Claudia Dram Malir 00 Coro

'
>
vi..
iii i i iiii ii
ii
iiiiii ii iiiiii
TfiiiiBminninii iii
iiit i
i i
ii
i ii
iiiii i
iim
nHHIHNMnHWHHMHBIHnMffl
GELLIO BENVENUTO
CORONARI!
CLAUDIA
ifm
~ J
-- -~
M
1503,
CUI
CLAUDIA
DRAMMA
LIRICO IN
DI
DUE ATTI
D. G.
BARTOCCI FONTANA
MUSICA
DI
'
W Etti
A.TTr
ilfBOTTO liMEO
/^(&M2&>
i:
Riduzione per Canto e Pianoforte
MILANO EDOARDO SONZO&NO, EDITORE

Copyright by
EDOARDO SONZOGNO
1895.
Propriet per
tutti
paesi, tanto per la
stampa quanto per

in
la
rappresentazione,
dell'
Editore Edoardo Sonzogno
Milano.
Deposto a norma dei
trattati internazionali.
Milano, 1895.
Stabilimento della Societ Editrice Sonzogno.
THE LIBRARY
BRIGHAM YCUNG UNIVERSITY FR/ TAH
-il
mi '\
*+\
'i
INDICK
Preludio
Pag.
i
ATTO PRIMO.
Scena
I.
"
Quanti saremo?
Ebbene
Rosa
Coro
di
donne
di
9 22
II.
III.
"
pronto?
Silvio e
Coro
donne
"
"
Perdonate, se siamo importuni
Remigio, Claudia e Silvio
30 34 39
52
IV.
Se ne vanno
No, no
! siete
Claudia, Rosa, Silvio e Remigio
V.
VI.
VII.
Vili.
"
"
"
gracile e stanca
Claudia e Silvio
Silvio, salute a te!
Silvio e Ronciat
Chi
questa
ragazza!
Claudia e Ronciat
56 63
79 109
IX.
"
Vi va
bene, a quel che
pare!
Rosa Claudia
e Ronciat
Danze
Canzone.
"
Suda, suda o mietitor
e Finale primo
,,
ATTO SECONDO.
Scena

I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
"
"
caccia,
a caccia!
Claudia e Coro
e Silvio
Pag. 142
Ebbene? Rimane?
Benvenuto,
"
Rosa
157
167
"
Buon
d!
Rosa, Silvio e Ronciat
Romanza
Amate, amate pure!

Ah,
lei!
Silvio
184
Duetto
Finale
"
"
Claudia e Silvio
Racconto
Claudia
190
Vattene!, Ah,
nonno!
Claudia, Silvio, Remigio e Ronciat.
...
219
-*85&*-
'
'-
.-*
..
PERSONAGGI
Pap REMIGIO
Baritono
CLAUDIA
SILVIO
Soprano
Tenore
ROSA
DIONIGI
Soprano
mezzo soprano
RONCIAT
Baritono
Mietitori e Mietitrici
Comari.
La
scena nella fattoria dei Boissons in Bretagna.
-K-J-TJ-rii^J .-
tea
CLAUDIA
Dramma
lirico in due atti di G. D.
MUSICA
DI
BARTOCCI-FONTANA
GELLIO BENVENUTO C0R0NAR0

:p:r,-elt
.tjidto-
Andante.
dolcissimo
.883 S
Propriet E. SOJVZOGNO.
MILANO.
Tutti
diritti d'esecuîone.rappresentatione.riproduzione, traduzione e trascrizione sono riservati.
1
t
.
2
espressivo
~1
.E.
.W.
.K.
XZ.
JK.
eJ
li
stentate
il #
lift
883
..
g
i
EZEZI
:
Ff FFF
b:
i=h__j_a=a=î
d
d d d d
t=*=*=t=%
Td
'
3 d~
*
te
tifi
9
11
itati
i
*+ +t
Zitti F F
r
i.
g^^
S
i
.
8S3
JTJT-iT-
-~-
HI
te
ty
iti il i
:J
g
^ -*-^r
-(
gppg
</?'#?.
fi 5
ffc
1-
s
un
poco
/l
trattenendo.
M hl!*h8~ S -ffi^H
4
#-
m-
m-
"
- s 2
,.;
1t=3 i
9.
4^-fh
) {
î^
^~
*.
jT g^ N
0-
J
-i^15 h
i
4^
-s-
M-
*-
JL
m & ^S
V
i
frase
"-
w
ite
jyoco ritentila la
s " 5 5
"
*
v =3=J==J 9 =
w
m-
" fe
=* ^= T w ? g
:
==
writ
M
S
s|felli
rizi li
W$^t
UM-j:
8S3
m\ ' i
w. i ^>
f ???
SI
# W
-W T?
^
3 5
1
jg f f f tt E^SI :crcz
ff
t
gr*tp 1pz
:&
gjg >k * * f f j | a. 1 1 w + E2ZE

-
^ S s
MMMfffffff
883
m
.
*fjr!-ir.j- ."-
fi
"^
V*
tff>^
m
2>*
a*$
^t#ggg
g
^
U
I
gj !>#
^S
OS
marcatssimo
E
883
S
1g
Sp *
-.
1 ' '>
'
Accelâssai animato
883
êifff\m
i-i-
%*.%
~
m
mn^ j
appi
m
^'
-*
HU-
II* allarg.
H
fe
f
E*
^^ p
a =d?
'
^J
=g
a
1.
^g
Tempo
g ^ ^p^f
li*
i Si
I?
883
ATTO PRIMO
La scena rappresenta
vedono
le
l'interno d'una masseria. Una tettoja assai alta occupa il davanti ed unisce i due fabbricati, si Pi indietro fabbricati diversi, come stalle, rimesso, porte che conducono nell'interno delle abitazioni. Una porta sul dacolombaje, ecc. Il fondo traversato da un muro che lascia vedere al disopra la campagna.
Quella a sinistra conduce all'abitazione dei mietitori. Un p pi indietro quasi in mezzo alla scena pozzo con mastella da lavare. Intorno al pozzo e sul parapetto vasi e attrezzi rustici in disordine. Cancello rustico spalancato nel murello del fondo. Sul davanti a destra, una grande tavola con molte sedie.
vanti a dritta conduce alla casa di Silvio
tre gradini.
SCENA PRIMA. (
Coro
Rosa.
le
All'alzarsi della tela chi tira l'acqua da/ pozzo, chi scopa, chi ripulisce stoviglie, chi mette airordine
seggiole.
Molta
vivacit.)
Ali? moderato
i-Vi-i-J-'-J
IO
#-*
5
.
m
na,
^=f
Che
w^%
A
.
van
_
s
ti!
ti _
>
^y ^ ^
f
_
3^p
sta!
Che
sta!
feE
EpH
Che
f
.
|
sta!
Pp
vanti!
y*p
pipJuj
-
i
na?
Chi pensa al.la can .ti
^
Io
883
m\
"**
-| *|
il
?
L
"
3=Ê5 P
Al
jfJ>
lo
.
#J'
ra
F%
vac
.
ci
a
non
ij #i
juj
_
ne pos
so
pi.
3 5
f^l ;^j
#
*=
<K=ft
?
*fe
=1
!fc
41
11
J
P
ffrfffff
y
(Una corista esce. Rosa
si
volge a due altre che conversano con animazione)
tu!
3EEEEE
*E==
Che
e'?
SE
La
883
JTJ
12
3
mia.
fl
Ji
pP^n*
baLle
.
y g ap
musLcac'?
r?
WEE
Di _ie,
si
t
bai
.
a
Ar
i
mujfLcac?
fe.r
m
Chi
la
jImMMl
0^M
p
+n TVW
N.
_.^-
^^
833
\z
3 ^P^5
Ron
_ 'ciat!
Il
?
bel
jni" ^3
1
^ ^=r
Ron
ciat!
ROSA
5E^5
Mah!...
S
Mah!,
P
\>
g
Vi fa
-
te
W
spo
.
^PP
_
^m
.
sa? Vi fa
te
spo.sa?
Di
te
dav.
P
+=
?p^
Vi
fa
.
J'j)
te
spo
^s
.
i jj
1
^^
Bra
#h*#
sa?Vi fa
te
spo.sa?
883
j
u
Itti
o,
no!
No, no!
^
ve.ro?
| j |
|
y
Ed
?
proprio Ronciat?.
Di.tedav.ve
ro?
PP
_
u
*
rro
Bra
. -
'
i
va!
?
Ed
va!
r
:
r r
J^
JrfJ
Jtfr
?
*-^
y Jr
No,
p
no!
j
No,
3P
mm
de.
^
ci
.
ii
so?
de. ci. so?
^y n
f
jtj
ji
.
;
so?
^ j-j
ij
de.
ci
proprio Ronciat?
de. ci
.so?
883
1b
I
'
te 7*
no:
^=r
? n
'
"
lo
i i i
fi
Non
so!
B
i
yy-
1 j
P p
^^
A
f J*F
quando?
^
i
Quanti
fe
mi_
p
_
quan
do?
^n^r^Tp
Non lo so! Non lo so!
.
ste.ri!
W
7
tff
Ahi Ah!
a
A
y
p
quan
.
^~*
do?
te
^^ ?
se si sa
Guai
l>
J?
Ah! Ah!
Ja f
Ji
quan -do ?
883
'
.
il
16
BB
EU ^
Il
3^
_
fia
to per
de.te!
^^
;
pes_se!
^
si
i
^fci^ TT JJT
Ah! Ah! Lo
sa
i,
Ah! Ah!
che
l'a
#
I
>
>
JyJs
jT
sa
. .
B
i,
s
Fa.
Ah! Ah!
Ah!Ah!Lo
che
^
i.
TOJi^
Jf^r f f f
ite
iB
S ^^
mamma:
mo
ree pecca
to!
Che mai
sa.r se
lo
ri
sa
b'
p
mo
.
i|
P
.
I
to!
ji
^jww^jT^) i
sa.r se lo
ri
-
re pecca
Che mai
sa
mamma!
CT
p^s
"-if
5
N.
t-7 'tir
m
E
883
TM.
'
'."
'4
**> '*
**J
17
f= p
Il
ft
i p <
5i
.
p
Il
1 1 1
fia_to
fe
fia.to perde
te!
perde .te!
Pi - niamola!
iijjrtn v. affretta
e.
crescendo
Fluiamola!
Fi . niamo.la
ini Si
Ah!
i^b a i F?
rn Chemai sa.r
!
i
s
^
7
yy
Ty
i=f=f
Ah!
Ali!
FF? ags
Ah! Ah!
'
Ah! Ah! Ah! Ah!
|
Ah!
y-
J>J)J^
Chema
i
Vv
H j
^Ê
sa_ r
Ah!Ah!Ah! Ah!
Ah! Ah! Ah!
f~,
m.s.
E
EiE2E
STI rwiniJiji
JBm:
w.*.
PP
'
883
ffii
3^J
18
(grande risata di canzonatura)
sempre...
R
pi
-f*^-
Ah
AliAhAhAhAhAhAh AliAhAli
Ah Ah Ah Ah Ah Ali Ah Ali hAhAh
^y^> m
Ah
ffh Wffy AhAhAliAhAhAhAh AhAhAh

#$
|
Ah
| MiJiJJUi t
jj
|j
Ah Ah Ah Ali Ah Ah Ah Ali AhAhAh
Ali
j 5 * * * j
(all'invettiva di Rosa, che
va in collera,
si
sparpagliano tutte per la scena)
mE
Fi.
Ah AhAhAh Ah AhAhAhAli
Ali
Ah AhAhAh Ah AhAhAliAhAh!
\,
jJdf)
Ji
JJUm |
J J^J U
JiJ l
UM
Ah AhAhAh Ah Ah AhAhAh Ah
Ah AhAhAh Ah AhAhAhAli Ah!
883
""'.
"'!
**>
'*
*!
19
yrr
JLMo
nia.mo.la,
davver
P-H=l^- ^fp pTp p m'inquie_te Stanno ormaipervejii

.
p
.re,
p
e
r!
I feE I fe
Ree? 3E
Hl^
$
Andantino.
Ji
p
_ l'
^
qua den
-
i
tro!
tut _ to al
ria
(beffeggiando)
$
Au
*'})
_
iU>
2^2
-
gu
ri!
ComplLmen .ti!
k:
**
JI
Au
\ b
_
J\ T}, ^
^
Au
.
Au
gu
_ ri!
Compli.men
_ti!
Andantino
m
E
883 8
^y
00
3
20
9J
wm m
\h
A Tempo
P
dolcemente
m$
_
gu
ri!
Compli.men
"
mm
.ti!
Via!
(clie
Via!
entrato quasi tutto in casa di Silvio;
Fio
NN
.
re
di
J>
J'
.
Ji,i UUJ)
Compli.men
s
i
.ti!
i
.
J)
di
gu
ri!
A Tempo
jopp
Fio
re
il ?
S^
tta
5=E^
5
5
.'
ti
?.
IN
men
_
j i)T^
si
^
_
t
ta,
on.na ia che
spo
sa
m
p
p
J)
'
f
can
_
r
ta,
che non
men
PB TTu
.
i
.
y
'
i
e
i
can
_
i
ta,
ta,
don.na che
si
fa
spo
sa
che non
883
t^v,
21
Ar^-f^fT^
Fior
\tm
r
.
ip
dol
der
bea
ma
re.
.ce
-H-^
se
.
ere
to
!F
U-
IT
J.
=2
5fe
l>
jg
u
T=*
:
affrett.
OjS>jS>.
i
non
lo
can
ta.
sa
ser
ba
'?
1)
?
P
m.d.
l^3E
883
22
S
_
S
I?
re
SILVIO
SCENA
II.
SILVIO
DETTE
acce/, e cres.
Tempo.
3=
Miin
.
F=f
ca a
po.eo. p
?^y P
Eb.be
.
p, ne,
IP^
pronto?
acce/, e cres.
(
SOP.
alcune del oro )
m
Un
altro.un
CONT.
I
I.
y a
Un
Ai'
altrq,un
Tempo.
/Vw mosso.
|
Ma. le
W
lin
-
gue
P
j
al _ tro
F p in. na _ mo P
P
ra
_
j
to
!
.M?
al . tro
JUhJi
.
ji
_
^^m
in.na.mo
ra
to
883
Wj
'> miv
mt ^t
'
23
(Il
coro va via disperdendosi gaiamente
(a Silvio)
883
Hup
'
i;
"
24
| I
J^
h j |
per
il
| |
tem.po.
v
Qh,
me
c'
sem_pre
-v
il
i'
I
per
Ce
.
'
tem_poan_che
dopo una pausa
SS
Per
* 3=
E
me
!
F^
^ *
3
/TS
sto
_^_
22
if
E
r^
7
E
883
S
/Ts
25
Andante.
r-g
i
me
'
!
?'
p
per
'
,
^
p
5
mi
de.sti.
Ji
J^
w~
p r
io l'ho
'
Ta_ mo.re
mor-to;
dutoilma_ri_to che Dio
Andante.
^
V
:
Ir^Tr
J
I
+^>
* f
J>
laf
fet
io
mio
do
na
to,
Sii
vio
*
fHS
1
m
3
'
a^
i.
M
r
T
ccw passio/i&
i E
3
-J
pt.
ri
?
1
M-M
_
or
fa
no
E
883
S
"
*f*
la
sci
so.
lo al
tuo
do
lo
Per
che
Sii.
vio,
per,
^
fa
J
iJ
G
J
E
i r
883
,
:
\m,
m\ m % mi
2?
* jijuyi 4
eile al
m
,
->
-m-t m
-m
m
_
-m-*-
a
ftue
id-
mio amarti ne
ghi?
Son
le
pe
ne
pe
ne
da
ritenuto con passione
j>
*
r r
_
p-p
Dim
-
pf
tut-te,
(rrpr' -jj*
ti
mo
re!
me_le
conô_le.r!.
ritenuto con passione
*
i1
SI
EEI
0-
5* ES=
S
Dim
.
&
'
1
i
i
*=*
P^
*
*
T=r
UI
mi
Sp^
tut.to!
ti
~>.
fr^TT
<s
^^ ^
Co
conso_le_r!.
co.
s'hai?...
SILVIO
htttt
Non
lo so..
883
Jm^m'
* m
9H
28
jfc
assai animato
^m T=i
s'hai?...
I
Son.
le
di
:'i
pe
ne
tu
P
y
|[iJ'^
Mi
^m
tonneh.ti
assai animato.
Nonio
so.
6e
it
(affettuosamente)
r
-A.
Ro
_
MM
Son
le
3^.
'ff
tu
.
A4 =3F
pe.ne d'a
pe
ne
il
jEff
>'f
sa.
rati.
ni M ^m W
r
3
?
H-tr"7
PP
A ^w
f*
M S
*i
883
Allegretto.
29
a fe
-e-
(esce)
?
j
E5E
p p
fl
; J
Ven . go.no gli operai...
ffff
li
pagher!
j F^TT
I
V tf
^
ti
'>^,u>'
S^
ti
hi
hi
1 H 5=
i
J3
DJ J3HH1I
M B
3I
^ ^S V^V^"
I
*^
zdg ^'
b JVÛy a Bff^ t?
fe
te
?
883
S
'
-.r
tm
'.
<
30
SCENA III.
REMIGIO, CLAUDIA
SILVIO.
And. Melanconico
Ut
P=a*
&
^f straziante
^m
1
y
T
l=l=* W
I
<W
^
ff
sf
s ^lj
*
*t -f
ff
Ree?
I
5
m.
REMIGIO
*K
* i
M
Per_do
.
'
?f
H4
na
te
se siamo inipor.
&L
'
dim.
ClT
rjr
' i
^=^Ree? 2ee f^f
^^^
E
.
m pî
883
S
XV
31
*>*
a, silvio
a tempo
SI
tu
.
p
ni,
r
stra
g
un
A
son
1
po'
ifczz E=l
Imi
_
gi tar.die la
.da
ga.
Io
a parte, guardando Claudia)
P
\
3=
m
suoi
p
sguar
.
m
di
mi
>*
p
e.
-r^Ê
dolcemente
vec-chio
ee=e
t=m
?
#?
y=
m
(
I
Re
*
p
sfuggono!
pausa)
p P E vo
1
_
PP
_
r=*
P
Be
. ne..
le
te par_tir?..
spi;
g
Sub -to.
*=g
s
v
I
t
F=N*
t
fi
u
IjtS'UJj
y
E
883
E f
32
(
sempre fissando Claudia )
pppi
Bc. co ses_ san
_
P
ta
J ^
J*
_
I I I
lo
1
vie
_
1
ne.
fran-chi, quel
che
vi
Re
m
n. r
per attaccar discorso )
^JOp
Pa.p Re. mi
-
pilJ^ J
an.nia.
gio, quanti
>
P P
I P
5
1
Gra.zie, e
se que_stkltr'an_. no.
^jjpp
\\\
ftp
0^^-m
zzi:
m
Re
t
7
p
J)
tt
i ""o-
p^ jp^
ve. te?
p
Eh,
^fe i
-y
i
.
SB
ZXXte HHH*
Set . tan _ ta
siamo avan
ti
. ti.
5e3e
suo . na
883
''
&
Andantino.
_
*-
Eh,
giovmot
to,
gli
an.ni non
fan.no,
U f
Andantino.
* ÊiÊ * *
I
s;
li II
M
^J"
UJ
.
m TmT r-4^-4^
no, in. vecchia
.
>w
-A
îp
la
re!
La
mi
se
ria,
mi. seriagi affan
ni
**:
5~*
>
j:j|
i
t~~*
jtl
i
^r
r p
j^y
=t
:=-
1 3=s
.r
m f
^
u"
i
p^ f
l^
-di
?
1
L^r
con fierezza
3n
?
ci
Sg #
ri-duconcos.
Sonounvecclosolda
to
morr su
la breccia;
\^m]Of s^
ra//.
Uh poco
trattenuto.
co/ canto
y
cew
I
**#
j
1
=HlS
^
<S*
f!
i
?/4.
j
1
af libitum.
cv^ elicli"
I
.
3
.
_
|gg
t
p r
ahim,.
P:/v
i |
gjgj
per me
l'ul -ti
i
mo
col canto
non spunta
to
*==*Z
*m
*>
>
******'
34
Largamente,
CLAUDIA
espressivo
(
senza guardare Silvio)
S Miti
(a parte)
i
_
})t
o
Andiamo,padremi
SIL
iwv $wi
Non migliar .da nemmeno
!
nr
r
di!.
<
%
espressivo
M m
Signor Sii _vio!..la
Largamente,
ff
wmm
S
*
g
s
r
^'gg^
sr
*-*
if
M^
A
ri .veder .
I il '-'t
j>.
^^ H f=f
i
7
J~nSvJ
SCENA
IV.
BOSA
DETTI.
-ypsyip
Ju
ci,
(
Entra
in scena, 8i rivolge a Silvio poi
ligi
a
a.
Sene
fa
gai
MJK
Ad
f
di
fi
i
. .
o!.
Tn^
ma
-
EU
no
883
35
Kemigio, indi a Claudia con premura affettuosa)
van
^
-
fl
j
p
|
Re .
no
*a _
1 mi
g
_
\
!
Jl
gio
Clau.dia!...
Eh
S
vi
I
I
i /Vesto
Andantino moss o.^

