Chatusloki Mul

&&lrH$Um` Z&&
&&lrXmMm`MaUH$bo`mo Z&&
JW-n[aM`
MVwbmoH$s
MVwbmoH$sH$m U`Z lrhm^wZo {d& g& 1580 `m 82 | H$^r {H$`m

Wm Eogr qH$dXVr {bVr h&1 `h JW {H$g ^m`dmZ ^JdXr`Ho${bE {bIm
J`m `h Vmo nVm Zht MbVm, {H$Vw Mmamgr dUdm|H$s dmVmHo$ AZwgma amZm
`mg Ama ^JdmZXmg gmMmoamZo lrhm^wHo$ wIma{dXgo Bg JWH$m A``Z
{H$`m Wm&
òH$ Zw`Ho$ OrdZ| Y-AW-H$m-moj $n nwfmWm}H$m H$moB Z H$moB
{d{eQ> d$n Ed WmZ hmoVm hr h& `h {^Z ~mV h {H$ VmmJu`
~rO^md, ${M, g `m XoeH$mbm{XH$s pW{V Ho$ AZw$n VmmJu` Ordm||
nwfmW-g~Yr YmaUm`| {^Z-{^Z nm`r OmVr h& nwpQ>mJu` Ordm|H$s
YmWH$mmoj-g~Yr YmaUmAm|Ho$ AmXe d$nH$m {dMma Bg MVwbmoH$s|
{H$`m J`m h&
dmJu` YmWH$mmojgo {^Z H$maHo$ nwfmWm]Ho$ o$a| O~ H$moB nS>
OmVm h Vmo {d$bVm, {Zamem, Hw$R>m, jmo^ Ed AmKmVr ^mdZmAm|H$s Amoa
hr dh AJga hmo OmVm h& Bg OJV| g^r VahHo$ Ord h Ama g^rH$mo g^r
VahHo$ g ^r {b OmVo h& BZ AmH$pH$ gmoHo$ H$maU H$^r-H$^r hmao
^rVa EH$ Eogr Adm^m{dH$ AhVm-Vm nZn OmVr h Omo AdmJu`
YmWH$mmojHo$ H$mam|H$s Amoa h| AmH$Q> H$aVr h&
JmoYamHo$ amZm `mgH$mo ^r ma^| EH$ damJr ~m~mH$s g{V {br Wr&
Cg damJr ~m~mH$s VrW`mmH$s ~mVm|H$mo gwZH$a amZm `mgH$mo bJm {H$ OrdZH$m
dmV{dH$ gwI VrWm}H$s `mm H$aVo ahZo| hr hmoZm Mm{hò& AV AnZo mVm{nVmH$mo Hw$N> H$ho-gwZo {~Zm EH$ amV ò Kago {ZH$b ^mJo& BZH$m Z naVw
{H$gr ^r VrWHo$ XeZgo gZ Z hmo nm`m& ma^go hr Bh| {dm{^mZ Ama
{OVop` hmoZoH$m A{^mZ Vmo Wm hr gmo mVm-{nVmHo$ XohmVHo$ ~mX Bh| nmM
Xg hOma nò Ama Cmam{YH$ma| {bo $bV Bh| YZm{^mZ ^r hmo J`m Hw$b
{bm H$a ò AnZo-AmnH$mo nhMm hAm {g Ama CM H$moQ>rH$m {dmZ mZZo
bJ Jò& eZ-eZ AnZo JmdHo$ bmoJ Vmo Bh| Jdm$ hr bJZo bJo gmo
H$merHo$ {dmZm|go Q>H$a boZoH$s bmbgm BZHo$ {Xb| OJr Ama EH$ {XZ ò
H$mer nhwM Jò& dhm OmZoHo$ ~mX {H$Vw g~ Hw$N> CbQ>m hr hAm, {OZ-{OZ
npS>Vm|go ò Q>H$amò CZ g^rgo Bh| emmW| nam{OV hmoZm nS>m !
1 lrZmJaXmg ~m^{Z`m {bpIV boI, dUddmUr A 4 ~f 1979
1
Bggo ò A`{YH$ bOV hmoH$a Jm| Hy$XH$a mU`mJ H$aZm MmhVo Wo&
`h AmKmV ^r {XZHo$ COmbo| H$aZo| Bh| gLH$moMH$m AZw^d hmo ahm Wm
gmo JmVQ>na ~R>o amrHo$ EH$mV Ama AYH$ma H$s {Vjm H$a aho Wo V^r
lrhm^wH$m ^r dhm nYmaZm hAm& g`moJde {H$gr dUdZo lrhm^wgo Z
{H$`m {H$ Jm| Sy>~H$a aZodmboH$s `m J{V hmoVr h& Bgna lrhm^wZo Cma
{X`m {H$ AhLH$made bS>-PJS>H$a Sy>~ZodmboH$mo gn`mo{Z {bVr h Ama
AmKmVH$m nmn ^r bJVm h& XrZ^mdgo {H$Vw g`mg boH$a Ama AnZo
ZH$mo ^JdmZ| EH$mJ ~ZmH$a Omo Jm| mU`mJ H$aVo h CZH$s XwJ{V Zht
hmoVr&
ò ~mV| grYr OmH$a amZm `mgH$mo bJ J`r Ama do XmoS>H$a lhm^wHo$
MaUm|| AmH$a {Ja nSo>& AnZr AmJmWm gwZmH$a lrhm^wH$s eaU`mMZm
H$aZo bJo& lrhm^wZo JmZmZ H$aZoH$m AmXoe {X`m Ama ~mX| ~g~YH$s
Xrjm Xr& VwaV hr lrhm^wZo Bh| MVwbmH$sH$m CnXoe ^r {X`m Wm& ò
gXm`Ho$ AN>o {dmZ hE& lrhm^w{da{MV A` ^r AUw^m` gw~mo{YZr
Am{X JWm|H$s BZHo$ mam hV{bpIV {V`m Am{n CnbY hmoVr h&
Bg MVwbmH$sHo$ A``Zgo amZm `mgH$mo AnZo dmV{dH$ Y, AW,
H$m Ed moj $n nwfmWm}H$m kmZ hAm Ama do {`m dam`, YZ VWm
{dmmHo$ AhLH$mago wV hE& gmW hr gmW Bg AhLH$maH$s {d$bVmgo nXm
hB Hw$R>m Ed AmKmV H$s ^r jw ^mdZmAm|na H$m~y nm gHo$& ò EH$ AmXe
^JdXr`H$m gm ^Jdgodm VWm ^JdaU namÙ nwpQ>mJu` OrdZ OrZoH$o {bE
gj hmo nmò&
nwpQ>mJu` ^pV {ZH$m-{Znm{YH$ hmoVr h& d` ^JdXZwJh hr
nwpQ>OrdHo$ X`| ^pVH$m $n YmaU H$a boVm h& ^JdXZwJh OrdH$V
gmYZm|na {Zâ Zht hmoVm& dh Vmo {Zh}VwH$ hr H$Q> hmoVm h& {Og Ord| dh
~rO^mdHo$ $n| {dmZ hmoVm h Cg Ord| dh o AmgpV, `gZ Ama
Abm{H$H$gm` Ho$ $n| AL>Hw$[aV, nb{dV, nwpnV Ama ${bV hmoZoH$s
{d{^Z AdWmAm|| "nwpQ>^pV' eXgo nwH$mam OmVm h& ^JdXZwJhH$mo hr
AV {XemôXgo "nwpQ>' Ama "nwpQ>^pV' H$hm OmVm h& AZwJh O~ ^JdmZgo
^VH$s {Xem| AJga hmoVm h Vmo Cgo h "nwpQ>' H$hVo h Ama O~ OrdHo$
X`go namdm hmoH$a nwZ ^JdmZH$s {Xem| AJga hmoVm h Vmo Cgo h
"nwpQ>^pV' H$hVo h& {ZH$maU hr ^JdmZ O~ {H$gr Ordna AnZr H$nm `m
nwpQ> H$s dfm H$aVo h Ama dh H$nmdpQ> X`Ho$ N>moQ>ogo Xoe| gm Zht gH$Vr
2
V~ CN>{bV hmoH$a nwpQ>^pVH$s g[aVmHo$ $n| ~hZo bJ OmVr h Cgr

H$nmgmJa nammH$s Amoa Ohmgo CR>H$a H$nmHo$ oK Ordna ~ago Wo
AV Ogo AZwJhHo$ nyd Z H$moB H$maU h Ama Z AZwJhHo$ nMmV H$moB
`moOZ hr, dgo hr Z nwpQ>^pVgo nyd H$moB H$maU h Ama Z nwpQ>^pVHo$
nMmV H$moB `moOZ hr& Ho$db AZwJh hr ^VHo$ X`go namdm hmoZona
nwpQ>^pV ~Z OmVm h (AV Zoh nXmWmVa&&&g ^JdpZR> Ed
^JdX{df`H$mo kmZdXd`dm ^Jdg~YmmZH$Q>mX`m{n ^mgVo&
CUnedV& `Wm-`Wm ^JdZH$Q> VWm-VWm Zohm{Ve`& (gw~mo& 119-16)&
d^mdV dmhmJu` Eo{hH$ nwfmW AW-H$mH$s {g{H$s H$mZm AWdm
`mXmmJu` YmWH$mmoj$n nwfmWm}H$s {g{H$s H$mZm nwpQ>mJu` OrdHo$
X`| {MaWm`r Zht hmo gH$Vr& Eogo nwpQ>^Vm|Ho$ nwfmW, Y, AW, H$m
`m moj H$m d$n A`mJu` nwfmWm}go {dbjU hmoZm dm^m{dH$ hr h&
lrhm^wZo Bg MVwbmoH$s| nwpQ>^pVmJu` nwfmWm}H$m {dbjU $n h|
gPm`m h& MVwbmoH$s JWHo$ ò Mmam| bmoH$ ^mJdVH$s dmgwaMVwbmoH$sHo$
gmW K{ZR> gm` aIVo h& dmgwaMVwbmoH$sHo$ ^r Mma bmoH$m|| Bht
nwpQ>mJu` Mma nwfmWm]H$m d$n A{^`V hAm h& ma^Ho$ VrZ bmoH$m|na
lr^wMaUH$s {dd{V CnbY hmoVr h VWm ApV bmoH$na lrhm^w{da{MV
{dd{V AnbY hmoVr h& Bg ApV bmoH$H$s {dd{VHo$ ma^| lrhm^wZo
EH$ gL>JhbmoH$ {X`m h&
nwpQ>mJ} haoXm` Ym}Wm} h[aaod {h&
H$mmo h[a{Xjd mojmo H$U` MoX Ywd&&
AW:lrh[aH$m Xmg hmoZm hr nwpQ>mJu` Y h& nwpQ>^Vm|Ho$ AW dòd
lrh[a h& lrh[aHo$ XeZH$s H$mZm hr nwpQ>mJu` H$m h VWm gdmZm
lrH$UH$m ~Z OmZm hr nwpQ>^VH$m moj h&
Bgr gy H$m ^m` d mgw a MVw bmo H $s| VWm Bg lrhm^w { da{MV
MVwbmoH$s| ^r h nmVo h&
nwpQ>mJ| ^JdmZHo$ gmW OrdH$m g~Y agmH$ hmoVm h& agrmgm|
a{V-Zoh g`moJ Ed {d`moJ Xmo nj mZo Jò h& AV ^pVmJ| ^JdmZH$s
AZw^y{V O~ g`moJ AWdm {d`moJ | go {H$gr EH$VaH$s hmoVr h Vmo dh AnyU
AZw^y{V mZr OmVr h& AVEd Bgo ^VH$s gmYZmdWm ^r mZVo h& ag
{XbmH$ h AV g`moJ Ama {d`moJ XmoZmo| O~ ^JdmZH$s AZw^y{V hmoZo bJ
3
Omò Vmo $bmdWm mZr OmVr h& VXZwgma Y Ama H$m H$s {g{ gmYZmdWmH$m
n[anmH$ h; Ama AW VWm moj H$s {g{ $bmdWm h& `m|{H$ Y|dOm{YnHo$ ÔZ| Ho$db g`moJH$m AZw^d hmoVm h VWm H$m|-h[aXeZH$mZm|
Ho$db {d`moJH$m AZw^d hmoVm h& O~{H$ AW-^JdmZH$m agmH$ d$n Vmo
{XbmH$ hr h, AV moj-^JdXÔZ| g`moJmZw^y{V Ama ^JdaU|
{d`moJmZw^y{V O~ {ZaVa `m H$e hmoZo bJ Omò Vmo ^JdmZH$s agmpH$m
AZw^y{V AnZr nyUVmna nhM OmVr h& nwpQ>^VH$mo CgH$m moj {b OmVm
h&
nwpQ>^VH$m Y:
nwpQ>mJ| dOm{Yn hr ÔZr` h& `m|{H$ JrVm VWm ^mJdV Ho$ AZwgma
lrH$U hr nyU nwfmom na~ namX $n h& A`` Ao` {ZJwU JwUmm
na~ namm `m{ndHw$R>Zm`H$ ^JdmZ O~ AnZr nyUVmH$mo {bò hE dO|
AnZr {Z`brbm H$Q> H$aVo h Vmo Ch| "lrH$U' H$hm OmVm h& Ord Mmho
gwgmYZ hm| `m {ZgmYZ AWdm XwQ>gmYZ, g^r Ordm|H$o {Zlo`gH$o {bE lrH$U
H$Q> hmoVo h& `hr CZHo$ mH$Q>H$m na `moOZ h& Ordm|Ho$ gmYZ~bH$s
nadmh {H$ò {~Zm AnZo d$n AWdm d$nmZX Ho$ ~bna Ordm|Ho$ CmaH$
hmoZogo lrH$UH$mo "gdm}ma`Zmm' H$hm OmVm h&
lrH$U g^r OrdmmAm|Ho$ Aer hmoZoHo$ H$maU ghO dmr h& ewmV~dmXHo$ pQ>H$moUgo Am`mpH$ $n| g^r Ordmm`| Ae hmoZoHo$ H$maU
lrH$UH$s ghO Xmg h& naVw brbmW {H$ht Ordm|na lrH$U AnZr ghO
H$nm H$Q> H$aVo h, V~ Am{Y^m{VH$ $n| Bg ^yVbna Ama Am{YX{dH$
$n| `m{ndHw$R>| ^r Eogo Ordm|H$mo AnZr d$ngodmH$m Adga XmZ H$aVo
h& Eogo Ordm|H$mo nwpQ>Ord gPZm Mm{hò& `h godmH$m Adga Ordmm Ama
namm Ho$ ~rM {H$ht ^r ^mdm|Ho$ agmH$ g~Ym| mam Wm{nV hmo gH$Vm
h& `Wm godH$, nw, mVm-{nVm, gIm `m {`Vm Am{X $n| Ordmm Ama
namm Ho$ ~rM O~ H$moB g~Y Wm{nV hmo Omò, Am{Y^m{VH$ OJV| `m
Am{YX{dH$ {Z` brbm|, Vmo ^JdmZH$m dh d$n Ama dh brbm nwpQ>d$n
Ama nwpQ>brbm H$hbmVr h& ApIb ~mS>Ho$ ZmWH$m JmoHw$bZmW ~ZZm
nwpQ>brbm h
^VHo$ ^mdm|H$o AZw$n d`H$mo T>mb nmZoH$s H$gmQ>rna dObrbm{dhmar dOm{Yn

lrH$U ^Vm|Ho${bE nyUV namZX-d$n {g hmoVo h, WwamHo$ `m maH$mHo$
lrH$UHo$ nyUVa `m nyU namZX-d$n hmoZona ^r& AVEd dO^Vm|Ho${bE
Ed dO^VmoH$s ^mdZmHo$ AZwgma ^pV H$aZodmbo ^Vm|Ho${bE dOm{Yn
lrH$U hr gJ nwpQ>$bm|H$o XmVm VWm nwpQ>$b$n ^r h-""AZ`JmoH$w bdmr
$bXmVm $bmH$:&''
dOm{YnH$m `h ÔZ H$go Ama {H$g ^mdgo H$aZm Mm{hò? lrhm^w
Cma XoVo h-"gd^mdgo'& ""dod gd XodXod''-oao mVm-{nVm ~Yw-{
nw YZ-{dm g^r Hw$N> ^JdmZ hr h, Eogo ^mdHo$ gmW ÔZ H$aZm Mm{hò&
Ho$db Ywa^mdgo ^r ÔZ {H$`m Om gH$Vm h&
lrH$U O~ namm, dmr, nw gIm `m {`V Ogo $n YmaU H$a
hmao ^mdm|Ho$ Amb~Z ({d^md) ~ZVo h Vmo VXZw$n lrH$UHo$ {V nZno
hmao Wm`r ^md ^r ^JdXmH$ hr hmoVo h& lrH$UHo$ {Og $ngo h Zoh
H$aVo h dh ~m $n Ama hmao X`Ho$ ^rVa ahm Zoh XmoZm| hr Am{YX{dH$
Abm{H$H$ namZX $n hmoVo h& bm{H$H$ Am{Y^m{VH$ `m m{`H$ Zht& ^Vm|Ho$
^md Ama ^mdm|Ho$ Amb~Z XmoZm| hr lrH$U hmoVo h& ^mdHo$ Amb~ZHo$ $n|
^JdmZ ag^moVm h VWm ag^mdHo$ $n| ^JdmZH$mo ^mo` ^r mZm OmVm h&
H$^r-H$^r ^Vnade hmoH$a ^JdmZ Amb~bZHo$ $n| ^r ^mo`^md H$Q>
H$aVo h& Bgo ""JyT> r^md'' H$hm OmVm h& ^moV^md "nw^md' H$hbmVm h
Ama ^mo`^md "r^md'& ^moVm| O~ agmdoe| ^mo`^md H$Q> hmo Omò Vmo
Cgo "JyT> r^md' H$hVo h Ama ^mo`| ^moV^md H$Q> hmo Om` Vmo Cgo "JyT>
nw^md' H$hVo h& CXmhaUV`m òH$ Jw| {N>nm hAm EH$ {dmWu hmoVm h
Ama Bgr Vah {dmWu| EH$ {N>nm hAm Jw ^r hmoVm h& A``Z-A`mnZH$s
Xwb^ VVm| JwH$m JyT> {dmWu^md H$^r H$Q> hmoVm h& Bgr Vah {dmWuH$m
JyT> Jw^md ^r BZ JyT> ^mdm|H$m mH$Q> nwpQ>H$s namH$mR>m h, g^r H$maHo$dm{-godH$, nw-mVm-{nVm, gIm-gIm `m {`m-{`V-g~Ym||& ^V
Ama ^JdmZ | BZ JyT> ^mdm|H$mo H$Q> H$aZoHo$ ZmoaWgo ^r ^JdmZ ÔZr` h&
lrH$U H$^r Bg Vah H$Q> hmoVo h {H$ g^r Ord CZH$m XeZ H$a nm`|
Ama H$^r Bg Vah H$Q> hmoVo h {H$ H$moB ^pV{deof hr CZHo$ XeZ H$a nmVm
h& AnZo XmoZm| H$maHo$ H$Q>$n| ^VHo$ A{YH$ma `m ZmoaWm| Ho$ AZw$n
lrH$U `m{ndHw$R> AWdm dO H$s brbmAm|H$mo H$Q> H$a gH$Vo h& AVEd
{OZ ^Vmo| Eogm JyT>^md H$Q> hAm AWdm {OZ ^Vm|Ho${bE ^JdmZZo
d`| Eogo JyT>^md H$Q> {H$ò Eogo ^Vm|Ho$ {V X`^md aIVo hE ÔZ
H$aZm Mm{hò-""Ah haoVd nmXH$ybXmgmZwXmgmo ^{dVmp''& hmao X`|
O~-VH$ H$moB EH$ {ZpMV ^md pWa Zht hmo OmVm V~-VH$ {d{dY ^mdm|H$s
^mdZm H$aZoHo$ Abmdm A` H$moB Cnm` Zht h& ma^| AVEd ^Jdgodm
dO^Vm|H$s ^mdZmHo$ AZwgaUna-dO^Vm|H$mo AnZm Jw mZH$a H$aZr Mm{hò&
gmYZmdWm| hmar ^pVH$mo ^mdZmHo$ m`go dO^Vm|Ho$ ^mdm|VH$ nhMmZr

nSo>Jr& {H$gr {ZpMV {Xem| ~hVr EH$ ZXrHo$ gmZ ^mdZm hmoVr h, Omo
^mdHo$ $n| gmJa ~Z OmVr h& gmJa ~hVm Zht Ho$db bhamVm h AV
dO^Vm|Ho$ ^mdm|H$s ^mdZm, mhm`kmZ-O{ZV X` Ama Amm-Ae VWm
namm-Aemo Ho$ ghO {Znm{YH$ ZohHo$ gmW ma^| H$Ugodm H$aZr
Mm{hò& godmHo$ Bg H$maH$s hr ^mdXrjm ~g~YHo$ g` Xr OmVr h&
Am{ZdoXZHo$ g` AhVm Ama Vm go OwSo> g^r nXmWm] Ama g~Ym|H$mo
h| ^JdmZH$mo g{nV H$aZm hmoVm h& Bg gdgnUHo$ ^mdgo ^r ^JdXÔZ| dm hmoZm Mm{hò& `m| "gd^mdoZ'| g^r ^md {dd{jV h&
{H$gr H$mb{deof| EH$ H$H$mS>H$s Vah ÔZH$m AZwR>mZ h| Zht
H$aZm h& EH$ OrdZUmbrHo$ $n| gdXm-{ZaVa AWmV {H$gr H$mbHo$ {Z`Ho$
{~Zm ^Jdgodm| Vna ahZm Mm{hò, ^JdX-^VH$s g^r {H$`m`|-gmoZoOJZo-H$mZo-ImZo `m Zoh-Cnojm Am{XH$s-CgHo$ mam H$s OmVr ^JdgodmH$s
A hr ~Z OmVr h&
""nwpQ>^VHo${bE dOm{Yn lrH$U hr ÔZr` h'' `h H$WZ ÔZ
H$aZoH$s Amkm `m {d{Y Zht h& `m|{H$ {H$gr AmXoeH$s AdhobZmHo$ H$maU
Omo XS> {b gH$Vm h Cg XS>H$m ^` Z hmo Vmo {$a AmXoe-nmbZ Amd`H$
Zht ah OmVm& lrhm^w AVEd AmXoe Zht Xo aho h {H$Vw ^JdmZHo$ ÔZH$s
Amd`H$Vm h| gPm aho h& nwpQ>^wH$s godm Z H$aZodmbm nwpQ>Ord AnZr
ghO Amd`H$VmAm|go dpMV ah OmVm h& Ogo H$moB {eew AnZr mHo$ XyYHo$
{~Zm Xw~b hmo Omò, `m Ogo H$moB mUr mUdm`wHo$ Z {bZona ~oMZ hmo Omò,
`m Ogo H$moB ~rma AmfYrHo$ {~Zm dW Z hmoZo nmò, AWdm Ogo H$moB IS>r
$gb ~agmV Z nS>ZoHo$ H$maU gyI Omò Eogo hr {Og nwpQ>Ordgo {Og g`
`m {Og O| H$Ugodm Zht {Z^ nmVr dh g` Ama OrdZ CZH$m `W Mbm
OmVm h& CgHo$ d$nH$m H$moB `moOZ `m ApVdH$m H$moB AW hr Zht ah
OmVm h nwpQ>Ordgo dOm{YnH$s godm Z {Z^Zm Z{VH$ AnamY Zht {H$Vw
ApVdH$s {ZaWH$Vm h& Bg AW| dOm{YnH$m ÔZ nwpQ>Ordm|H$m W Ed
Ma gZmVZ Y h-CgHo$ ApVdH$m {ZJyT> Vmn`
AVEd lrhm^w H$hVo h {H$ gr Xoe-H$mb| nwpQ>OrdH$m Vmo `hr
H$V` h-`hr Y h& {H$gr ^r XoeH$mb| BgHo$ Abmdm A` H$moB Y
nwpQ>OrdH$m hmo Zht gH$Vm&
H$UgodmHo$ {gdm A` gmao Y nwpQ>OrdHo$ ghO-d^m{dH$ Y Zht
6
hmoVo, {H$Vw Amnm{YH$-AmH$pH$ Y hr hmoVo h& A{dmHo$ ~YZHo$ H$maU

