mari jungstedt

Un inquietante amanecer
El comisario Knutas sobre la pista de una oscura historia de venganza

Traduccin: GEMMA PECHARROMN MIGUEL

Ttulo original: I DENNA LJUVA SOMMARTID Diseo e imagen de cubierta: ALEJANDRO COLUCCI Fotografa de la autora: ANNA-LENA AHLSRM

Quedan prohibidos, dentro de los lmites establecidos en la ley y bajo los apercibimientos legalmente previstos, la reproduccin total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, ya sea electrnico o mecnico, el tratamiento informtico, el alquiler o cualquier otra forma de cesin de la obra sin la autorizacin previa y por escrito de los titulares del copyright. Dirjase a CEDRO (Centro Espaol de Derechos Reprogrficos) a travs de la web www.conlicencia.com o por telfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47, si necesita fotocopiar o escanear algn fragmento de esta obra.

MARI JUNGSTEDT, 2007 de la traduccin: GEMMA PECHARROMN MIGUEL, 2011 MAEVA EDICIONES, 2012 Benito Castro, 6 28028 MADRID emaeva@maeva.es www.maeva.es

ISBN: 978-84-15120-82-7 Depsito legal: M-582-2012 Fotomecnica: Grficas 4, S. A. Impresin y encuadernacin: Huertas, S. A. Impreso en Espaa / Printed in Spain La madera utilizada para elaborar las pginas de este libro procede de bosques sujetos a un programa de gestin sostenible. Certificado por SGS segn N.: SGSPEFC/COC0634.

A Ewa Jungstedt, mi queridsima hermana

SUECIA

GOTSKA SANDN
Bredsandsudde St. Beckrevet Sludden

Kyrkudden Baha Francesa Hamnudden Trnudden Hgaland

GOTLAND
Gotska Sandn

Holm Fr

Fr
Kappelshamn Lickershamn Lrbro Furillen Tingstde Slite Snckrdsbaden Frsund Valleviken
Estrecho de Fr

Visby
Hgklint Trkumla Tofta Val Roma Dalhem

Gotland
stergarns holme Vate

Vstergarn Torsburg Klintehamn Lilla Karls Lojsthaid Frjel Lojsta Stnga Hemse Nr Ronehamn Havdhem Grtlingbo
Gansviken

Katthammarsvik

Ljugarn

Stora Karls

B ar M

i lt

co

dre

Burgsvik
rsu

Faludden

Hoburg

Sto

Del diario del farero, Isla de Gotska Sandn, agosto de 1864:

La noche del 24 al 25, a las diez horas, naufrag al sureste de la isla el carguero ruso Wsadnick con ciento cuarenta tripulantes a bordo, de los cuales se ahogaron tres oficiales y doce marineros. Todos los dems fueron rescatados. Fuerte temporal de componente este acompaado de lluvias.

Lunes 10 de julio

a noche iba dando paso a la maana. Un coche se diriga hacia el norte por la carretera principal, que atravesaba la isla de Fr. La lluvia haba cesado. Pesadas nubes cubran el cielo como un manto gris. Los pjaros no haban dejado de cantar desde las tres de la madrugada, el alba se extenda sobre campos y prados. Entre la bruma se vislumbraban enebros, pinos de formas retorcidas y los muretes de piedra que cercaban las fincas. Las granjas, construidas con piedra caliza de Gotland, parecan moteadas al azar; tambin se entrevea algn que otro molino de viento cuyas aspas haca tiempo que haban desaparecido. Los rebaos de ovejas negras se iban desperezando lentamente en los prados. Poco a poco, las ovejas empezaban a pastar la escasa hierba que la tierra rida ofreca. En el cmping de Sudersand, al norte de la isla de Fr, an reinaba la calma, a pesar de que en esas fechas era pleno verano estaba completo. El cmping se extenda a lo largo de los tres kilmetros de playa de arena fina. Caravanas y tiendas de campaa se alineaban a la perfeccin. Las banderas suecas que adornaban las diferentes entradas colgaban mojadas en sus mstiles. Por todas partes se vean barbacoas y mesas de plstico con copas de vino olvidadas tras la cena de la noche anterior. Las toallas, empapadas por la lluvia de la noche, estaban colgadas con pinzas en tendederos improvisados; haba sillas de playa plegables, con telas rayadas de colores alegres; colchonetas hinchables y juguetes. Alguna que otra bicicleta. En medio del cmping se alzaba una construccin baja de madera con varias puertas: cocina y lavadero, servicios y duchas. Un centro de vacaciones bien organizado, a un paso de la playa.
11

