Author manuscript, published in "N/P"



 

  

halshs-00283791, version 1 - 30 May 2008



!"#%$!&'!(*)+ !,-!#%!./102#%$ )+ 3465, 

7 8!:;:=<?>
@BACEDFAHG8
: I!JJLKNMBOP8
Q8D=R;SATR;U"VB8!ORWDX8!O*DX8!Y2AZQXR[@6R;OB>
QR;AHGR\MO]VBR;S!S!A6:^A_VB>!8*C8%G8!:;:E<`EDX>!:&R>
9
Ua8
QRGZR;AOB>!:8!YcbM]@BRWMcC=DdRfe*R>DXAg>hiAU">9R;OjVBR>
e!e4>k79>
lAO>,mB`:nC=MANOA6U"8"8
Q>poqAZUVBAZOR;ANrk:;@6R8
QR\sXG68
rk:&@B8QtR^ANuv:;>+lB8
Q/CR;A6O8"Ua8OLe4R;A6O>wDX>pOx8!:cVQABS!8*C/CAy{z28!G%8
Q>+O>wD=AN>7"A:;>plZ8O4DdR^SR;OB|*M8">!OORVQtRUa>vA
VBABS
A"U"8!OA}wm
~ D?MG8
O*DX8H>oq>!GA,lB>!YbMR;OBS4>
QS8
Q>DFAO8!:+Ua>
@@BR;AI*JJJ8!Y+CR;OG>!:kVQR&UpAR;O*DX8QdQA@B>DFAZQdR^A6Y
>llZ8O4MDXATR;:BHGR-|*M8!:Ua8,C8NO8!:VB>!:>!e!eATVQ8{D=AQdR;AG8!:;:>gSRD?DXNG>lB>!O4DdR>Nb?Q/>N RfQA6:;>!U"A R;Q8!::R
sd RfQ8!:&:^AZyYR;O|*MR?CRWDXAQ8 8U">48*C=D=QA9G,RC>4S
Q>-DX8AZ:;A@BR;>!Y>k 8Q>
QGLAvMCG,Q>
@RsFMcCG,Q>
@BAyY,lBR;S4>
QR;AG8*:
L6/'44LWx&;!4=
?fdx??W4Ek6!!4;-[L&/E?[L-c/44t,Lw![,
4L_Zw
[ \4q!L;W"k;!4Lt;4;,d?!;w &\^fL;[44'44?B,!i/444'4wZW,4L?WL4;

?,&%[-x!?w?"E[=[WL&/d\=w??j
xw;&%!\kc['qt4w{/j+/X4q;w; \4cL;
Zw;-4[!L =w,,;k?EE[-/c;L=L[44
L4&X?Lw*??=cw*4,?44**Z4*44?!4;
??[
?=4444*{L !4?= w* Ex{N[HLE[iL* F; LE4wd,4!4L4w;?^[L{=

Lt/E4/?L=wtk=^={L[,;k4?{?k*B-{Lww[&EWk6,{B,44[j;
;w;LxB/!?!d!L!
"?!;"4w\[;;k?F/?"E4,/E/?"! w;;v4,+4L*\4c!,;Z;wLw&[a
4t
w;W;! wc[,44ww{x[,4-wL!;/4!Zxw?{4
F=wdB2c*,L[{[c!w*+/-q*c!L&;w-
w!^[L[ w{4qct4w{/\ !w*Lk[
\LL[iw=!w*c/4L*4!L*L ["
?Fk?[w4;+
=W4*4L[[w/?;-L=!
tH[=^WL;{df-,kd{44[_[4=[,];={{ENFf
!;4+4,44n*!
w!x^;4L^/\4q!L;";w[
2t w ^/{4/w[;{L&9Lw;[%c !w wn[L4*ww{x[_[
!!&L!,{Lww[
w!Bw
!L44*
4BBtL4{/4,
c"kw=E
;[k!/Fk44!dw?k46!xL["[L&/E^'f
L; !k!;&w
Xd?E%/*9/44 ^,L
{!,k/Ew;L4!wL;{?/9/!L 6id4F=;-,,4!{?w[!L4!tf{,=B!-!4;k,F/? 4
w!L4=Zw?/4*kc[&
!\4
{/+/X4c&w[ !\4c!,; w;,w xBL44 ,FW4;
4x{\4c!L;\,;w[Lw
*/4{

halshs-00283791, version 1 - 30 May 2008

lB8,CS!AxlZAjG,RBo\>GAxlZ>+sdS!>
QGZR;OB>!:
Q>!OS!8,CS!A oR?C>!OR[yY8>!G>!:WD=QdR@BR[MGZRS!Rc:>!RSR^YD=Q> R|*M>!:RR:VBABG8*CEDXGZR
oq>!GA,lB>!Y ~ DX8
bX>!O
A nQ8lBRC/>!OYVQ8*C8!O*DX8NR;OHOA6U"8g8 R;OHlB84S!8Ns!OxA6U"R;OB8N>!SjlBRS*8!y"G8!:S!>
VBRWDX>!OR;AG6R
oq>!GA,lB > +R;OBS!8!OLe4
A
pR8GAjsd|*M84CED/<[M:WDXR;U"A%GZR : \>+VBABS!ANC>
Q8 B8+VB>*CwC>wDXAjG>
:;:>"S!>
QdQR8
Q>kVBA6:;RWDdRS!>">!:;:?>
S!>
QXQtR^8
Q> 8!S!S!:8,CR>*CEDXR;S4>!Y_lB8!OB8!OGA G84CR[@6OB>wD=A VB>wD?QdR;>!QS> GZ
R "8!Ox8
e4R>yYSAZOb=8,C{C  VBR  A Up8OxA
8*CXV6:;RS!RWD>!Ua8!O*DX8aGZR\VQAb=8,C{C>
Q89GA,DD=QXR&Ox89:[MDX8
Q>
Ox8,m67a8!:SAZQ{CA]G,R2|*M8::=<R;O*DX8
QdQAZ@B>DFA,QdR;ABYnR;ObX>D?D=R;YcOB8
@
:=<?>MDXA,QdRDX G8!:HVB>
VB> sd>!b=bd8
QUa>!OGA R&O VB>
QED=R;S!AB:>Q8 Q8!GA C>!OSwDX>U SS:8,CR>!U S*>wD=A:&RS4>!UaY
S!AU"UpMOR;A6Ox8!U C/>!OxSDXA,QEMBU"Y8D2x
A ,QR?CEDXA%S!>
VxAjG,R'|xM8*C=DX
> R8xCR> y R;O*DX8QdQA@B>D=ANCEMBR\C>S
Q>!Ua8O4DdR^Y
GRCwC8"GR\S!AOCRG8
Q>
Q8 DX>!:;RCA6:;AN:=<8MS>
Q8*C=DdR;>a8vR!: B>D?DX8!CR;U""A R;OA6:D=Q8!YcR;OjUa8
QRWDXAg>:;:=<?8MS>
Q8*C=DdR;>Ycbd8!S48
S!>
VBR[Q8>!RNC=MA6R9@BR[MGZRS!R%GZR%OABO S
Q8!G8
Q8>::>VQ8*C/8
OLe,>Q8!>!:8G8!:gS!AZQXVAGZ
R QtR?C=DXA Ox8!:&:=<A'C=DdR>
S!AO6C>!S
Q>DX> #w%m $<;r :;@BR8
QRcOAO%S!>!
U &R N>DDX8@@R>!Ua8!O*DXAO8!RG*M8vR;O*DX8QdQA@B>DFA,QdR\C8
@,M8!O*DXR;Y\CdlBA6:WD=R?CRR:-I '
8R;:v
(:[MB@6:R;A I!JJJLYpVQ8*C8
O4DdR"R:9kR&Q8:;:RY"R:+MCGQ>
@R;Y"R:aO*MA,lBAVBA6G8*C?DXG,Rko\>GAxl>ToqR;8D=QA
)AQXA'CXR&ORq8+RCEMABRS!A6:;:> BAQ>D=A,QXR;YQt*R >!G8!OxGAjR;OU"A6GBA%>
OS!AQ> VBR g8,CdVB:;RSRDXAj8vC/8!OLe4>D?MB+Q Z>Ua8!O*DXR:?8
VQAV,QdR^8S!AZO,lBR;Oe4R;A6O-R ,wm
798!:;:=<?R&O4DX8
QdQA@B>{D=AQdR;AG8!:"I ':[MB@6:R;A>!b=bd8
Q.
U /4S!x8:0
> R84CR>NQABU">!O>OxAZOu:>]S!>D=xA6:;RS*>Y
VB8
QS 1+:>vS>D=A6:;RS!>+u":>MOR[l8
Q/C>!:8!Y>::>+|*M>!:8+R2: LQRFC=DdR^>Ox8,CR&UpANG8 B8+8,C{C8
QS!AOb=AQtUa8!Yc3C S!A6Ua8
|*M8!:;:>HuR&:pS!AZQXVAU"R?CEDXRS!AG
8 LQtR?C=DXA8D S
R;>4C/S!>!G*MOS!,QR?CEDXR;>!OAuHUa8!4
U xQAG5
R ,QR?CEDXAYU">H:?>
QAU">!O>+OAOjCA6:WMU upVB>QED=R;SM:>
Q8!Y8D> VB>QED=R;S!A6:^>
Q8+>!:SMOAORFC=MO%S!LQtR?C=D=R>!OxA1Q84CED=QdR[OL@8Q8vC8G8 8Y
VBAC{C8OGAAZ@ORSR8,CR>jVB>
Q=D=R;SM:>Q8NR&O>!:SMO8NSA'C8N8
QdQ>Q8!Y8D8*C{C>NS
R8,CR>jQAU">!OB> R;OPV6*R S!AC8
G8lBR>
Q8kG>!:6lB8Q%A xm R84CEDXA@:&R|*M'>:;Rb=ACwC8
QAjC8!S!AOGA9:WMRB@6:R8
QXQAZQXRG8!::6> R8*C/>QAU">!O>!Y6QRCXVBA'C8 
`tOBCR;O>|*M8,CEDXR,DX8!U+V6RB>G8lBR>DXAaG>!:&:>kS!>D=xAZ:;RS4>x>lZ8!OGA9b=8
QUa>!U98!O4DX8DX8
O*MDXAY6R;OBC8
@BO>DXAa8Db=>D?D=A
DX8
OR[Q8+>!G>!:WD=QRR:S!,QR?CED=R>!OANC>!:[lB>
Q{C8 VB8
Q:8+AVB8
Q8+8DOxAZOaVB8
QR&:Ua8
QANC>
OL@,M8+GZ2R ,QR?CEDXABY3C S!A6Ua8
VB8
QkR;:S!AOBS!R;:R;AD=QdR^G8O4DdR;OxA_>
VVB>
Q8!YU">jR:lB8QA_uR;OH|*M8*C=DXA_>
Q?D=R;SM:;A_S!x8jS!R>*CS4>!G*MO]S!,QR?CEDXR;>!OAP8D
8!:;:8wD?D=A%G8`G,R^A1x> BR>9CEM>"C>!:[MDX8+8D2RWMC=DdRWDXR;> VB8Q:^> V>4C{CR;A6O G
8 LQRFC=DXAj8{D2OAO9VB8Q-CEMBRUa8
QRWDXR;7Y Z8*O
lB8QAjS8vRMcC=DdR;b=RS4>D=R^AZOB8+8wDb=8!G88xC/C/8
QOxAZOVBANC8
Oe5
> ZAZOx8+AVB8
Q8!Yc3C S!A6U"8>
Q BAQ88 BAOA%GR[QOAOjC/R
VBAC8
O,e4>]:;RbEQEMDD=9R ZAZO:R QR;OBS!>
Q>!OxGA>
OSAZQ"VR :>PGA'C8!Y->
@@RMOBC8 ;
"RS!A>OS!AQ>]G8lBR>
Q8]RO
|*M>
O4DXAHS
8%G,RS!8j:=<ABU"A_VAC{C8
Q b=>Q8jG>NC8%S!AC>%>!:SwMBO<
> ZAZOx>jR;O_>!:SMO_U"ABGABYOAO]VAC{C8OGAC{R
=-w4L -c[qt4w{//X*c;w&

