Sei sulla pagina 1di 20

Vocabulario de uso.

Equivalencias entre el espaol de Colombia y Espaa

1. GENERAL BERRIONDO Ejemplo Se utiliza para decirle a alguien que es muy astuto o pillo Jess es muy berriondo Jess es muy astuto Pastillas, comprimidos (medicamentos) Tmese esas pastas y se mejorar Tmate esos comprimidos y te pondrs mejor Gripe, catarro Deme unas pastas para la gripa Deme unas pastillas para curarme la gripe Enfermo No se acerque que tengo peste No te acerques porque estoy enfermo Estar enfadado. Tambin, ser "cojonudo", tener agallas Jose est berraco conmigo. Juan es un tipo muy berraco Jos est enfadado conmigo. Juan es un tipo de gran empuje Pesado, pelma, insistente Esa persona es muy cansona Esa persona es muy pesada Se usa con "estar", "ponerse". Enfadarse Mara se puso brava conmigo Mara se enfad conmigo Beber alcohol Anoche tom mucho Anoche beb ms de la cuenta (Se pronuncia "chusco"). Guapo, atractivo Qu chico ms chuzco! Qu chico ms guapo! Forma cariosa de llamar a alguien Venga papito! Venga nene! Superlativo de "papito" Eres mi triple papito! Eres mi gran amor!
Pg 1

PASTAS Ejemplo

GRIPA Ejemplo

PESTE Ejemplo

BERRACO Ejemplos

CANSN Ejemplo

BRAVO Ejemplo

TOMAR Ejemplo

CHUZCO Ejemplo

PAPITO Ejemplo

TRIPLE PAPITO Ejemplo

Vicente Viana Martnez

Vocabulario de uso. Equivalencias entre el espaol de Colombia y Espaa

AMAADO/A Ejemplo

Estar, sentirse a gusto con alguien Erwin est muy amaado con Amparo Erwin se siente muy a gusto con Amparo Mujer, chica joven Me voy a bailar con esa vieja Me voy a bailar con esa chica Vamos, vmonos Camine ya! Vmonos ya de aqu! Estropear, echar a perder La embarraste! Lo has echado a perder! Chica/o muy joven, adolescente Dile a esa sardina que venga aqu! Dile a esa jovencita que venga aqu! Estupendo, formidable (para personas o cosas) Este local es muy chvere! Este local es formidable! Tirar, arrojar, eliminar No botes la comida a la basura! No tires la comida a la basura! 1) Hacer una nueva amistad, ligar. 2) Amenazar con pelearse Vamos a levantarnos a esas viejas! Vamos a ver si ligamos con esas chicas! Que tarda, se retrasa No te demores! No te retrases Ensuciar No empuerques el suelo! No ensucies el suelo Cerdo De segundo plato tomaremos filetes de puerco/marrano De segundo plato tomaremos filetes de cerdo Culo, nalgas, caderas Me han puesto una inyeccin en la cola Me han puesto una inyeccin en las nalgas
Pg 2

VIEJA Ejemplo

CAMINE Ejemplo

EMBARRAR Ejemplo

SARDINA/O Ejemplo

CHVERE Ejemplo

BOTAR Ejemplo

LEVANTAR Ejemplo

DEMORADO Ejemplo

EMPUERCAR Ejemplo

PUERCO/MARRANO Ejemplo

COLA Ejemplo
Vicente Viana Martnez

Vocabulario de uso. Equivalencias entre el espaol de Colombia y Espaa

CARRO Ejemplo

Coche Vamos a dar una vuelta en tu carro Vamos a dar una vuelta en tu coche Manzana La farmacia est 3 cuadras ms all La farmacia est 3 manzanas ms lejos Hablar Vamos a platicar! Vamos a hablar! Dinero Me dieron poca plata este mes Me dieron poco dinero este mes Lavar, fregar el suelo Debes trapear mejor el suelo! Debes fregar mejor el suelo! Fregona Alcnzame el trapeador! Alcnzame la fregona! Vajilla Lleva cuidado, no vayas a romper la loza! Lleva cuidado, no vayas a romper la vajilla! Platos No te olvides de lavar los trastes! No te olvides de lavar los platos! Ingresar dinero (en un Banco, por ejemplo) Consignaste el alquiler? Ingresaste en el Banco el alquiler? Molestar, importunar, fastidiar No me friegues ms! No me molestes ms! Tomar el pelo, burlarse cariosamente No te das cuenta que te estn mamando! No te das cuenta que te estn tomando el pelo! Estupendo (sinnimo de chvere pero de forma ms grosera) Es un tipo bacano! Es una persona estupenda!
Pg 3