En una de las caravanas instaladas junto al borde exterior del cmping se despert Peter Bovide. Abri los ojos a las cinco en punto. Como de costumbre, comprob la hora en el reloj que haba sobre una estantera al lado de la cama. Siempre igual. En su mundo no exista el descanso matutino. Se qued un rato en la cama mirando el techo, pero pronto comprendi que no podra volver a conciliar el sueo. Tampoco aquella maana. Tantos aos como trabajador de la construccin haban dejado su huella. Aunque, en realidad, no le importaba. Le gustaba disponer de un rato para s mismo antes de que se despertaran Vendela y los nios. Sola aprovecharlo para salir a correr y hacer luego unos ejercicios de musculacin. Se haba pasado parte de la noche escuchando el repiqueteo de la lluvia sobre el techo de chapa de la caravana. No haba dormido bien. Pareca que ahora haba escampado; la luz suave de la maana se filtraba a travs de los ligeros visillos de algodn. Mir a su mujer dormida. El edredn se le haba deslizado y estaba tumbada de costado. Se estir cuan larga era; con su metro ochenta, un poco ms alta que l. Le pareci sexy. Recorri con la mirada sus piernas esbeltas, la curva de la cadera, y pudo imaginar sus pechos pequeos. Sinti que estaba a punto de tener una ereccin, pero no era el momento. Los nios dorman cada uno en su pequea litera. William, de cinco aos, con la boca abierta y los brazos plcidamente estirados por encima de la cabeza, como si fuera el amo del mundo. Mikaela, de tres, acurrucada en posicin fetal y abrazada a su osito. Tenan por delante cuatro semanas libres de exigencias y tareas. Primero aqu, en la isla de Fr, y luego dos semanas en Mallorca. La empresa iba bien ltimamente. Ests despierto? Cuando se dispona a abrir la puerta, oy a sus espaldas la voz clara, ligeramente adormilada, de Vendela. S, cario. Voy a salir a correr. Espera, ven. Segua acostada de lado y alarg los brazos hacia l. Peter hundi la cabeza en su pecho clido y la rode con los brazos. En su
12

relacin, ella era la fuerte, mientras que l, a pesar de su aspecto vigoroso, resultaba frgil y dbil. Nadie ms que ellos saba cmo eran las cosas. Sus conocidos no vean nunca a Peter Bovide cuando lloraba como un nio en los brazos de su mujer durante sus ataques de pnico recurrentes, cuando ella lo tranquilizaba, consolaba y ayudaba a recomponerse. La ansiedad llegaba en oleadas, siempre de improviso, inoportuna como un husped inesperado. Lo asfixiaba. Siempre que notaba los sntomas intentaba contenerlos, hacer como si nada, pensar en otra cosa. La mayor parte de las veces fracasaba. Una vez que haba comenzado el ataque, normalmente no haba manera de pararlo. Ahora haca bastante tiempo que no se senta tan mal, pero saba que las crisis de angustia volveran. A veces coincidan con la epilepsia que padeci de joven. Los ataques eran ya poco habituales, pero el miedo a sufrirlos estaba siempre presente. Bajo el aspecto de ser una persona segura de s misma, Peter Bovide tena miedo. Cuando conoci a Vendela, su existencia estaba a punto de convertirse en un desastre total. La bebida se haba ido adueando de su vida; descuidaba su trabajo e iba perdiendo progresivamente el contacto con la realidad. No tena pareja fija, las relaciones duraderas nunca le funcionaban. Ni se atreva ni deseaba encariarse en serio con nadie. Pero con Vendela fue diferente. Cuando la conoci, seis aos atrs en un barco finlands, se enamor de ella nada ms verla. Era de Botkyrka y trabajaba de crupier en un casino de Estocolmo. Se casaron cuando ella se qued embarazada tan solo despus de medio ao de relacin, y compraron una vieja casa de campo en las afueras de Slite. La casa necesitaba reformas, por eso la adquirieron a buen precio, y como Peter trabajaba en la construccin poda hacer l mismo la mayor parte de los trabajos de reforma. Los dos nios nacieron con un intervalo de dos aos. Les iba bastante bien. Desde haca cinco aos diriga una empresa de construccin junto con un antiguo compaero de trabajo, y con
13

