AL

L E C T O R

La acogida dispensada por el pblico al libro "Co leccin Cables Pepa Simanca" editado por la Seccin de Propaganda de Daniel Lemaitre & Ca. Ltda. me llev a buscar entre mis papeles viejos algunos cables ms e historietilias del terruo, dirigidas a Sinesio, seudnimo de Gabriel Bustos Villarreal, otro enamorado del "Corralito" y su folklore, con quien a menudo sostuve paliques en la Prensa. Hallados en buen nmero, pero insuficientes an para formar un tomo igual en volumen al que arriba me refiero, resolv incluir en captulos apartes, Cartas de la ta Bec a Francisquito Marimn, Chispazos y Escarceos Literarios dispersos en peridicos, as como las composi ciones poticas dejadas de incluir por una u otra causa en el libro "Poesas", editado por la Secretara de Edu cacin Pblica del departamento en 1953, como contribu cin al homenajeinmerecido creo yocon que me abru m la simpata de mis coterrneos. Y como el presente libro no tiene pretensiones de universalidad ni nacionales siquiera, sino las modestas de quedarse en el "Corralito de Piedra", lo he bautizado con el nombre de "LA APA", nombre que no acepta la Academia pero, francamente, no me atraa ponerle "La Llapa" como ella deseara, porque no me van a entender en Chambac. Aqu unto al agua salada, la apa es la apa.
Daniel Lemaitre

C O R R A L I T O

DE

P I E D R A

MI

TIO

MI GU E L

Cuando traspaso el zagun de la casa solariega de mi ma dre, la misma de todos los Tonos y Macis, siento como si de trs de m se cerraran las puertas de la vida y me hundiera en un lago de recuerdos. La penumbra verdosa de sus rincones, la paz inalterable de aquel ambiente en donde mezclado con jazmn y albahaca flota siempre uno como relente de paredes y baldosas hme das; ese aroma de vetustez que el tiempo va alquitarando y los murcilagos fijan con el almizcle de sus abanicos; la inva riable permanencia de las cosas en su noble apostura, colonial; hasta las mismas viejecitas Ignacio y Rita Crizn, sentadas en la portera desgranando su rosario, todo, todo me saca de la hora presente y como si el tiempo me tomara de una mano y me pusiera la otra en el pecho, con paso ingrvido y sujeto el corazn, comienzo a subir los escalones de la casa del Marqus de Valdehoyos. En el rellano, ancho ventanal mira sobre el jardn. Un r bol de mango tiende chales de sombra sobre la pared. All es t mam Pepa, mi abuela, la cabeza blanca inclinada ante un tiesto de gerneo, ms all Luchi, mi ms querida ta, cruza ba jo el sol de Mayo, cortando flores para Santo Domingo, dijrase

qm oque! $u ondor mouda se lo dieron los espociosos mbi*3* de fa cosono. Pero yo voy en busco de to Miguel cuyos dios de solieron, yo mvy moduras, se desJzon all mismo en un entresuelo con ventanos o lo huerta, y a donde solo llegan a mezclarse con el t - tac del reloj lo sordina del mar o el canto de Iqs cucara* d w o i. S que me va a dor un juguete. Los guardo en un a rc i de cedro en el cual acumula tambin pequeos efectos remata das en la Aduana. Esa es su mana. Antes de entrar me detengo a atisbor por la untura de lo perto, sobre todo para concretar el pretexto de mi visito. La coma, de con i najes, con ganchos de plata y rodapi alm idona do, nene blancuras reposados y alio de mano fe m e nil. Sobre io offombra de estera, asoma un par de pantuflas de.caneva. All est to Miguel en su mecedora colonial leyendo el Correo oe Ultramar, cobe la ventano. Lo luz llega tamizada por un rbol de grosellas y todo lo ciel entresuelo flota en una claridad de agua m a rin a . To Miguel! To Miguel! le grito e irrumpo en aquella es tancia lleno de atractivos. La llave del mirador, privilegio con rareza acordado, es ta en su clavo. El bal de los juguetes all tam bin. En la ven tano muchos pojaros revoloteando esperan la hora de la p i tanza . " Porque ta Miguel o quien el amor jugara alguna trasta da en sus mocedades reparta ohora todo su afecto entre les pojaras y los sobrinos. En llegando la hora silbaba y de todos los rincones de la huerta acudicn canarios, azulejos, cucara cheros y hasto moras mulatas. Coman en su mano y se posa ban en sus hombros y lleg hasta tener preocupaciones por e;los! de su modesto sueldo buena parte se le iba en el alpiste y cquello se le convirti en un censo. Venan por cientos! Su bondad corra pareja con escrupulosa honradez en to dos los actos de su vida as fueran los ms nimios. Una vez le pregunt Jos Mara Lozano si poda darle la hera justa y to Miguel de contestarle: Pues hombre, ayer tena yo un minuto de atraso con el Pblico, pero como hoy sbado lo arregla el seoz Flrez, no s si en este momento estoy exacto, a la verdad, no podro decirte... _ 4 _

D A N I f l

I E M A 1TRE

osi pos to Miguel uno vida de muchos aos ajustada c. apreciaciones de moral e higiene, salvndose de catarros con ; aroguas y zapatos de caucho, leyendo y fumando en su re a->so de paz o dejando vagar su pensamiento tros las volutas de humo a zul. De aquel amor de su juventud guardaba todava, quiz >a Hecho cenizo una reliquia en el dije de su leontina. De sus s. jenes sentimientos paternales saban muchas cosas el arcn de los juguetes y los pjaros de su ventana.

JOSE MARIA GONZALEZ CONCHA He oqui un nombre ligado al Corrolito de Piedra, no por raigambres de familia sino por algo que ho de conmoyerlo por muchos aos, como es el plano regulador de la ciudad de Car tagena . Algunos aos vivi entre nosotros Pepe Gonzlez Concha., ctroyendo coda dio ms amigos y admiradores de su alta per sonalidad, no slo por la inteligente labor que realizaba, snc por su natural sencillez y sus exquisitas dotes de gran caballero. La labor de Gonzlez Concha fue ms que un trabajo tc nico de urbanizacin, una obra de amor a Cartagena. Era un enamorado de ella y gozaba intensamente escudriando todos sus detalles arquitectnicos en templos y palacios, asi como en las casas particulares; le placa encontrar los razones climti cos de ciertas particularidades en entresuelos, puertos y ven tanas, ponerlos en valor y aferrarse a ellas para cismar por su continuacin, asi fueran sometidas ol moderno sistemo de edificacin. Todo paro l era motivo de prolijos exmenes, no solo de calidad y disposicin de los materiales nobles en los edificios coloniales sino en el movimiento de fbrica y tcnica de oboileria, tan sabiamente ejecutado por los maestros espaoles. Su coleccin de fotografas del Corrolito es asombrosa por la cantidad y diversidad de detalles all reunidos. Puede ci cirse que no hoy un solo rincn de mrito olvidado por. l, Poro donde verdaderamente se super Pepe fue en b pla nificacin para el arreglo del Convento de la Popa, minucioso

) t I A l I TO

DE

P I E D R A

q e aquol tu andar menudto m lo dioron los espaciosos mbi to de to cosooo. Fo yo voy #n busco do fio Miguel cuyos dios do soltern, yo muy maduros, so desloan all mismo en un entresuelo con entonos o la huerto, y a donde solo llegan a mezclarse con el te toe <M reloj la sardina del mar o el canto de lo,? cucara* dnW i S quo mo vo o dar un juguete, los guarda en un arcsi de cedro en el cual acumula tambin pequeos efectos rematados en la Aduana, Esa es su mana. Antes de entrar me detengo a atisbar por la juntura de la puerto, sobre todo pora concretar el pretexto de mi visita. La como, de cortinajes, con ganchos de plata y rodapi almidona do. ftene blancura-, reposadas y alio de mano femenil. Sobre ! >i alfombra de estero, osoma un par de pantuflas dq.caneva. All est to Miguel en su mecedora colonial leyendo $1 Correo de Ultramar, cabe la ventana. Lo luz llega fomizada por un rbol de grosellas y todo lo del entresuelo flota en una claridad de agua marina. fio Miguel! To Miguel! le grito e irrumpo en aquella es tancia lleno de atractivos. La llave del mirador, privilegio con rareza acordado, es ta en su clavo. El bal de los juguetes all tambin. En la ventona muchos pjaros revoloteando esperan la hora de la pi tanza. . Porque to Miguel a quien el amor jugara alguna trasta da en sus mocedades reparta ahora todo su afecto entre los pjaros y los sobrinos. En llegando la hora silbaba y de todos los rincones de la huerta acudcn canarios, azulejos, cucara cheros y hasta moras mulatas. Coman en su mano y se posa ban en sus hombros y lleg hasta tener preocupaciones por ellos! de su modesto sueldo buena parte se le iba en el alpiste y aquello se le convirti en un censo. Venan por cientos! Su bondad corra pareja con escrupulosa honradez en to dos los actos de su vida as fueran los ms nimios. Una vez le pregunt Jos Mara Lozano si poda darle la hera justa y to Miguel de contestarle-. Pues hombre, ayer tena yo un minuto de otraso con el Pblico, pero como hoy sbado lo arregla el seoz Flrez, no s si en este momento estoy exacto, a la verdad, no podra decirte...
4 -

D A N I E L

l E M A 1T R E

o tio Miguel uno vida de muchos aos ajustada aciones do moral e higiene, salvndose de catarros con as ) apotos do caucho, leyendo y fumando en su re(Xi2 o dejando vagar su pensamiento tras las volutas uno ozul De oquel amor do su juventud guardaba todava, quiz .-cha cenizo, una reliquia en el di|e de su leontina. De sus tes sentimientos paternales saban muchas cosas el arcn , juguetes y los pjaros de su ventana.

JOSE MARIA GONZALEZ CONCHA He oqu un nombre ligado al Corralito de Piedra, no por raigambres de familia sino por algo que ha de conmoverlo por muchos oos, como es el plano regulador de la ciudad de Car tagena , Algunos aos vivi entre nosotros Pepe Gonzlez Concha, c rrayendo cada da ms amigos y admiradores de su alta per sonalidad, no slo por la inteligente labor que realizaba, sino por su naturol sencillez y sus exquisitas dotes de gran caballero. La labor de Gonzlez Concha fue ms que un trabajo tc nico de urbanizacin, una obra de amor a Cartagena. Era un enamorado de ella y gozaba intensamente escudriando todos sus detalles arquitectnicos en templos y palacios, as como en las casas particulares; le placa encontrar las razones climti cos de ciertas particularidades en entresuelos, puertas y ven tanos, ponerlos en valor y aferrarse a ellas para clamar por su continuacin, as fueran sometidas al moderno sistema de edificacin. Todo para l era motivo de prolijos exmenes, no slo de calidad y disposicin de los materiales nobles en los edificios coloniales sino en el movimiento de fbrica y tcnica de albailera, tan sabiamente ejecutado por los maestros espaoles. Su coleccin de fotografas del Corralito es asombrosa por la cantidad y diversidad de detalles all reunidos. Puede de cirse que no hoy un solo rincn de mrito olvidado por.l. Poro donde verdaderamente se super Pepe fue en la pla nificacin para el arreglo del Convento de la Popa, minuciosa
5 -4

O A N l l l

l I M A I T I I

b que verti todo tu buon gusto y conocimientos iL Ct dio quo llegue o sor uno roolldod oso obro, lo d podr ufonarse do postor oigo verdaderamente beilo y do gron M w ti poro ol turista, y si os agradecido, no deber ofcridor. poto entonces, oigo quo recuerdo olii su nombre.
urbanista

So ho ido osto querido amigo tras cruot o inmisericordo er k^modod, sin (legar a ver terminada lo Catedral de Sol, irnaginodo y comenzada o realizar por l en los zocavones do las Mtaot de Zpaquir. Todo noi llego tordo, hosto la muerto, dijo el poeto, pero lo vos no poro I. Lo de Gonzlez Concha le ho arrebatado con e! debntoi del artista puesto y contemplando cnjo Iba so* londo de los bloques do sol gemo, fantsticamente iluminado tfstoftzociones milenarias, una Catedral Gtico no soada ni por los artistas de la edad medio. In lo peto musical de Gustavo, mi hijo, de la cuoi hacia parte, tuve ocasin, muchas veces, de gozar su charla exquisita, ilustrada stempre con interesantes apreciaciones de maestro, y tomb4n de escuchor su bellsima voz de baritono, que su mo destia no dejobo prodigar. Su muerte, sinceramente me ha apenodo.

NOMBRES PROPIOS SIGNIFICATIVOS lo encantadora dama Doa Blanco Becerra de Romn, es* f 080 sobrino Henrique luis, daba uno chicharronada en "El Cortijo , su cosa campestre del Bajo de Miranda, en el ca mino de Turboco. POrece que o Quique, como le llamamos, se le sublima !a aficin taurina orando lo soda de su fbrica sabe a whisky, y cualquier domingo alegre se vuelve "Domingun". Lo cierto es que ese da le achuch" una voquilla, aunque sin malas con secuencias. pues del revolcn sali apenas cojito y sacudin dose el fondillo. Pepa Simanca lo supo y le envi un cable en estos trminos:
-

* I E l

I E M A I T R E

Del Bajo mo han Informado que uno becerrillo blanco coti c o s q u e te monea puos la toreaste achispado. Cuando ests en ese estado busca lo negra o barrosa, chale el tufo o otro coso, chopo limn, come tierra, p ero ... una blanca becerra? No ves que es casi tu esposo? imo fue a dar a Coll, porque doa Blanco es ca ntona Doa Auro de Meza, quien por lo visto es dora, tom lo defensa del cuado y me envi la r debojina":

UE OYE CONSEJOS NO LIEGA A VIEJO"

(De Henr'tque a Pepa) Primer pase un natural, segundo de orejo a rabo; y, le han Informado mal, o no d usted en el clavo, pues no fue cuestin de trago sino un lance original: Al cogerme, ia becerra, ella fue quien qued monea, pues me di su MANO BLANCA no es una suerte que aterra? Yo estaba RODILLA EN TIERRA y no fue becerra blanca, tampoco negra o barrosa sino una Blanca Becerra que, sin el casi, es mi esposa. Chupe limn, coma tierra mi querido to Daniel, que en lidiar una becerra nadie me quita el cartel. .
7 -

C O R R A L t . T O

DE

P I E D R A

No hay duda que la Tauromaquia, o mejor dicho la aficin a ella, produce muchos cronistas y todos son un vidrio de Veneca . No se les puede tocar, ni se puede decir nada de su dies tro preferido. Contra su "fenmeno" nunca hay razn, y suel ten ms espinas que la pica pica en verano. Si tendr que arrimarme al Papa Guerrero, a Don Fermn a Nacarillo o a Obispo y Grana para que revuelvan este co tarro y queden las cosas en su punto. Pero Dios me libre! Sera peor.

AGENCIA MATRIMONIAL Entre las cartas de felicitacin recibidas con motivo del homenaje que se me ha hecho por la direccin de educacin pblica, al que ha cooperado gran parte de la ciudadana, as como las diferentes sociedades del Corralito de P.'edro, y en tal forma que he contrado una deuda impagable con esta ciu dad, he recibido una muy original del doctor Jos Mara Lozano y seora, que dice as: Querido Daniel: Tus panegiristas han olvidado decir que a ms de poeta, pintor, msico, perfumista, agricul tor y ganadero, eres un hbil coordinador de matrimonios. De esta actividad tenemos nosotros gratsimos recuerdos. Recibe nuestro fraternal abrazo. Jos Mora, Josefina. En efecto, he tenido ocasin, varias veces en mi vida, de precipitar, ms bien que coordinar, matrimonios, pero en mi actitud al respecto no ha habido morbo, ni ciencia especial al guna, sino ms bien un recndito placer psicolgico, malvolo hasta cierto punto, que nos ocurre a todos cuando tenemos una cuchilla Gillette en las manos y vemos un cordel muy tenso que no acaba de reventarse. Lozanito estaba completamente enamorado y por timidez para estas cosas, como ocurre siempre a los forenses onte un documento por hacer, le ataba las monos cierto complejo de

- 8-

D A N I E L

L E M A I T R E

cdigos, artculos y pargrafos para escribir una carta tan bo bo como la que necesitan las mujeres, y no se atreva a escribir le a Josefina. . . Una tarde les invit, a l y a ella, a pasear en carro descu bierto y aquella misma noche pidi a la muchacha. Lo mismo me pas con Luis Carlos Lpez, el Tuerto, quien por su natural burln no se atreva a "dar el paso" pensando quiz que iba a caer en el ridculo de los adocenados petime tres del Corralito de Piedra. Escribe cuatro necedades aunque tengas que hacer un es fuerzo, le dije, y dame el papelito. Un papelito, nada ms, no escribas carta. Lo met en una novela y se la envi a Aura Marina Cowcr-, mi prima, recomendndosela como muy bonita, sobre todo en el captulo primero, por donde seguramente se abrira el libro. V santas pascuas del altar. Felicidad inmediata. Ambos estaban enamorados y ambas tambin. Slo fo l iaba la Gillette.

BASE BALL EN LA UNIVERSIDAD Haba llegado de Bogot Jos Mara Lozano con su gra do de doctor en Ciencias Polticas, sus 25 aos, su talento, sus ganas de trabajar y tambin su poquito de marrullera barto lina al servicio de geniales chanzas con que solio y an suele divertir sus entreactos en las muy graves y ogotadoras ''uncio nes del foro. Cuando yo estaba de Alcalde, por ejemplo. Lozsmto, co mo le llamamos los viejos para distinguirle del homnin-o de su padre, supo de varias intentonas del R. P. Bustos para ' : : : me asistir a un retiro espiritual, internado en la coso de k s Je sutas, y supo tambin de mis co roeo!eos y esguinces poro ex cusarme de tal disciplino ton desacorde con el carcter to de este servidor de ustedes o quien lo consorte dicee o me nudo: T eres "rabo caliente".
Conque tuvo lozanito magnifica base pora o ,* ss coe rcigo uno* cuantos das. Me envi una corta tirmodo d i roock? muy confuso por un tal Pedro AnorzteQut o cceo ato* m A m o m m ** te concebida en estilo religioso paternal, imbuyndome m de9 *

C O R R A L I T O

DE

P I E D R A

licicis espirituales derivadas de aquellos parntesis de recogirriento en Dios. Y adems, todo se me facilitara. Como Alcal de podra salir en cualquier momento si fuera necesario. Co mo industrial podra dar una vuelta a mis laboratorios en las horas de recreo. Opona pues a todas mis excusas, conocidas por l, la manera de obviarlas, y por ltimo,Oh, amabilidad comprometedora!para atenderme y ayudarme en "esos pe queos dramitas matinales" conque los aos me iban molestan do, estara a mis rdenes un hermano enfermero recin llegado de Barranquilla. Tres das me tuvo pensativo la contestacin negativa a ran fina esquela y a la postre resolv hacer una visita personal a la residencia de los Padres. Pero cuando iba en ese comino me encontr con Lozanito y al notarle cierta sonrisa socarrona fin giendo no haberme visto, sbito chispazo me ilumin y me acerqu para levanatrle la mano como se hace con los boxeado res en el ring. De que me la hizo me la hizo y muy bien hecha. Pero como hay tiempos de rer y tiempos de llorar, pocos das despus tuvo l una mala maana. El xito vena a su lado. Ya tena distinguida clientela; ahora era profesor de derecho civil en la Universidad y se acer c al doctor Simn Bossa suplicndole el honor de dictar una conferencia en el aula a su cargo para mayor brillo de su pro fesorado . Amable, y bonachn como siempre, accedi el lustre fo rense a su deseo y fijle fecha y hora. Pero como cosa del d ia blo, en el momento preciso no haban llegado sino muy pocos estudiantes, mientras Lozanito se paseaba un poco nervioso por el claustro. Qu pena!! Sinembargopara recursos los ab o g a dosse dirigi a unos muchachos que alborotaban el patio en plena prctica de bisbol: Muchachos, les dijo, pasa sto y sto, pero como tambin la conferencia va a rozarse con el derecho del Deporte ustedes me van a hacer el favor de entrar a escucharla. No seran ms de quince minutos. Por fin el aula estaba llena. El Dr. Bossa se sent tranqui lamente. Pas la mirada por el auditorio y hubiera comenza do, de seguro, si no hubiera visto al uno con un bate, al otro con la manilla todava puesta, un peto de catcher sobre la banca
10 -

D A N I E L

L E M A I T R E

y dos bolas encima del pupitre, suficiente equipo para calar le cosa, y dirigindose a Lozanito le dijo sonredo: Qu te parece; Jos Mara, yo me voy para mi casa por que se me olvid la pelota.

N I C K

Z U B I R I A

Haba cortado esta serie de "Corralitos" para arreglar mi maleta de viajero, pero acabo de escuchar por la Radio el ho menaje rendido a la memoria de Nicols de Zubira, y todava con una lgrima en mis ojos, quiero, antes de partir, dejarla caer en estas cuartillas como recuerdo para el amigo desapa recido, y para felicitar luego a los promotores de aquel acto, cuya exquisita espiritualidad ha debido sumir muchos corazo nes en melanclicas aoranzas. Si el discurso de apertura por Manuel Benito Revoilo fue delicadsima oracin plena de poesa y sentimiento, las voces a do, de Luca Tono de Martnez y Josefinita de Gmez Naar parecan esfumar la silueta de Socorro Gmez, la bella y joven viuda de Nick, fiel traductora de su msica y de su sentimiento, hacindole aparecer a l ante el teclado, volteando la cabeza como sola hacerlo para mirar a quienes a su lado gozbamos sus momentos musicales. Si justas y sentidas fueron las palabras de Fulminante pa ra recordar las actuaciones del lamentado amigo, como algo de positivo valor y brillantez en nuestro mundo social, deliciosa y agridulce fue la crnica musical retrospectiva de Nez Bcssio, quien con el apunte de unos cuantos compases nos hizo revivir pocas deliciosas del Corralito de Piedra, cuando antes que to do, la espiritualidad rebosaba las copas de la juventud y fci genialidad de Nicols las llenaba con inolvidables melod as. Porque Nick era el artista de la alegra, siempre dispuesto a llenar con ella los momentos de su vida, de la vida fvgaz, po ra la que nunca tuvo conceptos desgraciados porque como ge ; tista mantena su alma plena de ideales y no poda rozar sus pequeneces. La Radio ha poblado esta noche los mbitos de ,G.v fage11 -

C O R R A I I T O

DE

P I E D R A

na. de esa Cartagena tan querida por Nick, con las sentidos canciones que ella le inspirara. Mi recuerdo, como la araa que se descolgaba hasta el piano cuando tocaba aquel otro Nicols de Zubirla, su abue lo, ha bajado tambin por el hilo de la reminiscencias para or le tocar como l saba hacerlo, y sobre las teclas del piano da cola vagaban an los ltimos acordes cuando, en la puerta del gran saln vado, la voz de Tito de Zubira comenz..a recitar pausadamente una elega, lo ms bello que haya salido de su pluma. Por la magia de sus palabras el desaparecido ha vuelto a sentarse al piano. La gran araa de cristal se ha iluminado. En las amplias butacas del estrado toda la familia escucha en recogido silencio. Las viejas tas llevan sus pauelos a los ojos. Por la casona seorial, rfagas de brisa nortea atraviesan tra yendo aromas de jazmn y haciendo balancear un mecedor vaco. Mientras tanto, gozo asomado a este cuadro de dulces re cuerdos y aquella lgrima que senta rodar por mis mejillas vie ne por fin a caer y enturbiar las ltimas palabras de este mi apunto emocionado.

E L BARRILETE MONSTRUO Por aquel tiempo en que Miguelito Torralbo aruaba "Bienmesabe" en la alacena del Padre Gmez, llegaron, como todos los aos, las vacaciones de diciembre y con ellas las bri sas norteas al Corralito de Piedra. Nuestro hroe viva con sus padres en la calle de Don San cho y vela pasar todas las tardes a Fernando Gmez, Eugenio y Senn Gonzlez, Elvirito Franco, y toda la muchachada del barrio, con sendos barriletes a la espalda, en direccin al Te jadillo y a las Bvedas para elevar "Coroneles", "Estrellas", "Mara Palitos" y toda clase de cometerla, conque los gamines de entonces alegraban el cielo vespertino cuando empezaban a despeinarse los cocoteros. Muy fcil hubiera quedado a Miguelito ir a la tienda de lo nia Felicita Altab y comprar por medio real uno de cinco
- 12 -

D A N I E L

I E M A I T R E

runrunes y brillo rites colorines, poro entrar en el ejrcito de los "elevadores" y demostrar su pericia en cobrar, echar colados, poner correos y hasta sacar navajas de un fondo de botella ro ta y amarrarlas en la cola del suyo pora cortarle el hio de la existencia al de cualquier rival pretencioso. Pero, para qu tenia l aquella brillante imaginacin que* convirtiera la reprimanda del Padre Gmez en un abrazo de felicitacin cuando la pilatuna del "bienmesabe"? Pora qu le servan la aritmtica de Bruo y los latines aprendidos cuando era monigote del Padre Bersal. Y lo que su fantasa le sugiri tuvo realizacin en el potto, pues el corredor de la casa era de proporciones reducidas pa ta el montaje de un barrilete gigante o "brbaro" como l de ca, cuya cola despus do atravesar las nubes llegara a conto nearse elegante y serena en las regiones de la estratosfera. Y asi lo haca adivinar el ir y venir de muchachos entran do y saliendo ds su casa, comentando especificaciones y no ciendo conjeturas sobre el resultado ms o menos feliz de aquel atrevimiento areo. En efecto, las varillas eran de caabrava hendidas, ios. cu chillas de sacos vacos de harina cubiertos con papel de colores, los runrunes del tamao de medias tortas de casabe, k j co a de cabo de manilla y los tres hilos y el cordel de algodn entorchodo y grueso. El da del estreno fue sacado entre varios muchachos, y e-t la muralla hubo temerosa expectativa cuando al o. *o.. soelten! aquella barbaridad de tres metros de altura cc-^enc o, e'evarse majestuosamente. Poro a qu ese miedo? NAkjuetrto se habla enrollado el cordel a la cintura y sonrea ante su t v n io con la tranquilidad do un tcnico. Sin embargo, pese a su ciencia, como a los tremi metros do altura la brisa peg en firme en el barrilete y o 'o se tve nuestro hombre suspendido en el a ire como un '.".o-o'X- ' lW* bo gritos de angustia. Menos mal que arrastrado o - '\ e r o muralla abajo, y faltando as el punto fijo de wan truo fue perdiendo altura y cay por las cercan* o=? *'ovtal mientras el muchacho araba la plazoleta de o> Soveoos m la cabeza, con los pies y con los brazos. Todava a los sesenta aos. Miguehto CMMbtt potoAtco y 9 lo achoca al tremendo revolcn de tor<ks

13

El C

UADUO 01 IOS HUERFANOS

0 9 wS

hos tormentosos y ios comq

*{ Jim fttt M , tuvo lo intftti

nocin o codo uno.

oc o Dono ido C arozo (C a n u ta) como 1 c.von sus amigos, un puesto de pagador asi rmkxjo a Teniente pora los efectos det sueldo, pero a nuestro hombre no le pareca bien !a cosa si no ostentaba un kepis con fot dos galones correspondientes y lo mond a hacer, muy J !a irante, con lo cual se sinti un verdodero m ilitar. Eran d os d Revolucin y Don Luis Felipe Jaspe com anda ba el Bohjn Ovtco. con cuyos hombres se hacia el servicio do ;o-'v> todos os noches, y en una de stos dispuso que saliera Carozo como Jefe, ol frente de los soldados reglam entarios. C o.oo, octemas de no tener muchas ganas de pasar ia noche en tormo distinta a !o acostumbrada con el cuadro de sus amigazos y habindosele convertido en sustancia la cuestin de su grado militar, le reclam a Don Luis la espada correspon diente. espoaa ni que espodaie d>o el C om an dan te Jas f 3 ? un ^ T v- todos los demos. Y a ellos soben c?ue O eres el je*e. Aqu no hay espada. Pero el ' Teniente" Caro 3 's s. en tee, alg o represen* s hcXbrosv?id?, ^ importancia Va senta sobre sus y i ooucta. a o SoTrvw i . . r . _ ., --------a g a n . i k S jS_ o . pa 2 c ^ T S n u ? ; cuyas c m e n sau o s ? ,echistosos e r a n m n muv conocidos, le dije' 5 $ aas chistosas eran muy van a decir ^ o r * O b ls i? ^ ^
-

5 1 * me P n9 una M itra me
\A -

D A N I E L

LE M A I T R E

LAS

C I G A R R A S

i : e 'as canastos de flores con que la amistad n\ abrum dio de m ora, recib uno bellsima de mis queridas am igas 1 0 M ana, Juanita y Candelita Bossio, seoras respectiva mente. de Rumi, de Bentley y de tequerica. Mi agradecimienser 00 por via'o como ol recuerdo que do tan gentiles dos .onsorvo asociado ol Club da "Los C igarras" fundado per . ? pato esparcimiento de un grupo de am igas y alentado en as solones do esa gran dorna seora doa Ju lia W atts de Basna, o qoien Dios c o n s e je por muchos aos como prototipo de gilo d e lo vieja sociedad cartag en era. Cuando de domos se habla, es mejor no referirse a fecha nmguna, pero si podremos decir que estaban ellas en ese mo rreara en que el capullo de los rosos comienza a entreabrir sus --'o'oj y todos es claridad y belleza en el jardn de las ilusio nes: cuando las cigarras imprvidas cantaban al sol d e la ju ventud, solazndose en delicias reuniones mezcla d e costurero, chochara intrascendente, one steps am ericanos y fados portu gueses. aires que hacan fu ro r por aquellos d ias. Como ocurre siempre entre la muchachada, aquel Crculo dispuso el nimo de otras encantadoras chicas p ara fundar, tambin, uno semejante: El Iris" del que derivaban muchos mo mentos de alegra aderezada con cierta pimientilla de rivali eoci, hija de nuestro temperamento hiperblico y tropical Todo iba como miel sobre hojuelas y osi hubiera continuado s- a l aproxim arse las fiestas de Noviembre, no se hubieran a* cercado a mi algu n as C igarros p ara pedirme les escribiera un Himno, cuyo estreno, con perdn d e la modestia, fue luego un xito, por lo cual me colgaron m edalla d e oro en una fiesta cam pestre o rg an iza d a con tal ob jeto. Tcdova seguan las cosas como miel, pero no yo sobre hojuelas, porque los C ig arras estaban en sayan d o e n , el saln d e Doa Ju lia una com parsa p ara entrar, d isfrazad as de tale?, a l baile del da once, b a jo los acordes del Himno y naturalmen te, las muchachas del Club Iris p rep arab an tam bin el suyo per re entrar en la misma o rm a . Al Iris se le deca por antonom asia la 'inquisicin", por ser en aquel p alacio en donde se h aba form ado y ten an lwgar los en sayos b a jo la m irada d e aq u ella otra gran seora toda elkj
-

15

iyg era doAo M anuel Aycordi * uventud. lo o i, pora d M dr lo sociedad cloro, pera muy IW es haban hecho i ver on a Antonio i os ir taI
ro d a desafian#fe ru

he del baile, pcwo dom ina* la ;rededor de los muchachas, Sfc en n# gM de boti
(/rg

: r ,rro ce ios Cigarras recordado aora en lo vetada

le 27 de morco, ego o ver entonce*/ en virtud de a q u e lla exn porfcter<*o, uno especie de "C onvncete", oque) do*v akt cuono q*je eowivocodameie rne a tr ix/yeron y qu me ta c muchos stroobore. Codo *ez que la orquesto in iciab a t .. ooapcves en bo<*es posteriores, o pareca una comisin Irsq y iupbcobo expenderla o in de no provocar rep re so!as d e la l . Y no hay que olvidar que A ryrito , usaba un bov r, " u / grfese en das de eervescenca p o ltic a , Hio pocos noches en el oair de O b ra S e n a y //aru/a d e len, recordcoa^o ten ^ c e s err.pas en presenta de A na Torre*. hoy seexo de Arojo, y despus de revivir fe agr*ow>c# canea as oa^s oaile$, en un momento de silencio can c sonraia de a aoranza vagando an en v js labios, dijo,

Ano trtes con rouena gocc, dndole un escobazo al tiempo: f soy lf s*a consvoa'}

t os
se^cr Jc* _ g . 'jeror, -oos,

H E R M A N O S

J A S P E

* ^ e r o efe! presente ao, publico rao>dc btog'ofja de codo uno ^ y Jaspe, cuyas a% teboUj-waag e 'testote^*05 ' - s*igundase como po 16

0 A N

M A

r oficef de k do* HerrrOnc* rno/or* O QUImw no conoc*6 pcx hober O O OnfM (mi CO^>Vl'W oJ pirem ile iw rt poro lo pw|u h/yj ||)||l'X'kO del C<> j ffC M E r iw i w oqvi su ecoerdo CC^O cortogenero wfl M pifitv de *mpr<-io q >e fiOCO 'nOfO r i et erto, Aflkxuo, e1 moyor, lyrtflo oc(ui > o prinw o to w v licore ' mio* on d deponofr 'fento de Boiiyor, I iegorido o -o*otoi y c#ro 1core e" bogo e*"itonce, io; premer coli o d . m seovndo de jvwci pnmesro ^ foro de >9uridod,, exprop*>do por et monopo'b c />f abieci e 1 gOb* NCdez. Lo moqyinorio de' io fe o porijr o yno de teii. bveda de ib i rrty?o!b y o$ dento^lo 3i*o Hoce y pscoi, podion erie ejet y r>*5 o$ de exin, como r&l'J&f'io e ocrvei e^yerzo ndyflKioi. ero no eror. poco b ori'' O C del irrtere&Ofrte homixe y.
1 < 5 9 6 t v ve e n t r i i l }'' i O r O S v r i p o t Oe . o j de pesoodo e r b to ti> E n brrvps de p o r g o , adrr r < > 0 > e r r > e r r t e e " p o o o d o t . C O r 1( d s O l i P O ' L o o r o l y i r iC * O T i e r i i e r ^TiO d e Oc ^ '' : e x 'r o r .je f o s . C o s fiib de M anzoni So, e n lo b o h b , , p e r o v e o p o r io Ito oe r i o iTO' o pesqysrcs t .ri olente p o r o j o r o ' * zor io oo'j'fdo r O O te r IO p rirro , o b b n p o r okjun de*ectc e k / f 'e'ot , C O " O o c * V t i C Otre corr.pofto e r i o le doro e i ^ o b < e c b o en h ' . C ' O 0 n o Ho
i

5 noe por dor Joc G ootofioyor C O ' ' ' i o o o e n r t e i o ' e c o > e C " b o . tbrico tuviero'' ove u & p e n d e r t w o 3 poco de co' n s f x z s i i ' . todo "odo e e s f a e r z o de dor Pib p e , co"<o odo :u e d-'j'O o e oo y c u r.or'b ' e d e b e rpedor c o ~ o e*

DRAMAS EH LA PARPOOUtA
T e o b d e i ; C d e o b D o r o t e .n o d e l J i m n e z c o s o d e C o r o

E t t o n c o b B

T o b o c o , d e P o

o o j p o d o r**i / Q f

p e r O 'i Z o 'o d e

' 1

A b

|0

r r b

C o r o s r c i o

CORRALI TO

DE

P i E D RA

Hospedbose all, a la sazn, una Compaa de Cmicos y entre ellos un oven Quintero, panameo, y otro cubano de apellido Fajardo. Ambos, para ayudarse en sus escasas entra das, sacaban un periodiqueo en la imprenta Villarreal. Por alguna diferencia entre ellos. Quintero empez a ha blar mal de Fajardo y a indisponerlo con la duea del hotel. Las cosas se fueron agriando, y una tarde al pasar el primero frente a la barbera Surez, le dijeron que Fajardo haba esta do all con un foete buscndolo para castigarlo. Al enterarse, fue al hotel, se arm y busc a Fajardo hasta encontrarlo en la calle del Colegio. "Ven para que me ds foete, le dijo, y sa li de tros de Fajardo, quien corri hacia la plaza de La Hierbo, pero le di alcance frente al husillo de la Alcalda y le hizo des plomar con un balazo que se aloj en la columna vertebral. Esta desgracia hizo mucho ruido en la ciudad. El heridor se entreg a la Polica. Esta tuvo buenos infoi mes de l, como empleado de comercio en Panam. Nombr abogado defensor al doctor Eugenio Baena. El da del juicio estaba ya plena la sala cuando se oy rui do de gentes que venan, trayendo al invlido acompaado ds su padre, como para hacer ms fuerza en el Jurado. El doctor Baena hizo una defensa conmovedora, y ccus impresin por ser l liberal, y conservador el defendido. Entre otras cosas dijo: "La bala que hiri a Fajardo no fue lanzado por Quintero sino por la lengua del herido, que haba pagodo con calumnias los servicios recibidos de su amigo a quien de fiendo. Los antecedentes de ese herido estn ensangrentados, pues su padre que lo trae aqu, mat en buena ley a otro oersona en Panam". Quintero fue condenado a prisin por muy bre^e tiempo. Cuando Don Juan Mainer y Trucco arregl el teatro de la Calle del Coliseo, Justiniano Len abri un restaurqnte en el patio ,atendido por una negra muy servicial y atenta. Se deca que Fajardo viva a expensas de ella. Len tena un hermano enfermo de lepra incipiente o quien, por esta causa, rechazaron una noche en la puerta del Teatro. Esto lo afect mucho, y como era muy amigo de Fafordj .a misma noche en que ocurri este incidente le dijo:
13

D A N I E L

LEMAI TRE

"Hombre, maana vers una obra ma, pero no te vayas a rer". Al da siguiente, en los bajos de una casa del portal de los Escribanos apareci ahorcado su cadver.

BAILES, DULCES Y PUALADAS Era el tiempo en que esta ciudad bailaba en el Saln de Grados de la Universidad, y los lutos, hasta por parientes le janos se regan con tarifa de aos, meses y dios, inquebran table. Ya Henrique Romn se haba dado trazas para aplazar e' baile del 31 de Enero hasta el da de Reyes a fin de que pu diera asistir Cristina Castillo, encantadora damita quien, hojo el rigor de la tarifa, andaba an de cabitos negros. Pepe Mogolln, Ernesto Lemaitre, Jeneroso Jaspe, Rafael del Castillo y otros, hacan, en un entresuelo, la lista de invita dos, para lo cual tomaban mentalmente por calles y carreras para que no se escapara ninguno. Despus hacan cruces para eliminar. Esto parece un cementerio de papel, exclam Jeneroso Jospe cuando acabaron de tachar. Entre los nombres crucificados estaba el de un joven Mo tos, porque al decir de ellos, sus hermanas cerraban la casa y se llevaban hasta el gato para el baile. Lo cual no fue tan mo lo haberlo dicho como haberlo sabido el ofendido, y ya vere mos ms adelante en qu pararon aquellas misas. Mientras, se preparaba todo para la fiesta. Fueron nom brados Pepe Mogolln de bastonero y Ernesto Lemaitre jefe de ambig. Este ltimo encarg los dulces a doa Gertrudis Peorredonda, de cuyas manos salian los mejores pudines, flanes y pastelillos, todo de tradicin espaola. Entre las golosinas haba dos palanganas de ' 'slos de Nie ve" o "Huevos de Nieve", novedad de origen francs -aida aqui por la Madama Lecompte y cuyo presencia en los bufets elegantes ha continuado hasta nuestros das.
Pero aqu voy a hacer otra pausa en mi relato pora dec r que doa Gertrudis fue maestra de su ahijada doa Trwo
19

C O R R A L I T O

DE

P I E D R A

rres Garca quien, desde el sitio de Gaitn, vivi en mi casa y pas a mi madre aquel su caudal de conocimientos repstenles, de donde vino la fama de los dulces de la nia Matilde Tono" cuando, despus de la muerte de mi padre, puso una dulcera para procurarnos el sustento. Digo de la nia M atilde Tono porque tambin hubo, ante rior a la de mi madre, una buena dulcera en la calle de la Universidad, la de la nia M atilde Calvo. Y ahora continuemos con la historia de aquel baile, qu estaba de malas. En efecto, cuando llegaba Domingo Perin con los "Hue vos de Nieve", una mala pisada di con l, con los huevos y los vidrios rotos en mitad de la calle, y mientras algunos de los ca bezas all presentes se lamentaban del percance, apareci, ja deante, Santiago Capurro y exclam: Estamos de malas, en la Barbera de Surez hay guachafita y la cuestin es por el baile". A Matos le haba llegado el cuento de las cruces por el correo de las brujas, y acert a pasar por la barbera cuando Rataelito Castillo se acicalaba para esa noche. Verle y entrar para insultarle fue todo uno, pero se exalt demasiado, y aga rrando una de las tijeras del Fgaro, le propin una pualada sin mayores consecuencias pero suficiente para formar Uemolinc en la tranquilidad del Corralito y desbaratar el proyectado baile. De todos los jvenes perjudicados con el acontecimiento quiz fuera la ms doa Crista, pues a su desilusin hubo de aadir los das de cabitos negros que le haba robado a !a ta rifa .

EL

COLEGIO

JIMENEZ

El colegio del maestro Juan Pablo Jimnez era un venero de cosas corraliteras y un avispero ae muchachos tremendos. Profesaba el viejo el axioma de que la letra con sangre entra, y cuando deca delante de un rapaz: Todo trapo a la calle era para que se bajara los calzones, y detrs iba la muenda con una penca llamada "Matas M oreno", porque sacaba lo malo y meta lo bueno.
20 -

D A N I E L

LEMA1T RE

Cuando no poda forcejear con algn muchacho .ms que Sangolotino, llamaba a su hijo Olegario, un muchachote alto y muy fornido: Olito, Olito! Y Olito cargaba al reo a caballito de miel para que, inmvil en sus espaldas, recibiera los perrenca zos de rigor. Sin embargo, un da not el viejo Juan Pablo que a cada cuerazo quien gritaba era Olito, porque el ajusticiado era Adolfo Fuentes, muchacho de dientes muy largos y a cada zurriagazo se los clavaba a Olito en el pescuezo. En tiempos de huevo de iguana los muchachos se venga ban del maestro colocndole unos cuantos sobre el escritorio. Por una de esas fobicis congnitas les tena horror y se erizaba ai verlos. Tanto era su pnico que infunda a sus alumnos !a misma repulsin dicindoles que no comieran esa porquera pues la iguana costaba con !a culebra. El colegio de don Juan Pablo tuvo dos cosas curiosas. Una ci ellas era un pozo sin agua, donde el maestro tiraba cuanto cachivache quitaba a los alumnos. Por cierto, unto al brocal estaba recostado un escudo de piedra semejante al que est en las Bvedas. Ese escudo pas luego al caf de La Marina y all se pierde su recuerdo. La otra era un coche del tiempo de Mari Castaa que pa saba su reumatismo crnico en el zagun. Los muchachos se metan en l y formaban gazaperas insufribles. Cierta vez don Juan Pablo esper que hubiese adentro cuatro o cinco, para meterse l tambin y ordenando a su supuesto cochero: Cami no de Pars! las propin una muenda sobre cuatro ruedas no vista hasta entonces en el.colegio. Y as iba la escuela de don Juan Pablo por aquellos dulces tiempos de Ernesto Lemaitre, Pacho Franco, Pepe Mogolln, Amaranto Jaspe y tantos otros cuyas diabluras ponan a funcio nar con frecuencia a Matas Moreno, o en momentos de ejem plar conducta oan interesados los relatos del viejecito, como cuando les hizo abrir los ojos explicndoles "que el bacalao se llamaba as porque el pescador, en su demanda, "va. . .callao'. Y dejamos para maana otros apuntes de aquel estableci miento de enseanza, cuyas aulas estuvieron en la misma ccsa del Estanco del Tabaco donde han estado sucesivamente el Co legio de Irisarri, la habitacin de don Joaqun Pombo y he\ la Academia Colombiana de Comercio.

CORRALI TO

DE

P I E DRA

E L COLEGIO -II-

JIMENEZ

En la escuela de don Juan Pablo sucedan cosas y quisi cosas como suceden en todas las escuelas. Un da era la campana del colegio tocando ella sola por que Ernesto Lemaitre le haba amarrado al badajo un cordelito negro y desde el dormitorio le haca repicar, lo cual acci dent a Olegario, hijo del maestro, cuando se levant para ver y no viendo a ninguna persona tocar se priv. Otra vez fueron cinco exploradores, quienes con la plata de "la cosita" haban llegado a reunir la importante suma de un peso, como capital de la compaa, y se huyeron del colegio con rumbo a Bogot. Esto alborot a la ciudad y sajjeron co misiones a buscarlos hasta dar con ellos en Turbaco. Pero des pus de todo, lo mejor era or los comentarios del viejo Juan Pablo: Vea usted, deca, quines son los hroes? El Manco Po rras, un hombre postergado, y Vicente Espinosa que se come de una sentada el capital de la compaa! En esta de las diabluras infantiles, como en todas las es cuelas, los alumnos llevaban la peor parte porque Matas Mo reno se las cobraba unas veces con razn y otras sin..ella. Sin embargo no hay puerco gordo al que no llegue su San Martn, y un da muy caluroso apareci en el tinajero, la antigua ne vera del Corralito, una patilla inmensa que el maestro Juan Pa blo haba encargado a Santa Ana para obsequiar al doctor Juan A. Fortiche, de quien era gran amigo, y cuyo onomstico so celebraba ese da. Hubo concilibulo por los rincones, y con una finalidad no cierta pero entrevista, los granujas acordaron algo muy bueno para sus intereses: Con su permiso, maestro, voy a tomar agua, iban di ciendo y cada uno enterraba su lpiz en la provocativa panza de la fruta. Cuando don Juan Pablo se percat de la cosa lanz un grito: Mi patilla! Mi patilla convertida en Puerco Espn! Pero no hubo ms remedio que comrsela, y aconsejado por el calor de puso su clera, seccion el cncolo para l y entreg el resto del "animal" a los muchachos. En la escuela de don Juan Pablo la aritmtica mereca es- 22 -

D A N I E L

LEMA1TRE

pedal atencin. All nad el clebre sistema, adoptado des pus por el maestro Zambito en la Veracruz, de dos mucha chos, uno arriba de la banqueta y otro debajo, para explica cin prctica del numerador y del denominador. Un da explicaba que la cantidad, era capaz de aumento o disminucin pero no admita comparacin con otra cuando nc era de la misma especie. Y como Manuelito Csseres se queda ra en babia ante aquella oracin abstracta, le llam:..Ven ac, granuja, fjate bien, a m me est doliendo mucho la muela, y se llev la mano izquierda a la quijada, mientras con la derecha le pellizc la empella al muchacho. Te duele? Si, maestro, pero no mucho. Anj ya vers, y ahora? aadi dndole un pelliz co feroz.Ay! mi madre! grit Manuelito. Bueno, eso es para que t veas, a m me duele la muela y a ti te duele la barriga paro no se puede comparar el dolor. Y satisfecho de sus mtodos, feliz en su noble misin de ensear, al que no sabe, discurra la vida del buen maestro Juan Pablo. Quiz turbaba su plcido bienestar una.cosa so lamente, y era ver que a su hijo Olegario, ese hombrote tan fornido, no se le ocurra otra cosa ms espiritual que poner una mesita con frutas en el zagun para venderle a los alumnos. Quiz por esto le dijo un da a cierto amigo: S, hombre, los hijos! Ay! los hijos! No ves. Mientras que Pacho all arriba se emperifolla y dice how do you do, how do you do,, este otro, aqu abajo no pasa de "mit e platanito y mit e queso".

EL PADRE MONTES Al hablar del Padre Montes lo hago con referencia a los apuntes taquigrficos tomados durante mis conversaciones con Don Jeneroso Jaspe, es claro, pues su Ministerio fue por cit < ? ' los aos de 1870 a 1880 y todava no haba entrado ye pe-' ningn portillo al Corralito de Piedra. El Padre Montes era de raza negra, pero de mycha inte ligencia y sobre todo posea vasta ilustracin en Cnones Con mucha frecuencia altas dignidades de la Iglesia acudan a e > en consulta para resolver los atrancones Esta superioridad dio cierta altivez, y ms siendo de cobrcito, por k> cvol no per-

C OR R A L I T O

P ' E D R A

donaba quo se ie llamara Padre Montes a secas, y a quien as osaro decirle le responda: "Seor Doctor Montes me llamo yo", Se llamaba Luis y le decan "To Burro". Tena uno maero muy particular de hablar y, como un tic, aada un foyl des pus de cualquier jaculatoria. As pues, en la procesin de? Viernes de Dolores oan los fieles en su recogimiento las pala bras modosas de "To Burro" cuando deca: "A qu cae Josoues... cargado con el peso de la croues ay!". Me parece que te estoy oyendo deca Don Jeneroso. Por aquellos tiempos las cosas no andaban muy bien de calderillas, y el Padre Montes, para ayudarse, tena un caf en la calle de San Agustn, hoy do El Porvenir, en un local don de funciona actualmente la Sastrera "El Corte Americano". Con los huevos pericos, el caf con leche y el dulce de cazpiroleto, especialidad del cafetn, amn de las escasas misas de difuntos, porque entonces casi no se mora la gente, y uno que otro ochavo en la bolsita de cuesta dominical, iba ej. virtuoso Podre tirando su carreta por esta v id a . Menos mal que era muy ocurrente y siempre tena conter tulios atrados por su pintoresca conversacin salpicada de chis tes y una que otro pimienta de olor. Y as, se le deslizaban en tre abanico y chocolate muchas horas sosas que tena el rebj del Corralito. Viva el buen Padre con varias parientas suyas, y entre ellas haba una muchacha muy buena moza, cuyos atradivos traan de cabeza a los socios del terrible club de "Los Floridos", pero especialmente a Justiniano Zubira, quien estaba ya casi al reventar con tanto caf y pericos en el resta ura nte del Padre. Como el "To Burro" no tena nada de eso, ya haba nota do la cosa y le amarraba la ca ra . Ello di mala espina a Justiano, y hacindose el cazurro le tir a fondo una pregunta capciosa:Don Luis, le noto medio cambiado conmigo, pasa algo? A Jo cual contest el Padre Montes: N, n, nado, ese ca r cter que tu tienes, te alteras mucho, cualquier dio le sale un chichn a C y soy yo quien ten di que sobarle la manteca!
24 -

EL

LEMAI TRE

FANDANGOS-I Los fandangos de Cartagena comenzaban despus de los festejos del 11 de Noviembre, y continuaban por Pascuas pora terminar en la fiesta de los Santos Reyes. Su mayor aliciente era el pique entre conservadores y liberales, representados s ta* por los fandangos de El Pozo, y Gimanl, y los del bando ccntrorio por los de Chambac, Se les di ese nombre aunque en nada corresponda con lo mscia del fandango espaol, y consistan como todos sabe mos, en carrozas alegricas detrs de las cuales iba la msica y gran acompaamiento de gentes entusiasmadas al calor de aguordientes y mistelas, con gran abundancia de mujeres, quie nes generalmente cantaban los versos y cuchufletas dirigidas al partido contrario, sirvindoles de tema cualquiera acontecimien to de actualidad. As, se escuchaban aquellos versitos que declan: Slita Romn y Pedrito Maci el ao que viene se van a cas.

Que quiz oyeron cantar, de nios, Tino Pareja y el doc tor Coste!, Conchita Micotao y Henriqueta Grice, queridas reli quias que an nos quedan de aquellos viejos y buenos tiempos. Si por ejemplo, un inocente angelillo, haca cualquier co propia de la edad como la hizo el dios del Amor en el carro chambaculero, qu oportunidad! Qu tema tan importante pa ro una copla en el fandango del barrio, y con cunta satisfac cin llegaron a cantarla las mujeres al golpe de la tambora: Pobre Chabac con su dios Cupido que en la calle Larga se c . . . 1 el vestido. A veces, la letrilla de un fandango, sin miramientos para el dolor de un padre, cantaba:
- 25 -

C O R R A L I T O

0 E P <E 0 RA

Jos Exandn llora a tu hijo tu hijo so t muri. Jos Escandn llora o tu hijo tu hijo iba s doct. La msica de esta ltimo lleg a ser la ms popular en tos anales del Corralito, y evidentemente la meloda era ton alegre y tan pegajosa que lleg hasta lejanas regiones. No ha mucho recib yo una carta de Bucaramanga, de algn intere sado en el estudio del folklore nocional, pidindome la m sica y la letra de este clebre fandango. En aquellos felices tiempos, ante un xito de Chambac, el entusiasmo del pueblo contagiaba a todo el mundo y llegaba o subir los balcones de la alta sociedad. As fue como Misia Mercedes Polanco en compaa de otras amigas bordaron uoo bandera de seda con los tres colores de Cartagena y el escudo de la India Catalina en el centro. La cosa caus gran revuelo en la pacfica ciudad que todo lo saba antes de suceder, y naturalmente, en algunos estrados democrticos se incoaban yo peligrosas represalias. El da en que fue izada atrojo numeroso pblico a la calle de las Carretas. El doctor Vicente Garca, efe poltico enton ces, acudi personalmente a suplicar a doa Mercedes la qui tara del balcn. Ella se neg, pero como el doctor Garca in sistiese, al fin convino y sin dejar de complacer al suplicante la coloc en el mirador de la casa (hoy Hotel Nez) desde donde poda ser vista por ambos barrios de arrabal, y as atrajo ma yor nmero de espectadores todava. Pequeas cosas capaces de estremecer a toda la ciudada na. Deliciosa historieta que fuera balad si no estuviera toca da por los hongos antaones de la ciudad procera.

F A N D A N G OII No podra decirse que los piques entre Giman y Chambac fueran una cosa tremenda, porque a pesar de toda la acerba de las letrillas fandangueras nunca hubo derramamiento de san gre. Todo se reduca a uno que otro chichn en la frente e in
- 26 -

DANIEL

I EMAI TRE

cultos dta contendora a contendora, porque eran ellas, los muje res, ios ms exaltadas. Generalmente las puyas eran del Pozo para Chambac, iC-:o:.-do a relucir los miserias y defectos de ios pobres pesca dores de lo playo de Los Tortugos. Chambac componte mira qu porrazo, en Quitrfn lo Diosa y bandera de raso. Aqu el Pozo sublimaba el lujo de su Diosa, ocupante del nico Quitrn que habia en la ciudad, lo cual era un xito in discutible pora el barrio de Gima ni, y un honor quierx.sabe c mo alcanzado. El lider chambaculero era Severo Lascano, y de ah tam bin que las mujeres de la plazoleta del Pozo cantaran detrs de un carro alegrico: Severo, Severo, que tiene tres nalgas por eso no pasa por la calle Larga. Vaya usted a saber el origen de ese terceto de posaderas. A m me ha sido imposible averiguarlo con certeza, y aunque o vislumbro, vale ms que se quede perdido en la noche de los tiempos. Ahora, volviendo al Quitrn, no est dems sealar en es tos apuntes algo relativo a los coches de punto o de plaza, y de uso particular. En Pars se llam Flacre, en Madrid Simn, por haberse llomado as el primer cochero de ellos. Las distintas formas de carruaje recibieron nombres de Cup, Tilbury, Calesa, Volanta, Tartana y otras, como Quitrn. La Calesa era coche especial de Sevilla y el Quitrn de nuestra historieta era algo parecido, con las ruedas muy grandes fe y el cochero montado en el caballo. La Tartana era semejante, pero en p ro p o rc io n e s mucho |. ms reducidas, a los primitivos mnibus que circularon en Cor27 -

9 H A l l T O

P ' E D R A

tofl*0, * J

..-ionio de las de Espaa, por don Amaranto ' nuinhn un cochero Itamodo Benito P into. Des

cortn Gilberto Castillejo, pintado de aman 0 ja C W oJ fus ton popular como lo fue un c > riocre, donde caban cmodamente o cho per* . j qcj g don Manuel Joaqun A ra jo , y llamado c coche ossobo muchsimo y sus dos caballos iMujrodffl cuando lo arrostraban p o r mas de mea a no.__ nemsan vo de nio, cuando en la vuelta o'za. . yj_ 5ocra de! Cabrero, la tanza de La Ratonera pene f- aecho del caballo de aquella y lo d ej muerto insfan.-Limante Puede decirse que fue ese el primer o ccidente de , .
nvTo en el Corralito de Piedra.

CUENTOS

DE

PESCADORES

No hay pescador que ponga el dedo d onde deb e ser en cuanto ** trato de mostramos con el brazo el ta m a o de un pez , -- por e1 Generalmente se tocan el c a n d e le ra . Los ca za dores son menos exonerados, pero sin em bargo, or Ju an Anleporioletino, el hroe de ta escopeta de fsforo, lleg a a irnior que cuando haba muchos patos l pona p lv o ra poca, rrunion hasta la boca y tiraba regado como a b a n ic o . Nuestro Jimeneco, el As del Club de Pesco, nos cuenta de un Mero socado por l, dei cual no pudo tra e r a tie rra ms que un soo pedazo porque su tamao era superior a! del b a te . O tro dio ya de regreso de pesca mordi el anzuelo un Jurel d e gran corpulencia y fuerza, tanto como pora e co n o m iza rle cn co millas de gasolina tirando del c o rd e l. N a tu ra lm e n te estas casas sxeden muy raros veces, todo el mundo no tie n e ocasin de presenciarlas. Y asi como ocurren estas, se les ocurren o tra s p a ra m ar car la propiedad en e( reparto, cuando regresan de pascar en grupo. En cierta excursin al bajo de Salm edina, slo haban rasado a la cajo comn dos o tres porgas g randes y e l resto , poda decirse, rancho de pesca ditos m angueros. Jim en eco *e cort la cola a las pargos de mayor tam ao, y despus, cotil o 28 -

I E t

E M

I 7

R E

t o quien no quiere k) coso, m anifest en la Asamblea de Popa :es i _/o s" se conocan por lo cola cortada. Pero, como ya - ,< _ d.chc, que ca como les ocurren cosas o ellos, tam bin las ventan, R afod Fuentes tuvo un pensamiento luminoso y dtvetcm ente lo puso en p r cca . As, cuando lleg la hora del reparto, todos los pescados tenan la cola mocha. A m tam bin como cazador me Han ocurrido cosos paro r? Je r ir . A lguno vez estuve posando das de vocaciones en "H ono .'as", lo finco de Em ilio M eluk, cerco de M a rla la b a ja . Por la ' c-janoo ios '.oros vienen de lo cinaga despus de ca er so pltano, volando en parejas, cog mi escopeta y con dos tiros m ot fcilm ente dos pares. Pero yo refer la cosa aumen tndolos o doscientos. Venan tantos! La enorme p ila de inocen tes onm aes me haba asqueado y manifest que jarrjs volve* ro a c a z a r. La verdod ero que yo nunca haba cazado ni me gustaba ese d ep o rte . Jsr ' ".o Jirodo, "C a ro de Palo" no era ni cazador ni pes cador pero tuvo uno ocurrencia como la de Jimeneco viniendo de Cere en la loncha "C o lo m b ia ", en cuya cubierto recogan el moco ms de ci' pavos pertenecientes a distintos pasajeras, pero Jiro d o v a a uno especio! engordado con b a ta ta y cabe: ta de maz, y p ara diferen ciarlo le haba pin ta do de verde la cabeza con un pote de pintura que por a ll estaba rodando. Lo m olo fu s que puso en oulos de su astucia a Luis Carlos 'la, com paero de viaje, y que a media noche hubiera gran scncocho en com paa del C apitn Vctor Cochez porque cuando a rrim a ro n o l muelle a lo maano siguiente todos los pa vos tenan la cabeza ve rd e.

