OUADROS

DE

UN

PINTOR
POB

BOGOTANO

PRANCISCO

DE P. CORTS

..

CAPITAN DE LA GUARDIA COLOMBIANA),

<enitn USJtttt.O'sltmente los bebim IfF~btt.ot

-"'

jalb~1)r

~llmltt'~.O'~.albltllt (,crlno,uTtlt~rutba be su prnfunbrgmibtb.

1.881

BOGOT.
IMPBBNTA Dlll GAIT .. ;

BANCO
~TECA ~~~''I!A1

DE LA REPUBUCA
LUIS. ANGEl AAANGQ

l\GACION

LIBRO
<>
L A. E

PRIMERO.
T)E TADEO
<>
L A. S P A

L'OS SOBRINOS

llRAMA EN TRES ACTOS I EN PROSA.

PEHSON
COP.JOlLlO ~BI.jd14, DI!: GUZIIAN ........ ....

A.T E~.
, , . , ....

O,oco). (Su esposa) . (De quince aliOlI). (Hermano de .A.drian ). (Banquero). (Mayordomo). (.A.nciRDo). (Que habla).

.~r~~\
l'AllCI1.t.L ..
! ~o,lT.ARDO

,
, ...
CBOfLI:Y , ... " ......

lI.t.,II.TlN

El G,OBJ&lUDOR., .......

u.
P~
,lA -aa'p

iQ~#oDO

JlEGRO ..........

... SoLWDOS.,

en Canajt'D&

~n 1816, on 01\0 d'''Pue.

d~1 .ti. V,.lid ,le aquella ~.p<lCL

----1i~'

Eacena ' . ~ representa u,n jardio

j

prlnera. adornado; una c6latua, enrejados de

ricamente

'Ie'!t; \lOmosa de crin.1

r.cl1a ;' Ilaa'muralla

muchas tazas de tlOIes. Puertas al fondo i a la de-

.U-del jardiD. lade la muralla

con escalera a la izquierda. Se alcanza a nr el mar mas dia. Cuando se lenntll eHel\)n, lIparece Xu\i.D 8obre~

. '.,.,~A.BTIN (Bolo). Por el DiabUi!'EaJe.JDuchacho es un 'calavera. y,! Y! l'QfJ1rw,Ol:r{<dla dda:lo mata, si es tan certero .. ,... que tl~fs~,'~.t~8' a su noble padre. (S'Uena un tiro). Bfll.vo! ~. 1 ,"~. vueltas sobre s. ..... cae muerto! sangre-I Br '!jl ... ~ tiro i a tanta distancia.. (Grita). S.fiorito 'PM. J"~,, . l'lto Pa&e~al! la cabeza para mi.. ...
~ i~

LOS SOBlUNOS

Die 1'DEO

MARTU' 1 PASCUAL

(Este sale

pOI'

(let1'a8 d.e la muralla,

vest-

d;ode cazrv101', con su escopeta en Ulta rnano un( ave 6n la .. otra) .. PASo (riendo)-Para t. las plumas .
~lAR.-Lindo pjaro i precioso cazador. Qu bien le sienta ese vestido. oo.o. si como cazador es tll.n certero i tan elegante, como soldado seria un proclijio .... P AS.-~ 'lda de eso, mi buen Martin, no es lo mismo ma. nejar esta liviana escopeta q\'C los caolles de estas murallas en medio de un sangriento combate. MARo-Me habia prometido us.ted, mi cahalIerito, contarme la. historia de ese funesto dia que perdimos al .J: eneral Guzman, hermano del cuado de usted. P As.-Mira, Martin, estoi hoi muicontento i no quisiera contarte los detalles de una desgracia que me ha despedazado el corazon, como la bala de mi escopeta despedaz el de esta ave inocente. (Paw!a). El sitio de la mrtir Cartajena, d6"ll esta ciudad herica, ha causado tantas desgracias enColom. bia, como las que ha causado la esclavitud en la perla de las Antillas. MAR.-Los malditos chapetones han sido.crueles en el bello mundo de Colon; condujeron algra.n descubridor.de la A~. rica a una horrorosa prision i han pretendido encadenar a los americanos, pero no con cadenas. del oro que abunlia en nues_ tro suelo i que a. ellos les sirve para hacer coronas. Yo tambien s algo de historia, . PAs.-Una espedicionenviada de Espaa en 1815, al mano do del sanguinario i feroz J eneral don Pablo :Morillo, i fuerte de mas de diez mil hombres;'sit a Cartajena en mayo, precio , sameni.e hace poco mas de un a60. L.a l:lSpedicion contaba con solo ocho navos de tres puentes, catorce de lnea, doce fragatas de 20 hasta 50 caiones novenu.embarcaciones <le tras. porte: en Cartajena, los Jenerales Mantillo i Bermdez mano daban una fuerza de dos mil quiuiantos hombres i siete navos de guerra. Durante 21 das pelef!oro~ ,en ll:l,pal1a i en )08 castillos. i Terrible batalla que recorQar."a N !unap.9.ta j a Sllogunto, por los hechos de v.~lotJ de patrioti8.w'-9de .. nuestros 601dados! El bombardeo el'aterrible, pero ti, ~triotas DO ced~amos,;el bam,bre acosaba t era ~as te~~ble ya q~e el fueg brotado por los buques espaiI.oles 1 qlle 'amenazaba 1~ pronta ruina de la ciudad. ' Yo permanec sobre la muralla,

~~c~

ar

o LA

ESPA5:0L.A

lado de Cornelio dQ Guzman, el cual hacia. pocas semanas que se habia casado con mi hermana Adriann.; de repeute 110 801d,ado se a.cerc6 a nosotros i IlQS dijo: "Huid porque Mantilla i BermW:iez, q4e ban resuelto abu.ndonar a Cartajena, partieron "rya i parte de 1M. escuadra espaffola est al pi de la Popa i han desembarcado por el frente de la plazuela de Jeman," " Cielos!" es clam Comelio i diriji una mirada a la puerta. de la ciudad Un grito confuso, infernal, se dej oir, i 11\ ~udera espaola. se pavoneaba sobre multitud de cabezas. Un oficial espafol nos divis i r{~pidamente nos descarg Sll arma de fuego; yo tembl i Coruelio cay en mis brazos con el rostro cubierto de sangre ..... - coj mi fusil ..... .... apunt i cay muerto el oficial casi al pi de la muralla. (Pausa). Cornelio se limpi 108 ojos i me iuterrog con una mirada. -Te he vengado, cufiado mio, le dije: he matado al que te hiri6. l con una voz borrorolm me dijo: "Has matado a mi hermano Antonio!" i cay corno muerto. Yo le levant, i ",desesper~~o corr con ~I i me refuji en casa de un estranjero ql1emequ-eria como a un hijo. Dcsue eutnces el remordimiento i la tr18teza se hall l\podemuo de mi alma ~ MAR.-I dOh Comelio? PA8.---La"looerte de 8U hermano, a quien yo no conocia, i la. bala qlle-1taladr eu cabeza, le voi vieron loco .. _ Loco ... S 1 i no securoaba de sus dolores fsic08 ni momles, sino que reia. a carcajadas, i tan pronto me ahrazaba con entusiasmo corno me arlojaba ljos de s1 maldiciendo mi . exi8tencia; i ya lo veS .... : Bempre lo mismo, uas hace sufrir a mi bermana i a m sit'liue-podamos aliviar\o. :MAR.-Pero usted no lmuia que el Jenera\ Guzman . PAS.-Sabia que Camelia Guzman tenia un hermano que ~vivia en Espaa, pero no Ea.hia <1\\e venia a pelear eontra los americanoo ... contra SIlS bermanos. Dios lo castig! Los dos hermauosquese-adoraban se desconocieron en el combate i ya ves el resultado. MAR.-S, un espantoso resultauo, pero usted no es cul:;a. b1e i debe abandonar esa tristeza. P AB.-Ab I si fuera eso solo, pero pront,o creo que estare. mos arruiuadoll por la locura de Cornelio. El debia baber re cibidp ~pa.pel~.!le 8U hermano Antonio, entre los cuales ~;.\\_ ;~a~o,que .'lte hizo en vida 3. favor de (JO~~;'~_lln tio suyo que no s si existe, o si vi ve en Es. paila; i4_U~ina l'adeode Quzman, i esos papeles que ~l

LOS SOBRINOS'

DE TADEO

trajo. consigo, se perdieron en el campamento: ;eguramente ha.n sido roba.dos i o.tro goza de esa 'inmeAsa fortuna. MA.R.-I cISmase ha sabida eso? PAs.-Por cartas que se han reibido de Ma.drid para Cor.' nelio i que l no ha. visto nunca, i aunque las viera i de qu le senirian si ha perdido la razon 1 Toda esta te lo refiero, fiel Martin, por la confianza que tenemos en t Adrianll. i yo. Guarda este secreto i coma buen ma.yordomo cuida de las: po.cos intereses que nas resta.n i que pranto pasarn a. las ronnos del avaro Eduardo. Crosley, a quien debemos uno.fuertofi'Uma.. MA.R.-No. tenga. cuidado, mi querida donPMcual, ya Ber el perro fiel de la casa. '
. (Comelio sale PO?'la pu'crta de la de?'echa).

Flsoena LOS MISMOS 1 COH8ELIO.

tercera .

los ojos hundidos;

(E.~te sa18 con ~ cara desencajada todas las q.pa'l'iencias de un loca).

COR.-Cheryl Chery! (Se d'ije a Pascual i a Martn). iDnde e!'\t Chery 1 (A Paseual) i i, t qu baces con esa arma? vas a dar un tira! S! S: t matas i sin comprender que matas i eres hermana de Chery! i quieres sitiarme,j! j! j ~ (A Marti-y,). Qutale esa nrma a ese diablo, i dlO6 donde est Chery.(Martin le quita la e8copeta a Pascual i dste se va). Bravo! Bravo! Dnde est Chery 1 MAR.-La seora Adriaua no est en casa. COR.-J t! j 1 j 1 Adriana! no es Adriana,es Chery, porque Chery se llamaba mi caballo que muri en elliitio de los Jigantes. MAR.-Ella est en la iglesia. COR.-Chery en la iglesia! pues anda all i dle que me mande 120 duros Ore, Caifas, lleva el fusil a la iglesia i ' que Chery me mande 120 durQ!!i.,evenga.armada a sitiar .... ., t Jil. ., t Ja: '" (TT) , a 1 Dla 11 ) o,' Ja. yase.
E",oena ouarta.

MARTlN (solo). Esta va mal, mui mal. Ese hombre Eduardo Cro~le'ypedir su dinero. Adriana solo puede brindar lgrimas 'i arua.rgu_, rflL .... i el loco. Pobre loco! Daba mi vida- por vol verle<I8J a:on. _. _.. i i yo qu har por esta familia i por Adrian& i
o"

LA ESPAOLA.

quien a.dorotccomoadora.;etma.rino las cristalinas aguas del Ocaw. ~o lasJj,eras, a.9Qf;&n,SU bosque, las flores el roco i el ho~~re su' ~i~!., .... ~lo~~u~loso Martn ~e ma. yordomo de Adna.,IJ.4H ;,.H ~lsupa.dre ~x18tlera no creena. que su com'pa.f{erode a.t'II13oa sirviera. en la. casa de 8UShijos. (Pausa. S~ sienta 11'11. 'Un banco d{Jpiedm). Yo salv la vida al ,'aliente Coronel en Brbula., pero Dios quiso que muriera despues en mis brazos. En medio de la batalla i agonizante me dice: "Te recomiendo mi hija."- Vrigo a Cartajena a ser el mas venturoso de los hombres i encuentro que Adriana es de otro, que- Cartajua est sitiada busqu la muerte 1. nada. Prisionero fu de los espaoles i luego me hicieron conducir a. un moribundo al cuartel: era Antonio de Guzman que decia. coniodel'innte (saca un pap6t i lee) : "Juan Prez, entre(& mi equipaje i ,papeles a. mi hermano Comelio, i ule que escriba a mi tio Tadeo, que est en Madrid, que he muerto ....... dijo i no pude-oir mas porque de all me sacaron encadenado i me mandaron a.l Castillo. Yo escrib esas palabras en este papl,epo.que Y1: que encerraban una historia: jamas he sabi_ do quin,.._Juo.n Prez, pero s que Comelio era mi feliz rival i hoi suqnes el h,erma.node Antonio de Guzman. (Pau. sa). i PobYePucua.l! El, sin pensarlo, ha sido la ca.usa . Un acto de valOl',de patriotismo i de jenerosidad, le ha. hocho desgraciado. i Se habr tragado la. tierra al tal Juan Prez t Yo indagar, pu~s si he querido seguir en esta. casa. como 0030. yordomo, ha;sido porque,.quiero no perder nada de la historia de esta fami:lia. hasta poder sal varla o verla ~erecer .. ,... Pero aqu vi~~~Adtiala i el seor de Crosley. (Vase).
Escena. quinta.

(Salen de lrl'azopor lap1Ut'[ltclel jardn). ~~.<""pracias, caballero; me habeis ofrecido vuelltro bra.io 'al)lialir de la. igle~ia i l he aceptado con placer. EDu.-I me habeis honrado, l,ella. Adriana. No penseis que haya. venido para record aros cuestiones de interes; e80... es fcil de:arreglar pero creedme: el amor que os profeso,.h.~ mia, me enloquece i quiero saber lo que debo -espem,.;,_u "" .A.pB.~~;~aballero .Jla.da podeis esperar, porque yo nunc,a ;c?n~~,~n ultraje s~mejante .. '. EDU.~rgun08a! Siempre orgullosa; probar si en tollo
EDUAlLDq,~''.wRIA.~A.

LOS SOBRIl';'OS DE TADEO

teneis orgullo Ya que me es tan difcil arreglar 1M cuelltines del corazon, tratar de arreglar las de mi cartera. (Saca una cartera). i Sabeis a cunto ascienden lainteress, en dos aos, de lo que me adeuda vue8tl'()eSpOso~ es deoir, de lo que n1e debeis 1. .:'1 "',. (Adriana se lle'va un pauelo a l08 oj08 'i'l,lora). ,~
Esoena seat",,:

LOS MISMOS I CORNELIO.

CoR.-Chery, linda Chery. Seor banquero, echa mano de tu cartera, 120 duros que me niega la maldita Chery me los dar$ t. (Eduardo saca d'inero). ADR.-:N o recibireis un centavo mas. Yo te lo ma.ndo. (A. Eduardo ). Vos, sailor Crosley, no le deia i DO abuseis de nuestra situacon. CoR.-Ma.ldita sea tu raza! DO hagais caso deChery, ba.a.. quero mio, porque de otro modo se quedara. Cartajena sin murallas, ni caones i yo tengo que pagar a los solda.dosque trabajan en las murallas, porque el sitio ser como nunca. se ba visto, i viene mi tia Tadeo' de Espaa i pregunta. por Antonio, j! j! j! lltonio se ba metido a vivir entre mi cabeza ..... por aqu (Seala la he1Wa de la/rente). J! j! j! (Recibe el dinero i se va).
Escena stbna.

LOS MISMOS, MtNOS CORNELIO.

EDu.-(Saca la cartera, escribe i 7e dice a Ad?'ia7Ut rindose), :FirmaJ: 120 Juros mas ... lgo es algo ... firmad ... ADR.-(Pirmando). Seri la ltima cantidad que recibir de vos i sin necesidad, porque en casa DO falta tan escasa
suma.

EDU.-Pues si as es los intereses i ois, seora 1 los intereses. Dentro de ocho dias estamos a 1.0 de abril. Sed orgullosa. (Se sonrie i vase).
E oena ADRTA);\ T 1'.\SCU'\T,. ootava.

(!~\I(Jsale con ofov(JgtiI).~aluda a

ELl/trtrdo en lit ZHwrt(t 'is(; dl'je a A<ll'iana qUI: llora). PAS.~i Qu 1I0vedall ha hahino, qnerida her;nana mia? J.J8 da un besoen la ll'cni(!). i Ed unrdo Crosley te}a dicbo al_o

guna cosa?

LA. ESPA~OLA.

Ati'R.-Ha entregado n. mi e~po~o 120 dl1ro~ mas i Me aIlJ.lDciaqu~ ,el ltimo del mcs se cumple el plazo. i Cmo p~gareJ;ri_o!l eso~"inte'rese!i, hermano mio? Eduardo Crosleyes un infa.me i ser~ ca.pai"(le s3.crificarnos, P AS.-Maldito banquero! Te ha insultado? ADR.-Me ha dicho que me ama, yo le mir con desprecio pero me humill, <lndole 120 duros a mi espo~'Oi hacindome firmar en su maldita. cartera. P A~.~Le pagar prim~ro,' i despue!; le escupir la cara. ADlt.-I con qu le pagas? PAs.-Todava tengo enmi cofre 2,500 duros que alcantan para pagar los interese's i pi\tte del capital, i el resto se pagar con la8 joyas que yo tengo. ADR.-I COll las mias, hermano mio; i venderemos los "muebles de la casa.
Escena.

---

novena.

LOS MIS1!OS

1 MA.RTIX.

MAR.~Eso jamas, queridos mios ; eso jamas ; Yo a fuerza de economas he logrado guardar dicz onzas i aqu las tienen ustedes. Reciba ustcd don P~cual, este obsequio. Pu.-(Aparte). Cunta humillacion! Gracias, amigo Ma.rti~. ~l~piremos est~ cantidad prestada. ~=-:Er~ "r:uijeneroso, mi buen Martn, i no es esta la. primera suma que has gastado en esta casa; yo no to miro, querido Ma.rtn, com mayordomo, pues ya no tenemos tal ma. yordomo ;es un padre lo que tenemos. (Cornelo [/)'ita aden. tro: "Cher!!! CILc?'!}!" e im;t'1, (t la cO/'lletn con l(~ boca i luego hace 11wclw Tuido). , ADR,-Voi a contener a Cornelio que hoi esti. rematado. (Besa la f'Y'ente d<3 Pascnal; 8onl'e con JJJurt n i t'ase).
f)

Escena

dcima.

DIOHOS, MNOS ADRIANA.

(.Martn ci"rra la puerta con misterio i tomn a Pascual

(UJ una ?nflno).

c.lone!!~c~llerito;

Ahora que estamos solos, entremos en esplica. usted me ha guardado nn secr~to.

PAS,-YO?

MAR.-S. Usted nO me ha dicho que ama, que ama con lcoura ique es amado; tampoco me ha dicho que, ansioso da

10

LOS SOBRI~OS DE T~D.EO

fortuna., ha visitado por primera. vez la casllode juego i que ha. perdido .. PAs.-Por Dios! Por Dios! mi querid9 Martin, que DO sepa mi hermana que he perdido cuatro horas de mi viqa. en esa maldita caso. de juego, i con esas cuatro ho,ra.s , .... '! MAR.-Trescientos duros .... P AS.",""",Pero i c6mo lo has sabido 1 MAR.-De este modo; lea usted. (Le da.una ca7'ta) .. , PAs.-(Leyendo) "Querido. Pascual : -.,; Anoche estaMs en el teatro Tllui plido, yo representaba para t t ~e recompensabas bastante bien con tus miradas de njel, pero sinembargo, not que estabas triste mui triste quise verte cuando se concluy6 la representacion, pero fu en vano, porque tu amigo Ricardo me dijo que ibas a \lna caso. de juego con l. Habrs perdido? i Eres un nio caiavera o un jugador 1 Dios quiera que me digas que es mer.tira. Yo te he creido vir_ tuoso, noble i no hai duda, lo eres i por eso te amo. Te ama una jven actriz, sin familia, sin fortuna, pero que posee la virtud i un coraza n sin mancha. -P. D. Hoi pienso ir a conocer el jardin de tu casa, por alIado del mar, i embarcada en una. la.nchita.-SILVIA." MAR.-Ya ve usted, no hace dos meses que est aqu esa cmica espaola i ya la ama usted. P As.-Martin, no DOS trates mas de usted; los dos SomoS amigos btimos ligados por la mano de la Providencia: quiero que nos trates a Adriana. i a m' 4e t, como nosotros te tratamos. MA.R.-Pobre Pascual! tratar de acostumbrarme ya. que quieres igualarte a m. ..... pero hablemos de tu Silvia ... PAs.-No es mentira, me ama Es unajven tan pura i tan noble, que si todos los que se dedican al teatro f~eran como ella, seria el teatro un templo sagrado: esa. jven no es una actriz, es un njel ; sobre el escenario, es una monja en su claustro mas bien que una actriz espafiola.; de ma.nera que forma un contraste arrebatador, a.lucina i al mismo tiempo hace que uno maldiga ese esceo.aril) que ~ncha sus pis! esa atmsfera venenosa que su suave i puro aliento no alcanza a. percibir! MAlt.,-I t la amas? . P AS.--':' Y o no lo s; lo q \le ~ es ella llegase a amar a otro.

qlle me

vol veria

loco

SI

o LA.
~IOR08 1 DESPUES SILVIA.

ESP A.~OLA. undcima.

11

Escena

(Esta canta adentro

l08

siguien-

tes versos).
Resbala mi barquichuelo Sobre las ondas del mar, Azules como los cielos, Difanas como el cristaL 1 entre sus ondas rizadas V osc peces j ugudcar 1 ayes mil que los acechan En continuo reyolar. Hojo el 801, lmpido el cielo i Qn belleza i majestad! :r-laves que mecen los vientos Brisas que rizan la mar! Qu falta a tan bello cuadro? Una cosa nada ms: Amor que inflamo mi mente; Pascual, vou, yen por piedad. Fltame el sol de tus ojos, El fuego de .tu mirar, Tu sonrisa placentera, Tu belleza sin rival. Boga, boga, barqui~b\lelo Sobre. las ondas del mar, Azules; 'como 'los cielos, Difanas como el cristal. . (~
c1.llU1/1o' 6B1Jiolento,

t8Ctnas s-iguientes son mui animadas i el ltimo por lo que llamo la atencion de los se oye canta?', Fascw_tli J1Ja?'tin observan en

actores) . (Cuando

8imcio: un rel(1n>ago ilU/mina el escenario; el movimiento de las aguft8 del1iw'1' sC1' continuo. S'ilvia aparece embarcada en un bote o lanehu, manejando un remo).
SIL.-Esta debe ser la casa de Pa~cuaL ..... s, no hai duda el aroma de las fiores de su jardin perfuma la atmsfera que respiro embriagndome como me embriaga su alie~to. All tambie~~' la estatua de Vnus de que me ha h[\.!],~Jo.Este sitio eg:"'i"'~raflOd6nde e!;ta,r~liAda.ll L.... P'M'tEW' QO~ JJnt:uriasmo). No la.lespucha.s, Mo.rtin Ella 'e6.~ ..,. _. '. 'pste parasQ.,(Se di1'ije hcia, ella).Si,lvia.
t~.

~cual ~

"

12

LOS SOBRINOSDE TADEO

PAS.-i T de batelern.? SIL.-i1 qu de estrao tiene? Nac en Tarragona i sobre las aguas del Mediterrneo aprend a manejar el remo i el timon con los muchachos de casa. PAs.-jEso es lindo! pero i por qu no salta~ a tierra? SIL.-( Con coquetera). Gracias! de mi casa a este punto DO hai veinticinco metros i yo sal a pasear, no a hacer visi taso PAS.-i1 te enojas?",.,. SIL.-No, pero basta otra vista; ya conoc tu jardin. PAs.-Llvate esta doro (A1'1'anca una i se la da), SIL.-Gracias, mi buen Pascual, la colocar en medio de mis cabellos. (Lo hace). i Estoi bien as? PAs.-Como una reina! SIL.-Me amas, Pascual? PAs.-Tanto qlle no pienso sino en t. SIL.-T ests equivocado, Pascual; t no amas sino a la actriz. PAs.-Te juro que no: yo adoro es a Silvia. SIL.-1 yo adoro el teatro porque all t,a conoc. P.A.s.-j Silvia millo! SIL.-Me amas! Esa es la voz de la esperanza i la estrella de nuestra felicidad. Yo no s otra cosa ino corresponder a tus sentimientos. Pero, i por qu no me has preguntado mi historia? P As,-Cuntamela. Me has dicho que viniste a Amrica porque tu padre .... ' SIL.-Muri en Espaa. (Se oyen gritos). Mi pa~re se llamaha (Los gritos sprolonftin). \ COR.-( Dentro). Chery! Chery! el sitio! Antonio de Guzman ! Fuego! Sangre! ADR.-( Dentro). Socorro! fuego! socorro! MAR.-Pascual, Cornelio i su esposa gritan. i Qu desgracia habr ocurrido t (Se entra precipitado P01' la puerta <U

la de1'echa, i humo i resplandores de incendio salen por las puertas) .

Escena duodcima.

PASCUAJ" SILVI.A, ADRlANA, CORNELIO1 lIARi'IN. PAS.-( Aterrado). Un momento, Silvia! un momento que mi hermana es muerta!! (Al, irse a mtrar tropie2a en la puerta con .L1driana i se abrazan. El loco Bale e8pantado i

LA. ESPAOLA..

,~ 1"

lanzando 'una, estupitosa.ca,rcajada. Silvia desembaTca con el remo en l.a rfl.ano). SILo-Dios mio! Dios mo J Qu he venido a presenciar t ... ADR.- (LlomndiJ). Bocnelio ha. puesto fuego a la rect1~ara i. se h!t incendiado toda la caRa. Vrjen santa, prote; jedrne! ! (Ca! desmayada 80bTe una pieuTa i Silvict la 8ost~e) . . . Con.-Antonio de Gtlzmnn, entre los sitiadores, mrame! Boi tu hermano! j! j(~! j! PAS.-:~lartiIl! .~ftMt! (Se entra j!07' la puerta a donde se alcanzan a ver las Uamas). SIL.--Pascual! (Toratando de S f.,guirlo , pero al ve7' a (Joritclio retTQcede) U o loco! (Cae de rodUlas). Dios mio, -salvadle ! (Sa~n Pascual i Martn; ste trae dos cajas. Pasc1wl va a BOBter.,era .Adriana,). MAR.-He salvado lo que he podido; abora lo que importa ~ alejarnoS" de aqu! Fuego! Socorro COR.-Antonio de Guzmml, decid a Tadeo de Guzman, tu padre, que-hemos triunfado! (Silvi{t S6 pone de pi). 8ILo-Qu nombre ha pronunciado! "Tadeo de Guzman, tio de Antonio i de Cornelio .. o.. o es mi padre! ! "
o

MAR.-

PASo -}

Tu padre:!

. SILo-S 1 (Con ama/tgwra). Muerto ya i el nico parwnte que me queda.ba en elniundo Comelio est loco . P:Alk''''- Qu escucho, Dios mio ! . <8U""'Ila.,1uica casa a donde me podian haber dado hos'pit,alidad en Amrica La sido devorada por las llamas! Dios de misericordia! yo te bendigo! ( Cae de rodillas con los ojos olas manos d'rijidos al cie. lo. El loco 8Uelta una oo/rcajada. Pa.scual alza a .Adriana. Las Uai'n:as iluminan el cuailro. Se desploman las parede8 i

cae el t6lono)

Escena.

:primera.

(La mi~ma deeoraoion que eirvi6 en el aoto 1, con la diferencia de q'ultiibr. Tarias piedras en el jardin que servirin de aeientos; lva puertatll las pared de la caSI que dan al jardin representan ruinas ahumadae hechas peduos; pero la ~ habitable an .. Habr uo~ me de m'rmol colocada. a un lado dal jn dia. El mar, la estatua i la muraIfa, aparecern sin varacion iliguna).'
ADRIANA. 1 SILVIJ..

