Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
CAPÍTULO I Artículos 43 al 54
I UMALLI 43 Phatmi 54 Phatmi Kama
CAPÍTULO VI CAPÍTULO V
VI UMALLI V UMALLI
Artículos 88 al 89 CAPÍTULO VI
88 Phatmi 89 Phatmi Kama VI UMALLI
CAPÍTULO XII
XII UMALLI CONSTITUCIÓN POLÍTICA DEL PERÚ 1993
PERÚ SUYU HATUN KAMAY PIRWA 1993
DE LA SEGURIDAD Y DE LA DEFENSA
NACIONAL Tercera Edición Oficial
SUYU WAQANCHASQA HINASPA Kinsa Ñeqe Apusllimanta
AMACHASQA KAYNINMANTA
PROMULGADA EL 29 DE DICIEMBRE DE
Artículos 163 al 175 1993
163 Phatmi 175 Phatmi Kama Mast’arisqa 29 p’unchay Poqoy Raymi
21/08/2013 1:07:50 Página 5
Actualizado al: 27/09/12
Sistema Peruano de Información Jurídica Ministerio de Justicia
Killapi 1993 watapi integridad moral, psíquica y física y a su libre
desarrollo y bienestar. El concebido es sujeto
de derecho en todo cuanto le favorece.
PREÁMBULO
2. A la igualdad ante la ley. Nadie
EL CONGRESO CONSTITUYENTE debe ser discriminado por motivo de origen,
DEMOCRÁTICO INVOCANDO A DIOS raza, sexo, idioma, religión, opinión, condición
TODOPODEROSO, OBEDECIENDO EL económica o de cualquiera otra índole.
MANDATO DEL PUEBLO PERUANO Y
RECORDANDO EL SACRIFICIO DE TODAS 3. A la libertad de conciencia y de
LAS GENERACIONES QUE NOS HAN religión, en forma individual o asociada. No
PRECEDIDO EN NUESTRA PATRIA, HA hay persecución por razón de ideas o
RESUELTO DAR LA SIGUIENTE creencias. No hay delito de opinión. El
CONSTITUCIÓN: ejercicio público de todas las confesiones es
libre, siempre que no ofenda la moral ni altere
ÑAWPAQ RIMAYKUY: el orden público.
5 Phatmi. Lliu mana sawasqa warmi Artículo 7.- Todos tienen derecho a la
qhariq pasaq tiyaykuyninta, ichaqa mana protección de su salud, la del medio familiar y
ima saway hark’ayniyuqqa, qelqa kamachi la de la comunidad así como el deber de
kusqanman hina ima kayninkupas, kuska contribuir a su promoción y defensa. La
kayniyuqmi kanku, imayna kasqanman persona incapacitada para velar por sí misma
hinaspa kaki kanchayoqmi kanku. a causa de una deficiencia física o mental
tiene derecho al respeto de su dignidad y a un
Artículo 6.- La política nacional de régimen legal de protección, atención,
población tiene como objetivo difundir y readaptación y seguridad.
promover la paternidad y maternidad
responsables. Reconoce el derecho de las 7 Phatmi. Llapanmi allaukaqoq
familias y de las personas a decidir. En tal kanku qhali kausayman, kikin ayllu
sentido, el Estado asegura los programas de suyunkupaqpas, allin qhali kayninpaq,
educación y la información adecuados y el hianspa amacha kausayninmanpas. Onqoq
acceso a los medios, que no afecten la vida o kaspa mana pay kikinmanta kausay
la salud. atipaqqa, runa kasqan rayku allinta
qhawarisqa kayman. Kamachiypaq
Es deber y derecho de los padres mamachakunmi qhawarinan,
alimentar, educar y dar seguridad a sus hijos. hanpichinanpas yapamanta allin llank’aq
Los hijos tienen el deber de respetar y asistir a runa kanapaq.
sus padres.
Artículo 8.- El Estado combate y
Todos los hijos tienen iguales
sanciona el tráfico ilícito de drogas. Asimismo,
derechos y deberes. Está prohibida toda
regula el uso de los tóxicos sociales.
mención sobre el estado civil de los padres y
sobre la naturaleza de la filiación en los
8 Phatmi. Suyun qhatikachan,
registros civiles y en cualquier otro documento
hinallataq wanachin, machachikuq,
de identidad.
mosqochikuq utaq loqechikuq,
ujyanakunata mikhuykunata. Hinamantaqmi
6 Phatmi. Suyuntinpi
runa ima ruwaykunanpi mio hap’isqantapas
kamayoqkunaq qhawaspa ruwayninmi
kamachin.
