Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
L i b e r a los L i b r o s
G. W. F. HEGEL
CIENCIA
DE LA
LÓGICA
PRIMERA PARTE
EDICIONES SOLAR
Advertencia: esta obra está en corrección
Título del original alemán;
1
Véase la nota al primer prefacio de la Ciencia de la Lógica, agre-
gada a la 2* edición, probablemente en la misma fecha del segundo
prefacio (noviembre de 1831). La 2* edición apareció (1832) con
carácter postumo.
2
Véase, la nota al primer prefacio de la Ciencia de la Lógica, ci-
tada
3
en nuestra nota anterior.
Prefacio citado de la Enciclopedia.
10 RODOLFO MONDOLFO
I, pág. 123: über alie I, pág. 173: por enci- I, pág. 143: al di la
Besonátrheit. ma de toda partícula- di ogni dctcrminazione.
ridad.
I, pág. 138: die Álfir- I, pág. 190: la a/ir- I, pág. 162: la deter-
maltón des Daseins. moción de la existencia. minazione dell'esserci.
26 RODOLFO MONDOLFO
I, páff. 212: so sehr I, pág. 279: tan ex- I, pág:. 253: cosí in-
ausseríickes. trínseco. trinseca.
I, pá?. 221: der Un- I, pág. 289: la dife- I, pág. 264: la diffe-
terschied des extensiven rencia entre el cuanto renza del quanto estén-
und intensiven Quamtum extensivo y el intensivo sivo é . . .
ist... es...
I, pág. 353: In Rück- I, pág. 439: con res- I, pág. 416: Rigruardo
sicht auf die absolutem pecto a las relaciones alie determinozioni asso-
Massverháltnisse. absolutas de medida. lute della misura.
I, pág. 365: Das Selb- I, pág. 455: Lo inde- I, pág. 430: L'indi-
standige... gleichgültig pendiente. . . es indife- pendente... é indipen-
ist. rente. dente.
I, pág. 68. — . . . mit I, pág. 109. — ... con I, pág, 74. — ...dans
der reinen Begeisterung el puro entusiasiro del son abstractioa absolue
des Denkens, das zum pensamiento , que . por et avec l'ardeur d'un
ersten Male sich in sei- primera vez se concibe pur enthousiasme intel-
ner absolutcn Abstrak- en su absoluta abstrac- lectuel.
tion erfasst. ción.
I, pág, 70. — Nur die I, pág. 111. — Sólo I, pág. 76. •— Une
lee ren Gedankendinge, los vacuos entes ideales, chose séparée de sa li-
Seín und Nichts sclbst esto es, el ser y la na- mite, Dieu separé de
sind diese Getrennten, da mismos, son estos se- toute activité, ne sont
und sic sind... parados, y son ellos... que de v i d e s abstrac-
tions, et ce sont ees abs-
tractions, le vide et le
néant, q u e . . .
28 RODOLFO MONDOLFO
I, páff. 71. — Auf wcl- I, pág. 112. — ... a I, pág. 77. — .. .mati
chc jedoch híer nur im cuya crítica, sin embar- elle ne s'applique qu'a
Betreff des in ihr vor- go, aquí se atiende sólo la différence entre l'étre
kommenden Unterschieds con respecto a la dife- et le non-étre en general
von Sein und Nichts rencia Que en ella se d'une part, et l'étre et
tibcrhaupt und von be- presenta entre el ser y le non-étre definís, de
s t i m m t e n Sein oder la nada en general y I'autre.
Nichtsein Rücksicht ge- un determinado ser o
nommen wird. no ser.
I, pág. 82. — ... tcils I, pág. 124. — Por un I, pág. 89. — C'est
ist es sclbst um dic Er- lado hay que tratar pre- une synthese immanen-
zrugtini? eínes Zweiten /u cisamente con la gene- te, une l y n t h é s e á
einem Ersten, eines Be- ración de un segundo priori.
stimmtcn zum unbestim- p a r a agregarlo a un
mten Anfanglíchen zu primero, de un deter-
tun, teíls aber um die minado para agregarlo
immanente S y n t h e s is, a un indeterminado ini-
Syníhcsis a priori. cial; pero por otro la-
do con la síntesis in-
manente, la síntesis a
priori.
I, páí. 180. — Ist dies I, pág. 242.— ... ese I, pág. 199.—... cette
Diszernieren ununterbro- discernir es una conti- progression cst continui-
chene Kontinuitát. nuidad ininterrumpida. tc ininterrompue.
II, pág. 71. — A b e r II, pág. 88. — Pero II, pág. 82. — Mais
von der andern Sel te, por otro lado, dado que comme, d'autre part en-
weil die forra sich nur Ja forma se pone como coré , la forme ne se
ais Mate ríe setzt, inso- materia sólo porque se pose que soua l'aspect
fcrn sie sich selbst auf- elimina % sí misma, y de matiére, done pré-
hebt, somit díeselbe vor- presupone, por lo tanto, suppose celle-ci...
aussttzt,.. aquélla...
II, pág. 72. — ...die II, pág. 89. — La ac- II, pág. 83.— ...Tac-
Tatigkeit der Fonn auí tividad de la forma so- tion de la matiére sur
die Materie... bre la materia. .. la forme...
PROLOGO
Ií, pág. 125.— Aber II, pái*. \~>2. — Peí o i l . pág. 146. — Mais
in dieser nefativen Ver- oii esta mediación nega- c t- tie médiatisation n¿ -
míttlung ist unmittelbar tiva está contenida di- yative n'implique pas
die positive Identitat des i'-ctamente la identidad <i' une facón i nmédia; i-
Exístierenden m i t s i c h positiva cojiMiro ni ¡srno 1 identité positive du
enthalten. de lo existente. phénoméne,
II, pág. 325. — Daher II, pág. 376. — Por I I . pág. 3h7. — O»
ebcnso gleicligultig wel- consiguiente es también j«-ut en diré autant des
che Pramisse ais Major indiferente cual premi- prémisses: l'une eí Tau-
oder Mi ñor genommen sa sea considerada como tre peuvent «tre prises
vird. mayor o menor. indifféremment rom ir <:
Mijet ou córame pt é-
dicat.
II, PÁK. 370.— ...die II. pág. 429. — La ca- IL pág. 418. — . . . la
Verganglichkeit der le- ducidad de los indivi- caducité dont ce penda nt
bendigen Individúen, die duos vivientes, que la les e tres vivanti sont
sie in ihrer wirklichen tienen en su real indivi- rxempts en tant qu'iu-
Einzelheit, n i c h t ais dualidad, no como gé- dividualités réelles, c'est-
Gattunff haben... nero. á-dire considerées da
point de vue de Pes-
pece.
VOLUMEN PRIMERO
LA LÓGICA OBJETIVA
LIBRO PRIMERO
2
(Bamberg y Würzburg, impr. por Góbhard, 1807). Este título no
figurará más en la 2* edición, que aparecerá para las próximas Pas-
cuas. En lugar de la segunda parte que me proponía escribir, como
diré más adelante, y que debía contener el conjunto de Jas otras cien-
cias filosóficas, he publicado, desde ese entonces, la Enciclopedia de las
ciencias filosóficas, cuya tercera edición salió el año pasado.
PREFACIO A LA SEGUNDA EDICIÓN