(Aparece la primera, vestida M negro, 8tmtada, dibujando al'Uulo de la mesa, i la segunda, vestida M blanco, con u,.. abanico en la 'mano, i sentada a poca distancia de ~driana. El mar est ajitado i venS6 alg~no8 relmp.go8 al levantarse el telon). AnR.-Decias, mi querida Silvia, que tu~re"h"_ SIL.-Adoraba a.su paje i Juan le recompensaba sirvindole con el ma.yor ca~ifo. Si mi padre sa.lia conmigo para te&-I tros, pa.seos,caceras, &,. el buen Juan venia detras de nosotros, tratando de adivinar nuestros pensamientos, i sinos embarcbamos l era nuestro piloto: l me servia.mis pla.tospredilectos en la. mesa i adivinaba todos mis caprichos: en mis ojos como prendia el estado de mi alma i apnas movia lijeramente miA labios, l me presentaba lo que yo le iba a pedir iC6mo me adivinas ntes de hablar lht preguntaba yo. "Es que su mirada me habla ntes que su booa.,"me contestabcon galantera. i besando mis manos. Poco a poco.frian fu perdiendo esomodales finos i atentos. (Se interrump66llamisma para ,dirijirstJ a Adriana). Pero ; qu ests haciendo, llli bile: na .Adriana 1 ADR.-Nada, querida mia. (Ocultando su cartera ~,di1! bujo). No seas curiosa.i aigue con tu relacion que yo.te escu. ~cho Decias que Juan no era ya el mismo........ SIL.-i Se apoder de Juan un sonambulismo que n08 desesperaba! i siempre esta.ba distraido cuando le mandbamos algo. Un dia cometi6 una. falta horrorosa i mi padre le aborreci Figrate que le sac los ojos al Salten, que era un lindo perro de caza : A.DR.-i Ai! qu hombre tan cruel! .. 8IL.-1 mi padre queria tanto su perro, que ueguraba qu"; era el perro ms guapo de toda Espaa! A.DR.-Estaria loco ese muchacho 1

LA ESP A~OLA

15

.SIL.-No 1 Pero tebiados vicios horribles; jugaba i bebia. ",,"~~~~lJU~ria 'nada.que n(1 tuvie,ra rclacion con eIlO~ vicios ~ . ,~~,..J.m,p'e:~tido8etVldor.:&nesa epoca se enferm6ml pad:re 1 8u~80onnADtOni 'de Guzman se propuso venir a la Amrica j. \ms~ra su };lermano Cotnelio. Antonio tenia. un capital m\iiferte. Antes de salir de Espafia habia hecho su testa'D;lento i sus herederos eran su hermano Comelio i su tio -Tdeo.:.~..... i ya ves,'mi querida Adriana, Dios no quiso; esos papeles se ban perdido i mi padre muri6 poco despues de haber salido Antonio de Espa~. ADR.-( Llomndo.) 1 Cornelio, mi esposo, ha muerto loco il'P~r~L SUvia! Silvia ma! Aojelmio! Yo fu la ms d~~il;\~~ de,las .esposas, i s~i la ms infeliz de las viudas! 'SlL.-~Tl1lDfehz, cua.ndo tlenes a tu herma.no Pascua.l que jama.s te abandonar l Adem~, las dos somos hurfanas; i no quieres da.rme el ttulo de hermana l (La besa en la frente). Eres mui bella, .A.driana, : sobre todo eres mni buena. T has sido una mrtir, pero has tenido la resignacion de una santa: yo DOdoi a. conocer 10 que sufro como t, que lo revelas en tu rostro plido i encantador; sinemuargo, mi historia es tan triste como la tuya. Despues de la mnerte de mi padre not que yo era pobre mni pobre, i que mi paure solo me dejaba su bendicion i unos pocos reales, de los cuales se dispuso para pagar deudas antguM Sola en el mundo, recolld que teni&- parientes en Amrica, i despues de haber sufrido mucha. D~~id.adeS en Espafia, me vine con una compaa dramti~:-{.Uomi lleva su pai'tuelo a los ojos). i Yo de actriz 1 :,fr~ ~m,~~la~te'i 80130 en el mundo l: ~ro tenia que en. coltrar-a los Guzmanes; a esa. quenda famlha, para que reco. jiera.mis lgrimas i sanar con las de ellos las crueles heridas de mi coraz()n L Llegmos a Carcas i nada; por I.~~' <1ue pregunt e indag~, .ni~guna noticia adqu~. J ua.n 8&H'6 ue Espafia con AntoDlo, 1 mI' corazon me anuoClaba que , da golpe le vera. en Carcas, pero fu engafiaoo mi presenti'lIl~en~0:'\8~'tJen algunos -relmpagos). Venimos a Nueva Gra)l'ada, i'perdialis cOmotenia mis esperanzas ni pregunt por mifamilia. ...La casualidad hizo que viniera a presenciar el in,c''r!fio,m"pa'so 'al' frente de un 1(){l0 i me hizo sabedora de la mwme ae;~ntonio. Ya ~IOOntrsus nombres la tierra ",t.u~, ~,4~j~ron pero (llora) no encontr sus alml1d! 1.. . '" Ual~'boiI'Dida ! ! (L~) i no Ili yo desgra.ciada..ta.m bien ~ .4Dlt.~(& abrazan). S, s, hermana mia! Lai. !ioa 'd~ jull"tlW'Pi'n.cODso16I'D08.

16

LOSS,OBRINS DE TADEO

S1L.-1 tendremo~ en Pascual un hermano nohle i bueno; las dos ensearemo" a las nia!; de esta ciudad atogar pia.no, cantar, bordar i dibujar, i Pascual, que tiene ya conl>e. g.uida.ssw; pharretoras, no;har respetar i har componer estas rui'Das pa.ra que vivamos felices. , ' (', ADR.-(Aparte) .. i Pobre Sil via! Ignora q'uep'tqnti no seremos dueos de e~tas ruinas, ignora que Eo'mosdeudotesde un infame que nos ulttaja vilmente. i Mejor ser qu'e lolg)lo. re hasta el ltimo momento! .;., . SIL.-i Pero no me dices nada, hermana mia ~ ADR.-Estaba pensando en lo bello de'tu p\,oyecto que me hace soar un porvenir tan risueo. ~ . SIL.-No ms teatro. No ms ese triste recurs, ese mise. rabIe ptetestpj ya s lo que debo esperar p~ra el porven~T; ,
J'"
"

DICHASI PASCUAL(que entra vestido de miliJtar i con mucha elegancia.) ; PAs.-Para el porvenir, debes esperar una corona ~e flofes como esta. (Le da wrw C01'onade "osas a Silvia) .. SIL.-Gracias, Capitan. (C01Lcoquetera) ... P As.-Para mi hermanita un besito en la frente i esto. '(Le da a Ad1'ana una cajita conteniendo un collar). ADB.-(Mui contenta). i Lindo collar! P As.-Hoi me traern otro para. t, mi adorada Silvia , pero i qu les parezco, chicas, .con este vestido 1 . SIL.-Ests mui elegante i corres pel,igro de que te ca~iven, mi querido Capitan. ' ADR.-I que las cartajeijeras . SIL.-Tienen fama de implacables con sus vctimas. ~ PAs.-No hai cuidado: e.llas me perdonarn en gracia:de que ya soi esclavo. (Mira con ~liciaa Bilvia). Roi me he puesto de parada para ir a. palacio a darle las gracias al Jenetal Bolvar, por el nombramiento que hizo enzu de Qapita.n de esta. plaza .. ADR.-(Acaba 81t dibujo). Pues bien~ amiguito, yo quiero ta.mbien obsequiarte ,este botUto.pai88.j~,~, ... J:ni~a ... ,.:' , Te agrada 1 '., P As.-Dios mo ~ benditas sean tus manos! esto es eucan~~! . SIL.- Yo tambien quieZ:<I:;v~r. M~s,tra. ..... q~,Dlio 1,

17 wi retrato: (A .Aclriana) . .Esta pillueln me ha retratado en cinco minutos , PAS.-Pero este hermoso perro oiD ojos ..... , SIL.-J ~j.! j! La retratado a Salton, el perro viejo 'tle tena mi padre ; picarolla ; . p,\s.-Silvia est(Il111i Lien este retrato lo guardar ":';lempre. SU,.- Yo tmbieu voi a buscar qUt; regalar al s~ilor mili. tar. (Vase).

1HClIO~, :m:::\08 SIL \l.\.

AUa.""'PO\lre Silvia ~ es de lo ms infeliz a nuestro lado. PAg.-Ella es el njel de Huestro hogar. AD~, ....... I Edua.rdo Croslev nuestro demonio tentador. P A,s.--:'Ahora le debem~ poco, herrnal1[l~ mi;)" ponIue helflOii logmdo pagad e la. suma de 7,000 duros; con ms facilLdad pagaremos los 5,000 que rcst'lll . .ADR.-Pero toniamos tal cllal finca i hoi . PMt-1'enemos cuatro brazos <!le trabajan sin descanso: entre Martn i yo podemos pOller a SlIS .rdelles ms de mil duros en 1a.8ma.na. entrante. AnR. __Adoro las ruinas de este hogar en donde he pasado ratos feli~j pero por no deberle a, ese cruel uanquero, qui8iera.~ saliramos de ellas. :~_~C "i Que Ralgamos de nueRtras queridas ruina;? ;";0, hermAna ma: eso seria crnel. ; Estas ruinas kon U1\ nido de do!! ~~omas blaucas como la espuma de los mares; bellas ,.como !lu&lIirenas 1 puras COtllO los ;injeles ~ Sal ir de uuestras ;rui~L ... no;: no me lo vuelvas a decir, Adriana, porque:perderia.-esa fuerza de voluntad, eRe valor qne siento tlD el"inte:fiol'l.kl mi alma, pa}'a remediar nnestros males. Que no se'~el& ltima reliquia de nuestro pa.sadu; porque en. tnc~~~Am.9Qu, Pascual ? P.u~(Con. despecho). Se agot.ar Ini paciencia 1. ..... (Oon, oatma). Mira, Adriana, pr lo qne ms quieras en la vida, que 80 sepa. Sil va il~da de esto, porque ella se mo. riria. de J>Elf*1'. Yo pa.rto a darle las graci~s al Libertado-rpor la hOIlB que' tneha hecho. Hasta luego. (Le da la mano i vase pM'la P!urta Q1W se s1/pone ,lar (t la calle). 2

A DRl Al!> A (Jl1Y~ sil(nwio8amcnte u J>ascu,a.l qllt~ dC (6:ia ' hU?(Jo manijie8f.a,un a'/'ran~ue dcl 'illlS 'cVOdolOi'). ADR.-Mi nohle hermano cree que con el fruto de sus ec'ol10mas pueda pagar pronto una tau fuerte cantidad ~~ . Dios mio ~ Dadmo valor para sufrir tan Juros tormentos. Pobre hermano mio: tan jven i tener que pasar su juventud en medio de los ms terribles conflictos de la des~racia ..... martir; i por quin'!.. .... por m.. .... por Sil iufeliz herma. na (Llo'l'a en W/1, 'liWiiwnto de lHHL.';f[). Si supiera Pascual que yo me compromet a entregar la mitad de nuestros muebles ... nuestros cnadros ... nuestro pin.no ... ; ai: Vrjeu Santa! nues. t.ro piano que es la distraccion i el encanto de Silvia: en dond,~ ~e deslizan los hlancos i suaves dedos de su linda mallo pam a.compaar con sus armonas lo dulce i arjentino de su voz .. con esa mlsica con ese canto ella me hace olvidar por un momento que mi esposo loco' morihundo me decia: "Chery, Chery, auios !" (SI< sienta Nr ~Mt banco de }lW(z",O. , ."07 clI.lll'e d "Miro con lr~8 m.ano.';\.
"}-f;scpna ({'llin.ta.

(Este ent1'ami..8te'i'iosU'ilu:nlr, o1~ 80' de brazos . la contempla). (N o hai remeuio.- .Mi destino ser amarla siempre i cousecruir que me ame, auuque para eso fnera. necesario cometer u!: crimen Soi Sil verdugo, es verdad, i pero de qu otro modo podn: conseguir que se humille un poco, que abandone ese maldito orgullo? Viuda de un loco; sn hermano culpable j, ~ j(\~ j! As est bien, vestida de luto i recli-1 nada sohre las tristes ruinas de su hogar temiendo ser encausada deshonrada su faroiliapCtt una. deuda de consi. deril.cioLl. Esto es ma.gnfico! locura: ruina! luto . ... desesperacion! Preparudo as mi terreno i con mi~ armas bien al1ladas, principiar de nuevo el comeate. Adriana; ... Adriaua: e.;tais ua vegando en alta mar en medio de una furiosa tempestad; ya el buque en qU~ navegais no tiene velamen. ni timon, ni brjula; si me venoois, Adriana, estais perdida! i yo os ve uzo, Ilegareis a las playas de un Euell.) (SIJ acllrca a cUa, '1 le coloca ~tna ,/UotO 8uat'em,entc 8olm; el hom. bro). Dormi~, seora! el \ cuto del mar o::;har dao,. Adriana.
ADlllA!\.\ 1 EDuARDO.

1,;,..tO de AJ,,,i(ma - se Cl'uza

1'1

_a

AOll,-(Li,ltpind,{):'Je los ojo,~i 'Tfu<div "i)jJt/,/iltu/a). Ca. ba.llero! l. . Eou.-No(BlUlU8Ws, sElfQra.: os deca llue el viento del lua.r.trastorna.ria v-uestmcabe~a j'continubuis dUfllliclJiill .. "._'.ADR,.,-Hacia mui poco .t.iempo (j\1e estao:L ah i (l,U!l(jue 108 ojo.<:cerrados uo dormia, (l','(tt( (e jJ,u'ui'i:Jci };r.IHal' d.o le da. la 'mano pa?'Ct que 8e apoy(!). Gracias, caballero. EDu.~Delir{bais tal vez? No s qll poeta d.'eia: ;. I~i delirio es mejor i satisfu'::e Ill,s qne el !meio, cna!ldo el delirio es bello," Seora, sois Ull {Illjel i vue~tros de:irios tienen 'Ple
ser o;elestiaPes.

AOR.-Gracias,

scHor Cl'osley,

pero yo

!lO

,('lir:lJu;

P~

sILba solameute en mis de.~graeiaS'. EDU.- Vos Jef'gnwiud;. s(liora! ::: los iJjeles fuL'. rau desgraciados !lO existira el pal'\lso i se c011ll"Jiriau eOil IOil malos. Yo.,; no pndeis ser dosgr'l.'~iada, seiara. pOf<lIe, lo repito, sois uu njel.

ADR,~Ah

EDtJ.-Suspit'ais! ; Ojal que vuestros sU'Pll-.l.'i lltl Uet':l1l de dolor! que fuenll tan i;ulo de pel'.\oll i de llli,t:ficorJia. Ault.- Pel'r!opar a 'llli~ll,caballero? EDU.-A m, seiot'<l, purque he ,;idu IllUi u"el i o,; he tra.

tado con dureza. 1\.oR.-.\"o, eso 110 .. (Se I;OHi'j .E Du.-(Auoi"gonzado ), i O,:; causa risa mi 'lenguaje 1 Reid, seora, que pr ver vuestro sembla1lte siempre risueio, daria mi. existQoola. Yo os he hecho llorar muebas veces i me arreo pient ... .ADB,~(Apa?'te),lufame: (A. a). De liada teuei" que arreo pent.irol;, sefio\' Crof;ley ~ un banquet'o cohra i ejecuta a q\lien le debe, i creo que eso 110 (:i; malo i . . Eou.-l VOR,seof<l, "ielllpre me mirais COlllO un ,l(;reed\)I" i nada mas . AOR.-Es decir con temor, i naJa mas natural. l' ('(ni fsafoTzculct). El que ,lebe .. (Con ai/1.ff)'(}llt'a\ i es !lloroso .. teme . EDU.-Pues uo lIH, sueerleria lo mi~lIl(l a m "i fnet'a aes. tro deudor. '!lIJ' Aog ....... Nolo temais. caballero, ponpw eso 110 '." f:.~il, soi pobre! {Mamn'lMdq(t; /..'131' 'wUo Ot:ltltO }lOj' 1<'I,'-,ti'(lllai 7o.~
c -,

soi" rica, Adrana, p&1'q\t poeeeiB un tesr inagotable de belleza, de virtuu i ue sentimiento: serais el , ms perfe<:to si no fllerai:-; tan alt-

iWbolt8 i obse'J"1.M)i ... Eou.-i Que sois poure, S(>fiora? No;

10

LOS SOilRlN08

DB TADEO

va ta.norgullosa. Abandonad eS:1 altivez, ese orgullo que empaan como una nuLe el cielo de vuestro rostro cuundo me mirais poseda de esas pasiones, tratad de leer por mis miradas el fondo de mi a.lma i ver. que necesitais amarm pa.ra ser dichosa; vereis que os amo como un loco Todo lo que' poseo mi vida entera la consagrar par1\. hacer08 la mas dichosa de las mujeres. ADR.-A vuestras galanteras, seorCrosley, a vuestras propuestas, solo puedo contestar de este modo: sed mi amigo, si podeis, pero no exijais mas de m porque sera intil. EDU.-i 1 creeis, seora, que me conforme c6n esas palabras 1 ADR.-Ki una slahlt m1is acerca de este asunto o creer que abusais. Eou.-( Con i?'a). i Pero qu es 10 que os impide ser mi amante1 (Ad1"i.ana se sonrie). Ah! ya lo comprendo L .. Beora! decis verdad ... yo no puedo ser vuestro amigo, porque vos me odias i yo solo pienso en la venganza r (Lanza una ca'J"c(/jadanerviosa i la m1'a con (ljos sini./3slros) , Lo ois, seora 1... en la venganza! AnR.-?tle espantais! (Atel'mda). MAR.-IncreitJle insolencia! Euu.-; Todo lo comprendo, seoril.! no sois eEe njel de pureza que yo soaLa!. sois . AUR.-( (}on firmeza). No me insulteis, cahallero. Salid de mi casa, Evu.-(Con sonrisa 'irnica). De mi casa! (Con aparmte calrna.). Saldr de vuestra casa, pero despues de deciros 'le la polica se encargar de mis negocios de dinero; i que no me engaais al tratar ue ocultarme que soj>; amante de ... de 2\Iartin, vuestro mayordomo. ADR.-Dios mo! Eterno Dios l... solo eso me faltaba! Este. hombre es un infame!: (Cae SOli'~ el u(mco [hn-and().

MARTIN, . (que sale precipitadamente por d.et1'US rboles i torna fLLr'ioso a Eduardo por el cuello). MAR.-Un atrevimiento l. .. una calumnia semejante merece por toda respuesta ... esto !oo. (Le da una bofetada). Euu.-(Se escapa de las manos de Ma1'i-in, sac(J, una pistola i le apunta al pecho). Traidor 1 ADR.-(Se arrodilla en me(rio de los d().~). Socorro! Por. piedad L .....

,~CHOS'1

de

.8

Eo;cena

;.;esta.

OllA

ESPA\ULA.

:! I

l\L\R.~Calumniador infame, hireme: (~e presenta el peclw) porque si nodisparns tu arma, te dir cobarde; i si la descargas i 110 me quitas In. vida, ~ escupir la cara. i des pues te sacar a. pedazos la lengua. ADR.-(Cae de 'rodilla;; ' detiene a Jlurtin). 1\0: no: ... Socorm : EDc-(Gua1'dando la pistola). :\0 (l'Jiero ser tu asesino, pero para que DO me trates de cobarde, maana al rayar el dia nos ,eremos fuera d\l las murallas, i con arma.s iguales. Un duelo a mnerte: ..... MAR,-8n padrinos ni testigos de ninguna especie: Jl pistola por arma i el llano al pi de la Popa por f;iLio, EDU.-Mira. con quien te va!')a lnltir. (l'Of(lrr, S1.180nt~I'U(), lo coloL'(t en la 'JJw1'ulla, 8e tt!t:jf1' al csh'c)/w, dcsoo1','J(t {ti ]Jis. tola i Urte al suelo el sombrn'o; lo alza ' l(~ 'iJ/,l(('.st'/'rt u. Jla1[.i q'u,e l({. (allt lo ha rtt,.,WCdwlo pm' in mit,u/ /m')htndo/t] '1/,11 (f,[lujero en el el<nt!'o). 1 e<;to !la es nada ... (A ),v;nn ,'''Tnicl/.). Me has dado una bofetada, pero yo te juro que te atrave"arC> el cOl'a:>.on 1 (Vase).

DICHOS,

:11(::\08

EDL\

WO.

(I,'8lct escena e." 'iI(U:i )i?'f(il"iI1ulu). .MAR.-Es preciso, mi b\wna. Adriatla, que me aleje p:inl siempt del lado de nstedes, aUllque para esto tenga que !I,cer un gran f,acrifico, porque es ill"ufrilJl doloroso qne, ~ill 1110_ tivosde ning\1na 'espe"ie, la deshollren por mi permanencia t'11 e!lta casa o e:;e lJ"irbaro me quita ll~ ,id,t ma'iall<l, o parto ~Je esta ciudad inmediatamente UeSplll'S del duelo. ADR.-(JJoi"ando). De tallos modos abrl.lldonurs a tus do., hijos qne tanto te amamos? no ~ no te batirs, Martin: Yo le dir a ese malvado (lue 110 nos (lllire al Lllico sr que UQS ~int' de padre. MAR.-T no cOTllprenJe~, AdrialltL ma, el e<;tado de mi 8lma: yo dello morir o partir pOfl]1le . ADR.-Contima, que casi adiviu() tll 'Jellsalllielltn ..... , :M.!R.-Porqlle tengo ll secreto que- 110 ha salido de lllis labiosi que ya no dcho guardar mas. Adrialla, yo be servido de mayo"l(tofno.an la casa de un hombre que muri en mis brazos en t\l '--' ~ de batalla: de un hombre quo ntes de morir ~S_ . ~Tta para su hija, q\le 110entregu porque cuando

LO~ SUHJU~OS

D1<;T.ADEO

llegu a Cartajenii,
fm t1'e.'fa ) ,

esa nia estaba. ya casada;

t, ese hombre era tu paure. Puedes imponerte

esa tima eres de ella. (Se la

A DR. - S. .. la letra de mi P:1<lrc (Be8(~ l(~ ca1'ta), " Adriana: Hija querida. A .\brtio UI<.llJdosle (lcbo grandes servi_ cios i en eate rnollleuto supremo le he prometido tu mano; bien la merece. l{ceibe mi uendicioll. Tu padre " .Ah r : Cuu jelleroso lw.s sido, no1Jle )lartiu. i Me amas 00davld )IAR.-COlllO la primera vez. ADlc- J te butir;Ls si te digo: )Iartin, quiero que se cumpla In. voluutad de mi padre? MAR.-Adriaua ma [ : ADR.-Respnderne: MAu.-Adriaua, Adriana. Yo te adoro, pero el honor ntes que todo. ADR.-i\O: no te hatir;s: Sil,.-( Dentru). Adrialla. ADJ{. -Me llama i')ilvia; que ui ella ni Pascual sepan lo (ue ha pasado. (V(~se lO' la pucrt(l, de la (lel'cchn).

11~~cen<.\.Ovta.va..

)L\u.-},I.e :l.Ina! ., ... me ama: ... i yo ... tal vez monre 810 decirle ILJios:: .. (V'W~ po}' [1), lHwta del jrw,d'n, Gete el tdon.)

.-.
(Coll,inuJcioIl dd aclo anterior, La
mislIlil

decoracion),

EiJ! .\ Il:')
J,'ff(

'}I"

('1/(""

1)(1/' I(

j?1It:d"

,i(.!

j(t'/'i

H'"(tn~lo

d, !,t,

f;U!/(

\'aliellle .\LJt,,: 1::1];o-a1>e eu{.!,'s \all a ser lo~ resulta. do- de "ll illlpr:''''llr:ia .. \.\ " PaS(;\I:'; 'lIle salia del cuartel i "'"liir;jiaa ;'"h,.;o ... De lll:,:;>ra qlll' . \drin.1I11 estCL ,ola eu
1',,1:1 easa. ))('1'0 no ..

C,s"

,1,1;.I'~ (f,
1/'11:

1(1}'/I(,-{'1

(,--, ; t'

(/,.,1" . .l.'I'('chc,.) 1.\:\II\1l.r\a ... '. 1lI,j"r"l.:ni 1I1l:,ii:nr sobre lo (pie debo-

hacer. El Goberuador <.le l':utajena debe aeu,Er no la Gita en este sitio. (J(i~'(t o.m. mi.~tl!/'io (n' ll~ lHwJ'ta, dd jCl/'(lin). K., p:ro9isoque demore uu poco ms. Ah ~ro;eor don Pascual : no usareis por mucho tiempo las charreteras <Id Capitan: Yo te lo juro. (Saca del /ols'iUo di! pi'clw (los })C(I}uctcs de papeli ro_ loca 7l'IW de cl108 sobre la )/I('8n). Este pa(lueie contiene varios informes cOlJtm Pascua] : en \lno de ellos dec:laro demuestro que fu el asesino de Antonio de Gnzrnan i que pr esta causa lIlurit Joco Comelio. Triste fin de los sohrnos de Tadeo: (4lng 011'0 l)lic!Jo). En este espreso COIl testigos la mala COIIutWta que ha ob~ervado. hucitindole inmcreceJor de ser Capi. tan de esta plaza. C:tbal : .... lO fal ian ti rlllas todo esui en regla. Tengo tarnlicn ueuullciMlos 1o;;. lliell(~S de Adriana i de su hermano, i lloi entrar; \'11 posesion de ellos; de p~te l!lodo {lllerlar(~ vou)sado; En cuanlu a. :Martin, ~.i me falta~c tino, lo suplir: la maestr" i Qnt- dia\lo~: para nW.tar a un homhr(~ 110 se n('('(~~ita de cakdlero~idad. / Po'ne ('8(' 7Ifllnd! 8(1bre h~ '/iu:sa . tOJW( ot/'n .... Urarias a b l'l'OvidcncL qlle estO!! otros papelei'< ~on ya ilJ:Lt.iles ..... los he ('o!l~er\'ado mu. cho tiempo como "'~ COllServn una culebra \'eIH~n0sa temienJlI 'lue se saJL:a de ltli l)ol~ilJo d.) pecho para llicanne el cor:lzon ... (Con 1.t'fiwl<'l'o{r) pero tcuin. (He COllSCf\"Hlo,-; para el arreo g-lo de nisclwntas de mis negocios. (Pone l08raprd('.~ 80/'C la'Cnesa, 811('((, ";,~fOTOS, p,;nrlc lilil. '!/(Iima lCI mitad de lospcvpeles). Qilf) se eonsnma Imsta lo. ltima letra este hurrntnlivil mi pecho e un pl'SO enorme. (.Iooja la8 cenh:as al ""fUI]'). Vola!, cenizas, al Ocano, i lJue .: guarde en su seno este Recreto como ha "uardau() mnchos. (Saca (7e 0511.carte!'tT, ./t,q peqUclo t-in 1(;1'0 '(~'nplu IIU'/'O). Pero' el Gobernador puco devenir ya oig-o \;IlS paso~ clleluyamoR. CUnarda preciptadul1wntr! todos l08 pliIn.~ wn u.ni( cu.bierta i pone d sobre): Ahora la direeeion: "Al Oran ,Jenem~, J.Jihertador de einco nacone;;,';eor doo 8ill1oll Bollvar.-Pre;;ente." -~I ohra. est couclulh i ~olo me falta esperar ron paciencia los resultados. (GU'u'(( rodo, Htt:W8 ('l jllie;o f}Ul\ cQ?;Serva Iln l((

mano).

Jl:DUARDO 1 Jo).L, GOn';R~AUOR.

(g;~e

~tr,(

componi,:nclose
mismo.

lo.,

J.~nle(lJolS) .

GOB.-Aqu dehe ser. EDU.-S?, mi querido Gobemador,

Hrlll

24

LOS SOI3HIXCS

nE TAD1<:O

(Ju:.-~lui seor mio, mi estimado Crosley, vengo a poner. me a vuestras rdeue~. iQllereis que se practique inmediata. mente :dgunD dilijencia '1 Yo R cumplir con mi deber i cuan. do se lile pide justicia, vos lo sabeis, 110 me baga llamar dos veces, i para esto, no temo los peligros, i si es necesario batallo como un Cu.pitan a la caoe7.a del cuerpo de polica. EDU.- Ya veis, seor Gobernador, que estamaldiia fami. lia me ha. puesto en el caso de ~ GOll.-Tencis razon: vuestro "Banco de Cartajena," ha prestado \In Rervicio importante al pueblo i se debe castigar a sus esplotaoores. Vos no sabeis, mi querido Crosley, el cari. 110 q lle os profeso. (Le estrccha la mano). EDG.-(Apa'l'te). Pues no mc s\lcede a m lo mismo. (A d). Vos compreudeis que s estimar tambien en mili alto ,grado VUestra alnistau i vuestros favores. (Apa1te). Diablo! laauto. 'J'idarl casi sf'mpre siente simpata8 PO?' los homb'res ,/'iC08; (A tl) i por lo lUi;mo he sentido mucho estar continuamente molestlldoos en vuestro despaeho.

