02

La nacionalizacin de los hidrocarburos avanza

Inversiones permitirn cumplir contratos de exportacin, abastecer la demanda interna y promover la industrializacin

YPFB PRIORIZA cinco BLOQUES GASFEROS

La adenda que firmaron el 26 de marzo de este ao, YPFB y Enarsa con el aval de los gobiernos de Bolivia y Argentina, impuls la inversin petrolera en el pas al garantizar el desarrollo del contrato de compra y venta de gas natural hasta el ao 2026 que debe alcanzar una produccin de 27,7 Millones de Metros Cbicos por da (MMmcd). Este instrumento no slo estabiliz e increment las exportaciones de gas boliviano con un sistema de garantas recprocas vigente desde el 1 de mayo, sino adems concret la reactivacin de importantes prospectos hidrocaburferos, el desarrollo de campos y vasta infraestructura tecnolgica para potenciar la productividad nacional que tambin sustenta la creciente demanda del mercado de Brasil. Este nuevo contexto ha permitido que Petrobras, Repsol, Total y la subsidiaria YPFB Andina, entre otras empresas operadoras, emprendan la perforacin de nuevos pozos, lo que incrementar la produccin de gas y lquidos, por lo que es necesario ampliar y construir ms plantas de procesamiento de gas y el tendido de ductos para transportar este energtico a los mercados. Estas obras de infraestructura movilizan a cerca de medio centenar de empresas de servicios, maquinaria pesada y ms de cinco mil trabajadores, entre ingenieros, tcnicos y obreros especializados. El objetivo es incrementar progresivamente la produccin de gas natural y lquidos asociados para garantizar el abastecimiento del mercado interno, el cumplimiento de los compromisos de exportacin a los mercados de Brasil y Argentina y la industrializacin de los hidrocarburos. El desarrollo de los megacampos, demanda este ao una inversin de ms de 446 millones de dlares. En el contexto de la nacionalizacin de los hidrocarburos decidida por el gobierno del presidente Evo Morales, los contratos de operacin suscritos entre YPFB y las operadoras establecen la obligacin de los titulares de las

$us 350.000.000 $us 850.000.000 $us 3.254.800.000

$us 27.300.000 $us 78.045.800 $us 446.989.207

total

petroleras de presentar planes de desarrollo que estipulen las actividades a ser ejecutadas despus de la declaratoria de comercializacin, o a solicitud de una actualizacin para asegurar la eficiente y econmica explotacin de un campo en el rea del contrato. En base a ese lineamiento, las empresas operadoras presentaron Planes de Desarrollo a YPFB en los que establecen el nivel incremental de la produccin esperada, el plateau (mximo) de produccin en el tiempo y las actividades a desarrollar para ese efecto, segn precis la Gerencia Nacional de Programas de Trabajo. Una vez aprobado el Plan de Desarrollo, ste se ejecuta a travs de los Programas de Trabajo y Presupuesto que son instrumentos contractuales anuales donde se especifican las actividades y el costo presupuestado de cada actividad en la industria hidrocarburfera. Actualmente, constituyen una prioridad el desarrollo de los megacampos en produccin, San Alberto y San Antonio (Sbalo) y las inversiones que garantizan el contrato GSA con Brasil. Del mismo modo, el impulso del Bloque Caipipendi y los campos Margarita, Huacaya, adems de Ita en el Bloque XX y el Bloque conformado por Ipati y Aquo para el cumplimiento del contrato vigente y la adenda recientemente suscrita con Argentina. La evolucin del trabajo de todas las empresas y especialistas en el desarrollo de campos redundar en el incremento de la produccin o explotacin de gas natural y lquidos asociados. Progresivamente, se prev un incremento sustancial de la produccin entre 2010 y 2015.

Fuente: Casa Matriz-YPFB

El desarrollo de los megacampos que aportan ms del 65% de la produccin nacional de gas natural y lquidos se dinamiza con una inversin de 3.254,8 millones de dlares, programada para el perodo 2010-2015, por las empresas operadoras que ejecutan Planes de Desarrollo (PDD) y Programas de Trabajo y Presupuesto (PTP), bajo supervisin de YPFB Corporacin.

INVERSIONES programadas 2010 - 2015

bloque INVERSIN quinquenio inversin 2010

San Alberto San Antonio Caipipendi (Margarita Huacaya) Bloque XX Tarija Oeste (Ita) Bloque Ipati Aquo

