REPRODUO DO TEXTO DA "LEI DAS XII TBUAS" CONFORME O CRITRIO ADOTADO POR PIETRO BONFANTE TBUA I 1.

Si in ius vocat (ito) .Ni it, antestamino. Igitur em capito. Quem for chamado a juzo, v. Se no for o autor invoque testemunhas. Depois o agarre. (Pomp. L. 2. D. 1., 2.) 2. Si calvitur pedemve struit, manum endo iacito. Se tenta subtrair-se e move os ps, ponha-lhe as mos. 3. Si morbus aevitasve vitium escit., iumentum dato. Si nolet, arceram ne sternito. Por doena, velhice, defeito corporal, d-lhe um jumento. Se no quer (o jumento) no lhe oferecer um veculo coberto. 4. Assiduo vindex assiduus esto proletario iam civi quis volet vindex esto. A um possuidor seja fiador um possuidor,. a quem nada tem seja garante um cidado que queira. 5. Rem ubi pacunt, orato. Se fazem a paz, pronuncie-se o acordo. 6. Ni pacunt, in comitio aut in foro, ante meridien causam coiciunto. Com peroranto ambo praesentes. Se no fazem a paz, exponham a causa no comcio ou no foro antes do meio-dia. Na exposio estejam ambos presentes. 7. Post meridiem praesenti litem addicito. Depois do meio-dia adjudique-se o acordo. 8. Si ambos praesenti, solis occasus suprema tempestas esto. Se ambos esto presentes, o por do sol seja o ltimo momento. 9. Si qui in iure manum conserunt... Se aqueles que no tribunal vm s mos. ..{brigam} TBUA II 1. Gaius, 4, 14; Gellius, 16, 10, 8; T. Livius, 3, 44. (Total da legis actio, posse provisria (vindiciae), liberdade provisria; fiadores e sub-fiadores (vades, subvades). 2. Si vindiciam falsam tulit, si velit is ... tor arbitros tris dato, eorum arbitrio (rei et?) fructus duplione damnum decidito. Se falsamente teve a posse provisria, se quiser algum ... o Pretor d trs rbitros, e conforme seu arbtrio (o possuidor) pague a multa para a restituio {da coisa e) dos frutos na medida do dobro. 3. Gaius, 4, 28. (Legis actio per pignoris capionem nas relaes sagradas) 4. Morbus sonticus ... aut status dies cum hoste ... quid horum fuit unum iudici arbitrove reove, eo dies diffusus esto. Grave morbo ... ou dia fixado com estrangeiro ... Se um impedimento ou outro sobrevier ao juiz ou ao rbitro ou ao ru, seja por isto adiado o dia.

5. Cui testimonium defuerit, is tertiis diebus ob portum obvogulatum ito. Aquele ao qual faltou a testemunha, por trs dias v e se queixe gritando em volta da casa. 6. Gaius, L. 30 D. 44, 6. (Proibio de consagrar a coisa litigiosa) TBUA III 1. Aeris confessi rebusque iure iudicatis XXX dies iusti sunto. Se o devedor confesso ou a lide foi legitimamente julgada, sejam concedidos trinta dias legtimos (de suspenso). 2. Post deinde manus iniectio esto. In ius ducito. Aps os trinta dias ponha-lhe logo a mo. Conduza-o ao tribunal. 3. Ni iudicatum facit aut quis endo eo in iure vindicit, secum ducito, vincito aut nervo aut compedibus XV pondo, ne maiore, aut si volet, minore vincitor. Se no cumprir o julgado ou no apresentar algum como seu fiador no tribunal, traga-o consigo, amarre-o com cordas ou com peso no maior de quinze libras ou, se quiser, menor . 4. Si volet, suo vivito. Ni suo vivit, qui eum vinctum habebit, libras farris endo dies dato. Si volet, plus dato. Se quiser, viva do seu. Se no vive do seu, aquele que o tiver amarrado lhe d uma libra de farinha por dia. Se quiser, d-lhe mais. 5. Gellius, 20, 1, 46-7. Acordo, ou de outra forma, priso de 60 dias, e exposio por trs feiras. 6. Tertiis nundinis partis secanto. Si plus minusve secuerunt, se fraude esto. terceira feira, corte-o em partes. Se for cortado mais ou menos, que o seja sem prejuzo. TBUA IV 1. Cicero: De legibus, 3, 8, 19. (Obrigao de matar o parto monstruoso.) 2. Si pater filium ter venum duuit, filius a patre liber esto. Se o pai vendeu o filho por trs vezes, seja o filho livre do pai. 3. Cicero: Philippica, 2, 28, 69. (Formalidade do divrcio, obrigao de apanhar as prprias roupas e de retirar as chaves.) 4. GeIlius, 3, 16, 12 (A durao da concepo para a legitimidade dos (filhos) pstumos (10 meses). 5. Gaius, 1, 144, 145 (Tutela do sexo, exceto das vestais) 6. Uti legassit super pecunia tutelave suae rei ita i us esto. Como o falecido tiver legado sobre o patrimnio e a tutela da prpria famlia (res familiaris), assim seja direito. 7. Gaius, 1, 155. (Quem no tiver tutor testamentrio receba por tutores os agnatos e os gentlicos (parentes distantes).