GOB.-(Apal'ie). Verdau es que este hombre tiene a muchos desgraciados en la c(lrcel. (A }t.'(ructnlo). Cuando habeis ido a mi despacho, ha sido portFW habeis necesitado a la auto. ridad; pero lo que es a mi persona, como particular, como amigo, no la ha.beis sabido ocupar. EDu.-8inembargo hoi voi a exijiroo un favor importantsimo, i es que os sirvais entregarle persona[mellte este pliego al JClleral Bo[ val'. O(lH.- (Recibiendo el pliego). Lo har con placer, aunque hoi e3 un poco trabajoso, porque se celebra la fiesta naciollal por nuestra independencia; sinembargo de que los espaoles est:n todava haeiendo Jiabluras en el interior de la Repbli. ca. A prop(lsito. , .. perdouadme', ... no me acordaba que erais tambieu del Viejo Munuo i que vuestro pais . EDU.-E:l Portugal. OOB.-Ah; sois portugues 1 pero Portugal est en la Pennsula . .EDT".-Pero es otro reino: 10<; portugueses odiamos a los espaol e;.;desde nue.,tra independencia. OUB.- Vaya; ya puedo hablar con mas desahogo: os decia arnigo Cros[e}', l1ue hoi se celebra nuestra indepelldeucia i <ne el pueblo est entusiasmado i vitorea al Libertador Simon Bolvar, el cual, dentro de poco tiempo, partir para Cundinamare a acabar de destruir a los feroces chape.ton,,;. I~DL:..-.-Cabal: Ya qu se ce~cbm llllU tiesta que para lll

O'LA

ESPAOl.A.

tiene igual significad9, ,tengo el honor de coo vidaros a comer conmigo en mi casa. _
GOB.-Gracia8, amigo Crosley, maana me hareis gusto. ese ho-

nQr en la mia.

Eriu.~Cori

el mayor

Vamos a ser los amigos mas (lentro de

Illl'i

~~. GoB.~pero hablemos

\f.Imos. ,

de otra cosa;

poco

tie~po e.'lt&r el cuerp de p~lica en e~.ta casa p:;tra h.,,~cr la debIda entrega de todos laR bIenes confIscados, 1 Dottflcar a
esta familia qlle salga. de esta propiedad que ya es vuestra, or Crosley, segun roe lo ha, manifestado el seor J lIez.
se_

EDU.-Est bien, yo volver pronto. GOB.-I yo ir inTllcdiatamel:te a Palacio a cumplir tras 6rdenes;ltasta ol:ra vista.
EDU.~Hll.S~~tra.

v \les. es lIua

bestia. (VaBe

por1i!,

vista. (Aparte).

Pobre mentecato,

puerta del jardin) .

. ~~-(AplM"te). Este hom bre ..... parece un malvado. ~jtum1 hum 1. malo': no me gmta \lada est,e hombre. (Vnsc /','/' "'ltlfrd8 de lit 'rnuml[a. Se o.fei 'I'tl)((si ?{sicu lejana).
]"';,8C'puatoroern.

SlLn~ (salelJ01'la 2)'UC1t,], de la derechrl). SLL.-)Ilsica i alcgre~ viya~: qu ;esta, estar;.n celebran. do? Quisiera convidar a mi querida Adrianil para qllt' saliramos a pasea.r ; pero la pol)re e~ttau triste ..... tan dl~~consola.da. como llna Dolorosa tiene I'azon! Ella me dice q:~tafa.milia debe UHa fll~l'le slIma a IIn taL Ednardo ~ley; ique ese hombre e'; mili malo al; quisiera cono_ ~~.porque debe ser (~l'l fto pomo llm\o. Para Ill tengo qne el!tafa.milia est~ compl'll:wwllte anlliu[\da, sinembarg'o de que PaScual tiene un rostro tn.n aoilllado. tan belJo, t'l.n noble, que Odeja adivinar nada; (m,"icill i yo qlle le adoro quisiera vitarle todas las pellas qne Illdieran atrmeutarle. (Suena /'11,c/.lft.onaz()). Ai: ... e n ('aiolla~';{): algll u buque (ple sale ... ~(SI'- J'i1'ije al '111/11' Be l) li'(( I!U!'i'i' nna pied'l'a.u,.obsi!i/'uar). ~~n efecto 1111 bWjJle e.-i Sil handera ;\.. -inglel\a.; l>ios mio! es el .XC/I' II'U,{,{, el :llism() '~que r~e tra in a la .AIlH~rica i que regresa. a.la.s pl:~'Y~ mi patria. ~Oi'(:" All noten:gGn1M q~e la tumba de mi pat1re en el ccnwlIterio de una aldea: ..... ~l"i'~gon:>! Tarragona! (Se arrodilla) tia. rmingrataqu8ll..ovolvr4avertal vez: Uua l}l.lt~rfaua sin famili'.l. i sin patria, no debifl. vivir mucho tiempg sobre la

tierra! Dios m-o: Dios mio l

DO 1Il0

abaodnes ~

r,OS S(lBRI~OH

n~

it,.\DEO

E~()li!na cuarta.

SlLVIA

1 l'ASCUAL.

PAS.-i rodillas?

Qcl tienes, f3ilvia ma?

Por qu te encuentro

de

Sr,,-(1)oni':ndo.w al) lJi,:). l\o es naJa, Pl,\Scual. V que el Nelf} lVOl'ld part;a me a.cord ,le mi pa.tria .. PAs.-~llLrecilb ~~ ... ,. (~Ile!lo te vuelv!!-,yo a ver. llorar, porque entonces creere que lIO me amas bastante. SUJ.-eCon ma m,irad'J. de recolwencion). Pascual ~Qu dces PAs.-(Rindose). Que te ri'1s como )'1). SILo-(Rndose). Toma! , i eso ({ve trabajo me cuesta.! (Se S/ln1'ie i Puscualle beSIJ la -mano). i Quere~ que est con. teuta i liincmbaIgo prestas el piauo que es uua de mis diversiones? . PASo-eCOn o/un). Yo no 10 he prestado! SIL.-i Cmo I!Ue uo! Si ya se lo llevaron i Adriaullo,me dijo qle t .. P,\s.-Ah! s s. lo prest a unas amigas i . no me acordaba. \' [pIl'l'te). No recordaba que el bandido Cro~ley !lOSquita Duestros bienes. (A Silvi,a) pero pronto lo te!ldr~ aqu, ~acelita ma .. blL.-I ent.nces tendr con qu distraer-a m~ pobre Adria. na. que est mu triste. , .PAs.-No tengas cllidado; vamos a ser todos mui dichosos: yo abaodono las charreteras despues de ca.sarme contigo ..;. :L DO ser que tl te arrepieutas de ca~art\l con uu hombl'e po hre . SII,.-i\o !o o', nuuea L ..'" o P.\s.-lluego sald-remoil,ue Cartajena para ir a vivir ljos lI111i l,1()~ de aqUl. Yo araollo la. tierra, t en una. caSi~ ta de campo como, una aldeauita sembrando races para. cose char flores que adornf)n, tu cabeza de nje!, i Adriana leyn. donas eu las hora.<de descanso, desptes de qlle yo regrese del campo asoleado i fatigwioo i Martin pobre Martn . ~l tal vez no querr partir .. Sn,.-Es UD porvenir de. encantos lo que me pintas. Partamos, s! partamos, pero que st!Q:prontito., Lo nico que seno tir sed, no verte por all as.. .... t&Q gallardo con tu vestido de nilitar. (Se oyen 1)iL"1.~inll(-s'ca a lo ljos). Pero, l por qu lanta ahlgra en las calles! P ASo-POr(IUe boi se empieza no celebrar nuestra indepen.
o

() LA F.Sl'A~OLA.

'.-

denda, querida ma, lo qne ha hecho <lif<:ilel que pueda verme con el Libertador, pero lo ver m:u; tarde para decirle que pOr poco tiempo aceptar el cargo 'f'le me ha conferido, porque DOSire!'Ilos, Silvia, sin remcdio. Ve al l:tdo dp- Aflriana. cona~k mo. lJli~n.tras yo hago mis dilijencias. (La llcua hast(t

_~_.de{p,de.rec.ha : all ir' ['luna paimawita en la me-jiUa; eUa"~ 8onl'iendQ, t:l va. a salir por la }Hwrta ll iardin; ~()entra Martin PO?' la misma jHW1'tlt ,(1'I(';' ajitado). '

PASCuAI,I

)[ARTIK.

lIJ.R.-PRRtmal, dame un abrazo pOTflue voi a allsent:lfIl1C bl vez para. siempre. (..1,prte). Por DO decirle qlle voi a 1.:.., tirme. (Lo ab1aZt). PAB. Que ,V&8 a part.ir I i i por <\l "l':Iu(lonarnrs L ..... pero ..... qu tienes? Porqlll~ ticlIll]as! ; Has tCllido.aIglln disgUsto 1 Tal VM4e despides POflUC alglln desafo ..... ~fAI{.-(Apa'rle). Lo adivina, pero no lo confesar. (A PaBcnal) . No! es ... que DO tIu iero ver sufrir mas a Adriaua. PAs.-Porque \n. ama.<;, , no es verdad I MAR.-(Turbado). No porque ;;: s: Pascna!... porque la. adoro ~

PAs.-La

amas .....

Martin

.. " ..

me

(luieres

i sinembarQ"o

partes porqne~ ves perditl{l!: _ MAR.- Yo coba.rde? Yo abandonarloR porqllc veo que -Eduardo Crosley DOS q'liere conducir a Ull abi~IlJO! Ere,~ UD niilo, Pascual, eres 1111 uiiv: PAS.-Perdiuame, Martin. T iba a proponer <lIe sa.li(.ra. mos de Cartajena; pero (thora solo te suplico que me esperes: hoj hablo sin falta con el Jeneral, le pido <ue me libre del cargo de Capitan de e;;tn plaza, para llusellturrne COIl miher. mana: le contar mi historia i tengo esperanza que par_ t.iremos todos juntos quieres?. . MAR.-(Aparte). T,o que me importa por ahora es librar_ 1l11~dePa;;cual. (A l). Est bien, amigo mio; vte a Palacio. PAs.-Esprame, uo t1!rdo. (Vase por el fa-rl n). MAR.-Voi a arreglar algunos papeles a mi cuarto i <le -Mjosvera ludos jvenes amigas por ltimn. vez., .... porque maana maana. matar a Crosle'y o l me matar i entnces dejar de sufrir tant.o. ;:Entra por la lmcta de la derecha).

LOS SORRlNOS

DE 'l'AIJEO

(Se

oyen msica,

'i',L'US,

Ga?wnazos sale un soldad(Jarrrw.1o

clcfusil).
i '. -','

SOL.-Mardita comision ! Hoi dia tanto pIac" pam .t1oe.. ... otro, est en estas andanzas eh! i y.:>qU6 iieSM.~ J~ bigote e celca al Jenern Bohvll.. E8e ba'nqtteo 'i'eneg'llo no Slo. le quita r1.los infelice lo que tiene. sino que DO viene t', amoHi a nosotro. (SIU!JW1J tos). Viva! Yiva!

};[. ::;OLDAIlO 1 ADRlAIS'A.

(Est(L sale p01' la puc1'ta de la dO'echa) .

SOLIl.-Ma qu veo? llna linda [/achona, eh? pue espe. remo a lo uelll. (!!:cha arma al hOJ/drJ'o i se pase<.tCO'lt1J un centinela). AJ~.-.Ko ha venido alo :Martin, ies preoiao evita.r una desgracia. Yo misma .:aldr a impedir e:;e duelo i. i qu ser de Pascual? mucho tarda i yo tengo que ha.blarle . los dos impedirmos e~e duelo i luego .... luego le pedir de rodillas a mi hermano que huyamos de este !melo odioso ya para m. (El soldado deseansc el fEs'il Ad1'ana 8e aSlLsta). l Quien es? i Quin est ah?. .... SOLP.-No haya miedo, nia; no soi er Diablo mre. me ust eh ? Roi un sordao .. ADR.-; Un soldado r Un soldado en mi easa! i i para. qu?. .... SOLD-Yo no ~ nia; preg-ntele ust a esa ml1rtit e jente que viene ah con er viejo Oobernad. ADR.-; Cielos:: i Hasta ese punto habr llegado la veD,:anza de Crosley! ; Qu vergiiellza, Dio mio ~Qu vergiien7.[1.!

E"c,ena QctaV3.

mcnos,

El, GOBERNADOR, CROSJ,EY 1 CI~CO SOLDADOS

ARMADOS.

( El GouCTnado)'

se acerca al soldado de la e~clJn(t antc1'io1'

i,
'

le hal}Zct en 8eent()). f:\oL-Comprendo, se l/;a. (},'l

OobU'nadol'

le !laUa

LA ESPA~OLA.

2\J

?/U.ts al odo). Pierda. cuidao, Gobernad(); SI :;c meten los chuso. (Hace como Q'u6 alcwa con elfusil). EDU.-'-(A .Adriana) , Seora con poa . .A.nB.~Ni. una.pa.labra no os quiero oir haLlar .. 'Qoij.-,-(4 Adr:iana). Seora, disimulad la molestia 1 ell. ttegq.dme todallla~ llaves de e;;ta casa, porque voi a reeibir pOr inveritrio todos los muebles i joya..'l que pueda haber en ella. ; i una vez desocupada, yo os avisar lo <lue dehes hacer. ADR,-Ignorais tal vez, caballero, que soi hermana <.le Pascnal, que es el actual Capitan de la plaza. OOB.-Xo lo ignor\l, seiora. i siDl'llIbarg-o os exijo <!le me cntregueis las llaves i uos dei~ fmnca la casa . .AVR--Algunos mueLles han salido ya de esta easa por rd~n de este sedar (8erutla a Ednu7'do), i ui se ha entregado por iuvental'io, pero ni se ha necesitado de jente armada para en tregarlol. J1Q}},._~~st bien, seora; mas tarde espondreis vuestras ra.Zqlles i la a\ltoridad os har.:i justicia . .Aim.-i Luego no soi8 vos, c:\ballero, quien la n;presenta ? Gan.-Teneis raZOll, seora; mas tarde sabreis que la justicia es para todos. ADI~.-Tomad, serIar, las lIn.'i<'S (sc las cnt'(~!PL); pero no pcrmitais que se lleveu algullas cosas que valen 1l1ui poco, pero que son recuerdos de familia .. EDu.-No lo temai>l, seora; se obrar eOll jeoerosiJ:.1d. Ao.R.-( Con O1'gullo). Seor Goberna.dor, que se lleven ~~J.Qdci. (A.Et,l/u(wdo). iHabeis comprendi<.lo jall1as, qu cosa es jene'oBidaJ? Una alma tan mezquina COlllO la vues_ tra, no puede vanagloriarse jamas de poseer UlI i'clltimiento tan noble i tan bello. EDu.-Acabemos, scfior Gobernador. GOn.-Seguid, seora. (Le sC7'aZa la P uCi'ta (le la de'eclut). ,..-\.nR.-( Vaa wlir i al ver q'lte los ,;o[d(uloslu. .signen 'f'eti'oi:ede i dice apq,rte). Este ser un golpe terrible para Silvia. (Al Goberncidor). U na. splica, cauallero la nica . Gon.-Cul es, mi seora? ADR.-Dejadme entrar sola: saldr con una j6ven parien' ta ma, por la otra. puerta, si n que ella sepa lo que pasa. GQ.-Q.Oo tal de que no haya demora .

t-4\ff,'(~nt1'a1' J,d1'iana salen 8ilviai

Mart in !l(~b'l'u7.o).

:lO

LOS 80HRI~OS

DE 'l'.\DEo

.:F.J8cena novena. LOS )lISMOS, SIL VIA 1 MARTIK

AUH.-(.Llparte). Ya no es posible! . ~IL.-(Ji'Uialt!gre). rQuesloqtiehaiagu? Ah! ya lo II.divino; , el Capitan de la plaza tambien quiere celebrt l~ fiesta de la Independe11cia en sl CllSa ? .ava, me aleO'ro. D'I1~ de e~t Pascual ~ . '. I: ;,. EDu.-(Aparte). S ser una ilusion ... " S[L.-Pero, Dim; de minlma ~ i qu es lo qne veo? Juan Prez:! qu ll.legra! Juan aqu!
!

AoR.

MAR.}

J uao Prez ~:

UOIl ..

EIlu.-(Apal'te). Infierno! (Tratlt de habla'l', }le/'o SiliH<, llena de alr.[Jl'a le inte?'rumpe) .. '. SIL.-Pero qll cambiado ests, i gordo i buen rilzo. l'nulHlo sali~te de Tarragona con Antonio, lloramos mucho,' 1 mi paure? .... , i 110me preguntas por l? no sabes que mqri 1 Dllle, clme, Juan i cmo acertaste a venir aqu? . GOB.- (ApMte). Este hombre se ba alterado . .Eou.-Scorita, estais engaada, perdonad me, pero yo no ~oi el que vos decis .. SII,.-Nada de chanzas, Juan; (Palm.ote(mdo) no has becho bien el papel; de dnde vienes, payacito, que era como te llamaban los mucbacnbs de la: aldea. AOR.-Estais engaada: l se llama Edut!rdo Crosley, mi acreedor, que viene con jellte armada para arrojarIios de'esta casa .. GOB.-So llama Eduardo Crosle}', i es portugues. 1\1 AR.- Ser verdad lo que estoi oyendo? SIL.-(Retl'ocede, ?n'ira fijam(;)d'~ i cOnprofundo despre.

cio a Ndlutl'do, llego eleva lo,s manosi la m?'ada al cielo). Ya comprendo ~ Juropor el 801 que nosalumbl'll. que ~te
hombre 110 se llama Eduardo. CtosLey, ni es portugues: su nombre es Juan Prez, su patria Espaa, isu ,,-ida seguu veo ..... , la de un criminal! :MAR.-(A llduard{}). Entnces, amiguito, los bienes de Antonio de Guzman estn en vuestro poder; i no ple lo ,podeis negar, porque fu yo quien le asisti en sus ltimos momentos estando preso i ntes de' que me mandaran al castillo. ED'C'.-(Con imp(tGierwia). Seor Gobernador, esta seo. rita de seO'uro est loca, i este hombre es uu calumniador. EIJa " ...... no me conoce; no tiene una sola prueba contra rolo ..... l
(

() LA

ESPA1\OLA.

,-:1

no puede ser otra cosa, estn engaados i 110 sufro lIlas insuJ~'l. (A Mart'n). No-olvideis que maaua sabr tratartu COIllO debo, SIL.-eA Ecltt~rd-o). De rodillas ... " _.. , De rodillas a los pi6s de la hija de 'fadeo <.le(luzman, vuestro protector: :.... ,. Por lTI<l.S elegantemente vestdo que te hLlIes. liO pot!r(\s bo. rrarte una cicatriz que teues en (d hombro derecho: ni eso,; guante;; tan mal empleado8, ocultarn por mucho tiempo t1l llIauo izquer,la que Rolo tene cuatro dedos. (l'miirt (t AII";,,. l/U de l(tlliUIW). Adrianu, veu a c.:ouocer al q uc le S:lc.: lo~ ojo;; a18alt.rm, el perro de c.:aza de rili p:dre ..... _ lllm!o: UB (tedo le co;,t semejante mal(ln.d, (A Edu,()'<lo). Yo c.:I'l~ <IIW veuias arrepeutido j i tl, por Iort.lll!a, no sabia., ll te figuf(\. lltLs, qne yo estuviera el! Cartajella; que si lo huberas sahido, habras hudo de m i. no es verdad! (Se la1i'1.I( soll)'(: /:1 i},e.,Ul'l'(tllr.:a el uauntr;, - Con r;unjia). Ved la lIlallO nllltla-da del crimiual. .ElJl~,- (Oc!U,w(lu, (;!J/i, /1/ ra, (analto). E-;to ya es illSUfrible: seor Oobemador, pra(:t'lllemos lluestm dilijcuca, '{\le esta jCllte lo (lile (luere es hurlarse de las autoridades. UOIl.-I voi a castigar e~a burla. Soldados, prcndedle: (S/' ,-/(ln a E,/ /1 u-?'du) . .Eou.-(At(lr1'ado). lA (luin ! (J)J,-A Edu~J~QCrosley, o mejor dicllO, a J uau Prez. (GOlL irona). no podemos, mi querido amg-o, comer en compaa ni brindar por la Indepeo'-dencia de Granada i de

'Va.

r.r~gal. . (LQS soldad-08 'rodean a Edwlrdo,"

Eou.-Ved lo que hacei;;, seor Gobernador. GOll.-Ved esta. cabeza blanca. de canas: pues lticu, es la. esperiencia la qU,e ha cambiado el color do mis cabellos. (Se tl'ilrije, a Silvia). E$te njel no ha meutido !

1YJu.-(Ap!lrk).Rstoi

perdido

pero no

porque

las pruebas DO ~~i~J;en: yo las con vert e-n cen-izas i las arroV al mar; valo:r,i ~ se ha perdido. M:AR.-A~r m.e habra batido. contigo, porque ayer no sabia que era;; un criminal; hoi !la, hoi te desprccn,

~pu.-,-(Con am.enaza}. E~o lo vermos:

GoB.-Seo~~,)tolllad vuestra;; llaveil; i UOISOtl'Os (.A lo, castillo, lllintras l prt!F.t:luta RU de'I--mrq~ ~;Y0 -iluie,$le va a. acu~ .. .,,~ pGtlante su seora, que-, eta oudw va' uCit a

._, .;coll_~t~~q.l

'_c.

"fe

__

dorm de lo gueno.

LOS SOBRINOS

DE TADEO

Ali/' a sal:'l' ent'a precipitadaments. Pascual t'l'ayendo un pl'('!Jo en la ,nano manifestando en el1'o8tro '1hIucha ale. yr'l'l) ..
TODO~, }ISOi;

LOS sOLDADoS.~Pascual

!!

Escena

d':'cima.

DICHOS

1 PASCUAL

PAS.-AlLricias !.... ., Silvia! Adriana! albricias! Aqu est ya preso: muchachos, 00 hai que ir a buscarlo mas ljos. (A l G()I)crnador). ~ Cmo sa biais ? . ., .. UOB.- El qu? PAs.-Habeis aprehendido a. Prez ntes de recibir la rdcn.
(OB. -

Cmo a~i ?

PAS.-i Por qu lo habeis aprehendido? GOll.-Lo sabreis mas tarde; pero i qu noticia nos habeis traido? PAS.-l:na increible. (Todos lo rodean con cU1ios'dad). Una Cll que se ve palpable la justicia divina! ~ Entr a Pala. cio, pre.:isamente cuando vos~ seot Gobernador, saliais: el Jeneral apnas oy6 mi relacion, not que estaba turbado i que releia todos los pliegos que contenia el paquete qne vos )e bao biais llevado: de repente me dijo; "Capitar., i conoces a. Eduanlo Crosley?" _" Como no, mi Jenral, le contest, si es mi acreedor ejecutante, de quien le he hablado." -" Pues bien, aadi, tom'a dos soldados de mi guardia, i lo aprehen. des donde quiera que lo encuntres." 1.., ... i a que DO adivinan ustedes la causa porque se reduce 'a prision a este caballero? El J encra! me lo esplic: figura.os que este sefor (A Edua1'. do) ,ha .;ido vctima d una equivocacion enorme i terrible para l ; los papeles que por vuestro oonducto remiti al Jene. ral Bolvar, son nada mnos que los papeles importantes de Antonio de Guzman, entre ellos su testamento 900,000 pesos en oro i 80,000 en dooumentos, que dej' en po~ de Juan Prez que es el mismo Eduardo Crosley! JUAN-CUon sObe1bia). Maldicion!! Abora. s que e'8tt perJido completamente; esos papeles que deBtruy6el fuegoi que se'llev6 el mar, fueron los informes contra Pascual! i Torpe de m! Maldicion!

o LA

J:.sPASUL.\.

PAs.-Los uiocos herederos son Tadeo i Camelia de UuzLUan, segun el testamento, i ello~ no exi3ten; pero el Jeueral Bolvar declar6 solemnemente que la. n<:a heredera hoi, C~ Silvja de Guzman, hija de Tadeo de Guztnall; i como Presi_ date de la Na~jon, decret3. uula la douda de Adrialla, esposa -d~ Camelia de Guzman, por Jao,)r sido ~ll esposo el verdadero deudor. '" CerraJos i sellados l'stll ya el RHJCO de Cartajena i la casa de Juan Prez, elIYOd('l)\~sito pertellcce lejtirnameute. n. Silvia. En fin, para. que os t)lJtereis mejor, leed el contenido de este pliego que os cl.lvia el .Tenera.\. (Le entrega el pl'ie!Jo al (ollanad,,;' i ,;I)tc lo lee ]Jw'a !s .solo) .. ~l.<\.R.-Gracias, gracias! Di,);; mo! que habeis :;alvado a tres jvenes inocentes! .1U A.N- El suicidio ~ 110 hai otro recurso! el slIicidio! Me levantar la ta pa do los sesos. SII. -Si no es una iluslOn lo qne habeis referido, la Illitad de esa herencia la cedo n. la viuda. de Guzmall (Se'u!'), ti, Ad'I'ianct), i futura esposa de :\lartin. ADR.-Silvia!! (L(~ alml.,::a). MAR.- Qu habei~ dicho, seorita! SIL.-En los pocos 1I1'~,es que hace estoi aqu, he comprendido qlle ustedes se aman en silencio. MAl{.-Vuestra malla, ~ilvia. (La besa). Eres el jenio del Lien ! SIL.-PascuaI, ya no viviremos en el campo como decias, trabajando al rayo del sol, porque solo iremos de paseo cuando seamos esposos. P As.-S, si, prenda mia! GOB.-(Doblando el pliego). Esta es una rden quc no ad. mite rplica. (A Juan). l::;efior don .J uan, ai castillo; Par. tamos! ! Silvia 'i Ad1"ian'l). Seoras, perdouad mi modo de ser como autoridad. Yo os felicito. (Se oye ,iit.sica, cailonazos i v'ivas hasta, caer el telon. El Gobernador 'i el preso salen por la p W31'ta del jal'din). GoB.-Viva el Jeueral Bolvar! SOLD.-Vivall Se oyen gritos adentro dIJ: "Vi va 01 .J eueral Bolvar! Viva la IuJepclldeucia de los grauadiuos! Viva!!

eA

-c Las leyes dictatorinles de Bo:\'ar servilO de freno a los abusoa cometiJoa )$1- 108 hijos de Espaa en n ue.tro paM.

(Mosquerll-llistorill

de C"l!lmia-Edicion

de Nueva York).

LOS SOBRINOS DE TADEO

Esoena ltima.

PASCUAL, ADRIANA, SILVIA r MAR'l'I~.

ADR.-Qu dia tan feliz para nosotros! Lo recordaremos, con placer, toda la vida! PAS.-(Sobre la muraUa). Viva. Bolvar, padre de la Patria. ! 1
TODOS"'"- Viva! ! SIL.-Tierra. americana, tierra. de libertad, yo te adoro! Justicia de Dios, yo te bendigo!! (Cae el tdon).

FIN DEL DRA1U.

LIBRO

SEGUNDO.

Poema dtdiado a mis queridas hijas Rebtta i Magdalena.

PARTE PHIJ\1:ERA.

1
UNA Veuecia majestuosa, Tu bella arquitectura <'lne ostentas venturosa, Alumbra. -deliciosa La luna clara i pura; NOCHE. Cuarteles espaciosos 1 teatros a porfia, De estilos asombrosos Se CICI'Ull orgullosos AlIado de la orja. Portales, que parecen Salidos del Ocano. Caone8 que enriquecen Los fuertes que estremecen El corazon humano.

l'~nnoche solitaria, 'fe;;tigo el ancho mar, ~in oirse uoa plegara, La IUlm voluntaria Te deja contemplar.
Palacios, ri~ (;:l.l!a8, EstatuAs,pilall;_Ruentes

1 muelles i canal el, Mil huertas al redor DiveaD~c\i1;i;l'ijia!!a~., Con rboles frutales; Ja.rdin'es, betli\:'ptazas~ Estatuas, en las cuales, Ca.'ltillos imponentes. Se ve la del" Amor," Italia., Italia bella, Ms belll.l. que la. Grecia, l\ tienes una estrella Cual nunca tendr aquella. La estrella. de Venecia!

II
LA GONnOLERA .

. LaJljst()rie~,

mi lector,

La luna. sigue mui clara,

Venecia reposa en paz;

Voia~oontar<>s-de:un Conde, Al que sqrp~en~r.~n8Q amor,

Escondido; ... ~~-nosd6Qde ...

"" " " ""

" "

, ".""." " ,,",,""""""

..

En cambio de la algazara, Goza de tranquilidad .

"~,,.

LA GO~DOr.ERA
~ L;J.;; calles all formadas .. 1 esa voz es de mujer Como por lJfazos de: mar, 1esa voz ai ! llega al alma .... Se cncueutra!-1 tal~ll~ieu t~azadll.s Me estrem,ezco de placer; Que el agua. mlllullll esta. Mas .... contemplar con calma.

Un espejo representan En que se mira el Creador 1 que los hombres contemplail Con placer i con terror.
....................................

.Contemplar, que quiz: . Va un misterio sobre el mar, Lo contar si tal es, l~n mi patria al regresar, Porque, sabed, lector ruio, Que aqu forastero so. .... , Penlonad si me desvo, Refiriendo un hecho voi. Una linda Gondolera Maneja el suave timan . Es tan bella! .... crmen fuera El no hacer su descripcion.