$us 214.000.000 $us 542.800.000 $us 1.298.000.000

$us 96.125.623 $us 105.043.232 $us 140.474.552

Nuevos recursos, gracias a la nacionalizacin

03

YPFB incrementar la produccin de hidrocarburos a 71 MMmcd

El presidente de Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB Corporacin), Carlos Villegas, inform que la produccin de gas natural en el pas llegar el 2014 aproximadamente a 71 millones de metros cbicos por da (MMmcd), para garantizar el abastecimiento del mercado interno, el mercado externo y la industrializacin.
La nueva produccin que vamos a entregar hasta el 2014 es de 26 MMmcd, ms la produccin actual que es de 45 MMmcd, estamos hablando ms o menos de 71 MMmcd, puntualiz el presidente de la estatal petrolera durante un informe a la Comisin de Economa Plural Produccin e Industria de la Cmara de Diputados, realizado el 4 de noviembre. Villegas respondi de esta manera a los cuestionamientos que formularon los diputados de la oposicin sobre el desarrollo de campos realizado desde el 2005, ao en que las reservas de gas presentaron una cifra de 12.8 TCF (Trillones de Pies Cbicos por su nomenclatura en ingls), segn un estudio de la empresa De Goyler & Mac Naugthon. Actualmente, la certificacin de la empresa estadounidense Ryder Scott est en proceso de anlisis. En este contexto, el presidente de la estatal petrolera destac que antes de la Nacionalizacin de los Hidrocarburos (1 de mayo de 2006) la produccin en Bolivia era slo de 38 MMmcd, ahora con la nueva poltica de hidrocarburos la produccin bruta alcanz 45 MMmcd. Agreg que esta cifra se aadir a la produccin de los megacampos Margarita y Huacaya que hasta el ao 2012 entregarn 8 MMmcd. En este momento, ambos campos registran una produccin de 2 MMmcd. A partir de 2014, estos reservorios entregarn otros 7 MMmcd para alcanzar 15 MMmcd. Adicionalmente, el campo Ita entregar a partir de enero de 2011 al menos 1,5 MMmcd en la perspectiva de llegar a 5 MMmcd. En tanto, en el megacampo Sbalo actualmente est en curso la construccin del tercer tren de la planta de procesamiento de gas, para procesar el incremento de produccin de gas hasta 6 MMmcd el 2012. En consecuencia, la produccin no solamente se va a mantener, va a ir aumentando y eso implica el cumplimiento de los compromisos del mercado interno, mercados de exportacin a Argentina y Brasil y la industrializacin. Esta es la diferencia sustantiva con las anteriores polticas de hidrocarburos, agreg Villegas ante los diputados.

Inversiones realizadas en la Gestin 2010

Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB Corporacin) ejecut hasta agosto de la presente gestin, el 54% de los 197 millones de dlares de inversin destinada al desarrollo de proyectos hidrocarburferos en el departamento de Tarija, segn inform el presidente de la estatal petrolera, Carlos Villegas. Las inversiones de YPFB, destinadas a las actividades de explotacin y exploracin de hidrocarburos, dan prioridad a la perforacin de dos pozos en San Alberto (SAL 15 y SAL 17) y uno en Sbalo, donde comenz la construccin del tercer tren de la planta de procesamiento de gas. De acuerdo al informe oficial, YPFB Corporacin a travs de sus empresas subsidiarias tiene previsto invertir en esta gestin 2010 $us. 50,67 millones en proyectos de exploracin; 107,08 millones de dlares en explotacin, 0,47 en almacenaje, 23,50 en transporte. Mientras que Casa Matriz tiene previsto invertir hasta diciembre de esta gestin 10 millones de dlares en la Planta de Separacin del Gran Chaco, 3,47 en redes de gas, 1,10 en comercializacin y 0,53 en fortalecimiento institucional. En el campo Margarita como en Huacaya, la empresa operadora Repsol realiza la instalacin de la planta de gas y el mantenimiento de un pozo. En 2012, terminar la primera fase de la planta procesadora de gas de Margarita que se estima alcanzar una capacidad de produccin de 14 MMmcd hasta el ao 2014. Del mismo modo, YPFB Corporacin impulsa la construccin de la planta de extraccin de licuables del gas natural en la provincia tarijea Gran Chaco. Este complejo gasfero estar funcionando el segundo semestre de 2013 y tendr la capacidad de procesar 30 MMmcd, separar metano, gasolina en sus dos vertientes y etano.

Perforacin de pozos en desarrollo 2010

pozo San Alberto-17 San Alberto-15 Vbora-35H Bulo Bulo-13 Sbalo-7 Taiguati Bulo Bulo-14 Dorado-1005 Operador Petrobras Petrobras Ubicacin Tarija Tarija Estado Actual En perforacin Productor No productor Productor En perforacin No productor Productor En Perforacin En perforacin En perforacin

YPFB Andina Santa Cruz YPFB Chaco Petrobras BG YPFB Chaco YPFB Chaco Cochabamba Tarija Tarija Cochabamba Santa Cruz Santa Cochabamba

H. Surez Roca-11D YPFB Chaco Bulo Bulo-10 YPFB Chaco

Fuente: YPFB Corporacin

04

Los hidrocarburos, propiedad de los boliVianos

YPFB concreta la construccin de plantas de separacin de lquidos

Planta de Ro Grande
El complejo de fraccionamiento de lquidos Ro Grande ser construido en la localidad del mismo nombre en el departamento de Santa Cruz y producir al da cerca a 361 toneladas mtricas de GLP, alrededor de 600 barriles de gasolinas naturales no estabilizadas y procesar un caudal mximo de gas natural de 5,6 MMmcd. Los estudios para la implementacin de la planta registran un avance del 89% Actualmente est en curso la licitacin para la contratacin de una Empresa Internacional Especializada para realizar la Ingeniera, Procura, Construccin y Puesta en Marcha (IPC) de la Planta de Separacin de Lquidos Ro Grande- Primera Convocatoria. Estamos en proceso de licitacin de la ingeniera de detalle, procura, construccin y puesta en marcha a una empresa llave en mano de la planta Ro Grande. A fines de diciembre de este ao, esperamos firmar el contrato o en el peor de los casos a fines de enero de 2011, sostuvo el presidente de YPFB Corporacin, Carlos Villegas. Aspectos como la seleccin de tecnologas fueron absueltos ya que esta Planta de Separacin ser implementada con tecnologa de punta que permitir el mayor recobro de GLP. La Gerencia Nacional de Plantas de Separacin de Lquidos defini la micro localizacin de la planta, que permitir reducir los gastos en el CAPEX (inversin) y OPEX (presupuesto operativo), como tambin la implementacin de sistemas de calidad y resguardo del medio ambiente. Tcnicos de la Gerencia de Plantas de Separacin de Lquidos de la estatal petrolera junto a expertos de la empresa consultora Tecna Bolivia S.A. Tecna Estudios y Proyectos de Ingeniera S.A, desarrollaron la Ingeniera Conceptual y la Ingeniera Bsica Extendida. En la gestin 2011, tambin se tiene planificado invertir los recursos del Banco Central de Bolivia (BCB) para continuar la ejecucin de la ingeniera de detalle, procura y construccin de la planta y su conclusin est prevista para el ao 2012. Una vez que se concluya el proceso de licitacin para la IPC, se iniciar esta fase hasta la Puesta en Marcha, estimando que la planta comience a operar el primer trimestre de 2013.