C I E R R A

P U E R T A S

Los cierra puertas durante lo guerra del noventa y nueve tenan p a ro mis quince aos un encanto p articu la r, no so lo p o r la sensacin de seguridad que despertoban onte el pe ro inc gn ito, sino por lo expectativa resultante de silos, y los m entarios de balcn a b alcn , suficientes p a ro llenar con a lg o cualquiera de aquellas noches a b u rrid a s y tris te , camo de Viernes Sonto. O ID 29

CORRA LI TO

DE

P I E D R A

Los mejores cierro-puertas, para mi gusto, fueron los escu chados en !o Gudad Valerosa, en donde pas el primer ao de la revolucin Todo era orse, all por Minguillo, en el barrio de arriba, el primer portazo precautelativo, cuando respondan sucesiva mente todos los zaguanes y el tableteo recorra la ciudad de Sur a Norte en el espacio de cinco minutos. Por el Colegio Pinoles mi residencia, pasaba la tromba anunciada por golpes lejanos, para luego escandalizar la cuadra y perderse, barrio abajo, en las sombras inquietantes de la noche. Gracias a Dios, al da siguiente muy temprano, sabamos por "Cabio", el aguatero, que el origen del pnico haban si do unos gritos aguardientosos de Salvador Pieres, a quien apodaban "Biscuit", o bien el mulo de Don Cerbelen Martnez, que se haba desbocado. Y como aquello era tan frecuente, los vecinos pasaban el ao asustndose por la noche y rindose por la maana. En el Corrolito de Piedra, los cierra puertas eran mucho menos frecuentes, solo me acuerdo de dos: el primero ocurri cuando un vapor de la Leyland Line lleg tarde, a las 7 de la noche, y al fondear tir un caonazo como era costumbre en los vapores de esa compaa. Hubo toques de corneta y con centracin de jefes en el Estado Mayor, jefe de la plaza era el General Ignacio Foliaco. El segundo fue provocado por un tiro de revlver escapa do en manos de Leo Grau quien mostraba su mecanismo a Gabrielito Jimnez o "Copi", como le decimos hasta ahora sus viejos amigos. Capi, de imaginacin muy viva y capaz de inventar lo ms difcil y peligroso que pudiera inventar un muchacho, 1ena genialidades para el comercio y descubri, con los filate listas Henrique Mndez, Leo Grau, Carmelo Cruz y Pepito G mez, que las estampillas "provisionales" emitidas por el Gobier no tenan inmediata acogida en los Estados Unidos al mismo precio marcado en ellas pero como el cambio estaba entonces al quince mil por ciento, podan acumular divisas en el Exterior. No bien cay en manos de ellos el primer catlogo de Montgomery Word, muy conocido todava, para ventas por correo, cuando form con los otros muchachos una especie de pandilla filatli ca para pedir cuanto cachivache se les ocurra. As lleg a ma- 30 -

D A N I E L

I E M A 1 T R E

nos de Leo el revlver del cierra puerta, mientras enseaba su funcionamiento a Gabrielito. Era tal el "pereque" puesto por todos ellos en la oficina postal que Don Juan V. Aycardi, el Administrador de entonces, les llamaba los "Escopeteros".

ESTACION DE POLICIA

Corran tiempos de dorada juventud para oradores, cron;stas, poetas y escritores como Redondo Mendoza, Ave, Jorge Artel y el Doctor Quiones. Este ltimo acababa de escribir por cierto su obra "En el Corazn de la Amrica Virgen", cuando una maanita plida y friolenta les sorprendi reunidos, el da de San Blas, en una casita de bahareque all en las estribacio nes de la Popa. El de San Blas ha sido siempre un da de fiesta discutible, entreverado de retobos, y entre las muchas cosas espirituales re bosantes del nimo del Cuarteto estaba lo de continuar cele brando a la virgencita morena y liberal cuya fiesta comenza ra el da anterior. Pero como las cosas espirituales suelen en veces verse miserablemente constreidas por las materiales, y en aquellos andurriales no era posible emplear el recurso tico de firmar vales, todo el proyecto dependa de la moneda fsica lamentablemente agotada. Qu hacer? Ya todos se haban volteado los bolsUlos al re vs y solo cay rodando un nikel de a cinco centavos de! doctor Quiones. Ave sali por all a cotejar un vigsimo de la Lotera "que hace ricos a los pobres" y hasta se llev un susto porque te na todos los nmeros del gordo pero al revs. Cabizbajos estaban bajo un palo de trup oyendo un tam borito amanecido cuando la nunca desmentida inspiracin de! poeta Artel, secundado por la recia acometividad de..Redordo les sac de penas y salieron, pues, a "fundar" una Estacin de Polica. La casa de la negra Irene se prestaba a maravilla para l asunto. Sala con pocos muebles y una mesita ni mandada a hacer para el seor Secretario. Reja de gruesas varillas entre la sala y el comedor. Magnfico. Esa era "La Reja" y all tra
31 -

C O t C A I I T O

O f f i f o | i

eflo metieron o Doctor QuMonorf b c o j pr*o. _ J tb m enfrasc o lo loctono do un portdk oo Aiol^w^ b monto, Htgrofo on mona o p oqfcp I oa^> *7 frtbtam oaio. cuondo M o n d o , poicfo domo. cowpoOno con tu burro corgodo do bofas Im ptoi y | h j J Seoeiorio lo nncion por contrnutnlt b dipwHto o i | g w o lld iila rtic u b I del Reglamentodo lo D in o tfto jfc no. mondo mojoguos do fagundo nono on el e^poquo d e w Hcwiot ofcionWciM. flU nbn o b expuoHo* d{o Ave. y por sor b 11
n m ^ t M li c o n d i n o a pogor solamente de poaoi d mto A p o lo emolumentos sirvieron poro comprar un por d i . d i vidrio y b expontin espmtuol connnu ato do tn b i cofigoi o b delincuencia, poro no por mucho *$&&& pum e n ttegondo o I mercado ol hombro do Ol bollos b e dpobibdo por un comportero ms so bid a y o poco iodo l t cuorteto estaba on chtrono.

Mi no mol que ol Comondonto General Cspedes, foro le v l tombMn y hombro comprensivo, so ri do lo calaverada y b devolvi do su bobillo b i dos pesos. E m accin quiz b comprondb ro perfectam ente el m pno no asi b frase soltada por Redondo en ese momento^ porque se qued con los ojos muy abiertos. Mralo, ton pendejo, contigo no voy o jugar nunca ms ol fofccbl

DEL

C A M E L L O N

Ahora cuando el Camelln de los M rtires ha llegado o su mximun de ornamentacin, tonto como de no coberb ni un pe rendengue ms, me parece interesante pasar un corto de su vida por b pantalla del recuerdo. Fue tol sitio, desde b fundacin de Cartagena, un simple camelln de tierra paro unir b ciudad amurallado con e l Ba rrio de Getsemon, pues entre ambos portes se interpona terre no anegadizo cubierto de mangles, y as lo fue hasta e l oo de 1865, en que comenz su adorno. El alcalde, don Flix Molo, le puso tres faroles de manteca de carozo en sendos horcones jorobados. Aquello, siquiera, permita de noche dishngw el

A N It l

I t M A I T t t

fc - c cvok|uer atthQAO comino <M uno ol otro bor^o. L> s pn-!i ko A q i fueron colocodos rtanpn do 1870 y o - - es?rno iUmobor da pociHcoe ducfoctatK que ibn

0 *c** - en < * 'o d fresco da lo farde, Alguno ron verdaderos mm" cu o da oiedod*s o [uigor por lo ogrvpocMn
Im n M V O tM Q?^dtSOf. No pocos ^ o i chocolateros n tevontobon ol toque de * !, pero muchos tambin otorgobon ton agradable reunin Kom o k a 10, cuando manaban en el ton de lo Catedral las 13 - - de lo quedo y codo mochuelo sala poro su olivo. Sjp-a* oquedos reuniones ta falto de peridicos poro sob*r y chismes de lo ponoquki. No asistir o ellas ero ipcivom w b mejor det dio. Ai discurran tos ptoctdxn ontoftonos hasta uno noche, e 8 de C E oembre del 76, en que uno horroroso degollina solido de lo rubro lo tto de sangre e hito abrir los o|os y pensar en uno - ? t Itfitnod). VMiron entonces toe forole* de petr leo y como ese progreso fue contemplado en reglo, se hicieron g<~o*"des hoyos para Honorios con tierra vegeto! y arborizar el posea Oesyododomentc ei paso del coroza ol petrleo no fue lo tcjforito pona ver doromentf esos hoyos y uno noche det 1w cjo octubre socoro a un borracho ahogado en una de los zan-cs y luego ol doctor Pablo CoAovero. quien con el oguo hcsfa m cuelo peda auxilio o grito tendido. loe escaos de omes eran sumamente cmodos por tu ir> cfincdt hacia atrs y yo quisieran los de mrmol actuales brin damos algo siquiera de oqueAo agradable comodidad. Loe bustos de los mrtires de 1816 fueron entonces colocodos a ambos lodos del paseo y han venido siendo objeto del homenaje llamado *Lo Coronacin" durante tas fiestas novem-

brinas.
Paro 1911 fue anchado el Camelln y se coloc en su cen tro la estatua de "No me tangere* por iniciativa de aquella gran dama que *ue doa Concepcin Jimnez de Arajo. El alcalde don Ral Bemett y Crdoba le puso el actual embaldosado y aprovech lo oportunidod poro destruir un kios co permitido en su extremidad, y que poco o poco iba crecien do con anexos servicios de acueducto, pozo sptico, etc. etc. Parece que el Camelln fue siempre, cuando no haba par ques, el sumun de un bello paseo pblico, pues todas las poblo
- 33 -

CORR A L I T O

D E P I E D R A

dones del departamento quisieron tener uno, comenzando por Barranquilla, y muchas de ellas echaron a perder hermosas plazos atravesndoles una plataforma recta de cemento del gus to ms deplorable. Hoy da, al empuje del burgomaestre Martnez, el Came lln ha perdido su caracterstica de tal, ocupada como est b mayor parte de su rea por arriates con arbustos y flores y con vistosos candelabros de hierro forjado cuya brillantez en la no che es sin duda mejor que la del aceite de corozo, perdido ya en las tinieblas del recuerdo.

B O B A D A S
Llamarse Manuela Cari era como para que le dijeran "Carimcola", y as se llamaba una ingenua amiga de don Jenenoso Jaspe, y as le deca por sobre-nombre don Luis Felipe, su hermano, el ms chusco de ellos. ^ Manuelito podra formar un trptico en mis recuerdos jun to con Ernestina Pombo y Rosita Vives. Un da entr la primera al almacn "El Faro" de don Jeneroso, para ver unos cuadros muy bonitos que le haban dicho. Despus de regodearse viendo la M aja Desnuda de Goya, el Nacimiento de Venus de Bougerau, y algunas otras obras fa mosas con mujeres tambin coritas, le pregunt a don Jeneroso. Dime, esas qu son? Qu van a ser, Manuela, no las ests viendo? Desnudos artsticos. Ay!, y sali corriendo tapndose los ojos con los dedos de las manos entreabiertos. Ernestina viva con doa Rita Cspedes en uno de los en tresuelos de mi casa. All las haba alojado mi abuela durante el sitio de Gaitn, y all se quedaron . Pero Ernestina haba pa sado algunos aos de su juventud en Bogot, ol lado de su ma drina y eso se le convirti en sustancia para toda la vida. Se refinaba mucho para hablar. Silbaba las eses. No se coma ninguna letra, y deca, s, para adentro, como si hubiera naci do en la Plazoleta de las Nieves. Un da lleg a casa una negrita sirvienta de no s quin,
34 -

D A N I E L

L EMAI T RE

se col de sopetn en et corredor, sin dar los buenos das y puso en la mesa un paquete diciendo: Aqu, ejta ejto que manda la na Mercedes para la na Matdde. Ernestina cosa por all cerca y la increp: Nia, nia, qu es eso! llegue primero al dintel, toque la puerta y hgase anunciar. A lo que respondi la palurda-. Je, e, jab bebbun caol Ut ta loca, nia? Y Rosita Vives, segn me deca don Henrique Romn, tam bin tena sus cosas. Una noche, en casa de doa Sola Romn, en donde pasa ba una temporada, estaban de visita varios jvenes de con fianza y alguno de ellos la molestaba: Rosita y t por qu no te casas? No te han faltado ena morados . No mijo, a m no me gustan los hombres porque tosen mucho por la maana. A adems, se casa uno y despus?.. .a viv, a viv a v iv ... Por qu se le quedarn a uno en la contra recmara de la cabeza estas bobadas?. . . No s, pero las recuerdo y sonro.

B A R R I L E T E S

Los barriletes, pese a los juegos modernos y aun con el peligro que entraan sus colas enredadas en los alambres de la energa elctrica, no han pasado al olvido. En estos das fi nales de diciembre ya se escucha su run run por los lejados. Antao ms que ahora, fueron deporte imprescindible de todo muchacho. Las muralles, desde Santo Domingo hasta Santa Catalina se vean llenas de gente entregando a la beisa multi colores cometas para luego, ya elevadas, cobrar y echarles la colada, ponerles "correos", y hasta, muchas veces, remontarlas de noche con farolitos de papel, encendidos. El run run del barrilete junto con las rfagas de diciembre marca el paso de una estacin a otra y es raro quien, ya hom bre, no sienta al escucharlo melanclica aoranza de las vaca ciones escolares y de las noches navideas. En algunos pases, como Puerto Rico, la elevadP de ba35 -

C O R R A I I T O

DE

PI EDRA

rrletes es un deporte pora hombres y las ployas se llenan * individuos que hocen apuestas en dinero, ponindoles cuchilla* en la cola, y tratando de cortar e l hilo a l del contendor cr brando el barrilete para que remonte y pegue la cuchillado nt otro o arrindole hilo p ara burlar este intento. Aqu en C artagena los hermanos Francisco y Mjcols de Zubiria, ya hombres hechos y derechos, conservaban el gusto por ese juego. Subidos en el mirador de su casa, favorecidos con lo briso del norte, dejaban que sus barriletes quedaran so* bre el m irador de los Pasos, Jos M a ria y Puchucho, calle de los Carretas, quienes rem ontaban tam bin los suyos y entonces conrenzoba el duelo de los cuchlias Fue tan popular el especiculo que la gente acuda a ia Plaza del M atadero (hoy de !a Independenc a ) pora ver el reSUrtodo de aquellas competenciaas areas. Fue ese el primer SOdium del Corrolito de Piedra. los barriletes eran la alsgra de los vertorrllos esquineros en cuonto llegaban los primeros soplos de Pascuas, y la formo de barril, de donde les viene el nombre, era la general aunque se hacan "Estrellas" y "M orapa litos". La clsica form a triangular de la cometa ha sido siempre desconocda en C artagena, ta l vez porque las fuertes brisas de la orilla del mar no exigen ese formato especial. Cuando las barriletes tena n cinco "ruiirune*" o "zumboPoseer un0';|p res" en el arco se les llom aba "coroneles Sos era motivo de orgullo para ios muchachos, y muchas vecss nbn causa de tragedias ineinarrables coimo una de la qeie ru protagonista. Lo brisa soplaba fresca y nmantena mi soberbio coronel a y .u .1 uiiuru, en mogniTicos C O fTToneas, imo me cambiaba por ate. tro telizl Pero que sob a yo de 1 a inestabilidad de *G S cosos de io vdo? Lte pronto 56 acerc un mucbocho, casi i un hombre, pidnck>me uno "cobrada"' y como daspfeciotvom ente se la negara. A| ofendido sin decirme una pallabra, cort el hilo de m fsSCidod y sali corriendo. 0 o

Qued paralizado. Perd e1 hobio viendo que m elegante coronel perdi nmedafmaente su orgulloso zum bido y bamba-

D A N I E L I C MA I T K C
teoodo como un guiopo miserable se alejaba poro caer quin jobe en qu predio lejano. Nunca en la vida, ni en mis proyecta, ni en mis empresas, be sentido un derrumbe de ilusiones ton radical como el de aaueilo tarde. Todava me acuerdo.

VOLATINES EN LOS PATIOS

Dice el historiador Corrales que el convento de San Diego yo figuraba como prisin cuando el incidente que provoc lo detencin del Cnsul francs por el Alcalde Atndete.
Lo cierto es que desde el ao treinta fueron desafectados todos los conventos de frailes y slo quedaron los de las monjas de Sonta Teresa y Santa Clara, y en el de San Diego funcion lo primera Escuela de Nutica establecido en Cartagena, bajo lo direccin de m bisabuelo capitn Rafael Tono y el alfrez de navio Pedro Mara Iglesias. El de Son Francisco fue ocupado por el gobierno pora di ferentes menesteres u oficinas, y en el pato daban sus funciones ios volatineros que nos visitaban de vez en cuando. Aunque tambin se efectuaban en el patio de la casa de don Federico Romero, hoy propiedad de don Henrque Lecompte, en la calle del Cuartel. All vieron los admiradores concurrentes ol clebre payaso venezolano Ramn Gonzlez haciendo de Indip PieJrojo y, romper, cabalgando en su coballo, uno serie de botellas con lo certero puntera de su flecho, Y dieron tambin el primer baile de "Negros Cubanos", nmero, segn parece, obligado en las fun cionas de circo, porque despus lo presentaron sucesivamente el Orco Chupani, el de Nebon y por ltimo, a comienzos de este siglo el Creo Lovande. Por cierto este ltimo cay aqu en inmejorables> jcondkor<es pora hocer negocio, inmediatamente despus de la guerra de las mil dios. Durante tres meses consecutivos d la mismo funcin todos los dias con lleno completa. As vido de dis tracciones estaba el pblico despus de aquellas noches lgu bres y silenciosas, bajo el imperio del foque de quedo. Los negritos de Chupani contaban:
37

C O H

A l I T O

DE

P I E D R A

Cantan aqu los Fijaos

Y silva n los gavilanes Y por I ro persiguen a los Dajaos, Ju ju de pltano asao Echale yuca a la olla Que si es buena la criolla Pa m ser el bien me sabe.

Y ya que menciono conventos, voy a hilvanar en esta pe. quena relacin algunos apuntes muy ligeros que tengo de mis convecciones Corra literas con don Jeneroso Jaspe. De pequeo alcanz ste a or misa en San Francisco y tambin en lo capilla de la Veracruz (entrada al Teatro Carta gena) inmediato al templo dedicado a San Antonio y en cuyos paredes interiores corra un zcalo de azulejos representando ia vida del Santo. los azulejos terminaron su vida empotrados en algunos ventanas de las casas de la ta lle la rg a . Por lo que a m respecta, recuerdo esa capilla ya desafeetada al culta, con la escuela del maestro Zambita, a donde mandaban los muchachos irreductibles del tormentado barrio de Giman. De all salan siquiera, con dos de los cuatro regas de la aritmtica metidas en la cabeza con la penca ' Matas Moreno" que sacaba lo malo y meta lo bueno. Ah y tambin con avanzados conocimientos en el juego de damas, porqwe el maestro 2ambto era un As del tablero, y en la puerta de la escuela funcionaba todas las tardes una pea de jugadores. Por cierto las t ichas eran hechas con vrtebras de sbalo, vieja industria cartagenera sonoras como de porcelana, y era una una gloria ver al maestro Zambiio cuando, con una en mano, saltaba por las casillas vacas para coronarse en Doma, tren como cinco tiros de pistola. M A Z U R C A S

Como dije en mis apuntes de ayer, despus de ios 'Ion* ceros" apareci en nuestros salones la 'M a zu rca '. En los pres gromos de compromiso figuraba siempre como quinta pieza de baile y as se ve en la siguiente copia de uno de ellos Oya obtencin debo o! distinguido clubman, mi querido amigo don

~ 38 -

D A N I E L

I E M A I T R E

Enrique Grau, poseedor de una coleccin completa de reseas y programa en medio siglo de vida social;
CLUB CARTAGENA Baile de etiqueta Noviembre 10 de 1898 PROGRAMA:

1Vals 2 Danza 3Pasillo 4Polka 5Mazurca

6Vals

7Pasillo 8Polka 9Danza 10Pasillo 11 Mazurca 12Danza No s por qu a la "Mazurca" le tenia marcada antipata el elemento joven de los bailes. Tal vez por ciertas dificuHacss en el cambio de pasos o por complicado mecanismo de las figuras. Sin embargo, haba algunos aficionados a ella. Para Da vid Juliao, por ejemplo, era lo ms atractivo del baile, y su coda vez que se tocara, amn de otras ms o determinada hora, cuando ya se podan mandar tocar como extras". Despus de cada pieza bailada, apareca en el fondo de' saln una tablilla con tetras grandes anunciando el nmero de rden y la clase de la siguiente, en correspondencia con el programa.
Este era repartido ol comienzo de la fiesta a damos y caballeros. El momento de comenzar o cualquier cambio ' Extras" quedaba o cargo del "Bastonero*', dueo y ...seor ce la orquesta, y cuyas actividades de aqu para ali > cte c ic para ac, parecan darte uno importancia de genera! e.~ *e*e

C O R S A U T O

DE

P 1E D k A

No ful nunca bailarn, pero ol fin aprend a bailar b zurea' porque cuando !a tocaban, los muchachos se n T' poro el Bar huyndole o tan antipticas cabriolas. y ento??* Lino len, autor del "Buen Tono", y por supuesto celoso dJw* tronero como debi comportarse todo caballero en soctedarf pona gran empeo en catequizamos para que furamos redimir toles o cuales muchachas en trance de "comer pavo en el saln. lo de comer pavo" fu siempre uno de los peores sudT eos parados bailadoras de antes. Sudaban fro, las pobrert ios. * lo moderno costumbre americana de no asistir a un baile sin patojo oficia!, o sea una especie de novio comanditan ha terminado con este penoso tronce, pero como todo en ln vida tiene las dos coros de la hoja del caimito, hoy el aova se lo comen en cosita, cuando no pueden conseguir ese acorn* peante, o cuando el barbion las deja vestidos y esperando c o r t o lo novia de Barranca.
EN TO D O TIEM PO HUBO LOCOS En todo tiempo hubo locos y en los presentes parece que todos estuviramas. si pensamos < :mo va el rr.undohcxriendo cabriolas en cira ios vidosos. Yo no h pestes aso!adoras porque lo Penicilina pone a royo los marcosas pera en cambk> las poblociones en salud se multiplican y s no los diezma la guerra tendrn que hacera vital, segn lo eseguraba el loco Hitler. En la M lsica, en la Poesa, en la Arquitectura, en el modo de vestir y en otros rdenes de la vida, los genios de hoy hu bieran sido considerados como perfectos chiflados hace ancusrr o aos. Las mujeres se cortan las trenzas y cambian los po neras por pantalones- Los hombres se afeitan el bigote y susti tuyen el saco por enteroecedoras chambras con pajaritos > flores. Pero lo que se llama loco de gritarle los muchachos por lo calle, o la verdad, no ha sido en ellos muy abundante el G m to Iio . Los ms populares fueron quiz, en los ltimos tiem pos, despues de Maricomanio, aquel que cuando asi le grita ban meta las manos debajo de los faldones de su saco-levo verdoso y las ogitabo como quien dice: ya te ol, "La Mam

DANI EL

U M

A I T RE

del Mesios como ella mismo se proclamaba y la loca Pichat", esta ltima era antillana y sirvi de coc por mucho tiempo a las medres para aquietar a sus Hijos y hacerlos meter debajo de la cama, cuando stas tenan todava rodapi almidonado. Su obsesin ero regresar a Curazao. Cuando se encontraba con alguien le decio: "Maldito perro, dme mi pasaporte pora vclver o mi tierra . Andaba siempre con un lo en la cabeza el que iba agregando cuanto deshecho hallaba en S os zaguanes o tinocos, hasta casi no poder con l. Pero lenta unos ojos ras gados y grandes acusadores de una bella juventud, a propsito ds lo cuol me dijo uno vez don Jeneroso Jaspe: Ayl mi amigo, pora consuelo de las feas el amor tiene oigo que nivela a las malucas. Nunca olvidar mi sorpresa, cuando alguna vez que eslabn de paseo en tierra mo linos nortamericonos, via o uno de ellos, gallardo mozo, acer carse a la loco Picho! con visibles muestras de enamoramiento. Me qued helado". Y asi debe ser porque yo tambin en cierta ocasin me qued, no dir como un granizo, pero si pasmado de sorpresa aunque fuera comprensiva. Regresbamos de Europa en e. viejo vapor " N o rm a ndis" en grupo de amigas entre ellos Vicente Velutini y el doctor Pete, caraqueos, "La Boba" Posada, el Tuerto Solazar y otros, colombianas. Nuestros sillones quedaban juntos sobre cubierta y desde nuestra primera charla comentamos la escasez de pasaje feme nino. Cuatro o seis viejas horrorosas y una sola muchacha pero infumable por flacucha, patona y espejueiuda. Sin embargo, como deca don Jeneroso, despus de una semana de viaje empezamos a encontrarle a la muchacho cierto e inexplicable garabato, suficiente paro que !a Boba P osado la convidara a limonadas y antes de llegar a La G uaira ya. te haba hecho un soneto pleno de amoroso gongorisma.
LA LLEGADA DEL OBISPO BIFFI

Para la recepcin del llusirisimo seor Obispo Biffi. cuando venia a consograrse en el ao de 1882, la ciudod entera se movi a fin de dar a aquel acto todo el esplendor pasible, no slo por los mritos del ilustre prelado, sino porque el poeb'
41

C O R R A L I T O

DE

P E D R A

deseaba demostrar el contento de todos quienes le haban cono cido de simple Misionero en aos anteriores, y ganados por su humildad y mansedumbre, hablan hecho peticin a S. S. el Papa para que le nombrase Obispo de esta Dicesis. Las entidades civiles as como religiosas hacan sus pro gramas para la mayor pompa del recibimiento. El padre Gregorio Daz, quien reem plazaba al Obispe cuando se iba de visita pastoral, efectu varias reuniones en la casa de las Ventanas de Hierro y fueron nombradas diferen tes comisiones para agasajar al Pastor. Viva en dicha casa don Bartolo M artnez Bossio, y en mo mentos en que ste iba dando nombres para determinada comi sin, entre ellos algunos de personas humildes, alguien le inte rrumpi para inisnuar que deban ser personas ms visibles so cialmente. A esto le replic don Bartolo, y anoto el detalle porque s que har rer a quienes conocieron su pintoresca manera de hablar; "Esprense, seores, que ahora nos vamos a revolver". Para la parte musical y artstica del recibimiento hubo en sayos en casa de los Jaspe (la de la calle del Estanco del Aguar diente) sobre todo para el del himno a cuarenta voces com puesto por don Camilo Delgado "Ya est aqu nuestro lustre Pastor..." Diego de Len (abuelo de doa M aruja de Luna Ospina) se present tambin con un himno pero sin msica, y c o j p o nunca folta el chistoso en estos casos, Salustiano Villarreal comenz a cantarlo haciendo una parodia con la msica de Delgado: "Ya est aqu nuestro ilustre Pastor Con Josas y Diego Len. . . " Entre los tripulantes de la chalupa de recepcin iba el po pular Juan de Dios Carransancio. El padre Biffi le reconoci desde el barco, primero que a todos: Juan de Dios, Juan de Dios! y le abri los brazos. La alegra del humilde remero no tuvo otra igual ese da. La entrada a la ciudad fue apotesica. La ciudadana en masa estaba all presente. Las voces de todas las campanas s? confundan con los vtores de la multitud. Hubo tres discur sos de la puerta de la Aduana a Santo Domingo, al ltimo de los cuales no pudo contestar el padre Biffi por estar muy fatigado. Al llegar a la plaza de Santo Domingo se detuvo para
42 -

D A N I E L

L E M A I T R E

contemplar la iglesia de donde hacia tanto tiempo se haba ausentado y en donde estaba la tumba de su compaero de misiones, el Padre Peregrino Robbioni, con quien habla hecho e' carioso compromiso de reposar juntos en el seno de la tierra si la suerte los separaba algn da.
L A M B O N E R I AS

La palabra Lambn no existe en el diccionario de la Aca demia Espaola, pero yo la pondra porque todo el mundo la conoce. La lambonera es el arte de hacer catamitas (otra pa labra por el estilo) sobre todo a los que tienen la vara de mando, o solamente por lo que potes contingere. Prototipo de la palabreja era en tiempos de la Patria Boba un seor Escudero, cuya tienda de ultramarinos estaba situada en la esquina del Portal de los Dulces, y prototipo de la inesta bilidad lo era el gobierno durante aquellos pininos de la re pblica. De modo que para ser atento con dulce de cazpi roleta y tarjetas de felicitacin en cualquier cambio, y sobre todo para manejar la "Chismosa" con tacto, el seor Escudero desde tem pranito se informaba cmo andaban las cosas por Palacio. Que un da haba amanecido Pieres con el bastn en la mano? Escudero al enterarse haca bocina con las manos y le gritaba a su mujer al entresuelo: Niaaa! Pieres! Que al otro da estaban las borlas en manos de Garca Toledo? Pues ah del listo Escudero para perifonearle a su consorte: Niaaa! Garca Toledo! Todo cuanto dejo dicho fueron palabras de don Jeneroso Jaspe, a quien yo visitaba cada maana durante una media hora, para anotar viejas ocurrencais de la ciudad y llevarlas luego a mi libro "C orralito de Piedra". Estaba la oficina de don Jeneroso en la calle del Cuartel, y era ms bien un bodegn lleno de cuadros viejos, santos para retocar, accesorios de pintura y algunos anaqueles con mon tones de revistas y peridicos viejos. Por cuanto a l respecta, siempre le vi en chaleco, de pi ante una mesa, cortando vidrios planos o bien me reciba la
43 -

CO M

A L I T O O (

PI EDRA

visita ooMndoM delante dol mostrador y soliendo de vez en cuando o ochar un vistazo o la calle. Y aqu hubieran terminado mis opuntes de ese dia si no (.cierta a pasar por all un Individuo propietario del ltimo zeppelin" de bolsillo que vieran pasar las calles dt-l "Corralito de Piedra", Hablbamos del antiptico mal que habla dado famo a Cartagena, pero gracias a Dios extinguido ya por completo, ontes de la aparicin del DC-4. Y como don Jeneroso inter calaba siempre en sus historietas algn cuento de Antonio Lindemn, termin con la receta inventada por ste y aconsejada o Pepe Cohn pora extirpar tal dolencia: Mira, Pepe, quieres acabar con eso sin que te den cloro formo? Encierro tres perros bravos sin darles ms que agua. Cudado como vos a echarles ni una prosita. A los tres das te pones en puris naturalibus, te untas salta Perrins con una brocha y fe asomas a la puerta. Listo el pollo.

EL

B A I S A N O

J A L I L

Comenzaron a llegar los sirios a Cartagena all por el ao de 1891, algunos con respetable capital como el seor Mebarak, otros a probar fortuna, y todos impulsados por la difcil situacin poltica y econmica de Palestina, sobre todo para los de religin catlica, inmediatos a las Fronteras Turcas, donde haca de las suyas el terrible Abdul Hamid, responsable de muchas matanzas de cristianos. Siempre se ditsinguieron los miembros de la colonia turca, como al principio se la llamaba, por su amor al trabajo, por su frugalidad y sus buenas costumbres. Llegaron jvenes que s? adoptaron muy pronto a nuestro medio, pero llegaron tam bin loros viejos de esos que ya no aprenden a hablar y aqu se quedaron hasta su muerte diciendo "bandejo" y "baisano" en el pintoresco guirigay de su conversacin cuando abordaban el castellano. Don Esteban de Pombo, muy amigo de chanzas con los cl:entes que llegaban a su oficina, le pregunt alguna vez a
- 44 -

N I t l

l E M A t T R E

03 s ; o plido se escriba con B de burro.

i
P o rta l

Este colando

snt.do de lo pregunto le contest que si Basmagi se escriba & de burro, Pombo debia escribirse con P de perro.

de los Dulces se llen entonces de pequeo cod < u c a c h a rre ra y su sistema de ventas era pedir precies a lu e g o rebojorlos hasta un punto inverosmil. Tal cas: *: a ! 1 do lo re b a jo que la sola enunciacin de un u tos traa la id e a de ella. As, una vez Pedrltq..Navarro .: - j unt la h o ra a su a m ig o Jalil y ste le contest detrs d * su tenderetes

, don B -dio, bero bara usted las cuatro y media, e Jolii a quien he mencionado, progres on el Portal de . j -y / d i abri una tienda en el Mercado, en donde iborioi'dod y simpatas personales le procuraron alguna .i---'-! y mayores beneficios, como para ostablecer ya un almacn en el centro de la ciudad. Asi lo hizo y su hijo, ya crecido, le hizo ver la necesidad c i u n conrador caiero dado el volumen del negocio. Don Jall era un os en eso de llevar los libros en la cabeza, pero escribirlos en costellono ero un misterio para l. Se opuso pues al sistema, aunque a lo postre convino y contrat los ser vicios de un jo /en Schotborgh, contabilista por horas en algunas tiendas. A los sirios, como o los antioqueos, les gusta entre rato tirar de la oreja al burro, y esa noche, precisamente la del da en que se estren su contabilista, don Jalil baj a la tienda y del cajn sac cuarenta pesos, para una agradable manito de cartas en su casa de habitacin. Al da siguiente, Schotborgh por un simple arqueo not la falta y pregunt: Don Jalil, usted retir cuarenta pesos del cajn? Hombre, y usted cmo sabe eso?le pregunt admirado. Por medio de la contabilidad todo se sabe, repuso el con tador. Don Jalil qued admirado y ms que admirado arisco. Tan arisco que resolvi suspender al contabilista para un tiempo ms propicio luego de haberle odo contestar afirmativamente esta otra pregunta-. Es si maniona yo regala diez besos una muchacha bonita bara combrar zabatos buede saberlo ninia Juanita, mi esbosa? i
45 -

BUQUES

DE

RIO

El "Higiond Mory" ero un buque fluvial del Msssp qy* vino por sus propios mquinas desde New Orleans, adquirido por lo Compaa del Dique en 1393, y bautizado aq u con ef ncmbre de " II de Noviembre". Iba a ser este vapor.Ja mayor unidad de la flota. Sus camarotes con comas de colchn y aguamaniles de agua corriente, asi como su alumbrado elc trico, eran coso nuevo y aquella pica en Flandes haba q-je festejarlo con mucho rumbo. Lo Compaa organiz un paseo de estreno con darnos y caballeros de lo lite social, pero el buque no haba trado piano, nico ortefocto capaz por aqusl entonces de asegurar buenas horas de baile, y una noche cayeron en casa los jefes de la Compaa y le propusieron a mi madre la compra de un piano verticol Blurhner" que permaneca callado en la sala desde la muerte de m podre. Me d6 mucha lstima ver salir escaleras abajo aquel ins trumento en donde el autor de mis das se sentaba con frecuenca o tocar los "Nostalgias" de Jungmann y la "Estrella confi dente", bella romanza de por aquel entonces. Qu bonitas eran esas cosas de antes! Un camarote con agua comente y bombillo elctrico. Saln de baile a bordo de uno unidad fluvial! Cmo avasallaba el progreso! Haba que ver. Y si por el lado del "confort" haba todo eso, por otro lodo la Compona del Dique y todas las otras compaas eran casi un negocio alegre. Pitaban los buques desde que venan an lejos. Pitaba el capitn para la Compaa con el pito grande. Despus, el Contador, para su casa. Era una estupenda serie de pitadas con su significado! Y por ltimo, all en el saln de mquinas, pitaba el Ingeniero, con un pitico muy agudo, saludos para su hogar legitimo y hasta para el que no lo era. Y cmo no pitar alegremente si entonces no haba sindi catos de seberos, ni prestaciones sociales de ninguna clase? Los buques escoteros no le tenan miedo a la "vuelta de la viga" y todo iba como miel sobre hojuelas. Para dar una idea de lo agradable que era manejar un negocio de buques sin Intendencias tirnicas, ni inspectores tc- 46 -

D A N I E L

l E M A I T R E

ricos, ni mediacin del gobierno, ni otra que la del tirr.n, voy a refrescor una historieta, tocante al mdico de a bordo, cuando ',-yi botiquines del barco se componan de aceite de higuereta, algodn y tintura de yodo.

Andaba por aquellos das "en el cemento", como dicen

hoy, el futuro capitn fluvial Rafael G. de Pieres y se acerc

a don Pepe Vega, gerente de la Empresa, para que le consi guiera "algo" en un buque. Parece que los empleos siempre anduvieron trabajosos de conseguir an en el buen tiempo de los pitos, y don Pepe se mostr muy apenado porque no haba nada, nada! Sin embargo, la caro larga de Rafael se anim cuando tros el minuto de silencio que se dedican por s solas las con testaciones graves, don Pepe se peg una palmada en !a trente y di jo, Hombro, te quieres ir de mdico en el vapor "Correo"? Estamos sin doctor. Con aceite de higuereta, algodn y yodo cualquiera se mete en la medicina, y, claro, nuestro solicitante acept ipso octo. Para qu est Dios siempre por el medio? Y aqu viene el episodio inaugural de la carrera nuti de Rafael, quien aos despus lleg a ser capitn y hasta llev un buque cargado de faroles viejos a Momps. Muy orondo iba Rafael haciendo de mdico en el "Cara coli", confiado en la Divina Providencia y en el aceite de reino, cuando al arribar el vapor al puerto de Bodega Central para dejar un saco de correo, llegaron dos hombres afanads rr.es solicitando por el mdico de a bordo. Por Dios! diez minutos nada ms para que vea a una infe liz parturienta en trance apurado desde hace dos das. El capitn autoriz a Pieres para una corto visita porque saldran ense guida, y le v salir muy plido por cierto. Yo en la casa del trance difcil, hizo salir a todo el personal de espectadoras curiosas y se qued solo con la madre de la paciente, una vieja cegata. Voy a hacerle un examen tctil, le dijo a la anciana, y dicho y hecho meti la mano por debajo de la sbana. Qu horror! la criatura tena afuera un bracito que al to carlo se parti y qued en la mano de l. Deba ser un caso grave de nio mal presentado! Asustado, distrajo la atencin
-

47

tm

m *m

I f l O V C A
^ -- m H

A J O i l S M t
ir r r d iS > mwa

LI i l

M M * m m *mm v r - - --. ^ o d o o n # d i ^ -* *0 m m w o s m i P a t N n r w C fife w fe n y

-C c u e to ? d i S it e * da I.y n r n r t n ** * * por |

$* w

-~

w * c a i te a * "ioc*o *o d o ont I ^

- : ^ * a * o * p d M < * d i * * y w c a c e m c ^ h w t o p o ra < ii. s - , c d i aqu*. * c jc n d b d l d o O o r N m ^ w e S ir fitg d l

< mmmmm* mmmmmimHm j+m rnmmm mrn> * * mmm m i * * * *mm m t m m * * mm* M

k^

fm m * m m m mmm. mmm mm *wmm * mmmm**m w m >m m mmm

m m *m m m rn m * m m m m m *tm d a

" m m m m m m m * * mmm. mm <m m m m \m m r

tim m Bm m m

* * * m m m l iii'i iiiin gmm m mmmtym joa m mpm mm mmm *mm g mobbi I l ibmm* p m m t * * M m w *m m m m m m m t e m m m A n t e * * f :
f

mrnrnmlmmmmnmmmmt**mmm*mm
mm ^ m ^mmik mtmmm <n m*m de tg a * * mm

M M M ^ w r ob e * * * o * m d B a a * * a *

m mmmm
n d l

* *eu M

i 4 mmm **

<mmimmmtm *mm * m/mm 4b

i f ) * wbbob* t e -

mmm f tate s

m fc -o wft C a p a r y m m m m m . %mm t m /m * d o M *B t e tede f l a M

pma te to ted i A i te* m m m m * m * a* ta mmmmi mmmmimmf. Qombm* It a > d t e d t a a 4 f t e d v a M

M $my mm -m m mmmmm m i jm m m forger par *$
**#*** % M t e d B lB * ta t e l s * a * Ib m * m

tdfrcfcoB

par mb p m m . im d a ta o r I a r ito * te a d ta t 'f t ** c aaar a t e * M i da Ab pm mm a B s te d b p d M M t a o a mmm pmao d a M M e te b d a com hqbo a Va c o o m c hxt fa Io n i dB I acode d tf om c* co o k a . f ta ss> w pa mb q ^ o N B d B mpmmm p a te a d apteldo. o m o p
ta * . d a fgpBta d a to
O .

m $ tmm dB

mombodl. I t dabo te

m*-

Caante ta araDrsBB t e a aqpal cabafta *aa*& d t Br

coatAfttvo S I I t f I I A

lA

M I O M A

C O M C M t f A

M IC O I A O

c mm m m m
jto * I # *N *

* ***

+
H * * * *

WMfflK * * * *

CORRAIITO

OE P E D R A

EMA

C A R T A G E N A

DE

INDIAS

Hace mucha tiempo, como casa curiosa, me mostr don Rcfaef de Zubria un pequeo libra de Historia Universa! escrito en francs, y en l hoit un capitulo dedicada exclusivamente c nuestro vieja dudad?, cor. irteresantes apuntes sobre cosfum5' comercio, f ~cccs, enfermedades, edificaciones y otros ascectos orstcs dftt ao es 1,775 fecho lo cdicfi. Crea e libro consumido por el ncendfO que destruy la cana e o rom. a de Zubific donde se quemaron cos ja d a s los con Rafael, cero ltimamente me fue obsequiado cor mi c " oa dono . /c ric ?a,iina de Zubira de AcgolIon, precisaese, / c releer sus pginas | :zgo interesante pasarlos c o r c auros comenta'ios por esta seccin de " El Universal en ia sggijr;dcd de que jj nodo nuevo Habr en d a s caro rrucics *estrados hstcricdcres, siempre sern rferesertes para s i gtu&~ o pblico y :a Juventud estudiosa,
CARTAGENA(Historie Universal, par Bcllin1775)
"Aunque Carfccenc renre Provincia aporta, desencierre d e !c audiencia de lo Iso Escarola deberres describirla ceu? porque est 3-^ -cd a sccre c costa de Tierno Frme. Su qc~ C'-rfTjo se extiende por el Este resta a orillo de'* ancho y profunda re de !a Magdalena. Al Parierte el ra dei Darin le de fTrite, y de !cda rorte corr prende todas las costas rr ariti-: r res entre las desembocaduras de arribes ras. Se e esli man 53 eauas. de Este a Oeste y 8 5 de Norte a Sur. Este espacito encierra; vares vaHes 'frtiles que se Harria*i JSabcncs, fjrj ]< & 5 como "Zem bc", "Zenez", Tale", "M ariposa", "'la 3a r r :r c a T y que son p uebes d e escaroles e r ccs.

a Ccrauista e ore abundaba en tedas Fn aau nes se encuentrarr todava trazas de ------o e rta que este Tieto! preciosa era ei a c a r r a de su hac rentes acre s
que hacan ccrnerac de i ccn sus veci re s car^b*rdeles ccr es artculos de c^ue carecar. Hoy escs m ira s estn abarco*redas cor e sfirrc rlc s ccctcdcs. ,# La dudad de Cartacero es la cacaci de. ^ '" cvnoc

rH5*T<* AsO S ^w 36r

T s n s s fi e t

tfCJrr ' v T S

tt r w ic *
to r *

^r *^y*""7 t,T^
w a te t m l3 S >

s t

ta r s io : - - r e i r t ^ r j se& t HitJ 3SSriS^t " ttS fjfS f' m . rrs - ^ i ? r a t iw r-ts t: <y

3*

g " i r 3 f f t t A K 3fc 3MC M K tSSS- St illiS B S * !t tSS3rSa- d5v

^ uw X

jafceerm:

jesrtszis* m yac mmb: 2 =e Tg*&>.

: & 3 *r-*s^ s ^ fe .

SK3 Si^3f ~ot fgat

ix

jaetstss. -soe 3B*

Tjwnte* tu p

JSf
jp

d fe -sessap?. a e ss& . a l ra iE 3rv -3 ^ j? $ g z $ o a r * a sm *. * ~ U e rt3 x ; a s o n a r a s , s e t s ^3*?ap3itt t r t ^ a r rasr ^

ra tti

rC eL *aL 2r I K

jit

r tf

'
g & ym m a m

^ ** * **> * -2 ' * ir n -

** *** * * * * * ^ . / =** < ^5 l& fr - iti& r tjir & L # 'i 'jf& m .

ijfc & s m ' $0 # -# M $ f:, M & g M .

.> w 3 jg < * W * * if r l ^ a t 8 W j , ^ W(><| g ^ j , > J |j r * $& & & s m 3&

r f m

. * * : '* * t * * * * * * * * <S& ** & ,< & &

is ^ b s . ^
<S-

J*f

W- S ~

3 * * 0 W

-'' - .'S** -Sgp

^ *

w '-

^ * g &fr ^ fs w r m s * * * * * * * * * W P n *is *4 . '.-*.

^

r dfodW it - S ^ T * s ^ * * ^ * -* p * * Z r & * 4 &&

fe *'& f i t cfeggig

f i **&IfQ . & & & %Z, - ftf. cg^> if' x -rtS' ;JW*'?S<C " f l f e t* 9 S .(r- -& *& j tja " is^feS f c t t fe ^ i & ' & & & I i fijfc srgg >jtf -3 a 0 # 5 * ' '"'y--fSS^?^ J**S- Sflfe- ~ - c?^ <*& ^ < 5 % - S 0 & tts ' u s x , - v m * * z . -*sa.- ". s f a * * % * * * * * ^ .-a ?*3*
A

^
fe m f &

^ P ts td r. 2 & $ e tm a i
'Z SW V&?

* r t

33 * ^

<

-fe. ^ .- ,-

*Z *& '
* *m >

i . s ^ s a s , & *&

f e iJ S w rr
3 *-

"-- Z m & *i$ & . s fa i y * * & & . -s & w s e n , ~ m H fH m if

' t& * v (. -id m SM S& f e f sto- * fl r s r ts s * . -v & g fif*? . & i *c t

-*< ' - - - - fs " fe r jir t ^sa;

' - : -,.--- -.-. . V $r - ,^ r t& S i < g r t- "rf *S S

> 5 e -rt-, t
~.

5 S ftf
" R t

a*- 3*3&GS**G* BK- = -* ^ j}JW ar i? , jrt jp

%iig(C. < v, ^ c ^ : djf. -rr^^S g fc -J^ " - jr
>

r- S ^
"SS>

s a f ^ ^ t ,3?t .. -*stt;
S ti(ii2 5 rt3 t< t
- & & U S ig . >*rGZ &-

~tsfef- sfesr. t*aeEieP -aey f e ;*

U i 3aS3JWr#r' 3 AK&9*<$ WUW g 3

; - ' r * . *S Z S J'< *> X . # -S5# - SSt '* r ^ X . t ^ - t - g q > r y r w - * f e > n u r > v > y - jW Ig .
3 3 ss? 5 rr j a r - a r W dC*8ltfssr -x t^ 9 C ' -m jm g d ? t 3 * s w . f e j g f a c IA O * jjm iTim ur.i r,. S R S t > fB > a t ^

/ ssr- s ? $ $ is a & - 'a s v ^ 5 -= s rs e l i r i l * * . E d W t Sf$}cK -ncjS tr& s t& t js & h A s a > .tta g y

jn w a f r f e fa rr?!>* * * 4 M M K S n v . -

* e ft* -fis. 36S^ 3 &&****% . ; 3& jA t flK *rxr~~ &sea -vsmtm -se. -GSm. tsm *r*. J M M 0 M H : * * m m *m
; 4 ^ t fr <$- t & Q K ^ d A cS R s a tfr 3 M t jp W

CARTAGENA DE INDIAS

III

(Historia Moderna por Rolln 1.775) *c Gcbemodor" de Cartagena depende en lo m ilitar del Vin w f de b k m o Gronodo. y poro los efectos civiles se puede ccete* de eflos a b Awfienbo de Sonto F. La jurisdiccin Qtyy n $e extiende ton ejos como la del Gobierna ovil y t *c- y lo del Tribunal de la Inquisicin comprende la bte scc^cc Tierra F'-3 y Santa F. Adems de estos Tdbunotas be e ' ta dudad n cjerpo de justicia p a rticu la r. cor> p\jJ de Ssgidcres er*-e Scs cuajes son elegidos todos fes Aokfes. v se -e re cutdcdo de que estos congos recaigan en persones de b rxryor ditsindn. Lo C errara del Tesoro esta ^vre 'jo d a de o percepcin c ^ bodn de todos las dineros .:ecer-cs ir Auditor V ta r que tiene detarrr.inda

y r a fcpn. Le bck c de Ccrtagera ccsc por una de Jos mejores de C~'-'-e--e. Tre des > medio egucs de la rg o de Norte a r.vcrc c^onjPiGxfcc y se' ten troncjuifcs sus cqucs c:~ ' es de re. 'e re s'err/ccrga,,. o su er*rcdc. ci.junas ^ c - c - c c - craccucc- o los nevos. Le Cort e de

KN
c u ifo d o y

( M A I T K

Lipona vot ni un Plalo cuyo nico oficio es guiarlos o lo

o solido.

vO fc pO C o regulares toman mr o mcnc* un da -- '* y ce cuatro o anco horas en bajar. El moya: conhio -r 'C;c er. tv. altura es de dos y medio pies. Algunas veces 61 *on snjsbe que solo se percibe can e) movimiento de las os Es por n o peligroso encallar, pues o l barco que esto - uendo e: fondo de borro blondo, no puede salir o 'o te smo elgerndelo de carga. Del lado de Bocachica hoy bofa de orino grueso, algunas con profundidad de solo uno V * pies. "lo boho abundo en peces los ms comunes son los S balo que no ion de come excelente, pero los tortugos si son T y buenos, g'andes y abundantes. Hoy muchos tiburones que i*flon hoeo atacar a ios hombres en tos botes. Se ven tambin conones. aunque estes animles son de aguo dulce. Es o la boho de Cartagena en donde los galeones van o esperar que lo Hoftllo (W Per llegue a Panam. Al primer aviso recibido porten odas poro Parobelo. Despus de lo ferio retoman a lo boho poro aprovisionarse y luego se hocen a lo vela poro Erpoo. Durante su ousencio lo boho quedo totalmente de sierto Apenas si se ven algunos balandros del pas, que demoren en careno.
A not en este capitulo que el sbalo, segn el historiador, no se considerobo de come excelente. He odo decir que en Ceba r r . lo comen. Por qu? Sera interesante a l oa*ticular o r la opinin de nuestro distinguido ictiologista doQ Ernesto Carlos Lemcirre, pues ei pueblo de Cartagena, no slo lo con sume ocn ptocer sino que lo ensalza Horrndolo Tomn e escamo".

Este pescado, por su gran tamao y consiguiente reac:r'ie rtto , era la felicidad de los pescadores de El Cabrero. Cuando arponeaban a dos o tres, ellos los hacan frer en el ran cho por sus mujeres con lo cual haba paro todos las necesdedes de la caso, y una semana de chinchorro, baraje y San Enanco. Eso me afirm aba Ncta!a Mozo, cocinera de caso per me-

C O R R A I I T O

M E D R A

Adems de los productos espaoles que mantienen este pe*|ueAo comercio, funciono en Cartagena una oficina para (a vento de Esclavos trados por los novios y depositarios hasta ; rcmtc tlegan de tas Provincias del interior sus cumprado?e| Casi todos los habitantes de la ciudad se ocupan en esto nego^i < *o . Los criollos poseen tierras. Hoy quienes descienden d$; foroics nobles establecidos en la ciudad despus de haber;! ejercido empleos. Algunos han conservado la nobleza de sus, ? apellidos no alindose ms que con sus guales o con ^s O fi ciales de los Galeones. A otros, la miseria las So o b lig a d o 5 p mezclarse con ios indios, y, cuando el color na les traictof^^ se creen relices de ser contados entre los blancos. Los blancos establecidos en Cartagena han conservado tfjfl mismos vestidos que usaban los fundadores de lo Colonia Sola* mert la tela es ms ligera. Chaquetas y collonas son o'o tela tino de Bretaa, los Jubones o Justillos son hechos de tafetn liso y su uso es general sin distincin de rangos. las pelucos eran ton raros yo en 173,5, que no se velo sino en la cabeza del Gobernador y algunos oficalos. lugar de corbata algunos se contentan con cerrar el cuello de lo comisa con un botn grande de oro,- aun, a menudo se io dejan obierto. Muchos andan con lo cabezo descubierta y los cabellos cortados al cerviguillo, pero la mayor parte usan bonetes de tela blanca. Llevan siempre en la mono, pora re* ftascarse, un obonico de palmo tejida en formo do medio luna, con un extremo de la misma palma oigo ms duro que les sirve de mango". A este particular de la vestimenta anoto que el botn de oro para cerrar el cuello de lo camisa, fue distintivo hasta hoce poco de los Potrones de Canoas. En cuanto o los cuellos abier tos, como en cuestin de moda se vo y se vuelve, stos se estn usando ahora y gracias a Dios, en su apogeo, porque refres can mucho. CARTAGENA DE INDIAS VI

(Historia Moderna por Ralln 1.775)

"Los mujeres blancas llevan uno especie de falda llamado "Pollera" de tafetn liso sin forro, sostenida en kt cintura y cl*
- 60 -

O A N I L l E M A l T R t

gante hasta los talones. Un justillo les cubre I resto del cuerpo, poro no lo llevan sino en la estacin que ellos llaman *nv En el esto no llevan ms sino un corcelete sobre el pecho. Nun ca salen sin mantilla. Van a la iglesia desde las tres d la mo nana pora evitar el calor del da. Los que no son exodafne**e blancas usan por encima de la pollera un jubn de tofetn 4 cualquier color, excepto el negro que les est prohibido s*e jubn est lleno de pequeos calados poro detar ver lo mwfer que est debajo (Sic)., Se cubren la cabezo can un bonete d* tela blanca que tiene la figuro de una mitra, adornada de eca |es siempre muy tiesos a fuerza de almidonados. Jams se tes ve sin este tocado. Las mujeres de condicin no llevan raplas smo babuchitos en las que no entre ms que lo punto del c Er. sus casas no salen de lo hamaco en donde te mecen conh nuamente para refrescarse. Los hombres tambin encuentran gran placer en ello. El Ingenio y la sagacidad son dos cualidades muy comuwet o ambos sexos, pero no se entregan a nlnguon dase de edvdios. Son muy caritativos, sobre todo con respecto a es euro peas que, llegados en pos de hacer fortuno, encuentran lo ** seria, la enfermedod y a menudo la muerte Los extranjeros cuando se ven reducidos o lo towna maeria recurren a los negros y mulatos, quienes los acogen, les dan todo cuanto necesitan y enhetran a sus expensas a loe que mu* en Los que recobran la salud se cosan a veces con.jos b **lichoras o con alguna de sus hijos. Otras ms acttvce y industriosos, se hocen canoeros o se van ol campo tiende a h van la tierra y retiran abundantes cosechos pora subwfrir. ftegar do a veces o adquirir una posicin desahogado El aguardiente, el chocolate, los dulces y lo miel ion buscados por los cartageneros. El taboca poro fumo* ?*ene o muy buen mercado. Todo el mundo fuma, hombre i*s^e*es y nios sin distincin de sexos ni edades. Las mujere , o v rango, sin embargo, no lo fuman sino dentro de sus casos- fct man los hojas de tabaco en rallitos muy delgado Uhc *u jtr puede tener dentro de sus labios lo extremidad enoendk- Y echar humo por largo rato sin que se le apague m le motarte lo cndelo. Para los hombres es una gran prueba #e eK*n*ocin recibir un taboco previamente encendido po* eftos H husor esto galanterki seria uno de los fos grave tleneoa'

II

C O U A l I TO

DE

PIEDRA

Me parece exagerado lo que apunto el historiador sobre .' uso continuo de la hamaca pora refrescarse. El clima, de oli pora c, es el mismo. Creo mjs bien, que a nuestros tatara buelos les sobraba tiempo y esclavos para practicar el dulce fomiente, y sobre todo, no conocan el juego de barajos llamado Lo Canasto. En cuanto a b de fumar las delgados rollas de hojas de tabaco o sean las calillas', con lo candela por dentro segn se desprende de la descripcin, !a costumbre perdura en nues tros lavanderas y en las viejas del servicio, especialmente en los momentos de ir al "cuartito ci".

CARTAGENA DE INDIAS

VII

(Historia Moderna por Rollin 1.775) Danzar es una pasin de los cartageneros de uno y otro sexo. Comienzan siempre los bailes con danzas espaolas y terminan con las del pas, muy del agrado de los extranjeros, sobre todo por las canciones que las acompaan. El clima es excesivamente clida Desde mayo hasta di ciembre, estacin llamada Invierno, las lluvias, los relmpagos y ios truenos son tan frecuentes que las tempestades se suceden las unas a las otras. Las calles de la ciudad se inundan y se ven los campos sumergidos. Es entonces cuando se llenan las catemos que suplen la falta de ras y fuentes paro beber. Hay sin embargo, innumerables pozas, pero de agua salobre em pleada nicamente para usos domsticos. Despus de diciembre hasta abril, el calor disminuye de bido a los vientos del Norte. Sin embargo, este tiempo se le liorna "de Verano*. En junio, por San Juan, cesan las lluvias algunas semanas y sople de nuevo la brisa. A este cambio le llaman veraniUo de San Juan. En general los calores son casi continuos, sin diferencia entre el da y lo noche, de donde la ininterrumpida transpiracin del cuerpo pone a los habitantes plidas y lvidos como si salieran de alguna enfermedad. Sus energas se resienten y su voz denuncio pereza por la lentitud ccn que hablan. Los recin llegados de Europa no conservan

- 62 -

DANIEL

LEMAITRE

por ms de cuatro meses aquella energa con que vinieron y su color va tomndose por grados, igual al de los dems. El pas est sujeto a numerosas enfermedades. La Ha rpado 'Chapetcutae", sin damos la etimologa de esta pala bra. se lleva o menudo uno parte de los tripulantes despus de !a llegado de los navios. Se conoce poco su naturaleza. Unos la adquieren por resfriado muy fuerte, otros por indigestin se guida de vmitos terribles, acompaados de un delirio tan fuerte que es preciso otar a los pacientes para que no se desgorren ellos mismos, y expiran en ese transporte como en una especie de rabio. Lo que ms sorprende es que el terrible mol parece respetar o quienes se escapan la primera vez y estn ya a d r matados. Se asegura tambin que son indemnes aquellos que vuelven tras larga ausencia. El mol era desconoodo en el pas antes de 1730. La leptra es comn en Cartagena y toda su jurisdiccin. Se la llama mal de San Lzaro. Los que la atribuyen a la come de cerdo, principal alimento de la comarca, no se fijan en que esa carne se consume mucho tambin en otros pases de Am rica y su causa debe buscarse en las condiciones climatricas. Para evitar el contogio se ha fundado un gran Hospital fuero de la dudad, prximo a una colina en dond^ ha skb edificado un castillo que por eso ha tomado tambin el nom bre de San Lzaro. En ese hospital son encerradas todas cuan tos se suponen atacodos por el mol, sin distincin tfc sexo ni rango, y ala fuerzo si es preciso. El mal, sin embarga, no hace sino aumentar, pues se permite el matrimonio entre ellas y se perpeta con los hijos. Por lo dems, las rentas del hos pital son muy reducidas y se les deja en libertad para mencfcgar en lo dudad a riesgo de infectar a quienes se les acerquen. De

ah que el nmero de enfermos sea muy grande y que el recinto de su residencia tenga la extensin de un pequeo poblado Cada uno gaza de una porcin de tierra que designa a su ilegodo, construye una cabaa en proporcin a su fortuna y all acaba sus das. Los dolores que acompaan a esa enfer medad no impiden que los atacados tengan largo vida. Excita mucho las pasiones camales y son ios desrdenes que sos pue den causar lo que ha contribuido a permitir el matrimorvo en tre ellos. La "Chopefoutade* de que habla "Rolln debe ser lo "Cho 63

C O R R A L I T O

DE

E D B A

petonodo", aunque esta daba tambin a quienes viajaban ai interior del Reino. Mas bien debe tratarse de la fiebre ama rilla o vmito negro que lleg a producirse aqu Hasta fines del ig lo pasado. En cuanto o los pozos, muchos de ellos situados no lejos de las letrinas y sujetos por tanto a filtraciones contaminada, fueron la causa, indudablemente, del gran nmero de h id rceles y erisipelas endmicas en la ciudad hasta la llegada del acue ducto, y no el calor de las murallas, al cual se atirb u a n aque llos males cuando la muralla de las Bvedas, a fa lta de otro paseo en el Corralito de Piedra, ero muy frecuentada por las tardes.

CARTAGENA DE INDIAS

VIII

(Historia Moderna por Ralln 1,775) "El Glico y la Roa son todava contagiosos en Cartagena, a le menos por su malignidad y abundancia. Estos dos mates se hocen incurables si se les descuidan. El especfico ms eficaz es una tierra del cantn, llamada "maqui maqui" que conserva su virtud en los lugares a donde es llevada. Una enfermedad todava ms extraa, pero menos comn, es la llamada "Culebrilla". Consiste en un tumor que se forma en las membranas de la piel y que va en aumento hasta ocu par toda la circunferencia de la parte que ha sdoalccada. Se presenta principalmente en los brazos, en las piernas y en los muslos. Sus caractersticas exteriores son las de inflamar la piel causando muchos dolores. La manera de cu ra r el mal es aplicar supurativos en el punto donde se cree descubrir lo que llaman la cabeza de la culebrilla. Cuando la piel comien za o abrirse sale una especie de nerviecillo blanco que pasa por ser un animal. Se le saca con una ta rje ta enrrollado, a la cual se le amarra un hilo de seda y todos los dios, poce a poco, se tiene el cuidado de ir enrrollondo con cuidado hasta cuando no queda nada del animal en el tumor, el cual deso pa.rece entonces. Esta operacin demanda mucha paciencia y habilidad. A pesar de la opinin establecida en Cartagena, Dom. Ulloa no parece persuadido de que sea ta l animal. Esta

- 64 -

D A N I E L

L E M A I T R f

i nlermedad can alguna diferonclo, e conocido en Africo y otro* lugares.