CUADRA Ejemplo

PLATICAR Ejemplo

PLATA Ejemplo

TRAPEAR Ejemplo

TRAPEADOR Ejemplo

LOZA Ejemplo

TRASTES Ejemplo

CONSIGNAR Ejemplo

FREGAR Ejemplo

MAMAR Ejemplo

BACANO/A Ejemplo
Vicente Viana Martnez

Vocabulario de uso. Equivalencias entre el espaol de Colombia y Espaa

PINTOSO Ejemplo

Buena planta, elegante Ese muchaho es un bacana pintoso Ese muchacho es estupendo y muy elegante Forma cariosa como un hombre se dirige a su compaera Mamasita rica! Amorcito lindo! Girar, dar la vuelta Voltea a la izquierda! Gira a la izquierda!

MAMASITA Ejemplo

VOLTEAR Ejemplo

PARQUEAR/CUADRAR Aparcar el coche Ejemplo Es difcil parquear/cuadrar el coche en el centro! Es difcil aparcar el coche en el centro PARQUEADERO Ejemplo Aparcamiento Dejemos el coche en el parqueadero! Dejemos el coche en el aparcamiento! Mirar precios. Hacer un presupuesto Vamos a ese comercio a cotizar un televisor Vamos a ese comercio a mirar los precios de ese televisor Mofletuda Esa vieja es una cachetona Esa chica es muy mofletuda Gentilicio de los habitantes de Medelln Esa persona es una medalla Esa persona es de Medelln Telfono mvil Djame el celular para hacer una llamada! Djame el mvil para hacer una llamada! Equipo de msica (generalmente pequeo, porttil) Esa grabadora suena muy bien! Ese equipo suena muy bien! Falsificar. Piratear No es correcto chivear ese DVD No es correcto piratear ese DVD Arrullar, abrazar Me gusta arrunchar a mi beb Me gusta arrunchar a mi beb
Pg 4

COTIZAR Ejemplo

CACHETONA Ejemplo

MEDALLOS Ejemplo

CELULAR Ejemplo

GRABADORA Ejemplo

CHIVEAR Ejemplo

ARRUNCHAR Ejemplo
Vicente Viana Martnez

Vocabulario de uso. Equivalencias entre el espaol de Colombia y Espaa

GUARICHAR Ejemplo

Chismosear, murmurar Esas viejas no paran de guarichar Esas mujeres no paran de chismosear Murmuracin Eso que dicen de Alfredo es una guarichada Eso que dicen de Alfredo es una pura murmuracin Tomar el pelo, burlarse de alguien ngela siempre est mamando a su amiga ngela siempre se est burlando de su amiga Pesimista, aburido Vicente es un charro Vicente es un aburrido Tonteras No me vengas con pingadas, ahora! No me vengas con tonteras, ahora! Entrada, ticket Mejor salgamos pronto a comprar las boletas del cine Mejor salgamos pronto a comprar las entradas para el cine Instancia Necesito hacer un derecho de peticin para entrar en la Universidad Necesito rellenar una instancia para entrar en la Universidad Bolgrafo Prstame el esfero para escribir! Prstame el esfero para escribir! Sudor, en las axilas Ponte desodorante que te huele a chucha! Ponte desodorante que te huele el sobaco! Mucho A ese tipo le gusta tomar harto A ese tipo le gusta mucho beber (alcohol) Dolor de la menstruacin. Tambin dolor en el vientre Este mes tengo un clico muy fuerte Este mes me ha venido una regla muy dolorosa
Pg 5

