El Arte de Citar Correctamente

A continuacin se presenta un resumen de las nociones generales sobre el correcto uso de las citas y referencias bibliogrficas, lo cual ser de gran utilidad para el estudiante en la confeccin de sus seminarios de curso y posteriormente para su desarrollo profesional. Objetivo: Reconocer las formas caractersticas de citar un trabajoy hacer referencias bibliogrficas en base al sistema de nombre y ao. Al leer trabajos cientficos o textos de estudio, se encuentran citas bibliogrficas como las siguientes:

La productividad de una poblacin puede estimarse a partir de datos de biomasa fcilmente obtenibles (Phillipson, 1973). No debemos comparar la asimilacin heterotrfica con la produccin de los auttrofos para encontrar el ecosistema equilibrado (Andrews et al., 1974). los cuales, como los ha denominado May (1973), son ciclos lmites. Margalef (1982) seala la importancia de los nutrientes para la ubicuidad del fitoplancton. lo cual es concordante con lo sealado por Gonzlez y Brieba (1994), quienes indican que las altas intensidades luminosas sumadas a las elevadas temperaturas de los cultivos determinaron la muerte algal.

En todos los ejemplos, los autores de los trabajos estn haciendo uso de ideas o de mtodos que no han sido originados por ellos mismos. Apropiarse de ideas ajenas es tan grave como apropiarse de otros bienes. El reconocimiento de ideas de otras personas incorporadas en un trabajo se hace por medio de la Cita Bibliogrfica. La cita debe indicar el apellido del (los) autor (es) original (es) y la fecha (ao) de aparicin de la publicacin. Cuando el trabajo original ha sido escrito por un slo autor, entonces se coloca su apellido y el ao. Ejemplo 1: Andrade (1978) encontr 27 escamas en la lnea lateral de ese tipo de muestras. Ejemplo 2: Todo indica que las esferas tienen formas redondeadas (Martnez, 1966 ). En caso que el trabajo original ha sido escrito por dos autores se indican los apellidos de ambos separados por la conjuncin y ms el ao de publicacin. Ejemplo 1: Silver y Peterson (1986) indicaron que.Ejemplo 2: por lo que ella es una buena fuente de -caroteno (Richmond y Vonshak, 1992).

Si el trabajo original ha sido escrito por ms de dos autores, se indica el apellido del primer autor (Autor Principal), seguido de la abreviacin et al. y el ao. Esta abreviacin proviene del latn et alli, que significa y colaboradores. Ntese que se presenta en cursiva. Todo nombre o palabra en griego o latn debe ser destacada, ya sea por medio de otro tipo de letra, con negrillas o subrayada. El listado de las citas in extenso realizadas en un trabajo cientfico aparece al final del mismo y se denomina Referencias Bibliogrficas o slo Referencias. Es impropio llamar bibliografa a dicha lista, ya que una bibliografa es un listado sistemtico y exhaustivo sobre un tema determinado, en cambio las referencias aluden slo a los trabajos utilizados y citados en la investigacin. Las Referencias deben seguir algunas normas establecidas que garanticen que la informacin sea completa y el trabajo original fcilmente identificable y ubicable. En las Referencias deben ser listadas alfabtica y cronolgicamente todas las publicaciones citadas en el texto. Si un autor ha publicado varios trabajos en el mismo ao, entonces deber aparecer un abc correlativo despus del ao. Esto tambin es vlido para las citas en el texto. Para escribir el nombre del o los autores se debe seguir la siguiente estructura: Apellido del primer autor ( , ) Iniciales del primer autor ( . )( , ) Iniciales del segundo autor ( . ) Apellido del segundo autor ( , ) Iniciales del tercer autor ( . ) Apellido del tercer autor ( , ) etc. En orden, una Referencia debe contener lo siguiente: 1. 2. 3. 4. 5. Nombre (s) del autor (s) Ao de publicacin Ttulo del trabajo Revista donde apareci, incluyendo nmero y volumen, o si corresponde, Editorial del libro, ciudad y pas Pginas dentro del volumen en que aparece el trabajo (primera y ltima)

EJEMPLOS HIPOTETICOS DE CITAS BIBLIOGRAFICAS AL INTERIOR DE UN TEXTO

Las reas de ms alta productividad pesquera pelgica se superponen con las principales zonas de surgencia a nivel mundial (Cushing, 1975; Landry, 1977), lo cual explica la alta produccin comercial pesquera de dichas regiones (Landry, op. cit.). La importancia de dicho recurso ha permitido sustentar estudios biolgicos y biolgico -pesqueros en dicha especie, tendientes a ilustrar sus diferentes aspectos ecolgicos para alcanzar un manejo racional de este recurso, destacando entre ellos los aportes de Balbontn y Orellana (1983). Gran parte de los organismos de importancia econmica han sid o estudiados como recurso, lo cual ha permitido explicar y evaluar la produccin de los ocanos en trminos pesqueros (Steel, 1965; Rhyther, 1969; Parsons y LeBrasseur, 1970, fide Landry, 1977). Pillay (1952, fide Steel, op.cit.) remarc que tal porcentaje numrico es vlido si el alimento no est fragmentado durante la incorporacin y si las dimensiones de las partculas no difieren mucho entre si. El recurso en estudio, Sardinops sagax, es una especie de hbitos alimenticios planctfagos (E. Oliva, 1986, com. per.; Martnez et al., 1987), al igual que lo reportado para otros Clupeidos, tales como Clupea bentincki(Arrizaga, op. cit.); Engraulis japonicus (Yamashita, 1957); Engraulis anchoita(Fuster de Plaza y

Angelescu,

1962); Engraulis

ringens(Rojas

de

Mendiola,

1980); Engraulis

capensisy Sardinops

ocellata (King y Mcleod, op. cit.); Sardinops caerulea (Scofield, 1934) y Sardinella longiceps(Nair, 1960).

