1987 Constitucin de Hait PREMBULO El pueblo de Hait proclama esta Constitucin a fin de: Asegurarse de que sus derechos

inalienables e imprescriptibles a la vida, libertad y la bsqueda de la felicidad, de conformidad con el Acta de Independencia de 1804 y la Declaracin Universal de los Derechos del Hombre de 1948. Constituir una nacin haitiana socialmente justa, econmicamente libre y polticamente independientes. Establecer un Estado fuerte y estable, capaz de proteger los valores del pas, las tradiciones, la soberana, la independencia y la visin nacional. Implante democracia, que implica pluralismo ideolgico y la rotacin poltica y afirmar los derechos inviolables de la poblacin haitiana. Fortalecer la unidad nacional mediante la eliminacin de las discriminaciones entre la poblacin urbana y rural, mediante la aceptacin de la comunidad de lengua y cultura y por el reconocimiento del derecho al progreso, informacin, educacin, salud, empleo y ocio para todos los ciudadanos. Asegrese de que la separacin y la distribucin armnica de los poderes del Estado al servicio de los intereses fundamentales y las prioridades de la Nacin. Establecer un sistema de gobierno basado en las libertades fundamentales y el respeto de los derechos humanos, la paz social, la equidad econmica, concertacin y participacin de todas las personas en las decisiones importantes que afectan a la vida de una nacin, a travs de una descentralizacin efectiva. TTULO I La Repblica de Hait Su emblema y sus smbolos CAPTULO I La Repblica de Hait ARTCULO PRIMERO: Hait es una Repblica indivisible, soberana, independiente, cooperativista, libre, democrtica y social. ARTICULO PRIMERO-1: La ciudad de Port-au-Prince es la capital y la sede del gobierno. Este asiento puede ser trasladado a otro lugar por razones de fuerza mayor. ARTCULO 2: Los colores nacionales sern azul y rojo. ARTCULO 3: El emblema de la nacin haitiana ser una bandera con la siguiente descripcin: a. Dos (2) igualdad de bandas horizontales de tamao: uno azul en la parte superior y una debajo de un rojo; b. El escudo de armas de la Repblica son: una paleta coronado por el gorro frigio, y en las palmas de las manos un trofeo con la leyenda: La unin hace la fuerza ARTCULO 4: El lema nacional es: Libertad, Igualdad, Fraternidad.

ARTCULO 4-1: El himno nacional ser el "Dessalinienne". ARTCULO 5: Todos los haitianos estn unidos por una lengua comn: el criollo. Criollo y el francs son los idiomas oficiales de la Repblica ARTCULO 6: La unidad monetaria ser el gourde, que se divide en cntimos. ARTCULO 7: El culto a la personalidad est categricamente prohibido. Las efigies y nombres de personajes vivos no pueden aparecer en la moneda, sellos, sellos, edificios pblicos, calles u obras de arte. ARTCULO 7-1: Uso de las efigies de los difuntos deben ser aprobados por la Legislatura. CAPTULO II Territorio de la Repblica de Hait ARTCULO 8: El territorio de la Repblica de Hait comprende: a. La parte occidental de la isla de Hait y la isla adyacente de la Ginebra, La Tortue, I'Ile Vache, Cayemittes les, Navase La, La Grande Caye y las otras islas del mar territorial; b) Se limita al este con la Repblica Dominicana, por el norte con el Ocano Atlntico, al sur y al oeste con el Mar Caribe o Mar de las Antillas; c. El espacio areo sobre el mar de la tierra de la Repblica. ARTCULO 8-1: El territorio de la Repblica de Hait es inviolable y no puede ser enajenado en su totalidad o en parte por cualquier tratado o convencin. ARTCULO 9: El territorio de la Repblica se divide y subdivide en departamentos, distritos, Comunes, quartiers y acciones Comunal. ARTCULO 9-1: La ley determina el nmero y los lmites de estas divisiones y subdivisiones, y regula su organizacin y funcionamiento. TTULO II Nacionalidad haitiana ARTCULO 10: Las normas que rigen la nacionalidad haitiana se determinar por la ley. ARTCULO 11: Toda persona nacida de padre haitiano o madre haitiana, que son a su vez nacidos haitianos y nunca han renunciado a su nacionalidad posee la nacionalidad haitiana en el momento de su nacimiento. ARTCULO 12: Nacionalidad haitiana puede ser adquirida por naturalizacin. Artculo 12-1: Despus de cinco aos de residencia continua en el territorio de la Repblica, cualquier

extranjero puede obtener la nacionalidad haitiana por naturalizacin, de conformidad con las normas establecidas por la ley. Artculo 12-2: Haitianos por naturalizacin podrn ejercer el derecho al voto pero tienen que esperar cinco (5) aos despus de la fecha de su naturalizacin para tener derecho a ocupar cargos pblicos que no estn reservados por la Constitucin y por la ley para los nacidos haitianos. ARTCULO 13: Nacionalidad haitiana se pierde por: a. Naturalizacin en un pas extranjero; b. Que ocupan un puesto poltico al servicio de un pas extranjero; c. Residencia permanente en el extranjero de un haitiano naturalizado sin autorizacin debidamente otorgada por un funcionario competente. Cualquier persona que pierde su nacionalidad de esta manera no podr volver a adquirir. ARTCULO 14: Un haitiano naturalizado podr recuperar su nacionalidad haitiana mediante el cumplimiento de todas las condiciones y formalidades impuestas a los extranjeros por la ley. ARTCULO 15: La doble nacionalidad haitiana y extranjera en ningn caso es permitido. TTULO III Derechos y deberes bsicos del ciudadano CAPTULO I La naturaleza de la Ciudadana ARTCULO 16: La ciudadana implica tanto derechos civiles y polticos. Artculo 16-1: El goce, ejercicio, suspensin y prdida de estos derechos estn regulados por la ley. Artculo 16-2: La mayora de edad es de dieciocho (18) aos. ARTCULO 17: De Al haitianos, independientemente de su sexo o estado civil, que han alcanzado veintin aos de edad pueden ejercer sus derechos polticos y civiles, si se renen las dems condiciones prescritas por la Constitucin y la ley. ARTCULO 18: Los haitianos son iguales ante la ley, sin perjuicio de las especiales ventajas conferidas a los haitianos de origen que nunca han renunciado a su nacionalidad. CAPTULO II Derechos bsicos SECCIN A Derecho a la vida y la salud ARTCULO 19: El Estado tiene la obligacin absoluta de garantizar el derecho a la vida, la salud y el respeto de la persona humana a todos los ciudadanos sin distincin, de conformidad con

la Declaracin Universal de los Derechos del Hombre. ARTCULO 20: La pena de muerte est abolida en todos los casos. ARTCULO 21: El delito de traicin a la patria consiste en tomar las armas en un ejrcito extranjero contra la Repblica, atendiendo a una nacin extranjera en un conflicto con la Repblica, en la propiedad de cualquier funcionario del estado robando, confiados a su gestin o cualquier otra violacin de la Constitucin por los responsables de exigir su cumplimiento. Artculo 21-1: El delito de alta traicin se castiga con trabajos forzados de por vida sin la conmutacin de la pena. ARTCULO 22: El Estado reconoce el derecho de todo ciudadano a una vivienda decente, la seguridad, la educacin, los alimentos y social. ARTCULO 23: El Estado tiene la obligacin de garantizar a todos los ciudadanos en todas las divisiones territoriales correspondientes medios para asegurar la proteccin, conservacin y restauracin de su salud al establecimiento de hospitales, centros de salud y dispensarios. SECCIN B Libertad individual ARTCULO 24: La libertad individual est garantizada y protegida por el Estado. Artculo 24-1: Nadie puede ser perseguido, arrestado o detenido sino en los casos determinados por la ley y en la forma que prescribe. Artculo 24-2: Salvo cuando el autor de un delito es sorprendido en el acto, nadie puede ser detenido o detenida sino por orden escrita de un funcionario legalmente competente. Artculo 24-3: Para tal fin se llevar a cabo, los siguientes requisitos deben cumplirse: una. Se debe declarar formalmente la razn en creole y francs para el arresto o la detencin y la disposicin de la ley que prev la pena el hecho imputado. b. Aviso legal debe ser dada y una copia de la orden debe quedar en manos del acusado en el momento de su ejecucin; c. El maldito debe ser notificado de su derecho a ser asistido por un abogado en todas las fases de la investigacin de la causa hasta la sentencia definitiva; d. Salvo cuando el autor de un delito es sorprendido en el acto, sin ser detenido por orden judicial y de bsqueda no puede tener lugar entre seis (6) horas y seis (6) horas e. La responsabilidad es personal, y nadie puede ser detenido en el lugar del otro. ARTCULO 25: Cualquier fuerza innecesaria o la restriccin en la aprehensin de una persona o mantenerla bajo arresto, o ningn tipo de presin psicolgica o brutalidad fsica, especialmente durante los interrogatorios, est prohibido.

Artculo 25-1: Nadie podr ser interrogado en ausencia de su abogado o de un testigo de su eleccin est presente. ARTCULO 26: Nadie podr ser mantenido en detencin ms de cuarenta y ocho (48) horas, a menos que haya comparecido ante un juez debe pronunciarse sobre la legalidad de la detencin y el juez ha confirmado la detencin por una decisin bien fundada; Artculo 26-1: En el caso de una violacin de menores, el maldito se remitir a un juez de paz, quien dictar una decisin final. En el caso de los delitos ms graves o delitos, la apelacin puede ser presentada, sin permiso previo, simplemente enviando una peticin al juez que preside el tribunal civil competente, quien, sobre la base de la declaracin oral del fiscal, decidir sobre la legalidad de la detencin y el encarcelamiento, en una sesin especial de la corte, sin aplazamiento o la rotacin de los jueces, todos los dems casos la suspensin. Artculo 26-2: Si la detencin se considera ilegal, el juez ordenar la inmediata libertad de la persona detenida y que el orden ser ejecutable inmediatamente, independientemente de cualquier apelacin a un tribunal superior o el tribunal supremo de una orden prohibiendo la ejecucin de la sentencia. ARTCULO 27: Cualquier violacin de las disposiciones relativas a la libertad individual son actos arbitrarios. Los perjudicados podrn, sin autorizacin previa, apelar a los tribunales competentes, para demandar a los autores y ejecutores de estos actos arbitrarios, sin importar su rango o el organismo al que pertenecen. Artculo 27-1: Los funcionarios y empleados son directamente responsables en virtud del derecho penal civil y administrativa por actos realizados en violacin de los derechos. En tales casos, la responsabilidad civil se extiende al Estado tambin. SECCIN C Libertad de Expresin ARTCULO 28: Todo haitiano tiene derecho a expresar libremente sus opiniones sobre cualquier tema por cualquier medio que elige. Artculo 28-1: Los periodistas ejercern libremente su profesin dentro del marco de la ley. Este ejercicio no puede estar sujeta a ninguna autorizacin ni censura, salvo en el caso de la guerra. Artculo 28-2: Los periodistas no pueden ser obligados a revelar sus fuentes. Sin embargo, es su deber de verificar la autenticidad y exactitud de la informacin. Es tambin esta obligacin de respetar la tica de su profesin. Artculo 28-3: Todos los delitos relacionados con la prensa y los abusos de la libertad de expresin estn bajo el cdigo de derecho penal.

ARTCULO 29: El derecho de peticin es reconocido. Se ejerce personalmente por uno o ms ciudadanos pero nunca en el nombre de un cuerpo. Artculo 29-1: Todas las peticiones al Poder Legislativo debe dar lugar al procedimiento de reglamentacin para gobernar a su fin. SECCIN D Libertad de Conciencia ARTCULO 30: Todas las religiones y creencias se ejerce libremente. Toda persona tiene derecho a profesar su religin y de practicar su fe, siempre que el ejercicio de ese derecho no perturbe el orden pblico. Artculo 30-1: Nadie podr ser obligado a pertenecer a una organizacin religiosa o seguir una enseanza religiosa contraria a sus convicciones. Artculo 30-2: La ley establecer las condiciones para el reconocimiento y la prctica de las religiones y creencias. SECCIN E Libertad de Asociacin y Aassenbly ARTCULO 31: La libertad de reunin sin armas y de asociacin con fines pacficos, polticos, econmicos, sociales, culturales o de cualquier otra est garantizada. Artculo 31-1: Los partidos polticos y las agrupaciones compiten entre s en el ejercicio del sufragio. Pueden establecerse y llevar Outh libremente sus actividades. Deben respetar los principios de soberana nacional y democrtica. La ley determinar las condiciones para su reconocimiento y funcionamiento, as como las ventajas y privilegios reservados para ellos. Artculo 31-2: Las autoridades de polica deben ser notificadas con antelacin al aire libre de asambleas en los lugares pblicos. Artculo 31-3: Nadie podr ser obligado a afiliarse a ninguna asociacin de ningn tipo. SECCIN F Educacin Enseanza aaand ARTCULO 32: El Estado garantiza el derecho a la educacin. Ve al desarrollo fsico, intelectual, formacin moral, profesional, social y cvica de la poblacin. Artculo 32-1: La educacin es responsabilidad del Estado y de sus divisiones territoriales. Deben hacer que la educacin al alcance de todos, de forma gratuita, y asegurar que los maestros del sector pblico y privado estn debidamente capacitados. Artculo 32-2:

La primera responsabilidad del Estado y de sus divisiones territoriales es la educacin de las masas, que es la nica manera de que los pases desarrollados. El Estado fomentar y facilitar la empresa privada en este campo. Artculo 32-3: La enseanza primaria es obligatoria so pena a ser prescritas por la ley. Instalaciones de aulas y material didctico ser proporcionado por el Estado para los estudiantes de primaria de forma gratuita. Artculo 32-4: Agrcola, la formacin profesional, cooperativa y tcnica es una responsabilidad fundamental del Estado y sus municipios. Artculo 32-5: Formacin preescolar y materna, as como la educacin no formal se anima. Artculo 32-6: La educacin superior estar abierta a todos, sobre bases de igualdad, de acuerdo al mrito solamente. Artculo 32-7: El Estado debe velar por que cada divisin territorial, seccin comunal, comuna o Departamento tendr los establecimientos educativos esenciales adaptados a las necesidades de su desarrollo, sin embargo perjuicio de las prioridades asignadas a la capacitacin agrcola, profesional, cooperativa y tcnica, que debe ser amplia difusin. Artculo 32-8: El Estado garantiza que los discapacitados y superdotados debern disponer de los medios que garanticen su autonoma, la educacin y la independencia. Artculo 32-9: El Estado y sus divisiones territoriales tienen el deber de tomar todas las disposiciones necesarias para intensificar la campaa de alfabetizacin de las masas. promover todas las iniciativas privadas con ese fin. Artculo 32-10: Los maestros tienen derecho a un salario justo. ARTCULO 33: Habr libertad de la educacin en todos los niveles. Esta libertad se ejerce bajo el control del Estado. ARTCULO 34: Salvo que los autores de delitos son capturados en el acto, los locales de los centros de enseanza son inviolables. No hay fuerzas policiales podrn penetrar en ellos sin el permiso de los supervisores de los establecimientos. Artculo 34-1: Esta disposicin no se aplica cuando un centro de enseanza se utiliza para los fines. SECCIN G Libertad para Trabajar ARTCULO 35: La libertad de trabajo est garantizada. Todos los ciudadanos tienen la obligacin de participar en el trabajo de su eleccin para satisfacer sus propias necesidades y las de su familia, y de cooperar con el Estado en el establecimiento de un sistema de seguridad

social. Artculo 35-1: Cada empleado de una institucin pblica o privada tiene derecho a un salario justo, al descanso, a las vacaciones anuales retribuidas y un bono. Artculo 35-2: El Estado garantiza los trabajadores igualar las condiciones de trabajo y salarios, independientemente de su segundo, creencias, opiniones y estado civil. Artculo 35-3: La libertad sindical est garantizada. Cualquier trabajador del sector pblico o privado podr afiliarse a un sindicato que representa a su ocupacin particular nicamente para proteger sus intereses laborales. Artculo 35-4: Los sindicatos son esencialmente apoltica, sin fines de lucro, y no confesional. Nadie podr ser obligado a afiliarse a un sindicato. Artculo 35-5: El derecho de huelga est reconocido dentro de los lmites establecidos por la ley. Artculo 35-6: La edad mnima para el empleo remunerado es establecido por la ley. Leyes especiales rigen el trabajo de menores de edad y criados. SECCIN H Propiedad ARTCULO 36: La propiedad privada ser reconocida y garantizada. La ley especifica la forma de adquirir y disfrutar de ella, y los lmites que le imponen. Artculo 36-1: La expropiacin por causa de utilidad pblica slo podr realizarse mediante el pago o depsito ordenado por un tribunal a favor de la persona con derecho a la misma, de una justa indemnizacin establecida previamente por una evaluacin de expertos. Si el proyecto inicial se abandona, la expropiacin se cancela. La propiedad no puede estar sujeto a cualquier especulacin y debe ser devuelto a su propietario original, sin ningn tipo de reembolso para el pequeo propietario. La medida de expropiacin es efectiva a la puesta en marcha del proyecto. Artculo 36-2: La nacionalizacin y confiscacin de bienes, propiedades y edificios por razones polticas estn prohibidas. Nadie podr ser privado de su legtimo derecho de propiedad que no sea por sentencia firme por un tribunal de derecho comn, salvo en virtud de una reforma agraria. Artculo 36-3: La propiedad tambin implica obligaciones. Usos de la propiedad no puede ser contraria al inters general. Artculo 36-4: Los propietarios de tierras que cultivar, trabajar y proteger sus tierras, en particular contra la erosin. la sancin por el incumplimiento de esta obligacin ser determinado por la ley.

Artculo 36-5: El derecho a la propiedad no se extiende a las costas, manantiales, ros, cursos de agua, las minas y canteras. Ellos son parte del dominio pblico del Estado. Artculo 36-6: La ley establecer las normas que rigen la libertad de prospeccin de minas, o de trabajo y tierras de rodamientos, y las canteras, lo que garantiza una cuota equitativa de los beneficios de exloitation tales al propietario de la tierra y al Estado haitiano o de sus concesionarios. ARTCULO 37: La ley establecer las condiciones para la divisin de la tierra y la agregacin en trminos de un plan de gestin territorial y el bienestar de las comunidades en cuestin, en el marco de la reforma agraria. ARTCULO 38: Propiedad cientfica, literaria y artstica est protegida por la ley. ARTCULO 39: Los habitantes de las secciones comunales tienen el derecho de tanteo para la explotacin de las tierras del Estado en la esfera privada situada en su localidad. SECCIN I Derecho a la Informacin ARTCULO 40: El Estado tiene la obligacin de dar publicidad en la prensa oral, escrita y televisada en el criollo y francs todas las leyes, rdenes, decretos, acuerdos, tratados y convenios en todo lo que afecta a la vida nacional, con excepcin de la informacin relativa a la seguridad nacional. SECCIN J Derecho a la Seguridad ARTCULO 41: Ninguna persona de nacionalidad haitiana puede ser deportado u obligado a salir del territorio nacional por ningn motivo. Nadie podr ser privado, por motivos polticos, de su capacidad jurdica y su nacionalidad. Artculo 41-1: Ningn haitiano necesita una visa para salir o regresar al pas. ARTCULO 42: Ningn ciudadano, sea civil o militar, se le puede negar el acceso a los tribunales de que dispone la Constitucin y las leyes. Artculo 42-1: Los militares acusados del delito de alta traicin contra el pas sern juzgados en un tribunal de derecho comn. Artculo 42-2: Los tribunales militares tienen jurisdiccin nicamente: a. En el caso de violacin por parte de personal militar de las regulaciones en el Manual de Justicia Militar; b. En el caso de los conflictos entre los miembros de las fuerzas armadas; c. En el caso de guerra.

Artculo 42-3: Los casos de conflictos entre civiles y militares, los abusos, la violencia y los crmenes perpetrados contra un civil por parte de los militares en el ejercicio de sus funciones se encuentran bajo la jurisdiccin de los tribunales de derecho comn. ARTCULO 43: No registro domiciliario o la incautacin de documentos puede tener lugar excepto bajo los trminos de la ley y en la forma establecida por la misma. ARTCULO 44: Las personas detenidas temporalmente en espera de juicio debern estar separados de los que estn cumpliendo condena. Artculo 44-1: Las prisiones deben ser operadas de acuerdo con las normas que reflejan el respeto a la dignidad humana de acuerdo con la ley sobre este tema. ARTCULO 45: No hay pena podr establecerse sino por la ley ni aplicado excepto en los casos que determine la ley. ARTCULO 46: No se podr obligar propia en los casos de crmenes, delitos menores o violaciones menores que atestigen contra l o sus parientes hasta el cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad. ARTCULO 47: Nadie podr ser obligado a prestar juramento, salvo en los casos y en la forma prevista por la ley. ARTCULO 48: El Estado debe velar por que el Fondo de Pensiones de Jubilacin Civil se establece en los sectores pblico y privado. El fondo recibir las contribuciones de empleadores y empleados, de acuerdo con los criterios y en la forma establecida por la ley. La concesin de una pensin es un derecho y no un privilegio. ARTCULO 49: La libertad y la privacidad de la correspondencia y cualquier otra forma de comunicacin son inviolables. Ellos slo pueden limitarse por una sentencia judicial fundada, de acuerdo con las garantas de la ley. ARTCULO 50: Segn la Constitucin y la ley, se establece un jurado en las causas penales por delitos violentos y delitos polticos. ARTCULO 51: Las leyes no pueden ser retroactivas, salvo en materia penal cuando favorezca al acusado. CAPTULO III Deberes de los Ciudadanos ARTCULO 52: La ciudadana implica deberes cvicos. Todo derecho tiene como contrapartida la obligacin correspondiente. Artculo 52-1:

Deberes cvicos de los ciudadanos son obligaciones morales, polticos, sociales y econmicos como un agujero para el Estado y el pas. Estas obligaciones son las siguientes: a. Respetar la Constitucin y el escudo nacional; b. Respetar las leyes; c. Para votar en las elecciones sin restriccin; d. Para pagar sus impuestos; e. Para servir en un jurado; f. Para defender la patria en caso de guerra; g. Para educar y mejorar a s mismo; h. Respetar y proteger el medio ambiente; i. Respetar escrupulosamente los ingresos y propiedades del Estado; j. Respetar la propiedad de otros; k. Trabajar para mantener la paz; l. Prestar asistencia a personas en peligro; m. Respetar los derechos y libertades de los dems. Artculo 52-2: El incumplimiento de estas disposiciones ser sancionado por la ley. Artculo 52-3: Servicio cvico obligatorio para ambos sexos se establece. Los trminos se fijarn por ley. TTULO IV Aliens ARTCULO 53: Las condiciones en que los extranjeros pueden ser admitidos o permanecer en el pas se establecen por ley. ARTCULO 54: Los extranjeros en el territorio de la Repblica gozarn de la misma proteccin que concede a los haitianos, en virtud de la ley. Artculo 54-1: Los extranjeros gozan de derechos civiles, econmicos y sociales con sujecin a las disposiciones legales sobre el derecho a poseer bienes races, el ejercicio de una profesin, la participacin en el comercio al por mayor, como representante comercial y efectuar operaciones de importacin y exportacin. ARTCULO 55: El derecho a poseer bienes races se otorgue a los extranjeros residentes en Hait para las necesidades de su estada en el pas. Artculo 55-1: Sin embargo, los extranjeros que residen en Hait no puede ser propietario de ms de una vivienda en el distrito nombre. Ellos no podrn en ningn caso comprometer internacional l negocio de alquiler de bienes inmuebles. Sin embargo, las empresas extranjeras dedicadas a la promocin inmobiliaria recibir los beneficios de un rgimen especial reguladas por la ley. Artculo 55-2: El derecho a poseer bienes races se conceder tambin a los extranjeros que residen en

Hait y las empresas extranjeras a las necesidades de sus empresas agrcolas, comerciales, industriales, religiosos o educativos humanitian, dentro de los lmites y en las condiciones prescritas por la ley. Artculo 55-3: Ningn extranjero puede ser propietario de un edificio limitado por el orden de la tierra haitiana. Artculo 55-4: El derecho termina cinco (5) aos despus de que un extranjero deja de residir en el pas o la operacin de estas empresas han termina, de conformidad con la ley que establece normas que deben seguirse para la transmisin y liquidacin de los bienes de propiedad de los extranjeros. Artculo 55-5: Los infractores de las disposiciones anteriores y sus cmplices sern castigados conforme a lo dispuesto en la ley. ARTCULO 56: Un extranjero puede ser expulsado del territorio de la Repblica si se ve envuelto en la vida poltica del pas, o en los casos determinados por la ley. ARTCULO 57: El derecho de asilo para los refugiados polticos es reconocido. TTULO V Soberana Nacional ARTCULO 58: La soberana nacional reside en todos los ciudadanos. Directamente a los ciudadanos ejercer las prerrogativas de la soberana por: una. Eleccin del Presidente de la Repblica; b. Elegir los miembros de la Legislatura; c. Elegir los miembros de los dems rganos o todas las asambleas previstas por la Constitucin y por la ley. ARTCULO 59: Los ciudadanos delegar el ejercicio de la soberana nacional a tres (3) poderes del Estado: 1. El Poder Legislativo; 2. El Poder Ejecutivo; 3. La Rama Judicial. El principio de la separacin de los tres (3) ramas est consagrado en la Constitucin. Artculo 59-1: Los tres (3) ramas constituyen la base fundamental de la organizacin del Estado, que es civil. ARTCULO 60: Cada rama es independiente de los otros dos (2) de los poderes que ejerce por separado. Artculo 60-1: Ninguno de ellos puede, por cualquier razn, delegar sus poderes en todo o en parte, ni ir ms all de los lmites establecidos para ellos por la Constitucin y por la ley.

Artculo 60-2: Cada uno de los tres (3) ramas es totalmente responsable de sus propios actos. CAPTULO I Las divisiones territoriales y Descentralizacin ARTCULO 61: Las divisiones territoriales son las Secciones Comunales, Comunas y los departamentos. Artculo 61-1: La ley podr crear cualquier otra divisin territorial. SECCIN A Secciones Comunales ARTCULO 62: El CommunalSection es la ms pequea unidad administrativa territorial de la Repblica. ARTCULO 63: Cada Seccin Comunal es administrada por un consejo de tres (3) miembros elegidos por sufragio universal para cuatro (4) aos. Pueden ser reelegidos un nmero indefinido de veces. Su modo de organizacin y funcionamiento se regula por la ley. Artculo 63-1: El Consejo de Administracin de la Seccin Comunal es asistido en su labor por una Asamblea de la Seccin Comunal. ARTCULO 64: El Estado est obligado a establecer para cada Seccin Comunal las estructuras necesarias para la formacin social, econmica, cvica y cultural de su poblacin. ARTCULO 65: Los miembros del Consejo de Administracin de la Seccin Comunal debe: a. S haitianos y tener por lo menos veinticinco (25) aos de edad; b. Haber residido en la Seccin Comunal de dos (2) aos antes de las elecciones y siguen residiendo all: c. Disfrute de los derechos civiles y polticos, y nunca ha sido condenado a muerte, detencin personal o de trabajos forzados o la prdida de los derechos civiles. SECCIN B Comunas ARTCULO 66: Las comunas tienen autonoma administrativa y financiera. Cada municipio de la Repblica es administrado por un Consejo, conocido como el Consejo Municipal, de tres (3) miembros elegidos por sufragio universal. Artculo 66-1: El Presidente del Consejo es asistido en su labor por una Asamblea Municipal compuesto, entre otros, por un representante de cada una de sus secciones comunales. ARTCULO 67: El Consejo Municipal es asistido en su labor por una Asamblea Municipal compuesta, entre otros, por un representante de cada una de las Secciones Comunales. ARTCULO 68: El trmino municipal es de cuatro (4) aos y sus miembros podrn ser reelegidos por un

nmero indefinido de trminos. ARTCULO 69: El modo de organizacin y funcionamiento de la Comuna y el Concejo Municipal estn regulados por la ley. ARTCULO 70: Los miembros de un Consejo Municipal debern: a. S haitianos; b. Haber cumplido veinticinco (25) aos de edad; c. Disfrute de los derechos civiles y polticos; d. Nunca he sido condenado a muerte, detencin personal o trabajos forzados o la prdida de los derechos civiles; e. Haber residido al menos tres (3) aos en la comuna y se comprometen a vivir all para la duracin de su mandato. ARTCULO 71: Cada Consejo Municipal con la asistencia a peticin suya por un Consejo Tcnico suministrada por el Gobierno Central. ARTCULO 72: El Consejo Municipal podr disolverse por negligencia, malversacin o mala administracin, legalmente determinada por un tribunal de jurisdiccin competente. Si se disuelve, el Consejo Departamental de inmediato llenar la vacante y llamar al Consejo Permanente Electoral para elegir, en sesenta (60) das a partir de la fecha en que el Consejo se disuelve, un nuevo Consejo y gestionar los asuntos de la Comuna para el resto del perodo. Este procedimiento tambin se aplica a vacantes que se produzcan por cualquier otra razn. ARTCULO 73: El Consejo Municipal administra sus recursos en beneficio exclusivo de la Municipalidad y hace sus cuentas a la Asamblea Municipal que a su vez informa al Consejo Departamental. ARTCULO 74: El Consejo Municipal tiene la prioridad en la gestin de los bienes inmuebles del Estado en la esfera privada ubicada dentro de los lmites de su comuna. No podrn ser objeto de ninguna transaccin sin el consentimiento previo de la Asamblea Municipal. SECCIN C Distritos ARTCULO 75: El Distrito es una divisin administrativa, que puede comprender varios municipios. Su organizacin y funcionamiento se rigen por la ley. SECCIN D DEPARTAMENTOS ARTCULO 76: El Departamento es la mayor divisin territorial. Comprende los distritos. ARTCULO 77: El Departamento cuenta con personalidad jurdica propia y es autnomo. ARTCULO 78:

Cada departamento es administrado por un Consejo de tres (3) miembros elegidos por perodos de cuatro (4) aos por la Asamblea Departamental. ARTCULO 79: Los miembros del Consejo Departamental no necesariamente se extrae de la Asamblea, pero deben: una. S haitianos y por lo menos veinticinco (25) aos de edad; b. Haber residido en el departamento de tres (3) aos antes de las elecciones y se comprometen a permanecer all durante su vigencia; c. Disfrute de los derechos civiles y polticos y haber nueva sido condenado a muerte, detencin personal, o trabajos forzados o la prdida de los derechos civiles. ARTCULO 80: El consejo departamental es asistido en su labor por una Asamblea Departamental integrado por: Un (1) representante de cada Asamblea Municipal formulario. Artculo 80-1: Podrn asistir a las reuniones de la Asamblea en calidad de asesores: una. Diputados y Senadores del Departamento; b. Un (1) representante de cada asociacin socie-profesional o sindicato; c. El Delegado Departamental; d. El Director de Servicios Pblicos del Departamento. ARTCULO 81: El Consejo Departamental elabora el plan del Departamento de desarrollo en cooperacin con el Gobierno Central. ARTCULO 82: La organizacin y funcionamiento del Consejo General y de la Asamblea Departamental estn regulados por la ley. ARTCULO 83: El Consejo Departamental gestiona sus recursos financieros en beneficio exclusivo del Departamento y hace sus cuentas a la Asamblea Departamental, que a su vez informa al Gobierno Central. ARTCULO 84: El Consejo Departamental podr ser disuelto en caso de malversacin o mala administracin determinada legalmente por un tribunal de jurisdiccin competente. Si se disuelve, el Gobierno Central nombra una Comisin provisional y pide al Consejo Electoral Permanente para elegir un nuevo Consejo para el resto del mandato dentro de los sesenta (60) das siguientes a la disolucin. SECCIN E Los delegados y los Vicepresidentes ARTCULO 85: En cada capital departamental, el Poder Ejecutivo designa un representante, que lleva el ttulo de Delegado. Un delegado Vice bajo la autoridad del Delegado tambin es nombrado en cada capital de distrito. ARTCULO 86: Los delegados y delegados Vicepresidentes garantizar la coordinacin y control de los

servicios pblicos y ejercer ninguna funcin policial represiva. Otras funciones de los delegados y Vicepresidentes son determinados por la ley. SECCIN F Consejo Interdepartamental ARTCULO 87: El Poder Ejecutivo es asistido por un Consejo Interdepartamental, cuyos miembros son designados por las Asambleas Departamentales, sobre la base de una (1) por cada departamento. Artculo 87-1: Este Representante elegido forma entre los miembros de las Asambleas Departamentales sirve de enlace entre el Departamento y el Poder Ejecutivo. Artculo 87-2: El Consejo Interdepartamental, de comn acuerdo con el ejecutivo, los planes de estudios y proyectos para la descentralizacin y el desarrollo del pas desde el punto de vista social, econmico, comercial, agrcola e industrial. Artculo 87-3: Se asiste a las reuniones de trabajo del Consejo de Ministros, cuando se discuten temas mencionados en el prrafo anterior y que tiene derecho a votar. Artculo 87-4: La descentralizacin debe ir acompaada de la desconcentracin de los servicios pblicos con la delegacin del poder y la descompartimentacin industrial en beneficio de los departamentos. Artculo 87-5: La ley determina la organizacin y funcionamiento del Consejo Interdepartamental, y la frecuencia de las reuniones del Consejo de Ministros, en el que participa. CAPTULO II El Poder Legislativo ARTCULO 88: El Poder Legislativo ser ejercido por dos Cmaras representativas (2). Una (1) Cmara de Diputados y un (1) del Senado, integrado por el Poder Legislativo o Parlamento. SECCIN A La Cmara de Diputados ARTCULO 89: La Cmara de Diputados es un rgano compuesto por miembros elegidos por sufragio directo de los ciudadanos y es responsable de ejercer, en su nombre y de acuerdo con el Senado, las funciones del Poder Legislativo. ARTCULO 90: Cada Autoridad Municipal comprende un distrito electoral y elige a un (1) Adjunto. La ley establece un mximo de tres (3) el nmero de Diputados a nivel de las grandes aglomeraciones. En espera de la aplicacin de los prrafos anteriores, el nmero de Diputados no puede ser inferior al setenta (70). Artculo 90-1: Los diputados son elegidos por mayora absoluta de los votos emitidos en las asambleas

primarias, de acuerdo con las condiciones y en la forma prescrita por la Ley Electoral. ARTCULO 91: Para ser elegido miembro de la Cmara de Diputados, una persona debe: 1. Ser nativo de Hait y nunca renunci a su nacionalidad; 2. Haber cumplido veinticinco (25) aos de edad; 3. Disfrute de los derechos civiles y polticos y no haber sido condenado a muerte, detencin personal o de trabajos forzados o la prdida de los derechos civiles de un delito de derecho comn; 4. Haber residido por lo menos dos (2) aos consecutivos antes de la fecha de las elecciones en el distrito electoral que ha de representar; 5. Tienes al menos una propiedad inmueble en el Distrito y la prctica de una profesin u oficio; 6. Se han aliviado, si es necesario, de sus responsabilidades como gestor de fondos pblicos. ARTCULO 92: Los diputados son elegidos por cuatro (4) aos, pudiendo ser reelegidos un nmero indefinido de veces. Artculo 92-1: La toma de posesin en el segundo lunes de enero, y se sientan en dos (2) reuniones anuales. La duracin de su mandato comprende una sesin legislativa. Artculo 92-2: La primera sesin se extiende desde el segundo lunes de enero y el segundo lunes de mayo, y el segundo perodo de sesiones, a partir del segundo lunes de junio y el segundo lunes de septiembre. Artculo 92-3: La Cmara de Diputados est completamente sustituida cada cuatro (4) aos. ARTCULO 93: Adems de las funciones que le atribuyen la Constitucin como una rama de la legislatura, la Cmara de Diputados tiene la obligacin de presentar cargos contra el Jefe de Estado, el Primer Ministro, los ministros y los secretarios de Estado ante el Tribunal Superior de Justicia, por una mayora de dos tercios (2/3) de los miembros de ste. Los otros poderes de la Cmara de Diputados son asignados por la Constitucin y la ley. SECCIN B El Senado ARTCULO 94: El Senado es un rgano compuesto por miembros elegidos por sufragio directo de los ciudadanos y encargado de ejercer en su nombre, en conjunto con la Cmara de Diputados, las funciones del Poder Legislativo. Artculo 94-1: El nmero de senadores se fija en tres (3) por Departamento. Artculo 94-2: Un Senador de la Repblica es elegido por sufragio universal y por mayora absoluta de los votos en las asambleas primarias celebradas en los departamentos geogrficos, en los trminos previstos por la Ley Electoral.

ARTCULO 95: Los senadores son elegidos por seis (6) aos y podrn ser reelegidos un nmero indefinido de veces. Artculo 95-1: El Senado est permanentemente sesin. Artculo 95-2: Sin embargo, el Senado podr suspender sus sesiones, pero no durante la Seccin Legislativa. Cuando se levanta la sesin, deja un comit permanente, encargado de la gestin de negocios actual. El comit no puede tomar ninguna decisin, salvo que convoque el Senado. En situaciones de emergencia, el Poder Ejecutivo podr tambin convocar el Senado antes de que finalice el perodo de aplazamiento. Artculo 95-3: Un tercio (1/3) del Senado se sustituye cada dos (2) aos. ARTCULO 96: Para ser elegido al Senado, una persona debe: 1. Ser haitiano nacidos y nunca ha renunciado a su nacionalidad; 2. Haber cumplido treinta (30) aos de edad; 3. Disfrute de los derechos civiles y polticos y no haber sido condenado a muerte, detencin personal o de trabajos forzados o la prdida de los derechos civiles de un delito de derecho comn; 4. Haber residido en el Departamento va a representar, al menos cuatro (4) aos consecutivos antes de la fecha de las elecciones; 5. Ten al menos un (1) bienes inmuebles en el Departamento y la prctica de una profesin u oficio all; 6. Se han aliviado, si es necesario, de sus responsabilidades como gestor de fondos pblicos. ARTCULO 97: Adems de las responsabilidades que le incumben como una rama de la legislatura, el Senado tendr las siguientes facultades: 1. Proponer al Ejecutivo la lista de la Corte Suprema (Cour de Cassation) justicias de acuerdo con las disposiciones de la Constitucin; 2. Constituirse en un Tribunal Superior de Justicia; 3. Ejercer aquellas otras competencias asignadas por esta Constitucin y la ley. SECCIN C La Asamblea Nacional ARTCULO 98: La reunin en una sola Asamblea de los dos (2) ramas de la legislatura constituye la Asamblea Nacional. Artculo 98-1: La Asamblea Nacional se rene para abrir y cerrar cada sesin y en todos los casos previstos por la Constitucin. Artculo 98-2: Los poderes de la Asamblea Nacional son limitados y no puede extenderse a asuntos

ajenos al hecho especialmente asignadas por la Constitucin. Artculo 98-3: Los poderes de la Asamblea son: 1. Para recibir el juramento constitucional del Presidente de la Repblica; 2. Ratificar la decisin de declarar la guerra, cuando todos los esfuerzos de conciliacin han fracasado; 3. Aprobar o improbar los tratados y convenios internacionales; 4. Para enmendar la Constitucin de acuerdo con el procedimiento que se indica en este documento; 5. Para ratificar las decisiones del Ejecutivo para mover la sede del Gobierno en los casos determinados por el artculo primero de la presente Constitucin; 6. Para decidir cundo un estado de sitio ser declarado, a la orden con el Ejecutivo que las garantas constitucionales se suspender, y decidir sobre cualquier peticin para renovar esa medida; 7. Para contribuir a la seleccin de los miembros de la Junta Electoral Permanente, de acuerdo con el artculo 92 de esta Constitucin; 8. Para recibir a la apertura de cada perodo de sesiones el informe sobre las actividades del Gobierno. ARTCULO 99: La Asamblea Nacional est presidida por el Presidente del Senado, con la asistencia del Presidente de la Cmara de Diputados en calidad de Vicepresidente. los Secretarios del Senado y de la Cmara de Diputados son los secretarios de la Asamblea Nacional. Artculo 99-1: En el caso de que el Presidente del Senado no puede desempear sus funciones, la Asamblea Nacional ser presidida por el Presidente de la Cmara de Diputados, y el vicepresidente del Senado se convertir entonces vicepresidente de la Asamblea Nacional. Artculo 99-2: En el caso de los dos (2) Presidentes no pueden desempear sus funciones, el dos (2) Vicepresidentes siguientes sustituirn, respectivamente. ARTCULO 100: Sesiones de la Asamblea Nacional son pblicas. Sin embargo, podrn celebrarse a puerta cerrada a peticin de cinco (5) miembros, y la reanudacin de las sesiones pblicas y luego se decidir por mayora absoluta. ARTCULO 101: En situaciones de emergencia, cuando la Legislatura no est en sesin, el Poder Ejecutivo podr convocar a una sesin especial de la Asamblea Nacional. ARTCULO 102: La Asamblea Nacional no podr reunirse o tomar decisiones y adoptar acuerdos sin una mayora de cada una de las dos (2) Casas se hallen presentes. ARTCULO 103: La Legislatura tiene su sede en Port-au-Prince. Sin embargo, dependiendo de las circunstancias, este asiento puede ser transferido a otro lugar para el mismo lugar y al mismo tiempo que la del PEN.