!\4c!L; w;,!w!!!!44?,444?,!4

 *{\4c!,;\&wX^Lw
4*4E
>B-w4L -c[qt4w{//X*c;w& !\4c!L; w;,!w!!!*4EB\4,{,4

*{\4c!,;\&wX^Lw
4!!4?4

halshs-00283791, version 1 - 30 May 2008

!S A@OACS!8Q8S!AC>:;>MG>BR:8-VQABS!8!G8
Q8G>:;:> OxA'C=D=Q>-R;Obd8D?DX>-Ox>D?MBQ>8
ZS!8DD=AvR;Oa|*M>!O*DXA"R&:CR;@6OxAZQ\`G,R;A
O8gGAZOx>j:>j@Q>D=R>miMR;OBGZR;YR;OC/RFC=DX8
OGAH>!OxS!AZQ> C=M:U98G8*CRU"A_V,MO*DXABY>
b=bX8
QU.! 
pRSAH>OxS!AQ>
G8lBR>
Q8NR;O|*M>!O*DXAHG,R;S48N:;>N8!:8DXR;AOHOACED=Q>jOxAZO 8*C{C8!Q+VB8
Q+U"8Q>j@Q>D=R^>NG<
8
"R;ABYUa>jVB8Qv:;ROACED=QR
Ua8
QRWDXR?m  oqARS!AZObX8
Q.
U BY-R;OU"ABGA>
OxS!AQvVR 8*C>MCED=R[lBABY-|*M>
O4DXAG8{DD=AR[OHVQ8!S!8G68!O,e>R;OUa8
QRWDXA
>!:;:E<>MDXA,QdRWDXHG8!:VB>
VB>H8!G>!R"C>!S
Q>Ua8!O*DXR {m2798
:;:=<&M:WDXR&UpAR&O4DX8
QdQA@B>{D=A,QdR;A:=<rk:;@6R8
QR;YkR&O4DX8
QdVB8!:;:>DXAR;O
Ua8
QRWDXA%>!G>
:;SMOB8+:;8D?DX8
Q8+> :WMRR&OBGR;QR&ee4>DX8!YcCRQR;bER[MD GRcCdlB8!:>
Q8+ROABUvRG8!RS!A6U+VB>@6ORGRbX8!G8+S!B8
@B:&Rq>
lB8
lB>!OA]CS
QRWD?DF7A '8*C{C8OxGAZ@:;RqSR8,CEDXA%SAZO%|*M>!:;R\Ua>!8,CED=QdR8"S!A6U+VB>@6ORq>lZ8*CwC89C=D?MGZR;>wDXAj:;8 ~ >!S
Q8
~ S
QRWDD?MBQ8!YnQXRFCXVBA'C8j8!:WMCR[l>!U98!O4DX8 !
`A_xAC8!U+VQ8NCED?MGR;>DX>%:;>C>S
Q>NCS
QR;V,D?MBQ>  nSR8*C=DX>
@B:&R:>C=M>
AVR&OR^A6O8 C=M:9oMBQd@B>DXA,QXR;A6YQdRCXVBA'C8S!8R&:]CEMAV,MBQd@B>DFA,QdR;A 8Q> QdR?CEDX
A 9R;O*DX8QdQdA@B>{D=A R;OU"8
QRWDXA
>!:;:E<?R;O*DX8QS!8*CwCR;AOB8G8!RC>!O*DXR;YQRCdVBAC8  !GRS!A ,QR?CEDXAa8*CC8
Q2U"R;A9R;O*DX8
QS!8*C{CAZQ88DOAO">
:D=QtRBR;O"S!R8:^%A wm
$<rk:;@6R8
QRG*MO|*M8 OxAZOab=>!S48
lB>k>:D=QAS
8VQAb=8*C{C/>Q8 RG8!8Q8!:&R;@BR;AC8kSx8 >
l8
lB>!OxA9Q>!S!S!A:WDXA+MBO9S8
QED=A
C8@,MRWDXAO8!:6DX8QdQRWDXA,QdR;A%S
8+:;A%ACdVBRWDX>
lB>!YS!A3C S!A6Up8+G<>:D=QAZOxG8+R&O"D?M,DD=R@6:R\CEDX>D=RRWDX>!:R>!ORG8!::=<?8
VBABS!>,m
`G8!8GRHSMRHUa>D?MBQ>lZ> S!AOC>VB8lZA6:;8
ee,>>!OS!B8OB8R S!8DXR]V6*R  VBAVBAZ:^>
QR;Y_S!ABU"8 S!AObX8
QU9>:?>
DX8*C?D=R;U"A6OR>!O,eL>%GZRMO<ACSMBQ>VBAVA:;>!OB>1lB8!O8e*R>!OB>!YGAO,Ox<
> Q>!OxS*84CS!R;OB>jGB8!:&:>NSAZO4D=Q>!G>%GZR ~ >*O
oq>
O*DX>!:;8AZOxYcS!8"S!A3C ;YcR;O%|*M8!:\U98G8xCRU"ABYnCED=Q>
AQG,R;O>!QR;A9D=AQdO>
O4DX89CED=AQdR;SA6Y\CRQR[lBAB:[@B8
lB>">!::8plBRS!R;O8
GRBS!>*C> 
U >!:>S!A'C>>!OG>
Q8>U"8,C{C/>YnVB8
QS
1 QR?CEDXAOxAZOg:E<>AQG,R;O>DX>,m  Ox8!: 8*C=DX>!U"8!O*DXA +8S!S
RA
"
S8|*M>!OGAC8:;8
l>lZ>R;:6lZ8!G8!:;A9GAQ>DFAY*D?M,DD=RB>!S!S!AQdQ8{lB>!OAa>!G">!GAQ>QX:;A98 C8-VB8
QG8l>!OAaG,R;8D=QAa>
|*M8!:;:=<RGA6:;Am AC OxAZR;Y|*M>!OGANC8k:;8
l>p:=<A'C=D=R;>+S!AO6C8!@Q>!G>!YSAZQdQXR;>!U"Aj>G>!GA,Q>
Qd:^>+>
lB8!OGAbd8G68
R;O"|*M'8!:ZlZ8!G8!:;A98S8-VB8
QG8!U"ABYZVB8
Qq8*C{C8
QcMBO"R;GA6:;Am;m;m
C8 G8
l8VQ8
@B>
Q
"R;ABY6VB8
QS 1+:^MRu+R:VQtR;OBS!R;VB>!:?m;m&m BR?CA@OB>k>!GAZQ>

Q QtR?C=DXA9R&O%CdVBR;QtRDXA8lB8
QRWDXY
OxAZOR;O|*M8!:+VB8e4AG,R VB>4CEDX>,m;m;m  :WMR"uR;:+OxA'C=D=QdAV,MxQd@B>D=A,QXR;A6Y8|*M>
OxGAU"AQdR;U"A>!OG8!U"ARO
VB>Q>!GRCAaAv>:&:=<?R;Obd8QtOx
A m


- w4L -c[^

qt4w{//X*c;w& !\4c!L[ Zw;44w

*4,!{ WL
?[w4[
=\*
44*{/!=*4Lw\4c!L;\ Z;w[Lw
*Z*!? W-L?[w4[=n4*4E
-w4L -ccf
w\4
{//X*c;{; !\4cL; Zw;44w
*Z!,{\?w
?=wd

*{\4c!,;\&wX^Lw
4'/?4
?nLgv=[={=EgW_
! L*4 ] !*cdL[{f4x[vLw; /fL;[ w\[444ww{[L!=W
/4*  w,!


 r ::> CAZQ=DX8vG,RoqA6U+VBAOR;ANrk:[@6R8
QRYcG84CS
QRWD?DXACXAU"U9>QtR>!Ua8!O*DX8+O8!:cVQA6S!84C{CA%VB>!GAxlZ>
OAgS!AZUa8
MBO"@6R^AZlB>!O8kGRS!R[QS4>Jp>
OORYS!AO"VBA6S!> B>QZ>8BR;AOGB>
dY6OxAZO"@BR;A,lR&:b=>D?DFAS
8kR&:9U9>@@6R;A_I!JJJ
b=ACwC8+>*C/S8*CA%>!:6D=QAOAVB>
VB>
:;8+kR>!O"o\R8D=QA >
Q>
b=>!Y>4S!8
QXQtR;U"AOB8!U"RSAjG8
@B:R8
Q8D=R;S!RYS!x8+>,C{CEMOC8+R?:
OABU"8GZR\oq>!A6:;A]` am -M8*CEDXR;Y2>
VVB8!O>>
l,MDX>OA*D=R;e4R>jG8!:S!>*CA_G8!:;:E<r+:;@6R8
QR;YS!R8*C8jS!8R:2@BR;AZlB>!OB8
CED?MG8O*DX8jOxAZ:;>!OxAb=A'C/C8N84CED=Q>!G>wD=A> hiAU">,m ~ S
QR^lZ8
l> R;ObX>DD=R:=<?>!
U >*CS!R>DXAQ81lZ8
O8
e4R>!OA>1hiAZUa>

pAZU"8!ORS!
A )AQdACdR;OR>R >
VBRBG8: AZOBCR;@6:R;A9G8!R
"R84S!R6R:6 a>
@BACEDFA I!JJJ 
BS!8!::8!O4DdRCwCR;UaRGA6U"R;OR=m
-M8*CEDX>Ua>DD=R;OB> R;:Q8lZ8
Q8!OGR?CwCR;U"A9@BAxlZ8
QO>DXAQ2G,RhAUa>VB8QS!ABUvU"R?CwCR;A6Ox8 GRcC=M>vC>!O*DXRWDX
ulB8!O*MDXA> D=QXA,lB>
QU"R>NS!>,C>!Y8DR;OHOAUa8NGZR|*M8!::>]Uj<>NO>
QXQ>D=AG,R8*C{C/8Q">lBR?C/>DX>NS!AU"8NRO
oq>!GA,lB>G>!:9Q8lZ8
Q8!OGACEMbEb=Q>
@B>!O8A uC=DX>D=A Up8xC/C/A R;O VQR[@BR;A6Ox8VB8
QP8
Q8*CR> MOA CS!A6:;>
Q/8
SR>!Ua>DXA1oAZU+VB8ANG>7"AZ:;:
> ?S!A3C Ox8!:\U1 C 
dYx8
Q8D=R;S4AjVB8wQ?D=R&Ox>4S!8!YxAZQ>vS8"u+O8!::8"S!>
QS8
QR;YnC=M>
C>!O*D=RWDXNG84CRG8Q>
Q8NS!x8glZA'C=D=Q8N8!SS!8!:&:8!O*DXR;8NGR>!OAAZQXGZR;Ox8N>!::RS!:>
QR?CwCR&UaRQ8D?D=A,QXRGZRoq>!GAB>NS
B8
bX>
lBAQdR?CS!R;OAR&:%G8wD?D=A CEMBb=b?Q>
@B>!OB8!A R;O |*M84CEDXAS!>*CA 8{Dg:;A8*CdVB8!GR?CS!R;OA>!S!S!:R  C/8!SAZOxGA :>
@BRWMC=DdRWDXR;>CR>V,MORWDXAm rk:WD=QXA OAOQdRCXVBA'CRC/>!:[lBA SB8 OxAZO U">!OBS!>
Q8RaGRjCR;@BOR&bXRS4>
Q8>lZA'C=D=Q8
8S!S!8!::8!O*D=R8:E<A6b=bERS!R;AaSB8G<AQGZR;Ox8GZRCEM> C>O4DdRDXb=>!S48lZ>Ua8!SA98DR;:G84CRGB8
QR;AaS
8:>DdR;8!Ox8G8::?>
CXVB8!GRWD?D=R;AO8GRB|*M8xC=DXA"S!>*C A m