Amamo{nV AhVm-VmHo$ H$maU A` Y hmao {bE H$V` ~Z OmVo h&
CXmhaUV`m r-nwf ~mU-ey `m JhW-g`mgr Am{XHo$ Y VmX Xoh,
dU `m AmlHo$ A{^mZm|Ho$ H$maU hmao {bE A{Zdm` Y ~Z OmVo h&
r h `m nwf hy, ~mU h `m ey h, JhW h, `m g`mgr h
B`m{X $nm|| hmar Amamo{nV AhVmHo${bE H$maU VmX Xohmo{MV dUm}{MV `m
Amlmo{MV H$V` hmao{bE Y ~Z OmVo h& Bgr Vah mVm-{nVm Ama
gV{V, ^mB-~hZ, Jw-{e`, m{bH$-ZmH$a, gmO-`pV, amQ>-ZmJ[aH$
AWdm m{U-Zw` Ho$ VmO` g~Ym|Ho$ H$maU CZHo$ {V VmV H$V`m|H$m
{Zdmh hmam Z{VH$ CmaXm{`d ~Z OmVm h&
h XoI gH$Vo h {H$ AhVm-VmHo$ mam Amamo{nV gmao H$V`
Xohm{^mZybH$ h, O~{H$ ^JdgodmH$m H$V` hmoZm AmmHo$ dmV{dH$
d$n-~moYna Adbp~V h& AVEd A` gmao H$V` Xoe-H$mb-`-H$-H$VmH$s ew{H$s Anojm aIVo h, O~{H$ ^Jdgodm Vmo Ho$db
^mdgmnoj h& nwpQ>mJu` Ordm|Ho${bE Y$n d` ^JdmZ `m ^Jdgodm hr
h& ^mdmH$ o`$n ^JdmZH$mo OmZZoH$m Cnm` `m mU ^mdmpH$m godm
hr h& AVEd ^VaZ dmgwa H$hVm hh[a wPo moj Zht Mm{hò {H$Vw AnZm Xmg wPo ~ZmAmo& moj| Vmo kmZgo
{{dY XwI Xya hmo OmVo h naVw oao Vmo XwI d` Amn haVo hmo Vmo hr Xya
hmoZo Mm{hò& bm{H$H$ AhHo$ ~YZm|go wV hmoZodmbo km{Z`m|H$m "gmoh'dmbm
Ah wPo Zht gwhmVm h& ao ^rVa "Xmgmoh'H$m ^pV` Ah H$^r {Q>o Zht
Eogm Hw$N> H$a Xmo& `{X AmnHo$ Xmg ~ZZoH$m A{YH$mar Z hmoC Vmo wPo AmnHo$
Xmgm|H$mXmg ~ZmAmo& oam Z, oao mUZmW Vwhmao JwUm|H$mo JwZVm aho-oar dmUr
Voao JwUm|H$mo JmVr aho-oar H$m`m gdXm Voar godm H$aVr aho& Eogr Am{ef wPo
Xmo&
nwpQ>^VH$m AW:
nwpQ>^VHo$ AW nwfmW$n d` ^JdmZ hr h& lrhm^w Amkm H$aVo
h {H$ nwpQ>Ordm|Ho${bE `h Amd`H$ h {H$ dh dY ^JdgodmH$mo gXm
{Z^mò Mbm Omò (Ed gXm H$V`) Bg H$UgodmHo${bE Z Vmo {H$gr
Eo{hH$ AWm}nmOZHo$ Am{Y^m{VH$ `mnma| CbPZoH$s Amd`H$Vm h Ama Z
{H$gr nmabm{H$H$ AWm}nmOZHo${bE A`ml`dmbr Am{YX{dH$ ^VH$d{m| hr
CbPZoH$s Amd`H$Vm h& ^JdmZ Vmo A`ml` AWdm mWZm H$s Anojm aIo
7
{~Zm ^pVHo$ {hV| Ano{jV Eo{hH$-nmabm{H$H$ `moJjoH$m Ama d` AnZo

d$nmZXH$m XmZ ^r dòd H$aoJ|& EVXW Ch| {H$gr bm{H$H$-nmabm{H$H$
gmYZm|H$s `m AWm}H$s Anojm Zht h& ^JdmZ ^mdmH$ h AV N>mobm Ama
N>nZ^moJ, Omo ^r ^mdgo {Zdo{XV {H$`m Omò, gmZ {Mgo dòd ArH$ma
H$aoJ|& AV bm{H$H$ AW YZ-gn{mna `h ^Jdgodm {Zâ Zht h&
lw{V| H$hm J`m h-""Zm`mm dMZoZ b`mo Z oK`m Z ~hZm lwVoZ
òdf dUwVo VoZ b` V`f Amm {ddUwVo VZw dm'' AW `h namm
dMZ oYm `m ~hlwVVmgo mV Zht hmoVm {H$Vw AnZr mpVHo${bE `h {Og
OrdmmH$mo MwZ boVm h Cgo hr {bVm h-CgHo$ hr gj `h namm AnZm
d$n H$Q> H$aVm h& AV Bg namd$n AWH$m CnmOZ hmao gmYZ `m
`mnma go e` Zht h& {Og OrdmmH$m daU dh gdgW namm H$aVm
h& Cg OrdmmHo$ gmYZm|H$s dh nadmh Zht H$aVm& ^JdgodmHo$ A{YH$mar
do hr Ord hmoVo h, {OZH$m ^JdmZ AnZr godmHo${bE MwZmd H$aVo h, {Oh|
^JdmZ AnZr godmHo${bE MwZVo h CZHo$ gj AnZo ^mo`d$n JyT> r^mdH$mo
H$Q> H$aVo h& {OZ {OdmoHo${bE ^JdmZ AnZo-AmnH$mo g{nV H$aZoH$s R>mZ
boVo h do hr Ord ^JdmZHo${bE AnZo-AmnH$mo g{nV H$a nmVo h Bg nanaHo$
gnUHo$ ~mX Ordmm Ama namm Ho$ ~rM H$moB naXm ah Zht OmVm& AV
nwpQ>^wH$m JyT> r^md Ed nwpQ>OrdH$m JyT>nw^md H$Q> hmo OmVm h&
dVM`mHo$ H$aU| F${f$nm Hw$m[aH$mAm|H$mo ^JdmZZo daXmZ {X`m Wm&
do ^JdmZH$mo AnZm n{V-^moVm ~ZmZm MmhVr Wr& ^JdmZZo CZHo$ Mra ha
{bò `h MrahaU ^JdmZ| H$Q> hE JyT> r^mdH$m hr {ddaU Wm Ama nwZ
Omo Mra Hw$m[aH$mAm|H$mo bmoQ>mò Jò dh Vmo JyT> nw^mdH$m {dVaU Wm& Hw$m[aH$m`|
lrH$UHo${bE AmmnUH$m dV H$a ahr Wr, `m|H$s lrH$UZo AmmnUHo$ hoVw
Ch| dV H$a{b`m Wm-MwZ {b`m Wm& MrahaU Vmo Ho$db H$Q> nw^md Ama
r^mdm| H$m {d{Z` m Wm BgHo$ ~mX Omo Hw$m[aH$mAm|| ^moV^md H$Q>
hAm dh CZHo$ H$m`m`ZrdVH$m ^md Zht Wm; Ama Z N> ~agH$s Hw$m[aH$mAm|H$o
Xoh, {OZ| Z Vmo Vm` Ama Z {H$gr dgo bmd` H$s hr g^mdZm hmo gH$Vr
Wr, H$m H$moB ^md drH$mam Om gH$Vm h& F${f-w{Z`m|Ho$ Vn Ed dV H$m
^ Vmo H$mXod H$a gH$Vo h, naVw BZ N>h ~agH$s Hw$m[aH$mAm|| lrH$UHo$
{V Omo Ywa^md OJo, Cgo OJmZoH$m gm` H$mXodH$m Zht {H$Vw d`
gdgW lrH$UHo$ H$mmX{n H$Zr` $nH$m hr Wm& o`-H$aU| lw{V$nm
JmonrH$mAm|Ho$ lrH$UHo$ {V {Z$nm{YH$ ZohH$mo emamonm{YH$ JyT> nw^mdHo$
$n| Bgr emaagy{V lrH$UZo hr $nmV[aV H$a {X`m Wm& {Z$nm{YH$
8
{ZamH$ma ZohH$mo emaagHo$ Wm{`^mdHo$ AmH$ma| doUwHy$OZH$s N>oZrgo JT>m Wm

AVEd lrhm^w H$hVo h-""Ho$db emamWdo Hy$OZ'' (gw~mo{YZr-doUJw rV)&
lrH$UHo$ ~mao| {H$gr ^r H$maH$m Zoh-Xm`^md, dmg`, g` `m
mYw`^mdmH$-d` lrH$UHo$ g^r VahHo$ Amb~Z{d^mdm|Ho$ $nm|H$mo
YmaU H$aZoHo$ gdgm`go hr g^d hmoVm h&
nhbo lrH$U dmrH$m $n YmaU H$aVo h V~ Ord| Xm`^md OJVm h&
lrH$UHo$ ~mb$n YmaU H$aZona hmao X`| dmg` CâVm h& lrH$UHo$
{dH$amb H$mb$n YmaU H$aZona ~oMmam H$g ^`^rV hmo OmVm h& lrH$UH$s
H$sS>mH$s BN>mgo {H$gr gImH$mo ImoOZona hmao ^rVa g`^md nZnVm h&
lrH$UH$s {`V ~ZZoH$s H$mZm hr hmao X`| lrH$UHo$ {V Ywa oH$mo
ALHx$[aV H$aVr h& dh O~ ^mo` ~ZZm MmhVm h V~ hmao ^rVa ^moV^md
AS>mB boZo bJVm h& Cg AmmamHo$ ^VH$m ~ZZona ^Vm|| Abm{H$H$
^JdH$m H$Q> hmoVm h& dh ApIb ~mS>H$m AmYma hmoZona ^r m èmoXmH$s
JmoX| JwnMwn AmH$a ~R> gH$Vm h, BVZm gW h& hm, dh gdgW h AVEd
nwpQ>^VH$s godmHo$ {~Zm ah Z gHo$ BVZm AgW ^r ~Z OmVm h& dh H$mbH$-d^md-H${V-nwf {H$grHo$ ^r AYrZ Zht h-gdVdV h& h
naV h& naVw dh dV-naV h& AVEd H$hVm h-""Ah ^VnamYrZ
dV Bd'', AWmV h "AdV Ed' h na AkmZde AnZo-AmnH$mo
"dV Bd' mZ boVo h& dh "dV Ed' h AVEd H$nmde "AdV Bd'
~Z OmVm h
dh gdgW gd^moVm hmoZona ^r ^V^mo` ~ZZo| gW h-g`H$ AW
h& AW {H$Vw ^mdmH$ hmoZogo AnZo X`H$s {VOmoar| JwVV`m aIm ahm Vmo
gwa{jV ahoJm& A`Wm ^mdmH$ AWHo$ ^moSo> XeZH$s d{m aIZona dh
^mdm^mg ~Z OmVm h-Mwa OmVm h& AV "AW' H$hZoHo$ ~Om` lrhm^wZo
"gdgW' H$hH$a AnZo AWH$mo {N>nm {b`m h nwpQ>^mdgo ^m{dV ^w {N>nm
hAm ahm Vmo {ZpMV ahZm Mm{hò& A`Wm ~w{ `m X` Ho$ ma ~mhaH$s Amoa
Iwbo {H$ AXaH$m `h AW Mwa OmVm h&
MVwbmoH$sHo$ {Vr` bmoH$H$m `h AW-o` Amb~Z {d^mdHo$ $n|
AnZo ag^moVmHo$ nXH$mo N>moS>H$a hmao X`Ho$ Wm`r ^md ~ZZoH$mo AWmV
^mo` ag ~ZZoH$mo CV h& AV bmoH$m{WVmHo$ ^mdm|H$m| Xòg| Bg
{gmVaUH$s gmohZr go ~whmaZm nSo>Jm& A`Wm X`Ho$ ~mha Bg {Vr`
bmoH$Ho$ AWH$mo Vrjm H$aZr nSo>Jr, X`Ho$ dN> hmoZoH$s BZ VrjmH$s
9
K{S>`m|| ~mha ISo> nwpQ>^wHo$ ~mao| hmao ZmoaW Omo Jmd| H$Q> hmo Jò V~
Vmo g~ Hw$N> agm^mg hmo OmòJm `mo{H$ nwpQ>mJu` ZmoaWH$s Vmo EH$ hr {Xem
h-""^w gdgWm} {h VVmo {ZpMVVm dOoV''& d Vmo Agwa hmoZona ^r Bg
nwpQ>mJu` AWH$m A` {H$gr Eo{hH$ `m nmabm{H$H$ AWHo$ gmW {d{Z`
H$aZoH$m ZmoaW Zht H$aVm&
Z Vmo wP| bm{H$H$ gmpdH$ AW dJH$m BmgZ Mm{hò, Z d{XH$ amOg
AW ~mH$s nXdr, Z wPo bm{H$H$ amOg AW gmar ndrHo$ YZH$m dmr hr
~ZZm h Ama Z bm{H$H$ Vmg AW nmVmb Am{X bmoH$m|H$m Am{Yn` hr& Z
wPo d{XH$ Vmg AW {d{^Z `moJ{g{`m|H$s hr H$moB H$mZm h Ama Z d{XH$
gmpdH$ AW kmZb` AnwZ^d-mojH$s hr H$mZm h& oao gdmW$n Ho$db
h[a h-CZHo$ Abmdm Ama wPo Hw$N> ^r Zht Mm{hò (^w gdgWm} {h VVmo
{ZpMVVm dOoV)&
nwpQ>^VH$m H$m:
lrH$U-XeZ-H$mZm hr nwpQ>^VH$m H$m nw$fmW h& Zom|go lrH$UHo$
Ho$db XeZm H$aZoH$o gr{V AW| XeZm{^bmfm Zht boZr Mm{hò& lr^wMaU
H$hVo h {H$ nwpQ>^VH$s H$mZm Zom|go Ho$db ^JdmZHo$ XeZ H$a boZogo nyar
Zht hmo OmVr-dh Vmo g^r Bp`m|go ^JdmZH$s AZw^y{V MmhVm h& AV: Zom|go
gmjmH$ma hmoZm hr $b Zht h (Q>o{n ^Jd{V `mdgd}p`: gmjmZmZw^y`Vo
Z Vmddm`{{V Z gmjmH$mam $b& ({Q>nUr 10&20&29)& AVEd
AmJo {ZamoYbjU JW| lrhm^w Amkm H$aVo h {H$ ggmamdoego Xy{fV
Bp`m|H$m {hV Bgr| {Z{hV h {H$ ^ym-namZX$n lrH$UHo$ gmW Ch| OmoS>
{X`m Omò& XeZ-neZ-ldU-{H$VZ-`mZ Am{X {H$`mAm|go AmVa-~m
g^r Bp`m|H$mo ^JdX{^wI ~ZmZm Mm{hò& {Og Bp`H$m ^JdH$m`| {d{Z`moJ
e` Z hmo CgHo$ {d{ZJhH$m `Z H$aZm Mm{hò&
lw{V| OrdH$mo-""H$m` Edm` nwf:'' H$hm J`m h& `h H$m H$mZgm
h? g^r Ord Mmho AmpVH$ hm| `m ZmpVH$, nwpQ>mJu` hm|, `mXmmJu` hm|,
`m dmhmJu`, g^rH$mo g^r Bp`m|go namZXH$s H$mZm h& ""Z dm Aao
gd` H$mm` gd {` ^d{V AmZVw H$mm` gd {` ^d{V''& Zom|go,
{Omgo, Zm{gH$mgo, dMmgo `m H$Um}go h ImoO aho h namZX$n lrH$UH$mo
hr $n, ag, JY, ne `m eXm| H$mo Zht&
Bg namZXH$s ImoO`mm| erKV`m Cgo mV H$aZoHo${bE Ordmm earaHo$
aWna gdma hmo OmVr h& AnZr ~w{H$mo AnZm gmaWr ~Zm boVr h Ama ZH$s
10
bJmgo ~Yo hE Bp`m|Ho$ KmoS>moH$mo ganQ> XmoS>mVr h& ò Bp`m|Ho$ KmoS>o bo{H$Z
~S>o hr CV h-XmS>Vo-XmS>Vo ò Z Ama ~w{ Ho$ {ZÙHo$ ~mha hmo OmVo h;
Ama&&& ~oMmao OrdH$mo bm{H$H$ {df`m|H$s dmgZmHo$ JV| {Jam XoVo h earaH$m
`h aW ^r H$mbOO[aV hmoZogo {Jam {H$ Qy>Q> OmVm h-ZQ> hmo OmVm h
dmhmJna Vmo `h XwKQ>Zm {V{XZH$m Iob h& `mXmmJ `m nwpQ>mJ Ho$
moS>na Omo Ord AnZo aWH$s {Xem ~Xb Zht nmVo CZH$m Vmo {df`-dmgZmHo$
JV| {d{ZnmV {ZpMV hr hmoVm h& Eogo Ordm|H$mo "dm{hOrd' H$hm OmVm h&
`mXmmJH$s Amoa Bg namZXH$s ImoO| aWm|H$mo moS>Zodmbo `m{XH$ Ordm|na
BZ XwKQ>ZmAm|H$m ~S>m hr {df ^md nS> OmVm h& do Zmo{ZJh-ZH$s bJm
ItM-H$aHo$ aWH$mo H$WpMV amoH$ XoZm MmhVo h& H$^r aWgo CVa H$a nXb
hr `mm H$aZoH$s H$mZm H$aZo bJ OmVo h& H$^r dJm{X bmoH$ `m AmgwI
Ho$ nS>mdm|na hr AnZr `mm gmV H$a XoVo h& H$^r Agr Ed {XemhrZ
A`VmonmgZmH$s ~hO OmVm|VH$ nyar Z hmoZodmbr A{YH$ pbQ> `mmna
{ZH$b nS>Vo h& Hw$b {bmH$a BZ XwXmV KmoS>moHo$ doJHo$ gmW do AnZo Z Ama
~w{ H$m gmO` {~R>m Zht nmVo, nV{hV hmoH$a nXb MbZm A{YH$
ngX H$aVo h (~mZXo {dQ>mZmmZd gwIm, gmV` {dbrZdmV,
^VmZm Vw {deo f V: gd} p ` VWmMmV:H$aU a mZm{n {h
~^mdmV&&&{d{e`Vo)& AVEd lrhm^w H$hVo h-""dam` M ^JdVmo kmZ
dm gdVmn{ZdVH$& `gH$ma`mo` VkmZoZ Z`{V `X`mo` Vn[a`mJoZ&
AVEd mV: gH$mameV: n[a`mJ Ed ~mo`Vo'' (gw~mo&) AW:kmZ Ama
dam` go gmao Vmn Xya hmo OmVo h, `{X h namZX$n lrH$UH$mo ^br^mpV
OmZ nm`| Vmo gmao bm{H$H$ {df`m|H$mo (~g~Y) gH$mago ew H$a nm`|Jo&
A`Wm {OZ {df`m|H$mo ^JdgnUHo$ gH$mago ew Z {H$`m Om gH$Vm hmo
CZH$m Vmo n[a`mJ hr H$aZm Mm{hò& `hr H$maU h {H$ mV bmoJ gH$mamam
ew H$aZo| AgW hmoZoHo$ H$maU g^r dVwAm|Ho$ n[a`mJH$m hr CnXoe XoVo
ahVo h& `W `mJHo$ Anojm dVwH$mo ^JdmZH$mo g{nV H$a XoZm Cm H$n
h&
{H$gr dVw `m `pV H$mo gwYmaZm hmo Vmo Cgo ^br^mpV OmZZm Amd`H$
hmoVm h& na h d` O~ {H$grH$mo gP hr Zht nmVo Vmo gwYmaZoH$m Z Zht
CR>oJm, Eogr pW{V| n[a`mJ hr EH$ Cnm` ~M OmVm h&
EH$ nammH$s AmH$sS>mH$s hr AZoH$ Zm$nm|| A{^`pV `h gJ
OJV h& h ^r ~Ho$ MV`H$s Am{eH$ A{^`pV`m h& yb AerHo$
11
`mnH$ `moOZHo$ {dnarV O~ h AnZr AkmZO` AhVm-VmHo$ der^yV