Los producios del pas do Cartagena difieren ton poco do otro parte de la regln que los reservaremos poro <;ri artculo comn a todo la provincia. La bohia y el territorio que se llamaba Colamary fueron descubiertos por Bastidos en 1.602. Do o os detpu los es noi'.s quisieron establecer olll una Colonia, pero la resisten ' o de los noturale les 1 1io abandonar el proyecto hasta 1627 que I teredlo los someti y fund y pobl o C a ro tin a . Aqu termina el captulo dedicado o nuestro ciudad, yo no h odo hablar nunca de lo enfermedad de lo tu l'; b 'illo . Sera muy interesante que cualquiera de nuestros m i'r , A actuales no diera alguno noticio sobre el particular, con tribuyendo os o aclarar este punto de lo historia. ,A mea* que se confundiera con una culebrilla la ral/ de los diviesos que antes nos sacbamos con emplastos de Diaquiln a Manus De i. Adems, cul serlo esa tierra llamada "rnaqui maqui^?

BICHOS Y PLANTAS CURIOSAS

I
Terminado el captulo especial sobre la ciudad de C a ito geno, que trae la Historia Moderna de Rolln 1.775, merece la pena ojear el captulo de historia natural de la mismo Provinc ia y detenernos en algunos particulares acerca de animales, plan tos y 'O ium bres de los indios que tienen algn inters.

"El PERICO LIGERO Se le designa con este nombre ir nico por a extremada lentitud de sus movimientos. Lo vista del hombre no le inmuta ni tampoco la de las bestias feroces. Coda movimiento que hace lo acompaa de un grito estmero que no puede orse sin piedad y horror. No mueve la cabe/u sin ese grito que viene, sin d u d o, de la contraccin no fy ro de de nervios y msculos. Toda su defensa consiste en ese lgubre grito. Huye, sin embargo, al ser atacado, pero al huir redobla sus lamentaciones de modo tal que espanta al enemigo y I* hace renunciar la persecucin. Vive de frutas. Cuando no las
65

c O t RA t I r O O E P I E D R A encuentra por tie/rcj subo o! fbol y tiro todos lot cji/o puedo ai tutlo poro evilar de subir muy pronto. Luego h hace una pelota y se dejo caer para evitar ol esfuerzo do ia bajado". t CIEN PIES.E uno especio do cochinillo da grosor monstruoso. Lo regln est Infestado por todas portes. Ulloa hoce lo descripcin de los que vl en Cartagena, en cuyos casos pululan. Poro matarlos hay que dorles en la cobeza. Son muy giles y su picodura suele ser mortal. "ALACRANES.Hay varios especies; negros, colorados, bru nos y amarillos. Con diferencia en su ponzoa, la de los ne> gro* es lo peor, pero si se la atiende prontamente la picadura no es mortal. Las otros clases producen fiebre y adormeci miento en las manos. La lengua se traba y la vista se turbo, los efectos permanecen en el cuerpo uno o dos das, luego se disipan sin consecuencias. Los habitantes del pas estn per* suoddos de que el escorpin purifica el agua y no ponen re* paros en tomar aquella de la cual lo sacan. Estn ton fam ilia rizados con estos insectos que no temen cogerlos, cuidando de hocer esto por la ltima vrtebra de la cola porque as nc pue den picor. Algunos veces le arrancan la ponzoo y juegan con ellos. Dice Ulloa que si se mete un alacrn dentro de un vaso con humo de tabaco, el animal se pone rabioso, hunde la ponzoa en su propia cabezo y se mata. Esta operacin repetida varias veces le hizo concluir que el veneno produce en el animal el mismo efecto que en las personas. "EL CARACOL SOLDADO.Es un insecto peligroso. De la mitad del cuerpo para atrs tiene el aspecto de un caracol, pero para odelante parece un langostn. No tiene ni concha ni es cama. A fin de defenderse tiene la industria de buscar las con chas de caracol y meterse en ellas. A veces camina con o concho, y a veces se sale de ella para buscar alimento. Cuan do se ve atacado corre a buscar la concha y se mete en ella para atrs. Se defiende con dos patos que usa entonces, como los cangrejos. Su picadura es semejante a la del escorpin. La persona picada no debe beber agua. W affer dice que la cola de este insecto es un buen alimento, que posee en el cuello una pequea bolsa con provisin de alimentos y otra, adentro, lleno de arena, pero puede enfermar cuando ha comido manzanillo, como le ha su.cedido a varios ingleses. "LOS SAPOS.Son de un tamao enorme. En tiempo de
66 -

A N I E L

l E M A I T t !

encuentra en tan grande contidad que los caminos

.t - cubiertos por ellos, formando como, una al-

.iparcen por las poblaciones y nadie puede salir rio ; con los pes Su picadura os poligrosa por sor

en esta clima". * > pregunto yo, es que los sapos muerden?

BICHOS Y PLANTAS CURIOSAS Historia Moderna de Rolln 1775 1 1

", . M A N Z A N ILLO Une a la belleza da su color un olor muy agradable. El rbol es ba'p pero de tronco grueso. La r eidera fino y bien graneada se usa en la carpintera, sin em bargo, no pusde ssr cortada sin peligro, la ms pequea gota c!? su |ugo produce una vejiga sobre el miembro que toca. W affer cuenta que un viajero francs que se ssnt debajo, des pus de gora lluvia, recibi algunas gotas que le formaron pjstulas en la cabeza y en el estmago. Se luch mucho por salvarle la vida y le quedaron marcas semejantes a !a de la viruela". A pro p sito de! M an zan illo, pude darme cuenta de sus clait os efectos, en Tierra Bomba, donde pasaba yo alguno3 rj es de vacaciones en la finca de mi to Pedro Maci. Nos fueron a avisar que por all cerca haba un hombre como muerto d e b a jo de un rbol de manzanillo. En efecto, era un sirio que h a b a atravesado la isla desde Bocachica hasta el casero de T ie rra Bomba para vender sus baratijas. Estaba hinchado y aletargado. Antes de llegar se haba sentado debajo del rbol para tomar un ligero almuerzo de tomates con sal, un pedazo d e pan y una papaya, luego se tendi a descansar. Quiz hubiera encontrado la muerte si no se le atiende oportuna mente. Hace algunos aos, tambin, en un paseo en lancha por la baha, mi cuada Adelaida de Lemaitre con otras amigas vieron flotar junio a la lancha varias frutas y tomndolas por
67 -

f/i

C O R R A L I T O

DE

P I E D R A

Jes, ombe, trata la formalidad, deca Sabina. Pero yo continu lentamente y Manolo Pretelt, mi s^cre ' torio, iba anotando en un papelito: T siempre has sido b o n ita .. . Aqu la risa se desbord y le puso a temblar las carnes ccmo natilla. Pero en la actual ocasin con ese tu polizn y tu traje de bolitas eres la estampa mismita de un trueno con ventarrn. Manuel Martelo hizo circular el cuento y a la pobre Sa bina la molestaron un rato sus numerosas amistades. .. En cuanto a m, me qued la experiencia de que ciertos problemas de la Alcalda hay que resolverlos en verso.

RECUERDOS DE MI ALCALDIA

III
La lancha de la visita oficial atrac en Bocachica, y ya nos esperaban all el seor Inspector de Polica, su Secretario y numeroso pblico avisado de la llegada del Alcalde del Distrito. No bien habamos pisado tierra mi secretario, Manolo Pre telt Martnez y yo, cuando nos vimos asediados por un grupo de seoritas "muy bien'" y algunos guardas que aboliendo todo respeto a la autoridad nos intimaron seguirlos al Palacio de Go bierno all cercano, donde quedaramos en calidad de presos mientras no satisficiramos al tesoro la suma de "una libra de esterlina" por cabeza como derecho de entrada al "Palacio Rea"l Yo no me acordaba, pero era da de carnaval en el dis trito, claro est, y de cmo se conservan los usos a travs de! tiempo nos dimos cuenta cuando nos encimaron otra libra es terlina de multa porque, segn nos dijeron al bajar de la lan cha, nosotros ramos "Moscas de Inglaterra". - 72 -

D A N I E L

l E M A I T R E

Trmino ste usado para designar a los espas del enemi go comn, Inglaterra, en tiempos pretritos. Por eso tambin la multa fue cobrada en libras "de esterlina". Parece mentira que despus de 140 aos de independencia todavia perduren estas cosas. Visitamos los trabajos de la Iglesia, en cuyo fondo, sobre el altar mayor, exista pintado por el viejo Cordero, de quien ya hemos hablado en "Corrallto de Piedra" un ojo ence rrado en un tringulo con esta leyenda debajo: "El ojo de la providencia que todo lo oye". Luego de pasar revista a las oficinas de la Inspeccin mien tras saborebamos un exquisito refresco de agua de coco con su correspondiente babita, nos disponamos a visittar el Castillo cuando se nos suplic una diligencia testamentaria nuncupativa ante siete testigos. El futuro difunto deca que no le dejaba nada a su sobrina Silveria porque lo haba abandonado cuando le dieron unas calenturas malignas, ni tampoco a su nieto Tiberio a quien en carg de la venta de un bote y le haba entregado las cuentas del gran capitn. Con lo cual se quitaba cierta rasquia el testador y todo fue firmado por siete testgios ante el Alcalde a los tantos das del mes cual del mil novecientos y tontos, la ltima firma, deca: Por el difunto que se va a morir y no sabe firmar, fulano de tal. La rbrica pareca un cordel de pescar enredado.

RECUERDOS DE MI ALCALDIA
IV Cuando se siembran cocos en una va pblica es preciso descargarlos continuamente para evitar cocotazos a veces mor ales. No pasaba as con un viejo cocotero situado en una calle de Manga junto a la casa del doctor Conde Ribn, y cuyos frutos desprendidos haban abollado por dos veces el automvil del doctor Abel Antonio Torres, amn de mantener a eje ge en tensin de nervios por cualquier ocurrencia similar con sus pequeos hijos, cosa muy posible por lo dems.

Varas cartas apremiantes recibi el despacho pidiendo b tumbada de aquel palo mal situado para la integridad outo- 73 -

C O R R A I I T O

DE

P I E D R A

moviliario y humana, y un buen da ord e n la eliminacin de aquella copa area cargada de bombas intranquilizadoras. El polo databa de los tiempos de "El Fiscal", antes d e l trozodo de Manga, y all junto con su vejez sigui prolongando su altura a punto de no permitir a los muchachos encaramarse pora tomar cocos de agua. En eso estaba to d o e l m al. Pero la reaccin del doctor Conde an te el palo abatido fue tremenda con derribn tal y me escribi una filpica d e cuatro pi'iegos en los cuales se destacaban con letra mayscula subra yada algunas palabras como "ignorancia", "sabidura", "manu militan", "demoledor", "asesino", "Jorge Elicer Gaitn" y otras. Por qu el seor Alcalde procedi tan breve y sumaria mente? Yo mandaba descargarle las nueces al comienzo de os veranos. . . Nunca ha hecho daos, me deca el d o c to r Conde Ribn. Pero como otra cosa probaba el carro d e l doctor Torres por medio de la coquiloscopia, mand tumbar el largo, largo, seco, seco, que cargaba los huevos en el pescuezo, conside rando el derrumbe todo menos una alcaldada,- a lo .sumo un desacoto al ltimo patriota de la siembra hecha por don Fede rico Romero, dueo de "El Fiscal" a mediados del siglo pasado. Qu hacer? Si discuta con el doctor Conde Ribn me acoquinaba. Le conoca el carcter desde los tiempos del Co legio Pinillos. Librrame Dios. Y como al no contestar que daba mal, resolv hacerlo por el sistema de espinelas, nico, segn la prctica, para desfacer entuertos amigablemente y le envi la siguiente respuesta: Mi querido Esa: Si enojado ests conmigo y no encuentro en t clemencia teniendo en paz mi conciencia lo dems me importa un higo, porque, mi querido amigo, cual prudente me sealo y eso de tumbarle un palo a ciudadano de pr como t, lo estimo yo procedimiento muy malo.
- 74 -

D A N ) E L

L E M A I T R E

Pero pascomo pasa cuando se mete el Demonioqoe el doctor Abel Antonio, quien de por s es una brasa y usa por tinta potasa, me escribi en tono muy amargo echndome todo el cargo de un palo muy peligroso del que estaba receloso por su copa y por su largo. Pero, en verdad, no saba que, precisamente t fueres, querido Esa, dueo del palo que haca tan pelgirosa la va. V, adems, valga otro pero, ignoraba por entero si el vegetal en cuestin era totumo o mamn guayacn o cocotero. Mas al tener la certeza de que el coco es aparente para matar a un transente cayndole en la cabeza orden lo que hoy me pesa: (que no dejaran ni un trozo de palo tan peligroso) pues ay! tras mi buen intento como el misifuz del cuento ca del tejado al pozo. Porque llamar asesino al mismo Alcaide Mayor caso es mucho peor que el del cuento del minino. Qu malo que tuve el tino yo que en ninguna ocasin ni por equivocacin
75 -

C Of t RA LI TO

DE

P I E D R A

pero ni en tragos, ni loco, le hubiera tocado el coco o un doctor Conde Rbn.

RECUERDOS DE MI ALCALDIA

V El doctor Miranda Fuentes acomodaba su vida a principios regulados por una filosofa personalfsima. Por la calle andaba vestido de pao negro y sombrero coco, como competa a su grado de mdico cirujano; pero en su botica del barrio de Charrv bac se mova detrs del mostrador en mangas de franela y pantalones short, combinando de esta suerte la estirada gra vedad social con cierto bienestar aligero del algodn y la Intima sedancia de los chanclos viejos. En estas combinaciones prcticas entraban tambin sus efectos profesionales. S al lado del estetoscopio y la jerin* guilla hipodrmica caba una bolsa de almendritas, por qu no llevarla all para la casa? Lo prctico es lo prctico, y por eso una maana al tomar el bus, di un traspi, cay f j maletn y se sali una yuca. Por otra parte, le subyugaba la literatura, y en las luchas polticas le gustaba echar hojas sueltas con ttulos inquietantes como "Salt el pollo a la arena", "Quin dijo miedo?" y otros por el estilo. Ello no dejaba de interesar al pblico lector por cuanto le regocijaban las palabras tcnicas usadas por l, como vejigatorios, aunque a veces se le apelotonaban los cqjificatvos como cuando dijo, refirindose a la gente del Corralito: "El eminentemente cvico cartagenero pueblo". Ese da, lo recuer do muy bien, el maestro Fernando de la Vega exclam: "Qu cobarda, un adverbio y dos adjetivos contra un pobre sustan tivo"! Una tarde finalizaban las labores de mi despacho sin nada anormal cuando recib un extenso memorial del doctor,.Miranda escrito en dos pliegos de papel reclamando la intervencin de mi autoridad en un chico pleito contra Oscar Corcho por la suma de $ 2,70 que haba dado a ste para comprara socos vacos a comisin.
- 76 -

D A N I E L

LE M A I T R E

Vaya, pues, ya tenemos para amenizar el rato, le dije o mi secretario. En efecto, despus de invocar el derecho "que le ccncedia la carta fundamental de la Repblica para presentarse anto la autoridad municipal personificada en personaje de la ma pres tancia, cual si fuera la "Temis misma" haca prolijos detalles de lo operacin "con el jovencito que atenda al patronmico da Oscar Corcho hijo, domiciliado en la callejuela denominada Ca llejn Angosto, de uno de los barrios de esta gloriosa ciudad de Cartagena", y para quien "su mano destinada para apla car los dolores haba sido dativa y generosa". El memorial, segn avanzaba, iba colorendose..con una literatura descriptiva llena de crepsculos y arreboles. Tanto como para atraer al rededor de mi escritorio a Rafael Pereira, Ral Porto, Manolo Pretelt, Juan Vlez y otros altos empleados de la oficina. Para solaz de mis lectores copio la relacin de sus infruc tuosas diligencias en busca de Corcho para que le tapara el hoyo hecho a sus intereses: "La primera vez fui por la tarde. El crepsculo se apo sentaba tras los minaretes del Mercado. Por torcidas calle juelas me di a la tarea de encontrarle y no pude. 1 "La segunda bsqueda me di idntico resultado. En tonces cambi de estrategia. Sal en su busca a las dos de la tarde. El sol era fuerte y haca rodar la transpiracin como agua de claros manantiales sobre los hombros redondos de mo renas mujeres. Esta vez fui ms afortunado. Le hall en su casa errellanado en un asiento de p a ja . Le exig que..me diera los sacos o me devolviera el dinero, pero Corcho, encoraginndose, me repil:c "Usted habla mucho, no me fua tanto, doc tor de M erfallal" Y para terminar, el delicioso doctor Miranda Fuentes deca: "Justicia es lo que pidol Justicia no ms, seor Alcalde! Y esperar tranquilo y confiado a que el ndice de la autoridad seale la eficacia de los poderes constituidos para defender los intereses de los ciudadanos. Justicia, seor Alcalde!" Nunca hubiera pensado yo en el torrente de literatura y palabras honorficas que podan intervenir en un negocio de diez sacos vacos.
77 -

CO f f'AlTO

PI EDRA

vCUPDOS DE M I ALCALDA

VI

1 m cotot andaban, y creo que andan to d a va on poc f f f lh ' 0 y j f b i puzbteco* de la baha y fierro a dentro, on gjcuelot ekteftisz, ta optoiado, un asomos de Mm <;'9 y y/canes cri el ffti bato nivel de vida, tizn e n o o r to$ autoridad Or ifiipiktor' do poli ca, c u /o nornbrom ento fc c a ) <r un y&Sliti connotado copoz de dictar resolucin, rruy or- gettob a yfM/ como yetemos ms adelante / ce cu/o lectura! no* vendran ganos de llorar ;i los de rer no w od a la niorttr i: Qw dt&fid&d documentara adquieren lo* sustantives, qu n b o f a eih'jando acadmica, tuignerit, acude a la p lu m a aefW teftiif )fpecOr pata sW/ar l estila y realzar la nipcrtonc'M 'Je documento fkll Qu rtjle""vno% para atenuar lot electos de una y Villar de la multa al compadre o la comadre co m p ro m e tid o s: i en un cavo de reyetol VoOrnoi, si no, lo estupenda resolucin de la oficina ds ocochic/j llegada a mi escritorio para su vencin y cuya lee* f fufa result un bombn despus de todo un da de p latos amafQOi esput de los considerandos a, b, c, sobro higiene, !* I yon tifos otros. d, "que desde HACEN muchos anos han Iornado por costumbre lo* HAVITANTFS de esta poblacin tran sitar por plena calle y en pleno da con el objeto denominado orinal en completa detnude/j n, Que liando IMPRESINOIBLF tal cumplimento debido al enlodo lamentable en quo se encuentra la poblacin, S E RESUELVE-.
Articulo l^-Q u e codu dueo de solar, etc. ate.

Articulo 2M Desde lo lecha queda terminante prohibido tlOUtltOf poof l'j'i coito con los ob|etos DENOMINADO ORINAL, C |U o es fallo de moralidad e hlyiene, que por lal uso do estos orinales por las culto se propagan enfermedades rontaqlosos y i Un tales ob|r:los debifl usarse por p-.fo* lugares en las horas de lo noche,

- 7 6-

a n i e l

l e m a i t r e

Y como el objeto de S o resolucin ero esconder ?ar. anti pticos objetos no tuve nada qu objetar y firm sancionando De Tierra Bomba me lleg otra, prototipo de honradez de mocrtica, a travs de la cual, saltando por encima de a orog'afa se descubra un patricio que sabia trancar. Deca as: "Soy muy gustoso en comunicarle que despus de todo para SERRAR la SECION el seor Andrs J. pidi e gusto del Pueblo y ESPRESO: que cuando LLA HUYERA o HAIGA partidas de dinero en poder del Tesorero para l entregar di nero por algn proyecto del PREC1DENTE o digamos por la Directiva, Ai que RREUNIR al Pueblo para poner en conocimien to lo que se va a A SER, y en qu se va a IMBERTIR el dinero. De lo contrario si el Tesorero ENTRIEGA dinero sin VENAR los RREQUICITOS como estn reglamentados l ser responsable y esto fue aprobado por el mismo Tesorero y todo el personal de. Pueblo ante el suscrito secretario de la comisara. C. O. Hcy un sello de caucho sobre la firma). Otra vez, una ejecutiva comodre de La Boquilia di un trompn a cierto individuo, quien al caer contra una piedra se hizo una brecha en la frente; y de su comparencia en la comi sara nos ilustra el seor Inspector en el siguiente prrafo oficio "Que la seora Catalina Y tiene un negocio de fritos y a! pasar frente al seor Nicols Z., ste tom uno carimoolc, 5c mordi y poniendo la otra mitad en la trtara, le dijo qve r se la acababa de comer ni pagaba la carimao -a, porque sabia al pez denominado cagn y como ella no iba a r : - r r :-'que le desacreditaran su negocio le puso la mano en la rente' Qu tal si la buena comadre le pone otra en la boca y o*ra en el pecho,- lo hubiera dejado bien santiguado. Y naturuwneefte se salv de la multa recada solamente en el demandante

EL

B O D E G O N

No hace mucho me visit Wiliiani Delvalle, h$o d f v colenlo amigo Jacobo, para pedirme le escribiera un "Corrotoo* destinado a la revista "El Bodegn" que iba a revivir. lo complac con mucho gusto y la revista ha wihdk? yo vo. ras veces sin que el solicitante volviera donde mi Qu W vo

79

' *H & - ^ '

J # ?fkp1a& P "Jfrirtf^ y?-

IMjHj%

^isr 4iftj#*^ :iarf .et#

^S9trfJ^ &

*51 J l M t e *9 6 & H # i> 0

* ' > * ' ** ^ 9 ^

$ *$ M I r ly ^ ifl^ <# J *s *0 t& 4 $ t#<$ .*&# -$* ;ir3#$- -y < 3 ^ > .

** r ^

j/ N W

w w iW S ^ r ^
& ***&

**>

%m * w ia :

> rfv ^ t> a f t ^ ha>U <^ ^

& **& &

$!

ur tjwm

r s * * ^ < s * & nst ^ ttz s b & & < j | i * w ~ i* * * * * ! n # n f i H f * & p g t ^ X ; f i^ lM k f r

D & i m

>

. V

'i

A "vs&cyz* ) j l^a *t CttK(*0*Vfe, jf tV *- 4*$*fP Ufe fO fu t tryPTwt: -&m & W &&Z u to c r n , ut Ufe ' feH toaw t o ^ iv y
3 tt - '* f e ^ TS*S>SUt feSkOfe = fe .A' Jfe <4i b < rtfttt t 5>*tJff

Ufe J-rt ^rsm v^st. ^ S frt- Ufe & .' A o ttw ttw t, ^a ^is w tip ,* *P *OKKJ&t t '^ srtinsfrC 9 t3 p ?&& ffH*Ooi M - U t t U 'S V& r **V fet- fesf < 9m t Ufe M O tjIft.
t W | ^ i
& -u p *

K i ( r t i r t t , SSj sferf.

5 - -*nr* Ufe '5

P ia to ti < i4 K # f, j&

t& 'j& sw *' ife P UOt '& &&*'& $& jm *B<*at, v , ' ****** js rf t # t y & & & *& * * &
u*fe itA M
^i> S 5 C m S > & x tt

Ufe

im tr a tJ t U ft v f 3 s 0 & &

rf* fe * s w M * tf* f* t < t u i # 5 *K ^

r*n *U 5 t

3t 33$ "UI * t t 'J&V24 . Ufe ferrm*ityfest U i*U fe **it = fe ~ *fe t **V ursxss Ufe 9 Jt *s u r .. jm eO M H eate *& v t u e ^ u e ^ u
U 0 U iS jtf U 5 fe! U S U i f

S f fjttt fll* 3fsff*rf. % ^ ^fens: S<t

't u ^ C r -C C ue v ife

! > ' > -*- Ufe **-^ .

fe >it ^

- st u#fe

-UUW: S rr v ^ r t -ju j . in sn a t H t -*$*SB0- 4 fe^'-v u t 3. u r s t -naM<; u a jjt = s ^ p ^ ^s$ V t vntm a,

t a * r t a s i lU T U r t 6 t ; - t U i i^ if e w iC ^ B t 'U fiC . U S ^ tqiMC U fr " ^

iu !t Ufe is ^ ja jw r Ufe 3 #sso Ufe ' 'tw t "x -.v -T 3S 33T' U Ufe scaxc Ufe 'ttttw s c . U )^ -St >? 48 l K - U U3 rt* t Ufe -U ttiK r' 0 MMHK I* -m9 jw jrr fe Ufe >u**MCtat s ^ flw a t t u f w t < w e . t - UMfe t s t 36wefelWtfit U fe

1 S I& W & # 1

'- jS K H t 'UflMfe

C O R R A L I T O

DE

P I E D R A

cosos por aquellos tiempos, empezaron a dormir el sueo de San Juan en el armario. Con decir que por all no apareci en busca de un res puesta ni la nia Dolores Arajo, cuya tienda se cerraba con siete condados de los de piln, est dicho todo. El hueso era muy duro. Sin emborgo, a todo se le puede sacar partido en esta vi da, y pora demostrarlo estaba all Gabriel Calvo, asiduo bodegonero, cuya dinmica imaginacin hgll moera de darles empleo, y aquella noche quedaron con canda dos por fuera cien ilustres portones de cen lustres familias en el Corralito de Piedra. Esto suceda cuando la planta elctrica de los Calvo y Caycedo Abada era trifsica como la luna, para dejarnos a media obscuridad o a obscuridad antera, favoreciendo en este ltimo caso al terrible cuadro de "las Tinieblas", capitaneado precisa mente por Gabriel Calvo. Y admrense ustedes, Femando de la Vega, cuya fama de joven estudioso ya se haba asentado a travs de sus gruesas gafas de miope, tambin era de la pandilla! E s cierto que el futuro Maestro de la Vega se vea involu crado en las fechoras de "Las Tinieblas" por culpa de "El Bo degn", donde sola atardarse en sabrosas plticas, y es cier to tambin aquello de cra fama y acustate a dormir, porque la maanita siguiente a la trgica noche de los candados, a-iientras las ilustres damas de los ilustres portones, furibundas, recu rran al balde del aljibe para izar el pan y la leche, mi to Au gusto Tono y Pachito Vega, su vecino de enfrente, sostenan de balcn a balcn el siguiente dilogo: Yo sent a los badulaquitos esos. Me levant, y en cuan to me vieron echaron a correr. No pude conocer ms c|ue al de atrs, Fernando de la Vega. No, qu valle contest mi to. Ests equivocado, Pachi* tc, ese era Pote. El nico capaz. EL B O D E G O N III

El hecho de actuar en El Bodegn el Tuerto Lpez, el maes tro Fernando de la Vega, Pachn Royo, el doctor Galofre, el doctor Lozano y todos cuantos presentaban un valor sustantivo
82 -

DANIEL

l E M A 11 S E

< m los l itros, lo poltica y el loro, di al Bodegn un .conombre , ionol l io posaba por la Heroica ningn hombro Importanr.'. que no fuera o visitarlo y a rendir pleitesa a su Presidente "El Rey Jacobo". A ll vi co nd eco rar con el botn de la institucin a perso nales co rn o E d u a rd o Zamacois, Teresa de la Parra, Laureano Gmez, Joaqun Quijano Mantilla, Eduardo Santos, Aurelio Martnez Mutis, Sofa Ospina de Navarro, Hctor Blanco Fom* bono, J. M . Velasco Ibarra, Mariano Ospina Prez y muchsi mos otros que sera largo enumerar, quienes en franca cama radera con los bodegoneros libaron buenas copas de Ron Vie jo, porque, ha de saberse, la botella de whisky no asomaba nunca el pico por a h . Alguna vez lleg el poeta Alfredo Gmez Jaime y escri bi este soneto en el lbum de visitantes: Alczar del talento y la irona Tequendama de ancdotas y cachos, templo en donde se humillan los borrachos ante nuestra Seora la Poesa. Endiablado rincn de la alegra solaz de viejos, Norte de muchachos en donde alternan ticos mortales, polticos y jvenes del da. Visito El Bodegn. Yace dormido. Todo calla. No hay ron. Lo han escondido. Una garrafa bajo el suelo est, pero me dicen que en su anual victoria saldr el botijo reventando en gloria y el viejo Bodegn despertar. Este soneto escrito al calor de unos cuantos "guacharacazos", despert el entusiasmo de Luis Carlos Visbal a punto de dedicarle ipsofacto a Gmez Jaime otra composicin escrita mientras seguan menudeando las copas. Se titulaba "El Coi mn" y deca as:
- 83 -

CORRAI ITO

DE

PI E DR A

Cual un rugoso tronco corcomido que va arrastrando lento la corriente lo miro desde el barco, sorprendido que se hunde y reaparece nuevamente. Y en la ribero, inmvil y dormido toma el sol otro saurio nuevamente acaso ms tranquilo que un bandido que cobra el inters del dulce veinte. Mas t, noble caimn del Magdalena comparado en el mundo con el hombre algo til en tu cuerpo se almacena. Y al morir la materia de un humano es carroa que vale no la nombre, porque yo creo en Dios y soy cristiano. Discutido "sotto-vocce" este soneto en una mesita de cun con, el doctor Jos Ma. Lozano lleg a aceptar lo de la utilidad de la piel pora hacer carteras, pero como ni l ni sus compae ros saban nada de la nobleza del saurio, ni menos encontra ban por qu los cristianos no deban mencionar la carroa de otro cristiano, al da siguiente comenzaron a aparecer sonetos sobre toda clase de lagartos en el lbum de El Bodegn. Bobi llos, Salamanquejas, Lagartija y hasta el monstruoso Iguano donte antidiluviano salieron a la palestra y trataremos de repro ducirlos aqu en estos apuntes para la historia de El Bodegn.

EL

B O D E G O N -IV

El primer soneto que apareci en el lbum de El Bodegn despus de "El Caimn" de Luis Carlos Visbal, titulado "La Ba billa", estaba firmado por Miguel Arajo J. y deca: .. Pobre babilla que en tu humilde poza ignoras las poticas corrientes. .. Y otra cauda quisieras y otros dientes para dejar de ser poquita cosa.
84 -

D A N I E L

I E M A I 1 R E

No te canta el poeto, cual la rosa, no es de aprecio tu carne entre la gente ni aguijone jams de hombre valiente al bravo arresto esa tu piel rugosa.
Pobre bobillo de vivir precario; poco inters despiertas |n el Bancariol Sin embargo, yo envidio el talismn que te deja vivir a tu capricho, y es el saber, como lo dice el dicho, que no te ha de tragar ningn caimn. Y como entre lagartos aparecer otra composicin con Galof re .

andaba la cosa, no tard mucho cu la firma del doctor Luis A.

LA SALAMANQUEJA Fijado en piedra, gobelino o raso, an prolonga tu signo el cronicn de aquel ms que inflamado corazn de Francisco I, que fue un caso. Tambin pudieras ser emblema acaso de todo goterista borrachn que se suma a la bquica reunin haya o no puerta que le cierre el paso. porque de pronto, cataplnl ha hecho lo mismo que haces t, caer del techo. Mas tu gracia mejor tan solo estriba en el miedo que metes a las faldas, pues siempre que te ven ests de espaldas aguantando la casa boca-arriba. El inquieto doctor Galofre no se conform con aquella su plantacin de firma, y atando cabos lleg a la concusin de que el verdadero autor era Donaldo Bossa Herazo, quien al fin no pudo negar el hecho.
85 -

p ( f D A

t utorn o ***
*>

l o Scbi>o'\ todava fm rm anach canto* a d X e r m i n o d a i U <** d* no con-

de uxk o* tr*o ***** Q id b s ara mofiano o

OOOXO*n 0 t

rtd M * w o r w

l
. . X.

ODEGON-V
f a fe o f r . S * = P r * " * " * C p 0 rt' " P e n ! n Sf

3* A por !***
O
rt

u la g a TUA

, lu nrrft^co el secreto sober (fe w P** . un Dcc/efo l que t quito (U sos -

7o~o*echcr* o tempo de V^rrMn J ZT .* don chanfaina o que la

pudiera, ^ n d b w mosqwto

p u d w o , a * 01 5 ' * " * *

w fe tibiez de* cwnorn discreto jenr r de prcerto el corazn inquieto orto tonar de jr a 'rujer bonita.
Tez

/i

Lagartija, ogortjilo! ^ Tu bgcrti^fad me moravfle. Per e s o he de cortar, oobo

por eso

ese extrao peder pare rro*erfe, oje strxrje te perte e gerehe de lo imi er-sre fe 7-edc funcionando e* rabo
jgS^g5 C ^O C O dS Q C n^O 'Z S C J Z ' z

a IGUANODONTE
jg fT *X C ~?'C Z C L C ^ C d o r ^ e

Que ol aedr ce crehislriCD r&oip

ojotco oye *"--5 o

n e t is t e

c* p c c ' e

~ d r e r

xr ^

j.~

z a p o te

^onf

x /
D ^ O T O

o ft o o i o r ^ f o i

vt w o o e r

to & t.o

4 de o

4 * '" 'j& r s i* H olm e** p J c & jz& i en ~B

( f e 9 4 6 , c f j ^ f % a c h a c a r y c / x t e f K i & i 0 9 fV 7 ;D f

/ f C +>,

^v* O ^ ; recf^dod vcfo pof Podv; c p c fio r! <Jg tofitotl -ooo^otS o 6 to . ... %&$, el C A If/>.i* i / ^o Cor ef cc '^ t co to r /. o*. * ^ ^yi&^TPt ! ^* -^ fww os3C*? T C f' V :'* ' ^ r,r* y ir 'a io i0 / Q u e Ecc c r cooin "-c &fVGt ^^ //^ > / c :i holgazn h o fSOH \ m ^c^rg
/ ^ , I . K ,

r ^ o x por i
/'V' tcA r*

CO

" 'J

c es

<T^r -..

pSSC '

r g ro c e o

C/3CS ?Tr

v*asat s s m

o c m e a rn * * _ _ . "li

an1 *

:
n p ^ fc *

. S

a
- X- 4MB s w * e < r m r o e m J *

g u r r jv ^
U at ^ i iii

| M t w vrnmmvm m tes w im tm m

mum m - ^
^ ^ .p , - t - -<. *-

,i.' .r-*

^ T
_

L w m ^ t

^ n *

4 W

f f

-q ffffc

i l i

lO O tO O n-w
B oto * oattw * s m tf^ oan> *s T 3 JT Anwoto oNtaa m tr*m ^^M laL B p i OWiOtBk. y
j- T ttt it S ; 0 0 t t * a ^l*r

ts* fuflMB o * t i mmpw >1Z m OtftO 3S3*w Ot* It 4ML f JO XDrtM -t a B t ataooani am w Ir ttp t t o t| tt to* ^
-

_______ 'm tm . ta c . * * * * *
_ " * y _ _ - , ^
".m

SP#* S u e m i* R t .
*> * a * p t f e a - ^-- . .*%.*** t e

S U

rn > m m m m

oo

* F
ta t
* *

----------

n m n x u ru

>

t * I " wtot * * " *

- *

wm

o Qttotfno- 0>A0i t t t 3K 54 OOP fe I t P^tO

C a ro c a m a r r f w t t la ita t* .. 3"? a s o * b * b a s lM f> "

t aow oe
fe w

u o o t '*' x**bo
m w m i ft *!
_

""*

* W J * * - , i !
i .

" . J F li

* * " * JJg - B - 3 p iio w f **ir ^ 2? fe tt jjfct ICS I9 L IIJ M 9 DH Bo M jw fv ** l itBftJBBWflB IC

r coca c * a m g o r r S o a a c o c 3

p
-yTi*

^ J g

r e
^ort. M jt ^

o r aor

^ TOtey

s e n . a t s jum-mr *
j * . jd X O K r ~ rn:r m > &

o a

T r D K n a r * jia o n c y r ,--. ^ r 3B T IW B flT tr ~ w I

_________

b e

X ra P G R tt s o r -s m H T - O T E * * s rtz

* < r W fc w o r r *
m

3 rw c

C O R R A L I T O

DE

P I E D R A

don Manuel Bermdez de Castro. Don Julio Toro, hijo de don Fermn, ha encontrado entre los papeles de ste una nota que dice que los papeles relativos a los adjuntos con Francia y Espaa quedaron depositados en los Cancilleras de Pars y Madrid. De modo que aquellos do cumentos deben estar en el Archivo de la Legacin de Vene zuela en Modrid, o la Tesorera del Estado respectiva s llegaron a ser presentados. Este asunto en el cual probablemente tene mos parte todos los Panizos porque aquel dinero PROVIENE DEL SEORIO DE LAS MINAS DE URE, vale la pena de que se haga algo ya que van a arreglarse las reclamaciones... el general Guzmn Blanco para facilitar el hallazgo y buen arre glo. Si usted las tiene para que l pueda visitarlo, si no por ser Senador del Reino y Guzmn Plenipotenciario de Venezuela, por ser la seora de Guzmn prima por lo Toro de la de Jos Antonio y Matos hijo de un primo de mi padre y nieto del Coro nel espaol don Manuel Matos, hijo de un primo de m padre. Para el caso de que usted haga algo en ese sentido y cree que el Conde y su familia se le ofrecieran a Guzmn y la suya, le adjunto una carta en ese caso necesaria para que Ud. la haga llegar al mismo tiempo a manos de Guzmn. Guzmn debe haber regresado a Madrid en donde permanecer hasta a prin cipios de abril, lugo quedar encargado del asunto de las reclamaciones don Manuel Tejera. Haga usted con toda liber tad y confianza lo que juzgue conveniente. S lo que se me ha ocurrido no es hacedero rompa la carta adjunta que ya no tendr objeto. Esta carta la remit a usted muy segura por medio de la casa Blohm & Ca., la ms respetable de Caracas. Nuestro comn sobrino don Luis Ustaris, hijo de Luis Mara y de Dolores, pues Francisco Javier i Ignacta no tienen hijos. E s la ruina en que se encuentran los Ustaris, por resultados de la guerra, lo que principalmente me mueve a hacer este..esfuerzo. Se pagar en papel sin duda, pero como la suma es gruesa se salvar bastante. Lo importante es hallar la documentacin que est en Madrid. Comunqueme con toda confianza. (Fdo.) Julio Calcao"

Muy productivas deban ser, pues, esas minas cuando quie nes tenan el Seoro de las de Ur, pudieron hacer un prs90 -

D A N I E L

L E M A I T R E

tomo de tal magnitud, ms importante todava de lo que sera hoy si tenemos en consideracin el poder adquisitivo del oro en aquella poca.

EL

B OD E GO

N VIII

El rey Jacobo, de El Bodegn, por cuanto se refera a la poltica, representaba el equilibrio universal. Dentro de los 1 ,'mites de su gobierno desapareca todo color banderizo. Po dra decirse que la concordia "in vitro" no se alteraba con ningn reactivo. Hasta las chanzas ms pesadas se resolvan con una son risa vengadora de parte del agraviado para corresponder con otra del mismo calibre, como cuando apareci en las esquinas de la ciudad un carteln invitando al sepelio del cronista Fulmi nante. Los clavos se sacaban con otros clavos y santas pascuas del altar. En donde s se juntaban la tirnica dictadura de un Rosas con la ciencia de un Colbert, era en el campo econmico. La institucin tena gastos "espirituales" y necesidad de aves en abundancia para el departamento culinario. Y as, cuando algn sbdito se haca el Sueco para no pagar el impuesto re glamentario, el rey Jacobo apretaba el botn de la luz elc trica, y con el apagn general, forma de cobro indirecto, tocaba !a conciencia del remiso hasta hacerle poner en paz con el fisco, ante la protesta general. Como el trabajo era una cosa y otra cosa era otra cosa, nadie pretenda ingerir trago de ninguna especie mientras el rey no terminaba sus ltimas o penltimas labores diarias para decir solemnemente: Nios, a beber, y tocaba una campa nilla. La sesin duraba hasta las ocho de la noche, cuando bien preparado el espritu para las necesidades corporales, el rey dictador ordenaba nuevamente: Nios, a comer! Y en pau sada caravana salan todos con direccin al Boquetillo, pora donde Amalia, cuyos sancochos de gallina hicieron poca en el Corralito. El rey tena preferencia por ciertas presas de la patangana v. g. una pata de gallina, de modo que esa primaca era
91 -

CORRAIITO

DE

PIEDRA

respetada en el Agape, aunque o veces en noche de poltica revuelto, coga dos, una en cada mano, por temor a ciertas di vergencias . . . Y haba que ver la delectacin con que aquel hombre sn* boreaba lo carne tierna y glutinosa del plumfero, cogida as, con lo mono, por el extremo del hueso. Porque indudablemen* fe, de otro manera no sabe lo mismo. Cualquiera hubiera po dido achocar eso a glotonera, a ordinariez, pero n, las patas do pollo, como las de los crustceos, no entregan su exquisita sapidez sino a los dedos, y Jacobo lo saba muy bien. Hoce poco, en un restaurant de cierta elegancia, en Nueva York, me acordaba de l viendo cmo los americanos, para auienes la palabra 'chiken" es epicrea, hacan caso omiso de los cubiertos cuando de pollos se trataba. Y sin ir muy lejos, aqu mismo en el Corralito de Piedra, \i genial y encantadora Amalita Holgun, cuya gracia no la recoje del suelo, sostena la misma tesis-, Me sientQ desgra nada, deca, cuando voy a un banquete y tengo que disecar con trinche y cuchillo una alita de pollo. Con los dedos es la cosa.

EL

BO D E G O N -iX

El Rey Jacobo, de El Bodegn, era alto y delgado. De su ascendencia israelita, si no tena los rasgos fisonmicos ca ractersticos, tena, por lo menos, su amor al trabajo, y por lo menos, aquella escuela de "centavos amarrados porque, los pesos se cuidan solos". Olvidaba o pareca olvidar una deuda de cien pesas de cualquiera de sus consocios, pero las pequeas de cincuenta centavos las cobraba insistentemente. De paseo andaban un domingo por la "Rosita", la encan tadora finca de Turbaco, atravesada por el arroyo de Mameycil, l y varios Bodegoneros ms. El bao en la alberca haba sido de todo regodeo, intercalado con anises de coco, y a la hora del clsico sancocho Jacobo no se haba quitado todava el ropn de bao, bajo el cual tena, ahora s, muy acentuado por la vestimenta, todo el aspecto de uno de esos levitas que van a orar al Muro de las Lamentaciones. Ello di lugar a una instantnea fotogrfica tomada en
92 -

D A N I E L

L E M A I T R E

crtuno momento sin que l se apercibiese. Y aqu termino mera parte de este apunte para referir enseguida el des a rro llo de acontecimientos posteriores originados por aquella fogrcia admirado el martes siguiente por los doctores Jos j c Lozano y Luis A. Galofre, tcnicos del departamento bur lesco de El Bodegn. En eiecto, llamaron a Miguelito Arajo; le consultaron la dad de sacar un buen fotograbado, y con la opinin fa vorable de ste, le involucraron en el lio de sacar un nmero ij .:' o de El Bodegn con ese retrato del Rey en su cartula. Se rebuscaron sonetos de Julio Flrez, Jos Santos Cho3no, Eduardo Ortega y otros, y los hicieron aparecer con la firm e de Jacobo. La edicin la echaron a la calle el viernes, s decir, el da antes de la salida acostumbrada del peridico

legtimo.
Ese da andaba el Rey Jacobo en diligencias por la calle cuando vi de lejos a un vendedor de la revista nombrada, y como el chico deba 30 centavos en la oficina de la Redaccin, e llam para cobrarle y echarle un rspite. Grande fue su sorpresa al ver que estaba vendiendo el peridico antes de la techa de salida y fue mayor cuando al hojear un nmero se encontr con todas las barrabasadas de su contenido. Los autores no aparecieron por la tertulia en toda la se mana, y mientras tanto la prensa de Bogot, muy ajena a las interioridades del queso, se desataba en eptetos maysculos contra el audaz plagiario que osaba tal cinismo. Su ausencia los venda, pero gozaban ms escuchando por fuero los cuentos del furibundo Jacobo. As pasaron hasta el otro sbado, cuando se presentaron a la Pea hacindose los mosquitas muertas. Sin embargo, el Rey Jacobo, todo magnanimidad y correa, les dijo solamente-. Badulaques, ya saben que ese atentado de lesa majestad se paga donde Amalia con el precio ntegro del sancocho de gallina.

EL

BO D E G O N -X

Alguna vez recibi Jacobo, rey, una carta procedente de Espaa desde donde el clebre esritor Henrique Gmez Ca rrillo le enviaba sus agradecimientos por el agasajo que en
93 -

C O R R A L I T O

DE

P I E D R A

sesin solemne !e hiciera El Bodegn o su paso por esta ciudacfc Aquello *ue Tiotivo de gran contento para nuestro rey, de cuya pluma haba salido oportunamente un artculo laudato rio para el distinguido hombre de letras, y tal vez por esta causa !'eg a tragarse un paquete confeccionado por el sempiterno promotor de chanzas con mecanismo, doctor Jos Mara Lozano, Lczanito, con ms propiedad, acompaado esto vez por Dona!do Bossa Herazc, nuestro actual Ranger, y Gabriel Ca.vo e as jas ocurrencias geniales, y Miche Arajo. En una hoja de pergamino, desencerrada por este timoJ fue hbilmente redactada por el doctor Lozano una resolucin1 , de la Real Academia Espaola, firmada por su secretaria Grrez Carrillo, declarando a Jacobo miembro honorario de aquel instituto que fija, limpia y da esplendor a las letras castellanas. Estampillas espaolas muy bien despegadas de algunocorta, sirvieron para portear el tubo de cortn portador de! do cumento, y con una explicacin a Lian, el repartidor de corres-' pondencio en la Agencia Postal, se obtuvo la aqcescencia de ste-; para echarlo en la canasta correspondiente a ios canjes de' El Bodegn. El rey Jacobo ero ms que avispado y hubiera podido co^i ger la superchera, de fijarse en algunos detalles, ello..es cierto, pero tambin lo es que la humamdod flaquea y el humo de las loas y los honores omnubian .'as entendederas, y cay en la tiampa como msero conejo. Mire, compodre, mire, compadre! le dijo a Miguelifoj Arajo, esto hay que exhibirlo! Y en efecto, animado por ste, salieron en direccin ol Almacn Mogolln para conseguir colocarlo en las vitrinas de exhibicin. Por el camino vi venir a Henriquito Romn, y como no cabio en su pellejo, comenz o desplegar el documentos desde lejos y se le acerc entusiasmada. Mira, Henri, esto es lo nico que le faltaba a El Bodegn... Miembro de la Real Ac* demia Espaola! Y el documento fue exhibido hasta la hora y punjo en que Rafael Pinzn, el "diminuto", quien cogi ol rompe la jugarreta por la orla desplegado de! documento y otros marrulleras in discutibles, soc a Jacobo de !a Academia hacindole exclamar con un palmetazo en la frente-.

DANI E L

I E M A I T I E

C urrujo! Esas son cosos de Lozanito; Aquello tarda, hubo "plaque plaque" en e Instituto, pero ss ahog, como siempre, en jugoso cado de galano, a It por e' Boquetillo, bajo lo mirado materno! de Amafia siempre d spuesta o superarse para complacer a los Barones de! Bodegn.

LA CASA DEL MARQUES DE VALDEHOYOS

I
Por considerarlo de inters pora los ornantes dei Corrolto de Piedra, transcribo oqu las palabras de la Exposicin de Mo tivos que present mi hijo Eduardo ante e! Senodo de S o Rep blica para conseguir una ley que ordena la compra de esta jc y a colonial de Cartagena, paro a nocin a fin de conservara pora la posteridad. ''Honorables Senadores: A medido que los aos posan, y pese o los esfuerzas que en contra de ello se hacen, lo tpica fisonoma coomo1 de la antigua y heroica ciudad de Cartagena tiende a desaparece^ Es materialmente imposible contener el ritmo dei progreso y de la modernizacin de una ciudod que vive y aspira o reasume* en el futuro ei puesto privilegiado que mantuvo en ei conoer^c de las poblaciones colombianas. A menos que se clausuraron definitivamente las octividodes portuarias, comercioies e i-iL *ra les de Cartagena, coso imposible de conseguir, no ser iciimpedir que la llamada 'piqueta demoledora de prog reao* vaya reemplazando da por da las viejas y hermosos construc ciones coloniales que todava existen en Cartagena, pero qt<e son inadecuados poro los necesidades modernos. Muchas hon sido las intentonas que se hon hecho poro con lre ftir o los pro pietarios cartageneros o que se abstengan de demoler e d u ca ciones antiguas pora reemplazaras por construcciones de con creto armado. Lo Academia de Historia, b prenso todo, ios autoridades locales y an e! mismo Gobierno Nocional, hon trotado en lo posible de concitor los necesidades d i la ido contemporneo y el ritmo creciente dei progreso, co r lo gvc-s'c y preservacin del tesoro histrico y orqm tec*6moo de C sn^ geno. Es preciso, sin embargo, r econocer que todo ho td e en vono y que a medido que pasan los ortos, & o anegue feo95 -

vu w
*VV$, *k*>V<* V

* t ' y * 5 s* * g j
V ^ ^ ' vi X " S % >

QU

> % 's-

W^V?C C OS

POT V * " i -*V , ^ . V ^ ,f A ' , v 03 s & S # ' V<#> * ' <? 0 '>* $ *c V w * s C V C ^ Q ^ Q ? $ !N'6CC% f* ^ g - , ' * vf Q ? y n c $ $ > 'e s O $ > p e e k 00 * "* * ^ ( f e f e O sC C C . * ^ . , c, o v * o* - ^

^ r bj j *

x#<w*

,x ^

c .,o r

pMH

* "

f\? \<c ccw w *ctes #' 'V r "''' ** kr y .0 0 ^ * o < w ^ fc w c c s c w > u ^ ,-ti *scs cct*^.COCfVS, c ^ '- ^ C 0,X*S^VXfe, 3 o c c ro c c c CG* *

. x -.j., -*s^i#*wa>*0
1 ? 0 w

^ ^ d * i M oM N H . jg fc(C*> '' - ''

-y \cce<N>Oj' fcfOdO # ' ' * ^

QQOyjO V >i>.\' COW C'f' Cv'O .V< * y * * v y i^ } v 'r !y c c > iW Ar**o "* spo V'O** "
cc> e w w ~ ^ cv c w q w 'K V 'J cocr>cr pTOsfc> H> *-0$>CO> ?>'"* N> -;

-\S ? >,N Cs^>* tM |N ^H

q

vt

(W M :t^ C Si

Kica

,( . - i r v j

*cJfc*o t i n w I m H ^ ^Q j(rtP j w o < t|; ,*'=?>>\V S Mg

* *ww *A' "v' c ^

t l 'i

k^ f

sii^;!C C 'giCSA O'' > m )*O r * e cr !q w o ^ io K x o e M i 0 \'W C V XWi \ ^1 ^ C V ' O * ^ x ^ L. v - v x ^ v c cow L. __ N *X T *> Qwi l'< v iv r ________

, . ^ . v<t o ? ' m o

g ,,.

V* IS * '_ __ f c

g y y t *oco 'O

rcc cfw > .-ixx vj> p ^ t c v , s-'-C' s**v

W w ^ ''" 2 jr
.

O ,.-v> m3
vV*

lo r > '/3rw v ?

3 Q PO C C *, > C q u f C C A !R$ V MifCCtX! O MC

x > # v
m o

^ w

*" ------,r~ r% -T,^ p f X V S 'V 4_^-. M

-tCv; 0 m ovo

'" : r

'^

lVVflBi ^vr

r
to *1' ' N '

r r * . ^

bvo m k XV* y \ c i o ^ >o ' > o groo^ a * gM croJo Ki ^ kc 'Kveirctt Mwraoadw * oto** o * M c o
y co m cdd od

sMiRiM p4QQr> opm m f tw c w

9 9

lo ^fln o i Ncoorafci* Stwoooi*^- "' * XKy^w ilB t l M H Mn*9 N rW y # < ' popVi, v a xhrm lodow I o-. - ft

O A K l H

I * *

^ j,__ ^ fva^iiW ikiod QaatM doftd 3# hh'W^ > . , _ s '5^'vCf te ober er**?r v dfcBMk Wfc> C * 'CS^SO Qtt W \ y > ' v' , i t8f>0>ofc*atasi \ ab n % v X' i . iV s ilX V fW i dm XV1 #^ T ^ * 0 !c sfe < * ; S.-A. xm i\ j $i. NX CV*7 vv^* r*** ,__ is* pfc^cAtrc. . w ; ' cs* w anw ?s ^ >- ''*'

N M id b I w t d h t *

. a C -V5A D t

vaOi*fS 0 t VAlDfNOYOS

DilCtrilnnnfti ONO^ * * * * * * * c e *m * >> trrodn >w* ^ ft F "" ^ ^ **

* f* 7 J L Q CK4M M * * * v ^ ro A * * V * + * + 1 * * CW9O0 ^ * 0 K X *~ K > $*d> yWiMCMts?

^ el W f c fdw do \ ^ cco v > W q * W

: v.v.

V
tW w

jo x o cokM M t < * * * * w f - * fc d o d k o to xM o w *> ^

CXVO

w e ei .

-*< K ^ " M h C O d* vtww Dcrta l w A ^ y parto# v ^ ^ Am * a lWnted * $**& 'f ? ti rrr w r- r**c** *N ta de ta * ix ***0 arv pjrp e tm h inryrr p-*ciaww fe* o*d*Qe*a d* w

.-.w ^ ; * $ * ' i ^

:v x x 'v i^ ' W

C O I *** ^*ors < * ta Oix

de Ccw ew v * ^ *<*tace **wd? t* \> C>% cfe 10 ove o ew cM *9ta XVW *Q dui a \ ^ ' w> >,** e Vfcd^K'vas* s ^ a in 0 v> poco dfc&va&<a #* pf^Nte ta w i w w vv' .w K>vx v sdcM< *e<w d b*e s > ^ x i' i oc^oda wc* w .' Kxi os o o Ar ded o u f** d cd m m ta 0 ^ * d ta pfcwto K en fes rirreitteiKr b v > ^ d x x t e q m p ^ m w |q ta
taooo te cd^e v e o m x io 0 vJes." <s> y d w d u '

ix-#9od0 c w

V'-' c d t a # K o w < k ta c ta v e

e ^ N ^ c v ^ '

ck^ de ota> p vrK e fc" ce **.Ao sofc* >90 * * \ . .xe inr in dtfN^i*^ v e tv ai q r * >
< m . W -m -

(/>

im fe A w f m $** * m m w m ow iw m el W 4ociarf
in # M G r u * O m m > w d o p v m M c i eJg* * #

ii

im i 4 | W wpo*f w cw pa* te erta l*b#ro** y &m%

w m m ** C jtm q p ** ! c w w w e u <# # m r 4* ? > 1 m M km A n. I p m m n y *odm h kh M

t** ab m
jmn a m

ptf 4t f w n w o Ofufttm % 4* gotomnw m loi Amt apuModbt.

U CASA

MAftQUH Of VALDCMOfOS

w + 0 t0 i0 6 gatanifll ctytatgiMMip * * * la i 4M*MHklit fM to f t o odamrjBodore m # 6 1 * - , ^ ^

oc io Kmgoo <fe k G e lw m ,; tt M a tonai y fa ncwdtom m *vnm o 4 m o -T T ? H * 8 * * o . > i d * . *o 4 Oms r <te U m , *, to 2 1

r s ? * . * * * * * * * " d c a > le C X I M y

&

>ux3&

, ..-.>'Sv y cang^eneriHe do * Pogaor lto3

I M A M U

m 4 **py 4$ Hkl, # 4 4M
' '* '
W
*J9&$ *j& t 40

MWI

...!&$**:*$F 4* 0 M(Ki0 A^KWMP

dh! 1f 0AMH^
y ffS y * * Viw pjr *>$

: r * i i P - ';.; 4NI % *

4*

IL 4A*$m P # S f|# s 4 * 4 b 4MM %V M l 0*f6 p t& t

vH 4M H4I9, M 04K0A!0&

I * 4 W t y h* * a i Hfc*

M $f faty* M 9 )Q **4(NM^*4^4

<*\m jOtf)

* ? * * * w 4M Mi*i4W p<-^i>4M '* * * ^ r s MPjpMpM IPNVA'im 9 ,M(*|P 4 s t * f I# Wtfllf

#>4)

m m mm m m m wfa**s,

4 K M M H f **4^5iC 4W

4i * t4 i $

<*M**

fry f P ffs

Nd 4NM irgpbd^ y 4 J #2 if ^ 4 2 / ffs f/s 0 0# S ft> r< Ji t/fjft&tt fes.f,\\,j, , f<db# 5>f qtfgMXX Mtot ^ MowrtS# fcoi*4 6 * > c**v 4 tim$w fou##, ss *9*0 M4 ie (Munsi tj& r, 4M f4*ff> Mtoyet

I* *4

-* M lilM P 4 I 4 b 4 * 9 0 O

s . sss, 0 ', o* y- ''s < w . Uf 4 e: {0 MIM& K 1&5 4 lrf ^ 4* b ?C<>X

io w tf ^ ' 4 c *< x *H 4

J /y -j>y

y i

BiSTO?iTAS t* fOUTCO*
j* '/,' p rso **rys' fs < s rs ji
/ < y / O y ' a ^ i!t y
'ic<K * v

'v s ^ fs /i
ItMsfittfe y *? *}

i x "rtfX frs y ? , ' / * * o & -3-oe,

C O R R A L I T O

DE

P I E D R A

juventud. Aspiraban a curules en la Asamblea o en el Con greso y sus actividades eran asombrosas, hoy en el Car men, maana en Montera, luego en La Mojana y ms tarde en Momps. De la Valerosa haban salido a las volandas despus de una puera tremenda, propinada por el elemento hostil, y fue ron a parar a la regin del San Jorge. A Sucre llegaron todava medio apolismados y con ccnas de tenderse a la bartola para descansar. Goyo con un taco nazo en el coxis, Eduardo con un ojo colombiano y Carrasquilla con culebrinas de escalofros. Pero la poltica es exigente. En el puerto les esperaba una comisin de notables que iba o seguir molindoles en. ml tiple engranaje de agasajos. Por pronta maniobra los a'iscursos de recepcin, tragos con picada y sancochazo de gallina. Luego seran acaparados nada menos que por el general Alverez, cuya esplendidez y simpatas eran proverbiales. En efecto, don Manuel se los llev para su finca y cuando los maltrechos visitantes slo aspiraban ya a las blanduras as una hamaca o a una friega de aguardiente alcanforado, e! artritrin les sorprendi con el anuncio de un baile a ellos dedicado. Para all iba la msica a tocar cien piezos como es de uso con tratar en la comarca. Las nias llegaron tambin, y los pichones de congresistas, haciendo un esfuerzo, empezaron a devanar aquel copo de mazurkas y porros en honor suyo. Iran ya por la pieza nmero noventa, y vean ya cercana su liberacin, cuando se les acerc el general anfitrin mi ma dre! que haba ordenado tocar otras cien. Goyo, en estado lastimoso, se retir discretamente a su pieza pretextando fiebre a!to con dolores generales y dej a Lemaitre en la sala como campen de resistencia, pero ste aprovechando oportuno momento fue a dar una vuelta a su compaero enfermo y regres al saln con el ndice sobre los labios.- Shit! Shit!.. .Espinoso est muy mal, fiebre olta, parece que le falla el corazn. Va o necesitar reposo y silencio. Es*o me apena decirlo pero el pobre est mol, muy mol. Naturalmente la galante hospitalidad del general A iva fez: se rindi ante la estratagema. Lo msica fue cancelada en el nmero 105 y los maltrechos agasojodos pudieron ol fin arrullarle
102

D A N I E L

M A I T 8 E

en la paz del campo bajo la sedante serenata de los sapos. Pero he hablado de Carrasquilla. A todas stos dnde estaba Carrasquilla? Hospedado en casa distinta, estuvo muy cerco de..un clico miserere. La familia se apresur o llamar al mdico y \dr sorpresas de la vida! result ser el mismo individuo contra quie'* l haba pronunciado furibundas catilinarias en la tribuna pb ca. Al reconocerle, cerr los ojos y esper confiado en k > moral mdica, siempre magnnima. Y as fue, en efecto. Para el galeno ai' no haba ene migo sino un caso. Pero como el pdente no se haba tapodo los odos, oy algo sobre cocicmiento de totumo y de la falta que haca una bolso de coucho. Tambin oy algo sobre traer entonces el clister de los temeros, es decir el aporato antan de tipo "agresivo", como deca don Henrique Romn, y entre viendo el futuro cercano, a quin? Se levant rpidamente, sali al patio por la puertecita de la recmara y haciendo un portillo en la caabrava de lo cerca, desapareci en la obscuri dad de la noche...