i'
_
-7
li *
j) *
1 a
-
ri -
sa
te_vi al
me.no un' o _ ra
ca
sa
in
Andantino mosso.
CLAUDIA
$
j
Ma...
vJ)JiJ)J
Je
-7
mia
SILVIO
...
Fa troppo caldo an-cor.
la strada
J,
lunga ...
l VPy ma
Non e
1
(fra se con isperanza)
883
'
36
(a
Remigio)
piiiigp
An - dia.mo
,
Cla.u_diamkju.te
r.
^
k
*^
23E
t I
Ro_
sa...
M^fc
.r5E
Si_ gno_ra
mm
il
3EEE
M
S
J
JP
k2 i 24
K*
S ^
fT
3
Allegro moderato.
P9 ^^
Allegro moderato.
fea
se .radi
jw>j
f. sta;
p p
E P
dormi .re. te lag
CLAUDIA
te
}
Il
g
non
.
I
no
ha
fe
LL.T 1
gi,
~ir-j>
poi,
J
_
J)
i)
J>
re
_
J^
te.
iti9
S
0-
Do. ma.ni
an
dre.teo.ve
vor
cr
n m
f ^
t_r
5w
0=
ant
*'
37
pFf m
fret
-
ta
(a
Remigio)
fi
?
No,
REMIGIO
MgTPP.
ho bi_ so_gnodi
r
lei.
i
unpocorit^
(acconsentendo)
965 B!
S per
P
far. vi
ser.vi
te #g
I r
,
"e-r
s=s o Lf
^
a *
Q ^
^
m
ra_vi
i3
gg
nn
?o/
ca%to
-*r
^
=P g g
l
?
ra
.n
ti
)
vm
a tempo
I i
ra.vi
m
glOr
\
s
p
per
p
far
_
I
vi
gn
ser.vi
gio
.
$
.
a tempo
*
r
e
\
ty
g
te..
bee*
2z
^
#
2L
CLAUDIA
^
(a Claudia)
?
VO- len
-
che
P^ *
ci
sei,
p Ap
p
_
m
_
jîjji
i/a _
jt^
la
pa
rec_ chia la
vo_
t.
gjj g
...
|
l
j lâ
CL
ff
TTf
H-
* i~ES J# I
>
*
' '
'
38
fe
_
tie
ri.
'7
g Ve
P
.
P
-
ni
te,
pa.p Re. mi
P
_
^
*
1
gio.
BI
/..;
?
0TC.S.
m sp
i^
5
-*-
==f
*
fltt.S.
aoe
av-ai
p
j
tT-f
pl" p
bic
.
p
-
pvpplP
che ne
di
-
Un buon
^
te?
cine
re, eh,
(a Silvio)
cres.
te
I
far
2=3
1p
ti
p
bel
_
p
lo
tu va a
SILVIO
Jf
%
Oh,
zs
f=3F-
ce
,
Hfe gs
5
3i
i
^â
m.s
?=if
ara.*.
i^J^j
S ^%=^zt=t=^
m
m
m\
i
-
i
e e e
^
i
te
883
S
=r=
'i
t.
39
animando assai
~3
iH^-x
^
SCJSNA
V. (Claudia
si
0,0 3**m i g r ".ri s^^r

B ,M * g 9
m
^
-
S
^
2at
^s
tfr/rc.
\ft
muro
e sta per uscire.
Assai Moderato.
avvicinata al pozzo ed attinge l'acqua_ Silvio va a prender la forca che, entrando, ha lasciato accanto al Vedendo che Claudia fatica per tirare il secchio corre a lei.attinge l'acqua e la getta nella ma. pre B0 > stella he ? ! ! # 1 J&v
EM^SMEl.J^l
_ _ _ _
SILVIO
883
40
CLAUDIA
te
stili)
J^
ri. p. sa
.
ca,
tejiunp
'
Non
da. te .vi
pen
sie
m
ro di
m p^
j
^^HHTMM SH s aag
i
ila
TTTTT1
r
V
y't^xiS f
V
-Z
'
ff
HLii*
g
^ m
me!
('cominciaalavare le stoviglie)
HY
m
1/
5E
^
r
Ahi . me!
ir
?
ci
P
pe
no a
P
ve
_
i
der
^P
vi
8
sof.
te
i
fj_
Sfe
;
êMIS
fife
A.
-#
A.
39
v-i
( appoggiato al parapetto delpozzo.)
(a parte)
espressivo
883
w
41
ha
li
Andantino,
.CLAUDIA
tranquillo sostenuto.
(lavorando sempre)
RF
t
il
N' ho veni u
f?
-
no
te
l
m m
J
g P
Dite un p*,
sostenuto.
quanti an
,
^
ni
P a
J>
_
ve
te?
Andantino, tranquillo
S
k
TTlTT
l
>
JN n
P
f f f f
f
JH
7.
5fe y~y
j
fcf
>M*
&
yy
3E
No,
*f
ppii
la ter. za.
M;
Ed Ed
la
pri
ma
voi _ fa, Claudia,
mie eh che
^^
_
te
te?
883
42
te
p
Che vo_
(?
(j
(TJ^
so_gno,che
si
le _te? col bi _
H
fefc^ Mz
PyjTP
u _ na
fa
_ ti
| ^ ^
_
-h
I
ca
trop - p
du _ ra!
^t
& I
te
JJ
SS w
?_W
r?
p
espressivo
te
!
bab
.
I
bo
I
e
> 1 1
da barn
_
|jg ^=S
bi
mamma
jrMfc
fTg?T^j w
^
r
"
"
na.
^TO>
PI
883
%m
43
ftfc
^jp' l
E il
non
.
^
no.
?
Chi quel vecchio cK ve. nu.to qui con voi?
^
Ha un
1
41
t v jsji
^^
lj
tilt
to.
che durante
il
dialogo
ha lavato
e asciti
p
Un giorno haavuto
1
p p Nul.lal
^jpp
#
tut -to
Ed
o _
ra ?
J^ PP
campo?unacasa?. ..
gip
Ed
o
.
p
fa?
wm
&
9*7*4?
Ahi. me
u B
PP
r
i
fe^^ftj
ss
**
F)
i^p
5=?
99B 9SE3I
gato
i
rP r?
t*
bg
piatti,
entra in casa di Silvio
(/) Sopprimendo da questo segno
al
segno
a pag. 46, si eseguiscono
gli
Oppure
in
note piccole.
44
Andte appassio nato.
3.
dolce con espressione

'
aon
=i J '
_
r
sfug
PP
la
mi
mi
^
#
ri
P-
spon
de
Andt appassionato.
rn^T^
f
rr^fm
f
la
sua cai
ma bu
giar
da
animato
feg
m
*tfa
Non
^'M
5=1
P
.
P
ter
B^^
_
J>
_
sa_per! non p
nul
la
su quel
Ta
ni _
ma
che
\îf^ r=^
r-
^r
E
f
J* J^J
:
J^J*lJ
?
S
883
45
"
<
ciul
la
sem
pre
pai
li
da e
se
% I mf gt
&J^
fw^tm
I^
rit.
f
un poco
^'jlt
46
(Claudia rientra in iscena con un paniere in cui sono salviette, tovaglie, alcuni bicchieri e ciotole. Durante
il
dialogo
mette bicchieri e ciotole nel mastello e dispone su la tavola la biancheria.)
un
.poco
ralL
sil
;'
I?
Tempo.
a vo_stra ca
ir
sa
tan_to
CLAUDIA
888
'
te
Mi
P
..
883
4S
Un poco pi animato.
#ia
ite
i
j)
ji
.
;>
no.
^rj
Cos vuo
_
nul.laa nes.su
le
il
per
cli
vi
rimane
te!
Un poco pi animato
^
non
no.
ee?
Clau
.
P=h
I
dia,
qui
da noi
H^f
c',
lo
ve.de
te,buona
883
1
i
49
ere
_ _
sc<?
do
ed..
br
Oh,
sii
E=j
y
=L
**
gen
M
_
"
P
ca
_
P
sa,
"2"
te.
Qui in
P mia
PP
sorel
_
laa.ju.te.
accel......
(Faunmoto
.
di
\ No,
ftp'
pppp
tornar laggi
dobbiam
ff
*p^g
re
.
J>
^^
r
te...
*4
ri
^^Jb: l r
0-*-
j r r*gh
a a #-
# =
con passione
accel.
m
rispetto
IM^
ed esce perla porta
di destra,
portando con s
il
mastello.)
un poco ritenuto
*
^
2-
> > >
sf ^r^:
ppr Tornar de
r
_
m
?ffi
.ve!
=T
#-= * #=1* ^ g ^ a-#

l
em .
ffoco
*#
fl
ritenuto
51
#2-
4L
883
50
con passione, dlcissimo
Andante.
se a
lui
che l'in, va
ghl
Qual
che-dun
cer
to con.
p f^\
-so
.
"
n*
bel
.
r
la
la
la sua
i gio.ven
m m
.
tu!
Ha men
883
ti
to,
ha men
ti
to,
non
so
la,
non
^5S^^ m pj^ggg g
J r
t
38
SI
i p
*=*
S
ww
jtwco
te-
s;
gg
Wfew
fi
883
il"
*^
J-
'/*
52
SCH/A
VI. SILVIO
RONCIAT.
Ronciat entra con gli abiti da festa, fa un moto vedendo Silvio, che rimasto al suo posto poi
8-
Presto
sii. s: zz
&
if
K
jyp
Si
hi'
3 w *-
m *&
ff
0*
v
jd*
precipitando
S
SILVIO
t
r
>
Ir L-i r
F^J
5=#
i
gli si rivolge
con alta voce)
RONCIAT
jf
1
Sii
.
iT
VIO,
^^
sa
.
ÊEE
te!
*EE*
lu
te a
US
^^
p
Ah,
voi,
Roii.
^^T^
Dio
_
2=n:
ni
gi?
3rS g at
feBE
./^
sottovoce
S
E
883
S
f?
-i j
. .
Ali? moderato
)n
53
p
sen
g
. ti _
p
to
g
eia
_
P
di
Ho
Ali? moderato
mar
cor. na
mu
se e di
pi
ve...
Ho
ere
lon
^^
du
to
^^
che
gli
i
e
.
ci
Ron
np n
per
ar.ri
f
va
.
i
re
E
qffrett.
stes.ser
883
,'
.
54
in
poco
Ron
I
Ma,
*p
so
.
?
e
*^
se
rit.
te
.
gî*
te.
no stan.co,
mi per.met .te
Ali? Vivace.
C
Siede a dritta,
si
toglie le grandi uose di cuoio e le getta in
un canto.
Silvio, che gli
ha dato poco
retta, prende
la'
forca
Ron
33
AIl*
t0
Vivace.
abbandonata vicino al muro ed esce senza rispondergli nemmeno)
Ron
sf
1'!
rri-r^ *
^^
E
883
S
#^
il Wi ?
-?
f|
W.
w W
L.
55
Bect.
on.
^^
Ah,
l'ha con
me!
gli
sec
ca
che
cor. teg. gi
la
so
pi
Becit.
3*
J2>
<?/
s=fc
canto
^:^3
ton.
BB
rei
la
^ 1
Ep
.
I
.
pu
re,
mi
co
'
fefe y=fr
iU gg tT-i =s
TVw
j
f
g
3Ê
5^
/<?.
g!
1
P
Bo
^r^
mio,
im?
883
,- r-
"
'im'
-m
'<'. *"
56
SCENA
jC IMDIA
VII. CLAUDIA
( entrata
RONCIAT
mE
senza vederlo; torna a tirare dell'acqua dal pozzo.)
Ron
^m
r!.
^m
f
i>
m
sta
4r
? *
9E 1
Q5
:
i
Ron
^F
F^
Chi
que
j) js j)
ra.gaz
_
},
za?
^^
t
m
35
Ron
n^
,/
WZZZ
I
(Si avvicina con galanteria; a
5
un
tratto Claudia si volge, e gli retrocede, e,
E
prima che Claudia
lo abbia riconosciuto, si
sem.pre
Mi
be
nif i
ne
far
la
le
cor
te
4r
2
^callontana)
'j
f
(-
!F
K
?=r
l
Rbn
t>
^
.
?=r
t fcE
mE
.
bel
le.
Claudia!
gâ;
-
d^
sg-^
u^
qL>'
pfes
3 y
UJ
>
te
y
S
883
kt
'
*'
m*
"!
57
CLAUDIA
3E
Ah,lui!^
ê
affrettando
il
/^J tal ?
^">
Dio
in
Diavo^lo,diavolo!
_.
tempo
,!>**
BE
IpgPf
fl
*T^:* TW
I
bl<
3^
f=f
& l|f
2
^
?
jS^
-
*^
jfflUft
Si
J
^?
And. sostenuto.
(Claudia
si
yW^ ^3 ;3~rr i fy^rtjrV

lascia cadere sullo scalino del pozzo quasi
te
svenuta colla faccia tra
le
mani)
fftRE^
"
J
mi
.
m
(Ronciat
si
o:
d del contegno fingendo di non aver riconosciuto Claudia)
^S BS
Andte sostenuto
il
mettendosi cavalcioni a una seggiola)
rall.
fja^?j^?îw^^
Uiii
7
7
- tr
'
<
\m
'
.'
58
a temp o
sottovoce
come un
bisbiglio
dolcemente gaio
Ron
m
as
1 I 1
WSSmmwm
azzaummm
=
I
le
g 9 a 3i4:_Sl_X_4: 'zizuziziî:
sie
Pi
J.
Ji.
izza
IMI I i=#
J.
a=a:
4l_4l^Jl4ljJ
fEfElEf
Ron
?fF^
e
g
c'
P
un
P
o
-
r
do
re
:s
Jj fi j i i-j- 4 stili *,dd**ddddddJJJ d -ii