hmo H$a H$moB ew `moOZ KS> boVo h, V^rgo gmar wgr~V| IS>r hmoZo bJVr h&
Bp`m|Ho$ VoO XmS>Zodmbo KmoS>m|Ho$ aW| VoOrgo ^mJVo hE h {Xem ^yb OmVo h&
AVEd eaUmJ{V hmar AhVmH$m ew{gH$ma h Ama ~g~Y hmar
VmH$m ew{gH$ma ~ZVm h& AhVm-VmHo$ ew hmoVo hr h| {XemH$s
nhMmZ hmoZo bJ OmVr h& D$~S>Im~S> {df`dmgZmHo$ Xoe| aW XmS>mZoHo$
~Om` h nwpQ>Ho$ F$OwmJna nwZ: Am$T> hmo OmVo h& {df`m|Ho$ godZ| namZX
Zht {b gH$Vm naVw namZXHo$ godZ| Vmo g~ Hw$N> {b OmVm h lrhm^w
H$hVo h {H$ {Mm| ^Jdo gnm{XV hmoZm Mm{hò-ogd{bV {Mm gd
{dmZ nammH$mo dòd ImoO boJm& AVEd Cn{ZfX| nammH$mo-""gdH$m
gdH$m: gdJY: gdag: gd{X'' H$hm J`m h&
lrJmoHw$bmYreH$mo gdmZm X`| YmaU H$aZm g^r Bp`m|go Ch| MmhZoH$s
nhbr eV h& `{X EH$~ma X`| YmaU H$a nm`| Vmo Ch| AmIm|go ^r XoIm Om
gH$Vm h, H$mZm|go gwZm Om gH$Vm, hmWm|go nH$S>m Om gH$Vm h Ama MaUm|go
XmS>H$a nammHo$ {ZQ>H$ nhMm ^r Om gH$Vm h& Amd`H$Vm h gdW
nammH$mo X`| YmaU H$aZo H$s
AVEd lrhm^w H$hVo h&&
^JdVm gh gbmnmo XeZ {{bV` M&
Ambof: godZ Mm{n neMm{n VWm{dY:&&
AYamVnmZ M ^moJmo amomoXJVWm&
VHy${OVmZm ldUmKmU Mm{n gdV:&&
VXpVH$J{V{Zòd VX^mdZ gXm&
BXodop`dVm $b mojmo{n Zm`Wm&&
`WmYH$mao {Z`Vm pW{VZmUmo $b ^doV&
Ed mojonrp`m{X`wVmZm gdWm Z{h&& (doUwJrVgw~mo&)
bJ J`r hmo CZH$m H$m H$mmW Zht ah OmVm, Ogo ^yOo `m C~mbo hE YmZ
~rO Zht ~Z gH$Vo&
g^r Bp`m|go hmoZodmbr Bg ^JdXZw^y{VH$mo doUwJrV Ama âJrV H$s
gw~mo{YZr| "gdm^md' `wZmQ>H$| "VZwZdd' Ama godm$b| "Abm{H$H$
gm`' H$hm J`m h& `hr {ZamoYH$s $bmdWm h, {Ogo `hm MVw:bmoH$s|
"moj' H$hm OmòJm& naVw Bg gd}p`m|mam ^JdXZw^y{Vgo Ord gnZ hmo
Cggo nhbo gd}p`m|go ^JdXZw^y{VH$s H$mZm-nwpQ>mJu` H$mH$m OJZm
Amd`H$ h& `h H$mZm OJr {H$ nwpQ>mJu` H$m nwfmW {g hmo J`m gP
boZm Mm{hò& AVEd d H$hVm hho Aa{dXmj oam X` Vwhmao XeZ MmhVm h& O~ oam Z Vwhmao XeZ
MmhVm h Vmo g^r Bp`m|H|$ mam|go dh Vwh| AXa nYamZm MmhVm h& Ogo
njrHo$ nI {~ZmHo$ ~Mo AnZr mVmH$s Vrjm, MwJoHo${bE H$aVo h-Og|
Jm`H$m ~N>S>m Jm`Ho$ WZgo XyYH$s H$mZm H$aVm h& g^dV: MwJm `m XyY
Ama H$htgo {b Omò Vmo do gVwQ> hmo gH$Vo h, na oam Z Vmo naXoe Jò
{`VH$s {da[aUr o{H$mH$s Vah {ZaVa Vwhmao hr `mZ|-ZmoaWm|| OwS>m
hAm Ho$db Vwh| hr XoIZm MmhVm h
nwpQ>^VH$m moj:
gdmZm lrH$UH$m ~Z OmZm nwpQ>^VH$m moj h& gdmZm lrH$UHo$
~ZZoH$m Vb~ h-nMH$s {d{V Ama H$U| T> AmgpV& ^VH$mo
H$UmZw^y{VH$m `gZ hmo OmZm& {ZaVa H$UmZw^y{VH$s H$mZm BVZr Vrd hmo
Omò {H$ `m Vmo g`moJ| ~mmb~Zgo g^r Bp`m|g| H$UH$m AZw^d hmo,
A`Wm {d`moJ| AmgpV^`m`go nydmZw^yV lrH$UHo$ d$n Ed brbmH$m
amoW-OwJmbr BVZr VrdVa hmo Omò {H$ AV:pWV a{V hr g^r $n (Amb~Z,
CXXrnZ VWm gMmar ^mdHo$ $n) boZo bJ Omò
""{JaYa XoIo hr gwI hmo` Z`ZdVH$mo `hr na$b, `hr {d{Y mo`
{bmo`'' AVEd lrhm^w lrJmoHw$bmYreHo$ {d`moJHo$ VrdVmn| X`|-Z|
H$Q> hmoVr ^JdmZH$s d$nmZw^y{V VWm brbmZw^y{V H$mo "na$b' H$hVo h&
`m|{H$ EH$~ma X`| ^JdmZ {~amO OmVo h Vmo Xoa-g~oa g^r Bp`m|go
^JdmZH$s agmpH$m AZw^y{VH$s H$mZm ^r OJ hr OmVr h& Bg H$mZmHo$
OJVo hr A` bm{H$H$-d{XH$ {df`m|H$s H$mZmAm|H$m AmH$fU {Z:eof hmo
OmòJm& ^JdmZ d` H$hVo h-""Z `mdo{eV{Y`m H$m: H$mm` H$nVo,
^{OVm: d{WVm YmZm ^y`mo ~rOm` ZoeVo'' (^mJ&) AW:{OZH$s ~w{ ^JdmZ|
g`moJ| ÔZ, Y Ama {d`moJ| aU-a-H$m {ZaVa MbVm aho Vmo

^VH$mo wV hmo J`m gP boZm Mm{hò& `h AZw^y{V `{X Bg ^yVbna hmoZo
bJ Omò Vmo Cgo OrdwpV gPZr Mm{hò& Bgo hr "VZwZdd' `m "Abm{H$H$
gm`' ^r H$hm J`m h& {Z`brbm-`m{ndHw$R>| `{X `h AZw^y{V hmoZodmbr
hmo Vmo Cgo {dXohwpV gPZr Mm{hò& Bgo hr "ZdVZwd' `m "godmon`mo{JXohmo
dHw$R>m{Xfw' H$hm J`m h& gon| W Ed VVr` nwfmW Y Ed H$m Ho$
{ZaVa MH$Ho$ $n| Mb nS>Zm nwpQ>^VH$m nwpQ>^pV| moj mZm OmVm h&
12
13
`m|{H$ nwpQ>^pVH$m AW-dOm{Yn lrH$U d` ZQ>dadnw hmoZogo o VWm

{`V C^` $n h-Wm{`^md VWm Amb~Z{d^md $n dhr h& AV:
{d`moJ Ama g`moJ XmoZm|| dh AZw^yV hmo gH$Vm h `hr lrJmoHw$bmYreH$m
aU Ama ÔZ h&
lrhm^w H$hVo h-""kmZ Vw JwUJmZ {h namojo V{VpR>V, `jo ÔZ
loR>od MoX amoYZ pWa, nwfmUm VWm rUm amm M {Xdgo VWm kmZ ^pVM
gVV MH$dV n[adVVo'' (^mJ& {Z~Y) AW:^JdmZHo$ {d`moJ| ^JdmZHo$
JwUm|H$m JmZ kmZ$n h; Ama g`moJ| `j| ÔZ loR> h& `h hmoZona Ord
^JdmZ| {Z hmo OmVm h& dOH$s p`m| Ama nwfm| H$mo amV| Ama {XZ| Bht
kmZ Ama ^pV H$m {ZaVa AZw^d MH$H$s Vah MbVm hr ahVm Wm& Ch|
namZX$n lrH$UH$m nyU AZw^d {b J`m Wm
nwpQ>^pV AnZo Amn| mJ ^r h Ama JV` ^r-gmYZ ^r h Ama $b
^r& AVEd g`moJ-{d`moJ| ÔZ-aUHo$ MT>md-CVmam|| {ZaVa MbVo ahZm
`hm wpV h& nwpQ>^pVHo$ mJna MbH$a A` H$ht nhMZm Zht h-Ho$db
{ZaVa Bgr gwhmdZo mJna Q>hbVo ahZm h-Mado{V Mado{V Mado{V
AVEd nwpQ>nWH$m n{WH$ dmgwa ^r Bg mJH$s `mm| AnZo gh`m{`m|H$m
gmW mJVm h {H$ H$^r dh AHo$bo MbVo hE A` mJm}na ^Q>H$ Z Omòho ZmW wPo gdXm Vwhmao ^Vm|H$m hr g-gmW Vwhmao ^pVmJna MbVo
hE {bVm aho& H$^r ggmamgV `pV`m|H$m g` wP| Z nZnZo nmò `{X
`h Xoh, nw, r, Jhm{X {df`| oar AmgpV ^r hmo Vmo Voar godm| CZH$s
Cn`mo{JVm âHo${bE hr Ama {H$gr hoVwgo Zht gJVmgo Voam hmo OmD$ Ama
Vy gJVmgo oam&&&
{d& g&1979 | lrhm^w{da{MV MVw:bmoH$sH$m H$meZ hAm Wm&
dmgwaMVw:bmoH$sH$m H$meZ {d& g& 1978 | hAm Wm& VwV gH$aU
ChtH$m Am$ goQ> mgog| nwZw{V $n h& ò XmoZm| hr JW Jmodmr
lraUN>moS>bmbOr hmamOHo$ ""lrOrdZoemMm`-nwpQ>-{gmV-H$m`mb`'' go
H$m{eV hE Wo& BZHo$ g`wV-gnmXH$ Wo lrMrZ h& emr VWm lrh[aH$U
draOr emr& BZ g^r hmZw^mdm|H$m h Bg nwZ:H$meZHo$ Adgana hm{XH$
H$VkVmHo$ gmW aU H$aVo h&
14
lrH$Um` Z:&
MVw:bmoH$s&
lrXmMm`H${Q>Vm&
gdXm gd^mdoZ ÔZr`mo dOm{Yn:&
d`mòd Ym} {h Zm`: dm{n H$XmMZ&&1&&
Ed gXm1 2 H$V` dòd H$[a`{V&
^w: gdgWm} {h VVmo3 {ZpMVVm dOoV&&2&&
`{X lrJmoHw$bmYremo YV: gdmZm {X&
VV: {H$na4 ~y{h bm{H$H$d{XH$a{n&&3&&
AV:5 gdmZm edmoHw$bodanmX`mo:&
aU ÔZ Mm{n Z `m`{{V o {V:&&4&&
B{V lrb^mMm`{da{MVm MVw:bmoH$s gnyUm&
1 gVm B{V g{V B{V M nmR>:& 2 dH$V` B{V nmR>:& 3 VoZo{V nmR>:&
4 Ana[a`{n nmR>:& 5 VV B`{n nmR>:&
lrH$Um` Z:&
lrJmonrOZdb^m` Z:&
lrXmMm`MaUH$bo`mo Z:&
MVw:bmoH$s&
lrXdO
amOMaU{da{MV{dd{V`wVm&
lrmgagmVmpY{dbgmonrenmXm~wOZoh{dbmgXmZH$aUo lrnm[aOmVmon:&&
y$OmonH$Xp~Zr{db{gVom`dmH$amo
^y`mo {X gVV Xw[aVN>r{dQ>R>bmo dmb{^:&&1&&
^JdXr`mZm Ym { XMVw >` ^JdmZo d o { V drò f w H $ n`m
lrXmMm`MaUmMVw{^: bmoH$ VXod VkmnZmW {dddpV gdXm gd^mdoZ{o V&
d`mod Ym} {h Zm`: dm{n H$XmMZ&&1&&
gd^mdoZ gdm^mdoZ gdXm dOm{Ynmo ÔZr` B{V g~Y:& gd[a{V
eof:& d`mòd Ym}`mo Z& dm{n Hw${MV& H$XmMZ H$pZ{n H$mbo
B{V AW:& {h B{V `wVMm`W:& ghOXmgdoZ Ord` `VmoòdmW: e`m
{VnmVo& AV Edm^wMaU1""{ZO{ZgJ^wlrJmoH$w bZmWMaUH$bXmòd
dY'' B{V {ZaUm{`& gdX{o VnXoZ Zm H$mbm{X{Z` B{V km{nV& Yemm{Xfw
YH$aUo H$mbm{X{Z` CVVoZ V YO{ZV$b`m{n H$mbmYrZdoZ
j{Ùwdod& A VX^mdm` gdXo`wV ^d{V& {H$M, gdXo{VnXoZ
jUm``YH$aUo AZ`d^g B{V km{nV ^d{V, ^JdVmo OrdmZm
n{Vd{Z$nUmV& `Wm n{VdVm`m: jU`` ZMmbZZo dV^VWmm{n
B{V kmnZm` gdXo`wV B{V ^md:&1 {dS>Zo-VWm MmUwn[amU`d Ord` nydm}V`mòZ ~U:
gH$mempZJV` ~Um dgodmWod {ZOd`` {Z{df`dn[ahmam` M VWm
H$Q>rH $ V`mV Ed ghOh[aXmg` VX e do Z ~ $n` M
{ZO{ZgJ^wlrJmoHw$bZmWMaUH$bXmòd dY:&VoZ Mm{VgVw>: d`
H$Q>r^y` {ZOJwUmV Xdm dpdoe`{V d$nmZXmZw^mdmW B`m{X
{Z${nV &
2
gd ^mdoZo{V& gdm} ^Jd{V `mo ^mdVoZ VWm& n{Vnwm{X^mdoZm{n VWo`W:&

EVXodmoVmMmàdo ""Vmet ^mdZm Hw$`mV' ' B`m{X& `m, gd^mdnXoZ r^md
C`Vo& gdnX`H$pY} Vd eVo:& AV Ed dOS>Zm{^V, ""g``
gd{df`mVd nmXyb'' B{V& VH$pgdnXmeVo[a{V ^md:& `m, gdm}
^Jd{V `mo ^md: r^md B{V `mdV& ^Jd{V g Ed ^md: `moOH$ B{V
lrdm{ZrH$Vdemam{XH$ma`wVo ^Jd{V `mo ^md: g VWm& AV
Edm^wMaUV ""`{n2 `wd{Vdof'' B`ma` ""nwg m{n `wdVr^md Cob''
B{V AV nòZ& AV Edm^wMaU: lrXmMm`MmoV ""EV` XeZo Vw
`mXm^md Ed {h'' B{V, "r^mdmo Jy T > ' B`m{X M& ZZw gd} f m
Vmdm`mo`dmXoVmoYZZwnnZm^m{V B{V MoV? gd}fm Vmo`d ~Um
~hmZo ""{`mo dm nwfm dm{n ^V^mdoZ Ho$ed'' B`m{XZmoV& `m,
gdeXoZ ^waodmomo`Vo, `V: gdeX` Vd epV: VXm$nm dm{Zr,
V ^mdo Z Xmgr^mdo Z ^w f w VgXo e m{XH$WZ ny d H $gd g mJ r
gnmXZoZo{V^mdX`& dOm{YnnXoZ nyUnwfmomd km`Vo& `Wm H$n`m
Vofw dr`d H$Q>rH$` dpM VXm{Yn` H$Q>rH$` aVo, VWd gdm^mdoZ
ÔZo gd}fmod H$[a`{V B{V dOm{YnZmZm mo`Vo& Vofw dm{Yn` Vw
lrJmoHw$bOZagXmZoN>mO{ZVdmH$a{eI[adaYmaUmoXwgmhmob{gVXòZ
lrJmoH$w bZmWoZd moV ""ZmW n[aJh'' B`m{XZm& Ed ^JdV: d`m{Ynd
{X H$dm ÔZr` B{V ^md:& d` VXedoZmòd Ym} Zm` B{V AW:&
AV Ed `Vo ""`mo `Xe: g V ÔoV' ' B`m{X& A` dYdmo`m`YH$aUo
~mYH$dod `mV B{V AW:& AV Ed lrXodH$s^m`moX`mMb^yfUoZ lrJrVmd{n
CV ""dY} {ZYZ lo`: naYm} ^`mdh'' B{V& A` dYdmo`m A`
VX^md: dV: {g Ed, VWm{n Zm` B{V `XwV Vemm{Xd`
dYnXH$WZoZ VXXeZoZm{n {Mmo A`Wm Z {dMmaUr` B{V ^md:& `VVo
~{hwIm XohYod dYdoZ dXpV, Z Vw ^Jd B{V& Yem`
VXwXX eo Zo d 3 dmoVX{Z$nU4 `wVod& AV Ed `w{Y{>aUo ""H$mo Y: gdYmUm
^dV: namo V'' B{V n>mo ^r: ^wghZmVdZ ^`m VgodZ M
naYdoZmoVdmZ& Zd`5 H$V` Ed VH$W gdWm {Z{f`Vo& C`Vo& g``
Xohg~pYdoZ H$aUr`dm`m{V, na`g{>d{X ^VmZm Xohmo ^m{VH$mo ^doV,
^JdVmZm Vw ^JdnmXnaoUwgnm{XVXohdmmOZH$aUod dYm} Zm`
B{V gd dXm & AV Ed lrdamh V , ""A` d H$m{Mgm
g{>{dYmVw`{Vao{H${U''
1 emaagS>Zo Xemobmgo& 2 XohmoXXoeoZ& 3 ^Jdm{Z$nU& 4 ZZw
mVm Ed Vo B`{n nmR>:&
3
B`m{X& gm g{>^JdVm dgodmWodmonm{XVo{V VgodZod Y B{V ^md:&

V 6 Xo e m{XgmYZ`mo Vdmm ^ mg Ed Z Vw Ym} { n, dVmo
Xw~bdmX`gmnojU`V7 Ed& A VX^md Amh:8 dm{n B{V& A`
Y{mJdm~bdoZ Hw$m{n H$amoVw Z Xoem{X{Z`mo, `Vmo Xoemm{YX{dH$gnmXZ
^JdVd& AV EdmoV lr^mJdVo ""VrWuHw$dpV VrWm{Z dmV:WoZ JXm^V'o '{V&
VoZ A`: dm{n Z& A` Vw Y{$ndmX{V~bdmX{Vamo{hVdmdm{n ^dd
B{V ^md:& Y{Y`moaôXmm}pV[a{V ^md:& H$XmMZ H$pZ{n H$mbo A`Y:
dYm} Z B{V AW:& ^VmZm Y$nmo{n ^JdmZod ÔZr` B{V ^md:& {H$M,
Y}Udo>{g{:, `Vmo {ZJo VWd {VnmVo& ""Y}U nmnnZwX{V'' B`m{XZm
nmn` d o > mpV{V~YH$do Z ldUmV & V 9 gm{d{YZm H $ Vo Z Y} U
nmn{Zd{mVV: nwZVH$aUoZ $bmpV:& gm Mm{VXyaVam, `V: gmH$aU Z
g^d{V& AV: `Vo, ""`` `'' B{V Ama` ""`yZ gnyUVm `m{V''
B`VoZ ^JdaUoZd V nyUVm& A`Wm {d{Yeofd ^dòd& A
{dYoaodm^mdoZ ÔZ`d ^mdmH$doZ $b`d Ym}`m ÔZmZX Ed
$bmpV[a{V ^md:& AV Ed `XwHw$bmVmpYgwYmXr{Y{VZm@Jm{X ""ò `Wm m
nVo VmVWd Ôm`h'' B{V Am{XZm& {d{YhrZmZm YmXrZmgmYH$d
`mo{J`mkdòZ `Vo ""{d{YhrZ ^mdXw> H$Vl`m M `V& Va`gwamV`
gwTy >`mH$VmZ'' B{V& {H$M, ^VmZm ^JdmZodo >VmpVM Zm`Y^d {V,
{dZm Vgo d Z & Vmm{`mo J Vmno g{V Vm`W M `Jdgo d Z
V$nodo{V ^md:& AV Ed ewH$dmJVmYm ""^`m gOmV`m ^`m''
""^`m VwVmof ^JdmZ JO`yWnm`'' ""r`Vo Ab`m ^`m h[aa`{S>~Z''
""^`mhoH$`m Jm:'' ""l`mm {`: gVm'' ""{V>m gmd^m''
B`ma`, ""mo d Z a no ò U ^pV`mo J o Z {dX{V'' B`Vo Z d
dm`gh ^ VrVagmYZmgm`d {ZMr`Vo ^JdV:& V d nw Z ^ J dVm
gdYmpZ$n`Vm lrXwd `wV ""gd}fm XwnmgZ'' B`ma`, ""B{V m
`: dY}U ÔpZ`Z`^mH$'' B`VoZmZ`ÔZ`d dYd&
VmmH$mm`m ^JdXr`mZm Y$nmo ^JdmZod ÔZr` B{V ^md:& {H$M,
A`YmUm{YH$m[anadwV, ^wMaU: dÔZ` M gd}fm{YH$m[ad&
VoZ gdnmnemoYH${ZbdVwZmo Zm{YH$mam{XH$no{jV& VmnX` ^JdOZ
Ed epV:& VWm M VoOdd`m{n `Vo& A{Vamo{hVm{YX{dH$JmZmZo
nmn{ZdV H $d , AZo M XmhH$aUo A{dMmaVWm`Ym { Xfw Y d
Mo`mmXo>$n^JdmpVa{n `mXod, gd}fm M
1 mV} Y}& 2 Xw~bdmXod& 3 VX^mdmW B{V& 4 Y}Uo>{gm&
4
VH$aUo A{YH$mamo@{n `mna VX^mdo V YnX`moJmo JmU Edo{V ^md:& {h

B{V `wVMm`W:, gdmH$` ^JdV Ed godZmY B{V& `m, {h B{V
`w VMm`W : , `X`g~Ya{hV` d ^JdOZ` d Y d & `Vmo
^JdVm`wV ""^`m dZ``m Jm:'' ""AZ`mpMV`Vmo m'' B`m{XZo{V
^VmZm ^JdOZod dY B{V dYdoZ ^JdmZod go`mo Zd`Y}fw Zmo
{ZdoeZr` B{V ^md:&&1&&
Ed Y$nwdm AWd$n Amh: Ed B{V&
Ed gXm H$V` dòd H$[a`{V&
^w: gdgWm} {h VVmo {ZpMVVm dOoV&&2&&
gXm Ed H$V` `WmJo {Z$`Vo& VXod Amh: ^w[a{V& ^w: dmr
^VmZm& gd$nMmgm g`JW$nM `V:, Vmdòd H$[a`{V VV:
H$maUmpZpMVVm {ZpMV` ^md dOoV B{V AW:& Edod H$V` B{V&
o{V {g{Vm& AW: gdXm Jmo`mo ^d{V, Vnod Jmonm`{V& ^w:
gdgWVV: d` H$V` ajUm{XH$ ^waod H$[a`{V& Ed gXm {ZpMVVm
dOoV B{V AW:& `WmW` ajmW d` `Z: {H$`Vo V` OS>dmX ^moaod
VXw`m `mo Jmo`m|eV ^waod ^mdm{X$n Jmo` H$[a`{V B{V& d` {ZpMVmo
^doV B{V ^md:& AV EdmMm`ZdaZo CV, ""{MVm H$m{n'' B`m{X& `WmW`
g`JmonZo H$V Ed {ZpMVVm ^domWm V ^mdW$n ~{hwIm{XMmao`mo
^JdmZ dòd Jmonm`{V B{V {gdH$maoU {ZpMVVm dOoV B{V CV&
`WmW` JmonZ gd}`: {H$`Vo VWm`m{n ^md`m{VJmo`dmZmoV, na
{ZpMVVmo`m JwVdoZmoV B{V ^md:&
`m, ^w: gdgWVV: dòd H$V` H$[a`{V, gXd kmdm
{ZpMVVm dOoV B{V AW:& `WmW}Zd gdgm`m{XH$ ^d{V VWm ^w:
d^moJ`mo`Xoh`mdZm{XgmJrgnmXZ H$V`doZmo`Vo Vdòd H$[a`{V&
`V: gdnXoZ ^VmZm gd}fm g`JW: g Edo{V gXd VWm ^doV B{V ^md:&
AòdmWm} agmpYgwYmH$alr^wMaU aggddo {ZUuV:& ""{dZd g`H$
gpI VXm `XmgrX{Vw$Q> Zdb`mdZ {Xemo{hZrmohZ& VXJJwUmo Z VXdV H$Vmo
A`Xr`mo{n dm {d{Mag^m{dV{`H$Q>mjJmo` na'' ""d` Ed `Xre VXr`
{H$w dm` gpI {dJhmeof& ag$n B{VpamXwamn agmnw`XwXmaVmo
agmYo''[a`m{XZm& VoZmW`m{YXd$nm`mV`m10 `XXaw mn VXWmgm` Vw ^dòd,
^JdVm M dròfw VgnmVo& VmJdmZodmmH$W$nmo ApV, g Ed
gd H$[a`{V B{V kmdm,
1 b`m:&
5
Ed nydm}Vgdm^mdoZ gXm ÔZ H$V`& VV: ^wa{n gdgWVWd