Mas, .. qu veo: una chalupa! No, os gndola con remos, 1 airosa el canal ocllpa . Lleva luz en los estremos. Linda g(~ndola a fe ~ia! De un toldillo va cubierta Oigo una voz qu seriid L1\ repite!. .. dice ... "alerta."

III
SU Alta, de flexible to.lle Que en mis manos oprimiera, Eres cual la flor del valle, Voluptuosa Gondolera. Tus ojos grandes rasgados, Cual la Vrjen los tuviera, Por tus cejas coronados, Asesill~n, Gondolera. Sobre tus blancas espaldas Tu flotante cabellera, Corro cual rio entre faldas 1 peazcos, Goncwlera. 1 cuando sonries amante Con tu boquitahechicra . ; Quisiera hincarme un instante RETRATO.

1 si veo tu li ndo pi Que a tu barquilla oprimiera Quisiera.: .. qui~n sabe qu !... Ser tu barca, Go-ndolera !
Si esas cintas o esos lazos,
i Ai 1 tus brazos no eubrieran,

Se haria el corazon pedazos

.Al vrtel08, Gondolera,

: ,~t~ ... '.
o '" o o.

1entona. dulce caneion Tan alegre i placentera . 'Cul goza mi corazon ! No cses mi Gondolera.
Canta i levanta l. frente

1 que la brisa parlera,

Sople, s, tu sien ardiente, Simptica Batelera.

1 adorarte, Gondolera.'

:QE VEXEC 1.\.

IV LA
CA'SITA AISLADA.

1veo que se acerca La feliz barquilla, A una gran cerca Pegada a la orilla. De~humilde cn.;ita, De triste morada, l~ue parece ermita All encajonada. Palacios altivos Le vuelven laespalcia, ::le muestran esquivos Con la casa aislada; 1la Gondolera Amarra a la reja Su barca lijem Que desiertn dl.ja : Mui precipitada Sube una escalera Que hai en la portada, SOllriendo ~e aleja.

T por UIl momento Quedme mirando, ~u mar turlmleu to La barca luchando, , 1 cllal rayo Al instante Do un ~mante Veo zurear, Gondolita Prevenida. Con la lira Por el mar: Veo se acerca Un llllen mozo 1 dichoso Mari Ilero, Que tomando Lira en llluno Cauta \lfallo Placentero:

v
LA SERENATA. ::li dormida te {lIlCllCll,trai<, Adiua, Si tus ojos cerrado;; estn, Si entreabiertn III llOca divilla, V olllptuo;;o tu lindo adeumu ; i Ai! perdona si crlle! te despierto 1 a tu rej;L te vengo ;. can tal' ; Cuanclo forma.n tu hello COIlC'erto Esta noche, esta luna, este m:.lr. Mas, comprende, q ne mucho te aduru, Que eres mi {njcl divino eu la tierra, Que por t despreciara uu tesoro 1 el triunfante la.urel en la gncrra.

LA GONDOLERA

Despreciara tnmbien los placeres Que dichosas brindarme pudieran Las mas bellas, jentiles mujeres,' Que su amor i virtud me ofrecieran.

Yo te juro, mi bien, por las brisas Que conmueven las olas del mar, Que por esas tus caras sonrisas Me dejara, indefenso, matar.
1 si quieres, Adina, abandona. A Venccia, do yace tu hogar: En A rnrica hai ma corona Que en tus sienes pudieras llevar. AlI{Lse aman los njeles bellos 1 en las almas de poetas residen; Sus pesares comparten con ellos Sus placeres, con ellos, dividen. Ven Adino., te estrecho Ull instante Esa mallO que quiero besar, 1 llevarIa a mi pecho confltante Que de amor yo lo siento abrasar.

VI
UNA MANO. Con la dulce carc~Ljada Que reve!a gran pasion, :Fu mas que recompensada De Adiua, que oy estasiada, La simptica. cauciono

:En la teja silenciosa Se entreabri la celosa 1 apareci misteriosa, Blunca mano deliciosa 1 o una voz que decia:
ADI. -Con que mi mano deseas?.. CAu. -Adina del alma mia roo. ADI. -Tmala .

DE YE:\EOI.\,

CR. -Bendita. seas L .. Mi dicha en mi rostro veal>, .. N unca lo imajillaria. Aclina, d que me quieres. AoI. -T cree~ en el Sal v3.dor? CAR. -Lo creo porque su ojel res ADJ.-As como en d creyeres N ullca dudes de mi amor. veu a pa~ear Arrullada entre mis brazos Ven cOllmig-o por el mar. ADl. -Eso es mucho delirar ..... , Me matarian tus ahrazo\; ~ CR.-Espll:ato . ADJ. -Ai. C{'r1os: mas '1 Pu~s bien. Tu mirada sube Al Cielo, i pront.o ,ar(s Que de la luna la faz Va :J. empaiarla uegranube. CAR. -1 si"nific:J. el misterio? Am. -Que'j !lO quiero presenciar Porque el caso seria srio, Que la nube en su adulterio Quite a la luna el brillar
Clt. -Adilla,

, .

-Comprendo . Am.:o-1 qu te parece? CAR. -Adina ... que tu belleza ...

CR.

Que tu virtud me enloquece ! . 1 que gran premio lJlcrCl:e Quien, c\lal t, mi bien, se espre~a. Hasta maana. Am. -A el>ta hora Eu que te he de revelar . C..R. -Si un secreto se atesora En el alma que me adora, Tngote otro que contar. ADI. -Te olvidas ~ CR.-Ah: s, tu mano Que quiero est.. .mparle un beso Olvidarla ;eria eIl vano . ADL.,.-Adios! que vengas temprano CAR.-,.NQ me olvidcB, mi embeleso!

40

. LA (jONDOLERA

VII
EL CAPITAN DEL BERGANTIN "LA.ESPERANZA." Un homllre que se desprende de los muros, velozmente, Dejando escapar un grito de ~acrlego furor; 1 turnando lIua pistola la. coloca. de repente Frente al pecho palpitante de aquel noble trovador. CAP.-Quin ~res? dijo >-1\ltaudo A la gndoln. de Adina. Cml.-Qne quiu soi1 pues allivina Eu salla paz o ra hiando. Xo pnede insprarrne miedo tialudo tan elegante. CAP.-Dme tu nombre

Co~.-AI instante? CAP.-S! voto al Diallo!

C()~.-No quiero ~ .Ta: ja! ja: mi Capitan, Ests, por Dios, delirando. CAP.-De m te estars burlando? COK.-Como las toman las dan. QI1e si te encncn tras arlllado Mira este par de pisto:af:, 1 del mar cntre las olas Quedariis bien sepultado .. CAP.-Por Cristo! va v tu faz: Eres el COll(je de O!;tll . CON.-l\las paso, mi CapitaIl.

CAr.-De

lIl 110 t6 bllrlars.

Si didrazado preteides La frente pura lllall('llur De Adina i precipitar Sil vi rtud, ah ! !lO comprendes QlIe haya un II(lmbre <He la quiere 1 QI\" auuqne l,(,hre hatell'fa l'u"de ser In. eom paera Del q\lO engaITarla 110 Pllt'de .! 1 t, qne con t.\I nohleza L(~'luieres liU hOllor robar . T me tendrs (lile matar O abalJdonar esa empresa!

DE VE~ECIA.

41

CoN.~Q\lin te ha dicho, Capitall, - Que deshonrarla pretenda ~ CAP.~Cmo quieres que comprenda. Que otro pueda ser tu -plan! i 1 con qu f1n te disfrazas Como un triste marinero 1 CON.-Esplicrtelo no quiero, En vano, pue;-;, me amenazas. CAP.-Pues bien. Quiero a esa mujer, Soelo, Conde de Olau ... COK-Te lo creo, L';tpit:J.ll ; Pero tu.a no h:-.. de ser. CAP.-Que no volver lo juro, Eu e;tc lugar a vorte. CO~.-Hailta maana . OAP.-Aseguro, ! Que aqu CTI('o::trar:"s ln mucrte. CON.-A hu'carla, "'-'S, Vl;ndn, Ya. qU\l I:L ("(),a (.:; de apuro, CAP.-Noble Cilllr!. ,: lo jllr<:: Co~.-Capit:J.ll: tallbie; le juro: Se SCpani.TOn al punto Sin que otra. cosa ocurriera, . 1 as termin el asu IIto Que aquella no(;!le yo viera. Lo que sigue de e!ita historia Lo supe mucho dc!'pues ; Pero tengo en la memoria Lo que p~ts i esto es:

S F. G U N J:) A

P.A. R

'.r

F. .

VIII
CARTA DEL CAPITAN DEL BERGANTIN
A SU A~{ADA.

"LA ESPERANZA"

lO A bol'do escribo de la Eaperanza Billete tl'istepeto de amor; Porque, mi Adina, t'DgO ooufianza Que oir~ las voces del corazOll.

42

r,A. GONDOLl<;B.A.

Anoche, en medio de mi amargura, Yo por consuelo busqu tu hogar 1 all contemplo que con ternura Un disfrazado te fu a cantar. 1 al acercarme, loco de celos, Conoc el rostro de mi rival; Mata.rle quise. Saben los Cielos Cuanto hoi odiaras al criminal; Pues bien: ese hombre que te cantaba. Que te asegura ser marinero, Ese qne dijo qne te anoraba, Que eras, Adina, su alUor primero ... El disfrazado cuya. bajeza ... Rohu.rte la honra quiere villano; Es un sujeto de alta nobleza Del continente americano. Raza de libres que llama horrible La mortal pena: la del" 'falion ; " 1 hoi contra Espaa, alza. terrible 1 a.menazante su pabellon .
, f

Es de esa raza, raza orgullosa, Que al gran monarca llama tirano; Que odia a los Reye!'! i escandalosa Da. nombre al pueblo de Soberano. Pero volvamos al disfrazado Que diz que adora a la veneciana .... i PerJname, ntes, si despechado Contra tal hombre se ajita mi a.hna.l
0lI

De e!'!te sujeto yo s la. historia, Es Don Luis Crlas, Conde d Olan, 1 es de la vida mas que irrisoria Suerte i fortuna de tal ga.lan .
' 4"

DBVENECIA.

13

El era pobre, cual yo lo he sido, Ma.'i de taJe nto , i tan audaz, Que si -en fiU patrio. fu t!1lvilecido ; Dijo ti. su patria: "Yo valgo mas." Ir a la Fra.ncia, 3. Italia ir; "Buscar aplausos i gran fortuua, " I pronto, pronto conseguir " Lo que me uiegau do est mi cuna." .. :Pa.ris cntncelS le recibi, Not al artista jenio inventor, 1 por este hombre se realiz, La idea que al muudo caus terror. i Por el espacio pQder viajar; Lanza.t,al aire globo aereosttico! l\f.as que atrevido fUI; al ensayar Viajando solo Jel Sella al Bltico ; En toda Europa se le aplaudi,

1 Don Lui;; C,idos Cal! su inveucion . .1<;[1 poco tiempo sc cnriqueci;

Consigui fama i admiracion .

.... ....

....... .. . .. .

Pas a la Espaa. Con gran dcstrez!\ Tom la pluma: fu historiador, 1con un ttlllo de nobleza, Prcmise al jenio compooitor. Hoi es cllloble C01lrle de Olan Mas orgulloso que Lucifer . i No crees, Adina, qUiJ ese sult.an Solo el engao te ha de ofrecer?

i No te figurall, Que en la nobleza El ricoCoflde, su Engaando intes

Adina hermosa, buscar prefiera linda esposa, la GondolerL?

Yo soi un pobre na'politano Que h poco tiempo te conoc. Adquirir 8010 tu bella mano PeDs dichoso cuanuo te v.

L~ GO~DOLERA

Pronuncia, Adina, justa sentencia Que aqu la espero C011 ansiedad; 1 por tu dicha i ten gran prudellcia )lo me selltencies,.n, con crueldad!
EXRlCO ALOXCl."

Luego que Adir,a ley Aqucsta carta fatal, Su lindo color perdi [ el dulor se apouer De su lma celestial. 1 RUS l~rird .. s borr Su hlanca '1 rojiza 'naIlo Que luego se coloc . Sohre ese pecho que hiri6 El audaz americano.

1 dj~ : "Con que me engaa! Con qllc ~s meutira su amor? ... Me vengar con' tal maa Que; no contar su hazaa El famoso seductor." Contestar al Capitan me ama iquin 10 creyera! Rival del Conde <ieOlan . LM dos a quedarse van Sin la pobre gondolera.

QUE!'

IX
LA TARJETA.

:Entr6'l Conde a RU'palncio, Frente a San ~lrcbs, patron De esa. linda pohbcion Que es de la Italia la flor; Llega a Sil salon de hOllor, Sobre uIla mesa encarnada Ve una tfuje~~ dorada, Dibujada con primr. El gallardocahaTlero Se fija en ella un momento; 1 acercando Uij rico asiento La toma i se pODe a leer:
"CARLOS

LUIS, CONDE DE OLA N,"

Dice el papel pedumado, 1 el Coude ve entusiasmado La firma do una mujer.

DE

v,;~a:cr..\.

",1lflieta Rossi-Lllvwli, Del teatro velleciano, ... .lJ.l'ti:oble ame?u;./no .. De.iUC'WHt jimcion ; Qile esta 1toeiu;, tel1l}Jl~mw, 1~fehonre 811, pre.,(Jltcia Confa de 1m illduljencia Mi grato corazoli."
JULIE'rA.

El Conde ese \am al momento: " A la linda ca.ntatriz Que hizo tal ruido en Pars; . i La e~cuchar yo cantar? Voto a Lo que mucho siento Es que por mi Goudo!era, Teua~ me comprometiera COD un diablo a batallar. U 1I\ ci ta ell "Cusa aislada," 1 en el teatro voto a brios ~ Pues asistir a las uos . Se lo jur al Capitan . Le pasar COIl mi l'spada 1 luego' ir 8. conocer Esa. anJelical mujer . . Arreglado ese es mi plan.

x
EL La noche mui oscura, El mar mui tormentoso, Relmpago horroroso

:rESCADOR.
Alegre un pescador

J unto a la casa. aislada

Lleva a su boca helada Botella con licor. Contento bebe i canta Cuartetos a su amada,

Se siente estremecer.
Cual una. sepultura

,()on aire IDisteriQSP. ~errible eSpAU~~Cq Fu aquel anocMcei'~-

.Que est U alma abrasada Segun dice, de amor.

46

LA GONDOLERA

1 bebe enamorado 1 enamorado bebe, Porque sentirse debe Vctima de un desden . Tal vez se siente oElhdo De la mujer que adom, 1 en su pecho atesora Ingratitud tambien. Acrcase a l nn hombre En larga capa envuelto: Pregn tale resuel to . Al pescador, "quin es?" I aade: _" Seor Conde, .J uro que eres cumplido." 1 el pescador responde: -" Os engaais tal vez: Yo nunca Conde he sido, Pescando no he de ser Ni Conde ni :Marques, Os vivo agradecido." Sonriendo el de la capa Le dice: _" Me he engaado . _" Querias quitarle tapa A un frasco destapado." -" Os burlais ~" -" Pues, toma! Que yo be sido el burlado. -Dejemos, pues, la. broma. - La chanza, pues, a un lado. Pardiez! no es la. primera. Estoi, por Dios, de buellafl,

ACaba de irse apnas Un nombre con qu afan! Grit6me con mucha ira: . " VenCODmigo en seguida Soberbio Capitan." Ent6uces yo asustado
Le dije:

Soi Modesto, Pescador que carezco De grado militar." El conoci su engao, I cua.lliebre lijera, Trep aquella escalera I all le v yo entrar . -Qu oigo! con mil rayos 1... i A la casa de Adina ? -Cabal que me adivina. Con l i dos lacayos Sali la GondoJera 1 en g(ndola lijera Se fueron embarcados 1 ahora . -Ah! malvados . ,-Si quereis convenceros . Entrau pronto a la casa . -La colera me abraza:

. -Me dais dineros 1 -'-Por el cnal bajaron 1 -S qne esa va tomaron Cruzando la real plaza.
Alejse el Capitau, Con gran precipitacion, Diciendo: " Pronto caern En mi8~a.nos j ffill-ldcioD!

TOIDll,d'.

XI
IL e o N DE Apnns se alejaron velozmente .El noble Capitan , el pescador, Otro hombre se presenta de repente Era el Conde deOlan, el "Iledu..~tor,~'

'

DE VENECIA.

4-7

" Aun no ha- venido," dijo sonriendo 1 mirando al trl!oves de noche oscura: ., A.un no ha venido," continu diciendo, "No se presenta quien mi mal procura." 1 como as estuviese largo rato Sin que a la cita acuda gU rival, Aadi vivamente: "Mentecato ~ Que me encuentre con ella el Capitan." 1 de un salto estuvo en la. ca.~ita La qu~ desiert:;. cucucutra, abandonada, 1 de furor su corazon pal pi tn. Porque pre;aj-ia. su ilusion burlada. " En vano esnerar, mucho ha tardado Mas me equivoc'o que el fatal traidor Dej6me aqu por Dios! desesperado Llevndose liutes la que fu mi amor." " No! no es estrafio, que ella es gondolera,

En ella no es "notable una baj~a. Lo estrao es que amor yo la tuviera

Cegado i vive Dios! por su belleza." " En Ve necia no es Hcil encontrar Al hombre infame i al amante infiel, Lo que debo tan solo es despreciar La burla~ll ella., la traicion en l." " Al teatro voi: el canto har olvidar El pesar que me causa esta :lVentIJra, V oi i pardiez! placeres a buscar 1 a. admirar de Julieta la hermosura." Dijo, i luego se march :Maldiciendo a. la coqueta 1 al mismo tiempo cubri, 1 del todo disfraz, Su rostro con gran careta. Lleg al teatro en el momento En que la pera empezaba, 1 record bien con te n to

Que Julieta. su talento Solo a l 10 dedicaba.

48

LA GONDOr,ERA.

En la entrada principal . 8e hallaba otro enmascarado, Su mirada era fatal, 1 su aspecto era brutal Cuando el ConJe entr a 811 lado. ~ltuamente se fijaron, Hicironse cortesa, Pero como no se hahlaron, Aunque mucho se miraron, .Descubrirse era porfa. El Conde brind su asi.ento Al que se quera encubrir . Mud dilogo un acento, Una palabra {lO lamento,' No se les oy6 decir. De la orquesta la armona Llam a.junws la atenciaD: Del pblico la alegra En los rostros se v.eia Al levantarse el teloD r

PARTE

TERCRRA.

XII
J U 1.1 E T A

R OS S l - A L VA N l.

i Habeis 9i4o mis lectoras Ese canto que arrebata, . Las notas ha.lagadoras, Al Cielo trasportadoras, El brndisM la Traviata ~ Solo as podreis jUzg&f Del delira.nte placer Del pblico l oir cantar,
1 en rica copa. brinda.r

A la divina mu.jer.

DE V]<~:SECL\.

Todo el mundo la aplalldia,

E!) taba: hermosa

Julieta,

La que feliz sonrea, 1 eUll';e1 ap(IlU1l0 He oa Gritar al de la tareta. S, ljlle l Conde entusiasmado, Gri tal,J. 10("0 de amor, JlIlltO al otro oisfmzf\<!o, El cual sehAllaha ~Jlllirado Aunque,mude, espectador. A .Julieta le arrojaron Corooall de lindaR flore~, 1108 vt.vus continnaron, 1 l>alolil:u; le lanzaron Con cintas de mil colores. El Coude dejl Sil f1Hift"to, Por entre' la COUCII rrcncia Se abril) paso en el momento,' 1 l\ndaha como;in t,ieuto, De loco era su pariencia. ~~nmucho ij'eno Qlle se l'e d~ja.!'1e elltral' Hca afuera del proscenio, (-) 1 el portero d buen jenjo Dejle al Jluoto pasar. All entre los bastiJor~~ Escuchaba delira.ndo ..... Ecos ai J fasci uUllores, La T'I'avW.tL \lU sus amores 1 en un Paraso ltichando ! i Tan bella, dulce i radiante De Julieta la. figura! j Su talle tau elegante! I Su miradataij amantQl Tan perfecta Sll hermosura!
Un proscenio tiene interior i rllteriQr.

LA GONDOLERA.

Su canto dulce, armonioso Por IU voz embellecido . i Llenaha al Coude de gozo, El cual la miraba ansioso Sintiendo el pecho oprimitio 1 cuando cay el teloR 1 que el pblico aplaudia, La mas dulce l'lensacion Abrigaba el cor&zOn Que entre su pecho latia. El Conde sigui tras ella Hasta entrar en su saloD . Mas la ilugion le atropella. 1 al frente de faz tan bella. Siente terrihle emociono CON.-" Adilla 1" escla~6 cayendo De rodillas a sus pis : " Adina. al estarte viendo ' Mi alma se ~taba sintiendo Bnun Paraiso tal vez ! JUL.-Pero AdilJll.no es.mi nombre 1 yo estrafio, clloballero, Ver convertido en un Conde, O ver que en disfraz," '~de El que ayer fu marinero . CON.-Mas grande que mi pecado, Julieta, tu culpa fu, Que si me bube disfrazdo 1 mi nobleza be ocultado .Mi bien, fu que te ador .... Te conoc gondolera 1 a la gondoJera d Lo que hoi feliz ofreciera. 1 amoroso le rindiera A la primer cantatriz. Gondolerl\ te cre, Por eeo me dillfrac De marino, porque Iis
De mi lco frenes

Que

DO

me huyeras pens.

DE VENECIA.

51

1 como es mui nat.ural Que una pobre goudolera De la nobleza oiga mal, 1 crea injuria fatal El amor qlle le ofreciera, 1 corno el que tanto te ama A la actri:; DO conoca, Porque solo de Sil fama, Que su talento reclama Hablar por doquier se oia. ; Estoi rnui bien disculpado ~Ii JlIlieta, i adernas . i N o eres m sueo llorado ~ N o es verdad que te be aorado Con disfraz i sin disfraz ~ JUL.-Gracias, C'rJo.~, gracias s Porque mi paDa era atroz! CON.-Siempre te adoro! JUL.- Ai Je m 1 .E;prsate siempre as, Repternelo, por Dios !! CON.-Pero 110 me has esplcado Algo de esa CMa aislada, JUL.-De vras no te ho conta.do, Aunque mucho lo he deseado De ese mi paraiso nada . E;cchame que una historia Aquella casi ta encierra.,

Que me es mui satisfactoria,

1 que tendr enla memoria Mi6ntras que habite en la tierra.

XIII
NOBLEZA DEL ALMA.
Al Ieetor hago Dotar Que mintras los dos habla ban, Vi6se uila cortina alzar, 1 entre mscaraclmpear

Ojbs que a los dOs nmaban.

52

LA GONDOLERA.

1 con los urazos cruzados En el umbral de uua puer~. Mir COIl ojos Ilirarlos A los dos eu~morn.dos, El de la faz encubierta: Aquellos, no lo,notaren, 1 J ul ieta pr,osig\\i.j Pero ilItel!pi~u"e Jniraron, Eu los brazos Ml e;t;eel.aron, 1 ella de placer ~ouri .
JUL.

Yo en esa casa nac

1 cou ro.is ~dres vivia..

Erail po~res i~ de m. ..... 1 Desp1les gqlltiplera fu ClIaudo trece aos tenia. Mi padre mncho trie am, l ensfhm Q. caotnr 1 poco clespuf~ tnllri. Si cantatriz me dej. Cantando IQ he dE#Uotar. De mi tial.lcompafiadn Fu (l. la Am~ricli'i all ..... ' . i T fuiste ll. mi ~tria amada 1 S, all fufidal3:trada.' , En Lima i e' Bogot . ., Cant en Mjico. er' la Habaha, Caricas, Portbcahollo" .... ; Quisiera a:i! volver mafiana 1 cautnrde Luena gana En eS6Il).nnd t:Vl1>ello !
I

Aplansos,

f"tttltla

i gloria

1 de flores un mQnt90 ..... j Esa fu mi hella. historia Eu el pais que en mi memoria Vive i en 'm cornZOD. 1 mui rica.regte~ A ver feliz a mi madre . Hace diez <lias que .Uegu6, Dios mio!i Do.la eucontr . Que h Olticbo er;t con mi ~h.'(

CoN.

Siento en el alma tu pena.

DE VENl':CIA.

S... que en esa ca~a aislada, Que est Qe .recucrJosJlll, Hai un pe.\'llr' qne eilveuelJa; 1ba.iUD ptaccr qlH~aO()nad .. Por .reCQdar mi pasado Me ve:;t de G'Hlt!olera.; Diezdias la cam he habitado 1 feli~ }Ie recordado Lo que f'.l mi edad primera. Eu tal e:;tado te v, Crlo~, i te ~lIpe amar. CON. Tu amor, Illi hien. consegu. JUL. 1.1 ahora ..... QIIl: qllieres, d? CO~. Llevar tu mauo 0.1altar. Qile seaS mi adorada. esposa . 1 mi tierna. compaera. JUL. Si no deseas 01 fa co'a. Me cOllt:~r I',r dichosa Soi tllya:~ .. CON . )li noudolera ~( ... , , . Dicicndo eslo se abrn.zarou 1 el disfrazado lIvauzl; Los amantes le miraron, 1 a un tiempo le saludaron; 1 l. la m:scara arroj<. CA.P. Seor Conde! CON. Caha11 ero, De cita no es el lugar. CAP. A ella aC\ld el primero, 1 ahora tau 1'010 quiero 'Olla cartn redarnar. Lo;; Jen'o8 ya se encontraron 1 yo !;oi desgraciado, Los talentos tropezaron Ie.n 811 tropiezo se a.maron, Dios lo hahia. deterrni nado . Si all te hllhiera encontrado . CoN. Qu habrias hecho, Capi tan 1 CAP. Ya t me habria, mataoo O yo te hubiera quitado La. vida, Conoe de Olan . CoN. . 1 ahora 1 CAP. Ahora. es diferente:
JUL.

mur

LA GO~J)()LERA DE VENECI.t..

Ama \llJa pobre aldeana, 1 es!\. . ldeana de repente Lleva oorona a su frente 1 se convtlrte en Sl\ltana

Digno no soi de poseer Eso njel.. i vive Dios! Que jamas he de querer Oomo quise a. la mujer Qne nos ellgafi a los dos. En el lugar sefialado De la cita un pescador Hbose do m burlado, 1 COSaR me hubo contado Que bien Re reir. el traidor.

Despues segu al bribonzuelo Vle luego a.l teatro entrar . .JUL. Yo fu ese pcaruelo, Pero me queda el con!'iuelo Que pude el lance evitar. CAP. Vos seora .... voto a San . Sois una divinidad! Hace!1 fel-iz al de Olan Que yo, pobre Ca pi tan . Solo uS hrindo mi amistad. JUL. La que a.cepto caballero, Porque sois hombre de honor; Pero os exijo primero . . CAP. Q: seora 1 Saber quiero JUL. Si 110 me guardaia rencor L.... CAr. Renror1 0;;0..... :e8 .... delirar. La dmltt es lo qu~tne mu.tat . Id Julieta, id a cantat; .. Id uu ffil\lJdo ti. conquistar Con el papel de " Traviata/'

'IN DEL POEMA..

TERCERO.

PERSONAJES. El'~ ................................

P~TttOIO ................. OIiIlTBLUS .....................

VlalUlU .................................
C~LLIIIa, DIPUTlJO ...............

LuolUl:cu ................................. U. CUIADO.

(tle 32aiios, madre,de Patricio). (de 16 allos). (de 43 ano_. padre de Virjinia). (oe;5 ao8). (Gr~e/o.o). (Muda).

Ll-. ESCENA

PASA EN BOGOTA EN

187i.

ACTO

ti N Tea.

(DECORAOroN).
Sala bien amueblad!l. Una puerta en el fon,lo <l'le se sllpone da. a la calle, etra a la derecha, al cuart\> de ITiriui, 'In vt'ut,'n, con cortinas. A la ilquier~ 4011puertas mas que daD: la. unR, a\ Cllart\> de Eva i 1" otra. s las habitacioae.
Cl

te ri ores. (EMPIEZA. A OSCURECER).

E",cena. PATRICIO prhnera. SOLO .

( Bale por lctpue.rt~ del fondo).

p~'T- aya.nI Dia hlo el 8cmina:rio He errado la voc~ciou . 1 leogo ~n jut~ucion

v:

De prepararme uu !!uJario.

00

EL

DIPUTADO

CA.Ll.EJA.S.