GUARICHADA Ejemplo

MAMAR Ejemplo

CHARRO Ejemplo

PINGADAS Ejemplo

BOLETA Ejemplo

DERECHO DE PETICIN Ejemplo

ESFERO Ejemplo

CHUCHA Ejemplo

HARTO Ejemplo

CLICO Ejemplo

Vicente Viana Martnez

Vocabulario de uso. Equivalencias entre el espaol de Colombia y Espaa

DEMORAR Ejemplo

Tardar, retrasarse Esa pesona es muy demorada Esa persona se retrasa mucho Provocar los celos Mara est celando a Beatriz Mara est provocando los celos de Beatriz Depsito de gasolina. Tambin de agua Ese tanque est lleno de combustible Ese depsito est lleno de combustible

CELAR Ejemplo

TANQUE Ejemplo

BOMBA DE GASOLINA Gasolinera Ejemplo Voy a la bomba a echar gasolina Voy a la gasolinera a poner gasolina VAINA Ejemplo Cualquier cosa, situacin o persona (forma grosera) Estoy harto de esta vaina! Estoy harto de esta situacin! Rajado, que se echa atrs en una decisin. tramposo No me seas calceto ahora No te rajes ahora Volverse atrs. Tambin, moverse de un sitio a otro Fernando se corri cuando vio a su jefe Fernando se ech atrs cuando vio a su jefe Levantarse. Tambin se aplica cuando un hombre se excita (1) Prese Vicente, que ya es tarde!. (2) No se te para (1) Levntese Vicente, que ya es tarde!. (2) No se te levanta Ordenador Me gusta trabajar con el computador Me gusta trabajar con el ordenador Sensato, razonable Juicioso Felipe, juicioso! Comprtate sensatamente Felipe Acera Los peatones deben circular por el andn Los peatones deben circular por la acera Adolescente. Chico/a muy joven Ese peladito debera estar en la escuela
Pg 6

CALCETO Ejemplo

CORRERSE Ejemplo

PARARSE Ejemplo

COMPUTADOR Ejemplo

JUICIOSO Ejemplo

ANDN Ejemplo

PELADITO/A Ejemplo
Vicente Viana Martnez

Vocabulario de uso. Equivalencias entre el espaol de Colombia y Espaa

Ese nio debera estar en el colegio DURO Ejemplo Fuerte Dle duro! Dle fuerte! Burlarse, cachondearse A Jaime le gusta boletear A Jaime le gusta burlarse de los dems Rajado, que se retira del juego si pierde Andrs es un colino Andrs es un rajado Chica llamativa, que llama la atencin Esa Lynda, es una boleta! Esa Lynda es una presumida que le gusta llamar la atencin! Chapuza, pequeez Ese arreglo es una chichihua Ese arreglo es una chapuza Nio pequeo Ese niito es muy cansn Ese nio da mucho la lata Prisa, ansiedad No tengas afn y qudate conmigo un ratito ms No tengas prisa y qudate conmigo un ratito ms Farmacia Voy a la droguera a comprar unas pastas Voy a la farmacia a comprar unas pastillas Autobs Todas las maanas tomo el colectivo para ir a trabajar Todas las maanas cojo el autobs para ir a trabajar Rotonda En un romboy hay que ceder el paso a la izquierda En una rotonda hay que ceder el paso a la izquierda La recaudacin de un taxi o de una tienda El producido de hoy ha sido muy bueno La recaudacin de hoy ha sido muy buena