H$[a`{V B{V ^md:& ZZw VWmH$aU dOdaHw$m[aH$mdod g^d{V, Vmgm
`mo`dmXòfm`mo`dmH$Wod ~moYZ B{V MoV? g`, VX`mo`d OrdmZm,
VWm{n gdm^mdoZ VWm MoOomXm ^JdXZwJhoU VWm ^domXm ^JdmZ{n
Hw$`mXodo{V ^md:& AV Ed nw{>ga{gOmVS>m{`VMaUmMmàod âJrV{ddaUo
H$Q> r H $ V ""VX X w a mndo { n VXme`m VOZo d H$m` ' ' B{V CV &
VXmpVMo `mmXm "VXmeò ' {V Zmo V `mV & VWm M
lrJmonrOZoHw$wX~Ywlr{dQ>R>bZmWa{n {dS>Zo aggddo MmbopI,
""gdm ^mdo Z Mo mWm ÔZ H$amo { V VXm ^JdmZ`rH$mamo ò d o ' '{V&
"`mZko'`pno{n ""`phmZwJh VpKmof{ZVp~Zrd{MamH$mm {`:
mè'' B{V& VmmXZwJhoU VWm^d{V B{V ^md:& AV Ed `XwHw$baZmH$aoXwZm
""ò `Wm m nVo'' B{V CV& `m, d` H$V` ÔZm{XH$ dOgwXarfw
gWm} {h ^w: H$[a`òdmXXeZmW& gXm Ed {ZpMVVm dOoV
VH$maH$^JdbrbmXeZmW {MVm Z H$m`m& ^w: dV Ed H$[a`{V B{V
^md:& o{V {g{:& `V: ^wUdmoV ""Ah ^VnamYrZ'' B{V& VXYrZdoZ
VZmo{^b{fVH$aU dV Ed {g& {h B{V {ZMòZ `wVMm`W:& `Vmo
^JdXW ""g`` gd{df`m''{Z`m{Xdo ÒpV Vofm ZmoaWnyaU M ^JdVm
H$Vòd& AV Ed ^JdVdmoV ""ò `VbmoH$YmM XW} Vmp~^`h''
B{V AZoZ& âUH$aUmo`m `Wm Vofm dbrbmXeZ ^d{V VWd H$dm
dbrbm`mod d$nmpH$m`m dpZod Wmn`m{ B{V ^md:& AW}Zd
dZmoaWm{^bmfmo ^d{V, A`Wm Vw ObVadXwVXrZZmoaWmny{Vaod gXm,
VWm lr^wMaUgodZoZd ^VZmoaWny{V[a{V ^VmZmW$nmo{n ^JdmZod
go ` B{V ^md:& `WmW {dZm bm { H$H$aUm{XH $ ^mo J M Z {g`{V
VWmmWm{YX{dH$brdoe {dZm ^JdU^moJm M Z g^dV:& gm gn{ma{n
dpZ dV Ed godZgVw>: H$[a`òd ^wVXm lrXZwJhoU VmpVVoZ
M Vm g^do V m & ^JdXmk` d ^JdXo H $eaUm`mV`m: mpV[a{V
^JdmZodmW$n:& AV Ed lrJmoHw$bZmWdmJ{Yn{VlrmUoda: $bH$aUo
""gd Vmgw gm ^JdXmk`m {Z{d>'' B{V& A`mW`m`V Jmo`dmgdgW
B{VnXo Z namo j o U d Jw VV`m ^w M aU : H$Q>rH $ V{`b bo I Zo Z &
VMaUmOH$aXnmZmmZm {X ^wwIoXyXòZ dV Ed ^mdmpYdr{MMmamo
^{d`{V B{V ^md:&&2&&
EdWd$nwdm H$md$n {Z$n`pV `{X lrJmoHw$bmYreo{V&
VV: {H$na ~y{h bm{H$H$d{XH$a{n&&3&&
lrJmo H w $ bmYre: gdm Zm `{X {X Y V VVmo bm { H$H $ :

bmo H $g~pYgw I : d { XH $ a{n do X mo VH$ O ` : dJm { Xgw I a {n
{H$napV? Z {H${n B{V AW:& d ~y{h d mZgod gmjrH$`mo`Vo&
`V B{VnXoZ H$`{MXod na^m`dV: H$Vnw`nwO`mpZHw$marUm{d ^mdmo
^d{V B{V Xwb^d km`Vo& JmoHw$bmYreZmZm ^JdVVXYrZd km`Vo& AV
Ed d:dm{dm{^m{Z{â{n Bm{X{^^ J dmZ Vn{Vdo Z m{^{fVmo ,
^JdZmoZwd{mkmZoZ& EVXodmoV ""B{V JmoJmoHw$bnqV Jmo{dX{^{f` g''
B{V& Jmo J mo H w $ bmo `m Jmo `mo , Jmo n m, JmdMmo `V B{V ^md:& Vo Z
VmgmYremo{Va{gH$: oagkM& A`Wm nyUnwfmom: H$W JmonrZm newVw`mZm
d` ^wdrHw$`mV& Vmgm Ho$db oUdmrH$mamg Mo{X Vmo`d$n^mdoZ
YVVXm VWdmrHw$`mXdo {o V JmoH$w bmYreZmZm mo`Vo& gdmZm gdWm gd^mdoZ
H$m^mdoZ{o V `mdV& A gdmnX H$mnaod& `Wm dO^m`$nmUm gdm^md:
H$m^mdmH$ Ed, AV Edmo V ""Jmo `: H$mmV ' ' B{V&
VWmpZmMm`H${Q>Vnw{>mJ} VmmpVaodmo`Vo& g Ed ^md Cn{X`Vo& Vm
Ed M Jwad B{V AmMmàodmoV g`mgH$aUo ""Jmo{nH$m: moVm Jwad: gmYZ
M VV'' B{V& VoZ gdmZm H$mm^mdoZo{V ^md:& A`m`V Jmo`dmn>V`m
ZmoV& Ed H$maoU Mo{X d` YV:& dYmaUmo`m ~bmH$maoUd ""d
{d^mo Ah{V'' B`m{Xarò{V ^md:& VWm MoV VXm bm{H$H$: n{V{^: d{XH$:
dJm{X{^:, nw m{X{^dm Ana qH$? Z {H${n B{V AW : & AV Ed
bm{H$H$d{XH$`mJnydH$ H$m^mdoZ ÔZ lrdOZmWmUdb^m{âodmoV
""g`` gd { df`m Vdo ' '{V, ""n{Vgw V m{X{âm{V X : {H$ ' '
B`m{X{^`mJwdm nMmOZmWw V ""VZmo {ZYo{h'' B`ma` ""VVVZofw
M {eagw M {H$LH$arUm'' B`m{XZm& ^JdVm{n VWdmrH$mamkm`Vo Mm`d
^md` m~`& VmXna Z {H${n B{V ^md:& d`m Mokm`Vo dm {H$`na
VXm ~ y { h& `m, Jmo n X{p`dmMH $ , Vo Z o p `Hw $ b` ^w : gdmZm
nydm}VH$m^mdoZ {X Z{g gd}p`m{Y>mV[a `{X YVVVmo bm{H$H$: n{V{^:
qH$? Z {H${n B{V AW:& Am` ^md:& `{X ^JdmZ YVVXm gdm{U Bp`m{U
^Jdnam{U ^dpV, VX d M Oo p `gm$` & VXo d mo V
dOdadaUr`m{^""ajdVm $b'' B{Vno& lrXwdM ""qH$ ~O{^''[a{V
Vmgm ^mdXeZoZmÒd$`wV& VmXod `{X ^wYVVXm Ana bm{H$H$:
n{V{^: qH$ ^{d`{V Z {H${n B{V ^md:& d{XH$[a{V n{V{deofU& doXmoVa{n
bm{H$H$: {H$ B{V& A`W:& doXo n{VÔZoZ moj: `mV B{V CV, Vmw
gmVXohop`mUmg~Va& AV EdmoVmMm`: ""BXodop`dVm $b
mojmo{n Zm`Wm& `WmYH$mao {Z`Vm pW{VZmUmo: $b ^doV& Ed mojmo{n
Bp`m{X`wVmZm gdWm Z {h''& Vmm: qH$ ~y{h? nydn{jU `w`Vona{n
qH$ V[a{V OmZm{g MomXm ~{y h& ZZw ^JdXmpVgò bm{H$Ho$dod g~YmH$m`
M ~{b>dmH$Xm{Mmofw ZMb{V VXm VH$V`H$V ^d{V VVmo doXmZwgmaoUd
H$aUw{MVVa B{V MoV& Z& ^JdpZdo{eVZgm gdWm` H$mmo Z g^dòd{o V
lrdOHw$m[aH$mH$mnyaUnm[aOmVMaUoZ lrZXHw$maoUdmoV ""Z `mdo{eV{Y`m
H$m: H$mm` H$nVo'' B{V& `m, bm{H$H$a{n `m{XJwUa{n, gdmZm
H$m^mdo Z dm d { XH $ d O o {XL x I mbL H $aUw I Mm{^VY :
""MyVdmb~hV~H$monbmOo''`m{X{^`{X lrJmoH$w bmYremo YVVVmo Ana qH$,
Z {H${n B{V ^md:& Ed gdH$maa{n H$m^mdoZ ^waod go` B{V ^md:&&3&&
H$md$nwdm mojd$n Amh: VV: gdmZo{V&
VV: gdmZm edX JmoHw$bodanmX`mo:&
aU ÔZ Mm{n Z `m`{{V o {V:&&4&&
VV: H$m^mdmH$^`ZVa, nwZ: gdmZm gdm^mdoZ, edV
{ZaVa JmoHw$bodanmX`mo: aU VWd ÔZ{n Z `m` B{V o
Xr`m {V[a`W : & Am`me`:& H$m^mdo Z ^Jdg~YmZVa
Vg~Yd^md`mXmO{ZVVw`dXmd^XoZm`Wm^mdo g{V mZm{XZm
Xmof^mdoZ Vmdm`w{V: `mV& VV: gdm^mdoZ ÔZod H$m` B{V ^md:&
edV B{VnXoZ jU``WmH$aUo gdWm Agwadoe: `mV B{V km`Vo&
JmoHw$bodaZmZm `Wm Vo f m gd ^ mdn`m gVw > MmVw ` m { Xa{hVo d{n
dm{drH$VdmZ VWmm{n Vdm{n H$[a`{V B{V d`Vo& nmXofw H$WZoZ
lrdm{ZrnmXgm{h` km`Vo& aUnXoZ aU MoVgmo Y B{V {Mmo
^Jd{`moJgò aU B{V ^md:& A`Wm V{`moJ`m{VVrUdoZ OrdZod
Z `mV B{V ^md: ÔZ godm, gm{n {ZaVa VWdo{V ^md:& MH$maoU ÔZ
{MmnydH$od H$V` B{V ^md:& A{neXoZ ^JdmZ ÔVw dm m ÔVw,
d` ÔZr` Edo{V ^md:& AV Ed lrJmoH$w bmYrea{VmJmOmVS>m{`VnmXn:
lr{dQ>R>bZmWaJm{X, ""maUo daUo dm{n XmgrZm Zm^wJ{V[a''{V& AòdmW:11
d` Z `m` B{V dH$aUH$m`mJmo`m km`Vo B{V ^md:& o {V[a{V
d{VH$WZo Z dmZw ^ d: X{e V :& ^pVmJ} ^pVao d nanw fmW : &
mojmX`{YH$d ^Vo: {god& Vmnw{>mJ} moj$nd M ÔZ`do{V
ÔZod {Z${nV& ^Vom}jm{YH$d Vw lr^mJdVo ~hYdmoV& VWm {h
""gmbmo`gm{>gmr`gm$ò''
`ma` ""{dZm godZ OZm'' B`V; ""dJmndJZaHo$d{n Vw`mWX{eZ''

B{V M& ""dr`mbH$mdVo''`ma` ""^dm Xm`'' B`VoZ noZ M& VoZ ÔZ
godm mojm{YH$m gd H$mò{V ^md:& moj{Z$nUo ÔZ` dH$aUH$m`mJmo`m
nydm}VYm{X`H$aUoZ ^JdmZ ddeo ^d{V B{V km`V B{V ^md:& Ed
mojd$n{Z$nUo d{VdH$WZoZ dr`mZmod H$V` B{V ^mdmo km{nV:&&4&&
B{V lrJmoHw$bmYrewI`wV&
dmJYmWH$mmojmUm $nV&&1&&
VnmXnH$n`m {ddV {h `Wm{V&
VoZmMm`m {` kmdm dr`Vm H$n`Vw d&&2&&
`nXmOaXm{b^mdVwN>rH$amo{V d&
wpV VMaUm^moOaoUw grXVw&&3&&
lr{dQ>R>bnXm^moOaoUwgLH$m{Um `m&
dmMm`m}Vm MVw:bmoH$s{ZUuVo` `Wm{V&&4&&
B{V lrdOdYymUoenmXnmH$nw{>mJMH$moaZomZX
lrdb^mMm`m}VMVw:bmoH$s{dd{V^mdagXr{nH$m
lr`mbVZwOdOamOH$Vm gnyUVmJmV&
1 ÔVw dm m ÔVw B{V&
lrH$Um` Z:&
lrJmonrOZdb^m` Z:&
MVw:bmoH$s&
lrdb^H${Q>VH$megoVm&
lrb^ZmWMaUgamohaoUw`mo Zmo Z:&
lrH$Um@@`mMm`d`mpLKnaoUyZdm ^pVVmo `MmoWm:&
Xw{dko`m `gmX {dZmVVm`mW VgmXm{ddo&&1&&
bmoHo$ nXmWmMdmamo YmWawV`:&
`wVgmYZb`m: nyOmmJmZwgmaV:&&2&&
V {Vkm Zmo wpV{dZm ~mUXohV:&
^yVew`m {d{Zdmh: gmmonm: dV:&&3&&
MomXm`jampV$nm wpV^doV d{MV&
AVmo {Z:gmYZmZm `Wm O VXm ^doV&&4&&
VXW lrh[a: gmjmdm`dq ddmn{V&
MH$ma H$Q> bmoHo$ lrdb^{bmVbo&&5&&
Vaod lrXmMm`: nw{>mJmZwJm{Zm&
d{gmVmd~moYmWm MVw:bmoH$s {Z${nVm&&6&&
``m: nydnXmW}`: nWYm{XVw`H$&
gda ~w`Vo V`m {dd{V: {H$`Vo `m&&7&&
lrXmMm` M aUm: dr`mZm dmJu`nw fmW M Vw >`kmnZmW
d{gmVMVw:bmoH$s {Z$n{`VwH$mmV W dYmMaU$n W
nwfmWZww>N>Xgmh: gdXm gd^mdoZ B`m{X&
dOm{Yn: nyUnwfmom: gpMXmZXmo ÔZr`: godZr` B{V AW:&
nw{>mJu`[a``m
hm`& VXodmoV lrXmMm`MaU: lr^mJdVXeH$Yo OH$aU{ddaUo ""{Z:gmYZ$bmm` mXw^Vy mopV JmoH$w bo& AVmo d` gw{ZpMVm
OmVm: gdV Ed {h'' B{V CVo{Z:gmYZmZm H$Vo ^JdV: nwfmom` mXw^md:
{g:& g Ed {Z:gmYZOudX}dg>wnZ:go` B{V ^md:& AW g V: H$W
10
godZr` B{V Amh: gd^mdoZo{V& gdX}hop`mUmV:H$aUm{X{^: H$Vmo `mo ^md:

gdm ^mdVo Z go `:& EVXw V ^d{V& Xo h o p `mUmV:
H$aUrnwXZJhm{XH$ gd ^JdV Ed Z oòd^yVmo `mo ^md: g
ggma{ZdVH$:, VpZ g{V Ordo {ZpMVVm ^d{V& Ed g{V wV Ed ^Jd`mo
^d{V& VXwV ^pVd{`m ""JhWmZm ~mYH$dZmd M ^mgVo& `Xm
`mX`gZ H$Uo H$VmW: `mmXd {h''& VoZ gdm^mdmoòd XdOrd`
w`mo Y: H$V` B{V AW:& VXwV lr^mJdVo EH$mXeH$Yo ""Ho$dboZ {h
^mdoZ Jmo`mo Jmd: IJm Jm:& òò yT>{Y`mo ZmJm: {gm mr`waOgm''&
Zd`{n gdWm YmVadXoH$H$mbrZmo dH$Xoer`mo Ym} ^{d`{V B{V
AmeL H $m{Zamgm`
Amh :
Zm`: dm{n H$XmMZo { V&
A`moXwn{X>Ymnw{>mJu`m{: nyOmmJu`mo `mo Y: g Z dUdmZm
H$m`gmYH$: {H$Vw ~mYH$: {d^y{Vn`dgm{`dmV& deXoZ XoeH$mb`moa{n
Y{dn`mgm >m Vm`òd Y Amr` B{V V`& H$XmMZo{VeXoZ
H$mbmVao`` Y` `mJmo Z {dYo` B{V ^md:& gdXo{V gdH$mb {ZaVa
ÔZr` B{V AW:&&1&&
Ed WnwfmW nwfmomgodZ$n nw{>mJmZwgm[aY {Z$`mV: na
{Vr`nwfmWW$n {Z$npV B{V Amhaod B{V&
Ed gVm H$V` dòd H$[a`{V&
^w: gdgWm} {h VoZ {ZpMVVm dOoV&&2&&
EdwZm H$maoU dYmMaU$no WnwfmW} g`V`m {ZUuVo VXZVa
{ddmg`wVXòZ dZw{>Vo M g{V, H$mbmZdN>oXoZ V`:& dUd[a{V
eof:& {h B{V {ZpMV& gVm dUdmZm{hH$ nmabm{H$H$ M gdH$m` dòd
{dZd mWZoZ H$[a`{V, gdWm gnmX{``{V & Hw$V: g ^w[a{V& `Vmogm
gdgW: dVM& H$VwH$Vw`WmH$Vw gWm} h[aaod& AVmo dUdmZm
{MVmH$aU `Wodo{V^md:& CV M ""^moOZo N>mXZo {MVm dWm Hw$dpV
dUdm:& `mogm {ddâmo Xod: g qH$ ^VmZwno `V'' B{V& AVmo ^JdVVoZ
^JdXr`mZm{hH$mwpH$ZmoaWmZm ^JdV: dòd H$V`$noU hoVwZm
{ZpMVVm dOoV mZw`mV B{V AW:& `WmoV XeH$Yo ""VWm Z Vo mYd
VmdH$m: d{MX ^`pV mJmd{` ~gmXm:& d`m{^JwVm {dMapV {Z^`m
{dZm`H$mZrH$nyYgw ^mo'' B{V&&2&&
Ed ^Jdo`~b dUdmZm gVH$m`gmYH$W$n {Vr` nwfmW
{Z$`mV: na H$m$n VVr` nwfmW {Z$n`pV `V B{V&
11

ho ZwO `{X dV:H$aUo gdmZm gdm^mdoZ lrJmoH$w bmYre:
^w: Wm{nVVXm VV: lrJmoHw$bmYremnyUnwfmommXna`gdmX`wH$>
^VmZm gd H $mny a H $ dVw {H$`pV V{h ~ y { h H$W`&
bm { H$H $ bm { H$H$gmYZ{g{`w V d M Z VWm d { XH $ d { XH$`mJm{Xgm
YH$dMZ{Zm[aV$b wpVgmYH$ wwjyUm H$mnyaH$nrXodo{V^md:& CV
M lrXmMm`MaUaV:H$aU~moYo ""AV:H$aU m` gmdYmZV`m eUw&
H$Umna ZmpV Xd dVwVmo Xmofd{OV''& {H$M& ""EH$ em XodH$snwJrVoH$mo
Xodmo XodH$snw Ed& moòH$V` Zmm{Z `m{Z H$mòH$ V` Xod` godo''{V&
AWm Jdm`W
^JdXr`mZm
^Jdd$ngo d Zn{X>
mMrZ^JdXr`ZmaXmw{Z{^:& `{X g Ed Xò Wm{nVmo {Z{d>VXm V`
dUd` godm$b {H$na`X{>mV`, Z {H$na`X{n B{V {gmV:&&3&&
Ed H$m$n VVr` nwfmW {Z$`mV: na MVwW wpV$n nwfmWwn{XepV
AV B{V&
AV: gdmZm edX JmoHw$bodanmX`mo:&
aU ÔZ Mm{n Z `m`{{V o {V:&&4&&
AV: na lrJmoHw$boda` d{X WmnZmZVa wpVgmYZ {Z{XeV Amh:
lrJmoHw$bodanmX`mo: aU ÔZ Mm{n Z `m` B{V B{V gmVm& `Wm
AmfYgodZmgwIr^yV`m{n nwZamfYgodZ nwZ`m`Zwn{mH$a ^d{V, VXm{n
^JdmVm g`m{n nmM^m { VH$Xo h ^ V mo Ord`mgw a m{XgmXm
gw a mdo e g^mdZm`m VXZw nmXH $ gmYZ H$V ò d d Udo Z o `W : &
AVmooXmfYdgdWm Z `m` ^JdV: aU VWm ÔZ M B{V AW:& aU
dV:H$aUbmnhmaH$ Ord`& ÔZ ^Jdgodm$n earamrH$makmnZmW&
`{n eara`mJmZVaèara m` ÔZmZXmpV$n wpV$b ^{d`{V
naVw VX{n $bZoZ XohZo ^JdgodmH$aUmhnZpV VoZm`d ajmW {Z${nV&
^JdVm XdOrdmomamW ddmJre$n: H$Q>rH$VVoZmoV lrXmMm`MaU}
{V[a{V& ^JdXròfw dH$nm`mnZmW B{V {XH$&&4&&
B{V lrH$UdmJre{gmV` H$m{eH$m&
MVw:bmoH$s gmXoZ V`d {ddVm `m&&1&&
B{V lrpnVMaUH$VmZlrdb^{da{MV:
MVw:bmoH$sH$me: gmV:&
12
lrH$Um` Z:&
MVw:bmoH$s&
{dd{VgoVm&
Z: lrdb^mMm`MaUmOZIoXdo&
YmWH$mmojmW go`m` dOZ: gXm&&1&&
AW lrb^mMm`MaUm: H$Uml`JWo eaUmJqV {Z$` eaUmJVmZm
dmJu`mUmXrZ YmXtMmonXow> nyd Y {Z$n`pV gdXo{V&
gdXm gdpH$mbo& EVoZ {ZamoYbjUmo`mZm gd}p`: godm gy{MVm&
$b$nm mZgr dm, A`Wm H$mbmn[aN>oXZmg^dmV& gd^mdoZo{V&
gd} f m{p`mUmhh{H$`m
d { m:
gd ^ md:&
""VZH$mVXmbmnmV{Mo>mVXmpH$m'' B{V bmoH$moVdV& ""VmgdmZm
{Z` ' ' B{V ZdaZdm`mM& `m, n{Vnw m{X^mdo Z & d O `
{Z:gmYZ`mZ`dm{Z: A{Yn:& AV Edmd` godZr`:& d`mZmo Ordm`
A` w`mo Y:& Aò doVX^yVm B{V EdH$ma:& Y B{V ""nw{>mJ} haohm`
Y'' B{VH$m[aH$moVmo {d`wV:& {d{YVw ZmaXrò ""mV`pXZo gm` {dUwnOy m
gmMaoV& `Wm g`m VWm {Z`m {dUwnyOm Vm ~wY:''& EVXodmoV ^pVhgo
""{`m: dn{VÔZdV ' ' B`m{XZm& {h B{V `w Vmo ` W : & A`mo
XodVmVaÔZ$nmo Y:, dm{n H$pZ{n Xoeo, H$XmMZ H$pZ{n H$mbo Z
^d{V& EdH$maVw A`moJ`dN>oXH$:& A{Jo "~y{h' B{VnXmX ho AV:H$aU
ho ^V B{V dm@`mhmW&&1&& Ed dOm{Yn{VÔZ$n ""nw{>mJ} haoXm`
Y'' B{V dm`moV Y gmYmaU {Z$` o`W$n ^JdV {Z$n`pV
Ed B{V&
XodVmVaÔZ{Zd{mnydH$ ^JdOZ Hw$dVm nwgm, o{V {gm&
`H$V`Wm{XgnmXZ Vgd ^w dòd H$[a`{V& dH$V` B{V nmR>o
d: H$V`& eof nyddV& ^JdV: dòd H$V`do H$ma~moYZm` Amh:
^w[a{V& H$f}U
13
^d{V, dò d ^Vm{^b{fVdVw $nmo ^d{V& `Wm