Con los estudios de Ingeniera Bsica y Conceptual concluidos, la Gerencia de Plantas de YPFB Corporacin se apresta a complementar la ingeniera de detalle procura y construccin, con el objetivo de poner en funcionamiento las plantas de extraccin de lquidos de Ro Grande y Gran Chaco.
Desde el 2013, ambas plantas tendrn la

capacidad de procesar un caudal de gas natural 35.6 Millones de Metros Cbicos por da (MMmcd) para producir aproximadamente 2.561 toneladas mtricas por da (TM/da) de Gas Licuado de Petrleo (GLP) y un volumen importante de de gasolina natural, adems de etano para la industrializacin. Con estas dos plantas vamos a tener una produccin que no solamente va a cubrir el mercado interno sino la exportacin de GLP, gasolina, isopentano y en la planta de Tarija hemos previsto separar etano para la industrializacin y entrar a la etapa del etileno y del polietileno, indic Carlos Villegas, presidente de YPFB.

Planta del Gran Chaco

La Planta de Separacin de Gran Chaco producir cerca a 2.200 TM/da de GLP, alrededor de 2.600 BB/da y procesar un caudal mximo de gas natural de 30 MMmcd, segn inform la Gerencia Nacional de Plantas de YPFB Corporacin. Los estudios de Ingeniera Conceptual e Ingeniera Bsica registran un avance del 50%. Est en curso la Ingeniera Bsica a cargo del consorcio Hytech - Bolpegas que entregar los estudios a fines de enero de 2011. Entre febrero y marzo se realizar la licitacin para el Ingeniera Procura y Construccin y la planta debe ser entregada en el segundo semestre de 2013, indic Villegas. La Planta de Separacin de Gran Chaco, que ser una de las ms grandes de Sud-Amrica, se implementar con tecnologa de punta y licenciada que permitir el recobro de 99% propano-butano (GLP) y, lo ms importante, podr recuperar ms del 93% de etano, materia prima para la industria Petroqumica, seala el Gerente Nacional de Plantas de Separacin, Gerson Rojas. En el mes de abril de 2011, se iniciar la licitacin para las fase de Ingeniera a detalle e IPC, con lo que se garantiza las operaciones de produccin de GLP para el cuarto trimestre de 2013, con el respectivo beneficio para el Estado por la exportacin de GLP y con la posibilidad de exportar gasolinas y etano, sostuvo Rojas. Del crdito otorgado por el BCB, en este ao YPFB Corporacin invertir 5 millones de dlares en los estudios de ingeniera conceptual y bsica del proyecto de separacin de lquidos Gran Chaco. Para el ao 2011, se tiene planificada la ingeniera de detalle, procura y construccin de la planta. Se prev concluir con dicha construccin en el segundo semestre de la gestin 2013. El BCB ha iniciado los desembolsos de recursos para esta planta, anot Villegas.

La nacionalizacin de los hidrocarburos avanza

05

San Antonio incrementar produccin hasta 22,1 MMmcd

Con una inversin programada de 542,8 millones de dlares, el Bloque San Antonio aumentar su produccin hasta 22,1 millones de metros cbicos por da (MMmcd), segn precisan los Planes de Desarrollo aprobados por YPFB Corporacin.
Los recursos sern invertidos por YPFB Andina, Petrobras y Total E & P Bolivie en la perforacin del pozo SBL-7 (2010), la construccin del Tercer Tren en la Planta de Procesamiento (2010 - 2011), la perforacin del pozo SBL-8 (2012) y la perforacin del pozo SBL-6, previsto para el ao 2013. La produccin actual del bloque es de 13,4 MMmcd, pero mediante un revamping (renovacin) se tendr una produccin adicional de 2 MMmcd, la cual llegar a un total de 15,4 en 2011. Enero de 2012 es un punto importante de inflexin en la produccin de San Antonio, pues habr un aporte adicional de 6,7 MMmcd para llegar a un total de 22,1 MMmcd, seal Carlos Villegas, presidente de YPFB Corporacin. En 2010, YPFB Andina, Petrobras y Total E & P Bolivie destinarn 52 millones de dlares en diferentes actividades. Se invertirn 52 millones en las actividades de perforacin y el inicio de la construccin del tercer tren de la planta de procesamiento a fin de tener incrementos en la produccin, precis.

Los recursos se emplearn en la perforacin del pozo SBL-7, el camino y planchada de SBL-8, el tercer tren de la Planta de Gas Sbalo, la ampliacin de su capacidad actual y el levantamiento de la Ssmica 3D (trabajo retrasado y en espera de la respuesta de las comunidades a la consulta y participacin, requisito previo a la obtencin de la licencia ambiental). Las tareas de ssmica 3D tienen el objetivo de brindar mayor soporte tcnico y disminuir el riesgo geolgico asociado a la perforacin de los futuros pozos en el Campo Sbalo; adems de mejorar su produccin. Inicialmente, se present un programa que incluye el proceso de obtencin de licencia ambiental y de licitacin para contratacin de una compaa que ejecute el servicio. En caso que la licencia sea obtenida, de acuerdo al cronograma, se revisar el Programa de Trabajo y Presupuesto en el que se incluir la fase de ejecucin de la Ssmica 3D. SBL-7 es un pozo multilateral equipado con completacin inteligente. Concluye la rama inferior con una profundidad de 5.050 metros y la previsin de la entrada en produccin es para el ao 2011. Los trabajos en el pozo SBL 8 se iniciarn en enero de 2011, tambin ser multilateral y equipado con completacin inteligente. Aguarda la realizacin de una prospeccin ssmica para la ubicacin del pozo SBL 6 a ser iniciado entre 2012 y 2013. Por otro lado, se busca ampliar la capacidad de procesamiento de la planta de Gas San Antonio con la construccin de un tercer tren. Esta obra contem-