:
gg fffffff
fffffffffffffff ^
E
883
S
_< r
->#
! <
fa ni
di
men
M
E ak ^s
* ):,
!
lizzar
-9
-0
dim.
m^,
e e
i-U
4t
$
JL
$
JL
t
4L
S
3g
ri
I | f
te
g
ria,
h
le
n
_
jtraco
ritenuta la frase
1
ed
j
_
tt
ron
dLniin a
gni
P"
P V Uh
fio
*m
s
>
re
ha un' -*_*.
pe
che
lo
j_j_j
it
#111
<
il
iiu:
qj 1
T?zz:
i 1
************
I
E
dim.
'
:ezc=e
^li
MMj
883
sug
g e
lo
tor.
men
i
I
ta:
fa
bg
g-g=q;
sa
CLAUDIA
fts
r~E~g
r=t
(a parte)
m i
(con angoscia)
fl
CO Hff-^ 3
m 1
p
, !).
vi
.
sta!.
I i
mio
ha
Ron
n> i
feg
r
CO
1
me quel
fior,
zs:
-4
p
.
r
pe
p
il
o sa
te,
iiiJîS^îiiJiiîJîj
*
7 7
gg
if
?
j)
_
f
JlJll
i
Ron
jTTjV
{j
Si,
j
_
j
ta!.
m'ha
vi
sta,
ne son cer
S
co re
t= B2
l'a.pe
sie
P
te
* ffi^
*f
^
?
7
jj
Jj 4-j4-w
^ PPPP
S
f
E
883
W.
li
61
-JTWi
m
Can
.
j>
ta!.
jvju
V
con
_
J) 4tJ>
J^
co!
n
Vi
Quel, la can.zon!.
VLgliac
"WFf
VOI,
>p
sie
_
^>
te
Zten
m
ta?
tr
:-
.-.
"
fu
ria
di
pun
tu
re,
fu
ria
di
pun
mpi 1 1 I p 1 p ^ 4 4
gif
ROSA
1^3
^
f
(di dentro, poi
venendo in iscena)
883
-:
.
-5 -i *> > *: m
aff
SCENA
A
63
Vili. ROSA, CLAUDIA
e
RONCIAT.
(allegramente)
Ali? moderato.
^^ ttv i
CO!
(entrando posa a terra dei panieri)
Vi
2
va
*3le
-
/
co!
,
5EE
moderato
Ali
*E
ffi
p^
Rr
5
quel
m
?
sfpp
fS5*P
f?=^
^
3o
be
P ne a
che pa
rei
3E
ifefe^
Bocca
ehe
ti? E!!
*^%
j
i>i
rt
64
Ron.
m
i
Vk
fl
fr
fe
_ -
$
re,
ta_te_vi, co.^ma
scher. zar col
fo
co!.
jV fT^
*
V*ff
^^r
(a Claudia)
W
j p p p p Pi-glia Quei pa.nie
â
.h
g --
'_
jj
Z7P ^
;zb
^=f
"5 2^
sf
ROSA
p
. ri
!
M
_
1 i
la
Metti in ta
vo
oue
fe
> ! tf
3-^lJl
recit.
LJ
53 >M
m
*
Ron
J^
ROHCIAT
(parlato)
%
# #
vo
_
i,
I? tempo.
S
*
$
A
T*k
3^PP
vio.le
fio -ri.
ros
S
se,
IP tempo.
m
te*
PPP sottovoce
"* m*
T-
(dandole un piccolo mazzetto)
883
_> ;
-t
'?
.<-
'
65
ral.
(con civetteria)
rall.
assai
(accorgendosi che
CLAUDIA
due
si
amano)
j
Cie.lo!
r^ UJEfgP
t
C'e-rau_naspi.na.
ajfrett.
li...
"
man
Che?
pi ?=r? m &
*
j
'
tSi d4f
36
leggerss.
I =*=*
ff.)
(esce lentamente)
=6=
#
m
i
5E
RONCIAT
pppr
fcS Jiy J
l'
'
p^
!
~^T
XEI
Vati i a farbel . la ...
va
Claudia
(a parte)
?
^
^
3S
i
^
883
E p s
Siam
j> j
pp
S.
sa FS f^f
1
S
jN:
5^
ite ?
if>^
s s
66
All^moderato.
( si
rton
avvicina a Rosa)
|
so
_
p
li.
concitato cres. sempre*
(insinuandoci)
2=^
3EEE
Ali? moderato.
883
**>
*J
*~;
_,
wa\
mi
mit
tal
69
CLAUDIA
(compare pallidissima sull'uscio
e ascolta fremendo.)
883
'
10
(a parte,
p, cimi
^- A
su l'uscio)
>
Ah,...
l'in
fa
me
f ed
1
ha
le
-
(un p commossa, con civetteria)
>
l'u
tre
mo me
di
Ron
S
fc
li
ma no,
S
ma no,
sempre
no,
Hhf
Ro
_ sa,
p
>
p
.
ere
de
te
mi, ho
^
la
concitato, crescendo
*ir
la
ffU
gri
J.
la
^
vo
dar
ce,
I
ne
la
me.
ne
ffip^
_ ta...
^=^
*t*
Ah, ah,
tm
ah, ah,
ppi
fa*
"di seor _
quel
m u i EU
feb
r
1
1
ne.,
i i
ne
le
AJ'/3
sia . te
g ^g f
sia
.
_hre
ne le ve
ve_ne:
buo . na,
te
883
mix
;* mi*
i
vo
ce e nel
i
sor
_
i
lo
che
dis
se!
1
buo_na,
di
.
P
vo
.
U
le
_
P
_
im
mi
teunpo'di be
ne?
Via, ali, ah,
Ron
_ ciat,
ah, ah,
cai
ma
te _ vi,
cai
ma
te.vi!
^-r-p hit
Non ri. de .te!
con forza
+.+.+.
.
\>
uTTtir
Non
ri
mrrnif
trop.po
rr?
_
-de .te!
ma
le,
Ro
sa,
mi
883
km *
m m
i
72
co
^^
.
I
pai
.
li
^3
_
i'Ki
.so,
co. me
ji
_
m'e
do
quel
vi
ffF^f
Ah,
ah,
aa
sequal
_
j)
$^ #
XS
sen_tis
_
j*
se
j
_
cu
no vi
se,
qual
cu
no
m
fa_te,troppo inaler, sa ere
>
|
de
.
J)
_
jiJm
la
Jn^Bpp
feb
.
te
mi, ho
bre ne leve .ne, ere
'
l ==f
i
P
C-I
eh'
I
da e
spa
wmm
-
m
VI
pa
re
ar
si
%
sen
.
1 1
tis_se!
g
_
^^
cu
. .
r
-
p.
se!
sequal
no vi
sen.tis
^Yp h
p
de.
te. mi,
P
.
p * f
.
F*P
EM*
_
f
non
I
ri
cre.de
te
mi, sia
te
buo.na, non ri. de
te,
883
r
:
n
I
_
I
mi!
m
LT
Cai
-
.//
J2jE
"r
e
spa
si
^=4
l'in
-
^
Ron
pa_re ch'ar. da e
mi!
Ah,
'UT
ma
.
'
p
te
p
vi,
cJ
.
cai
il 18 He
pt rr
ri
w tTn nT?
Fi
~J>
vi!
ma
m
_
J^
te
Ah, ali, ah, cai
de_te, no, perdio, troppo
mal,
Ro.sa mi
fa
te,
troppo ma
. le,
troppo
tei ^
-fa
fc
=
me!
^
p
g
ma
te
vi,
p cai. ma. te _ vi!
M ^^
(ridendo)
Mentre
Ra
S
mal
^$
mi
fa
Vr"-
te!
a tempo
883
74
(cupamente, a parte)
I 2
fc
j>.
gi
-
^p
ra
g
me
_
di-ta
I J*uj>.
di
>p
p
-
m ^
Meu.tre
l'uomo
scor
dar
quel-lo che dis
se!...
j^
j
_
jrÂi^
l'uomo
ji
>l
ft
p >>
quel.lo che
J
dis
-
i
se!.
gi
ra
me. di-ta
di scor.
dar
m
Un poco meno
RON.
m
Ron
ROSA
(quasi compromettendosi)
(intraprendente)
Ma,
S
3
p
|[
fe^t 2=i
-
Ro
sa!
Ro
sa,
fa.tech'iospe
ri!.
sottovoce
td: k=M
i
&
x
m
{
883
'',
W,
';
Allegro,
CLAUDIA
animato assai
y
y
75
H^F^
-Z'' (
entra risoluta in scena senza badar loro)
y
>o.no
Guar
da
_ te!
&
(
prova a cingerle
la vita)
(
con dispetto )
fon-
gg=i
Ro
_
Si
sa
>
*j =*
Lei!
Allegro.
*T
m m
i
-J
76
CLA.
p
jf} (
con disprezzo)
^ J)
J>=3>
ve
ne im
.
severo )
sottovoce
Ron
3
JrV/^
'/
&m
tremolo
Claudia,
2=3
sie.te
* m
Z=Z
vo.i
Che
^==
per -che
sempre con disprezzo )
fr g
Ron
J^
.
1
(
-*
.piano,
g
-
por
ta?
minaccioso)
91
y.
==E
S'
W
_
B
mi
del
*
P
g
per far
ma.le!...
jj>
gJ
~ J -J-J~J
-flJ-J
883
v.,
-|
-ij
77
Vivace.
|
(
dal fondo)
ROSA
B P
>
Ecco. li...
fon
SOP.i
MI
sop
n.
afr-jg
? fr
i
f'f 7 ffn'f
vi _ va!
iff
fofop'?
_
Ev
Ev
vi
va!
Ev
vi.va! Evvi.va!
Ev
vi
va!
m
TEN.1
I.
E3E
%ff ^
Ev
_
:
i
'f
_
f
_
p^^M
Ev. vi .va! Evvi.va! Ev
_
vi
va!
Ev
vi
va!
vi
va!
g
.TEN. TEN.1
II.
Ar.itr
?
fr|*Hf
Ev
_
gjjfaii iT
Ev
_
frfn^]^
_
vi
va!
vi
va!
Ev. vi .va! Evvi.va! Ev

;>
>>
vi
va!
in
*ir
Vivace.
8-
f
Ev
_
^^
>
vi
va!
Ev
vi
va!
Ev
vi.va! Evvi.va!
Ev
vi
va!
m illiliilii
Ev
_
sJgi
vi _va!
Ev
vi
va!
Ev_ vi
.va! Evvi.va!
Ev
vi
va!
te
te7
I
^
1
te
I
te~^
y
}
a ite
^
E
883
S
i'-~
(le donne rientrano.)
Ah, ah, ah, ah.

Ron
Ah, non
si
stentate
affrettando
1
m
fo
Ron-^
terzine r|T r
le
1
fe.
rJ^PV'p
E
scherza
fl
P7Jr^'"W
g
ma. le
chi scherza col fuo.
g%
Qi^ i j i
.
du.ra molto a questo giuo
co.
E
v
a
P p
I
i
scherza
ma. le
chi scherza col fuo.

ti
^^
fJiAw
3 Hr
f#^
^S $m
E scherza ma. le
chi scherza col fuo
883
SCENA
IX.
79
Qpps u \>*\k* Yh*
Allegro vivace.
y
^^
_
CO.
Sfa 1
Ron
Il
-CO.
gg
il
-
"P
co.
^
(Silvio esce di casa dopo le donne; vestito con certa cura- I villani e le villane
Allegro vivace.
(1)
Omettendo
il
ballo,da questo segno <{
si
va
al
segno
a pag. 86
883
~*
80
%
8
ikittJU 5 1
^r
SE$$
m m
*
J
^
*EEgf
<FF
3EE EEjte
I
^=^3?;
1
il*
* 3=
.
fc
^p
h-J.
#J
|J
3
?
*
1=
^^ ?
ria ^ 1
afe a
(Si
vedono
suonatori
di
cornamusa,
seguiti
da
883
vari
81
ragazzi,
quindi
i
mietitori)
e
5P
fefefeg
s Si
%
*
||gp
*
4*L
ft^
j i
^J
i
r
Ji^j Si J9
J7J
m
te
ti
.
it
-!
J J
82
kJTm-
fcJ / __
--
H
j
IM:*J**
f
i/le
a
*
fe
mM
TTd
ni qgg^
w p p
33
?
IIC
h
y
E=E
/*
y-
=^
/
i
i1 J
rat
ka
5 >3
!3 P
*-9
a=s P
^
i=a
(***
5aS 1
F^fi?
m\ '; **
"
"*1
83
m
k
m* eêê^
Tf
*tii
?
S
i
s
% !
jt
fc*
<?ow
8? ad
libitum.
m ^^^
fi
f
EE5
& d E^
P
j:
4-*
<
rt **P^
f
t
4
s
3
*S
1
fe!^
ttf-r-f
e^
r
i
*
4
i
w^^ce
tf=4 i
yp
\{l
883
84
e^.
(In
^g= m
==
m.s.
m
grande
fondo
al
za
*:
#*
corteo,
?
dai
^
pi
anziani
e dalle
'villanelle,
3
che
^
danzano,
il
contornato
carro
^^
4. J, z; ** z:
z: * 3 sb-bj-h?
JL
A
z:
z; ? _ #
4.
J,
3 z ? 3 î
-
J.
4L
4.
r-H?
4. 4 * 26 3 ^
wzzwzzm
allarg?*^
E
I I
1
=Ê
j*T
n
P
*P
E
5
?
B
f
7
?
m.s.
-#
^^p
Li i -, v
**i
^
y
?
S
]T
883
-l
-1

85
( Il
carro
si
ferina
nel
mezzo
della
scena.
Il
fascio
dei
covoni
^^ ^pf
e
J^
y
v
/
di
^
e
ir
- v-ii p i
i i
fiori.
i
di
ornato
nastri
Alcuni
villani
lo
calano
gi
P83
:
.
__
dietro
con
Claudia.
Ronciat
A !f % e
$ 1 1 il
i=# 6
1 fo
#
fefefe ii t
Mi
f-
^fcjg iti
jgS
5P
ga
$**=;
a=i
t JÊEj
te*
ffi
zza *
^>
1
izza
(F-*lj*
p^f **
P=em i
a*
t
SOP.
TEN.
S
BASSI.
<
X
y
y
:
$j{ff&$$M& 4
E
883 S
,#4>
a 3
...
-.
'kt
'*--.
'
87
*
41
TBN.
II.
1
U^
BASSI
> >
Sii
T=^ J Tocca a
)
P'
E
te,
P
Ec
_
*P
co
il
I
te,
sta!
-vio,
fa
gli
no
ri
del -la
A^ ^^^ &ti y
^=r
e^f*
1
*
p
t iw
a s
-u
1
1
y
S
7
&I
M
i
3^3
.
Sono
fio
ri
per
la.
pa
*
fa
.
pa
_
scio,
staccai
fio
ri,
so_noi
fior fior.
per
la
Toc
.
t
ca
M
a
te.
Ec
g aI
l
\ jg
fa
scio,
co
il
sta stac
ca
883
88
4
So.no i
*=&P
g
fior
per la pa
g
_
i E
dro
^ S
Vi
-
na!
va!
t^ ai
fior per la
Pf
"p
fe
I
pa
_
dr
P
per
fa
S f
I'
*fi
j
Vi
fflEEi
.
J
3
na!
Vi
va
v.
i
dro
_
i
na,
so.no
i
i
fior
^^
1
p
3H
pa
_
^
i
P
Vi
_
*,
dro
na!
va!
dro
p na
ili
f
S
i
J
per
ji J 13
la
p
na
!
^P
Vi
.
p
va
!
so.no
fior
pa
dro
:*\\
p
fio
p
ri,
so_no
g
i
i
per
fior
p
la

Vi
.
pa
dro
na!
va!
I r
r
flr
^^
w
SILVIO
1=1 î
E
#=fe f
Hiee*i ?*
PI
y
IS
Ih
yf
No,
Mi
TV
Vi. va!
Vi
2S
va
y
kfe ?$m
A
i
IlLJllL
s
Vi
w*?
_
)
-
va va!
!
VT Vi
va
^r-4^Vi. va!
Vi
.
S
|VW
.va!
r
ftp
|
r
Vi
-
pe
va!.
'. va!
fe==* saHf
Vi
.
va
!
Vi
va!.
ÊE
5 2 f*
E
R83
,1
m i mX
*jr
89
Recit?
m
no,
non tocca a me:
pW L
-
JiJi,,|jppJiJijilp^>
o
alpigiova.ne,
t^
Co_svuol
o al pi vecchio
iE
l'u
^
-
so.
*
*f
SOP.
'/
9*
E
CONT,
rr:
E E
TEN.
I.
4
TEN.
II.
i*:
^
.
'
* I
mM^y^-r^
Por_ta buona for.tu
na!
BASSI
Km *j
y
-7
jjg
F
_
1 gg
na,
Pp|ti
ÊgE^
n
E
Per.do
sta al pi
vecchio.
^W
m
s
w#^f
g
.A
fi&
Mr
r*r ti
w^m *R
E
883
S
!
3E
f
12
{-'
!
90
REMIGIO
(Esce dal coro e avanzandosi ritto ne la persona e fiero)
Eilpivecchioôii'i
_ o.
lasciate fare a
me.
Soilfatio
pm
h
te
ve_ro.
*
ve_ro.
St
m
ve_ro.
tee
imi S &
ve.ro.
itff
l
jg
t==&
ffi
fr
ve.ro.
tf-
fe
as
ari
fi
fc=
4
^
(esamina
co/ canto
tj
And. moderato.
rum
P
.
con
cura
il
fascio)
mi
o.
#//# villereccia
m&
f==
F?*
_ .<)_
^--Q
883
*:
"i
'! !
fa
tw
91
SE
?te V
Il
Jl
A
pj
fa . scio fatto
be.ne, ed
feti
i
no
di son
m v
*5F
..fT*
nzi
TE-
su
<%
^
*
mI
i
nTi^
R<
tanji
fi
fi
fi
per
quan. tifuinmoamietere.
y
/
IL
ie
m m
SOI.
M
Va be
_
i m
ne
!
k m
I y
TEN.
-^-fh- 'iI
p
* @
BASSI
cres.
883
'
T *i
i^
92
Assai mosso.
m
JL
*
j
,
|
van
j
ti
!
jg
P
a
a
il
"
i
A.van -ti
p
vi
_ _
jl
no del bat.te
Vp
si.
A.van
ti!
A.van
ti!
WH
Re
Assai mosso.
r ai tN>-
5
'4
-^
*^
^^
fi3?=f=J #*
fc
f ?
I Jg
*
3
%
i
p
'|?
5
(Tutti)
te ^=^
E
del
j^
\i
1
;
1
_
.xrL
'e
H
pa.rec.
Vi
e
.
no!
\i
F^
no!
Ufc
Vi
I
no:
no!
^r
p
chio.
eeeê
Vi
ir*
.
%
Vi
.
*
no!
ce
ne vuol
no!
^
C
s
il
? E
j*
jy
*
K
Q 3
:n
_ 4
93
U
me
glio!
(a parte)
ft
Eh,
se
in.ten.de ne in.ten_de n
(a parte)
r
li
il
vec
chi chio!
P
S
%
tf
J9
Eh
se
HM
ne in_ten_ de il
sC
kr
Wl
w^ Wt
(spruzza
lentamente
vi
1
fe=*
(a parte
vec chio
^pMp^
Eh
se ne intende il v ec _ chio
^
!
883
.- :"
>."
-_
94
e
con
solennit
il
covone
col
vino
che
gli
hanno
portato
in
una
grande
ciotola
^3-0-
3-0-
j
* I
I
tt
rffflffifrrrr
fei
j"
^
lasci&Ti
# r m _i_ 3 *p* 3_ m
3
_ #-
jj^^f
y f
B
villani
fri
j
e
^
attorno
S *^ Ie
V
al
fj|
v
covone,
le
indietreggiano
posto
danzatrici
lo
circondano.
fc=
t
::.!2:fci. Hi
UE
jj
Q,Tl agg irili j^l4,^