{ Wblw V Xo d `mo J h `mo F $ `m{XdmhZm{Xgd $nmo ^y dm {ddo e & AV Ed
"`{ò'{Vdm`& ZZw gddoX{Vnmmo ^Jdm^Vm{^b{fV$nwMmdMd
H$W ÔV B`V Amh: gdgW B{V& gd}fyMmdM^mdofw gVw`mo@Wm}
^mdmo ``& ""gd IpdX ~o''{Vlw`m dVwV: gd` ^JddmV& {h
`wVmo`W:& VoZ ^JdV: gdgWdoZ {ZpMVVm dOomZw`mV& {dYm
{bL>&&2&& Ed""Wm} h[aaod {h'' ""o` h[aaodH$&&& o` h[a {Z$` gH$m
gmYZXem mV h[a {Z$n`pV `V B{V&
EVoZ Xwb^dwV& AV Ed {Xjm& lr`wVmo lrJmoHw$bmYre:& ""H$m:
rfw {V{>V'' B{V dm`mmm{^`wV: H$m$n: {X YV:, N>`: H$V:&
Vm{n gdmZm gd}p`: ""EH$mXeop`: H$m'' B{V {Z~Ydm`mV& `m,
lr{^Jm}{nH$m{^`wV B{V C`m gmYZ {Z${nV& ""H$mpS>`mo Jmo{nH$m: moV
Jwad: gmYZ M VV'' B{Vdm`mV& VV: gmYZg{hVH$m$nhao{ X YmaUmXnawH$>
dpVna qH$ `mV& EVme {H${n Z& ApV MoX~ {y h& bm{H$H$[a`wm{X{^:&
d{XH$[a{V `km{X{^: gmYZa{n&&3&& Ed hao{Xjm$n H$m gmYZ {Z$`
$b moj {Z$n``V B{V&
AV: gdmZm edmoHw$bodanmX`mo:&
aU ÔZ Mm{n Z `m`{{V o {V:&&4&&
`Vmo Xò lrJmoHw$bmYreYmaUmX`gmYZ ZmpV, AV: gdmZm
Xohop`mUmV:H$aU: edpZaVa, JmoHw$bodanmX`mo: Jdm Hw$b` ""Hw$b
g`mZo ~Ywfw M'' B{V YmdWmgyh`, Jmo~YyZm JmonJmonrZm, JmoHw$bJm`
dm B da` {Z`mH$`, nmX`mo : aUm`mZ ÔZ go d Z
VZwO{dmOmZgH$ma: n[aMaU Z `m`, A``mJnydH $ gmXa gdWm {dYo`&
MH$ma: A`mo J `dN>o X H$:, AZw VldUH$sV Z gw Mm`H$M& A{n:
g^mdZm`m& `mJg^mdZd ZmpV& B{V Ed H$m[aH$m {V& Vo:
n`dgmZd& BXod $b& mojMm`& ""moj: H$U` MoX Ywd''
B{Vdm`mV& ""mombmoH$OZofw g`'' B{V dmgwamoVoMo{V {XH$&&4&&
Ed lrdb^mMm`m YmW}N>m@VmpZOmZ&
bmoHo$ Xe`mmgw: mUmXtM è:1&&1&&
B{V {dd{V: gmVm&
1 EVmdòdmonbYm&
14
lrH$Um` Z:&
lrJmonrOZdb^m` Z:&
MVw:bmoH$s
lrmodm{lrWwamZmWH$V`m`mZmpdVm&
lrh[admJremo {dOòVVam&
Zdm lrdb^mYrenmXmO`wJb `m&
{H$`Vo VMVw:bmoH$s`m`mZ {dXwfm wXo&&1&&
AW lrnwfmomwIma{dXm{YX{dH$mZX`mpZd$nlrdb^mMm`MaUm:
naH$m{UH$m: dmV:H$aUmonXoemam dgrnWmVa^VmonXoe`mOoZ
dmpIbdH$s`{Zn{YXw:IhaUoN>`m dH${Q>V^pVmJ} lrH$U Ed
Ym { XMVw >`nw fmW $n
B{V
VmZw n Xo w >
{e{jVw
M
VmdN>bmoH$aodVmXrZwn{XeVVm{n ""Vm{Z Ym{U Wm`mgZ'' ""Y}U
nmnnZwX{V'' ""Y} gd {V{>V Vm na dXpV'' B{Vlw{V{^`mXm`m{n
VnamoH$fd `, V $bmJu`^pVmJVnamoH$fdo qH$ dm` B{V
H$w{VH$`m`V{n gyM`Vmo, ÔZ$no Y} {H$`mU Ed VXWm{X{V` go`{V
B{V Z VXW n W Jm`mg: H$m` B{V m`m { XH$VMVw > ` Vmo ^pVmJuò
dbj`{Vgm` B{V M dZ`VVMVwfw gd W Y Edmo{XX> B{V
Am{n VmdXmXm Vod T>`Vmo {Z$n`pV gdXo{V&
d`mòd Ym} {h Zm`: dm{n H$XmMZ&&
gmdYmZV`m ldUmWm{^wIrH$aUoZ ho AV:H$aU ho ^V B{V dm
g~mo` gdXm gdpH$mbo gd^mdoZ dOm{Ynmo ÔZr` B{V Ad`:&
^JdXròZ dò{V eof:& CnXo`moXXoemldUVVWmg~moYZ dV``Wmomao
"~y{h' B{V nX Z gQ>oV& Amgwadoem^mdm` gdXo{V H$mbmn[aN>oX CV:&
gd ^ md: gd} f m ^md: n{Vnw mYZm{X gd ^w a o d o { V& AV Ed
nw{>lw{V$nm{^VmgH$aUr`$bH$aUo "AdodoV' B{V A VWd JrV
""o>mo ^dmVZw^Vm {H$b ~Ywamo''{V& EVXWVw ""VH$`{Mp`mo Xoh''
B`ma` "^Jdgoddmo{MVo'`V Vm`meòZ ^wMaUVWd {ZaUm{` B{V VV Ed {d^mdZr`:& `m, gd}fw nXmW}fw ^mdmo
15
^Jdg~pYd^mdZ , Vo Z o `W : & AV Ed d mgw a o U m{n VWm m{W V

""dm``mmOXmaJoho dmgV{Mm` Z ZmW ^y`mV'' B{V& AWdm gd^md:
gdm^md:, VoZ VWo`W:& AmnXVaoU H$WZ Vw ""namoj{`m Bd {h
Xodm:'' ""namoj M {`'' B{V`mhmaV: namojH$WZm{^mòU& d$n Vw
gd}fm{p`mUmhh{H$`m {Zn{Y^Jdd{m:& {deofVmo {Okmgm`m Vw
{ddo{MVmo^wMaUaJw^m`VVr`m`m`VVr`MaU B{V gwYr{^VV Ed
n[a^mdZr`:& VX{YH$aU$nmVw d O o amgS>bS>Zm Edo { V Z
Vmdm{Y>mZmdofU`mg: gd^mdoZo ` {h H$aUo VVr`m, V{ `mnmadH$maU,
`mnmaVw ""VO`do g{V VOÒZH$d''& VWm M gdm^mdÔ`$b
ÔZmZXmZw^dd$n, Vmw agmH$^wd$nmH$od& ""agmo d g'' B{V
lw V o : & ò aUdmVa`mnma:& AV Edmo V $bH$aUmaò VW d
^wMaUmopV^`& ""nMYm aU V'' ""VVmo $n {V{>V''& ""h[a{`mpd{V
eof'' B{V& AV EVU` VOZH$d& Ed MmoVH$maoU ÔZo $bm^mdeLH$m
{ZamH$Vm& H$aU Vw $bdZ Vw $bmH$, VoZm` gmYZd Z Vw $b$nd
B{V nydn{jZ:H${bbVm dOm{YnnXoZ {Za`pV& dO` ""A`mnV {Z{e
e`mZ{Vlo U o ' '{Vdm`mpZ:gmYZ`m{Yn: ^y amOdpZ`mH$:,
""AZ`JmoH$w bdm{$bXmVm $bmH$''MmV Ed ""{Z:gmYZ$bmm` mXw^Vy mo
ApV JmoH$w b'' B{V& lrXmMm`MaUmopVa{n& g Ed ÔZr`: go`mo Zm`VXe:
H$bm{Xd} `W : & EdM gVrX ÔZ $b$n gmYZ$n M& `Wm
MmIS>^yS>bmIS>b` {h ho{Um{U``{Manmm{U, H$moe{deofo
gLJmm{U `dhm`m{U M Vmòd& `VV`d gdm{YH$d`dmV& Vofm{n
VmOmVrò`VWmdmmWmm{n& Z {h VVmo{n Ordm{Z`mH$mo Anamo ApV
òZ gmo{n {Z``: `mV& AVmo ^pVmJ} gH$bgmYZyYòd gmYZ
gH$b$by ò d $b B{V ZmZw n n{m: H$m{MV & {H$M,
mm`mnojm`mmVdm` eX Ed mU& AmVd Vw `Wm^yVmWm}nXoeH$V d&
H$Vo VmL>hmZw^mdm: lrXmMm`MaUm Edo{V ZoVamUmH$mm& `wV MVV&
Z {h gmjmnwfmomwIma{dXm{Y>mV$nmZX`mpZd$nm{XVa: H$MZ
VWm^d{VVwhVr`b {deofOnZoZ& AV Edm""Mm` m {dOmZr`mV'' B{V
^JdXwpVa{n& dVwV: nwfmomm Ed lrXmMm`m:, Vd M H$`{MV{deof`
V`woH$Xem`modmZw^yV ^d{V, AZw^yV MmgH$mme:& AV Ed db^m>Ho$
""AZw^d{ZJmwVmZ''[a` lrJmoH$w bZmWMaU{d{d` Vofw VWmd {ZaUm{`&
EdM VmJmMm`dMZm{Z lw{V$nmòd& ""{Z:d{gV` doXm'' B{Vlw`m
^JdpZdmg$n` V`moVhoVmoVd g^dmZ
VN>LH$mJY B{V {XH$& VwV dXm:& dOnX VpZ>nXmWmmonbjH$ B{V

V`m: gd Ed ^y { `w Z mnw { bZm{{ZHw $ OJ had j bVmn{j
JmoJmonmbJmonrOZJmX`mo b{jVm& AV Ed ""Yò` Ya{U'' B{V Am{X
^JdVm JrV& {H$Mm ÔZr` B{V {d{YVm`nyd{Z`{dYr Vw Z
g^dVmbjUm^mdmV& VWm {h ZhrdaÔZmV, Z dm VOZ nm{jH$
B{V Zmo ^ `bjUmdga:& AV ""V Mm` M mV'' B{VbjU:
n[agL > `m{d{Yao d m` n[aeo `mV B{V {g & Ed M VXH$aUo
AnamY$n`dm`mo { n gy { MV:& `Wm `m X m`m VXH$aUo
`dm`VmJu`$bm^mdM, VWmm{n nw{>mJu`mMm`{ZXoemobZo AnamY
EVmJu`$bm^mdMo{V^md:& ZZw ` amJV: d{mVd g, AV Ed ""nM
nMZIm ^`m'' B{V Vm{H $ H$m B{V Mo V , Z&
VWmbjU`mZwnbYo{d{ZJH$m^mdmM& `m, md` mUdmmV:,
o ` nVm {dYo a {Z`mH$dmV & dVw V Vw Amd`H$mW} AZr`
"Amd`H$mY` ` mo : '
"H $ `mMo ' `Zw e mgZmV &
Vo Z
gXmZX$ndmN>rJmoHw$bm{Yn{Vadòd ÔZr` B{V ^md:& AnaM,
dOYmVmoJ ZmWH$doZ dO{V B{V dO B{V`wn`m nMmM& ^JdVV`m{YnòZ
gmo{n `m{ndHw$R>mH$ B`gy{M& VoZ ^VX`XoemXm ^JdXm{d^md`mo`Vm`m
V{XN>`m VV: nydod VXm{d^md B{V CV ^d{V& A`Wm V` VX{Y>mZVm
Z `mV& Z dm ^JdV: gmYmaUd Hw${MmVaoUm{d^md:& BVaWm
{ZpIbOrd{Z`mH$`mZX$n$bmH$`
b mo ``m{YnVo VXm{Yn`mH$WZo Z H$mo dm VXw H$f : `mV ,
`wVmnH$fmYm`H$M ^doV& Z Mom{XbmoH$dm`moH$f: Hw${MnwamUmXm `mVmo
ò Z VX{Yn{Vdo Z Vm`m{n VmL > mhm` , `VVWmd dXo ` w : &
H$Xm{MmmeldU{n ^ybmoH$ Ed Z dJm{Xfw, d{MN>`Vo@{n Z Vme:,
gmo{n VmmebrbmXeZmZVaod, Z VXdmH$& VmJ{n Z gdOZmdN>oXoZ {H$Vw
Ho$fmpMXod ^y[a^m`^mOm VWmd ^mgVo, gmo{n ^JdV: gH$memXoV`d, Zm{n
VVmo ^JdV:& qH$ ~hZm Vme`m{n mXw^mdmo{n mhm`mN>mXH$ Ed& AV
Ed d{Mgw a mUm{n VZmd~mo Y :& AV Ed lr^mJdVo
nwamUmVar`{jVm`m``H$Wm& Vd lrJmodZmoaUVmdo nwaXaJdM&
gmo{n V VOm{X^hoVwH$ Ed Zm`Wm& Zdod Mom{h Vd g Ed Vofmod
H$W Vw`mo OmV B{V MoV, g`& na gm Vw{V: nyd Vmhm`kmZV Ed&
`VVd$nkmZ, Vm{n J^ Ed kmZXod VmVmhm`md~moYZ, ~Umo
^JdXdVaUg~pY{ZpIbdmmVmd~moYmV& AV Ed OH$aUr`Wm`mò
amOZm{^ZXZmZVa ""^y{VZn`mOo''`m{XZm lrewH$ V VkmZ {Z${nV&
Z Md dgMmaUM[ao V` VaUe`dMZ `mmmohmg^dm{Xhmg^dmV
16
17
B{V dm`, gdoVX^wMaUVmg H$aUr`mUH$aUMam`m`

gm`ZVaod ""H$Wmm haodm`'' B{V Am{XZm gm{hV& lr{dQ>R>bMaUa{n
VXW{ddaUo {d{d` {ZaUm{` B{V ZmmZwVo {dVa^r{VV B{V Zm nydn jmdga:&
AVmo `m{ndHw$R>mH$mo dO B{V dOm{YnVnXoZ d{ZV& AV EdmWdUo
H$Umon{Zf{X ""dHw$R> JmoHw$bdZ VmngmV Vo m:''& V{mar`lwVmd{n ""VoVo Ymm`w{g J` Jmdmo ` ^y[aem A`mg:& Amh VXwJm`` {dUmo:
na nXd^m{V ^yao:''& ""{dUmo: H$m{U n`V, `Vmo dVm{Z nneo& B`
`w`: gIm& V{Umo: na nX gXm n`pV gya`:& {Xdrd MjwamVV'' B{V&
EVXW:& npMV: lr{dQ>R>bda{dXmâU B{V Zmm{â {dVaUr`VWm{n
VX``ZmXw{ZH$mZm gd}fm XwKQ> B{V VV Ed VodmWbnVmo AZw~y:& VWm
{h ho ^JdZ Vo Vd Vo Vm{Z ""gw n { VLw > nJ h {bZamUm ' ' B{V
AZwemgZmpb```:& Ymm{Z H$sS>mWmZm{Z& J` mVw& C{g H$m`mho&
Vm{Z H$m{Z B{V AmH$mm`m JyT>m{^gpYwmQ>`{V lw{V:& ` lrJmoHw$bo ^y[aem
XrKem Jmdmo dgpV B{V eof:& AWdm Ama`Jm`neynbjUmW& ^y[aem
~hem ^V`mo Jm JmdM VWm& H$sem? A`mg ew^m emo^mdhm
emo^mYm`H$m B{V `mdV& Vò{V eof& A WmZo ^ym& VWm{n d`
Vm^m`m^mdmX Jmo M amo Z ^d{V B{V Io X o Z mh B{V Amh lw { V:&
VbmoH$doX{g& CJm``moH$sV}^JdVmo, {dUmo`mnH$`& AV Ed
^yao~h$n`, amgmogdmXm VWm mH$Q>mV& VN>rJmoHw$b na nX, WmZ dHw$R>
nX, VmX`{YH$ na nX, H${V{`doZm{n na Vme nX^d^m{V H$meVo''&
A d` {Z`m lw{V: "Ad^m{V' B{V dXVr d^md{df`` lrJmoHw$b`m{n
{Z`dod ~Vy &o AòfmZd^mZnjo{n dVmZ`moJVmo {df``m{n Vdodm`m{V
B{V ^md:& EVXZVaod M ""{dUmo: H$m{U'' B{V nR>Vo& VWm nydpo
""` ^y[aemA`mgVm` na nX'' B{V Cdm, V VXZVa H$Vm{Z
{dUmo: H$m{U èmoXmVZnmZnyVZmgwn`:nmZ[aUmXr{Z n`V, `y` B{V eof:&
`V: H$`mo hoVw^yVo`mo dVm{Z H$m`m``MZmXr{Z gmpZ`m{Uwaod nneo
n>dmZ& A` ^md:& V$bdoZ VH$udm{d^y` Vmgw gdm brbm H$VdmZ
B{V& ""ne ~mYZne`mo''[a{V YmVmo{b{Q> $n& `m, A` YmVw^`mWH$VoZ
dVm{Z bmoH$`mXmdVm{Z nm{Vd`mXr{Z ~~mYo& A``W:& doX`mXm`mOH$mZm
H$ U m gXmo f deL H $mn[ahmam` "`V' B{V A```mo J :& VWm
M V H$ U m{dH $ Vdw V &
{H$M,
dd V m{Z
AmmamdnyUH$mdm{X{Z`$nm{U ~~mYo& ApZW} Zmbmofo@dVm{Z
n>dm{Z``Wm} `w`Vo VXm, Vm{Z H$m{U Jmonr{^: gh aU$nm{U
n`V`wnXoe:& A H$MZmW{deofVdmonnm{XV B{V VV Ed n[a^mdZr`mo,
{dVa^`Vmo Zm
{dV`Vo& B` `w`mo `mo`moZwHy$b: gIm& A`me`:& ^wUm B`mJô

H$Vo ~h~bmhH$mgmYmaUdf}UooU VXXmoho H$Vo{n gdgWm}{nV oVwH$VXod
Xy a rH $ VdmZ ,
Z
Vw
V
VX{YH$ma
do { V
VWm&
VXZVa{m{^foH$Jmo{dXZmYmaUm{X{^VgmZYVWm& Ed {Z$`
Vny d m} V {dUmo : brbmWmZ na nX gy a `mo {dm g :, Vd M
eX~ na~ d$n{dd & V na~ ~mo Y Vw ^` d o { V {gmV:,
"^`mm{ÔmZm{V' ""^`mhoH$`m Jm'' B{V Am{Xdm`: gya`mo ^Vm
Ed& Z""dmh VXwJm`ò''{V ""gya`: gXm n`pV'' B{V dm`H$dm`Vm`m
^ym Vna nX ^Vm Ed gXm n`pV B{V AWm} Adgr`Vo, EdM
H$mZZH$m{bXrVnw{bZ {J[adaJammH$doZmoV$ndhM& VXod {h `
`Mmjwf, `hdo g{V CV$ndV B{V VH$m}pV:& VMmjwf `mH$ M
VV na nX H$W ^VH$òd, Z gmYmaUOZJmoMa B{V AmeLH$m`m >mV
Amh {Xdrd MjwamVV& {X{d dJ} `Wm Am gVmV VV `mV ""`Z Xw:IoZ
gp^Z'' B{Vdm`mgwIH$gmYZVn VnXmW VWmZmod Mjw: n`{V
Zmòfm, VWdbrbm`d{mZmod VX` B{V AW:& emImVao{n, ""Vm
dm dmVy`w{g J` ` Jmdmo ^y[aem A`mg:& Amh VXwJwJm`` dU:
na nXd^m{V ^y[a''& AWVw, Vm Vm{Z, dm `wd`mo: H$Uam`mo: JmonrmYd`mo:,
dmVy{Z AZoH${dYHw$OmXròd dVy{Z, J` mVw ""VwW} go g'' B{V
AZwemgZmXodV gmYw& dU: H$mmZ df{V B{V dfm, V`& Jmo{nH$mgw H$mdf`&
^y[a ~h$n, nX{deofU& A{JmWVyV Ed& naXm""X{YH$ VmZw{d>
B{V`m`mo d{ZV: A`Wm VnX B{V Ed lw{VdXVo & EdM, brVw`Vm`m{n
`Wm ^Vofw VV CH$>d ""Jmo`moVaoU ^wO`moa{n `nhm lr''[a{Vdm`mV&
AV Ed ""dmZXmZw^dmW' ' B{V A` {ddaUo lr{dQ>R>bda""VWm M dnX`
dm{ZrdmMH$ò''`m{X `m`mZ H$V& VWm M {gVXnoj`m ^mo
a{Vr{VgmYH$doZm{ZdMZr`N>{d{dYm`H$doZ M V` VWmd B{V ^md:&
""Z {`mo dOgwX`'' B`m{X V`~hmZnwamUr`H$Wm`wVmW} AZwgYoò `b
{dVaoU& VwVZwgam:& EVme`m{Ynmo ÔZr`: go` B{V AW:& godm {h
godH$`d Y:& "Ô' YmVmo: g EdmWm} {Z$T>:& VWm MmeofOrdmZm
ghOXmgdgy{M& VXH$aUo VXXS>`mo`mM V B`{n& CVodmomQ>`pV
dò{V& d` ^JdXr``mòd ÔZm` Ed Ym} Z Vw m`m{XH$: g
B{V^md:& EdH$maVw nwfmomÔZYm{V[aVYm`N>oXH$:& AWdm
d`dm` Ym} ZoVaofm& VoZ ^JdXr``{V[aVm {Zdm[aVm:& VVmo JmonZ`gy{M&
AV Ed ""Z ~w{ôX OZòV'', ""d M hm~mhmo mohemm{U H$maò''`m{X
^Jdm{fV& EVXWod eLH$a^VrZmwd:& `m, A` Y Ed ^JdXr``
gdnwfmWgmYH$VV Ed gOmVr`mWm{X{V`{go:& AWdm A` Y Ed
18
19
Ed lrnwfmom` ^pVmJu`WnwfmW$nd gmonn{mH$ {Z$`