8. Si furiosus escit, ast ei custos nec escit, adgnatum gentiliumque in eo pecuniave eius potestas esto. Se algum for furiosus (louco) e no tiver um responsvel (paterfamilias ou tutor) seja o poder sobre ele e seu patrimnio, dos agnatos e dos gentilicos. 9. L. 1 pr. D. 27, 10; UIpianus, Reguli, 12, 2 (Interdio dos prdigos da administrao patrimonial, e curatela dos agnatos e dos gentlicos sobre os prdigos) 10. Gaius, 1, 3. (A mulher que permanece ausente por trs noites (trinoctium) da casa marital interrompe o usus, evitando a sujeio pela manus.) TBUA V 1. Si intestato moritur, cui suus heres nec, escit, adgnatus proximus familiam habeto. Se aquele que no tem um herdeiro familiar, morre sem testamento, seja a famlia o prximo agnato. 2. Si adgnatus nec escit, gentiles familiam habento. Se no existir um agnato, sejam os gentlicos a famlia. 3. Ulpiano: Reg., 29, 1,. Ulpiano: L. 195 1, D. 50. 16. (A famlia do liberto que no tem um suus heres devolvida ao patro (senhor). 4. Gaius, L. 1 pr. O. 10, 2. Ao para diviso da herana (familiae erciscundae). 5. Gordianus, L. 6 C. 3, 36; Diocletianus, L. 26 C. 2, 3. (Se muitos so os herdeiros chamados, dbitos e crditos se dividem ipso iure na proporo das partes hereditrias) . 6. Ulpianus: Reg. 2, 4. (O escravo manumitido por testamento sob a condio de dar 10 ao herdeiro, se o herdeiro o vende, torna-se livre, tambm dando os 10 ao comprador). TBUA VI 1. Cum nexum faciet mancipiumque, uti lingua nuncupassit, ita ius esto. Quando algum fizer uma mancipao, seja com efeito obrigatrio, seja com efeito de alienao, como houver declarado, seja direito. 2. Usus auctoritas fundi biennium est, ceterarum rerum omnium annuus usus esto. O usucapio e a garantia do fundo (alienado) .dura um binio. Para todas as outras coisas, um ano. 3. Gaius, 2, 45. (Proibio de usucapir a coisa roubada). 4. Cicero: De legibus, 2, 24, 61. (Proibio de usucapir a coisa roubada). 5. Cicero: De legibus, 1, 21, 55. (Proibio) de usucapir o iter limitare e o ambitus de cinco ps na divisa). 6. Gaius, 2, 47. (Proibio de usucapir a ris mancipi alienata pela mulher sujeita tutela agnatcia)

