Carlo Goldoni - GL - Innamorati (Ebook ITA)

CarloGoldoni
GlInnamorati
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
Edizionidiriferimento elettroniche Liz,LetteraturaItalianaZanichelli astampa CarloGoldoni,Il Teatroitaliano.IV.Goldoni,I,acuradiM.Pieri, Torino, Einaudi,1991 TestopreparatodaVincenzoRovito
Design Graphiti,Firenze
Impaginazione Thsis,Firenze-Milano
CarloGoldoniGl'Innamorati
Sommario
Personaggi ....................................................... 5 AttoI ............................................................... 6 Scena1 ............................................................. 6 Scena2 ............................................................. 8 Scena3 ........................................................... 10 Scena4 ........................................................... 11 Scena5 ........................................................... 12 Scena6 ........................................................... 13 Scena7 ........................................................... 16 Scena8 ........................................................... 19 Scena9 ........................................................... 20 Scena10 ......................................................... 21 Scena11 ......................................................... 22 AttoII ........................................................... 27 Scena1 ........................................................... 27 Scena2 ........................................................... 28 Scena3 ........................................................... 30 Scena4 ........................................................... 31 Scena5 ........................................................... 32 Scena6 ........................................................... 32 Scena7 ........................................................... 33 Scena8 ........................................................... 34 Scena9 ........................................................... 35 Scena10 ......................................................... 38 Scena11 ......................................................... 39 Scena12 ......................................................... 41 Scena13 ......................................................... 41 Scena14 ......................................................... 45 Scena15 ......................................................... 46 AttoIII .......................................................... 48 Scena1 ........................................................... 48 Scena2 ........................................................... 50 Scena3 ........................................................... 51 Scena4 ........................................................... 51 Scena5 ........................................................... 53 Scena6 ........................................................... 56 Scena7 ........................................................... 57 Scena8 ........................................................... 58 Scena9 ........................................................... 58 Scena10 ......................................................... 60 Scena11 ......................................................... 61 Scena12 ......................................................... 61 Scena13 ......................................................... 63 Scena14 ......................................................... 65 Scena15 ......................................................... 65
Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana 3 ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
CarloGoldoniGl'Innamorati
Personaggi
Fabrizio,vecchio,cittadino Eugenia,nipotediFabrizio Flamminia,nipotediFabrizio,vedova FulgenziocittadinoamantediEugenia Clorinda,cognatadiFulgenzio Roberto,gentiluomo Ridolfo,amicodiFabrizio Lisetta,camerieraincasadiFabrizio Succianespole,vecchioservitorediFabrizio Tognino ,servitorediFulgenzio LaScenasirappresentainunastanzacomune,incasadiFabrizio,inMilano.
CarloGoldoniGl'InnamoratiAttoprimo
AttoI
Scena1 EugeniaeFlaminia. Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Checosaavete,signorasorella,chemiguardatecosdimalocchio? Eugeniamia,compatitemi.Mifatetantovenirlabile,cheoramainonvi possopiguardarconamore. Belladavvero!checosavihofatto,chenonmipotetevedere? Nonpossosoffrirequellamanieraaspra,liticosa,indiscreta,concuisolete trattareilsignorFulgenzio.Egliinnamoratodivoiperdutamente;sivede, siconosce,chespasima,cheviadora,evoinoncercate,chedinquietarlo, ecorrispondergliconmalagrazia. Inveritmifaresteridere.AvetetantacompassioneperilsignorFulgenzio? Hoperluiquellacarit,cheglimerita,echevoidovresteusarglipergiustizia,epergratitudine.unuomocivile,unuomoricco,dibuonissimo core.Consideratechevoiavetepochissimadote;chenostrozioaforzadi spendereincorbelleriehaprecipitatalacasa;cheiomisonomaritata,come ilCielohavoluto,ehopenatotreanniinpovertcolmarito,equand morto, ho avuto scarsa occasione di piangere. Cos, e peggio, potrebbe accaderedivoi,chenonsieteinmigliorestatodelmio.IlsignorFulgenzio, cheviamatanto,echehadettodivolervisposarelunicoforsechepossa farelavostrafortuna.Mavoi,sorellacara,loperderete;loperderetesenzaltro; eciscommetto,cheieriserasipidelsolitodisgustato,estareteunpezzo avederlo. Ed io scommetto, che non passano due ore, che Fulgenzio qui, e mi prega;esevoglio,midomandaancoraperdono. Voilaveteingiuriato,edeglivichiederilperdono? Eh!nonsarebbelaprimavolta. Vifidatetroppodellasuabont. Eancheglisipucomprometteredellamormio. Lamatedunque,elotrattatesmale? Echecosafinalmenteglihofatto? Niente!Intuttoiltempo,chevienequimaipassatoungiorno,ounasera senza,chevoiloabbiatefattoinquietare?
Eugenia Flamminia
Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia
Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia
Sonosempreioquella,chelofainquietare?Parmi,cheglisiasoffisticoe puntigliosoassaipidime. Nonvero. Ohvoisapeteassaiquello,chevidite. Specialmentepoilotormentatesempresulpropositodisuacognata. Suacognataiononlapossovedere. Echecosavihafattoquellapoveradonna? Nonmihafattoniente,manonlapossovedere. Questodiocattivo,sorellacara.IlCielovicastigher. Iononleportoodio;manonlapossovedere. Eppureellavihafattodellefinezze. Sitengalesuefinezze;meno,cheiolavedostomeglio. Checosavisietecacciataintesta?CheFulgenziosiaimpazzitoperlacognata?Sapetepurecheglilaserve,elassiste,perchglifuraccomandatada suofratello. S,vabene,machebisognoc,cheglivadaaspassoconlei,epiantimequi sola,comeunabestia? Ors,signorasorella,ioviconsiglio,pervostromeglioabbandonareogni cattivopensiere,ediquestadonnavipregoanonneparlare. Ohs,viprometto,dinonparlarnemaipi. Selofarete,faretebene.Matornoadire,iodubito,cheilsignorFulgenzio peroggialmenononsilascivedere. Possibile?nonmaistatoungiornosenzavenire. Senonfosseincollera,aquestoraforsesarebbevenuto. Anzilavevadettodivenirequestamattina. Oh,nonvieneassolutamente. Quasi,quasi,glimandereiadirqualchecosa. Vidispiaceeh,chenonvenga? Sicurochemenedispiace.Glivogliobenedavvero. Esemprelodisgustate.
Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia
Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Scena2
Hoquestotemperamento.Peraltrolosa,cheglivogliobene. Unpocopidumilt,sorella. Evoitenetesempredalui. Iotengodallaragione.(Guaisenonfacessicos;unavipera)(das). Chiviene? ilservitoredelsignorFulgenzio. Nonvelhodetto?Quantocredete,chesialontanoilpadrone? Aspettateprima.Chisa,chenonmandiqualcheambasciata,chevidispiaccia! Hadellarobailservitore. Poverogalantuomodibuonissimocore.
Togninoedette. Tognino Eugenia Tognino Flamminia Tognino Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Servodilorsignore. Addio,Tognino.Chefailpadrone? Stabene.Lariverisce,elemandaquestoviglietto. Equi,checiavete? Unpodifrutta. Poverino! Sentite,comemiscrive( aFlamminia). sdegnato? Vorrebbefarlosdegnato,manonlosafare.Sentite,comeprincipia: Crudelaccia! Via,viaparoladamore. Miprendolalibertdimandarviduefrutta,perchpossiateraddolcirvila bocca,cheavetepersolitoamareggiatadifele. amore,amore. Sareivenutoinpersona,senonavessitemutodiaccrescereivostrisdegni..
Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Tognino Flamminia
Sentite?(adEugenia) Maciverr(aFlamminia). Viamoteneramente,eappuntoperquesto, standodavoilontano,intendounicamentedicompiacervi.. Sentite?(conpiforza). Maciverr.Bramereiduerighedivostramanoperassicurarmi,sevi rimastanelcuorequalchescintilladamoreperme.. Via;rispondetegli;eusategliunpocodicarit. Sietemoltocompassionevole. Ohiononpossovedereapenarnessuno. Conquestiuomininonbisognapoiesseretantocorrive;enonsempre benfattofarloroconoscere,chesiamanotanto. Iononlhomaiusataquestapolitica,enonlasapreiusare. Scriveteglivoiperme. Volete,chelofacciadavvero? S, fatelo, che mi farete piacere. Io ci metto assai tempo a scrivere; voi scriveretemeglio,epipresto. Avvertite,chiovoglioscrivereamodomio. S,scrivetecomevipare. Voglioscrivereperplacarlo,enonperirritarlodipi. Credete,chioabbiapiaceredidisgustarlo?Signorano.Fateanziunabella lettera,cheloconsoliilmiocarocorucciobello. Innomevostro. Innomemio;cisintende. Aspettate,quelgiovane,cheororavengocollarisposta(aTognino). Dovevuole,chioposiquestocanestro? Datequi,datequi.Guardate,Eugenia,chebellefrutta!Sa,chevipiacciono,evelemanda.Invecedistarsullesuevimandalefrutta.Unuomo comequestononlotrovatepi.Ioso,cheseavessiunamantesimilelo vorreipropriamenteadorare(partecoifrutti ).
Scena3 EugeniaeTognino. Eugenia Tognino Eugenia Tognino Eugenia Tognino Acheoravenutoacasaieriserailvostropadrone? venutoprimadelsolito.Noneranoancorsonateledue. Chehadettosuacognata,quandolhavedutovenircospresto? Hamostratodaverpiacere. AvevacompagnialasignoraClorinda? Oh da lei non ci vien mai nessuno. Ella di natural melanconico. Suo marito anche qualche poco geloso; andato a Genova per affari, lha raccomandataalfratello,edellanontrattaconnessunaltro. LefabuonacompagniailsignorFulgenzio? Quandincasa,procuradidivertirla. Ladivertebene?(conunpocodisdegno). (Separlo,nonvorreifarmale)(das).Ladivertemintendo,cos,mangianoinsieme. Ridonoatavola?(placidamente). Qualchevolta. grazioso veramente il vostro padrone. Mi ha detto che gioca qualche voltaconsuacognata;eglivero? Ssignora,giocanoqualchevolta. Evannoaspassolasera. Iononlosoveramente. Perchmelovoletenegare?Personemihannodettopercerto,chelihanno vedutiaspassoancheierisera. Puessere. Mifarestevenirlarabbia.Puessere?dite,chedisicuro. Losadicerto? Fateconto,chiolabbiaveduto. Bene;quandolosa,perchmelodomanda?
Eugenia Tognino Eugenia Tognino Eugenia Tognino Eugenia Tognino Eugenia Tognino Eugenia Tognino Eugenia Tognino Eugenia Tognino
10
Eugenia Tognino Eugenia Tognino Eugenia Tognino Eugenia Scena4
(Comecicascabeneilbaggiano)(das).Eacheorasonotornatiacasa? Atreoreincirca. Hannocenatosubito? Subito. Epoiavrannogiocatounapartitina. Hannogiocatounapartitina. (Vengadame,chestafresco)(das).
Flamminiaedetti. Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eccoquilaletterabellefatta.Lavoletesentire? Datequi,nonpreme. Signorano,velavogliofarsentire.Miobene... . Mabenebene...(concaricatura). Cosavorrestesignificare? Niente;dico,cheditebene. Sentite.Mihannotantoconsolatolevostrerighe,chenonhoterminisufficientiperispiegarviilgiubbilodelmiocuore. Echegiubbilo!(conironia). Noforse? S(conironiacaricata). Sietepuresguaiata.Mipareunsecolochiononvivedo.Caroilmiobene... Mabene. Iononvicapisco. Micapiscodame. (Pazza).Veniteaconsolarelavostracaragioietta. Conquellabellagrazietta!(conironia). Chemodoquesto?
11
Eugenia Flamminia
Cifolarima. Mi fareste dir delle brutte rime. Finiamola. Vedrete chio non sono la crudelaccia;malavostrafedele,sinceraamante.EugeniaPandolfi.Vipare, chenonabbiascrittoadovere? Ottimamente.Datequi,chelavogliosigillario. Eh,lasosigillaredame. LavoglioconsegnarioaTognino,accipossadirechelharicevutadame. Finquinonaveteiltorto.Eccola(dlaletteraadEugenia). Venitequi,Tognino. Eccomi. DitealvostropadronechemiasorellaFlamminiainnomemioglihascrittounabellalettera,echeiomedesima,collemiemanilholacerata(straccia lalettera). Che!sieteimpazzitadavvero?Mifatediquestescene? Editegli,chevengadame,cheglidarlarispostainvoce(aTognino). Comecomanda. Nonglielodite,chehastracciatalalettera. Anzi,glielodevedire.Tognino,seglielodite,vidountestonedimancia. Sarpersuagrazia.Nonmancherdiservirla. Dico,chenongliditeniente(aTognino ). Perdoni.Lasuasignorasorellahadellemaniereobbliganti.Untestonevale aMilanoquarantacinquesoldidibuonamoneta(parte).
Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Tognino Eugenia
Flamminia Eugenia Tognino Flamminia Eugenia Tognino Flamminia Tognino
Scena5 FlamminiaedEugenia. Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Eperchavetefattoquestabaggianata? LavetemailettoillibrodelPerch?Leggetelo,elosaprete. Sguaiaterie,vidico;enesonostucca,eristucca. GranpremuraavevaieriserailsignorFulgenziodandareacasa!
12
Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia
andatoviaperlarabbia. Ehpensate!andatovia,perchavevaunimpegno. Econchi? Coldiavolo,cheseloporti. Eugenia,voivivoleteprecipitare. Quandositrattadiquellemaladettebugie,nonlepossosoffrire. Vihadettoqualchecosailservitore? Niente. Nonistateacrederesfacilmente... Ohioginoncredoanessuno. AFulgenziopotetecredere. Peggio. Eame? Peggio. Gichinondiceavostromodohailtortopressodivoi.Eccoquinostrozio. Chidiavolocconlui? Unforastieremipare. Hasempresecodelleseccature. S,chisentirluisarqualchegranpersonaggio.Sardicostadire.Egli magnificatuttelecose,esifaburlaredatutti.
Scena6 Fabrizio,Robertoedette. Fabrizio Roberto Fabrizio Signore nipoti, ecco qui un cavaliere, che vi vuol conoscere, e favorire: il contedOtricoli;unadelleprimefamigliedItalia,diunaricchezzaimmensa. MifatroppoonoreilsignoreFabrizio.Iononmeritonessunodiquesti elogi. Enonservedire,enondire;questilprimocavalieredelmondo.Inmateriadicavalleria,noncaltrettantointuttalEuropa.Fateilvostrodovere colsignorConte(alledonne,conqualcherisetto). Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
13
Flamminia Roberto Fabrizio Flamminia Fabrizio Roberto Flamminia Fabrizio
Signore,attribuiscoamiasingolarefortunalonordiconoscereuncavaliere ditantastima(aRoberto). Possoioconsolarmi... Vede, signor Cavaliere? Questa Flamminia mia nipote. vedova. Ha avutopermaritoilprimomercantediMilano. (mortomiserabileilpoverodisgraziato)(das). unadonna,cheperunacasanonsidlacompagna.Noncintutto Milano;noncintuttalItaliaunadonna,comeFlamminia. Mirallegroinfinitamentecollasignora. Mioziosidiverte;nonhoquestimeriti. Via,signoraEugenia,ditegliqualchecosa.Fateconoscereilvostrospirito, lavostravivacit.Nonc,veda;noncintuttoilmondounagiovane, comelei.Ballainunamaniera,cheiprimiballerinisonorimastistorditi. Cantapoidiungusto,chechilasentemore.Parlachenoncstatamaida chemondomondounaparlatricecompagna. ammirabilelasignoraperlavirt,eperilmeritodellabellezza. Vipregononsecondaremiozionelpiacerdimortificarmi. ancorzitellalasignoraEugenia?(aFabrizio). Ssignore.MstatarichiestadallaprimanobiltdiMilano;maiononlho volutadareanessuno.Hodelleideegrandiosesopradilei. Infattiellameritaunafortunacorrispondenteallesuerareprerogative. Al giorno doggi vi poco da compromettersi. Ci sono pi debiti, che ricchezze.DeicontidOtricolinoncencheunsoloalmondo. Iovagliomoltomenodeglialtri.Lemiefortunesonoassailimitate.Quello dichemipregiosilasincerit,elonore. Nipoti mie quest lesempio dei cavalieri onorati; il libro aperto, che insegnaagliuominilasincerit. Loconoscerete,chunpezzoquestosignore?(aFabrizio). Questlaprimavoltacheholonordivederlo. (Epare,chesienotrentanni,cheloconosce). statodirettoamedaunamicomiodiBologna,chilfioredegalantuomini,edilpibravopittore,chesiastatoalmondodopoZeusi,edApelle. SignorConte,ellasidiletterdipitture. Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
Roberto Eugenia Roberto Fabrizio Roberto Fabrizio Roberto Fabrizio Flamminia Fabrizio Flamminia Fabrizio
14
Roberto Fabrizio
Certamente,menedilettoassaissimo. Eh,gliuominigrandi,gliuominiditalentosublime,comequellodelsignorContenonpossonofareamenodinonintendersidognicosa.Vedr nellamiamiserabilecasa,nelpoveromiotugurio,nellamiacapannuccia deitesori,inmateriadiquadridellecosestupende.Cose,chenonlehail RediFrancia.Originalideiprimimaestridellarte.Signorenipoti,conducetequestocavaliereavederelamiamiserabilegalleria.Fateglivederequel quadromaraviglioso,quelloperainsignedelpittordepittori. Vedr,signorCavaliere,unquadrospaventosissimodel Tiziani,dicuimihanno offertoduemiladoppieediolhoavutopercentozecchini!Chediceeh? percentozecchiniunquadro,chevaleduemiladoppie;cosavuoldireintendersidellecose!Ohiopoiperconoscerenonlacedoaiprimiconoscitoridelmondo. (Poveridanarigettati!Hatuttecopie,eglielefannopagarperoriginali). Sivede,chesieteassaidibuongusto.Avroccasiondammirare. Ehpicciolecose.Comparirlamiseria.EhifateglivederequeiquattropezzistupendidelWandich,quelleduecenesingolarissimeinsignidelVeronese,quellameravigliadelGuercino,quellaurorainimitabilediMichelAngelo Buonarotti,quellanotteinestimabiledelCorreggio.Tesori,signorConte, tesori. Voi,aquel,chesentoaveteunagalleriadamonarca. Picciole cosarelle da poveruomo. Si serva, favorisca di andare colle mie nipoti. Manoinoncenintendiamodiquadri,enonlisapremodistinguerecome voi...(aFabrizio). Cheserve?Senonvenintendetevoi;seneintendeilsignorCavaliere.Ho unaffareperora,chemitrattiene.Servitelointanto,chepoiverriopure, eglifarvederediquellecose,chenonavrmaivedute. Misarcarissimalavostracompagnia(mapiquelladellesuenipoti)(das). (Anderio,sorella,nonvbisognochevoivenghiate)(adEugenia). (Anzicivogliovenire)(aFlamminia). (SearrivailsignorFulgenzio...)(adEugenia). (Cheimportaame,chemitrovicolforastiere?(aFlamminia).(Ohquesta bella!Vaegliaspassoconsuacognata?Voglioancoriotrattareconchimi aggrada)(das,eparte ). Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
Eugenia Roberto Fabrizio
Roberto Fabrizio Flamminia Fabrizio
Roberto Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia
15
Flamminia Fabrizio Roberto Fabrizio Roberto Fabrizio Roberto Fabrizio Roberto Fabrizio Roberto Fabrizio Roberto Fabrizio Roberto Fabrizio Roberto
(Grantestaoriginalecostei)(das,eparte). Vada,signorCavaliere,saccomodi. Miprevalerdellevostregrazie(inattodipartire ). Ehfavorisca. Chemicomandate? Oggiavrlabontdirestareamangiarunacattivazuppaconnoi. Ohquestopoi... Ohnoncrisposta. No,certo. Persicurissimo. Neparleremo. Midparola? Contentatevi... Midparola? Nonsochedire. Compatirlamiseria,masentirunpaiodipiatti,cheisimilinonliavrla tavoladellImperadore,esarannofattidallemiemani. Nonpossoricusarelevostregrazie.(Egliingrandiscetuttelecose,macredo,chenonsidiaunpazzopigrandedilui)(das,eparte).
Scena7 Fabrizio,poiSuccianespole. Fabrizio Sonoinimpegnodifarmionore.Voglio,chetuttipossanodirbenedime; sevadoanchioperilmondo,miverrannoincontrocollecarrozze,coitiria sei,colletrombette.Midispiace,chenoncihoaltricheunservitoresolo vecchio,stordito.Mafario.Ibuonipiattilifario.Ehi,Succianespole. Signore. Comestiamoincucina? Bene. accesoilfoco? Gnorno. Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
Succianespole Fabrizio Succianespole Fabrizio Succianespole
16
Fabrizio Succianespole Fabrizio Succianespole Fabrizio Succianespole Fabrizio Succianespole Fabrizio Succianespole Fabrizio Succianespole Fabrizio Succianespole Fabrizio Succianespole Fabrizio Succianespole Fabrizio Succianespole Fabrizio Succianespole Fabrizio Succianespole Fabrizio Succianespole Fabrizio
Perchnonaccesoilfoco? Perchnonclegna. Nonmistarafareloscimunito,cheoggihodadardapranzoaunEccellenza. Cihogusto. Succianespole,checosadaremodapranzoaSuaEccellenza?(ridentecon confidenza). Tuttoquello,checomandaVostraEccellenza. Qualchevoltamifarestiarrabbiareconquestatuaflemmacciamaladetta. Iosonlesto. Losaifareilpasticciodimaccheroni? Gnors. Unfricandallafrancese? Gnors. Unazuppacollerbuccie? Gnors. Collepolpettine? Gnors. Ecoifegatelliarrostiti? Gnors. Haidanariperispendere? Gnorno. Tihopurdatounzecchino. Quantigiornisono? Lhaispeso? Gnors. Eiltuosalario,chetihodatolhaispeso? Gnors. Enonhaipiunquattrino?
17
Succianespole Fabrizio Succianespole Fabrizio Succianespole Fabrizio Succianespole Fabrizio Succianespole Fabrizio Succianespole Fabrizio Succianespole Fabrizio Succianespole Fabrizio Succianespole Fabrizio Succianespole Fabrizio Succianespole Fabrizio
Gnorno. Maladettosiailgnors,eil gnorno.Sisentealtrodate,chegnorse gnorno? Insegnatemichecosahodadire. Bisognapensareatrovardanari. Gnors. Quanteposatecisono? Sei,mipare. S erano dodici. Sei le ho impegnate, restano sei. Siamo in quattro; impegnamonedue. Gnors. Vaalmonte,espicciati. Gnors. Enonmifareaspettaredueore. Gnorno. Andremoaspendere,quandotorni. Gnors. Cvino? Gnorno. Cpane? Gnorno. Chetusiamaladetto,Gnors,chetusiabastonato... Gnorno(parteconunariverenza,poitorna). Iononso,comevada.Incasamianonvimaiilbisogno,eoramaihodato fine a tutto. Ma non importa. Io ho da avere delle fortunaccie. I gran soggettoni,chiotratto,iprincipi,icavalieri,chioservo,mifarannocavalcarcollestaffedoro.Seminoperraccogliere;eilgranodellamiatestami hadarendereilcentoperuno.Chesiimpegni,echesispenda;epoi?in carrozza,incarrozza. Incarretta(spuntandodallascena,esubitoparte). Ildiavolochetiporti( glicorredietro,eparte). Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
Succianespole Fabrizio
18
Scena8 LisettaeRidolfo. Lisetta Ridolfo Lisetta Ridolfo Lisetta Ridolfo Lisetta Ridolfo ChemicomandailsignorRidolfo? Honecessitdiparlareconunadellevostrepadrone. Dicapureaqualediessehodafarlambasciata. VeramentelaffareappartieneallasignoraEugenia,maioparlereipivolentieriallasignoraFlamminia. Perdonilacuriosit;so,che V.S.amicomoltodelsignorFulgenzio,ci sarebbeforsequalchenovitfraluielapadroncina? Perlappunto,viunanovitnonindiferente. Laprimalhoindovinata;vounpovedereseindovinoancorlaseconda. Vieneforsepertrattareilcome,eilquandoperconcluderequestenozze? Tuttoalcontrario.Vidirquello,chiosonperfare,poichFulgenziomha dettodidirlopubblicamente.LamicopermezzomiosilicenziadallasignoraEugenia.Desiderafarloconcivilt,maquinonlovedretemaipi. (Secosteiglielodicesseprimadime,mifarebbepiacere)(das). Maperchquestarisoluzionecosrepentina? Questopoinonlabbiamoacercare,nvoi,nio.Fulgenzio,elasignora Eugeniasaprannoeglinolacagione. Ohfacileindovinareilperch.Avrannogridatoinsieme. Puessere. Esehannogridatofarannolapace. Mipardificile. Lhannofattatantealtrevolte. Questavoltalamicorisolutissimo.Perquantogliabbiaiosuggeritodi pensarvi,distaravedere,dinonprecipitareunarisoluzionediquestanatura,habattutosodo,miharisposto,comeuncanearrabbiato,efinocolle lagrimeagliocchimihapregatopercarit,cheiovenissiadisimpegnarlo. Noncicredo,enoncicredermai.Nehovedutetantediquestescene,che noncicredo. Orsinognimodoiomivodisimpegnaredallamiacommissione.Parlare Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
Lisetta Ridolfo Lisetta Ridolfo Lisetta Ridolfo Lisetta Ridolfo
Lisetta Ridolfo
19
conunadiesse;spiegarlintenzionedellamicoFulgenzio,enasca,quel, chesanascere,iononvostrolicardavvantaggio. Lisetta Ridolfo SevoiparlatediciallasignoraEugenia,lafatecascarmorta;almenousatelecarit.Nonledateilcolpotuttoaduntratto. Credetemiiolofacciomalvolentieri.Hopregatolamicodidispensarmi: glihoanchedettochemilagnereisedopodiaverfattoioquestopassolo riconoscessipentito.Tant,costantissimo,vuolchiolofaccia.ChiamatemilasignoraFlamminia. diloraconunforastiere,cheperordinedisuozioglifavedercerti quadri. ElasignoraEugeniadov? Ellapuresimessadellapartita...Ohaspettate.CheilsignorFulgenzio abbiasaputodelforastiere,echesiasdegnatoperquesto? Oib;mihadettodicertalettera;manonlhocapito.Orsfatemiunpoco parlareocolluna,oconlaltra. Poverapadrona!Andr,signore...Ohchiqui? Perbacco!quiFulgenzio. Nonvelhodetto? Verracercaredime. Ehs,verracercaredivoi!
Lisetta Ridolfo Lisetta Ridolfo Lisetta Ridolfo Lisetta Ridolfo Lisetta Scena9
Fulgenzioedetti. Fulgenzio Ridolfo Fulgenzio Ridolfo Fulgenzio Ridolfo Fulgenzio (Unaparola)(aRidolfo,chiamandoloaparte,conansiet). (Nonlhoancorapotutavedere)(pianoaFulgenzio). (Nonleaveteparlato?) (No,vidico). (NonsanientelasignoraEugeniadiquello,cheviavevoraccomandato?) (Masenonhoveduto,nlei,nlasorella!) (Lisettainformatadinulla?)
20
Ridolfo Fulgenzio