r_aJ
TtL TS^
Ud
t-
Tei:
_c_
Kemigio
pure
circondato
dalle
>r
danzatrici
883
II
Ali? moderato assai.
i
E
*
883
S
la Danza) REMIGIO (fa sospendere un momento
E=
Vi
va!.
^^ ^Pw
*/
*yr
*f
un poco
*/:
3ft^
...
r {f
883
Un poco meno.
(con energia)
97
le
gg
K
Vi
.
va!
m
1
1
gran
Hu
ci
p
la
1
sa
p
lu
_
p
te
por_ta
e.
l'ab
Un poco meno.
bon
* stj
/
I
5H 3
"il
v^-~
zar
E
p
la
(con entusiasmo)
1
dan
fc
-
fr=M
za;
I
_
P
s
p
vuol
ab
brac
eia
te
vec_chi, co
co.stu
I ^s
3Ki!
5
#
^m
un poco
rit.
allarg.
col
can'o
1
f*
m
man
za!
TUTTI
*
,
S0P.
ff
Vi
mm^mm
va!
Vi
va!
il
gran
ci
por.ta
la
sa
~M
TEN.
ff
T\
.va
BASSI
mi;
-ff
Vi
_
i
va!
y
Vi
.
Xi
-va
il
gran
ci
por
n
ta
il
va!
r=?
i
:
ta
gran
ci
por
SS
_^-
^P ^
#
883
S
$ ISF
*
E
13
"t
9H
Re
m
4P*
lu
ri
.
?
e
1
mFFFf

lu
_
te
la
sa
te e
l'
m
ab
_
bon
m
i.
i r
dan
_

'
i
za;
'
i ab.brac
n
-
J
eia
.te
H
i
E
dan
_
feN
ab
_
J*
J>
PP
-
ab
bon
za;
brac
eia
te
jpj^
r
la
^^ ^^
Jl
sa
_
n-fif
ab
_
lu
te e
l'
ab
bon
dan
za;
brac
eia
te
H U U
s
1*1
^3
Re
2JC
LJ
cJ
F*K
^ 4 Mni
i
i
vec
_
.^
Mmmm4 2M m M wm
_
chi, co - si
vuol
la
co.stu.man
n &
P
za!
vec .chi, co -si vuol
la
co_stu-man
za!
vec_chi,co.si vuol
la
co.stu.man
-.
-i -* -* *>
1
(i
giovani abbracciano
vecchi)
3?
(1)
Omettendo
il
balio da questo
si
passa al segno
a pas- 102
883
li
100
/"i
kflJ
i'
883
-.
'*>
~\
-"l
101
i
^H
fe^
flt
Mi
-\w
~
J>
tea
*
I
1)
fcl
UE
sC.
fi B E iSg
dociss^-
<
t'
- + l*
SOR
B
.
-y
y
j
vi
^
"\
~
v
5
a
(cessano le danze)
e
vi
-
t* l
CONT.
gJL
iîS
Il
,
f.
no!
v
r
Il
no!
TEN.I.
vi
i
o! n3~
PP
i '
3~~
P
fc* teS ras
vi
no!
m e!
TEN.II.
rf
g
P
Il
a P
vi
r
_
p-=*
no!
1 1
vi
I
B
Il
g
5
'
m
I
Il
^^
n
Il
vi
no!
-V
BASSI
^S
_
Il ra
no!
I
.
vi
no!
*-
ilE
3:
1
I
vi
-
f
fflte
/
k.)
vi
no!
no!
fe^ B
J^
,?
JL
y y
|
9#^fi m
>
3E
Sffi BP
883
102
bosa
A^Tempo moderato,
A.ve.te
quasi Recitativo.
gg
fat.to
*
ne
be
ne,
pa.p Re
mi
gio,
ed
il
co
vo
REMIGIO
jjg
A Tempo
moderato, quasi Recitativo
Re
M^ g
-
3E=E
vo_stro.
&w
r r
P.p
Deporremdeido.ni: o
P4
*pfr pappi
Sto lon_ta.no sei
^pppjjjffTT
non potr portarlo
vi
.
p
a.
le. ghe...
4
^#
r
j
Bfc
P
a
B
i
Mfjrrfe f
i
#^
P,
ff^ P
^JyMJJ)
Jijt
13
P P p p
3 #
.
et*
I
te.
gnunquelchepo.tr.... poi scegliere

Re
Io met.to cinque franchi.
m
^^
_s
m m
E
pi
36
^=^
/
s i
A* s
#?
C& Connaturale se
omessa
la
danza
?
E
883
i ?=r
S
=*
ta
'
i
'*>
1 *l
403
Allt
assai moderat
Bb
Allt
Rosa pone cinque franchi appi de i covone)
(w^v^^)
?
assai moderato.
Gra.zie.
UNO DEL CORO
(depone delle monete dixame)
^
Ed
io....
9$
U
I
y'
sJL
B
mi
tf 1
^
e
j=9
m
l
_
$
Gra
-
l
mo!
zieMonuo ,buc
^^
J
^
n...
m ^
-r
:z:
fes
E
8*3
^== E
i^ * **
t.
-"
'
.. *
104
UNA DONNA
(depone gomitoli,
forbici,
agorajo)
!
Re,
u 7
i-glia.
(con amabilit)
S
y
'
% Gra
P
.
zie
P per
lei.
?.
F=f
f-
3=1
F
>
S
SILVIO
X*
^
?
I
Oh,
que.sto lo
a
(Vedendo Silvio che s'avanza
coli'
mm
m
orologio in nano)
9#EEf
ES
. to'.
Non
ri . fhi
8s*>
t-
405
fposa l'orologio
ft
P
te
.
P
te!
Pgp4giP
so ben la
P
.
co.stu.man
za!
sC
I
*&
g
3
-
*
s/>
*r
f f.
gj
appi del covone;
*=#:
1
i
1
REMIGIO
gli stringe la
mano, una bambina va a posarvi' una mela, questi
l'alza tra le braccia e la bacia)
*ft
nn
Moderato espressivo.
i
W -OITEI
Moderato espressivo
jp
Gra.zie,
PPP
*_!_
an.gio.let. io
=s
gLJgdlg:
f*f
^f
14
E
683
ior>
con espressione e passione
ROSA
M
Re.:
(a
Ronciat)
'J'JOJQj
E
voi non da. te nul
.la?
a
SE
^r
zio
. (si
p
ne
!
RONCIAT
fruga in tasca, cava delle monete.)
m=m
Ah.
s'avanza per deporle)
kg
s
si!
883
i-
107
Recit
(a Ronciat.che si ritira interdetto)
tf
Igi
(fermandolo)
JM
"
SS 5
^>Becit?
pf m
No, no!
^jrirfr^
Nonv'nulla da
tei
5^
via!
Quel vecchio ha qualche
Va
4*
1 >JJJ
i
iU^
co.sa contro voi.