yanapay allin cheqaq yuyaywan mama tayta
kanapaq. Hinaspa reqsinmi kikin aylluq
Artículo 9.- El Estado determina la
allaukanta hinaspa kausaynintapas.
política nacional de salud. El Poder Ejecutivo
Hinapin suyuqa waqaychan yachaykunata
norma y supervisa su aplicación. Es
hinaspa llapan yachaykunaman responsable de diseñarla y conducirla en
21/08/2013 1:07:50 Página 12
Actualizado al: 27/09/12
Sistema Peruano de Información Jurídica Ministerio de Justicia
forma plural y descentralizadora para facilitar a Artículo 12.- Los fondos y las
todos el acceso equitativo a los servicios de reservas de la seguridad social son
salud. intangibles. Los recursos se aplican en la
forma y bajo la responsabilidad que señala la
9 Phatmi. Suyu kamachin ley.
imaynapin llaqtantinpi runa qhali
kausayninta. Hatun Kamayoqmi kamachin 12 Phatmi. Qolqe
hinaspa qhawan imayna ruwayninta. waqaychasqakunata hinaspa allin
Qhawananmi hinaspa apanan tukuy llaqta qhawasqa suyu runa qhali allin qhawasqa
runaman qhali ruway chayayman. kaynintan mana pipas imapaqpas
hap’inmanchu hunt’ana kamachiyman hina.
Artículo 10.- El Estado reconoce el
derecho universal y progresivo de toda Artículo 13.- La educación tiene como
persona a la seguridad social, para su finalidad el desarrollo integral de la persona
protección frente a las contingencias que humana. El Estado reconoce y garantiza la
precise la ley y para la elevación de su calidad libertad de enseñanza. Los padres de familia
de vida. tienen el deber de educar a sus hijos y el
derecho de escoger los centros de educación
10 Phatmi. Suyun reqsin hinaspa y de participar en el proceso educativo.
rantinkan lliupa as asmanta ayllu
waqaychakuyman chayanantaqa, chaymi 13 Phatmi. Yachay, hinaspa yachay
ima thuniy kaqtinpas allchanan runaq allin tarpuy allpaypas runaq pasaq
kausananpaq. wiñayninpaqmi. Suyun reqsin, sayankun
munaypi yachachiykunata. Mama
Artículo 11.- El Estado garantiza el taytakunan churinku yachayninta hunt’aypi
libre acceso a prestaciones de salud y a qhawananku hinaspataq ajllaytan atinku
pensiones, a través de entidades públicas, may yachay wasipi yachanantapas
privadas o mixtas. Supervisa asimismo su chaypiqa yanapananmi.
eficaz funcionamiento.
Artículo 14.- La educación promueve
La ley establece la entidad del el conocimiento, el aprendizaje y la práctica de
Gobierno Nacional que administra los las humanidades, la ciencia, la técnica, las
regímenes de pensiones a cargo del Estado. artes, la educación física y el deporte. Prepara
(*) para la vida y el trabajo y fomenta la
solidaridad.
(*) Párrafo agregado mediante la Ley
Nº 28389, publicada el 17 de noviembre de Es deber del Estado promover el
2004. desarrollo científico y tecnológico del país.
142 Phatmi. Ajllaypaq Ancha Hanaq Los jueces sólo perciben las
Wasin paqtayninkuna Paqtay Wasipi mana remuneraciones que les asigna el Presupuesto
atikunchu rikuyta, manallataq y las provenientes de la enseñanza o de otras
atikullantaqchu paqtachaypaq Hatun Wasi tareas expresamente previstas por la ley.
ruwasqantapas rikuyta, Paqtachay
Kamayoq ajllasqankutapas hinaspa El Estado garantiza a los magistrados
orqosqankutapas utaq hap’isqankutapas. judiciales:
6. Uno elegido, en votación secreta, Artículo 156.- Para ser miembro del
por los rectores de las universidades Consejo Nacional de la Magistratura se
particulares. requieren los mismos requisitos que para ser
Vocal de la Corte Suprema, salvo lo previsto
El número de miembros del Consejo en el inciso 4 del artículo 147. El miembro del
Nacional de la Magistratura puede ser Consejo Nacional de la Magistratura goza de
ampliado por éste a nueve, con dos miembros los mismos beneficios y derechos y está sujeto
adicionales elegidos en votación secreta por el a las mismas obligaciones e
mismo Consejo, entre sendas listas incompatibilidades.
propuestas por las instituciones
representativas del sector laboral y del 156 Phatmi. Suyu Paqtachay
empresarial. Kamayoq kanapaqmi kikin Ancha Hanaq
Amachaq ajllasqaman hinan, ichaqa
Los miembros titulares del Consejo kallanmantaqmi 4 yupay 147 ñeqeman hina.