Nadie por afJu 1 Ma si~nto. Estoi como Lucifer . ArdIendo. Qlle en uu momento Ma~ no se puede correr. Qu calles: qu polica~ ,Escombros aq ufi aU J. ..... Cien veces $e eltenara, Uno vivo ei. Bogot, Si tuviera. lQs pies flojo>! 1 no audara con garrote, ~e~~~rr;aria. blU!tl1 el cogot, Se eh!ciaria basla 100s ojos. Se trata del lllllsouisrno, De frailes i 'escomuniou, 1 della J~i do tllicio.n, 1 las peilas del abi~mo, De Ijue.hai un 1)\;e\'O consorte, De que el Gobierno es 'Parrista, Sin olvidar en la lista El ferrocarril del Norte. De todo se trata, a fe, Del q \le viene, del que v, Pero, eh verdad, no Be v La illm\lllcia en Bogot; Les papeiefl callan, cuando Hasta lo habian de gritar Qlle solo se anda eutre el fango Eu esta blmnosa ciud~d.

(Sac(tndo una carta)

Mas yo qlifmem sa;ber El parte de .... do veudr ~ O quin te!egrafiar! Abrirlo q'li:siem i leer ..... Pero 110, que es Iln delito Prim\'ro ~'lnoririll; De 'lirio'''' llO ahriri:L Lo 'lile ""r, e4la Ila" escrito. ( \f im ndo al apo:3c nlo de Virjil,ia :; Dalce ih;io\l : Yo t \1 est,:avo quiero ser: Qllero '1'Ie sea~'rni 1I111Jer, Por vida d~ Sa.u SI 11101\ !
No cOll111i.:;o seas iU6'.rata '

Virjinia)

EL un'llTAD,)

CALLEHS.

Qno ahorre;co el semi!lario, levanto uu cr.,lvario Mi Il\tdF.e<luO ha 'dado,en 1,eata . .'. ,'(P(.ms(t) No la. pod ri 11 coriw()Ver 'M:i~razones, ni ms qnejas Que ese maldito Call.jlls, Se lo vino a proponer. Con qIH~. en hll; !lO he adivinauo? El mnidito congre;;i;;ta
.Allnql'8 Quiere hacer semillarista

Al que lo hizo ilip'Utadv. Le pe.;arL ; voto a tal i No me dejar~ cllt rrar, Para que pneda ~o:!ar ' Libre do .... le ir mni .. mal .... Pero mi rnad re ya llega ,[Finjamos .. , ...

(EntJy/, Eva

1)0)'

la..:puatc, <le lc/, ;qtte'l'dc,)

E V.A

[,A'j'Elcro.

PAT-(Arl'or1illndostJ) L:\ hendicion .... Ev A-i-Hijo d\i mi corazou ! ! Me gllst.a fuen ta.l n.\ega. (QiI,hijo el que Dios mo ha dado, Qu humild:lIl- i l]t1tl helleza) PA'r -(La lluevaSuut'L T~r'<sa As me tcndriL mimado). Ev!,- Li hre de b corrll tcion, En que lo,> hombres es\ll, Estos ojoo te veriL'1 Si aprecias mi oondicion. 1 espera en la OH mgraJa .Vrjen del escapulario Que. te de del seminario Esa beca ta.n deseada.. PAT-=-Yo lo deseo. Mal3 mamita Creo mui difcil el cuento. El arzohispo ..... ; EVA. Yo iento Que dudes i esto me irrita.

58

EL DlPUT.iDO CALLEJAS.

Todo est ya. conseguido . No me vengas con mentira.! Mafia.na qnedan cnmplidas Mis esperan7.as. PAT. (Qu6heoido~) Mad,e pero si yo . EVA. Nada.! Apuntado est.'l en lista 1sers ~mina.rista . j O yo ser desgraciada. ! T sabes la historia mia Tu padre hace dias muri; Por Sll patria batall, Por ella morir debia'. Yo vilida de un Jeueral. N o he tenido compenga Del Gobierno, aunque tln "La. Prensa" He reclamado un jornal. Creo que debo recordar Que Callejas tiene un puesto En la Cmara. i que presto Har me deu la pension : Me cor.re~ponoe. hijo mio, Cual Viuda. de un Jeneral 1 el Congrese har mui mal, Si no la da, cual confo .. Yo la deseo por tu bien, I como odio esa. carrera Del floldado, DO quisiera Dieras en serio tambien Como tu pao re . PAT. Jamas! Yo no quiero ba.tallar Pero ni misa. cantal'

Ev A.

1'aquieruu ~... ",'~ No ;hables mis !

Yo soi tu madret'chiton! ( 1 me habrs deohedecr. O te habr 'de aborrecer Con .todo ini oora.zOl1l Callejas ocupa. Ii~ 'Puesto Que se lo debe a tu padre 1ea; recompwsa a tu mlidt~ Har que despachen presto.

EL DIPtiTADO

CALLEJAS.

59

PAT-Pero ese hombre nada sabe En vano su ti.ampo gasta. EVA-Sabe intrigar i eso ba.'f.!', Pa.ra que el pueblo le alabe. Pues bien, yo quiero emplear La susodicha pensiQn En concluir tu educacion Si la beca no han de dar I cllando venga Centellas .De Ccuta Dios del alma! Le COAtar. PAT. Madre, calma ERas ilusiones bellas. Desde aquel temblor maldit{> . Que a Ccuta sepult; De si. muri o no Illllri Don Martin, nada han escrito. Hl\ce un mea q\le esto pas6 1 el mundo iguora. SllS huellas. Muri don Martin Centellas Fortuna i vida perdi. EVA-No repita.<, hijo mio, Esas siuiestras palahras, Con ellas mi pena lahraR No habr muerto, yo coufo. No soas, Patricio, imprudente; Virjioia. te podria oir, 1 la veriamoR morir .Al saberlo . .PAT .. Cabalmente Hoi fu a la telegrafa 1 este parto me entregaron, 1 ta.mbieu me .l>uplicaron Loentregarn. el mismo da. EVA ::-A quin viene dirijido. PAT -Para VirjiniaCentellas. EVA-Si el! as fnera (IUerella.s E; desu J1adre (luerido. No lo djel- l me escribi MUOM ntes de e:<;e temhlor. P4~~(~re mi madre de amor, l.,d4t.Mnor parezco yo)

.EVA -S!

s! Ceutella'l veuur

60

EfJ DIPUTADO

CALLEJAS.

Me lo dice el corazon,

Ai! yo pier'l1o la razon Do a~t Virjinia? do elllt ~ PAT -,(1 yo por fin f'ive'Dfof.l .. ~ Cotrio u 11 loco a. la ol\'\Ilnh'a). (Bntm

Vi1jiwi por la derec"a):

ESOnu. tel'oera. EVA, VIR VIRJINIA I PATRICIO.

-Eva.
TOffiQ

EVA-Mi

bien; mi hermosl1ra, el beso llH\terual .

. (Lo' besa). La vindade un JeTleml . Siento por t mU!l'ternUTa Que Bi tu maure exi!lt,iera . No te amara tauto, no, , Hija como te amo yo, Ni estos beso!'! ni! te diera, P AT -(Se la come, 'Vrjen pura, Envidia dan' eSOR beso", 1 si siguen SIIS accesos Me matarii BU hermosura).' Vm -1 yo me sientciorgu'IIOl'& De 'UD amor qtle' 'llo'merezco: Cada dia. m(1ll agradezco Tu volutlta-d jelJerOSB; Patricio, ven. PAT. Seorita . (No !' qll lile quiere dar). EVA-Tienes algo lIue entregar. Vm -(El cornzon me palpita) PAT -Este pa.rte,pal'8.-t. EVA -"--Noticias- son de Marti n. VIR -Dffis del cielo 1 con que al fin Se ha.n acordado delof? . (Virjinia'rompe el sobre i lu) .
Se ha.,trlltado de huscar En Ia.<; ruinas a Centellas 1 es en va.no,'qlle e-ntre ellas No se leha podido .baIlar)"

EL

DIPUTADO

CALLEJAS.

tll

(A
Misericordia

'roja. el pape i grita)

seor!

(Cae iws brazo8 de Patricio)

Ev.A -Cielqs'!
PAl'
E~lO. 110

ba de ser 1

-('l'Hr~ <14 m 1 ;;in !;autlr Htl coniettdp un error).

Virjinia, todo es illcierto No' hai seg-llri,lad de I\lla, Virji 11 ia! Est desmayil.lia Maure, quiu lirm:d (f~'i't n!cnje el papel).

EVA.
. ; .'1'

Un Alberto. ( PaUlla) .
El!t~' de~(acia es fat.al

Virjinia,. p1i.dlllcB amor, La muerfe ;erif\ mejor QljEjM,,~te gol pe Illoral. VIR -Patn"IQ.thllrfana soi,

De UoIi'd~li~VQ en d

muudo

Es mi dfor,.~auprofuudo Que ,J;)O s ni du~e e;t{>i.; P Al' -(Su cllerpo ~s,no es il~n Lo que tengo eQtre mil! b~ . Se lIle hace el alina peJa$oB-..., 1 me salta el corazou) . Virjiuia! Sl~r tu hermano Trn.bajan:Gou anhelo . EVA-Ptldir porJn: paure al cielo Que vellfla.;tarde o temprano.
VIR

-Qu dices!
Que yo no creo En este p4l-rte maldi lo i _ Porque <IJjan; firma. loesor~ Sin ap~llido le lIeQ . _,.:.' -Tieues ra.:z;ou. > Es un muh'~Jp, ~eAp~~~i1

Ev

A.

PAT

~~,~"* ;

Si lo djlib~I~~ra(lie~:tr1 :~~.;
A llna hija,J9 ~U~ria j Es mentt1f~"Rl-'~jurCl!

Virjini~,_A}I.4N~xillte. 1 la.~!fIJ,~t~ . Ev A-Esf.l80 ..

EL

DIPUTADO

CALLEJAS.

P .AT. Yo lo aseguro. EVA-Al Reminario ir!; Por el ldibito, Patricio, De paso te informars Si de Ccuta han escrito Para algun santanderell.no. Es ya noche. Ven temptD;no Que mucho te necesito.

,e miran

(Eva 8e va a las piezas inle1io1CS.

con xtasis). (Pausa).
:Escena P A T R 1e 1o 1
CU8rta.

VrJinia '" Patricw

V 1 R J 1 N 1 A.

PAT -Ven, Virjinia, ven i alegra. Con tu sonrisa hechicera,

'r~nale~re i placentera,
MI abatIdo COfaJ:on~ Ven i e8t~hihneen tut brazO$ Con el &iur tn8 ardiente, . Que yo estoi oonlltante~ente Rindindote adoracion .. VIR-Ven, Pa.tricio, Ten arranca Del-pecho mi corazon, O ~ruye una pasion Que es'la muerte de los dos: Ven i dme que nn claustro Ser-tu tumba maana; Por cadena una. sotana, Por despedida un adios !
PAT

-Jamas, Virjiuia, }har,

Aunque mucho lJO le eOlidl'e A mi casta i santa' madre La sotana no he de 111ltt.'t,

Que 1ote adoro, 'njelmio,

Con ~na pasion hi.n loca VIR -S! III'Nd'iiiee tu boca
PAT

Que n8f.w,i p'uedef engaar. -Adios, Virjinia querida, Mi madre se acerca ya.,
1 aqu
DO

me encontrar ,

VIR

Que ~o conviene'a\tti doa~ -Patricio, 'doquier q\li ~~':

EL DIPUTADO CALLEJAS.

63

Te llevas' el alma mia ! 1 PAT-AdiOll! calma tu agona. VIR-Lo har, mi Pa.tricio, adios!
Escena quinta.

VIBJINIA

1 EVA, 1. DES'UES CAI,LSJAS 1 LA :MODA.

(Eva entra con un~ luz en cada mano que coloca sobrt las con,~ola8). Ev A- Virjinia.
VR -Qu
VIR.

quieres Eva.1 Se fu. tu amor quiero una prueba. que t quieras, har.

Ev A-Se fu Patricio?
EVA-De VIR-Lo

EVA-Es que al c~lejio no vuelvas

Hasta saber de Martin. VIR -Se har lo q uc t resuelvas. CALI,EJAS. (Desde adentro) Por vida de San Quintin !
lXm

(Entra Callejas. hombl'c gordo, barrigon, chato, ridculo, un 8obre.todo cn:un bmzo i mui aterrado, huyendo de una
con un pUial, sin pasar de la p1urta del

tapada que le persigue

fondo) . EVA-Callejas.
VIR. El Diputado. Ev A'-- Viene huyendo a una tnltjer. VIR-Dios mio! qu le habr pasado? Ev A-Qu es esto?
CALL. Por

lucifer!

(El demonio de esta. muda Me persigue con tenor

No me engao: es su figura,

Yo me muero de terror,
Esa m~ maldita .

.Oh! no! m>! no es ilusion,

Es eU& 1, ;Vrjinia. bendita

Yo imploro tu proteccion).
(La m:uje,' deflapare(4). (Es pesadilla ... es un suefio 1

Es

UD.

delitio infernal?

Yo la v fruncido e18eiIo

El,

DIPl;TADO

CALLEJAS.

1 en sus manos

lln pufal ; )

(Todo esto lo d'ic.(J(j(dle-jas 8'bn notar que ellt en pre8eMi~ ie Eva i de Vjinia). EVA -Cal1ej1l~, qu te sucede? VTIt'-Qlle qu ha sido esta novedad CALL-~o es liada. Nada en verdad, Es que 1l<Jn1 YI\ IlllO 110 puede
Sa'ir eu la lIotlle
(lile

astllra

o alra!> Lo at:ompafie pex:ti'llU-Z AI,lunu fatal criatHnl. EVA-mo L(sorp1endida.) CALT,. , , , M;veresde mundo Que abitn,Jllfl e.n BQgot 1 lo siguel.\ ~ ,mo cualldo" .. Cmmuo qllWr(1lJ ,j volo a Sa.uL Pero lIO l1a.bl~ll1oS rn{s de eso Roi ~ cualquiera le pa~a. EvA -1 CllOOe~tiill por tn ca;a? CALL-Hoi m casa es el CI)llgr~sa.
udelallt~ EVA -i 1mi negocio? OAL1 - (Con importancia)

Sin

Mui bie!l

Yo lo' qt\i~e dispamte] Hoi se di el tercer deba~~1 ~le lo /lijo vo s quin:

})~ si"~as,I'.o. :~~pas?

No lo-pue;fo'asgrar Que empec por bostezar 1 Callejas :;e durmilJ.

(A'va iVirji1l.ia se ren). Vm -Buen diputatio a fe mia.

Que va. ,tan so-lo a .dorm,r C.HL-i 1 qllinpuetler~tw En proyectostodo ~~td EVA -(Este ,hmbre "eIH1D mentecati>'). Vm -Pues 1lie:ngra(la ~frant'tl'ezr ! CA1I.-E' qlllJiel sitlon dil per~za, EVA -(Es majacteroeste chato) Tanto qll~ le be suplic~do Que 1;e iril~t~e por Inf, 1 loca yo ~u~ .crcl':' Que se hlbiera nte'io'esauo!
I

EL DIPUTADO CALLEJAS.

65

OALL-Cuando:digo que hoise di6 El" tercer . EVA. Es la cQestidn i Se decret la peusion 1 CALL-No puedo afirmado y. VirjiDia, luz de mis ojos De amor pronnncia un vocaLlo Virjinia ... Ser tu Pablo 1 a tus pis caer de hinojos. (Lo hace). VII~-i Pablo i Virjioia ~ Da risa Semejante desacierto. CALL-A coufesarto no acierto E!;te aUlor que martiriza Mi alma grande, enamorada, Que por t llora i su!;pira. Vm-Callejas, miteJ Jelira Que Sil amor 01; la tapada, :Esa que vino por uetras A darle una plIfialada.

( Virjina se re).
OALL-No conozco a esa endiablada :Ni yola he vis.to jamas!

VIR-Pues pregunte quin es ella

Que tampoco lo s, Seor Callejas .

yo

(Se incrina p(tra despedirse i'8e va).

Escena EVA CALL. 1 eesta.

CALLEJA8.

Se fu

(Malhaya mi mala estrella) si te casaras Sw la 1 . """. tiiSte "' ... \iD. cion
Aj,~y~! N ogoZarias la pension
"

(Pausa).

Bv A-i-I' llieh !.,

OAW-Fullluestro

, "Que t, 1lO1a, disfrutars.

.
contrat"

Que de Virjihia la mano ..

EL DlP~TA.DO CAL~H8.

Ev A-YO Jeibe b~bladQ i es en vano Que n quiere UD llovio chato~ CALL-.a):.!si 1 tlia8 mi posicion, Luego el timbre de mi n.ombr.e Para <\ue el mundo se asombre Le brindo mi comzon ! . Mi lli~ipta es .de las aejas, Es mi pa-tria la de Cldas !

Mi

CUDI,l.,fue~ol1

las faldas

De l~ esposa de Callejas; Por donde quiera quefu, Rejish06 falsifi'qu/ A mi pueblo escarne 1 elecciQn& Ililgal1,

1 yo m voto vend 1 del pueblo me bu.rl,

Al Capitolio sub 1 aunque nunca peior En todas parts dej Memorisamargade m : i Seora, tal es mi historia. 'fuI la fama de mi nomhre! (Con o'l'gullo) (Imitant.do la 'Voz de Callejas) 1'1 la tendr,'n la memoria, !lara que el 'mundo, SEl aSotilbre!

EVA.

CALL

-1 Virjinia, tal fortuna; Es

terca.cQQ10

Despre.cia c()n al ti vez? En. -Ai amigo! . Ya lo ves

ninguna.

CALL

. {~n;t.r.~ Patricio vestido (le semifiar:{,sta, sin ser visto). \. . EVA-Ese es rillicho ~treviminto~I, CALL -Ms qufa:yi'tjitii't'li<i'oior:
".' ' " ' '(~Ja'1'rodilla). 1 que ofendes mi deaort+- !,- CALL -Es que;entreHamsa,mesmt6.i" .

-V uel vo atras, si te casaras Evit~ ailioil< la pension! Yo te diera el corazon . Si, siiJ. ci1saruos, me amaras .. J,j i r' '"V'
. ,-'d",' l'

EVA

-No

En .wi pecll hai' ull"i'volean;!i

EL DIP1JT ADO CALLEJAS.

67
.

EVA -T}me
... ; q~L
j

Jebes res~t8.l'
adorl,l.f

-S, yo te debo

Eva, quiero ser tu Adan ! (En, ese 'I'Iwm.6-toEua ve a Patrie-io i sale p'recipita-

damente) .
Escena s~lima.

PATRICIO

CALLEJAS.

P.\T

-(Rihulo81l) Aclan i Eva! Qu~ cachaza.! Por la VirjclI del Rosario! Yo me VOl al scminario, Dejando Ul1 paraiso en casa!

rodillas i

(Pat?'icio se pone po?' dela,nte de UaUejas que pe1'lnanece de qtU3 quuJa cstupl;i.wto), Seor C:.dlejas ! CALL. Malo v r Cielos, estaba escuchalldo. P A '1' -Seo1' Ca.llejas, l)ien est, Enamorar a mami, Pero 110 de contrabando., .. C.A.LL -No, Pll.tri cio, yo buscaba U no. aguja por el 'suelo (PatriCiO st;lcd un ?'6"u6lverpam anumazarle). P.A.T ---;-Si, s1, minttas yo cargalta . . L~ pIstola i apuntaba .. Como para eu viart al cielo. C.A.LL -Deja, Patricio, esa chanza Se puede salir la Lala
',1

(Callejas

OO1'1'e pol'

la sala).

P.A.T -Iabrirle tambieI1 la panza 1 dar tin .ami venganza Dejando;un muerto en la sala. (La' 'TMnta ideja caer el [Jatil~ sin efecto). C.A.LL -nombre tal barbaridad ! '~,ljIleJq,D ~edesa tino!. ..... Yo go~:J!l inmunidad. 1 Pat~ipio es la v:6fGad . ..P. A.T, -Que se;lla errado el primer tiro , ,. 'Pero seis cpsula.sson, 1 una. tan solo noimprta Que con cinco doi funcion

68

EL DIPUTADO CALLEJAS.

Ah~lealluo el coraza n Por ser la distancia corta (Los dos dan vueltas en la sala 'Una tras otro) CALL-Una palabra por Dios! PAT -Una pues, que estoi de prisa 1 cuida que no sean uos Porque es tanto mi furor (Que me reviento de risa). CALL. Viriinia 1. .. PAT. Aun puedes hahlar CALL-Yo la adoro ardientemente, Eva prometi6 .... ,.. ayudar Para. podernos Ql,\Sar . P AT -i Con Virjinia ?. .... CALL. Ciertamente. PAT -Esto IDas! (otro mal rato) De furor mi pecho arde 1 no s oorno no mato Al Diputado ma.~chato Que as me insulta. cobard&1 (Le amenaza otm vez i Callejas pone los muebles por delante como para defenderse). CALL-Pues, seor, yo no comprendo ... PAT -Me quieres quitar mi amor. CALL-Eso jamas yo pretendo. P AT - i 1 no me lo ests diciendo t CALL-Retirarme es l mejor (Al ir a salir alcanza a ver a la muda i retrocede e8. pantado) . Ella es! Dios soberano! La misma: el mismo pual, Desde el Club-Americano Me persigue ........... PAT Hombre inhumano 1 . i De quin ha~~,.criminall CALL- i D6nde me pqe,do escpnder De una menguada. villa.na Que me quiere sorprended PAT -Lijero,,, todo corter ... ! Salta por' esa ventana (Oallejas salta por la ventana: al mismo tiempo 8e pre~ Lucrecia en la puerta ckt fondo).

EL

DIPUTADO

CALLEJAS.

69

El!foena ootava..

I'ATRIClO 1 LUORECIA.
PAT.

(}liran.do por la ventan.a).

A la. calle se ha RaUdo Ya! Por la puerta. esctlsadll., Pobre Calleja!; se ha ido Lievando el miedo en la cara.

(La 'muda se atklanta).

(Cul el misterio ser. Porqne huye de esta mujer) Ola, seora 1 quin v 1 Su nombre, pucno saber 1 Luc. (Hace ,~eftal de que es 'muda). P .AT~(Que es muela? lo habr de creer ~ Sil nombre? letras de mano 1 Luc. ( Hace letras de marw i Pal1'co va leyendo). PAT-L\1-cre-cia. (Pobre mujl'r!) Sl1 tierra? Soi-de-Sam-bra-n9 (De Sarnhmno es la doucella). Luc-(.Jfira PO?' l,t vmtana) P,A,T -Qu mira por esas r-ejas?

Qu es lo que busca
Por la ventana.

la bella

Luc.
PAT

-(Leyendo)"

(Ltl (la un papel). Callejas."

"A Callejas," dice aqu, Para qu es este papel?

Luc.
PAT

(Hace 8c(~ que puede ab1'?'lo). -Para quin1 ... qu, para m? Yo juzgo ser pa~a l.

Luc ...

(Hace sea que lo ahra).

P A'l' -Cmo ~ Puedo abrirlo yo? Dice que s, est mui bien Lo a.brir i por qu no? (Puede serme til tambien ?)

(Patricio16e lo que sigue) .Ando de noche i de.dia. '~Tfas inf~roe seductor . QiIe mancb con mano impa "Lo sagrado de mi honor." (Pobre muda) i i hace mucho?

70
Luc.
P AT -1

EL

DIPUTADO

CA.LLEJAS.

Tres dias 1... meses L. aos?..

(Contesta que s a la.ltima pregunta>

esto lo. hizo. can enQ"aos

IJec.

(Hace"'sea afi1m.ando).

PAT -i Qu veo. 1 par decir j qu escucha! (Ya son aventura$ viejas) Es un infame 1 un traidor 1 El Diptltado Callejas, No. lllerecevuestra amar 1 drile, bermosa seora, N o me pudira.is mostrar El rostro. qne en mala hQra. El manto viene a ocultar.

Luc.
P4T

(Hace seas que no puede). -No 1 Po.r qu 1 algun misterio.? 1 en qu pueda yo. fi::,radar ?
(Pues, seor, el caso. es seria) Ah! DO. podeis entrar!

(La detiene paTa que no. entre, coma intenta, al aposenta de Virjinia),
Escena novena.

(Se presenta Oentel~a8(tcompwluulo de un paje i con un saco de noche en la mano. Oua,rulo Lucrecia le ve se letnza 80bre l arnenazndole con el pual).
C1n,'TELLAS I PATRICIO,
CEN.

(Antes de entrar dice):

Esta debe ser la caFa, No. me ha engaado. Maruja.

Luc ...

(Le amenaza cuando l entra).

CEN -Diablos 1 qu es lo que me pasa, Qu quiere de m estll uruja 1 . (Reconoce 81~ errar i se Luc .
PAT.

va).

(Mui alegre).

Centellas ~ (Esta mlljl'r Que era Cf\.lleja~ erey") Centellas! lo podr creer t CEN - E~ 'Patricio ; vi ve Dio,,: (Se abrazan) (Oentellas es 1~.~ hombre C01'[Julento .~ ordin(l)rio en accione8).

SU8

EL DIPUTADO

C~~LLEJAS.

71

Mila.bmzos, amigote, Nofi, m esperanza vana! . Ca !!:'iyn indica-eRa sotana 1 tTt'i'li1rl!metido a monigote 1 Pel'o, i I~ chicas i do estn 1 EvaH Virjiniat (Las gritct).
EVA

VIR
CEN

(Ade.nt~o)

Centellas

1", ...

-Por mi :nadre, s. bon ella;; Qu contentas ,e pondr{m !

, Esoena <16ci1na.

CENTELLA", PATRICIO, EVA 1 \'lRJI:\rA.

(Abrazan a Centellas).
VIR -4.i Diosmio! p30re querido! EVA.-Ai: cielos! mi bnen ~hrtiIl: CEN- Con que las abraw al fiu! VIR-Me parece que (h:liro. CEN- De Ccuta u. Bogot Es ulla eterlla~jornada! Vm -Cualluo mllos lo pensaba, Que ep este papel est Que eras ya muerto pap. EVA-Sit&-~lIta.m<>s por muerto, l:fitmtS~l parto \In Alherto. CEN-las malo qu~ Barl'abs j &bre lallmillM pens Que me podia asesiLar, Pero le pude ama rrar, 1con eso se veng. (A - Vi7jinia) Virjioia, te eueueutro bella, Pura, modesta i hermosa, Como ra mas linda rosa., Como una brillanteel'ltretla. (A P atrcio) 1 a t te encuentro elegante, la. -lf!. fez un buen mozuelo, 1 eras ~ n d iaulo cojuelo: Has var'i&doen un imtante.

(A EftJa) 1 si el diablo no me llElVa,

72

EL

DIPUTADO

CALLEJAS.

yo ,engo a cumplir gozoso Lo q \le promet amoroso A mi encantadora Eva. Digo ... si no me h~ olvidado, O 110 le falta deseo, .p si por viejo ipor feo, No me manda al otro lado. F~n las ruinas nada hall, Pero tampoco ,perd, Que yo mi ha,cienda vend Cuando en venirme pens. 1 el dia del fatal temblor Acababa de almorzar, . De recibir i guardar, En billetes el valor, De tod6 lo que tenia: 1 cual si previese el hecho, En mi bolsillo de pecho, Guardado se mantenia. Ese es todo mi equipaje Cien mil pesos en papel, Que vienen en el garuiel, Dos pistolas i mi paje.

(Seftala al paje que entr con l).

EVA.-Cuntan<ls lo sucedido. CEN-EI contarles ahora e..qvicio, Como aque. dia. S&r'el juicio, 1 es mejor dal'lo3ol ()Ivido~ El temb+~r cuarte la tierra, Se incendi media ciudad C'lllsando tal mortandad Qlle de pelJf'arlo me aterra; Luego horrible vandalaje, Del infierno se escap 1 sobre ruinas dej Seal de ful'o!' Aalvaje. '. PAT-I la Gul'trdia? los empleadOs? CEN -S! terribl.es guarniciones Cuando los bravos soldadoB Se convie1lten en ladrones. No cotlocen capitan, Como all IOB sucedi6, 1 d uno al otro rob El ajeno capita.1.

EL DIPUTADO CALLEJAS.

73

Gobierno no mand Unos doscientos mil' pesos? CEN-Est mui bien, i con esos Alguno se enriqueci6. EVA-Si'eran de los desgraciados ... CEN-Tanto se les reparti Que p~ra. nadie alcanz, O estarn mal informados, Pero yo uo aguanto ma.s, Pues mi est6mago es de alambre, Estoi cansado i tengo hambre, Con que djeume hoi en paz, Con preguntas i cUe51tiOlles, Desplles hablarrnos harto. EVA-Ve II, Centella.s, a tu cuarto Q.EN-A la cocilla, Terrones!
u

VIR-EI

(El criado se 'Va. Bva i Centellas se entl'an po,' una <U .la8 pUlJ1'tasde la quiei'C[((. E!:clleuauna de las dos luces).