el tiempo haban podido contratar a algunos empleados. La empresa iba cada vez mejor y ahora tenan ms trabajo del que podan asumir. Aunque ltimamente haban surgido algunas complicaciones, no eran tan graves como para que no pudieran gestionarlas. Los demonios lo perseguan cada vez menos. Vendela lo abraz con fuerza. No me cabe en la cabeza que vayamos a estar de vacaciones tanto tiempo le susurr al odo. No, joder, qu bien. Permanecieron un momento en silencio escuchando la respiracin acompasada de los nios. Enseguida empez a sentir en el cuerpo la vieja y conocida angustia. Me marcho. De acuerdo. Vendela lo abraz de nuevo. Vuelvo pronto y preparo el caf.

14

ue una liberacin abandonar el ambiente cerrado de la caravana. Del mar llegaba un olor a algas y a sal. La lluvia haba cesado. Aspir profundamente hasta que el aire le llen los pulmones y se puso a orinar en la linde del bosque. Necesitaba correr todas las maanas. No se senta bien si no empezaba el da haciendo jogging. Haba comenzado cuando redujo la bebida, despus de conocer a Vendela. Curiosamente, salir a correr funcionaba igual que el alcohol. Necesitaba algn tipo de droga para mantener a raya la ansiedad. Sinti la suavidad del sendero bajo sus pies. Las dunas se extendan a ambos lados del paisaje entre montculos cubiertos de vegetacin. Pronto lleg a la playa. El mar estaba revuelto, y se agitaba formando una corriente tumultuosa. A lo lejos, una bandada de aves marinas haca equilibrios en la cresta de las olas. Enfil hacia el norte en paralelo a la orilla. Las nubes se deslizaban veloces en el cielo plomizo y la arena, tras la lluvia de la noche, estaba dura. No tard mucho en cubrirse de sudor. Al llegar a la punta dio la vuelta. Correr le ayudaba a aclararse las ideas. Era un descanso para su cabeza. Ya de vuelta, vislumbr a lo lejos una figura que vena caminando hacia l, y que de pronto tropez y cay en la arena. Se qued en el suelo sin hacer ningn movimiento para levantarse. Peter corri hacia all preocupado. Est bien? Hacia l se volvi un rostro inexpresivo, una mirada fra e indiferente. La pregunta qued sin respuesta. El tiempo se detuvo durante unos segundos; l se qued paralizado. Un inquietante vuelco en el estmago. Algo oculto en
15

lo ms profundo de su ser cobr vida, algo que haba tratado de ocultar durante muchos aos. Finalmente le haba dado alcance. Aquellos ojos clavados en l pasaron a irradiar desprecio. Peter se qued mudo. Respiraba con dificultad y el conocido dolor en el pecho se dej sentir. Hizo cuanto pudo para no desplomarse. Su cuerpo perdi firmeza, se qued sin fuerzas. Entonces vio el can de la pistola. Se puso de rodillas instintivamente, todo enmudeci dentro de su cabeza. Dej de pensar.

El disparo lo alcanz entre los ojos. La detonacin hizo que las

gaviotas que planeaban sobre la superficie del mar alzaran el vuelo con un graznido asustado.

16

l comisario Anders Knutas andaba ocupado en la amplia cocina rstica de sus suegros, mientras el resto de la familia an dorma. Pensaba sorprenderlos con su desayuno preferido: tortitas americanas con jarabe de arce. Tenan un sabor muy parecido al del bizcocho y cuando estaban calientes se deshacan en la boca. Knutas no era ningn experto en cocina, pero tena dos especialidades: los macarrones gratinados y las tortitas. Tras preparar la mezcla, la dej reposar un rato en el recipiente. Cogi la taza de caf y se sent fuera, en la escalera. La casa se encontraba en un cabo a las afueras de un pequeo pueblo costero de la isla de Fyn, rodeado de agua por todas partes. El sol no haba dejado de brillar desde que llegaron. Al principio, cuando Line propuso pasar dos semanas enteras en Dinamarca a Knutas no le hizo mucha gracia. l prefera pasar las vacaciones holgazaneando en la casa de veraneo que ellos tenan en Lickershamn, en el noroeste de Gotland, pero Line lo convenci. Por una vez, sus suegros estaban de viaje y tendran la casa para ellos solos. Adems, Line siempre tena ganas de volver a su pas. Por muy bien que se sintiera en Suecia, su corazn segua estando en Dinamarca. Tras una semana en Fyn, Knutas agradeci que Line se hubiera mantenido en sus trece. Haca muchos aos que no se senta tan relajado. Poda pasar un da entero sin pensar en el trabajo. Y el tiempo era magnfico, mucho mejor que en casa. Haban salido a nadar, a pescar y se haban deleitado con el marisco, que era mucho ms rico en esa zona. Por las tardes daban una vuelta por el pueblo, se sentaban a la orilla del mar y beban una copa de vino; cuando anocheca jugaban a las cartas en la terraza. Sus mellizos, Petra y Nils, se lo pasaban muy bien all. Haban hecho
17