V`dmW$nd {VnmX`pV Ed B{V&
Ed g{V dH$V` dòd H$[a`{V&
Ed g{V CVH$maoU ÔZ$no Y} {H$`mUo g{V& dH$V` dm{H$m`
`mdò d dmò d H$[a`{V Z Vw VX e mdVmam{X& AV: ^mo :
dmV``gy{M& Z OrddHo$db nmaVòd& ""Ah ^VnamYrZ'' B{V
Am{Xdm`: H$mbm{X{Z`mH$` ^moVHo$db d^Vmhm`md~moYZm`d
Zm`Wm& AV Ed ""dV Bd {Oo''{V dmò BdeX:& AdV Bd,
ZddV Edo{V dZ`Vd ^JdVm VWmoV B{V Adgr`Vo& ^Vdmg`Vmo{n
d{MmWm, AV Ed XmmoXabrbm{n& ""`` M ^mdoZ ^mdbjU'' B{V
AZwemgZmg{V B{V gVr& VV: ZohoZmdN>oXVmo Xm`H$aUo A`{^Mm[a
{Z` dm{H$V` B{V M d{ZV& Znwg H${bmo`m d` B{V A``moVoM

^wH$VodmVddmZXXm`H$d {dH$m[ad M& A`Wd H$Vo H$ò{V dm ~y`w:&
dH $ Vr[a{V M& ZZw lrXXmMm` d ` M aUga {gOaOmo ^ y f U
^y{fVgodH$dmL>Ywdmdm{XVdmVV{dmgoZ VV Ed "{H$b`'' B{V
Am{Xdm`mWmZwgYmZV: mWZVaoU ÔZmon`mo{J{ZpIbnXmWgn`m
Vm^mdo Z d^m`gO`{d VOZ H$m ò d , nadmYw { ZH$mZm
Vd$nmZ{^kV`m
VXZw ^ dm^mdmM
OrdY do Z
H$Xm{MX{ddmgoZmoH$>gdo mgmYZ$nVZwO{dmOgodm{g`WWmnj
o m`m V `Zo
H $ Vo
H$Xm{Mm{hw `go d m{V~Ym
M
`mVm ,
"d{JH$m`mgo'{Vdm`m^wH$V{V~Ymo{n g^doV& Z M godmW `Zo {H$`mUo
Z ^JdH$V{V~Y:, AV Ed "d{JHo$'{VnX; `mXmdmhgd{bVmZmod
~m{hw `m{X^mdmo, Z nw>mdrH$VmZm B{V dm`, ZdaZo "H$m{n' B{VnX`m`mZo
A^wMaUado V Xwm[aVdmV& AnaM, ^JdmZ nyUn w fmom: gdH$aUgWm}{n
dgodmW`W`ZgmnojMomgodm`mod H$mo {deofmo A`godd Hw$Vmo Z H$m`m,
`Zm`mg` Vw`dmV& V`mpb>H$d M ^òV& ~m{hw`godm{V~Ym
M H$WpMX{n Xw{Zdmam `mVm& dm{H$V{V~Y`m`{V~{b>dV: dH$Vmo{n
`Zmo{n `W: `mV& dVwVVw Ap$bmJu`^pVmJ} godd Y B{V
ammV:& AV Edmd JWo A^w^mfUgwYmYmam, ""d`mòd Ym} {h''
B{V& BVmo@{n g Z H$m` Ed B{V CV ^d{V& ""`moJjo dhm`h'' B{Vdm`
M `mHw$òV& ""Vw`Vw XwOZ'' B{V`mòZmVw dm m`m{XH$ Ed g VWm""`{YH$
VmZw {d> Z Vw Vm{Z:''& Am`{^gpY:, naH$m` H ${gYw :
lrJmo H w $ bOZ H $OrdZ: dm{lV` dn`m`mgghmZ Ed
gdH$aUgWV`Z`WmH$amo{V dppddmgXmT>`m` Zm`Wm& VWm M
` `mXmdmhgd{bVmZm{n ^VmZm `Zboemg{hUw: H$UmH$mobmo h[aV
nw>mdodmrH$V` `pH$pMX{n VXg{hUw: lrmoHw$bOZbmoMZMH$moaM B{V
qH$ dm`V Ed ""{H$b` ^Jd{V gZo lr{ZH$VZo'' B{V dMZmV M&
""^JdXWm{n gm Z H$m`}''`wV ZdaZo A^wMaUaV Ed& {H$M,
dOaZmZm{n {ZOZmW{ZXoeVmo{n Z {ZOdOJhJZ{n& `d gyo{jH$m VoVaofm
dm{hw`mXm H$m dmVm& AV Ed VmgH$aUr`$bH$maUo "`~wOmjo'{V
bmoH$o dOaZ{ZV `^{V dnmXVbm V^{V dÒgm A`gj
WmVw Z nma`m:& {ddV MVX^wMaU""`Wm Xohm{^mZr `mK`
Xoh{dKmVH$dmmgpZYm WmVw Z eZmo{V'' B{V& Ed M gdWmoVXmofg^d^`Vmo
Z `Z Hw $ `m V & AH $ Vo Vpgo d mgmYZmZw n bpYVXZw n bYm
ÔZmoN>oXVXwN>oXo
20
21
d` VWm Z kmZmX`:& ""VmpV`wVò''{Vdm`V:& {heX:

H$w{VH$`mòZ `wVmW dZ`{V& ^JdVm JrVm`m ""gdYmn[a`` moH$
eaU d O & Ah dm gd n mno `mo mo j {``m{ m ew M '' B{V
""gdYm{V[aVgdYn[a`mJnydH $ {ZOeaUwn{X>, V$b M nmnmoMZwV,
Z d$ng~Ym{XH$Vmo A`wVmJm} m`m{XH$ Ed g B{V Ed {ZMr`Vo&
BVaWm d`{n nmnmoMZod $bdoZ ZmoV `mV& EdM ` {ZpIbYVmo
`mXmmJu`mo{n eaUmJ: gmYr`mV $bmJu`^pVmJm}VH$maoU godmH$aU,
Vm{n lrnwfmomwIma{dX{da{MVn`m, gwVam VXmO{Z{Var`m, go`mo{n
lrH$U: gXmZX: $bmH$Vm`wV^mdoZ ÔZ gdYn[a`mJnydH$
gdm}H$>na$b d$nmZXmH$ B{V qH$ dm` B{V& AV: gdmZm
A` {ZamHw$dpV Zm`: dm{n H$XmMZo{V& A`: oaUm{XbjUmo Ym} Z ^JdXr`mo
^d{V B{V AW:& m`m{XH$dmJdXr`Z H$m` B{V ^md:& dm{n B{V
Xo e mlmn[aN>o X CV:& H$XmMZo { V H$mbmn[aN>o X M& CVH$mao U
XmgVXXmòd {dYo` B{V ^md:& AV Ed ""^pVmJ} haoXm` Y'' B{V
VmJkXmòd YdoZmoV& AV Ed dmgwaoUm{n >nw{>$boZ ""Ah hao
Vd nmXH$ybXmgmZwXmgmo ^{dVmp ^y`'' B{V ^w {V VXod m{WV ZoVa&
^wgmjmH$mao gmjmmmWZZw{MV ^Vò{V nana`m VmWZ& EVoZ d`
XrZ^mdmo X{eV:& ^wgVmofmYm`H$mo `VVm^md EdmV Ed ""^VmZm XòdH $
h[aVmofUgmYZ'' B{V ^m{fV ^wMaU:&&1&&
dYm `Vm^mdmXw Vmo n Xo e o K>Hw $ Q>r^mVd mmVmo d m B{V

{ZOOZdmV^mpVnZ`V: dXpV dòdo{V& d` ^waod gd H$[a`{V&
dm{lVOZ`ZVaoUm{n ÔZmno{jVgH$bnXmWmgnmX{``{V B{V AW:&
godH$: godmon`mo{JgVnXmWm{WdoZoVaVmo AWmWZoZ Zmo `mHw$b Z {dYo`&
Am`me`:, Aml`mVa{hV: dm{lVOZmo `{X ÔZmZwHy$b{ZpIb`mgnwaga
VXZwH$y bgH$bdVw{dH$maVmo {ZOÔZod gdVmo A{YH$ $b$n dgdd kmdm
{dXYm{V VXm gdm $n: $bmm gd H $aUgW : H$mbm{X{Z`mH$mo
^JdmnyUmZXmo h[a: naH$nmbw`Vmo `pH$pMX{n dH$s`n[almghmZ Ed
dgodmgmYH$od VXno{jVgVgmJr$n Hw$Vmo Z {dX`mV& A`Wm ""`moJjo
dhm`h'' B{V T>{Vkm Z dXoXod ^waHw$Vmo^`:& AmV` mnU `moJ:&
mV` n[anmbZ jo B{V V`moaW:& `m, dòd dV Ed gd H$[a`{V
mWZmZnoj:& EVoZ godH$Z ^w: mWZr` B{V^md:& AV Ed ""{ZOoN>mV:
H$[a`{V'' B{V ZdaZo A^wMaUJrV, ""m{WVo dm VV: qH$ `mV'' B{V
{ddoH$Y`ml`JWo M& `m, dòdo`m{X nyddV, Z H$`{MoaU`m
XodVmVamam dm& H$mbm{XXodVmVaoaH$mo@{n h[aaodo{V ^md:& ApZW}
Am`moJ`dN>Xo H$ EdH$ma:& AWdm godH$mWZ` XmofmdhdmmmWZVaoUd
VV: nyd do VX{^b{fV Hw$dZ VmWZmdmgZm grjVo& A`Wm ""`V Am{ef
AmemVo Z g ^ `: g d d{UH $ '', ""AmemgmZmo Z d ^ `'' B{V
Am{Xdm`VgodH$dhmZm ddm{d^mdV Xwb^ B{V^md:& EVoZ ^mo:
na^Vna{hVH$m[ad ggy{M& AV Ed ""`moJjo dhm`h'' B{Vdm`&
`m, d` H$[a`òdo{V {H$``m ghmdòZm`Vm`moJ`dN>oXH$ EdH$maVoZ
^w{ddmgoZd godH$: Wo`Vmo ApmJ} VX^md Ed na~mYH$:& AV Ed
{ddmgVX^md`mo""~mMmVH$m ^m`m''{d{V V`moaZwgYmZ VdmoV& ZZw
gdgWm}{n ^w: gdWm gmYZgn{mVaoU VmH$$bXmZo H$W gWm} ^doV,
^dom `WmH$WpMgnmmdod& AV Ed ""ò `Wm m nV'' B{Vdmò
n{maod Vgn{m[a{V MoV, g`& na VoXdYo` `` òZ H$maoU
n{mV VH$maoU `N>{V B{V ^w: ""VmVWd Ôm`h'' B{Vdm`V
Edod& EdM, ` `mXmmJm}Var`m n{mV Vr`d $bXmZ mdm{hHo$`
mdm{hH$ar`m nw>m Vr`m VWo{V {ddoH$:& BVaWm ""`Wm VWo''{VnXo Z doXV&
ò OZm m nVo VmZodmh Ôm{ {h B{V CVo{n Mm[aVm` `mV& CVmW}
`WmeX B{V A ""H$madMZo Wm{b''{Vnm{U`ZwemgZ OmJH$od{o V ZmZwnn{m:
H$m{MV , VWmeXmWm} `Zo Z d `m`mV:& VWm Mm ÔZmo n Xo e :
nw{>n`ZwgmaoUo{V VWd
$bXmZ B{V {XH$& BW M `mXm`m gmYZmnojmo ^Jdm`WmgmYZ $b XXm{V

B{V nw>m VpZanoj B{V {ZJd:& AV Ed lrmJdVo lrJmodZmoaUVmdo
""Jmonmòdm`moJoZ gmo@` o dV Am{hV'' B{V lrmoHw$bZmWmopV:& A`Wm
dOOZd$nmZXXmZ M gwVame`dMZ `mV& Z M Vd nydm}V Ed Vmdo
nydm}oZ "VmN>aU' B{V Am{XZmoVod dpV MoN>aUJZm{XH$
VgmYZ`pV B{V dm`, "{ZgmYZ$bmm`' B{V ^wdm`{damoYmnmo:&
`{X J{hbV`m Vm` VWm{n ^wUd Vgnm{XV Z Vw Va{n {H$pMH$V&
{H$M, H$Xm{MHo$fmpMg^do{n V`mon[a^mJWewH$`yaJmXrZm gwVam
VXg^d:& dVwVmo Zmòd Vofm{n VYg^dmo{n, `wV {dnarV M VV&
AV Ed lrmoHw$bdm{Zm hVm `ZoZmnr~{b^mJmo {Zdm[aV:& AV
Edm"mnV' B{Vdm` M& Z M OmVar` VXpV B{V MoV, Z& VWmH$nZo
mZm^mdmV& Z MV$bm`WmZwnn{maod VV g{V MoZ& CVmo`wN>oXmn{m:&
ZZw d{MmmJwpVa{n `mV B{V MoV Z& ""ApV MoXnw bòV'o '{V`m`mo `mHw$òV,
`wV ^JdVd gd gnm{XV B{V CpVb`Vo{n& AV Ed ""gZ Efm
pdXwV d` h[a''[a{Vdm` B{V MoV g: gm{Y:, ""Ahmo Arfm {H$H$m[a
emo^Z''B{Vdm`mV& A ~y:& `òVMZ{n H$mo{Q>`mddmoYdJmhVo
VWm`wmaXbo `WmonmobH$"mnV', ""{Z:gmYZ$bmm`'' B{Vdm` Z
VWm nydXb B`ZoZm{n ^JdH${Vaod {ZaUm{`, Z dOdm{gZmVmo `mXm`m
VgmYZaod $b `VVjH$mo{n ^waod& nw>m V{Zm{n d~boZd gd H$Vw gW
B{V H$V dmMm {dbmg:& BXmZrwVmWodmomQ>``^wMaUm: ^w[a{V&
^w: gd{Z`mH$:& ""Aò MmeH$bm: nwg: H$UVw ^Jdmd`'' B{V
dm`mV:& AV Ed gW B{V hoVwJ^ {deofU& gd}`: H$mbm{X`mo{n gW:&
H$mbgm`nXmW`m{n dòd gmYH$:& `m, gd}dmlofw Xoeofw dmhmopdU}fw
VWm H$mb{Vò f w dUm l m{Xfw VWm& Xo e m{XfQ > gmYZmno j :& `m,
gdpgmYZ{dfò VWm& VmgmYZ{Zanoj:& `m, gd: H$mbm{X{^: H$dm
gW : gd H $aUj:& H$mbmX`mo { n VXYrZm Edo { V Vgm`nXmW `m{n
^mo[aN>mmoU V Ed gmYH$m Z Vw {dZH$Vma:& AWdm gd}fw XdOrdofw
gmYZgnqm gmY{`Vw VWm& dpZod kmZmXo: {gdmV& `m, AgmYZ{n
gmYZ H$Vw gW, AVH$dmV& AV Ed VdmWXrno ""AgmYZ{n gmYZ
H$amo{V'' B{V A^wMaUmopV:& {heXmo{n gWZwmoXVo& VWm {h `
`mXmmJu`gmYZm^mddnmnm`VmgVmOm{bm{X`: dmeH$bmdVma:
nanamg~o { n ZmdUm k mZo Z H$WZo Z m{n naZo h âV:
Ho $ dbdnw ZmmH$nZo Z dg~YJYg^mdZm A^mdo { n
22
23
VZmdUmhm`md~moYmW VmH$$bXmZ V gmjm$bmH$lrnwfmom`d

nw{>mJu`dwIma{dX$nmMm`m}nXoe nydH$VXwVH$maoU ÔZo dòd qH$qH$ Z {dYm`{V B{V {ZpIb{ZdMZr`& ` EVmH$ ^w: gW:, VoZ ^wUm
H$dm VoZ H$maUoZ dm hoVwZm dm ^Vmo ^Jd{V pZY: {ZpMVVm {ZamHw$bVm
dOomZw`mV& Am` ^md:& nyd lrXmMm`m}nXoemoU V{dmgmooHo$U ÔZ
nMmmpVXwoHo$U pZY: gZ VWm `mV B{V AW:& BX ÔZod gdd
B{V kmdm `{X ÔZod Hw$d^w jUm{n Z ÒomXm g VWmd mZw`mV
B{V ^md:& VWm MVmJu`mo {Vr`nwfmWm}{n gmonn{mH$mo {Z${nV:& VWdm{^{hV
^pVaggman[aerbZerb""aWm} h[aaod {h'' B{V&&2&&
Ed m`m{XH$m Vm {ZamH$Vm VWm H$Vo A`W} gmpdH$m{XôXoZ {d`
B`V: H$m`m{n V VXw H$f dmeL H $ ` VX{n ^w d$nmno j `m
gwVamodm`moOH$ B{V VVr`{n V Vod {Z$n`VVn[ahVwwnH$Vo `V
B{V&
VV: {H$na~y{h1 bm{H$H$d{XH$a{n&&3&&
`{X Mo mo H w $ bmYremo èmo X mo gbm{bVmo AZ`Jmo H w $ bdmr&
lrnXmo`mVmJVa^Vg{hV:& `m, ""l`V BpXam edX {h'' B{Vdm`V:
lr`wV `moHw$b, V` VWm& nydm}Vdm`V: gdm}H$>emo^m`wV `mm` VWm&
Vmemo { n gdm Zmo V^mdo Z Y V : ^dVm d`m do { V eo f :& Y V
B{VnXmH$m`dmL>mZgVXoH$naVm d{ZVm& {deofVMoVVdUVm `V: g
^wVg~òd& AV: $bH$aUo A^wMaUJuV ""gmo AV:H$aUg~Yr
{VamoYm'' B{V& Aml`mVa n[a`` Ho$dbVXoH${Z>mo OmV B{V `mdV& VXm
VV: nydm}V$bmH$^mo: gH$memXnaVwN>bm{H$H$d{XH$a{n qH$? Z {H${n
B{V AW:& A`W:& bm{H$H$bm}H$o namoH$fmnH$VmgamOggmpdH$:& ~hdMZ
{{dYdgyMZm`& d{XH${{dYJwU$n~bmoH$`moJ{g{moj:& ~hdMZ
nydm}Vm{^mòU& MVw{dYm}jkmZm{XgyMZm`m{neX:& C^`{dYVkmZm{X{^M
H$dm qH$? Z {H${n B{V AW:& Ana B{V nmR>o CVV: H$dm AnawH$>
dVw {H$`pV& Z {H${n B{V AW:& `m, AnaX}dVmVa: qH$? gd}fm
V{^y{V$ndmV& AV EdmoV^wMaUVdXrno ""H$UeXoZ na dVy`Vo''&
""H$Umna ZmpV Xd'' B{V AV:H$aU~moYo M& Am`{^gpY:& agmVbm{Xfw
^y`noj`m`mZXm{Y`, VX{n dmZmdVmaoUdmoVV: ^moaZnm{``m: {l`:
gH$memX{n VX`mo O H$ & Ed gd ^ y rdad bmo H o $ èH$a , VM
`kXmZm{XgmnojV
Amnm{YH$ gmd{Y M& Z M am`Vo nabmoH$monH$m[a, ""am`mVo ZaH$ Ywd''

B{V dm`mV& AVmo ^JdXZdèggH$memmmWm& Edodom{Yn`{n
n[aUmmnm{`& ^JdXIpS>Vd`mmmWm& Ed bm{H$H${{dY{n {ZamH$`
d{XH${n {ZamHw$dpV& An[and`mo{JZmo {h d`moJ~boZm{^b{fVnXmWmZm{d^m`
VXZw^d Hw$dVVmX{n ^>m: gVmo Xw:pIVm Ed nwZOmhpV B{V
^JdkmZmno j `m VXkmZ{n VWm& ^JdkmZ` {Z`dmV & ~ Umo
aOmodVmadmmbmoH$mo@{n amOg:, V {h ""~Um gh w`V'' B{V
dm`mmgm{hòZ nmaV`Vmo ^moJ$b`mo: {g{[a{V dnamH$m{VH$:&
^Jdr`mnj
o mVVm VWm& ""Vod {d{Xdm{V`w{o V& Zm`: nWm {dVo A`Zmò''
`m{Xlw`m kmZVmo mojVM ""gdmgOm`Vo kmZ'' B{Vdm`VVO`
VX{n gmpdH$od ^{dVwh{V B{V Vgm`mo mojmo{n VWm& gmo@{n J{UVmZXmH$mo
AV: nyUmZXdnoj`m gmo@`V dnVa B{V VWo{V d{XH${n VmWmH$V&
{H$M, m`m{XH$dam`{n ^mo^Vm{V[aVo amJm^mdmbmoH$momadam`V: nyddV
B{V ^Jd $nVfx U V& f{S> Y mVo A{H$pMH$am `-V qH$
dm`VaY{$nVUVVWmd B{V H$w{VH$`m`mo{n d{ZV:& {H$M,
""A` d mZX`m`m{Z
^y V m{Z
mmw n OrdpV''
B{V
lw `w Vo ^ J dXmZXbo e VX{V[aVgH$bmW} f w {ZUuV:& V{h
{df`mZX{Z{mmnwmWm{X$n VXmZXm^mg$n dVwVmo Xw:ImH$od
VmWo " "`{YH $ VmZw {d> Z Vw Vm{Z''[a{V`m`{n gy M `V:
dmVadm{lV{^wI {dYm` mdmoMZ-~y{h dod dX& A ~y{hnXVmo
AXmMm`d`H$nmmMw`VVH$mbmdN>oXoZ V` d$nmZXmZw^d B{V
A`dgr`Vo& BVaWm ~y{h B{V Z: H$W{n Z gQ>oVdo{V nydodmdmoMm& Z
M Vm^mèm{bZV` VmJmMm`MaUH$nmH$Q>mjnjnmVVVmVXZw^dmo
XwKQ >V` VmL>I
w ma{dX$ndmmgnyU dmM& AV Edm^wMaU""Vgma
^yVamgr^mdny[aV{dJh'' B{V gdm}mo VmJdm{Zm JrV& EdM
^VmonXoenj Ed gmYr`mZmV:H$aUmonXoenj:2 $bH$aUo ""~{y hV qH$ H$adm{U
d'' B{VdV& A`Wm dZmod~moYo `Wm ""qH$ `mV B{V {dMmaò''{V
V`dXVWmm{n VnXod dXo`w:, `Vmo {dMmamo V:H$aUY Ed, na
VmJdo f Ur` Edo { V `{X B{V nX ^m{fVgm ^ m`gw ^ J^y f U :
lrXmMm`MaU[a{V {XH$& Am` {ZJyT>me`:& nyd XodÔZod Xwb^, Vm{n
Xodm{YXod`m{VXwb^& d `mo{Jò`mo ^Jdm~m{XXwb^mo {ZXm}fnyUJwU{dJh
AmZXmH$anmXwImoXam{X:, d gH$bXmofmH$mo
1 CnXoeO B`{n nmR>:&
1 "Ana'B`{n nmR>>rH$mH$ma{ddV:&
24
25
Xw:IH$gXZ$n AmZXey`mo Ord:& AV Ed gdYmn[a`ò``WmH$Vm