SECCIN D El ejercicio del Poder Legislativo ARTCULO 104: Una sesin de la Legislatura se remonta a la apertura de los dos (2) Casas reunidos en la Asamblea Nacional. ARTCULO 105: En el intervalo entre los perodos ordinarios de sesiones y en caso de emergencia, el Presidente de la Repblica podr convocar a una sesin especial de la Legislatura. ARTCULO 106: El Jefe del Poder Ejecutivo informa sobre esa medida por un mensaje. ARTCULO 107: En el caso de que la Legislatura se rene en sesin especial, no podr decidir sobre cualquier asunto que no sea aquel para el que fue llamado. Artculo 107-1: Sin embargo, cualquier senador o diputado puede introducir un asunto de inters general en una asamblea de la que forma parte. ARTCULO 108: Cada Cmara verifica y valida las credenciales de sus miembros y es el juez final de las controversias que puedan surgir a este respecto. ARTCULO 109: Los miembros de cada Cmara ser el siguiente juramento: "Te juro que desempear mis funciones, para mantener y salvaguardar los derechos de las personas, y para ser fiel a la Constitucin". ARTCULO 110: Las reuniones de los dos (2) Casas son pblicas. Cada Cmara podr reunirse en sesin a puerta cerrada a peticin de cinco (5) miembros, y la decisin de reanudar las reuniones pblicas se efectuar por mayora de votos. ARTCULO 111: La Legislatura tiene la legislacin en todos los asuntos de inters pblico. Artculo 111-1: Las leyes pueden ser presentadas por cada uno de los dos (2) Casas, as como por el Poder Ejecutivo. Artculo 111-2: Sin embargo, slo el Poder Ejecutivo puede iniciar leyes de presupuesto, las leyes relativas a la evaluacin, el porcentaje y la forma de recaudacin de impuestos y contribuciones, y las leyes destinadas a generar ingresos o aumentar los ingresos y gastos del Gobierno, proyectos de ley presentados en estas materias debern votarse de forma primero por la Cmara de Diputados. Artculo 111-3: En caso de desacuerdo entre los dos (2) Viviendas con respecto a las leyes mencionadas en el prrafo anterior, cada Cmara designar, al votar en una lista de un nmero igual de miembros, un comit parlamentario que tomar una decisin final sobre el desacuerdo. Artculo 111-4: Si se produce un desacuerdo con respecto a cualquier otra ley, una decisin al respecto

ser pospuesta hasta la sesin siguiente. Si en ese perodo de sesiones, e incluso en el caso de sustitucin de las Casas se llegue a ningn acuerdo sobre la ley cuando se introduce de nuevo, cada Cmara designar, mediante votacin en una lista de un nmero igual de miembros, un parlamentario comit para decidir sobre el texto final que se presentar a los dos (2) Asambleas, a partir de la que originalmente votaron la ley. Si estas deliberaciones adicionales no producen ningn resultado, el proyecto o proposicin de ley ser retirado. Artculo 111-5: En caso de desacuerdo entre el Poder Legislativo y el Poder Ejecutivo, el desacuerdo deber, a solicitud de una de las partes, se remitir a la Comisin de Conciliacin prevista en el artculo 206 a continuacin. Artculo 111-6: Si el Comit no llega a una decisin, elaborar un informe de nonconciliation, que lo har llegar a los dos (2) partes altas e informar a la Corte Suprema de los mismos. Artculo 111-7: En las dos semanas siguientes a la recepcin de este informe, el desacuerdo se comunicarn a la Corte Suprema. Sentado en Pleno, el Tribunal dictar su decisin sin demora, el establecimiento de todas las dems cuestiones a un lado. Su decisin ser definitiva y vinculante para las partes altas. Si, por su parte, las altas partes lleguen a un acuerdo, los trminos del acuerdo ser como una cuestin de curso por terminado el procedimiento en curso. Artculo 111-8: En ningn caso podr la Cmara de Diputados o en el Senado se disuelva o aplazado, ni las condiciones de sus miembros ampliarse. ARTCULO 112: Cada Cmara adoptar, de conformidad con su reglamento nombrar a su personal, establecer la disciplina para ellos y determinar la forma en que habrn de desempear sus funciones. Artculo 112-1: Cada Cmara puede imponer a sus miembros por conducta reprochable, por mayora de dos tercios (2/3) del voto mayoritario, sanciones disciplinarias, a excepcin de la expulsin. ARTCULO 113: Cualquier miembro de la Legislatura debe ser descalificado como Diputado o Senador, si, durante su mandato, ha recibido una sentencia definitiva de un tribunal de justicia ordinaria, lo que le hace inelegible para servir. ARTCULO 114: Los miembros de la Asamblea Legislativa son la forma inviolable el da en que el juramento hasta el vencimiento de su trmino, a reserva de lo dispuesto en el artculo 115 siguiente. Artculo 114-1: Ellos en ningn momento podrn ser perseguido o atacado por las opiniones y votos emitidos por ellos en el desempeo o sus funciones. Artculo 114-2:

Ningn miembro de la Asamblea Legislativa estar sujeto a prisin civil durante su mandato. ARTCULO 115: Ningn miembro de la Asamblea Legislativa podr, durante su plazo ser arrestado bajo la ley ordinaria por un crimen, un delito menor o una violacin mezquino, salvo autorizacin de la Cmara de la que forma parte, a menos que sea aprehendido en el momento de cometer un delito castigado con la muerte, detencin personal o trabajos forzados o la prdida de los derechos civiles. En ese caso, el asunto se remite a la Cmara de Diputados o en el Senado, sin demora, la Legislatura est en sesin, y si no, se tomarn hasta la prxima sesin ordinaria o extraordinaria. ARTCULO 116: Ninguno de los dos (2) Cmaras podr sentarse o actuar sin la presencia de la mayora de sus miembros. ARTCULO 117: Todos los actos de la Legislatura deben ser aprobados por mayora de los miembros presentes, a menos que se estipule lo contrario en la presente Constitucin. ARTCULO 118: Cada Cmara tiene el derecho de investigar los asuntos que se le presentan. ARTCULO 119: Todo proyecto de ley debe ser votado artculo por artculo. ARTCULO 120: Cada Cmara tiene el derecho de enmendar y dividir los artculos y las enmiendas propuestas. Las enmiendas votadas por una de las Cmaras puede formar parte de un nico proyecto de ley despus de haber sido votada por la otra Cmara en la misma forme y en trminos idnticos. Ningn proyecto de ley se convertir en ley hasta que se haya votado en la misma forma por los dos (2) Cmaras. Artculo 120-2: Todo proyecto de ley podr ser retirado de la discusin, siempre y cuando no se hubiere votado. ARTCULO 121: Todo proyecto de ley aprobado por la Legislatura ser inmediatamente remitido al Presidente de la Repblica, quien, antes de su promulgacin ella, tiene derecho a hacer objeciones a ella en todo o en parte. Artculo 121-1: En tales casos, el Presidente de la Repblica enve la factura con sus objeciones a la Cmara donde se aprob originalmente, si el proyecto es modificado en esa casa, se enva a las otras casas con las objeciones. Artculo 121-2: Si el proyecto as modificado es votado por la Cmara en segundo lugar, se devolver al Presidente de la Repblica para su promulgacin. Artculo 121-3: Si la oposicin es rechazada por la Cmara que originalmente aprob el proyecto de ley, ste ser devuelto a la otra Cmara con las objeciones. Artculo 121-4:

Si la segunda cmara tambin votos para rechazar el proyecto de ley se enva al Presidente de la Repblica, quien debe promulgar. Artculo 121-5: El rechazo de la objecin es votado por una de las Cmaras por la mayora prevista en el artculo 117. En tales casos, los votos de cada Cmara se adoptarn por votacin secreta. Artculo 121-6: Si en cualquiera de las Cmaras la mayora prevista en el prrafo anterior no se obtiene por el rechazo, las objeciones son aceptadas. ARTCULO 122: El derecho de oposicin debe ejercerse dentro de los ocho (8) das completos a partir de la fecha de recepcin de la factura por el Presidente de la Repblica. ARTCULO 123: Si dentro del plazo establecido, el Presidente de la Repblica ha hecho vencimiento, el proyecto de ley debe ser promulgada a menos que la sesin de la Legislatura ha terminado antes de la exploracin de la fecha lmite, en cuyo caso, el proyecto se aplaza. En la apertura de la siguiente sesin, el proyecto de ley por lo tanto diferida se envi al Presidente de la Repblica para ejercer su derecho de oposicin. ARTCULO 124: Un proyecto de ley rechazado por una de las dos (2) Las casas no pueden introducirse de nuevo en la misma sesin. ARTCULO 125: Proyectos de ley y otros actos de la Legislatura y la Asamblea Nacional entrar en vigor con su promulgacin y su publicacin en la Gaceta Oficial (Journal Officiel) de la Repblica. Artculo 125-1: Bills se numerarn y se incluye en el boletn impreso y numerado boletn titulado de leyes y actos. ARTCULO 126: El proyecto de ley est fechado en el da de su aprobacin definitiva por las dos (2) Cmaras. ARTCULO 127: Nadie podr presentar peticiones en persona a la Asamblea Legislativa. ARTCULO 128: Slo el Poder Legislativo tiene la facultad de interpretar las leyes, lo que lo hace al aprobar una ley. ARTCULO 129: Cada miembro de la Asamblea Legislativa recibe un estipendio mensual desde el momento en que toma juramento. Artculo 129-1: El servicio como miembro de la Legislatura es incompatible con cualquier otra actividad remunerada por el Estado, excepto la de maestro. Artculo 129-2: Todos los miembros de los dos (2) Casas tienen el derecho de cuestionar e interpelar un

miembro del Gobierno o el Gobierno en su totalidad en los eventos y actos de la Administracin. Artculo 129-3: A solicitud interpelacin debe ser secundada por cinco (5) miembros del organismo en cuestin. se convierte en un voto de confianza o de censura cuando se pasa por una mayora de ese cuerpo. Artculo 129-4: Cuando la solicitud de interpelacin termina en un voto de censura sobre una cuestin relativa a un programa de gobierno o de la declaracin de poltica general, el Primer Ministro debe presentar dimisin de su Gobierno al Presidente de la Repblica. Artculo 129-5: El presidente debe aceptar que la renuncia y nombrar nuevo Primer Ministro, de conformidad con las disposiciones de esta Constitucin. Artculo 129-6: La Legislatura no puede pasar ms de un voto de censura al ao sobre una cuestin relativa a un programa del Gobierno o de la declaracin de poltica general. ARTCULO 130: En el caso de muerte, renuncia, inhabilitacin, interdiccin judicial, o la aceptacin de un derecho incompatible con el de miembro de la Asamblea Legislativa, el diputado o senador podr ser sustituido en su Distrito Electoral slo para el resto de su mandato por un -electoral convocada por la Asamblea Electoral Principal para ser llevada a cabo por el Consejo Electoral Permanente en el mes en que se hayan producido vacantes. Artculo 130-1: La eleccin se efectuar dentro de los treinta (30) das despus de la convocatoria de la Asamblea Primaria, de conformidad con la Constitucin. Artculo 130-2: El mismo procedimiento se aplicar en ausencia de una eleccin o, en caso de que las elecciones sean declaradas nulas y sin efecto por el Consejo Electoral Permanente en uno o ms distritos electorales. Artculo 130-3: Sin embargo, si la vacante ocurre durante la ltima reunin ordinaria de la Legislatura o despus de ese perodo de sesiones, una por-eleccin no se hace. SECCIN E Incompatibilidades ARTCULO 131: Los siguientes no podrn ser elegidos miembros de la Legislatura: 1. Concesionarios o contratistas gubernamentales para la prestacin de servicios pblicos; 2. Los representantes o agentes de contratistas del Estado o concesionarios o empresas o corporaciones que tienen concesiones pblicas o contratos; 3. Delegada, delegados Vicepresidentes, jueces y funcionarios del Ministerio Pblico, cuyas funciones no han terminado seis (6) meses antes de la fecha fijada para las elecciones; 4. Cualquier persona que est bajo los otros casos de inelegibilidad establece esta

Constitucin y la ley. ARTCULO 132: Los miembros del Poder Ejecutivo y los Directores Generales de los departamentos del Gobierno no podrn ser elegidos miembros de la Asamblea Legislativa a menos que renuncien al menos un (1) ao antes de la fecha de las elecciones. CAPTULO III El Poder Ejecutivo ARTCULO 133: El poder ejecutivo reside en: a. El Presidente de la Repblica, quien es el Jefe de Estado. b. El Gobierno, que est encabezado por un Primer Ministro. SECCIN A El Presidente de la Repblica ARTCULO 134: El Presidente de la Repblica es elegido en sufragio universal directo y por mayora absoluta de votos. Si esa mayora no se obtiene en la primera eleccin, una segunda eleccin. Slo los dos (2) candidatos que, si tal es el caso, despus de la retirada de los candidatos ms favorecidos, han recibido el mayor nmero de votos en la primera eleccin se puede ejecutar en la segunda eleccin. Artculo 134-1: El mandato del Presidente ser de cinco (5) aos. Este trmino comienza y termina el 7 de febrero siguiente a la fecha de las elecciones. Artculo 134-2: Eleccin presidencial se llevar a cabo el ltimo domingo de noviembre en el quinto ao del mandato del Presidente. Artculo 134-3: El Presidente de la Repblica no podr ser reelegido. Se puede servir un trmino adicional slo despus de un intervalo de cinco (5) aos. l no podr en ningn caso una duracin de un tercer mandato. ARTCULO 135: Para ser elegido Presidente de la Repblica de Hait, un candidato debe: una. Ser haitiano nacidos y nunca han renunciado a la nacionalidad haitiana; b. Haber cumplido treinta y cinco (35) aos de edad al da de la eleccin; c. Disfrute de los derechos civiles y polticos y no haber sido condenado a muerte, detencin personal o de trabajos forzados o la prdida de los derechos civiles de un delito de derecho comn; d. Ser propietario de Hait de por lo menos una propiedad real y tienen su residencia habitual en el pas; e. Haber residido en el pas durante cinco (5) aos consecutivos antes de la fecha de las elecciones; f. Ha sido relevado de esta responsabilidad si ha sido manejado fondos pblicos. Artculo 135-1: Antes de asumir el cargo, el Presidente de la Repblica ser el siguiente juramento ante