VmJINIA

1 PATRICIO.

PAT-Si quieres yo mi~mo har

La. <:ena, ya lo verii.c; VIR-Pro sin eRe disfraz, O yo no te ayudar; No' me gustf\ la sotana Que del amor es contraste.

Patricio se quit( la 80talw i la ~rToj(( sob,'e un sof, -qwJdando vestido de cachaco).

PAT-PlIes bien que se vaya al traste, La arrojo <le bueua ganll., VIR-A OSCUI'~ queda la sala -Si lIev,mos la otra luz.

(Toma la vela encend'ida para salir).

PAT-Ai! como llueve; Jesus Cada grano es una bala

q?

(8e Van aw.los de la8manos por la puerta tk la de'1'ech4. conduce al intioN1e la caBal.. ,

74

EL WPUTADO
F:scena.

CALLEJAS.
doce.

(Entra con un parguas abierto por al clwl aun resbala el agua. La escena 6Stl en tinieblas i GaUejas entra, con tiento, t1'opezando a cada pa80 oon.lm muebl6sha8f1a qne cae).
CALL.

t1ff1 us capa! Estoi chorreando: Ja1uil nubes se descuelgan I esperar ha~ta que vuelvan . . . . ' (Tropieza). Ut\ luz! me eRtoi mata.ndo! QU'.es esto? diablo 1 un asiento 1 mas ac Un canap, C'orQen'te 'aq eRperal', 1 descansar un momento.

(Se ac\testa en el sof i pone la 80tana de almohada.-, Pausa).

Callejas, el Diputado, Es de In.'l pocas criaturas Defelices aventuras Aunque vive atormentado: Tres hace tres afos Que esa mujer impru<,leute Me uusca. constantemente, Causlndome )1ilesdaqs. En el Congreso es capaz De presentar Sl! figura, Avergouzndome, impura, La mujer de Satan{Ls. 1 Patricio i qu torpeza! Por poco cl\l;i me mata! A mi Virjinia arrebata 1 que es su a.mor me confiesa.

(Bosteza muc1tas veces).

Tengo sueo ... Ya.: tio puedo, .. Dormir ser. lo mejor. i 1 llovizna con furor! A clialquiera le da miedo!

(Hacen muchos relmp'J{Jo8acompaados de truenos: la queda por un rnome,w en silenQlOi Oallejas d1.u7'1?UJ. Luego salen Patricio i VWjinia: la Uirna, trae la wla apagada)
(l8C6na

EL DIPUTADO Escena

CALLEJAS. t~eoe.

75

VIltJINJ

1\ ,

PATRICIO I C.\LL]':J!.S ( dormido).

VIR-,-Nos la apag el huracan. pA't~Mejor e~tamo~ a oscuras. i Co~ 'lile siglle~ en tu~ dudas 1 VIR-T n~ compreDde~ m afan ;

'fu l\lI1or es mi pensamiento, 'rus miradas mi espemnza, Tu voz ha~ta m. al mu alca.nza, Tu imljen es mi cont.ento. p AT-Ai. Virjina 1 tanto amor El cielo habr <.:oloca<.1o, En tu corazon sagrado, Por mandato del Creador.
Virjinin, te adoro tanto Qlle en tan ardiente deseo La gloria, en ttl faz yo veo, 1 en tn SOL risa, mi encanto,

hablando

(Eva ' Centellas aVl'l'ecen GoJi.dos (l,) la nwno i en sUencio, apa1't{j. ZJm'u no 86'1' sentidos de Vji1W i Patl'ici()).
,Esc~na oatorce..

VIRJINJA, PATRICIO, EVA., CENTELLAS 1 CALI,EJAS,

que, si!J1U

durmiendo. Ev A-Centellas, q es 10 qU(\ escucho? CEN-Hablando en In. os,-:l\ridad De amor, (le felicid<!"l.,. EVA-1'Io pllede ser, e~to es mucho,., CEN-Silencio. oigamos no mas. Ev A-Imposible que resista. CEN-Mi hija i el Remnarsta l Escuchmosle!'l en paz. VIR-Na.d'e en el mUD(lo podr Arrancarme esta pasiou Mintras tenga un corazou Que slo tuyo ser. CEN~iQ~e tepar~~e la ardita C6mosabegalautear 1 Ev A-Ya yo ~o"ptie<Jo aguantar. CEN-Silepcio~ por llanta. Rita.

7/,
PAT-I

EL DIPUTADO CALLEJAS.

yo Virjinia prometo Ante Dios, que est escuchando, Seguirte, Virjillia., amando Aunque sea solo en secreto. Mintras que mi buella ma.dre De~lldo su tirana Consienta, adorAda mia, Da acuerdo con vuestro; padre, En darme tu linda mano Abandonan,do esa gana D~.que yo cargue sotana, Porque es \lO empeo vano. Ella tendr uu~pellsiou Qne por dote me ha de da.r Plllm poder trabajar r tomar coloencioD, VIR-Te engaas, Patricio mio, Que pension jalllas habr, , Eva adora :lo mi pap 1 mi pap . CEN. Yo me rio, Habrn muchachos bribones 1 VIR-iI no sabes que se casan? ir qne viudas que se enlazan Pierden viudez i pensiones ~ CEN-Los muchachos de hoi dia Saben ya mas que los viejos, EVA-Mas cerca queesta.mos UjO!l 1 se abrazan, NO lIAI 'ru TIA!
j
j

(Centellas i Eva se colocan ent'c Pat1'cio i Virj-inia, ~ modo que el primero quede al f1'ente de V1iinia i E1Jaal fren de Patricio). PAT-Si nliestros padre!! se
Cll,San

Para vivir mas diChllS08, VIR-Es natural que dos mozos.... EVA-Centellas, de punto pasan. VIR-Ademas mi padre es rico 1 t hon'rado e injenio90 ..... Ev A-PUs, seor, est graei~so. CEN-Escuchmosles el pico. PAT-Virjinia ja.mas podre '. Recompensar tu ternura.

l';L DIPUTADO

CALLEJAS.

77

Allllqnc te amo c'''n locura., . Pero tu esclavo ser, Tu maLO quiero besar Con primer beso de amor.

":;~Eva le da la 'mno a Patricio i Centellas a VirJiniu; ~ besa la mano de Eva i Vi1jinia la de Centellae, tJmtellas i Eva se sonren) ..
otro ardiente m<\s que el En la. tuya te he de dar. (lu h(fc(~) CEN-Esto arrecia i Vive Dios! EVA-CMi'a nosotros IJDS toca, CEN-Pueden besarnos la boca, EVA-Descubrmonos los dos 1 Vm-I
601

(Lucrecia, apa1'cce en la puerta del fondo con 1ma gran lintM-na que ilumina toda lct e,;cen(t, en una mano,. un pUflal en la otra, i siemp1'e con el 1'08t1'o Cu,?.rie1'to)
.E~scena. quince. LOS MISMOS 1 L~\ l1UDA..

P AT-Qu

veo! perdoll madre mili. !

(de rodillas)
V IR-Cielos! pa.dre. mio, perdon I CEN-Termnen COn la funcion No concluya esa. a.legria Peto .... t qu mujer es es t EVA-Viene b buscas de Callejas, P AT-'-(Como me arden las orejas) CEN-I all veo otra caooza. Ev A-Es el mismo diputado, CEN-I duerme como un liron Ev A-I tal vez me trae razon De lo que htlya resul tado. Odem Be b.' decretado La. BU80dehapeosion. CEN-I DO pierde la oca&ion De dormir el diputado, (Forman 008 figuras bella.s Las pitle UDa ~llillotina)

Quierovettufaz

divina.
.
lJl

Haber; se1lora .. " . . -';(Quiere a~rle

BANCO
818UOTECA LUIS - ;~~GEL ."~lIjGO
~At~A:-T~.r~~,.

~nto).

GE L'. REPUBLlCA

78
Ev A. CALL.

EL

DlP"CTADO

CALLEJAS.

Ccntellas! ; (.11 la voz de " Ccntdlas" Be levanta asU8-

. Jado medio dormido i eor1'wndo).

Centellas; vlgame Dios 1 CEN-Centellasl eseeami nombre" !>espirtate no te asombre Que ya bas dornlido por dos.
VIR.

(Bajo a Patriio)
(Patrio'io nos va mui lIlal Yo no s lo que nos pasa)

PAT.

(Bajo a Vi'1'jnia)

(Se ha metido el diablo en casa A jllgllr el carnaval). l. , EVA-(Con ira) Patt:icio eres informal, Mal hijo ma.l caballero, Hijo traidor, no te quiero! VIR -Yo sola soi crimiual. Le adoro, padre querido, Con tau loco freues, Culpable en decirlo fu, Pero no me be arrepentido Corqo siempre le amar y o,p~do, tu ,protecon.

(Se~ar7'o~~lla)

"

Padre mo! tu bendicion.; olvid~r no 'podr. 1 El siempre me ha respetado, Es-nohl ;u proceder, 1 que yo sea su Tnt~jer El ciclo lo ha decretado. (q~nt6llaB J,.3 ,vuel~e la espalda). CALL-Se.,,~eClr~~4'rlapensiQQ,. ; : Aq~f"esta.la. ~den de pago, 1 esto,~ ~ \lP diputado Sin dar mas ~caci~D. J

Y3:~que

CEN.,

~Prresentaa Eva un pliego). (Tomaelp/iego). Es, ya:uu.l~ ese papJ. ' , Pups: ;qu~ E,'f~1t6rQ1i_~~,j)sa. , ' , .. f ( Lo~~tl6 -pedazos) .
!

, '

~it~fMt~~~~~Jj~~i~;~:~)'

EL DIPUTADO

CALLEJAS.

79

CEN.

(Toma las mi:mos de Patricio i de Yir ji1tia). Siempre mi delirio fu

La union de vosotros dos, 1 gracas le doi a Dio8 Qu& quiso lo que peDs.

(Viljirb:t

i Pc(,t'i;io se a','odillan. yo

: CalleJas mim cstu.

prfacto)
Ol! bendigo con anhelo 1ue todo corallO.ll 1 que con mi hendicion Vellga tam bien la del Oielo : EVA-I ya que \ui buen esposo lJ na hendicioll os d{~, V ueslra madre pedir Sea vuestro ellln.ce dichoso. Se lo pedir al Creador Que as protl:!je a la. viuda. VIR-Gra.cias por tant1~ ternura ~ o merC:iliCO tan to aroor.

P AT-Serecl lIlas feliz mortal Que en el munuo puede haber.

Pndr.g. ~u escla,vo}e de ser 1 CALL-( Qu'l41l-w'1'Itira) Tan formal!

(La muda iJeaiMtaJitu. i coloca una mano en el hombl'O de Oalleja,s que ha8tae?itnces la haia visto 'i queda aterrado) . CALL-Vrjen
COD

no

santa! Qu har yo
esta mala mujer?

(Oallejas tiembla i Centellas caje a Lucrecia P01' un brazo. Vjinia i Patri~io estarn cojjcw,sde las manos). CEN-Quin (la? quiero sll.ber ! 1 con qu 6rden entr.
1 .1,""

Yo

'-1.-

(Lucrecia

8e

Aqu el rostro hemos de ver. O le arranco las orejas! descuure i resulta que es una anciana flaca

'.calva).
P AT-Es la novia de Callejas! CEN-Mas bella no puede ser 1 CALL-Dia.blo! DO fa.ltaba mas . Que me Hamen CARGA VIEJAS.

80

EL DIPUTADO CALLEJAS.

El noble i digno Callejas

No volver aqu jamas.

(Se va por el fondo corriendo. Ea muda trata fk seguiTle. pero Centellas le detume para decirle:) CEN-Sa.l udo, Lucrecia. Borjia.. Tu reverendo semblante Que tan gallardo i brillante De un njel parece ser: Tlil 'fez al buen diputado, Le sirvi6 de tentacion, 1 rob tu corazon 1 tus encantos, mujer. Que mejor hubiera sido Enterrar a tu persona Con la palma i la corona Que es la insignia virjinal. Pero ya que es imposible Esas canaR respetar Ponto, Lucrecia, a rezar
1 abaudona ese pufial.

(La 8uelta i ella huye corriendo).

CEN-Un abrnl'lo, esposa mia,
1101

Ya
PAT-

dejQrbn en paz

Ev A-Mafana'llenL el grAn dia

VIB- j

i Que fal~ a nu~tra alegra t Un aplauBo i nada. 'TI'l.a.'l1 (Oae el tewn).

FUi DE LA. CQ){~I:1IA.

LIBRO

CUARTO.

L tT I $ A N O R V A J:, .
NOVELI'l'A DEDICADA A MI ESPOSA.

CAPITULO 1.
lTN

HAIl,F..

La ciudad de Ro Janeiro celebraba entusiasmada la al!'_ gre fiesta do Noche-hllena. La. IUlJa iluminaha los edificios de aquella hennesa clJpital deHmperio brasileo. En un pa-lacio, central i lujgso, se oa mlisicaselecta i eltumur de una cOlleu_ rreuca entu!lii$mada. Aquel palclCo, ron! iluminado, era el del Conde de Dorguervnl, {Juien daba esa. noche en sus rejios salones 'ttD esplndido sarao. En el salon principal de aquel l}alacio hahia un pequeo> grupo, digno de llamar la atllncion; cuyos personajes vamos describir n tijeras pwceladas. Una bellsim j6veu, de dez i sieteafi&s, de talle delgado,' que abarcaba con 8u8ToIl~a&i blancll.sIDanos; ojos negros i espresivo8, 8ombreadOtl por' bna.s cejas crespas i nrqueadas; frente-despejada- 'dorlldapor su hermosa cabellera, tan negra como sus htmedos ojos; boca hechicera, que al sonrer ostentaaa unos dientecitos de "Barfil. Revelaba s~r mui ,"iva igtaciosa,J>ero-cn; esa viyeza. que s hermana a un tieil1po cOllia;'i~fa;Ha mdest'Ml. Estaba vestida elegantemente, i como quequri 'daI"Q sllsoB'Qma, aUDque con trabajo, un

aire de seriedad. F'"t &i~Ua-eataD8.oo1J-elConde de Dorgllerval, alegre. i bizarro galao-t;:en- euyosembfaute, animado par la juventud;!

82

LUISA
\.'

NORVAL.

rebosaba el entusiasmo. Era de figura elegante i aumentaba su gallardh. el vestido de colore;; que aquella noche llevaba, i que ell esa poca u;;ahan 108 nobles. El Conde era hombre de mundo, de pasiones desordenadas, i no se paraba en medios para satisfacer SU;; caprichos. A poca distancia de ellos, i medio recostado a una consola que ostentaba un berrnOflo ramo de flores,;estaba. \lD simptiC9 jven, estasiado contemplndo la belleb la seorita de que hemos hablado, a quien dirijia miradas ardientes, que revelaban su noble pasion. Este jveu era de rostro majestuoso, ojos grandes i rasgados, barba negra, al t.o, garboso, i ... "stia a la moda. Un grupo de aeoritatl elojiaban F;.I\ talento, su valor i su e.;quisita educacion, que lo hacia notable en la Corte. Al fin el Conde rompi el silencio. -Est usted mui pensativa, seorita Luisa, i no esti. COlltenta? -Por qu no, seor Conde. Aun cuando mili pocas veces asisto a estas fiestas del gran tollo, la Rnimacion que bai aqul, lo suntuoso de este baile i la escojida concurrencia, me encantD, esta. noche me siento feliz. -Eso es lo que deseo seorita, yo daria cuanto tengo por verla diehosa; i para serIo yo tambien, i me }u,ce usted el honor de \)~ilar conmigo el vals que'van a tocar? -Lo M~(HJ~~Ill~\li~ Conde, ya tengo pareja .. -QOO.de)Ilalaa_oU~~ la lSiguien~,danza, tendr la feLicida.d. d.~\eDEltl",w,mi-,P.fU'eia 1 .. " -Tendr~ ~lgusto de bailar la da.za cODl'W>ted. -Gracill.s,Luiita. Si usted supiera., .... "." " -Seor Conde, le interrumpi6 un pE!ll'sonajEl que entr en ese mismo instante Seorita, ti. los pis de tlsted, e hizo una reverencia. a cada. cual. . -Ola! querido amigo, dijo el Con.d~, estrecllundo la-manql del recien llegadQ.,fe:fmtame, seflorita, que ~.iJ}tras llega. el momento soado d~ bailar con. Wl\ed, vaya a atenuer a mi amigo Marialva, que aca.ba dellegl10r de Fllmcia, i ~ quien tengo el gusto de presentarl~ como s. uno de mis mejores amigos. 1 despues de las ceremonias de ~tilo,los dQS amigos 86 dirijieron al salon del refresco, sigui~Ddolos ella con una mirada escudriadora. que revelal;m su .descoufil:lQza hcia el Conde, i la desagradable impliesion que le habia causado el amigo de ste. -., , _El. Conde i lIU amigo se abraza..roD" -,t4marOQ;un \J'Agi)', hablar6D dillan~ de amor i se refiri~ron YaJ;i~laV~Qtural!.

de

LU rSA

NOJtV AL.

83

'Un ancia.no se paseaba cerca de ellos, pero estaban tan de buen humor, que no notaron su presencia. Entreta.n~o el vals habia principiado, i Luisa Imilaba mui ~risuefia, con el jven que tan to la miraba. --,-,-Mira, dijo el Coude, acercndose a la puerta. Ves cmo le sonrie a ese espadachi l\ de J orje D' Amoll ? -Es verdad, per Lnisa :Norval no podria posponer a un Coulle tie tu riqueza i alcurnia, por anteponer a D'Aruoll. -Ah, querido Marialva, la amo tanto que cstoi loco por . -Qll tonto, piensas casarte 1 Ella es lIlui pequea para ser esposa de un Conde. T eres noble, millonario, orgulloso, querido de las mujeres; pero ya Qllires hacerla ieliE 1 Hai varios medios para conscguirlo No tiene madre, i su padre no puede mallteller su muga. Pero juro que es la mas bella de todas. -Sin duda es la JlIas bella; i conlio que t me ayudars en esta empresa. Vel! doude e~temos solos. -EviJelltemeute est~8 mui cuumorauo, i es ncces:1rio que triunfes. El v:\ls termin. D'Arnoll di a. Luisa las gracias con sum\ galauer: . , <pIien ie contest con es~ coqu;12ri,. que enloquece a Ull amartelado. En ese momento se acerc a ellos el anciano que ~taba oyendo la cnversacion del Conue. Este era el padre de Luisa.. Jorje lQ,salud, e&trechndole la. mano cariosamente. El a.n~ianQ. le co~te8t6 c()n sonrisa afable, i Jespues de haberle preguntado en tOllO reprension paternal, por qu no habia ido a. su casa en los ltimos cuatro dias, lo torn de brazo para que dieran \In paseo por el salon. El Conde i Marial va se habian reti rada a otra pieza, donde J1ablaban mui paso. N o SG oia sino el choque de los vasos a cada liuacin; pero cualquier observadorhauria. comprendido que aq uellos persona.jes, entra trago i trago, urdian un plan ma.quiavlico. Es en estas bacanale;s de la aristocracia, donde se traman las mas infames maquina<;iones contra la virtud. Iba. a principar la danza cuando volvi el Conde a presen_

ue

tarse el1 la puer~

diciendo a Marialva :

--,.Me(l~recest.1l ~abra.. -S, Conde,i la. cumplir, si ntea t con tus atractivos o con tu dinero DO triunfas. I a. propsito, de lo ltimo estoi
eae/NlO;.

. ~Cuenta conmigo: tarde lo que q\l~ t-

ma~~lDa tendrs

cien escudos;

maA

81

LUISA.

~ORV AL.

Son la msica i el Couoe se dirijil a Luisa: le babia to. ca.do su turno, i danzando con ella la dijo: -Hace mucho que anhelaha la ocasion de hablarle fnti. mamen te, seorita Luisa. Este baile es dedicado a usted. Lo he dado por tener el pla0er de bailar con usted i para manifestarle cunto la estimo. -Agradezco a usted debidamente el honor que me ha dispensado; pero hizo IIsted mal, porque una per;;ona como yo, que no pertenece a la nobleza, DO merece tan altas rlistiuciones de un Conde. -lTsted es la reina de los salones. Es digna de mucho mas. S, mi l[uerida Luisa, sus atractivos lo merecen todo ~ 1 ')or eso yo la amo, la. adoro, 11010 pienso en usted, sueo siempre con usted, yo no podr vivir sin su amor. Luisa idolatrada, dgame que me ama i lo sacrificar todo por 8U felicidad. -Por Dios, seor Conde, dijo Luisa, notando que Jorje los observa ha, qu declaracion ! Vea usted que con SlI discurso est llamando la atellcion. -Luisa! djeme repetirla que la adoro, i DO esquive por mas tiempo la contestacion que hace [lIucho espero de sus preciosos labios. Que no pase de esta. noche sin que usted dicte esa sentencia, que me ha de colmar de felicidad, si es favorable, o que me hundir en el infierno el.ela desesperacion, si es adversa. S, Luisa, dgame ahora: i a"Cepta mi amor? l Ser yo el hombre feliz a quien usted prefiera l -Yo siempre lo be estimado a usted como amigo, i creo Je mi deber manifestarle que Dll(~8traR"l'f.llaciones n& pueden pasar de los lmites de ta'm,-s:des'nteresada amistad .. -1 por qu no? No conciho tanta ingratitud en mi njel ! Quin se atrever a impedir que usted me:consagre su l.mor't' Su padre no se opone, i iLntes s, estoi seguro qne l no so~r. iar que a m se me trate de numillar. Yo; mas que otroa.lguno, J puedo hacerla feliz. ii Qqiu, 'pU'e8, podr oponerse a nuestro amor 1 Habr quien l'tkda e'storb:i.r que usted sea:mia? -Mi falta de voluntad basta para estotbar}~i seor Conde. Yo no podr ser m~s que su amiga, i esto mintras usted sepa respetar mi amistad ilade, mi' p~dre .. ' ' Nada pudo replicarelCorlde, porque eu ell' momento call la msica i tuvo que llevar a Duisa su asiento; pero despues de tli'ltar sentada la dijo, con mal reprimitla elel'll.: -He estado observando su modo de tratar a D' mol!..: .. -A su~ rdene~, seor C.)ude, gijo Jorje, al oir pronuBcisl' su nombre, cuando s acereaba a Lttisa .... ,. Por el momento el Conde palideci de ctera, pero an !le. Kuida la disimul6, i cou finjida sonrisa contest6 :

LUISA.

!\ORV.AL.

-Mi ~:pigo JorjeD' A.rnolI, decia a la seorita que tuve el rnisrnoplacer que usted al bailar COIl ella, . 1 JlaeiElndo una reverencia a Luisa Re retir de ella, para DO vofv6~elea acercar duraute el baile, qne continu rnui raDimad~; pero.ntes de retirarso torn de brazo a Jorje, i lo invit a lasalade refresco:L briudar por In que (unLos amaban.

CAPITULO
GL BE;':;O DI';

n,
.TUDA~.

Luisa no tenia ttulo!': de noLleza, pero no por eso dejaba de llamar la atencion en la Corte, por 811 i lIstrnccion, por su hermosurtd por los mritos dI) Sil paure. Jorje cm. el primer hombre a quien elln amaba, i su virtud la ponia a cubierto de los ti ros de Dorguenal. Narval, em. de c-;o'< jelleralps retimuos que no gozan ms que de la rnmlluria Jc SlIS }er:c:\s prO7.as. )io era panidario de la aristocracia, i aUllqlle de uolJle familia i que podi:l Illostrar su frellte limpia, bacia (uc su bi,ia Re educase ell ni propia casa, dndule [\ CUllOcer las rep\l:';IJUntps ('(JstutlllJres de la Corte, par:\ que uo fllllhiciollar:l lucir l~ll ella. La amistad que haci,~ lllucho tiempo les brilldala el COlldl!, :wlIque ell plblico oreia. que le honraba, Narval descoufiaba de' el'a, , mucho llH.~uesdelo que le habia oldo decir en el baile. El se prcguutaba: si el Cvude no pieusa 111al,ipor (lU~ no hl espresaJo f>U pretension ? D'Aruoll, ese jven tan <ligllo de estilllacioll, de familia noble i de leed ('ura:;on, pemab:\ por su parte pl'dir a Xorval la malla de Luisa, a quiclI tauto alll1lla i ruspetaba. Xorval, lo confesafl~lI1os, deseaha ver a su hija casada eou el Conde, aUll a costa de la desgracia de Luisa i ',Jorj(!, pr)r<n" no mirn.bil sino las vRntf\jas materiales, pero era en lo (ue m. IJOSpensaba Dorg\!erval, pnes le dornillala el orgullo i hallaha ll1{lSplacer en decir: " tengo uua dama," que una espos!l. ; ade. mas, pensaba que un eulace con Luisa uo le cOllveuia, porqne l:sta no era ni rica ni Ilohle . Cuando en la noche del haile el Conde acababa de rinJar con Jorje, hacindole manifestaciones de cario, aquel traidor Re acerc a Marialva i le oijo al odo: -TouorsnUian!1 quinientos e~cudo~. Eres valiflllte i en compafia de tu criado, el golpe ;er certero: envia a la otm. vida 8: Jorje l)' rlloll, -E~tu. lJocle?

86

LUISA

NORVAL.

-S, por mi vida, i maana t sers rico iJ:o pagar tus dcl1(hs . Jorje, ~l acabarse el baile,acompaff al seffor Norval i a Lui~a hasta la puerta de su casa, i despues sigui6 pua. la suya. Eran las tres i ri1rlia de la maana cuando. atravesaba la calle de Ama.zonas. La noche se habia oscurecido i sinem. bargo alc:anz a divisar un bulto que se dirijia a !;u capa fu destrozada de una estocada.: vol vi6 a mimr i vi\) otro bulto. Desenvain su e.toqlle i se puso en ~1H\f(lia contra. los dos asesinos. Se vii; de pronto estrechado: di6 un grito de Roberbia i se arroj sobre lino de ellos con la velocidad del rayo, sin cuidarse del otro: sinti que el acero de ste le habia tocado el brazo izquierdo; lanz otro grito de c6lera i aprovechaudo la caida de uno de ellof<, se fu ;obre el otro, hiriu,lole la mano drecha. Perdi ste el equilibrio i el estoque do D'Arnoll se hundi en el pecho del bandido, quien cay6 por tierra. dando un grito esprmtoso. Quiso el ot.ro handido aprovechar esta oportunidad parl$ herir a D'Amoll; pero el cuerpo del primero habia cado entre los dos, i ste vi Sil espad:~ despun\ada. Trat de tomar la del compaero, i al inclinarse a cojerla, fu herido por D' Arnoll i ea Yl~obre l . A~ ter;~lilJl tal lucha, i D' Arno\l se vi libre de Sll~ ase. sinos i .;in uls herida cne el rasguo del brazo izquierdo. Sigui Sll camino, llevando consigo, en lugar de un temor infunda.lo, la sonrisa en los labios. Pocas noches dcspue~ Jorje referia, sin :l.lahar~e, en casa de Norval, lo que le habia pasado la Iloche del baile, despues de de~pedir~e de ellos. Dijo tambien que a uno de los que lo habiall atacado lo conoceria de lj09, par haherle marca(lo la frente Con el {!stoque. Lnisa que estaba ahora elojian{lo su valor, se habi,\ rllborizaJo i ajitado mucho cuando l principi su narracion sobre aquel lance terrihle.

di :

CAPITULO lIT.
A:.\IOR RARRARO.

Una de esas hermosas t.ardes de vera.no, Narval i 1m hija, acompaados de Jorje, paii;caban con varia.<familias amigas, eu Ull verj"l j"rmossimo, vecino de su casa i do su propiedad: \ln riachuelo cristalino separaba el jar\lin de la puerta de cam. po, por dOIl<le salian muchas veces a pasear en ilU coche, i ms all habia ulla especio do bosque.

LUlt;A.

~ORV AL.