pla ingeniera de detalle, provisin, construccin, montaje, precomisionado, comisionado y asistencia en puesta en marcha de un tren de procesamiento de gas natural con caractersticas semejantes a los existentes. Adems, se incluyen equipos para facilidades de entrada, Unidad de Remocin de Mercurio, Unidad de Endulzamiento, Unidad de Dew Point, Estabilizacin de Condensados, Sistema Auxiliares, Sistema de Control, Sistema de Seguridad y Emergencia. El proyecto tiene un avance del 40% y se prev concluir en agosto de 2011. Asimismo, se contempla la adecuacin y ampliacin de la capacidad de la Planta de Tratamiento de Agua con el fin de atender el aumento de produccin de nuevos pozos. El proyecto que registra un avance del 22%, consiste en la ingeniera de detalle, provisin, construccin, montaje, pre comisionado, comisionado y asistencia en puesta en marcha para la planta de tratamiento de agua. Para subir la produccin a 2 MMmcd, aumentar la capacidad de procesamiento de los trenes 1 y 2 de la Planta de Gas San Antonio, los trabajos tienen un avance del 54% y terminan a fines de ao. Se realizarn modificaciones en los equipos de planta en ambos trenes para lograr un incremento en la capacidad de 10% a 15% adicional. Las tareas se llevarn a efecto en el separador de entrada, separador fro, scrubber succin propano, filtro de salida de gas, separador flash, KOD y aerocondensador de propano.

06

Nuevos recursos, grac

San Alberto y San Antonio invertirn este ao $us 201 millones

$us 756 millones para garantizar el mer

Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB Corporacin) y las compaas petroleras operadoras invertirn 756,8 millones de dlares en los megacampos gasferos durante el quinquenio 2010 2015 en procura de garantizar el mercado de Brasil, segn inform el presidente de la estatal petrolera, Carlos Villegas Quiroga.
De acuerdo a los planes trazados, los megacampos San Alberto y San Antonio invertirn este ao 201 millones de dlares en la perspectiva de asegurar el contrato de exportacin de gas natural GSA (Gas Suply Agreement). Con el objetivo de incrementar la produccin nacional de hidrocarburos, las operadoras YPFB Andina, la brasilea Petrobras y la francesa Total destinan mayores recursos en los bloques San Alberto y San Antonio (Sbalo) para ejecutar proyectos hidrocarburferos como la perforacin de pozos, tendido de ductos, plantas de agua, entre otros. Conforme a la relacin contractual vigente, la inversin para el desarrollo de los megacampos entre la asociacin de empresas operadoras se distribuye de la siguiente manera: YPFB Andina (50%), Petrobras (35%) y Total (15%). Los proyectos de inversin en ambos bloques ubicados en el departamento de Tarija, incrementarn la produccin en aproximadamente 5 millones de metros cbicos por da (MMmcd) en los prximos aos, segn los Planes de Desarrollo establecidos. La produccin actual de gas de ambos bloques gasferos es de 25 MMmcd en promedio. Alrededor de 1.400 tcnicos y obreros trabajan en ambos bloques, los mismos que corresponden a ms de 26 empresas contratistas que ofrecen servicios de ingeniera, anlisis de campo, perforacin de pozos, construccin y montaje, provisin de tuberas, supervisin de obras y soporte, entre otros. Las empresas contratadas para las obras son: Techint (proyecto de construccin y Montaje de Tercer Tren de la Planta de Gas Sbalo), Serpetbol y Bolinter (proyectos como la construccin de la Planta de Agua en San Alberto y la ejecucin del ducto para el transporte de gas desde el pozo SAL 15 hasta la planta de gas de San Alberto), Marlim (2 taladros de perforacin de pozos) y DLS (1 taladro de perforacin de pozos). Estas empresas fueron contratadas por Petrobras en calidad de Titular y Operador de los Bloques San Alberto y San Antonio. Entre las obras necesarias para optimizar la produccin de gas en los mayores reservorios gasferos, tambin se incluye la ejecucin del Nuevo Cruce Ro Grande construido como un gasoducto alterno al de GTB Ro Grande con la finalidad de minimizar los riesgos de transporte de gas natural a Brasil. El contrato de compra-venta de gas natural GSA (Gas Supply Agreement) entre YPFB y Petrobras por el periodo 1999-2019 inicialmente estableca el envo de 16 MMmcd de gas natural; sin embargo, despus de la firma de dos Adendas se lleg a establecer el mximo volumen contractual de venta de 30,08 MMmcd actualmente en vigencia. En la primera gestin gubernamental, se logr otra Adenda al contrato con Brasil para el pago de licuables. Asimismo, identificamos para Brasil fundamentalmente la termoelctrica de Cuiab y Mato Grosso siendo uno de los estados ms prsperos en materia de crecimiento econmico actual, explic Villegas.