BOLETEAR Ejemplo

COLINO Ejemplo

BOLETA Ejemplo

CHICHIHUA Ejemplo

CHINITO Ejemplo

AFN Ejemplo

DROGUERA Ejemplo

COLECTIVO Ejemplo

ROMBOY Ejemplo

PRODUCIDO Ejemplo

Vicente Viana Martnez

Pg 7

Vocabulario de uso. Equivalencias entre el espaol de Colombia y Espaa

DISQUE ... Ejemplo

Resulta que ... Disque Ramn vendr hoy a comer Resulta que Ramn vendr hoy a comer Friolera Juana es muy frioelenta Juana es muy friolera Pap, mam (en forma vulgar) Mi cucho es muy chevere Mi pap es fenomenal El arreglo para la comida Ve a la tienda a por el revuelto Ve a la tienda a por la compra de hoy Regaina, sermn Menuda cantaleta le dieron a Carlos por llegar tarde Menuda regaina le dieron a Carlos por llegar tarde Corte de mangas (gesto despectivo) Es un maleducado, hizo mamola Es un maleducado, me hizo un corte de mangas S (afirmativo) Sisas!, es verdad lo que te digo S!, es verdad lo que te digo Presumir, alardear, fardar A Alfredo le gusta visajear de su carro A Alfredo le gusta alardear de su coche Contraccin de "mi hijo", "mi hijito/a". Forma cariosa y familiar Pngame cuidado mijito y vaya a por el revuelto Atindeme hijo mo y v a hacer la compra Colocar, envolver, hacer la maleta Vamos a empacar que hoy salimos de viaje Vamos a preparar las maletas que hoy salimos de viaje Chico/a rubio/a Ese mono me gusta mucho Me gusta mucho ese chico rubio Sitio, lugar pequeo. Cuchitril Tiene un chuzo de golosinas
Pg 8

FRIOLENTA Ejemplo

CUCHO/A Ejemplo

REVUELTO Ejemplo

CANTALETA Ejemplo

MAMOLA Ejemplo

SISAS Ejemplo

VISAJEAR Ejemplo

MIJA, MIJITO/A Ejemplo

EMPACAR Ejemplo

MONO Ejemplo

CHUZO Ejemplo
Vicente Viana Martnez

Vocabulario de uso. Equivalencias entre el espaol de Colombia y Espaa

Tiene un pequeo puesto de golosinas TRABARSE Ejemplo Colocarse (con droga) A ese muchacho le gusta trabarse todos los das A ese muchacho le gusta colocarse con droga todos los das Hacer una cosa que te gusta mucho, que la prefieres

COLEAR Ejemplo

PARCERO Ejemplo

Amigo, compaero Fui al cine con ese parcero Fui al cine con ese amigo Tarjetas con mensajes de amor que se intercambian los jvenes Mi novio me dio una credencial muy bonita Mi novio me dio un mensaje de amor muy bonito Policas Ah llegan los polos! Ah llegan los policas! Tirar hacia arriba, izar

CREDENCIAL Ejemplo

POLOS, POLOCHOS Ejemplo

JALAR Ejemplo

REPOLLUDITA Ejemplo

Rellenita, gordita Te veo muy repolludita Te veo muy rellenita Falsa tmida Luisa es una morronga Luisa parece tmida pero tiene un fuerte carcter Cortarse el pelo Ya es hora que te vayas a peluquear Ya es hora que vayaas a cortarte el pelo Con el pelo largo, pelucn Vete a peluquear que ests mechudo! Vete a cortarte el pelo que lo llevas muy largo! Alquiler Pagaste el arrendo? Pagaste el alquiler?
Pg 9

MORRONGA/ ASOLAPADA Ejemplo

PELUQUEAR Ejemplo

MECHUDO Ejemplo

ARRENDO Ejemplo
Vicente Viana Martnez

Vocabulario de uso. Equivalencias entre el espaol de Colombia y Espaa

ESFERO Ejemplo

Bolgrafo

FRIOLENTA Ejemplo

Friolera Susi es muy friolenta Susi es muy friolera Guapo Mi novio es un bizcocho Mi novio es muy guapo

BIZCOCHO

Vicente Viana Martnez

Pg 10

Vocabulario de uso. Equivalencias entre el espaol de Colombia y Espaa

2. EXPRESIONES CMO AS? Ejemplo De verdad? Cmo as Julio! De verdad, Julio? Forma de saludo. Cmo ests! Qu ms, Jaime! Cmo ests Jaime! Forma de saludo. Qu tal! Hola Jos!, qu hubo! Hola Jos!, qu tal? Tambin se usa en el sentido. Cumpliste tus obligaciones? Qu hubo Felipe? Hiciste tus tareas Felipe?