LA CASA DE NUEZ
Poseo uno fotografa algo amarillenta de la caso-quinta de ladrillos y techo de azotea, la primero construida en el Ca brero, de don Manuel Romn y Picn. El lago se ensanchaba entonces hasta muy cerca de la cosa, y desde su orilla hasta la puerta de entrada, se ve en la fotografa un canal de penetracin en donde permaneci una loncha de paseo. La cosa actual es uno ampliacin de la primero. llevada c cabo por don Antonio Romn, y consistente en un piso de modero paro ser habitado por el presidente a su llegado de Europa yo casado con doa Soledad Romn. Despus de lo muerte de Misi Solo la propiedad pase a manos de doa Aura Romn de Betancour y fue. por reveses de fortuno, vendido por sta ol seor Juan de b C. Torna, en poder de cuyos sucesores fue deteriorndose hasta llegar a d e plorable estado, cuando *ue adquirido por el gobierno nocio nal, bajo lo presidencia de Ospina Prez.
Tuve el honor de ser nombrado por el doctor Laureano G6 103 -

C O R R A L I T O

DE

P I E D R A

mez como su representante en la unta compuesta por el seor gobernador Lequerica Vlez y el doctor Gabriel Porras Troccnis, para su completa reparacin, gastando en ella la suma de $ 30.000,00 hasta dejarla en perfectas condicion.es desde los cimientos hasta el techo, y lista para que el gobierno d los pasos conducentes a fin de reamoblarla con lo autntico que an se puede recoger en Cartagena y formar as la base del Museo de Nez. Falta an que el departamento d ese paso asignando en e! presupuesto alguna partida para su conservacin y el pago de la persona encargada de vivir en ella y servir de. cicerone a los turistas. A este particular he pensado que ninguna otra mejor que doa Emma Mara Benedetti de Santodomingo podra desempear ese cargo ya que vivi cerca de diez aos en com paa de Misi Sola, acompandola, hasta su muerte. Conservo de esa casa un recuerdo exacto de cmo estaban las cosas. Y por cierto voy a decir algo que no se presta para literatura elegante, pero s resulta curioso por cuanto marca uno costumbre antaona. En el cuarto de toilentte, y con las mismas funciones del moderno tazn hidrulico, no conocido en Cartagena hasta des pus del sitio de Gaitn, haba una silla de madera, de fabri cacin francesa, con espaldar muy grueso capaz para encerrar un recipiente movible lleno de arena seca, la cual, por medio de una perilla se poda dejar correr para caer en un recipiente movible, situado en la parte inferior. El resultado era el mismo y se obtena a perfeccin, aunque por un sistema diferente, viejo y clsico, que podramos llamar sistema gato.

EL

DOCTOR

L E N G U A

Conoc al doctor Miguel A. Lengua cuando, recin gradua do, puso una botica en la plaza del Tamarindo de la Ciudad Valerosa. Me atraa la simpata y la manera de hablar de quel joven galeno, as que con alguna frecuencia entraba all y cambiaba con l algunas palabras, pues siempre me reciba ccn mucha afabilidad. Por aquel tiempo estaba l enamorado de la bellsima Matilde Navas, hoy su esposa, y recuerdo haber salido con l, ambos enharinados por las manos de ella y de 104-

D A N I E L

L E M A I T R E

sus vecinas las seoritas Felizzola, en cuya casa jugbamos Carnavales. El doctor Lengua me dio un empujn en lo de hacer versos, cuando despus de la Batalla de Peralonso se me ocurri escri bir un acrstico del General Uribe Uribe y se lo llev para pe dirle su concepto. El visto bueno fue reproducirlo en innumera bles copias por medio de hectgrafo y repartirlo en profusin. Algunos meses despus el Acrstico andaba en todas las canoas del ro Magdalena. Ahora con motivo del homenaje que me ha hecho la Di reccin de Educacin Pblica y el pueblo de Cartagena, dema siado grande por cierto para mis merecimientos, he.recibido varias cartas de felicitacin entre ellas una del Dr. Lengua que reproduzco a continuacin, no solo por considerarla honrosa, sino tambin por el cario que respira para la querida tierra momposina y el ilustre colegio Pinillos de tan gratos recuerdos para m.

Cartagena, 2 de abril de 1953 Seor don Daniel Lemaitre.Presente. Querido Daniel: He seguido con especial inters y cordial satisfaccin los muy merecidos homenajes que acaba de rendirte la ciudadana en general, en reconocimiento a tus excepcionales mritos de hombre y de artista. No te he acompaado fsicamente en tales actos, por los motivos que ya conoces; pero espiritualmente me he sumado a ellos con sincera complacencia, a causa de la pura justicia que los ha inspirado. Cuando contemplo tu obra en conjunto y trato de pene trar en las intimidades de tu estilo literario y musical, no puedo menos que evocar a ilustres amigos desaparecidos, devotos como f del verso, esclavos como t del ritmo, quienes, tambin como t, encontraron buena parte de su inspiracin en las emocio nes de las almas sencillas; que como t se acercaron..cariosos al simple corazn de nuestro pueblo, para mostrarnos luego, con gracia y donaire exquisitos, con profundidad psicolgica y delicada elevacin potica, los movimientos afectivos de la pasin y del amor.
- 105-

C O IIA IIT O .

01

Plf

Jffirty y o im muchos. y <|uo onofor lo ugttffl1&

tolv..'t 4 * ^ <Nb. ome (h hitron Htyot <nlctwcftgcfci

* ^ r<m qmy-f- d^ '** ir MOmpI b OntigUO UnhWffMeMl

Acoso m cv*0b on miedei. pmao ol observor tolos im f,

Ipimo y swb^ o<|uiilo liy bwljico cjwt hoce dvf ipww b ptnonotodod, un factor fon im pgf! c t *o b Herencia w lo evolucin d i b pm jvI t ^ porfNQl Aoiiorio. N fO M lo CHKtO 9U f CU (N M gqp ^ '5e^oshOn* o b angustias d i tu d isiip M o d o "Moyor^f*, *9 m w o b intworto aquellos nombra qu yo m lo sNfc yo P b m M oo. <
ov q*e

iuy n | q m Cobgta d$ Pinittes

M ob o

Miguel A . Lengua

El

PADRE

DIEZ

CI Podre Oex, de b iglesia de Sonto Toribio, ero un sacermuy virtuoso y hombre umpNco en grodo sumo. A pesor 4 m grondn ojos o rv *ft. su origen andaluz se marcaba en b i - o, en su acento y e l gracejo con que deca los cosas. Mebmgno sm remedio y gron musiclogo, no fue extrao que durane su estada en Cartagena hiciera gran liga de amistad con e> moetfro Adolfo Me^b. con quien sola pasar amenos rota engodos en os escalos de b pauto rindiendo culto a Bach o desenredando semicorcheas. lo msica es divino arte, como todos lo sabemos, y quien pone su olmo en e b cos siempre est libre de pecsdos feo* chas. Oe ohi que uno moona oy en confesin al maestro Mejia y b coso dur no ms de un par de minutos incluso los latines finles, la penitencia pro frmula fue apenas un "Padre Nues tro" y nodo ms. No bien Haba dodo cinco posos el maestro obsuelto cuan do Pts! Ptsl oye discreto silbido que sola del concesionario, y al voltear b cara vi que era el Padre Diez hocindole seas para que se ocercora.

- 106-

A N t f i

I C MA I I R I

t ,.. \Ve,K> que k> penitencio ocoto le habi sido Impuesto *'*3 i.-c . o;l y lo ttomabo poro encimarle por .lo menos ~ r M o r o. Piro no, arrodillado de nuevo onte su con* tsc* solo -yo uno preQuMo en vot bojitoi "vA n o qued el concierto anoche? u oca: ft ettobo el Podre Diez yo revestido pora , r tiomentos de abandonar lo ocristia lleno de *. v con loe mono* untas, y hasta elegante podramos decir, c ;ccc? uno de esos mujeres necios cucorocho! de Iglesia, iamon, y con sonrisa de cachete y diente le pregunt
Y

Podre, vo o didr Miso? el Podre Olez iln voltear lo coro te solt con puro acento No est usted viendo, xehoro? Voy o tore.

aei uvodoi^uMri HOMEOPATIA Y EMPLASTOS Cuondo el edificio de lo farmacopea reposaba sobre cuatro oiumnae inconmovtvblee, quinina, peqo, belladona y aceite c j ricino, loe pobres se enfermaban ms cmodamente porque ; rocero ms coro costaba a peos $ 0,20 en lo botica Romn. Y si bien el seor Comas y don Monuel Jooquin Vsquez se de* morobon en lo trasbotica medio boro lorgo machacando oque* as viejos recetas en latn, en cambio, poro distroccin de la clientela, hab a siempre sobre el mostrador varios frascos hoco* "-es en donde podan verse fetos cabezudos sumergidos en al cohol, escolopendras gigantes, culebras enrollodos, y especial* mente Habi siempre uno de gron atraccin, aquel donde las sanguijuelas hadan fascinantes evoluciones de contraccin y alargamiento. En esos tiempos un porche de corona alcanforado y un polo de totumo, eran formocopea completa poro todo Ig familia. Por su parte, la homeopata, ciencia que nos acerco ms o Dios, al decir del doctor Nez. no dejobo de tener us adep tos en el Corroiito, aunque un diez por ciento de ellos lo fueron por convencimiento y el resto por economa. Don Hennque Romn le tumbaba o cualquiera una verrugo peduncuteda en ocho dios. Lo curo homeoptica era infalible poro eso.
107-

C O R R A L I T O

DE

P I E D R A

Antes de la llegada del doctor Le Franc, nico mdico gra duado en esa especialidad y a quien la gente apellida an "el brujo" por las innumerables curaciones que ha hecho en Car tagena, con esos polvitos de la madre Perlimpimpin cualquiera poda considerarse mdico aqu. Bastaba tener una caja de globulitos Humphries y or los lamentos de la clientela. Que me duele aqu. Anj, tmate un glbulo del nmero 24. Que me duele ac. --Bueno, entonces te voy a poner tambin dos del nmero 48. Uno por la maana y otro por la noche. No fumes ta baco ni bebas caf. El doctor Aparicio preparaba botellas homeopticas y te na remedios hasta para un zapato apretado. Ah tiempo! el dulce tiempo de trfico apacible, cuando las sirvientas pc-dicn cruzar la calle con un vaso de homeopata en cada mano sin riesgo de derramarlo porque si a lo sumo apareca el coche de Misi Manuelito Vega, Batista, el cochero, gritaba desde lejos: alante! Y as era la cosa. La medicina general iba en dos vasos tapados con papel. Parece que era preciso alternar las cucha radas y cuidado con equivocrsele, pues ah en donde la ven tan clarita y sin sabor ninguno, la homeopata es de efectos paradjicos, es decir, mientras menos camomilla contenga la sclun ms potente ser la medicina. Quiz por ello, Zenn Vlez, amigo de sacarle punta a todo, y a veces con mucha gracia, le contest a don Jeneroso Jaspe lo que le contest al pasar frente a su tienda con dos de sus pequeos hijos de la mano. Adis, Zenn, t siempre con tus dos pelaos de la mano. No, hombre, esto es homeopata de mi mujer para que no me hagan mal de opo.

LAS

E S C R U P U L O S A S

Si las cucarachas de iglesia son una peste conocida pof el seor Cura de cada Parroquia, no menos terribles son las mujeres cuando llegan al confesionario. La ola de necedades que quieren pasar por la rejilla de colar pecados es algo pavo-1 0 8 -

D A N I E L

l E M A I T R E

roso, y muchas veces agotan la paciencia de aquellos sufridos Varones. En tiempos del Padre Patricio, Cura de Manga, el barr o aristocrtico, como lo llama la prensa ramplona, haba entre los feligreses una seorita, muy inteligente ella, muy simpatica, muy caritativa y en fin un dechado de virtudes, pero capitana del batalln de las escrupulosas y terror, por tanto, del Padre Patricio. Media hora despus de haber confesado fofos pecadillos ya se le haca necesario reconciliar. Es decir, como el cojo de las cabullas de Tol, no soltaba el cabo del confesio nario sin tener agarrado el del comulgatorio. Uan maana de primer Viernes, con clientela de hombres, estaba nuestro Padre oyendo pecados gordos e interesantes cuan do, por encima de los espejuelos divis a la de los escrpulos que se le vena encima. Aterrado le ech una bendicin desde lejos y la ataj con un palo de escoba que habia dejado olvi dado el sacristn. Y mientras ella abra los ojos desmesuradamente el Padre Patricio con la otra mano, le haca como los policas de trfico: Siga! Siga! Otra historieta, muy reciente ella por cierto, es la de una seora que se acus de haber hablado mal del carcter ds un Sacerdote. No, se deca in pectore, la cosa no ha estdo bien dicha. La penitencia es muy suave para el pecado. Y volvi paro reconciliar. El confesor era un Padre alemn que r.o manejaba bien e! castellano y en veces resultaba brusco por la escasez de fle xibilidad idiomtica. Padre, le dijo la penitente, yo creo que mi pecodo ha sido mayor porque el Sacerdote de quien me expres mol ero mi prroco. Bien. Doto es lo mismo. Ay!, Padre, recalc la escrupulosa sin darse cuenta ds que entraba a terrenos personales. Es que ese sacerdote era usted. El alemnn ya enfurruado no pudo menos que ccAtetfcrls algo recio sacudindole las dos manos abiertos. E a me que mamporta?
-109-

O B A I T O

DE

P I E D R A

HOTELES Y HOSPEDAJES
Toda va en lo mitad del siglo posado Cartagena, como hojta hoce poco los principales poblaciones del Departa ment! careca de hoteles. Lo hospitalidad subsanaba sa necesidad poro los escasos visitantes de la ciudad, y uno se bajaba en cosa de fulano o sutono como la cosa ms natural deI mundo, lo cual si bien resultaba econmico en veces se volva trgico com o veremos oI final de estos apuntes. El primer hotel de Cartagena con aguamaniles de tres patas y el bono all abajo al fin del patio, lo fund una familia p o ioco de nombre Jodowynsky, en la esquina Estrella-Cuartel, Edif'cio Pombo hoy da. De all pas a la casa de la isla absorvida en nuestros das por el Edificio Andion, que s bien contribuy of progreso de la ciudad, se llev en cambio la citada casa una de los m s tpicos de la Colonia porqua comprenda toda la "cnzana, a b que debi su nombre y fue una de las ms bellas en su estilo por su conjunto de balcones entresuelos y portales balonceado con mucha gracia por cuatro super-estructura; del f odo en sus esquinas. Poco despus del sitio de Goitn en el Portal de los M oros, paza de la Aduana, fue fundado el hotel de la Marina por don Paulino Prez y cuyos conocimientos culinarios hi cieron las delicias de mucha gente golosa ante suculentas tcrt los, gasDochos, huevos a la malaguea y otros platos ms de origen peninsular, omn de muchos frutas de sartn como los clebres "Tejeringos sevillanos". En el saln de ese hotel funcionaron los primeros tteres 'Teatro Guiol) que vieron los chicos del Corrolito, entre eos un servidor de ustedes, cuyo gozo era inenarrable cuando co los gorgoritos del gendarme pidiendo auxilio dentro del pozo. Antes slo hubo una que otra "casa de asistencia" entre las la de fas seoritas Grsolle, calle del Curato frente o Santa Clora. Los nias Grisoe, como los llamaban, eran hijas de un francs muy colorado o quien pusieron por apodo "Musi Camarn". En lo huerta de la coso haba albercas poro bao a cuart lio la hora y o veces bamos hasta 20 rapaces a ponernos " a Ie/a", dejando e! aguo como un cado adornado con pepas de

mango y uvtos de playa.

-110-

DA N I E L

L EMAI TRE

( en cuanto a lo trgico da esos hospedajes en caso de a me contaba Lindemon que una noche en Barronqulia, hospedado donde un seor De lo Rosa sin conocer an los veri* jetos de la casa, tuvo por la madrugada un clico drstico *eroz. Qu hacer? La nica puerta de salida tena atravesada por delante una coma obstruyendo la salida al saln. Por fort ;na Dios aprieta pero no ahorca, y lo sac de apuros un nmero de "E l Porvenir" que con todo y editorial del docto' Nez fue a dar, debidamente empacado, a l techo de palma de la casa de enfrente. No est dems decir que a las de la moona la primera aeracin de Lir.demn fue asomarse al balcn y al contemplar el cuerpo del delitobrete tierra! pretextando urger.te d ili gencia a Galapo tom las de V illa Diego en un cochecito largo.

ESCUADRAS Y MANDILES
En mis charlas con don Jeneroso Jaspe (q. e. p. d.) a veces me resultaba difcil hilar sus historietas porque los recuerdos se atropellaban en su memoria y haba no poces dsgresiones en su reloto. Los apuntes taquigrficos de m secretaria ad hoc, recin graduada en lo escuela de Delgado Panizo, resultaban por tanto embrollados cuando me los posaba escritos a mquina, y mu chos de ellos que por tal rozn no fueron aprovechados para rn: libro "Coralito de Piedra", reposan en m escritorio. Una lectura muy atenta me ha permitido, sin embargo, poner en claro muchos de llos y me proponga publicarlos en esta seccin de "El Universal" porque siempre sern interesan tes para los aficionados al gnero y de todos modos contribu yen al acervo de la pequea historia. Hablando de la Masonera y de lo respetable que es esa asociacin en otros pases, mi amigo asenta para responder luego con sonrisa mordaz: aqu tambin tuvo su tiempo de flo recimiento; lo molo es que el agua salada todo lo echa o perder Miembros eran de la masonera importantes personales de la ciudad y hasta el Padre Sotomayor, uno de nuestros ms v i r tuosos curas, perteneci a la logia. Mi padre fue masn grad'j 33. A m me iniciaron en Sincelejo pero me qued en la Piedra
-111 -

COii ALl TO

DE

f0 *A

Bruto pronunciando b pobbro "Boaz". f igrese si yo estaba a i corriente de iodo b que pasaba en los tenidos de los Vene rabies fbrm ona*. Por ms <jue quisiera drsele a aquellos ocfos mucha $ e ~ redod e importando, lo pobreza del medio social p o r uno pane, y por otro e corcetr chacotero de los "herm anos te rrib le s " con vertan cualquier sesin en un sainete. El dio de mi iniciacin, o l acto de a b ra za r les berma* nes, corro yo era b ajito y gordfto tuve que encaram arm e slio poro dore mi Pox fe cum a M r. M irke l, un de cV*5 metros de altura y 300 lib ras de peso. En otra ocasin sonaron ciertas acordes m usicales voz dijo: Msico? Quin lega? Y o tra voz respondi: El

alemn y una

en

1 2

M U

EL

S E P U L T U R E R O

& o

- oafaom y ofrcs orrtiguolFos (?. hotca -flccscbcr o1 * * r . !a3 de Macano. y de Sa p anala.. uni ** 1 "* ^ j S s ^ r . ^ / e fe-on e fas e n c / i r^ ^ vo i o i vero _ u ream es o Io pie Tm 4-l o t poy w
m ttfO O kB

olboicro

r , ^ c p c r c io a

m s d e u n ^

-od <* ^ ftta *B*oe * nv>

-dbw^ec?

r. ^cfcinflfQ SBTiG OO^* . . __ i a jl ^ . ion*) atee bbertod de indwrrio v ..-fsafsscrrrs po^

h n M i s no se pudiera ap un io i

__ fi-ffro^ios liberles que noe rrodcai

* ^^fTTO^O! leofc
,r i 3

^uon i n i e. n _ c ___ oero Mescono f despus de r m . , M v- 1 'w ; i t s *efaC ^ L ^rtomente n encmoraise de urr de elias do.J^ymoorcs JO acueilo hilera de dientes grande* ai soberbio perone / _ 3 IL - rrtfcr^ra rancamene oarque . cwiciefo que m o a -ac- Y , , 1 ~ . . mr i n r*rrr CfT SU UjnfTO :C tuefZ3 te -a- ese mcrnenfo comenzo a -d ^ __ , ,

~*

:C, V^_r Pc2 h e c! csmenteric, e! viejo

sarOS 1

digo

^ ssaueicfo de ** 'rrenrera

_ ,e -tjejer !c asarrerrfe riacho t*' _^ _ * se Hccc aferrado c Pr ^

rros cairn

tn^ra -

.0 DQtXMttt

J w e il vfOTCfO CSO HOTUBfO {0 IWJ-

M M kr fha|#M / wX _ * * w .* iro s , <*3 friShErZO ; v a * * * * 0 N e ^ r r o y o se hofac c rm a d c e c e A m rz c ta m '~ 9 * %-oriQMz Z w to err y M~

< *0

Pfensc que

eso

crna&cc-

fe, c u y o g o c e e r p o r e r p e r e c * s o lie r e p e r lo. cxjuerto d e l

p r y ru a rte ii ?odc?/c efeozv

m e, c o n fia ra :c w fterp eio d c, p u e s ic d e C o 'ta r a le s en A n im as y o M ontes en G jc t a lu p e . M o rases y c P o p s M en tes nT*a = nnir3 rTp^n
*05 ffrtw f x

flauta!* aiycs espertadles erar tombn de mefd h*cnca, /

c z oot'C'ihecHc pera pfBQunfloil^ ctcdTf^ e Ojrm err (Xgoftsc, x " * v c . fes suyos son espe^uelcs d e plato?

c r o e s p r e o s o s fr-O fnerrcs a c a rro a p e s o r "S c rrc t r. 7 b

: icfci ur

Xr embonas, oiiz per ser - f=. y^ t y? corfusGrer c e s o f r ^ / o o i s e niTTTfl g fufatrror cr y - rc CC / 35 Crfef 55Fnf r re C 6 rC C !c s DUROS 6T e cir, [ 5 c mnoRcs! rSo co rara!
D*e 5c r * c * c r s c*us ere. m sesfc, r e a r o , c .f c

~c, ; .i rc re- 38 ccec ^ e rc c rc r cnfte ?c seerite V 'c c *C e rn e r ere. -re 3e re rte ? O enes porouc le prc^

pakflbrc

chIocotrio ^sccttcsg-

^c^secscr d fS c conscfcdc r^ic trcolcj / 05 rc rrczurcc reere cu7 C rerrerg acmfcabc ^jr c c . rc icc"crc - /ecsr,
n o n o 7 a c . e c

4 y

rrv / ^ ce c,

ce rc ivric fc ie a m ig o ^ uick, x n custo de decrie* c o t e g e .

ccrs* e

3 er ' * i cres rc e aoic cccrcr / sce s, s c p it s ft c : ^eucsccrr ifer cense c cccre Serale ce rc cescsiegufzccr 'CSC 3GK$QL
Ao ^ c s ttc tctcs cei C crrcitc c c r-e rz c c c r e s.

IT 5

C O R R A I I T O

DE

P I E D R A

R E C O R D A N D O
Domo Juanita Paz Ferrer m enseaba solfeo en e) Instituto Musical de Cartagena all por el ao de 1894, y que Dios la conserve mucho ms, pues an vive en Manga con ms o menos completa salud. Es la ltima superviviente de las maestras, aunque porpiamente no era del cuerpo de profesores sino alum no de canto de las ms adelantadas, bajo la direccin de don Lorenzo Margotini, director del Instituto. Pocas quedan ya de las alumnos graduadas de pianistas si no fallo en mi re cuerdo, son: Adriana Zubira de Franco, doa Rosa Vlez de la Espriella, doa Julia Watts de Bossio y doa Elena Vlez de la Espriella. Gran esfuerzo significaba aquella institucin en un medio ton reducido como la Cartagena de entonces, y grande tamb.n el fruto que se recogi en sus aulas. Puede decirse que cuanto de valor en el arte musical queda an, despus de mu chos aos de cerrada la escuela, de ella procede. El ltimo en morir de los profesores, fue el maestro Alfonso Bardi, hombre muy querido en Cartgena por sus grandes con diciones de ciudadano y la afabilidad de su carcter. Era ya cartagenero desde haca muchos aos, aqu se cas y levant ui.a familia honorabilsima. Ya en las postrimeras de su vida quiso volver a Italia, viaje anhelado por l. Era de Spezia. Al regresar me dijo un da. Mejor no hubiera ido. Qu des ilusin! Un pariente vivo, los dems, y todos mis amigos, muer tos!! Aun siendo tan pequea mi ciudad natal pas como un desconocido por completo y me regres enseguida. Aqu ten go mis afectos, aqu en cuanto salgo a la calle todos me dicen buenos das, maestro, sta es mi verdadera patria. En aquellos tiempos la sombra de Nez amparaba a Car tagena en su precaria vida y la ayudaba a salir del coma en que se hallaba. As pues tuvimos una Academia de Bellas Artes dirigida por el insigne pintor Epifanio Garay, en los altos de la casa colindante con el Palacio de la Inquisicin, en la calle de este mismo nombre. De sus alumnos de pintura recuerdo y creo ltimo sobre viviente, a Manuel Vega A., Mane, como le decimos sus amigos, de grandes disposiciones, pero tocado siempre de profunda modestia que le hizo mal.

-116-

D A N I E L

I E M A I T R E

ordo al profesor de grabado, don Peregrino Rivera, coucano, quien ejecutaba las ilustraciones para "La Miscelneo", . jvstu de Lino M. de Len. Fue grabador del peridico bo gotano "Los Hechos" hasta cuando el doctor Nez Jp ofreci mejor sueldo para qu ese viniera a Cartagena. A propsito de don Peregrino conoc una historia de Abe lardo Garca, rr.agangueleo, estudiante de la Universidad, n se puso a estudiar grabado nica y exclusivamente para oder hacer una caricatura del doctor Manuel Dvila Flrez, rector de dicho plantel por aquellos das. Parece ser que el doctor Dvila haba dado orden al di rector de la Biblioteca Fernndez de Madrid, don Isaac Pereira, oara que no sirviera a los alumnos obras de la escuela natura lista como Zol y otros. Lo cierto es que Garca en poco tiemvo adquiri habilidad suficiente para sacar en un periodiqueo 'a soada caricatura de su maestro, y una buena maana l y jus amigos condiscpulos se rean viendo al doctor Dvila Flrez repantigado en un silln y enfrascado en la lectura de Nan

PROPIEDAD LITERARIA Y ARTISTICA

La propiedad artstica, musical y literaria, no est an su ficientemente protegida en el pas, y si lo est por medio de ieyes todava stas no han producido los benficos efectos es perados por los autores. Cuando yo compuse "Sebastin Rmpete el Cuero", all por el ao 40, ced mis derechos a doa Rosita de Azuero, residente en Bogot. Me los pidi en un baile de Candelaria, en donde fue estrenada, porque la juzg un xito y ella tena en los Estados Unidos buenas conexiones para reproducirlo en aquel pas, y supona que yo no iba a ocuparme de regalas. No s. creo que a ella no ha llegado a prodcele nada. Sin embargo, por los derechos de radio, orquesta y traganque les en Estados Unidos, la Southern Music Publishing Company de New York, me estuvo enviando por algn tiempo una suma mensual y su total lleg a ms de $ 900,00 oro americano. Traigo estos apuntes a cuento para referirme a la venida

-117-

C O R R A L I T O

DE

P I E D R A

de Jorge Isaacs, despus de la publicacin do "Mara" su no vela inmortal. Fue tal el xito de librera obtenido por aquel libro que $5 presentaron editores en todas partes del pas y aunque no podra afirmarlo, el motivo principal de su viaje fue la defensa de sus intereses editoriales. Su primera visita fue al almacn de "El Faro", propiedad de don Jeneroso Jaspe, situado entonces frente a la puerta mayor de la Catedral y consista en juguetes, libros, artculos de adorno y trabajos de marquetera. E s esto una librera?, dijo Isaacs cuando entr. A la respuesta afirmativa de su dueo, pregunt s se poda conseguir all un tomo de la novela "Mara". S que estoy hablando con don Jorge Isaacs, contest don Jeneroso, voy a trarselo. Este libro no est autorizado por su autor para la venta, dijo Isaacs, despus de haberlo ojeado un momento. Pero Jaspe se defendi dicindole que en todo caso deba reclamarle a los editores. Cosa que por temor no hizo don Cipriano Vega, otro librero de la ciudad a quien Isaacs se di rigi en el mismo sentido, y el asunto, junto con la existencia de libros, fue a parar a manos de la autoridad. Esta decidi entregar los libros a la gobernacin de donde result a la postre que ni Cipriano Vega ni Jorge Isaacs recibieron un cen tavo del negocio.

DRAMAS EN LA PARRO Q UIA

Tena doa Etelvina Jimnez de Conquet un hotel en la calle del Estanco del Tabaco, casa ocupada, despus por el Colegio de la Esperanza de don Abel Mara Irisarri, hoy Aca demia Colombiana de Comercio. Hospedbase all, a la sazn, una Compaa de Cmicos y entre ellos un oven Quintero, panameo, y otro cubano de apelido Fajardo. Ambos, para ayudarse en sus escasas en tradas, sacaban un periodiquito en la imprenta Villarreal. Por alguna diferencia entre ellos, Quintero empez a ha blar mal de Fajardo y a indisponerlo con la duea del hotel.
- 118 -

D A N I E L

L E M A I T R E

Los cosas se fueron agriando, y una tarde al pasar el primero iente a la barbera Surez, le dijeron que Fajardo habla estado a ll con un foete buscndolo para castigarlo. Al enterarse, fue n! hotel, se arm y busc a Fajardo hasta encontrarlo en la calle del Colegio. "Ven para que me des foete, le dijo, y sali detrs de Fajardo, quien corri hacia la plaza de la Hierba, pero di alcance frente al husillo de la Alcalda y le hizo des lo m a r con un balazo que se aloj en la columna vertebral. Esta desgracia hizo mucho ruido en la ciudad. El heridor se entreg a la polica. Esta tuvo buenos informes de l, como empleado de comercio en Panam. Nombr abogado defensor al doctor Eugenio Baena. El da de juicio estaba ya plena la sala cuando se oy ruido de gentes que venan, trayendo al invlido acompaado de su padre, como para hacer ms fuerza en el Jurado. El doctor Baena hizo una defensa conmovedora, y caus impresin por ser l liberal y conservador el defenddjp. Entre oirs cosas, dijo-. "La bala que hiri a Fajardo no fue lan zada por Quintero sino por la lengua del herido, que haba pagado con calumnias los servicios recibidos por su amigo a quien defiendo. Los antecedentes de ese herido estn ensan grentados, pues su padre que lo trae aqu, mat en buena ley a otra persona en Panam". Quintero fue condenado a prisin por muy breve tiempo.

* * *

Cuando don Juan Mainero y Trucco arregl el teatro de la calle del Coliseo, Justiniano Len abri un restaurante en el patio, atendido por una negra muy servicial y atenta. Se deca que Fajardo viva a expensas de ella. Len tena un hermano enfermo de lepra incipiente a quien, por esta causa, rechazaron una noche en la puerta del Teatro. Esto lo afect mucho, y como era muy amigo_.de Fajar do, la misma noche en que ocurri este incidente, le dijo: "Hom bre, maana vers una obra ma, pero no te vayas a rer". Al da siguiente, en los bajos de una casa del portal de los Escribanos apareci ahorcado su cadver.

- 119-

D A N I E L

U M A I T I E

K,ro e n fu rru e ^ o parorie los pies en ei desembarque de lo es ^ Noivez, fulm inndolo con do, p ero retroceo e do, se p o ro to en e l descomo y le
5* ol curo te do lo gano de dor bmosno a cualquiera

Antonio la Sacristana * pone cano una fiera.

~ ~ ~ ~ 3 r*cuerdo imborrable: Ero yo por ese e-c'-.ea empleado de a Rento de ?> ;, ei general Re/es e r la cole de fes Sontos de P*e0"0, y a e s o d e lo s d e lo tarde s > - - p o n e rle mal, m vy mal, con mis 20 oos y m atorte o gkx-o sancochada que ~e Igobo de las cascas de la gtea. Qu comera eso gente? Me resolv o Hocer uno pesquiso y sorpreod o Antn o Soc' r o x q^e desopaba uro o&s de borro, - s e - " y lustran de puro riega, de donde safo oque rjttllc pertvrbodor. 3*j trv fo '^ f a r ika c p ^ n rn a fa ese so*Kodb^o de pob^e?

ooner a c olla cfrra coso qye come scloda de wforrfio.

eso ,..

OCTQ-? efio vt*<3 con anes r :rc;.s e coer-do Pe^wan} f*> te

ii u i _ !

-*

i.

++

w i -w j

& J S jS 5 '

Ser

Entonces, c le pesar a esc cc~*e ccfigac 0g car de* en los ventorros? Q j ^ asca sotsq, cucoTodbc descro

ers io gorda re oc nel (Anade nebatihO cpjs volaba o es asea

vecinas y t x x ij esoon-o^ los c<eftos fe
o.

Uno vez prob S sdmmftto de Antonia, y c : epe fo

" -Jb&pc- pasoso por te c c s~ de os ?e?n^r Hubiera esento

No se ~ ~ < s w y c o dec^ oHcrc q u e er. ~
^srario. lode* o en e: ; Qvrafcto hoy accesorias <*je pertu* Den e* ofe*c a as crco de ks *s*de. Es un orofenc per^

eooz stne e

^CGmer^jro o <x>ue&os er^erodos como Vooor^e Doj-1 1 ^ ? Donotdo Sesso lerczzx

121 -

C O I t A l I T O

D !

P I E D R A

C ASO N A S VIE JA S Y EN TIERRO S

Lo coto blasonado do la callo do la Universidad en donde funcionan hoy los Laboratorios Romn luo pertenencia do don Gonzalo do Horrura, marqus do Vlllalta. Vivi all haca algunos lustros un amigo mo o quien ptdi a,0 refiriese oigo sobre un difunto que se le apareca con fre cuencia, y lo liico con la intencin de llevar la historieta a mi libro "CorraIIlo do Piedra", pero, a la verdad fue su relacin tan alambicado y carente de patetismo que resolv pasarla por afta. Contino no creyendo en historietas de muertos y apa re tidos, pero quiz debo arriar bandera, porque hay algunos despampanantes como lo voy a demostrar refiriendo una de ha pocos aos no ms. La seora de C., esposa del dueo del Alster Caf, dijo uno maana a su marido, don Carlos C. Anoche son y en el sueo se me aparecieron dos frailes vestidos de blanco quie nes me suplicaron los acompaara a la calle de la Universidad para mostrarme dnde habla un entierro. Me hicieron entrar a la casa del marqus de Vlllalta y al llegar a determinada habitacin se pararon en la puerta y sealndome un punto en el suelo, me dijeron: "Aqull" No crees bien decirle esto a don Enrique? Claro que nol Quin cree en esas cosas? Sin embargo, tal sueo, exactamente igual, se repiti por varios veces, y como doa C., pasara un da casualmente por frente al Laboratorio, se le ocurri entrar y comunicar tan extra o insistencia de la cosa a don Enrique P. Romn, jefe del esta blecimiento. Este le pidi acompaarle para mostrarle las diferentes dependencias de la fbrica ya que doa C. le afirmaba tener en la mente exacta composicin del lugar. Muchas habitaciones hablan recorrido, todas con resulta dos negativos cuando al llegar a una de donde arranca una escalera para el Laboratorio de ampolletas hipodrmicas, excla m la visitante: "Aqu fue!", pero yo no entr por esta puerta (una nueva abierta por los actuales propietarios) sino por aque lla otro, y tampoco habla aqu armarios sino una pila de sacos
- 122-

t M A 11

t L

1 'lo :i-jfro, y mencion odems otro* oblatos ton r imI I /' abrir desmesuradamente los ojos o don Enrique, ; > 'i-,: vio !{s verdad. Todo aquello habla ildo tocado poro poner en su lugar algunos armarios, o la vez que doa ir, m' c e r t e z a todava, adelantaba do* posos y mar, ando un punto en el pavimento dijo otro vez. "lAquIl" Dias despus, no obstante su escepticismo, don Enrique inrjnd hocer una exploracin, y a poco de excavar hallaron . r'.quoletos de hombre perfectamente conservados, v u n o lo que quiero de esto, no deja de ser todo dernasiada casualidad. Pero debo aadir algo ms. Uno maano el R. P. H , ecnomo del Seminario entr a hacer una diligencia a la ofi cina del Laboratorio y don Enrique quiso referirle el coso. El distinguido Eudisto lo avanz, riendo, que l como sacesdot'j i o poda o'.'ruchar esar. historias. Sin embargo, tuvo que aguan trsela como amigo y anotar despus otra casualidad. El hbito blanco corresponde a los Frailes Dominicos. E neo morqus de Villolta, segn viejos papeles del archivo de Santo Domingo, haba hecho uno donacin de 15.000 duros a esa Orden para lo construccin de la capillo. El saln donde encontraron los esqueletos, por los arcos que llegan o distin guirse an en sus paredes, parece como que estuvo destinado o capillo particular. No viviran, all primero, los podres Dominicos mientras se construa el convento? ,

LA CAMA DE TORMENTO
Se vea en el bside de la Catedral, y existe todava, pero tapada por un local del Arzobispado donde funciona una barbera, una ventana de reja de barrotes muy gruesos que daba luz a la cripta situada debajo del Alfar Mayor. Ero esa cripta el cementerio de la Hermandad de Son Pedro, y o ella se bajaba por dos escalinatas situadas una a cada lado de dicho altar. Para bajarlos hay necesidad de levantar sen dos tablones ante los cuales existen dos lpidas de mrmol que cubren osarios de los Hermanos. - 123-

__ <-*o --.--s Msic Asuncon - ic - simocmco y conocoe Jame ss_ - Aimocsr actu! ornado wsosunaH H saotc o ro o e^1 - * , , , % o ro. oue-.. S 'o , a asi tuvo ur nermono oo. $*< * alo oo. _... -j > . --~ er (O S & O IO S de IO ...O SO IO S SR t* moonfnoo oimacer ae ^ ^ ----- --- srtuaac orecsamsnte er e " s a norrias de Ls&r _ ^rronn ae ~ b CoeO'O v por c ero r a o c s. non** ooueHC verraTu. c eStO S aOUnteS. Cr_ j-,r iDgjrr, ur nombre s:\con1 odor por su o-rooe trafcd ... j^cdn ae maneras v su amme sertjore dsouesto a cia r corno rt 15 n ? ,'V ? f* T oderas oncSetos ITS Vblk5 J* y w ^ 2> < <j> y ; paro expiica'-me :~-asf jes mies aus te tai-ion peras. ~ - --c n o r^n, in riT r t T U50'*6,,WC er coToidn. como aquel susanorme ^w inLw ae "sstaaf mdaes mer pent setage otl.T* tadge de un cen saraanota* tambi 4 .jaf q --<- jjo' e estilo, i. e< Ans de cuoles ics M eci uno tbrico de ico1 i tmcB Quetzo" adquiri aran renombre er e! pos Va er tiempos ce don F*edro C o os o ventano de irodwo ae b cripte hobb ido reemplazada oor otro m,.v ordinal de hierro forjado, cor, ounTos so entes, como dei centmetros cada na, er ios cruces de tos barrotes Lo gente d o en deo qfu n Teta tioob sido uno como de tormento Ot lo t^qyisio cs ic creen an muchos persones. ^erue-dc ~m jto tarde oos por "ente de lo *ienao de oar Pedro, nuestro hsranodor don jeneraso iaspe y Qd** M pregunt sobre b autenticidad de io ta! como de tamw*o. como decan unes toritos postotes ed*ock oor oque n*B n a 1^ Nodo de eso es cierto, contest dar Jene-oso fie coiocodo oh por e Podre Srrtomovor, curo de o C cteW I | poro reempozar lo de madero yo podndo. y *ue qu-oda cm viejo convenio de Sonto Tere er oonoe se*vio como lod**C>ro de ios Montos Por lo dems entiendo que oun puede w u , en~rondO pOj algunas de tos piezas construidos contro e: obside pus? seor Srioschi no quiso toco-io er visto de tos reclamas bsc.hc| por lo prenso pare que se conservara esa intereso** hstrico.
124

EL J C H D s

GUERRERO

2 5 acnn G uerra, une ae e s vetnos ae ? oe a tri.. vo en7r e r.osc~,'cs otgunos aos ouionte e s aaata par 5*. cd~ Qvgble, 3-' ingenito grada \ eso agi vaiaci mema! canou j f3 3 ; - j ^ * e insanie de ios coctteas bogadnos * granec te omisloS de arar numero de amigos que te recordamos
Su rrue"*e fu s conocido M r te tomografie d s u r g rase ae

- -5 Ts-didos en e cem enterio ae Soaota s a ra o le o

sam ente j- c de ios a s i p rim e r p iano , iderrrHicado co* 3 d & s a Dte S u d o r se nerfw en mucfcos cuerno* toaas iteres ae sai.

\ como o o ro m uestra sosta un boten retan re co r no* e! de?

^ue este s M omio N o arso a. e p o. muy canoctcfc e^ io 0 4 133 a v aus o ae uno de ios ultim as * V icp n 3 ' ssw n a ' \ isv.r aue a u r ru# dan p o r te caites de- C o rro tto . E ro N a v a rro ae ajos azules, caoetio camo lo ncaie se o o o d o > b ien a o re o a a . Tem o un h ijo de tacciane* aeimcas o lo s a e et. c a r q otm se tu rn a b a en e- sesean saore todo e r as d o s de fie s ta cuando e l oam eache nema Que om onacer esae ro n d o o te p u e rta de coreogrficos y cam inas. C ie rta tarde de nowembie sonsaco e Buena o juandte

Trueco, hoy ya respetable cabo Berro \ etempter podre ae tomie establecido en MeaelUn, pora dor vuehos y s* como tee te
D e estaci n en estacin reposaran todo te ciadoei y bO' fm o n c ta ra n en e l B ar Costeo donde q A m m m m dgnomeme en te erooreso que h a b n o c a re h c b ?e~o com o en tas omnubiteoones baouccs soete b ' o r di pronto una lucacho de roon, y mas cuando u* cache de ote** le r o te o ue- o te corte o uno ri (acri, me de te 4 d te m aano sob e Buchn d e l m undo e 91* sobe y se 3 K**te

o este cena en donde se pagar. olgiieras et ase?* o te o*w^

d e i B ar,

Diablo! oM .e s t r ib o e coche esperando. Hit ee o** o v s -

)o haban tennudo? Dtfic1 ere para e Buchn contestasse esto pregunta En electo era et meeio com ioie. **abo audfc, con e mame cocHsro p**o ste ?e V obc nveec'Oa. Se t-c*c

C OR R A L I T O

OE

P I E D R A

los ojos. Nadal Navarro continuaba impertrrito en el pes cante con su s arrugas y su medio siglo a cuestas. Y el Buchn, como quien despierta de un largo sueo, c el pretrito enredado en la cabeza, le dijo a su amigo de farra Nos fregamos, Juanchol estamos debiendo como 25 aos de cochel HISTORIETAS DEL BUCHON El Buchn Guerrero, de grata recordacin en el Corralito d Piedra, por su natural simpata y sus chistosas salidas, dara tema para m uchos apuntes. Desgraciadamente su permanencia en Cartagena fue cosa del otro da y muchas historietas de l tienen que ver con nombres propios cuya mencin no quedj fcil por razones obvias. Sin embargo, recuerdo, libres de tal impedimento, dos cuentos, triviales si se quiere, pero ungidos con aquel gracejo sui-gneris que tena el Buchn para todas sus cosas. Viva Guerrero junto con un amigo en un cuarto de hotel er. la calle del Estanco del Tabaco, cuando una noche su com paero le vio llegar a eso de las doce, medio calamocano, e s decir, conforme a lo reglamentario en su vida bohemia. Nuestro hombre se desviti, y luego, bajo la mirada absorta de su amigo se puso en cuatro pies y luego se meti debajo de la cama. Ante aquella extraa maniobra, pensando acaso en una lamentable equivocacin de planos por culpa de lo bebido, el otro quiso ayudarle manifestndole el disparate que haca, pero el buchn, ponindose el ndice sobre los labios contest: Chito, chito... no digas nada, no ves que hago esto para engaar a los m oscos? Ellos creen que estoy arriba de la cama. El Buchn era un trabajador recio en la oficina de gobierno en donde estaba empleado. Cumpla con su deber como el mejor, y en materia de nmeros, los haca vertiginosamente y bien, tal una mquina de sumar moderna. Sin embargo, en todas partes nuestros enemigos nos com baten y persiguen, como dice la Doctrina de Astete. Esa persecucin la sienten de manera insistente todos lo s - 126-

D A N I E L

I E M A I T R E

empleados pblicos. Detrs de lo chanfaina de cualquier pues to, asi sea l insignificante, hay siempre dos o tres solapados aspirantes, listos a anotar la menor falla para ir luego con el "chus chus" directo o indirecto a las orejas del mandatario. El Buchn, es cierto, luego de cu;mplir sus faenas diarias tena la costumbre de alegrar sus primas noches en forma m s o menos espiritual, y se atardaba en aquello de los aperitivos, tanto asi como para olvidar, a veces por completo, la hora de comer. Y ello dio lugar seguramente tras interesados chuschus, a que el seor ministro del ramo le pasara un telegrama regan: "Este ministerio recibe muchas quejas su intemperan cia que reptese diariamente". A lo cual el Buchn contest con otro: Permtome observar seor ministro diariamente no. Nochemente. SUSTOS DE BARTOLITO

Aquella noche, la encantadora y bella Leticia, esposa hoy del Beb Martelo, era apenas Leti, una pipila de diez m eses. No se sabe cmo se cay de la cama y rodando rodando se meti por debajo de un escaparate para continuar su sueo de angelito arrinconada contra la pared. En ese desvelo amoroso para con los hijos, y como quiera que la nia no haba posado bien el da anterior, se levant Amelia, su mam,'para echarle una mirada. No hallndola, pens que Bartolito su marido es la haba llevado para la cama de l. Pero nada! Barta roncaba deliciosamente con el fresquecito veranero.' Barta! Barta! Dnde est Leti?, dijo removindolo. No la encuentro por ninguna parte! Y Barta, frotndose los ojos, con una pantufla s y la otr no, brinc de la cama y comenz a buscar tambin desespera damente, repasando los lechos de los dems hijos. La cosa se pona seria y se puso peor despus de uno hora larga de bsqueda infructuosa. Ya casi con las lgrimas aso madas pensaba dar el gran escndalo abriendo puertas y lla mando a todo el vecindario cuando de donde menos hubirase pensado, de abajo de un escaparate, sali algo as como un hipito
1 127-

C O R R A l I T O

DE

P ' E D R A

G em ueca. Creo que ambos, pap y mam, se tiraron contra el suelo para oguaitar y all en el fondo divisaron a la monicongo jugando con el piecesito agarrado. Esta historieta fuera balad si el da antes no hubiera estado el Padre Patricio donde Bartolito para pedirle qu se yo cuantas toneladas de hierro, cal, arena, pintura y de apa un reloj para la torre de la iglesia, empezada a reconstruir. Porque e! Padre Patricio era asi. Cuando iba a pedir peda de verdad y de jaba temblando a cualquiera. Barta, como era natural, al verse en inminente peligro de que le rebajaran toda la loma con bulldozer, aplaz al Padre Patricio para contestarle al d'a siguiente. Lo malo fue que en aquella visita se habl del cislo, del infierno, de los camellos, del ojo de las agujas y hasta hubo eventos de brujos y Barta, siempre aprehensivo, estuvo esa no che en colzas prietas. Al da siguiente muy temprano estaba un camin frente al curato de Manga con una ferretera adentro preguntando por el prroco de parte de don Bartolo Martnez Aycardi, figura principal de nuestra historieta. Pocas veces vi rer al Padre Patricio como cuando refera el cuento. Se le vean hasta las muelas cordales. OTRA VEZ LA CAMA DE TORMENTO Como rplica a mi Corralito del 15 del presente, me enva don Antonio Mara Pretelt Martnez una carta que publico a continuacin porque trata de llevar a toda exactitud algo de nuestra pequea historia. Como se ve por ella tanto don Jeneroso Jaspe como el doctor Miguel R . Mndez, de Montera, estn de acuerdo en que la ventana del bside de la Catedral no fue nunca cama de tormento. Sin embargo, como el caso, por lo que sugiere el amigo Pretelt y por lo arraigado de tal creencia se presta para echar una manilo de parte de los seores de la Academia de la His toria, me permito suplicar al doctor Porras Troconis, al doctor Amador y Corts, a don Luis Muera, a don Pastor Restrepo y otros adictos a estas investigaciones que digan la ltima palabra. - 128-

D A N I E L

L E M A

I T R

Seor don Daniel Lemaltre.E. S. O. Muy apreciado don Daniel: Eu su "Corralito de Piedra" de ayer, trat un asunte de bastante inters para la ciudad por el hecho histrico que pueda s ig n ific a r: la Cama de Tormento de que habla la gente, que est en el bside de la Catedral. Anota el Padre Sotomcyor que no hay tal Cama de Tormento sino que se trata de una reja que fue retirada del antiguo convento de Santa Teresa. Me voy a permitir transcribirle una carta que el suscrito di rigi a don Antonio del Real Torres, dilecto amigo hoy des aparecido, y que estuvo en su carcter de director del Museo Histrico, haciendo indagaciones sobre la mencionada Cama de Tormento. "Cartagena, diciembre 30 de 1943.Seor don Antonio del Real Torres, Director del Museo Histrico.Ciudad.Mi aprecia do amigo: El doctor Miguel R. Mndez, de Montera, a raz de la publicacin que se ha hecho sobre la reja situada en la Catedral y que se presume fue la Cama de Tormento ha escrito a su hijo en esta ciudad, don Manuel Ramn Mndez Cbrales, quien me trascribe a m, lo siguiente:

"Montera, diciembre 22.1953.Recib los recortes que me mandaste sobre el asunto de la reja de hierro que est en la Catedral y tambin he estado leyendo la carta del seor An tonio M ara Pretelt Martnez sobre el particular. "No hay tal cama de tormento. Mi padre (el doctor Manuel Ramn Mn dez) me dijo, al hablarle yo de esa reja, lo siguiente-. "Esa reja fue puesta por mi padre (doctor Ildefonso Mndez) cuando fue jefe poltico, por poco tiempo y por ah por 1831-1832, y la soc de la Inquisicin. La puso a ll para evitar que fuera sitio, o mejor dicho, foco de inmundicia, pues lo que protege lo te nan como estercolero y hasta lugar de escondite de los vaga bundos". Y agrega el doctor Miguel R. Mndez, "no hay, pues, to Cama de Tormento". Hasta a ll lo dicho por el apreciado y distinguido caballero monteriano. Como considero que esa in formacin debe tener gran valor para la investigacin que ten go entendido ha ordenado el seor Arzobispo de Cartagenc, - 129-

CORRALITO

DE

PIEDRA

con todo gusto la paso a usted. El doctor Manuel Ramn Mn dez es mi bisabuelo y el doctor Ildefonso Mndez mi tatarabuelo, as que cualquier informacin que desees encontrar en la biblio teca o archivo que de seguro ha de tener el doctor Miguel R . Mndez en Montera, mi to abuelo, ser para m muy platentero ponerte en comunicacin con l. Deseo destacar que te i reja segn lo afirma el doctor Mndez, fue sacada de la Inqui sicin, de donde puede presumirse por la construccin que tiene, que si pudo haber sido la famosa "cama de tormento" por tanto se est ante un artefacto que exige una severa inves tigacin histrica". Recuerdo que en aquel entonces (diciembre 30 de 1943t e! columnista "Ranger" se ocup de este asunto. De usted muy respetuosamente, Antonio M Pretelt Martnez Entiendo que en el Boletn Historial de Cartagena figura un articulo deideado al asunto, pero desgraciadamente no m e ha sido posible hollarlo para reforzar estos apuntes.

ESPIRITU DE EMPRESA, EL TRANVIA A veces me he sonre'do ante ciertas afirmaciones tendien tes a apocar el espritu de empresa en el Corralito de Piedra. Esas afirmaciones nunco los he odo ni las he visto escritos como apunte sereno. Son hijas, precisamente y siempre, del mismo desea que tenemos todos de ver progresar nuestra ciu dad y florecer sus industrias. Pero los pobres suelen deponer del bolsillo de los ricos con una facilidad asombrosa pare hacer y tornar como si estuvieran en sus pellejos, sin tener en cuenta factores decisivos contra los cuales se estrellan, como se estra lla ron tantos esfuerzos que desmienten tol especie. Lo falta de buenas vas de comunicacin, de energa elc trica, y sobre todo de agua pora uso industrial, haba estan cado la vida misma de la ciudod Vegetbamos en precario sliuacin, y sin embargo, se fundaron en toles condiciones la iliani fbrica de hielo del seor Wolter, la de cigarrillos de Em y la de Escobar, la fbrica de gaseosas Romn, con agua d e
130-

D A N I E L

I E M A I T R E

aljibe, en 1891, la gran fbrica de hitados y tejidos de los hermanos Mertano, cuyos calderas beban agua de pozo paro despertarnos a las seis de la maana con su inolvidable pito, el "cacho de telar", como le decan, la fbrica de extro O o t* nicos y la Cervecera Cartagena, atenidas a cuento gotas pora el agua de Matute, la de Calzado de Espriello Hermanos, Va primera en el pas; la de pastas alimenticias de don Carias Merlano; la de abones de tocador de Morales & M orrnez. a de conserva de pescado en lata de don Jos Jaspe, en M anza nillo, la lavandera a vapor de Martelo & Vlez, la de cerillos tambin de los Jaspe, la de fsforos de seguridod, compon} annima, la de molduras y muebles a vapor de Arm ando Zubtra, la de sombreros de paja y betunes, del que suscribe, ia de Puntillas de hierro, de Ral Romn, y tantas otros empresas que osaron establecerse en tan difciles circunstancias. Con un molino de viento en el patio de lo Inquisidor, da Henrique Romn hizo correr fuentes en el Parque de BotWor y hasta sin pasajeros que transportar ni en el Pie de ia Papo nt en el Cabrero, tuvimos un tranva. S, seores, un tranval Por qu denigrarnos nosotras ma ntos cuando con lo apuntado apenas podra decirse que nos w imitado la ciudad de Pereiro, en su deseo de progreso* S, seores, ese tranva con su noble arronque v su parada cmica, porque en la vida siempre tendremos de qu* orar < de qu rer, fue un legitimo esfuerzo pora mejorar. Se form una compaa por acciones de la cual fue pre sidente don Amaranto Jaspe, y una vez aportado e s cap**4 se tendieron rieles al Cabrero y al Pie de la Popa. Tres corros para cada linea, dos con techo y uno sin l pora k cocmcaiv La estacin, de modero, quedaba donde bey esM e* feeske del Porque del Centenario. Ocho muirtas completaban * acer vo de la compaa, y el da del estreno hubo personas series quienes inventaron visitas a cualquiera de aquestos borro poro con ese pretexto, echar una gustada. El resto fue uno chera tremenda pelendose los puestos, lo cosa, o pr Mero

vista, iba o marchar. Sin embargo, )Oy! meses despus aquotto com>ea A *!*' slo servia poro llevar por lo moona o lo oocw o w de os *cuero y por lo tarde pora t-aer o! w w Anpo. uno do *a
131 -

C O R R A L I T O

DE

P I E D R A

Popa. El del Cabrero se sostena llevando y trayendo a don Luis Montes Granados, echando ajos, porque ten'a el hbito de echarlos a diez por minuto aunque estuviese solo. La empresa, pues, periclit y su material rodante fue a dar al lugar de donde haba salido el cementerio de los hieiros viejos, porque en verdad los rieles y las ruedas con sus ejes, provenan de un "decauvil" baratn, comprado despus del de sastre de Panam, cuando Lesseps. Tanto as que cierto da un ingls, a quien le decian Mister Tobay, (supongo que su nombre era Tobas) le dijo al bajarse de un carro a Daro Porto, administrador del negocio-. Raro, e porqu a tranva no ponerle ruera reronda? Pobre mi Corralito! Y las ganas que ten'a de progresar! Cmo podrn decir que no tienes espritu de empresa!

PERIODICOS E IMPRENTAS

Cumple hoy cinco aos de vida "El Universal" y quiero, por ello, felicitar a don Domingo Lpez Escauriaza, su DirectorPropietario, y a sus compaeros de labor, entre quienes se cuen tan plumas como la de Clemente Manuel Zabala, Francisco de Bustamante, Antonio J. Olier y otros, no slo por el xito que ha tenido esta empresa sino por haber cumplido tesonera e inte ligente labor en pro de las ideas liberales que sostiene y m s cuando la vida de un peridico, que no milita en las filas del gobierno, necesita toda la experiencia, ecuanimidad y buen sen tido de un Director como lo es el doctor Lpez Escauriaza. Marcha "El Universal" en la vanguardia de la prensa na cional y cada da consoilda su fuerza publicitaria con los ade lantos que exige la imprenta moderna. Sus oficinas se agran dan, al paso que la teletipia automtica de la United Press va poniendo las columnas del peridico al minuto con las noticias Internacionales. Al ver estos adelantos no puedo menos que recordar las viejas imprentas y peridicos del Corralito, cuando, muy lejos todava del linotipo, se necesitaba el esfuerzo de muchos cajistas para levantar a mano, un semanario como "El Porvenir", cuyo tiraje en una prensa movida tambin a mano, se oa dede - 132-

D A N I E L

L E M A I T R E

lejos, a dos cuadras de distancia, con un ruido de ferralla es pantoso en el silencio de la ciudad dormida. Recuerdo cuando en 1897, en los bajos del Colegio Pailn, calle de la Iglesia, Juan Elguedo y Nicols Varela tiraban a "Eco de la Costa", "semanario de los 3 Manueles", Pjaro, Dvila Flrez y Posada, en una prensa de palanca, y lugo, los tunes, sacaban al patio las planas para limpiar los tipos con petrleo y cepillo. Qu esfuerzol Aquello demandaba entre veces un auxilio "espiritual", y Varelita mandaba a comprar una media de ron Regeneracin. Eso s, le deca al mandadero, me la traes "cu leca". Como yo le preguntase el porqu de ese nombre me contest Porque si no est llena, hasta el pico, no hace asi, fjate, y empinando la botella o cuando en efecto hacia-, ccc. cloc, cloc. Y ya que hablamos de imprentas e impresores, es intere sante recordar aqu que el primer taller tipogrfico del Corrolito fue establecido por don Antonio Espinosa de los Monteros, en la calle de Nuestra Seora de la Esperanza, hoy calle del Tabln, segn se desprende del siguiente boletn de empadro namiento correspondiente al ao de 1777. "Barrio de San Sebastin. (Catedral). Calle de Nuestro Seora de la Esperanza. Manzana IV. Padrn del ao de 1777. Casas bajas N 10 y 11. Antonio Espinosa, IMPRESOR, su hijo Diego doce aos, Jos Antonio, nueve, Mara del Pita-, siete, y su mujer Prudencia del Pozo, veintinueve aos". Se conoce un "octavario de la Inmaculada Concepcin tirado en dicha imprenta en el ao de 1774, y del cual se repro dujo un facsmil en el Boletn Historial de Cartagena, en 1916. Desde mediados del siglo posado hasta hoy funcionaron las siguientes imprentas establecidas en Cartagena, salvo alguna omisin: Francisco de Borja Ruiz. Eussbio Hernndez Feae ' Nez. Manuel Zenn de la Espriella Antonio Arajo Ler t Porvenir).J. M. Pasos; Donaldo E. Grou lEI Heraldo' S < v o > Alandete. Oswaldo Garca. Domingo de lo Espriello Eco e fe ; la Costa.San Pedro Claver "El Hebdomadario" (de Mose*vBiffi).Justo R. Villarreal. El Penitente La Virgen de fe Renacimiento.La Patria. El Centenario. El Anuncwkv Edite

- 133-

C O R R A L I T O

D E P<EORA

riot Crteles. Diario de la Costo.Imprenta de los Calvo J u Mogolln. Moiss E. PnaudEl Universal y El Fgaro. Los dos casas bajas nmeros 10 y 11 del citado podrn 1777 fueron adquiridos por don A lejand ro Dager o com* de este siglo, y en su lugar se levanta hoy un solo edificio Alguno vez se acord poner a ll una lpida conmenwv. rotiva. y hasta fue insinuado por don Jeneroso Jaspe al cambiar el nombre de la calle del Tabln por el de Gutemberg. Pero qu difciles son esos cambios! Todava en lo edi c i n de ayer de este peridico he ledo en grandes titulares Los vecinos de la calle de Lozano se q u e ja n .. Y mire us ted desde cuando, desde 1935, debe ser la calle Manuel Romn

VIEJOS

BARES

De la tablilla del actual "Alster C af", pasando por ei ' Polo Norte", "Lo Verbena", "El Washington", "E l Puao de R o ses" y el "Castillo de Iff", hasta llegar a l "C af Nueva Gcanodc caemos casi en 100 aos de profundidad. Funcionaba el ltimo de los nombrados en la esquine de los seoritas Leones Sotomayor y era, digamos as, "la sede ds! Club de los Floridas", tormentoso grupo de jvenes que poro ahuyentar la tristeza de la ciudad silente y arruinad a sacudin sus vidas como cascabeles. Luis Montes Granados, los Posos, Uruetas Polo neos, y mu chos ms, elaboraron los rgidos estatutos de aquella "Pee', cuyo articulo pimero estableca como requisito sine qua non pora pertenecer a ella que el candidato aspirante se torrara vente tragos de brandy sin caer en coma. Aunque galantes caballeros y excelentes todos persone mente, los elemer*os "Floridos" lo mismo que los concejeros m unic pales, cuando se reunan era cosa gorda. Las muchachas re cn pasar frente o la puerta del "C af Nueva G ranado". Si nasa un seor Jimnez, medio contrahecho l, dijo uno vez en * esquina de la calle del Candilejo-. Ah! mal haya aunque *-era una carreta de burro para pasar apadrinado. Ex.stere fodeva el Caf Nueva Granada, lo competencia 134

D A N I E L

I E M A I T R E

:b un establecimiento simtiar uniendo los bajos de dos casas > o la calle de Lozano. Lo fund el seor Mndez Zapata (abueo de don Rafael Mndez M.) y le puso por nombre "SebastoLa tablilla, en gruesos letras de madera doradas, tena ccmo seis metros de largo. Cuando termin el negocio del se or Mndez Zapata qued all como ensea del almacn de los ermanos Monuel y Juan Merlano hasta comienzos del pre sente siglo. Yo, de muchacho siempre cre que Sebastopol correspon da al nombre y apellido de una persona, y as, cuando iba a comprar algn librito de Calleja me quedaba dudando si don Sebasto sera don Manuel o su hermano don Juan. De eso caso hay un recuerdo trgico del Sitio de Carmena. Hallbase en el balcn la esposa de don Jos Mara Pasos Ugarnzo platicando con su vecina de enfrente, una seorito de apellido Eckart, y le dijo de pronto-. "Me voy porque la nia est llorando y han comenzado a caonear de la Popa. Lo nia era Pepita Pasos (suegra que lleg a ser de don Ramn del C as !o). Se despidi, pues, y al atravesar la solo una bala de can lo destroz. Este acontecimiento est relatado en una lpida mortuoria ace cubre sus restos en el Comps de la Catedral, y es la pri mera a mono izquierda entrando e inmediato a la pared del templo. Por cierto ha pocos das fui a ese lugar para con firmar estos apuntes y observ que ms de la mitad de la lozo de mrmol est rota en pedazos e ilegible, tal vez por los tra bajos ejecutados all cuando la ltima reforma de esta iglesia.