amistad con otros chicos con los que se juntaban todos los veranos cuando iban a visitar a sus abuelos maternos y apenas les vean el pelo en todo el da. Pronto cumpliran diecisis aos y pasarse todo el tiempo con sus padres no era precisamente su plan favorito. En ese momento les vena bien. Knutas y Line necesitaban tiempo para ellos. Quera a su mujer, pero durante la primavera su matrimonio haba estado en punto muerto. l se qued exhausto tras la investigacin de otro asesinato complicado y se sinti culpable; le haba dado vueltas en la cabeza durante bastante tiempo, y no se vio con fuerzas suficientes para atender tambin a Line. Ella se quejaba de que Knutas pareca ausente y falto de inters, lo cual, a todas luces, era cierto. Seguramente uno y otro haban esperado que el amor se volviera ms fogoso ahora que por fin estaban juntos de vacaciones, pero no fue as. Seguan con sus tranquilas costumbres, su vida sexual no vala gran cosa y ninguno de los dos estaba particularmente interesado en tomar la iniciativa. No es que Line no le resultara atractiva, en absoluto. Ella, con su melena pelirroja, la piel pecosa y los ojos clidos, segua siendo tan guapa como siempre. Pero ahora la vea como un mueble, un silln cmodo que tena en casa. Tranquila y segura, agradable, pero no muy excitante. Line ejerca de comadrona en el hospital de Visby y estaba encantada con su trabajo. Contaba siempre las mismas historias de las madres y de sus partos con idntico entusiasmo e inters. l las haba odo ya miles de veces. Antes le pareca que eran entretenidas y singulares, ahora escuchaba con amabilidad mientras pensaba en otra cosa. A ella le preocupaban los sentimientos. Quiz solo se tratara de un bajn. Su deseo sexual se haba adormecido, le pareca que casi no vala la pena el esfuerzo. A veces se preguntaba si no sera cosa de la edad. Pero solo tena cincuenta y dos aos. La primavera haba sido poco llevadera en casi todos los sentidos. El tiempo, fro y lluvioso. En el trabajo haba tenido que ocuparse de un montn de papeleo y dems tareas administrativas,
18

cosa que detestaba. Tena la impresin de que nunca estaba preparado. Sin embargo, se senta satisfecho por el nombramiento de Karin Jacobsson, la compaera de trabajo con quien mantena una relacin ms estrecha, como subcomisaria. Karin destacaba en muchos aspectos. Tena tal dosis de energa que poda hacerlo sentirse aptico y poco espabilado. Pero eso no le molestaba. Anders Knutas admiraba a Karin desde que empezaron a trabajar juntos, y de eso haca ya ms de quince aos. Las caras largas que aparecieron cuando se hizo pblico su nombramiento haban empezado a remitir. Al nico al que an le costaba digerir el ascenso de Karin era al portavoz de prensa, Lars Norrby, quien contaba con que ese puesto sera para l. Aunque haban sido compaeros de trabajo durante muchos aos, Knutas deseaba a veces que Norrby abandonara la comisara de Visby. Su actitud hacia Karin desde que la nombraron subcomisaria resultaba penosa. Deseaba que a ella le fuera bien mientras l estaba de vacaciones. Todo pareca tranquilo cuando se march. Era cierto que la temporada turstica haba empezado de verdad, pero se repeta la misma rutina de todos los aos. El mayor problema lo tenan con los jvenes procedentes de Estocolmo que llegaban en masa en barcos para divertirse en Visby. Con ellos desembarcaban borracheras, peleas, drogas y, lamentablemente, tambin varias violaciones cada verano. Era desagradable, pero nada que Karin no pudiera resolver. Dentro de una semana l empezara a trabajar de nuevo. Esperaba que no ocurriera nada extraordinario mientras estaba de vacaciones.

19