QU MS! Ejemplo

QU HUBO! Ejemplo 1

Ejemplo 2

ESTOY AMAADA Me siento a gusto Ejemplo Estoy amaada en esta escuela Me siento muy a gusto en este Colegio HACER MERCADO Ejemplo Hacer la compra Vengo de hacer mercado Vengo de la compra Qu vergenza! Se me rompi el pantaln en la discoteca. Qu boleta! Se me rompi el pantaln en la disco. Qu vergenza! Llamar la atencin Qu bandera!, con mi nuevo vestido Voy llamando la atencin con mi nuevo vestido Qu pereza! Tengo que ir a la escuela. Qu mamera! Tengo que ir a la escuela. Qu pereza! Ser amable, buena persona, de trato agradable Ese chico es muy querido Ese chico es muy majo Consumir droga. Consumir cocana Aquel muchacho le gusta tirar droga Aquel muchacho consume droga
Pg 11

QU BOLETA! Ejemplo

QU BANDERA! Ejemplo

QU MAMERA! Ejemplo

SER QUERIDO Ejemplo

TIRAR DROGA TIRAR COCA Ejemplo

Vicente Viana Martnez

Vocabulario de uso. Equivalencias entre el espaol de Colombia y Espaa

ABRASE! Ejemplo

Forma grosera de decir vyase de aqu! Estoy harta de ti, brase ya! Ya estoy harta. Lrgate de una vez! Apriete el botn Yo voy al 5 piso. Hunda el botn! Voy al 5 piso. Apriete el botn! Intentar ligar con alguien Me voy a la discoteca a echar los perros Voy a la discoteca a intentar ligar Pasar de una persona, no hacerle caso

HUNDA EL BOTN! Ejemplo

ECHAR LOS PERROS Ejemplo

PARAR BOLAS Ejemplo

NOS LEVANTAMOS ALGO Ejemplo

Ir de ligue Salgamos, a ver si nos levantamos algo Salgamos a ver si conseguimos ligar Seductor, amable, gentil Julio es muy coqueto Julio es un seductor Estar aburrido de algo Llevo toda la tarde en casa, qu pereza! Llevo toda la tarde en casa, qu aburrimiento! Qu bien!, formidable! Qu chimba!, Alberto pas de curso Qu suerte!, Alberto aprob el curso A la mierda! Djame en paz!, vete a la chimba! Djame en paz!, vete a la mierda! Prestar atencin Pongame cuidado y no se distraiga! Prstame atencin y no te distraigas! Qu chulo! Andrs se compr un coche nuevo, tanto visaje! Andrs se compr un coche nuevo, qu chulo!
Pg 12

SER COQUETO Ejemplo

QU PEREZA! Ejemplo

QU CHIMBA! Ejemplo

A LA CHIMBA! Ejemplo

PONER CUIDADO Ejemplo

TANTO VISAJE! Ejemplo

Vicente Viana Martnez

Vocabulario de uso. Equivalencias entre el espaol de Colombia y Espaa

NI MODO Ejemplo

Imposible En cuanto a ir a comer, ni modo! En cuanto a ir a comer, imposible! Tomar el pelo, burlarse No ves que te est mamando gallo! No ves que esta burlndose de ti! Hacer las faenas domsticas, limpiar la casa Hoy voy a hacer oficio Hoy voy a limpiar la cassa Hablar mucho. Chismosear

MAMAR GALLO Ejemplo

HACER OFICIO Ejemplo

ECHAR CARRETA Ejemplo

DAR UNA REVOLCADA Ejemplo

Agredir a una persona

SACAR LA PIEDRA

Encolerizar, provocar un enfado Mara me sac la piedra Mara me hizo enfadar

ECHAR CARRETA

Hablar mucho, chismosear

Vicente Viana Martnez

Pg 13

Vocabulario de uso. Equivalencias entre el espaol de Colombia y Espaa

3. NOMBRES DE PERSONAS CHUCHO PACHO BETTY BETO TABO NINA LUCHO PIPE LALO CALICHE Jess Francisco Beatriz Alberto Gustavo Marina Luis Felipe Gerardo Carlos

Vicente Viana Martnez

Pg 14

Vocabulario de uso. Equivalencias entre el espaol de Colombia y Espaa

4. COMIDAS PATACONA PERICO TAMALES RES JUGO SOPA FRIJOLES PAJARILLA PAPAS ARBEJAS CUERO TOSTADO TINTO Pltano verde, de mayor tamao que el pltano canario Sofrito de huevo, cebolla y tomate Bocaditos envueltos en hojas de pltano Ternera Zumo de frutas Guisado de patatas, verduras, carne. Tambin caldo Alubias Guisado con asadura (pulmn, corazn) de ternera Patatas Guisantes Corteza de cerdo Caf solo