halshs-00283791, version 1 - 30 May 2008

` :@BAxlZ8
QdOxA lZ8Ox8
e4R>OxAj8Q>+>
:;:;AQ>vCA6:;RWDXAj>kOAO9VAQdQ8-VB>QED=R;S!A6:^>
QRGZR;bdbXRSA6:WDX Ox8:'S!AZOC8
@BO>
Q8">
hiAZUp>@B:R8Q8DXR;S!RNCED=Q>
OR^8
QR9VQ8,C8!O4DdRaO8!:NCEMADX8QdQdR[D=AQdR;ABY9|*M>
:^AZQ>S!R: OAO S!>MC>,C/C8R;OBS!RG8!O4DdR
GR[V6:^A6Ua>DdR^SRaS!AO>!:WD=QR9C=DX>D=R;Y"U"8!O*D=Q8R;O@B8!O8Q8CRaAZVVxAZOx8lB>G8!S!RFC/>!Ua8!O*DX8>S!AZOBC8
@BO>Q8CEMAR
CEMGGRWDXR;YQtR[lZ8OxGZRS!>!OxGApMBO>S8
QEDX>-@RWMBQR?CGR;e*R^A6O8R;OvUa>
DX8
QdR^>GZRB8
Q8*CR> z  m
w4ck pn[Z\4w{/9{X4c;Ww; B\4c4,; 2Zw;Lw6B44,Bn?=wd\
*{\4c!,;\&wX^Lw
,,
L-{*\qc wn!!/;[ wk&ww;k[fLww \44/w[x^4W24Z*1/\? B
ccw[ \*{/ /X*c;{; v\4c!,; w;L9w vB",4"ck,  c^,{Lw[
 dL*4[/;!L94*4 
;4[;    %\; *6!!LH/*44c*Z4/4,42%4L\4c!L;
Z;w[Lw
*L*4
  \?/,,   c;
{L[   dL4*[/w&!L{w6B\/'{L4t?E/E B"!Lw?vE4XL44E
{Lw
[{=k4?,w;4dL-?wdLWL4[&kd4?=-Wk!4nBL  dL44[{w;!,t444+;c4[wt
c4&[;w-Lw&ktc444&;{  L{,w[  #
$&% '
()#
$*' -W
c=?[w??!Efw!w!?==/4/ cLw4L+ tw


halshs-00283791, version 1 - 30 May 2008

7 8!:PS!>,CA CdVB8!S!R;bdRS!A G8!:;:=<r :;@BR8

QR_R_@BA,lB8QtOx>!O*DXR l8O8!e4R>!OR;YP>GZR?CdVB8wD?D=A G8
:;:8 VQ8*C/CR;AO6R
9
VBAO*D=R;bERS!R8!Y\8,C8
QSRDX>DX89>.+8
Ox8
e4R>9G>!:O4MOLe4R;A R:R;VVBA rQSR;O4DXA6YcR;OG*MB@BR>
QAOANR;OBS!8
QED=R2CEM:2G>9bd>Q{CRY
VQ8!ABS!SMBVB>{D=R"S!8:>S!AO6C8
@BOB>G8!:+@6R^AZlB>!O8OxA6:;>!OBA >_hiAZUp>CEMC/S!RWDX>*C/C/8R&:aUa>:S!AO*DX8O*DXAG8
@B:R
CED?MG8O*D=RBGRZon>!GAxlZ>sdR&O"VB>
Q=D=R;S!A6:;>Q8 GR|*M8::;RcCED=Q>OR8QtRY,D?Q>-R|*M>!:RS<8
Q>OxA9U"A6:WD=RBVQA*DX8*C=DX>
O*D=Rfy zdz m!oq8
Q
|*M8*C=DXAR;:VBABG8*CEDX%G,Rnoq>!GA,lB>Yno\R;8wD=Q
A ) AZQXA'CXR;OR;YGR-SAZOxS!8
QEDFAHS
AO_R;:S!>V6RWDX>!OR;0
A R&OBS8OLe4
A
"R;8GA6Y
@BRWMGZRS  AVVAQFD?MBOxA OAO VQABS!8!G8Q8 > C8O4DX8
O,e> >:SMO> SAZO4D=QdA :?<rk:&@BR8
QR;Y CdVB8
Q>!OxGA S!B8
|*M8*C=D/<^M:WDXR&UpA !Ua8!GR>!O*DX8 R;:jDXA,QdUa8!O*DFA G8
:;:8 VQ8
@BRAZORNx>
lB8,C{C8lBA@6:;R[MDXA :;>,CS!R>
Q8 |*M8*C=DX> C=M>
ACFD=R;Ox>e4R;AOB898wDb=AZQ/CR\*MU"AZQUa>!:;R;OBSxA6:;RS!%A  z }m`d": )TAZQACdR;OR2G*MO|*M8jC=D=R[@6Ua>DXR;e!e4>
lB>9:>"VB8
QRSA6:;ACRWDX
G8!:;:E<r+:;@6R8
QR;YNR:PSMR]S!>,CA VQ8!ABS!SMBVB>lZ>DX>!O*DFA R;:]VB>
VB> 8 :E<;`O|*MR?CR&e4R;ABO8!YN>wD?D=Qd*R ,M8!OGA R;:TC=MA
S!AU+VBAQEDX>
U"8!O*DXAVRWMD?D=AC?D=A>!GMBO>Hb=AZQUa>HGZ5
R !Ua>:ROxS!AZOR> Y 8HVQ8!ABS!SMBVB>
OxGA'CR"CAVQ>DD?M,DD=AG8!:
Ua>!O*DX8
ORU98!O4DXA G8
:;:=<AQGR;O8 V,M B:&RS!Am ~ A*DD=A:;R&Ox84>l> R;OA6:D=Q8 S
AU"8 DX>!:;8 G8!S!R?CR;A6OB8 8Q> CEDX>DX>
S!AOGR[lBRFC/> S!A6:gS!A6:;:8
@B> S>
V6RDX>OR^A GZRjoq>!GA,lB> +R;OS!8
Oe4A
"R^8!GA6Yg>MD=A,Q8wlBA:8VB>D=QdRfe*R^A >
VVB8!OB>
OABUvR;OB>DXAG> oq>AZ:;A`  VB>{D=QdR;>QS!>HG R 8!O8
e4R>_VB8
QgS!AZUV6R>!S!8Q8TR;:k@BAxlZ8
QOAG8:;:> ~ 8
Q8
OR?CwCRU9>Y
bX>!S!8!OGACR6R;O MO"S!8QEDXA+U"A6GACSMGLA9G8
:;:>-O*MA,l>>MDFA,QtRDXG,RB|*M8*CEDXR z #wm
oq8
Q:=<8*C=D=Q>!GR[e4R;A6Ox8G8::=<r :;@BR8
QRbM_lZ8
Q>!Ua8O4DX8G8DX8wQEUaR&OB>wDX81:?<RU"VB8
@BOAVQXAbMCA_G>!:2O*MO,e4RA
rQS!R;O*DXAm ~ 8:;8:8wD?DX8
Q8G8!:;:E<rQS!R&O4DXA1CAZOxA1CEDX>{DX8-@BR; >!U+VBR>!U98!O4DX8 CbEQEMD?DX>{DX8G>
:
"8 Q8G8 z ,YZVBABS
R
w!4?d!?H4w;& E[wL;w?E 4H[4L& 4H[-4?{?H d4EX;FH4H/dw[
[=[?L
L;t[;!, *H2!k
?[/;F{4L[
k{EL=wd-k;LE[?!=L k-k{L4ww;t,dd!=/[?4!EL4* F,L{Ld=?
Zn?/!k! iccf
!\4w{{ /X4c&w; 4\4q!L w;,,w t **4,LE!4,! iZ4x
\4cL;\Z;w!w
*Z64E!B
 LLw!][];d;E/E]4w-=d;EE*64!4]
inwL-4w\!LtWL;;H4w-;w
4w9/_=t4LE[{4L
LE{kd"
LE!wdvL4L4w;?^[L{=;4,{'44L[_;;w;4B/4!d4!/4?v[ B
ccw[Z\4
{/ /X4q;w; \4c!,; w[Lw64Bx4E!'i+w4Lk[%6"*L
\4cL;\Z;w[Lw
/4,
* = jw!44?!-;4{EfE[wXw4;w4EBw{Z kB/Ef
={4 4,{Lw
f
{LBtw
44Lw;[-;X&={=
w?/FLw?[w![EW4Lw=kf-[d;;nwL-BE/4!
HLE4? 4w;[EL4!k[4-,?=[w=w4
{Lw
[w!L{!?"&41L{44&P/*44w?/ +;wdLt LW%{x L4&;{% ;\ctww{x[;4t[L{; ,4;4{
[w/^;4Lww4&4  2L 4*L #
$ ' w4c;w[{4tW4wL!w, ck  % 4 wd!, \ 4L{4?
?{=,w{,=w4    [ x !  4 *%!4!??{=;c/!L*!B!!L,
 >'\?
Z4*\4cL;c;wt^*w 4B,4L46/{{/4444?4

























halshs-00283791, version 1 - 30 May 2008

O*MA,lBRGA6SMU"8!O*DXR2S!AO6C/8
Q=lB>DXR\VQ8*CwCA_:?<rQS!R[lR^A_GR ~ DX>DFA_G,R 8Ox8
e4R> z S!AZOb=8QtUa>!OA_:<R;OCRFC=DX8!O,e4>
QAU">!O>k8!G9R:BQEMA6:^AG8DX8
QdU"R;OB>!O*DX8kGZR|*M8*CEDXA9O4MBO,e4R;ABY6VQ8*C/C>DXAG<>
:WD=QAZOxG8 >VQAVACdRWDXAG8
:;:=<rk:;@6R8
Q/R
G>!:%S!>
QGR;OB>!:jOx8
VBAxDX8 >
Qd:;A >
Q>!bX>Sx8!Y9VB8
Q_lZA6:AZO4DXG8
:;:;Ae*R^A VBAO*DX8!b=RS!8OAOU9>!OxS!>
lB>G6R
QR;S!AQG>
Qd@:;R2R:2S!>,CAG8!:;:;A_CED?MG8O*DX8vOxA6:;>!OA]>!GgAZ@OR2ABS!S!>*CR^AZOx89S!AOjVB>QA6:;8aS!A6U"8a|*M8*C=DX8 
{7aA'C=D=QdA
~ Rf@6OxAZQ8>VB8
Q]bX8
QU"A S
B8|*M8!RCR&@BOAQR"R::[MC=D=QdR?CwCR&UaRaG8 >!OxA S!AO6C8
O*DXR[QNlBAB:WMO4DdR^8
QR9S!x8CR?>
S!AOGA*DD=AN> hi>
lB8!OO>!YVB8
QS!<AZ:WD=Q>v:>+QtRS!R8*CEDX>"GRCEM'4
> Z8!>DXRWD?MGZR;Ox8vu"VB8
Q{CAZOx>pDX>!:;89S!x8vOAONUa8
QRWDX>
>
lZ8
QQR;bFMB@BR;AC8MNQR;S8D?D=AR;O%|*M8:8 BS48!:;:8O4DdR?C/CRU"A%G6AU"R;O6R;ABY8Du+S!A3C VB>!:8,C8+8DACED=R;Ox>DXA1x8
Q8D=R^S!A
S
x8vCEM>vC>!O*DXRWDXilLMA6:;8kS!B8 :> S!>wMcC>vCEM>+CR>+S!AOACS!RWMBDX> 8{D\@RWMGRS4>DX> G>k|*M8*C=DXAjCEMBVQ8
UpAvD=Qd*R ,MO>!:?8
G8!:;:> ~ >!O*DX>-`XO|*MRCR;e*R^A6O88DOxAZO">!:WD=Q>Up8O4DX8  z m
$<rQS!R;O*DXABY-G>NVB>
Q?DX8CEM>YO8!:;:>_CEM>]S!AQdQdR?CdVBAOG8!Oe4>]S!A:S!>
QGR;OB>:O8
VBA,DX8 >
Qd:;/
A >
Q>b=>Y
>
QdQXR^%l  CR;OA >!:]V,MO4D=A GRjQRS!R8G8
Qd@B:&RYNR;O MO> :8
DDX8
Q> G>{DX>DX>B b=8 Q>!R;A I!JJLKYNGR]8*CwC8
Q8
QR;U+VQA,lB8
Q>wDXA_>*CXVQ>
U"8!O*DX88G>S!SMC>wDXA_G,R2O8
@B:R;@B8!Oe4>!Y2S!ACdR;S4S! 1vDX>!:;89QR;U"ACED=Q>
OLe4>9VBA,DX8*C{C8>l8
Q8
8!bEbX8DD=A1C=MBR@BAxlZ8
QO>!O*DXR,lB8!Ox8e4R>!OR 

