Expresiones locales de Almadén(Ciudad Real)
por José Luis Chamero García
El presente artículo es una revisión
de uno igual que publiqué en 1996 en la
revista del Centro de Profesores y de
Recursos de Almadén.
“A continuación reflejaré varios
términos y expresiones coloquiales
utilizadas en Almadén. Aunque algunas
palabras de uso común aparecen en el
diccionario y no sean localismos, forman
parte del habla de nuestra gente. Por otra
parte, ofreceré ejemplos de su uso.
ANTIÉ. Es la forma de decir 'antes de
ayer'.
ARGOTRO / ALGOTRO. Forma
abreviada de de decir 'algún otro',
si no hay suficiente comida daremos
algotro viaje ;¿Tiene Vd.. algotro melón?
AVE QUE CIPOTE. La expresión
almadenense más conocida sin duda.
Usada siempre como una exclamación,
significa algo así como ‘pues claro'. El
primer término viene a ser una forma de
decir 'a ver'. La referencia al miembro
viril viene a expresar la contundencia de
la obviedad que se quiere apostrofar.
También se suele oír 'ave que leche'.
BANDUENDO/A. Se dice de alguien
que se pasa todo el día de un lado para
otro, sin obligaciones. Similar al término
'rochero/a'.
CHAMBAO. Sombraje elevado sobre
cuatro postes y cubierto de haces de paja
o cañizo. Cuando la gente iba al campo
solía hacer uno tendiendo una o varias
cuerdas entre los árboles para extender
luego una lona encima y cobijase a la
sombra.
CHAMBERGO. Chaquetón, abrigo. Este
nombre procede de un tal Schomberg, un
militar que introdujo la moda en el
uniforme. Se le llamaba chambergo a
ciertas partes del uniforme: la casaca o el
sombrero. El sombrero chambergo es un
sombrero de copa con ala ancha,
levantada de un lado y sujeta con una
presilla. Se adornaba con plumas.
También se llamaba así a un regimiento
creado en tiempos de Carlos II.
CHANGAR[SE]. Cuando algo 'se
changa' es que ha dejado de funcionar.
CHILANQUE. Es un chozo para alojar
bestias de carga. En sentido figurado
también se aplica al hogar.
CUCÓN. Se emplea en expresiones
como
darse un cucón (en la cabeza) o d
arle a uno un cucón.
Posiblemente sea una forma corrupta de
capón (golpe dado en la cabeza con los
nudillos).
DAR LA VUELTA A RINQUÍN. Dar
una voltereta hacia adelante.
ENGUACHINARSE. Beber agua hasta
hartarse. Éste y el vocablo 'aguachinar'
están recogidos en el diccionario y
significan estropear por exceso de agua.
ESTAR SOSQUINAO. Significa estar
alerta, sospechar, estar mosqueado.
FARAR[SE]. Resbalar.
HACER LA BACA. Es otra de las
expresiones más arraigadas en nuestro
pueblo. Se refiere a la toma del aperitivo
del mediodía. También se dice 'hacer la
baca larga', esto es, ir de bar en bar hasta
bien entrada la tarde, sin aparecer por
casa para comer. No sé cual puede ser el
origen de la expresión. He escuchado
alguna que otra teoría más o menos
fantástica. Por otra parte no sabría decir
por qué lo escriben con b y no con v.
IR ENCÁ / ANCÁ. Forma vulgar y
abreviada de decir en casa de… o a casa
de :
Lo vi entrar encá … (Lo vi entrar en casa
de...)
Voy ancá ...(Voy a la casa de...)
IR HECHO UN FARRAGUA. Tener un
aspecto desaliñado, con la camisa por
fuera y en un estado de dejadez extrema.
JAPOTEAR[SE]. Enjabonarse, lavarse
todo el cuerpo con agua y jabón.
JINCHAR. Se trata del acto de espolear
con un objeto punzante a un caballo o una
bestia de carga para que se mueva En
sentido figurado se aplica a las personas
con el sentido de fastidiar.
JERINGONCIAS. Es una forma
corrupta de la palabra 'jerigonza', jerga
gitana que también se usa con la acepción
de acción extraña o ridícula. Hacer
jeringoncias equivale a hacer muecas..
JUGAR A LOS SANTOS. Aunque el
tema de los juegos tradicionales ocuparía