***=;:>
RGNCIAT
(turbato)
msBmmmmm
Non
so;
m
i
bi. sogna compa . tir
lo.
sop.
5
CONT,
M t
Lacan.
y
jt
TEN.
ag
Lacan.
tf
BASSI
tttyjijp
Lacanzon,lacanzon!
-y*0
La can
ff
agi
pp
Lacan.
PP
zs:
*W$ ra
"27
*.
-r
883
'
108
...SE
SU
_
WmM
Unbicchie.re di
vi
Presto.
^pp
no! Tocca a me!.
^=#
zo
.
secca
m
secca
ne!
bi
1
&y
IT
I
_
_
ten!i!
A
TEN.
1
5
li
zo
ne!
secca
zo
ne!
#^ i
zo
.
m
ne!
.
secca
3C
BASSI
J0T
ZO
ne!
secca
ZE
i
_
S
7
.ff
S
y
?
&
si
**
II
secca
w
:
(beve, poi
non riesce a esser gajo e canta
la strofa con isforzo penoso)
^
sf>
m
m
%
%
*e
t i
^~
y
&
W
%r
1
si *
SE
f
ff
+
ff\
?
/7N
rf
F^
1
=5
883
==^=
*=
to SE
>S
Vi
'*1
"
CANZONE DEL MIETITORE Ali moderato e sost?
109
m n
HBI3 m K
Ali
=J^
su . da, o
Su
mie
moderato e sost?
*5
(ad imitazione della cornami sa)
a*
.
r
to
.
1
re!
1
che
ICf fefe
la.
ter
ra
e^
da
.
ti
r.
#
(cantarellando)
g
il
i
com
p
al
IP
tu
.
g
o
j g
pen .so
su
dor
-v...,.-.
Su .da,o
o^'m.
e.
.rit.
un
poco
gj
JJ
tir
.
g
tor,
1^
g
sr
TF
I
mie
fr
1
mie
.
tJfc
ti
.
?=
tor,
^^
che
*
la
ti
su -da,o
883
140
Re.
|
ter.ra
$
ti
p P
F
i
Q
_
E/*Hp
i
i
O
dor,.
fo-fr
fin
7
che in
dar il com.pen
so
al...
tuo
su
dim
sen.
t'ac
co
glie
ter
mi
nan
do
gni
do
lori...
Mie _ ti e
legatiss.
su
da,
mie _ ti e
su
da,
Pf~V
S^f^
Re.
mie.ti.tor,
mie.ti.tor!
Ah!.
Ah!
883
i-I
jl
*! "il -: , ; -tW
*'
u<
to
gm
do
lor.
gni
do
lor!
w
*
m
R.
r{r-7y>sf
M ^f M
J
J
.
^^^^ ^ ^
fari
Ji^. J
pj
un poco
riten.
a*
Mie
nrTTnf
ti
m
mie
_ ti
ft
or!
su
da,
o.
Ter
A
mi
:sz
A con anima, accelerando.
t
l
;=
-f
*^r
S
rall.
5
un poco
!
riten.
&
R<
y
-=;
3 ?
'
:z
"*"
^:
#
sempre
?'f
nan
C-f
p
do
1
o
p
gni
do
TU m
lor!
ni
i
_
%
ti,.
E
_
Mie
mie
ti,
legatiss
5 if
i*
;-
i ;
1 i
883
j
S
*
*
J J -
-'
- '
112
ROSA
*
SILVIO
Co.mV;
FP
o.me
m
RONCIAT
"
su
.
"r
da
fi
g^^^
su
da
M^
mie
-
o.
ti
tori.
77'
m
SOP
&
a H!
i
Co-m'
Co-in'e
CONT.
Jk
PP
I
TEJU
1
-
*^P
Co-m'
t
Co.m'
J^L
TEN.II.
I
BASSI
Co.m'
gg
>
PP 5E
Co.m'
883
.,
;.
; 'i ,^>
1
.
ta
*
%i
ta
Un poco meno mosso
H3
PW
tri
.
PP
~.
armonioso
S
.
dim.
rall.
jj
2
Pare un
can
.
P
to
''C-T
di
ste
la
can
zo
ne!
| | do
.
lor!
r
tri
.
^s
(i
i
r
la
b
can
_
*
P Pare un | p
can
.
i
ste
zo
ne!
to
wm P
di
zs:
do
lori.
m
__^
~__^
r
la
PP m
^
JS|
i
~~~~^
r
tri
"T
.
p
can
r"
zo
.
1
ne!
-p
.
i
J
.
j
i
ste
Pare un
''ci
di
do
.
can
to
lor!
SOR
p i'r
tri
pir
can _zo
1
ste
la
ne!
p Pare un
g can
can
M
-
"LriB
di
to
v.
do
_
i'i
'
lorL
hOiuit^ CONT
j
tri
.
r^ JliJ
ste
JN^hpT^
can
-
^^_
gpppi
.
la
zo
ne!
Pare un
to
di
_.
j'Qntri
-
"
i
can
-
m =F=?=?
Pare un
can
.
fai
ste
la
zo
ne!
to
di
w
do
-
lor!_
lor!.
tri
f=?
ste
I
!
la
can
.
fzo
_
p
ne!
P P
Pare un
can
.
to
di
P3
- do
?
_
lor!
m
9
BASSI
?
tri
S
a
FF%
Pare un
can
_
ste
can_ zo
ne!
to
di-
do
lor!
bassi n.
sei;
r
tri
-
pi
ste
r
la
f
can. zo
.
y^yj
ne!
aa
can
.
j)
to
Pare un
^ P
di
do
lor!
Un poco meno mosso. I

t
PP
^m
#
"F
armoniose
W
r-~T~7
PP
i=?
*
jt.
s= I I
rall.
dim.
9*
rn
T*
E
IP
883
=P
^
S:
15
'-
'
.
p
.
114
^^
m
u.na
Pi
Re.
espress.
W~T~1
m ?
* w
wm
i
di
I
quel
-
B
de
can. zon
le [e
P I p p gioveii. lamia gio.ven.
tu, tu.
lTHh
Ne
sa
Ron
$
>*
=EE
^
\
*
*
<?#/
canto
-,*=*
'a'
W
t=
v
Hg
r
i
511i
f=
r
pi
!
f= jty
r
x
3=r^f i
un poco riten
m
!*
I f Pjr pea di pi bel

TEN.
(alcuni)
j
.
-yp
le,
ma
non
p p p
le so dir
g
BASSI
fi
*
gg
typrP
Co.
ppf(^
for.te!
BE
rag. gio, siete
ce?/
canto
ti
5"
^*T
^ T"
883
1
e
V ; -; '
',
< 1
Tempo, Moderato.
.
U5
esaltandosi a poco a -poco
ffi
m
mei
g"^
Un
p
di
no!...
A Tempo, Moderato
vi
ver,.
la
mia
can
zo _ ne
me
lan
.co
ni
ca!
il
col canto
wm
7
CLAUDIA
*==
CT^ ^#
a parte, piano a Bemigio, spaventata)
i
Non
_
j J ^f
no,
*
TEN.
^w W
ri _
che fai?
^ ^ g g=e
_
i r
_ ti
?
cai
(alcuni a Claudia)
tro
var
Tal. le.grez.zaan
^*
CTI
;
J)
5
BASSI
La
.
#f
saâ
T
fe:
<5
?!
il?
;^^
883
.-
'
410
(a Remigio)
*
i
gp
No, no!
I ypT
Non ber!
^^
|
Vi
.
^^
t
.
|
no!
*
|
Wh'i^m
Ve'...
cheilbiccMermeladi.ca
p
sciate
(alcuni)
(a Claudia)
(trattenendola)
W=5
33?
La_sciatelo!
jb=
k,
(insistendo)
AU?
j
Nonno, che
moderato.
?
f(\
yuijiimJ
S: *
ifi
Non ber!
?
fai?...
(svincolandosi da Claudia)
Re.
RONCHI
m g pp^T m
jfc
ipg
4
Che
la ga. ja strafa che non trovo pi!
I
1
fB|!PP 3EE
Lasciate-Io!
m
3EEfE
g.^^
AH? moderato.
v, Zi
ia
^^^
j
^RP
869
.1
*!
~* .^
ta
m
c'?.
.
117
3~n
(a Rosa e ai vicini)
w
SOP.
,1HHE=^=
Quel vecchio paz
.
zo!
X
Vi
accel.
assai.
va l'amo
Si
.
IJC
z
re!
su p
-
m
J*/J_7-
Al
|i
to il bicchier!
CON.
*
n
TEN.I.
sE
Vi
= i i
V
_
re!
1
.
il
**
va l'amo
Al
to il bicchier!
Ai
Vi
_
? va l'amo
va l'amo
I
_
ppr
Al
.
Py
re!
to
il
bicchier!.
TEN.H.
^
Vi
I
re!
p
Al
-
n^nn
bicchier!
to
il
BASSI
X
Vi
_
6-4
va l'amo
_
I
re!
k
Al
_
19
to
il
bicchier!.
.-
118
m-m
i
Ali? agitato
un poco- sostenuto
3:
-ta.te.miL
3W ^
P^
r
N.
f*.
I
Be
II.
ffgiT
al bel
Le
vo
vi
so
d'u
S
.
na fanciul
^3
BASSI.
gr4All? agitato
un poco sostenuto.
'WS
(
U. \il wr^Wfr fTl
7gTfy[]
!5
HJ^f-JFf
5
s
5
3
r
quasi parlato
te
il
Re
Nonno!
la!
1*
5
Non
_
*->
' v
&m
no che fa_te?
^^
p
^ l
vo
al sor
*
. .
be
.ri
so
%^ ^
Vi .va!
.va!
2*
//?,
9t
Vi.va!
^^
?
!
Vi.va!
^^
te
*^*^
^^ -^ H S^P IP ^BT_yqf
1 'te.
Si
..
f
ff
#>L
i ^r=^5
#*?
m
*
119
V
'*
^^
No,no!
ROSA
sfcz
Non ber!
te
.SIL.
(esaitandosi a poco a poco fino al parossismo)
te |
am
RON.
l|
<t
r r P
|
lia
.
tfr'
ma
^
PP
i
tf
.
te!
il
P
resto
tori.
A ma
gag
,80?.
SE
^r
mm
Pazzo dawer!.
tti
te a
?
re!
1Vi-va
l'amo
m
.TEN.
1
CON.
va VLva
i _
l'amo r amo
'
rfi! re:
I.
in
.TEN.1
II.
5ffi
Vi.va l'amo
_
SE
re!
**-*
te
fgfP
Vi.va l'amo
PE
re!
_
lp
La.
BASSI
Vi.va l'amo
Slmm
re!
i-i-
5-
.-:.
j^JvJ
_t
120
te
9
Ron.
1
nul
_
I
la!
fc
ff
â
te!
il
!===* ?
.
A ma
.
resto nul
la!
Son
Si
y^V
A
.
3e^
Pazzo davverl
^^
Quel vecchio
P
Si
ma.te!
^m
A
.
ma.te!
P
r
5
A_
.,J)Jli
ma.te!
P ^^
K
5ee
scia.te.lo!
Se
A_ma_te!
far-4-
ttA&=^jS l ai ?^:t^ ; FP
slfeES ?
*^
pgp
iÊI
8s3
121
1G&-
Nonno,
non
no, non
no, ascoi
te 3SH
m
Re,
dol
cii
pai
pi
ti
d'un ver -gin cor!
d'un
ver
gin
#
si
!* a 11^
ta
_
te
mi
&
cor!
Be_voaco_lo
ro
eh' a
ma.no!..
Ron
SS
i-
m
pi
VjW^
Vi .va l'amor!
R*P
Vi. va l'amor!
^^
#P#P
ALtoilbic
_
3ê
ltea
Vi _va l'amor!
chier!
# m
gS
Al.to
il
P
bic
ip
.
see
chier!
i ^p
Al.to
il
tf
i
p
chier!
bic
*
123
m
afe
^
Non ber!
te H
gg 1
lOl
'
rrr j* &
jj
>*fc
|
che
f *P
.
fr
1
di!
II
Fra.tel
H
li,alto
il
quel .li
ama
re
sep.pe.ro un
bic
gg
fcz
p^fP
p
Pazzo day ver!
ira
te
?P
La
.
^P
\
scia-telo!
'
K
te
a
nf
?
!*'
II
~ - ~

12 i
m
Nonno, ascoi _ ta
.
te -mi!
m
te n i
Ro
W m
*k
*r
chie
r r
re;..
it
be
^M
_
voa
Fa
mo
re,
m
m
j
j
W^
Vi
_
va..
~3
p aa
Vi
_
I
va
3
l'a
a;
Al
.
|
il
p
bic
.
gr
chier!
i
*
i
to
I
#
gg|
?^,
#
Al
.
-"1
W m^
Vi
.
t.
va._
1
l'a
6
to
I i
i)
bic
.
m
chier!
~
.
il
^
Vi
ri
va
l'a.
1~
v b
Jj^
to
|
il
p
bic
.
^
chier!
ÊE$
Vi
.
Al
va
l'a -
T
i
ihiftj
pi
n'
giH#
gj
425
# # #
gs E
be
!fc
a
T
i
voal pia
cer..
SS
tn
I '
Jhk
\>
h"
EE2
va
l'a
0mor!...
mo
>
re!
Vi
m
mo
.
^3E
;*
re!
?Vi
^
"5
.
-
ti
va
__l
l'a
fe:
3EEE
mor!...
hee a
_
^^
.
B|gg
Al
il Zj!
*P
to
j
il
P
bic
-t r
_
mo
re!
chier!...
^=
mo
.
"
p
to
i
il
p
bic
P
_
^^
:EE
*
re!
Al
chier!...
pi
_
p
.
-J~-i t-^ -^
Al
mo
re!
^^N
to
il
F
_
bic
chier!.
S
11
*
E
E igp
.?
.t
fe
3EE
li
.-
883
120
Nonno,che fate?
p
Crfi
(con brusco mutamento)
^M
.
^*
(Si volge verso Ronciat e lo fissa o.
^^
!
Be
Ron.
>
vo a
la
mor
te
dei
tra
di
tor
Non
EOE
te B
--4r La
5=
?
(Tutti, meravigliati,
il
F^&k
La
_
sciatelo!
P i
Vi. .va!
seguono per un p canto e l'azione di Remigio)
P
m
r
Vi. .va!
mt
Ti. .va!
883
427
w
I
Nonno!
m
i?r
(sempre supplicante)
P p
Nonno
!
P 1
Nonno
!
P Non
v
P
_
=?
che
no
(a Ronciat)
i a P an
(a Ronciat)
Perch vimi.naccia ?
FU
y h
Perche
a
.
FFF ^RFf p pppf ;

Pecche vi minaccia?
stinat amente)
j^pg
Perch?
i#-f
he
_
m
Dio
_
j
-
ir
Guar
_
i
da
_ ti
viancor,
ni
gi ?
Fi
m
sciate _ lo
mm
Rizzo dawer
!
m
!
^1^
Mi.naccia!
:/i l|
/p
J)
[Zjj b
Lo
Per -che?
caccia!
W ^ Q
ij
|
Minac_cia ?
briaco
^m
J)J
:/
jj|
Lo
Jjj
)
^ J^^
n
Per_ch?.
Per_ch?
Mi.naccia!
Per -che?
caccia!
p
*
/":
i
!
p
.
=S==g
Vi-va!
Vi.va!
Vi.va!
Vi- va!
1
ViT
&
Vi -va !
va
1
Al
.
?
va!
&
Vi _va!
_
^=33z
si
val'a
mo
.
re
ipppi
to il bicchie
re
883
,m
...
tm
r
...
, ,
. l
428
Jht
fa
.
i
.
sJ*i ft g-fTp?
Non.no ascoi _
ta
.
^
Non
_
^=^
no,che
fa
te?
te_mi!
.te!
'
'P
vi
"P
_
^w0
Perch vi minac
turche vi minac
.
p
eia?
?i
|
Jiiip
_
I
eia?
mi _nac
eia?
Per.chviminac
-10-0
rWPPFp
_
1
eia?
^=F^^2
Mi _ nac
.
ftrchviminac
eia?
eia
tm
Re.
"i
mi
" g -*j ?
iiji
Guardati
g
dal
ber!
:BS
Guardati
sai ?
#l=ft
Guar
_
dati
be
ne
Ron.
Si
I^z
_
gff
zodawer!.
j\.r / ppf
Paz
_
f
p
-
. i
^ft
y
*'
? ff
y
briaco!
zodawer!.
Mi.naccia?
Im
kte tf
=tt t j app
Vi .va!
la_mo_re!
p s
sp
j I
A_ma_te!
1
m-m
TZ
.ma_te!
Altoilbiechie
re!
#
Vi .va
pp i app
Vi .va!
ra.mo.re!
Altoilbiechie
p^
J
.
1
re!
t a Jrr^m
!
AjnaJe!
A-maJe!
p
I
pp>
rfrpp
g
p
^
.
p'ar""7;Pl
toil
flB
ma-te!
^
A
y
l'amore! Al
bicchier!
A.maie!
1
A.
gi
Vi. va
lamo_re!
pi
j
Al.
p-jj^TN^
toil
bicchier.!
A.ma.te!
J'p p A ma_te!
.
|
A
P^Cj" |
Vi
_
t-J pflLiL /pitJpp

Al
.
vaiamo.
re!
toilbicchier!
A .ina.
.te! A.
ma
^Jp A
-
te!
j S
tf=~
4L
L#
li
rt^gJS
y-.
f'
*?.
m m
:ezz~b:
*
E
883
y
H^^-^
129
g
Non
-
sp"p p
no che fa
_
p p
te?
ir
Non
.
p
no,a
-7
te? gir
scoi
p
-
ta
te _
mi
P
j
Ri
JOJip
1 p j
Perch
Per.chviminac- eia?
vi
p p
g|
p p
minaccia?
Ve. de.ie?
^^
lo caccia!
> P
P
_
P
eia
!
Mi - nac
^^
Per
che
vi
mi
nac
.eia ?
>-^
f
Guar
_
^P? r
dati,oguai!
g
Al
_ _
rfr
fac
_
_
za
^^
la
eia
(minaccioso)
^
ite
yj?
Mi
-
ftft
naccja
!
FPT|
briaco
!
|
Che
vuoi ?
*F= Ife
Che vuoi ?
!b
w
p
,y
p
_
_ma
te
Ve. de. te? lo cac
p
_
P
eia!
m
Lo
I/o
pppr
cacciaJperch
p
_
|y
JiiJ^
Ve.deîe?_locac
_
J
eia!
|?u
cac
a JLma
te!
caccia! )ercl
p
H
3
eia ia!
!
ma
i
1-
3
te!.
^ Ye
de
P^P|
Lo
2
Jo
te? o
m
te
!.
3^
ma
wm
!
cac
p^p
eia
!
Per.
m
ma
.
s
te!
ViT
va la
mo
re
iu^toilbic bic _
chie
re
2.
SE
V=t
X
33?
E
_[J ^
883
g.
17
>'
130
m
$
fci
Re.
'ir
i
.
n|
i
u
-
r
mi!
^Q^pcT
Non
-
Non
no,a
scoi, ta
te _
nocche fa
te?
*
Vi
mi
nac
_
p
eia!
Vi
>->
p mi
p
>
p
_
nac
eia!
t^rrf
Per
_
2
mi
_
che
vi
mi
nac
.eia?
Vi
nac
eia!
te
îF^
dim
_ -
ES 3
mi!
Wffp
Guardati be -ne!
Ron,
Mj
Che vuoi?
1
if
Paz
_
j tr_L_iL!^#=ii
zo
dawe
ro!
Quel
vecchio paz
zo!Quel
m
il
\ \ i
-s
_
+W
Lo
_
a m m m
2
V
Ve
f^
de
.
m
te? io
Ve_ de_te?locae
eia!
Lo caccia!perch?
r
Ve. dele? lo cae
.
de
-Xk
te?lo
eia
cacciaJperch ?
Ve
1
cac
eia
!
C-noc;
per
che ?
g
.
Al
toilbicchie
re!
m
che?.
P-R-PfP^
lo cacciatperjch?
F Per- che
p;bP'~T
Vi?
va l'a.mo
re!
AL? toilbicchie
re!
Lo
mi
nac
cia!Per.
883
131
-*f
LJgfp
scoi
i^pig
Nomio,ascol
_
p
ta . temi
!
\t f
Nonno,che
fa
m
.
ta_te.mi!
te?
te= m
Per
che?
Vi
0-
P
mi
.
IP
Ve
_
nac
eia. ia.
de_te?Iocac de.te? Io cac
PpgkJ' g
_
eia eia!
ito
L-J'Q
Vi
Q
nac__
p
eia!
Vi
fl
I
_
P-tf
eia!
#
.
mi
mi-uac
Per
che?
^m
fe
Ro
M
Guarda .ti!
fppn if-/?pt g
Guar
da.tibe
ne!
Al
za la fac
eia
^ ^#^-^-^
vec
_
*
_
chio
paz
zo!
Paz
IP
_
flpf
.
gp #jN
zo davver!QuehBcchio
Si=*
zo dav_ver.Quelvecchiopaz
m
cac
.
eia!
Ve
de
_te ?
^^^^^S
Lo mi
-
nac
eia
jl
cac
m
.
=3
eia!
^=
cac
.
Per
che
lo
eia!
mm
Per
.
IT
_
P
eia?
i
Vi
-
g
va
5
P
l'amo
-
P
re!
B
Al
_
che lo cac
toil
bicchier!
^-
^
Al
_
P'PP
toil
P
_
i
Lo
cac
_
bicchie
re!
eia!
Ve
de
P=3 te?
|g *mh?
che
a
>
lo
S^
_
gip I
caccia!per
ch?Minaccia!
Lo
j 1
caccia!
Mi
^
_
p |
[g^
Lo
naccia!
caccia!
^_.3
jjy
*=*
*. ^.
jfi.
4. *>
=5
Hi
,
, ;
bg
fe
>
j@
883