lr{dQ>R>bdamopVgwYmgmamo ""~Vw`m{XXwamnMaUaoUaw rda: dmh VwN>mo Ord''
B{V& VVmo{n JmoHw$boe` èmoXmogbm{bV` lrJmoHw$bH$dm{Z: nwfmom`
lrZXmO`mV Ed ""nwfmomVw ZXJh Ed'' B{V A^wdmH$nr`yf,
Vm{n lrJmoHw$boe` nagmX`gwXa` gwVam VVmo`wV^mdoZ VVVam VmWm&
AV Ed lr^mJdVVdmWXrno ""H$UeXoZ na dVy`Vo VXod H$Xm{MnagmX`
H$Q> H$[a`m{ B{V BN>`m mXw^yV gN>rH$U'' B{V lrXmMm`Ywa dM:&
""^pVmJ} $b H$UVXmdmXgwXwb^'' B{V M& B{V M VwVmg^mdZm`m,
H$Xm{MH$`{MXXdOrd` Xoh` M ^wMaV^m`moXòZ ""òdf dUwVo VoZ
b`'' B{V lw { VV: dw I ma{dX{Z> g w Y mgma$nmMm` M aUmnmaH$U`m
VXZw J h VVXw a rH$mao U VmÔZVVXw o H $Xem`m lrZXamOHw $ ma
gwHw$ma{ZOMaUHw$db``wJVabVa{bVnamJgd{bVZmo Yw{bh Ed Vbo
B{V {ZJd:& EVoZVmÔZm{YH$mar MVH$mbmdN>oXoZ Xwb^ B{V gy{MV&
VWm MVpZ$nUoZVmJu`{XjmbjUVVr`nwfmWm}{n {Z${nVmo`^yV& Z {h
Vmd$nmZXmZw^dmoma H$`{MX{n bmoH$momanamZX$n` nwZ{Xjm
Ag^d:, `wV jU{n VXXeZVaoU d$nmZXgwYmnmZnaVVmo`
WmVw e` , qH$ nw Z dm ` {Xjm V o VWmd VWo { V& Amo X mhaUm{Z
dOOZaZmòdmZwgYo`m{Z& AV Ed $bH$aUo "`~wOmjo'`m{X Vado JrV&
""jU `wJeV{d `mgm òZ {dZm^dV'' B{Vdm`VVmgm V{`moJH$mbrZ jU{n
gmoTw> Vmdn[amUH$ B{V nydm}VpIb H$Zr`&&3&&
Ed VVr` V {Z$` Vw` VWm {Z$n`pV AV B{V&
aU ÔZ Mm{n Z `m`{{V o {V:&&4&&
Am`me`:& dOOZdXdmN>mH$nVerb: lrJmoHw$bm{Yn{VaXo`dd
$nmZXXmZjmo { n ^w " " Z mo a WmV lw V `mo `Wm ``w ' '[a{Vdm`V:
nw{>lw{V$n^VdmL>ZmoJmoMamVrVnamZXXm`H$mo `V:, AV: H$maUmoVmodm
gdmZmoV^mdoZ edZaV`}U JmoH$w bodanmX`moaZ`JmoH$w bdm{Z: nwfmom`
^pV$nMaUga{gO`mo : aU ÔZ go d Z , aU
ZmmZw^dOZH$gH$mamd~moY$n B{V Vw Vm{H$H$m:& ^JdVo dZw^dOòd
aU B{V ammV:& EVw $ Q> r H $ V ""gmo Z> { VJm} { n'' B{V A
gw~mo{Y`me`{deXrH$aUo ^JdT>me`k[a`b ~hZm& MH$mammOmo{^bfU{n
Z `m`& ^V[a{V eof:& ` dj:WbpWVm`m
A{n {l`mo `X{^bmfm, VoVaofm VWmdo qH$ dm`& $b`mo: {g{[a{V

dnamH $ m{VH $ :& gmjmN > r Jmo H w $ bm{Yn{VÔZmo n`mo { J^JdXr
`XohgnmXH$dmmò{V ^md:& AV Ed VMaUH$baOgmo Xwb^d gy{MV
$bH$aUo VX{^k: "lr`nXm~wOaOMH$o' B{V& V`moVWmdmo`m
XrZ^mddoZd Vo H$m`} B`gy{M& `Wm ^JdVmo ~dmZX$nd M VWm
V`moa{n B{V M& AV Ed gmgmopVa{n& A`Wm JmoHw$boeòòdmoV `mV&
AV Edm""ZX ~ Umo $n ' ' ""AmZXmH$anmXw I mo X am{X:''
""AmZX`mo`mgmV'' B{V lw{V{V~mXamÙm{YH$aUmZwemgZ^J dVmo Xohpo `m{X
{ZpIbmZXm, Z Vw bm{H$H$earadH$MZ ôXmo@nròd {ZaUm{`&
{dMZmoV`mo^` g>m VH$aUo gy{MVo Z Vw dmX{jU`moVmaV`{n
bm{H$H$`mo[ad V`mo: n[a^mdZr` B{V ^md:& AZoZm{n `mXmVmo ^JdmJm}H$fm}
hmZod d{ZV:& ZZw aUÔZo d$nmZXmZw^dmZVaod g^doVm Z Vw VXdmJ
B{V MoXVmmn`dYo` km{deof^mdZmMVwa:& CnH$monghma`mo: Ho$db
^wmmoXXoeVmoVa^Vg{hV` VWmdoZmoVH$maoU ÔVXwH$fXem`m
naH$UmH$a: ^w: gZ: gXr` nagmX` n`Vw B{V BN>`m ò
ÔZmXmZw^d V` H$ma`Vr``dgr`V B{V VXZw^d`m{n {gdoZmoVmo^`{n
`wVodo{V Z nydn{jnjnmVmdga B{V& {H$M, aU ZmoY:, ÔZ mZg
H$m{`H$ M& AV Ed ""MoVVdU godm mZgr gm nam Vo''{V wVmd`m&
gd objUm ^pV: dVd, AV Ed ""^`m gOmV`m ^ò''`wpV:&
empS>àòVXodmgy{M ""gm namZwapVarda'' B{V& mZg M VdZwJh H $gm`
Z Vw VVmo A`gmYZgm`, Vd Vw d$nmZXmZw^d^mdmH$V Ed ""^mdmo
^mdZ`m {g: gmYZ Zm`{X`V'' B{V lrddmZaMaU:& Z M "^mdZò'{V
VVr`mVoZd gmYZV: ""gmYZ Zm`{X`Vo'' B{V gmYZmVa{ZfoY:, BVaWm
gmYZ B{VnX Z dXo`waodo{V MoV, g`, VWm{n V`m{n hoVmoad`dm`doZ
VXZwJh Ed Vmdm`:& VWm VXZwJh Ed VXmVm, H$V Vò{V Mo{X>mn{maV
Edm^wMaUJuV ""AZwJh: nw{>mJ} {Z`mH$ B{V pW{V:''& B{VpW{VZm
^pVmJu`m `mXm& VoZ ^pVmJ} gmYZ$n: $b$nM nwfmom Ed, Z Vw
mJmVadm`mo^}X B{V {Z${nV& {H$M, aU ZmoYVoZ Zgm aUnydH$
ÔZ H$m`, Z Vw ~mV: H$m{`H$m VV B{V AW:& EVoZ dmM{ZH${n
VZmgLH$rVZm{X$nm{jV, `Vmo dmM: nyd $n {h Z:, ""`{ Zgm `m`{V
VmMm dXVr'' `m{XlwVo:& Ad{e>mdgao VH$WmldUm{XH$ M VWo`{n
gwpMVV Ed ""VH$WmldUmXm do''`{n ^m{fV& ""godm`m dm H$Wm`m dm
``mgpVT>m ^doV'' B{V AXmMm`MaUdMZaMZm ^pVd{Y`m& ZZw
""òdf dUwVo VoZ b`'' B{VlwVoVaUoZdmoV^mdoZ VMaUaUm{Xg^do
26
27
A`wnXoe`mg: `mg Edo{V H$`{M{hwI

mI` n[ahaV: dqV mU`pV
B{V o {V[a{V& o g~pYZr Xr`m, {V: ~w{[a{V Ed$nm CVH$mao
`dgm`mpHo $ `W : & Am`{^gpY:& `{n ny d m} Vw Vlw `m{XZm
VXZwJhgm`, VWm{n d` Vm^JdwIma{dX$nm{Y>mVdmmX{^kV`m o
{V[a`wpV^JdXwpVaod& VWm MmoVH$maoU VH$aUo AZwJh H$[a`òd
naX`mbw: lrZXamOHw$ma: lrJmoHw$bOZbmoMZMmVH$MoVmohaZdZraXgwXamo,
`Vmo `Wm lrJmoHw$b CbyIb~YZVmdo gVmo ZmaXmoV{n {ZOmoVodo{V
VXdWmVmo{n VgmYZVaoUm{n d`ZoZ VXwVmoU hXm`mgoZ dòd
V Jdm bHy$~a{UJrd`moV$n`moaVaJ`mobyIbVg>ZoZ Vm ^ym
nmV`VVmo {ZgVbYV{Xèara`moV`moVm VdZZZX{jUmXrZr
Hw $ d Zw V dmZV Ed ""VmWm gmY{``m{ `rV VhmZo ' '{V
lrH$UMmopV:& EdM dwIma{dXmoVpIb dmoVod Hw$Vmo Z Hw$`mV
B{V {dmgoZ nydm}VXwVH$aUoZ ^JdXr`{ZpMVV`m Wo` B{V ^md:&
`m, o {V[a{V ôX~moYH$n>m dVo: dmV`gy{M& AV EdmgmgmopVa{n&
A`Wm {V[aòd dXo`w:& VoZm`me`:& ^maVo ^r`wo nmWaWmW
lrXwHw$bOb{YgwYmH$a: d{VkmVm`Zm`$nm dmopV {dVWrH$`
VmWZm^mdo{n dV Ed V`XZH${J[a{eIaV: gdawmaMnbObX Bd
MH$nm{UVoZ gh `wmW dmV{Vkmodmnmb`V& ` `mXm`m{n
VVH$V{Vkm{ZdmhH$aU V nw>m {ZOmk`m H$Q>r^yVgmjmd`d
wIma{dXm{Y>mV$n` dVwV: d``d V` VgmYZgnmm g`m dòd
d`dm{^b{fVgnmXZoZ dmoVod VXwV H$W Z H$[a`{V B{V ^md:&
dmZ{^b{fV{n dm nydm}VhoVmoXwV B{V H$[a`òd& EVoZ d`
Y{mJm{^mZmT>d{n d{ZV& AV Ed {gdH$maoUm^wMaUmZm
Vm`mhma B{V Ab eLH$mdofUm{dbmg:& EVoZ VXr`d{g{Vpgm
nw{>mJu`ManwfmWm}{n {g B{V CV ^d{V& AV Ed ""moj: H$U`
Mod'' B{V`wVbjUmo mojVX{^kaod ^m{fV B{V gon:&&4&&
``Zw{MVoVdmo{MV a{MVoVX`m{^:&
jVw V{n ^dmo Vw o db^^d:&&1&&
`m ZmmZwgmaoU hmZodmZ`: H$V:&
`mH$VMVw:bmoH$s`m`mZo {dYVm {V:&&2&&
H$nmbdV EdVXmJ:jVw oe:&
^dmo {dQ>R>bmYrem Xr`mo`{{V dV:&&3&&
aUr {Mam Q>rH$m ^y`mYwa^m{fUr&
H$ag~YmoU {dXmZXXm{`Zr&&4&&
lrH$Um` Z:&
lrJmonrOZdb^m` Z:&
MVw:bmoH$s
lrH$Uam`^>{da{MVgdmW~ mo{YH$m`m`mgoVm&
YwZm {Z{Vm
MVw:bmoH$s`m`m dmm
lrb^nmXmO`wJb {dJbYw&
Zm`h gXmZX$n gdmW{g{X&&1&&
lr{dQ>R>bnX Zdm Ywgwny[aV&
Hw$d}h lrXmMm`H$nmny[aVdmL>Zm:&&2&&
VH$Vm`mMVw:bmo`m `m` gdmW~mo{YH$m&&
AW lrXmMm`MaUm:dr`mZm gH$b {Za{Ve` gmYZgm`$b
m`W ew nw { > mJu`m{V[aV gmYZmgm`$b Mm kmn{`Vw
gH$bdo X do X mV {Vnmew nw { >mJu` ^pVd$n VgmYZ
Vgo `d$n M dVw d{gmVmo Vgw ~ mo { YÙ w ^ m`m{Xah`
gonMVw:bmo`m Amh:-gdXo{V&
gdXo{V Z H$mb{Z`mo& gdH$mbo {ZaVa& Zmo MoOZm^mdo mgwamdoe:
`mV B{V AW:& gd^mdoZ dOm{Ynmo ÔZr`:& `memo ^mdmo ^JdVm
gnmVo, H$mo{n ^md:& ^mdmo Zmod{m:& `Wm ZXèmoXmXrZm dmg`^md:&
VWm^mdo Z
ÔZr`:&
AWdm
g`^mdo Z &
`m,
w`dm{ZrZm{dmgmYmaUZoh^mdoZ& V gmYZXem`m `mdJd{V H$mo{n ^mdmo
ZmonVo VmdOZo {H$`mUo amOgodH$d`mo{n1 ajUr`monamYm^mdmW& {Z`Vw
n{VdVm`m Bd gdWd ^JdOZo ajUr`& `Wm n{VdVm`m n{VÔZ
{dhm`m`m{XH$ JmU, VWm ^JdOZ {dhm`m`m{XH$ JmUodo{V& `m,
gd^mdoZ gdm^mdoZ gdH$maoUmZ: d` Ord` ^mdmo Zmod{m^Jd{V&
`m, gd}fw WmdaOofw AmZmo
1 ^`{n ajUr`{{V `wV, ""mgmo, {^Vr^r: gmdg ^`'' B{Vào
V` ZnwgH${bXeZmV&
28
29
B{V lrb^mMm`MaUeaUH$Y{ZZm lr{dQ>R>bnXH$bnamJn[abbwY
^JdVmo ^mdZm^md:& VoZ VXwV ""gd^yVofw `: nòJdmdmZ:& ^yVm{Z

^Jd`mòf ^mJdVmom'' B{Vdm`mV& ÔZr`: godZr`:& godm H$m`m&
godm M dm{Zmo ZmoZwHy$bm dd{m:, V`m kmZ Vw emmao{V {ddoH$Y`nydH$
H$m`dmL>Zmo{^^JdXml`nydH $ {MmmoJo {V~Y^moJm{XH$ {dhm` godZ H$m`&
`m, ""ldU H$sVZ'' B{Vdm`mN>dUm{X$nm ZdYm ^pV: o$nm H$m`m&
go`d$nmh:-dOm{Yn B{V& dO` {ZgmYZ`m{Yn: dmr {Z`mH$: ^w:
$bmm ^VmZm {{dYXw : IXy a rH$aUmW m{d^y V : gmH$mamo `mnH$
AmZXmH$anmXwImoXam{X$n: nyU: na~ ""agmo d g'' B{Vlw`m agmm
`wJbd$n:& gdm^mdoZ {dahmHw${bVXòZ ""`M Xw:I èmoXm`m''
B`m{X^mdZ`m nydm}Vdmg`m{X^mdm{d>oZ go`:& ZZw ""Y}U nmnnZwX{V''
""Y} gd {V{>V'' B{V`m{Xlw{V{^""Z H$Um Z O`m YZoZ `mJoZHo$
AVdmZew''[a`m{XZm `mJoZdmVdmVoVdmH$W ÔZodmon{X`V
B{V Anojm`m Amh:-d`mòdo{V& d` Ord`mZmoòd ^JdOZod
Y:& {h B{V {ZMò& OrdmZmo ^JdXedmX{eZ: godm `wVd& VmX`d
w`Yd& Aò YmVw X{hH$m:& VmXòfm JmUd& AV Ed ""`dm
dY MaUm~wO hao''[a`` `m`mZo "AdY' B{V nXN>oX H$dm
^JdMaUma{dXÔZ{^{hV& VXod dY B{V mo{VV& AV Ed
Ym{X{^`X^d{V VOZoZd ^{d`{V B{V X{hH$YmUm JmUd mo{VV&
AV Ed ^Jdm` ""`H${^`mngm kmZdam`VM `V& `moJoZ XmZY}U
lo`mo{^[aVaa{n'', ""gd pV`moJoZ Vmo b^VoOgo''{V& ""`Z `moJoZ
gmL>òZ XmZdVVnmoda:& `m`mdm`m`g`mg: mZw`mZdmZ{n''
B{VVagmYZmm`d d`moV& Ym{Xm` Vw ^VoamZwf{H$$bdwV&
Zm` B{V& dm{n Hw $ m{n H$Xm{MX``mo Ym} ZmpV& A`M, `
^Jdmdr`do Z mZw J m{V ""ò d f d U w V '' B{Vlw V o " "^ `m
dZ`ò''`m{Xdm`M ÔZod dY:& {H$M; "d{JHo$'{VdmòZ `pZ
hmZZwJh Vpbm{H$H$me`mOZmW {dJ{dKmV dòd ^JdmH$amo{V& mojVw
^VmZmod Zmno{jVmo "Xr`mZ' B{Vdm`mV& VWm M ^pVmJ} H$: nwfmW
B{V Anojm`m ""haoXm` Ym}Wm} h[aaod {h& H$mmo hao{Xjd moj: H$U`
Mod'' B{V lrX^wMaU""ah hao Vd nmXH$ybXmgmZwXmg'' B{V A`
`m`m`m {Z${nV B{V Ordm` ^JdOZod dY:&&1&&
ZZw gd}fm ^JdOZod dYMom{h gd} ^JdOZod {H$ B{V Z
Hw$dpV B{V Anojm`m Amh:-Ed B{V&
Ed gXm H$V` dòd H$[a`{V&

Ed AZoZ H$mao U {`: dn{VÔZdgXm {ZaVa X d Ord :
g{`H$m` VXm{^V& XdOrdmZm gVm gnwfmUm g~Yr H$m`mo
`mo ^JdOZ$nmo Y: gmom{^V:& B{V {g{:& XdOrdmZmodm`
Ym}, ZdmgwaOrdmZm& Amgwamdo{eZm Vw `{^Mm[aUrZm{dm`Y}d{n d{m:&
XdOrdmZm Vw Jhml{Um lmVmmm{XH$mZw >mZo doX$n^JdXmk`m XodVmVaÒZo
{H$`mUo ^JdXdoZ V{^y{VdoZ `mJH$aU`moVdmZmZ`d^ B{V& VWm
M ""AZ`mpMV`Vmo m'' B{Vdm`mmoJjo{ZdmhH$d ^JdV Edo{V
`m{X{â{hH$mwpH$$bm{XH$ VXZm`mgoZ ^Jdmdòd H$[a`{V
gnmX{``{V& Hw$V B{V Anojm`m Amh:-^w[a{V& gd}fm ~omXrZm{n
^w: dmr {Z`mH$: gdgm`{d{e>:& gd{{bdm `H$m` Vdòd
H$mw gW:& {h B{V {g{:, jramoXWZo XamZ`Zo& VoZ gdH$maoU
XoeH$mb`H$VH$mmJh n[a`` MVw{dYnwfmW$nmo ^JdmZodo{V
^JdXmlòU ^JdOZod Hw$dmUmo {ZpMVVm dOVo & VoZ XdOrd^J dXm{lV:
H$Xm{n H$m{n {MVm Z H$m`m& {MVm`m AmgwaYdmV& gd ^JdmZod H$[a`{V
B{V ^md:&&2&&
ZZw bm { H$H$d { XH$Ym ml`n[a`mJo Z ^JdOZo {H $ `mUo
H$Xm{MJdmZòVZmoaW Z Hw$`mmXm qH$ ^{d`{V B{V Anojm`m Amh:`{X B{V&
`{X H$Xm{MN>rJmoHw$b`mZèaU`mZ`J{VH$` ""VmN>aU
Jmo > ZmW n[aJ h ' ' B{V Ed ^JdVm lrZXZXZo Z mrH $ V`
{ZgmYZ`mYremo{Yn{V: dmr ajH$: $bmm nmbH$M, gdmZm
H$m`dmLZgm gdm^mdoZ dm Xò YVmo Ym[aV:& òfm ^JdV {dhm`
XmamJmagwVYZm{XH$ {H${n {` Zmòd gdd$noU ^JdmZod òfmpV,
^JdXWod `: gd `V, òfm mUmX`mo{n ^JdXWod {`m ZmmW& `{X
B{VnXmXoVm`dWm Xwbô{V gy{MV& ^JdaUm{V[aVgmYZmgmò{V ^md:&
JmoH$w bmYre B{VnXoZ `Wm lrJmoHw$bo ^Vd`doZ ^JdVm Wr`Vo VWV`m{n
deo ^ydm ^JdmZ dmV B{V mo{VV& AV Ed ""Ed gX{eVm h[aUm
^Vd`Vm& ddeoZm{n H$UoZ `òX goda deo'', ""Zm` gwImnmo ^JdmXo{hZm
Jmo{nH$mgwV:& km{ZZm Mm^yVmZm `Wm ^pVVm{ho{V&
30
31
Zdod ^Jd{V {X {dmZo JhWmZm YZm^mdmbm{H$H$d{XH$H$m`mXo: H$W

{Zdmh B{V Anoj`m Amh:-VV B{V& `Xm lr^JdmZod gdgm`{d{e>mo
Xò pWVVXm bm { H$H $ ` d hmam{XH$ { ^d { XH $ amldUm { X{d{hV :
H${^`mJXmZm{X{^MV` qH$ $b`V? Z {H$pMX{n B{V AW:& gd`d
~ bmo H $n` V`m{n
$b""`m~ ^w d Zmbmo H $m:
nwZamd{mZmoOwZo''{Vdm`mZdadodo{V Z {H$pMV B{V AW:& VVVmXna
qH$ $b B{V dod ~yVmo òfm gd^mdoZ ^JdmZod {X pWVVofm{hH$
nmabm{H$H$ gd ^JdmZod H$amo{V ""Vofmh gwm}''{Vdm`mV& ""Ah dm
gdnmno`mo moj{``m{'' B{V dm`mM&&3&&
ZZw V{h Ord: gXm qH$ H$m` B{V Anojm`m Amh:-AV B{V&
aU ÔZ Mm{n Z `m`{{V o {V:&&4&&
`V: H$`moJkmZm{Xgm` $b VVoamZwf{H$V: gdmZm gdH$maoU
edpZaVa JmoHw$boda` {ZgmYZ$bmZmo ^Vd`` na~Umo
agmH$` ^JdV: nmX`moMaUma{dX`mo: aU ÔZ MH$mamN>dU H$smZ
H$Xm{n Z `m`& Zohm^mdo{n ZmoYdmaU` wIV`m aUodmoV&
AV Ed ""VmmaV gdmo''`` `m`mZo ldUH$sVZaUmZmodmoVm
H$W ZdYm ^pVZm}Vo{V dòdmeLH$` gm{hV& nmXgodZmXma`m{ZdoXZ
n`VmZm fUm omoma^m{ddmw`V`m ldUH$smZaUodm{^{hV&
VmXh{Ze aU H$m` brbm{d{e>`& amgm{Xbrbm A{n gdmpMVZr`m
^mdm{d>V`m& VWd ÔZ godZ H$m`, H$Xm{n Z `m`& ""H$Ugodm gXm
H$m`}''{Vdmò mZ`m Ed $b$ndwV& AV Ed godmbjU MoVgmo
^JddUd& ^JddU{Mm{g`W VZw{dmOmH$aU& VoZ godmH$aUoZ
ggmaXw:I{Zd{mnydH$~kmZmdmpVadmVa$b& na$b Vw `Wm{YH$maVmo
^JdXZwJhoU {Z`brbmmpVaodo{V o {V[a{V&
lrXmMm`H$n`m `m`m gdmW~mo{YH$m&
`m H$Vm MVw:bmo`m: H$Uam`m{^YoZ {h&&1&&
Vw`Vm VoZ ^JdmN>rXmMm`db^:&
Xmgo {ZgmYZo XrZo H$Uamò X`m{Z{Y:&&2&&
B{V lrb^Xod{da{MVm`mMVw:bmo`m: H$Uam`^>{da{MVm
gdmW~mo{YH$m `m`m
gnyUm&
32
lrH$Um` Z:&
lrJmonrOZdb^m` Z:&
MVw:bmoH$s
R>e
o lrZmW^>H$ VQ>rH$`m gd{bVm
lrdb^m{^YmZm{ VmZ demmWVmo wXm&
Cn{X>m MVw:bmoH$s drò`mo: `: gmgV:&&1&&
AW lrdb^mMm` M aUm: drÒZmZm gw J h mW gmgV:
dmYZw{ej`VMVw:bmo`m gdemmW {Z$n`pV gdXm
gd^mdoZ ÔZr` B{V&
naodamo Xod: go` B{V gdemmW:& g M Ho$fmpMVo {ZamH$ma:,
Ho$fmpMVo gmH$ma Cnm`:& V {ZamH$maVw ZmonnV Ed& VWm {h {H$mH$mamo
Xoh Amm do{V {dMmaUr`& V XohVw nmM^m{VH$: mH$V: g ZmonnV
Ed, "Xohop`mgwhrZmZm' B{Vdm`mmXr`mZm nmfXmZm ` VWmd V
Vybdm{Z: na` ~U: nwfmom` VWmdo {H$w dm` B{V H$w{VH$`m`:&
AV Ed Amd na: g VWm^yVmo {X`: drH$m`:& Z M {X`nXdm`mo Xoh Ed
VmH$ma: drH$m` B{V dm`, XohXo{h{d^mJm^mdmV& ""g `Wm gYdKZ
Am`Vamo ~m: H$Zmo agKZ, Ed dm@ao@`mo'' `m{Xlw{V{âmH$VdmM&
{X`nXoZ {X{d ^dmo {X` B{V`wn`mJhMomXm XodmZm{d VWmXoh`
mH$Vdmn{m:, Xodo dnMrH$VVd`d {X`nXdm`ddrH$mamV& `mw ""O
H$ M o {X` ' ' B{V CV VX`mH $ Vdm{^mò U , {X`nX`
$T>mWH$ddrH$mamV& AV Ed ""Xohop`mgwhrZmZm'' B{V A VpZfoY:& Z
M V gmm`mo`m {ZfoY Ed XohmXoamnV B{V dm`, nwZVH$WZmV,
""dH$w R>naw dm{gZm n`Vm Hw$dVm JmZ'' B`ZwnX Ed VWmH$madoZ {Z$nUmV,
Vo Z mH $ VmH$ma` {Zfo Y V n` d `{V, Z dmH $ VmH$ma`&
mH $ V^m { VH$m{XH$mH$mad Z VWm ^Jd{V B{V~mo ` & AV Edmo V
""gmH$ma~dmXH$WmnH$mo doXnmaJ'' B{V
33
dmMm`Zm gdm}mo& VH$eXmo w`mWdmMr& gmH$madwdm `X~d