Se incrementa la produccin en San Albert

En el bloque San Alberto se invertirn 214 millones de dlares en el prximo quinquenio para la perforacin de cuatro pozos, entre ellos el SAL-15 que entra en produccin a segunda quincena de diciembre de 2010 con un volumen de gas natural adicional de 1,70 MMmcd. YPFB Corporacin y las operadoras tienen previsto invertir este ao 96,1 millones de dlares en la perforacin de los pozos SAL-15 y SAL-17, planchadas SAL-X11 y SAL-16 (2012), ducto SAL-15 y una planta de agua, para sustentar una produccin de gas natural en 13,2 MMmcd. Para asegurar el contrato con Brasil, estn en curso inversiones que tienen un horizonte hasta el 2015. En San Alberto se tiene previsto invertir 214 millones de dlares. Este ao 96,1 millones de dlares, fundamentalmente para mantener la produccin en 13,2 MMmcd, sostuvo Carlos Villegas, presidente de YPFB Corporacin. El pozo SAL-17 se encuentra en proceso de perforacin y los trabajos alcanzaron una profundidad de 5.285 metros y entrar en produccin en 2011. Tambin para el ao 2011 se planific el inicio de trabajos en el pozo SAL-X11, las tareas programadas incluyen el abandono del pozo actual (vertical) y la realizacin de un desvo

para su conversin en un pozo casi horizontal p tar su produccin diaria. Las obras del pozo SAL-16 comenzarn a fine procedimiento similar al SAL 15, un pozo mult pado con completacin inteligente. Asimismo, se tiene prevista la construccin un ducto y facilidades para el pozo SAL-15 desti porte de hidrocarburos desde la planchada del Planta de Gas de San Alberto (PGSAL). El proyecto contempla la construccin y m ducto de 12,6 Km. y 10 y fibra ptica que p pozo de produccin SAL 15 y se extiende, en f y dentro de la misma zanja, hasta la PGSAL, a instalaciones de superficie de pozo y planta. Actualmente, el equipo de perforacin final en tanto se concluyen las obras y facilidades pa pozo SAL-15 a la Planta de Gas de San Alberto. E mandar una inversin adicional de 10,5 millon La perforacin del pozo SAL-15 finaliz des metros y demand una inversin aproximada de de dlares, de parte de la Asociacin YPFB And trobras (35%) y Total (15%).

cias a la nacionalizacin

07

ercado de Brasil

INVERSIONES HASTA EL 2015 ASOCIADOS AL MERCADO DE BRASIL

PROYECTO INVERSIN PRIVADA (MM$US) INVERSIN Ypfb corporacin (MM$US) monto total (mm$us)

160.5 407.1 15.0 Total* 582.60

53.5 135.7 15.0 204.20

214.00 542.80 30.00 786.80

Fuente: Casa Matriz-YPFB

Nuevo Cruce Ro Grande en marcha

Gas TransBoliviano (GTB) invertir 30 millones de dlares entre 2010 y 2015 en la construccin de un cruce alterno al gasoducto GTB Ro Grande, confirm su principal ejecutiva, Katya Diederich. Para este ao, esta empresa filial de YPFB Transporte, destinar 17,12 millones de dlares para la construccin del nuevo cruce y la perforacin horizontal direccional. El objetivo del proyecto es garantizar la continuidad del servicio y operaciones de exportacin de gas natural, minimizar los riesgos de transporte durante la poca de lluvias y cuidar de la poblacin y el medio ambiente. La obra de 2,7 kilmetros, se construye en Ro Grande. Segn un informe de GTB, el proyecto fue diseado para superar la situacin de emergencia que se present el 2007 con el cruce antiguo, producto de una fuerte riada en la regin. Este proyecto nace como una garanta de continuidad del servicio para evitar cualquier contingencia y garantizar, que bajo ninguna circunstancia, se interrumpan los volmenes de exportacin a Brasil, menciona el informe. La perforacin dirigida del cruce de 2,7 kilmetros para un ducto de 32 pulgadas, que representa un rcord histrico sobre todo en Latinoamrica, por el dimetro del cao y la longitud de la perforacin que se hace debajo del lecho del ro, tiene un avance superior al 67%, mientras que la construccin en lnea regular (en la superficie) de 2,9 kilmetros (5,6 kilmetros totales de construccin) tiene un avance del 72%, detall Katya Diederich, gerente general de GTB. La longitud del cruce actual es de 1,5 kilmetros y podr soportar los movimientos del cauce del ro y posibles inundaciones. En realidad el nuevo cruce pasa bajo el lecho del ro, va paralelo al trazo antiguo, solamente que la parte enterrada bajo el ro se la est construyendo ms larga y ms profunda que la anterior, especific. El cruce alterno est ubicado en Ro Grande, distante a 50 kilmetros de la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, al lado oeste del ro y representa el punto de partida del gasoducto de 3.150 kilmetros (557 Km. en el lado boliviano) que transporta gas natural al Brasil. El consumo masivo del energtico boliviano se concreta en Sao Paulo, una de las ciudades ms importantes del vecino pas. Tras la conclusin de la obra, se deber cumplir con algunos procedimientos que consisten en una prueba hidrosttica del cao con agua, una inspeccin por el interior del ducto y otra instrumentada para verificar que el cao est con todas las condiciones. A partir de ah, se har una interconexin de la caera que est en el lecho del ro con la caera sobre terreno. El proyecto, que es ejecutado por la empresa TATCO Bolivia Ltda, concluir entre finales del presente ao y principios de 2011.

to con cuatro pozos

El SAL-15, es el primer pozo perforado de la segunda fase del desarrollo del Campo de Gas San Alberto, y el primer pozo en Bolivia de tipo multilateral (dos ramas), equipado con sistemas de vlvulas de produccin inteligente y sensores de presin, temperatura y caudal para cada rama, donde se aplicaron tecnologas de avanzada. La evolucin general de la obra es del 64%, el ducto tiene un avance del 89%, el avance general de facilidades de la planta es del 50%, el pozo registra 10% de avance y su conclusin est prevista para marzo de 2011. Para el transporte de hidrocarburos desde la planchada del pozo hasta la PGSAL, tambin se comprar caera que ser empleada en la construccin y montaje del ducto y facilidades para el pozo SAL 17. La ampliacin de la capacidad de almacenaje PGSAL cuenta con un avance general del 99% y se prev concluir el proyecto en abril del prximo ao. En paralelo, se realizar la adecuacin del camino de acceso y planchada SAL 11 para permitir un nuevo ingreso al pozo. Actualmente, San Alberto cumple con la nominacin de gas programada y trabaja a su mxima capacidad de produccin, segn inform la empresa estatal petrolera.

