| DUdB»-& } 1833 PHILIPPE DESCOLA. | LA SELVA | CULTA | Simbolismo y praxis en la ecologia de los Achuar ‘Traduccion de Juin Carrera Colin y Xavler Catto Quslen ‘evitada por Frederic Mow BIBLIOTECA CENTRAS sig t.ata DE 208 PONTIWIEKA UC. oxttad CORDICION ‘o0e (22098 = ¢ 1 o1z2070 | 1 enteiones 000 ADYAYALA i este Faces oor | {Bote ions ! area,Bo ito eel pinot que Bl ABYA YALA public en coed con ot nso d Hsin Andis Cozrespone al Tomo X20 dela Calecen “Travaux de TFEA" Ira edicign en fxncte: La nature domesique: Symboliane et praxis dans Vdeologie des Actua. Pais. endaton Sing = Polignsefditons la Maison des Seienos do F Home, 1986, Iedicin en espa: Coedcin 1987 © + lnstinuo Frans do Bawtios Andings (FEA) (Coil 278 - Lima 18-PERU + BLABYAYALA cil 8513 ‘Quito ECUADOR Inprso en unto. Conse Dice rane Maz PREFACIO A LA EDICION EN CASTELLANO ecrta on 1983 y poblicada en faneés en 1986, esa menograla ‘tol 5 el rnin de una investgacién de campo ents les Achuat dos “AmazoatsEeunoriana ealfada do 1996 «1980, La stacén que desrbe no ‘corresponde ms en su tain la realidad contemporne do los Achoae, cuyas estcturas socials econdrcas ban sudo profandos aston en el transeurso dels dice dines aos, A pose desta eaiva inactalidad, le pallicai en eaallano do se Hiro me parce il pr varias aznes, En primer lugar, este trabajo ofrece al piblico hispanotablante y ‘apcialment als investigators en ciencns sos, informacionesy andi ‘sobre una mcin autora sudemericaea oda poco conocia, So wat asf do ‘efor Is eolaboraiéncenes nteraciona al iver fo reulados co wa investigaiin en el propo pais donde se realiz6, eacionando de e=a manera ont unacooseouens uo dl impels cla. oxo ete fibro o también una contiboci6n a thitriaecondmicay social do ls nacign achuar, wn testinonio sobee wn mando que va esvanciados ipidmenisy cay memoria po auiament desaprecer alas peerciones auras per fla de reewerosescris, Par un etc 09 farilirzado con el vocabulrio cintfico, esta obra parecer quale a oocs muy abstacta, Sin embargo, I descrip pormencrizeda ds una realidad soci econdinica require ura fnmuliesn x32 ode teminas procisos me pare la mejor gran naa sf! al uae compen y original que fos Achwar mo rovelarea. Fialscnte, ct antepSlogo er también an memoria su abajo aque un sentido plno vendo pode se ti le gente misma cayo do de vida ta do dese y de analiza. Hspero que soz el eso cone ibe,‘Agen Wiaun yl Pancha Cho, aaru Meshist, ote Peas, ssc Champ, sina Mokvchar, ea Teak ja papi mash yuninesjeue Achar peak psa, epi Yaka Deseola Pais, neva de 19877 PREFACIO Bt omélogo muchas veces ene que ope etree exits de geometiay ‘espe de agers, ene fa bsqueds do recureaciax omc verifiable: y tf eecieo dela intucioa perseasiva. Se hard oqut uso sbundame de ext Smbigtedad qu otal vex consiiva do ose siping, By efecte ete libro eexeive yaralza un sso vigil do scilzacion de natraleza, es decir un cejunto de fendaeacs eo los que se mezclanestechamente Ia efcela \senleay In eficacia simbelin. Poo Ts usin de la cuaniacion y ola hermendniapocasvees da resulzdossaisfatores,yaqul cada mioms0 de «sta pcs etecogéven donde a i sutorficincia en au estes particular do bjelvieie. > CCuslgsers qu seu ts economia dl texto adoptada poe el autor, Ik esripeln ols cnicas productos, a medi osu efcacia y ola do las representacionss quo s0 hacen de ells fas ators sociles, parecen condenados a una Tora de soparidn disusvs, Cada uno de enos camps do ‘exposes adquiereentonces uma suerte de coherencia interna espectia que parduras manera dean eco debited exndo uno quae demostae quello n> onstage abjelos spars yaueamos sino dan onfoquesdiferntex do un mismo ober. Hsteefecio de dsclaiin de Ios disints modos de ands una pret vee es inevitable y la obra que vamos a Teer no se ira. 36. Més ald do este coasretniento metocldgio de disyuncise, mi propio consisie sit embargo en mostrar que es iusorio © indul separa Ias eweminatianes ween de os delerminaciones mena Poa he abu tun msm valor heuristic ao euataivo yal cualtaivo en est andi de las relaciones enue una socteda y su medio ambiente mazda, Pore eats