"R"oqAZU+VBAOR;AG>7aA6:;>VB>
QR;U98!O4DX8R8
QRY>!G*MOx>D=R@B:&RNCR;@BOAQdRS>
V6R%R;OS!A6:;:8
@BR;ABYjU9R

QRCS!>!:G>RkGRUa>!OR8Q>]Sx8_U"Rbd84S!RR;O*DX8!OG8
Q8,m 2D9CXV8
QAG,R-x>l8QdO8_xAZOxAZQ8]GR|*MRi>:VQRUaA
VQA'C/CdR;U"A]S!AQdQdR;8
Q8,
m cMDDX>lBR^>9U9RcVBR>!S!8
Q9S!8+lBACED=Q>9CR[@BOAQR;> R;::^MCED=QXRFC/CRUa>98wDQ8wlB8
Q8!OxGZR?CwCR;U>
Ox8-Q8
VB:RS!R,MOpS*>V6RWDXA:;AaS!>!:;GZR?CwCRU"A9S!AO":8 CEM8-VQR;U98k8Dq>
OxS!AvOxA*D=R6U"8GROx8
@6:R;@B8OLe4>8DqGR6Ua>!:?>
CA6G,R?CbX>DD=R^AZOx8 l8Q{CA GZRPCEM> C/>!O*D=RDX 8DXS,mYNVB8QS
 1A@ORUpA6GA lBA@:;R;A lBR;OBS48
Q8 8Du S!A'C>
RU"VBAZQ?DX>
O*D=R?C/CRUa>S!8 CRlBR&OBS4> z wm

` : S!>
QGR;OB>: >
Q>!b=> >!S!S!AO*DX8
O4D  :?<>
VVB>
Q8!O*DX8U98!O4DX8 B R&ee4>
QdQ> QRS
R8,CEDX> G8!: O*MO,e4R;ABY
CSQtR[lZ8OxGAZ@B:;R6VB8Q8!O*DXA,QdR;>!Ua8!O*DX8R;:'vUa>
Qde4A2

"RoqA6U+VBAOR;AG>_7aA6:;>CS
QR?C{CRC>B>wDXAVB>*C{C>DXAY 8wDOAOlZAZQXQ8
R"S!8HlBACED=Q>CR[@BOAQdR?>

>4CdVB8D?DX>*C/C8jD?M,DDX>lBR;>PS!A6U"U9R?CwCR;A6Ox8!YU">_S!8_b=>S*84CwC8HG> lZ8

QABYVxAZR;S! _
1 O8_>_x>
l,MDXA:=<AZQG,R;OB8
\?L!4{,k{=,[;{4/F[4{L4[

 cE[inw??B[[*x=w4[E4/-?t4LE[9/44L,{L4[w444B

BB[[W4=L[?-cE[inw??*L?t4LE[9/44
\Wx[;wEwwx4?F4[;w/?[w!
nL! 
464/
/

$ # %

halshs-00283791, version 1 - 30 May 2008

48 CdVQ8*C/CAVB8
QOAU"8HGRvC=M> Z8!>DXRWD?MGZR;Ox8!Y >!:;:>H|*M>!:8C8lZA'C=D=Q>CdRf@6OxAZQdR>HG8*CRG8
Q> CA6G,R?Cb=>
Q/8
BR?CAZ@OB>S
x8R;OC=DdRB8DMCXRBAZ@ORBGR:R&@B8!OLe,>-VB8Q\A*DDX8O8
Q8 z {m
r ::>vbdR;OB8vR: AZOBCR&@B:R^ANG8!R"
"R84S!R\AQG,R;ONS!8":=<r+:;@6R8
QRcb=ACwC8"8,CED=Q>G>DFAN> hAU">as
I NUa>
Qde4A
I!JJLK,y z  m $<&rQS!R;O*DXA Ox8QR;O,@Q>
e4R: !R;ObdR;O6RDX>Ua8!O*DX8R >
VBR?m.AZO4DX8UVBAZQ>O8!>!Ua8!O*DX8R;:jO4MOLe4R;A
R;OCR?CEDX8
lB>+O8!::E<?R;OBS!RWDX>
Q8+R@BA,lB8
QO>!O4DdRlB8!OB8
e4R>!OR>::>pVB8Q{C8!SwMBe*R^A6O8+G8@6:R\8
Q8wD=R;S!RYGR:[MO,@B>!OGACRS!A6O
VB>
QED=R^S!A6:;>
Q8 8!ObX>*CR8 >!SS*>!OR;Ua8!O*DXAjCEM:S!>,CAGRr-MBQ8!:RA +8
QX@B8
QdR;ABY6OR[VBA,DX8 G8!: Z8!O9OA,D=AvoR;8Qnoq>!A6:^A6Y
lB8,CS!AxlZA GZR >
VBABGZR?CED=QXR;>VB>,C/C/>D=A >!:;:>hiRb=AQtUp>}  m
O> >DDX>
@:;R> 8
Q>lBR;O4DX>!YNU"> :> @,M8
QXQ>
CdVBR[QRWD?M>!:8 S!AZO4D=QdA9:<?8
Q8*CR>!YVQR;OBSR;VB>!:8-VQ8!ABS!SMBVB>
e4R;ABO8kGZRBVB>
VB6> >Q>!bd>!YBGA,lB8
lB>kS!AO*DXR&O4M>
Q8+C8!O,eL>
S
x8SRCRB>!GB>
@BR>4CwC8D=QXAZVVxA C=MB@6:;RB>!::^AZQR?m
AZU MO|*M8Yc> DX8*CEDXR;U"A6OR>!O,e4>"G8!::>"@Q>
OGB89CABGGZR?Cb=>!e4R;AO8+QA6U">!Ox>vVB8
Q:E<8,CED=Q>G,R&e4R;AOB8"G8!::A
CED?MG8O*DX8H8
Q8{D=RS!ABYR;:%IUa>
Qde4AI!JJLK:?<>!
U >xCS!R>wDXA,Q8lB8!O8e*R>!OA>hiA6U">k8QdO>
QGA7a>lB>
@8
QA
CSQtR[lZ8l>>!R >
VBRG8!R
"R8!S!R 
BS!8!::8!O4DdRCwCR;UaRGA6U"R;OR=m
~ DX>
OxGA R;A Ox8!::=<?>!O*D=RS!>!Ua8
Q> >G 8*CdVB8D?DX>wQ:=<>MGZR8!O*D=R>!YjlZ8OOx8 :E<R::[MCED=QdR?C/CRU"A S!>
QGR;O>4:
>
Q>b=bX> ?S>
QGR&Ox>!.
: >
Q:;A >
Q>!b=
>
VB8
QNR;O*D=Q>QN>CEM>C>
O*DXRWDX!Y+SA<:+|*M>!:8!Y+GAVA:=<>
lB8QNb=>D?D=A
:=<A6b=bdRSR^A G8!:;:>Q8!SMBV8
Q>DX> C>
ORWDX!Y@6:;Rg8*CdVBACR%|*M>!O*DXA lBACFD=Q88!S!S8:;:8!O*DXRCwCRUa8 CR;@BOAQdR8 U9R
SAZU"Ua8D?D=AOAVB8
Q:^8v:8D?DX8wQ8vCEM8G8jI NS!R;QS!>|*M8:2CS4A:;>
QA%G>-7aA6:;>+S!>QS!8
Q>wDXA1VB8
Q8
Q8wD=RSA6YS
B8
R;ON@Q>D=R;bdRS!>DXR;AZOx89GRCEM>jC>O4DdRDX98{DG,RC=M>CR&@BOAQdR;>9R::[MCED=QRCwCR;Ua>!Y\S!A3C cQRS!R8xC=DX>9G>
:Q8
lB8
Q8OxGA
:8
@B>wDXA6YclBAC?D=Q>jC8
Q8
ORWDX>
lB8
lB>SA6U"U98,C/CA_b=AC{C8SAZOxGAxDD=AR;Ojhi>
l8!OO>9VB8
Qk84CwC8
QkG>DXAP>jCEM>
C>!O*D=RWDX!YR;:S!8 @B:;Rcb?M%S!>
QR?CwCRUpA>!GvMGZRfQ8D\OB8Q8*C/8kR&OBbdR;ORWD8@Q>DdR^8 > lBACED=Q>pC8
Q8
ORWDXLm DXY8
O*D=Q>{D=A
>!:VBAO*DX8!b=RS!8">lZ>!O*DXRGZRUa8!Y@6:RcGR8!G8"|*M8*CEDX>+O4MAxlZ>!YcAOG8+>!OxG>DXA1VxAZRR;Ag8D8*CdVBACEDFA1:=<R?C=DX8*C{CAj>
C=M> C/>!O*D=RWDX!YBUvRGRFCwC8  
`:S>
QGR&OB>!:OxA'C=D=QdAaS!8:?<>kG8D?DFAm ~ >
VBR;>DX8!YUa>
@BOR&bXRSA9>!
U >*CS!R>DXAQ8!YBS
8
:> ~ R;@BOAQdR>!Y6VB8
Q:^>VBA,DX8
O*D=R^>+S
B8
"R;A B8!O8!G8wD?D=A9@:;RB> G>DFAS
RV 9b=>
QU"A6:WDXRVBR>S!8
QR;YUa>+|*M8*CEDXA
ukR&:U9>!@@BR;AQS
x8VBA,DX8*C/CR&UpA8*CdVB8D?DX>QG>:;8!R;Y6VB8
QS 1+S!R6lB>k:E<AOAQG%R
pR;A6YAZOxG8:>QtR;OL@Q>D=R>!U"A
R;OBbER;OBRWDX>!Ua8O4DX8"8DVQ8
@B>!U"ACEM>"U">48*CEDX+@B:;RcQ8!OGR\Ua8!QtRD=ANS!AO%>!S!SQ8*CS8
Qd@B:&R\:^A C=DX>D=Ag|*M>
O*DFAN8
:;:?>


 cE[inw??B[[*x=w4[E4LEwa/*4*x{L*f
*44
B
\?
Z4*\4cL;c;wt^*w 4B/*4?
 BB[[W4=L[?-\LL!w\!Lt[4;;-4w,;{;/kEwa{44 4L{L4[
*!4!