Sin embargo, situacin inversa se ha postulado en otras especies de Clupeidos (e.g. Clupea harengus y Engraulis anchoita) (Loukoshkin, 1970 y Ciechomski, 1967, fide Arancibia et al., op. cit.) (i.e. que a pesar que el fitoplancton ocurre en grandes cantidades en los estomagos, el zooplancton domina en la dieta de los adultos).

EJEMPLOS HIPOTETICOS DE REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS AL INTERIOR FINALIZAR UN TRABAJO En los ejemplos siguientes fjese muy bien en la puntuacin que separa los nombres, apellidos, aos, los ttulos, pginas, etc. BJOMBERG, T. 1981. Copepoda. En: Atlas del zooplancton del Pacfico Sudoccidental y mtodos de trabajo en el zooplancton marino. Publicacin especial del INIDEP. Mar del Plata, Argentina: 587-677. BRIEBA, C. 1988. Factibilidad del cultivo de bivalvos en Baha Bajo Molle (Iquique), referida al anlisis de su oferta ambiental. Informe Final Prctica Profesional. Universidad Arturo Prat, Depto. Ciencias del Mar. Iquique, Chile. 21 pp. BRIEBA, C., C. MERINO y E. OLIVA. 1989. Cultivo masivo de Spirulina subsalsa en Iquique. IX Jornadas de Ciencias del Mar, Antofagasta, Chile. BRIEBA, C. 1989. Cultivo masivo de Spirulina subsalsa en Iquique. IX Jornadas de Ciencias del Mar. Antofagasta, Chile. BRIEBA, C. 1990. Factibilidad de cultivo masivo al aire libre de Spirulina subsalsa (Cyanophyta, Oscillatoriales) en Iquique, utilizando agua de mar y fertilizantes locales de bajo costo. Tesis para optar al ttulo de Bilogo Marino. Universidad Arturo Prat, Depto, Ciencias del Mar. Iquique, Chile. 90 pp. BRIEBA, C. and C. MERINO. 1993. Some advances in the Spirulina culture in seawater. Progress in Biotechnology of Photoautotrophic Microorganisms. Cesk Budejovice, Czech Republic. BRIEBA, C. Y C. MUOZ. 1998. Microalgas de importancia para acuacultura de los principales cuerpos de agua continental de la primera regin de Chile. Rev. Invest. Cient. Tecnol., Ser. Cienc. Mar. 4: 1-3. PARSONS, T., M. TAKAHASHI and B. HARGRAVE. 1984. Biological oceanografic processes. 3th Edition. Pergamon Press Inc.New York, USA. 323 pp. AHUMADA, R., A. RUDOLPH, S. HERNANDEZ y A. ACUA. 1984. Manual de mtodos de anlisis para agua de mar. Depto. De Biologa y Tecnologa del Mar. Pontificia Universidad Catlica de Chile. Talcahuano, Chile. 86 pp. HILL, R. 1980. Fisiologa animal comparada. Trad.: J. Palomeque. Ed. Reverte. Barcelona, Espaa. 301 pp. GREVE, W. Interespecific interaction: The analysis of complex structures in carnivorous zooplankton populations. Helgolander Wiss. (In Press) BEERS, J. and G. STEWART. 1987. Micro-Zooplankton in the euphotic zone at five locations across the California current. J. Fish. Res. Can. 24: 2053-2068.

MALONE, T. 1971a. The relative importance of nannoplankton and netplankton as primary producers in tropical oceanic and neritic phytoplankton communities. Limnol. Oceanograf. 16: 633-639. 1971b. The relative importance of nannoplankton and netplankton as primary producers in the

California current system. Fish. Bull. U.S. 69: 799-820. ODUM, E. 1986. Ecologa. Trad.: M. Manon. 8 edicin. Ed. Continental. Mxico. 295 pp. OLIVA, E. 1989. Descripcin de la comunidad zooplanctnica en el rea del ro Loa durante los cruceros de reclutamiento. Programa INPESCON 1989. Universidad Arturo Prat, Depto. Ciencias del Mar. Documentos Tcnicos 37A (7). 37pp. MARTINEZ, C., A. ARANIS, C. ESTRADA, P. BARRIA, G. BOHN, V. ERBS, J. OLIVA, A. ORELLANA, E. BOCIC, M. REYES, M. AVILA y E. ESTAY. 1987. Diagnstico de las principales pesqueras nacionales pelgicas, Zona Norte (I-IV Regiones) 1986. Estado de situacin del recurso. Convenio CORFO-IFOP. Corp. Fom. Prod. IFOP, Santiago, Chile. 219 pp. PROCEEDINGS of the International Conference on the Culture of Penaeid Prawns Shrimps. Iloilo City, Philippines. 4-7 December 1985. Edited by Yasuhico Taki, J. H. Primavera and Jose Llobrera. Iloilo, Philippines SEAFDEC. 197 pp. ABREVIACIONES COMUNMENTE USADAS Abreviatura aff. in litt. Fide et al. nom. nov. op.cit. s.l. s.s. supra cit. Com. Pers. e.g. i.e. Proveniencia Affinis In litteris Fidedignus Et alli Significado

Posee afinidad con En prensa Segn Y colaboradores

Nomen novum Nombre nuevo Opere citato Oportunamente citado Sensu lato En sentido amplio Sensu stricto En sentido estricto Supra citato Citado anteriormente Comunicacin personal Ejemplo Es decir