para incremen-

es de 2011 con tilateral y equi-

n y montaje de inado al transl pozo hasta la

montaje de un parte desde el forma paralela adems de las

liza la retirada ara conectar el Este trabajo denes de dlares. spus de 7.884 e 65,3 millones dina (50%), Pe-

08

Los hidrocarburos, propiedad de los bolivianos

$us 1.298 millones en el desarrollo de Margarita y Huacaya

Repsol firma contrato con Techint para construir lneas y ductos

En presencia del presidente ejecutivo de YPFB, Carlos Villegas, la compaa operadora Repsol firm el 12 de noviembre un contrato con la empresa Techint para la ingeniera, aprovisionamiento, construccin y montaje de lneas de recoleccin, evacuacin y loop para los campos Margarita y Huacaya, dentro del rea de Contrato Caipipendi. En cumplimiento de los planes de desarrollo previstos por los contratos de operacin en vigencia, Repsol procede con la primera etapa del Plan de Desarrollo de los campos Margarita y Huacaya, los cuales junto a la construccin de una planta de procesamiento de gas en el campo Margarita, permitirn incrementar la produccin de gas natural hasta 8 MMmcd desde 2012. Para el gobierno boliviano el proyecto Caipipendi es una de las prioridades para consolidar y apuntalar al sector de los hidrocarburos, destac Villegas al ponderar que la ejecucin del mismo es importante para ratificar el compromiso asumido por el Estado boliviano con la Argentina y entregar mayores volmenes de gas natural conforme a la ltima Adenda suscrita. La firma del contrato se realiz en instalaciones de la Vicepresidencia Nacional de Operaciones de YPFB Corporacin en la ciudad de Santa Cruz y estuvo a cargo del presidente ejecutivo de Repsol, Jorge Chiacharelli y el director comercial ejecutivo de Techint, Gerardo Luis Freire y el representante Sergio Viana. El presidente de Repsol, Jorge Chiacharelli destac que en el proyecto se emplearn a 700 personas, un 95% de personal boliviano, los cuales sumados a los 1.300 trabajadores en planta constituyen un verdadero desafo para la seguridad industrial. Por su parte, Gerardo Luis Freire de Techint agradeci por la confianza depositada en la empresa y comprometi llevar a efecto el proyecto. De acuerdo a Repsol, la primera fase del desarrollo de los campos Margarita y Huacaya, en el bloque Caipipendi, demandar una inversin de 500 millones de dlares, la cual se viabilizar junto a sus socios BG Bolivia y PAE E&P Bolivia. El plan de desarrollo de Margarita y Huacaya se ha diseado en dos fases y prev un incremento de la capacidad de procesamiento de gas desde los dos millones de metros cbicos diarios actuales a 14 millones de metros cbicos diarios para inicios de 2014, lo que permitir aumentar de manera importante la produccin de gas natural, destinada al mercado interno y a la exportacin a Argentina. El Consorcio Caipipendi es operado por Repsol Bolivia, que tiene una participacin del 37,5%, y tiene como socios a BG Bolivia Corporation Sucursal Bolivia (37,5%) y PAE E&P Bolivia Limited Sucursal Bolivia (25%).

El consorcio conformado por las empresas Repsol YPF, BG Bolivia y PAE E&P Bolivia invertir 1.298 millones de dlares en el desarrollo de los campos Margarita y Huacaya, en la perspectiva de incrementar la produccin de hidrocarburos a 14 millones de metros cbicos por da (MMmcd) hasta el ao 2014, segn establece un informe de YPFB Corporacin.
De acuerdo a los datos oficiales, este ao se invierte 140 millones de dlares y hasta 2015 se estima un total de 1.298 millones de dlares. Para el prximo ao la operadora Repsol YPF realizar una importante inversin en el bloque Caipipendi, del que forman parte los campos Margarita y Huacaya.

Se prev la construccin e instalacin de dos mdulos de procesamiento, la perforacin de cuatro pozos de desarrollo en Margarita y otros tres en Huacaya. En este momento, ambos campos registran una produccin de 2 MMmcd. Sin embargo, el desarrollo de esta actividad permitir una produccin adicional de 6 MMmcd para llegar a 8 MMmcd hasta el ao 2012. En 2014 se espera una produccin adicional de 6 MMmcd para llegar a un total de 14 MMmcd, segn detalla un informe de la estatal petrolera. Los megacampos Margarita, Sbalo y San Alberto, aportaron el 65% del caudal de hidrocarburos lquidos en el primer semestre de 2010; es decir, 26.890 BPD de los 41.380 barriles, de acuerdo con el Boletn Estadstico enero-junio 2010 de YPFB. El incremento de la produccin de hidrocarburos lquidos de los campos Margarita y Huacaya del bloque Caipipendi se sumar al de Sbalo del bloque San Antonio y otros como San Alberto, y los campos Ita e Incahuasi.
Fuente: Casa Matriz-YPFB

BLOQUE CAIPIPENDI
Inversiones hasta 2015: 1.298 millones de dlares Inversiones 2010: 140 millones de dlares Desarrollo de los Campos Margarita y Huacaya (reservorio Huamampampa) Actividades: Construccin e instalacin de dos mdulos de procesamiento (Tcnicas Reunidas) 2012 Prod. adicional 6 MMm 3d. Llegando a un total de 8 MMm 3d. 2014 Prod. adicional 6 MMm 3d. Llegando a un total de 14 MMm 3d. Perforacin de 4 pozos de desarrollo en Margarita y 3 en Huacaya.