Nacional de la Magistratura son elegidos, Suyu Paqtachay Kamayoqnmi kasqan
conjuntamente con los suplentes, por un kayniyuqkunan hinaspa
período de cinco años. allaukayuqkunayoq hinaspapas kamayoq
kayninman hina kasqan ruwaykunayoq.
155 Phatmi. Paqtachaq Ajllaq Hatun
Wasi kamachiq kananpaqmi Artículo 157.- Los miembros del
21/08/2013 1:07:51 Página 58
Actualizado al: 27/09/12
Sistema Peruano de Información Jurídica Ministerio de Justicia
Consejo Nacional de la Magistratura pueden órganos jurisdiccionales y por la recta
ser removidos por causa grave mediante administración de justicia.
acuerdo del Congreso adoptado con el voto
conforme de los dos tercios del número legal 3. Representar en los procesos
de miembros. judiciales a la sociedad.
(*) Llapan XIV umallin hoqmanta ruwakun 189 Phatmi. Perú suyuqa kinsa
27680 Kamachiman hina,mast’arisqa 07 huch’uy suyukunapi t’aqasqan
p’unchay Paukarwaray killapi 2002 watapi llaqtakunapi, huch’uy llaqtakunapi
hinaspapas k’itikunapi, sapanka chhayna
nisqakunapin kan hinaspa churakun hatun
DE LA DESCENTRALIZACIÓN llaqta kamachiy, suyu kamachiy hinaspa
CHAUPICHAKUYQOLLUCHIY huch’uy llaqta mamachiypi, ichaqa .
runakunaq hatun kamachiyman hinaspa
Artículo 188.- La descentralización es kamachiykunaman hina, ichaqa
una forma de organización democrática y waqaychasqa llaqta suyuq tukuy sumaq
constituye una política permanente de Estado, kayninta.
de carácter obligatorio, que tiene como
objetivo fundamental el desarrollo integral del Suyuq kamachiyninqa hatun
país. El proceso de descentralización se
llaqtakunan hinaspa taqsa
realiza por etapas, en forma progresiva y
llaqtakunan,huch’uy llaqtakuna
ordenada conforme a criterios que permitan
chaymantapas ayllukuna.
una adecuada asignación de competencias y
transferencia de recursos del gobierno
Artículo 190.- Las regiones se crean
nacional hacia los gobiernos regionales y
sobre la base de áreas contiguas integradas
locales.
histórica, cultural, administrativa y
Los Poderes del Estado y los económicamente, conformando unidades
Organismos Autónomos así como el geoeconómicas sostenibles.
Presupuesto de la República se descentralizan
El proceso de regionalización se inicia
de acuerdo a ley.
eligiendo gobiernos en los actuales
departamentos y la provincia constitucional del
188 Phatmi. Chaupichakuy
Callao. Estos gobiernos son gobiernos
qolluchiyqa hoq neray llaqtaq
regionales.
kamachiyninwan ruwakunallapunin, tukuy
llaqta suyu ñaupaqman wiñananpaq. Mediante referéndum podrán
integrarse dos o más circunscripciones
Chaupichakuy qolluchiyqa t’aqa
21/08/2013 1:07:51 Página 67
Actualizado al: 27/09/12
Sistema Peruano de Información Jurídica Ministerio de Justicia
departamentales contiguas para constituir una como órgano normativo y fiscalizador, el
región, conforme a ley. Igual procedimiento Presidente como órgano ejecutivo, y el
siguen las provincias y distritos contiguos para Consejo de Coordinación Regional integrado
cambiar de circunscripción regional. por los alcaldes provinciales y por
representantes de la sociedad civil, como
La ley determina las competencias y órgano consultivo y de coordinación con las
facultades adicionales, así como incentivos municipalidades, con las funciones y
especiales, de las regiones así integradas. atribuciones que les señala la ley. El Consejo
Regional tendrá un mínimo de siete (7)
Mientras dure el proceso de miembros y un máximo de veinticinco (25),
integración, dos o más gobiernos regionales debiendo haber un mínimo de uno (1) por
podrán crear mecanismos de coordinación provincia y el resto, de acuerdo a ley,
entre sí. La ley determinará esos mecanismos. siguiendo un criterio de población electoral.
DECLARACIÓN......................................................................................................... ...........................................