(S,qualchecosalehodetto). Caroamico,compatitemipercarit.Dopo,chedamepartistemisono sentitogelareilsangue;sareicadutoperterra,seilservitorenonmisosteneva.Ah,quellindegnodelservidorestatocausaditutto.LapoveraEugenia gelosa, e leccesso della sua gelosia partorito da un eccesso damore. Buonperme,chenonaveteparlato.Lisetta,peramordelCielonondite nienteallavostrapadrona.Tenetequestepochemonete,godeteleperamor mio.Evoi,Ridolfo,amatissimoperdonatelemiedebolezze,ericevetele miescuseinquestotenerosinceroabbraccio. (Miparevaimpossibile,chenonavesseadessercos)(das). Amico,vicompatisco,manonmimettetepiintaliimpegni. Avete ragione. Ringraziamo il cielo, che andata bene. Lisetta, dov la signoraEugenia? dil,chesiveste.(Nonglidiconientedelforastiere)(das). Sevolessefavorirdivenire... Glielodir,signore(inattodipartire). Ehi;incollera? Nonmipare. Via,chiamatela. (Oh,questisiamanodaddovero!)( das,eparte).
Lisetta Ridolfo Fulgenzio Lisetta Fulgenzio Lisetta Fulgenzio Lisetta Fulgenzio Lisetta Scena10
FulgenzioeRidolfo. Ridolfo Fulgenzio Ridolfo Fulgenzio Ridolfo Amico,arivederci. Andatevia? Volete,chioresti? No,no,sevipreme,andatepure. S,vado.Conoscobenissimo,cheilrestarsolononvidispiace.Vicompatisco,mapermettetemi,chequalchecosavidicaperamicizia.Seconoscete, chelapersonacheamatemeritilamorvostro,disponetelanimoasofferir qualchecosa.Tuttiinquestomondocidobbiamocompatirelunlaltro,e
21
specialmenteladonnameritadiessereunpocopicompatita.Sepoivi sembraavergiustomotivodidolervidilei,pensateciprimadirisolvere,ma quandoavetepensato,maquandoaveterisolto,nonfatechelaragionvi abbandoni,echelaffettoviacciechi,vitrasporti,eviavviliscaatalsegno (parte). Scena11 Fulgenzio Dicebenelamico,dicebenissimo.Dalledonnequalchecosaconviensoffrire,quandosisaspecialmente,cheunadonnavuolbene,nonserveil sofisticare,nonconvienepesarleparolecollabilanciadelloro,eguardarei moscherinicolmicroscopioperingrandirli.Sontroppocaldo,loconosco dame;mainavvenirevoglioassolutamentecorreggermi,vuomoderarmi. Gisochemivuolbene.Sevuoldire,lasciarladire.Eccola.VogliailCielo, chellasiadibuonumore.Mipareilareinvolto.Maqualchevoltasafingere.Nonvorrei,chedissimulasse.Orsnonprincipiamoasofisticare. Servaumilissima,signorFulgenzio(affettandoallegria ). Questumilissimasipotevalasciarnellapenna. Miscapp,nonvolendo.Lariverisco.Chefa?Stabene? Eh!stobeneio.Edellacomesta?(intorbidandosiunpoco). Benissimo.Ottimamente. Meneconsolo.moltoallegraquestamattina. Quandosonoingraziasua,sonosempreallegrissima. (Cdeltorbido:nonmivorreiinquietare,mahopauranonpotermitenere)(das ). Chediceelladiquestebellegiornate? Conquestoella,conquestoellamihaunpochinosturbato,signoramia. Questa mattina sono stata in complimenti, e mi restato il lei fra le labbra. Incomplimenticonchi? Concerteamiche,chesonovenuteafavorirmi.Anzimihannodetto,che voglionovenirquestasera,percondurmiaspassoconloro. Echecosaaveterisposto?
Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio
22
Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia
Checiandervolentieri. Senzadime? Sicuro. Mipiace.Saccomodi. Ohbella!Miavetemaicondottavoiunaseraaspasso? Nonvihocondotta,perchnonmiavetecomandatodifarlo. Ehdite,perchavetedeglialtriimpegni. Io?cheimpegni? Ehvia,cheserve?Seaveteincasaqualchemazzodicarte,cheviavvanzi, favoriteportarmelo,chemidivertirunpocodopocena,agiocareuna partitaconmiasorella. Chenovitquesta?chediscorsoquesto?cosacsottoaquestovostro ragionamento? Niente,signore.Facciopernonandarealettospresto.Voiavetefrettadi partirelasera,evicompatisco,perchaveteivostriinteressi,avetedegli affariimportanti,ediostaradivertirmiconmiasorella,oanderaspasso collemieamiche. EhsignoraEugenia,ciconoschiamo. Prendereteancheciinmalaparte? Ciconoschiamo,vidico,ciconoschiamo. S,ciconoschiamo,eciconoschiamo. Mailmioservidoreincasavostranonciverrpi. Cheimportaame,checivenganilservitor,nilpadrone? Ehgi;questesonolesolitesuebuonegrazie. Hatabacco? Sesonoandatoafarduepassiconmiacognata... Checosacentravostracognata?cheimportaamedivostracognata? Soquel,chedico;enonavretepiildivertimentoditirargiquelbalordo delmioservitore. Mimaravigliodivoi,cheparliatecos.Vitornoadire,nonmimportandi lui,ndivoi.
Fulgenzio Eugenia
Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia
23
Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia
Ndime?nonvimportadime?ndiluindime?nonvenimporta? (passeggiandoingiroconisdegno). Fermatevi,chemifategirarilcapo. Ndilui,ndime?(sidunpugnonellatesta). Facciamoscene? Ndilui,ndime?(sibatteilcapoaduemani ). Animo;finiamoquestesguaiaterie(fralosdegnoelamore ). Nonpossopi(siabbandonasopraunasedia). Avvertite,chesietepazzodavvero. Sonpazzo,sonpazzo?(seguitaabattersi). Nonlavoletefinire?(conunpocoditenerezza ). Cagna!crudele! Bellamore!aognimenomacosasubitosisdegna,vainbestia,nonpu soffrirnienteilsignordelicato.Finalmentechivuolbenehadacompatire; eadunadonnalesidevedonarqualchecosa.Bellamanieradafarsiamare! S,aveteragione(placato). Ognigiornosiamoallemedesime. Compatitemi,nonfarpi. Nonmifatediquesteragazzate,chenonnevoglio. Andreteaspassoquestasera?(ridenteamoroso). Semiparer(scherzandoconamore). Conchianderete? Eh!( comesopra). Conmeanderete. Sicuro!(ironica). Nonvoletevenirconme?( unpocosdegnato). Secivenistevolentieri. MacaraEugenia,possibile,cheancoranonsiatecertadellamormio?Inun annoincirca,cheholaconsolazionedellavostracaraamicizia,vihodato scarseprovedamore?Ancoramivoletefareiltortodidubitarne?Sochevi
Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio
24
stasulcorequellapoveramiacognata.Masapeteildebito,chemicorre. Miofratello,chelamateneramente,melhaconcaloreraccomandata.Sono un galantuomo, sono un uomo donore. Non posso abbandonarla, non possotrattarlaconincivilt;sesieteunadonnaragionevoleappagatevidellonesto,compatitelemiecircostanze,eperamordelCielo,Eugeniamia, nonmitormentate. Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Viaaveteragione.Nonvitormenterpi.Compatitemi;conosco,cheho fattomale... Bastacos,chemisispezzailcoreperlatenerezza. Mivorretesemprebene? Credetemi,chedomandandomiquestacosavoimioffendete. Veladomando,perchvorreisentirmelorepplicareognora,ognimomento. S,cara,venevorrineterno;eseilCielovuole,nonpassergrantempo, chesaretemia. Echecosaaspettate? Ilritornoilmiofratello. Nonpotetemaritarvisenzadilui? Laconvenienzavuolchiolaspetti. Iolosoperchdiferite. Eperch? Perchavetepauradidisgustarevostracognata. Maladettasiamiacognata;maladettosiaquandoparlo. Eccoloqui,nonsipuparlare. Masesempremiprovocate. Mivogliomettereanondirpiunaparola. Nonpoteteparlaresenzadiredellesciocchezze? Lesciocchezzeleditevoi,signorinsolente. Ororavifacciovederequalchespettacolo. Ehi,chidil? Nonchiamate(arrabbiato).
25
Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia
Pazzo. Andervia. Andate. Noncitornerpi. Nonmimporta. Diavolo,portami.Portamidiavolo(partecorrendo ). Chevitaquesta?Cheamormaladetto!Nonpossoresistere,nonposso pi.(parte)
26
CarloGoldoniGl'InnamoratiAttosecondo
AttoII
Scena1 FlamminiaeRidolfo Flamminia Ridolfo Flamminia Ridolfo Flamminia Scusate,signorRidolfo,lalibertchemisonopresa.Perdonatemi,seviho incomodato. Anzionormioilpoterviobbedire. QuantchenonavetevedutoilsignorFulgenzio? Lhovedutoqui,nonsonoancoradueore.Mifiguro,chesisarannopacificaticollasignoraEugenia. OhcarosignorRidolfo,sonocosedanoncredere,edanondire.Sierano pacificati,etuttoaduntratto,sonoandatigidibelnuovo,eilsignor Fulgenziopartitogridando,chiamandoildiavolo,cheparevaunanima disperata. Possibilecheabbianosempreafarquestavita?Siamanoononsiamano? Sonoinnamoratissimi,masonotuttieduepuntigliosi.Miasorellasofistica.Fulgenziocaldo,intollerante,subitaneo.Insommasipotrebbefare sopradilorolapibellacommediadiquestomondo. Echecosapossofario,perservirelasignoraFlamminia? Vidir,signore.Iosononaturalmentedibuoncore,portataafardelbene atutti,seposso.Specialmentepermiasorella,chelamo,comemiosangue, echefuoridicertepiccioledebolezzeprodottedaquestosuoamorelapi buonaragazzadiquestomondo.Midispiacevederlaafflitta.Dopo,che partito il signor Fulgenzio con quella manieraccia, come vi ho detto, andatanellasuacamera,simessaapiangeredirottamente,enonvistato casodipoterlaquietare.SupplicopertantoilsignorRidolfo,volersiprenderlincomododiricercarFulgenzio,econbelmodopersuaderloditornar qui,perconsolarequestapoverafiglia;eglidicapurechepiange,chesi dispera,elopersuadaadessereunpocopiumano,unpocopitollerante, esopratutto,visupplico,peramordelCielo,insinuarglidiommettere ogniriguardo,disuperareognidifficolt,ediconcluderequestenozze;evi pregodirglialtres,chemiasorellahapromessoame,chesarpicautaper lavvenire,chenonglidarpidisgusti,chenonparlerpidiquellatal persona,cheeglisa;anzifatemiilpiacerdidirgli... Adagio,signoramia,cheditantecosenonmenericorderpinessuna. Torniamodacapo.
Ridolfo Flamminia
Ridolfo Flamminia
Ridolfo Flamminia
27
Ridolfo Flamminia Scena2
Nonbasterebbe,chioglidicessi,chevengaqui? S:mavorreichefossedavoiprevenuto...
Fabrizio,Succianespolecollasporta,edetti. Fabrizio Flamminia Fabrizio Ridolfo Fabrizio Flamminia,preparatemiunacamiscia,chesontuttosudato. DiteloaLisetta,signore.Ellaappuntonellavostracamera. RiveriscoilsignorRidolfo. Hofattogiilmiodovere. Compatitemi.Hotantocamminato,hotantofaticatochemigiralatesta. Mahofattopoiunaspesa,chenancheilgovernatore.Succianespole, vero? Gnors. Andateamutarvi( aFabrizio). Chiovada?(aFabrizio). Aspetta. Conquestopeso...(aFabrizio). Aspetta.Lasciamivederquelcappone.Osservate.Simaivedutodache mondomondouncapponecompagno?Lasciamivederequellavitella. Ah?chedite?dadipingere?cosarara?Ehlavitellachehoioinquesto paesenonlhanessuno.SignorRidolfo,questavitellaunbutirro,un balsamo.Restiamangiarneunpezzettoconnoi. Viringrazio,signore... No,no,assolutamente.Guardatequesteanimelle;cheroba!chepiatto!che esquisitezza!Neavetedamangiarunaanchevoi. Visupplicodispensarmi... Nonmifateandarincollera.Iopoi...iopoi...Ah?chepiccioni!Avetemai vedutipiccionisimili?Signorno,esignorno.Questisonopiccioni,cheli salvanosolamenteperme.Esentirete,chesalsachiocifar.Io,io,colle miemani.EilsignorRidolforesterafavorireconnoi. Sietetantoobbligante,chenonsipudiredino.
Succianespole Flamminia Succianespole Fabrizio Succianespole Fabrizio
Ridolfo Fabrizio Ridolfo Fabrizio
Ridolfo
28
Succianespole Fabrizio Succianespole Fabrizio Succianespole Fabrizio Succianespole Fabrizio Succianespole Fabrizio Succianespole Flamminia Fabrizio Flamminia Fabrizio Flamminia Fabrizio Flamminia Fabrizio Flamminia Fabrizio Flamminia Fabrizio
Unaparola(aFabrizio). Cosavuoi?(accostandosi). (Eleposate?)(pianoaFabrizio). (vero.Nonimporta;daraiameunaposatadistagno;mettilabenesotto lasalvietta,chenonsiveda). Gnors. Prestovaincucina,vaalavorare. Gnors(sincamminaadagio). Fapresto. Gnors(comesopra). Maspicciati. Gnors(comesopra). Signorzio,aquel,chiovedo,vogliamoandareatavolamoltotardi. Eh,nondubitatediniente.Sevadoioincucina,intrequartidorafoda mangiarepercinquecentopersone. Ih!chesparata! Permododidire;permododidire. Enonandateamutarvi? S,ctempo.DovEugenia? Nellasuacamera. EilsignorContedov? Aguardareiquadri. Locompatisco:nonsipusaziare.AndateloachiamareilsignorConte, chefavoriscadivenirqui. Eperchhadavenirqui?Nonistbenedoveglista? Ditegli,chevengaqui.Glivogliofarconoscerequestodegnogalantuomo del signor Ridolfo. Vedrete un gran cavaliere, signor Ridolfo; un pezzo grosso;unodiquelli,chefannotremare.Mavia,chiamatelo( aFlamminia). Senza,chemincomodi,eccolo,cheglivienedas. unarcadiscienze,unmostrodivirt.Resteretemaravigliato(aRidolfo).
Flamminia Fabrizio
29
Scena3 Robertoedetti,poiLisetta. Roberto Fabrizio Flamminia Fabrizio Lisetta Fabrizio Lisetta Fabrizio Lisetta Flamminia Ridolfo Fabrizio Ridolfo Fabrizio Questesignoresisonoannoiatedime;lecompatiscohannopensatomegliolasciarmisolo. DovEugenia?Prestochiamatela( aFlamminia). Vogliofaraltroio,chechiamarla. Uh!sietepuresvenevole.Lisetta(chiama ). Checomanda? DisubitoadEugeniachevengaqui. Semidomandailperch? Dille,chevengaqui,cheunapersonalavuolvedere,elevuolparlare. (Puessere,cheilsignorRidolfoleabbiaadirqualchecosaperpartedel signorFulgenzio.Conquestasperanzalafarvenire)(das,eparte). (Andate,signorRidolfoaritrovareilsignorFulgenzio,efatelovenirqui,e diteglituttoquel,chevihodetto)(pianoaRidolfo). (S,semenericorder)(pianoaFlamminia).ConsualicenzasignorFabrizio. Come?Andatevia?Nonmiavetedatoparoladirestarconnoi? Tornerversoloradelpranzo. Viaspetto.Nonsidintavolasenzadivoi.SignorConte,questiilprimo causidicodiMilano,ilprimocurialedelmondo,ilpibravolegaleditutto ilregnodellaGiurisprudenza. Menerallegroinfinitamente. Lamicizia,chehapermeilsignorFabrizio,lofatrascendereinsoverchielodi. HaqualchecausainMilanoilsignorConte? Neavevouna,perdirla,masiamoperconvenirecogliavversari,eterminarlaamichevolmente. No,nonlaterminiamichevolmente.SilasciserviredalsignorRidolfo,dal principedeicuriali;glielafarguadagnaresenzaltro. Masegihoimieilegali.