halshs-00283791, version 1 - 30 May 2008

G 84CRG8Q>,m!7a8VBR;>!S8 R;O6bdR;OBRWDX>!Ua8O4DX8 GRl8!G8

QS
B8B>BR>!OA|*M8*C=DX> SwMBQ> G8:&:>Q8!:R;@BR;A6O8kS!8+C/>
Q
:>S!AOC8QlZ>DXR;AZO":;AQABYZVB8QS
1-x>BR>!U"A9lB8G*MDXAYZVB8
Qq8*CdVB8QtR8!O,e>!Y6S!x8!Y6GA,lB8u8!O4D=Q>DX>-:=<8Q8*CR>4Y
uC8
@,MRWDX>GR8D=QdA:;>SAZOb?MCR;A6Ox88D%QEMBR;OB>G8!:;:8S!RWD?DXY+G8
:;:8VQA,lBR&OBS!R88DgG8!:;:R"Q8@OREm7aA6O
Ua>!OS!R;OA%|*M8!R\CR&@BOAQdR>!::>kQ8!:&R;@BR;A6Ox8 VB8
Q>!U"AQG,2R ,QR?CEDXABY6VB8
QS
1+:;>+U9>8*CEDXvC=M>+:&R>
lB8Q+RO
SAZO4D=R&O4M>VQA*DX8{DD=R;AO8Lm -M8*C=DXA CS
A:;>
QA>b=>!Ua>GB8@Q>
OD=QdRCEDXA 8{D%8
U+VBR;AB Y BRFCAZ@BO>S!AZO:>
VB8ORWDX8!O,eL>QRC/>!O>QHS!ACEDFA,QdA8{DXYjC8CXAOA R;U9Ua8!GRS!> BR:R^Y8OC8Q84C8!S!>!OxG*MU O8VB>
Q{CCR;OBS!8
Q/>
D=Q>
>D?MxQwm7"AZRx> BR>!U"AUa8*CwC8N:8NUa>!OR-Ox8:Q8@6OxAGR\7a>
VBA6:;R-Ox8::8jVQR&Ua8]S!>*C8]8Dkb=AZQ/C8NG8
OxA'C=D=QdRCEDX8*C/CR"VB>
Q8!O*DXR"8Dgbd>wDD=A@:;R9bX>
Q]VB8!ORWDX8!O,e4>GB8!::=<?8
QXQAZQPCEMBA 8DaDX>
:8S!8>!:SwMORaGB8 :^AZQA
x>
lB8
QR>!OA_lBA6:WMDXAHVQdR;Ua>N:>NU"AQEDX8!Y:;R-bX>!S48*CwCR;U"A>!OBG>
QpS!AZO |*M8!:&:^AB> BRWDX8DDFASAZOH:;8gS
QABSR>
Q8!G*MBQ{CRR;OV,M B:;RS!ABYAZOxG8Q8,CEDX>OAS!AObMCRNG8!::8:;AQA VB>
e4R;88DPR;:jVBAVBAZ:^A bMB@@B8:>:^AZQA
SAZO4lB8
Q{C/>wD=R;AZOB8Y8D2>k|*M8*C=DXA9U"A6GAjCXRGRbX8!OG8+:>Q8:;R;@BR;A6O8k8DCRnC8
VB>
Q>!OxA1:;8V8!S!AQ8 >!U"U"A+Q >DX8
G>|*M8*CEDXA@,Q8@B8+S
,QR?CEDXR;>!OABYR;O%Sx8+: > ZAZO4DX+G88
"R;A%S!R>"S!AUvUa8,C{CA
m OG8 lBRDXAZQXO>!U"A%>+GZR;Q
S8GRnDX>
O4DXAVR>!S!8QkSx8S!R>bd>wD?D=A:^> ~ R;@6OxAZQR;>8wD|*M8!: AOC8
@B:R;APGZR  8S*S8::8O4DdRCwCR&UpA@B:?R
Q8*CEDX>
UpA9A B:&R;@B>D=R^Y6:;R6QR;O,@Q>wDdR;>!U"Aa8DVQ8
@B>
Up4
A
R;A9S
B8-@B:;RBGZR>A@OR6bX8!:RS!RWDX m} z
G >OA*DX>Q8 :?<?8!O4D?MCR;>,CU"AjSAZ:|*M>!:8oq>!A:;A` >S!S!A,:?C/8+:;>+G8!S!R?CR;A6OB8lZ8!O8!e4R>!Ox>!YS!A'C3'S!AZUa8
R:kb=>D?DFAS8_|*M84CEDXRS!A@6:;R8*CwC8_:E<ABS!S!>*CR;ABO8_GRQ>!SS!AZUa>!OG>Q8_>!R@BA,lB8
QO>!O4DdR-lZ8Ox8
e4R>ORk:> D?MDX8
:>
G8!:;:E<AQED=ABG,AC{CR;>Lm R;>!O_oqR8wD=QA >
Q>
bd>Y-G<>:D=QAZOxG8!Y->wlB8
lB>HCA@@R;AZQXO>DXA> 8
O8e*R^>8]GR;O*DXAQdORD=Q>
I!J4'%8 I!J KYQ8
OxG8OxGA'CRS!AO*DXAgG,Rc|*M'>!O*DFAj@Q>
OxG8vbXA'C/C89CEDX>DX>+:;>+VB8!O8wD=Q>
e4R;AO8"G68!:;:89O*MA,lB8"RG848
Q8!:;R;@6R;AC8"O8!:DX8
QdQdRDXAZQdR^AjG8!:;:>pQ8
V,M B:RS!> l8Ox8
e4R>Ox>!Yc8GZRqS&R j>
lB8
l> Q8*CA%S!AO*DXA%> VB>
VB
> :8!Ua8!O*DX8
k`d`Ox8!:cCEMAU"8!U"AQtR>!:8 G8!:I!J ,BYMDdR;:;R;e*e>OxGA1R;O+DX>!:8 ABS!S!>*CR^AZOx8 :5
> Z8!O9OA,DX>k8*CdVQ84C{CR;AO
8 @,M8
QdQ>
CdVBR[QRWD?M>!:8 kVB8
QQR;b=8
QR;Q{CR>!:;:> :R;OB8!>kGZRS!AOGA,DDX>kG> DX8
OB8Q{CR6VB8Qb=>
Q2b?QAZO4DX8>!:6VQA B:8!U9>kG8!::=<?8
Q8*CR>}X}wm


E*{LLwwWN

L[\Xc^ 24x=tB+4/-w!+/4
{{!4wq wkn!4/;& wk&ww
k[;Lww 6L!*/w[x[!^&24x*444,4,\/!k! kc[!\*{/+/X4q;w; ,\4c!,;
w&Lw4,4E*2c\Lc   q^ {Lw[HN dL4*[/w&!LwB,4%n]4x
\4cL;\Z;w!w
*Z6/4*?!
  n?/!k!1 *^  [4t[w&;!tWkx^4[  /WL;^x*L!?4?=
L&[{ LW w;  cwtt44Lx
/ww4&   / c!=[4N/4!,4* ,*L4!4{{4,\/!?EBk* 4BL!cL*; 9[ nxw;w&Xc [ w
q
44???=*2i,444
*Z6!{4 4w44*B{44{!B






halshs-00283791, version 1 - 30 May 2008

oq8
Q"|*M8*C=D=AHOAOHU">!OS4>
lB>N>!::;AZQ>jO1NU9>!OxS R;OH>!:WD=Q8gA6S!S>*CR;AOR-GRQ>!S!SA6U">!OG>
Q8N>!R@BA,lB8QtOx>!O*DR
lB8!Ox8e4R>!ORBGZRBRU"VB8
@BOB>
Q{CRBSAZO4D=QA+:;>GZR;bdb?MCR;A6OB8G8!:;:=<?8!Q8*CR;>O8!:,DX8
QXQtRDXA,QdR;A9G8!:;:> ~ 8
Q8
OR?CwCRUa>!}#wm
~ MS!S!8*C/CR^l>!Ua8!O*DX89:=<rk:;@6R8
QR;YD=Q>G,A*DDFA]>hiAU">!Y\bMHCA,DDFAZVxA'C?DFA>G1MBOjO4MAxlZANV,QXA6S!84C{CA]sERqSMR
>DD=R CAOA>
OxG>DXR-VB8
QG*MDXR[yY-Ox8!:kS!AZQ/CAG8
:|*M>!:8_8@6:RkS!AZObX8
Q.
U :;8VQAVQdR;8_RG8!8H8HCRQR&bXR^MD GZR
> BR[MBQ>
Q8} ,wm oq8
Q |*M8*CEDFAbMSAZOxG>OOx>DXA>: bMABS!ASA,Ua8H8
Q8DXR;S!AR;UvVB8!ORWDX8!O4DX8,m`X:+CEMAC=MBVV6:;R;e4R;ABY
>llZ8O4MDXA9R;OvVBR;>
e4e4>7a>lZAZOx> R;:I9>@BA'C=D=AI!JJLK4} dY6bMaD=8
QXQd*R BR:8 ZbM%R;ObX>D?D=R xQEMS!R>wDXAplBR[lBAG8
O4D=QdAvMBOx>
S!>!:;G>!R>VBR8Ox>]GZRiA6:;R;A6YVB8!S48]8gD=Q8Up8O4DdR;Ox>,mr GR?CdV8DDFAG8
:;:=<?>D=QABS
RWDX]G8!: C=MBVV6:R;e*R^A6Y-:=<rk:;@6R8
QRC{R
RUaUa8
Q{C8CXVBAZO4DX>
OB8!>!Ua8O4DX8O8!::>S!>!:G>R>!Y S!AO >!::?8@Q>bd>!SSR> Y9:8
lZ>OxGA :;8Ua>!OR>!:aS!R8!:;A8
GR;S!8!OG2A   ~ MC/S!R[V8GAUvR;OB98
a8wMCUa8MC2bX>!UpM:[MU 8DUa>
Q=DdR[Q8UD?MM
U m SA'C BS!AZO4DdR;O4M  !Ox8:U98e4A
G8!:;:8b=R>!UaU988wD\G8D=AQdU"8!O*D=RVB8QCdVB>DXR;A9G,
R G<AZQ>Sw8-lBRlBRFCwC8 4} wm
6 /cw{;4,;LL{44
;/44B
&?E/
LEt{?&&[44[/?L{Lw
fL
4wL{=4Zf6
L;L
w,{pL=wt?/FfpE/?,4[L+4w\4Lk6=w4
d
9{L;{/fpL!k[4"+,/=[E/vc-{Lw["4

L{E[w;-[4{,-;w**w,{4;,L!k,Xxd;??=-!4LL{Lww[
4kdLkwL[F[!Lt
wEd
/f L;d EL {X=!4;
xw??Lw?L{4{L[L={,4tnx{Lt;/d-wL[E/;^L;!LLw&;
??{?E,Lxt
?
k[4{?!-*{L LwtW  L[ \Xc^a={B+p4/4
4+2WL&;w=ww

wf
;%
=w[w4+!-{Lww[ /WL;   d #&'k &%&% $ 464c/!!462WL;;wE/w
,[L{Xd?
=[k!6^6/
#
$&% B44,B!w  94?=-kt4
x4ZLw;=W,4;{Lw 4w4+w,=[; 4w;[ ,;;4wL{dE[={=[4k