la Asamblea Nacional: "Juro ante Dios y ante la Nacin fielmente a cumplir y hacer cumplir la Constitucin y las leyes de la Repblica, de respetar y hacer respetar los derechos del pueblo haitiano, trabajar por la grandeza del pas, y para mantener la independencia de la nacin y la integridad de su territorio. SECCIN B Funciones del Presidente de la Repblica ARTCULO 136: El Presidente de la Repblica, quien es el Jefe del Estado, velar por el respeto y la observancia de la Constitucin y la estabilidad de las instituciones. Se asegurar el funcionamiento regular de los poderes pblicos y la continuidad del Estado. ARTCULO 137: El Presidente de la Repblica se elige a un Primer Ministro de entre los miembros del partido mayoritario del Parlamento. A falta de esa mayora, el Presidente de la Repblica elegir a su primer ministro en consulta con el Presidente del Senado y el Presidente de la Cmara de Diputados. En cualquier caso, la eleccin del presidente debe ser ratificado por el Parlamento. Artculo 137-1: El Presidente de la Repblica dar por terminadas las funciones del Primer Ministro, previa presentacin de la carta de dimisin del Gobierno. ARTCULO 138: El Presidente de la Repblica es el garante de la independencia nacional y la integridad de su territorio. ARTCULO 139: Se deber negociar y firmar todos los tratados, convenios y acuerdos y las presentar a la Asamblea Nacional para su ratificacin. Artculo 139-1: Se acreditar a los embajadores y enviados especiales a las potencias extranjeras, recibe cartas credenciales de embajadores de potencias extranjeras y emiti exequtur a los cnsules. ARTCULO 140: Declara la guerra y negocia tratados y signos de la paz con la aprobacin de la Asamblea Nacional. ARTCULO 141: Con la aprobacin del Senado, el Presidente nombra, por un decreto emitido en Consejo de Ministros, el comandante en jefe de las fuerzas armadas, el comandante en jefe de la polica, los embajadores y cnsules generales. ARTCULO 142: Por un decreto emitido en Consejo de Ministros, el Presidente de la Repblica nombra a los directores generales de la administracin pblica, y los delegados y delegadas vicepresidentes de Departamentos y Distritos. Nombra tambin, con la aprobacin del Senado, Consejos de Administracin de los Organismos Autnomos. ARTCULO 143: El Presidente de la Repblica es el jefe nominal de las Fuerzas Armadas, pero nunca se

les ordena en persona. ARTCULO 144: l tiene el sello de la Repblica fija a todas las leyes y las promulga dentro de plazo estipulado por la Constitucin. Antes de la expiracin de dicho plazo, podr acogerse a su derecho de oposicin. ARTCULO 145: l se encarga de la ejecucin de las resoluciones judiciales, de conformidad con la ley. ARTCULO 146: El Presidente de la Repblica tiene el derecho de realizar y conmutar las penas en todos los casos res Judica, a excepcin de las sentencias dictadas por el Tribunal Superior de Justicia segn lo dispuesto en esta Constitucin. ARTCULO 147: Podr conceder amnista slo para asuntos polticos, como se estipula en la ley. ARTCULO 148: Si el Presidente considera que es temporalmente imposible desempear sus funciones, el Poder Ejecutivo ser ejercido por el Consejo de Ministros bajo la presidencia del Primer Ministro, siempre y cuando la incapacidad contina. ARTCULO 149: Si el cargo de Presidente de la Repblica quede vacante por cualquier motivo, el Presidente de la Corte Suprema de Justicia de la Repblica, o en su ausencia, el Vicepresidente de ese Tribunal, o en su ausencia, el juez de mayor antigedad y as por orden de antigedad, debern invertirse temporalmente las funciones del Presidente de la Repblica por la Asamblea Nacional debidamente convocada por el Primer Ministro-La eleccin de un nuevo Presidente para un nuevo perodo de cinco (5) aos de plazo se celebrarn por lo menos cuarenta y cinco (45) y no ms de noventa (90) das despus de que se produzca la vacante, de conformidad con la Constitucin y la Ley Electoral. Artculo 149-1: El Presidente en ejercicio no podrn en ningn caso ser candidato en la prxima eleccin presidencial. ARTCULO 150: El Presidente de la Repblica no tendr ms facultades que las otorgadas a l por la Constitucin. ARTCULO 151: En la apertura de cada perodo anual de sesiones de la Asamblea Legislativa, el Presidente de la Repblica emitir un mensaje a la Asamblea Legislativa sobre el Estado de la Nacin. Este mensaje no puede ser objeto de debate. ARTCULO 152: El Presidente de la Repblica recibir un sueldo mensual de la Hacienda Pblica al tomar el juramento del cargo. ARTCULO 153: El Presidente de la Repblica tendr su residencia oficial en el Palacio Nacional, en la ciudad capital, a menos que la sede del Poder Ejecutivo se mueve. ARTCULO 154: El Presidente de la Repblica preside el Consejo de Ministros.

SECCIN C El Gobierno ARTCULO 155: El Gobierno est compuesto por el Primer Ministro, los ministros y secretarios de Estado. El primer ministro es el jefe del Gobierno. ARTCULO 156: El Gobierno dirige la poltica de la Nacin. Es responsable ante el Parlamento, en los trminos establecidos por la Constitucin. ARTCULO 157: Para ser nombrado presidente del Gobierno, una persona debe: 1. Ser haitiano nacidos, y nunca han renunciado a la nacionalidad haitiana; 2. Haber cumplido treinta (30) aos de edad; 3. Disfrute de los derechos civiles y polticos y no haber sido condenado a muerte, detencin personal o de trabajos forzados o la prdida de los derechos civiles; 4. Poseer bienes races en Hait y ejercer una profesin en l; 5. Haber residido en el condado de cinco (5) aos consecutivos; 6. Ha sido relevado de sus responsabilidades si se ha manejado fondos pblicos. SECCIN D Poderes del Primer Ministro ARTCULO 158: Con la aprobacin del Presidente, el Primer Ministro deber elegir a los miembros de su Gabinete de Ministros y entrar en el Parlamento para obtener un voto de confianza en su declaracin de poltica general. La votacin se efectuar en votacin abierta, y la mayora absoluta de ambas Cmaras se requiere. En el caso de un voto de no confianza por uno de los dos (2) Cmaras, el procedimiento se repite. ARTCULO 159: El presidente del Gobierno hace cumplir las leyes. En caso de ausencia del Presidente de la Repblica o de incapacidad temporal para el ejercicio de sus funciones, oa peticin suya, el Primer Ministro preside el Consejo de Ministros. l tiene la potestad de dictar normas y reglamentos, pero nunca podr suspender o interpretar las leyes, actos o decretos, ni abstenerse de hacerlas cumplir. Artculo 159-1: De comn acuerdo con el Presidente de la Repblica, es el responsable de la defensa nacional. ARTCULO 160: El Primer Ministro nombra y separa directamente o por delegacin de funcionarios del Gobierno, de acuerdo con las disposiciones de la Constitucin y de la ley sobre las normas generales para las operaciones del Gobierno. ARTCULO 161: El Primer Ministro y los ministros pueden aparecer antes de los dos (2) Casas de apoyar proyectos de ley y las objeciones del Presidente de la Repblica y para responder a la interpelacin. ARTCULO 162:

Actas del Primer Ministro sern refrendados, si necesita de los Ministros responsables de hacerlas cumplir. Los primeros ministros pueden ser titulares de una cartera ministerial. ARTCULO 163: El Primer Ministro y los ministros son solidariamente responsables de los actos del Presidente de la Repblica y de sus Ministros que refrenden. Ellos tambin son responsables de la aplicacin de las leyes en las reas de su competencia. ARTCULO 164: Las funciones del Primer Ministro y de un miembro del Gobierno son incompatibles con la pertenencia en el Parlamento. Si tal caso se produce, el miembro del Parlamento debe elegir un servicio u otro. ARTCULO 165: En caso de dimisin del Primer Ministro, el gobierno permanece en su sitio hasta que sea nombrado un sucesor, con el fin de realizar transacciones comerciales en curso. SECCIN E Los Ministros y Secretarios de Estado ARTCULO 166: El Presidente de la Repblica preside el Consejo de Ministros. El nmero de Ministros podr ser no menos de diez (10). Cuando lo estime necesario, el Primer Ministro podr nombra Secretarios de Estado a los ministros. ARTCULO 167: El nmero de Ministros se establece por ley. ARTICULO 168: Que ocupan un puesto ministerial es incompatible con el ejercicio de todo el empleo pblico, excepto para la educacin superior. ARTCULO 169: Los ministros son responsables de los actos del Primer Ministro que refrendan. Ellos comparten la responsabilidad de hacer cumplir las leyes. Artculo 169-1: En ningn caso, una orden verbal o escrita del Presidente de la Repblica o de los Ministros de liberacin de primer ministro entre las responsabilidades de su cargo. ARTCULO 170: El Primer Ministro, los ministros y los secretarios de Estado reciben salarios mensuales establecidos por la ley de Presupuesto. ARTCULO 171: Ministros nombrar a ciertas categoras de empleados del Gobierno por delegacin del presidente del Gobierno, de acuerdo con las condiciones establecidas por la ley sobre las operaciones del Gobierno. ARTCULO 172: Cuando uno de los dos (2) Casas durante una interpelacin pone en duda la responsabilidad de un ministro por un voto de censura aprobada por la mayora absoluta de sus miembros, el Ejecutivo deber recordar el Ministro. CAPTULO IV El Poder Judicial

ARTCULO 173: El Poder Judicial ser ejercido por el Tribunal Supremo (Cour de Cassation), los Tribunales de Apelaciones, Juzgados de Primera Instancia, Juzgados de Paz y los tribunales especiales, cuyo nmero, composicin, organizacin, funcionamiento y jurisdiccin estn fijados por la ley. Artculo 173-1: Casos de derechos civiles son competencia exclusiva de los tribunales. Artculo 173-2: Ningn tribunal y jurisdiccin en asuntos en disputa no podr establecerse sino por la ley. Ningn tribunal especial puede ser creado en el marco cualquier nombre. ARTCULO 174: Los jueces del Tribunal Supremo y de los Tribunales de Apelaciones son designados por diez (10) aos. Los jueces de los tribunales de primera instancia son designados por siete (7) aos. Su mandato comienza en el momento de tomar el juramento del cargo. ARTCULO 175: Jueces del Tribunal Supremo son nombrados por el Presidente de la Repblica la forma de una lista presentada por el Senado de los tres (3) personas por asiento judicial. Los jueces de los tribunales de apelacin y tribunales de primera instancia son designados a partir de una lista presentada por la Asamblea Departamental que se trate; Jueces de Paz son nombrados a partir de una lista elaborada por las Asambleas Comunales. ARTCULO 176: La ley regula las condiciones requeridas para servir como juez en cualquier nivel. Una Escuela de la Magistratura se establecer. ARTCULO 177: Los jueces de la Corte Suprema, las Cortes de Apelaciones y los Juzgados de Primera Instancia son nombrados de por vida. Pueden ser destituidos slo por un abuso de autoridad legalmente determinado o ser suspendido siguiente y la acusacin dirigida contra ellos. Ellos no pueden ser reasignados, sin su consentimiento, incluso en el caso de una promocin. Su servicio puede cerrarse durante su mandato slo en el caso de un determinado debidamente incapacidad permanente fsica o mental. ARTCULO 178: El Tribunal Supremo no trata de los casos en sus mritos. Sin embargo, en todos los casos distintos de los sometidos a un jurado, cuando un caso entre las mismas partes se trat en la segunda apelacin, incluso con un incidente de defensa, la Corte Suprema, aceptando el recurso de casacin, no remitir el caso a un menor tribunal, pero se pronunciar sobre el fondo, actuando como tribunal pleno. Artculo 178-1: Sin embargo, en el caso de las apelaciones de las rdenes de restriccin temporales u rdenes de jueces de instruccin, concesiones de apelacin pronunciado en relacin con dichas rdenes o sentencias firmes de los Juzgados de Paz o las decisiones de los tribunales especiales, el Tribunal Supremo, admitiendo el recurso, lo declarar una decisin sin devolver el caso. ARTCULO 179: Las funciones de un juez es incompatible con cualquier tarea de asalariados, excepto

para la educacin. ARTCULO 180: Los procedimientos judiciales son pblicos. Sin embargo, pueden tener lugar a puerta cerrada en inters del orden pblico y las buenas costumbres, a la decisin de la Corte. Artculo 180-1: Sentencias no podr ser entregado en sesin a puerta cerrada en los casos de delitos polticos o delitos relacionados con la prensa. ARTCULO 181: Todo pedido o juicios expondr los motivos de la decisin y deber ser dictada en una audiencia pblica. Artculo 181-1: Las rdenes o sentencias son entregadas y ejecutadas en nombre de la Repblica, debern incluir los ttulos ejecutivos a los funcionarios del Ministerio Pblico y agentes de la polica y las fuerzas armadas. Los actos de los notarios debern poner en la misma forma cuando su ejecucin forzosa se tratara. ARTCULO 182: La Corte Suprema de hecho y de derecho en todos los casos de sentencias dictadas por tribunales militares. ARTCULO 183: Cuando un litigio se refiere a la misma, la Corte Suprema de Justicia, reunido en Pleno, podr pronunciarse sobre la inconstitucionalidad de las leyes. Artculo 183-1: La interpretacin de una ley dada por las Cmaras de la Asamblea Legislativa se impondr a los efectos de esta ley con carcter retroactivo sin quitarle los derechos adquiridos por la cosa juzgada. Artculo 183-2: Los tribunales aplicar Gobierno decretos y reglamentos slo en la medida en que estn en conformidad con la ley. ARTCULO 184: La ley determina la jurisdiccin de los juzgados y tribunales, y regula la forma de preceedings ante ellos. Artculo 184-1: La ley tambin establece sanciones disciplinarias que deben adoptarse contra los jueces y funcionarios del Ministerio Pblico, a excepcin de jueces del Tribunal Supremo, que estn bajo la jurisdiccin de la Corte Superior de Justicia por abuso de autoridad. CAPTULO V El Tribunal Superior de Justicia ARTCULO 185: El Senado puede constituirse en un Tribunal Superior de Justicia. las actas de esta Corte son presididas por el Presidente del Senado, con la asistencia del Presidente y el Vicepresidente de la Corte Suprema como Vice Presidente y Secretario, respectivamente, salvo que de los Magistrados de la Corte Suprema de Justicia y funcionarios del Ministerio Pblico asignado dicho rgano jurisdiccional estn involucrados en la acusacin, en cuyo caso, los senadores, uno de los cuales ser designado por el acusado, y los senadores