MR.

LERROY

Cuando la ciudad no tenia ms de 11.000 habitantes, coro cualquier pueblo de regular tamao, era muy marcada la pre sencia de los extranjeros. As pues estoy seguro de que cual quier viejo del Corralito de Piedra recuerda ai nombrado como *tulo de estos apuntes, as como a Mr. Louis, el del sonade cri men de la calle del Candilejo, a Mr. Langlord, abuelo de neestor cronista "Fulminante", ambos franceses, y a mister Eckart, ingls.
-1 3 5 -

c o t

A U T O

0 E M E D I A

El seor lerroy hob!abo siempre lo mitod en francs y la n tad en espooi.'Oh? mercado est mal, deca, va usted a com prar un lo de jigod? ti ni o pos no hoy. Lo propio aconte ci con eJ seor Edkart vestido siempre de botos altas con uno banjo foja en lo porte superior. A su vuelta de un viaje a Jamaca. refera, poro ponderar la rigidez de lo justicia inglesa, que hoba visto o uno persono importante de eso isla breaking siones picando piedra en una corretero with hs owns honds con sis propias monos, si seor yo lo vf I scw him. Pero vamos o Mr. Lerroy. Este convidaba siempre a sus amigos o beber c rindoles: seorrs un poco de toffi. Haba to despectivamente de los obreros: "O h s, aqu todo el mundo ' ende' y ocob siendo ejemplo vivo de su axiomo como vonas O ver: la caso Lerroy quedaba en ei Portal de los Escribanos pe*o *cer de carruajero o herrera funcionaba en lo rinconada de la inquisicin aunque la mayor porte de los trobojos los Hada en pleno plazo. Viv a con su mujer y una hija, Teresita, quien fleca que ello no era francesa porque haba nocido en Cagcas y esta muchacha iba todos ios dios a la botica Romn por uno onza de so! de nitro, necesario en los trobojos de soldadura de su podre Una vez tuvo que ir don Romn Picn llamado de urgencia o la casa poro salvar lo vida de la Madama Lenoy, porque Teresita, tal vez por la costumbre, le compr en 3 b o tica das onzas de sa l de nitro en vez de sol de Gcuber poro un purgante.
su

Mr. Lerroy fue causante involuntariamente de la muerte de don Federico Romero, quien le haba encargodo de urgencia o composicin de una carreta para el ocorreo de! aguardiente de su fbrica. El sbado siguiente, o seo en la fecha prome t , Lerroy no pudo entregrsete y ello produjo una elevacin de sangre en don Federico, a consecuencia de lo cual muri ese mismo da. Algn *empo despus, trasladodo su taller a la calle de la Meda Luna, se le present un labriego con uno escopeta pora componer. Y como Mr. Lerroy no dejoba escapar nodo que le proelujero un centavo, recibi el armo sin lo precaucin de preg.ntor al labriego si estaba o no cargada y enseguida b
136-

D A N I E L

1 E M A I 7 U

,Q ?raguo, poro recib pocos moment despus en ce - - abdomen uno cargo de tigre que le destroz los intestinos. Corolario :EI quiso tambin saber de todo.

EN

LA

M U E R T E

DE

N UEZ

Lo prepa rocin del cadver de Nez, pora exponero en cmaro ardiente, fue practicada, como dijimos ayer, per el c-rvaor-e de medicina, hoy doctor Miguel A Lengua, en la residencia de lo coso del Cabrero, a mono izquierdo entrando a lo solo, o seo en lo misma alcoba en donde muri el presidente. Se us una solucin de sublimado y arsnico preparada por Juan Cuesto en la Formocio Romn. Por cierto, me refera ei doc*or Lengua, que a pesor de la frecuencia con que practicaba i eso operacin, o! r o seccionar lo arteria paro inyectar e? iautdo preservodor, le sobrecogi una impresin como s on v e-a vida e! cuerpo del grande hombre. La muerte de Nez desat la fantasa de amigos y ene migos pora llenar de literatura necrolgica e! pas. No baba de faltar lo de Lino M. de Len, espritu inquieto e iluso, can nimo paro cualquier empresa, como k> demostr tundondo lo Miscelnea", revista ilustrado con grobados de modera, de h cual llegaron o salir varios nmeros antes de caer asfixiada po* ei medio ambiente, imposible poro su sostenimiento. A Lino se ie ocurri publicar una corta dirigida a Rafael Nez en ultratumba para relatar en esta formo original todo lo ocurrido inmediato o su muerte Sasta el momento de seputor el cadver.
De aquella corto publicada en "El Porvenir4 * , cuya colec cin me permiti hojear su dueo, mi estimado amigo Miguel Arafo J., entresaco a continuacin algunas detalles que pueden <nteresor o las amantes de la historia:

"PARA RAFAEL NUEZ EN ULTRATUMBA

"Q uiero", as decios en cierta ocasin, morir o tiempo y morir entre las mas". Y a tiempo desapareces porque lo reue<*e t* ha sorprendido en el pinculo de tu gloria.
137

C O R R A L I T O

DE

P I E D R A

Voy a relatrtelo todo. No es posible que te acuerdes de otra cosa que no sea pedirle al Eterno por los tuyos y por que vele por la paz y el bienestar de Colombia. Desde que te llevamos a tu lecho estabas herido de muerte. El coma profundo te permita apenas abrir los ojos de cuando en cuando. Con todo hacas un esfuerzo supremo para do minar el sopor. Tuviste instantes de lucidez como cuando dijiste a tu esposa: "No he hecho mal a nadie, verdad?" Y luego aadiste: "Soy un muerto, Dios mo, he cumplido con mi deber". No reclinaste la cabeza sobre la almohada sino al cuarto da, antes la hacas permanecer hacia adelante, inclinada hasta tocar el pecho con la barba. "Cuando exhalabas el ltimo aliento en el cielo se puso una gasa negra. El telgrafo no quiso transmitir la noticia de tu muerte y al peso de esta noticia rompi sus hilos. Sacaron tu mascarilla en yeso los doctores Manuel A. Ba llestas y Vicente Villa D." De aquella carta de Lino seguir condensando otros apun tes en mi Corralito de maana, en gracia a la brevadad que m e he impuesto en esta columna para no fastidiar a los lectores.
EN LA M U E R T E DE N U E Z

II Contino mi Corralito de atrs con otros datos sacados de lo "Carta a Ultratumba" de Lino M. de Len para el doctor Nez: "Tu cadver fue expuesto, primero, en la Ermita del Ca brero y all pas la noche del 18. "El 19 por la maana fue trasladado a capilla ardiente en la Iglesia de San Juan de Dios. "Tu esposa quiso que el fretro pasara por delante de su casa, y all, cayendo de rodillas en el balcn, te dijo adis - 138-

D A N I E L

L E M A I T R E

"El orden del desfile era el siguiente: Colegios de varones. Carruajes particulares con flores. Banda militar. Representa ciones de la Nacin y de los Departamentos. Don Ambrosio Vlez don Juan Noriega, don Jos Mara de la Vega, don Fran cisco Meja, don Gernimo Martnez, don Manuel Joaqun Vsquez, don Juan A. Calvo, don Carlos Vlez D., don Samuel E. Pereira y don Gabriel Jimnez. Carro mortuorio. El caballo que exige la ordenanza militar. Carruajes particulares. El Go bernador. Tribunal de Justicia y empleados. Cuerpo Consular. Concejo Municipal y Batalln Valencey, comandado por su jefe el coronel Chaves. El catafalco de la iglesia de San Juan de Dios (hoy San Pedro Claver), fue hecho por los artistas Joaqun Caballero, Flix Gonzlez y Osvaldo B. Garca. "Antes que el reloj sonara las tres, aparecieron carteles murales del Concejo Municipal anunciando que haban obte nido permiso para exponer tu cuerpo en los salones del Con cejo, despus de la misa de cuerpo presente celebrada en la Catedral, y la inhumacin definitiva fue el mismo da veinte a las cuatro de la tarde. La oracin fnebre fue pronunciada por el Rvdo. Padre

Espaa.
"Hubo dieciseis discursos. "Las cintas, de oro, fueron llevadas por el doctor Fran cisco C. Escobar (Gobernacin); doctor Juan Len (Aduana Juan Antonio Gutirrez de Pieres, (Administrador de Hacienda Nacional); Antonio Arajo L. (El Porvenir); Rafael de Zubira (Cuerpo Consular), doctor Camilo S. Delgado (Concejo Muni cipal) y Toms Navarro (Prefecto). "Entre las innumerables coronas, fueron muy bellas las en viadas por las familias Romn y Lecompte, doa Elicia Abada tuvo la idea de enviar una muy original formada con trjete do todas las seoras y seoritas de Cartagena". La forma como fue concebida esta crnica por el genial Lino, dio pbulo al comento en los corrillos literarios y hasta hubo un malqueriento enemigo de Nez, o bien, uno de esos que sacrifican una amistad por un chiste, quien lanz una hoja suelta como contestacin, en trminos abajados hasta lo canallezco, como que al final deca ms o menos asi:

- 139-

CORRAIITO

DE

P I E D R A

"No seos loco, Lino, cmo me escribes cortos poro inquie tarme o pesor de los penas que estoy sufriendo en este lugar en donde estoy? No me escribas ms; pero si se te ocurre ha cerlo mndame la carta con tu apreciado pap". Aquella contestacin annima firmada por "Rafael Nez en el Infierno", di lugar a averiguaciones que estuvieron a punto de terminar en un duelo. EN LA M U E R T E III Del entierro del doctor Nez poseo las fotografas de los catafalcos, la del cortejo de la Ermita a San Juan de Dios, y otra del entierro camino del cementerio, frente a la botica Villarreol, hoy tienda "La Puerta del Sol". Trat de ver si poda sacar fotograbados de ellas cuando imprim mi libro "Memo ras de Soledad R . de Nez", pero desgraciadamente fue im posible por estar muy amarillentas. De aquellos das de conmocin en la ciudad, puedo apuntar a'gn detalle quiz ignorado por muchos contemporneos mos, y fue que el 18 de septiembre la Polica incursion en algunos entresuelos, en donde solan vivir estudiantes de Provincia, pues tuvo noticias de ciertas expansiones de alegra, entre otras la ciertamente reprensible o amonestable de quemar fuegos artifi ciales como carpetas y triquo-traques, en seal de regocijo. Cosa, por lo dems, comprensible dados la juventud y el estado an mico del liberalismo contra Nez en aquel entonces. Del entierro conservo ntidos recuerdos aunque apenas era yo un nio de diez aos. No puedo olvidar el constante re tumbar del can ni el espectculo del gento inmenso, o que me pareca a m. Toda la ciudad pareca volcada en la plaza del Matadero, como le decamos antes, o sea la actual del Cen tenario. Cartagena no tena entonces ms de 20 mil habitantes. A distancias de cincuenta metros se colocaron postes con estandartes de raso blanco en donde al nombre de Rafael Nez seguan sendos letreros con los cargos por l desempeados du rante su vida poltica. El cortejo, en vez de detenerse en la iglesia de San Roque, cuyo altozano serva de tribuna a los oradores fnebres, lo hizo - 140DE N U E Z

D A N I E L

Lf

M A I T R E

o causo del inmenso gento, en la plaza del Pie del Cerro, en el mismo lugar en donde se levanta hoy la estatua del doctor Joaqun F. Vlez. Comenzaron los dieciocho discursos de esa tarde, y a poco de subir a la tribuna el doctor Jos Ulises Oosrio, una piedra tirada con gran fuerza peg en la tribuna removindola y hociendo caer al orador. Hubo la natural confusin y fue sufi ciente tambin para que escapara el agresor. Casi enseguida un grito lanzado desde el Cerro de San Felipe: que viene un torol que viene un toro!, fue escuchado por los ms lejanos a la tribuna, rodeada por todos lados, ori gin pnico en la muchedumbre, especialmente en mujeres y nios, con resultados, si no funestos, al menos causante de mu chas contusiones y descalabraduras. Por fortuna, al coronel Cha\ ez, Comandante del Batalln Valencey, se le ocurri desple garlo y formar un cuadro de proteccin, volviendo el orden y la tranquilidad a la ceremonia. Estas manifestaciones hostiles las consideraron algunas per sonas como corolario de las habidas en los entresuelos en los das anteriores.

E X H U M A C I O N

DE

NUEZ

Dije hace algunos das no tener certeza de la exhumacin de los restos del doctor Rafael Nez durante la revolucin del roventa y nueve. Poco despus de que habl de un turista visitante de la Ermita del Cabrero, quien obtuvo datos sobre la veracidad del hecho, y ahora por concatenacin recibo de mi estimado amigo don Henrique Mndez Polanco, quien sabe hasta dnde ponen las garzas, una carta cuyos prolijos detalles me recen publicacin para aumentar el acervo de datos en esta in dagatoria. "Mi querido Daniel: Asiduo lector de 'Corralito de Piedra" le el otro da al guna alusin que hiciste a la exhumacin del doctor Rafael Nez, causndome la impresin de que no ests persuadido de que tal hecho hubiese sucedido. En el ao 1900 la situacin militar de Cartagena era an- 141 -

COR R A LI TO

06

P I E D R A

gustloso y se vlvfo en completa alarmo; se lleg a temer age los guerrillas liberales pudieran ocupar la ciudad, y se hizo llegar a odos de Ta Soto lo versin de que uno de los primeros actos que realizaran serla destruir el mausoleo del Refor mador y dispersar sus cenizos. Se dedo que posiblemente no llegaban o penetrar a lo ciudad pero que si ocuparan al Cabrero. Alarmada Ta Sola llam o don Carlos Vlez y este dis tinguido ciudadano en unin de don Juan A. Calvo dirigi la hbor ardua de mover la tapo del mausoleo, para sacar el f retro de Nez. Esa tarea la realizaron Jos V. Bielso, el Chino del Real (Rofael) e Isaac Vlez con dos operarios de la Alfarera "El Progreso". Me hara muy extenso si te detallara lo difcil que fue ese troabjo; pero si te puedo decir que o las 10 de la noche el fretro qued sobre una banca de la iglesia y que a ll vi yo intacto, perfectamente conservado, el cadver del doctor N* ez cerca de aos despus de su muerte. Slo el mechn izquierdo de la frente tenia un gajo de cabello desprendido y la nariz ligeramente aplanada por ha berse plegado la piel, que estaba como apergaminada. Como yo vivi en la casa donde hoy est el Hotel Marisol, con curiosidad de muchacho quise volver en la maana, pero mi gron desilucin fue que cuando a las penetr a la iglesia yo a ll no habla nada y nunca pude saber dnde haban escon dido los restos del doctor Nez. Respecto a la muerte del doctor Nez conservo tambin el recuerdo intacto de que la preparacin del cadver se hizo bajo la direccin de los doctores Juan S. Gastelbondo, cuado de Nez, Manuel Vicente Montenegro y operando en la torea el doctor Lascario Barboza, Vicente V illa como avanzado*estu diante de Medicina y el seor Comas, boticario de la Farmacia Romn. Lo preparacin del cadver se hizo en la recmara de la derecho de la caso de Nez, y yo vi desde la ventana que d para el balcn, cuando me lo permitieron, la amortajada del cadver, una vez terminada la preparcian. Quedo t" muy affmo. amigo, Enrique Mndez P.

142 -*

D A N I E L

L E MAI T

RE

Con perdn de Henrique, dir que todo en su carta es. .xaco, no as la parte tocante a la preparacin del cadver. Henrique tendra unos seis aos de edad cuando eso, y si bien - cuerdo haber visto a los mdicos apuntados en la sala de cosa del Cabrero, el preparador fue el doctor Miguel A.
..a, quien para ello se encerr en la recmara mortuoria ocn Gabriel O'Byrne y Lino M. de Len. El doctor Lengua, estudiante de quinto ao de la Uni tena el cargo de preparar los cuerpos para disc enos en el Anfiteatro, y ganaba diez pesos por cada operade esas. La orden de practicarla en el finado Presidente la recibi del doctor Juan A. Fortich, presidente a la sazn de o Facultad de Medicina. Reservo para prximos apuntes algunos detalles interesan tes sobre el mismo tema.
versidad

P I N T O R E S
No tengo ni la memoria feliz ni la ilustracin de un R anger para hacer el estudio sobre los pintores de Cartagena, y de sus obras. Me parece que son muy pocos los que hayan dejado s j recuerdo en nuestras iglesias. Despus del Maestro Cordero, cuyo mural "El ojo de la Providencia que todo lo oye" qued en la iglesia de Bocachica pregonando la firmeza del azul de bolita, no ha florecido ningn otro. De esa poca que podramos llamar Corderiana, para atrs, slo s pocas cosas referentes a artistas cartageneros. Del maestro W. Caa rete, retratista de nuestros das, de Henrque Delgado conozco varias obras, entre ellas un cuadro existente en la iglesia de Santo Toribio, en reemplazo de otro muy deteriorado cuando fue acometida la restauracin de ese Templo por don Lcides Segovia, bajo el curato del Padre Alonso. De don Santiago Brun (padre del otro Santiago, recordado Jefe de Polica en 1895) quien pint el Santo Cristo existente en la parte superior del A ltar Mayor de la Catedral. De don Luis Felipe Jaspe, autor del cuadro "El Fusilamiento de los Mrtires de 1816 en Cartagena" y de su hermano dor

143

CORRAIITO

D I

P I E D R A

De don Marcos Isaac, retratista, y de don Pablo Caballero, pecialiodo este ltmlo en la pintura de flores, por lo cuof fue llamado a hacer parte de la clebre expedicin botnica del sabio Mutis, y por ltimo de tiempos ms remotos fodnva don Antonto Martnez de la Cuadra, espaol de los venidos m Nueva Granada y radicado aqu en esta ciudad. Y yo que toco en estos apuntes la reparacin del Templa de Santo Toribio, vale la pena recordar, como artista tallador, o un carpintero de opellldo Salavarrla, muy caballeroso l, buen nistco y comportero de serenatas de Pachucho Pasos; Henrque Bersol, poseedor de bellsima voz, y otros o quienes segn m e contabo don Jeneroso Jaspe, les pasaba como a los grillos, que apenas sonaba una guitarra iban saliendo no se sabio de dnde y a los pocos minutos estaba el cuadro completo. El Podre Alonso le hizo mucho bien a la iglesia de Sonto Toribio. Cuando fue acometida su reparacin por el General Segovia, como dejo dicho, llam a Salavarra pora que tallara rn madera el Altor Mayor, y all est esa obra admirada por todos como de mucho gusto. El Podre Alonso era muy combatido, achacndole dema siado amor ol dinero. Lo cierto es que hacia lo caridad o todo y, personalmente, era un asceta. Dorma sobre una tabla y sus alimentos eran muy frugales. Recuerdo que por la mo nona, hasta por la tarde, slo tomaba un pocilio de leche sin azcar acompaado de un panecillo de los ms pequeos. F O L K L O R E

J*neroeo, quien manej Igualmente los pincel** m *. w deja* ninguno obro de aliento.

Cuando el doctor Luis A. Galofre, muy joven an, actuabo como diputado a la asamblea de Bolvar, sola meterse a su s colegos en el bolsillo con brillantes perodos de oratoria. Su cloro inteligencia no necesitaba de oyuda, es claro, pero com o siempre el diablillo de la poltica es dado a inventar proficuos recursos, algunas veces, luego de soltar relumbrante pensamien to filosfico, concebido en su hamaca del Corralito, lo rem a144-

D A N I E L

L E MA

IT I E

.; pnternidod de un Gladstone, un Emerson o cualbob'to de esos, y el efecto era contundente. Chltn todo mundo.

, , nsamiento habla sido, a la verdad, oportuno y pro; en por lo dom, Iba a enfrascarse en las obras de j jeitos estadistas para cotejar la cosa? mo do historietas andamos, srvame la anterior de premunicumente, para otra relacionada con el arte de deslum brar al pblico. t untadores do dcimas populares, ante un auditorio fenos ilustrado, claro, que una asamblea, cuando e s < ,bascados, por ejemplo, en la Qumica, porque ellos so sogn lo pida el pblico, por Gramtica, Aritmtica, Astrov o cualquier rama del sabor humano, inventan unos ciI .r, reacciones capaces de poner cabezn a un labo -;o.o como el de Lanman & Komp. Uno noche de fiesta en la plaza de Turbaco, estaban muy . . iidos Luis Carlos Ros y Moncho Vlez Mendoza, oyendo u o piquera de cantadores. Ya haban agotado la Astrono ma y las Bellas Artes cuando alguien pidi a los contendores ue se fajaran con la Qumica. Hubo un instante de vacilacin nt'e ellos, pero de pronto, un negrito liberal, muy Instruido, all presente, escupi el cabo do tabaco y ret a los decimeros on lo ciencia de Lavoisier. El tema sera el Carbonato de Potasa) La sola enunciacin de este nombre era para dejar turulata a ia reunin, en donde los ms slo saban que el bicarbonato de soda se vende en paqueticos de a cinco centavos. Y aplau diendo al negrito le escucharon admirados, cuando se par "en tueros" y se arranc con esta dcima: Del sulfrico crisol Calbonato de orozul. Papel azul tornasol trnase en papel azul. Se diyere en el alcohol y en ntrico puede hervil. - 145-

C O R R A L I T O

DE

P I E D R A

Se puede disminu! de ntrico sin tordonzo Calbonato de Potonsa es io que intento decil.
Est por dems decirlo, de ios Ros y Moncho quedaron e.xantodos con el poeta y le cogieron por cuenta de ellos paro terminar el resto de esa Noche Buena. Tan buena que los co gi la maana en "loma Linda", la finca de Ros, en donde continuaron de fiesta todo e! da y sucedieron cosas dignas de ctro apunte que dejamos para maana para no hacernos dema siado extensos.

F O L K L O R E II Todo fue saber en Turboco que "Loma Linda" estaba "pren dida", el da de Pascuas por la maana, y hacia all se desga jaron muchos amigos de Luis Carlos Ros para gozar, a la som bro del palo de mamn de los espirituales frutas de este rbol, de las condones de Manuel Gonzlez y de las "calambures" de Moncho Vlez Mendoza. Porque este Moncho, ah donde lo ven, es un gran repentista y un virtuoso del epigrama. Ls tima que a veces usa de una tinta muy colorada para escribir y todo no se puede publicar. Deba sin embargo hacer una recopilacin de sus dcimas y chispazos e imprimir, aunque fue ra a hurtadillas, un folleto para leer en la trastienda. Parece que los bolsillos estaban exhaustos con las dilapi daciones de la noche anterior. Buuelos fritos, pasteles, empa nadas y otros slidas, sin contar con los lquidos ni con una manito de Boliche, indispensable en las fiestas turbaqueras. Esa atractiva batea de Boliche, especie de lotera de monicongos, con una bolita que uno sopla por la embocadura, esperando de verla detenerse en el Macondo, nmero den, y hoce la tras tada de meterse en lo caso santa de Jerusalem donde muri Cristo amn. A la hora de nona estaba yo completamente agotado e l
- 1 4 6 -

D A N I E L

l E .V . A 1T E E

f arque, y no solo eso sino el crdito tam bin.

c-

Yo el copctc-z a finco hab a hecho vario s vksfes a l pueblo con rdenes, papel'rtcs, vales y todas clases de papeles de crdito, y se con templaba un doloroso fin a l de juerga por sustraccin de rr=aerc. Jos G u ille rm o Lpez, el irreductible administrador de no ciendo, o quien no se le poda sacar ni una m sera quinceno adelantada, p rim ero porque su oficina estaba muy lejos / se gundo porque no la hubiero adelantado tampoco, estobo al' entre los concurrentes gozando pero callado. Zoncho lo ve a como una posibilidad infranqueable, come una irona de la vid a y le dispar esta cuarteta: im pasible como un Thermo sin sentir fro ni calor est el administrador

de hodenda, Jos Guillermo. Sin em bargo. Dios aprieta pero no ahorco. Luis C arias Ros le insinu a M oncho recurriera a las musas pora ver si hacan el m ila g ro salvador. Y como e l ad rn is 'o d o r de la fbrica de a g u a rd ie n te era Csar Angulo, para all salt c poco el c ap ataz con esta espinela escrita en una hoc de &Bcraque:
A ve, Csar! Te saludo.

Se termin el aguardiente
y como no hay remanente,

a tu gentileza acudo. Nadie en esta tierra pude ser como t ton querido. Como estoy amanecido, te ofrezco, porque es muy juste, hocerte en la plazo un busto si mandos lo que te pido. Quince minutos despus se sofvobo lo Potro con un ga rrafn de lo aejo. Ave Csar! -147-

r r

'

CON

C O N

As como hubo Nietstas y Corocttos en una leccin poro Presidente del Eitodo en el Corrollto de Piedra, tam bin nube? Geistas y Jotiito* oli por 1880 cuando la G- em pez o reem plazar lo J. en la Ortografo. Por ejem plo, a don Ger^nirr*, Martnez le pareci ms bonito la G., y as te firm ab a, o pesor de que ese nombre es con J. En cambio, don Jeneroso Jaspe opt por la J. cuando ese nombre es con G. Cierta maana iba por lo calle de la M edio U n o como concurrente a un entierro el doctor Dionisio Hermenegildo AroOjo, director del Colegio de ese nombre y sabio profesor de Humanidades. Haban pintado recientemente la ta b lilla de kj "Obra Po de Cartagena", as con g, y a l posar frente a lio, pese al silencio y recogimiento observado ante* en esas cere monias, exclam con voz estentrea y despectiva; O bro ?' ; ce Cartoyena! y eso que el doctor Arajo tena lo /ista defectjosa. Usaba siempre espejuelos negros de paletos a los lodos Los Arajo fueron siempre de visto defectuosa y don Santiago el ms miope de todo Cartagena. Me parece que le /eo con un papel escrito pegado o los ojos poro poder d escifrarlo. Quiz por eso Hermgenes, el hijo de uno esda/c de lo casa, criado por la familia mencionada y quien se firm a b a : Hermgenes Arajo Tejada, ya anciano, con a vista casi perd da, contestaba cuando le preguntaban cmo le iba de salud Hombre, yo aqu fregado con esta ceguera, herencia de los Arajo. Y ya que tenemos este apellido entre manos te rm n e le s estes reminiscencias con la de don Juan A ntonio, o p recab le ca ballero, muy ilustrado, cuyos prendas modeles y severidad o tomona le llevaron por muchos aos a a M a g istra tu ra dfel Ir ouna! Superior de Justicio. Sin em bargo, todos ios dones no nos los d Dk por parejo y don Juan era muy bajo de estatura" lo que le llev a usar siempre sombrero de copa o cubilete pero como era tambin de hombros cados y usaba socdevrta d e 7 no crudo visto de espaldas su aspecto ero indudablem ente b corcho puesto, de donde le ,*> 1 a - d n de Botellfta Entre J O S rr.'irrtrv'o J- _ _ i . , monton popis vetos cor vsrvcdos p ~ don

D A N I f t

< 1/

I T

9 ,

W,ir.ir/V' iOi-fMt, ffyrtffcQ f-'i'f/fy YttfO *H t fUjotyO 4# // LOf Ttot#,",

ise rio d iq w lto ;.''ji'o , ( / / *jI A itilo it-SMU <ji Oofc#f tento A fo\o>
Q0(X)jO O# Jo

o l o fio 4 * 1 ?o/ : Myf> pof f''A k v jtfC *tf> 'O fisi< i jffpffa 'i frw t# ci;/, i\r,r. ) JffO /' V i fej QfA'/Q / d'V' V > ' A',
Vi ki'/j f i

0>//'/jft

A ,~~Q. A ' < + , / <**a irti pte>r4&

al isfkQf G<^fiV34of?
C V/k> idittir^O/ w s s ,
U t kKQuM ffiO {fofgoffto

/ fti*i Iqp(w to
o y o rfc o y s y 'i'/TSA W Q ,

porqu#
'SA f< j j

io fcpwfo
d# > ' fc o it fl

iX jr i JO SE M. OOTIEVfcrZ D PSfifcS
t n uiiO $

' 5

tfil'/ i Qz, z
p<gtf />i <r t v y y r,\ .

W > X/, %>&,

fno ot <
'/ .0 5 : TC r

rc*OQCfj ccfitccbi por . ' t

;V>vp$/ ,f7 f*c*V i/jl

V a H ffX O f& j / L / - t

rxy, <fe Le^X;, Jos fi6f# Z . **;{, 's "kfA YS , , y . t'/y s O re ,, / fcofofil0 $ H ijo o-^ doctcr N fez, / / / / / .' <c*i *? /*?
r'c rtfic iO fCit'91 ffi . /

'y y 's 'y y .s J t t, ff, ^ y-^ y, V *A 'ry * i, vo 'f-sy?'-, % , -

y *o coW/ o^cyicsr/i t'ViK/*<io Vj /&?fQ

d i; C-0 c / x o c d% o

^^

f/-*/

l oorrtobo on y y * rro io yyy/% qp* t f t f t io$ m t ta t

<t // / < t y .y y t y d 'X * -C^ '/rjrig ^ v i W 'y 'y S , " / t < i le ' J'fitm fc i

O Vi'fiC 0^1 O ji/y*

" U n o t c 'C i / o * .o < ^
.

.r i

'<c>/ t y i y * : %

v t< x y i

ff-y^ r io irr c c c p ^'c ,c tic c ^ov>' t y r>e5: S c rto kxr^ y ; 'y r'o?*<z<zo *y . c '/y y , <yyrj& - j^ x rrr^ x rv e ffto i, < /y 'o io ro e fc ' c a c v^ z c ^ -ir-C ' c ^ o c .

^ r/^to >6f *05 t rc o c t c o riz e 'C i" r y try ,

'Jas peo**,

ff/X ^ e: corica / /ercr. it f ,f p y

,

^ x / , x<q bom bo SfS>

< y * y y * 0 % #O ^4b* i'jrw ~ ,.

:'*<> 0 * 5 ir^ p O C C

'tS^ ry y r^ * * .
-149-

C O M A U T O

01

M I O I A

do*. hundindole o el 'reno puro quedando afuera lo aspo Mo humeante Viito lo cual por *1 general Salom, cuando t d d penioboo qve trotarlo d t oportorw, pic tu cobollo y ha ondoli parar i m iwo de lo bombo Qrlt Mfnimcldo d i emo>
C K\ rt,

-Batalln) Firm l Vista a l fren te l | iH m andato estobo to ml, aadi don Jo i M a ra , por ue nadie lo quitaba lo v*ito o la bomba. Afortunadamente el cobollo permaneci quieto y e l general Salom , Impvido, se ope, tH.h Herr iK ln o de la etpoleto impidi con ello que l< bombo estallara. Aquello fue una tem eridad, Indudablem ente, pero el qesto ita b o hecho como dem ostracin de vo le n tlo o to i iltlo d o i, m jtenei velan perfectam ente lo m aniobra y lu ip e n d le ro n lo* fuegoe to l v ii paro com entar tan Inslito acontecim iento. Y a l term inar de re fe rir e l ep lio d lo , don Jos M a ra Inte m>g como siempre o Ucri. No m verdad. Juan? De v e i en cuando asistan o la i te rtu lia ! don D lo n iilo y don Agustn Vle*. grandes aficionados a g allo s lo mismo que fifte re i, y fue por e llo i por quienes lleg aro n a e n te ra rte Id d* fe pe/So que el clebre g a llo " la P e rra ", de don Jot Marn, y del <vial le* hablaba l o menudo, no se llam ab a la perro uno lo Perla. Y la culpa lo tenfan los d ie n te i de don Joi M ara, pues le faltaban casi todas

M U E R T O S

EN

C O C H E

Sin duda alguna. Id cocheros son gente fell*. La vida al aire libre les fortifica fsicamente y las esperas largos a la puer to de un cabaret le otempera el nimo paro tomar todas las cosas con colmo Julio Corcho, uno de Id ms tfplcd aurigas del Corralitc de Piedra, tenia un i u amigo y tocayo en Julio Martnez, exce* ente y activo prentlsto tipogrfico cuya habitacin estaba en I extremo de lo Caso del Periodista |unto al taller de Miguelito Ara|o. Aquello tarde destemplada y hmeda a causa de la lluvia, lo prn$a oslaba resfriado, o al menos as lo pretext Marti*
150-

t i

l ( M A I t I (

i ' n o tu wnto, y a ll |unto con tu eotuadri' R*1 iixintor *! diablo (un uno botella de lo bur (i) rti.loyraio de tai I m Iq i da Novlwnbrt

o r a r o s * h a b lo t i r a d o ya

; <i i
o *1 1

al co a l o cuanti f <> < mijn < tixayo Corcho, y tomo todo

uu i h i ( u n i n S f i l r H u c .i l ,I *H a

; > i i i**l -> |

i (i# alcornoque, uno tolo no . kji-, j,rxiue ah llevo un via|e para

;7.) que* liryi.M antwt de que clorron, * * >ii' tiugo que uno tolo co|ea y pido ,(io jo ra i ! ; m > i| > t' y til otio |iino ni arranque, loi f ' H ^njioari 1 1 1un|i! i |niv,iioh una hora larga \ ' n(ih- o attot casos nunca hay arranque

Sin embargo, al Iin tall Corcho corriendo peto volvi 15 i ,iMutoi d n p v ii Ya habi carrada lo nochi. v . i y r> ! f.(.<j ui fue?, le pregunt *1 compadra Redondo. y < < < i hubia >sp-ifodo nada mi que por pegarlo
cuatro p otadoi, oAodi M o rtlm ^

Qvt vO, Im contest il tocayo, pora paciendo se, No i >n i j ' rrvinudondo lo Interrumpida francachela coni i.u con sus amigos hotta im i lo madrugado, cuando l y Ro* dondo resolvieron IfKt, EftO si, mono, le dijo Redondo, me vat o llevar o caso n fu arrambocho porque ettoy muy cantado. Pero qu e t lo que veo! exclam al acercarte Aguardiente molol |urarla que ohl tienes un hombre muerto! El compadro Rndondo, no contento con vei quito palpar t im cerciorarse y ol sentir Inequvoca frialdad de difunto tall de estampa, mientras Corcho gritaba t Na se asuste, compa, ese es un muerto que mo antrega ron en el hospital, poro cuando llegue al cementerio yo estaba cerrado. Ahora voy a devolverlo.

LA

V IA

SACRA

Por delante del baluarte de Son lucas, frente ol Cobrero, corra un cao de aguo solada que comunicaba la olbufero de 15) -

OP T O G R A F I A

SUKAL

C-Jono ^snos se p*rsc seno lo dfcr^ y loos pscorcs curer io orrogrcrio, pe^o rcry ps^scros de qviieaes don Jcse Morcoqtn y don Eduardo Pmenes njbm rcr: ro d d e * > -o r ire ccr*5 cuokjuiero y pcneric en sus Itrrrx corno apr ic o De mutoan os *e^ca pars mo* ds scueb priaariaL rsto cjje o / o copiar ~e .->e mviado dot ?ocho Vorjps o ;c 'CC sre gcierroaor, o m de pi>e io co^sero^o n ~ afouM da rsrrv'D ~sJ\ ^s~eC e o cstd ^ ta c :o x o : y boHtxzodo
CS: pO' dOT. A ffio ran te JS p e, COTSS^VDOO TOy per 5 *, ~ LiU ce.. en e' cuoi ~--z^z' ajorttos co ~ e o '^ je n rs, necrooecs, gocs^ os y vsrscs *uanan puicoocs en ? ' C e rn ite ,

rgcedoreS), no e?l y

"gpBHKf

05 bs iTorsscrrss swo 05 c gu* un * *ote c 09**c

rsnto y

*io pondn io '~c perone sc ocfto dei o fe cuodos pjsdsr- d o ^te poc, pera pssz > *cor o ccno prcfccr p de tcs ^ - TD.core : oe jr ctiesic c > * .~ oooono, y fespus de lod o, oe j~ trem ando draw s S ^fa o r desaTTolkado o tra*s de b C y b Z_
'C d c to f fu o rie s c o o e ?.. V o rg o s

fia tin o i

n en q je LLo ^e ercuefdro^

"rs*o es con e ? i dbjsto de perfaporie *as a r d S o w

- 1 5 3 -

C O I R A l t T O

0 E PI EDRA

"M t> do peno pero Bol o serlo exSpllSlto Usted no e$ *, podra, yo lo RReconosco, pero en coNblo puede socorrerme. M i madre est enfermo y neSeSita Inlledtorse. Yo lucho buscando y no encuentro. Me Bol o lo caSa triste y con Arrtre o ver si ol otro dio Dios me RReBela para lleBar algo de olw ment. Le suplico Ber si me coloco de Policio Nacional y que m e manden para un pueblo que se llama Clemencia, que all i conde yo RResido. Sea. alLer cuando usted Benia al Palacio estaba Lio en el parque esperando que se me pasara una fatiga. Cuando lo Bl, poreSe que en m i alma abie dentrado como un soplo, a m is ohidos llegaba una voS que deSla, prate y aplaude, esa sera tu soIBacion y la de tu madre, y aplaud y llore de emoSion. Lo ago por que me naSe. As es que espero de usted este fovor. LLo Bol por la contestacin a su caZa paterna y seguir Liendo todos los dios asta que encuentre la contestacin. Me despido y le deseo prosperidad en su caNpaa de Go bernador. Un umilde serbidor suyo, X. Y. Z." Y despus de esto rase usted con Z aunque la corto da gonas de llorar con Y.

EL TUNEL DEL REVELLIN Un turista lector de mi apunte "La Va Sacra" fue a la ermita del Cabrero a visitar la tumba del doctor Nez y le pidi algunas informaciones a un amigo mo a ll presente, pero ste le remiti a doa Concepcin Micolao de Alandete, quien seguramente podra drselas mejor por haber vivido mucho tiem po en el Cabrero y haber sido muy amiga de Misa Soledad Romn de Nez. En efecto, el turista fue a visitarla y ella con toda amabilidad contest a sus preguntas, enfre otras si era cierto que el cadver del doctor Nez haba sido sacado del mausoleo cuando la revolucin de los mil das. Eso fue cierto como yo lo deca sin fundamento de segu ridad. El cuerpo, embalsamado y muy bien conservado hasta ese momento, fue sacado del mausoleo en su atad, y como
- 154-

A N

I E I

I E M A I

RE

don C o rk Vlez deseaba mantener el hecho en la ms abso<-va , n.ngn sitio mejor para esconderlo sin llamar la - c 'de nadie que el tnel que iba del destruido revelln Sacra hasta el baluarte de Santa Catalina, distante solo , j scientcs metros de lo capilla de Las Mercedes.

u boca del tnel habla sido tapada hace muchos aos y :i i al hacer don Jorge Hernndez Posada alguna reparan .,r. aquel baluarte, por orden de la Sociedad de Mejoras P blicos, descubri la bajada o una cmara, y de sta al pie de lo murolta ai tnel ya citado. Esa construccin debi ser una puerta de escape en caso jno r ara los soldados que defendan el fortn avanzado
o seo el Revelln.

En el patio de la casa de propiedad de don Francisco de Bustamante, colindante con lo muralla, puede verse la soal de ,. serrada, marcada con un reborde de piedra. Esa casa, como otras ms adosadas al bastin, estn liaidas a desaparecer en un futuro ms o menos cercano para dejar en valor ese lienzo de las fortificaciones, el ms alto y ms interesante de la ciudad. Una vez eliminadas esas construcciones, el tnel ser abier to y, probablemente, el revelln reedificado. Ello no implica ra grandes gastos ni estorbara el trfico. Quedarla en ol mismo lugar de antes, como que todava se logran ver por all 03 cimientos de aquella interesante avanzada de la muralla, ntas veces cruzada por el Pensador del Cabrero, y por l bau tizado con el nombre de "La Va Sacra de las Ideas". Sera esto un nmero de gran inters para el turismo desde luego que su recuerdo se asocia al del gran estadista cuya casa, muy cercana y reparada hoy de un todo, va a convertirse en el Museo de Nez. LA P L A Z U E L A

En el reloj de San Agustn haban sonado las siete y en el de la Boca del Puente las siete y media. Este de la Boca del Puente era del tiempo de los espaoles, no tena muestras y fue anterior al que se puso en la torre hecha por don Luis Fe lipe Jaspe, reemplazado en estos das de la administracin - 155-

C O I t A l l T O

OC

PIEDRA

Martines Moftofo, por otro nuevo que dizque m oyf hotfo lo piedra de Bollvor. frento al Palacio do la Gobernacin y on una espodoto v.'b* b puerto Hornada del Gobernador, corea o la del Perdo do b Catedral, haba tambin una campano quo daba la* media5 toros focada por un toldado de lo guardia y desapare cida as como b puerta y la espadaa cuando la reformo de
b Catedral En todo casa quiero llevar a mit lectores a una nochecita de (itividodes novembrinai, y posamos por alto aquellas discordonaos de te a rebjes sin ninguna significacin en los tiempos ontatonel, como tampoco en lo i actules, si no digalo el cuarto de hora que le llevo tiempre Son Pedro ol reloj pblico. tn afecto, qu puede ello significar en el "C orrolito" feliz donde vivi y muri el maestro Verdezco, albail de los que hicieron paredes etpesat y cuyo apotegma "Media vara no es desplo mo" pos o ser un refrn axiomtico. El rulada l; ;o para los bailes, arribo en los salones fn -run contradanza} los sucesores de los Blancos de Costilla, y en la galera boja bailar la gente de color. Pero todava es temprano, apenas si deambulan disper101. pero incansables, elementos de las danzas que bailaron todo el dio por bs callos y cosas particulares, como eren los Oiablitos de Espejo, los Marineros, las Brujos, armadas de es cobas, mojigangas con vejigas infladas y zambombos, el tigre y el oto sancochndose dentro de la burda tela de fique con que hacan su vestido de disfraz, y algunos muchachos en fila chocando canilbs de res mientras contaban el "Tus, Tus, cala vera y hueso". Esto ero en lo plazuela (hoy de la Proclomocin) porque lo otro plozo (parque de Bolvar) era innecesaria por la escasa po blacin de entonces. A lo sumo por ese lado debajo del Por tal de bs Escribanos se situaban dos o tres mesas de ruleta y algunos bateas de Boliches. Las mesas de frito se ponan a lo largo del altozano de la Catedral y ofrecon empanadas con huevos, carimano las y buuelos de frjol. Pora refrescar no haba otra cosa sino chi cho de arroz en una olla, sin asomo de hielo y un solo voso paro rodos, los loteras de monicongos sobre bancas puestos

- 156-

D A N J I l
<'.iridio o

I I M A I T R I

(taando da comodret y viejos |uiclo*<n la mono, m io ntrm un especializo 3 1 bolos. imo lo madre de Satomn Juaneo y Trinidad fo lo boco do loe rsotoadoi M Quintero forradas de terciopelo idre que peno MfuMwn donde muri Cristo.

/abo una nochecita de la festividades novom o/uelo alumbrada con faroles de Kerosene.

JU E G O S

PASATI EMPOS

Antao, loe nios del Corralito de Piedra encontraban slernpre con qu divertirte y patio magnfica para sus evoluciones en los tranquilos cotes, perturbadas slo de vez en cuando por agn quitrn desvencijado. En la Calle torga, por ejemplo, se desplegaban cuadrillas de |ugodom al trompo, a los bolas de palo o a las bolitas de cristo! cuyo temporada comenzobo arriba de La Popa con loa novenas de lo Candelario. En tiempo de Cuaresma, en cuolquier rinconada o zagun vuonse grupos de |ugadores al "Qu me le dice" con semillas de nspero. Otros jugaban a los botones juego parecido al ' volteado" de hoy y se pagaba la prdida con la misma espe cie,* es decir, no haba dinero de por medio. Eso s, cuando 1 c temporada estaba en alto climax las pobres madres estaban er apuros con el catabre de la costura. A m me daba envidia el hje de la lavandera que poda darse gusto con los los de ropc sucia en donde hoca magnficas cosechas en especmenes d ncar, de hueso, "de leche" y otras apreciables materias prinm No haba parques infantiles, pero los chicos se haban ade lantado muchos aos al zurradero actual dejndose rodar ei conchas de tortuga por las surtidas de las murallas, deporte ci -157-

O ' O

Q rY \ 1!W T Y ___

C O I I A I I T O

0 t

P I E D R A

tengo en qu apoyarme pora asegurarlo, que duronf# la no de los mil das,, cuando las guerrillas se acercaban por fos noches o Cartagena, don Corlo# Vlez, acompaado de Btelso, el marmolista jefe de los talleres de lo a lfa re ra de Vle Dones & Ca., en el Espinal, soc sigilosam ente los resta# de) grande hombre poro ponerlos a cubierto de cualquier desmn mientras durobo la revolucin. Y an, se me d ijo que el cad ver estobo perfectamente conservado por ios sustancias mom? adoras puestas cuando fue preparado paro permanecer tres das expuesto en los diferentes iglesias de lo dudad,

LA

PLAZA

DE I

LOS

C O C H E S

Lo Plazo de los Coches se llam, en su principio. Plazo de Mercaderes. Cuando don Juan Mainero y Trueco demoli el ruinoo Por tal que exista en el costado Norte, para edificar el conocido con el nombre de Portal de Hierro de Mainero, todava se vea frente a la actual "Casa Blanca" un resto de la Picota de los tiempos inquisitoriales, "El Rollo" como le decan. Ero este un pedestal sobre el cual exhiban a los ladrones y malhechores, encodenodos, con letreros infamantes y los brazos amorradas o los espaldas. Los niveles de desages bajaban todos hacia el centro de la Plazo y por tanto la alcantarillo a ll situada exiga una tapo cuya altura sobre el pavimento sera ms o menos de un metro Esa tapo o plataforma era aprovechada por los campesinos poro colocar mazos de yerba trados a la venta. Por cierto, los mazos vendidos los iban acostando cuando su dueo no se los llevaba enseguida. Esto le dio el nombre de Plaza de la Yerba por muchos aos. Era grande esa plataforma, como que descansaba en cua tro tabiques de la boca toma y la succin a ll provocada,.por un aguacero era bastante para ahogar a los perros que no po dan luchar contro la corriente. Por contra, debido o la nfima deficiencia de altura sobre la boho, en pocas de grandes mareas se inundaba parcial-160-

D A N I E L

I E M A I T R

mente ia plaza con agua de mar. Este Inconveniente indujo al olcolde Enrique Grau a pensar en una reforma de los der ogues cuando el Distrito slo contaba con tripas de cucaracha -ra las obras pblicos, y puso la coso en manos de Olimpo > -ja, "ingeniero de catlogo" como (lomaba don Carlos Vr-z a los aficionados mecnicos. Eso s, Lozada era inteligente e n grado sumo y abriendo una alcantarilla unto a la hoy deolida Agencia Postal y otra en el extremo Norte de la Plaza, lev a cabo la obra contra las advertencias de los viejos y con el temor natural de atentar contra una cosa "hecha por los espartles", obstculo ste de terrible potencia.

Sin embargo, ya terminados los trabajos, en una madru-oda de abril bajo tremendo aguacero, se toparon dos enca potados en el Portal de los Dulces: jHofal Hola! Eran el alcalde Grau y el ingeniero Lozada. Ambos acu dieron presurosos a contemplar la inundacin que les haban vaticinado, pero los temores tornronse alegra al ver todo en buena forma y la Plaza escurriendo como por encanto. Y como Rafael Fernndez era madrugador y ya hab prendido una velita en la trastienda de "El Galio7 le tocaron la puerta y escurrieron ellos tambin un par de anises de coco que les supieron a gloria. jSantl jSanf!

LA

PLAZA

DE II

LOS

COCHES

La Plaza de los Coches, con sus portales adosados a lo muralla, quiz me gustaba ms. La destruccin de stos no me pareci de mucha necesidad. El trfico era y es en direc cin nica, y prcticamente no se ha ganado nada. Lo pin toresco ha perdido mucho. Las paredes interiores de los mu rallas no son de piedra labrada sino de calicanto y exigen el blanqueo, con lo cual no pasan de ser un muro vulgar. Nin gn artista tomara hoy un apunte de ese sector de la plaza. Lo torcido, lo incongruente, lo laberntico son en cambio fuente
-161 -

C O

R A l rT O

P I E D R A

c fe aorpraaot y pintorescos puntos de visto pora el turista y pora los omanfes de io bello. Pero el progreso es progreso y, no hablemos ms de eso. Mis apuntes deben trajinar tan sob por el camino de los recuerdos y volvamos a la Plaza de los Coches. Se le dio ese nombre por ser la estacin de los 15 o 20 coches de alquiler con que contaba la ciudad cuando la venta de hierba ya habi desaparecido de esos contornos. Ms tarde, en una fiesta de 11 de Noviembre, la bautw jaron oficialmente "Plaza del Ecuador", nombre que slo figura en los programas de actos oficiales. El edificio de lo alcalda recin eliminado, era en sus co mienzos uno casa de techo de zinc y un escao pintado de verde en la acero, al cual iban a sentarse todos los borrachos y des ocupados del Corra lito. La Tesorera del Distrito funcionaba en el local de la esquina. Todava me parece ver al viejo don Manuel Bonfante en su tertulia maanera, con las manos enco jados en el chaleco, hablando con Antonio Lindemn y Miguel Rodrguez 2.

La puerta Enrique Romn no exista, En su parte interior era una capilla dedicada a la Virgen de la Soledad con salida al tnel de la puerta del reloj. Funcionaba por all cerca un mingitorio cuyos respiros amo niacales, junto con los del caito de la Matuna que pasaba bajo el puente levadizo, no eran precisamente los ms apro piados para inciensar la venerable puerta por donde pasaron los patriotas en 1815. Y v, como ltimo, un recuerdo bobito que tengo de l Plaza de la Yerba, no sin preguntar antes qu tendrn ciertas cosos insignificantes que se les graban a uno en la memoria para siempre: Arrimadas a la pared de la muralla, cabe la puerta del reloj, colocaban sus mesitas los vendedoras de pan de dulce ofreciendo su golosina a grandes y chicos en formo de escaleras, corazones, caimanes y muecos. Y cuando don Zenn Benedetti pasaba ya de retorno de su habitual paseo al Camelln, de la mano con su hijo, compraba siempre un pan de stos y le deca al muchacho: Ezequielito, cmete un caimancito.
-

162-

D A N I E L
b o r d a d o s

I E M A I T R E
y t i n a j e r o s

Hasta fines del siglo pasado revistieron un esplendor, inusi)do hoy, los exmenes de colegios de varones y de nias. Ya He hablado en mi libro "Carralito de Piedra" de los fiebres exmenes del Colegio Arajo. A stos como los de i*ras escuelas asistan los padres de los educandos y muchas *:os personas ataviadas con sus mejores galas. En S os escuelas de nias, eran siempre lugar de mucha fraccin la sala de costuras y bordados, entre los cuales no c it a b a nunca el "Dechado", el cual, pasados los exmenes, era jestmodo por los orgullosos padres para ser colgado en el fron tis del tinajero. En cuanto o los bordados, era costumbre en las casas, cuando haba huspedes, ponerlos en los fundas de las almoha das, de donde amanecan stos con las caros estampadas. Y y a que hemos mencionado el tinajero, no est dems anotar c q u el aspecto y caractersticas de este ms inmueble que mue ble, pues hacia parte de la construccin de toda cosa del Co rra lito de Piedra. Generalmente se construan para dos ti najas y se situaban en el corredor dando a la escalera, con respaldo de balaustres o manera de ventana para aprovechar as la corriente de aire producida en ese can de la casa y obtener la mayor frescura posible en el agua. Descansaban las tinajas en un banco o poyo de materiol, y haba un nicho o pequea bveda debajo de cada una para colocar un lebrillo de barro en donde caan las gotas de agua rezumadas de la tinaja. En la parte superior tenfan dos tablas horizontales, la pri mera de ellas sin puerta destinada a colocar una hilera de tazas tambin de barro. La otra tenia puertas de rejilla y en ella se acomodaban en forma artstica los mejores botellas, platones de maylica o vajilla de plata de la familia, sirviendo as de adorno. No faltaban dos perillitas de madera para ten der un cordel de donde guindaba el pao bordado que hacia de frontn del tinajero. Est dems decir que a falta de neveras, era at animo de los tinajeros en donde se ponan las frutos, la jarra de chi cha y a veces otra de agua con ruedas de pan viejo poro las

163

C O R R A I I T O

DE

P I E D R A

enfermedades del estmago, en lo cual no andaban muy dos caminados nuestros abuelos porque el pan viejo produce mucha Penicilina. Y como las tinajas* se llenaban con agua de aljibe haba casa en donde no hubiera uno de estos ms o menos gran de, repellado por dentro con un zulaque cuya frmula tambin esf en mi libro "Corarlito de Piedra". El piso vena en declive ha cia un pocifo o lebrillo que recoga hasta la ltima gota para po der ser limpiados cmodamente a la entrada de las aguas. De ah el viejo dicho cartagenero "estoy en el lebrillo" para expre sar la carencia absoluta de dinero. El aljibe en tiempos de verano resultaba una mina para muchas familias que vivan de eso, y el agua se venda en ba iles tapados con un rollito de fique nada higinico. Las ca rretas de los aguadores eran una especie de parrilla de ma dera en donde colocaban diez o quince barriles. Las ltimas circularon por nuestras calles todava en 1908.

I, O S

H E R M A N O S

J A S P E

En el boletn historial de febrero del presente ao, publica el seor Jos G. Yances M., una rpida biografa de cada uno de los hermanos Amaranto, Luis Felipe y Jeneroso Jaspe, cuyas vidas fueron ejemplo de laboriosidad, distinguindose como po lglotas, pintores e historiadores. No habla el seor Yances de los dos hermanos mayores An tonio y Jos, a quienes seguramente no conoci por haber pa sado a mejor vida antes de comenzar el presente siglo. En todo caso creo interesante para la pequea historia del Corraito de Piedra, traer aqu el recuerdo de ellos como cartage neros de grandes mritos, grandes trabajadores y posedos de un espritu de empresa que haca honor a la tierra que les vio nacer. En efecto, Antonio, el mayor, fund aqu la primera f brica de licores finos, en el departamento de Bolvar, llegando a producir anisetes, rosolios y otros licores en boga entonces, lodos de primera calidad. Jos, el segundo de ellos, estableci primero una fbrica - 164-

D A N I E L

L E M A I T R E

de fsforos de seguridad, expropiada por el monopolio cuando lo estableci el gobierno del doctor Nez. La maquinarla desarmada fue a parar a una de las bvedas de las murallas y all, hsta hace muy poco, podan verse ejes y ruedas denta das tomadas de orn, como recuerdo de aquel esfuerzo industrial. Pero no pocos eran los arrestos del interesante hombre y, sobre la brecha, emprendi despus la fabricacin de conser vas de pescado en latas, En 1896 tuve en mis manos un pote de lomos de pargo, admirablemente empacados, con toda la apariencia de los similares extranjeros. La fbrica funcion en el Castillo de Manzanilo, en la baha, pero sea por falta de flota pesquera suficiente, para garantizar la abundancia de materia prima, o bien por algn defecto en los viveros, como acon teci a otra compaa enlatadora establecida en Manga, no ha muchos aos por don Jos G. Sotomayor como gerente, v otros, lo cierto es que ambas fbcas tuvieron que suspender sus acti vidades a poco de comenzar. De todos modos el esfuerzo de don Pepe, como todos le decan, fue digno de loa y su nombre debe quedar como el de pionero de la industria cartagenera.