7. Adversus hostem aetema auctoritas esto. Frente ao estrangeiro, a garantia (da alienao) perptua. 8. Tignum iunctum aedibus vineave et concapit (?) ne solvito. A viga conjugada casa, o pau conjugado vinha, no sejam separados do conjunto. 9. Quando que sarpta, donec dempta erunt ... Quando (a vinha) for podada, quando (as traves) forem destacadas do edifcio, (paus e traves podem ser reivindicados?) 10. Ulpianus: L. 1 pr. D. 47, 3. (O proprietrio dos paus e das vigas, no podendo obter a separao, tem porm uma ao pelo dobro do valor (actio tinho iuncto). TBUA VII 1. Varro, De 1.1.,5, 22; De legibus, 1, 21, 55; Gaius, L. 13 D. 10, 1 (O juzo para regulamento das divisas submetido a trs rbitros ) 3. Gaius, L. 8 D. 8, 3. (Largura da servido da via; oito ps em linha reta, dezesseis ps nas curvas). 4. Viam muniunto: ni sam delapidassint, qua volet iumento agito. Mantenham a via. Se no a mantm pavimentada, (aquele que tem direito de passagem) passe onde quiser com seu jumento. 5. Si aqua pluvia nocet ... Se a gua pluvial prejudica (por obra feita pelo vizinho) (este, o prejudicado) tem ao para obter a restituio ao estado anterior: actio aquae pluviae arcendae). 6. Paulus, L. 5 D. 43, 8. (Se o canal e o aqueduto conduzidos sobre a estrada pblica prejudicam ao particular, este tem ao para ser ressarcido). 7. Ulpianus, L. 1, 8 D. 43, 27 (Obrigao de cortar os ramos que avanam sobre a propriedade vizinha at altura de quinze ps da terra). 8. Pomponius, L. 2 D. 43, 27. (Direito de cortar a rvore do vizinho que se inclina sobre a sua propriedade). TBUA VIII 1. Qui malum carmen incantassit. ..Ccero: De republica, 4, 10, 12, apud Sanctus Augustinus, De Civitate Dei, 2, 9: XIl tab., cum perpaucas res capite sanxissent, in his hanc quoque sanciendam putaverunt: si quis occentavisset sive carmen condidisset, quod infamiam faceret flagitiumve alteri. Quem fez um mau encantamento (seja punido com a pena capital.): (crime de feitiaria). 2. Si membrum rupsit, ni cum eo pacit, talio esto. Se amputou um membro e no faz acordo com o ofendido, tenha lugar o talio.

3. Manu fustive si os fregit libero, CCC, si servo, CL poenam subito. Se com a mo ou com um pau quebrou um osso a um homem livre sofra a pena de 300 asses, se a um servo, de 150 asses. 4. Si iniuria faxsit, viginti quinque poenae sunto. Se cometeu (outra) leso, seja a pena de 25 asses. 5. ... rupsit ... sarcito. Pena pelo dano (? ) 6. Si servus furtum faxsit noxiamve noxit ..Se um servo fez um furto ou fez (outra) ofensa ... actio noxalis pelos crimes dos servi e dos filiifamilias: Gaius, 4, 75-76. 7. Ulpianus, L. 1 pr. D. 9, 1. (Actio de pauperie pelos danos causados pelos animais). 8. Ulpianus, L. 14, 3 D. 19, 5. (Actio de pastu peco ris pela pastagem ilcita). 9. Qui fruges excantassit ... (neve alienam segetem pellexeris) ... Quem houver atrado (por meio de) encantamento os frutos alheios (seja punido com a pena capital). . 10. Plinius, Nat. hist. 18, 3, 12. (Pastagem ou corte abusivo dos frutos (da terra): pena de enforcamento (em sacrifcio a Ceres), se o culpado pbere; flagelao com pagamento do dobro, se impbere). 11. Gaius, L. 9 D. 47, 9. (Incndio casa e aos feixes de trigo: pena capital). 12. Plinius, Nat. hist. 17, 1, 7. (Corte das rvores alheias: pena de 25 asses para cada uma). TBUA IX 1. Si nox furtum faxsit, si im occisit, iure caesus esto. Se cometeu furto durante a noite e (o que foi roubado) o matou, seja legitimamente morto. 2. Luci ... endoque plorato ... si se telo defendit ... Durante o dia ... grite-se por socorro ... se se defende com armas (seja legitimamente morto). 3. Gellius, Noct. att, 11, 18, 8. (Furto flagrante: flagelao ou addicito, se o ladro pessoa livre e pbere; flagelao e composio, se impbere; o servo jogado da rocha Tarpia). 4. Gaius, 3, 191. (Furtum conceptum et oblatum,. pena do triplo). 5. Gaius, 3, 192. (Furtum lance et licio repertum; pena do furto manifesto). 6. Si adorat furto, quod nec manifestum erit, duplionem damnum decidito. Se (o que foi roubado) age por furto no manifesto, sofra a pena na medida do dobro. 7. Tacitus, Annales, 6, 16; Cato, De agricult., praef. (Pena do usurrio (interesses superiores ao unciarium faenus): o qudruplo.