87

Las flor~s~ lo.s frutas, elaana pura i cristalina, eran otros t&ntbs eletu e 'que contribuian a la alegria. i'a las espan. ~ne8 de 108 jovenes de 6.mbos sexoS. La orquesta, que se ~ponia de 1,lna. guita.rra, una flauta i un violin, tocaba piezas para que los jvones bailaran eu lugP.r llano mui a prop6sito, Las alegres miradas, las historiotas qne contaba Norval i los verSOGque recibia la que en el juego lle prendas habia triunfado (le S\I adver.sario, aumentaban la diversion. Se present el Conde de Dorguerval acompaado de una lIobrina suya, amiga de LlIi~a, la que corri l\ ahnu::ula, ~alu. dando al mismo tiempo al Conde, qnien la hi-z;oprofunda la~re. monia i haciendo otro tanto cou los d;;I\1as que estaban presen. tes, dijo a Narval, en tono burlan: -AmigoNQrval, es usted bien egoista con los que de vras lo aprecian, tiene aq Il una fiesta i no ltUPOcon vi(brtlH~", ... ". vaya! aadi tionrielldo i apretando la lllallO a :Narval, Dar. guerval sahr vengarse. -Seor Conde, mi casa como se lo he dicho, est a sU diso poslclon. -Lo creo, i por eso he manrlndo que preparen un refresco pnm las seoritas, per,'" .. " ah: mi jvcn amigo, se interrum. pi Jirijiudose a D'Arnoll, talllbien por aqu! 1 le estrech

ntos

la mano,

- Ya lo ve usteu, seor Conde, le contest con frialdad. -Loq\l& cr-oo,~cil' Conde, es, dijo Norval, qne 113. venido usted mui fal'd&, son mas de las cinco i muchas sefioritas han

'partiUG.

_:,

;., .;.)i,UlgO,}rizoetittal' a los del pa!'leo a 11 no. especie degahi. nete d~ cristales, nonde haba de Sel'vtr;l el refresco, _n" . NOl"V&l,un rato despues, IlOtl que Luisa lJOestaba presente, la preaunt, i el Conde re~polldi : -EHt con mi sobrina i cuando las dos se juntan, es iropo. sibl''1;epamrlas, como se quieren tanto L i diciendo esto tom Ulla guitarra p~ra divertir a lo!! que hahia presentes. Otro rato pasS, Luisa no venia N on"al dijo a Di Arnoll con familiaridad: ---Hgame el fllvor de ;;alir a la alameda i de traeruos a
eFl/).Snias.

D'Arnoll sali, el Conde contiuul tocanll0, pero corno dis_ tl!afuO'; . Norval,. que servi:l. a las persona:> presentes, dijo al
-~:.,.

4enga
ri~

bontlad de cantar, para. eutretener a estas sefio. a venir. El Conde vi Ilue toJali las miradas ansiosas se clavaban en
lli

i ha~"f'que las fujltivus se apresuren

88

LUISA

NORV.!L.

l, por decirlo. as, no pudo negarse i cant, como preocupado con algo, la siguiente trova: ' . L~s pesnres que ajitan el alma , 1 le cnnsan tormento i dolor, No son, no, los que roban mi calma,' Lo qne siente mi pecho es amor. Amor 'grande, fecundo, terrible, Cual la recia feroz tempestad Que sus rayos dispara temible 1 conmueve las olas del mar. ELLA sola mis ansias pudiera. En del~l\lffis de amor convertir, Si en SIlS ojos ardientes hiciera Esperanzas liO mas traslncir. Mas, si en vauo siguiendo sus huellas Siento ingratas las hora~ correr, Sou entuceci mis hondas querellas Ecos dados al viento en tropel. El canto fll interrumpido por el sbito descargue de una arma de fuego que hizo sobresa.ltar a toda. la reunion. Narval busc de lijero suesp~da. e iba a salir, cuando se oy un grito i se present en la puerta Isabel, la sobrina del Conde, con los caJ:ellos esparcidos, plida como la muerte i.dOOlQllt.Mndo en sus grandes ojos, una. funesta desgracia: . '",: -j Luisa l. i Luisa de mi alma! esclam6 Norvlll, sa. liendo preci pitadamente. -Isabel! .... esclam el Conde,i qu ha sucedido 1 Toda la reunion llena de espanto rode a Isabel, la que casi sin aliento dijo llorando: -Una partida dEl,e011lascarados nOR Forprendi6, cojieron a Luisa i trataron de cojerme, i ni irlo a eecutar, oyeron la voz del ;;eor D' Arlloll que corria a Tluest.ro !liocorro, pero que. d en la mit.ad de 1-11 carrera, hl.!rido o muerto de un balazo, que le ase;;t el que parecia Jefe de la pa.rtida .. -Pero i Lllisa? e"clam6 el Conde, tomando 8Ues. pada. eu uua mano i una huja en la otra, i se lanz hll:ia la. puerta de campo, douJe encontr a Norval junto a D'Arnoll. -Luisa ha sido robada! esclamel Conde ........... ah! esto es horrihle. Norval, yo I'abr vengaros.

LUIS.'\'

KORV AL.

S~)

D'ArDoH, a qliifln todo~ creian un cadver, trata lle reunir $US'fuerza.o;i ~'levanta. diciendo: .; ~ 1'Ja etlb'Qn~rat' L . .' ! Infames ! Va a dar un paRo i ~Sin-.lientoett-trr'nY.OR de Narval, q\le dese!'perado puso su malj-gobrela berida del jven para evi tarJa p~rdida de sangre. ~Juan, ensilla' ese cahallo t dijo el Conde a su criado, i tl Isabel, vete con Jan a casa, i manda que unsquen al doctor .Thonson, para que cure a este jven ; que a m no me esperen. porque voi a hacer las pes(luisas necesariai<. Mont Dorgnerval en el caballo qne Juan ]e present, i parti. no siu decir :Lo tes : ""'-Norval I respondo de vuestra bija. Yo os vengar! Isabel patti6 hlego en eompa'a de Juan. Poco despucR se present el mdico, e hizo conducir a D' Arnoll a un cuarto para curarle; l-ecerr la herid,~ roc. segun l, no em de pe. ligro, por ser en- el hombro dereeho, haliiendo snlido la bala sin tocarl-e pal'te delicada; le pnso \lila ven(la i le dir !lo beher un blSAmo, parte del Clw.l hu.llia re~ado sollre b venda. Norvr.1. entn~ tn.llto estaba desesperado i llevttm de "cz en cuaudo la mano al p:'o d~ Sil espa~b, dieielldo: -Solo rlIiero la vida para vellgarrne: 1 sali( COIllO loco, seguido de varios j,vc:es. A las diez de la noche regres desco\Jsolado, sin haoer cw:outm.\o por ninguna 'parte noticias de Luisa. Dnde haha de ir a. bllsc:tr a 'm hija? Indagaba i no pOllia 0,,1' con el illfami->; dos emn sus amante!': el IIP.Ohn.hia 'sirlo herido en l';\l defensa, el otro habia. estado preselJ \ e, i Nr~nl confiaba en l, i casi estn ha seguro de que Dorguerval encontraria a su hija i In ven~ara. Talescran las reflexiolles de XOHal, que se armllcaba los pelos (le Sil blanca barba i Iloraha como lB! lIifo. Non'al, el antiguo soldado. el viejo .Tpnera! q:e haba galmdo tantas victorias i ql1e estaha acostllmbmdo a reir viendo a los hombres postrado3 :U,llS pht1tas, ]lamba no hacia ll1:s (ne imitar al hombre que ve perdido su bienestar. su honra, i que sufre por Sil porvenir. Luisa lo cra Ella le recordaba a lamujerq\1e babiaarnado , elbera SIl Lija! ])'Arnoll !:Ilrnhien estaba entregado a reflexiones amn;gas. bu herida le impedl3. salir a buscar a su amada, no podia salvar a. I,uisa ..... 1o.;j'~losle devoraban el alma ! -_ .. Jt1ntos en la. misma pieza guardahan un silencio profundo. , -LO~riel paseo se habian retirado, acomp:lfanJo a ::\'orval en llU nngllstia ..: . Eran la..-;diez i mdia i hacia mas de tres boraR que haba sucedido el hecho. E el cuarto en que estaba el herido COD
'u

90

LUISA

NORVAL.

Norval, solo se perciba el compas de dos corazones qu~ palpi. taball a la vez, a ve~s un rujido ef'pantoso; otras un prolong?do;mspiro, otras el nombre de "Luisa," pronuDcia.dosimul. tuneumente por mbos mbos. la amabau ..... Cuent;ln los min IItoS elreloj da. las once D'Arnoll lanza. UD' grito ~orval contesta con otro D'Arnoll delira . Norv3.lllora ...... Fatigados juntos, quedan medio dormidos: la dbil luz de tina lmpara ilumina. el aposento. Palabras entrecortadas salian de sus labios mbos soa.ban . El reloj da las duce i a.l mismo tiempo un fuerte golpe en una puerta los despierta de su letargo. Se abre la puerta del aposellto. V uel ven a mirar sobresaltados Cielos! Luisa! esclama cada cual, abandonando su lecho: -Padre Olio! esclam LuiS3- al entrar, i un abrazo junt ese par de nobles corazones.! Al mismo tiempo Luisa lanz una mirada tierna i profunda D'Arnoll, diciendo; "VIVE"! --LIlisa! esc\am ste, no es un sueo 1 -Al.: pudre del almal soi mui desgraciada i no me. rezco tu perdon ! Al oir esto D' Arnoll no pudo contenerse i cay sin fuerzas sobre su lecho. -Qu dices, hija ma 1 cul fll el infame? Habla por Dios : . SllS lgrimas se confundieron con las de Lui~a, la que enmedio de su llanto i desesperacion les referi lo siguiente: Me separ de ustedes, por exijencia.s de Isabel, i con ella. estuve pa8eindome por la al,meda que oonduce al bao: ella me decia que su tio, el Conde, me amaba, i que queria pedir mi mano; yo la escuchaha con atencioll; nos sentamos en un banco, i ~lla siguiC ret1riudome varios lances que habia tenido el Cond,~; estabt~ oscurecindose e bamos a regresar, cuando una partida de enmascarados se present a nuestra. espalda, iba a'; dar un grito i me pusieron uu pauelo en la boca: o la. voz de D' Arnoll i el ruido de. un pistoletazo: desmayada me llevaron a un carruaje; cuando vol v en m estaba a mdia legua de distaueia, habian parado el coche i fu conducida por la fuerza a la sala de una casa de cainpo: cerraron la puerta i qued en aquella. pieza. sola i entregada a. la desesperacion; pensando en ustedes, i sin adivinar quin podia ser nuestro verdugo. Una hora desplles o pasos que se acercaban a mi pri. sion; un estremecimiento se apoder (le m, pues al invocar el nombre de mi madre, recordaha sus ltimos i saludables consejos j pensaba que la mlljer debe perder ntes la vida que el honor, i como inspirada por ella, me revest de valor i despues

L'GISA

NORV AL.

01

de orar f.trvi.eJiltemeote me levant; en el mismo instante se se present6 a mi vista otra m~'lcara; vestido p'J;~i~C()Il~I'lgnei~ ouello bla.nco, 1argas botas, espada i ,pJlMI !I't ~nto,i con. lo.<i brazos cruzados se me acerc: yo ~trQOOdQn paso, p6l"O l tllVO tiempo para cojerrne de los .bra~os,. d un grito, hice fuerza. i llle Holt: til se apresur6 a cerrar la puerta, mintras yo pe\lia ;;oeorro, i cou voz tinjida me dijo: "Te amo h.l.l.to ..... .' Me dirij do lluevO a la puerta i l me coji por la cilltu. ra......... Ah l eutncas, padre mio, me ai;altl, Ull pamamiento que, por desgracia, llev a efeeto ! -1'bieu 1. eselamaroll los dos a HIl tiempo. -Me acord que b }onm de mi familia estaba intacta i quise comervar su uom bre! Pero perJon, padre

3blwJl\,~rw.i

mio

perdoD

-Contina, por Dios: '-Cuando l me tOlll{'por h cilltnra ya tenia clava.,dO en el pecho el pual 'llW :lltes llevaba en el cillto . Un~ esclarnaeioll de lllbos hizo <lue el silencio se marcnra por un instante en el apo~ento. Luisa. casi .;in fuerza~, estaba en brazos de su padre .... , .... D' Arlloll l}UCUtJ inll1Lil, pintnuose en Sil ro~tro Ilun u,c;rad:tble .;orpre~a. -Hija (Iuerida. dijo .;'"orval, rOlllpiendo el silencio, conti. na que ha~ta ahora. solo veo nobleza en.tu acciou. -Oh ; padre mio, 110 me habeis entendido: el cad;ver cay :1. mis pis i fu yo 8\1 asesiuo .... Luisa. egpera'~\ UII~~ reprension de su padre, pe-ro con sorpresa .;uy:l. obsenc 'lile le dijo con tollo'eario!-;Oj risueo: ,-Continl\! i hes su frente. ,....-Ah lpadre mio soi IIlUi criminal; pero mi pensa,p:l.iento fn t,;},n r:\pido eorno SI\ e.iccucion ~ luc!:;o sal, flo hahi:~ nadio, o l11iterror lO lile dcj ver liada, me he veni<.losola i aqu me ves a tU!! pis. -P"ro no cOllod~te la lIl;seara -i E,o es lo terrible, padre mio L . -Dgalo, Luisa, por Dios: esclam D' Arnoll. -Al caer a mis pis se le saf la careta i era el Conde

de Dorguerval. Uu ..grito feroz lanz cada cu:li, i D' AfIloll se apresur a

decir. -Luisa, no tenga remonlilllielJto algullo, usteu tan EOloba o~ecido al Cielo, castigaudo a un traidor; enorgul !<izcase al .pensar que usted es el ujel vengador, inspirado por Dios, para castigar elcrmen 1 1dirijindose !l. Norval le dijo:

LUISA

NORV AL.

-Luisa es el ejemplo ile la virtud, dehe bendecirla -Hija de mi corazan l. esclam6el anoiano, maf[an! me preseutar Al Emperador, que segun dicen es mui bueno, se le dir todo i l obrar con justicia. Luisa., enmedio de sul/anto cli6 :L D' Arnolllas gracias, por haber e8pUe!\tosu l'idu por slfll varh, i vieudo que ste necesitaba de reparo, Narval iBU hijo se rdirarou a FiU3 aposentos. Narval decia para 1\1: -Quiu hubiera creido qne tal era el Conde! . ))'Arur,lI se qued6 dormido, invocando con ardor el nombre querido de ., Luisa." Luisa por su parte eRclarnaoa con amar. gura : --Jorje, herido por m! yo curar su herida, i desde hoi lo . mar lllas.

CAPITULO IV.
AMOR PUH.O.

Algtlllos das desplIes D'ArnalJ, gracias a los clliJlltlos d~ Luisa 1 del mdico, se sentia. casi curado. Un Jia Jorje espe. mba a. Ll1isa con ansiedad, pero sta no sali!) de su apo"euto, llue qlledaLa contigllo al suy~, i desde sn leeho la escuchaha, ya oraudo, ya sumerjida en lIauto (lile lo ha.cia tmlwr Uila des;!racia. Su corazou palpitaba i creia or los latidos del corazon de su amada qne coutestaba ni suyo. ~orval babi:~ satido para ir a Pa-klcio. Mucho despues le vi6 D' Aruoll pasar, al traves de un espejo colocado frente a su 1,)cllO, i qne I:evaha en b mallO nna carta; oalls/indole impre<:ion lo ajitado de su fisonoma i lo vago de Sil mirada: Dot tambien, que fie dirijia. al aposento de su hija. D'Arlloll se so. bresalt demasiado, se levant. abri los crifitales de una-pe. queiia venl,lua, COlWJ si necesitase de aire para respirar. """l Apnas alcauznba a percibir tal cllal palahra cortada del dilogo que pasaba en la pieza inmediata; puso mas atencion i oy \lila escln.macion de su amada, i luego percibi estas pa_ la.brns de N orval: O 8e1-s s'u esposa, h,ia n1.a, () prontQ -ts n ence?'rarte en un Convento." D' Atuoll quedl inm6hil, i con Sil plida frente medio inclinada, parecia una esta.tllu ..de mrmol, representando el abatimiento: mil peDsamielltos le asaltnron a. cual mas crueles i Quil~n seria ese afortunado que haba de poseer el noble COTazonde Lui~a 1 i Por qu se resista sta a ser esposa de aquel que f;1\ padre le destiuaba 1..". D'Amoll uo sabia c(Jmo esplicarse ese terrible argument<>t pero s llue en ese momemto era. iufeliz, i wntia que Sll cabeza

LUISA

NOR VL.

U3

se' estrllvia.ba en un miRterio incomprensible. Iba a lanzar UDa angustiosa queja., cuando se prosent Norval en su apo_to...-cOIlllervando algo de siniestro i raro en su fisolloma. :'W:""";'Por. queJlt de-pi. <uerido l)'rnoll, eso le har dao. -No lo crea, seor Norval, lile siento ahora hasta con fuerza para. pasear ti. c~bll.llo por el prado, i, ademas, el mtdico lIle asegura. que sanar pronto. -Tal es mi deseo, pues.. lB dir . -Hable usted pronto, dijo D'Arnoll, que creia lo iha a l5a.caf de la confusion en que se hallaba. -Debe cuidarse mas tarde lo ::I1)ri. contesl I\orval turbado, i como distrado sali del aposento, dejaddo a D' Arnoll todo ese dia con su larga noche cntregado a funestos pensamientos. Eran 1&8 siete Je la. maana del da siguient.e i D' Arnoll fu despertado por el bullicio de mucho>! jinetes que entraron l patio principal. Se levantl) i se diriji6 al jardin para refres. ~1!.&PSI1S ideas, i sediento de ver a Luisa. Observ que los qU'3 esta],all en el patio oran casi las mismas personas que habian presenciado el robo de Luisa, i que tal ve saltedoms de su n.C<.:iOIl venian a felicitarla i a visitarlo a (~l. Sigui D' .A.rnoll ell su paseo, recibiendo con pla(:er la pura i fresca brisa, lJue acariciaba Sll frente: tom por una calle del jardin, respirando el suave i fraganto pero fume qne esparcan las -flores a su alrededor, i "iu saber de dnde salia, oy un suspiro: se par, fijando la vista en una alameda. vecina, ihall quedetras de un rhol i seLlta.da en UD banco osta.ba. 8U aOOrada. Luisa. ,I/ulllls.la hahia visto mas bella; estaba vestida de negro, su p&li~ i dulce mirada la daban en aquel instante ulla gra- ; cia ta.n deleita.hlei pura, que D'Arnollllo pudo contenerso; -I~uisa L esclam, i se acerc a ella sin vacilar. -Cielos!. Jorje ! lllurDlur sta, sobresaltada. N o se babia ella figurado tener tal encuentro; pues sabien. do que estaba enfermo toda.va lo crea. en el lecho ; Jorje tamo poco espera.ba. g.<Jza.r de la dicl)ll. de verla. all. -Perd6ncme, Luisa., la he sorprendido bruscamente, no es verdad 1 la dijo con ternura. ,,"-No, es que no.creia. encontrarloaqu. ..... ademas e8t ta.ademudado .... tanpUdo, que no debia haber salido tan tem~ano, oonteat6 Luisa, un poco turbada. ltucho,wa.n a eDteuder estas palabras a. D'.Arnoll: se in.

~resabaF'61,'uego. toda.-v,a lo amaba, todava podia esperar. EHas& eaieraeoia,mirnd como electrizada por la mirada

94

LUISA

NOR'V AL.

a~die.llte i fija de Su tierno amante, sinti una agradable cmo. Clan 1 tuvo que sostenerse en e!' banco de piedra. -i Qu importa el dolor fsico que esperimente, si elmora.l se aleja de mi pensamicllw, estando como estoi gozabdode su dulce compa.la ! , -Ah 1. Jorje Ri supiera usted Un suspiro i una lgrima en medio de una estraa sonrisa, cort su frase. -Hable, Luisa! que multitud de misterios martirizan mi alma de UD modo horrible, alborotando mis sentidos! . No destruya las m:lS bellas ilusiones de un hombre que la. adora Cay D' Aruoll de rodillas, besando COI! efusion la blallca mano d Lui.'a. -Dios mio 1 eselnrn Luisa, con angustiosa ternura, debe sufrir como yo! tened piedad de nosotros! Ella tom entnceslmano de D'Arnoll entre las suyas, le hizo levanta.r i sentar a SlI lado. -Jorje, i ha visto esa jente que ha llega'do i que est. ahora con mi padre? Pues sepa que l lo:; ha iuvitado bajo el pretesto de dar un paseo por la muralla para que presencien. mi eterna desgracia, j mi encierro en un convento el triunfo del que ya eiamo~ muerto! -Qu OIgO, Dios santo! Espiquerne eso, Luisa min.. -Prsteme atencDn, amigo mio~iya ha.br( comprendido que yo tambien lo amo j por ahora voi a pedirle un consejo sobre lo que debo hacer ;'prometi6ndo]e que ntes morir en un convento que ser de otro. Sac de su bolsillo una carta i dijo a D' AmoU : Vea esta carta: es del Cdnde, escrita. ron su sangre, en ella piJe perdoD a mi padre, j:urndole que dentro de tres dias ser mi esposo, si l da su consentimiento; que hoi viene por Sil respuesta, de la que depende su vida, porque segun le han dicho, su herida es de peligro. Dice que si la. respuesta le es desfavorable, jura acabarse de quitar la vida; ~ la carta finaliza as: "Es tan grande mi amor, que qui~ro confesar mi faita. Siendo esposo de Luisa, a ella la mirarn con sumo aprecio en la Corte, i yo no ser lo que hasta ahora, U1l miserable." Mi padre se ha dejado enternecer, i como teme que se piense mal de m, ha invitado a :esa. multitud para que presencie cosas terril>les ... -Vive Dorguerval! esclam6 D'Arnoll, que ya no podia reprimir su ira i su desesperacion. Luisa I 8abr vngll.r nuestro ultraje l 1 se par6 lleno de furor como si ya le viera en BU presencia. Mediremos las fuerzas que nos restan, i, o castigu. BU infamia., o l me quitar la vida., para que no presencie yo tamaa afrenta J r", Dijo estas. a1himas: palabras con ta.nta. fuerza, que Luisa DO pudo mnoB que sorprenderse.

LUISA

NORV:AL

.. ....,..,Jorjl}, ~~lamy.illQLDios calme su furor .... yo se lo sy,pl.ic~... :... ,~~\~jgoo .~e ~n~l!-de.vras. Le juro que primero laB~bMp.;,p~d~o~: qll~tyo_~~ep~r a e~ miserable por egposo, i~ pG,rDad~~u;-el.~uuJo dojarde an:Ul.rlo ~usted, Jorje mio. ~.Este ({aY.4~.IodilJa;, miraudo con adoracion a Luisa, i el\trech~Jld!> R\lm.ano, la. dijo eOIl eu tusiasIDo : -Anje!. mio': yo la. adoro: S, Luisa, COIl toda mi alma: la auaro, porque;en. usted reCOllOZCOla virtud: la gmudeza de Dios! La adoro, porque do ,us~e~depende mi villa o mi muerte, mi des. esperaCOlluo. n1i feli~ida.d : la adoro, porque usted hace par. te de mi existencia; porqu.e ~i11 ugted, la vid3- mo serin. odiosa i dudaria de m mismo; todo seria.uu iufierno pa.ra m. . La.pI:eciQlla soo,t1f;a qljehabia abandonado a Luisa hacia dos dias vioQ l\>embelJe(;~r sus graciosas mejillas qne, como las de D' Arpoll, SQ ha.lIabau en aqnel instaute sOllrojadas: ella inclin6 fiU caheza iiobre el hombro de DAruoll. ..... su al~to . Be confuuuiq" .... los bLios de J orjal acariciaron la ~~~ede Luisa, sus corazones palpitaban . --.,J\.quel cuadro era. arreLlttndor: ::1 brisa encautauom de CH:l potica maa.na, acariciaba lt esos doi'- amantes, que pisahau las flores de,l jardi II respi ratIdo SllS arOln<lS i ri ndindose :tdora. ~iOii. 1\... ,-" \jllvs t:u tJ6~ '-lf'-ICUlU :)~ (;Uv~:i'tla illJlH:~t ptHlazo ,le munJo en altar' del amor, - en lo ms santo, ms bello i sublime ... ' .. '. ,.. En aquel instante Norval i RIUl&U\ig98 se dejal"on ver en u~e~r~roQ.~~ l~l~~, i Luisa. se cliriji a ellos diciendo

Il~,~D'.ff~ol1
h

;~M~ IilQt~!ln

;. , .
visto, pe~o voi a. su encuontro., i .

~rl~qUp .nD;me aLandone.

~D' A-r.nelL tOIlHJ por otra vereda como para dirijirse al mis.. mo;puntosj.n ser visto; pero a.l hallarse frente a la. puerta de " campo vi, eutrar por ella a DorguervaJ, plido como uu caq. ver, el que I>iu notar que se hallaba D'Aruoll a veinticinco pasos de distancia, acababa de apea.rse del rico carruaje. Quiso D' Amoll arrojaf86!i>ohre l,pero se contuvo al divisar otro nuevo personaje. Entnces, furioso, sac un pual, que guardaba desde que supo que te.uia enemigos, i le grit: -Infame 1 voi a. castiga.rte, te conozco por la marca que te hioo,ful. ...\jl. f~ea~! .abpta ,oi ~.marcart.eel corazon. ,,-::rtAAi$&Siadieg\~;;,~test Marialva, aumirado de que J~.w.vviEl~ . i to~ JlPfl. de sus pistolas, que llevaba. al c~,ie lllo ~gp. dici,endole: lo qua es. eRta vez ser mas cerW~O"",,,-:,, ;.. ,. , La bala. le llev6 el ala del sombrero. D'.AJ:ooll a.vanz

96

LUISA.

NORVAL.

resueltameute: cuaudo Marialva de!!envain6 BU espada. yv estaba herido, i cay6 a los pis' del jiven D'A'rnoll.En es,tE momento los rode toda la concurrencia. Dorguerva\ estaba imnbil: Norval tan e;pantado como los'demas': Luisa casi dee. mayad3. Nuestro valeroso j6ven falto de fuerzll.8. incomodado por su dolorosa herida., tenia' todava alma Rufiiente para atacar ll. 8\1 otro enemigo. all fu que grit furioso: -Las pocas fuerzas que me quedan 1I0n guficentes para hatirme con usted, sefior Conde de Dorguerval.. .... 1 , Luisa rpiclamente tom pOr u:n brazo a D'A.rnoll. -Perduelo! le dijo. Yo !;le lo suplico!. ..... Su infamia. quedar{ castigada con nuestro eterno desprecio. D'ArnoIl volvi a mirar. se fij en ella Un momento. di 110 jemido de desaliento i cay inanimado a sml pis. Todos se rrojnron Ilocorrerle: al mismo tiempo se oyeron estaspalabra.s de boqa de Marialva: -Usted qne '''ne pag porque asesinara a D' Arno]l, usted que me mand6 roLar a la sef'lorita Luisa, usted que es mas crimi unl que yo, usted que eS la cansa de mi desgracia, debe morir! Son un: pistoletazo i el Conde' cay anegado en su sangre Mo.rilta bbia tomado la pistola. que le qtieda.ba para matar a aquel por quien se' habia metido en tan criminales aventura!l, a fiu de q\le murieran juntos !\ la vez. Todos se ~irijiero~ eutnces a donde yacia. Dorguerval, que, "tendido btJtiert~ 'lsolatnaba:; -Perdon, inoceb'te Luisa !..~~ .. PercWD,jenero3o Jorje Lo. Narval! perdon !,.. ,.. vuestra hija tanpul'a como un . njeL deBesel' el prernio1de la virtudl}, .. -:!.o EBe 'j~en a quien i b3. yo a hacer desgraciado debe ser8U esposo'. : .;~l annque yo muera:.: 'amlndola ... ,.. N o se' le pudo pel'oibir mas. Luisa, al tratar de ayudar a levantar al cuerpo ~ su Jotje, le bes la. frente i c~y desmayi.da..

CAPITULO V.
LA. RlUOO!M}ltlijNSA.

Cuatro mese8 degp'ues' u.n . biza.rro jveo con 8U'hermosa compaf'lera se di vertian c4>jiendomariposas n' e~jardin '<lesu c80.;cuando 8e acerc a ellosunnnclaDd espr~ion al~gte: la feliz, parjs. corri a,' reei birlo, i 61-,' ~8trechndolOB eDua abrazo, mi Jorje! mi Lu~sa! I!;lB dijo, i ,dirUindose co~'UQ' auolt.la, agrega: .'-

;LUISA. _ NORV~L.
~ '1..--...