'
432
te
iiT%
_ _
p
_
|
scoi
P
ta
y
te
scoLta
te
>
mi!
p
Per
che?
lo
p
mi
.
nac
u m m m
.
_
eia!
Lo
cac
eia! Pei
m
Vi
&-
i
mi
nac
.
^^
Ron,
v
Guar
_
y v
da_
ti
|
o
fi
guai!
g
o
=f
gua
_
?
!
si i/ cj
paz
.
y
paz
_
i
zo
p
Lo
?
paz
i
zo
?
dav
zo,
dav. ver!
te
i
te
Ve
.
pche ?
p
cac
eia!
p Mi
nac
cj
.
.
eia! per pe:
^
P
i
de
a
te?
*
cac
.
Lo
eia ia!
Mi
nac
eia! re]
'
li
JI
-
Jl
j
lo
Per
che
cac
F^^ sm.
_
2
_
P
lo
P
cac
_
eia? Per
che
eia ?
BB
s
Per _ che
^LTf'fiF
lo'
cac
eia? Per
che
lo
p
cac
.
eia?
a q m ^^
Per
_
hs
eia?
^
.
che
lo
cac
Mi
p
Per
nac
eia! ia!
883
mm-
W.
li
'
'
*
133
te
.
p
mi!
JE5
eee3e
ESg
1 1
jfij
.
i ?...
1
E
Che fa
&P
.
p
?
che?
Lo caccia
Perch?
te
P
eia!
[I
Mi_ naccia!
(fissa spaventosamente Ronciat)
S^ ^^
Al
_ _
fe
la
a
_ eia,..
za
fac
("va
minaccioso verso Remigio)
gg
E^
Ohe vuoi?
ver!
bria>co!
j* m
.
p
che ?
-y
jl
_
pi
nac.cia?
Mi
p Lo
P
cac
.
p
eia!
z
_
?
che
r
-y
.fiy h
Lo caccia!
-y
^
1
p
Lo
p
cac
.
p
eia
\
m
P
gffi
-
fa P
p MLnaccia!
v
!
Per
^^
-
P
lo
P
cac
P
eia?
che
filp'J)
Lo cac
-
p
Per
_
p
che
p
lo
p
cac
-
p
eia?
eia
j
che
1 j
lo
j 1
.
IT
.
j
cac
.
?
eia?
cac
eia? Per
che....
lo
883
'
* A
434
Non
I
no.
E2
a
_
te
p
m
Ani
_
scoi _
ta_ tejmi!
me
faf
Mi
:i*
nac
S^PP
.
cr^p
cac
-
eia!
Per
che....
lo
cia?Per
che?
pm
Lo
Re
*
mi
nac
'
%
eia
!
%
v=-
i
.
Per
che?..
W
Guardami
zo
=Ei===l
dimmi
!
m.
dim.mi
Ron
Paz
4M ^r'Lr^r/0 1
dav
ver!
^
!
Ah!.
gfi
vuoi?.
Che vuo
i?Che
m
ir
* **$
-y
b
_
l
eia
!
*p
|
.
p p
eia!
lli
.
Mi _ nac
Lo cac
Per
che?.
ni
*
^
_
^
eia
!
3P
ni)
1
_
^^
eia!
ffi
M ^^
Lo
Lo.
Mi_ nac
Lo cac
Per _
che?.
s
.
I
eia
4
La
f^PP
oae
eia!
4
.
bft
mi . nac
Per
che ?.
I
cac
_
m
eia!
1
_
Mi
nac
sê
-
eia!
Per
che?..
ialip
Lo mi. nac
_
eia!
Pei Per
che?.
Lo
cac_cia!
Per
che?.
#^*
#*
^ | i%^* fi e
fe #
*#lj)
83
-. *
?m i~\7*>]
\
**r
a.
>,
Adagio sostenuto.
secca
135
*3
t
EE
secca
I
*
^^
jsecca
1
[T>
^
(parlato)
(vacilla o e v.ouc cade vw.i.i
secca
j^> _*^#~
su d'uno u. uni sgabello panunuo oguuenu parlando pianissimo; pianissimo)
Re
):#
T.yp yp.y.yp
Ah
secca
!...
PFPP
sento
"/
1
Ah
pf!p
pp
!
v
...
.v^^
*
!..,
Mi
male ...
Non ci ve.do pi r
Che? ve ne siete an
Boi
^.'ff
^m
secca
$PF^
secca
5
? ee?
secca
I 5=?
secca
3E= e
secca
^
=
^
5
Adagio sostenuto.
secca
ss
W
=3*fi;
-*
E
SI
#*l?
883
jf*
-**p
i^ rr
.*?
136
^^
I
p
(sorreggendo
* *
EE
Men me.no!...
Ff
m
s a
;
(a Ronciat)
ol da Che vuol
voi ?
Re.
p
Dio!...
^g
Qui!
qui!.
.da. ti?...
Roi>.
^
* *
Bb. bro
^
!
m
M
1
Fj
883
-; . ;
**
>
137
il
capo di Remigio)
PPPPfl.PJPP posa,ononno,qui sul mio seno.Ziiti
?ft^=y
!
.
torjLami,nonno!
coro)
|
(al
fa
-/fl
Jj^
Ta Ta_ ceje!...
(al coro)
*=
t
ygl^ y^
['a.
ceie!...
(come se sognasse)
m
_A
n,
Claudia!.-
EE PPPiip f
figliuola!. JHo tanto sonno
!
5^1?
^*
* *
gjg
r
*
/#>
!
tiîr
&
i
E
^
I
, *

-y
y-
883
138
(con un urlo)
^^p
Mio.
re!.
( si
precipita sul nonno
*/
Ei
Muore!
*
(per consolarla)
*
*
tratt
(a Silvio)
.
^ff
l
VtmtoT
jmev'haaffidato,coraggio!.
A
(sviene)
Re
>*
riM^'P*^!) i'ppw
A_nimami_a!
A voi
l'af
fido!
Ron
i~iF Jl!
i#
JiîiJ)
I
i)
Povero vecchio!
PP
I
i
aia
__g_
Povero Tecchio!
^^
. , ,
Pove.ro vecchio
PP
Povero vecchio
H
139
sse
p
. to!
ar a E t
A.iu
M^
SOP.
(Tutti,
Ron,
^
come un grido
di soccorso)
I
CONT.
gip
l.u - to!
^^
/
?
E
A
-
^m
_1U
to!
.
j j'in
Ms
fefcr
TEN.I.
i
TEN.II.
-y
gj
P
.
|
to!
j?
.iu
g
_
BASSI. I.
J" fl' .iu
Q
.
***
-fl-"-^
to!
3E!!
EE^ n* i
i
_
nnn
rrftf
BASSI. II.
*>
S
_iu
A.iu
to!
P
.
SI ^
ft
R=P :
4E.
to!
883
."
'
I!
140
Prestissimo.
m t S
*yt
Ron
J%f
i7
1U
.to!
(Chi va qua,chi va l in cerca d'aiuto)
Si
(Restano
in iscena solo
Rosa, Silvio e Claudia
singhiozzante disperatamente )
883
g
V
Hi
&
m a *^ # *B
,^
ffl ffl
rtfftn
CALA LA TELA
fc
ff-i
ri-i rf5 .fri rj3 Bi y^g=^=g
g=y
ffl
E W S W Br
n r
fe*
I
5 a?
Q
=:
j2l
:|
:*
5
secche
/?\
$
5
?
^/TES"
DEL LATTO.
883
I.
'.
142
ATTO SECONDO
L'interno dell'abitazione dei mietitori, Ha l'aspetto di una casa di campagna, assai vasta e con mobili vecchi ben puliti. Vi un'uscita in fondo, chiusa da una porta. sinistra della porta un balcone ; pure a sinistra, ultima quinta, dritta, in fondo, una scala che mette alla loggia grande camino con fuoco acceso. Davanti al fuoco ferri da stirare.
situata all'altezza del
primo piano e alle camere interne. Comincia alla porta d'ingresso. Vicino v' un armadio. A destra, sul davanti, una tavola con coperta, piccola tazza, bianchera e un ferro, tutto, insomma, quel che ci vuote per istirare. Sono passati due mesi dall'atto primo.
SCENA PRIMA.
Remigio
seduto vicino al caminetto,
Rosa fila
seduta presso a la tavola e Claudia stira.
te
Ali? vivace.
S'
S/P i
ALZA LA TELA
mm *^^
M
88:
',
* m %
*H
f
TENORI
*
BASSI
*
(lontano)
A
?
2
(Interno)
m m
?i
144
CLAUDIA
s
Ah,
van_no a cac
^
.
eia?
oc
(andando al balcone)
jEpllili
Chi mai
H s
m
_
SOP. e CONT.
(vicine)
(Canzone delle mietitrici del vicino cascinale)
*
La
'P
la
la
M
la
sa.ra?
p
la
* *
eia!
JRF?
eia!
PP^tmeun mormorio
ili s
'"
4 I
(al balcone)
gg
Buond.
RONCIAT
(di fuori)
P
Buon
I
d,
"
la la
*
^gg
la
si.gno.ra.
P &
0*
a
la
*s
S^
la
la
la
la
la
s
F
ni
'- '*
TTUTT*}
JTTJTriJTlA
5"
.ro sttushi
7
.
883
';
*i
145
(a parte, vivamente)
EEfc
J) Ron.ciat.
,_?
7
(rivolgendosi vede
il
m
i
i
^r
la.
moto
di Claudia)
g
_
_
Ji
te,
Che a_ve
g=^
la
la
la
^m
et?
la.
hi
la
la
S
3
&
m
s
J ? ?^
5
JT3
/TT^-J
y
ir
B
Io?
J
nul
Jl
la.
5^3
S^P
Clau
.
dia?
No?
P
eee
4
gag
l
m 'X
Wf3*
te
1
te
?
E
83
S
f
19
14<>
* *I
7
g
Ri
_
*>p
J)
J)
J|
j |
fra
2=2
noi;
ti
ma.nian.co. ra qui
tar
^^
fel
.
da
l>*
*F^
4:1^:
I
k
#
I
S_M
JT^^J IP
=
tan
to
di
ri
7
tor
_
b^~"
^
nar
lag gi? lag.
Per
ma
\>
=
i
r t?ng
S@S
^^ ?={1 J^
Il
i
*
I.J
m
*=3
?
*
fi
'
P P non.no nongua
r
.
'P
ri
~P~TrT~ mi
sce e
spa
li
S
Jk
^.
im
* M
-.et*
se
ztje
-00-
^W
^ J
H
i
^ i
m\
883
, * *J
.*-
**
'.'
147
g
-
<
ven
ta!
t
Eh
via,
%
sta
*pmol
.
P
to
glio!
so;.
for
se c' qui
qual
*.
2:
2:
I 5
J-:
::ai
:
^-=
k&
+.
1
#
g%N
*
.
*
No,
J) J)
ti
g
no.
^^
-^BV
S
J 1
tor_
No.
gj
Ep
_
T
:zz
cun che
men
^g
Ronciat ?
ta
I1
22
fc
BUI
i
E
883
^
S
^#-
148
Se! f
m B
*F
a mezzavoce
I |
Lo sen
_
Jl
ti?
}\ J).
e vuoi
-Ji
|
ti
>
|
re ?
par _
^
cor!
(un poco pi lontane)
*
p
*
La
la.....
; la
la
la
883
'
*\ >
l-W
P
(va affettuosamente a Remigio)
J i).
Jt
Re
.
Pa. p
3
/jp
rrg r?
^r^
(fermando Rosa pel bracciosottovoce)
co. me va?
REM.
j^F^r
ri-i
Non
vi
S
la
so
P
_
g
mi
di
re:
sen
ppp
.
to
tan
io
la
la
la.
*
33 93-
/m jtp m
f
E
PHi
50
Re
*-
>
1
stan
^
.
(si
scuote,
alza
la
testa
poi
co
*f
la.
TEN.
S
BASSI
Re
.
*=*
*
(lontano)
m
Al.
l'er
.
i
tal
^^
Al
.
^m
l'er
883
151
CLA,
*1 *
fin
_
{a mezzavoce)
J) J>
Nonpcs.so.
che non sia gua_ri
to
ben
Non po_te_te?dav.
%1
'i
i
*=F *
No,
fe
non
^
ve
_
a
ro?..
j j
E
per
ir
.
che?.
te
sof
_
P
_
se
fri
te,
se in
mp
4
fr
pp
j)
I
JlJ
No. -
pos_ so.
^P i
cor dei.le
I p pe.ne
na-scon
de -te,..
I
fi
da
^
.
te
.
vi
883
- ir
*r
-*
r,
*r, >'
/;
152
Nt
s
aninando
4
p
me;
pp
vi
s
vo
-
tut.ti
glio.no
mi^
be.ne,
tut .
y
i
r
e
p "p
ti,
pian_ge_teinsi,
*
animando
;:az
i
$
m
B
\
Wa.
9
mI $*
zzi
virr
par
_
len
zio
?...
Po
tr
con. so
lar.vi-,
la
te,
par.
I
V
:
^
"&
?w*
2 rJ
m ^
L.
Pfi
^jJ.J i
5
^ttt^:
fc
l
'
^J NUJJ
*1l
g
1
M
zp:
9
EEE
No. nol^l
r
.
<r-
^
Uzza
ppzz.
ttji
g
.,
.5
rw p r
No.
no !_._..
S
a
.
te,
^5 ^^
par
-
:?=f
ralc.
la
te.
Co_m'
IS
-^-
"irti
t ig
a
/
mB
Mm
affisa
883
-.n#-* *
,
;
-1
"il
Andt e appassionato.
esp resSj.
153
steunse.cre
REMIGIO
to,
un se. ere
to
do.lor!
Voi sof.
S 2fe3
And1 e appassionato.
Pp ** ****SS: kk*
##*
m*
1 <<
* *~ *~ l~J
*.
t'm
H
.
154
ZÊ
No!.
-r~
-*r
f
mi
_
3EE*
P
tro
_
P
ci
r
-
p
te.
Il
f- ri
gp | P
cliio . di in
n
la
fT
Dam
_
su
ero
ce!
M
o
cor,.
^m
fi -glia
P B
eeI
di
mi
un'
o_ra ancor
JET""?
j
No!
? No!
i
mi
_
Effi
No!
>Pl
No!
nnl No, no!
su
///..
fV^.
155
Mnn 'line pos Non
ten
3SB
g=g
fi
I
glia
E
mi
-
tu
3a
-._-
glia
a,
fi
a,
PP
sof
HI
^
.
r f a
-
f
_
itir
la
r
_
rr
ce, un'
gor! Dio
scoi
ta
mia vo
s:
?
di vi
feZE
E9
/(?,
ra
ti
f^
te
* *
bfc
*=*
_^
P
r#.
^T
ite
^
y
:
fczt
F
12 _y
?
fi
r
7
:?
^
j*
so.
Moderato.
m
I
^fc
VWSL
(decidendosi)
*
(a C la lidia)
Uii
Si reste.
Ite
*
_
*
'
f ga
fri?
Ul E
P
_
le!.
J
vuoi?.
7
-gor.
:/
g P
g
di
P
so
Un p
Moderato
ra:
(a Claudia,con premura
Non
)
no!
>
a
5
Jii
h-J>
^
:
Accom _ pa.gnalo
r
.
45f,
Andante.
4\m
m
(alzandosi e appoggiandosi a lei)
segue con lo sguardo i due che
li
allontanano e sospira)
(esce con Claudia)
REM.
SU
OlLJ *m
ni
.
cV"
ma
mia:
Andante.
Pff^ *
* 3TT
22
2*
-J>
2JC
T EE E g F
ri>
^S
^4
5=3
fe^g
^^
p
Ba
gj
y^Pp^ pi^
a
Lajia,la,
la, la, la,
p^V?te
la,la,lat
s
sE
gs
g|
(CORO INTERNO)
la, la, la,
j
oc
'iwmtNt
La,la, la,
la,la,la,
:
tthivuLh.
la,la,la,
(PI VICINI].
la,la,la!
ffi>
?|^^
La, la, la,la,
1
ifh^
i
:
y-t
7
la,
la, la,la,la,Ja!
1
'
gg
<?-
P P
pp
l'/ppy
la,la,la,la,la!
PI
La, la,
la, la, la,
te
ppp
^^
sottovoce
ri
E
883
SGENA IT. rosa, Silvio, poi Andt e Sostenuto.
ronciat
457
(entra da destra)
noi ?
che tro.ve _ r di meglio? che de
si
dera?
che vuol?
Perch
ci
s;
22
22
J2
22
**-*
v E
S
883
<
i*"
m m
*
158
ROSA
m
v
131!
r
fug
.
r
g?
^ -* P P- o
p
_
P
e
se,
ptpT
ma
che
c'
PJ*
che
]a
laggi al
suo pa
f
1
*
22
jjg
'p
na
ra
"p g "p
'ip
r^
_
î
? zar
Ma chi
sca
c'?.
strugge per quel -la
sua ca_pan
na?
.gaz
za
hasempreilsuosecre
_ to.
UMJHy
'ifrtrW
Sei pazza!
883
-I
*,
-';
* -1
p mgmammmmam
Ali?
f,
moderato
assai.
(attende a rassettare la stanza)
159
Ali? moderato assai.

ji'J
P J
P
staccato
.P
PPPP
ppp
gEE
Mi
Sen
tLxni,
(come un
Ro
sa,
eco)
*
P
pppp
?& ff
zza
j
iM
4 m
DOSA
>
r
_ che?..
g
Perch
Per
*
j
p
Clau
_
pi gmi
dia
*
star.
*
p
de
ve re.
f=-
^
f-
p
*=
Ppp
?^F
V
t=* I
E
3
883
#>
;>
'
i"
**b~
.
160
?e
si,-.
perch ve
*
(
m
It
*j3
?=fj
sm
-
di
quan.to
gio
va an
chea
te!
rf jffi^n gag r P ^
r
-
^
%
P
ez
(
un poco concitato )
f
'
'/^F?P
premu.ro
_
buo.na,
sa
O'
?
|7
P
di'
PPPP
come fa.re.
PPP
sti, quando
quella ra.
pn *=^
ti'
^/>:
i
ROSA
(che
lo
g=E
li
a parte
)
ha
fissato,
(scende la scena e viene a lui, calma)
m
*
S55J
Z
j>
.
Ah!...
y-j
gaz
j^
j^^m
fos _ se pi qui?
za
non
?>
i*
^f
v
n
*=*
z
ftt-
ViT. e JiJt-^j p'p

Ep
pu^
remol
tostra.no
ti
ili
*.
-\
>>
it>i
(
vivamente
h
fin
SIL.
ii)^
Silvio,di'?...
te.res
sitan
to!.
Ohe,
(turbato)
B
Io?
a a
Sfra
. no?...
s
No,
di
m
Et
m
1
usui m
PPP
g|*P
Di-o
mz*
?** r
t=3f
=II=-
*
$
filili
ce
_
Pflflpp
sono!...
g p
ed
io
AJ.UJ .
che l'ho prega.ta!...
mio, cieca che
vo soltan
- to....
yiiiiiU'
perch re. stas.
^
se!...
^
r
E
883
i
pen
si
Che
wjii^
ai a i
t tt
!
-- - (FW
fluita cUF
-
# ^ ^-f F f
jj
i^ 5 ~ $ * $ fL*_| * i J-U
i
f^
21
Tm'.fm i- j .**
"
*."
-!*
ili-i
* yJ^-fcfJ^J'y^
Ah,
l'ipo.cri.ta!
J'
J'p
P
qua
H
den
.
H
tro
(
Pi^
per
impetuoso )
en.tra.ta
-7PIJVOJ *
Per Dio,.
Ro
sa che
decisa)
-y
P f
Tul'a
_
P
mi,
ji^ Jh>J^
tu
Ji^pi^p
non ne_gar.me.lo
Fa
ini!
Silvio,
N-*^^
di. ci?
ere
scen
do
sempre.
9
(
fSFj^^F^p
I
#
:
11
r*
P
* --
mmm w~* 9 # #
"""
""!'
feU
-=_=
pi,.
fpj
No, no,
PuJii
i
7
non voglio! No
jb=
j
"P
P
se l'a
P
mas
.
j
si?
E
..pi
Non
'..
*,
>
*1
'
m
%
*
>
a P
r
_
No, no, non vo
glio!
*?
m
_
./
^=^Ff
r
il
M
pa.dro
_
E2
ne fra
vuoi? Che co
sa?
Chi
$
Ut
P
no
P
pa
.
P^^P
dro
ne
fra
n'ir
i 1
*g fcltzi
SE
MjM
E
?r
"- i
I
I
.
i I
p
^
fr
r
;
>
?
fe*
hi'p^
te um
e queLla
gÊ
ronciai
Tu non seiclie un ragazzo
(di
ffp
_r
p
fcf&i ÔTi
TrLste
no-
i? ir
dentro
Che cos'!)
*
8-
^M
j
3E*
ee
E
883
.//
K
S
'm"
tm
tm