as nombrados no tendr derecho a voto. ARTCULO 186: La Cmara de Diputados, por mayora de dos tercios (2/3) de sus miembros, deber acusar: una. El Presidente de la Repblica por el delito de alta traicin o cualquier otro delito o falta cometida en el desempeo de sus funciones; b. El Primer Ministro, los ministros y los secretarios de Estado por los delitos de traicin a la patria y la malversacin o abuso de autoridad o cualquier otro delito o delitos cometidos en el desempeo de sus funciones; c. Los miembros del Consejo Electoral Permanente y del Tribunal Superior de Cuentas y el Tribunal de lo Contencioso Administrativo para los delitos graves cometidos en el desempeo de sus funciones; d. Jueces del Tribunal Supremo y un oficial de la Oficina del Ministerio Pblico ante la Corte por abuso de autoridad; e. El Defensor del Ciudadano (du citoyen Protecteur). ARTCULO 187: Los miembros del Tribunal Superior de Justicia de servir de manera individual, y no hay procesos de apertura, el siguiente juramento; "Juro ante Dios y ante la Nacin para juzgar con la imparcialidad y la firmeza adecuada para un hombre honesto y libre, de acuerdo con mi conciencia y de mi profunda conviccin". ARTCULO 188: El Tribunal Superior de Justicia designar en votacin secreta y por mayora absoluta de votos, de entre sus miembros a un Comit de Investigacin. Artculo 188-1: La decisin en la forma de un decreto se dictar previo informe de la comisin de investigacin por mayora de dos tercios (2/3) de la mayora de los miembros de la Corte Suprema de Justicia. ARTCULO 189: El Tribunal Superior de Justicia, no podrn menos que una mayora de los dos tercios (2/3) de sus miembros estn presentes. Artculo 189-1: El Tribunal no podr imponer sanciones que no sean el despido, inhabilitacin o privacin del derecho o ejercer cualquier cargo pblico por no menos de cinco (5) aos y no ms de quince aos (15). Artculo 189-2: Sin embargo, el condenado podr interponerse ante los tribunales ordinarios, de acuerdo con la ley, si hay motivos para imponer otras penas o se pronuncie sobre la institucin de la accin civil. ARTCULO 190: Una vez que un caso es llevado ante el Tribunal Superior de Justicia, la Corte debe sentarse hasta que se emita su veredicto, independientemente de la duracin de los perodos de sesiones de la Legislatura. TTULO VI

Instituciones Independientes CAPTULO I El Consejo Electoral Permanente ARTCULO 191: El Consejo Electoral Permanente se encarga de organizar y controlar con total independencia todos los procedimientos electorales en todo el territorio de la Repblica hasta que los resultados de la eleccin sean anunciados. Artculo 191-1: Asimismo, el Consejo elabora el Proyecto de Ley Electoral que presente al Poder Ejecutivo para los fines necesarios. Artculo 191-2: El Consejo se encarga de que las listas electorales se mantienen al da. ARTCULO 192: El Consejo Electoral Permanente est integrado por nueve (9) miembros elegidos de una lista de tres (3) nombres propuestos por cada una de las Asambleas Departamentales: 3 son elegidos por el Poder Ejecutivo; 3 son elegidos por la Corte Suprema; 3 son elegidos por la Asamblea Nacional. Los rganos mencionados anteriormente para ver la medida de lo posible que cada uno de los departamentos estn representados. ARTCULO 193: Los miembros del Consejo Electoral Permanente debe: 1. S nacidos haitianos; 2. Haber cumplido cuarenta (40) aos de edad; 3. Disfrute de los derechos civiles y polticos y no haber sido condenado a muerte, limitacin personal o trabajos forzados o la prdida de los derechos civiles; 4. Ha sido relevados de sus responsabilidades si se han manejado fondos pblicos; 5. Haber residido en el pas por lo menos tres (3) aos antes de su nominacin. ARTCULO 194: Los miembros del Consejo Electoral Permanente son nombrados por un perodo de nueve (9) nonrenovable. No podrn ser removidos de sus cargos. Artculo 194-1: Una tercera parte de los miembros del Consejo Electoral Permanente son reemplazados cada tres (3) aos. El Presidente es elegido forma entre sus miembros. Artculo 194-2: Antes de asumir el cargo, los miembros del Consejo Electoral Permanente prestar el siguiente juramento ante el Tribunal Supremo; "Juro respetar la Constitucin y las disposiciones de la Ley Electoral y desempear mis funciones con dignidad, independencia, imparcialidad y patriotismo". ARTCULO 195: En el caso de un delito grave en el desempeo de sus funciones, los miembros del Consejo Electoral Permanente son responsables para su enjuiciamiento ante el Tribunal Superior de Justicia. Artculo 195-1:

La sede del Consejo Electoral Permanente se encuentra en la capital. Su jurisdiccin se extiende a todo el territorio de la Repblica. ARTCULO 196: Los miembros del Consejo Electoral Permanente no podrn ejercer ningn otro cargo pblico, ni pueden ser un candidato de un puesto electivo durante su mandato. En caso de despido, un miembro del Consejo debe esperar tres (3) aos antes de que l puede correr para un puesto electivo. ARTCULO 197: El Consejo Electoral Permanente decidir sobre todas las disputas que surjan, ya sea en las elecciones o en la ejecucin o la violacin de la Ley Electoral, sin perjuicio de una posible accin legal emprendida contra un delincuente o los delincuentes ante los tribunales de la jurisdiccin competente. ARTCULO 198: En caso de vacante producida por la profundidad, renuncia o cualquier otra causa, el miembro ser sustituido siguiendo el procedimiento establecido en el artculo 192 para el resto de su mandato, teniendo en cuenta la rama del gobierno que haba designado al miembro que reemplazado. ARTCULO 199: La ley determinar las reglas para la organizacin y funcionamiento del Consejo Electoral Permanente CAPTULO II El Tribunal Superior de Cuentas y de lo Contencioso Administrativo ARTCULO 200: El Tribunal Superior de Cuentas y de lo Contencioso Administrativo es un tribunal independiente y autnomo, financiero y administrativo. Es responsable del control administrativo y jurisdiccional de los ingresos y gastos pblicos, la verificacin de las cuentas de las empresas pblicas y de las divisiones territoriales. Artculo 200-1: El Tribunal Superior de Cuentas y de lo Contencioso Administrativo conoce de los casos contra el Estado y las divisiones territoriales, los funcionarios de la administracin y de Gobierno, los servicios pblicos y los ciudadanos. Artculo 200-2: Sus decisiones no comi objeto de recurso, salvo en la Corte Suprema. Artculo 200-3: la Suprema Corte de Cuentas y Contencioso Administrativo se compone de dos (2) secciones: 1. La Seccin de Control Financiero 2. El Controversias Seccin Administrativa. Artculo 200-4: El Tribunal Superior de Cuentas y de lo Contencioso Administrativo participa en la elaboracin del presupuesto y se le consulta sobre todos los asuntos relativos a la legislacin sobre las finanzas pblicas y en todos los proyectos de contratos financieros o comerciales, acuerdos y convenios en los que el Estado sea parte. Tiene el derecho de realizar auditoras en todas las agencias del Gobierno.

Artculo 200-5: Los miembros del Tribunal Superior de Cuentas y de lo Contencioso Administrativo deber: a. S haitianos y nunca han renunciado a su nacionalidad; b. Han alcanzado treinta y cinco (35) aos de edad; c. Ha sido relevado de sus responsabilidades de ellos han estado manejando los fondos pblicos; d. Tiene una licenciatura en Derecho, ser un contador pblico autorizado o tener un ttulo universitario avanzado en la administracin pblica, la economa o de las finanzas pblicas; e. Tener cinco (5) aos de experiencia en la administracin pblica o privada; f. Disfrute de los derechos civiles y polticos. Artculo 200-6: Los candidatos a miembros del Tribunal debern presentar sus solicitudes directamente a la Oficina del Senado de la Repblica. El Senado elige a los diez (10) miembros de la Corte, que eligen presidente de la Corte y forma Vicepresidente entre ellos. ARTCULO 201: Miembros de la Corte tienen un diez (10) aos y no puede ser eliminado ARTCULO 202: Antes de asumir el cargo, los miembros del Tribunal Superior de Cuentas y de lo Contencioso Administrativo tendr el siguiente juramento ante un sector de la Corte Suprema: "Juro respetar la Constitucin y las leyes de la Repblica, para cumplir mis deberes correctamente y con lealtad a m mismo y conducirse en todo momento con dignidad". ARTCULO 203: Los miembros del Tribunal Superior de Cuentas y Contencioso Administrativo estn bajo la jurisdiccin de la Corte Superior de Justicia de las infracciones graves cometidas en el ejercicio de sus funciones. ARTCULO 204: El Tribunal Superior de Cuentas y de lo Contencioso Administrativo deber presentar cada ao a la Legislatura dentro de los treinta (30) das siguientes a la apertura de la primera sesin legislativa un informe completo sobre la situacin financiera del pas y en la eficacia del gasto pblico. ARTCULO 205: La organizacin del tribunal antes mencionado, sus reglamentos de afiliacin y su modo de funcionamiento se establecen por ley. CAPTULO III La comisin de conciliacin ARTCULO 206: La Comisin de Conciliacin se encarga de resolver los conflictos entre el Poder Ejecutivo y el Poder Legislativo y los dos (2) Cmaras de la Legislatura. Sus miembros son los siguientes: una. El Presidente de la Corte Suprema de Justicia - Presidente; b. El Presidente del Senado - Vicepresidente;

c. El Presidente de la Cmara de Diputados - miembros; d. El Presidente del Consejo Electoral Permanente - miembros; e. El Vicepresidente del Consejo Electoral Permanente - Miembro; f. Dos (2) miembros designados por el Presidente de la Repblica - miembros. Artculo 206-1: El modo de funcionamiento de la Comisin de Conciliacin est determinada por la ley. CAPTULO IV Proteccin de los Ciudadanos ARTCULO 207: Una oficina conocida como Oficina de Proteccin del Ciudadano se cre para proteger a todas las personas contra cualquier forma de abuso por parte del gobierno. Artculo 207-1: La oficina est dirigida por un ciudadano con el ttulo de Defensor del Ciudadano. Es elegido por consenso entre el Presidente de la Repblica, el Presidente del Senado y el Presidente de la Cmara de Diputados. Su mandato es de siete (7) aos y no puede ser renovado. Artculo 207-2: Su intervencin en nombre de cualquier demandante es sin cargo alguno, cualquiera que sea el tribunal que tenga jurisdiccin podra ser. Artculo 207-3: La ley establece las condiciones y regulaciones para el funcionamiento de la Oficina de Proteccin del Ciudadano. CAPTULO V El UniversityY - La Academia - Cultura ARTCULO 208: La educacin superior es gratuita. que es proporcionado por la Universidad del Estado de Hait (Univertit d'Etat d'Haiti), que es autnomo y por las escuelas superiores pblicas y las escuelas superiores privadas acreditadas por el Estado. ARTCULO 209: El Estado debe financiar el funcionamiento y desarrollo de la Universidad Estatal de Hait y las escuelas superiores pblicas. Su organizacin y su ubicacin deben ser planificadas desde la perspectiva del desarrollo regional. ARTCULO 210: El establecimiento de centros de investigacin debe fomentarse. ARTCULO 211: Autorizacin para el funcionamiento de las universidades y escuelas superiores privadas est sujeta a la aprobacin tcnica del Consejo de la Universidad del Estado, a la mayora de la participacin de Hait en la capital y en la facultad y la obligacin de ensear todo en la lengua oficial del pas. Artculo 211-1: Las universidades y las escuelas superiores pblicas y privadas proveer instruccin acadmica y prctica adaptada a las tendencias y necesidades del desarrollo nacional. ARTCULO 212: Una ley orgnica regula el establecimiento, la ubicacin y el funcionamiento de la

universidad y escuelas superiores pblicas y privadas en el pas. ARTCULO 213: Una Academia de Hait se cre para estandarizar la lengua criolla y permitir su desarrollo cientfico y armoniosamente. Artculo 213-1: Otras academias que se establezcan. ARTCULO 214: El miembro de la Academia ttulo puramente honorfico. Artculo 214-1: La ley determinar la forma de organizacin y funcionamiento de las academias. ARTCULO 215: Archaeolical, histricos, folklore cultural y tesoros arquitectnicos en el pas, que dan testimonio de la grandeza de nuestro pasado. Forman parte del patrimonio nacional. En consecuencia, los monumentos, ruinas, sitios de hazaas de nuestros antepasados grandes de armas, centros famosos de nuestras creencias africanas, y todos los vestigios del pasado se encuentran bajo la proteccin del Estado. ARTCULO 216: La ley determina las condiciones especiales relativas a esta proteccin en cada esfera. TTULO VII FINANZAS PBLICAS ARTCULO 217: Las finanzas de la Repblica son descentralizadas. La gestin financiera es la responsabilidad del ministro en cuestin. El Poder Ejecutivo, asistido por un Consejo Interdepartamental, elabora la ley que establece la parte de la naturaleza y de los ingresos pblicos asignados a las divisiones territoriales. ARTCULO 218: No gravamen Gobierno podr establecerse sino por la ley. No hay cargo o impuesto, ya sea impuesta por un departamento, municipio, o la Seccin Comunal, puede establecerse sin el consentimiento de sus divisiones territoriales. ARTCULO 219: No hay un tratamiento impositivo preferencial que se establezcan. No hay exencin de impuestos, aumento, disminucin o eliminacin podr establecerse sino por la ley. ARTCULO 220: Ninguna pensin, bonificacin, asignacin o subvencin con cargo al Tesoro Pblico podr autorizar a menos que disponga la ley. Las pensiones pagadas por el Estado estn indexados al costo de vida. ARTCULO 221: Sin perjuicio de lo dispuesto en la misma especial, la celebracin de dos o ms cargos pblicos remunerados al mismo tiempo est estrictamente prohibido, salvo los puestos de la educacin. ARTCULO 222: Procedimientos para la elaboracin del presupuesto y su ejecucin son determinadas por la ley.