Roberto Ridolfo Fabrizio Roberto Fabrizio Roberto
30
Fabrizio
Chelegali?chelegali?Sonotuttiignoranti.Questiillegale,enonven altri fuori di lui. Faccia a mio modo si metta nelle di lui mani. Signor Ridolfo,vadaacasadelsignorConte,sifacciainformare,esifacciaconsegnarlescritture. Masestaperaccomodarsi...(aFabrizio). Nonvihadaessereaccomodamento.IlsignorContevuolessereservitoda lei, e con chi crede vussignoria aver che fare? Col primo cavaliere dello StatoRomano,chehafeudiconpadronanzaassoluta,checonosciutoda tuttalEuropa,estimato,eveneratodaprincipi,edapotentati. Basta,basta,signorFabrizio.Nonmimetteteinridicolo. Parloconognirispetto.Soquel,chedico,elaveritshadadire. (Andatechesifatardi)(aRidolfo). Convostrapermissione.Vadoperritornaretrapoco(aFabrizio,eparte).
Ridolfo Fabrizio
Roberto Fabrizio Flamminia Ridolfo Scena4
Flamminia,FabrizioeRoberto,poiSuccianespole. Fabrizio Roberto Flamminia Fabrizio Roberto Fabrizio Roberto Fabrizio Succianespole Fabrizio Succianespole Fabrizio Granduomo!granduomo!Sichiamercontentodilui(aRoberto). (Dica,quellochevuole,iononvogliofarunaliteperdargligusto)(das). Ecos,signorezio,nonvisietemutato? Mimuter.Voglioandareincucina,alavorarperilmiopadrone:ilsignor contedOtricoli.Dica:glipiacelasalsaverde? Ssignore,mipiace. Bene,sifarlasalsaverdeperilmiopadrone.Dica:glipiacelostuffato? Anzimoltissimo. Sifarlostuffatoperilmiopadrone.Succianespole. Signore. Lostuffato,elasalsaverdeperilmiopadrone. Gnors(parte). Succianespolepoiunomodigarbo.Nonfoperdire,maunservitore come lui non si trova. Fidato, attento, sollecito, pontuale, bravo cuoco, buonospenditore:loracolodeiservitori. Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
31
Scena5 Eugeniaedetti. Eugenia Fabrizio Eugenia Roberto Fabrizio Chemicomandailsignorezio?(melanconica). Statequi,stateafarcompagniaaquestocavaliere. NoncilsignorRidolfo?(Selosapevanoncivenivo)(das). Lamiacompagnianonpiaceallasignorina. Ehcosadicemai?Loricevepergrazia,peronore,pergloria.Siaccomodino.Unasediaalpadrone(portaunasediaaRoberto).Eccoduesedieperle mie signore nepoti (porta le sedie). Stiano in allegria, si divertano, chio anderalavorare;anderafarilcuoco.Chisonoio?Sonoilcuocodelmio padrone(parte).
Scena6 Flamminia,Eugenia,Roberto,tuttiasedere. Roberto Flamminia Eugenia Roberto Flamminia Eugenia semprecosgiovialeilsignorFabrizio? Lodolavostramodestia;dovevatedirecoscaricato. dibuoncore,maancheilbuoncore,quandoeccedesoverchio(sempre inariamelanconica). ChehalasignoraEugenia,chemiparmelanconica?(aFlamminia). Nonsaprei,averisuoimotivi. Diteglielo liberamente, se ha piacer di saperlo. Io non mi vergogno di manifestareunaverit,chenonmifadisonore.Sonoinnamorata,signore, diunochedovrebbeesseremioconsorte,sodiaverglidatoundisgusto,me nedispiace,enonsonocontenta,senonlovedopacificato.(Cosnonmi seccherpicostuicollesuesguaiataggini)(das). Sentite,chebelcaratterequellodimiasorella?Lasinceritnonvioro, chelapaghi. Mipiacetantolaveritinboccadiunafanciulla,esonospocoavvezzoa sperimentarla,chesemprepilasignoraEugeniamiobbligaariverirla,e adamarla.
Flamminia Roberto
32
Eugenia Roberto Eugenia Roberto
Sonotenutaallavostrabont;emirincresce,cheinutilmenteimpiegateil vostroamore,elavostrastima(conseriet). Nonperquestocesserdisperare. Einchevoletesperare? Nellevicendedellafortuna,neicasi,chepossonoimpensatamenteaccadere;inqualcheesempiodimutazioniaccadute.Chisa?Ancheigrandiamorisonosoggettialleloroperipezie.Anziquandolecosesonogiuntealleccesso,perlopisonoforzatearetrocedere,adiminuire.Casomai,cheil vostroamantenonfossefido,quantovoisiete,avrsempreanticipatala miaonestadichiarazione. NondicemaleilsignorConte.Ilsuoamorenonpregiudicanvoi,nil signorFulgenzio,enonsipossonoprevedereicasi.(Iononvorreiveder nessunoscontento)(das ). Permenonvihannodaesserealtricasi.OdiFulgenzio,odinessunaltro. Cosdovetedire,emicompiaccio,chelodiciate;madeicasinepotriano succedere. Nonvorrei,chefostelaugellodelmalaugurio. No,signora,nonmiprendeteincattivaparte. uncavalierdigarbo,ilsignorConte(adEugenia).Conviencompatirla. Parlacos,perchinnamorata(aRoberto). Siatelo,cheilCielovibenedica.Mastateallegra.Iononvidarmolestiasu questopunto.Divertiamoci;parliamodicoseliete( adEugenia). impossibile,signore;hoilcoretroppoangustiato.
Flamminia
Eugenia Roberto Eugenia Roberto Flamminia Roberto Eugenia Scena7
Lisettaedetti. Lisetta Eugenia Lisetta Eugenia Lisetta (Signora,hovedutovenireilsignorFulgenzio)(adEugenia). (Comelhaiveduto?)(aLisetta) (Dallafinestra). (Erasolo?) (ParlavacolsignorRidolfo).
33
Eugenia Lisetta Eugenia Roberto Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Roberto Flamminia Eugenia Lisetta Eugenia Roberto Scena8
(Parvetichefossesdegnato?) (Anzimiparveallegro,elhovedutoveniresaltellandoversolacasa). (SiaringraziatoilCielo.Ridolfoloavrplacato.Hafattobenemiasorellaa servirsidilui)(das). (HadeglinteressilasignoraEugenia)(pianoaFlamminia). (Credosiavenutolamico)(pianoaRoberto). Flamminia(conboccaridente). venuto?(adEugenia). S(comesopra). LodealCielo,vivedopurecollaboccaridente(adEugenia). Chisa,sehavedutoilsignorRidolfo( adEugenia). Slhaveduto.allegro.Noneglivero,Lisetta? Verissimo. Eccolo,eccolo(ridente). (Fainvidiaunsbellamore)(das).
Fulgenzioedetti. Fulgenzio Flamminia (entra,evedendoRobertorestaunpocosospeso)(Chicostui?)(das). Venga,venga,signorFulgenzio.Questocavalierforastierevenutoquiin questomomento.vero?(aRoberto).unamicodinostrozio,eparte prestodiMilano.vero?(aRoberto). Ssignora,comecomanda. Sonservitorumilissimoaquelsignorforastiere,ealorsignoreancora(con seriet). SifasempredesiderareilsignorFulgenzio(allegra). Troppegrazie,signora.Iononmeritodiesseredesiderato(affettandoindifferenza). Accomodatevi( aFulgenzio).
Roberto Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Flamminia
34
Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Roberto Fulgenzio Roberto Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia
Benvolentieri(prendeunasedia,elaportapressoaFlamminia). Poniquiunasedia,Lisetta.Favoriscapressodime(aFulgenzio). Grazie.Stobendovesono. Venitequi,conlicenzadiquestosignore,vihodadirunacosa(conallegria aFulgenzio ). Nonmanchertempo(fingendoallegria). Chihatempononaspettitempo(conallegria). moltoallegralasignoraEugenia.(Questalapena,chesiprende,quandopartodaleisdegnato)( das). Lasuaallegrezzafruttodellavostravenuta,signore. Dellamiavenuta?(conseriet). S,miconsoloconvoi,cheavetelasortedipossedereilpibelcuoredel mondo. Il signor forastierevenuto in questo momento, stato di gi informato dallasignoraEugenia? Vidispiace,chesisappia,chenoicivogliamobene? Nonsignora;nonmidispiacerebbe,sesidicesselaverit. Perpartemianonvdubbio;sevoipoinonvisentiteinistatodiconfermarlo...
Scena9 Fabriziocolgrembialedacucina,edetti. Fabrizio Flamminia Fabrizio Flamminia Fabrizio Flamminia. Signore.Bellafigura! Sapetevoi,dovesialozucchero? Ssignore;sullarmadionellamiacamera. Vogliofareundolce,ebruscoperilmiopadrone.Ohcompatisca,signor Fulgenzio;lavevopresoperilsignorRidolfo.Bravo;venutoafavorirci, hopiacere,vuolrestareapranzoconnoi? Viringrazio,signore...
Fulgenzio
35
Fabrizio Roberto Fabrizio Fulgenzio Fabrizio Fulgenzio Fabrizio
Signor Conte, si contenta, che si inviti a pranzo con noi questo nobile cittadino?unaperla,veda,orocolato. Signore,nonsietepadronevoiincasavostra? No,fintantocheilsignorContestainMilano,egliilpadronedicasamia. CistamoltoilsignorConteinMilano?(aFabrizio). Oh,cistarunpezzo.Haunalite,eglieladirigequelluomogrande,quelluomocelebredelsignorRidolfo. (Equestesignoremihannodatoadintendere,chepartepresto.Lebugie nonsidiconoacaso)(das). SignorConte,iohodegliaffari;nonpotresserecontinuamenteaservirla. Eccochilaservir.IlprimoletteratodEuropa.Uno,chevantailsangue puropurissimodellapicospicuacittadinanzasinoaltempodeiLongobardi. Intendenteditutto,specialmentediquadri.Havedutolamiapicciolagalleria?(aRoberto). Ssignorlhoveduta,eammirata. Maindueorenonsipuvedertutto. SonodueorechequiilsignorConte?(aFabrizio). Scerto,venutoafavorirmipertempo. (Emidisserocheravenutoinquelpunto!Questononsichiamasottilizzare.Sonobugiepatenti)( das). Oggi,signorFulgenzio,avretelonordipranzarecolprimolumedellanobilt,collaprimastelladItalia,colpiriccocavaliereprivatodeinostrigiorni. (Etirainnanzicos)(das). Maio,signore,nonpossoprofittardellevostregrazie. Cheserve? Nocerto. Via,dico. Nonposso. Ediovoglio.Comandoioinquestacasa...Nononcomandoio,comanda ilpadrone,eilpadronelopregherdirestare. Signore,seglinonpu,ononvuole,perchlovogliamoobbligare?(aFabrizio). Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
Roberto Fabrizio Fulgenzio Fabrizio Fulgenzio Fabrizio Roberto Fulgenzio Fabrizio Fulgenzio Fabrizio Fulgenzio Fabrizio Roberto
36
Fulgenzio Eugenia Fabrizio Fulgenzio Flamminia Fulgenzio Eugenia
(Costuinonvorrebbechecirestassi;converr,chiocistiaperiscoprireil disegno)(das). (Stupisco,chenonabbiapiaceredirestarapranzoconme.Cipensapoco, alvedere)(das). Via,signorFulgenzio,facciaunazioneeroica. (Mifaspecie,cheEugenianonmidiceniente,chioresti.Segno,chenon lepreme)(das). Mimaravigliodivoi,signorFulgenzio,chevifatetantopregare. Mifareipregarmeno,senontemessidirecardisturboallacompagnia. Cheragionifiacche!dite,chenonvoleterestare,perchvipremediandare acasa,pernonlasciarsolalasignoraClorindavostracognata.Eccoilperch.Haragione,signorzio.Nonlobbligateadarundispiacereaquella poverasignorina (S:vuolrimproverarme,perchiononabbiaoccasionedirimproverarlei) (das). (Oramangiailveleno.Loconosco.Cihogusto)(das). (Sefossemiafiglia,ledareideglischiaffi)(das). Via,signorFulgenzio,milasciandareincucina,miconsoliconunbels. Perfarvedere,chequalchedunosinganna,resteragoderelevostregrazie. Ohbravo! (Orasonocontenta)(das). EvivailsignorFulgenzio. Mafacciamolecosebenfatte.SignorFulgenzio,Eugeniamianipotevi supplicadiunagrazia. (Chediavolovorrdire?)(das). IononsondegnodeicomandidellasignoraEugenia. Via,cheoccorre?Ciconosciamo.Eugeniamianipoteviprega,visupplica, chesubitoandiateacasa,cheprendiatelasignoraClorindavostracognata, echelaconduciatequiapranzoconnoi. LasignoraEugeniamipregadiquesto? Iononmisonomaisognataquestabestialit.
Fulgenzio Eugenia Flamminia Fabrizio Fulgenzio Fabrizio Eugenia Flamminia Fabrizio Eugenia Fulgenzio Fabrizio
Fulgenzio Eugenia
37
Fabrizio Eugenia Fabrizio Flamminia Eugenia Fabrizio Eugenia Fabrizio Fulgenzio Eugenia Fabrizio Fulgenzio Fabrizio Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Flamminia Fabrizio
Bestialitlachiamate? S,viparcosapropriaincomodarunasignoraaquestora? oraincomodaquesta?Vimancanodueoreamezzogiorno.Hatempo quantovuoleavestirsi,aconciarsi,eavenireabellagio. (Pare,checentriildiavoloabellaposta)(das). Basta,iolasciofarealsignorFulgenzio. Pregatelo(adEugenia). Ohquestopoino. Lopregoiodunque(aFulgenzio ). Dispensatemi.Soncerto,chemiacognatanonciverr. (certo,chenonverr;perchsa,checoleinonmipuvedere)(das). Proviamo;andateadirglieloinnomemio. Nocerto,signore.Scusateminoncivado. Evolete,chestiaamangiarsola?Nondovere. Piuttostononciresternmenio. S,piuttostoandrconlei,aservirladicompagnia;lasciateloandare. (Senoncrepounprodigio)( das). (MagiustoCielo!chetestaquella?)(das). Ors non occor altro. (So io quel, che far. Ander io a invitarla). Succianespole.
Scena10 Succianespoleedetti. Succianespole Fabrizio Succianespole Fabrizio Succianespole Signore(conunastovigliainmano). (Tieniquestogrembialecheororavengo,e,senti,cresciqualchecosaperdue personedipi)(aSuccianespole). (Eleposate?)(aFabrizio). Ohdiavolo!comefaremo? (Comefaremo?) Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
38
Fabrizio Succianespole Fabrizio
(Ingegnati). (Visonoquelledilegno). (Sciocco!lariputazione.Zitto,lhotrovata.Farcos;menefarprestar duedallasignoraClorinda.unadonnadigarbo,nondirnienteanessuno.Farbene?) (Gnors). (Vaalavorare). (Gnors)(parte). Conlicenzadilorsignori. Doveva,signorzio? Succianespolesiscordatodicomprareunacosa.Vadoio,etornosubito. (Ehperripieghinoncunparmio.StareibeneaunaCorte,maggiordomo,primoministro.Nonsonomorto.Chisa?)(das,eparte).
Succianespole Fabrizio Succianespole Fabrizio Flamminia Fabrizio