~ ir
i
.
rr**"
464
Ali? moderato.
y 1
w I
(cantarellando allegramente)
ion
(tranquilla)
(a Rosa)
i)
1)
.
i)
.
Eb
mezzavoce
be
ne?
Juj
T'of.fre
il
| |
suo cor!
s
sta
_
g= 7ff Lr
ta
la
si
P
_
V
e
U
pi
mi.a
cac
eia
a
:l
^
Ali?
moderato.
PP
^m
^
i
(
m
Resta!
m
ion
pigliandola per
un braccio )
PPP
Sposa_lo!
P P P P Io me ne v.
^
/vi?,
un poco
tri
ste
an.ch'io
ne
tor
no
_.Ho
qui
deu-troala bi
4tt
!
12
^f
tfj
/A.
yraco
r ^g
E
883
fe*
i
S
*=*
165
(al balcone,
chiamando)
I I
^^P
_ l,
^^
Ronciat!
per andarsene
ir
Jt
Lasciami!
di'm
te
_
E
-
P"
vV-*4+
e uiun lo
sac
eia
solo un cor.
vuo
le!
So-loun coreniunlo
U ^3
**
^=4=S
e&#|.
JT^ tjg-* F=SF=y
w
I
m
(a Silvio)
?J)J
Vedrai.
a l
ralL
(ostinandosi a escire)
FTP
No no
,
!
| | g
La - sciamianda _
^
re
!
vuol!.
mun
lo
vuol!.
La
la
la
W
f
1*
^=fcÊ3E$i:
ra//.
#^#
=z
mf
y
P
l
col eanto
gg
53
E
8-53
lor,
pp sottovoce
sempre
i
i
ut
Hrv
Sil.vio,
j>j
sai tu
;.jij
i^m
Lo sai?
pp
Claudia chi sia?

(fermandosi)
PI*
gg
Chevuoidire?
come
un? eco
con la voce in falsetto)
R.i
^M
la
t^m
la
ppp
t.
lalalaklala
la
Ai,.
v igni
^
f
*
^s
V
v ; J;
ri^^^
'sentito
VPW aPPena
*
W^M
w
EBE
?EiE3
^T?
(quasi parlato)
>.M-7 ^*tg
Frenati!
iste
Frenati!
fh
(ridisceivle minaccioso la scena)
p
^
^p
JUip
i**
7 t
Ah,per l'a.nimamia!
aliavo;..
C voce spiegata)
Ro
f
e
p b
rnrc ff
niun
_.
&
vuol!.
li
lo._
U l
#^' aHarg.
col canto
&3 l
7
4*
7
I
7
7
ttj
ij
3g ^^
f. 7
==r
E
iM
*%i
:
883
-J
- > 1
SCENA
Allt t0
III. ROSA, SILVIO
RONCIAT.
la saluta con galanteria)
167
moderato.
(a Ronciat che entra dal fondo allegramente e che
in
ii
m
SIL.
(senza guardarlo, seccato)
7JJi E
Buond.
^f
E
fjj
P[?P^h P-P-P'ifp^ -1
- tie -. ri,
FT?:/F
Silvio,
buon
d,
vi
ci _ no.
chea.
883
J"<j
.
*wf **
-
*'
? *
i m >~
'I-i I-
>
)
ssvf
16H
(mescendo
il
vino)
E? iiiiiliJ^
Gli duole
J^
i
Ah!
un pb
la te . sta.
(bevendo con furberia)

Ron
ve
te?
Lo
so
io
che gli duo
. le!
m
SS
Ron
$ fff f fr^
rT?J
fc
j:
^/^
^j^
p
# m
=cb:;
I 1
que .
sto...
m
non que
~y
gpip
c'?
^
la sua
_t!...
Che ma _ le
Al.
e.
S.
p
_ sta!
#H p
J
m
SIL.
m
1
-
m
i
fM
^
.h
i
^r~. /^
Ppp
?'
jn.fr>
| Jy^
dir
3 >
fi _
J'
3
-y
inna.mo-ra
to;
an-zi
vipos.so
ch'qua.si
danza. to.
(
a Rosa
J>
Jh
-
Ro
(approvando, smette d bere.)
sa!
Ron
S5
*F
fc
; i
Ah!
22:
=F?
*fr
yg
i
=
E
883
EE^
EE
#e * m
e.
li
^^
(senzabadargli
[ffr
Pia ^
in
JT>
J>
g
.
Ein_do_vi_na
g
te di chi?
(piano a Silvio)
169
m
Sta!
(finisce di bere)
Non sa.prei.
mm
s
Aji
ma
--^
(quasi parlato)
t
E
5Pi?
parche
sia ria.
to...
Spo
se.rClau
dia.
EE3E
(
Lei!
posa
il
bicchiere, poi,
ironicamente
Fffl t fff
B
Perchtantamera.vi.glia?
SIL.
DLteun premale c'?
prVpip
DLteunp chemaJe
#
c'?
^m
*
Ma
vi
m
*'
fe
F^ i
^ ^^3
te te
883
*--
ti
06
*f
|
S
rjfcF
--
^^g
99
170
>*
graziosamente )
i
tfe/W.
a $
Per
.
ai'
che
r fUr 1
tan
.
P
ra
.
c-r
vi
m
^
Non
yi
iom
^M
ma.
le
ta
me _
glia?
i
c'!
'
a tempo
par?.. Che
pia.ee? No, no? no, no?Perch?Lui Va
do
ra e
se
la
pi
glia;
Ron
f
Oh,
?
ma
pe.
a
%i
-
U
_
cj
tZ
ir
m
j
hjfrhh
Ma per.ch pensarci an
mi
wi^tt
HF
g g g p
pp
iMHftpp
_
r la poveretta non ha unsoldo.Nonb.biate tanta

rall.
fretta e pensateci un ppi

_ _
^gjP
*y>
îj
i
s
-y
I
E
883
t *~
Vi
m
SIL.
cor?
Ah,
^^
affrett.
f "P
i
su?
EEE
ah, ci de.vo pen-sar
le
Dio mio
,
bel
la,
tpn
pW
eparean
-
i p
>
*p
1
1
sa?
i^p
pp
i g
che buona.
Chilo
Daie retta, nonaffare;altroamare,altrospo.
Mk
(con intenzione)
I
Al
_
h
tro
|
a_ma
_
Jv
re, al
_
^
spo
_
S s I
Sil.
tro
(cominciando a riscaldarsi)
P
_
Al
tro ama. re, al
tro spo. sar!
Ron
P*F
.
sar!
Vm
E
883
~ ir
-
_i
ti- ET*
V JiTl
-- - ,-

172.
sari
i
(frenandosi e con ironia)
fe
ir
itm-Mflp wT^t
E
vo_i
pp^
sie.te di que_ stopa.re
re? S'a
ma,
s'a.maesilasciaL.Pe.
SBaJ?&^=^S
_r
se la bel
(con vanitosa sicurezza)
la re-si-ste...
Che intendete?
(arricciandosi
i
ROH.
xi
baffi)
'/
I
>
1^2
le .
e L3 P
so.
rp
Vo
re p
te>re!
Non
fe4
?
*/=
#w#
u
F=ft
attarg. assai
cr
^m
(
*=*
un gesto
di
3Z
tr-
%
Don
a tempo |
p^
p'
frenato da
Rosa)
s pj p
.
[_
lei
m
a tempo
For
se
Claudia anche
J g
7
5p
di
_
j-y.p
te,
p
te...
di .
83
173
ir ir *
:
m
t
J*
174
(incalzando)
te
il
pas.
Hauna
Ron
ufTH
.
'
ii
man
te?
i Nehaa.vu.ti?
l
i
S
Per. che
bosa
|
jp
^ i
(alza ndosi;
Ch' stato?
Ron
mai
ri .
de
te? perch?
Ch' sta
to?
H^l^^Bp
^"~"i* |
Cer.te co
se
si
guar-dan da
983
-.
*', '';
>
""l
175
(alzandosi.
Anche Rosa rialza)
jj
p
Ah,
j(
p
CI
|
so
_
J)
no!
JB
na
Qpp
m
voi,
Hoin.do.vi
to;
Ronciat
Wl
y-W
S, si,
lag.gi,
quando il vecchio
al. lu .ci
na
to
vi gri
176
(sta per prorompere)
lr--
,
p.
p Fu u
na
g
splen
_
di
f
da
vit
3
..
I
.
^
T. ria.
to _
RONCIAT
(con vanit)
t |
Eh,
si
g
fa
f-Mh
quel
che
si
ROSA
^
p
*=?
_
-1
z
5?
te
ste....
che
te
ste?
#^g
Di
-
Ror-
^^
te
tut
_ to,
via,
883
'
ROSA
B 5 g epj
Ah! Ah!
m M
%
*=F=V
Ah,
AJi,
*>i
Ah, Ah, Ah^ Ah, Ah,
j^^
Ah, Ah, Ah,
i
$ i
Iggip
Ah! Ah!
1=1
Ah, Ah, Ah,
i 3=2
fe
cres.
Ah! Ah!
Ah, Ah, Ah,
&
Ah, Ah, Ah, Ah, Ah,
?=%=l
4=4
zm
Ah, Ah, Ah, Ah, Ah,
m
(interrompe la risata e salta al collo di Konciat)
ff
Per
mil . le ful.mi.ni
di'
Q2
.
i*-t*
I
o,
=2 2
f#^
tistroz.zo!
(indietreggiando)
tut
to
com' ve_ro Dio,
fi
a
te
JC-jL
i=
Che fa. te?
fff
^
se
E
883
y=
^?g
ar
23
^?
-
UH
(interponendosi)
B0SA
,
f
p
Sii
.
''
p~r
vio!
(niinaccioso)
P
spe
.
P
ro
.P
=|
spie
i
_
fc=2
-gar.miab
ba
.
Lo
ve
di,
di
(minacciandolo)
fe^
RONCIAT
X/
P
^risentito)
11
.
?
#-
ri
_
r
maz
.
f'n
zo
se
"2
"
1
stan.za!
T'am
non
di.ci
d'a.ver
men_
Si
gnor
Sii .vio!
ROSA
(interponendosi)
i1
*
I
Ron
a
a
Sii
^^
Jiy
^
I
vio!
toLTT_.
mm
m
fi
(a parte.allontanandosi)
^
E
g
|
ff
nv
ff
rp
p<ip
piip
paz _ zo d'a.mo .re,
e in . fLne a
me
che
me ne im.
S83
in
& m a T
(incalzandolo)-
Par.
la!
(dignitoso) o>
'p
rrfu-T^
le
_
*
_
mm
_
f
u
_
por _ ta?
La vo _
te
spo
sa
rer
Io v'ho det
to
na
4I
P pp.
7
1
-*
m
.r
Tu, fosti Usuo amante!
Ror-
ciar
la
m^.i
che cor. re .a sul suo
con.to!
Flfojgj
-jr
- /-
.
t;~
- i-
r *-
IT.
*-
180
AH?
a tempo
&
Non
se ne par. li pi!
A _ mi .ci
eo_me pri.ma!
Se
Ali; tempo
FF=f
Scu.sa-te.mi,CTe.de.vo di gio.
PPpPfPp P
3=:
-?
gei
P^ ?
^g
Ah
s!
*
jl
5ILVII Silvio
: r
V
ion
Gra-zie ad o.gni
PP^ mo
1
I
.
do
(imbarazzato)
g y
h
i="
;
PP
PPP-^^P
fra un o
_
var.vi.
De _vo
es _ ser laggi
ra
*
h j
*
I
5f=*
PP.
a a b
*
*i
-m-
m
m
l^^s
*.
(vivamente)
|
|fl
?
il
jj=jp =|
An.da.te pu
_
re.
(senza guard rcla arlo)
Ron
^^
j^
An .da
(
te.
Silvio ) Silvio)
tendendo
la
manca uanoa
Qua
la
ma
no,
Sii
vio,
faeciam la pa
ce.
S ^^
Zj
$
E
883 S
m
-
t-l
^=
Mi r *,
-, .
--,
!
"I
>
^
F
!
18.1
m PWf
Scu-sa
_
(a parte,
andando via
"yflftMpP
<?-
PPT
te.
AiLdate ad a.prirgli occhi a genti innamo
m^
4*
E5E
/
36
J **
F
3^?
&
pfa
$a
TempO.
i
/,
f
n
"
,
fe*
(
pi
SILVi0
il
I?
(con affetto)
,_
______
J^
S,
.h
I i _TO 1 J I J i ?
Jgg
jt
(fiirioso,a
^ N Rosa)
Silvio,quandosarpassa_ta la coLle.ra,
potrai in.dagar
1
tv
7p
Sei conten_ta?
mm
_
ra_te!
I?
Tempo.
y
i
iB
3
=3
^F
3=
mm
tf
pp
T*
SS
me_glio...
(sciogliendosi dall abbraccio di Rosa)
1
on
Tri.ste
sta
ta
la
mi > a
cac
eia
4U
g
_________
^
J
7
_-
"#"
=*
E
883
^
S
I
,
X2
m
Ron
(ostinandosi a consolarlo)
>J
Fratel
. lo!
^
(respingendola con forza)
lasciami.
SS
~l
e
S
Lascia
al
**
^Tf
pi
r
tri
.
r
i
e
ne
i
r
.
ste
an.cKio
tor
&E
jT^T
^>
yi =
** r
EEEEE3E
F"f
(
esce
scuotendo
il
capo
* E=
Senli!
(parlato)
H li?
vi. a!
in:
i
r/^w.
Va
portando
Ron"
?#^F
_
jJUlfl 1
ho
qui dentro a
Y-y-4Wtefa
sac
.
no,
labi
eia
solo
un cor....
eniunlo
p
E
/
H f W
y
jl
i*
ff
->
883
-M
**
*1 > !
183
con affetto e gvurdando Silvio, che
s' lasciato
cadere sopra una sedia)
&
r
vuo
.
e
dim.
p'p
a
lo
le!
So _lo un cor e niun
vuol!
rall.
niun
lo.
| f f f ?
la
B
la
la
la
la
la
Ah!
allontanandosi..
a.
.poco
a.
I fe
4*
^m
:
appena
7
sentito
Vaccompagnamento
'
.,.
SS
fi
mm
'
?
184
SILVIO
i &E^
-i
SCENA IV Silvio solo Adagio sost? assai, *
con tutta passione* dolciss?no

(seduto)
JL
A
.
-
ma
te!
US A
i
_
p
_
ma
te
Adagio
sost? assai ;ff
$*1:$*1 *
jlSttt^ti
I*tt. A*.*.,. *.:.. 4:.,.* .4:7 * *a a I a g
5 3
5S
4Ju.:.,.*4s * y *
i
4444/7^* 7 * 3 * ?^ S
_i. w
7*
^=ff p
7
*
a
l 1 p
cai
*
o^
r
rit
:
ma
* - ~y~^
* Ng^P
de_gli oc
_
gg^
la
chi
a _ Ht. oon tutta dolcezza

so
. .
ve
eb
i I
S
-?-
Z-O
^_
g~^ g=m
a d g ~
m
i i
Ji
Ir
r
*
.?>
*
brez
za!
p
Sof
.
r
fri
_
te,
sof
fri
*'
-4
*..
*1^
"*^. *!_^
3 * 3
13
' " ' J ' J=g I
'Tfr
fr*
i.
a
:
SS s
'
M Li: --=--=- -
fe=a:
?*
^
:
*
E
883
P.S
??
-i
>
-<
su
a al.legrez
za, d'o
gni sua al _ le
grez
za!
Sai
da
te_vi sui
fc*
I
' m
7
fc-*^M + jgjg iJ
hi
F\
fej^
:r
r^r
ca
_
(fj
I
la
^
te
_
i9
g
per
la
pr
~<^
na
speran
dim.
TW5fc
p
p
_
p
na
p
sua
p
ca
.
r
rez
p
za,
?p
ep
.
d'u
poi
quando in lei so
cres.
mm
Ite
accel.
con tutta
anima
wm
la.
in lei
jjp* ft
*V
-0
Wf
T\
l+-^-+
.A
L%
4,
Qi
*
BS
ggtIIgi B? i ^ f
i
E
883
&
S
3b
r
^3
=S
*
?
"7 24
'*
186
mi
Andte
sost?
dolcissimo
H7
con crescendo di passione
i
ffi
a r
da
_
pr
e
*
p
$
lab
.
to agli al _tri quel
le
bra
ac
ce
se,
ba
And^
rtr-7T
sost*
^
PiJiHl
f^ \} te
7 . SE 1
7 Jiy y
Ky y
?=ê^
p**t
>*
15SE j
fe
fc
ij
77
be ^^ ^
eia _tohanglial_tri quel
can
di
do
vi
sol
gli
al
tri
i
4
=y
py=?
t~
i
li^
/?P
rfofce
>-
co/
canto
IR
>
j 1j
w? lebian_cbe ma
P
_
y=^=i ;
y:
ni
g^^lJ^p
te
_
p
-
quel
ha
so,
le.
man
che sanno a
S
k)> FE^
-
f
^3 I EBE
S= EBE
1
E=*
^
P-v
f
00?-
^
t*
4
r*Y
Qm eeee$
t>*
f
Pn
"^
re
^
g i
il
1 #-=
pa
ra
_
_ g
SO!
di
ts
yy
y
-s
IP?
=J
F=^F
^^
p f E^
E
883 S
frr~i^T~T^
m fm i- i*
HH
fc2
un po co
anirnato
IT
Non mu _ un poco animato
^^
t
?
_
vo
glie
col
B* pa mu_tar
5
_
31
e
se,
2
i>^
Tfjj^
fe^
^^ g^
M
non
fc7^#
J>
fe*g
kr
BB
i kir i u i c^
JJJ
\ un rimor-soperi'a-mor,
gSi
per
pp^p
Fa
.
ir p JJ
^
uc
mo
f
. ci
-
g
so
re eh' ha.
mm
I?
m
K
in
m
\*$
fa
.
f=^=f=t
&
TW-J-
ffi
l>
in
*5=#
-#^v
m^m
^v
k L">
i^V
-ir
!2X *
;
JkTJ'
Or J)kT
J)
Tempo.
.2
s
$
te
Ah,
me!
ULfr
Lei, eh' e
_
ra
a
la
mia
2M.
spe
I?Tempo. A
u te
>^0
li
f
JgfP
w P
9-9-
^
zm
ran
za,
la.
i
ITE
mi_ a
f
feE
de,
;tti a
:2tf
*=
îf
*=
883
& m
g^ 'T P3 t^
^^
*j-
Ite
un poco
ss ie <^s
a
883
e
H
SS
riten.
H^r
8R?
V
-
^
'
~
.-_
*>
*^ a 1 iT.
.
490
SCUNA
(
V.
CLAUDIA
SILVIO
Recitativo
quasi a tempo.
vedendo Claudia,che entra quasi gaja)
m
vo
.
Pifp
.
j>;i;i^
la
stra so
rei
m'ha manda, to
qui.
'.-.
;
*1
IUI
Andte -i
Andle
VT
Oh,
Bec.
Jiec
J_4_jip
pian.ger
per.ch mai
far. la
J
si?
=is
Per.ch?..
co
SILVIO
appassionatamente
larga la frase,a piacere.
mo,
lo
gi
7^^
"^-
!F3
a S
w
f r
E
883
j-j
col canto
k
z
e
bfr~
"^
S
C2"
B3 S
192 Ali?
mod* assai.
SS
PP *
De
US
g
dolce
i-j
la
"i
-
mi
fra
E
>
i
te f i al ^^=1
^^:
i>
ri
t >
^'
i'
I
.
'
ii
"i
VOI
sie ie
te
il
de
si . de.rio
im
men
fc
V so,
Xi
^l===
ni
-
stentate
ti .
moe
m tJL-JLlM fcte =^fe

J afo/ce
fiS
stentate
55^
?
E
883
i=M
%
lu
ini -
no . sa
ini .
spe
ran
1111
Um
F
riten.
e*
fEEEf
* *
g
La
I
se
-
P
te
in
_ _
fi
ni
ta
S
**H*
g
riten.
i
i
ai
Afa d E
-
B
J
n
Uf
.
sii
=*
3f*
^
_
"m
i
I
sei
tu
TT
Vuoi tu
es
ser mia
spo
^jj ^pTjT*
sa? vuoi tu
es
-
ser mia
un poco ralL
e=i
pp
*
*
l r
l -*
W
1
3>
^&
-M
883*
m
Claudia
And no lamentevole
i W
zdk
And. lamentevole.
.noi
affrett. accentuato
*3
S=
&=
f
7
M=K
:5ee
SI
7
:-
SS 3
*
y^
Q
:?
E
^
^.
a
:=
fc
y
7
:?:
i>>
(decisa;
J
No.
(abbattuto, allontanandosi da lei)
E PP
ver,
non
m'a
mi
E
h-
tempo
syt
?"
^
ferzfc
""-
5E?
ES
Z-2
J
IE
S 2
tf,.
^
2
(a parte, con fuoco)

T
Io,
Di
san
to,
io
non la
mo!
*
cres.
*f--
ed
qffirett.
$
si;
EH
*
:5
M
9=
fe*
BB fi
. M. +.
