DIFRASISMOS DEL NHUATL

in xchitl in cucatl = poesa la flor, el canto in xtli in ylotl = persona el rostro, el corazn in tmxtli in ehecatl = enfermedad el polvo, el viento in tl in metlatl = cocina el agua, el metate in cuitl in hupilli = mujer la falda, la camisa in pochtl in huhutl = la
autoridad la ceiba, el ahuehuete

in tllli in tlaplli = sabidura el negro, el rojo (el color) in cutlapilli in ahtlaplli = pueblo la cola, el ala xtactli tncualactli = falsedad la saliva, la baba in cuuhtli in oclotl = guerrero el guila, el tigre in mtl in chimlli = batalla la flecha, el escudo in tzatl in huitl = sacrificio la tiza, la pluma in tptli in petlaclli = secreto el cofre, la petaca

in tl in teptl = ciudad,
poblacin. el agua, el cerro

tl tlachinolli = sangre, guerra.

agua, quemazn (agua quemada)

in tchtli in mzatl = vagancia el conejo, el venado

DIFRASISMOS EN LA LITERATURA NAHUA (difrasismo = dos sustantivos que juntos forman una metfora) abismo, barranco = el peligro agua, cerro = lugar poblado agua, fuego = la guerra agua, metate = la cocina guila, jaguar = el guerrero aliento, labio = el consejo, el consejero ancianos, ancianas = los antepasados lo atado, lo guardado (en la caja de esteras) = la herencia lo cargado, lo llevado a cuestas = la gente comn, los gobernados (otros difrasismos para la gente comn son cola, ala y manos, pies) ceiba, ahuehuete = la autoridad, el protector (otro difrasismo para el protector es nuestra madre, nuestro padre) ceidor, manta = la autoridad chile, terrn de sal = el destino adverso codos, rodillas = el penitente cofre, petaca = lo secreto, oculto collar, pluma preciosa = lo precioso conejo, venado = lo inculto, la vida del monte escudo viejo, macana vieja = lo intil, desechable espina, pa = el auto-sacrificio falda, camisa = la mujer flor, canto = la poesa y dems artes creativas flor, tabaco = lo deleitoso hombro, espalda = el trabajo manual hortaliza, lea = los oficios masculinos (otro difrasismo para los oficios masculinos es el surco, el riego) huerta, bosque = el campo huso, lanzadera (cuchilla de telar) = los oficios femeninos jade, turquesa = lo precioso lgrimas, uas = el sufrimiento luz, tea (antorcha) = la sabidura mano muerta, boca seca = la persona intil manta vieja, manta remendada = la pobreza negro, rojo = la escritura, la fama ojos, odos = los sirvientes orejeras, bezote = el oficial del gobierno palo, piedra = el castigo (otro difrasismo para el castigo es agua fra, ortiga) pelo, ua = el noble petate, silla = gobernador, persona con autoridad y poder polvo, basura (inmundicia) = el defecto, lo que da vergenza (otro difrasismo para el defecto es mancha, sombra)

risa, sueo = la alegra rostro, corazn = la persona sangre, retrato = el hijo o la hija lo seco, lo hmedo = la vida tambor, sonaja = el baile, la danza