16 cuentos latinoamericanos [, OF664 BAW e596 6 EB ibibliotecalpanaplapactualizaciongdelamacs tro)Esta edicién de /6 cuentos latinoamericanos en la Biblioteca para la Actualizacién del Maestro estuvo a cargo de la Direccién General de Materiales y Métodos Educativos de la Subsecretaria de Educacién Basica y Normal. Derechos exclusivos © Primera edicién en ja Biblioteca para la Actualizacidn del Maestro de la SEP, 2002 Coordinacién: Promocién Editorial Inca $.A.-PEISA Direccién y edicién : Martha Muifioz de Coronado Asesoria: Luis Fernando Vidal Disefio de cardtula y diagramacién: Carlos A. Gonzalez R. Traduccién del cuento “El bloqueo”: Hilda S. de Codina Coedicién original promovida y auspiciada por CERLAC y UNESCO © De los autores: Julio Cortazar, 1966 y herederos de Julio Cortazar; Oscar Cerruto, 1958; Murilo Rubifio, 1978; Gabriel Garcia Marquez, 1962; Rodrigo Soto, 1985; Senel Paz, 1980; Antonio Skarmeta, 1969; Ivan Eguez, 1981; Augusto Monterroso, 1968; José Emilio Pacheco, 1963; Sergio Ramirez, 1969; Alfredo Bryce Echenique, 1968; Magaly Garcia Ramis, 1976; René del Risco Bermudez, 1968; Mario Benedetti, 1955; Francisco Massiani, 1975. © Aique Grupo Editor, Argentina; Editora Atica S.A., Brasil; Editorial Norma $.A., Colombia; Ediciones Farben $.A., Costa Rica; Editorial Andrés Bello, Chile; Editorial Piedra Santa, Guatemala; CIDCLI, México; Editorial Nueva Nicaragua, Nicaragua; Promocién Editorial Inca $.A.-PEISA, Peri; Ediciones Huracan, Puerto Rico; Editora Taller, Repiblica Dominicana; Ediciones Ekaré-Banco del Libro, Venezucla, 1992. - . Coordinacién editorial Elia Garcia Seleccién y produccién iconogrifica Rosa Maria Gonzélez Diseiio de portada Alejandro Portilla de Buen Tlustracién de portada Retrato de Laura, 1975, José Arellano Fischer (1911-1995), leo sobre madera, 50x 52 cm, coleccién de la sefiora Laura Arellano. Fotografia Jordi Farré Moragues DR. © Secretaria de Educacién Publica, 2002 Argentina 28, Centro, 06020, México, D.F ISBN: 968-494-136-6 CIDCLI ISBN: 970-18-9967-9 SEP Impreso en México DISTRIBUCION GRATUITA-PROHIBIDA SU VENTA Prohibida su reproduccién por cualquier medio mecdnico o electrénico sin autorizacion.PRESENTACION a Secretaria de Educacién Publica edita la Biblioteca para la L Actualizacion del Maestro con el propdésito de apoyar al personal docente y directivo de los tres niveles de educacién ba- sica en el desempefio de su valiosa labor. Los titulos que forman parte de esta Biblioteca han sido se- leccionados pensando en las necesidades mis frecuentes de in- formacion y orientacién, planteadas por el trabajo cotidiano de maestros y directivos escolares. Algunos titulos estan relaciona- dos de manera directa con la actividad practica; otros responden a intereses culturales expresados por los educadores, y tienen que ver con el mejoramiento de la calidad de la educacion que reciben los nifios y jévenes en las escuelas mexicanas. Los libros de este acervo se entregan de manera gratuita a los profesores y directivos que Jo soliciten. Esta coleccién se agrega a otros materiales de actualizacion y apoyo didactico, puestos a disposicién del personal docente de educacién basica. La Secretaria de Educacin Publica confia en que esta tarea resulte util y espera las sugerencias de los maes- tros para mejorarla. SECRETARIA DE EDUCACION PUBLICA