0-0
m
7
tEI
gj
883
-l
v -*
95
affrett.
(ritornando a
lei
a tempo (come un eco)
Ah
mm
nel no
.
supplicante) I
-^v
p
di
me
Di
*
V
pp
w
i
= 5
7
-r
co/
canto
m
v
m 9
=r
1
'con coraggio e disperazione)
?
!*
? >
-
y
no, mai!
S
'
m
, ,
#
no
!.
0-
^r=
No, no,
v
!
No no
fi
il
*-
Glau.dia
i Ss
Si?
-s
zc
7
(con molto dolore, piangendo)
And. sostenuto assai.
,te
a
E
a
Non
sa
.
r
r
i
ma
_ i
la
iAnd. sostenuto
te
assai.
dolciss.
833
re
stia.mo a
Che?.
riten.
Che
di
un poco
_| W,
',
";
497
9^fr
mi
CI.
(con passione)
i
'
Ho
Se? ma
a
_
2
.
%e$4
to
,
i
ma
ho
m
to!
allarg. e
fraseggiando bene
EE1 &=s=*
m.
*i
'>
nFi*nm
f
? 5
iLf-y-y m u
p
T
"t
k jf*=<f
d a
_
mar,.
con un singulto )
F^
nes
_
0E
su
no..
(con amarezza)
d'a_ mar
maio
?
te.
3E
Tu
col canto
îCsfyl f
m
S
fppr
p^
863
*- l- t- i-
i-J--2~J
498
mM 1
jTji
_
3SEE?
!
h no
mm
Sa.pe.va
.
te ?
jj'
1
mLan_cor
u\$^rj
Eb_ben,sa
.
pe
vo quella_mor.
^
i
t-5
"*<<r*
*P
\
*
*
%j;
^ M"m
fi
m
(indietreggiando vivamente)
#-
1
I*
te
(apr endole ie braccia)
jAh,
ff=ff
il
lo
^
per
per.
do
no.
*M
1=1
te=
F=t
r
v i P
|=T
d
ZZI
^
g
=*
_do
=ig P
_
P
-
no, voi di
te
No,
^^
no,
I
Ad
_
E
E
di
&^
SB
*J
(dopo
una
pausaj
ifei sa--*-
#:
_i_
*
:=
f
E
t^F r
fi
883
-;
'.
^ -i >
.1
41/9
P=
5S=
A
(scoraggiato
)
g Per
i
. _
p-p
par__ par. _ tir?
che
i j Fin che Ro Fin.

p
_
^
.
sa
non
H
si
EE
de
.
ci
da...
^^
F
5
che?
v
f
7
jj
Chi?
Lo
*
spo
_
Ê
saJ
5 A

spesa. re.
^p
jjfc#?
QJjnt
Ron.ciat
vfjij
Ne so.no
p^
cer.to.
i#^
==
sr
^
E
e
#r
. to,
3
-r
is
do . p quel che v'ho det
pu spo
sar _ lo
b*h W
ci
dis.se tut .io Fon.
S
E
88 3
200
iNff
Ah
?
quasi parlato
s?
P.
(restano interdetti
^ ^
_ciat.
^p pr
Ha
giu_ra
_
f
to
ttomj
che none sta.to
inai.
(a bassa voce, lentamente)

1
"
322
S
-
iP=
Di
te
1
or
ri.bi-lepa. ro-la
a.man_te
mi- o?
E l'hagiura
SS 3
201
(esaltandosi)
SILVIO
H
E
883
ti
202
Wn-
d'
rrn
es. ser g
_
ne
ro
so
Wf^
eon
me
!...
-*-
p Non vo
P^
.
glio
!.
(disperato)
5EE
i
to!.
Ha menti
J5 ^
jT?T?1 î v^ TT
Ree?
(sempre pi esaltandosi)
Sf^
*
I
1
-j
%
i
?P
Lfg
>
p*pp
Mj^
Non vo
glio eh egli en.tri qui fra voi
*
si
*5
^
co/ canto
^ v a
E y
E
1
S
&
V
S
883
'
assai ritenuto
203
-r
SJ'-J jg i
"voi
fe^ i
.
^?
O
J>
del
i
be
-
Ji
*
(abbattuto)
5EE
che m'a.ve
te
fat _ to
ne
Non veglio
F?
2 S
m
-
vrn>~ir^
Ha menti
(come un ecoj
_
to
PPP sempre
eoi canto
g$
Abitato.
^5
(gettandosi a singhiozzare sulla tavola)
r=
4 S
11
j
:/
g
_
|
glio
!
Non vo
3E
I
1 l
Agitato.
i
1
-fei
'
'g
?f^r3J*
+*
^z
pp
;sa
&
204
*E
Assai ritenuto.
^JUUÔOJli m
te
So_no
sta_t al amante
di
Assai ritenuto.
Ronciat!.
* W=^F
s
2-3
m tf
*
fcS
!^
t
--
And melanconico.
^r ^
E
seduta)
h
.
jJU)
a
P
j
an
_
^
ni
^
al
ro sui quin. di - ci
And
melanconico
sottovoce
55 m
a j a
jt 1
e_ro pazza.
e u.na
j^, 1 1 se
-
tttt1
_
i
ra
.
ra,
quan_ do m' ha gi
to
883
assai riten.
205
tm
tut
fco
infa .
me
mi ru . b
tut
to
!.
P
H^
kAîL
f:
tt~t
$=*
i
E
86."
'
rm.
-
*^
HP
**
MB
IBP
^^
;,
206
(si esaltata.fino al
fa
me
mi
ru
bo
tut
to
Tut
to
(spaventato;
?
Ali,
pm
^^
pia - no
%
Pg^5*
T
U
?
*3:
Jg
i
;^-P
w=t
:j:
WWW*
E
883
S
'
*
":.:.'.
!
883
rat 'i
i'.Jmmim ;*
*
* * .
208
883
'i
':
>
pp
201)
$f
_tor
SILVIO
3=?
no
!
Ma
Io
so,
voi non noi a
^^-^
Lo sa_pe
-
P
Clau
dia,
P P
il
te,
se _ ere
to
^
^tt/ûjr^
gfczrafc
'm
E
88 3
lisi fc
S
j
27
210
B
>
^
ve
-
^h-^ > 1 1
te
p
Ma
s r si
bi
so. gno
di
giu.ra
re !...
Io
so,
vi faccio or.
*
vo
t
e
stro,
g
per
T
e
P
sep
>
g
pel
_
g
li
g
_
sem_pre
to
fe s
S^
ro
_
"
(tornando a esaltarsi, sempre seduta)

<?r<?.
i z
1
_
1 j
j
4-P
ea? accel.
bJ^
p
no
2
sa
relMaaLmep
v
Ro_
P=?
mi
_
non
lo
spo.se.r,
se
te
p
nel
^
ere*,
mio cor.
ed
accel.
||j
_
i)
le
!
non
tj
lo
tfJwJ
spo
_
a
se
ra,.
J
mi
hJ
ra
bi
se
St
WS
t
fP
B1 ^
1
E
ff
^
^J
Or
^
883
/TP
^
A
if-*r
*cj
'ta*
I
214
3? tf# i 1^=^
i^
#'
che mi fa?
Nojl
tut _
to
non e
tut
to
l.
te
I
ssarz
te
espressivo
&w ^?o<?o
stentate
tt
=*=?
y
te
*-
JL
K
i
(senza alzarsi da sedere. Senza guardare Silvio)

j
And* e assai sostenuto,
come assorta, con la faccia piena di lagrime tra
le
i
mani)
-
p
Lo
SO;
m
le
j^N*
fan.ciuLle ca
te
And* assai sostenuto.
i
r-rr
Ssm
pp
S3EEE?
hr
^fa
11
1 5EEE
E
883
ssm
S
'
>- --
,
I
242
te ose
du
j^tj^tt^tj
non
si
spo
>
san, no
so -no
m
y
y^"
i Lia
&
j
I
s
^*
*
91
^^
l
I
5
\
i
3==?
l=3f=
j? (con un singulto
)
jfe-fr
so.no
j p g don -ne per
te
_
^#*
-
du
te,
rrr mmmm
so -no don. ne per,
ve
ro in.no
cen
te
un
binubo
che non sa,
'$ te
s
.
ir.
F
tt -t~Tr
ss
w~^-
Ub
.9fi g%
toc
%+
E
SRI
1 *l
^^ ^m
SILVIO
Pi mosso.
(esaltata e iremante; êsaiiaia tremante)
-^
213
che nonv'hachiesto nien
te ?
u.na vigliacche
ria.
E un infa.mia
!.
tei 8p
Pi mosso.
si !... lasciar
ne la
go
ni
u.na
Di.
o,
*
i*^
i
;$=E
^
*3!
t
?
e
*
#?
(con dolore infinito, singhiozzando)
^=^=J g==f
che sta
y
fi. glio
v
I
j |
^fHH
!
per dar la vita ^ vostro
Al mi.o
Ah
(profondamente commosso)
H
quasi partati,
cu
j^j
1
m.s.
m *
*m
^^
secca
88
* -m i- *'
"~
214
a tempo
( con
pascione )
fe?
a tempo
*
:s:
=P
Oh,
Clan
.dia!.
Ê
J \21
jL
my
*
_
a
y
û
m
y
ggi
1
.
Clau
j..
m
i
jr
rx
y
#
y
5
i
y
s^
v
!
dia
rr~l i~T?
3Z
And. sostenuto
no
declamato
(con un singulto)
5 A
ino And. sostenuto.
morto
683
m,
i ;
-*J
215
883
>
'
pre
mo
ur
- lo,
ah, quel
su
pre
S f>
mo
e*
allarg.
883
',
* *1
217
mia largamente
ri
ma
dre op-pres
sa di dodo
re
e di
vergo
ten.
el
f
Zi
ff
^^
um
f
7
rall. assai
A \
m
f
?
\
w
*= *
iE m-s
Sf
col canto
û^
^
883
J
'
TJj
BJ
:=
f
S
SI Cut; ^
J
28
2i8
Adagio.
(solleva gli oechi dopo
un pausa
e lo vede
piangere)
/>//
(dolcissii>:.i e
P
*
<*/
h -y v
.
H-i4
pian. g
-
commossa)
gna
Ah.
voi
te ?
*E
SILVIO
Adagio.
i
%
3^^
dolcss.
:
A
*
T\
S
*
fPF^
ffi
j5 E
_
^C^ y^Tyy^
fX^
alle
S?/T?
r
(Remigio
ultime parole e entrato in iscena, appoggiandosi allo stipite della porta. Trema "di vergogna e di furore/
S
#' #
VOI
35
_
55=*
Gra
zie
piange
te?..
I
*
J
?
?
li
@=^
*
SkiS i
?
(con tutta la commozione dell'anima) rall.
p
.**.
i
i
g
a
,^ g
^
r=
t
.^^^.
3
stentatssime
1 i
1
*
r
gra
.
r
zie-,
B cjîYpp
îf
-
nessun, dopojnianâ.dreîorchevo
^
i,
&
2
jg
a
Jl
fe^ H PP
con
ha maipian.to
assai ritenuto
i.
-fi
-:
-:

219
And* e animato.
m
u m
(Remigio a un tratto raccoglie tutte
le proprie forze, si
slancia su Claudia, gridando colla voce strozzata e rauca)
li li
l li
I*
*^
l
eg
sz *-jv
zM i
*-#
m
te.
iti^
t l
msm
stentate allarg.
fggpp ?^^?
fifl*
I#
i#
a
*
"! :::
m
lO
4
te'
a
7
1
J.tO
*
Uj
* *
Ite
r
?
I
CLAUDIA
.CJJ
poi
te Si
&
1
.CLAUDI?^
SOEN. TI. REMIGIO,
SILVIO,
Ah,
BEglglO fu Claudia)
RONCIAT
5 non
%
-
i
!
gfe^
nonno
!
no
JZZ3E
$
Vatte.ne!
S
^=ar^
All?agitf.~^
..
ft
b
<
Vattg^ne
iyf
y*
s^s
883
II
Pf^
E
220
m
SILVIO
p Non
p
-
no
(a Claudia,che fugge pazza di terrore)
_g_^
do.ve an
,_
da
^
-
le ?
(a Silvio)
m
via!
wr
Io vi chie
_
i p
do per
-
883
'
221
*
Re.
(escono
^m
u
Va
!...
$
va
!...
\1
Re.
H
fen
./^>
(sfinito cade sopra
una
panca)
3*
y:
<
PJb
Si;
I ss
*
Re.
2?z:
H se
m n
.>_*.
jgs
:uz:
"2ZT
-5>-
S
%
* -HE
^^
21
3Z7
"5"
p=
3
Q
Z
?
j##*
$ 1
^S S
*
S
3$
.!!-#-
883
**
m fa' f
ma
ma
jm
'
m
ji
Allegretto.
pp
^m
S
m
? m m
M
I
j
3
V tT
REMIGIO
SS
(A un
tratto entra Ronciat.
spensierato e gaio. Non vede Remigio e gli passa davanti per entrare in casa)
S
A
1
_'
'
^'
i
il
il
'
I
H
A
-Re
ifrK
3BI
gH^
:
d*
(cupamente, a Ronciat)
sss s
j
Ah,
.?
IW'
^
ia
e ie
w
poco
i
ra//.
iA
g a
O" late
^%-H-^
Moti,
Re.
ii
Hr-V- *f^=?
OS W-K
V g
j
assai
P^^
-
W=?
sei
tu
?.
)'i>
g
S.
889
f|
r -j *
223
man
Io
so.spet
ta.vo
di te!.
Ti vigi.la
vo,
Roa^
8^5 *=y
:
'
:
J)T7.
F#
5 y=^
F*
^P ^^
r*
J-V# #R-
**
E.
883
883
29
E
'
226
(si
slancia a
un
tratto addosso a Konciat)
f/
(lo abbatte
con impeto irresistibile)
^3
mie,.
Ron
mi _ se
_
l
ra
_
w^
le
!.
bi _
33H
:
m
v-+
0**B*
wn
a
Pi
it
?nosso.
3E
?
f=f=f
A_
ju.to a
l=F
Muo
_ _
ri !...
Ron
Sei
./Yw mosso.
SEE$
me
!
^
me s*
!
2*V
*=
55^!r
*B
*
/"
:
Sî
T
E
883
:s
s:
J"
#
otite
221
(stringendogli colle mani la gola,colle ginocchia sul petto.
La
lotta dura poco,)
(jl vecchio,
con energia disperata, tutto addosso, a Ronciat caduto)
RENI G
I
(Alle
grida
di
Remigio
di
Ronciat
entra
il
coro
m
3 mt
T-1 m-
^*^r-
T*
^^^
f*=S
-m
-4ii-LU:
^
'
883
'
228
Re
Silvio,
Claudia
Uosa.
Il
vecchio,
appena
s'
accertato
che
a
\
5C
*L
m
avanti
ii jy i il
mzzm
s *
5S5;:=:P
S m
m
si
&
i*
quelli
s
vengono;
Ronciat
morto,
solleva
che
VSB.
m , m mj
,
:
-i > -I i -i
22y
ROSA
(accorrendo presso a Bonciat)
41 f
:/
8g
~
_
J>
to
!
. .
E mor
SOP.
5
TEN.
N i =ga5 s^gg?
E
mor
to
!
5
BASSI
*F=*
ir-
mor
to
u m
*F=t ?
mor
to
!...
CLAUDIA
(a Remigio)
I %
(fieramente contento)
REMIGIO
-2>r
E
Non
'E
pos
_
_
no
#^
a
gj
g
.
P
.
fa
so
i
ri
des
so
mo
re
W I
l
m #
&
'!
t*
1
:
ai
^
&==4 se
P
R* 3
s
f;
S^
**'-*"-
230
Wt
t I
Re
ROSA
*
SILVIO
^m
tei
m
S
1
J
a.p Re. mi
1=*
_
gio
Pa.p â.pa Re. mi
p
gio eio
!
_ -
(vorrebbe allontanarsi, ma cade sfinito sulle ginocchia)
3EE3E
S83
a,
a?
Pi
)u # CLAUDIA
231
lento.
Jv m
Cie
f
.
p
!
lo
Muo
V
. _
?
!
I
T9
re
P
1
SOP.
Jtffff?
TEN.
W:
BASSI
PPP
Muor
m
Muor
lffff>
!
ES
tt
/** lento,
Muor
Non
no
fc S H
MurJ.
m m
Muor
f
Muor
!
ifpp
883
'
ff*
t~ m
-'
:mm
232
( tutti
s'inginocchiano presso
il
cadavere di Remigio)
SS
-i
-\
! >
And. mosso
233
CALA LA TELA,
?/L
tejipo
>.
3^
FIXE BELL'
88S
0PEFL4.
g* V
Mf~ .*
>
^m
mai
imi
m,\
*S
mt
*>
'
II
-..
; ->'; mi ~*
hi
--i'
fi
10 10
3 1197 00690 2271
ilo
OTr
...
'**-

Claudia Dram Malir 00 Coro

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Claudia Dram Malir 00 Coro

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

'

Riduzione per Canto e Pianoforte

MILANO EDOARDO SONZO&NO, EDITORE

paesi, tanto per la

stampa quanto per

Editore Edoardo Sonzogno

Deposto a norma dei

Stabilimento della Societ Editrice Sonzogno.

Perdonate, se siamo importuni

Remigio, Claudia e Silvio

Claudia, Rosa, Silvio e Remigio

Silvio, salute a te!

bene, a quel che

Suda, suda o mietitor

Rosa, Silvio e Ronciat

Amate, amate pure!

Claudia, Silvio, Remigio e Ronciat.

scena nella fattoria dei Boissons in Bretagna.

GELLIO BENVENUTO C0R0NAR0

diritti d'esecu^ione.rappresentatione.riproduzione, traduzione e trascrizione sono riservati.

gjg >k * * f f j | a. 1 1 w + E2ZE

Chi pensa al.la can .ti

(Una corista esce. Rosa

volge a due altre che conversano con animazione)

de. ci. so?

Ah! Ah! Ah! Ah!

Ah! Ah! Ah!

Ah Ah Ah Ah Ah Ali Ah Ali hAhAh

ffh Wffy AhAhAliAhAhAhAh AhAhAh

Ah Ah Ah Ali Ah Ah Ah Ali AhAhAh

(all'invettiva di Rosa, che

sparpagliano tutte per la scena)

Ah AhAhAh Ah AhAhAhAli Ah!

P-H=l^- ^fp pTp p m'inquie_te Stanno ormaipervejii

entrato quasi tutto in casa di Silvio;

alcune del oro )

coro va via disperdendosi gaiamente

dopo una pausa

dutoilma_ri_to che Dio

ritenuto con passione

ritenuto con passione

Ven . go.no gli operai...

^=^Ree? 2ee f^f

a parte, guardando Claudia)

sempre fissando Claudia )

per attaccar discorso )

mi. seriagi affan

senza guardare Silvio)

in scena, 8i rivolge a Silvio poi

Andantino moss o.^

Fa troppo caldo an-cor.

(fra se con isperanza)

dormi .re. te lag

0,0 3**m i g r ".ri s^^r

e sta per uscire.

( appoggiato al parapetto delpozzo.)

voi _ fa, Claudia,

entra in casa di Silvio

(/) Sopprimendo da questo segno

a pag. 46, si eseguiscono

Andte appassio nato.

dolce con espressione

mette bicchieri e ciotole nel mastello e dispone su la tavola la biancheria.)

> > >

Qpps u \>\k Yh*