Scena11 Flamminia,Eugenia,FulgenzioeRoberto. Roberto Eugenia Fulgenzio Roberto Flamminia Fulgenzio Roberto Fulgenzio Roberto Fulgenzio Eugenia (Inquestacasaviilpibeldivertimentodelmondo)(das). Midispiacedelsagrifizio,cheoggidevefareilsignorFulgenzio. Eamedispiace,cheognisagrifiziomaleaccettato. Signorimiei,amorenonsipascedisdegno,madidolcezze(aFulgenzioead Eugenia). Bravo,ditelorqualchecosa;chenonistianosempreingrugnati. Sareipifortunato,seavessiilmeritodelsignorConte. Io non ho merito alcuno; ma vi accerto bens, che se avessi unamante, comequestagentilsignora,michiamereifortunato. Echivimpedisceunasgranfortuna? Iononfacciomaloperaconnessuno... Separlateperme... Separlateperlui,mirinunziasolennemente(aRoberto).
39
Fulgenzio Flamminia Fulgenzio Flamminia Eugenia Fulgenzio
Ellainterpretaimieisentimenti,amisuradellesueinclinazioni. IlsignorContenoncapacediinterrompereilcorsodeivostriamori. S:arrivatoinquestomomento,eparteprestissimodiMilano. Iohoparlatocos... Ehlasciatelodire.Nonsapetecomfatto?Havogliaditaroccare. Evoiavetevogliadivedermifaredellepazzie.Maquestogustononvelo darpi.Hofissatodinonvolermipiscaldareilsanguepervoi.Signor Conte,dadovevieneora,selecito? DaRoma,signore. Chedicediquellagrancitt? Bella,magnifica,pienadimeraviglie. AnoinonimportadiRoma. Lasciatelodire;lasciate,chesidiverta. Midicono,cheaRomacisonodellebelledonne,eglivero? S,certo,edhannounagalanteriasorprendente. Sonocosostinate,comelemilanesi? Questapoicompatitemi...( aFulgenzio ). ARoma,signore,degliuominiincivilvenesono?(aRoberto). Viavia,nonvilasciatetrasportardallacollera. AndreiaRomapurvolentieri. Andate,chesaretelaconsolazionediPasquino. Facaldooggi,mipare(sialzaaffettandoindifferenza,masivedechefreme). (SignorConte,vorreipregarvidiunafinezza)(alConte). (Comandatemi)(aFlamminia). (Fatemostradiaverdafarequalchecosa.Andatedilperunpoco)(al Conte). (S,giusto,lasciamoliinlibert)(aFlamminia).SignoraEugeniasiricordideicasi,cheponnonascere.Conlicenzadilorsignori(parte).
Roberto Fulgenzio Roberto Flamminia Eugenia Fulgenzio Roberto Fulgenzio Flamminia Eugenia Roberto Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Flamminia Roberto Flamminia Roberto
40
Scena12 Flamminia,EugeniaeFulgenzio. Fulgenzio Flamminia Fulgenzio Flamminia Eugenia Fulgenzio Flamminia Eugenia Flamminia Ediquaicasiintendedidire? Chilosa?glibadatevoi?Noinoncipensiamonmeno.Eugenianonlo puvedere. Coscredoancorio. CarosignorFulgenzio,sieteassaisospettoso. Nonparlate,sorella,cheororalofaretedarnellefurie. Ohnonvidubbio.Nonvipericolochemivediateinfuriare.Hopreso unaltrosistema;sondiventatopacifico.Nonmiriscaldopi. Viadunque;siatebuono.Miasorella,poverina,credeteloviamadivero cuore.Iolhovedutapiangere... Nonvero.Nonlecredete.Lodiceaposta(aFulgenzio). Acheservonooracodestescene?Iononlevoglioassolutamente.Vadodi l,perchilsignorContenondica.(Sorella,abbiategiudizio)( pianoad Eugenia).(Abbiatecarit,signorFulgenzio)(pianoaFulgenzio).Ahpoveri innamorati!(atuttiedue,eparte).
Scena13 FulgenzioedEugenia. Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio (Permehofinitodessereinnamorato)(passeggia). (Vogliopiuttostomettermiunsassoalcollo,eandarmiagettarnelNaviglio)(das). (Sivedechiaro,cheannoiatadime)(comesopra). (Hailcuorecontantodipelo)( das). (Ciscommettereilatesta,cheilContelepiace)(comesopra). (Finto!doppiocomelecipolle!)( das). (Sonpurpazzoioaperdereilmiotempo,eaperderelasalute,edilriposo perlei)(comesopra).
41
Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia
(Lovedrebbeuncieco,chehapipremuraperlacognata,cheperme)(das). (Penerunpoco,malosupererquestoindegnissimoamore)(comesopra). (Seoramitrattacos,guaiamesefossemiosposo)(das). (Farunviaggio;menescorder)(comesopra). (Haunafaccia,chepareilverodemonio)(das). (Estimo,chenonmidiceniente)(comesopra). (Chehodafareioconquestogirandolone?megliochemenevada)(in attodipartire). Buonviaggio(forte). Feliceritorno(sivolta). Vada,vada,cheilsignorContelaspetta. Perchnonvaadireallasignoracognata,cherestaapranzofuoridicasa? (Maladetta!)(sivasdegnandoapocoapoco) Perchnonlevaachiederlicenzadirestarqui? (Lesipossanoseccarlelabbra)(comesopra). Maora,checipenso;nonvorr,chelosappialasuasignoracognata,che restaqui,avrpaura,avrsoggezione. (Possaparlareperlultimavolta)(comesopra). Mispiacerebbe,cheavessedadisgustarelasuasignoracognata. Lasciatestarmiacognata(accesodicollera). Ohohquelbravosignore,chenonvapiinbestia! (Nonpossoresistere)(das,etirafuoriilfazzoletto). Nondubiti,cheavrfinitodiarrabbiarsiperme(Fulgenziostracciailfazzolettocoidenti).Miduoledeltempo,chehagettatoconunapazza(Fulgenzio segue a stracciare il fazzoletto). Ma si consoli, che dormir i suoi sonni (Fulgenziotirafuorinascostamenteuncoltello).(Poverame!)Ehdico,signor Fulgenzio(timorosa,vedendoilcoltello). Chevuoldame? Cosaveteinmano? Niente.
Fulgenzio Eugenia Fulgenzio
42
Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio
Vogliovedere. Nonhoniente,vidico. Nonfacciamragazzate. Allonorediriverirla(inattodipartire). Fermatevi. Haqualchecosadacomandarmi? Checinquellamano? Niente(mostralamanovuota). Inquellaltra? Niente. Nonfacciamoscene,vidico. Chescene,chescene?Lefaellalescene.Iononfaccioscene. Mettetegiquelcoltello. Checosavisognatevoidicoltello? Cheserve?Nonmifatearrabbiardavvantaggio,dateloqui(siaccostaper averlo). Checosacredetevoi,chiovogliafarediquestocoltello? Chelosoio? Vogliomondareunamela. Fulgenzio(intenerendosi ). Lasciatemistare( conpicaldo). Fulgenzio(comesopra). Lasciatemistare( crescendoilcaldo). Percarit. Permenonccarit,namore,ncompassione(comesopra). Ascoltateunaparolaalmeno. Cosavoletedirmi?(conisdegno). Unaparolasola. Via,ditela( comesopra). Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
43
Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia
Placatevi,sevoletechioparli. Ah!(sospiraconisdegno). Datemiquelcoltello. Signorano. Velodomando,senonperlamore,chemiportate,perquelloalmeno,che miaveteportato. Ah!(silasciacadereilcolettodimano). (Maladettocoltello!)(loprendevelocementeelogettavia). (Misentomorire)(das). Visonoiocosodiosa,chevoletemorirepiuttostochevolermibene? S,vogliomorirepiuttosto,chevederviinbraccioadunaltro. Macomepossilemai,chevipassinopermentepensiericosindegnidi voi,edime?Ioamaraltri,cheilmioFulgenzio?Iodarmiadaltri,fuoriche almiobene,allanimamia,almiotesoro?Nonsarmai,nonsarmai. Morireiprimadifarlo. Lopossocredere? Senonlodicodicore,ilCielomifulmini. MaperchaddomesticarvicolsignorConte?Perchtrattarlosubitocon confidenza?epalesarglilimpegnocheavetemeco?Eperchdarmiadintendere vostra sorella, chei parte presto, chera venuto pocanzi? perch dirmidellebugie?perchdarmioccasionedisospettare? AhFulgenzio,nonsonoio,chevidoccasionedisospettare,malapoca fede,cheavetedime,fainquietarvoi,edinsultalamiaonoratezza:quali domestichezzehoiopraticatecolConte,oltrelonestaconvenienzadisedereinconversazione,unicamentepercompiacereamiozio?Mimputatea delittolaverglipalesatolamorchehopervoi?Lodatemianzidaverlofatto.Segno,cheviamodavvero,echelamiasinceradichiarazionetendea disingannarechiperavventurasilusingassedime.Lapoveramiasorella conosceilvostrotemperamento.Lesarparsovedervientrareburbero,e sospettoso.Amorelindussealdesiodiacchetarvi,eladebolezzalediil cattivoconsiglio.Tuttocinonsarebbeniente,sevoinonfostemalprevenuto.Equalmotivoavetedisospettaredime?Vhodateioscarseprove dellamormio?Vipare,chesiadivoipocoaccesa?Nonvibastanolemie lacrime,imieisospiri?Sonoinquietavero;malemieinquietudinisono
Fulgenzio Eugenia Fulgenzio
Eugenia
44
partoritedaamore. Vitormento,s,qualchevolta,machiamadavvero soffreunleggiertravaglio,ingraziadiquelloggetto,chepiace.Fulgenzio mio,nonvitormenterpi.Voimiabbandonerete,edioviamerineterno.Trovereteunamantedimepiamabile,piricca,pimeritevole,ma non pi tenera, n pi fedele. Se vi d pena il vedermi, privatemi della vostravista,maconservatemiigiornivostri.Vivete,ocaro,senonperme, almenopervoimedesimo.Ancorchemiononsiate,s,velogiuro,iosar semprevostra,elosarfincheviva,elosarcollamaggiortenerezzadel cuore. Fulgenzio Animamiadolcissima,cuormiocaro,vidomandoperdono,compatitemi percarit(singinocchiaapiedidiEugenia,erestanotuttieduesenzaparlare).
Scena14 Fabrizio,Clorindaedetti. Fabrizio Fulgenzio Oh,eccoquilasignoraClorinda. Oim!chedirilsignorFabrizio,semihavedutoinquestatto? FabrizioeClorindarestanounpocoindietroammirati. Eugenia Clorinda (Ahtremadellacognata.Gliduole,cheloabbiavedutoaimieipiedi)(das). (PoverosignorFulgenzio!midispiacecherimastosiasconcertato.Compatiscolamore,emisovviene,cheilmiocarosposofacevamecolostesso) (das). Eugenia,checosstato?venutomalealsignorFulgenzio? Mipardis,domandateloalui. Vivenutoqualchemale,signore?(aFulgenzio). S,certo,mivenutoungiramentodicapo;nonaveteosservato,chioera cadutointerra?(Nonsappia,chiomigettavaaipiedidellanipote)(das). (Siscusapercagionedellacognata)(das). Ora,comevisentite? Unpocomeglio. Aspettate,chevivoglioguarirdeltutto.Vadoaprenderunmaraviglioso, stupendoarcanodelfamosissimo,magnificentissimoCosmopolita(parte).
Fabrizio Eugenia Fabrizio Fulgenzio Eugenia Fabrizio Fulgenzio Fabrizio
45
Scena15 Eugenia,ClorindaeFulgenzio. Clorinda Eugenia Fulgenzio Clorinda Eugenia Clorinda Eugenia Clorinda Eugenia Fulgenzio Eugenia Clorinda Eugenia Fulgenzio Eugenia Clorinda Eugenia Clorinda Eugenia Clorinda Fulgenzio Eugenia Scusate,signoraEugenia,sesonvenutaarecarviincomodo.IlsignorFabrizioaforzadibuonegrazie,miha,possodir,violentata. Infatti,senzaunaviolenzanonsipotevanosperarquestegrazie. (OhCieli!prevedoqualchenuovodisastro)( das). Voi mi mortificate, signora. Sapete che ho per voi quella stima, e quel rispetto,chemeritate,madachpartmiomarito,nonsonouscitadicasa. Nanchelasera? Ahs,unaseraconmiocognato,velhaeglidetto? Ohnonmihadettoniente.Eglinonmiusasimiliconfidenze. Male,signorcognato,quandosiamasidicetutto. ChehailsignorFulgenziocheammutolito? Nientesignora.(Cielo,aiutami)(das). Facosincasa,signoraClorinda? No,perdirla;piuttostogioviale. S,nonaccigliato,senonquandovienedame.Quidoveglisipromove lamalinconia. Signora,nonpotetedire,chesiastatosemprecos. vero,dapocotempo;dachevisonodiventatanoiosa. Eppuremiparlasempredivoiconunamoregrandissimo(adEugenia). GiocaincasailsignorFulgenzio?( aClorinda). S,qualchevolta. Edamegrida,bestemmia;tirafuoriicoltelli.(Doveandatoquelmaladetto coltello,cheglielovogliorendereorora)(mostradicercarilcoltello). (Perchlefatediquestescene?)( pianoaFulgenzio). Perch,perch...Oranonpossoparlare(guardandosidaEugenia). Checosasonoquestisegreti?Seavetedeisegretinonavetetempodicomunicarveliincasa?Anchequiveniteafarecici?Questounvolerepro-
46
vocarelamiasofferenza(parte). Clorinda Fulgenzio Clorinda Chevuoldirequestodiscorso?(aFulgenzio). Ehsiamaladetto,quandosietevenutaqui(corredietroadEugenia). Chemodoequesto?Miocognatomiperdeilrispetto?CheEugeniasia gelosadime?Sarebbeuninsultotroppogravealdecoromio.Fortuna,che nonlontanolarrivodimioconsorte.Chefo?restoomenvado?Laprudenzainsegnadissimulare.Saprfarlocolpadronediquestacasa,manon conquellinciviledimiocognato(parte).
47
CarloGoldoniGl'InnamoratiAttoterzo
AttoIII
Scena1 LisettaeTognino. Lisetta Tognino Lisetta Tognino Lisetta Tognino Machedesinarearrabiatostatoquellodiquestamattina! Iononnesapreiindovinareilperch. QualchebrigavistatafralasignoraClorinda,eilsignorFulgenzio. Lamiapadronaditemperamentoquieto,epacifico.Nonvimaistato chedireconsuomarito;econsuocognatosiamavanocomefratelli. Equestamoreinnocente,equestalorobuonacorrispondenzaquellache fadelirarlasignoraEugenia. Menesonoavvedutoquestamattina,quandoellamihatiratogipersaper quelchefanno,equelchenonfanno.Iohoparlatoallabuona,noncredendomai,chefossegelosadiunacognata. Nonverochesiagelosa. Echecosdunque? puntigliosa.Nonledispiaccionoleattenzioni,cheusailsignorFulgenzio allasignoraClorinda,perchlidubitiinnamorati,maperchvorrebbeessereellasolaservita,corteggiata,distinta,enonsoffrechelamanteusiuna menomaattenzioneaqualsisiapersonadiquestomondo.Lovorrebbe semprequi,lovorrebbesempreconlei.CredechelapremuraperlacognatadistraggailsignorFulgenziodallassiduitdiservirla;simmagina,chegli possanoinsinuaredellemassimepocoaleifavorevoli.Sadiaverpocadote. Hasdegno,chelasignoraClorindaabbiaportatoincasaseimilascudi. Dubita,cheilsignorFulgenziolastimi,elaveneriancheperquesto,eche concepiscadellavversionealladileipovert.Noidonne,senolsapete,siamopersolitoambiziosette.Abbiamoasdegnoquellechesono,oquelle, chepossonopidinoi.Ogniunavorrebbeesserelasolastimata;lasola riverita,edamata,dacoluispecialmente,chesidichiaratoperlei,eogni cosalefaombra;echipi,echimeno,dubita,sospetta,sinquieta.Edecco lefontidondederivanolesmaniedellapadrona.Amore,timore,vanite sospetto. EqualediquestepassioninelcuoredellasignoraEugenialadominante? Ohlamore,lamore.Senonamassetanto,nonsarebbensospettosa,n sofisticaaquestosegno.Lavanitdiessereladistinta,proviendallamore: cheimporterebbealei,cheilsignorFulgenziofacesselacorteallacognata, senonavesseperluidellatenerezza,esenoncredessediessereamata? Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