{Z${nV, VWm ~ Ho$db gpMXmZX` VWm VH$aMaUmXrZm{n
Ho$dbgpMXmZX`d km{nV& gmH$madH$WZoZ nw{>mJu`$b` Vd$n`
gd}p`mdmd, $bmZw^dH$ma CV:& Zpd`Xd{Y gdemmW{dMmaH$a{n
na~U: gmH$mad{Z$nUmV H$WmMm`mUmod gmH$mad{Z$nH$d B{V MoV,
C`Vo& ~Umo@`bm{H$H$dmMjwamXrZm bm{H$H$mUdmZ Mjwam{XJ`d
~{U, {H$Vw doN>`m g^d{V B{V lwVrZmbm{H$H$mZdoZ lwV` Ed na~{U
mU B{V V{Vnmod ~& VmVw ""g BjmMHo$'' ""VmXoH$mH$s Z
aVo'' ""g {Vr`N>V'' ""g hVmdmZmgo''{V gmH$maod {Z$n`pV& JrVm
M ""gdV: nm{UnmXmV gdVmo{j{eamowI'' B{V`m{X gmH$madod dX{V&
ZZw {ZamH$madm{X{â{n {ZamH$ma{VnmXZo ""AWy b ZddXrK ' '
B{V`m{XlwV` Ed mUdoZmr{H$`Vo H$W Z {ZamH$mad B{V MoV, C`Vo&
{ZamH$mad{VnmXH$m A{n lwV`mo ~{U XodmmH$adV mH$VmH$madod
{VfoYpV, ZdmZXmH$anmXwImoXammH$ma& `{X gdWm {ZamH$madod
ew^ V `mmXm {ZamH$madwdm{n AJo ""g BjmMHo$'' B`m{XZm gmH$ma
Z {VnmXòfw:& AV Ed `mggy{n ""H$VVmdd {h {VfoY{V VVmo ~dr{V
M ^y`'' B{V& A`m`W:& H$Vodmdd mH$V gmH$mad, VpZfoY{V
{ZamH$malw{V:, Z dmZXH$mH$mad, V hoVw: ""VVmo ~dr{V M ^y`'' B{V&
A`m`W: VVmoJo& nwZa{n ""g BjmMHo$'' ""Anm{UnmXmo OdZmo JhrVm
n``Mjw: g eUmo`H$U'' B`m{X gmH$madod dX{V B{V {ZamH$madm{XZm
`pH$pMN>{VkmZddo{n gdemIr`mon{ZfokmZm^mdmmmgw M H$maôXVmo
~{Z$nUmV, V nana{damoYn[ahmanydH$ {df``dW`m `pg`{V VmJ
~ V`& {ZamH$madm{XZm gdemIr`mon{Zfmmn`kmZm^mdmd~w`ZwgmaoU
`pH$pMN>{VVmn` d{gmVmZwgma H$n{`dm {ZamH$madH$WZ B{V Z
VXwV mU& dmMm`Vw gdemImon{Zfmmn`` {damoYn[ahmaoUmdJmm
M gmH$ma`d {Z$nUmV gddJ`d gmH$madwV B{V {g gmH$mad&
B{V {Z~YmoVo:& ""gm namZwapVardao'' B{V^pVgymV& ""mhm`kmZnyd Vw

gw T> : gd V mo { YH$:& Zo h mo ^pV[a{V mo VV`m w p VZ Mm`Wo ' '{V
ZmaXnMammoVoM& kmZnydH $do {d{hVZohmo ^pVnXdm`:, A`Wm d{d{hV:
Zoh B{V A` {dVa:& gm godm VZw{dmOm H$m{`òd Ho$dbm g^yVo{V
mZgrd{n bjUo {Zdo`Vo& ""``mW: Zoh'' B`mVamo Y CV:& VWVXwV
{gmVwVmd`m ""MoVVdU godm Vpg` VZw{dmOm'' B{V& VWm M
Xohpo `mUmV:H$aU{Zd{o XVm{^: ggo ` B{V A{^m`V: gd^mdoZo `wV&
gdm} `mo ^mdmo Xohop`mXrZm `Wmh Vm{{Z`moJmH$VoZ go`:& gdm^mdoZo{V
Ho${MV& gmo` nw{>mJu` Ed& gdm}{n AmZmo ^mdmo, Z Vw gdmd^mdZ,
V` `mXmmJu`dmV B{V {ddoMZr`& {H$M, g gdXm ÔZr`:, Z Vw
H$Xm{MV H$mJ Bd, Z{{mH$Xoddm&
ZZw doXm{XmUJWofw Vw VXwnmgZ {d{hV{^{hV Z doV{X``{d{hVod
ÔZ B{V MoZ, gdV: nWH$doZVVmo `Wm{nVdmV& ""A{Z`gwI
bmoH${ m` Ôd m'' B{V^Jdmò ÔZ{d`wnnm{XVdmM& ""Zm
^d Vmo mOr m ZHw$& mod`{g g` Vo {VOmZo {`mo{g o''
B`m{XZm& AV Edmm`md`H$dmWH$V`mZw{e>mZm V`m`mZrà``mZm1
ò AZrà`` Cnmm:& VWm {d`WH$M& Z Md {d`YrZdg:& `mXmVmo
`{Vao H $mV nw { >mJu`dmM& AV Edmo Vo H $mXeH$Yo ^mJdVo
^Jd{Z$nUgo ""`mZmWm` Zamo amOZ moV H${h{MV& YmdpZr`
dm Zoo Z IboZ nVo{Xho''`m{X Aòd Y:&&1&&
B{V R>oelrZmW^>H$Vm MVw:bmo`m: WbmoH$Q>rH$m2 gmVm&
1 V`m`mZrà: (3&1&96) B{VgymV& 2 Zm{WH$m bYm&
g M gmH$ma: naoda: H$mo dm ÔZr`:, {edmo {dUwdm `yhmm dm

ZmamÙmo ~mS>{dJhmo {dd$nm{Xd}`mH$mm`m Amh: dOm{Yn B{V AZoZ
gdVmo `md`mdVmaXemnZod{n ^JdXefo w d$nofw ÔZr`: lrH$U: nwfmommo
dOm{Yn EdmoV:& ""d{MnmpS>`'' B{VbmoHo$ {ZUuVdmV& gmo{n Zmonm`:
{H$Vw ÔZr`mo, "Ô' godm`m B{V YmVmo:& CnmgZm`m: H$mVJVdoZ
monmgZd{XH$VmpH$XrjmMZm{X{d`YrZd ÔZr``m`m{V B{V {d^y{V$n
`md`Vo& ÔZM godm, gd ^pVnXe`mW:& ""YmdW: godm, ``mW:
Zoh''
34
35
lrH$Um` Z:&
lrJmonrOZdb^m` Z:&
MVw:bmoH$s
lrm[aHo$e{da{MV`m`m`wVm&
lrJmodYZYam` Z:&
Zdm lrdb^mMm`mpdQ>R>boemM gXJw$Z&
d{gmVMVw:bmoH$s {ddUmo{ `Wm{V&&1&&
AW lrb^mMm` M aUm: H $ Uml`J Wo gn[aH$a`ml``
{Z${nVdmXm{lVmZ dmJu`mUo ` gmYZ$bm{Z {ZX} w >
VmoYH$YmWH$mmojmMmonXow> nydbmoHo$ Y mU M {Z$n`pV gdXo{V&
gdXo{V gdpH$mbo& gd^mdoZo{V n{Vnwm{X^mdoZ& VXwV ""o>mo
^dmVZw^Vm {H$b ~Ywamo''{V, ""gd}fmmOmo mm {nVm mVm Bda''
B{V ""òfm M d {` Amm gwVM gIm Jw: gwXmo XdVM''& dOm{Yn:&
dO` {Z:gmYZ`mZ`dm{Z: A{Yn: dmr& H$V` {Z{XepV ÔZr`
B{V& H$m`dmL > Zmo { âd` go d Zr`:& `m gd} f m{p`mUm ^mdo Z
""VZH$mVXmbmnmV{Mo>mVXmpH$m:'' B{Var{VHo$Z, {ZamoYbjUo
d`mUar{VHo$Z dm go`:& dò{V ""Xodmo@gwamo Zw`mo do''{Vdm`mV, ""H$mo
Zw amOpZ''{Vdm`mM d`mZmo Ordm`& d` H$Um{lVOrd`mòd
Y& VXod ^pVhgo ""{`m: dn{VÔZdV'' B{V& AH$V` {ZfoY`pV&&&&&&
U H$mbo lmVH$V``& ""dUmldVm Y: lw`m{Xfw `Wmo{XV:& VWd
{d{YdH$m`:'' ~mb~moYo ""dYZw{V>d ^maJw``Wm''& AV Ed
gdm}mo@{n "H$mJdVH$:' ""`mJmXm ^pVmJH$gmYZdmonXoeH$:'',
""`k^moVm `kH$V}''`m{XZmm{Z& VWmH${VM nana`m `Vo& Z Md
"gdXm'nX~mY: eLH$ `:, ^pVmJ} gmYZ$b`moa òZ Vofm{n godm `nm{VZr{V
Z ~mY:&&1&&

CVH$maoU ÔVm& o{V {g{:& ^JdrVmgw ""AZ`mpMV`Vmo
m ò OZm: n`nw mgVo& Vofm {Z`m{^`wVmZm `moJjo dhm`h'' B{V^Jdm`mV&
EH$mXeH$Yo M ""`H${^`mngm kmZdam`VM `V& `moJoZ XmZY}U
lo`mo{^[aVaa{n, gd pV`moJoZ Vmo b^VoOgo''{V^Jdm`mV& H$V`
godmon`wVmnXmWgnmXZ dòd H$[a`{V& dH$V` B{VnmR>o d` Ord`
^JdVmo dm `H$V` Vm[a: dòd A{dH$V Ed Am{WV Ed H$[a`{V,
Z d`mam& Zm{n H$ndjm{XdV& g {h m{WV Ed H$amo{V& AV Ed XeH$Yo
""dO`modmh d hf ^Jdm~mbMo{>V: ''& gdm}mo@{n ""dXmgmWH$ VmeofgmYZ''
B{V& m`m{XH$^Vofw Zqghhmam{Xfw VWmH$V{n ly`Vo& ZZw ^JdmZ Ho$Z
H$mao U H$amo { V B{V AmeL H $m`mmh ^w [ a{V& H$f} U ^d{V B{V&
^JdXr`m{^b{fVe`mqghmgZm{X$nmo
^d{V&
`Wm
{ Wblw V Xo d `mo J h `mo F $ `m{XdmhZm{Xgd $nmo ^y dm {ddo e & VXw V
""C^`moam{deohw^m`m VXb{jV'' B{V& `Wm M fmoS>eghZm{`H$m{ddmho
lrdgwXodm{Xdra`m{H$gddVw$nmo ^ydm gd {ddmh H$VdmZ& VXwV ""AWmo
whV EH$pZmZmJmaofw Vm: {`:& AWmonòo ^JdmVmdnYao A``'' B{V&
ZZw gddoX{Vnmmo ^JdmZwMmdM^md H$W ÔVo B`V Amh: gdgW
B{V& gd H$Vw gW:& AWdm& gd}fyMmdM^mdofw gVw`mo AWm} ``& ""gd
IpdX ~o{V''lw`m dVwV: gd` ^JddmV& VWm MmoV>H$Yo
""CMmdMofw ^yVofw Madm`w[adoda:& ZmoMmdMd ÔVo {ZJwUdm{`mo JwU:''&
{h `wVmo A`W:& EVoZ {g Amh: VoZ{o V& ^JdVd gnm{XVoZmW}Z {ZpMVVm
^JdXoH$VmZVm dOoV& {ZpMVmo ^ydm godm Hw$`mV& AV Ed ^pVd{`m
""A`mdmmo ÔoH$U nyO`m ldUm{X{^:''& ZdaZH$meo@{n ""^JdXWm{n
gm Z H$m`m''& {ddoH$Y`mlò@{n ""mV godoV {Z:''& JXmYaXmgrZm
VWmH${VM ly`Vo& Ed ^wnXoZmW gdgWnXoZ o` M {Z$` ""^pV`moJ`
VgdVam`V`m^H$'' B{V CnH$`, ""`V Am{ef AmemVo Z g ^`: g
d d{UH$& AmemgmZmo Z d ^`: dm{`m{ef AmZ:& Z dmr ^`V:
dm`{N>`mo am{V Mm{ef''B`wVdmV&&2&&
Ed ""gdXm gd^mdoZ ÔZr`'' B{V AZoZ mU {Z$` ""Ym} {h'' B{V

AZoZ Y M {Z$` o`W M {Z$n`pV Ed gVm B{V&
Ed Vw ^JdVmWgnmXZo H$Vo ^pVmJmVam`:, d` H$Vo godm A{Zdmh

B{V mVo:, ^pVmJu` gmYZ {Z$n`Vmo hao{Xjm$n H$m {Z$n`pV `{X
lrJmoHw$bmYre B{V&
36
37

EVoZ Xwb^Vmo`Vo& AV Ed {Xjm& {l`m `wVmo JmoHw$bmYre, EVoZ
H$mgn{m{Z${nVm& ""H$m: rfw {V{>V'' B{Vdm`mV& ""H$mpS>`mo Jmo{nH$m:
mo Vm Jw a d: gmYZ M V{X''{Vdm`mV gmYZgn{m{Z ${nVm& V`mo :
dpgmdoe Amh: YV: gdmZm {X& ""EH$mXeop`: H$m''
B{Vdm`mV& Am AmnX Bp`na& gdnX EH$mXena& gd}p`:
H$mgmYZg`wVmo JmoHw$bmYremo {X YVmo Xò H$VVXm bm{H$H$$b`
dmYrZn{Vd` d{XH$$b` {MmewoM ""{X pWVmo `N>{V ^pVnyV''
B{VdMZmVdoZ bm{H$H$Zm{X{^: d{XH$`km{X{â{n qH$? ZmpV nawH$>,
`mXoVme`wH$>pV Moy{h&&3&&
Ed lrnXoZ H$m gmYZ M {Z$` ^JdXr`d$n moj aUgodm$n
$b {Z$n`pV AV B{V&
aU ÔZ Mm{n Z `m`{{V o {V:&&4&&
`Vmo Xò lrJmoHw$bmYreYmaUmX`gmYZ ZmpV, AV: na gdmZm
Xohop`mUmV:H$aU: edpZaVa, Jdm Hw$b`, Jdm ~YyZm JmonJmonrZm,
JmoHw$bJm` dm Bda` {Z`mH$` nmX`mo^JdXr`XohgnmXH$`mo:
aUm`mZ ÔZ godZ, MH$maoU ldU H$sVZ M, Z `m`& gmXa gdWm
{dYo`& A{n: g^mdZm`m& `mJg^mdZd ZmpV& Ed ^JdXr`d$nmoj
godm$n$b Mo{V& d` dm{^mmòZ JW gmn`pV-B{V o {V[a{V& o
lrH$Udb^` B{V Ed H$m[aH$m {V:&&4&&
Ed ^JdXr`mZm YmW}N>mVXm&
`m`mVo` MVw:bmoH$s mUm{XX{eH$m&&1&&
VoZ lrdb^mMm`m: dXmgo {` deOo&
grXVw dH$n`m gmd`m: ghgodH$m:&&2&&
B{V lrdb^mMm`MaUH$VmZlrWwamZmWmOm[aHo$e{da{MVm
MVw:bmoH$s`m`md`~mo{YZr
gmVm&
38
39

Chatusloki Mul

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Chatusloki Mul

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

&&lrH$Um` Z&&

MVwbmoH$sH$m U`Z lrhm^wZo {d& g& 1580 `m 82 | H$^r {H$`m

V~ CN>{bV hmoH$a nwpQ>^pVH$s g[aVmHo$ $n| ~hZo bJ OmVr h Cgr

^VHo$ ^mdm|H$o AZw$n d`H$mo T>mb nmZoH$s H$gmQ>rna dObrbm{dhmar dOm{Yn

gmYZmdWm| hmar ^pVH$mo ^mdZmHo$ m`go dO^Vm|Ho$ ^mdm|VH$ nhMmZr

hmoVo, {H$Vw Amnm{YH$-AmH$pH$ Y hr hmoVo h& A{dmHo$ ~YZHo$ H$maU

{~Zm ^pVHo$ {hV| Ano{jV Eo{hH$-nmabm{H$H$ `moJjoH$m Ama d` AnZo

{ZamH$ma ZohH$mo emaagHo$ Wm{`^mdHo$ AmH$ma| doUwHy$OZH$s N>oZrgo JT>m Wm

`mnH$ `moOZHo$ {dnarV O~ h AnZr AkmZO` AhVm-VmHo$ der^yV

g`moJ| ^OZ, Y Ama {d`moJ| aU-a-H$m {ZaVa MbVm aho Vmo

`m|{H$ nwpQ>^pVH$m AW-dOm{Yn lrH$U d` ZQ>dadnw hmoZogo o VWm

gd ^mdoZo{V& gdm} ^Jd{V `mo ^mdVoZ VWm& n{Vnwm{X^mdoZm{n VWo`W:&

B`m{X& gm g{>^JdVm dgodmWodmonm{XVo{V VgodZod Y B{V ^md:&

VH$aUo A{YH$mamo@{n `mna VX^mdo V YnX`moJmo JmU Edo{V ^md:& {h

Ed nydm}Vgdm^mdoZ gXm ^OZ H$V`& VV: ^wa{n gdgWVWd

lrJmo H w $ bmYre: gdm Zm `{X {X Y V VVmo bm { H$H $ :

`ma` ""{dZm godZ OZm'' B`V; ""dJmndJZaHo$d{n Vw`mWX{eZ''

1 ^OVw dm m ^OVw B{V&

godZr` B{V Amh: gd^mdoZo{V& gdX}hop`mUmV:H$aUm{X{^: H$Vmo `mo ^md:

VV: {H$na ~y{h bm{H$H$d{XH$a{n&&3&&

^d{V, d`o d ^Vm{^b{fVdVw $nmo ^d{V& `Wm

^Jdg~pYd^mdZ , Vo Z o `W : & AV Ed d mgw a o U m{n VWm m{W V

VN>LH$mJY B{V {XH$& VwV dXm:& dOnX VpZ>nXmWmmonbjH$ B{V

B{V dm`, gdoVX^wMaUVmg H$aUr`mUH$aUMam`m`

{dV`Vo& B` `w`mo `mo`moZwHy$b: gIm& A`me`:& ^wUm B`mJ^o

Ed lrnwfmom` ^pVmJu`WnwfmW$nd gmonn{mH$ {Z$`

{Z` dm{H$V` B{V M d{ZV& Znwg H${bmo`m d` B{V A``moVoM

d` VWm Z kmZmX`:& ""VmpV`wV`o''{Vdm`V:& {heX:

dYm `Vm^mdmXw Vmo n Xo e o K>Hw $ Q>r^mVd mmVmo d m B{V

$bXmZ B{V {XH$& BW M `mXm`m gmYZmnojmo ^Jdm`WmgmYZ $b XXm{V

VZmdUmhm`md~moYmW VmH$$bXmZ V gmjm$bmH$lrnwfmom`d

Amnm{YH$ gmd{Y M& Z M am`Vo nabmoH$monH$m[a, ""am`mVo ZaH$ Ywd''

Xw:IH$gXZ$n AmZXey`mo Ord:& AV Ed gdYmn[a``o``WmH$Vm

A{n {l`mo `X{^bmfm, VoVaofm VWmdo qH$ dm`& $b`mo: {g{[a{V

A`wnXoe`mg: `mg Edo{V H$`{M{hwI

B{V lrb^mMm`MaUeaUH$Y{ZZm lr{dQ>R>bnXH$bnamJn[abbwY

^JdVmo ^mdZm^md:& VoZ VXwV ""gd^yVofw `: n`oJdmdmZ:& ^yVm{Z

Ed gXm H$V` d`od H$[a`{V&

Zdod ^Jd{V {X {dmZo JhWmZm YZm^mdmbm{H$H$d{XH$H$m`mXo: H$W

dmMm`Zm gdm}mo& VH$eXmo w`mWdmMr& gmH$madwdm `X~d

B{V {Z~YmoVo:& ""gm namZwapVardao'' B{V^pVgymV& ""mhm`kmZnyd Vw

g M gmH$ma: naoda: H$mo dm ^OZr`:, {edmo {dUwdm `yhmm dm

Ed gVm H$V` d`od H$[a`{V&

Ed ""gdXm gd^mdoZ ^OZr`'' B{V AZoZ mU {Z$` ""Ym} {h'' B{V

Ed Vw ^JdVmWgnmXZo H$Vo ^pVmJmVam`:, d` H$Vo godm A{Zdmh

`{X lrJmoHw$bmYremo YV: gdmZm {X&

Potrebbero piacerti anche