La nacionalizacin de los hidrocarburos avanza

09

Desarrollo del campo Ita demandar $us 350 millones

El proyecto de desarrollo del campo Ita ubicado en el Bloque XX Tarija Oeste demandar una inversin de 350 millones de dlares para activar la produccin en los pozos X1 y X2 y la perforacin del pozo X4, segn YPFB Corporacin y la operadora Total E&P Bolivie.
El desarrollo del campo Ita est dividido en dos fases, en la primera se invertirn 20 millones de dlares con el objetivo de iniciar la produccin y aprovechar la capacidad ociosa en la planta de San Alberto, sin aguardar a que Ita construya su propia planta. Actualmente, se instala un gasoducto de 15 kilmetros desde el pozo Ita hasta la planta de gas San Alberto, adems de la construccin de facilidades de produccin en la planchada del pozo y en la misma planta San Alberto. Esta fase se encuentra en etapa de construccin y permitir empezar la produccin a inicios de 2011, segn un informe de la operadora francesa Total E&P Bolivie. Para la segunda fase del proyecto se estima una inversin complementaria de 330 millones de dlares para alcanzar una produccin de gas natural de 5 millones de metros cbicos por da (MMmcd) y condensado asociado en el orden de 4,400 barriles por da (BPD). Para alcanzar ste objetivo se precisa realizar tareas tcnicas de re-entry (volver a la entrada) de los pozos Ita X1 y X2 hasta alcanzar la formacin Huamampampa, asimismo perforacin del pozo Ita X4, construccin de facilidades de produccin en planchadas y lneas de recoleccin. Adicionalmente, se tiene previsto la construccin de la planta de procesamiento de gas para Ita, que estar ubicada en los predios de la actual planta de gas de San Alberto. Este complejo debe estar listo y en funcionamiento en el segundo semestre de 2013. Desde enero de 2011, el campo Ita producir aproximadamente 1,5 MMmcd de gas natural y 1.060 BPD de condensado. El ao 2013, aportar una produccin de 3,5 MMmcd y en 2015 entregar un volumen total de 5 MMmcd.

Un ducto de 15 Km. de Ita a San Alberto

Alcance: El objetivo de la Fase 1 del desarrollo de Ita es permitir la puesta en produccin del campo y aprovechar la capacidad ociosa en la planta de San Alberto, sin esperar que este campo tenga su propia Planta. Para esto se instala un gasoducto de 15 kilmetros desde el pozo Ita hasta la planta de gas San Alberto, adems de la instalacin de facilidades de produccin en la planchada del pozo y en la misma planta San Alberto. Esta fase se encuentra en etapa de construccin, permitir empezar la produccin a inicios de 2011.

5 MMmcd y lquidos asociados

Alcance: El objetivo del desarrollo del campo Ita en su Fase 2 es alcanzar una produccin de gas de 5 MMmcd y condensado asociado (4,400 BPD). Para alcanzar ste objetivo se precisa realizar lo siguiente: 1.- Re-entry de los pozos Ita X1 y X2. 2.- Perforacin de pozo Ita X4. 3.- Construccin de facilidades de produccin en planchadas y lneas de recoleccin. 4.- Construccin de planta de procesamiento de gas para Ita, la cual estar ubicada en los predios de la actual planta de gas San Alberto. Lo anterior debe estar listo y en funcionamiento en el segundo semestre del 2013.

10

Nuevos recursos, gracias a la nacionalizacin

se invertirn $us 850 millones en los Bloques Ipati y Aquo

En los Bloques Ipati y Aquo se invertirn 850 millones de dlares en los prximos cinco aos para aprovechar un potencial estimado de 3 Trillones de Pies Cbicos (TCF por sus siglas en ingls) de reservas de gas natural, de acuerdo a un anlisis preliminar de YPFB Corporacin.
Este ao se invertirn 69 millones de dlares en el desarrollo de Aquio y $us. 9.27 millones en Ipat, seal Carlos Villegas, presidente de YPFB. De acuerdo al informe, en la actualidad se perfora un pozo de exploracin en Aquo X-1001 y est en construccin el camino de acceso para la perforacin del pozo Incahuasi X-2. Perforacin y Terminacin Pozo AQI X1001 AQUIO X-1001 De acuerdo a un informe de la operadora Total, la perforacin del pozo Aquo X-1001, ubicado en la serrana de Incahuasi provincia Cordillera del departamento de Santa Cruz, comenz en febrero y terminar en los prximos meses. El pozo tiene como objetivo localizar los reservorios del Huamampampa, Icla (en parte) y Santa Rosa para evaluar el potencial hidrocarburfero. La profundidad estimada es de 6.300 metros y se invertir cerca de 70 millones de dlares. Se utiliza un equipo de perforacin de 3.000 HP (Caballos de fuerza). INCAHUASI X-2 La operadora Total en la presente gestin realiz la preparacin para la perforacin del segundo pozo exploratorio Incahuasi X-2 ubicado en la provincia Cordillera del departamento de Santa Cruz, emprendimiento que demandar estimativamente una inversin de $us. 50 millones el 2011. Las actividades en ejecucin estn referidas a la conclusin del camino y la planchada, mejoramiento y ensanchamiento de la plataforma, las obras civiles de acceso al pozo Incahuasi X-2 comenzaron

a mediados de junio y concluirn en diciembre del 2010, gener 200 empleos directos y moviliz ms de 60 equipos entre livianos y pesados (tractores, orugas, motoniveladoras, palacargadoras, volquetas y cisternas), indica el informe de operaciones. Adicionalmente, se tiene previsto la apertura y estabilizacin de la zona donde estar ubicada la lnea de agua, la construccin de la estacin de bombeo prxima al ro Itangua, planchada para el campamento, perforacin de dos pozos de agua y un helipuerto para casos de emergencia o contingencia, esto con el objeto de que pueda ingresar el equipo de perforacin sin ninguna dificultad y riesgo, se especifica.