4!,-x{4{?+;2  w4L&%/4*!=6f6LL=WL
!B[=[,dw[/FdL{Lw
fL+;B
!4;F^
L;{=
w4
c, "L[=w!+LE&2={=EWL;[k{E-w?=[ww) ,!,w=WLd=-
xw;[+,[44!=[wL-4!"[BE/Ed
LwEx+??{?k?[,/dwd[{
4
+w;[-L;{,[4w??F;?[!Lw
!kd4+t{\w4[EB;;&w{?
WL{dt[wt/L{Xt{!L?/?-w
!*L=[,cdXL?www,w!k-[,?E4w
!?L4*/E{ fLw?d
4w;?[L[6titB4L;Fw44Bd6w4LF44[,6d
LE,i
L+;Wx
4,cE*x-w4,?F/?w,/Ew L!at
4w w! ?&^F=wd"dtL{X +w??[?,=6w!L[w,;[X[[!?
W,/dw[kFL"4w&[
4[L4
d{Lw
w!L
=?[!,-x %4w
!?L
!xi,{L6,wwW L[!B\dc[EB!4\/4/\WL;;wE/w
w;!4
%wEw[w4!,{Lww[
/WL&   d #&' &%&%&$ !*4w4\[,f&Eww 4[,/dd?Ef,B;d!4  #
$&% !4Z4!L
 >q\?{44kc![&
!\4
{/+/X4c&w; ,\4cL[ Ww;LZw,4BL*44?!+4kZ4Z
\4cL;\Z;w!w
*Z+{4XB
 2\[=w+[+{?w[!,kd{;?+!w;?;ww{L
;!L 4w;?[-[4;/dcw?/B+4x,\4c!L;-Z;w;w6B
/!-4w?"{
  ;tL;*4[a 4dE;={=E+Lw4,i
=;*w;;k
4Lw?wL[;cELwt 
LE,WL;9[wLEf&/449
&?LW,4Lj/444w64!{,k{=+*t{?4/?Ldt+?[={,[L;+!c?{?k46fE{4!L\?{4k*k\![&

 =





r VQAZVxA'CRWDXA G8
:;:=<?8*C/8!SwMBe*R^A6O8 G8!:;:E<r+:;@6R8
QR;YR:B >
@BA'C?DFA :?<>U>,CS!R>DXAQ8 lZ8Ox8
e4R>OxA
7a>lB>
@8
QACS
QXR^lZ8
lB>G>hiA6U">>!R->V6RBG8!R
"R8!S!R
BS!8!::8!O4DdRCwCR;UaRGA6U"R;OR=m
-M8!:CS!A6:;>QAG>a79A:;>NS!8N:=<?8!S4S!8!::8!O4DdRC/CRUa8_CR;@6OxAZQR;8jlBACED=Q8jU">!OGAQdOA|*MRbMHMOHGBR
|*M84CED=Ra%G R;O V6R>
ee4>H7>
lBAO> xQEMCS!R>DXAlBR[lZA6YaS
AODX>
O*DX>SAZOBCEDX>
O4D=R>S!x8b=84S!8Ua8
Q>lBRf@6:R>!Q
A@O<[MOAm \DR;O4DX8
OGA S
8!Y:8@@B8OxGA'C8!:&RR:VQA6S8*C{CA6YG,R?C{C8  
"R@Q>DXR;>!Y:^8
@@8wDX8U"R:?>
C8!O*DX8
O4D=R>Lm $>|*M>!:;Y MGZRWDX>S
88 Z8!Y+QtR;OL@Q>D=R>!OBGA
R;ABYvG,RC{C/8  -M84CEDXAu|*M8
:;:;A S!<A
C8!UvVQ8GZR;Ua>!OG>DXA"G>
:BU9R;A ~ R[@BOAQY,lR[l>D
AUvR;O,MC2Ua8MCR;O">8DX8
QdO4MUm 4}
halshs-00283791, version 1 - 30 May 2008

$8

XD 8*C=D=R&UpA6OR>OLe48 D=Q>{DDX8 G> b=AZO4D=RVQRUa>

QR8!YGZROx>D?MBQ> OxAZO !>
@BR;A@Q>!bdRS!>4YG*MBOx|*M8
S!AOS!AQG>
OxAjCEMB:;:> bX8
QU98e!e4>kGZRcCXV6R;QRWDXA8+CEM:;:E<>B>!OGBAOA9U"R?CEDXR;S!AS!AO9R|*M>!:&R:=<r+:;@BR8
QR>!b=bEQAO*D 9:>
S!AOG>
OOB>Lm 2>
:;8bd8QtUp8ee4>uR;OxGZRS!>DXR[lB>GRB|*M>!O*DXABY>
:;:?>U"8DXG8
: R&OB|*M84S!8!O4DXAYZVxA*DX8*C{C8
QdA"Q>!G,R;S>
Q{C/R
O8!::8S!A'CS!R8!OLe,8:8O*MA,lB8RG8!8Q8!:R&@BR;AC/8R&OMO>RUvVBAQ?DX>
O*D=R?C{CRUa>S!RWD?DXG8!:;:>hi8
V,M B:RS!>GBR
8
O8!e4R>,9
m $i<r :;@BR8
QR">
lB8
lB>VB8Q>!:WD=QAACEDX8O*DX>{D=AMBO>CED?MBVB8bd>!S8O4DX8R;U"VB8
QED?MB+Q Z> BR:;RWDG>!::=<rk:;@6R8
Q/R
G*MBQ>
O4DX8_R;:VQA6S8*C{CA8_:^>_S!>
QS!8
Q>
e4R;ABO8,m AO,lBR&O4DXAGZRDX8*CED=R;U"A6OR>
Q8_S!A6:Ua>
Q=DdR[QR;A:;>lB8QtRDX_8_GBR
A*DDX8O8
Q8Y VB8Q{C8lZ8
Q>!OGAHb=R&OxA>!:C>S
QR&bXRS!R;A8,CED=Q8U"ATOx8!::>jVQAVQdR;>NbX8!G8!Y:^>C/>!:^l8e!e4>NG8!::=<?>!ORU9>Y
OAOS!8
QS GR-GR?C{CRUpM:>
Q8]O 1Ox8
@ U">!R:8 VQAZVQdR^8_S!AO*lBR;Oe4R;A6OR G>!:S!>QS!8
Q8NVB>!GA,lB>!OxA>lB8
l>
CSQtRD?D=AN>
RS!ABU+VB>
@BORcGR\bX8!G8"GZRq>lZ8
QD=QdA,lB>wD=AjR[OB>4CdVB8D?DX>{DX>
U"8!O*DX8"::  !R:U9R8!:8"O8!::8"bd>MS!RqG8::8!AZOB8Y
MBO>!Ua8!OA CA@@6R^AZQdOxAOx8!::=<ACSwMBQ>b=A'C/C/>!Yv:;>HD=Q>
O|,MR&::RWDXYv:;>CdVB8Q>!O,e4>GB8!:;:>lBRWDX>O8!::=<?>!*: 8
Qd@BA
G8!:;:E<>Ua>
Q8
e!e4>8G8!:;:>U"AQEDX8!Y:;>:;8DXR[e4R>Ox8: >
Q>wD=QdA"R[Obd8QdOB>!:8 *} {m
\4w{{%+/d4c;; \4c!,; w&Lw!4*4?!% Lw?^;nkLc!4??c*L
E4*L[f
;-4w;?[^L;{=,w?/
?=wd+Z4*\4c!L;\,;w!w
*w-E!B
 L-{ZxLwwW ,[,qtXc[ 24,=tZ4/Z44/Ln{+i*kccw[;*\4w{/+/X4q;w;
\\4c!L; wt;42w nZ\4*nL   c; ,{xw^P  dL4*[/{;!,2w nZ-,
*
q*c!L&2;wt^,w6w4L %!w?
=w!k&B{^L;?L!;4tw/;?*f&4,!kd;?-;L?
4
?? LEL ;d;={=+
\{L4w-;ww^a{x;BLwL{=v?E[={=[k{E"c!=!L;"4w&;a?,4{d
L4[L,w;?[??=F=[k!E*=WL!Fw4!!Lt4;-?[[Lw c?
  nkc]\cf;c\*{/9/X4c&w; \\4n!L; w&Lw t n\4xLc?qEw??][/F;
!=[,4!;E!4wk{!& L
!k[LW4\[LwEw4Wx[;-!;ww *[4L{,?w!Lkw;;;[ ;t{=W4x wL;w
!L;pL,, wdw4d+
x*]d/E/E
 !x;pLL
L
wdw4d 9?H
xd{LEg?L/N
k4{L?{?{[4



halshs-00283791, version 1 - 30 May 2008

~ RSAZOxS:[MG8
lB>G*MBO|*M'8+S!AC3:^>lBRS!8!OxG>MUa>!O>YS!x8 Q8*C=DX> VB8
Q2U"A6:WDXR6D=Q>{DD=RACSwMBQ>+sd>
OxS!8vC/8
@B:&RR&U"VBAQEDX>
O4D=RCED?MGRBG8:
p8 Q8!G8x>!OOA9SAZO4D=QdR*,MRWDXA+OAO+VBA6SA9>S
R;>QtRfQt:>-QR?CdV8DDFA9>|*M8!:BS!8-@BR?
CRC>
VB8
lB>G>!:
a8v:>*CRR?C }  yYG,RcMBOgV8
Q/CAO>
@@BR;A_U"R;OAQ8G8
:;:>jCEDXAQdR;>9Q8!:;R;@6R^AC>G8!: R;OB|*M8!S48!O*DXA
RWDX>!:R>!OABY6:=<8
V6R?CA6GR;AG8!:;:>kSMRU"AZQ=DX8 8 Z8iMO>kS!8
Q=DX> 8!SA>
OS!8kbMAZQRG<&`EDX>!:;R> 8kbFM QtR^S!AZQG>D=ASAZUa8
8*C8U"VBR;A9GRBS!AQ>
@@R;Aa8G,R6bX8!G8-OB8!RBU9>QEDdRfQAZ:^AZ@BRVQA*DX8!CEDX>
O4D=R #  m
hi8*CEDX>jR;:UaR?CEDX8
QAC=MB:;:>lBR>%S
B8%S!AOG*MC{C8j:=<rk:&@BR8
QR>!G_> Z>!OGAO>
Q8"7aA6:;>VB8
Q @BRWMO,@B8
Q8j>
oq>!GA,lB>stC8!G8GR MBO>G8::8V6*R  VQ84CED=R[@BR;AC8TMBOR[l8
Q/CRWDXG8!: DX8
U+VBABY"GAxlZ8CR"b=AZQXU9>
lZ> R;:aS!8DXA
GR[QR[@8!O4DX8G8
:;:>9Q8
V,M B:RS!> lZ8!O8
e4R>!OB>8GAxlZ8>!S!S!AQEQ8lB>!OA_UpAZ:WDXRCED?MG8O*DXRCED=Q>
OR8
QR[yYS!A3C 2S!A6Ua8
CEM:;:>vlBR>aS!89:;A]S!AOG*MC/C/89>vVQAZb=8*CwC>
Q8a|*M8:;:89RG8!8>!:;:8a|*M>!:&R2OAOjlZA6:;:8"QR&O4MOxS!R>Q8!YCS8
@6:R8OxGA
VBRWMD?D=AC?D=A9:;>kS!>
QS8
Q>
e4R;A6Ox8 8G9R&OBbdR;OB8-MOa>D=QXA6S8pC=MBVV6:;Re4R;Am!7aAZOC>
VV6R^>UpA1R;ObX>D?D=RcC8k:E<r :;@BR8QtRCRcCR?>
S!AO*lZ8
QEDXRWDXA>:&:>]O*MA,lB>b=8G68]R&OHVB>wD=QdR;>]sd8 B8]AU"8!OBA>%b?Q8!|*M8!O*DX>
Q8 @:;Ri>
U R8O4DdRlZ>:G8,CR>!OR-GBR
7a>
VBAZ:;RVQRU9>kGRVB>,C{C>Q8 >o\>GAxlZ
> wyAZVV,MBQ8k> BR>+>!SS!AZ:DXA9:8kO*MA,lB8 RG8!8+>-oq>!GA,lB> # z VB8QGRVB&R 
O*M::>GRBS!8
QEDXA"S
RBuG>wDXAvG,RC>
VB8
Q8 C=MRCEMABRBS!AZUV>
@BORG,R6bX8!G8-VB>!GA,lB>!O R #X}wm

wEL4[4;jXvk!F^v?=4;[;?{?{ daXx{ 4 Fw-[[,={?4;-,=F=H[d?=[

k! P&X;E{=_4
B!L[-[4;/d,BE,4!-L
44B!Ew4Z!/?{\[4L[;{444*w4? x{[LE[iL4? Lw\/44
! {4  6w?
w*w,d4?E{4L+4cwL{?,E[{!E[?!4E?99\w;;jLw