Lisetta Tognino Lisetta
Tognino Lisetta
48
Tognino Lisetta Tognino Lisetta Tognino Lisetta Tognino Lisetta Tognino Lisetta Tognino Lisetta Tognino Lisetta Tognino Lisetta Tognino Lisetta Tognino Lisetta Tognino Lisetta Tognino
Maquandoterminerannoquestilorodeliri? Subito,cheilsignorFulgenziolavrsposata. Eperchnonlasposa? Intesidire,chenonlofa,senontornaildiluifratello. Iocredochedebbaesserequiamomenti.Unaletteravenutaquestamattina,miparelofacciapocolontano. VogliailCielo,chefiniscanodipenare.Viassicuro,chedellestravaganze dellasignoraEugenianerisentoanchiolamiaparte. Parmisentirdelrumoredildovemangiano. Sonoallebottiglie.Avrannoglispiritiinmoto. Hocuriositdisentire.Sempremitremailcuoreperilmiopadrone. Aspettate.Senza,cheandiamodil,daquestaportasipurilevarqualche cosa(vaallaporta,eguardaperilbucodellachiave). (unpotroppocaldoilpadrone)(das). Ohdiancine!nonsonoinallegria,no.Hosentitodelleparoledisdegno(a Tognino,scostandosidallaporta). Lasciatechesenta(siaccostaallaporta). Guardateperilbucodellachiave(aTognino).(Dubito,chenonvogliafinir inbene)(das). Visonodeguai.Lamiapadronapiange(scostandosi). PiangelasignoraClorinda?(correavedereallaporta). (Quellabuonasignoranonmeritaquesteafflizioni)(das). IlsignorFabrizioincollera;hagettatovialasalvietta,esipartitodi tavola(standopressolaporta). Eilmiopadronechecosafa? Aspettate(guarda). (Dubitodiqualchegranprecipizio)( das). sdraiatosopralatavola,collatestacacciatafralebraccia.Hovedutoche ilsignorRidolfogliparla,maeglinonglirisponde. Lasciatemiunpovedere(siaccostaallaporta).
49
Lisetta Tognino Lisetta Tognino Lisetta Tognino Lisetta Tognino Lisetta Tognino Lisetta Tognino Lisetta Tognino Lisetta Scena2
S,soddisfatevi(siritiradallaporta). (Non vorrei n meno conoscerlo, non che essere al suo servizio. Mi fa compassione)(das,guarda). (Certo,seduranoafarquestavita,iononcisto)(das). LasignoraEugeniabalzatainpiedi(aLisetta). Lasciatevedere(correallaporta,eguarda). Checosafa?(conansiet). Senevavia(osserva). Elamiapadrona? Siasciugagliocchi(osserva). Eilpadrone? Nonsimove(osserva). ElasignoraFlamminia? Parchepiangaellapure( osserva). Equelforastiere? Prendetabacco,enonparla(osserva).
LisettaeTognino. Eugenia Lisetta Eugenia Lisetta Tognino Eugenia Lisetta Tognino Chefatelaquellaporta? Niente,signora. Andatevia. Perdoni( adEugenia). Compatisca(adEugenia). Levatevidiqui,vidico. (Oh,lefumailcapodavvero)(das,eparte ). (Poveropadrone!Vogliovedere,sehabisognodinulla)(das,eparte).
50
Scena3 Eugeniasola. Eugenia (ponendosiasedereconisdegno)No,nonvogliopifarquestavita.Setirer innanzicos,diverrtisica,morirdisperata.Veggodamemedesima,che digiornoingiornomivodimagrando,eperchi?Peruningrato.Nonserve dire:Fulgenziouningrato.Hasemprefintovolermibene,manonmene hamaivoluto.Nelleoccasionisiconoscechiama.Seavessepermequella premura,chedovrebbeavere,cosaglimporterebbedisgustarpermelacognata?Oh!glielharaccomandatailfratello.Ilfratellofratello,elamante amante;esehodamare,voglioessereamata,echimiamahadascordarsi dognialtroaffetto.Maimpossibile,midirtaluno,trovarunuomocome tulovorresti.Bene,senonc,nonmimporta.Andrinunritiro,andr lontanadalmondo.GiilsignorFulgenzioannoiatodime,edharagione diesserlo,perchsonoassaidelicata.Sipacificatopivolte;siumiliato; mihadomandatoperdono,nonvorrpifarlo,ediononvoglioesserla prima.megliocos.Horisolto;voglioandarmiachiudereinunritiro. Sarcontento;nonmivedrpi.Avrfinitodiesseretormentato.Servir lacognata;troverunaltraamante;simariter(apocoapocosidisponea piangere).
Scena4 Flamminiaelasuddetta. Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Chefatequidavoisola? Niente(nascondendolelegrime). Ehvia,finiamola. Lasciatemistare(comesopra). Parelofacciateapposta,perchilsignorFulgenziosistanchi,eviperda lamore. Cheimportaamedelsuoamore? Ehvia.Sisa,chevipreme. Nodavvero,noncipensopi. quellamaladettabile,chevifaparlarecos.
51
Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia
Aspettatedomani,evedrete.Sebile,ocos. Echecosavoletefaredomani? Voglioritirarmidalmondo. S,s,dormitecisopra,enonsaraltro. Sorella,voiancoranonmiconoscete. Viconoscopurtroppo(unpocoalterata). Sonoirragionevole,vero?(sdegnata ). Avetedelleorebuone,maaltresdelleoremoltocattive. Orasononelleorepessime.Lasciatemistare(comesopra). Nostroziofuoridis. Cheglihofattoio? ChecosaavetefattoallasignoraClorinda? Gituttiproteggonoquellagrandama.Iosonoilcanedelmacellaio:ossa, ebusse. Dovevateportarrispettoalpadronedicasa,chelhainvitata. Machecosalehofatto? Chelosoio?venutaatavolacollelagrimeagliocchi. Oh!sapeteperchvenutacollelagrimeagliocchi?Perchhatrovatoqui suocognato. Ioso,chesidolutamoltodilui,edice,chelehaperdutoilrispetto. S,haragione;pretende,chenonsipartadalei,chestiasecoapranzo,a farlefrescosulaminestra,sescotta,esenonlofa,dice,cheleperdeil rispetto. Questafinalmenteunacosa,chedeedurarpoco. Comepoco? Seviensuoconsorte,ilsignorFulgenziohafinito. Equandoverrquestosuoconsorte? Hointesodire,chelaspettanooggi. Oggi?(unpocoplacata)
Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia
52
Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Scena5
CosdisselasignoraClorinda. Eh,s!setornersuomaritononseguiterannoaconvivereinsieme?(alterata). Puesserdino.SeilsignorFulgenziovisposa,nonsarcosaillecita,chelo preghiatedimettercasadas. Lametterebbepoi?(placata). Sonpersuasadis.Sapete,chenonvisanegarcosaalcuna. Guardatelabellapremura,chehadime.Simove,pervenirmiavedere?Sa staccarsiunmomentodallacognata? Eccolo,eccolo,chegliviene. Nongliditeniente,chioavevarisoltodabbandonarlo. Iononfodiquestepazzie. Vienmoltoadagio.Sarsdegnato. Parlategliconumilt. Hodapregarlo?Ohquestopoino. Lhafattoeglitantevolteconnoi. Basta.Sesperassi,chelecoseandasserocomeditevoi;eseveramentemi volessebene... Senonviamasse,nonverrebbequi... Zitto,zitto.Sentiamo,checosadice.
Fulgenzioedette. Fulgenzio Flamminia Eugenia Fulgenzio Eugenia SignoraEugenia,mipermetterete,chiovidicaunacosa,davoiforsenon prevveduta.HopiacerechevisitrovilasignoraFlamminia. (Oh,videlmale.Nonlhomaipivedutocosburbero,comeora)(das). (Ches,chevuolfareilbravo)(das). Voisapete,chioviamo,masapetealtres,chiosonounuomodonore( ad Eugenia). Iononsonessunadiquestecose.
53
Fulgenzio Flamminia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio
Come!metteresteindubbiolamiaonoratezza? Non le badate, signor Fulgenzio. Io la conosco questa mozzina, lo dice appostaperfarviarrabbiare. LasignoraEugeniapudirquel,chevuole;puburlarsidime,puderidermi,puinsultarmi,manonmipuintaccarnellonore. Sefossiunuomo,misfiderebbeallaspada. Felicevoi,chepotetescherzare.Nellostatoincuimiritrovo,nonfopoco, sehotantofiatodapoterparlare.Lamor,chehopervoi,arrivatoalleccesso,arrivatoafarmiperderelaragione,sondivenutobrutale,nemico degli uomini, e di me stesso.Ma tutto questo sarebbe poco, se non mi facesseessereindiscreto,incivile,equelchpeggio,ingratoalmiosangue, esprezzatoredeldecorodellafamiglia.Chedirdimemiofratello?che diregli,quandosapr,chepercagionvostrahoperdutoilrispettoalladi luimoglie? Ohoh,eccoqui,eccoqui,dondederivanolesmaniedelsignorFulgenzio. Ecco lo sforzo della delicatezza donore. Ha detto una parola torta alla dilettissimasuacognata.Hacommessounerrorgrandissimo.Sisentemoriredaverlofatto.Bisognarenderesoddisfazioneaquestaillustresignora. Volete,chevadaioadomandarlescusapervoi? Chemanieracciaquesta?Lovogliodirealsignorezio(adEugenia).Per lamordelCielo,signorFulgenzio,nonlebadate. Nonmetteteinridicolounacosaseria(adEugenia). Iovoglioriderequantomipare. Ridetepureavostrotalento.Lavostrailaritinuncasosimiledipende,o dapocoamore,o,compatitemi,dapocaragione. S,sonounapazza.Nonlosapete? Nosignora;sapeteessersaggia,quandovolete. Maquestavoltasonpazza.Diteloliberamente. Senonlodiceegli,lodirio. Voinoncentrate,signora(aFlamminia). Meritereste,chetuttiviabbandonassero. Basta,chenonmiabbandoniilCielo. IlCielononassisteachihamassimecomelevostre.
Eugenia
Flamminia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia
54
Eugenia Flamminia
Che?sonounabestiaio?nonmeritolassistenzadelCielo? Lingratitudineodiosaagliuomini,eainumi.Voitrattatemaleconchivi ama;cercatediaffliggerelepersoneinnocenti;odiatechiviconsigliaal bene;traditevoistessa;calpestateidonidelCielo:enonarrossitedivoi medesima? Via,signoraFlamminia,nonlaffliggetedavvantaggio.Iononhocuoredi vederlamortificata.Eugeniaassairagionevoleperconosceredasestessai trasportidellapassione.Sonostatoiopidebole,epimentecattodilei, doveva conoscere il peso delle sue parole, compatirla, e dissimulare. La colleramihatrasportato.Ellanonmihasforzatoainsultarmiacognata; sonostatoiolincauto,ilmalaccorto,ilfurente.Eugeniamiama,edper amoregelosa. Iononsonogelosadivostracognata. Loso;unosdegnodavoiconcepitopertimoredinonesserepreferita;ma caraEugenia,disingannatevi;viamo,evistimosopratuttelecosediquestomondo. (Parla,inunamaniera,chefarebbeintenerireisassi.Possibile,chellavoglia esserecoscaparbia?)(das). Seconoscetedunqueilmotivodellemieinquietudini,perchnoncercate laviadirendermiconsolata?(aFulgenzio). S, cara, vi chiedo scusa della poca attenzione, che avessi avuta per voi; cercherinavveniredimegliomeritarmilaffettovostro;esperovicinoil tempodipotervidarelapiveratestimonianzadellamormio. Sarebbetempo,cheilmiocuorrespirasse. Abbiategiudizio.Sesieteinpacesappiatecistare. Eugeniacarissima,voimiavetedaaccordareunagrazia. Nonsietevoipadronedicomandarmi? Melavetedafarconbuonanimo. Senondesidero,checompiacervi! Miaveteapermettere,chiopossaricondurremiacognataallapropriacasa. Sequilhacondottailsignorezio,perchnonpueglirestituirladovelha presa? IlsignorFabriziosdegnato;nonsilasciavedere;epoiaspettasimiofratello,enonhopiacerechetroviincasadeglisconcerti. Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
Fulgenzio
Eugenia Fulgenzio
Flamminia Eugenia Fulgenzio
Eugenia Flamminia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio
55
Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Flamminia
S,s,aveteragione.Accompagnatelapure( dissimulando). Meloditedicuore? Anzi. Hopaura,chevogliatedissimulare,echedentrodivoinonsiatecontenta. Chevoletevoisottilizzardavvantaggio?unacosagiusta;loconosce,e laccorda.Fatequestattodionest,didovere,epoisubitotornatequi(a Fulgenzio). No,no,chenonsincomodiaritornare. Lasentite,signoraFlamminia? Hosentitotanto,chebasta,enonnevogliosentiredipi.(Lecacciereila testanelmuro) (das,eparte).
Eugenia Fulgenzio Flamminia
Scena6 FulgenzioedEugenia. Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Questalagrazia,cheavetepromessoaccordarmi? Iononvimpedisco,chelaconduciate. Maconmalanimo. Nondovetebadareallanimomio;basta,chesoddisfacciatealvostro. Iononsonoportatoperaltro,cheperladempimentodelmiodovere. Adempitelo. S,inognimanieraladempir.Possotuttosagrificarvifuorchelonoredi me,edellamiafamiglia.Sequestattodelmiodoveremihadacostarela perditadellamorvostro,neverrinconseguenzailfinedellamiavita,ma nonperquestounuomodonoredeepreferirealdecorolasuapassione. Fatemialmenounpiacere. OhCielo!comandatemi. Andate,finitela,enontormentatedipi. Ehodalasciarviquiinquestostato? Unuomodonorenonhadapreferirelapassionealdecoro.Machedicoio dipassione?Andate,andate,chemisonoabbastanzadisingannata.
Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia
56
Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Scena7
Ahnemicadellaragione,nemicadime,edivoimedesima! Avvertite,cheinsolenzeiononnevogliosoffrire. Farunarisoluzionedadisperato.