todo un tomo diré que es así es como se le
llamaba hace unos años a jugar con
cromos (de futbolistas, claro).Quizás se
deba a que en épocas anteriores los
únicos cromos y estampitas representaban
a santos, vírgenes y diversas escenas pías.
Seguramente la irrupción de los ídolos del
balompié en el devocionario infantil
desplazó y despojó a las imágenes
religiosas de su preeminente posición.
También se les llamaba santos
simplemente a las ilustraciones de los
libros, fueran de lo que fueren. Me consta
que en otras partes de la provincia
también sucedía así.
PELLICA. Una pellica es una zamarra
hecha de pieles finas curtidas. He oido
esta palabra en expresiones como
Como te coja vas a mudar la pellica
frase amenazadora que equivale a decir:
vas a mudar la piel (de la paliza que te
voy a dar).
PINDONGA. Esta palabra está recogida
en el diccionario. Mujer que se pasa todo
el día en la calle y que apenas para en su
casa para atender a sus obligaciones.
ROCHERO/A. Se dice de la persona que
se pasa la mayor parte del tiempo en la
calle sin atender a otras obligaciones.
(Ver banduendo).
SER UN GALGO. Cuando a alguien le
gustan mucho los pasteles y los dulces se
le dice que es un galgo o que le gustan las
galguerías. Es una forma de llamar
goloso/a a alguien. Quizás por la
semejanza entre el aspecto de ese animal
ante la vista de comida y el de una
persona ante la vista de productos de
repostería, relamiéndose.
SER UNA ANABOLENA. Se emplea
cuando se quiere decir que una mujer
tiene el carácter resuelto o dominante.
Esta expresión se empezó a utilizar a raíz
de la emisión en televisión a finales de los
años setenta de una serie sobre las
mujeres Enrique VIII (una de sus esposas
se llamaba Ana Bolena). El carácter del
personaje caló tanto que se empezó a
aplicar el término de forma tan profusa
que ha pasado a formar parte del acervo
popular. Aunque pensándolo bien
¿pudiera ser también una forma de llamar
adúltera a una mujer?
TRASDANTIÉ. El día anterior de antes
de ayer (hace tres días).
Estos que he reflejado son algunos
términos y frases coloquiales de uso
frecuente en Almadén. Probablemente
algunas expresiones están ya en desuso
(p.e. anabolena) y alguna que otra
palabra se me habrá escapado. Nótese
finalmente que he dejado al margen
aquellas palabras y expresiones propias
de la jerga minera (exepto zaque). Ello
merecería un capítulo aparte. De
momento me remito a un folleto
publicado por la Escuela Universitaria
Politécnica de Almadén1 con motivo de la
inauguración de su biblioteca en
diciembre de 1995.

TURRUNTEROS. Son las escombreras

de mineral que desde tiempos remotos se
acumulan en el exterior de la mina de
Almadén. Hoy irreconocibles respecto a
otras épocas, constituían una auténtica
montaña artificial. Ignoro cuál pudiera ser
el origen de este término.

VÉRSELE A UNO EL JARAPO.

Llevar los faldones de la camisa por
fuera, dejando a veces entrever las carnes.
Está claro que 'jarapo' proviene de
harapo (Andrajo, trozo roto que cuelga
de un traje o prenda).

ZAQUE. Era un odre hecho de cuero que

se utilizaba para achicar el agua de la
mina. El uso de esta palabra es figurado.
Se dice que alguien es un zaque cuando
está ingiriendo grandes cantidades de
líquido, ya sea agua o bebidas
alcohólicas.

ZUMBÍO. Golpe fuerte. Es frecuente su

uso en Almadén en frases como

la puerta ha pegao un zumbío 1MENÉNDEZ NAVARRO, A. El diccionario. Índice

de las voces municipales con que se explican en sus
Fulano le pegó un zumbío a... faenas los mineros de Almadén (1785) de José Parés
y Franqués (+ 1798), Servicio de Publicaciones de la
E.U.P.A., l995.