Instrucciones para completar el formulario Contractor Employee Biographical Data Sheet (Biodata) utilizado por USAID Este formulario

es requerido para empleado o consultor que vaya a trabajar en un proyecto financiado por USAID. El empleado o consultor propuesto debe llenar el formulario de acuerdo con las siguientes instrucciones. La numeracin descrita abajo corresponde a los nmeros de cada una de las casillas del formulario. Las casillas 2, 4, 5, 6, 7 y 17 debe de dejarlas en blanco para ser llenados por la empresa consultora, Chechhi Consulting. Por favor escriba de manera legible, o a mquina. 1. Nombre de Empleado/Consultor (Apellido, Nombre) 2. (Nombre de empresa consultora: deje en blanco, llenado por Checchi) 3. Direccin de Empleado/Consultor 4. (Nmero de Contrato: deje en blanco, llenado por Checchhi) 5. (Posicin bajo contrato: deje en blanco, llenado por Checchi) 6. (Salario propuesto: deje en blanco, llenado por Checchi)
7. (Duracin de contrato: deje en blanco, llenado por Checchi)

8. Nmero de telfono 9. Lugar de Nacimiento 10. Ciudadana 11. Nombres, edades y relacin de dependientes que le acompaarn al pas asignado (Llenar slo si su trabajo con nosotros lo llevar a otro pas bajo un contrato de largo plazo). 12. Educacin Nombre y direccin de Institucin Educativo Ttulo Obtenido Fecha 13. Idiomas (ver la escala en la pgina 2) Idioma Habilidad Hablada Carrera/especializacin estudiados

Habilidad de Lectura

Instrucciones para seccin de Idiomas

Indique su habilidad en idiomas en la seccin No. 13 de acuerdo con los niveles. 2 = nivel limitado 3 = nivel bsico 4 = nivel avanzado 5 = nivel funcional nativo Habilidad/ Hablada 2 3 Puede satisfacer necesidades muy limitadas de trabajo o sociales. Habla con suficiente precisin estructural y vocabulario para participar eficazmente Habilidad/Lectura Suficiente comprensin para leer material simple sobre temas familiares. Le con velocidad normal y con comprensin casi total.

en la mayora de conversaciones formales e informales. 4 5 Usa el idioma con fluidez y precisin en todos los niveles. Habla claramente al nivel de persona nativa. Habilidad casi nativa para leer y comprender prosa compleja e idioma de uso corriente. Le con la facilidad de una persona nativa.

14. Historia de Empleo (Empleo en relacin de dependencia). Incluya los ltimos tres aos. Haga una lista de sus salarios separados por ao. Puede continuar en una hoja separada si le falta espacio para incluir cualquier puesto que tenga relacin o similar al puesto al cual aplica o se le propone. Ttulo Nombre y Direccin De Empresa; Punto de contacto y no. telfono Fechas de Empleo De ___ A ___ (mes/da/ao) Salario Anual en U.S. $ *

Definicin de salario - pago o remuneracin recibida mensualmente por sus servicios. No incluya bonificaciones, beneficios, comisiones, honorarios de consultor, horas extras.. El salario deber ser verificado con la presentacin de contrato laboral o recibo/voucher de pago mensual. * Por favor utilice la tasa de cambio promedio para cada ao laborado, tomando como base/referencia la tasa establecida por el Banco de Guatemala.
http://www.banguat.gob.gt/cambio/

NOTA: Si slo ha trabajado como consultor, dejar en blanco el no.14 y continuar con el no.15. 15. Servicios Especficos de Consultor (incluya TODAS sus consultoras de los ULTIMOS TRES AOS solamente) Servicios Prestados Nombre y Direccin De Empresa; contacto y no. telfono Fechas del cotrato De ___ A ___ (mes/da/ao) No. Das trabajados Salario DIARIO en US$ *

Por favor notar que el nmero de das requiere el nmero exacto de das trabajados, NO el tiempo de duracin del contrato. El salario / tarifa diaria deber ser verificado con la presentacin de declaraciones de ISR presentada ante la SAT, acompaada de la confirmacin de recibida del Sistema Banca SAT o certificacin, sello y firma del banco que recibi.

* Por favor utilice la tasa de cambio promedio para el periodo que dur la consultora, tomando como base/referencia la tasa establecida por el Banco de Guatemala.
http://www.banguat.gob.gt/cambio/

16. Certificacin: De los datos detallados en el formulario son verdaderos. FIRMA y FECHA consultor) (este formulario no es vlido sin la firma autntica del empleado/

17. Certificacin de Empresa Consultora (deje en blanco, llenado por CHECCHI) La empresa consultora (CHECCHI) certifica que ha verificado la informacin contenida en el formulario.