Ridolfoedetti. Ridolfo Fulgenzio Eugenia Ridolfo Amico,unaparola. AhRidolfo,soccorretemipercarit! Soccorreteloquelpoverosfortunato.Levatelodallapresenzadiunairragionevole,diunaingrata(aRidolfo ). Perdonatemi, signora, sio vi dispiaccio.Mi preme lonor dellamico. La signoraClorindaharisoltodipartirsola.Ricusalamiacompagnia,ricusa ognialtro,senonlariconduceilcognato. Eperchnonvaegliaservirla?unora,cheglielodico;edeglipersistead importunarmi. Viadunquerammentatevidelfratello,efateilvostrodovere(aFulgenzio). Picherestatequi,epimirecatenoia(aFulgenzio ). Andiamo(aRidolfo,sdegnosocontroEugenia). Ognionestlorichiede( aFulgenzio). S,andiamo(smaniosoeincerto). Masevelodiceellastessa(aFulgenzio,accennandoEugenia). S,vidico;andiamo(comesopra). Compatitelo,signoraEugenia. Barbara!(adEugenia,fremendo). Sonostanca. Ingrata!(comesopra). Oandatevoi,ovadoio. Andrio,maladetta!(partecorrendo). Compatitelo(adEugenia).
Eugenia Ridolfo Eugenia Fulgenzio Ridolfo Fulgenzio Ridolfo Fulgenzio Ridolfo Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Ridolfo
57
Eugenia Ridolfo Eugenia Ridolfo Eugenia Ridolfo Scena8
Andate,andateconlui(sdegnosa). Sietesdegnatameco? Andate,signorprotettore(comesopra). Protettoredichi? Dellaparentela. Vicompatisco,perchsieteunadonna(parte ).
Eugeniasola. Eugenia SiaringraziatoilCielo,sarfinita.megliocos.GiseFulgenziofosse miosposononavreiunoradibene;eseilofacesse,lofarebbeperforza.Si vedechiaro,chenonmiama.Ediosareistolida,sevolessiamarlo.Questangustiadicuore,cheoramisento,nonamore,sdegno.Sdegnonon gi,perchilperfidomiabbandoni,mairacontromestessaperavergli creduto.Esarcosscioccadiandarmiachiudereinunritiroperlaperdita diuningrato?Daraluiquestasoddisfazione,accisenevanti,evada raccontandoagliamicilamiadisperazione,comeuntrionfodellasuaperfidia?No,nonfiavero;vadaegli,edammirilamiacostanza.Maquale costanza,semisentomorire?
Scena9 Fabrizio,Robertoedetta. Fabrizio Eugenia Fabrizio Eugenia Fabrizio Cospetto di bacco! chi sono io in questa casa? Sono il padrone, o sono qualchestivale? Conchilavete,signorezio? Lhoconvoi,sciocca. Conme? S,convoi;iosonoilpadrone;enoncisonoinquestacasaaltripadroni, cheio;eunanipote,chedipendedame,nondeefarallamore,senzacheio losappia;emoltomenoparlaredimaritarsi:insolente! (Ororamisenteconquestesuebaggianate)(das). Signore,nonlamortificatecos(aFabrizio). Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
Eugenia Roberto
58
Fabrizio
Eugenia Roberto Fabrizio Eugenia Roberto Fabrizio Roberto Fabrizio
Lavede,signorConte?Questalapistolidaragazzadiquestomondo. Nonsa,chesifaccia,nonsachesidica;nonbuonadanulla;eparladi maritarsi. (Nonvorrei,chemitirasseacimento)( das). Mavoi,signore,melavetepurelodata,avetepurdettochenoncintutto ilmondounagiovane,comelei. Midisdicodiquel,chehodetto.unasciocca,unafrasca,unimpertinente. SignorConte,siccomenonavretedatofedeallelogio,sperononcrederete albiasimo,concuivorrebbediscreditarmi. Tantvero,chiononlocredo;chesemaiperavventuraaccadesserdique casidameprevisti,nonavreialcunadifficoltadofferirvilamano. Come?ilsignorContesidegnerebbedisposarmianipote? S,certo,emichiamereifelice,seavessilasortediconseguirla. Ahnipote,questasarebbepervoiunagranfortuna,epermeunagloria immortale.IlsignorcontedOtricoli,cavalieresublime,illibato,celebre, dovizioso,rampolloillustredieccelsiprogenitori,ilfioredellanobilt,lesempiodellaonoratezza,ilprototipodellaveracavalleria.Felicevoi,feliceme, felicelanostracasa!Dicedavvero?(alConte). Iononhotuttiipregi,deiqualimicaricate;mavantoquellodellasincerit; evelodicodicore. Senta,signore,lacollerafadiredellepazzie,peraltroEugeniaunportento;fainvidiaatutteledonne,unagioia,unincanto.Saditutto,safar ditutto,haunamentechiarissima,hauncuorbellissimo;saggia,morigerata,obbediente:hatuttelebuonepartiimmaginabilidellabont. Credotutto,maellahailcuorprevenutoperaltroamante. SietevoiimpazzitaperilsignorFulgenzio?perquellostolido?perquellignorante?uomovile,indegnodellamiacasa,spiantato,vagabondo,plebeo? Signore,nonviricordatevoidaverlolodato? Chelodare!chelodare!iononfocontodiquellasortadigente.Incasamia nonciverrpi.Esevoiardiretedamarlo... Acchetatevi;chegifinita.Fulgenziodamelicenziato. Ohbrava!Sente,signorConte?Questesichiamanodonne.Questopensargiusto,pensarconprudenza. SignoraEugenia,sarebbeperavventuravenutoilcaso? Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
Roberto Fabrizio
Roberto Fabrizio Eugenia Fabrizio Eugenia Fabrizio Roberto
59
Eugenia Fabrizio Roberto Eugenia Fabrizio Eugenia Fabrizio Roberto Fabrizio Roberto Fabrizio Roberto Fabrizio Eugenia Fabrizio Eugenia Fabrizio Roberto
(Ahunavendettasarebbepureopportuna)(das). Via,risolvete.Inunmomentopotetediventareunagrandama,unagran signora,unaprincipessa. Nontanto,signora.Maunostatocomodononvimancher( adEugenia). (Quandfatta,fatta.Puesserechequellingratofrema,esidisperi,esi penta,quandomiavrperduta)(das). Via.Cuormio,risolvete(adEugenia). Signoredisponetedime(aFabrizio). Ohboccadoro!lavetesentita?( alConte). Toccaavoiaterminarediconsolarmi(aFabrizio). Permevelaccordosubito,inquestomomento. (Signore,vostranipotevaleuntesoro;maleconvenienzedellamiacasa esigonoqualchedote)(pianoaFabrizio). (Dote!)(aRoberto,conmaraviglia). Lavoletemaritarsenzadote? (Hosemprechefarecondeglispiantati)(das). Signore,lamiadotecideveessere.Melhalasciatamiopadre,elozionon lapunegare. Bisognavedere,seilsignorContelapuassicurare. Uncavaliercosricco?(aFabrizio). Ricco!ricco!chesoio,sesiaricco? Farestemeglio,signore,aesaltarmenolepersonenonconosciute,earisparmiareglinsultiaicavalierionorati.Voimiavetepromessovostranipote;ellavhaacconsentito:penserioafarmirendergiustizia(parte).
Scena10 FabrizioedEugenia. Fabrizio Eugenia Fabrizio Ors,iononvoglioimpegni.Hodatalaparola,converrmantenerla(ad Eugenia). Masignore... Noncaltrosignore,converr,chiotroviladote,evoilodovetesposare (parte). Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli
60
Scena11 Eugeniasola. Eugenia Poverame!cosahofatto?Mahofattobene.Fulgenziomivedasposa,e crepi di gelosia. So che viver poco, ch gi a questora mi principia a rodereilvermediunapateticadisperazione;maprimadimorire,avrla consolazionedivederlofremere,edelirare.Fremere,edelirare?perch?Se nonhapermequellamorechiomicredeva,dichehadafremere,edelirare?Stoltachiosono,riderpiuttosto,secrederchiomisialegataaltrui perisdegno.Farforzaamestessa,cercher,cheilContemipiaccia;imiterlindiferenzadiquelperfido,diqueldisumano...OhCieli!eccolo.A chevieneatormentarmilindegno?Nonpossoreggereaquellavista.Sar megliochiomiallontani(inattodipartire).
Scena12 Fulgenzioedetta. Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Fermatevi,signoraEugenia. Chepretendetedame?(conisdegno). Ascoltatemipercarit. LaveteservitalasignoraClorinda?(conironia). No,nonancorapartita. Echefaincasamia?Perchnonlaccompagnate?(conisdegno). Finitoholobbligodiservirla,terminatoholincaricodaccompagnarla. Eperch?(sostenuta). PerchgiuntoinMilanoildileiconsorte. arrivatoilsignorAnselmo?(menosostenuta). S,arrivatopocanzi.Nonritrovincasalasposa.Seppedovera;venuto eglistessoavederla,adabbracciarla.Faoraisuoiconvenevolicolsignor Fabrizio,ecollasignoraFlamminia.Chiesedivoi,lefurispostochesietein cameraritirata,eparteamomentiaccompagnatadalcarosposo. Evoi?(patetica).
Eugenia
61
Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio
Resterqui,semelconcedete. Nonvoleteesserecolfratelloadiscorreredegliaffarivostri? In due parole ho seco lui trattato, e concluso il maggior affare, che mi premesse. Ciogliavreteresocontodellacustodia,incuiglitenestelasposa. No,ingrata.Glipalesailamormio;glispiegailabramadiaverviinmoglie; ilmiocarofratellomelaccordaplacidamente;miesibiscepotercondurre lamoglieincasa.prontodividere,siolovoglio,labitazione,elefacolt. Miamatanto,chenullaseppenegarmi,epermettetemi,chiolodica,seil ziononvipudardote,bramachiosiacontento,enonavrpervoimeno stima,emenorispetto. (Ahincauta!ahingrata!perchimpegnarmicolConte?)(smaniosaepiangente). Ohstelle!cosaccoglieteunanuovachemilusingaidovesserenderviconsolata?Ardirestevoipaventare,chiofrequentassiconpassionemiacognata?Nonfatealei,nonfateameunsgrantorto.Pureselimpressione nellanimovostrononpuperorascancellarsi,viprometto,vigiurodinon trattarla,dinonvederlamaipi. Poverame!sonmorta(siabbandonasopraunasedia). Eugenia,checosaquesta? Ahs,Fulgenzio,maltrattatemi,disprezzatemi,cheavetegiustaragiondi farlo. No,cara,voglioamarviteneramente. Nonmeritolamorvostro. Voisaretelamiacarasposa. No,nondeggioesserlo;abbandonatemi. Nondoveteesserlo?Animamia,perchmai? Perchadaltrihodatalamiaparola. Eachi?(tremante). AlconteRoberto. Quando? Pocanzi.
Eugenia Fulgenzio
Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia
62
Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio
Eperch? Pervendetta. Controdichivendetta? Controdimemedesima;controilmiocuore,controlamiacolpevoledebolezza.Oim,misentomorire(sicoprecolfazzolettoerestacos). Ahperfida!ahdisleale!questlamore?questalafedelt?No,chenon avesteamoreperme.Furonosemprefintiivostrisospiri.Mendacisono oralevostresmanie.Menesonoavvedutodellavostrainclinazionepel miorivale.Eranopretestiperistancarmi,legelosiemalfondate,isospetti ingiuriosi,leinvettive,eglinsulti.Godi,obarbara,dellamiadisperazione,trionfadellamiabuonafede,deridiunmisero,chepertemore,ma tremadellagiustiziadelCielo.Tilascioinpredadeltuorossore;parlino permeituoirimorsi;eperultimodonodichitusprezzi,assicuratidi nonvedermipi( inattodipartire.Eugeniasvenutacadesopraunasedia vicina.Fulgenziosentendostrepitosivolta)Oim;chequesto?Eugenia Eugenia,aiuto,soccorso!
Scena13 Flamminia,Lisettaedetti. Flamminia Lisetta Fulgenzio Flamminia Lisetta Checos? Cosstato? Soccorretela. Sorella. Signorapadrona. Lalzano,elarimettonosullasedia. Fulgenzio Lisetta Flamminia Eugenia (Ah!senonmiamasse...MaohCieli!potrebbefingere.Eperchfingere,se nonmiamasse?) Via,viarinvenuta. Ah,sorellamia,velhodetto.Sietenemicadivoimedesima. Dehlasciatechiomora.
63
Fulgenzio Flamminia Fulgenzio Flamminia Fulgenzio Flamminia
Ahno,vivete.IlCielomivuolinfelice.Pazienza. Viamerdalontano, benchmianonsarete. Eperchnonhadaesservostra?(aFulgenzio). Perchadaltrisiabbandonpervendetta. Voletedire,perchhadatoparolaalconteRoberto?(aFulgenzio ). Ahs,fortunatissimoConte. Fortunatovoivipotetechiamare,cheavestemeinaiuto;fortunataEugenia, chahaunasorella,chelama.IlContefudameilluminato.Seppe,chelo facevaperastio,percapriccio,perdisperazione.Nonspazzoavolersi nutrireunaserpenelseno;elasciainlibertlafanciulla. Oimditeilvero?(alzandosicontenerezzaaFlamminia). Cos,sorella.Fulgenziovostro. No,chenonsarmio. Perchno,crudele? Perchnonlomerito. Loconosceteiltorto,chemifaceste? Vianonparlatealtro( aFulgenzio ). Lasciatelodir,cheharagione(aFlamminia,contenerezza). Abbandonarmipercospoco!(adEugenia). Mavia,dico(aFulgenzio). S, insultatemi, che mi si conviene. Conosco lamor grande che per me avete;sodinonmeritarlo.Usatemicarit,seviaggrada;siatemirigoroso,se il vostro cuor lo comporta; in ogni guisa mi duole davervi offeso, e vi domandoperdono. Ahnonpi,idolomio! S,perdonatemi. Ochesianbenedetti! Mifannopiangere.
Eugenia Flamminia Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Flamminia Eugenia Fulgenzio Flamminia Eugenia
Fulgenzio Eugenia Flamminia Lisetta
64
Scena14 Fabrizioedetti. Fabrizio Flamminia Fabrizio Flamminia Fabrizio Flamminia Fabrizio Fulgenzio Fabrizio Scena15 Roberto,Ridolfoedetti. Ridolfo Fabrizio EccoquiilsignorConte,ilqualepersuasodallemieragioni,sicontenter cheilsignorFabrizioglifacciaunasemplicescusa. ScusatemisignorConte.IlCielohavolutocos.Mianipotemeritamolto, elafortunalehaconcessoinisposoilredegalantuomini;ilpibravo giovanediquestomondo,ilpisaggio,ilpidotto,ilpinobilecittadino diMilano. Scusoinvoilapisonora,lapiridicolacaricaturadelmondo. VivamilleanniilContedeiConti,ilCavalieredeiCavalieri! Deh,concedetemi,cheioleporgaladestra(aFabrizio). S,generosonipote;eroedelTicino,gloriadelnostrosecolo! Carosposo,finalmentesietemio,vostrasono.Ohquantestravaganzeprodottefuronodalnostroamore!Vicendevolisonostatelenostregelosie,i nostriaffanni,lenostrepene.Chipotrdire,chenonfummonoi,eche non siamo tuttavia innamorati? Oh quanti si saranno specchiati in noi! Dehquellialmeno,chesitrovasseronelcasonostroalzinlemani,edapplaudiscanoallenostreconsolazioni. Op.Grandebibliotecadellaletteraturaitaliana ACTAG.DAnnaThsisZanichelli Cosafaquiquestotemerario? Abbiatepazienza,signore.Questihadaesserelosposodimiasorella. Nondegnodimparentarsiconme. Sentite.Lasposersenzadote. Senzadote?(aFlamminia). S,signore. Laprendetevoisenzadote?(aFulgenzio ). Noncihoverunadifficolt. Caronipote,ilCielovibenedica(labbraccia).
Roberto Fabrizio Fulgenzio Fabrizio Eugenia
65