// Para aprovechar un potencial estimado de 3 TCF de reservas de gas natural //

El Sistema Sur de Transporte incrementar su capacidad en 97%

Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB Corporacin) tiene previsto incrementar la capacidad de transporte del Sistema Sur de Hidrocarburos Lquidos en un 97%. El transporte se incrementar de 33.000 BPD (primera fase) hasta 56.200 BPD de crudo y condensado en una segunda fase. La produccin se originar en el bloque Caipidendi, especficamente en Ita y Sbalo. Para ampliar los ductos desde el sur del territorio nacional, YPFB Transporte program una inversin de 27,10 millones de dlares para esta gestin y hasta el 2015 se tiene prevista una inversin de 204,90 millones de dlares. Segn el informe oficial, el incremento de produccin de hidrocarburos lquidos, saldr de los campos Margarita y Huacaya del bloque Caipipendi, Sbalo del bloque San Antonio y otros como San Alberto, campos Ita e Incahuasi.

// El transporte se incrementar de 33.000 BPD hasta 56.200 BPD //

Los hidrocarburos, propiedad de los bolivianos

11

Gasoducto Juana Azurduy enviar ms gas a la Argentina en 2011

El proyecto del Gasoducto de Integracin Juana Azurduy (GIJA) que se encuentra en ejecucin ingresar en operacin en mayo de 2011. En la Fase I permitir incrementar la capacidad actual de transporte de 7.7 millones de metros cbicos por da (MMmcd) a 13 MMmcd, para atender la demanda incremental de gas natural a la Argentina, que alcanzar un mximo de 27.7 MMmcd en los subsiguientes aos, segn establece un informe de YPFB Transporte S.A., subsidiaria de Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos.
El proyecto GIJA tiene un avance del 100% en estudios de ingeniera de detalle, 90% en cuanto a la obtencin de licencias, materiales y servidumbre. En noviembre, se inicia la movilizacin e instalacin del campamento para la construccin, inform la transportadora estatal. Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB Corporacin) y Energa Argentina Sociedad Annima (ENARSA), ratificaron su voluntad y compromiso para la conclusin del proyecto Gasoducto de Integracin Juana Azurduy y puesta en operacin en el mes de mayo de 2011. En el lado boliviano han empezado las inversiones, hemos realizado las ingenieras a detalle, la compra de equipos y ratificamos la entrega del GIJA en mayo del 2011 como nos comprometimos. De igual manera, el gobierno argentino anunci la construccin de este ducto en su territorio. Hay una inversin para el GIJA de 180 millones de dlares y se cumplirn los plazos establecidos, asegur el presidente de YPFB, Carlos Villegas. El Embajador de Argentina, Horacio Macedo, inform que la curva de avance en la venta de gas, ha permitido la licitacin del proyecto Juana Azurduy. As que esperamos que lleguemos en la ejecucin de este contrato a cumplir las pautas que estn previstas en este acuerdo estratgico, dijo. El 10 de agosto, la Presidenta de Argentina, Cristina Kirchner, promulg el Decreto 1136/2010 mediante el cual se aprueba la adecuacin y ampliacin de la traza provisoria del Gasoducto del Noreste Argentino (GNEA). El gasoducto permitir que Formosa, Chaco, Misiones, Corrientes y norte de Santa Fe accedan a redes de gas domiciliaria e industrial. El GIJA es el sistema de transporte y/o compresin de gas desde el punto de interconexin con el gasoducto YABOG en el lado boliviano hasta la estacin de compresin Campo Durn en el lado argentino. La construccin de este nuevo gasoducto es parte de los acuerdos binacionales establecidos el 26 de marzo pasado en ocasin de la firma de la primera adenda al contrato de exportacin de gas natural con la Argentina, vigente desde 2006.

Caractersticas
En Bolivia, el Gasoducto de Integracin Juana Azurduy (GIJA) se construir en el departamento de Tarija y se extender desde Campo Grande hasta Madrejones, frontera con Argentina. Tiene un costo estimado de 32,3 millones de dlares, correspondiente a la primera fase del proyecto (2010-2011). La segunda fase contempla el montaje de una estacin de compresin (2012). La inversin final es de 88 millones de dlares. El tendido del GIJA contempla la construccin de una lnea de extensin del gasoducto desde Campo Grande hasta la Frontera, en el punto de entrega de Pluspetrol en Madrejones. Tiene 13 kilmetros y 32 pulgadas de dimetro. Este trabajo ofrecer facilidades para la medicin de volmenes, control y anlisis del gas natural a ser entregado al vecino pas. Del otro lado de la frontera, el gasoducto de 37 kilmetros de extensin partir desde Refinor y llegar hasta Campo Durn. Al igual que el GIJA, entrar en funcionamiento en mayo de 2011. Esta infraestructura a futuro se unir al Gasoducto del Nor Este Argentino (GNEA). Con el GIJA, Bolivia tendr dos gasoductos de exportacin de gas natural de clase mundial, al aadirse al ya existente gasoducto a Brasil operado por la subsidiaria de YPFB Transporte, Gas TransBoliviano S.A. (GTB). Finalmente, la puesta en marcha del GIJA y el aumento en la produccin de los hidrocarburos en el sur del pas desencadenar entre el 2011 y 2012 un nuevo megaproyecto de transporte de lquidos en Bolivia.