97

-Jorje. lleg6 el c.orreo paquete, aqu estn tus cartas. Tus ~.Degoci~~J'CbaDadmirablemente. Tambien 0" anuncio, hijos ~eridoa. que el Emperador vend!' maana a ,isitaros. Es ~ft) en un monarca un coraza n tan bueno. l ha. sido nuestro ,uproteetor~pApnas tuvo conocimiento de los sucesos ocurridos co~ :.~,rgueJ'~.al" Ul~~p .~ecl.ucira pr~ion a lo.s criminalcs, 1{err:;r:l~~ri~ai:ffic~~j:t~ttr~~je Ltiisa. -Hai mal!: escribi:6Dorguerval. Dice que se ha.establecido en Portuga~, qne han desa ..~.e.r~~~~~_la8 novedades que sent~ a oonsecuenClacl~ BUS .Q.~uda8, 1 te pone en las nubes, JorJe, ponderando tQ jenel'O!ddad, por el empefio que tomaste en que loabsolviiran - >or.los delitos que l cometi6 con vosotros: Ademas,ieoiof caMdeMarialva, dice que l i su criado SIlIl&ron de l{U8.heridas,i que desde que. por empeos tUYOIl, lo. pusieron ;en libertad se fueron para. Venezuela. Est tan ~pentid~Omoel. Conde. 1 despues de mirarlos con satis~lon NiOnal cont,ln-u6: Ahora, hijos mios, gozad de la dicha que mereceis. Ningun recuerdo triste, podr amargar la ventura con que el cielo re. compensa vuestras virtudes. Que siempre seais felices. -Qu felicidad, bien mo, tlsclam Luisa, .njnGose en lOilbrazos de Jorje, ya nadie sufre por DO$OtrOB._-S, amor mo, i Jorje pos6 BUS labios en la frente de IU bella esposa.
~)ft~O~,
I ~

:rIN DB LA NOTJ:LA.

LIBRO

NO ,'rE. PUEDO AN:T!R..

GLOSA.
A MI QCEll.IDA. ESPOSA
I
r

MA.R4 D~ CQ.a,,~.

r1j L.

Para ca-ntar a~i allorcula esposa, .A. la virtuosa, a,njelica.llr[ara, ." Pt'"1JO q'lU! aOO'1tdml,at:la dura prosa, Yo ne~tb1ti?i-mi,~<tdep~a,':
. " 2(,I.{'. : l. ....

Eres el solo encanto de mi vida 1 sin t mi existencia seria odiosa, Por eso pulso yo mi triste lira Para cantr.x,r a mi a(wrada esposa. Sin t preero yo la dulce calma 1 descansar sobre la tumba fria, Amar! tan Roloamar sabe mi alma! .A la virtuosa, anjelical Mara, Cuando contemplo yo tus labios rojos Que roban sus colores a la rosa, Encantos de poe;a bUllcan mis ojos, Tengo qu~ abandonar la dura prosa. Mas, me hace falta el Diablo del diDero
Para hacerw gozar, uulce Mara,
A'
':r . ,. 'f,1

1 para espresar cuanto te quiero Yo necesito un mundo de poesw'.

1876.

EN8A YOS LITERARIOS.

99

LA .. CABAitA. t .
: ~!

;'AL iCOBONEL B. MAltTNEZ.

Q-,.;'o
.

SA

" : En

lapabana dondtf'elpobr611i~ . D9r;-de se muere d~ ham~ i .~~~~.., Allt se ve que la v',rtud eiisre'! , .' Porqu se adora i 8e beMi~6 fJ]}i08. , .. SbA~i~!TA.

i Do.de se encuentra d,ic.ha verdadera? i D6nde, preciosa, la virtud reside 1 i En dnde el crimen ~o~.hosa fiera 1 , En la, cabaa donde el pobre vive. l slo fija su lllirad\ al Cielo Bendiciendo gozoso a su Creador! ... 1 lleno de esperanza bs1f el suelo Donde se muere de ham'bre i de doloT. Que el que vive inocente en la cabafia 1 el dardo de amargut:i'~l resiste

...tU, 8e;~6cgmda""!Ji1liJ;;~.
1 Jaq.as la o;aCIOU alhes

Ni it;Dios hi al mu:ndo'coiliaU vida engafia,

POJ',e~, aH, feliz vida,,~ pasa, Po.rq~" ,se niarC~H\ ,de ~LP" ',~,or,aen escasa,

PO!!,

r:prqu~~e ad,oj'a i se b~~4i~ a DW8 !

Qu"ayaquil, 1870.

)(1

PBlu~~#fh,
t'j,-, -.

LoS ff' DiAii:D~

~ ACID.

:,-,)U;.l~".~

En elleoho ma.tern~t "" , .. ' E"'tUS' diinfu htas manos, .N ad. te iuteiTMti.f-....,;[[ i Coa <la :lIDrittsa adorna.do, .Ese luefto, hija. acIo~~L .<iihddi:rreL*-\telica.do .l'au puro-, tan celeStial. ,f:fUl"j;,'" iWb.i_lieto te amamos.

Duerme, RebectWflH~~~ .... .~u~'ff":~$tro

inclinado

~ Qu son el mar i laS Sores' "TEf a~oro mas que a las florel, 1el aura de la maana, A. la$;a.L1il'~ia las brisas: Canarios i ruiseores; Rebeca de mis amores, 1el sol, que con resplandorei; (Ttls"jOB dan resplandores El firmam~to engalana 1 Queiluroinl.ll tus sonri8a8. i 1qu .es, ,en cO~p'i1racioD. ;Para m nQ hai mas poesa Toda esa bella. poesm ' ~ Que tu sueq, Rebequita, Con tu tiernp coraz(m.l~uerme, midlIlce alegra INada mas q,eun itusion, 'E~treabierta tu boquita, Rebeca del ab:na.mia ! Para besarte, hija mia.
",

1UO

ENSAYOS LITERARIOS.

Un njel vela. por t, Mirando tu faz hermosa., Do'Ii~n: tu guarda, iaqu La.que es tu madre i mi esposa.
Unnjel'dije,l Ment ' .

Ulf
!

;~3~liC.

~ lU QUERIDA HERMANA ELISA.

Cada V,e qu pienso jv Qu~une lance eJ;e~ olvido L. quetitrna. Q1e ador6, Es amargo mi 8u.spiro. Cada Tez, divina Elisa( Que yo me siento abatiao; Porque mi alma te divisa En sudos, lanzo un 8'U8pi7'O 1cuando leo una carta. Que tu mente- ha dirijido, Creo mi corazon se parta Para alSojai un ll'U8piio. 1;cuando tu &rma.v~ ., Despues del" Yo note olvido," Abri.-e mi pecho creo t>~ f~ de 110 BtUpiro
. ,';

'

'1,.

;Cue.ndb ea la noca.uow,n.: y..IC)Dmi Ailrelia deliro .,,;, 8df. ,tmtiw. agona Que acompaiIa fiel 81Upro.

ENSAY;O;~LITERARIOS.

101

-_B.e,n1i~.e18tlpremo._$k . QU al hotrtb~ le ha. penmtldo Por c01)8uijlo al padeoer: Potico i- d'1l'lce el suspiro. Buenaventura.,'diciembre de 1872:

VICIO.
A MI AMIGO EL COMANDANTE V ALERtO ANDUADE.

Sa.nto que eatM en el cielo Escucha. la bistod" 'mia' ;

La mujer 8S mi d-risuelo, El beber es mi alegra, Loa naiPNtlfn mi desvelo ~l pufial mi c(lmpaf~ia.

,1

Si es el beber mi alegra, 1 losnaipell mi de81Jelo, Si la mujer mi consuelo 1 el pual mi compa1Ha ... j Dlo. Santo, al alma ma Si as se goza en el cielo! Valle del Cauca, 1865.

MI
A 111 QUERIDO JEFE,

AMBICION,
EL CORONEL JENARO MATRROlt.

"en delirio de -fui

ment'li

Suefio fantstico; yenl Ven ilus!6n- poderoSa Que deape-jimami'fmte De mi inquietud dolorosa.

Ame) I:lujo, el esplendor, Quiero una quin~ adow.ada' Con elega.r:lcia. iprimor;:

'

1 que esta:.ea h~,nhrada

De mi bien, de mi adorada,
De la que.me cau~-v.

~r.~itIH4n.QilSden! ~ Quil!WVR ~oqerb.o castillo,

De Opulll~~ia ~evE!s~ido, Oon lacayos i doncella!!: Quiero ser un grande pillo, ,

Sobera.no oorrompid6, -_-_ Orgulloso con las bellas. -

1 aun tengo ra~ ~u:'despat : Tener coueldi.a.blqpcto,

Dominar sU corazon,

Valar con l en el acto At espacio, i contemplar

De la tierra. h~estension.

- Dar pruebas de mi'valor,

Ser el

primer

jeneroso,

i 1 qu mas he de querer! Ser fabricante del oro

1 hacer tanta cantidad Tantos millones hacer! Que abundara ese tesoro

El primero en la. nobleza: Dade brillo a,mi pn.sion, aer altivo i orgulloso,
nendir culto
II

la belleza.

Como abunda la maldad 1

102

ENSA YOS LITERARIOS.

lTra~~~rn~~'~;lundo~~[1 Con S!+91vilizac~~~J ';'''1 Aterrar la huma.nulad! .. "tl' Todo es mentira! .i de m t Que solo le pid ~ Dios

Perdon i t1~anquilidad.
, Martinica, 1868,

.0
OQv.POi1~lOlt 1)Jn?lCAD~
,~.

MI AMI~4\': ~I, COU:KDAn.,.

CARVAJAL. ~

rux w.

Por qu, cruel, una. mujer_ De hermoso pelo castaf!g, . Me hizo pronto comprei'ld~r 'o" La fuerza del ,d,esengaol

. Dios puso en esa mujer Corazon i alma de estao, I~n su .t'OIItro pude ver La fuerz,a. del desenga~.

i. J.pi:lf q~:lllllniH~!nlifr~Me i Porq.~ tAmblaroos de atnJor CuatiiJn6i'$; tm;reJaWJ 1 Con ese a.11lR~.puro.. , ~~afio 1 l Por quq-n)Qlt~t,im'l~g~n~, i Por no ~~w,r;,,'l! La fuer. do1rd~jll\l~U1ll, La fueJ':rdlr ,4.e1'. ~~ 1:'
l .

~; ; i;!Jj.!~ lH.' : en 8UBojJ i Por que.1lU boeaheebe.,. A1luel t.a.n dulce regao? Di a la. mia placer tama.fio 1 "';"P1'Ber'aqu~llos q.espojos ,Porque mal! tarde 8ufrie1'a La fuehla deHlesengafio. l .. La fuerza. del dsenga'fo! ...

Por qu

yo mir

'\

;,".:

'.'0'

i Que. noi.~inda. la. e~pe~~~cia. "Qfil1.~(illdo~.JOllcho claflo.l. Que lo diga mi conciencia, Liduerlll& del desengao." 1874.

ENS4YOS LITERARIQS.

10:1

UN DIA Elf EL' CHICO.

1 ljOll de esa ciudad ..A41J.., Uli~"'moT.~n_!t1._mpo, Qlle yo no quisiera ver ; rDo respiro libertad,

,1dondeljOB me 8Bcueut.ro
De esa neci" sociedad: De mi corazou al centro y nco tu divinidad. 1 al galope, dirijido,'

Gozo d(l tranquilidad, Pero no .... que siempre un Br O tu imjen celestial, Mucho me hace pa.decer. 1 apo!;Jtando El. las carreras, Con rni mas querido amigo, N uei'ltras almas placentera!! Se lanzan ... mas no to olvido .. , 1recorre las praueras lilas que el corcel, mi !iuspiro. Ya lo" caballos callsados Los uejamos reposar, 11iIJtras cOlltemplo los pradOl3 1 horizoute mas all: Infinito ... cnal amaros Lo es mi destino fata\. 1 reoostado en 1,\ yerba, Verde como la e~Uleralda .. , Mirando el azul del cielo: Esa tn forma gallarda, Creo se oculta tras el velo Que firmamento se llama ~ Tnta dicha me adormece 1 en un celestial sopor, Tambien sofar me parece Con tu rostro se,juctor, 1 al despertar ... ya Carece De placer mi corazon. Bogot, 1868.

Por un cabaUo fogoso, Con mi ca.li~ld esp:u-cid3

En mi rostro desdefioso ; Mi corazon UD suspiro Lanz!l.'py.-tf; presuro~o. COf'rieudo por la sahana El aire golpea. mi frente; 1 reciho e~n.frescura, Ln. comparo dulcemente Con tu aliento i tu ternura, 1 UlI paraso mi alma siente. Atravieso el campo hermoso Que divide el rio plateado, Le contemplo silencioso . 1 siento que ha murmurado El nombre dulce, armonioso, De la que yo tanto he amado. S, mi amada, fll tUlombre El Iue yo cre que oia: . i Tal vez riachuelo cotlstante, Pensa.c;te que 01 vidaria.,

El nombre de la que am",nto

'}fe !lace sofiar noche i dia !

104

EN8A YOS

J.PrERAlUOB.

Cuando te ofrec mi amor. 1jamas me figur Pura, aojelical criatura. ' Que l?ara'emp,oorar ~i8 Il\lI.leS, Te lo ofrec con ardor, El DJel a q UliJ &me ;;;. ' Hechis6me el resplandor. :' De qii:m tanto yo espe.., De tu divina hermosura.. Me quiera plantar rivales. Que el amor es una. 009& Que no admite divisioD. Seria. ,chanza escandalo~a. Que eula c\.1estion amorosa Se repa.rta, el,corazon., ' Es mi a'mor espiritual' 1 So tus pis mu, placeDtel'p' Te lo ofrec. No hice ml, Pues no te puse rival. Porque mi amor es entero. No me gusta. que al partir Me ds mdio coraZOD, Quiero que sepas seoti~ Uo amor sin dividir" Aojol d~ plir~do~ac9D. As, yo tan fiel, ',Tan relldi49.tan constante. Tau dulce como la miel; No podr el mismo Luzbel Hacer te olvide UD instaute.
I

ser~,

Cipaqir,

1865.

e R 1 STO.'
IH JEFE 1 AMIGO, EL COMANDANTIl ANTONIO

n.

REROC.I.O.

SONETO.

,; 'o,

" Cuando ~bla noch~ fuiosa t "". Por tem,ible tempestad. Cruza centella horrorosa . Por la gran inmensidad; i 1 v:>e el rayo chispear ,En eLmf,\X i,en I~ .rnontafia.,

'

Trelmpago' .a.hllnhrar
t>ejand~i o~curas el alma. Si sopla humean El' :terror me

violento, .

Ai .~yC);me pongo a. temblar,'

pone helac.lo

Es que, sin duda, presiento Ver en la borrasca andar A J esus Crucificado.

Isla ~Porgono.,

1873.

ElISA..YOS

LITERARIOS.

105

LAeoQ~ETA COSi'lA.
(A. UNA. DB TA.NUfI).

La coqueta licenciosa

Jugando pasa la. ~ida,;

V ida a veces azarosa, Otras veces deliciosa Para una alma. corromp.da.
:-t"::,

Si la noche es mui oscura 1 tropiezan los a.tnant~s Que de clJoquea!' qe locura., Cada. uno-de ellQll,pltOcura

Deoirf~
,~!Dos

insul.utes ...
,

h'1~'L .. =-:

Da citas que el! un F&rlor, Billetes qUQ ij maravilla, Finje mori"r86 de amor, Besos da. con mqcho ardr,

1 nada le h&oo c08qtW1laP"

Sus la.bios t~nensbHla ~grima.s brotan sus oJos:', Con su dolor martirizll. : Brinda. goces con su risa Que brota.n sus labiOs tQjos. .r; Con mil chi~,8~ ~vi~rte, Cual si j llga.ra 1 si uno lgrimas vierte, _ L$.dice: tuya es misiierte," Para engafiarle despues,

'euiigoR ()~is;s ! CcIol!, ~a~fo iniuerte! i Que loseasos bqrrorosos De 108 amantes celosos TienenJdesenla'cl{fuerte; Sentada en su mecedora :t.a feliz es ; "Porque en su pecho atesora Dos cotazones quo adora 1 unftero est a sus pis .

m:uet

a~~e -' ,

Ella infam~.}~l;Qpedernida, Ama a tods j ual, Dice: "tu vi vida," Dando u.nah . " 'seguida.

.Alqu~apellid

nimal."

Cita lUlO a la. ventana'! [ dos o tres al jardin ~. ,", , Mintras tanto se'engalana,
"-~-::-. ~c U",

- ,ca est andando ' .. eblo espectador, liea cual bando, Con Juan hab!.tJBft~.pl~\la,. ls,e,., .,cn~?do en cuando " Pedro que toq~lJll\" ,_ J)e aquetIl;Is l~ll,~s 4e amor.
---''. ,; 41'1{)": "

Porl~oB figuran, J la ardol~1icoqueta Nada. dice, aunque murmura.n,

I,unque todosasegnran
Que es disoluta. ., tl~

fanam,

1874.

1 ('A6

ENSA Y08 LITEBAn.lOS.

A LA SIMPATICA ACTRIZ PERUANA,

SXi:"ORA JOt5EFINA nE, DUCLOS.
"

i De dnde vienes, sublime artista,

Para iuspirarnos aioraciou 1 1por qu con duloe fascinacion Ese tu rost.ro,nlUestllas ufani11, Para dejarnos solo el recuerdo De Ju gran jeuio, :de tu belJ~za 1 las grac~as i .jflntileza Del Doble tipo la peruana.

ue

de

Quier~, can tarta, digna sefior, Porq ue tu frente da inspiracion Quiero espresarte mi admir~cion: Por tu hermosura, tu VQa gaI,na, . . '';'u. -., Por tu SODrISatan l~guetonll., Tu faz serena., tu a~dar gracioso, Tu a~nto dqlce, ~ieruo, amoroso El HUave'llcento de la peruana.
';(,.t -

Por l)1ucho tiempo, ya nopc;9:~mog '; I~q.~este pueblo que ya t~~q~ra, Cual lo merece la /lmericail; Ver que' p~rteR,"tal vez maana, La uzaudo. l,\ca..'lO, ~riRte suspiro, Pues nune&,l1 . ~,m fatal olvido DOllde ha I~~ In. actriz peruana.

Ve.t, tus encantos, jeutil sefion(

,,,,1:'1,

, '

, "l

Cuando te auselit~s de e!~i"Eljione8 Desierto el Teatro !le quedat;,,' " Pero mi mente siempre ver En tus mejillas la fr~la : 1 presuroso mi pensamieUto, Por donde quiera te ir bmlCando, 1 a cada instante me ir inspiramlo Con tns enclR!tOs, betl'a peruana. 188<

lOi
.. I :.-j'
,

..
,".:' ,."

l)BDIOA.OO8 lo )(1

~'*~
~f: ~ -~

(11'T A'Ft'O:
OA:pti'JiifoCh1ti4)
..

}(A.T~RON.
i /

>_Si POI' deegraciIOxm:i-mtel'O, 1 en la tie.rra que me cubra Lo que d~cia Mes, ;: ; . Con UD_hueso escribirn: Sino acto de caridad j -" 'LE\-que en este charco yace Entierren mi humanidad.> No pag6el puesto en que est." De la cabeza a los pis," ,Na;e en el mundo desnudo, Con toda BUpropiedad. _i"'_ ,1 DeSlludQ;me' ailterrarn. "

+Bogott

~.,
j.NA.GBAM.t.'1
~{; .:.'~ ,i

- ---.'} I

.. i.

1865.

MUUA ~AGDALEN~~~~n
.i.uun, Mi:
f.-) H~i i.i.:

NK~,jDE,-g~BU:' Raque!.

NMi~POoo. 4\.IJtl~!fs.~,111 mUlIrte de su herm~it8

.011;. ")

_'-?JlifAf.bG.o .
< ,

-Qudate,
AC~lm.doami

mi Magdalena,
padre, lleD~.

AcoJ:.paJ~\d.oa qi i. mdre,

- .Qm.til'p!'ca. d~ carmlO
Brn/Jes,qicpas sin-lipA aris bilOS corliZo~~: _.'~
Qudate !t en 1 cua.ndo ml. nHl.Jr~-,ll~ .. : Su rostro le haz de bi6r 1 So dade consuelos corre. "YA.i>arto dOUlle las flores .~~.~l!i puras i bellas, '" fiOno- M1I.i amnro-os dolores' Ni tristezas, ni querellas, Vo al pais de la hermosura, Del encanto del amol', __ Donde la brisa es ms pura - _o;

De nlll:~~ranz<'\s

ItMp&~J*aroD~

_.--

r#I#g!i:,'

El pisaje

fuentes de plata i oro, Cim~ns a.guAf~ia.mantinas, Las aves son tesoro 1 exhiben plumas diviuas.

.lilo ba

eucantador

'i-~

un

ENSA.Y08 LITERA.~I():

,i~ra'
v

Donde h~i,Jjj&Jes h~rmoBOt Que cantan de nche i da, Doude ~ IfOn dicbl>s~, ": Donde reina la alegra. " Adioll mi bella hennanitaL .. Un beso ... la bendicion .'.... S feliz, Magdalenita, Te dejo mi corazon '1 .. '. ' Dijo Raque} i parti6 A la celeste mbrada, 1Magdalena sOl.lri6 Elevando su mirada. -V te, Raqlfet, s dichosa, ,Qpe-7~n:on 'mis padres quedo; m la mejor csa Son tfJ,iB.\ paures! j lo ms bello J.~ . '" -Hai otro Padre en la Gloria, Grande, Omnipotente, 'Eterno'! o~ a pedir por rOSQ~, DiJo Raque), desde el Cie!o.

' \

Por 'se 1tjf(Qu1fiflrti-J' Quedae t,. '1m '!(agClalena: No M,'de _idolatrar te yo Si eres'Mnfl!iosa i buena) Si desde mu1, tierna edad , 1 " :' Revelas ~prenda8 ,bellas,

.Adot-~~a tu mam, .. Oual' K~t1la; comprendM1's, '

Permifli el Oielo que sigas HacinMte idolatrar! Que para sempre con8ig~/SER E~ NJEL DE

~r HOGAR.,
.. Abril

'1/i de

1878.

INDIOE_
---..
LIllHO
~'1I10111>.

~.~----p4i.
PRIMERO. SEGUNDO .
36

TDlIO.......................

LIBRO

. LA GOllDOL.IlA DB V.IU;Cl .......................

LIBRO EL
DIPUTDO

TERCERO. 6~

CLLEJAS .. .L

IBI<.(J CUARTO.
81

Llll~A

Noav.lL .................................................. . LIBRO QUINTO.

~.. ~~~:

EB8uOI

lfo &e~.

~~r.

~.................................................

ti 89

Lciaballl ............

.A. 8ebeoa .............................. UD IlUSpiro ................

Violo ............. '" ..... '" .............

"
100 101

:Mi.mbicion .................................... La fuena del deBeDgallo ............... ;.... Un da IIln el Ohio ........................ Cel08 ............. Cri8\io t,t.I.' t:, ~ t. coqaesa ._&ella ..................... ..&. la elmptioa ~ ............. _ ......
& , &

101 102 101

104"

1~
lO

c~

'::1L,J..., .... ;......................................

;.~
......

:1trIa ~

. ~..........
-

lOS 10'1 10'1

L-I' S
. DEL OS S U S e R 1 T
A QUIENES ElAU-T9R

T'A
A E ST A

oRES

o B R A.

DA LAS MAS ESPRESIVAS 6RMJIAS,

SE~ORES: Rafael Nl1ez . Wenceslao Ibfez. Antonio RoldaD. Simon d Herrera. Elseo Payan. JEustacio ~antamara . .rosArajo .. Gr8gorio ObregoD. .. Jos Mal'ia R6jas Garrido. Santiago Prez.. }i;elipcPrez. , Jil Colllnje. :Q~maso Zapata. Jos~'B'enito Giman. Miguel DaiGta:tlao-~: Nicolas Pereira '(}amba~ Benjamn Pereira Gamba: Gaillermo Pereil'& Gamba. MataB Herrera. Cons~!loncio Frapco. 14~nuel Calle. 1I1jino Cualla. Francisco de P. Matull. Alejandro Borda. Felipe P!l(1. .MigllelA.
'RaflWI'

Caro.

P'Ol bo.

Yenl,\l1ciQ :\-lanriqu.e. )l~f't.P' Lorenza nao 1sidoro La'verde Afila.ra., Leopoldo Arias: Mannel'de' if. mttffl.' Estbau Cuenca. Nicolas Esguerra. Juan ObregoD. Manuel Laza Grau. 'Au'reliailO Gonzlez. Santfgo tlra8 ..

~!ra~'"

ATejandro"It.a.
.Aiijel Mara Galn. 'Enrique Restrt'p'O E. ,Benjamin Noguara . .Art.uro .Malo,,6~ Leri.

Roqua'~Jet. 'G.Vil1M.' J aSU8 Olaya L.

Di6jene8, A. A,rrieta. Daniel QJl!j~pp, W. " Antonio Lozano D. Manuel Leudo.

-.'

-lHL

i..ulQ"PO@ada. I1vetJaLOanedo,

",' cAbello. " ,CtvQ.;' , iljau'Agustin Ul'icoebea. }forje Vrgas. Jos Marla V 1..~" Uldarieo Encj~6.lef; , Pablo llel'm6.deli. Jos A. Hornero .
}I'rancisco OlaYll.,i '

Octllvio S lazar. Crlol:l Gnima. Pedro S.oler Martinez. Cayb-Gatera. . Mara Lambardi. Antonio MOlquel's (tres ejemp.~ Manuel E. Corniles. Antonio Guti\'l'e~ Vergara. VaIerio Andrad ,

J os E. Surez L.
Rafael Barap.
DIRELTOUES DE LA ESCU EJ .. :\ULITAR:

Lza'l'o F, Liuce., Manuel ReiDs. ":", Anjel ~IBritl. ArauU~ Ramon,Pereira~,;; ~,'r;, Ru betr'-Pay.an,.; ;, ~.;f..!. 1l;li8~&ya, (.~ ~uint Ampudia.;',

!iTulioGonzlez.

,;

iRudeeiDdo L6pez. 1Ieury R. Le.mly. 'l'homas l'ichuI8. Pedro Londoo. Santisgo PODce.
A 11 tonio Klopatofskr.
BATALLaN ARTILLERA.

!Gregorio S&nchez. fFilemon Ramirez. J 086 Mara Calueron. Jos n. Arajo.

J eSUR S, Uozo.
Camilo Vaugas E.,"" Jorje Borda, '~T Agu8tin Nieto,[;k,O' Tefilo Soto. ', TeodoeiO-::'Farfao. .Tuao B. Amzquita. -~res Ujueta. Victol'iano Acero.
JENEHALBll.

Fdix \V. Carvajal. IJisandro P08S('. Cruz Chvez.

Miguel Dl.vila R Ramoll l'idO. .J uan Gonzlez. Lll:S Pulido .

Lucio Gutirrez. I~idro Arroyo. 'remfstoele~' l'rez. Rafael Yl.squcz. Ce!lario CMtaiieda.
BATALLON

Salgar. Medal'do Riva8 (dos ejemp.) Ricardo Acevedo Gregorio Vel'gara. Manuel D. MontMar. Daniel AlQana.
EUfltorjio

0.

DE

LNKA.

.Benito Martinez. Jnan Vrgs8 R. Benedicto Hulla. Nic8uor Barragan.

Francil;eo !J{az.

:&milW:lJurillo.
,Luis C&pei~ Tol~(). iJ'illio Barriga.' "'., Mamie(J.-Carraco-'do8
"J]~n&..

-,:~,

Guillermo E.

Mania.

Eduardo Merizaldo. Eduardo Calderon ejemp.) Jesu8 Mal'a Ceros. Francisco }1artDez. Manuel A. Scarpetta. Jenaro Mereado.

, Antonio Pardo. Gabriel Farran .. " Sebastian Daza . ATJ.LLON 10.0 DR. LiN~J.. Mrcos D' Alemao. Jenaro Mataron (dos ejemp.) Belisario Medi.a';] ~Dtonio B. Habollo. ":milio Molina. RamoD Anjel. Miguel S. Concha. Alejandro Lizarazo. Cayetano San&4ira; Octavio Materon. Adolfo Rodrfg~' Anselmo Daza M. Nicola!l Bernaf. 'd'; Federico Rincon. Anaoleto' Snchol. Don ato ~moiDe. Zoito Mlrt(nez. Julio Lsmez E. Abelardo SeDz. Telmo Leguzamo. Ismael Pinfllo8; ,1"' Aurelio Rod.r1guez. Leonfdas Vrgall. Rafael Rodriguez Q. Teodolindo Gaona., Manuel de J. GaitllD. Avelino T6f.., C.rlos Mazuera. ;Samuel Cort&-'. Eujenio ERcobar. I.uis C. Posada .. ' Alejandro Guenra. Luis Cristancho. Uldarico Rodrguer:: Severo Ramfrez. Medardo Castaeda. Pedro Trres. Federico Delg'Hlo (~Oll A~emr:~ E!i!'?o Mufioz. Pastor Gonzlez. ' Medardo Duque. Primitivo Daz. Delio Figueroa. TeJsforo Mor.les. Jelue Cmpoll. Elfas Saloedo. Enrique Machado.
!

Rgulo Garoa Herreroll. Pedro Camargo D.