Carlo Goldoni - GL - Innamorati (Ebook ITA)

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Carlo Goldoni - GL - Innamorati (Ebook ITA)

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

CarloGoldoni

Edizionidiriferimento elettroniche Liz,LetteraturaItalianaZanichelli astampa CarloGoldoni,Il Teatroitaliano.IV.Goldoni,I,acuradiM.Pieri, Torino, Einaudi,1991 TestopreparatodaVincenzoRovito

Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia

Eugenia Tognino Eugenia Tognino Eugenia Tognino Eugenia Scena4

(Comecicascabeneilbaggiano)(das).Eacheorasonotornatiacasa? Atreoreincirca. Hannocenatosubito? Subito. Epoiavrannogiocatounapartitina. Hannogiocatounapartitina. (Vengadame,chestafresco)(das).

Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Tognino Eugenia

Flamminia Eugenia Tognino Flamminia Eugenia Tognino Flamminia Tognino

Flamminia Roberto Fabrizio Flamminia Fabrizio Roberto Flamminia Fabrizio

Eugenia Roberto Fabrizio

Roberto Fabrizio Flamminia Fabrizio

Roberto Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia

Succianespole Fabrizio Succianespole Fabrizio Succianespole

Lisetta Ridolfo Lisetta Ridolfo Lisetta Ridolfo Lisetta Ridolfo

Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia

Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia

Pazzo. Andervia. Andate. Noncitornerpi. Nonmimporta. Diavolo,portami.Portamidiavolo(partecorrendo ). Chevitaquesta?Cheamormaladetto!Nonpossoresistere,nonposso pi.(parte)

Ridolfo Flamminia Scena2

Succianespole Flamminia Succianespole Fabrizio Succianespole Fabrizio

Ridolfo Fabrizio Ridolfo Fabrizio

Roberto Ridolfo Fabrizio Roberto Fabrizio Roberto

Roberto Fabrizio Flamminia Ridolfo Scena4

Eugenia Roberto Eugenia Roberto

Eugenia Roberto Eugenia Roberto Flamminia Roberto Eugenia Scena7

Roberto Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Flamminia

Fabrizio Roberto Fabrizio Fulgenzio Fabrizio Fulgenzio Fabrizio

Fulgenzio Eugenia Fabrizio Fulgenzio Flamminia Fulgenzio Eugenia

Fabrizio Succianespole Fabrizio

Succianespole Fabrizio Succianespole Fabrizio Flamminia Fabrizio

Fulgenzio Flamminia Fulgenzio Flamminia Eugenia Fulgenzio

Fulgenzio Eugenia Fulgenzio

Fulgenzio Eugenia Fulgenzio

Fabrizio Eugenia Fabrizio Fulgenzio Eugenia Fabrizio Fulgenzio Fabrizio

Lisetta Tognino Lisetta

Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia Flamminia Eugenia

Fulgenzio Flamminia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio

Flamminia Eugenia Fulgenzio

Eugenia Flamminia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio

Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Flamminia

Eugenia Fulgenzio Flamminia

Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia

Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Scena7

Ahnemicadellaragione,nemicadime,edivoimedesima! Avvertite,cheinsolenzeiononnevogliosoffrire. Farunarisoluzionedadisperato.

Eugenia Ridolfo Eugenia Ridolfo Eugenia Ridolfo Scena8

Andate,andateconlui(sdegnosa). Sietesdegnatameco? Andate,signorprotettore(comesopra). Protettoredichi? Dellaparentela. Vicompatisco,perchsieteunadonna(parte ).

Eugenia Roberto Fabrizio Eugenia Roberto Fabrizio Roberto Fabrizio

Roberto Fabrizio Eugenia Fabrizio Eugenia Fabrizio Roberto

Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio

Fulgenzio Eugenia Fulgenzio Eugenia Fulgenzio

Fulgenzio Flamminia Fulgenzio Flamminia Fulgenzio Flamminia

Fulgenzio Eugenia Flamminia Lisetta

Roberto Fabrizio Fulgenzio Fabrizio Eugenia

Potrebbero piacerti anche