C R U JID E R A S
Aunque me llega sin firma responsable, publico con mucho gusto la siguiente carta por cuanto en ella se habla de las "crujideras" en los zapatos. Yo recuerdo las que pona Yoyito e! portero-zapatero de Santo Domingo en los boticones de todos los RR. PP. Eudstas. Cuando haba dos o tres de ellos trom pando por la iglesia la oquedad del templo aumentaba los chirridos y aquello pareca un concierto de ranas. El Maestro Lucio Acosta tambin fue un especialista en cru jideras. Los zapatos del seor Gandolphie, en el silencio de las noches de la guerra del 95, los oa yo en mi balcn de la calle del Estanco del Tabaco, desde el momento en que saia l de su juego de Escoba en la cantina "El Washington", calle de la Cochera, hasta llegar al Hotel Americano. Arjona, abril 5 de 1953 Seor don Daniel Lemaitre. Cartagena. 165-

C O R R A L I T O

DE

P I E D R A

Distinguido seor:

He esperado Hasta hoy el envo de la presente, esperando que usted o alguno de los colaboradores de "El Universal" hara la aclaracin que har ms adelante, por los involuntarios cam bios de nombre que aparecieron en los apuntes de su simptica seccin YEI Corralito de Piedra" del viernes 29, dedicados al ilustre presbtero doctor Montes, fallecido hace ya muchos aos. Srvase excusar esta intromisin y el estilo inelegante en que va escrita. Conoc muy bien al Padre Montes. An me parece vero bajar o subir majestuosamente las escalinatas de la iglesia do la Trinidad, en el barrio de Gstseman, que l administraba. Aunque yo era todava un adolescente cuando l muri, frisando tal vez en los 60 aos, conservo claramente el recuerdo de sus faciones firmes y de su porte seorial que parecan en contrarse en la plenitud de su vigor. Y recuerdo as mismo las brillantes hebillas de plata y las ruidosas "crujideras" que solan llevar con ms o menos frecuencia los medios-zapatos o zapa tillas que habitualmente usaba. Debo advertir a los lectores de las nuevas generaciones que las "crujideras" en los zapatos eran de uso corriente por aquellos tiempos en el Corralito de Piedra. El doctor Jos pli ses Osorio, por ejemplo, notable abogado oriundo de San Juan Nepomuceno, tambin las llevaba bien resonantes recin venido de Bogot. Pero las que usaba el Presbtero Montes eran extre madamente ruidosas, al punto que al pasar l frente a cualqueir casa del barrio, deca uno, sin verlo, ah va el Padre Montes. Pero el Presbtero seor doctor Montes, como l exiga que se le dijera, no se llamaba Luis, como erradamente aparece en la crnica aludida. Su nombre completo era Ambrosio Benito Montes. As deca o dice si no ha desaparecido la lpida que cubri los restos del lustre prelado en la iglesia de la Tri nidad. Y as aparece, o debe aparecer, en los libros parro quiales del tiempo en que l estuvo encargado de su adminis tracin. Mas he aqu, seor Lemaitre, que en Cartagena s vivi y muri un caballero llamado Luis Montes. Fue l don Luis

- 166-

D A N I E L

L E M A I T R E

Montes Granados, casado con una dama linajuda de la ciudad, de apellido Polanco. (Si no me triaciona la memoria, el nom bre de la dama era Dolores). Ese matrimnio tuvo un hijo inteligentsimo, amante fervo roso de las letras y poeta de estro delicado, cuya prematura muerte caus honda consternacin en la sociedad cartagenera, y muy especialmente entre los estudiantes de su poca. Ero l Fernando Montes Polanco. Y su padre, don Luis, confundido inexplicablemente con el Presbtero, tena un temperamento es cabroso. El s era un cascarrabia o un vinagre, como se dice en lenguaje familiar. Servidor de usted, Cartagenero S E R E S D E S G R A C I A D O S

Aqu, como en todas partes, al pasar de los aos, va uno viendo por caprichos de la naturaleza al par que bellsimas cria turas, otras extremadamente horribles o desgraciadas. Entre los fenmenos repugnantes, pas por esta vida en ei Corralito de Piedra, un negro llamado Catalino, fesimo, con una nube en el ojo, la cabeza enorme, como enterrada en el busto, brazos muy largos y manos descomunales de las que se serva cuando caminaba como si fueran remos, pues caminaba a rastras por tener las piernas anquilosadas, pareca, en fin, un animal. Sin embargo, este hombre repulsivo a primera vista simpatizaba con todo el mundo. Era el primer espectador en todas las funciones de teatro y no solo era eso sino queoh, cosas del tiempo viejo! se sentaba en el escenario entre las candilejas. La entrada no se la cobraban como tampoco le cobraban pasaje para donde quisiera ir, y as, viajaba a Coln u otras partes. Saba el oficio de sastre y trabajaba como ofi cial en la sastrera de un maestro en el arte llamadc ' El Cu bano", establecido en la calle de las Carretas. Hubo aqu tambin, otro hombre contrahecho por el estilo

- 167-

Mi M *# M M W P

19H !

*?**. ...
....

____ *** *M P"M M tf * M M M M l t t ^

i* *M M llN-

;:

|| * * * * <M M P* ifcili ) <M | | 8 H

S L < n 5 e ii * ,w#il* * *

_ _ i T X ' ' I i i n 1 ***

............... . , ' 1 ,

m r

* **

* * 5 * f * ? 2 ! , l i , j!!5lllL . MMHM . k ^ J M ill : m MMPMMk MMPM^ MM wMM s s * # * * * * * i i

S w iiB b lis B i * M w w m u mM p m p4 totm m *1 MlfMltCMtiiM i f ImIMHM MMMM M M&|0MI 00 **m i t I Ip fe lN MM M tfcHMM fcI^ M lM fc y iMt M M H i l*t *^-fMl(|' | |
M f u M i mpmm m mmm MMiiMMM* i t fiMmM iMMwip .1
* * * * * * * #= H iit M fciM MM #M f * *W W (KQftfe **p M < H iMMpM M l t f W**w Hit* 40M ;| m i MMMK #MMM gM M m m p p ip M* i<iiiiiiii>M i^ | p l I fp M M t MMM* f M4fe tM M UM #WpMM*MMi # * *m m fi iM M f # t a n iM * m hpm *m * * *-

W mS S m W ^W ^ * * y y ** M * * ** |* I 4ttf: P UNI <|M M & M*||P 1MIMM MiMMM* i t % M I M I M IP* w m m $ -mammrnmWmm* vmm m *m*m 0 m m m m m II

/M f lMi^taMMMi tit ImMP |MMM MtPBMMMfe ^ *MMii |

% PM M M * M W
k

.,

Cmm* mmM(P*' 1
BtMt m w h im i

. 1 M NP* &

Mift p M W iM iM

IWm mm *mIM tu rn MT MM M lK |
m .

p S n S S jT

'

w **

L* * *
. (A

9m m*m m mm mmrnm m m

w f e

^ & tS

iit 4 M% i 4M **. * H | i | i m m 3 # %fti ** 5 5 b

*! M l t * m m * . w i m i i pwts '

il4M RBtHfeP^ '4Mft'iKW9 . * * * * wA

^ **$ # * 0 f0
^

m mm%mmm<Nrnm tfo* mStm*

*&*#*!& t # *41 #** *##*** f Ml t fafflfip Ayi ^mi*h>#t, # iP i t u li Iw ii t im * * gWIMHIi'

m m rn m rn m m ^ mmmSm4$ m

** <*1* * wMhI h M i * t a H* DMi ***** fP M H 4 a *M C M l: % te *mmmmm sn ^h i !% wmmmrn f 4mv t rm w iint ^ *wmw#* m * te ip n in M ' mwN m

m mtw> mm ^ m m m*> lu milmismkm m mmmI inmwwi m

m *mm* *wp m m m m m

m mm m m*mm "' mm m m m m m m Qm&m lifftip * * vmmnwm % mmrnmm m **mm M m mmrnm < ** fommm mmmmm t*m% '-m m . m m f, m pmh

m rnm m m m m m m m m m m m m k P m m0 mm m mmk

M h rnmmmtmm I0mmm m % li m m y kM m$mi fiq i $mm tii mtmm mm il mpmm www f (mi, fy^bt '' !'" - -:.^ > ';-^ . i l mmrnm mnm mfior mm &m a #mmm m m m m m m rn m mm & m , ^m tm

I# H ilt mrnmrnm mm 0 mmmm $ m hemo 0 t*t Ufat

> ,- <c ~

& * H $ m N99 m mgmm* pm m m tam bo r i limo t

M ko *om m pm v&om fit o *

* * > > * ~i+ n *yrm m fftMtoj, y fioMi Im n go \ o y< q tm <iM np|bt Sm am u m tk ^

-m -

C O I t A 1 I T O

DE

P I E O I A

que lleva en ef corazn, como el ms preciado don que d la naturaleza Y ccronelifo.

como improvisador, no se puede negar que se [uc

"L A

PE A DEL C A F E T IN T O " II

Cuando uno persona se vuelve "D ilefta n fi" del caf, aque jo se le convierte en una enfermedad y ms veces fruncir b boca paro desaprobar el brebaje, que har chasquear lo len gua contra el paladar en trance de suprema delectacin. Este grado de excelencia se obtiene pocas veces, y eso a costo de complicadas reglas de torrefaccin, calidad de grano ciase de colador, y temperatura de ag u a . Los Sabaneros, aseguran que una olla negrita hace caf con bicho tostcdo lo mismo que una pipa curada convierte en buen tabaco cualquier amiche. N o hay ms que hervir y po sar por una media que no tenga hoyos. Pastor Restrepo, habituado de la Pea, como buen anrioqueo, saba de la cosa y conoca mtodos muy sencillos para obtener excelente caf. Pero Henriquito Romn era de ios comOi'icadcs.Cafaba el buchecito rotando la lengua por detrs de los labios, con los ojos en blanco, y slo cuando la excelencia de la colada mereca su entero aprobacin se relama diciendo: E*te s es legtimo maragojipe Porque han de saber ustedes que a ll en la tienda tena le s excelente grano, regalo cosi siempre de agradecidos agen tes viajeros, quienes por haber participado ocasionalmente de nuestras tenidas y odo las sabas disquisiciones de Henriquito sobre el "Moka" y el "Excelso", nos enviaban luego de Antioquia o de Quindo, algn regalo de seleccin. Con tal materia prmo y los indicaciones de Romn para su tejemaneje, el tinto de tando paulatinamente.

' 3 Pena resultaba amenador, el nmero de socios iba aumen Tuve que m ondar a hacer cinco tabu- 172-

D A N I E L

l E M A I T R E

-efes ol Maestro Licsro y dejar de vender a algunos Crienres llegados en momentos inoportunos. Hobrose vsa? sgar cuando Fernando de la Vego estaba engolfada en una deliciosa charla I Por cierto, si esto suceda el maestro miraba al intruso, / le deca a m hermana Elena, por lo bajo: "Elenito hostilice, hostilice". N o hay duda, yo era entonces ms feliz en m pequea Senda con mis dos empleadas y el negrito de barrer la puerta, que hoy al frente de una gran industria. Ante un rato de espi ritualidad poda dejar de vender sin remordimientos de bolsillo v viva la vida feliz del corralito. Era amaador, como deca, aquel caf oloroso, y por eso
r.o era de extraar que el Reverendo Padre Blivet dejase sem-

rre algn paquete olvidado con deliberado propsito de no acordarse de l sino al da siguiente, y venir a buscarte, qu casualidad!, a las tres de la tarde cuando humeaba el tinto en los pocilios. Uno de las ltimos socios recibidos en la Pea fue Eicam Lagonterie, actual gerente de la oficina del Coble. Yo, inge nuamente atribua la conquista y podra decir la conversin, de ten opreciable sbdito ingls, a la superioridad de nuestro greno, sobre el clarucho t de los britnicos, usado aqu apenas en as descomposiciones del estmago. Pero a poco me di ojenta de que su principal inters era ensear a Conchita Esprieia, mi contabilista, la misteriosa clave del alfabeto Morse rnerrrcs la clientela del mostrador peda 'Manos Cogidas", un perfurruto muy en boga entonces. A lo encantadora alumna se le hizo muy difcil aquel tqui tcque, pero al fin como que lo aprendi bien, y as, tambin 'Je manos cogidas, la vi despus ante el seor cura cuando ce lebraba su matrimonio con el inglesito. La Pea termin con el traslado de mi oficina a un lejano barrio. Ahora hago ms negocio, pero en cambio mi tinto nc es lo mismo, no es lo misma! Me te traen respetuosamente a mi escritorio, me lo tomo en silencio, y hasta tengo ay? que en dulzarte con Sacarina.

- 173-

C O R R A L !

T O

DE

P ' E O R A

S A B I N A Va yo si hay mujeres buenas y serviciales en el CorraliM Sabina Llorona es una de ellas y bien lo saben sus amistades y los personas descompuestas, porque para componer doscomposiciones no Hay como su mano y su unto compuesto para los descomposturas. En sobando y sobijando, a poco se oye |tras! cuando cae el tendn en su puesto. La manteca de caimn ser buena pero si no se le sabe cojer el bajo a la torcedura, Juml. . Quin si no ella pudo arreglarle las bisagras al Tito .'ubira despus de su tremenda calda? Si los mdicos de Balf more, al verle despus, le preguntaron quin habla sobado eso ton bienl La moda del polizn se extingui en 1891 pero Sabina parece llevarla todava y, asi, con otras coqueteras, per semper fumino, asiste a procesiones y a misas de difuntos pese a tantos Brisfles como ha colgado en su pared. En esas misas, despus del Deo Gratia, viene siempre mu cha galleta de soda con mantequilla y mesa larga. Tocrale una vez cuando la difunta Bartola quedar en un extremo y en el otro Chano Alcal, quien reparta los yantares,- pero fuese prudencia o escasez de huevos fritos, los ms cuajados Chano iba partindolos en dos. Discreta era la maniobra y la hubiera tal vez damnificado, pero ello, algo prevenida, porque "quien a mano ajena espera molyanta y mal cena", detectiv la cosa con sus ojos de radar y le grit: Cha ni to! Chano Alcall lo que es mi huevo me lo das entero. As se colorean deliciosamente estos actos sociales all por h calle de Tripita y Media y as son las cosas de Sabina. En la vidacomo a ella le pasa en la suvidad del sobo y la bondad de la sonrisa est el secreto para tener mucho par irlo y comer huevos enteros.

C O N C E P C IO N J. DE A R A U JO
Ninguna Dama con ms exquisita aureola de feminidad he conocido en el Corralito de Piedra. El gusto decorativo de Vctor Arajo, su nieto, digno de - 174-

DANI F.

L L E M A I T R E

admiracin en cualquier parte del mundo, no es ms quo un .stollo de aquel temperamento a travs del cual las cosas ms tnviales de la vida solan engalanarse con toques artsticos de espiritualidad. Me parece que la veo sentada en su rincn preferido, un tremo de la antesala cabe una puerta hada la terraza, dese la cual se vela un rosal y un pedazo de cielo. A ll su mesita de trabajo colmada de revistas y peridi cos, la novela entre manos, recado de escribir, una taza de plata con agua fresca y un vaso artstico con flores. Ah tam bin su costurero porque a una dama Intelectual tampoco le .lta nunca un calcetn que remendar. La tertulia ordinaria se formaba a su alrededor y a ella acudan con frecuencia Gabriel E, O'Byrne, Camilo Del gado, el clebre "Dr. Arcos", Lino M. de Len y otros de la redaccin de "El Porvenir" hallando siempre la misma afabilidad de Misi Concha, a cuyo claro talento pedan no pocas veces t i fallo en discusiones de carcter sentimental. Entusiasta por el teatro, era la primera en todo abono al viejo Coliseo "M ainero" y consabido era de los empresarios que el palco nmero 12 era para ella. No se hubieran atrevido a venderlo a otra persona. Como amigo ntimo de su malogrado hijo Antonio, tu/e ocasin de visitar con frecuencia su elegante casa y gozar de su mastad y cario, especialmente despus de la muerte de aquel compaero de mi juventud. De la obra literaria de M ary Faith, su seudnimo recor dada en estos das de su centenario notal por la prenso nada puede decirse que no sea otra ofrenda de admiracin para aque lla insigne literata a quien yo deca "Doa Emilia de Colombia' por aquella otra Emilia, la Pardo Bazn espaolo. Si en el campo literario mereca tal nombre, en el de les sentimientos patriticos bien se la hubiera podido llamar "La Leona de Castilla". Su voz temblaba, se incendiaba al recue do de los portentosos hechos de nuestro historia. Sent como nin guna el orgullo de ser colombiana. - 175-

D t f A

O E P I E D R A

Fue osi como en el nefasto 3 de noviembre de 1903, cuan do a noticia galvanizaba de estupefaccin o los habitantes de Cartagena, ella, la primera dama en reaccionar, se asom a o parte centro! de lo casa llamando a gritos a todo el personal de lo imprenta. Todos los operarios y sus jefes O 'B ym e y Lino len acudieron y uno vez en su presencia la vieron con el sem blante demudado y escucharon estas lacnicas palabras: Acabo de saber lo noticia Ustedes qu van a hacer? Tomen, aadi, y les tir una bandera colom biana que poco despus tremolaba o la cabeza de imponente manifestacin. Ero uno ola que iba a estrellarse contro la roca de lo im posible pero de todos modos era el grito despus de la herida, era la inconformidad manifiesta de la ciudad dispuesta a todo sacrificio y ese grito parti de ella. En cuanto a su aficin por las bellas artes, su casa era terrplo en donde se renda culto a la msica, la pintura y la es cultura. Haba muchos cuadros de mrito en el saln y ella misma pint algunos que reposan en poder de sus hijos, en da.

Y pues de lo sublime a lo ridculo no h a y ms que un pasd referir como final una historieta que le hizo a ella mucha a ra d a y a m no se me olvida: Tena misi Concha en e! saln principal un bellsimo grupo en mrmol de "Las tres G ra cia s". Y un da, tomndome de la mano, me dijo: Ven ac, Danielilo, como siempre me llam aba, te espe raba para mostrarte una novedad que tengo en la sala, es un grupo escultrico que se llama "Los tres capuchones" y al acer camos a l solt una carcajada misericordiosa ante el adefesio c (a vista. En efecto, haba tenido ese da la visita "d e polisn", como decan a las de da entero, de una su am iga de nombre i.iara de Jess Echegoyen, vieja rezandera, quien escandali zada de la escultura, aprovech algn momento p ora confecc onar con papel crespn sendos vestidos para las Tres Gracias, amarino azul y rojo. Concha, cmo teparece la idea, le haba dicho. porque asi tan encuerecitas. . . A y , hija,

17

D A N I E L J O R G E

L E M A I T R E P O M B O I

Es increble cmo uno dcimo o uno simple cuarteta, cuan do noce con gracia e ingenio, se conserva a travs de gene raciones. Sin em bargo, lo gente nueva, menos inclinada a las osos del espritu, tal vez a causa de la vertiginosa vida moder na, llena de mquinarias, automviles y pelculas, tiende a olvi darse de muchos de aquellos brotes de ingenio literario, que ha pocos dcadas ningn muchacho de veinte aas ignoraba. Revisando mi archivo me encuentro con uno de ios prime ros nmeros de "La Prensa", de Barranquilla, de veinticinco aas afras, con un retrato del clebre Jorge Pombo, y la reproduc cin de algunas de sus dcimas ms conocidas y repetidas no f-o'o en los crculos elegantes sino hasta en las chozas humildes, y quiero copiar aqu algunas de ellas juzgando interesante re frescarlas para los jvenes que aman estas cosas. Quin, de mi poca juvenil, desconoce por ejemplo aquella le d ic a d a a Manuel Benavides Z., (alias el Pollo Negro) ird iviflu o muy moreno cuya cabeza empezaba a blanquear?: o.
q.

Cuando tu pelo cuzc se tom e de negro en cano, prez y honra sers t de este pueblo colombiano. A l ms venerable anciano vern los hombres en t, sers distinguido, y __ pasars desde ese da de la gran categora de marimonda a tit. Jo rg e Pombo era em pleado del Banco Americano de 5arranquilla, fue un raro especimen en aquello de aunar tos mate mticas y la poesa. Com pona una dcimo con tanta falidcd como sacaba un balance de caja, cosas generalmente antag nicas. He aqu otra dedicada a doa Manuela de ta Torre de

-177-

C O R R A L I T O

DE

P I E D R A

Jimnez, esposa de don Carlos Jimnez, Gerente del Banco Ame ricano, en donde Pombo era tenedor de libros: Raros son los corazones como el de doa Manuela, cuya bondad se revela en sus ms simples acciones. Entre los preciosos dones que Dios le dio, tiene un don que vale ms de un milln y constituye su encanto. Ese don que vale tanto es don Carlos, mi patrn. Y sta otra para doa Soledad Romn de Nez: El Magistrado modelo que Dios te dio por esposo es el Sol esplendoroso que ilumina nuestro suelo,que, como el azul del cielo el firmamento arrebola, y en la reluciente aureola de esa esplndida lumbrera, por ser t la compaera de ese Sol te llaman SOLA. Jorge Pombo uni su vida a la de doa Rosa Molinares, formando un hogar feliz y lleno de virtudes que an adornan a sus descendientes.

J OR GE
II

POMBO

Contina refrescando algunas de las dcimas del poeta Jor ge C. Pombo. En dos de las que siguen a continuacin se sale de su elegancia y delicadeza habituales para caer en el empleo de algunas palabras vulgares, pero quiz por eso mismo son de una gracia especial:
-1 7 8 -

D A N I E L

L E M A I T E

AN TE JO AQ U IN PABLO POSADA

Lgame, Joaqun, tu herencia mas no me dejes dinero-, ni lo tienes, ni lo quiero; lgame tu inteligencia, tu vastsimo talento, ms grande que el firmamento, lgame, por fin, tu obra que con ello basta y sobra z para dejarme contento. Abril 2 de 1880. A RICARDO G AITAN OBESO Qu mal pudiera yo hacerte a t(, Gaitn, feroz hiena, a t, por quien Cartagena en cenizas se convierte? No deseo que la muerte halles en ningn encuentro con las fuerzas de aquel centro,mi ambicin no es esa, es otra, es que te salga una potra ms grande que las de adentro! A M AGDALENA ISLA (Muerta prematuramente No tiene la gran sirena tu armonioso y dulce acento, ni huele como tu aliento, la ms fragante azucena. A tu lado, Magdalena, la rosa misma es vulgar y, al ver y considerar,
179

C O I R A I I T O OC M i O I A
que hoy en lo noturolezo, tolo de tonto M in o quistara volverme mor. A RITA (Ignorada) A lo encantadora Rita, yo con efusin lo amo, y con fuerza la proclamo del mundo lo ms bonito. Por ella mi olma palpito, Desde un tiempo bien remoto, ningn defecto le noto, es de virtudes modelo. Parece un ngel del cielo, la vaina es que tiene Goto! En el nmero de "La Prensa" a que me he referido ante* r*ormente figura como compilador de estas dcimas un tal Ovid*o Oviedo, cuyo nombre parece ms bien un pseudnimo, y quien las envi al citado peridico diciendo: Ahora nos com place ceder este material indito, por decir as, para su publi cacin y regalo de sus lectores.

C A MI S A S

DE

L I S T A DO

En los tiempos viejos, los mujeres del bajo pueblo de Car tagena y los esclavos vestan amplias faldas o polleras de t na telo liomoda "Pancho Azul" y sobre la camisa una mantilla o paoleta odomoda con flecos blancos, todo de la misma tela de algodn, pero tambin las habla de seda. Despus de la manumisin vino la costumbre de la camisa de "Listado", tela inglesa a cuodrrtos muy pequeos, rojos o azules, pero siempre de lino, y por lo tonto muy fresco. El uso de lo comisa de "Listado" se limitaba a las mujeres de la clase - 180 -

DANIEL

LEMA I T U

Lo o y a la campesinas, sin embargo, la gente rica la empleaba poro hacer sacos de almohada. Los importadores mayoristas del "listado" eran los Gmez, ta toe! del Castillo y don Bartolo Martnez, hasta fine* del siglo ; osado, y lo ltima tienda en dejar de venderlo fue la de Sanrg ito Arajo. Aquella tela resultarlo hoy demasiado cora hasta pora la clase media Recuerdo haber visto una pieza de "Listado" cuya etiqueta rea: "G arantifo foto lito". Esto, de muchacho, me pona la cabeza loco al tratar de traducirlo, pero quera decir garan tizado todo lino. Y ti eso de manejar un idioma extranjero era cosa sera pora la importante caso fabricante del "Listado^', que no tenia perdn de Dios, tratndose de una etiqueta para el mer
cado

latinoamericano, qu podio esperarse de un modesto ha

bitante del "Corralito", que sintindose de pronto en el come dor de un buque ingls, tratase de capitalizar sus escasos cono cimiento* y la fuerza de mmica pora pedir cualquier coso en el idioma de Shakespeare? Pocho Jimnez hacia un circulo con el pulgar y el ndice y le deca al sirvientes

Nigrol Nigrol

Con lo cual no quedaba muy explcito,

pero indudablemente estaba pidiendo ciruelas pasas.

Ricardo Romn, ya con algunos elementos del idioma en el cacumen, embutidos por el profesor doctor Dionisio Hermene gildo Arajo, saba algo, pero no tanto como para que el coma rero le trajese mantequilla cuando te deca-, "Give me butterfly".

Y Vicente Villa desesperado por unos huevos pasados por

agua, ante la cara idiota del mesero, incapaz de comprenderlo, se agach y le dijo: "queo, queo, queo". |Y lo fcil que hablan

hasto los nios de por all esos lenguas tan endemoniadas! Tal vez por eso aquellos versitos: Admirado un portugus al ver que en su tierna infancia todos los nios de Francia supiesen hablar francs,
-1S1 -

C T B :

if ln m K ^

3 S t S t Z 2 H B B K 3 M & - 3 8. X H &

M a s
X M tc

n ftiiiin
4|.

T T ~*
*

T im a n

J S t e X ac la u B tiL m
^ s r s it o " * m a r * v t s S n s

js - m 'Z js ^ x s
< i h

H*a* r s

w e r*
r m -

m.-Zmtmm. msamm

CO fVA lJfO
mm

01 r i C O I A

id dp I h S d a M M O m h I w Candilejo y toso no) y lo en I b goterb bo|o del Palocio <k Gobierno, frente o lo P ur. hj cii P*rdn y oro llomodo el Atoar de los Artesano* por agr fo t quienes procuraban Al adorno. gra costumbre poner toldas sobre las altares, por pro caucin en caso de lluvia, y las calles se alfombraban con Haigg verdes y floras rojas de acacia muy abundantes en esas das do primavera. Alguna ves el Obispo Medina previno al pblico que si ponan ei ofcor de las Artesanos en la galera bajo del Palacio, ia procestn pasara por olio eso estacin y entrara directamente o b Catedral, pues era prohibido por los Cnones exponer lo Mojestad bajo ningn piso de caso habitada. Como quiera que este altor corresponda a la gente hu milde y te juzgara aquella prevencin como una bravato despeefivo. conocido el carcter del seor Obispo, se decidieron a le vantarlo como de costumbre, o pesor de haber sido hecho aque lla advertencia por segundo vez la vspera de la fiesta, sin pensar tal vez que iban a provocar un conflicto. En efecto, ol llegar la procein y entrar directamente o la gbwo sin hacer lo estacin correspondiente, el pblico comenz o vociferar lanzando gritos de protesta contra el seor Obispo en medio de un tumulto de grandes proporciones que amenazaba penetrar al templo. Algunas sealaron, aviesamente, como cabecilla del des orden a Eugenio Maza, zapatero, conservador, muy religioso y amigo del Obispo Medina. Tan as lo era que Su Seora, con rrucho frecuencia, se detena ante la puerta de su taller, cuando pasaba o tomor los alimentos en casa de Misia Manuelita Gordn hoy fbrica de vinos de don Angel Nez). El tabln que haba entre la esquina de la hoy Biblioteca de Fernndez de Madrid y la calle de San Agustn fue puesto por Mozo para facilitarle el paso a Monseor, pues cuando ovia ero muy difcil atravesar por allj. Maza quiso, ms tarde, no atenerse a la ganancia de su zapatera y emprendi el negocio de sal yndo personalmente a buscarla a Galera Zamba, pero desde su primer viaje no se supo ms de l ni de su caballo. Slo que haba desaparecido en el casero de Corra lito. Ms tarde se sospech de un ir.di-1 8 4 -

El

IEMAI TXE

3pato y si general Pedro Martnez P. i"Pes ie Maza, se interes en descu,-brir a' asesina, er las actividades del general Martnez se ompodre suyo, juez por cierto, quien a lo n poco sus escrpulos, tuvo que entregarlo, nocente Maza la haba considerado el vulgo s por el tumulto del da de Corpus.
DEBAJO DE UN A MALA CAPA
a t 9T. por los lodos de lo muralla del Reducto, mientras detena mi automvil paro contemplar algo en la baha, se c ccerc un humilde hijo del pueblo y me tendi uno corto, o lo vez que me diriga efusivos saludos. Aqu no, vaya a la oficina, le dije pensando fuera acaso uno de tontos admiradores, con signos de peso ol final, como se le vienen a uno encimo. Con gesto de arrogancia contest el desconocido, un hom* c-e de color yo casi anciano: N o, don Daniel, no se trata de eso. es simplemente un saludo y una felicitacin que tenia en el bolsillo desde hoce muchos das. Luego de leer la corta, no he resistido lo tentacin de pu blicarlo aunque toda ella sea una loa poro m, porque francomente no me esperaba debajo de tan mala capo hallar ton buen bebedor, y dice mucho de este C orralifo de Piedra que a veces suele darnos sorpresas como esta:

Cartagena, marzo 27 de 1953 Seor don Daniel Lemaitre. La Ciudad. Estimodo don Daniel: La presente le lleva las congratulaciones, tal vez del ms humilde de sus amigos, pero el ms ferviente admirador de sus mritos. Segn los anatmicos frenlogos, y toda la serie de sabios qj! laboran por conocer lo razn de ser del organismo humano, la masa enceflica a pesar de su aspecto compacto, encierra
-1 8 5 -

C O RRA I I T O

DE

P I E D R A

senos y sinuosidades cada una de ellas dedicada, unos a la memoria, a las pasiones, etc. Por esta razn esa archivadorc se halla sometida a tremenda actividad cuando el propietario, es o jal usted, hombre de mltiples acciones. Ninguna loa merece aquel quien, cual una frase usual de los yankes de GRASHOOPPER, salta de aqu a all sin correla cin. Es en usted lo meritorio, y a lo cual sus amigos y admi radores rendimos tributo, el que cuanto hace lo hace bien, sus escritos de un sabor original han servido de urna para conservar las reliquias de esta nuestra Cartagena del pasado centenio que se nos v arrollada por la indiferencia y el progreso a quien nada detiene. Sus versos, especialmente los que hablan del mar, lo hacen presumir y soar a aquellos a quienes el Creador no ha dado la dicha de contemplar nuestros panoramas, nuestro sol, ni nues tra msica candente como las arenas de las playas bajo la ac cin de ese sol. La palmera que ondula al comps del viento, la moreno de rtmico y provocativo andar, la gaita quejum brosa y el tambor, vestigio del Africa lejana, todo se enmarca en sus versos, y esa msica de la cual es usted intrprete, toma al salir de sus manos forma y esencia de puerto, de mar y amoros. Y an hay espacio y tiempo para llevar en forma polcro ma al nativo, al visitante y al ausente, la realidad de las be llezas de nuestros atardeceres, de las reliquias del dominio es paol y el perodo precolonial repreentado en monumentos, fortalezas y mansiones en las cuales an campean los escudos seoriales de condes y marqueses, quienes por prez y oro vi nieron a estas tierras. Y como industrial y amante del agro, nada que decir. Son mis deseos que perdure su existencia y su labor para bien de esta pobre tierra que tntos hijos como usted necesita. Su atento S. S. y amigo, Odiln T. Castao R. Playn del Blanco, calle del Tendal, casa "Dardanelos", N 15 Quin sabe cuntos Odilones se esconden en su modestia,
186-

D A N I E L

L E M A I T R E

por ah en los barrios bajos, que pudieran dar quince y raya a cualquier maromero de la prensa. Corralito fecundo!

DE LOS OBISPOS M EDINA Y CERON

Conoci don Jeneroso en su larga vida a muchos de los jefes de esta Dicesis de Cartagena y con respecto a ellos me deca que los ms caracterizados haban sido el Obispo Medina y Monseor Brioschi, y de ellos me refri algunas historietas. Monseor Medina sola hacer visitas a las casas particu lares vistiendo el hbito morado y siempre en compaa del Padre Robione. Alguna vez estando en su casa, de visita a su madre y sus hermanas, el Padre Robione se aventur a tocar el costurero de una de ellas y ste se vino al suelo, motivo suficiente para que el Obispo le diera un rspice delante de todos en el estrado. Un domingo en la Misa mayor sentado en un silln como lo haca siempre, explicaba el Evangelio cuando de pronto hizo una pausa y d i |0 con voz grave: "Cuando una persona se di rige a otra, sus palabras deben ser escuchadas y as lo hace toda persona culta. Faltar a ello es mala educacin y reviste caracteres graves cuando el locutor es un Prelado. Y luego gol peando en los brazos del silln, aadi: eso es una mala crianza, una grosera! Los asistentes nos mirbamos a las caras unos a otros. Se tratara de algunos lechuginos que estaban sentados en las gradas del Coro bajo? Pero de pronto suspendiendo la repri menda y con voz serena y reposada pidi perdn a los fieles all presentes. El tambin haoa incurrido en falta grava dejndose llevar por aquel brote de su carcter, y despus de decir esto cor* los ojos arrasados en lgrimas sigui al altar para continuar le Misa. Aquel final produjo sentimiento de admiracin en 'a con currencia por la manera como el Prelado con un acto de hu mildad haba podido sofocar el mpetu de su carcter. Nunca, que yo recuerde, fue oda una misa con mayor devocin. Muerto el Obispo Medina la ciudadana firm una plancha

- 187-

C O R R A I I T O

DE

P f E D R A

pidiendo al Padre Santo nombrase O bispo d e C a rtagen a a l Reve rendo Podre Bffi, pero ste se neg a ace p ta r poniendo com o excusa su calidad de Misionero, y por tanto fue nom brado el Obispo Cern, quien lleg aqu con su fam ilia y con e llo se o'oj en la cosa en que naci el doctor N ez, c a lle d e l Coliseo, absorbida hoy por el Almacn Mogolln. All a p oco m urie ron todos de fiebre am arilla. Cuando notaron q u e e l O bispo rambin haba s.do inoculado se k> llevaron a Tu rbaco pero era yo muy tarde y tambin el seor O bispo muri de la te rrible enfermedad. La fiebre am arilla no a ta c a b a a los n aturales d e C a rta gena ni a ningn extranjero que a ella lleg ase p a r lo v a del mor, sino a los que procedan del "R eino" com o se le deca ai interior del pas. La Pastoral del Obispo Cern despus d e su visita a p o s t lea o Provincias, fue una cosa trem enda. Ni un lib e ra l d e aquellos tiempos la hubiera escrito ms tuerte, me d ijo don Jeneroso. Y no poda ser menas al encontrar un cle ro rela jado como fenmeno natural de aquellos tiem pos dejados de ia mano de Dios, cuando no haba siquiera un Sem in ario don de encausar las vocaciones. A la muerte de Obispo Cern toda la sa c ie d a d de Cor*agena vovi a firmar una peticin al P a p a p id ie n d o como sucesor al Podre Biff a a sazn en Birm ania. Esta v e z fue complacida la ciudad y g 'a n d e fue el 'biio en el recibim iento de aquel Santo Varn cuya paternal dulzura y a n g lica bon dad perdura en el recuerdo d e quienes tuvim os la d ich a de conocerle.

Y tocante a a M asonera, a a d o hoy, con p erdn d e u tedes, la zurrapa de mi "CorralHo* d e a y e r que se q u e d pecccio si cq c* ro o^l colisto
ando yo en pequ d e Zufai v:endo recepcin c^eso! banquetes d e la m asonera h a b a n d e g s tente en p es" exclam una n oche don : "Sombre, y a estas fiestas se estn voS33 ratn. Aqu no dan ms q u e p a n con s

D A N I E L

L E M A I T R E

DULCES

EN

TARTARAS

N o s de donde vengo b palabra "T rta ra " que nues tro pj2b3 em pleo p a ra designar el a z a fa te o bandeja de mausado para colocar los bollitos o dulces secos y venderlos p o r c c a iie . D ejo a G a b riel Bustos V ilb rre a l, amante del Fo.. -re / a ficio n ad o o investigaciones de esta ndole, encontrar ei o rig e n de la p a la b ra , porque yo lo ms parecido que he en: ,-t'c to d o es "T o rte ra ", c az o pora hacer las tortos. Si el ocertto 3 t rta ra fuera gra ve , diramos uno corruptela, pero siendo esdrjulo la cosa v a ra .

Vam os, pues, con uno tortora de dulces en la memoria o Hccer el recuento d e las ricas goles,rvas en ells contenidas, es tueren de la dulcera de la "N a M atilde Tona", como deca Caro zo, una vieja y p op u lar ven dedora de dulces, o de la " a M atlde '-Ov o " de las Poloncos, los tres mejoras dulceras que fu rc<or>atan en el C o rralto o fines del siglo posodo. Eran stas: Carsecos, A lfa jo res, Bocaditos de lo Reina, '-o b e iiito s de A n g e l, Gustos de Noche tocino del cielo como man en Espaa), Cucuruchos de cocada en polvo, encanto de Cs " '-chochos no solo p o r correrlos, sino para soplar luego e . 7 ~C".q va co contra a la u ra persona, Y em itas ye r-a de Sor Leandro en S e v illa ;, To rticcs de vin o, Hechas con todos ios du-Cs de Harina sobrados del d.a an terior, incorporndoles feevo r*/'nnn< na e A jo n 'p J, Coches de pon *as?od: js n e r a s o . - ro d o , Trom podos, Cojetcos de harina tostadas y rellenas J-ilce de m am ey o de gu o ye b a . Panochas de queso y azM o ra Luisas, Bom bos, Pon de Yucc y otras mil goiov'^os. c - -.:c to s de gran d es y chicos
- ' ''5 ( o i dulces rras coros estoocn os -rorvoocs , raras ^zcocho rellenos con crem a. Y a propsito, alguien me y "ta c o s:i fVA ero 1 uno iirreverencia poner ei nombre del r-acc 1 ces d e t rta ra . Pero no, 0 mi ~ e pareca muy bien, per a m o rfo de! bizcocho y b b b n co de la c e rro , J c a r T a lg o c s ii com o b bandera de k* Eslodai ta tfA d O k

c h o ro y a son las dos de la farde y o li va "C oroao", b :sra tu e rta , p o r fos silentes y saleadas co les dpi C o rrig e

189

C O I t A l f T O

Di

P r f O f? A

L!*vo la frfara en lo cabezo y debo jo del brazo el platn de fas cornacas. El otro brazo, colgondfe, lo bolonceo al comps de sus chancletas, y su grifo agudo perfora con pequeos intervalos lo pesadez de lo siesta: Loe Duuuccef. . , Los DuuuceeL , 1

L L E G O

LA

M A L A

R E A L

Despus del sirio de Gartn cuando todava el vapor de la Mofa Real no entrobo a lo boho, un caonazo anunciaba cuondo tomaba fondo afuera de Santo Domingo. Aquello era como un aldabazo dado en (a puerta de la ciudad dormido. Y mientras el estampido ululaba por calle*, y callejuelas, los apacibles tenderos dejaban de ju ga r con lo vara de medir y salan a la puerta pora decir con cierta ale gra al primero que pesara: (Lleg la M alo! Lleg lo Moto? El momento era de emociones. Don Toms Stevenson, V ic e cnsul ingls lagrimeaba constantemente por oclusin del con ducto lagrimal, pero aquel da le faltaban pauelos pora en jugar todas los extros que el caonazo le haca derram ar de alegra. Y cmo no? Si ah vena "La Estrella de Panam" con cables de noticias fresquearas de 8 das! A Com ilrtc Del gado le llegaba el Correo de Ultramar, revista iiustreda de Espa a de cuyos folletos estaba pendiente la cita sociedad del Corralito. Poro don Bartolo Martnez llegaba tela de listado para comisas, artculo de gran consumo en el bajo pueblo. Don Pe dro NJavarro renovaba sus existencias de ca lza d o Poliok para seoras. Lo tienda de Pepe A rrzo la guindaba nuevos amo nes de York y adornaba sus anaqueles con galletas "A lb ert" y frutos cristalizadas, confites de O p e ra, jamn del d iab lo y mu chas otros golosinas especialidades de J. T. M orton, London. Eso s, todo en cantidades parsimoniosas, porque el Corralfto era chico y don Pepe reciba sus pedidos con nombre propio. Lo lata de Faisn truado la comprara Agustncto V lez Leclerc, las potes de Caracoles a la Bordelesa eran pora Nem e Gmez y el Faisn Trufods pora Pedro Vlez Rocero. Del "Pattis pos cu jamban" reciba una cajo entero, porque esa s tenia con sumo en las mesas de cumpleaos. Con este sistema y el "B ar-190-

DA
z

! E l L E M A IT R I

de Trapo", como t deca, conservaba su tienda limpia y pro

voca tiva para los gotosos,

'>. on hojeado mochos almanaques de Brstol dicen <-"pre o; jo ei tiempo potado fue mejor. Yo no asara soste ner evo tesis cuando escribo esta aoranza en m cuarto de re acondicionado y escucho voceor "El Tiempo"', de Bogot, su msero fecha de salida. Pero los golosos, los exquisitos, . r,tar muchas cosas que te fueron con el caonazo de la M olo Real. Quien conseguira hoy para baarse uno bola de jabft Pears, deliciossimo, perfumado con rosa de Bulgaria y Ainisque del Tanqun? Qutn pudiera aderezar una ensalada con aceite de O li,as Extra Virgen " de Maree) Allofh? Por dnde andarn las olmendrrtas garapiadas? Decididamente, muchas cosas se fueron con ei ltimo ca onazo de la M ala Real,

C A R P I N T E R O S Los talleres de carpintera de antao, haban resuelto en el Corralito el problema de la basura, dejando acumular en e! piso del "Establecimiento", como llamaba al suyo el maestro Blum, cuanta viruta y aserrn sala de garlopas y serruchos. Y as, con todo y su dignificante apelativo, el "Establecimiento' se iba sepultando en una capo acolchonada que acercaba, cada da ms, las vigas del entresuelo y esconda fas patos de fas
bancos. El sistema parecera peligroso en caso de fsforo encen dido. Pero no, el maestro Roa, poro ablandar la cofa, man tena una chcara de candela en el pretil de lo puerta y all prenda su tabaco. Sistema viejo que hubiera patrocinado cual quier compaa de seguros. Adems, aqul colchn conserva ba en sus estratos cierta humedad proveniente de fas emisiones libres en la trastienda y no se incendiaba fcilmente. Esto por s solo, hubiera dado sorpresivos relentes de amonto oi taller, pero en combinacin con k> tnico del cedro y el balsmico ase rrn de los trompos, mantena en el Establecimiento un ambiente

- 191-

C O R R A I I T O

DE

P I E D R A

sedante y propio para sobar ta lija con entusiasmo y jugar Trique en momentos de ocio.

q |

Como fndice de las inocentes aficiones de aquel tiempo cada maestro coleccionaba en la pared, segn su gusto, bien almanaques de Bristol, cajetas de fsforos vacas, programas da teatro y volatines, nmeros de "El Porvenir" u hojitas sueitas con insultos para el gobierno o cualquier poltico importante. Recuerdo haber ledo en la Carpintera del maestro Marn, una de estos ltimas, titulada "Los msicos con su msica a otra parte" en la cual se atacaba al Instituto Musical, obra del go bierno de don Enrique Romn. A la verdad, la poltica nunca ha entendido de comps. Detrs de la puerta, guindado en un clavo cabezn estaba 1el terrible perrero, porque el maestro no solo enseaba las mar tingalas del berbiqu, sino que su extensin cultural le permita aplicar una serie de perrencazos a cualquier aprendiz granuja aue se apartara de las de la Ley. Y as, ms de una vez, vi a Manuel Dau, mi amigo ntimo en excursiones al Boquetilio y baos de alberca, atravesado en el banco con las nalgas azules: Ya! Ya! Maestro, pob va suyita! pob va suyita! Menos mal, los sbados era da de maula y los oficiales aprendices podan dedicarse por su cuenta a fabricar peque os objetos que vendan luego por unos cuantos centavos, sufi cientes para gastar un cuartillo de aquel tiempo en un bollo de casabe, un bollo de queso y "m it" de pltano guisado. Todas las carpinteras tenan un catlogo de muebles ame ricanos de la casa B. Souto & Co. que manoseaban mucho los candidatos a consortes, pero la cosa terminaba siempre en mesa, cama, escaparate, tinajero y 4 mecedoras de caoba, todo criollo, duradero y baratn. Las fbricas al vapor han acabado con muchos de aque llas Carpinteras y hoy a los muebles no se les puede meter la escoba por debajo. Por fortuna todava no se ha muerto el maestro Licero, entre cuyo colchn de aserrn debe estar todava el de 2 mece doras coloniales que me hizo y que se pelean todos en mi casa. Se llaman "Roncador" y "Llama Sueo".

- 192-

D A N I E L

L E M A I T R E

D O N D E

E S T A

EL

C I E L O 0

El viejo don Tranquilino, consecuente con su nombre, go zaba de cierta placidez confortadora, y en esa tnica contem pl siempre los problemas de la vida presente y de la futura tambin. Haba adquirido suficientes nociones de Astronoma en el Colegio de Juan Pablo Jimnez. Cmo no? El saba perfec tamente que la tierra tena la forma de una naranja, que con un telescopio se podan ver las montaas de la luna y que en el reguero de estrellas que vemos todas las noches, estn las siete cabritas y las tres Maras. El cielo, a donde l pensaba ir, pues nunca le haba hecho mal a nadie, lo supona arriba de todo eso y deba ser tierra firme, porque en alguna parte haba de sentar los talo nes cuando resucitara en carne y hueso el da del gran trom petazo. Pero vamos que cierta vez se le meti en la cabeza asis tir a una conferencia en el Paraninfo de la Universidad y oy cuando el Profesor deca-, "Las distancias celestes son enormes. Los Astrnomos las miden en aos de luz. Es decir, sabiendo que la luz recorre sesenta mil leguas por segundo, un minuto equivale a tres millones seiscientas mil leguas, una hora sern doscientos dieciseis millones y un da vendr a representar cin co mil ciento ochenta y cuatro millones de leguas. En esta pro porcin, una estrella que est a un ao de luz de nuestra fierro, se hallaba exactamente a un billn ochocientos noventa y un mi llones de leguas. Esto lo puede comprobar cualquiera de vos otros sacando el lpiz y haciendo las multiplicaciones del caso". Aqu le entr en la cabeza a don Tranquilino una indi gestin de cifras tremenda. Eso era inconcebible pora el cami nado de un burro, por ejemplo! Sin embargo, soc su lpiz y se llen de ceros una hoja de papel haciendo las multiplica ciones conforme le haban enseado en la escuela del maestro Juan Pablo. Pero no haba acabado todava de acuar ceros en fa planilla de papel, cuando agreg el profesor: "Estas dolen cias son muy grandes, seores, pero el ojo de b ciendo o seo el telescopio del Observatorio de Palomar, en Californio ccaba - 193-

C O R R A L I T O

DE

PIEDRA

de revelar cuerpos celestes que estn a seiscientos billones d e anos de lu z". Y as como una esponja saturada de agua no admite sola gota ms, el cerebro del viejo lleno ya con los ceros de un ao de luz, rechaz toda concepcin de espacio y tiempo Seiscientos billones de aos de luz! se dijo entre dientes, y tomando su sombrero sali medio aturdido del Paraninfo con direccin a su casa en donde le esperaba su arroz con coco, de ms fcil digestin que aquellas runflas de ceros del sabio profesor. Vea ustedI se deca ya sentado en la mesa mientras el re lente del ti-to -t le acaricibia las narices: Seiscientos billones de aos corriendo a sesenta mil legues por segundo! Cmo va a ser eso? De manera pues que el cielo est todava ms arribo? Cmo voy yo a creer ahora que a esa distancia pueda Son Antonio darse por entendido cada vez que se le pierden los es pejuelos a mi mujer? Indudablemente, don Tranquilino necesitaba el cielo m s bajito para que se acomodara a sus convicciones religiosas y decret "in-pectore7 * que los sabios eran unos burros. Todo eso que haba dicho el profesor estaba equivocado. Sin em bargo, desde ese da cuando iba al Camelln por la noche y miraba las estrellas musitaba, con la vista fija en las tres Maras: Seiscientos billones de aos de luz a sesenta mil leguas por segundo. C a ra a a .. .jo , qu barbaridad! Decididamente, al pobre don Tranquilino se le haba aca bado su tranquilidad.
EL PERFUME DE LAS C O S A S VIEJAS

Actualmente Cartagena sufre transformaciones sustancia les, y necio sera no dar paso al impetuoso carro del progreso que dar bienestar material aunque bajo sus ruedas quede apa bullado el romanticismo de los viejos amaos. La fuerza espi ritual de stos es enorme e interfiere en la vida de los hombres por modo de un conservatismo sentimental a veces ridculo, pero siempre noble y respetable. Don Enrique Romn, aquel cartagenero ciento por ciento,
- 194-

D A N I E L

L E M A I T R f

cuyo nombre estuvo ligado a todas las obras de progreso de su ciudad natal, tuvo all por 1895, y tal vez por sacudir aquel complejo de estancamiento que unos y otros le crearon al cerco de las murallas, el arrojo de cegar el revelln de la Medio L'jna y echar abajo el baluarte para hacer el Paseo de Heredia. La ciudad respir. Esto fue el prodromo de sus avenidas. Se haban ensanchado sus pulmones, y recuerdo cmo en las no ches de luna iban hasta all, de paseo, innumerables damas y caballeros. Sin embargo, don Enrique tenia sus flaquezas romnticas y nunca pudo convenir en que desapareciera del patio de su Botica, una prensa de ajonjol colocada all por su padre do:i Manuel Romn y Picn y en desuso haca ya muchos aos. Aquella prenso, le traa mil recuerdos de su niez y del viejo Benito Olivo, su operador, a quien vea junto con sos re cuerdos de nio. Era en fin, una de esas pequeas cosas que en el rosario de la vida la van acompaando a uno dulcemente hasta la muerte. Con decir que una vez rehus un proyecto de ensanche, propuesto por sus hijos cuando comenzaron a des arrollar los "Laboratorios Romn"! Hace pocos das, vi honrada mi oficina con la visita del Rvdo. Padre Pedro Mara Revollo, cartagenero de corazn, y hablando de estas cosas de La Matuna y las avenidas de ce mento, me dijo: Hombre, s, acabo de pasar por all. Qu lstima! Qu se han hecho los corralitos de las tortugas? En efecto, la Cinaga del Cabrero comenzaba por frente al Tusculano (hoy Fbrica de Maweca Vegetal) y a poca dis tancia haba varios corralitos dentro del agua, donde el viejo Mac y otros pescadores de tortugas, conservaban estos ani males en vivero. Siempre haba en la playa para la venta, 2 o 3 puestas boca arriba a fin de inmovilizarlas y aquellos ss ojos inyectados y el pataleo en seco, eran motivo para agrupar a su alrededor la curiosidad de los muchachos. Pequea cosa, pero que en el alma del Padre Revollo, te na un puesto sentimental y lamentaba su desaparicin. Ero
-1 9 5 -

LAS

\ :E J A S

PEAS

1 1

1 1

I T I J

2 V* Qfr<<al < * <r hasto su muerte w '-'*5*9*0 egonte fa fa - qJZ X : nombre ^ de F l r w - j - 000 CI ^avel 0*0 F n
. . . . t . . . , .

' '

-*'

-- .iH n m

^ JWSr poro entonar.

_____

Y L ____

Cn W

OOCT S h Q

vs *obta anaono facfor Sebastin R G k S * ! L f 2 ^ ; ! ^ ' ? a j a r l e te dad. pe 4 '',a y *odav\o rgs*ro el piano ma <*qu* con o*ro lugar f a s f a b d e s a p a ric i n w A o de oquefte. an celebro * b ! presidencia del dscono don Victor ef 7 B *x *ot fmes>o i^fflotre y el doctor Bo aterro I gusto por tes nctares de te Reo*W C O M O Q y o d r o o lo s f r o r v * -> rm m __- i - -> , ' v0* v % t05* cxjonendotes de v e , v rp|~ i'* ~ y ~ i~jr'|i 4 M K vi iC iw > IQ I^ O n O ( j g 0 ^ v \p u u w ju y y ^ j ^ IN r w L
y S .m a SU e s p e s e , t o m a n u n o t i e n d o e n t e e s q u in a

O-i

p e t o c b |q f i#v4p %* c i

x u to

Sargento **cvor, > por muchos oas. desde tes 5 de te tor* **

o fugar Darnos y comer susptas de coco con queso fresca M&to de S*norvto tenio fama en todo el bai
----- ---M I I

C T 0COr* bo" C
P u i'*.

* "* * P o rri y o rw am i , _

kjnS iS S Vt1 firY V Y v tf> s

^ H8no o

^ c i g ___-

t f Escano

w e l Parque (M

totsc .

p ic o te m uerte y los achoques seniles, Kon hecho ^wC^os doces y opeos s io frecuentan con rBQukKv rtxjro Franco, Sensorio D q .^ S rrxw o io Viez. Miguel A . .eo G w y otros viejos n?6s de cocHuchc y boscr, te ts f ievondo lo M onjnal

L A

F R U T

P R O H I B I D A

ca U rm w sid o d de V c o c c e re y ci*' ef Co*e.o efe! io, y io U niversidad de Sc v o r haso Sanearse UrHvsfskkxf c ""acierra. q ve todos uenort un co*eo, con d slin o m b re r ccse> e' cenfnD dei p e to un frondosa rbol o n g o p o ra d?ScQ de varias je re fo d o o e s de e s K 'C ^ s " ocercrd ose c S e re n a Sarete sus cc;o$ x^rdes ercn
?;' ^ tre o d o v CS r ' ^ c h o c ^ o s C O r^ e ^ -T o b C -^ O 1 K 2 0 r

C O R R A L I T O

DE

P I E D R A

piones para apoderarse de la m ayor cantidad de fruta po sible. t i rbol ora propiedad mancomn et in solidum, pro como el comunismo no ha demostrado ser un distribuidor perfecto, se suscitaban a menudo rias y chichoneras con gritos y gran escndalo para los profesores que, en el aula cercana, nece sitaban calma para extraer una raz o ponerle musiquita al bonus bona bonum. Y si esto hubiera sido solo de da! pero a media noche, y al filo de la madrugada tambin haba incursiones do pi ratas al frondoso ramaje, y a la hora de distribuir el botn s formaban peleas y discusiones como para que, cierta vez, dos pertara el Pasante al ruido del zipizape. Y esto lleg a odos de don Luis Patrn, rector de !a Uni versidad, quien aburrido de aquel foco de escaramuzas y dis cordias, resolvi poner fin de modo drstico y ejemplar a tal estado de cosas, y as, fij en la portera una resolucin pro hibiendo tocar ni un solo mango, so pena de expulsin a quien ta l hiciera. Sin embargo, siendo las leyes regulacin de las costurrbies, nada ms, nunca por el hecho de serlo podra una ley impedir que los muchachos se coman los mangos, el decreto sali viciado de inoperancia y el primer mango maduro que cay del palo, encontr dueo inmediatamente. La cosa lleg a conocimiento de don Luis por conducto del portero y del pa sante, y el decreto de expulsin fue redactado inmediatamente. El revuelo fue grande en los claustros de la Universidad y de all pas a las esferas gubernamentales, porque el alumno contraventor era hijo de un personaje influyente en la poltica. El gobernador, don Henrique Romn, lleg a tener una con ferencia con el Rector y buscaba la manera de revocar tan drstica resolucin, pero don Luis, que todava usaba patillas, s:-- las atusaba con nimos de no ceder y pensando acoso en In respuesta que iba a darle a don Henrique, como se la dio, si llegaba a tocarle cierto punto. Pero hombre, Luis, cmo va a s e r eso de expulsar a un alumno por un mango. Te has fijado, Luis? Por un mango! Y el viejo don Luis, cuyas salidas a veces eran verdadera198-

D A N I E L

I E M A I T R E

mente graciosas o geniales, le devolvi el tiro con la misma clase de arma. Dime, Henrique, y Adn y Eva no fueron expulsados del Paraso por una manzana? S A S T R E R I A S Las viejas sastreras del 900 temblaron cuando Pedro Len estableci "La Moda de Pars", montada con gran lujo y espln dido surtido de casimires ingleses. Al frente del taller de corte puso al maestro Jhon Francis Gmez, curazaleo, cuyo prestigio a la larga se "Corralite", volviendo el respiro a los sastres del 76 para arriba. Entre stos se encontraba el maestro Miguel Moreno al frente de un modesto taller suficiente para la elegancia de San Diego y Giman y hasta para el barrio de la Catedral. Se compona el mobiliario de un mesn de corte, percha para los trajes terminados, mquina de coser y en la pared, como ador nos, avisos en colores de la Curarina de Juan Salas Nieto y de la Emulsin de Scott. Sobre el mesn varios peridicos de moda de antigua data con elegantes modelos de Od Bond Street, como para escoger, aunque despus de hechos les sa liera el maestro Moreno por todas las costuras, y completaban el ajuar, 4 taburetes propicios a la chchara de amicales visi tantes. El maestro Moreno, alto, flaco y encorvado, tena el palito para confeccionar sacos de alpaca negra y pantalones de an gola, tela blanca esta ltima, muy suave, que no necesitaba plancha; combinacin indumentrica de la cual eran permanen tes mantenedores don Enrique Romn, Generoso Jaspe, el doc tor Anbal Osorio, Ricardito Benedetti, el doctor Pjaro y otros prohombres de la ciudad. Con la cinta mtrica colgada del pescuezo, sala el maes tro Miguel de vez en cuando a la puerta del taller y entablaba palique con cualquier seorn su amigo, cuyos pasos haba re conocido antes de que pasara por el frente, pues en el silencio del Corra lito el taconeo de ciertas personas, era como decir el pito de un automvil hoy, y hablaba de cualquier cosa para

- 199-

C O R R A I I T O

D E P I E D R A

hoblor; de la ltima hazaa de Pedrito el Toro, de lo largo que iba hacindose el verano, de la bulla que haban tenido k pltanos esa maana en el mercado y agotada la crnica vol va a empuar su tijera con el ojo forrado de lao para no maltratrase el dedo gordo. Haba que verlo tomando medidos con los espertuchc; en la punta de la nariz. Jel tenemos 10 centmetros ms de cintura que lo ltimo vez! Procura comer menos panela y no hagas la siesta ton largo, porque si sigues as, no te van a venir ni los calzoncillo del doctor Montenegro. Era muy juguetn y chancero, pero eso s, a la hora de medir el tiro del pantaln no entraba en inconveniencias de varn a varn. Coga el extremo de la cinta con la punta de la tijera, montaba al cliente a caballito y se la ajustaba como quien aprieta una cucaracha contra la pared. Luego, bajabo la mano derecha hasta el taln, cantaba la medida, libre de toda manipulacin indiscreta y la anotaba en una libreta gordo por el manoseo. Mientras esto suceda, un mozalbete apren d iz segua en la mquina sacndole comps al aburrimiento so lazado a todo lo largo del Portal de los Escribanos. Para el centenario de Fernndez Madrid estuvo Miguel Moreno muy ocupado con los pantalones de angola. Los ami gos y allegados del doctor Nez supieron que ste pronunciora el discurso de inauguracin vestido con pantaln blanco {asi puede distingursele en el fotograbado de aquel momento, pu blicado en el primer tomo del Corralto de Piedra) y no queron desentonar. Pero como lo que Nez llev fue un pantaln de lanilla blanca con franja de seda muy fino, que haba trado de Londres, se sintieron montunitos. Y ahora que hablo de esto, contar una historieta de llos instantes: Ricardo Vives Luna, mozo muy inteligente y buen escritor, era tambin muy audaz. Ninguno hubiera hecho uso de la tribuna despus de hablar el doctor Nez; era de com prenderse, sin embargo, Vives Luna lo hizo, pero no cont con el beneplcito del pblico que comenz a hacer cotorra y o
-2 0 0 -

d a n , e l

L e m A ,

R e

retirarse; apercibido de lo cual I w lanz un grito: * en orador,

Seores, ninguno es profeta en ,Brro! Y . .. tabeau!

energmeno,

CARTAS DE LA TIA BECU

201 -

D A N I E L

L E M A I T E

Nuevo York, junio de 1953 Mi querido Francisquito: Como querrs saber oigo tocante a las comidas y a su precio corriente, te dar ms adelante algunas indicaciones. Los mejores cocineros de todos los pases se encuentran aqu, y hay restaurantes magnficos para todos los paladares, desde el simple Chopsuey hasta las mejores especialidades fran cesas, espaolas, rusas, griegas, italianas, mejicanas, y pare Ud. de contar, porque conozco una casa en donde se pueden comer pasteles de masa, sancochito de ua, empanadas con huevos y otras especialidades del Corralito de Piedra. Se trata de Fran cisca, la propietaria, una seora del Concoln, radicada aqu. No tiene tablilla, pero podrs dar con ella si le preguntas a Emilio Nez, quien como conocedor del patio, sabe hasta en dnde ponen las garzas. Un desayuno con frutas, huevos y choricitos campesinos montados a caballo sobre deliciosos pankakes, con miel de arce, te cuesta un peso con cincuenta centavos. De ah puedes ir ba jando el precio hasta los veinte centavos si te conformas con un perro caliente y una tasa de caf. Los Estados Unidos han enseado al mundo entero a des ayunarse bien y deliciosamente. Jugos de todas las frutas cono cidas, cereales tostados, para escojer entre mil clases dife rentes, listos para recibir un chorro de crema. Qu variedad, Francisquito! Cada da los fabricantes lanzan alguna novedad en esta clase de alimento. Antes, los ingleses no salan de su masacote de avena y mermelada de naranja, los franceses de su caf con pan y man tequilla. Hoy en todos los hoteles del viejo mundo tratan de copiar el desayuno americano. Y eso que todava a los grin gos no se les ha ocurrido meter en la danza el buuelo de frijol. Porque mira t que esa fruta de sartn con su adecuado punto d3 sal es digna de una melopea!

