ESTUDIO, ANLISIS Y TRADUCCIN DE LA OBRA NOVORUM VEGETABILIUM DESCRIPTIONES (1824-1825) Jos Gilberto Ramrez Ibarra Instituto de Investigaciones Histricas

Universidad Michoacana de San Nicols de Hidalgo deleverunt@yahoo.com.mx Resumen La obra Novorum Vegetabilium Descriptiones comprende dos fascculos publicados en latn en la ciudad de Mxico en 1824 y 1825. Los autores del texto, Pablo de la Llave y Juan Jos Martnez de Lejarza, realizaron un reconocimiento a algunos de los personajes ms importantes de la lucha independentista, como Miguel Hidalgo, Ignacio Allende, Ignacio Aldama, Mariano Abasolo, Jos Mara Morelos, Mariano Matamoros, entre otros, y se valieron para ello de la publicacin de nuevos vegetales. Salida a la luz en el ao en que aparece tambin la primera constitucin mexicana, es por lo tanto el primer estudio botnico del Mxico independiente. En el primer fascculo se encuentran los epnimos, en diversos gneros y especies, de los ms destacados personajes de la independencia y de la ciencia: Morelosia, Hidalgoa, Abasoloa, Allendea, Matamoria, Bustamanta , etc. En el segundo fascculo de la obra aparece el Orchidianum opusculum, aportacin completa de Lejarza que contiene las descripciones botnicas de cincuenta especies de orqudeas michoacanas localizadas en lugares cercanos a Morelia como Santa Mara, Jess del Monte, Irapeo y Quinceo. Resulta necesario, por tanto, contar con la traduccin completa del texto y al mismo tiempo con el estudio histrico y cientfico de la obra. En una poca en que la ciencia y la poltica estaban ms unidas que nunca, este libro nos permite acercarnos a la historia de la botnica en Mxico, nos da la posibilidad de ubicar el trabajo en un contexto de ruptura y continuidad en la ciencia mexicana y participa en el indispensable conocimiento de las obras del pasado.

Ramrez Ibarra, Jos Gilberto, Estudio y traduccin de la obra Novorum vegetabilium descriptiones (1824-1825), de Juan Jos Martnez de Lejarza y Pablo de la Llave , Morelia, Instituto de Investigaciones Histricas, UMSNH/Red Espaola de Relaciones Internacionales, 2012.