L4cLEfL6-?
;
;d;E/Ek4E{!?",Ffw*f
?k{EkFa;c-Bd/*k,wf["ELpk!L!4=
?[pXL;?[^&/d;[;{4
L4Lk
?w?E^p4L{L*f
Lw*',Z4**\4q!L;[w6wZ4B*/+E!ZZ4L,44?446!4,??,?
\L
Ld;? [ LWx*fw {* 4w;& 
EwELdwd;!44w;[ XL[=L
f  LEEw??wE w4
c \   it 4qL^{W4x^\Lw;  /WL;[ wc[L4*ww{x[L*w
wL*!X
  \?/XcdL4F"
= \?* L=
L4t= k4kc![&
!\4w{t/+/d4c;; ,\4q!L; cwt;4w*L!4
*{\4c!,;\&wX!w
wL*
=EkcNc[\,w{/]9/d4c;; \\4c!L; wt;Lw\*Z\4*4?/d4??[{LL;
w!4,/dd;!Lj4w;?[-[4;/dw*L{4LjB!!4*{L4P g*\4c!L;v;wtw t n\
ww
!4\ L=
LL[[k{=?;
44??
= LE
L4Ek4w;[-L[
{L!4w;?[^&/dB4[t{!x{E6d[4,fE[w/?[,Zw!{E+, ! ,44
 4c4[{f4x[Lw;  /W,;[ wqn[L!4ww{x^Lw/6L4 6 !Lw?? 4;
{L!pXLw;9&d;?E{wv4
44kwL4 k{44Lw;;w w[wL4w??^ k
!6{6[[d4L[wk46k[{x;^Lw;["Ex[E L;4
k;ELEXLw
;,ktdw4,;*w,i
?[=!

halshs-00283791, version 1 - 30 May 2008

$<R;O*DX8
Q8*CwC8-VB8
Q2:=<rk:&@BR8
QRu C=DX>D=Aa>MBU"8!O*DX>wD=A9G>:6bX>D?D=AaS
88@6:;ROx>!S!|*M'8-OB8:;:;AjC=DX8*C{CAvVB>!84C8G6R

R;AQG>
OxAvQEMBOABYZMBO>k|*MR&OBGRS!R&OB>kG<?>!OORsdA9VxA6SA9VR&# #dyVQXR&Ua>kG68!:S8:8Q8 bER:;ACAZb=AOA:>OxAsEO>wD=A
O8!:aI!J&
(4yY-R;:|*M>!:8!Y-S!AC3SAZUa8R;:Ua8!OAOA*DFAS!A,U"VB>!8,C>!OxA6YG,AVA8*C/C8
Q8 C=DX>D=Ab=>D?D=A>wQdQ84CEDX>wQ8
s
I!JL,yYbMPS!AO6C8
@6OB>wD=A]G>
:;:>phi8
V,M B:RS!>9GR 8Ox8
e4R?>a>phiAZUp>9s
I!JL ,yY\8":: \GA,lB8D?DX8a>
bEb?QAZO4DX>
Q8v:>
U"AQEDX89sI ' b=8 xQ>!R;AI
K
,yY\GAZVxA]>lB8
Q+C=M BRDXAgMBOg:^MO,@BANVQABS!8*C/CA]R&Ox|*MR?CRWDXAQdR;>!:8 #,wm  C8Oex<>!:WD=QA
>
e!e>
QG>DFAH>!S!S!AC?DX>
Q8:E<r :;@BR8QtR^Y :>%SMR lBRDX>jbMS!A3C VQ8S!A6S8
U"8!O*DX8NCdVB8
ee,>wDX>j8j:^>jSMRlBRS!8!OG>1l>
R;OC/8
QRWDX>Ox8!:%S!AZO4DX8*CEDFAG8
:;:>QR&b=AQUa>VQA*DX8*C=DX>
O*DX8Ox8::=<&`EDX>!:;R>G8!: R;OB|*M8!S48!O*DXAY>GMBO @Q>
OG8
VB8
Q{CAZOx>
@@BR;A9S!ABU"8 R;AQG>!OA+-Q=MBOABY6S
x8-@6R[MOC8>V6QAZb=8*C/C/>
Q8D?MLDD/<>:D=Q8R^G8!8QR?CdVB8wDD=Aa>|*M8!:&:8kG8*:
S!AU+VB>!8,C>!OxAS
8 :^A9VQ8!S!8!G8wD?DX8pC=M:BQA@A # {m +Ox> S!AC>YZD?M,DDX>lBR;>!Y>S!S!A6U MO>kRG*M8 OAB:;>!OR 8!O*D=Q>

U BR
b?MBQAZOxA lBRWD?D=R;Ua8GRcMOx>jSM:WD?MBQ>Y|*M8!:;:>G8:;:> R8*C>%G8!:;:> AO*D=QA,QXR&b=AQUa>!YS8OAO]>!S4S!8D?DX>lZ>1:>
= =\?/XcdL4FB
= > 4,f[4?*wL\F4L-Lw4,=[
!=?!,
k{?
;2[
L!=!,k4

w 4,W ;4 4L 2
L
w! 4w4{x^ [ [L [%wt[4/! w4[4\4? w!]B4???
;!,4\" x2!k
/,**LELL=!ww/"{df Lw4 2Z !' c*w{/ ;4 4L 2!,N{L?]!-k
! B '4;q^*2!"/4*
=  /F4'L;!4w,^td[k4c2{Lw*X;E\=!
=w
{*t{L4[+kL!4=
?fv4w-+2[f;E[=[[,;/d
[w?4!k{E+k{X?44F;?!;a,F; f&??={?!=
-,!a4&k{=w
f =!F4??w+4w&;
dw4[
=9L4[L4c42
?FL;L"Ldw=!![fvL;w
!f9{=4f!c,g4d{LE9L!t{;;%*w;?[;?;[
k{X&4;
4&kw,{?"[9w-+L [
?44w4;49!d
;{Lw644d[!4{?"4wL{=46L4[ wdw4X&= 4
w,/Ew!4,=j[9L=i{?9L{= n?=
=N[k!?+/L
[!dw[X2=L[="&\{L4w[=[w,[i%XL
=[{;4,?wk[=
w;!L4,,;;
!k4&!L\{B?w??f
4,=w44,i
?[E;;2Lw
4B[?E=w4[!LL2E/Ed
L=,Wx,?[/;EtL[!L!{\Lc!L; w; 4^ w*?[=w4
,L
xw
4w;?&[?4;;{=4w{w&t[??[w!4{?"[k 4[ZL!wL4L6L=^i wLL4d
tL"
F=46;{L4!k"
EL[;
wL-4&?;B-[k{L'?4?FB*4?4d!^&fLwkwp
w;[k4w&^[L{=&x6,{w
44L
;!EL-\?4L4Lw;[E,4w;;{w!4!!
\[Eww!?
=w!id{;[L&Ewww,=[ww;-f-d!?c=!ww/F
EL !L!wdw,Z/dd=[
LEw4;d[kLxL?,wf{?+!;?[?,,^t[;L^!L Nd{,Z=["[;&E

xw&&/E4[w k?-L!9t/Ew?
!4xd
k{=ELL+w4[k+44 k;?E/E;4dk;E;?W44B-w4dk{
[ {=46,wwEw/E tLw
f++2i![4w??[Lv4BL!L;v4^L/E;vL!"L&B?!?4td;[
k{E'w!k L;d;!L 4wLE
L=;v4F=[,'=!XdLw,!k !4=!?",w;[[w;?+w!?E"!4,Lw4
L[ %vLwdL/k!=[d+x{k[9LE
L=[=w*!\4tqB ,4\4q!L; -wt;
dw44 ^g2
L * L[ ,w,[k;[[wd[4dL*
?=*\=c/4*4!*!!?4,4w?{ -ccf
w\4
{//X*c;w&
\4cL; Zw;44w
*Z!44*?,4


halshs-00283791, version 1 - 30 May 2008

VQ8*C8
Oe4>%G8!:UaR;O6R;U"AHGR?CwC8!OCA
2S!RGRFC/C/8!O*D=R[l>!Y:=<8!Q8D=R^S!A6YG,A,lB8l>VB8!O*DXR[Q{CR8!GNMU"R:R>
Q{CRY8%S!AC 
VBA*DX8lZ> CdVB8
Q>Q8-O8!:VB8
QGAOAm
$<>!bdbX8
QUa>
e4R;A6Ox8 G8!:BVQtRUa>DXA9G8
:;:>kS!A'CS!R8!OLe4>pCRC/S!AZO4D=Q>lZ> S!AO9:^> bd8QdQ8!>kGZR?CSR;VB:;R&OB>kRU"VBA'C=DX>
G>!:;:> R8,C>%G8!::> AO*D=QXAZQdR;b=AQU">!YS!8QR[@B8D?DX>lZ>jG<>:D=Q>1VB>QEDX81Ox8DDX>U"8!O*DX8%AZ@OR>,CdVBR[Q/>
e4R;A6O8%G6R
QR;OOA,lB>!Ua8O4DXA_G8
:;:>9lBRWDX>8jG8!:C/8!O*D=R;Ua8O4DXAQ8:&R;@BR;ACR;Y>
QdQA6S!S>
OGACRC=M:;:>%GZR;bX8xC>G8!::=<AQEDFA6GLA'C/CR;>4Y
G8!R QRWDX*R k8G8!:&:>-@B8
Q>
QS!R>8!S!S!:8xCR>*C=DdR^S!> # wm
`dO MBO9CRU9R:8SAZO4DX8*CEDFAYxMBO<R;UvV8!ORWDX8
Oe4>ACED=R;Ox>DX>S!AOG*MS!8l>-Ox8!S48*CwC>QtR^>Ua8!O*DX8>!:QA@Am

4LE4w,;? !,4[4;Wf&?;^E{?LEX?
w;!L-46F?k?!,
k{?
;2EF4w=-?=!Ef
LE
x4??!
PW  L;[49,4d4N{/w!] w[;w4 2 !4d w&[ 4;{tP dL44^/{;!L9,w; /WL&[ w
\^L44ww{x^L!2i
k\wEL,44
w?W-LwFfw*f
=n4*2E!Z
=

)"$$!!