'203

C O f t f t A t M O Yv'

0 t

t 6 * A

h* vklfc' MH4 VMM itabet M tW tyutvat* <* | q|

r.Khfc* UkkK* y W M ** K ir qWMe te mejw de fe wtks, Vnv *w V *W|" I Im swtx' * Ctitatfww-. Qw fclkte-if ^ Htnwta* Mn estupendo I*****'* 5< iwp<em* qv* oK. ,,t "v*o Mh'\ ptwwwl w i vmi mvM\vlvM\u" v\m\ Qfeaperfot y
M ls\M tt v^n**K> Vithe tilmee*\> *' M Cftftertei V' Ivi v.uMMvj . tM^ Ki IKsm^n v* v|V 't le W\xtK\ VllievlpvlvM lb* W! V>HlM*H\> \enMv\v \iH vlt> t\|HW O l''w l ! '' \1*UWI\I n?klii\ ( i t !< , li(i y M e n lw en vm e*tul'le\ tmienH' Ue WHVfc, <odjeS o Iv1 v?uh\Kk m tmupie ol HH'ittvHw *n iifcre |iMvtei n > > ^..* vvx * evv'^r^ el vj^e le V H (V k^ev^t-^ r i*l#Jk., tv' WAII tv'i> * 1 ifw). 1 1 eWJ'leMvIv' hi |\@ v!e > V (1 \,fv' e* Kt C$IWWW vta WflttWft eU I Uv^ie- VixiN^ , vihu?\^ p k \ p) vtpWvtvkM \ I* itefiKH et\ v> M \i me*(M Q ov*N' i ' - il M H vmvkK Hervir pi w *i?>3 le o\! l\)

\ Sr-fo |V|'>' ii<N\e q u i extw tovctntfwftt o busviMfi toa \et I v'\ 'uwehvs tlKft le KivlMut ( vay?v1 V'ev lv*euv> vwjei e| \'v_ > tV t ve'\\' *M iM vjv* ralK *vilVfH mU'Ki* M dftrf&

vU fil iJ mum

Al ikshM Wxutihei

ttetVH'MtMt le \

VV-? M \e fer UUlHJMe Ivietvi U ttQQUlK) ^e Wvfes (.sn\^ye > |v* eitrtplv' sbv\ $1 \\ vxm^i'kh \.u > vOvhtv^K'^ ei

NVO Vffe \V^' mvKi^

fvJivi *\v^leK' xeAv^lvi^vlv' |3UiVi (mm I m v\H\ el vivi

Cfte twe hve inH

lli

| > vv. te? K' veM^en VMtHtvivK' te tttvwvi Iw I m ,.

U>miw n#v4

N\i * N > v't*v' h*v^\ehMv

Nuevtt \\vi W (V.H 1M vU W'5o

Ivii v)V(vMvlv' ftv^tHiSCJyil^i

k ij|iev
wevti '
vmK,

^ ^ t'not^s vi I \sIm N, exe

m %

vie ^vsiw Si W<\m \m y

l'v'en e

M huhle e VMM rie

v\hM^ex

*\

u e xe ^ihm jhm Iv ttlKv

y les vKriHHtt ii wlm^M\.

*et'ltf\

iM v e r vmMiKivl vv*\ l

204

\ N 1t 1 U M f
. v

U
vil vW v\M > ta-i

9 W .k ' i ' 1 V.A'\vSY\IM'v VW ajW y M

.' .

. ,(p |,i ( v ita vll (\ W (l | v \ A f& kdf vW tU t VSfVte, hvK* .''' l'v*' V * t Wvtivetvu l\ )lK w y te el^\WWKi *
: ,, ,, A\t( f .'i
v 4 m

^vtex

U mm \ wv'wwx> vW
vW

Is l ^ s

0 fti\|(Vf ' *1 m M \>hM*Ovkv p I t'l<| kH'wWvv.

i ' iP n

Vi *l V\H\\^vVvMV l v W

KHV

. . ...I,, \ r ,h,-' v1 'V KivK } ., . , p\ ,^,-3 y^ d tsA vxM\ Jo w ,,,.^ ,,, tiniio \< t\ .,..., ,V ;>i,V. \< \ -Mvvl . . ,(fi

I V * V je tK \ ffit *\h\> dhp' IV * W > V

M\vx\t\K> tt V iV \ UvYf potM il^lv vlv4 IvJ q vw *lH\N (> m l

vOn W vW

K>|lvi v lvm lw vu k k

M Vgw

< i\ VMHvVi

x . ., , ,,, <.-(1,1 ,0 ' *'Yv\ % 1BA&: IrtlKk^

v; . ' . ,

(SM \1 M V m\W
N\v\x y)*\WvV*

,-ii!<'-v.U\V.'ufcj UImm

vite ti?\V lM\V\vA*vJ\*<1\V

.- ,.t ,,- p J ,1 v\ I m M M

ItUvU V Q ^ U lI l

, i-p i ; vx-,c,> ,',7 w av

VJNiS tSQ% v x vI
N\v> ..^ .,>.;
vMU' ^

Nv', No. Nev

$ 1 tito Nwvm YvyK h^^p

^ K w ^ v V 'h v l v M % Vi iV\V('e

si'dV < n v \\)v |v'!

\ vv

V \ 'W ' vi'!' IrtKifc v\M\ Kslv> V

:i,, v.->, t\^v tr> IR tttfltR tt U W lW |C& vW 'fellO* ,. A U s n n i ' vy'M v'\vv* v\l l ^ j''S tre vy!*V\v MV\ t'Wu*vk> wd^Wv* . > p p iip i,' nv\ I mh ' a W i vil M s H u w K\ HKv*\jo w ^ K t vm\ , , ; ,ipU, svv\v h\m ti* v^rtvv tlv&psV l vW k^ i V'N KiS V vH\KV< Wft ^ > V V S \
Isjx M u K ' v i^ v i 3 lv> vA>ll<? I A ) kM el W W V w V

>sMh'MMVNA\v
Avum ^\\Vllv^ V < v 3 < p ,>\^ iv\V>:.

v ie n te
t\Hv' lo

l'\IV
vta tV Jl v\l|^

\\K\vK'
ti

\\Sx\

^lv> K w \
>>H\ ^'WWV

^vl v\llw*<, %\

V't^'3 lvdK> ^

v\ * . v> ^1

tv'i vlp W ^(WvW v j, \v\ VJftO <rt\>\M wK> >S> \Nf

A ^W\V vVe *\^Ui s^>

^ V\>x v>\j(-\'iM< \%S v V *vix\,v nV}^MHV>^.

KlVA' vl'^vMVH^ V 1 > > 1 (V V V * \ h\(\|lK .V*. pvihl' t i IvJflKV' \ ^vslnvx

'V > Ssiftv*! V < tr iv^AiVvK'

V \4 M K ^\vIv' W \
Vxl\>vi w P h t w ^ y eS l l K) t|M U S v V I'-M i' ^lV\1V\ i'plvv*
v h ^<

tl* te v^ll^,
\ w li't w h 4 n\> w l V I 'I m
w

Kj TOV\
vV

fe tivV v K w V '-

VMW V\M\ l btH'WO vW IK l^ N \ V l tv r n v v V K n K ' ,,W vV ^

f^lv\Vrt\\Ul5 \ l\v>^M x vik ^ ^ v t

vi >'N> K s i \ K> \ \ ^

v ik v s ' v'

d lQ tw fe

IV
vJv* 4 \ v'> *\s\v

l wN> $ tiviM > w\ WvW v K s v\^>

t 'K ^ H N k \ l K * x \ v v V K** ^

V\1 I^M\v\V^v>Uvlyv | S M V yl ^ \ v \

v'* vWtMtvWV* %| O M A H ^ s K

,\V5

C O ?

i A L I T O

0 E

M E O U

eoa m pend*co y o r o t an hefcrea E! b o n i de los . ras asf Ite ro de co r- K a m ono con tnedt o . oortnfta^ co n i. 903 y 'C CQ v^en or p oro io w rio . Despus. 0 : bardo dhwo '(ago * cs rftofionos^ E este los co ib s estabon ^ o cs conio b Hocen n C hom boai paro, Pbscuas, y paaobo er c s wcwwwC8 uno procesin con :c -rogen de b Vanga* coso n o r o r d an pieno N uevo Y o rk , fon ofcsonndo por ^ ^ c c c s i S p o re o o q ve d e m de ics ondos bo b assca
de S ep ie Y e r& ci v Sosto o tro r-o rie n to , Fronc sqc><0.
Tv

Te o fc rxio Torraso Bfcc

3 AN i E l

I t M A I l l E

^ r c c ae c c ~ p c~ c .' c neces-c er c. sc c e *.
p o ro d esp ertar o le s \ o n o i

~ crcr e~ eso Gv->nfo A *er.oa. Fr^rdsq-.r*C- Parade rs.c qvie pesa y pesa ejerne-' T o o re'c e c wna procs, c r , y a i * ecoo que ne pessebe -a pnnn -,e evo n d o cm en m iS d a . ^.e*wC c e -C vis*Q a Son P c frc o segu ccnbranoc a p e ^ eso inm ensa a e r.d o e ra de oiraocenes scrftcscs c o r ^ re s -.-'c s e re s ce luces bd a r r s ir es. y ccses H n s^ y - j - c ^n. - - . oar^sim os. Te a g e q te , if^ntr* cp* erre, yo c j ; e r e :xS so y a p r era s^s ch * ;~os a m e rxcre s para , e -c se e va ya n c o m e rcio de sisfcx Sweno, y q^e sccc -> a o r * O en * d rie ra ? C o n w cocnc ^e^rre eue, e c -- con wn cq c '^cy. r? o co rxjsrc c escs-irc 2e c , p 42 re -^ ic " -C e r c~e ~ccc ' ene des coores, co r e c heic m *c. M i ca ied*c de C3 C c rretas es rredio ccrtc a r-c s rc rc c ^ ro s.e rrp re re re a ig w r B c rc f1 c pera 'e rre o e rse um> y $cc*e to d o , es a m e ro . Y o r^ rc a peso per a l-' s r echcr ^ fs c c c c s ccr V , De . ye 2 r * . c es c c rc -o fc . Mwy c e a c c e s r.d ia r e ? e k c re , ccroce c c e 3= . ce sr'C E cse o C : es jc q s dei o c c A rtu ro y Se rrece "irrerwe^^s* qs cora ccres d e R ochc, y ~*e a - :e rte e rre r ce Le e r a ia f- - r - de es ces eQ~ ""es om tc o o coo c ric .V c r^ re z c co r e y eche*e ,s?sq c r cic c sin que ro e sre ^ es celles. Ah e tre ccsc eder^s de es ce lle s, es s^srcs q ,e ne cc^c 3 ccd c rrc r* e rto con ~c. c b or~ cc de "re e re e y *erfcs cr~ o - e rc o s c c rd c c "C y p c rc '.Iz a rd c ? ^ n sitc. . -^e e e cecrse q^e en v>. c YoHc se esf c ^ e r^ e rd c c g o en ^odes es w er -re r? cs ce* c c c d e c neche. -c r c r^ rc ^nc ege c cccs .ite ra rse . C ,c ~ ,c c ~ 'cs, d 'o c di.srrc d e c r. *e re e M crfe kx e cc* "czc *q T qqsqsq Sec G c rc e rs .
, Q u e r 'c c ^ ^ c r o s e >. ^to*

,^ c oe " ?S3

En un c e ro p ic rx o e tre p e y coes de c c irc v. c 9 i s*5 c r ei es^ c cfel b o n i e e en q ce se elev c c n rsa VfcaO'1 ^'
o r -c 'b c , ~ ce > c p n m e m aso em in sc cp d

09

C O R R A L I T O

DE

P I E D R /

Piedra. No tuve el honor de ser la primera mujer colombiana que anduviera por las nubes, porque Tulita Martnez, con esa labia que Dios le ha dado, engatus al aviador, y fue ella quien salud de arriba para abajo a los viejos miradores de la Heroica, colmados de gente, el da del vuelo de demostracin. Recuerdo mucho ese da. Todo Cartagena estaba sobre los te jados. All viene! All viene! Se oy un clamor general. Los gallinazos como que lo haban divisado primero, porque vo taban muy bajito con un miedo atroz. Maximiliano Vlez no encontr sitio en el mirador del Club Cartagena, en donde estoba yo, y acamp en pleno tejado, de donde a causa de un resbaln, iba cayendo al pozo, como el gato del cuento. En dios posteriores, Miguelito Arajo subi tambin al mis mo aparato y a causa de un descenso en picada, qued muerto el aviador, y a l hubo que numerarle los huesos para recons truirle el esqueleto. No s cmo pudo vivir otra vez ese mu* chacho. Pocos aos despus estaba yo muy jovencita an me ha llaba en Pars y asista a una representacin teatral en compa a de Arturo Franco, cuando de pronto, hizo irrupcin en le escena un individuo y grit con voz estentrea: Seores, me permito interrumpir la funcin, pues tengo que informaros de un acontecimiento que har poca en la historia de la humanidad. El aviador Lindbergh acabo de aterrizar en el aeropuerto de Le Bourguet despus de atravesar el Ocano Atlntico! La ova cin que sigui fue una cosa imponente y le dije a mi amigo: Esto, indudablemente, es el principio de una era y nada de extrao tendr que dentro de pocos aos podamos, tambin nosotros, venir de Amrica a Francia en cmodos barcos areos. Por qu traigo estos recuerdos a colacin? Pues, nada menos, porque estoy realizando ese viaje soado entonces, y aqu me tienes, Francisquito, metida en un avin de la TW A. Salimos de Nueva York a las 5 de la tarde y bajamos en Boston a las , para seguir a las 7 y llegar a las 11 a Ganders. Ahora a las doce en punto, hora en que te escribo, estamos saliendo de este lugar, y si Nuestro Seor no dispone del itinerario, bajaremos en la ciudad de Pars dentro de diez horas de vuelo directo. Voy sentada muy cmodamente y te escribo con el papel en las piernas porque para algo han de servirme estos muslos tan -2 0 8 -

D A N I E L

L E M A

U S E

gordos que tengo. No tengo miedo, no, pero s miro con des confianza una corona de fuego que lleva el motor a su alrede dor proveniente de los gases inflamados que se escapan. Esfo no es peligroso, segn reza un folletito que reparten a los po so jeros, en el cual est indicada la manera de ponerse el salvovidas y otras lindezas para caso de accidente. Mire usted* como si uno en tales momentos supiera ni cul es su mono derecha. Vamos remontados como a diez mil pies de altura, y sto me lo dice una linda muchacha quien, hecha la burro, tiene el empleo de camarera. Pero yo, a la verdad, otra burra que no entiendo ni de pies ni de chelines ingleses, pienso que si los pies son como los de Fucho, estaremos a unas diez Popas de altura, y si son como los de Ramn, pues.. . estaremos a veinte. Veinte Popas, Francisquito, te das cuenta? De todas maeros voy muy remontada. La luna est brillando y m iro las nubes all abajo. Abajo, mijo, abajo! Esto es un atrevimiento. Si de pronto llega a partirse cualquier tomillo, tu ta va a perder el T, o, to de su nombre. Por fortuna, hasta ahora, vamos bien y puedo mondarte un abrazo con mi patronmico entero. Tu ta,
Tomasa Becw

Brujas, 1953
Mi querido Francisquito:

Calles estrechas, irregulares, me van llevando por el cora zn de lo c iu d a d hasta el Logo del Amor y el puente del Begunaje. A la tranquilidad provincial se ana el aspecto aoso d* sus cosas flamencas, con remate de espadaa, a fe puerto de las cuales se sientan las tejedoras de encafes y aguardan Q que pase el turista, mientras sobre la almohadilla de labor se Mue ven sus dedos en una danza de prestidgftocin vertignoso.. He visto una viejecita encorvada sobre el feobaja y la qwe ms de admirar, sin espejuelos a petar de m is nvenla erittfc. Quise tomarle una fotografa, paro siempre t*e par aft a*
209

t 9 A i \ i O

DI

M I ft I A

UlQQ 0 WO pOf COMOIkIM f | t4 J * t i lo>0yo*o mirts smo p rop in o ilttbhi Toda *

& m a*! m q v lo QHQnchtnd to lo o v o c M id i u k i , ,4 ig ^.4j ... . Jtn tfn b o ry o , ( K io to o p o ta r un cqfPQiifjgf

u o i > ,h hvi v t o V l A M n t r o i | l W v c h o c h o

10 a p o r t o

p o r o cfjrfe

e^rewoiho poro (N pom mi Koddi. v , )0t mi lind a tonhmonto) por evocockffNI nile|u#i$# mmi dowobocoi. $ pranto^ onto e) logo M Amor Aqmlfe \ .. .;l o. yne plan poro no t i tino el entanche df conoi, bordeodQ por mwrt* MQ'vKOi K b l los ctiles so a tomn a hondo romo) o tnirorto on loa dormido* etpot e i,.,; V j,.v. for entro nlloi m ven tochot do opactblet monstont* m eompcmorto prolongo \u ogujo m las profundidades de Ib teto quMiQ. m*onco* en o! contro do) luyo, sobr e l reflejo de le* mv ". no*ot d i lomo vordo porocon sellar lo inmovilidad do) poooto. MO hocio ) fondo, dondo to ottrocho o) escenario eruto e puenie qwo ene el Protbwerlo do! Roguinaje con o! mundo, fo r deboio d i Vot orcot. como uno ovocaon do los blancos hd i b i Beyuinav to von niveos cisnes tejiendo lo doruto igrOv+do d i M evohicionet.
Atraves i) puente, hce tortor el aldabn y sali o recti ,-i>n uno Pode*a con cora do con cancerbero. Sin embargo, crveo yo llevaba papeles en reglo do altas autoridades oclesis eos. pude entrevistarme con Pepa Simancas a travs do tos giuetot barrotes do) locutorio. Muchacha le dt)0. qu has bocho? Y esa ven tolero, as, * pronto Nunca to habi odo hablar do vocacin religiosa, n. * mdicobas nado capaz do hacrmela suponer Una nio Ouw w> tobto cuando era dio do pescado ni cundo do carnei Uno ntAo que siempre Negaba a misa despus da Orate Frote? U ro nitSa que no soltaba los blue (eansl No, no. no. a ti te ha pasado algo grave, cuntame, cuntame.

Pifo, Fronatquito. lo muchacho impertrrita no me dedo ms que Nodo, te ta ra Tomasa, verdad que nada, seora Tomasa, Sin embargo, en el fondo, croo que ello est bajo el peto de alguno pono amoroso, porque, yo al fino! de lo entrevisto co o escapa algunas cositas, como por ejemplo: Mire, te-2 1 0 -

A N U I

I I M A I T R C

pKVir muifc> no M COSOChOft ms C\UQ m iv) (deUdod no es talo. Cre* una , to^lodtfo y tumqulk* cundo de pronto est , , ( -i v-d< * . i f ' m ad; Veo no ms, a

> yo 0 pudo conteitotli ms que l:$a

Tornato Boc

luforna, julio do 1953

1 o grs

lucerno, rnceiroda en ei hotel o cauto do la

;-.*> tr un ceor y me oculto loi cumbres carcaal bajo

De v e j on cuando oqo pitar los vaporcltos dol Todo desaparece bajo la nleblo. Este .ble y fro no H poro m, nacida en la Ploya de , !<yi\jgos Me Hoce (alta mi cielo azul y mi 10 I Concolo * ,. rr*t* por cualquier rendija y ochlcharta todo - molo en lo asile de Son Andrs. Ahora mismo estoy metida en u*t bo'n y nroecodo como un gongoronchlno. No s ni . Orno ogorrv l ipir poro escribirte, pues tengo los dedos como m arm ota.
no i<h veo.

Ayer hizo buen tiempo y o proveeh para hocer una corre r>o por los compoe vecinos. Bajo el sol, aquello era otra cosa. Qu bellos son estos compos de Suizo coa el verdor de lo pri-i mover I N o hoy uno pulgada de terreno sin cultivo, los pra dos se suceden como si fueron tapices verdes. A la yerba pa rece que le hubieron posado lo mecnico doble cero. Los cha lets, como cositas de muecos, tachonan con pintorescos techos puntiagudos y rojos aquello terso alfombro de verdura. Y todo tan acicalado, ton perfecto, que yo mismo llegu a sentirme como metido en uno cajo de juguetes y que de pronto me Ibn
211 -

C O R R A L I T O

DE

P I E D R A

a poner la tapal Y es que t no ves por ninguna parte ni una cerca de caas bravas, ni una mata de pata de vaco, ni un sucito de escobilla babosa, nada, nada que parezca monte. Pero qu te parece, sobrino; a m las cosas as tan perfectas no me resultan. Hasta nosotras las mujeres necesitamos algn lunarcito junto a la boca para que nos digan cielito lindo. lucerna slo cuenta con unos ochenta mil habitantes pero hay que ver los hotelazos que tiene, y sus olmacenes, y su tr fico urbano. Todo, gracias al turismo que es el nervio vital de esta ciudad suiza. Naturalmente, los monitos que hablan ingls son quienes mandan la parada y por ellos todos los almacenes principales abren sus puertas desde las 9 menos cuarto hasta las diez de lo noche, para aprovechar los paseos de digestin que hace la m ayor parte de los turistas despus de comida. Para que vayas apuntando, te informo que aqu la co mida o el alm uerzo "a la table d'hote", es decir, que no sea a la carta, no te costar ms de $ 1,50 oro americano o su equivclente en la moneda del pas. A la carta, y con un buen vnito suizo, que entre parntesis se va a la cabeza ms pronto que el francs, la cosa te saldr por dos dollares y pico de guasal. Quise conocer la poblacin de G ruyere, por aquello del q je s o tan sabroso a que ha dado su nombre. La excursin es pintoresca, y a ll encaram ado en un cerro, al pie de anti qusimo castillo estaba el pueblito pero por ninguna parte vi al famoso queso de los ojos abiertos. La que tena los suyos e/playados era y o y no vi sino turistas comprando tarjetas pos tales. Yo creo que eso es una descrestad era, Francisquito, pero como no estaba en el queso con queso me cogieron. . . M aana me v o y para Italia por la va del tnel San Gotardo, ese hoyo largusim o que atraviesa la montaa y del cual te habl Pepa Simanca en el Teatro Padilla. Tengo cierto miedecillo. Figrate si se produce un derrum be cuando yo vaya por la mitad. R. I. P., sobrino. Te a b ra za tu ta, Tomasa Bec
-2 1 2 -

D A N I E L

L E M A I T R E

Lucerna, ulio de 1953

Mi querido Francsquito:

Por estar contndote cosas sentimentales haba olvidado nformarte del costo de la vida en los pases recorridos. Ya el t empo de la baratura para quienes llevan dlares en los bol sillos ha pasado a la historia. El turismo se recarg en ellos, precisamente por eso, y el reajuste se ha ido haciendo poco a .joco ante la demanda. La ropa me parece ms cara que en N u e v a York, y en cuanto a hoteles y restaurantes, aunque hoy alguna diferencia con los de Norte Amrica a favor del viajero, ios precios no son como para sentirse uno millonario si los tra ducimos a papel colombiano. Para que tengas una idea del costo de un almuerzo para dos personas, t y tu mujer, suponiendo que vendrs casado, en un retaurante de lujo como el de Prunnier, especializado en mariscos, te dir que un amigo y yo hemos pagado diez dlares, o sean unos tres mil novecientos francos por el siguiente men: Bisque d'homard (sopa crema de langosta) Grenouilles a l'ail (Patas de rana a la Provenzal) Vino Sancerre Sevignon (delicioso) Helado, Crema de Isigny, Demi tasse (dulces y caf). En restaurantes buenos, sin ser de lujo, el costo medio de un almuerzo inclusive vino y propina, es de 1.180 francos equi valentes a tres dollars por persona. Eso s, personas que no sean del calibre de Ranger. En el Hotel Continental, de lujo, pagu por una comida con seis invitados, total siete personas, dieciocho mil francos o sean ms o menos cuarenta y siete dlares. Seis dlares y pico por cada uno. En Blgica rigen, ms o menos, los mismos precios. Con esto ya tienes un norte para cuando te resuelvas a cambiar tus patacones tapa pecho por un Sol a La Marguery o unas chu letas de cerdo a la Charcutiere. Aunque no te apures mucho. Si los precios te parecen muy caros, ten paciencia. All tam bin tenemos cosas estupendas en materia de comidas, y sin tcnta salsa. Ya quisieran estos franchutes poner en un men oigo as como un "S ab al frit a la Bocachiqu". Se lameran los dados. Mientras tanto, en el Restaurante de Madame Doguef -2 1 3 -

C O R R A L I T

D I

P I. I D R A

puedes probor, como si los comieras en Pars, un Cotk au vfn o uno Choucroute gornlo. Dle o Moncho Viez que te traduzco ito nombres. Ante* do partir paro Holanda estuve en Gante y en Wa i<rloo. En la primera me mostroron en la C atedral el cele brlrmo cuadro del Cordero divino derramando su sangre para redimir la Humanidad, pintado por los hermanos. . qu s yo, citot nombres fio meneos se me enredan en la oaboza, Tiene oca pintura tanto mrito que a sus autores les elevaron una es tatua en la plaza. Pero o decirte la verdad, sobrino, yo poco entiendo de brocha fina, y estos cuadros de pintura primitiva me hacen poca gracia. Gozo ms con lo paisajes de Monjo y Caa reto. En Waterloo estuve a visitar el Panorama que representa la clebre batalla del mismo nombre. A ll la cosa es otra cosa. Es un edificio circular con techo de vidrio, y situado uno en el centro es como si estuviera presenciando la lucha empeada entre Napolen y los aliados. Qu maravilla, francsquito! El cua dro, naturalmente, es circular. Trescientos metros cuadrados de maravillosa pintura, llena de movimiento, con vista para los cuatro puntos cardinales. A ll Napolen y su estado mayor. Del lado opuesto Wellngton. Se ven cargas de caballera de un realismo sorprendente. Cuadros de Infantera francesa ata cados se oponen a los furiosas embestidas. Muertos, heridos, incendios. Toda lo batalla, Francsquito, todol Dudo que hoya ninguna otro pintura ms emocionante en el mundo. Te abroza tu to, Tomasa Bec Julio 1953 Mi querido Francsquito: Ando ahora por tierra holandesa. A yer hice una excur sin a la Aldea de Monikendam y a lo Isla de Morken, locali dades que guardan el ms puro sabor nacional y viven del turismo y de la pesca. Sus habitantes usan el clsico y pinto resco vestido holands de pantalones bombachos, gorro y zue cos que dejan en lo puerta al entrar en la cosa. Como toy -21 4 >

D A N I r I

L l M A I I i (

j,iM tycoochara me niel! un uno casita a hice que lo du* 3>'j rrt< * mostrara todo, co*a por coto. Q u llmpe/o, FroncitqwHo* lo d o lavo dito; cepillado, reluciente Dicen que lo limpieza *ale de Holanda, del norte/ oH Blgico le cae un prlnyuito, en f ron 1 la le sale /arpa y yo y ti I patio hoy qtje mandarla o lavo fjg/i tal * iguiera ba|ando hasta la Playo del Arsenal! Lo v ora de la cosa irm mostr el arcn de lo ropa. pe*4 una da aquellos pantalones bombachos y le sent como d*e/ libro; de peso. Q u barbaridad! te aseguro que los percador?! de la Boquilla son rnri felices con su pedo/o da pantoln o medio pierna y su cotn da moleb. Qu se han hacho lo* molinos de viento? A penas pude ver unoi tres o cuatro en todo el trayecto. I s una lstima, por que tienen un encanto especial, Yo creo que la maquinaria americana est acabando con iodo eso corno ha acabado con los piedras de moler un < jI Sln, Yo deseaba mucho ver estos de Holanda con su* cuatro aspas da nervadura da modero fo 1 codo en lona y su baso en formo de casita con puertas y ventanas. fig ra te , no conoca sino dos que hubo en I Co rralito, el uno en la hortaliza de lo* Grisolle y el otro en corraln de 5an I rancifco, ambos de paletas en formo de ruado, zanconas y llorondo da y noche la falta de aceite La grsnte de Holanda me parece feliz. Uno cosa dentar* talado no se v por ninguno parte. No faltan en ninguna v<rtana un par de cortinillas muy blancas y una maceta de gera nio en el centro. Aqu segn parece no hoy gente desvalido, ni barrio Fsponjo ni Concoln, De cada 1 ros holandeses hoy uno propietario de b*ciciafo Por las calles do Amsterdarn, en la* parada* regulares de! Irn silo se amontonan como doscientas. Lo* choferes da automviles d < bou montener uno tctico especial pora no hacer tortilla

Amsterdarn me ha parecido uno ciudad bellsimo la cru 7an setenta canales con arbolado en lo* orillos y sin aislar lo* casas, pues o ambo* lodo* del canal corren colla* da oechuro regular. Lo naturaleza blondo del terreno no permite confltfWC ciones de rn* de cuatro pi*o* y olio le do ol conjunt un os poeto apacible. Lo que t me lleva reventando es este idioma hoiand* de todos lo diablo*, f rancquto. N o p u a d o m mochse* m$a palabra. Vivo como atorado. A vaca* m# d o goos de f

215-

C O R R A L / T O

DE

P I E D R A

o la mitad de lo callo y soltar un a jo de gran ca lib re poro ver si vuela. El otro da iba viajando en el tren y v i a un serr en el pasillo ante un mapa de la regin. Me aventur a pre guntarle, en ingls, si estbamos llegando y el interfecto, en otro ingls ms chapurreado que el mo, em pez a gaguearme cualquier cosa, pero a m, por el color del pelo o por los dis paratnos, se me ocurri preguntarle en punto idioma de Mara Sontsima si era espaol. Y, m ira, Francsquito; al hombre se le iluminaron los ojos y casi que me da un abrazo dicindome a la vez-, Vo y a, que s, seoral Y hbleme en castellano, en espaol, en cal, en lo que quiera usted, seoral Por Dios, mire que tengo quince das de no decir ni jl A y , qu sabrosa es la lengua de unol Y comenzamos un palique que dur hasta la estacin en donde l deba bajarse. Era nada menos que el doctor Juan Ladeveze Pestao, de Santa Cruz de Tenerife, en camino pora un Congreso Mdico. Prtate bien y estudia lenguas extranjeras. Esp es muy importante en la vida del hombre. Fjate cmo el Mestro Meja, l solito, ya domina el Snscrito y el Euzcadi. Te abrasa tu ta,
Tom asa Bec

Amsterdam, julio de 1953 Mi querido Francsquito: Quien dice Holanda dice queso de bola y no habra de foltarme la curiosidad de conocer el proceso de su manufac tura, y me fui a una granja en donde hacan esas pelotas colo radas que son la delicia del mundo entero, pero no vi nada extraordinario en su fabricacin. El mismo cuajo, la misma bati dora, los mismos moldes y prensas de todas partes. La cali dad es debida a las vacas y a lo que comen las vacas. Porque, eso s, para bien cuidadas y alimentadas las vacas holandesas. El establo era como decir un hotelito de las Portillo, con sus cuarticos en fila, colchoncito de heno y hasta su cao de toilette. Aunque, supongo, lo pintura colorada tiene mucho que ver en el asunto. Yo conoc un loco en Momps que amasaba el queso -2 1 6 -

DA NI E L

LEMAI TRE

criollo, lo haca pelota, las frotaba con anilina y la gente decc que hasta tenan un saborcito a extranjero. Lequerca ton-

bin vende unos quesitos colorados por fuera muy sabrosos, y

rjr. Bogot recibe Barbur unas bolas de queso que, s no los rieran de rojo, no sabran tanto a Holanda.

Acabo de regresar de un paseo en Chiva acutica por os canales de Amsterdam. Son unos lonchos de cincuenta pa sajeros con sillas de cuero y brazos niquelados como s aca baran de salir de la fbrica. Despus de cada vuelta ah est el hombre con el cepillo y el trapo, frota que frota. Anduvi mos por el centro de la ciudad y luego fuimos hasta los muelles martimos en donde vimos atracados vapores de todas partes del mundo. Esta zona tiene como cinco kilmetros de largo en activo movimiento. A l terminar la vuelta, entorn los pr pados y vol con la imaginacin al Corralito querido. Me senfo con doa Reneta Micolao al lado, comentando las bellezas de una vuelta semejante, cuando todas las orillas de nuestros agos, libres ya de Chambacules grandes y Chambaculrtos, pre sentaran orillas bien urbanizados mirndose en esos espejes tan bellos que la Naturaleza nos ha dado. Muchas cosas interesantes tiene la ciudad de Amsterdam, entre ellas la casa en donde se tallan los diamantes, muy visi tada por los turistas. Las piedras en bruto, de todos los pases productores, afluyen a esos talleres y a los de Amberes, de donde salen con esas facetas rutilantes que hacen perder lo cabeza a las mujeres, pero no voy a perder mi tiempo expli cndote cmo se hace operacin tan complicada porque t no tienes sesera para entender eso. Y creo que a lo mejor n yo misma le cog bien el bajo a la cosa. Lo que s puedo de cirte es que el brillante en bruto no es ms bonito que un grano de sal. T, por ejemplo, el da en que te pulas por medio de? estudio, y te dn tu grado en la Universidad, y no cornos con la cabeza metida dentro del plato sers un brille -te porque tembin hay brillantes negros. Quisiera escribirte con ms frecuencia sobre tontas belle zas como miro y adm iro en este mi viaje, pero el turismo es una cosa, Francsquito, aepaz de apolismar a cualquiera. Trabajan las piernas, los ojos, el cuello, la cabeza y todo el sistemo ner vioso, en forma de impresiones, de donde proviene un cansan cio que nos pone maduros. Y como la mayor porte de ks -21 7 -

C O R R A L I T O

DE

P l t K A

turistas son viejos, porque la plata para el pasaje siempre llega tarde, a veces cuando llego al hotel, an de da, me encuentro con una pila de gente dormida en los sillones. Por qu digo viejos? Si hasta los jvenes, hombre. En Nueva York me encontr un da con Senencito Gonzlez Guerra. Vena rengueando y con una muesca en el zapato para que no le molestara el juanete. Qu le pasa a don Senn, le dije. Est cansado? Deje so para los viejos. Y me contest con una languidez, como quien viene de la Popa: Viejos? Estoy hecho un saco de papas! Hasta otro momento, te abraza tu ta, Tomasa Bec Ginebra, julio de 1935 Mi querido Francsquito: He llegado a la ciudad de Ginebra, es decir, a Suiza, por su parte occidental, en donde menos se manifiesta el sistema montaoso que caracteriza a la Repblica Modelo. La ciudad se tiende muellemente a orillas del lago Leman, y en esta semana primaveral est bajo el sortilegio de las flores. Ahora festejan la semana de las rosas. Es una gloria entrar al parque donde se verifica esta fiesta, regalo insuperable para los ojos. Centenares de miles de rosas abiertas en sus propias matas, en grupos de diferentes colores, nos arrancan un himno de admiracin al buen Dios que hizo cosas tan bellas. Me acor d de Ramn Len y su amor por las flores. Yo creo que si lo hubieran dejado ms tiempo cuidando el Parque del Centenario nos hubiera dado, proporciones guardadas, una fiestecita por el estilo, porque mira t que ese muchacho ya viejn es terco cuando se propone una cosa. Conseguir rosas en el Parque del Centenario! Si yo en mi casa estaba loca con una pila de viejas y muchachos que maaneaban los patios y se las lleva ban con mata y todo! Con las frutas es lo mismo. All en los terrenos tiesos de Ceballos, en donde est su quinta, produce naranjas como las de Valencia. Yo le o decir a la seora de don Daniel que nunca haba tomado una naranjada tan sa-2 1 8 -

D A N I E L

L E M A I T R E

brosa como la que le ofrecieron el dio del agasajo a su marido. Enfrente del Hotel donde me alojo, y saliendo del mismo fugo, brota una pluma de agua que sube hasta los ciento vein ticinco metros de altura, es decir, como para apagarle la can dela al viga de La Popa desde la casa de las Revollitos. Te das cuenta, muchacho, de lo que es eso? Cuando el viento despeina en su parte superior aquella pluma de agua de seis pulgadas de grueso, es un espectculo magnfico. Dicen que es un monumento a la gloria del Rdano, el ro cuyas aguas en descenso desde las cimas alpestres produce la mayor canti dad de fuerza hidrulica en el mundo. Y yo, al mirar aquel portento de fuerza y abundancia me acord de la nia Ernes tina, una viejita de casa, quien afirmba que en el libro de arit mtica de pap Dios no estaba la operacin de dividir. Tanta agua aqu para botar, vea usted, y Sincelejo que se conformara con chorrito como el del Manekempis de Bruselas! Frente al hotel hay un muelle de donde salen vapores de ruedas a los costados y recorren todo el lago, hasta Lausa na, en tres horas de viaje. El puente superior, descubierto, est arreglado con sillas como un saln de teatro y el interior es un gran restaurante. Ayer, domingo, hice el recorrido que result rr'uy pintoresco. El vaporcito iba lleno de turistas y gentes del lugar, en son de paseo. Algunos fueron con una orquesta y se quedaron en la ciudad de Evian, que est tambin a la ori lla del Leman. Te hablara de la modalidad suiza en poltica y otros rdenes de la vida pero t ests todava muy cerrero y no vas a entenderme. Confrmate con saber que sta es la Repblica Modelo. Una parte de ella habla francs, otra alemn y otro italiano. No hay revoluciones, ni chocorazos, ni golpes de estodo. Pero no te imagines que sto es por ser los suizos ms santos que los colombianos,- es porque, con tantos cerros, cual quier retozo democrtico, a poco, quedara cogido como rata en trampa. Te hablar, s, de unas palomas muy bonitas que v en la iglesia de San Francisco. Viven en las torres de !a iglesia y bajan por centenares a la plaza y comen hasta en las manos de las personas que les echan migas. Son muy man sas y todas, absolutamente todas, son blancas con las atas de color rap o negro. Qu raza es esa, Francisquito? Yo nunca he sido muy palomerita. Pregntale a Ral Lpez, el gran
-2 1 9 -

C O R R A L I T O

DE

P I E D R A

criador y conocedor del C o rra lito. Arco ero eolito abierto. Te a braza tu ta,

Un da me dijo que Q -u

Tomasa Bec

Lausana, j[ulo de 1953 M i querido Francsquito: En et tren viene junto conm igo un brasileo, compaero casual, a quien le gusta mucho haber comparaciones entre esto naturaleza europea y la brasilea. A cada momento me ha bi tam bin de G etulio para a rrib a y Getulio para abajo. Nc feralm ente, no se necesita a Vargas para averiguar quin es ese mismo G etulio, presidente del Brasil. Slo los hombres que han hecho mucho en cualquier orden de la vida suelen ser Hornadas as, fam iliarm ente, sin el apelido: Joselito, Laureano, N apolen, Vicentico. Asi como hago yo contigo, que te saco fe Popa a codo rato, el brasileo me saca "E l Pon de A z ca r" de Ro de Janeiro. Pobres cerritos junto a estos montaones cipotudos como dicen en Barronqulla! Sin em bargo, paro a lg o sirven, aunque sea paro com parar. En Lausana me he demorado dos dias. Es una bella ciu dad edificada en anfiteatro sobre las orillas del Leman. La vtda se desliza aqu suavemente entre frondosos parques y bellas residencias. A l pasar por una de estas ltimas vi o lo viuda de don Alfonso,- hablte de la Reina Ena y el difunto Rey de Espaa. Estaba en bata, como cualquiera hija de ve cina, asomada a una de las ventanas sobre el jardn. Sic transit gloria mundi! Y como t vas o la escuela nocturna de San Pedro, dle al Padre Prez que traduzca la fracesita, porque en espaol no resulta escribirla. Los nios son objeto en Suiza de un culto especial. En todos los lugares pblicos se les procura entretenimiento. Como aqu estn lejos del mar, en los parques les ponen plataformas de madera llenas de arena hmeda en las cuales ellos se dis traen haciendo las mismas cazimbas y hornitqs /jue hacen Eos
-2 2 0 -

Miquillos del C o rra lito en la arena de Boca Grande. Vea used; V e n me >ba a d e cir a m que era un juego tan importante .1*10 para subir la a re n a en burro a esas alturas. Esta es la tie rra d e los relojes, Francisquito. A cada paso . encuentras t con una vidriera repleta de Cymas, Omeguitas. tonginitos y todos esos relojitos de pulsera modernos, amn de ce rril iones o relojitos de msica, y la mar de variadosobre el m im o tem a, pero si te fijas en los precios marcodos, son los mismos d e Joselito Cesreo en Cartagena. El mis* n o evento de los b o llo s d e mazorca en Arjona. Y as como p a ra los relojes, los suizos tienen el palito para abricor toda clase d e maquinaria pequea y fina. Las tien das de juguetes m ecnicos dan gusto. Locomotoras, automviles imitacin de todas las marcas, palas de vapor, bull dozers, cuanta cosa hay en el m undo mecnico, todo diminuto y una m aravilla de perfecin. Por supuesto, que estos son juguetes para los papas, quie nes se enamoran de e llos p rim e ro que sus hijos. Los nios no necesitan nada de eso. Tienen en la cabeza una fbrica de primer orden de la cual salen los juguetes ms perfectos. Rafael Dionisio Torres tenia en Tu rb a co un caballito lindsimo. Anduvo en l hasta los cinco aos y ne se apeaba jams. Le peinaba la crin le sobaba el anca y no era ms que un palo de escobo. Maana me v o y p ara Italia, mi querido sobrino.

Salgo

en el tren de las 2 y 17 minutos,- ni un segundo ms, ni un

segundo menos. A q u con esto de la relojera hay una preci sin terrible. A l que se dem ora medio minuto le dan un em pujn. Y a propstito, ya entr en cara el de la Boca del Puente? Contstame a Venecia, porque lo que es all me arrancho con mi gndola para arriba y para abajo. Necesito locomo cin suave. Tengo un juanete requintado. Esto del turismo matador y me duele hasta la suela de los zapatos. Saludes para todos. Te abraza tu ta,
Tom asa Bec

C O I I A t I O 01

M t D l A

bu#no nnto y con un vio je o Parl fndldo tn i l magn, pon cuyo r io f lit K ^ slo I# faltaba ctcjqulfIr una cosita fiio y do var asi aquella renta a los cinco mil pesos mensual Ali en ki bella Francia pensaba aucdurM muchot aAos. Gozara m la Oran Opero, admirarla lai Exposiciones de Arfe, te deleito i ki en buenos restaurantes. Ah ese po n francs que tanto lt guttabal y disfrutarla de los cuatro estaciones, cuyos cambio ion tan buenos pora el hlyodo, Si, hombre, ya bastaba di; arroz con coco. Comprarlo un pequeAo chalet por los lcid< > \ de Pasy, y o vivir blondlto se dl|o< Pero, el pobre, no pudo coronar tus aspiraciones porque, con todas esos cosas en lo i obeia, una tardecita lo metieron en el chalet de una tola putu m que tenemos todos en Mongo, Otro amiga, con el mismo proyecto en la tetera, mu vial tobo a menudo y me haco muchat pregunta! tocantet al pro 1 10 de uno couda en el retfciuranfe, du una hora de taxi, el una butaca en el teatro, y tobre mil cotos mt de la vida par vente. SI, qu carocho, por qu no hacia l ese viaje? Lo aleo le persegua tenazmente, y como ya estaba ve|ancn y lo ciaba por hablar solo, muchat veces, por la nochecita cuando posaba por frente de mi casa, raspoba con el bastn las ta Lletas de la cerca, como si firmara un contrato imaginarlo y >unidlo. Si, qu caracho (con jota), yo lo hago, yo lo hago Pero ah tienes t, tampoco lo hizo porque se le atraves unc erisiprela brava. De modo que, en cuanto puedas, vente aun que seo de segundo. Y pora ti, como para cualquier otro con el proyecto v.aje enqulstado voy a escribir algunas cartas bobas, sumo rente bobas para corralitoros via|ados como Arturo Gmez, Pope Mogolln, Arturo Franco y otrot que echan cuentos hasto de las Pirmides, mas no asi para otros cuya curiosidad enmei hilado podr enterara de cualquier particular decisivo paro ellot; y ahi ett el detalle, como dice Cantlnflas. Ahora no voyas a creer que los Pirmides son algunos cocotal clebres de Pars, como aquel petulante a quien le preguntaron si las conoca y contesti SI, hombre, vagamun dsimas! Como tu sabes, me embarqu en 1 "Santa Paula", do la Groce Line Ay, Francisqultol qu diferencia da cuando yo ful o Tol en 'La Vanguardia" de don Julin Patrn, q. e. p d
224 -

D A N I E L

I C M A I T R E

(j la arda ni posturas difciles del II* i it> |i ulofo", como le deciti una seora cuan rubo iu casita nueva a Pepa Simancas, all en el i ovj do rupeto. Jala por aqu, |ala por all, , Casi muu ,,< 3 asusta uno con tantas maniguetas, ( . ,, , ,| com ida (ti traen un programa de fritos y . . ot lorgo que el del 11 de Noviembre. Por fortuna, j , ,1 , .tji : y por el otro on espaAo.l No hay , , j,, ,<i|j||n di, diente creyendo que son sopa , nolo da estos mens tan variados y sus por. m:,. iw lo dir en mi prxima, pues no quledel mnimum en el porte ci roo y adems mis car. n0 dben aburrirte por largas. Tomata Boc

En el mar, mayo de 1953

Seor don fra ncisq ulto M a rim n . Cartagena,

Mi querido sobrino:
Acostum brado uno ci sopo, arroz, carne, huevos y tajadas, r lo cual llom an en M jico "Plato Cubano", se pasan sus das entes de saber ped ir un almuerzo al camarero. Aqu, con un plato de sopa, nada m, quedarlas t sentado. Las costi lla de cerdo son pantagrulicas. Un plato de arroz es como el que se lleva la cocinera para su casa. Calcula cules serian los apuros de cierto oven del Corrallto a quien, con el hambre I) lo 20 aos, so le antojaba todo el men, y encerrndolo en un circulo con el dedo, le dijo al sirvientes "Trigim e "home

runM i
El doctor Arturo Franco viene en este mismo barco. En
las comida le toca un puesto a mi lado, Hoy pidi setas on salsa y le pusieron en el plato un montn tan grande como todas las bolas de una lotera de monicongos. Ya lo sabes, pues, tienes que ser muy comedido en las rdenes de piscolabis.

Y, ahora que te hablo de bolas de lotera, aqu a bordo

~ 225

C O I I A L t f O

Dt

I 0 I A

M |uOQO uno, 'io CUOtrO 0 cinto fifi lo tOf#, llomodo "Htn&y" *, , (iv i un p tio y io xh o d a m cuonftOM D f# lo gonot, u .. tot Q/iflQOi no lionon yrado poro contorlo, M Son ni loi dot pciikoc, ni lo i MpctutlM do Mohomo talen o ni acto Vo ho podido tooot lot dkn. Tono noto de tto , no juoyue*, froncitquifo, ( I lutgo no conduco a nodo. |{ co Inoonlt M do piti piti gallo,
horo

CI buque va ondando entro d ltc ln u tv t y v t in li m iliot A lot doto meridiano pegan nn uno pi/arra vnq to' | . io con al nmero d t m illat w o rrld o i en lot 24 horot, y e >.io lt toco partido un empleado de o bordo poro gonorte uno comiwn, madianto uno rito o dot petot al nmoro, co l raiiito da vtln tt o quien ociarte opuntorte #n i l nmero fer m in a i No vet? Todo te vuelvo juego en lo vido, Y d tt l ut m oxtrartan do quo tot muchochof juo'juon "toptfo" po> Icii callni do Gimanl. Por fortuno t no eret d t etot, verdorf' No juoyu* * ., hombro, no jueguot. Tambin viano m in lo poto {ero* de Colom bio el doctor Jot Mario lozano, con quien poto agradable* rerfot de chorlo o bordo, to b ri (odo cuondo le foco I punto de lot chon/oi vibtcrrnao*,, n lot cuates et l un etpocialkfo. r>og6n ma dfjo, trae en lo moleta de lot enfermedades ozcor, un por dt ofarufot, un hlgodo resabiado y unot nervlot templado* como cuerdo* do guitarro. Lot nervio* ton moKtlmot. A yer horno. por a! puanto de cubiorto y corno lo tolpicoro uno olo, te ho rroriz y fuo o mofarte do cabe/a on ol camarote. Le porte io quo m lo ibo o rogar I mor de lot to rg a zo t, Poro fieno uno lo profundo en lo Virgen dal Cormen y an ol doctor Cotfro ViOfO, do fol modo quo yo fonomct pio neo da uno francachela poro ol dio quo lo pongan lot espejuelo# gruetot. En lo moona me meten por debojo de la puorto del comoroto ol poridico do o bordo, tirodo en hectgrafo. Yo opa noi l ' o lo tomporofura do New Yorfc por quo todo lo demt toa nofiCKjt do Coreo. Quo t, que no, que no, que t, y yo me lot A i do momorto Etfoy dotoondo lo atmico. Etto noche, ltimo de la frovoso, hoy un baile do disfraces. Ya contigui pilo y motroco, maana fo contar
Tu fio, Tom o Boc
-

AN I t i

I f M A I t * *
f I io ta , rf 't / o tfa 1 %

'w it' i_ l

O f

........... ,

chloo/ ojtfto ton tw ftw

i* , f.

1 /jM

iX jo t io comorot/y eh"'* V /* rjyjtm 'A dm r* w\Sodo, (fal'i \o whtno W M Otvi

* t l'> hobto* 19 njUr.Ut *n iJft Iw jm O' h
rii [/*(/) Vv+>W\ obiorto*. / m * p\wAi of on omiof.
f > U fi rjrnk}'/ H ) / M fflO *>n <;l i^Mr/O

m uy<V0/ifoto, S^u-> M \*
f o r tO<y*nO tu v o

[>*(/<>** v i tfobfocJd or V/ifffitr/i Hnritrti ) 61 ij in yiojn /oro V/1 '\>Ah, rn# (hOftfi o t/fy* por /j#, CK'/;/ '/>'!/ 'lf.' ('//>, tjjtu o ti</ !'/ Wf/ift boy V/V POtriofcM n ol C o rro lito . Tonio f/o'io'rt'H 'io fi/tr,//n/t * >

kbO, 'A ''; u y> u'v 'i'A , h'/fi'.j'A y mucho# otr'* : - V ,, -. i' " 'isitsifi fWt'.liO i'-.'i;" } , A ro tt+ it , 'i '//ii pOClllCO y '5'; m*>y boor/A V;"fi'f<o*nt'/i ' -j / '.'i v ;/ om iyo Vtm djii, jota 'J# fOtOn'OfrtO '^r! ' .a,-, \n ( o u rs i 'f/it-'t /*d(fti*)ffjd'Jf do! O u b CtiM! tf'o ' ''y /no llo'/or o <jor* D oniol y o l OCtOf (Mpyj/Jo, --.rr'i por*!ffi H) goffi?,la t, o d a "A ll /fan/j v.o fio r 4 - Doto!" H o c* o v r. cuontot on oboco, y c/sno O on M z / -1 Poto do lo V o go , no roion 'J<; o v orffg<y<lh wto t'iffji* |i;* o tum or uno pilo /j# cfo q u o f, codo / V J > monoro, / OJOf 'O ol rhifK/ tOf ffir/y O 'i'i r/t U tj bon ri f^ r irj m itcxi. A mi rro g-n to m .xiio o r dwrK/* U /';/ mo puso o a c e rv i or con fc o r^ , A l cofco <J# k p o n p r x iia ^ if . "In g o to tu T6 nr, V W ^nfM otto/ C>u to poroso, ni o lo*, rjw >/n /f/ i fZ , fWno Para a ja n d o h ogot tu v k if, to ttAoftr* ') <ii V iu s ittto , V: lo 'ion dio/ teffe /]/. . lo m vdtocho quo u r /o lo movo, AJ x - (J X ' ki* /ovn lo 'Jo-i 'io i pfrtoft w krn^no / \ \ M 'A w a * no /oyat o poor ^ / |P ^ ^ En m anterior ofroca cor>tort o kvj -> > 5 <, rocoi o<ot)ixnUo'Jo o bordo, f *.t* " , ^ v , " * * * ^ r a it r i n f i ^ ^ ____ ' ' '''"'jrmrrUM**

527

C O U A t l I O

06

N E O t A

b rilla n te z especio!, pues tos rafes sen improvisados con ta banas y to a lla s de cam arote, am n de "shorts" pitamos y misas de d o rm ir. H oy siem pre algunos jvenes que p ie rd en g cosa antes d e em barcarse y vienen preparados con enr vestido d e ca rn a va l p o ro lucirse. El trae de afr'n " 'p :r e ra ei u n iform e a rayas de la crcel de Sing Sing y un CQ[^ en la espalda. i "P risioneros p o r toda lo vid a ". Ay r. . r f au* rn ' te n tie rn a : se d a b a n besitos y se ganaron e! premie! Ese b a ile se d en el saln del Bar. Nosotras las mm re s form bam os un g ru p ifo rinconera. Durante ia cornide rL esta ta rd e nos h a b a n lle v a d o a la meso gorros y pitos de g o do n y A rtu ro Franco conservaba un casco plateado de bom bero, Lozanito una de: M e rcu rio con aletas muy cucas y yo ,jno co r en i ta de duquesa con dos sorongos muy simpticos Per qu hab/am os de quitrnoslos? S hasta los /e[os conser/cbcr esos perendengues. H a ca una seora cacata que sonaba su p tic a y pareca decir-, "esta noche estoy contenta porque toy a le g re ". Pero, psm ate, Frandsquito, de pronto irrumpi Ir, e soln e rro seora con una bongoa trem enda debcc efe a b a ta y un le tre ro en fa espalda V I arn not pregront, t ; fr c fr * e o f to a much on the Santo P aula" Habrse visto? f to c o e m undo cu cu c u * ^ * l As son las cosos. A i p e bre C ardona, "El Diablo" del te r r a l te, e l ! de N oviem bre o m etieron en la polica, perQce se puso una totum a lo mismo, y lle va b c un petate cebeio set b ra zo. Ay, rrarrcisqwfc, nc fe dgc?
*e o f o r o z o Txj Tt g

Tomasa Bec En el mar, m aye de 19S3 A F ra n o sq u ito #>tcrimn *K*eno FfonosquitC:

I! 4

un d ie ra V erde" se quiere ir de pcs se /. De ^ y^- Cm c? Yo rtc s. Sirr en ho rco, si se t i l! I IL j _ i un rrcmtere honesto e im pertonte, como, por ejemplo,
-2 2 8 -

O A N 1 l

l ( M A KT I |

|ochto Seb, no se v si no encarga a Rafaeitc Ccrrosc^iBo ^ u . ^ atjfl5mC/ c*tit*codo de paz y salvo con 05 con ?a poticio, con b higiene, con la vacuna, con V :c 2 r'*' 1 -,e os, con los bancos y, per ftmo, un permiso domando Miwor. Esto ltimo se b exigen basta a las mu-erque, ce prorrfo, pueaen volverse Poicarpos. En fin, j* 5 documentos, de les ojales slo sirven @ 1 pasaporta / - certificado de vacuna. A Mogolln fe conviene la coso. n! me han dicho que el negocio de papelera es muy bueno. - escribo desde el escritorio de rm camarote porque s mar es una bolsa de aceite. "El cielo est sereno, tranquilo est Iq m or^. . - como cantaba el tenor de "Marina", la inmer ja zor z?jc. Los zarzuelas del Teatro M cnero que, para todn o vtdo, dejaron enfermo e l espritu de Leo Grau con la dulce *rrrerr^edad de las r^rninisoncas. Muchas fardes al posar per vrente de su casa, cuando ya i ha comido / se sienta en la rerraza con (as manos sobre e abdomen, le oigo Tararear con o bcco cerrada el a ire c to aqul de la Habanera, "Y oliendo a br9Q 5g ba lancea . . . se btarreea.. . " Naturalmente, los tiempos han cambiado y ya las embar caciones no huelen a brea. Los cables son de ocero. Este arco apesta a Elzabeth Jarden. Con los distracciones de a horco pasa lo mismo. Arrtes, cuando yo /iaiaba a Europa cen ~epta Smonca, muy joven l a, en los /aperes de la Mola SecJ, organizaban juegos deportivos, con su capitn / todo. Se deban /eiados teatrales con lo que cada cual sabio hecer, porque ah donde r,j lo /es, cualquier hombre serio, cuando /ia so, saca alguna gracia de la maleta. Samn del Castillo, don Ra mn, siempre con una es a levantada cuando trajinaba per as calles ce- Corraitopreocupaciones de los rregeaos cuando /iC iaba era el tipo ms ameno que re puedes figurar A den Juan M cn e ro le pesaba lo mismo. Y don Berta, hombre, don Berta, el pep de B crtoiifo! En una velada de a Me la eci comp uso unas dcim as muy buenas y ya las reo t coma mos. H o y y a no se estilan esos pasatiempos, tan sdo se juegan cab allitos por la farde, y por la noche ef comedor m corroer* en saln de n e donde se ruedan pelculas basto es I I . Por el ve n ta n illo de mi cam arote dwiso es fcsscQoeios ce Mue/a Y o rk . El chino ha puesto a codo una de mis matates ;no etiqueto con lo letra inaa de m opelide. y m k he

-229-

C 0 R R A I I 1 0

D I

F I ( D I A

llevado paro acumularlas en cubierta, A l atracar, ser bojodr o| equipo| por ! personal de a bordo y distribuido en la bo <lego del muelle en grupos de la misma letra, con lo cual quedo muy fcil a los posa|erot ver si toda lo suyo est all completo y esperar al oficial de Ad u an a para lo del registro. Para llanot los requisitos de la misma, el Contador entrega a cada pasa joro un esquolofo (form ularlo de popo!, Francisquito) en donde se declara el contenido de los bales. Yo puso en el mo "EI*k tos personales poro, a la verdad, tenga cierto tornar por ui> f*aquete grande que contiene cosas del C orrallto, cuya nombra r o He encontrado en el Diccionario Ingls, Resultar contra Hondo, Dios mo? En mi prxim a te Inforrnar Te o b ra ra tu ta,
Tomasa Bsc

En camino o Bruselas, junio de I?.0'J Mi querido ErandsquIfOi Tras una tirada de diez horas do vuelo Ilogu al confnenlo europeo a lgo fatigada por el enjolonamlento oso, Con lo cual queda dicho que, a veces, no hay cmo sentarse uno poro cansarse. De Parir no te dir nada pues estuve all poqusimo tiempo N a quise demorarme. Coonzco muy bien la ciudad desde hoco mucho tiempo, y los encantos de su vida nocturna no son yo inductores para quienes, como yo, han entrado en la edad "p ln lo n a ". La llamo asi porque, a la verdad no me siento madura. Bolvar hubiera sido la nica persona capaz de son vira rm e por unos das. Dgote Bolvar Franco, sobrino, porque ya ste se haba Ido de regreso para el Corrallto. Adems, oslaba muy urgida para ver a Pepa Simancas, quien, como t sobos, est Internada on o! Bogulnato de Brujas. Y ahora no vayas o im aginarte nada relacionado con las escobas ni los polvos de calavera, Brujas es una ciudad del reino de Bl rjirrj y g| finguinato os un edificio en donde pasan el noviciado los muchacha*, oplranfos a Monjas y como a ella se le ha metido
-2 3 0 -

D A N I E L

l E M A IT K t

'-'i lo Cttbozo, pues ohl lo finos con W volito blonco, cof.Duronto ini rsjrfa estancia on Pori fui o visitor al dOSfOf

t'jr.fjo or ires notos do la paula.