ARTCULO 223: La aplicacin de la Ley de Presupuesto y Cuenta Pblica en es supervisada por el Tribunal Superior de Cuentas y Contencioso Administrativo y por la Oficina de Presupuesto. ARTCULO 224: Nacional de la poltica monetaria es fijada por el Banco Central conjuntamente con el Ministro de Economa y Finanzas. ARTCULO 225: Un organismo pblico autnomo con personalidad jurdica y autonoma financiera realiza las funciones de un Banco Central. Sus reglamentos son determinados por la ley. ARTCULO 226: El Banco Central tiene la facultad exclusiva de emitir moneda de curso legal en todo el territorio de la Repblica papel moneda, que representa la unidad monetaria, y las monedas, de acuerdo con el nombre, peso, descripcin, cantidad y uso establecidos por la ley. ARTCULO 227: El presupuesto de cada ministerio est dividido en captulos y secciones, y debe votarse artculo por artculo. Artculo 227-1: Las cantidades que se pueden extraer sobre las asignaciones presupuestarias no podrn en ningn caso exceder de la doceava parte de los crditos de un determinado mes, excepto en diciembre, debido a los bonos pagados a todos los empleados y funcionarios del Gobierno. Artculo 227-2: Cuentas generales de ingresos y egresos de la Repblica debern ser conservadas por el Ministro de Hacienda de acuerdo con un mtodo contable establecido por la ley. Artculo 227-3: Las cuentas generales y los presupuestos previstos en el artculo retroceso, acompaado de un informe del Tribunal Superior de Cuentas y de lo Contencioso Administrativo deben ser presentados a las Cmaras Legislativas por el Ministro de Hacienda dentro de los quince (15) das despus de la apertura del legislativo perodo de sesiones. Lo mismo ocurre con el balance anual y la cuenta de operaciones del Banco Central y de todas las dems cuentas del Estado haitiano. Artculo 227-4: El ejercicio fiscal comienza el 1 de octubre de cada ao y termina el 30 de septiembre del ao siguiente. ARTCULO 228: Cada ao los temas Legislatura: a. El estado de ingresos y gastos del Gobierno para el ao anterior, o aos; b. Los Presupuestos Generales del Estado contiene las estimaciones aproximadas y la parte de los fondos asignados a cada Ministerio de ao. Artculo 228-1: Sin embargo, ninguna propuesta o enmienda podr ser introducido en el presupuesto cuando est siendo sometida a votacin, sin la provisin de los medios y mtodos por lo

tanto. Artculo 228-2: Ningn aumento o la reduccin podr efectuarse en la asignacin de los fondos del gobierno, sino por la modificacin de las leyes correspondientes. ARTCULO 229: Las Cmaras Legislativas podrn abstenerse de realizar un determinado trabajo legislativo hasta que los documentos anteriores se presentaron a la misma. Se denegar la concesin de la descarga de Ministros cuando las cuentas presentadas no en s mismos, o por documentos justificativos, proporcionar los datos necesarios para la verificacin y evaluacin. ARTCULO 230: El examen y el pago de las Cuentas de las Administraciones Generales y todas las cuentas de los fondos pblicos se efectuar de acuerdo con el mtodo establecido por la ley. ARTCULO 231: Si por cualquier razn, las Cmaras Legislativas no actan sobre el presupuesto para uno o varios Departamentos ministeriales antes de levantar la sesin, el presupuesto o los presupuestos de los Departamentos interesados seguir estando vigente hasta que un nuevo presupuesto es votado y aprobado. Artculo 231-1: En el caso de que, por culpa del Poder Ejecutivo, el Presupuesto de la Repblica no ha sido sometido a votacin, el Presidente de la Repblica convocar de inmediato un perodo extraordinario de sesiones de las Cmaras Legislativas con el nico propsito de la votacin sobre el presupuesto del Gobierno. ARTCULO 232: Organismos autnomos y las empresas y entidades subvencionadas total o parcialmente por el Tesoro Pblico se regirn por presupuestos especiales y sistemas de sueldos y salarios aprobados por el Poder Ejecutivo. ARTCULO 233: Con el fin de mantener una supervisin constante y cuidadosa de los gastos del Gobierno, una Comisin Parlamentaria de quince brasa con nueve (9) Diputados y seis (6) senadores sern elegidos por votacin secreta en el comienzo de cada perodo ordinario de sesiones, para informar sobre la gestin Ministros, con el fin de permitir a los dos (2) Asambleas para aprobar la gestin. Este Comit podr contratar los servicios de especialistas para que le asistan con sus funciones de vigilancia. TTULO VIII El Servicio Civil ARTCULO 234: El Servicio Civil de Hait es el instrumento mediante el cual el Estado lleva a cabo sus misiones y logra sus objetivos. Para garantizar su viabilidad, debe ser manejado con honestidad y eficiencia. ARTCULO 235: Los empleados del gobierno y los funcionarios estarn exclusivamente al servicio del

Estado. Es su obligacin de acatar fielmente las normas y la tica establecidas por la ley para los funcionarios pblicos. ARTCULO 236: La ley establece la organizacin de las diversas estructuras gubernamentales y estipula las condiciones para su funcionamiento. Artculo 236-1: La ley regular el servicio civil sobre la base de la capacidad, el mrito y la conducta. Se deber garantizar la seguridad del empleo. Artculo 236-2: El servicio civil es una carrera. Ningn funcionario podr ser contratado, excepto por la competencia o mediante el cumplimiento de las dems condiciones establecidas por la Constitucin y por la ley, ni podr ser despedida, salvo por las causas expresamente establecidas por la ley. Despidos en todo caso debe ser resuelto por el Tribunal de lo Contencioso Administrativo. ARTCULO 237: Funcionarios de carrera de servicio no son miembros de ninguna agencia del Gobierno en particular, pero son miembros de la funcin pblica, que pone a disposicin de los diversos organismos gubernamentales. ARTCULO 238: Los funcionarios sealados por ley tienen la obligacin de declarar el estado de su patrimonio neto al Secretario del Tribunal Civil dentro de los treinta (30) das siguientes a su entrada en servicio. El Auditor Gobierno debe tomar todas las medidas que considere necesarias para verificar la exactitud de la declaracin. ARTCULO 239: Los empleados del gobierno y los funcionarios pueden formar asociaciones para defender sus derechos en las condiciones establecidas por la ley. ARTCULO 240: Los titulares de cargos pblicos o, en particular, los Ministros y Secretarios de Estado, funcionarios de la Oficina del Ministerio Pblico, los Delegados y Delegadas Vicepresidentes, embajadores, secretarios privados del Presidente de la Repblica, los miembros del Gabinete de Ministros, los Directores Generales de la Conferencia Ministerial de Departamento de los organismos autnomos y los miembros del Consejo de Administracin no son elegibles para el servicio de carrera del Gobierno. ARTCULO 241: La ley castiga violacines cometidos contra el erario y la ganancia injusta. Los funcionarios que tengan conocimiento de tales acciones tienen el deber de informar a las autoridades competentes. ARTCULO 242: Ganancia injusta puede ser determinado por todo tipo de pruebas, en particular la presuncin de una desproporcin marcada entre los medios del funcionario adquiridos despus de su entrada en servicio y el importe acumulado de los sueldos y emolumentos a que el cargo que ha ocupado le da derecho. ARTCULO 243: Los funcionarios culpables de los delitos antes mencionados tienen derecho nicamente a

la ley de veinte aos de limitacin. Este plazo de prescripcin comienza a correr con la terminacin de sus funciones o las causas que han impedido cualquier accin judicial. ARTCULO 244: El Estado tiene el deber de evitar grandes disparidades salariales en la administracin pblica. TTULO XI CAPTULO I Economa y Agricultura ARTCULO 245: La libertad econmica se garantizar, siempre y cuando no sea contraria al inters pblico. El Estado proteger a las empresas privadas y procurar conseguir que se desarrolla en las condiciones necesarias para aumentar la riqueza nacional, de tal forma que se garantice la participacin del mayor nmero posible de personas en los beneficios de esta riqueza. ARTCULO 246: El Estado alienta en las zonas rurales y urbanas de la formacin de cooperativas de produccin, la transformacin de las materias primas y el espritu entrepenurial para promover la acumulacin de capital nacional para garantizar un desarrollo continuo. ARTCULO 247: La agricultura, que es la principal fuente de riqueza de la nacin, es una garanta del bienestar de las personas y el progreso socio-econmico de la Nacin. ARTCULO 248: Un organismo especial que se denominar EL INSTITUTO NACIONAL DE REFORMA AGRARIA se establecer para organizar la revisin de las estructuras de propiedad de bienes e implementar una reforma agraria para beneficiar a los que realmente trabajan la tierra. Este instituto elaborar una poltica agraria orientada a la optimizacin de la productividad mediante la construccin de infraestructuras destinadas a la proteccin y manejo de la tierra. Artculo 248-1: La ley determinar la superficie mnima y mxima de las unidades productivas bsicas. ARTCULO 249: El Estado tiene la obligacin de establecer las estructuras necesarias para garantizar la mxima productividad de la tierra y la comercializacin interna de los productos alimenticios. Unidades de gestin tcnica y financiera se estableci para ayudar a los agricultores a nivel de cada seccin comunal. ARTCULO 250: Ningn monopolio podr establecerse en beneficio del Estado y de las divisiones territoriales, salvo en el inters exclusivo de la sociedad en su conjunto. Dicho monopolio no podr concederse a cualquier particular. ARTCULO 251: La importacin de los productos alimenticios y sus derivados que se producen en cantidad suficiente en el territorio nacional est prohibida, salvo en caso de fuerza mayor. ARTCULO 252:

el Estado puede hacerse cargo de la operacin de las empresas para la produccin de bienes y servicios esenciales para la comunidad con el fin de garantizar la continuidad en el caso de la existencia de estos establecimientos debern estar amenazada. Este tipo de empresas se agruparn en un sistema de gestin integral. CAPTULO II El Medio Ambiente ARTCULO 253: Dado que el medio ambiente es el marco natural de la vida de las personas, cualesquiera prcticas que puedan perturbar el equilibrio ecolgico estn estrictamente prohibidas. ARTCULO 254: el Estado organizar el mejoramiento de zonas naturales, para garantizar su proteccin y que sean accesibles a todos. ARTCULO 255: Para proteger las reservas forestales y ampliar la cobertura vegetal, el Estado fomenta el desarrollo de fuentes locales de energa: solar, elica y otras. ARTCULO 256: En el marco de la proteccin del medio ambiente y la educacin pblica, el Estado tiene la obligacin de proceder a establecer y mantener jardines botnicos y zoolgicos en ciertos puntos de su territorio. ARTCULO 257: La ley establece las condiciones para la proteccin de flora y fauna, y castiga a violaciones de los mismos. ARTCULO 258: No se puede introducir en las aguas nacionales de terceros pases o residuos de cualquier tipo de fuente extranjera. TTULO X La Familia ARTCULO 259: El Estado protege a la familia, que es el fundamento de la sociedad. ARTCULO 260: Tambin debe proteger a todas las familias, independientemente de si se constituyen dentro de los lazos del matrimonio. Har todo lo posible para ayudar y asistir a las madres, los nios y los ancianos. ARTCULO 261: La ley garantiza la proteccin de todos los nios. Todo nio tiene derecho al amor, el afecto, la comprensin y el cuidado fsico y moral crecer su padre y madre. ARTCULO 262: Un Cdigo de familia debe ser elaborado para asegurar la proteccin y el respeto de los derechos de la familia y de definir los procedimientos de la bsqueda de la afiliacin. Tribunales y otros organismos gubernamentales encargados de la proteccin de estos derechos debe ser accesible de forma gratuita en el nivel de la divisin ms pequea territorial. TTULO XI Las Fuerzas Armadas y la Polica

ARTCULO 263: Los "Fuerza Pblica" la Force publique) se componen de dos (2) entidades distintas: a. Las Fuerzas Armadas de Hait y b. Las Fuerzas Policiales. Artculo 263-1: Ningn otro cuerpo armado puede existir en el territorio nacional. Artculo 263-2: Todos los miembros de la polica y las fuerzas armadas debern prestar juramento de fidelidad y respeto a la Constitucin y la bandera en el momento de su alistamiento. CAPTULO I Las Fuerzas Armadas ARTCULO 264: Las fuerzas armadas comprenden las fuerzas de tierra, mar y aire y los servicios tcnicos. Las Fuerzas Armadas de Hait se crearon para garantizar la seguridad y la integridad del territorio de la Repblica. Artculo 264-1: Las Fuerzas Armadas estn en la prctica al mando de un oficial general que lleva el TTULO COMANDANTE EN JEFE DE LAS FUERZAS ARMADAS DE HAITIANOS. Artculo 264-2: El Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas, de conformidad con la Constitucin, se elige de entre los oficiales generales en servicio activo. Artculo 264-3: Su mandato es de tres (3) aos y es renovable. ARTCULO 265: Las Fuerzas Armadas son apolticas. Sus miembros no podrn formar parte de ningn grupo o partido poltico, y deben observar la ms estricta neutralidad. Artculo 265-1: Los miembros de las Fuerzas Armadas ejercer su derecho de voto, en virtud de la Constitucin. ARTCULO 266: Las funciones de las Fuerzas Armadas son: una. Defender el pas en caso de guerra; b. Proteger al pas contra las amenazas provenientes del exterior; c. Ver a la vigilancia de la tierra, el mar y las fronteras areas; d. A solicitud fundada del Poder Ejecutivo, pueden aterrizar asistencia a la polica cuando sta es incapaz de manejar la situacin; e. Ayuda a la Nacin en caso de un desastre natural; f. Adems de sus funciones ordinarias, las Fuerzas Armadas pueden ser asignados a labores de desarrollo. ARTCULO 267: El personal militar en servicio activo no podrn ser nombrados para cualquier cargo pblico, excepto temporalmente para realizar un servicio especializado. Artculo 267-1:

Para ser candidato a un puesto electivo, todo el personal militar en servicio activo debe ser mezclada en el servicio inactivo o en entirement un (1) ao antes de la publicacin del decreto electoral. Artculo 267-2: La carrera militar es una profesin. Su clasificacin, condiciones de alistamiento, rangos, promociones, descargas, y la jubilacin son determinadas por los reglamentos de las Fuerzas Armadas de Hait. Artculo 267-3: Los militares estn bajo la jurisdiccin de un tribunal militar slo para los delitos y crmenes cometidos en tiempo de guerra o de violacines de la disciplina militar. Ellos no pueden ser despedidos, puestos en servicio inactivo, situado a medio sueldo, o se retir temprano, excepto con su consentimiento. Si el consentimiento no se da, el interesado podr interponer recurso ante el tribunal de la jurisdiccin competente. Artculo 267-4: El personal militar para mantener la vida del ltimo grado obtenido en las Fuerzas Armadas de Hait. Pueden ser privados de su rango slo en sentencia firme por un tribunal de jurisdiccin competente. Artculo 267-5: El Estado debe otorgar beneficios a los militares de todos los rangos, que garantice plenamente su seguridad fsica. ARTCULO 268: En el marco de la obligatoriedad de los servicios civiles nacionales de uno y otro sexo, prevista en el artculo 52-3 de la Constitucin, las Fuerzas Armadas participar en la organizacin y supervisin de dicho servicio. El servicio militar es obligatorio para todos los haitianos que hayan cumplido dieciocho (18) aos de edad. La ley establece el procedimiento de contratacin, y la longitud y el reglamento para la ejecucin de estos servicios. Artculo 268-1: Todo ciudadano tiene derecho a la autodefensa armada, dentro de los lmites de este domicilio, pero no tiene derecho a portar armas sin la expresa autorizacin fundadas por el Jefe de la Polica. Artculo 268-2: La posesin de un arma de fuego debe ser reportada a la polica. Artculo 268-3: Las Fuerzas Armadas tienen el monopolio de la fabricacin, importacin, exportacin, uso y posesin de arma de guerra y sus municiones, as como de material de guerra. CAPTULO II Las Fuerzas de Polica ARTCULO 269: La Polica es un cuerpo armado. Opera bajo el Ministerio de Justicia. Artculo 269-1: Se establece para garantizar la ley y el orden y proteger la vida y bienes de los

ciudadanos. Su organizacin y funcionamiento se rigen por la ley. ARTCULO 270: El Comandante en Jefe de las Fuerzas de Polica es designado, de acuerdo con la Constitucin, por un trmino de tres (3), que es renovable. ARTCULO 271: Una Academia y Escuela de Polica se han establecido, cuya organizacin y funcionamiento se establecen por ley. ARTCULO 272: Secciones especializadas, sobre todo de la Administracin Penitenciaria, Servicio de Bomberos, la Polica de Trnsito, la Polica de Carreteras, Investigacin Criminal, el Servicio de Fiscalizacin de Estupefacientes y el Servicio de Lucha contra el Contrabando, han sido establecidos por la ley que regula la organizacin, funcionamiento y localizacin de los Cuerpos de Polica . ARTCULO 273: La polica, como auxiliar de la Justicia, investigar violaciones, delitos y crmenes cometidos, con el fin de descubrir y detener a los autores de las mismas. ARTCULO 274: En el ejercicio de sus funciones, los miembros de la "fuerza pblica" estn sujetos a responsabilidad civil y penal en la forma y en las condiciones establecidas por la Constitucin y la ley. CAPTULO XII Disposiciones Generales ARTCULO 275: Fiestas nacionales y jurdicas debern celebrarse entre el Gobierno y las empresas privadas y comerciales. Artculo 275-1: Los feriados nacionales son los siguientes: 1. Da de la Independencia, 1 de enero; 2. Da de los Hroes, 02 de enero; 3. La agricultura y el Da del Trabajo, 1 de mayo; 4. Da de la Bandera y el Da de la Universidad, 18 de mayo, y 5. Batalla del Da Vertires', que es tambin el Da de Fuerzas Armadas, 18 de noviembre. Artculo 275-2: Das feriados sern determinados por la ley. ARTCULO 276: La Asamblea Nacional no podr ratificar todo tratado internacional, convencin o acuerdo que contenga clusulas contrarias a la presente Constitucin. Artculo 276-1: Los tratados internacionales, convenciones y acuerdos son ratificados en la forma de un decreto. Artculo 276-2: Una vez que los tratados o acuerdos internacionales son aprobados y ratificados en la

forma prevista por la Constitucin, se convierten en parte de la legislacin del pas y derogar cualquier ley que se oponga a ellos. ARTCULO 277: El Estado haitiano puede unirse a una Comunidad Econmica de los Estados en la medida en que el acuerdo de asociacin estimula el desarrollo social y econmico de la Repblica de Hait y no contiene ninguna clusula contraria a esta Constitucin. ARTCULO 278: No hay un lugar o de una parte del territorio puede ser declarada en estado de sitio, salvo en caso de guerra civil o invasin de una fuerza extranjera. Artculo 278-1: El acto del Presidente de la Repblica declarar el estado de sitio deber ser refrendado por el Primer Ministro y por todos los ministros y contienen una convocatoria inmediata de la Asamblea Nacional para decidir sobre la conveniencia de la medida. Artculo 278-2: La Asamblea Nacional decide con el Poder Ejecutivo en cuanto a qu garantas constitucionales pueden ser suspendidas en las partes del territorio colocado bajo un estado de sitio. Artculo 278-3: El estado de sitio prescribe si no es renovado por el voto de la Asamblea Nacional cada quince (15) das despus de su entrada en vigor. Artculo 278-4: La Asamblea Nacional en sesin durante toda la duracin del estado de sitio. ARTCULO 279: Treinta (30) das despus de su eleccin, el Presidente de la Repblica debe depositar ante el Secretario del Tribunal de Primera Instancia de su domicilio un inventario notarial de todos sus bienes muebles e inmuebles, y l har lo mismo al final de su plazo. Artculo 279-1: El Primer Ministro, los Ministros y Secretarios de Estado estn sujetos a la misma obligacin, dentro de los treinta (30) das a partir de su instalacin y de la terminacin de sus funciones. ARTCULO 280: No hay gastos generales o de cualquier indemnizacin se conceder a los miembros de los rganos principales del Estado para las tareas especiales que se les asignan. ARTCULO 281: En las elecciones nacionales, el Estado asume la responsabilidad, en proporcin al nmero de votos emitidos, de una parte de los gastos incurridos en las campaas electorales. Artculo 281-1: Slo los partidos que obtengan a nivel nacional el diez por ciento (10%) de los votos emitidos, con un mnimo del cinco por ciento (5%) de los votos emitidos en un departamento, son elegibles para recibir estos fondos del Gobierno. TTULO XIII Enmiendas a la Constitucin ARTCULO 282:

En la recomendacin, con la razn dada para apoyarlo, de uno de los dos (2) Cmaras o del Poder Ejecutivo, la Legislatura podr declarar que la Constitucin debe ser enmendada. Artculo 281-1: Esta declaracin debe ser apoyada por dos tercios (2/3) de cada uno de los dos (2) Cmaras. Puede realizarse nicamente en el transcurso de la ltima reunin ordinaria de la legislatura, y se publicar inmediatamente en todo el territorio. ARTCULO 283: En la primera sesin del perodo de legislatura siguiente, las Cmaras se reunirn en Asamblea Nacional y decidir sobre la modificacin propuesta. ARTCULO 284: La Asamblea Nacional no puede permanecer sentado o deliberar sobre la enmienda a menos que por lo menos dos tercios (2/3) de los miembros de cada uno de los dos (2) Casas estn presentes. Artculo 284-1: Ninguna decisin de la Asamblea Nacional puede ser tomado sin una mayora de dos tercios (2/3) de los votos emitidos. Artculo 284-2: La enmienda fue aprobada podr entrar en vigor slo despus de la instalacin del nuevo Presidente electo. En ningn caso podr el Presidente bajo el Gobierno que aprob la enmienda beneficio de las ventajas derivadas del mismo. Artculo 284-3: Las elecciones generales para enmendar la Constitucin por referndum estn estrictamente prohibidas. Artculo 284-4: Ninguna enmienda a la Constitucin puede afectar el carcter democrtico y republicano del Estado. TTULO XIV Disposiciones Transitorias ARTCULO 285: El Consejo Nacional de Gobierno se mantendr en vigor hasta febrero de 7,1988, la fecha de la investidura del Presidente de la Repblica elegido en virtud de esta Constitucin, de acuerdo con el calendario electoral. Artculo 285-1: El Consejo Nacional de Gobierno est autorizado a emitir en el Consejo de Ministros, de conformidad con la Constitucin, los decretos con fuerza de ley hasta que los Diputados y Senadores elegidos en virtud de la presente Constitucin asumirn sus funciones. ARTCULO 286: Cada haitiano que haya adoptado una nacionalidad extranjera durante los veintinueve (29) aos anteriores al 7 de febrero de 1986, podr, mediante una declaracin hecha ante el Ministerio de Justicia en el plazo de dos (2) aos despus de la publicacin de la Constitucin, recuperar la haitiana nacionalidad con las ventajas inherentes a los mismos, de conformidad con la ley. ARTCULO 287:

En vista de la situacin de los haitianos que se han convertido expatriados voluntaria o involuntariamente a los plazos de residencia establecida en esta Constitucin se extienden por todo un ao para las prximas elecciones. ARTCULO 288: Cuando las prximas elecciones se llevan a cabo, el plazo de los tres (3) Senadores electos por cada departamento se establecer de la siguiente manera: a. El senador que ha recibido el mayor nmero de votos tendr un trmino de seis (6) aos; b. El senador de recibir el segundo mayor nmero de votos tendr un trmino de cuatro (4) aos; c. El senador en el tercer lugar ser elegido por dos (2) aos. Despus de esto cada senador electo tendr un trmino de seis (6) aos. ARTCULO 289: A la espera del establecimiento del Consejo Electoral Permanente previsto en esta Constitucin, el Consejo Nacional de Gobierno establecer un Consejo Electoral Provisional de nueve (9) miembros, encargado de la elaboracin y aplicacin de la Ley Electoral para regular las prximas elecciones, que debern se designan como sigue: 1. Uno por el Poder Ejecutivo, que no es un funcionario; 2. Uno para la Conferencia Episcopal; 3. Uno por el Consejo Consultivo; 4. Uno por la Corte Suprema; 5. Uno de los organismos que defienden los derechos humanos, que pueden no ser candidato en las elecciones; 6. Uno por el Consejo de la Universidad; 7. Uno por la Asociacin de Periodistas; 8. Una de las religiones protestantes; 9. Uno por el Consejo Nacional de Cooperativas. Artculo 289-1: En las dos semanas siguientes a la ratificacin de esta Constitucin, de las entidades u organismos interesados comunicarn al Ejecutivo del nombre de su representante. Artculo 289-2: Si alguno de los rganos mencionados u organizaciones no designa a un miembro, el Ejecutivo cubrir la vacante o vacantes. Artculo 289-3: La misin del Consejo Electoral Provisional terminar cuando el Presidente electo asuma el cargo. ARTCULO 290: Los miembros del primer Consejo Electoral Permanente repartir entre ellos por sorteo, el mandato de nueve (9), seis (6) y tres (3) aos, estipulado para el reemplazo del Consejo por terceras partes (1/3). ARTCULO 291: Durante diez (10) aos siguientes a la publicacin de la presente Constitucin, y sin perjuicio de la accin criminal o demanda civil por daos y perjuicios, ninguno de los siguientes podran ser candidatos a ningn cargo pblico;

una. Cualquier persona bien conocida por haber estado a su celo un exceso de los artfices de la dictadura y de su mantenimiento durante los ltimos veinte y nueve (29) aos; b. Cualquier contable de los fondos pblicos durante los aos de la dictadura sobre las que existan pruebas de presuncin injustificada de nuevo; c. Cualquier persona denunciada por la protesta pblica por haber infligido torturas a los presos polticos o por haber cometido asesinatos polticos. ARTCULO 292: El Consejo Electoral Provisional encargada de recibir la inscripcin de candidatos, velar por el estricto cumplimiento de esta disposicin. ARTCULO 293: Todos los decretos expropiacin de bienes inmuebles en las zonas urbanas y rurales de la Repblica de los ltimos dos (2) los gobiernos haitiano en beneficio del Estado o de empresas en el curso de incorporacin deber ser anulada si el propsito para el cual dichas acciones fueron tomadas no ha sido alcanzado durante los ltimos 10 aos. Artculo 293-1: Cualquier persona que ha sido vctima de confiscacin de bienes o despojo arbitrario por razones polticas durante el perodo del 22 de octubre de 1957 a febrero 7,1986 puede recuperar su propiedad antes de que el tribunal de la jurisdiccin competente. En estos casos, el procedimiento se aceler en cuanto a asuntos de emergencia, y la decisin se puede apelar slo a la Corte Suprema. ARTCULO 294: Las sentencias a muerte restriccin personal o el servicio penitenciario o la prdida de los derechos civiles por motivos polticos desde 1957 hasta 1986 no constituirn impedimento para el ejercicio de los derechos civiles y polticos. ARTCULO 295: Dentro de los seis (6) meses a partir del momento en que el primer presidente elegido en virtud de la Constitucin de 1987 asume el cargo, el Poder Ejecutivo queda facultado para proceder a llevar a cabo las reformas que se consideren necesarias en la Administracin General del Estado en general y en el poder judicial. TTULO XV Disposiciones Finales ARTCULO 296: Todos los Cdigos de Derecho o manuales de Justicia, todas las leyes, los decretos-leyes y decretos y rdenes (todos arrts) actualmente en vigor se mantendrn en todos los asuntos que no sean contrarias a esta Constitucin. Artculo 297: Todas las leyes, los decretos leyes, todos los decretos arbitrariamente limitar los derechos y libertades fundamentales de los ciudadanos, en particular: a. El decreto ley de 5 de septiembre de 1935 sobre las creencias supertitious; b. La ley del 2 de agosto de 1977, por el Tribunal de Seguridad del Estado (Tribunal de la Sret de l'tat). c. La ley del 28 de julio de 1975, que las tierras del valle de Artibonite en un estatuto especial;

d. La ley del 29 de abril 1969 que condena todas las doctrinas importadas; Son y seguirn siendo derogadas. ARTCULO 298: Esta Constitucin se publicar dentro de dos semanas despus de su ratificacin por referndum. El presente Acuerdo entrar en vigor tan pronto como se publique en el Moniteur, el Boletn Oficial de la Repblica. Dado en el Palacio Legislativo, en Port-au-Prince, la sede de la Asamblea Nacional Constituyente, el 10 de marzo de 1987, en el Ciento Ochenta y cuatro aos de la Independencia.