8. Paulus, in Coll., 10, 7, 11. (Depositrio infiel: pena do dobro). 9. Ulpianus, L. 1,2 D. 26, 10. (Crimen suspecti tutoris ( contra o tutor testamentrio). 10. Tryfoninus, L. 55, 1 D. 26,7. (Actio rationibus distrahendis. Pena do dobro (contra o tutor legtimo) . 11. Patronus si clienti fraudem fecerit, sacer esto. O patrono, se tiver faltado ao seu dever de defesa para com o cliente, seja sacrificado aos deuses infernais. 12. Qui se sierit testatier libripensve fuerit, ni testimonium fatiatur, improbus intestabilisque esto. Quem prestou testemunho ou segurou a balana na mancipatio, se no confessa o seu testemunho, seja declarado incapaz de ser testemunha e segurar a balana (Aranjo-Ruiz). 13. Gellius, Noct. att., 20, 1, 53. (A falsa testemunha jogada da rocha Tarpia). TBUA X 1. Hominem mortuum in urbe ne sepelito neve urito. No sepultar nem queimar um cadver na cidade. 2. ...hoc plus ne facito: rogum ascea ne polito. ...no fazer mais do que isto: no alimentar o fogo da pira com madeira polida (diminuio das lamentaes e das despesas). 3. Ccero, De legibus, 2, 23, 59. (Outras limitaes das despesas funerrias: trs vestidos para o luto e dez tocadores de flauta). 4. Mulieres genas ne radunto, neve lessum funeris ergo habento. As mulheres no arranhem o rosto, nem gritem por causa dos funerais. 5. Homine mortuo ne ossa legito, quo post funus faciat (excipit bellicam peregrinamque mortem); Ccero, De legibus, 2,24,60. No recolher os ossos do morto para fazer um novo funeral (salvo a morte na guerra ou em terra estrangeira). 6. Ccero, De legibus, 2, 13, 59. Proibio das unes servis, das libaes, das coroas, dos vasos de (ungiientos, e da poes de mirra). 7. Qui coronam parit ipse pecuniave eius (honoris) virtutisve ergo arduuitur ei ... Quem ganha (nos jogos) uma coroa ou pessoalmente ou com seu patrimnio (servo, cavalo), ou se lhe for dada pelo seu valor na guerra (pode a coroa ser levada aos funerais). 8. ...neve aurum addito. At cui auro dentes eiuncti escunt, ast im cum illo sepeliet uretve, se fraude esto. ...nem acrescentar ouro. Mas se algum tem os dentes amarrados com o ouro e o sepultaro ou o queimaro com eles, seja sem prejuzo. 9. Latro, Decl. in Cat., 19. (Proibio das reunies noturnas).

10. Gaius, 4 D. 47, 22. (Liberdade de associao sob condio de que os estatutos no violem as leis do Estado). TBUA XI 1. Si telum manu fugit magis quam iecit. ... (aries subicitur). Se a arma escapou da mo mais do que a tenha lanado (sacrifique-se para a expiao um veado). 2. Pomponius, L. 2, 23 D. 1, 2. (Parricidium (homicdio) e quaestores .parricidii). 3. Marcianus, L. 3 D. 48, 4. (Perduellio: pena capital). 4. Gellius, 20, 1, 7. (Juiz ou rbitro prevaricador: pena capital). 5. Gaius, L. 4 D. 44, 6. (Consecratio da res litigiosa: pena do dobro; incerto mesmo aos antigos se a favor do Estado ou do adversrio). 6. Salvianus, De gubern. dei, 8, 5, 24. (Proibio de supliciar pessoa no condenada). 7. Ccero, De legibus, 3, 4, 11; 3, 19,44,. Pro Sextio, 30, 65,. De republica, 2,31,54,.2,36,61. (Provocatio ad populum: competncia dos comcios centuriados (o maximus comitiatus). TBUA XII 1. Ccero, De republica, 2, 37, 63. (Proibio do matrimnio entre patrcios e plebeus). 2. Titus Livius, 7, 17, 12. (A ltima expresso de vontade do povo faz a lei (isto , abroga as precedentes). 3. Ccero, De legibus, 3, 4, 11,.3, 19, 44; Pro Sexlio, 30, 65; De republica, 2, 31, 54; 2, 36, 61. (Competncia do maximus comilialus ( comcios centuriados) nas causas capitais). 4. Ccero, De legibus, ibid.; Pro Sexlio, ibid.; De domo, 17, 43. (Proibio dos privilgios). 5. Pomponius, L. 2, 23 D. 1, 2. (Quaeslores parricidii). 6. Macrus, Sal., 1, 13, 21,. Ccero, Ad Allicum, 6, 1, 8. (Dies fasti. Calendrio?)