 
  
 "!
#"$"&%
('")*")+%

678:9<;>=3??@A*@; 

r ~ +8!OmWY

-,

Y mIK ,YBS!S,m!Om4Om

/.0#

-1

)322 

-1154

halshs-00283791, version 1 - 30 May 2008

d` O9:8D?DX8wQ>kG8!:6Q8
lZ8
Q8!OGR?CwCR&UpAjS!>QGZR;OB>!:  >
Q>!b=bd>>:Q8lB8Q8!OGA9OAOS!R;AGRI!JpGZRbX8xQ>
QA_I!JJLK
G>hiAZUp>,m
~ R[@BOAQ8N>NVB8
Q"bX8
QU"AS
x8]|*M8RkCR;@6OxAZQdRR::^MC=D=QRCwCR;UR
G8 Z>OxA SAZOBC8!O*DXR[QNlBA6:MO4DdR;8QtRaS!8CR>S!AOGA,DDFA >_hi>
lB8!OO>!Y+VB8
QS<A:WD=Q>:;>QR;S!R8,C=DX>GZRC=M>
B8>DdRD?MGZR;O8]uNVB8
Q{CAZOx>jDX>:^8S!x8 OxAZOUa8
QRWDX>N>
l8
Q"QR;bMB@6R;AC8MQRS8D?D=AHR;O|*M8:i8 BS!8!::8!O*DXRCwCR;UaA
GAUvR;OBR;ABY 8D uHS!AC3kVB>:8*C/8H8wDACED=R;Ox>DXAx8
Q8D=R;SAS!8CEM>C>!O*DXRWDX_l,MA:8HSx8:>S>MC>CEM>CR?>
S!AOACS!RWMDX> 8D@RWMGRS!>DX> G> |*M8*C=DXA CEMBVQ8!U"A D=Q=&R MO>!:8 G8!::> ~ >!O*DX> `dOx|*MR?CR;e4R;A6O8 8wDOxA6O
>!:WD=Q>!U"8!O*DX8YAOG8 lZA'C=D=Q>9CR[@6OxAZQXR>"OAOQ8*C=D=RcGR\bX>
Q-R;O%U"A6GAgS
89CR>9S!AO6C8
@BO>DXAN|*M>O*D=A%VQdR;U9>a>*:
@BA,lB8
QdOx>DXAQ\G,R,hi>
lB8!OO>,m
R[QS!>jo\ABU+VBAZOR^AG>79A:;>!Y279ACEDQdA

B/

 
  
 "!
#"$"&%
('")*")+%

678:9<;>=3??@A*@; 

r ~ +8!OmWY

Y mIK ,YBS!S,m!Om4Om

-,

/.0#

BB

)322 

-1154

AZVR;>GZR6MOaS!>
VBRWDXA6:;AGRMOx> G8!::=<?R;::[MCED=QdR?C{CRU"A8DqQ8lB8Q8!OGRFCwCRU"AS!>
QGZR;OB>!:8 >
Q>!bEbX>+C/S
QRWD?DX>

>U"AZOBCR;@6OxAZQ\rQSR&O4DXA9G,R,hiA6U">>!::&R
  `d`2b=8Q>!R;A]I!JJLKm

"RoqAZU+VBAOR;ANG>7aA6:;>">,CdVB8D?DFA1QXRCdVBACEDX>"S!AOb=AZQXU"8">::>plBAB:;AZO4DX"G,R67aACED=QXA

lBACED=Q> CdR[@BOAQR;> CA6:;:;RS!RWDdR:>-QRCA6:WMDXR;AO8b=>*S8OxGAZOx8-@B>!@6:;R>

QGA"AbEb=RSR^Am

C/

 
  
 "!
#"$"&%
('")*")+%

678:9<;>=3??@A*@; 

r ~ +8!OmWY

Y mIK ,YBS!S,m!Om4Om

-,

/.0#

B:D

)322 

~ R[@6OxAZQ8v8{DVB8
Q

-1154

AZVR;>GRvMO

bX8xQ>!R;Am

S!>
VBRWDXA6:;A G8:;8D?DX8Q>G,R9U"AOCR;@6OxAZQ8R::[MC=D=QtRC{CRUpA - >
QXQ>!b=>G8:=<^M:WDXRU"AG6R

"RoqA6U+VBAOR;A]G>7aA6:;>9xACSQtRD?D=AjVBRNlZA6:WDX8"8DAQ-:8+Q8
VB:&RS!ANOxAZOV8
QS
1"G*MBRWDXR\G89:>1C=M>

halshs-00283791, version 1 - 30 May 2008

GR&:R;@B8OLe4>!Y6Up>-VB8
Q2GZR;U"ACED=Q>
QX:;8S!87aA'C=D=QdA ~ R[@BOAQ8-B>lB8QS!>
QAaS
8 CRBA,DDX8O,@B>-VQ8*C=DX>8*CdVB8GZRWDXR;AO8
G>+|*M8*C=DdR\CR;@BOAQdRcR;::[MCED=QdR?C/CRU9R^Y'D=Q>{DDX>
OxGA'CR'GZRS!AC>DX>O*DXAR&U"VBAQEDX>
O4DX8+>
:;:>pQ8:;R;@BR;A6OB8+8DGRVB8
Q{CAZOB>
DX>
O4D=A+VB8
QElZ8
Q{C>8wDA'C?D=R;O>wDX>,m



 
  
 "!
#"$"&%
('")*")+%

678:9<;>=3??@A*@; 

r ~ +8!OmY

xY 'mIK LY6SS,m!Om4Om

-,

/.0#
.  %*

-1154

AZVR;>GR,MO"S!>
VBRWDXA6:;AaG8-:;8D?DX8
Q>-G,RBU"A6O6CR;@BOAQ8-R;::[MCED=QRC/CRU"A >
QdQ>!bX>GZRk`d`\U">
QXe4A

"Ro\ABU+VBAZOR^A

G >79A:> C/SQtR?C/CRTC>B>DXA VB>*C/C>DFA6Y%8D OAO lBAQdQ8R]S!8lZA'C=D=Q> CRf@6OxAZQdR>

>*CXVB8D?DX>*C{C8D?M,DDX>wlBR;>S!ABUvUaR?CwCR;AZOB8Y9U9>S!B8bX>!S!8,C/C/8G>l8
QABYvVxAZR;S! 1O8>>
l,MDXA :?<AQGZR;OB8
8*CXVQ8*C{CA9VB8
Q2OA6U"8GZRcC=M8> B84>D=RD?MGZR;O8Y>!::> |*M>!:8vC8lBACED=Q>+CR[@BOAQdR;>kG684CRG8Q> CA6G,R?CbX>
Q88BR?CAZ@OB>
S
x8R;OCEDXRB8DMCdRBA@ORBGR:R;@B8!O,eL>-VB8
QqA*DDX8
Ox8
Q8,m

1*

 
 *""!
#$"%*
 '")*")+%#  )
 "
)*
)** "
' )*")+%*#
-1154

.

 %

r ~+
 8!OmY678:9<;>=3??@A*@;xY '
 mIK
LY6SS,m!Om4Om

` :&:McC=D=QdR?C{CRUaR8wD\8S!S!8!:;:8!O4D=RFC/CRUaRCR;@BOAQdR?m
hR;O,@Q>DdR^AR;ObdR;O6RDX>Ua8!O*DX8:;8jCR;@BOAQdR;89lBACED=Q89R;::[MC=D=QdR?CwCR&Ua8G8:>LMAZOx>8DkC>
O4DX>9QdRCAB:WMDdR^AZOB8
VQ8*C>9O8!::>S!>wMcC>GZR2|*M8!:C/S!8!:8Q>DXAjoAU+VBAZOR^A_G>+7aAZ:;>YnVQAU"8D?DX8OGA:;8S!8
QEDXA]S
x81:^> C>O4D=RWDXG6R
7aA'C?D=QXA ~ R[@BOAQ8-@:;R8O<>
lQA B:;R;@BAv@Q>
OxGZR?C/CRU"Amhi8*C=DX>-R;:Zl8!OR[Q2>!::=<?84C{C/8!SMDXR;AO8,m
rVVQ8*CwCAT:;8%GA_OA,D=R[e4R>jSA6U"8j:8j:8D?DX8
Q8jG,RS!A,DX8*CEDFA_8!S!S8::8O4D=R?C{CRUpAHS!AZOCR;@B:;R;A CS
QRWD?DX8%>j:R
@BR;AZQXOR6VB>,C{C>DXR>!:Ua>
@BORbdRS!A9VBA*DX84CFDXkG,Ro\R[Q>!OxA6Y6VB8"Q
"R;A9@Q>D=R;>k>!OOA9bX>DDFA ,MAO"b?QEMDDFA6Y84C{C8OGAC{R

halshs-00283791, version 1 - 30 May 2008

VB8
Q]lBR[QED  GR|*M8!::8QtRDX8O4MD=A r-MBQ8!:;R;A +8Qd@B8
QR;ABY9OR&VBA,DX8G,R |*M8!::>VB8
QG*MDX>>
OR;Ua>G8!:9D=QdRCEDXA
8
Qd@B8
QR;Am \DC8k@:&R2CAOAvD=QXAxlZ>DX8 U"AB:WDX8vCSQtRDD?MBQ8+8{D2R?CEDX>
UV8vC=MCdVB8D?DX8Y'VB8QR;:S!8vCRV,M 9lB8!OR;Q8+RO
S!A@ORWDXR;AZOx8S!8|*M8!::>jCEMBAQdOx>D=R;AOB81b=>D?DX>>":;R@BR;AQdORVB>4CwC>DXRR;O
p>!:Ua>DXR;>9VQABS!8!G8lZ>G>|*M8*CEDXA
VB8*C/CRU"A]b=AZO4DX8,m \DD?MLDDX>lxR>1CRcD=QXAxlZ>
OA]R&OxGZRS!R V8@@6RAZQdRqGZRq|*M8,CEDX>vUp>:>jC8Ua8!O*DX8Lm
AZQ>"VB8
QS
19R:
G8DD=AvUp>
@6ORbdRS!AvVBABG8*C=DX-OAOvx> U"A6:DXA9U"A6GAaG,RSwMCdD=ABG,R;> 8wD\R;:S4>*CA9uRU"VBAQFDX>
O4D=R?C{CRUpA6Y6Ua>,C{CRU8
VB8
Q+DX8
QdQXA,Q8PG8@:;R>!:WD=QR;Y C=MBVV6:RSA :8HCR[@6OxAZQR;8lZA'C=D?Q8]R;::[MCED=QRCwCRU98YR;OS!AZOb=AQU"RWDX_GR|*M8!:S!B8
>!OOxA b=>wD?D=Aj:;Rc@BR;AQORcVB>,C{C>DdRR;O_CRUaR:\S>xCA6YlBA@:;R>!OBAjb=>Q-SAZOxG*MBQdQ8vR:\G8D?DFAjr-MBQ8!:;R;A_CA,DDF<
A ,MAO>
SMC=DXA6G,R;>+R;O|*M84CEDX>+>!:;Ua>+S!RWD?DX!YG,A,lB8vC=DX>
Qk> :=<>Q BRD=QtRA%G8:^8vCR;@6OxAZQR;8 lBACED=Q8R;::[MC=D=QtRCwCRUa8+8DC8 O8
S!>l8Q|*M8:b?Q=MD?D=A S
x8C>
QVBAC{C*R BR:8VB8
QHC8
QdlBRWDXR;A G8!: ~ R;@6OxAZQ]`GG,R;A 8D_C8
QElBRWDXR;A GRa|*M8,CEDXA
~ 8
Q8
OR?CwCR;U"
A
"A6U"R;OBR;Am7 1-ABS!S!A,QdQ8OGAUvR>!:WD=QABY B>*C/S!R;A":8U">!ORGZRlBACED=Q8 CdR[@BOAQR;8R;::^MC=D=QRCwCR;U98Lm

">:;> C=DX>
O,e4>>!::R 6 `d`2GRBU9>Qde44
A )
$ k`
r :C8QlBRDdR;AaGZRB:;RCR;@BOAQdRlBACED=QdRBR;::[MCED=QRCwCRUvR
oR:;R;VVBAvrQS!R;O*DXA