AGUA PANELA Bebida caliente con azcar de caa disuelta FRITAR HOGO Frer Sofrito

Vicente Viana Martnez

Pg 15

Vocabulario de uso. Equivalencias entre el espaol de Colombia y Espaa

Vicente Viana Martnez

Pg 16

Vocabulario de uso. Equivalencias entre el espaol de Colombia y Espaa

5. ROPA Y HOGAR MEDIAS Calcetines Encontraste tus medias? Encontraste tus calcetines? Pantaln corto, baador Ponte el chingue y vamos a la pileta Ponte el baador y vamos a la piscina Pendientes A Susana le gustan los aretes de plata A Susana le gustan los pendientes de plata Ropa nueva En la Navidad me pongo el estreno Por Navidades, estreno ropa nueva Bombilla de la luz Se fundi el bombillo Se ha fundido la bombilla Armario Guarda el saco en el closet! Guarda el abrigo en el armario! (Se pronuncia yiins). Pantaln vaquero Ponte los jeans y salgamos ya! Ponte los pantalones vaqueros y salgamos ya! Bragas Esos pantys me aprietan mucho Esas bragas me aprietan mucho Sujetador, sostn Este brasier me hace el pecho ms bonito Este sujetador me hace el pecho ms bonito Chndal Coge la sudadera y vamos a correr un poco Coge el chndal y vamos a correr un poco Jersey El saco que me regalaste es precioso El jersey que me regalaste es precioso

CHINGUE Ejemplo

ARETE Ejemplo

ESTRENO Ejemplo

BOMBILLO Ejemplo

CLOSET Ejemplo

JEANS

PANTYS

BRASIER

SUDADERA

SACO/BUZO

Vicente Viana Martnez

Pg 17

Vocabulario de uso. Equivalencias entre el espaol de Colombia y Espaa

TENIS Ejemplo

Zapatillas de deporte Esos tenis estn muy sucios Esas zapatillas de deporte estn muy sucias Pasta dentfrica Alcnzame la crema dental! Dame la pasta dentfrica! Trapo de la cocina Pasa el limpin por la mesa! Pasa el trapo por la mesa!

CREMA DENTAL Ejemplo

LIMPIN Ejemplo

Compresas TOALLAS HIGINICAS Ejemplo Me baj la regla, voy a comprar toallas higinicas! Me baj la regla, voy a comprar compresas! LABIAL Ejemplo Lpiz de labios Ese labial tiene un color muy llamativo Ese lpiz de labios tiene u color muy llamativo Rimmel Voy a comprar pestaina Voy a comprar rimmel

PESTAINA Ejemplo

Vicente Viana Martnez

Pg 18

Vocabulario de uso. Equivalencias entre el espaol de Colombia y Espaa

6. SEXO Y PALABRAS SOECES CACHOS Ejemplo Cuernos Esa vieja le puso los cachos a su esposo Esa chica le ha puesto los cuernos a su marido Tener el pene duro Cuando baila a ese chico le da el calambre llanero Cuando baila, a ese chico se le pone el pene duro Estar caliente, excitado sexualmente. Tambin enfadado Cuando bailo con esa sardina me pongo arrecho Cuando bailo con esa joven me caliento mucho Provocar una muejr a un hombre A esa vieja le gusta dar papaya A esa mujer le gusta provocar a los hombres Levantarse (el pene) Se te ha parado? Se te ha levantado ya? rgano sexual del hombre Ofrecer el sexo femenino Insulto despectivo, muy grosero Hijo de puta Estpido

CALAMBRE LLANERO Ejemplo

ESTAR ARRECHO Ejemplo

DAR PAPAYA Ejemplo

PARAR Ejemplo

CHIMBA DAR AREPA GONORREA HIJUEPUCHA HUEVN

CULICAGADO Cagn. Se dice a un nio o a una persona torpe, infantil, inmadura PENDEJO PICOS, PIQUITOS MOZO MARICADAS PANOCHA Gilipollas, estpido Besos El amante. El compaero ilegtimo de una mujer Bobadas, estupideces Sexo femenino
Pg 19

Vicente Viana Martnez

Vocabulario de uso. Equivalencias entre el espaol de Colombia y Espaa

Vicente Viana Martnez

Pg 20

Potrebbero piacerti anche