1 </#ebio Guorroro K , o quefl ofteOrtfr completamente cogt>

Qu dolor me rjo ver o un hombro de tonta importancia, ||iy; 'lo vigor ori, como poro vivir mucho# o ros rn/, retirado 0 h uorza do lo sondo por donde tordo bien hado o sus vemejon*', con lo 4 pupila# Inmvil**, fijos en el arrtra terrible de lo ';mbro#l M onoi mal que SU fliofol me por y . o fm/y levantado / w >fnronta o lo dotgrocio con uno trariquldod admirable. Don I onriquo Looompte me deca siempre qyg lo (alta de ysta oro preferible o lo del odo. Los clegot, afirmaba, tienen 'no vido Interior Intenta, #9 tienten rn# eiplrMualmente con los suyo*, pueden escuchar lo msico y estn m* cerco do Dio#

Tambin aprovoch mi poto por lo Villa Lumlra poro Ir ol Rettaurarrte Prunior a comerme uno# patita# do rana* frito# 0 la provenzal. N o te rio#. La# ranal se comen y ton muy sobrotot. Lo# cron on estanque* Qspsdfljs y los alimentan con migas do pan. Son ms sabroso 5 que un pollito tierno, Lo que sucede con estos piotot o/tico# os que o muchos persono# s * le vo la cobe/o por otro lado cuando se lo; ofrecen. Por eso, un dio, en Par*, se encontraban en un restaurante /^angelito Cseres, I Jlool# Emillon, Pofoei Zubira y don Bartolo Marti no?, y cuando pidieron patos de ranal, dijo ste: A quin, a m? I lo, seor, la rano et lo mujer del topo, yo no como 950! Pero otro da pidieron "palomita* de agua" y don Barto so los comi con mucho gusto. En Sobona* no comen molongoi? En 0 1 Sin no comen Iguana*? Y en el Corrallto, no comemos arroz con pastelera*?
C orno te d ig o , on esto de ios comida# juego mucho lo ca bezo y no hay razn ninguna para rechazar cierto ploto* que hacen la delicio de los gastrnomo# on otra parte#. Yo, hasta ahora, a l nico que le perdono *u antipata por la sopo de ***o# es al doctor Napolen Franco Pareja, cirujano. Te escribo on el tren, camino de Brutelai. Dentro de do# y fres das oslar on Bruja* y o#pero tenor detpu* alguna presiones que contarte. Mientra tonto te abrazo tu to,

Tomata tec -231 -

C Q R R A L I T Q

OE

P I E D R A

A Francisquito Marimn Nueva York, uni de 1953 Mi querido Francisquito: Indudablemente, FrancisquitO, la gente siempre aprecia
m s lo extranjero que lo criollo. Los hombres elegantes de Pa rs van a Londres a vestirse y los de Londres van a Pars. Qu

le vamos a hacerl En Nueva York hay muchas dulceras en donde se consi guen las ms exquisitas golosinas, y sin embargo, Emilio Nez dice que no hacen nada comparable a los alfajores ni a los sus piraos de coco. Y eso precisamente era el contenido de la en comienda de Cartagena para l. La abr delante del guarda de aduanas y le di a probar. A pesar de que los alfajores estaban tiesecitos con el fro, el hombre, mientras mascaba y deca que s, guturaba: " U n h .. . Nice". Desde ese momento se me sali el susto. Pues s, FrancisquitO, aunque le concedo razn a Emilio, porque en el Corralito se hacen cosas estupendas, la gente siem pre est por lo extranjero. Y dnde me dejas los cucuruchos de cocada en polvo? Esas cocaditas? Hombre, si cuando yo las como, as, entradeja en aos como estoy, me siento don Fulgencio por que no perdono la delicia de soplar el cucurucho. En apoyo de mi tesis te dir que ayer estuve a visitar a Musa Dau y a su hermana Emilie. No conoces a los Dau? Son una familia muy unida que le hace honor a Cartagena y a la industria colombiana. Emilie es de lo ms simptica y tiene cultura literaria extensa. Estn por aqu en viaje de salud. Y los traigo a cuento porque Emilie tiene puesta una blusa de punto, de las fabricadas por ellos, con dibujos de su invencin, y en algunos almacenes de ropa, en donde estuvo, llamaba la creacin de las vendedoras, quienes le preguntaban la proce dencia. A lo mejor, cualquier da van a importar aqu blusitas de Cartagena. Cuando te digo que la humanidad es Soriana, Francisquito! Yo entiendo por soriano algo as como bobalicn, pero r>o estoy muy segura. Pregntale a Ranger el origen de la pa labreja. Por lo menos en nuestra familia ha venido rodando
-2 3 2 -

D A N I E L

I E M A I T R E

desde nuestros abuelos espaoles. Recuerdo que don Augusto Tono, cuando yo haca alguna tontera me deca-. Pedazo de sorianal Cuando vengas a Nueva York y veas un humito saliendo por entre los ladrillos de una calle, no te asustes; no es ninguna bomba, eso proviene de alguna cocino subterrnea o de alguna caldera de vapor que trabaja en las rionadas de esta urbe monstruosa e interminable. Porque as es, Francisquito, inter minable! Tiene como diez leguas de largo y ms all es cuan do comienza su Tesca y su Caimn. Cada veinte cuadras se repiten las mismas tiendas que dejas atrs, la de zapatos Regal, la de cigarros Shultz, la de bates y manillas "Davega", la de camisas Arrow, el mismo almacn de Five and Ten, la misma Droguera, el judo de las corbatas y la misma Grocerie. Mira t que llamarse Groseras las tiendas de potes y jaleas! Te manifiesto, mijito, que eso no tiene gracia. A m me gusta una ciudad razonable, que tenga su hospital, su Botica Romn, su chiva de Popa y su chiva de Manga, su doctor Carabailo, su Carlota billetera y hasta su loco Arturo, pero que se acabe en la Piedra de Bolvar. Figrate que Broadway es como si t estiraras la calle Larga hasta Gambote y desde el Mercado hasta all vieras cincuenta veces el "Polito", de Andrs Lpez, la "Farmacia O . K." y la casa de Jess Caballero. Qu gracia tendra eso? Te abraza tu ta, Tomasa Bec Nueva York, junio de 1953 Mi querido Francisquito: Cuando te vengas para esta ciudad, procura averiguar con Arturo Gmez, Antoito Lequerica o cualquier otro viajero du cho, cul hotel convendra a tus posibilidades, pues si de bue nas a primeras te metes en uno de lujo puedes salir labrado con diez o quince dlares diarios por el cuarto sencillo. En cambio, viniendo ya con el soplido, puedes acomodarte por dos o t*es pesos al da. Hay aqu ms de mil hoteles. He conocido uno que tiene
-2 3 3 -

C O R R A L I T O

DE

P I E D R A

t:es mil cuortos. Aquello parece una ciudad. Tiene mdicos, ortopedistas, capelln, saln de belleza, telegrafa, botica, res taurante, cine, notario, profesores de baile, fotgrafo, dentisto, saln de ventas, y, en fin, de todo como para no tener que salir del hotel para nada. Me llevaron a ver la lavandera del mismo y qued pasmada. Figrate, adems de las pren das de vestir, se lavan all diariamente seis mil sbanas, tres mil fundas de almohada y ocho mil paos de mano. Vaya una barbaridad. Hasta pensando estoy darle el norte a Pepa Simanca a ver si pasa por aqu y agarra un pedido de Jabn Mano Blanca. Conque procura venir informado sobre hospedaje. T vas a Tol y ya sabes que te bajars en el hotel de la nia Narciso, primero porque es bueno y segundo porque no hay otro. 0 bien si tienes amigos de confianza guindars tu hamaca donde Eneas Herazo, por ejemplo. Qu felicidad! Pero estas ciuda des tan grandes tienen sus pereques. Con respecto a la movilizacin, la cosa es fcil y el precio mdico cuando se conocen los buses y su recorrido, pero, mien tras tanto, la cosa est en latn. Ms tarde, ya podrs ir de un punto cualquiera a otro de la ciudad con diez centavos. Al principio slo lo saca a uno de apuros el taxi. El precio medio de las carreras dentro de la ciudad es de cincuenta centavos, a un peso con veinte centavos, mas la propina de quince a veinte centavos para el chaufer. Cuando la distancia es muy grande, lo mejor es tomar el "subw ay" o ferrocarril subterrneo si hay prisa en llegar. Este tambin necesita algn aprendizaje, pero todo est tan bien ordenado que desde el momento en que t has bajado la escalera, los letreros te van llevando como de !a mano: "Por aqu el expreso", "Por aqu el local", "Por aqu se sale a la calle". No hay cobradores repelentes. T al en trar pasas por un torniquete que no gira si no echas una mo reda de diez centavos en la ranura traga nkel. Este sistema es nuevo. Antes haba un empleado sentado delante de una urna en la que se echaba el tiquete comprado a la entrada, pero como en todas partes se cuecen habas, haba trampas, como en los tiquetes de Popa y Manga. Un portorriqueo in vent el sistema del cauchito. Entraba con el cartoncito cogido con la punta de los dedos, a la vista del vigilante, meta la
-2 3 4 -

D A N I E L

L E M A I T R E

mano en lo urna y cuando la sacaba ya el tiquete haba re gresado a la manga. Te digo, Francisquito, que la malditidad anda por todas partes. Hasta otra ocasin. Te abraza tu ta, Tomasa Bec Nueva York, uni de 1953 Mi querido Francisquito: La inventiva y el espritu de negocio de los americanos, y sobre todo en esta ciudad, es una cosa increble. Cualquier cosa de cinco centavos se vuelve un negocio grande. Conoc una heladera cien veces ms grande que el "Polito" de Andrs Lpez. Tena pisos de mrmol y sillas de terciopelo, y sabes t cmo comenz su dueo el negocio? Pues con otro negocio pequeito y original. Se sentaba en el parque de Brooklyn delante de una mesita con varios frascos bocones llenos de bichitos vivos y un cartel que deca: "Por cinco centavos me trago una mosca, por diez centavos, me trago una hormiga cabezona, cor veinte un caballito del diablo y por cincuenta una ranita blanca". Como comprenders, el men era muy atractivo para los desocupados mirones, y el muchacho, porque era todava un muchacho el dueo de la heladera, regresaba a su casa con el estmago hecho una olla de grillos, pero con buenos dlares para comenzar comprando una maquinita de helados movida a mano y luego llegar a donde ha llegado, con edificio propio. All en el Corralito tambin hay muchas ideas pero los negocios no prosperan con la misma velocidad por falta de gente. El mismo Andrs descubri que una heladera sin asien tos venda ms y lo ha comprobado en el "Polito. Figrate, si por all, por donde pasan tantas muchachas bonitas para el cine pusiera l unas cuantas sillas cmodas se empoltronaba "El Escao". Como aquella heladera de Brooklyn han comenzado mu chos grandes almacenes aqu. El de Macey, por ejemplo, es hoy un edificio de siete pisos que abarca una cuadra entero.
-2 3 5 -

C O R R A L !

E P U D R A

Al comienzo no tena ms de cuatro maritates, pero vendiendo barato y con los siete millones de habitantes de Nueva York, hay cada especialidad necesita un espacio ms grande que el almacn Fodul. Comienza en el stano con toda clase de art culos para comedor y cocina. Siguen despus, en la planto principal, las prendas, los perfumes, mercera, papelera, ptico y cigarrera. En los pisos sucesivos, ropa, bales y maletas, droguera, confites, juguetes y mil cosas ms pora cuya lista necesitara uno resma de papel de oficio. Cuando te digo que hay de todo, Francisquito, hasta una sala de emergencias. Si t* > d de repente una moridera, se apoderan de t las "Nurses", te llevan all, te soban y te dejan parapetado. Ahora, no vayas a suponerte cosas de otro mundo. Las necesidades son las mismas en todas partes y, de acuerdo con ellas, resulta ms o menos bueno todo cuanto nos las satis face. Si t tienes una sed muy grande y tomas chicha de arroz en ''la Tienda del Pueblo", te sabe tan sabrosa como un ce cream and soda de la heladera Macey. Cuntos pisos no le hubiera echado la nia Petronita Ochoa a su tienda si en el Corralito hubiera habido ms poblacin? Porque, proporcione guardadas y relatividad patente, en ella tambin se consegua palotes y molinillos, prendecitas momposinas, agua de Florida, hilo de pelota, trompos y boleros, babuchas de Sabanalarga, conservitas de tamarindo y pre usted de contar. Amn de que si se te torca un pe al entrar, no faltaba nunca por all alguna carreta de burro que te llevara donde Sabina Llerena. No te desesperes, pues, por venir. A ll tambin hay co sas buenas. Cunto daran los gringos por tener cocos de agua? Te abraza tu ta, Tomasa Bec A Francisquito Marimn Nueva York, junio de 1953 Mi querido Francisquito: En lo tocante al precio del hospedaje en Nueva York puedo informarte que en el Hotel Stanforth, donde hay muchos colom-

-2 3 6 -

D A N I E L

L E M A I T R E

b onos segn pude ver, se consigue un cuarto con servicios sani tarios por la suma de ciento veinte dlares al mes. Estos cuar tos tiene una salita y adems una estufa, o lo que llaman "ki( hineta" con armario y nevera. Lo mismo puedes conseguir en .:| Robert Fulton o el Ralleigh, muy frecuentado tambin por paisanos. Como estos hay muchos otros. Adems, puedes hospedarte en el W aldorf Astoria si te sacas la extraordinaria de Bolvar. A ll el mnimun es de ocho pesos diarios hasta cien. Claro que cuando te digo pesos son dlares. Y dejndote con este norte, voy ahora a darte una ligera idea de cmo es este W aldorf: Suponte que el edificio Ganem llegara hasta la esquina de la Universidad y tuviera la altura de la Popa. A eso pnle t un zagun enorme con muchas columnas de mrmol, alfombras con grueso de pelln, gran cantidad de sirvientes uniformados con casacones y botones do rados y muchos msteres arrellenados en sillones de esos en donde no se hunde y le cuesta trabajo pararse. Tiene sala de baile en donde caben hasta mil parejas. Tiene teatro, sola de fiestas y comedor especial para grandes banquetes. Cuando dan alguno de mil quinientos invitados, cmo te imaginas t que sirven el helado? Uno a uno? Qu esperanza! Llenan las copas desde el da antes y las meten en una nevera enorme, ms grande que cualquier sala de Giman, y llegado el momento de servir los postres, aprietan un botn y, como quien saca la lengua, van asomando las chazas para caer en manos de los sirvientes, quienes se van acercando en formacin militar. Hay ms de dos mil telfonos en el hotel, y la oficina te lefnica es ms grande que la de Cartagena. Porque has de saber, Francisquito, que all todo se hace a punta de "bejuco conversn", como le deca la vieja Bab al telfono de los Fran co. No hay timbres. Si necesitas algo en tu cuarto, una coca cola, digamos, descuelgas la bocina y dices: "Ron servs". Y no temas, no te sirven ron, sino se presenta un chombo a ver lo que deseas. Curioso el idioma ingls, verdad Francisquito? Mira, si t quieres que alguno te preste la candela le dices "Gato Macho" y ya est. Yo por eso me baj en el Hotel Estrella, de unos espaoles, en donde no se habla sino cristiano. De
-2 3 7 -

c o I M

II T O

DE

P I E D R A

i * guirigay do lo i gringos no S decir m* que b o l >u| y nqulu. Paro vciiiKi1 , ol W ul<loi l Aiforlci. I ict cocino, I reiik Ififjutol t i oigo como uno palfculo do gigantas. Q u b arb n rid a d i Se ve all una botarlo do palios iikVi guindos que lu > do cocinar I Mono Blanco. Codo uno (lona tu Totroroi "I l/gud o ", "S o iO t'V "Rirtones", "Itn gu o s", "C oid o do p o llo ", ole,, ole,, y iodo esta en motilo da un elirclto do cocineros con dolonfal blanco y cucurucho on lo cobazo, mono|ondo uno sartones onorrne, 1 un o mi 10 ma anfo|aban ol gongo 1 Id b o lo /o on fot pelculas 00 Rank, Qu liofol, m ljilol Sin ombcirgo, a mi no me gusta el lujo, 1 1 1 afloro uno do oos hotalltos hogareos y acogedores en donde lodo el mundo jo conoce y puedo uno moferse en la cocino y decir la a la cocinera en qu temple le gustan la* ta ja d a i fritas, No to vengas para el W {H ',h f porque, con la propino nado ms, te secas. Te abrazo tu ta Tomasa Boc

-238-

T R A V E S U R A S

P A T R O N IM IC A S
Por RUIZ RASH

D A N I E L

L E M A I T R f c

Nombres tom ados del Directorio Telefnico

A la sombra de un macondo pude ver a Juan, Cuadrado, dar un pescozn bien dado y caer Julio Redondo.

2
Navegando en un champn, por una equivocacin le dijeron a Elias Juan y a don Dmaso Patrn. 3 Como el tiempo estaba fro y casi se estaba ahogando sacaron estornudando a Constantino del Ro. 4 Cuando a motilar empieza el barbero Luis Montalvo slo se quedan a salvo un tal Tomasn Cabeza y Simn Bena, Calvo.
241

COI I A U T O
5

DI

p i o RA

Poro que el piso no raspe locetos pone Ana Rosa y para la misma coso pone Luis Felipe Jaspe. 6 Tan loco es Pepa Pieres que al rotularme envelopes si el Lunes me pone Prez me pone el Domingo Lpez.
7

Preguntaba Pocaterra Qu hace falta hoy en lo tierra pora no fregamos ms? Y dijo Macario, Pazl Y Senn Gonzlez, Guerral 8 Nunca se tapo Maqueda los hoyos de lo nariz salvo si le huele a ans o si don Crispn Cepeda.
9

La que menos era vieja en un baile en Calamar mas con ganas de bailar siempre hall Pablo Pareja.
10

Ni para hacerle un regalo se puede encontrar el modo pues, generalmente, todo se lo toma Jorge A Malo.

-2 4 2 -

D A N I E L

L E M A I R

En previsin de camorras

para tiempos de elecciones algunos usan bastones y otros, como Daniel, Porras.
12

Siempre que ofrece una rosa de su patio o de un bouquet por ms amable que est la da Gregorio Espinosa 13 Como son aficionados a frutas y no a repollos se pone a hacer Ramn Hoyos y planta Mincho Granados. 14

Dicen que all en ios Penda les se ven cosas superiores, siembra Ricardo Rosales y dan de Amaranto Flores.
15

Como tenor, no hay con quin. . . Clfmaco canta muy mal, pero imitando a un turpial Clmaco Silva muy bien.
l

Si cualquiera se demora cuando le va a hacer visita algo tiene la casita en donde Luis L. Mora. - 243

CORRAL l T O

DE

PI EDRA

17 S atascado un carro queda con barro hasta la capota no ha de ser el de Luis J. porque el de Luis J. Rueda. 18 Ninguno a la Popa ira si a punto de medioda lo llaman para un ans, mas yo apuesto, y no es desliz, a que Ramn Zubira. 19 Hirise Jos Mara y hasta le cay gusano pero Macario deca: Yo a Jos Mara Lozano.

20
Como suegro, en negro afn a Benedetti y su pan cuando la guerra pusieron, pues al Cnsul le dijeron que era Gustavo Alemn.

21
Con tratamiento adecuado desto, de aquesto o de aquello, lleg a estar don Jorge Bello y el doctor Luis C. Delgado.

22
Muchas veces pude or que Cervantes era manco y era Turco el gran Vizir,
-2 4 4 -

B A N I E L L E M A I T R E

mas nunca he odo decir que fuera Bolvar Franco.

23
Al

derrumbarse el concreto de un casern mamotreto en la calle del Estanco se qued Hctor M. Blanco y se puso Carlos Prieto.
24

Qu raras cosas se dan por estos villorrios quietos ios hijos del Capitn todos le resultan Nietos.
25

Si al Club va a beber Jacobo va vestido de paquete, mas si en "El Gallo" se mete no bebe sino con Covo.
26

Juan Caviedes empleara para tragarse un cliente no digo diez aos veinte! pero Belisario, Daz.
27

Si el sancocho es paloteado y cuatro tragos se empaca, es seguro que en la hamaca se queda Julio Tirado. 245

CORRALITO

DE 26

PIEDRA

Por lo que ef nombre ei sonoro hon ido Alejo e Ins, l, Amador y Corts y ello, Recuero de Toro.
29 Descolgte a un socavn Arlstldes Paz, en son d* cientfica pesqulzo; y ya fuese espanto o fiera lo que Arlstldes Paz Viera, que dio un grltoi Jorge Issal 30 Como el potlo estaba escueto y le robaban satrapa pora que hubiera rospeto le puso Carlina Taola. 31 Veterinarios de un da

Wllfrldo a Jorge decfai Si en la ciencia no te empapas slo sers medicastro, por que yo, Wllfrldo Castro, mientras que t, Jorge Koppas.
32 La cabeza se me embota

pues de saber tengo ganas cmo entre dos copas sana pueda escoger Luis Lorrota.

246

p A M I U

t M A I T H
33

Como lo loncha esf malo y m muy fuerte la mareta, ni pesco el doctor Zabala ni pompeyo Zaboleta. 34 En un terreno arenoso pero con grandes espacios hizo al fin Ernesto Posso y Tiberio Trespolocos, 35 Por no ver a una vecino, muy prdigo en sus mercedes levant Lito Paredes y puso Esquivio Cortina. 36 Pestilencias horrorosos llegaban de un basurero y para aliviar las cosas quem Mamerto Romero y oliscaba Gabriel Rosas. 37 Por el telfono ayer, dijo la voz de una dama; Si no te quiero querer, pora qu, Pompeyo, Llamas?

38
Julio y Jos, enamorados, pero Ins, que pienso o fondo acept a Julio Redondo porque era Jos Cuadrado.
247

C O R R A I I T O

DE

M ( D | a

39
Hacindolo escabechada en revoltillo o bien frito como como M ojarrito le resulto a Alberto Ahumada.

40
Cuando arregla la maleta, por mOs que arreglarlo sobe, nunca meto Juan Mi rua k> que o Norberto lo cobo y es porque Norberto Acua.

41
El Diario matutino en Notos de Sociedad*4 , dice que Pacho Sebos y Alfredo del Campo vino.

42
Por alguna luxacin manteca froto Sabina de caimn a su sobrina > a Maruja de len.

43
Tener quiso Antonio Fuentes de informacin a Vicente y le meti el escandallo pero no cant Vicente ni con ser Vicente Galla.

44
Como no soy de ojo bueno tuve una equivocacin en los dos gatos que guardo,

D A N I E L

L E M A I T R E

porque es el de Pedro, Pardo y el de N icasio, M oreno.

45
Paro el b a ile de la fiesta sol b a ra to la sola si Nez Plato re go la , pues si la da Juan , Cuesta.

46
Por meterse a trep a dor asido Pedro d el Risco le deca a Luis De V o z, lleno de una angustia a tro z: Cjem e, que me h ago cisco!

-2 4 9 -

E S P A D I N E S

RE EM A I T
D A

N i * 1

El a lm a -d ic e

Bonfante

e s ' e T j s e C e c h a S; * r S (

resulta un "echao pa alan te..

(Decoro propio)

Un propio al salir de Coro se rob cien pesos oro y nadie pudo negar que fue robo singular hecho por propio de. .. Coro.
III

(Mal haya sea!) Para el chico de Gervasio trajo Andrs de la Malasia un magnfico buen ayo, y a Gervasio le hace gracia que sea buen ayo un mal... ayo.
IV

(Licorera) Por lo que a Porto pas cualquiera dice que Porto siempre lo pas "alao"

253 -

C O R R A l l T O

DE

PI EDRA

Vivi en Jerez y en Oporto, en Ginebra se enferm y se muri en Curacao. V (Ici-col Pedro, que es hombre de andanzas, contbales a unos legos que slo en Cuba se alcanza a estar seguro en. . . Matanzas y a hacer helado en. . . Cienfuegos.
VI

(Para que par. . . que? Al Parque del Centenario da tan poco de su erario la Municipalidad dijo, al pasar, un sujeto: Vaya si esto es parque.. . dad! VII Un cepillo Andrs Canencia en la iglesia se rob Y tan tranquilo qued? Claro! porque su conciencia ojo de la Providenca le daba como un martillo: Andrs! ce-pillo, ce-pillo! VIII Es Pepe tan "conservador" que aunque le agobia su mal se resiste a que el Doctor acabe con su dolor si la cura es "radical".

-2 5 4 -

DANI EL

LEMAI TRE IX

Es curioso el Castellano, observaba Friquichf: Es usted de Cuba, s? pues entonces es Cuba-no. X Es de h ierro.. . es varonil y se esmera tanto Gil que Pepe le dice: Hombre, tu esmero es casi esmeril!

XI
(Clase de gramtica) A ver, Juanito Navarro, los casos de esta oracin: "El gato rompi el cacharro". Y respondi el muy bribn: Sera un caso de barro! XII Constancia no era muy honrad a... y por robar el cajn firm una carta el patrn dndola por retirada. Esto nos viene a probar que an en casos de importancia a veces hay que firmar "pa que no quede constancia".
XIII

Tiene Arturo Pea dos primas, bellas y educadas. La una, rica, asegurada, y la otra, que es pobre, no.

-2 5 5 -

C O t l A t f f O

01

? t f D SA

Quin predke to futuro? N ra de coiorte Arturo?

A qvn ()Mifr por nv|ir?

A ne primo de u g urol

XIV
Molutoi n M n pontendn lo ofann do Perico. Mi g ro n d i lo von viniendo menfroc lo r im i) ms chicos>..J

XV
Juon Correrai en io ro con luto cogld o tu mujer y lo P096 uno paler. V no lo no vyelto a cogor? Porque io pogo corrermi

X V I
m porro cualquiero azuzo > *e* quo el porro va con uno, oro stempro Tizque-zuzo. f no Heva porro alguno!

xvn
ZMt aficin lo de Oiegario, nesico do sentimienfo! 3ue monco y ocfogenorio ve hizo nombrar Noiario *ogistrodor do instrum e n k ...

xvm
Gelo tourino) Poro "G allo" oon Pedro que se fastidia, y es de los afidonados,

256

MA I T *

tos deocupodot xftco o Sonto ly d o

V Son rprnoflo se asocio, y do o su a fic i n alivio con Son Juan do Copo... docks atondo o Sonto To... bk>.
X IX
El

cek) gastronmico)

Son Pedro comi jamn y no tena desengroso, poro ai fin solio del poso porque mordi o un Son, . . turrn. XX EJ celo enguoyobodo/ Son Pedro estaba muy inquieto por el tufo que senta, y al fin vio que lo que olio pues. . . era Son Aniceto.
XXI
En las tablillas de la poca) Bah, dijo un tipo achispado. Yo deseando anisado sin poderme emborrachar y en Rusia el pueblo est alzado porque no se quiere a l . . . Zar!

-2 5 7 -

fc fe ,

? *

* * > ._ .
to --, J T "

o d e

* * " * c *- *

f H

H
y ~ ' * y

^ * " ^ * 0

f iw im o ro n c >

* e Q * c a M o m M * o p m iK t a t

* /* *

a v
C o rn u u ^"* 0 4 C o M n M H -Q ir w li)

% o o n w o arftoar
" c s * * > " 9 > * p o * o r
n p ~
6

O A id b W o fe c o n w e #

p e fa a r

A i g faiHQK rrym nm i

S * sawe u a Goncoao
p o r deccr iv io

coac

2 6 jc m o i S o c io c f - " t i

y ig o qpe o w d b - u ? r .* -C -A 5 0 !
S ai c t a aow de io h i-c

eoe aro * -m u e -****-__ paeds df e n e ^ O k S O !

3 4 . v.

l l M A l I i t

S Jm d i a anjuo <kw *o

Msw qoa a m u n baio. * sor d b porroso, es?o m cas un W TAC A S O !

do

Mot mondo m nawes qua*e C o rti papd fin n , y ao puado uriapartir

corno

. a i f l w r o t f im a e i b n x ic .

sio a casi va BATArCAZOI

Ohe* E g u a n ti de G allino qm ao e propo a lo m je r, ei jagro femewiwa. Y pragursore por qu

al

r 3 r c , v o ro ifs e ^ a s e v W

f e

Gm
^

ggsAim il dolor y t a im I i oblo b w w que el em

^

. D a fe

e m

im

p o t e r i e

M M M ar. pafedl qwt or deenudo PlM flc m w o Tl b ndo

pofeor M

M f H

d a p r w

I I O r i T O

O i
\ h m ~ '" - 9

A G U A

C L A R A

Mario VIk f-nfllori

M cnnoi por w minet

ni i l pra.

^ b pono t b o n
cawo I pofatfto i b ( M e !
S I w p*oc oo C D * * M M IW C O n Q O fQ S , flW Q f Q

com o 8t*o les Hojas

que
s k

6 e w

o o r d ie n ie !

CORK ALI TO

D {

P I E D R/

Agita ]u< d vos cantando la cancin primaveral, espejlto de cristal que ol posar te vas quebrando) si tu linfa va copiando el aire, el cielo y la flor, si a todos les dos frescor mientras alegre te alejas, por qu tambin no reflejas un poco de mi dolor? , Agita que no se altera ni se mancha con el barro, qu charla con el guijarro tu lengita portafera? Ah si yo lo comprendiera, y t, que siempre has hablado con el caracol rosado y con el guijarro amigo quisieras hablar conmigo, que tnto tengo collado! Fuente clara y distrada que te vas camino abajo, qu te importa que el atoja tus aguas puros divida; si el milagro de la vido que de ti suele surgir ha de volverlos a unir lo mismo que estaban antes. lArroyito de diamantes si me pudieras fundi r! Agita clara, agua buena que posos como un contor, y no vuelves a mirar ol reptil que ta envenena. |Si se lavara lo pena como el pauelo en lo fuente! Arroyllto transparente:
-2 6 4 -

DA N t t l I C M A IT II

i te llevo ro mi duelo como el pedazo de cielo que M llevo tu corriente! Junio, 1940.

EL

BESO

DE

LA

FUENTE

De luden* Goubord len {del francs) lo Uro de mis brazos el cntaro totttene y ol agua de lo tarde con l voy a buscot o uno fuente muy cloro que parloteando viene con ptalos caldos y aromas de axohor

Camino en el sendero con poso muy discreto mi jorra est vacia, mas llevo el corazn yo cot ol desbordarse guardando mi secreto y quiero que se otorgue mi plcida emocin
MI amado no to sobe. Se Ir tal vez maftana sin coronar mi frente, sin que escuche su vox? Voy o darle de mi nfora cual lo Samo risano y a romper su silencio antes que digo adis.

los hmedos helchos Irisan el comino;

el valle es uno copo de difano cristal, la sombra es flor sensible par el cielo ambn no y el viento tus canciones retardo en el juncal
Contempla del arrayo *o linio fugitivo, cristalino milagro de la fecundidad, sangra que d lo tierra y que lo atraca fea mi coraxn abierto para lo H umanidad Presienta que de mi alma desde al fonda cafado a pesor da los penas que me puede trae va o soltar desbordante los pes de mi orne esta fuente oprim ida de mi ama* e *mqet

o I a l i t o

01

p i e d r a

En to pozo dorada donde agoniza el da delo urTbeso muy largo que me hace estremecer, fo ^ p to entre mis manos y ol nfora vaca va junto con ol agua la esencia de mi ser. Despus a paso lento, porque temo verterlo, me voy bajo la tarde ciendo contra m El vaso en que mi amado beber sin saberlo lo ms puro de mi alma jal beso que est all!

hi mno

de

la
CORO

a r m a d a

Viva Colombia! Soy marinero. Por mi bandera, por mi heredad vivo en las olas celoso y fiero. Soy caballero del ancho mar!
1

Bajo la gloria de un sol de fuego, bebiendo brisas, gustando sal, todo lo grande, todo lo bello me va enseando la inmensidad. II De oros brillantes, de azul de cielo, de ocasos rojos toma al singlar el gallardete de mi crucero sus tres colores de libertad. III Besos fugaces me dan los puertos,locos vaivenes el vendaval, mas la que adora mi pensamiento como una estrella rumbos me da. IV Por eso canto cuando navego. Poco me importa la tempestad. Siempre me alumbran mis dos luceros, el de mi patria y el de mi hogar.

-2 6 6 -

D A N I E L

ItM A lT IE

A M O R O S A
Paro C.

lav en tus oios negros infinitos ternuras o ro todos mis tristezas y mis desventuras. Y en el alma depiertan tus sonrisos triunfles Sentimientos que son coputlos de madrigales. Jrincesita adorable como una flor de ensueo, e adoro, princesito de perfil aguileno. Yo vivo intensamente cuando prometedora Fijos en mi tus ojos que son como una aurora. Y como ave nocturna que sorprende el dio se va huyendo. .. se va huyendo mi melancola. Por eso, cuando me dices que el olvido existe me das un miedo horrible y me voy poniendo triste. Princesita amorosa que me tienes cautivo vierte en m la piedad de tu mirar compasivo Y perdona que mis versos por ti recitados, acaricien con su ritmo tus labios rosados. Estos que te mando, son un capullo ligero, poro que los deshojen tus manos primorosas O para que agonicen, como las mariposas, con un alfiler prendidos/en tu costurero.
Emilio Rivero

Ao de 1906. -2 6 7 -

|M

*t

A I A N ICO
O i A t M i Zwtwto

0 * W * A ^ o lW

*+ > ****>

___ MM pt Andete d**iKnci

cwen*o* ptohfw . NI * **> * *" * " k v do v in *

n y MMdoi * < d to vt,,lWft ; fo orondo te conci* am

* * >

qwo *o P* *comino'

O oi ontlio 04w 4en te & #ttn$tn vocto. >t*o n on vibrimi tejonto

tn ^o to w d e olgn COMl cte oro, y kofdo 00* to podo del verano It Mt M ere en ) confin (tel Iteno ,offrtMo y lotoorto. como un loro

TODO

PASA

-Y Im nwrrodore recofljwe I
u r ta ndo lo t

Ram dt VU*
Quo hortmot, oh mt viojo Correlilo!

S I vot trensformonda en estos artos Y nos borro lus plcidos amaos ( I bottOn del Alcalde del Distrito.

Bien i quo te moderno es muy bonito. Y que hobrOn de admirarte los extraos, v o yo sin te mei de tus ontoftos e sentir de ri como proscrito.
268

D A N I f l

l 1MA I T t l

Qu lo vomoi o hocori A Dk k > ptcJo O orna de qua por siempre mo dormido rso vuoto o pratoAOfM otro Motuno. Y o t, por qua d min mi corito,
M i . c-.ri de lo mono, como un nlto,

Poro poiondo por lo Medio luna,

O C A S O
[ ||Q ataftdo MfWCtud qua ovoru Y nu$ bravos orrestot aminoro, , , t d u d o monol quo o v k m lloro <uondo o mlror im pongo on lontananze, , , QyiOn pgdKKO, Sator, m tu eiparanxo, no xm ftf tot puniodo da lo hora , >n piona nocht pratontir lo ouroro porque *u w lo roigo lo Confianza, *o Gonftnio quo dottaci ol dromo qua o lo lotoi porooa qua noi liorna cuondo torga an (o tombrot da uno Idao; lo dal borco poitrado an uno orilla qua ol oir miro impvido tu quilla porque o lo torda viene lo morao, , , A P O S T O L I C A

VILLA

G O N Z A G A

Dsdlcodo a lo Apostlico Villa Comoga y o Rodrigo Mojfa Soldorriogo,

Almas qua un soplo dai Seor ha ungido y an temprano eioctn da tonto anholo podis mirar como o travs da un vaio lo luz dai Paraso prometido.
269

^ v > iiry '4 ^ 4B&29 ^ ^ 4 v A* * 1 M -ftt H ^ fb | M ( 4 > r

''^ '

* * * ''' f 't'SS', f , *** ** '2 * & n iy< 4 * v iggw rf^gfr 1 / S f f 'S s r^ j q y s s y -'.
jf> ^ l> ?(< i V / i / y , ^ * ____ _ - s X fr . I s s f jf ', /* & ys yr <* * * sr i t ttfKgftfV Kfi* i& rlt s h s ^ . f g ^

<S D iM / . r

ss ^ s# * ^ t, ^

r >

< t A

S A

* f t *5Hy!/', 4 M -ft} - f f i ^ -

*s ? s O O ',

t*r ' )> f& frfTw ^v; K * * 0 (. ' / s o , -v i* * ^ 4/V 'to 0 m $

UWIH '< * *< -Mr~ ni ^ &% ^

^ *'* **#' ** * < m m * 'X f s f 's o ^ >* * g * rs. ' ' * * r'***'v g * * * ** <,**** ^ v v < z v z > # 4 * > rf 'X S S .v 'O '/ r *m tn t t w f .f i. ,r W rxw c ^ C 7$<Z*GC m iX & s J fc j^ y p jv K rs , #

* * W '* & <& ^ ' '5*<'* * < s g i ' * * * 0 ' * 0 * 4 . f e

~*xn, ** s - ^ 4 w x s s , < 0 ; '^ -^ S / , 4 * ^ P O I* ^ ^ ' **'-<&** C fa v <*9f i '" '

fi ifo trS s !# & * & ,

' * ** i* * !* 'S '^ S S r m

x^ " & * & # * * i# fep <920&e4 ^ -m - f i ^ * * * * ** w < < t V ^ -7 T > ~

'
'& , ,- -&sr

'-Hff;

'/\/S& r W tr
f a tty vi/

"<V y w ^ v '//<<K(P 4Q <?/*/ <fyy jft M ^; y f/ p s * , k* '*,*/, *,> t& fi* #. ' S S "'* *&<** ' p '^ r, *. W y/y \. * * <V tW 'y '* ^ 's s / 's 's , '/ w v i-, s - '<**/yvt f5i?s5. <$*p -s i^ e

' "W i* * * l C C . $$<* y> 4WT/-VV. y / W 4* ? S A f& H> 4f> #>*/! 'S- fcfc# "* f ^ ^ V* f*}?> M ^J<tf0^y *9 ^ 'M W n "*< /* / fA fa & r **

'S j f / r ' t ^ 'S S < * $ ', "vjjrtv'i-, t* 'A r :''S *''< * J f& 9 t& f <* M*SfS 'S ^ S ' 'jf y ' / ^ ^ '/r yf/t\^M f. jM p S * < O ^ X '/ y , 'f fv'\< & 'Vu* 'H* ** 'S S '.'r 'A - J > i4 ^ C -Ili* -> ?&&***, *? 4 H P

'W tft& G r -* 'if f ^ ill^ j, t * fr^51<v /V 'S S Y < A - '& . i f m *? W W '- S X S S r : j f ^ i& S rttf, ^ <* * *flSi^ ' 'J & y f f r *fi r t c ^#f 0 /i#i>' ' / hs , j$ - f/ : ' p i } ^ . **?</, gp|Kf-

' ' / ^ is n * *<**<*>#*' V* ** '" Z f'S - - * f ( W f t J H f OM '$1)40* ' 0 fc 6# ir ' - y 'A j& z # m f 'a & s ' * < tm ? 'S 4* f i, jrsmtsfftv- <s fr ^ i y ^ ^5 -^ Trtm ' fa r s jK iZ * k k ' / m i* a * &

- f i * & t -A . *K -* V W M . '* * > s c + jt fente t t a c fv m 4 ym n * * v f - K fz fo **% '& & & * & & p m * > t n - u m * '*

C O R A U I O

DE

P I E D R A

-Q u tienes, hijo mo?

N o sientes mucha brisa? Y el pndulo prosigue tic tac, tic tac, ttc tac.

Estos versos inditos de Daniel Lemafre fueron escritos para el lbum de. C a r Iota Werther.
i d i o m a s

Silencio, flores que charlis en mi huerto; Silencio, flores, que una ilusin ha muerto. Dijo as un pjaro azul cuando saliste y tendi las alas y se fue muy triste. El sol estaba hermoso y clara la fuente que copi los azahares de tu frente. Y hablaban de t lo que nadie adivina que indiscretas las rosas) las rosas de China Por eso en el parterre de la casita muri de pesares una m argarita; Por eso llorraon tan am orgas penas entre las hojas verdes las azucenas, Y mientras que tus ojos llenos de gracias se fijaban en las flores y en la fuente, eran como rubores las acacias y como murmuraciones la corriente. M arzo 8 de 1906.

M U R A L L A

DE

LAS

B O V E D A S

Soplo marino que cantis al paso una cancin aoranza en los palmares. Vieja ciudad a cuyos alminares brinda su fiesta lnguida el ocaso.
- 2 7 2 -

D A N I E L

L E MA I T R E

Verdosos muros que afelpara acaso el hlito de glorias seculares, rincn de colma, piedras familiares que a mi recuerdo rebosis el voso.
En vuestra soledad evocadora

hay algo que conmigo suea y llora y pues vuestro reclamo me convida dejadme aqu soar y no despierte que solo, solo as pude la vida rescatar sus amores de la muerte.

N U P C I A L

(A Eugenia de la Esprielb)
Q u e la carroza de la quimera donde hoy has puesto tu leve pie con bien te lleve, linda viajera, y que los soplos de primavera la crin despeinen de su corcel. Q u e el albo peplo que airoso ostentas tus ojos vele y tu corazn, por cuando lleguen las horas cruentas as las mires y as las sientas menos dainas de lo aue son.

Pero no temas, que en tu destino ninguna sombra podr empaar ni ese tu cielo tan cristalino ni la blancura de tu camino que es la blancura del casto azahar. Slo un consejo, s, voy a darte por cuando tejas tu sueo azul y es que lo tejas en una parte donde las flores puedan mirarte mas no se acerquen donde ests t. --273

C O M A l l T O

D E

P I E D R A

PofQuo los llo re s y ms los rosos qye en ser coquetos von hasta e l fin , de tus mejillas siem pre envidiosos 'obor pudieran los pudorosos ton alidad es de su carm n. | rn pensam ientos, flo re s austeras, o ios ga la ntes com o e l jazm n p re te nd eran que les d ije ra s qu tin to g u a rd a s en tus o je ra s, que da a tus dien te s ese m or**'. O bien, qu en q u ita , que impertinente csa ro un lir io p o d e r to c a r ic tersa nieve qu e d a o tu tre r.te p<p d e s te llo d e o m ocer-te qu e y a l q u is ie ra p o ro su a ju a r.

Conque /a sabes, por a moona cuando e! sol dore tu cam arn " r e tas eres tras lo persiana, no se te ocurra a b rir lo ventano < ^ * o c sarta todo e! "crd r .

REVES

DU

SOIR

27

De quiera oeco espsrcr, s me separo, de rr/s esstsees >kr<ccs nor<ia ssss? De quin sino de t, -n o Scrs, - e! *^opicol :ncer*do ote te otw*a? ye n ay\, qve ansioso cccczsr te t n ^ f o! mostrarme ei secreto de tif enco^c.. por uno f for alegre, attaqe se ye rc , en el rouda c rx jrg o de r - casis! Ca'+ogenc, ~*oyc de 1902*

1 N

I c

' '> > > I .re s * O f

P ip

*40#hr+* > " v V ' v r . 'O f*# -.* *

#

; ^' *'r'- * >-.->>

/ y .

&y 0*

-#r<sr Z * H * . .
#f*i ~t ~ /T< ' X * 4 jtHTr-* . **.* ^

I #
*

'^1%^ 40?. 'ft* w -# ., 4 ^ ^

i?J||
Jvv> ^ i irT p ftjf > W /* *9 w^r

* a *
' ffp

jfa$0(kH- & -.,'X _> _> * > > ^ 'f ff* m 9 ^j^Vi J&tfvi'fyt ii if ,

it jfe # JP <r
_

it

il,
di* >-*>#4 *''** r&+f+i p^fjfjrfjyn -fif>/vK/w^

I***** g f j f :^ - P & 4 4

J f~" "* ' % & T?f**v <4*#

\ r~;>$m-

- > .- ' ^ ,-:- ;

.-, -

.. .> -, .v v - 3 ^ 4f

t iw 4

| 6I
^

J0 '

*M*>*y**r 4 *0 If r f i

' ^ ^|4i M 9

ti**### _;
-< & *

* ^ v '; rr^r^rjF

0U ^tt^TiJflNig dF mm# iff "i V '* 'y^,;* ^ ' * * 4 f- *T M, ^^mm- ** falHHF 0 r4 < * ** > .^ & # * * , im tfd- tik

'* * *^ 0**f

4fc m & & > & & &

0

&>.
w

C ir t t y M B

1*^ * V I I * ' * 1 % **** ***** i ............ Indo* VIU * " , i %* %.. ****** ' *' * y WKku Ctoo I , . % ** *** % . . . . . . *%. , I i i

2 4

H ^
49 7Q 72

|||k0 l y H H U CuMno II*** *' * *'** ******* . . . . . . M M *. , , , d t mi Alcaldx I % **** . . . . . . . . . ** ** de n i A k t W i II **% *' ****** . . . . . . . . . . . . **** ****. h c v t f ^ o i do mi Alcalda I I I % ........... ............ M M * , I , M M .......... R*<u*Kai de m * Alcalda I V ............* **** *** **M ****** ............. ................. It c v r^o d t mi Alcalda V . . . %** **** *** * . . . , , , Recuerdo* de mi Alcalda V I . ............* . . . . . . . . I I Bodegtn I . . . H M 90a I I . . .... ............. ............ *** ..................... . ** **** . . . ******** ****** ****** **** ******

73
7^

78 79
11

.%.. *** *** ****** *** ****** **** ................... .... ....

Bodegn I I I ..............- .................. ............ * * " * .................................. ( I Bodegn IV . * % *. . * .......................... * ** %%* ******

82 84
86
88

N Bodegn V . .
( I Bodegn V I . . .
B B

...

. . . . *........... ** '**** ****** ****** ** *** .............

**** ***** ****** **** ** ***

BocUgn V I I ............................................................................. *................................................. Bodegn V III,.* ....* .. ................... *.........................................................................

89 91

. , .............................. *..................................................................................... 92 El Bodegn X . , . . . . . . . . . . . ****** ****** . . . . . . .......... .. 93 lo Coso del Morques do Voldehoyos I . . . . . . . . . . . . . . . . . .............................. _95 lo Coso del Marqus de Valdehoyos I I . . . .................................... lo Casa del Marqus de Valdehoyos I I I . . . ... ............ .... ........................... , , ..... .................
97

1 Bodegn IX,**

99 101 103 106 108 110 111

lo Coso de) Marqus de Valdehoyos I V ............................................... ..

...................... .. J OQ

Historelos de Polticos........................ .............. *> *** *............................* ........... lo Coso do Nez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El Doctor Lengua............................................. El Podro D ie i................ ................ .... ...... ...... .. Homeopata y Em plastos... Hoteles y Hospedajes. . . .... ... ... ............................................... ...... .... ........................................... .. .................................. ... ... ....... ...... ... ... ..... ... ..... ..... .... ............ ...... ....

. 104

..............................107 .........

los Escrupulosos........................ .................. Escuadras y Mandiles.......................... Mut's, El Sepulturero.......................... .. Espejuelos y Flautas. . . ... ... .... ... Recordando............................................ .. Propiedod literaria y A rts tic a ... El SancocHIto de A n to n ia .. . Casonas Viejos y Entierros.. . ... ...

......

............................. .........................

.................. ...............................113 .... ... .... ...... ... ... .......... ... .......... 116 120 122 123 126 12S 130 132 ^ 134

.............................................. ............................... * 114 ............... . . . . ...................... 1 1 7 ^

......................... ...

........................................... ............................... ..........

..........................

.............................................. .. ................. ....

la Cama de Tormento.......................... Historietas del Buchn............................

El Buchn G uerrero............................................... ...........................................................................125 .......................................... .. ..... ... .... ............. ............. ... Sustos de B a rto lito ................. .................... .. ...................................................................... .. 127 ................. . . . . .... ............

O tro Vez lo Cama de Tormento ...............................

N Espritu de Empresa El Tra n va ................................................... Viejos Bares................................................ ..................... .. M r. l e r r o y . . . En la Muerte de Nez I ........................................ En la Muerte de Nez I I . . ...

N Peridicos e Imprentas.................................................................. .................................... .. ......................................... ..

.................................................................................................................................... 135 ................................................................... 137 ............................................................. .. .......................138 ... ............. 140

En la Muerte de Nez I I I ............................................................................. ..

Exhumacin de N ex , . ,

,,,

P.ntOfll* . . .
Folklore I . , ,

...

. ...
.,.

,, ,

,,.,,

" " " ' I I i . . , , . I 4I , M I M , H t n * ( , , , Mt 143

****** * * * .............. .... ............ v< 4

Folklore I I . . . . . . . Con i y C o n G . . .

Oon Jos M . G ulirio/ d t Pifie es, . Muerto> #n Coche. . . . La V i a S a c r a . . . , ,,, , , f tli

t

* '

..................................... 148 . . 149 .................... 150 " " " ................ 151 .................. ij|

Or t og r af a Ru r a l . . . . , , El Tnel del Revel l n, , ,

, , , , , , ............t

La P la xu e lo . . . . . . . . . . . . , , , , , , , , , , v Juegos y Pasatiempos, . . . , , , , , , , , La Ermita del C a b re ro ................ , , La Plaza de lo i Cocho I . , . La Plaza do lot Coche I I . . . v Bordados y Tinajeros. , . ,.,, ... ... ... ....

5 *** *i . 1 n i . , . .............. ..... 1 ** ** **1, j , , , , , ,, f >t ^

,,,,

............................................................ ... ............................................................ ...

...................................

C ru jid e ra s ......................................

.................. .

** 1** 1
t| ..................... .......................... .... ,,, ,,, ........... , , , , i l l ( . ,

, ' . 1 I I t M 163 ... .j ^ '............ .

. 100

Seres D esgraciados................................................................. Seres Desgraciados I I .............. ..................... La Pea del Caf Tinto I . . . La Pea del Caf Tinto I I . . . ... ......... ........... ..

# 17 Q 172
17 4

S a b in a ........................... . . . . ........... . . . . . . . . , , , Concepcin J . de A ra jo .............................................................. ................ Jo rg e Pombo I . . . . . . .............. .. . . . . . . . . Jo rge Pombo I I ...................................... Camisas de L is ta d o ... ... .... Don Federico y las Brujas................ Procesin Accden tada..................... Debajo de una mala C a p a ........................... ** ... Dulces en T rta ras....................................................... ... ... ..., ...... ...... ...

.............. 175

........... . . . . . . .......... 177 . ................. . ............. 110 .......... 182 185 ** ,* .*** *> 183

*..................... .. .............. 178

*> . . . .....

...............................................

De los Obispos Medina y C ern............................................................................... v* '* ..................................................... 191 193 . . . . 194

. .

Lleg la M ala R eal.............................. .. . *............. * \ C a rp in te ro s ................................. * \* ** V I "* Dnde Est el C i e l o . . . . . * ** ** *** . . . , . . . . . . . . El Perfume de las cosas .............................................................................................
*, . . . . . .

Las viejas Peas.............. .. La Fruta P ro h ib id a .. . . . \ Sastreras.................

*........... .* ** ..................... ......... .. ** * BSI f t

iw

. . . . . . ' ** ***** '

C A R TA S DE LA TIA BECU
** m
De Ne w Y o r k . . . De N ew Y o r k . . . De G an ders. . . De Bruj as. . . ... ... ...... ...* .................. . . . . * * ? % * ****** .! ^ De N ew Y o r k ................... .. *

De Lucerna................. ** ** j4 De lu c e rn a ................. .. ***'*'' De H o la n d a ...................... ***

.* ****** " "

tu

C ir t t y M

^ 1*^ * V I I . de Inda* V III

n * n * 1 % **** **** .*** **** %.* ****** '** ** , ****** *...*.

.............. m i,, , M|

44

I 4 U 1 y He*9M C n H w ti I *** *.

***

H
47

|||k0 l y H H U CuH0 *0 * II*** * *'** ******* **** M M *** , , , >< dos de mi A k d d i I *% * **** . . . . . . . . . **** ** t#<ve*do% de mi A k e ld ie II **% * * ****** * ****** *** **,. tecuetdoa de mi A k o ld o I I I . . * ........... ............ M M * , I , M M ***, Jtcverdoi de m * A k e ld ie I V ............* * " **M **. * ............. ................. Recuerdo de mi Alcalda V . . . %*% *** M " *** * . . . , , , Beceerdes de mi Alcalda V I . ............* . * * . . . . . II Bodega I . . . El Bodegn I I . . . **. ........... *** ** *** * ............. ****. ............ **. *, , ******** ****** ****** ****** *** **** * ** *' ** **** *.................. . . .

7Q 7j 73
74

78
79

81 82 84
86

W Bodegn I I I ..............- .................. ............ *****.................................. ....................*. El Bodegn I V . , * ****** ******.............* %*% ****** *** ** H Bodegn V *** * .. * *****............ ** ****** ****** ****** * * , . . , .............. ( I Bodegn VI.** ***** **** ***** ****** **** ****** **** ***. *. 1 Bodegn VII.** *....................................* ........................ ............................................* ** El Bodegn V III* * , **.*% * **** **** **** ** **. * *** 1 Bodegn IX,** ...................................*..................................................................................... R Bodegn X . .. ***** ***** *** ****** ****** ****** ****, ................. lo Coso del Marques de Voldehoyos I *** **** **** ****** lo Casa del Marqus de Valdehoyos II *. . *****........................ lo Casa del Marqus de Valdehoyos III *** *** . . . . . . Historieta* de Polticos........................ lo Casa de Nez. . . El Podre D ie i................ ..... , . , . * ... ... **. .... *......................... , ,

. . * 8 8

89 91
92

93
97 99

.............................. _95

**** . . . . * *............................* ........... ... ...... ... ...... ............. ......

la Coso del Marqus de Valdehoyos I V ............................................... .. ****** . . . .**

**.................. .. J OQ 101 103 104 106 108 111

El Doctor len gu a ...........................................**. . *. * Homeopata y Em plastos... Hoteles y Hospedajes. . . ...... .. ...

......................................................

................ *** ............................................... * . . . . . . .................................. * *.............. ..... ......

..............................107 *. *. . 110 * . . . .

los Escrupulosas........................ ................*.** .... ...... Escuadras y Mandiles........................** Mut's, El Sepulturero.......................... .. Espejuelo* y Flautas. . . ... ... .... ... Recordando........................ .................... .. Propiedod literaria y A rts tic a ... El Soncochito de A n to n ia .. . Casonas Viejos y Entierros.. . ... ... ....

*.* ** . . . . . . ............................. .........................

*. . ***

*** *** *** *** *.

.................. ............................... 113 .... ... .... ...... ... .......... ... .......... 116 120 122 123 126 12S 130 132 ^

.............................................. ............................... .. 114 ................ . .......................... 117'

......................... ...

........................................... ............................... ..........

..........................

.............................................. .. * ................. ............. ............. ... ....

la Cama de Tormento.......................... Historietas del Buchn............................

El Buchn G uerrero............................................... ...........................................................................125 .......................................... .. ..... ... .... Sustos de Bartolto........................................... ...................................................................... .. 127 ................. .... ....

O tra Vez lo Cama de Tormento ......... .....................

N Espritu de Empresa El Tra n va ................................................ .. Viejos Bares................................................ ..................... .. M r. le r r o y . . . .... ........................................ ... ... En la Muerte de Nez I ........................................ En la Muerte de Nez I I . .

N Peridicos e Imprentas.................................................................. .................................... .. ......................................... ..

............. 134

. . . . . . . . . ................................. 135 ................................................................... 137 .......................138 ... ............. 140

............................................................. ..

En la Muerte de Nez I I I ............................................................................. ..

Exhumacin de Nex............. P.ntores. . . . . . . . . . . ,, , Folklore I . , , . ,. , , ,,,,, Folklore I I . . . . . . . , , . , 4,, Con J y C o n G . . . .* * * , , , , Don Jos M. Gutirrez. d P iA tre i... ,
M u i toa en C o c h e .. , ............ ....

'

,M * i , , *" M ' ' * I 43 '***** 'K r ............. ... ' * ' ' . . ............ ................................... 1 4 8
* ... 149

la V a Sacr a. . . . . - * , , , f M t i i O rtogra fa Rur al . . . , , , ,,,

> ,

*............ . *'*' ......... ISO *. , 151

II Tnel del Revelln, , . ................................... ............................... La P la iu e la . . . ,,, ,,,, | ,,, ( Juegos y Pasatiempos........................ ,, , La Ermita del Cabrero. . , . . . . ........... * ........ t #,, , , , tj, t JJSS. La Plaxa de lo i Coches I , . , . . , , . . . ............................................................ ... La Plaza do los Coches I I . . . , , , . . . . ......................................................... ..... \ Bordados y Tinajeros. , . , , , , ' * ...... . ' " .......... ........... 163 Crujideras................................ .... ................... u, j * 1** *** , 100 Seres Desgraciados.............................................................. f f .................... Seres Desgraciados I I .................................. .......................... '............ ^ La Pea del Caf Tinto I . . . ............. .. ............ , , , , , , -##t t , , , , , ....... 170 La Pea del Caf Tinto I I ................... .......................... ,,,, 172 Sabina.......................... . . . . ........... . . . . . . . . , , , 174 Concepcin J . de Arajo........................................................... , .............. ............ . 175 Jorge Pombo I . . . . *................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......... . . . . . . .......... 177 Jorge Pombo I I ................................... . . . . . . . . . . . . ...................... . ............. 178 Camisas de Listado... . . . . . . . . . . . . . . > . . . . * ................................ 110 Don Federico y las Brujas................ . . . . . ............................................. . . . . . . 182 Procesin Accdentada.................... . . . . . . . ... *,*. . *. . .. 183 Debajo de una mala Capa.......................... . ................................ . . . . . . . . . . . . W De los Obispos Medina y Cern........................................................................... ... '* Dulces en Trtaras... .................. ..* ....................
\ Carpinteros............................. ..

Lleg la Mala Real............................... ..................................... . ................................................................ m * it 3 Dnde Est el C i e l o . . . . . -* * ** ...;. * .* El Perfume de las cosas ..................................................................................... Las viejas Peas................ ............... * .................... La Fruta Prohibida................. . . . . ............ *.............. . ***** *
*, ./*.

.... 1f4
tro

\ Sastreras................

........... **r*

*V: * f *

C A R TA S DE LA TIA BECU
W % % % , ... 0 m
De New Y o r k ............. ......................... '** De N ew Y o r k ............. ................................................

............ 204

*\........... ................ Kfe " .......................... ..................... W De N ew Y o r k .............. .............. ................. ......... 0 .............. ! 0t De G an ders. . . . . . ............................................ .................................. . ........... ......... .........| ***** ........... | ........ m De Bruj as. . . . . . .
Do Lucerna................ * De H o la n d a . . . *

............. .

..................
.......... ...........

***
\ ..........* U

De lu c e rn a ................. ....................... . .................

(3#

** ' " "

U l W M I r t i . < M f M '

216
'' ' " M,M#
, , , , ,
2 lt

( ) | O iftO lM il < - t I <t

O l

I r i * * * **
# f #
9 9 9 9 9 0 *

0 # tHU M / f l n r

r fm r

m m

m#

m ,# M f ****** * * * * 909
'

tjo 9 0,9 222 ......... 222

225
0.0*.
* * * *

|| M 4 f . f . M U f >fr

9 f * * * * * * ****** r*#
*rt

|(t f f
fft
f fl ||

9*9' **

******

f # f

( M

9***9

909*9

99*

227 229

t Camino lUwtola*. '

pi N iw y^ffc * * > $* * * ******
r

*****

**'

P l N f ^ VOffc *9

***** ****** * **** *** * **

Do Now Vork r . **t *** *** ** ******* **# ,M O N iw Vffb <M * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

THAVf SURAS PATRONIMICAS............................................... H fA P IN C S .rr rM*M ,...r. **

. . 230 . . . . 232 . . . . . 233 .........235 ......... 236 241 o 249 253 m 259
00

P O E S I A S
, m .o i o . ro em. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * ........................................... .. i i A A l Aooy fo el# Agua C lo ra .............. ......................................... ........................................... Q4 ti Beso do la f uonto. . . . . . . . . * . . . . . . . . . . *. * *.................................... 265 Himno d# la Armada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *.......................................* 260 Amorata . . . . ** ** . . . . . . ...# . . . . . n ol Abanico do Alma Zubirfa... . . . . . . . . . . . - .............. ..768 Todo Pata. . . . << . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261 Qcato ( , 9 ff<f , , , . . . . . . .......... . ............... ............................. .................. J*f Pantalla,<< <. .* . . . *. . . . . . . . . . . 270 Idiomai. i . . **. .< . . . * . . . . . . . ........................... . ................ 2 7 2 * * M u ra lla do lat Bovdai.. . . . . . . . . . . . . ....................... ....................... 272 Nupcial.* t i i . . . . . . . . . . . .............. ........... 273 *
Rovo Pu S o r. i . i
11

..

......

...

......

. ,..

. ................ 2 7 4

NOTAS}'- Lo* "Corralitot" titulado* " lo t Hormanoi Jaspe y "Dramai do la Parro quia" cjuo aparocon on lo folio* 16 y 17, por orror do la Editorial, apa con ropotidot on lot foloi 164 y 110