C.|.. .. '..,..

Subsdios para o aprendizado da lngua francesa.

3
GRUPO DE ESTUDOS
SO PIO X





Cahiers de Franais
Cadernos de francs









GRUPO DE ESTUDOS
SO PlO X










Rbero Preto
2013
C.|.. .. '..,..



LA PHRASE

Uma frase um con|unto de paavras que formam uma undade de sentdo. Na
ngua escrta, a prmera paavra comea por uma mascua e a tma
seguda de um ponto (.), de um ponto de excamao (!), de nterrogao (?)
ou de suspenso (...).
Na ngua ora, ser a entonao que dar sua coernca frase.

Prossegundo, os consttuntes essencas da frase so:

O substantivo, que vmos na segunda aposta, e em torno do qua
podem se agrupar dversas paavras: a este agrupamento damos o nome
de grupo nominal.

O verbo, que veremos em breve, em torno do qua tambm podem se
agrupar dversas paavras: a este agrupamento damos o nome de grupo
verbal.



Nicolas arrive.
Ncoas chega.



Le frre de Nicolas arrivera demain soir.
O rmo de Ncoas chegar amanh note.

Podemos dstngur:

A frase simples, que contm um nco verbo
con|ugado: ea forma uma "proposo".

Le franais, l'italien, l'espagnol et le portugais
sont des langues romanes.
O francs, o taano, o espanho e o portugus so nguas
romanas.


SubsLanLlvo
verbo
grupo nomlnal grupo verbal
C.|.. .. '..,..



A frase complexa, que contm dos ou vros verbos con|ugados: ea
contm duas ou vras "proposes".



Le franais et le portugais sont des langues romanes,
O francs e o portugus so nguas romanas,


parce qu'ils viennent du latin.
porque eas vm do atm.

Exstem dferentes tpos de frases:
Decaratva: ll fait beau. O da est tmo.
Interrogatva : Est-ce qu'il fera beau demain 7 O da estar bom amanh?
Excamatva : Comme il fait beau ! Como o da est tmo!


A FRASE SlMPLES

H dferentes tpos de frases smpes:
SU]ElTO + VERBO


Les cloches sonnent.
Os snos soam (badaam).

SU]ElTO + VERBO + ATRlBUTO

Ces fleurs sont magnifiques.
Estas fores so/esto magnfcas.

Stephane deviendra avocat.
Stphane se tornar advogada.
proposlo 1
proposlo 2
su[elLo verbo
Duvida:
O que e um atributo7
O atrbuto um adjetivo ou um substantivo undo ao su|eto peo verbo tre (ser/estar) ou
outros verbos como sembler (parecer), paratre (parecer), devenir (tornar-se), etc..
C.|.. .. '..,..



SU]ElTO + VERBO + COMPLEMENTOS DE OB]ETO
O compemento de ob|eto competa o sentdo do verbo.



Le Soleil eclaire la Terre.
O so umna a terra.





]'ai ecrit ma meilleure amie.
Escrev mnha mehor amga.







]'ai ecrit une lettre ma meilleure amie.
Escrev uma carta mnha mehor amga.








complemenLo de
ob[eLo dlreLo
complemenLo de
ob[eLo lndlreLo
su[elLo
su[elLo
verbo
verbo
su[elLo
verbo
complemenLo de
ob[eLo dlreLo
complemenLo de
ob[eLo lndlreLo
C.|.. .. '..,..




Duvida:
O que e um complemento de objeto direto e um complemento de objeto indireto7
Como | vmos, o compemento competa o sentdo dos verbos, podendo ser de ob|eto
dreto ou ndreto.
Antes de entendermos como funcona os compementos, temos que saber que a construo
verba pode ser intransitiva, quando o verbo no tem compemento; transitiva, quando o
verbo tem um ou vros compementos, podendo ser transitiva direta se o compemento
estver dretamente gado ao verbo (COD), ou transitiva indireta se o compemento
ntroduzdo por uma preposo (COI); bitransitiva se o verbo construdo com dos
compementos, dos quas um geramente dreto e o outro ndreto; ou atributiva.
Bom, de posse dessas nformaes, va fcando mas fc dentfcar o que um
compemento de ob|eto dreto ou ndreto. Vamos pegar as frases que usamos mas acma:
Le Soleil eclaire la Terre
De nco, a prmera cosa que dentfcamos que temos um verbo transitivo, | que o
verbo clairer (umnar, escarecer, carear) necessta de um compemento para fazer mas
sentdo, competar a frase. A vem a questo, o que ee umna? La terre. Logo, a terra o
competo do verbo. Ee compemento de ob|eto dreto ou ndreto?
Dreto, | que o compemento no ntroduzdo por uma preposo.
Ve|am outro exempo:
]'ai ecrit une lettre

Ouem escreve, escreve aguma cosa, ou escreve para agum, ogo o verbo necessta de
um compemento para fazer mas sentdo, | que se trata de um verbo transitivo. Agora,
ee transtvo dreto ou ndreto. Bom, o compemento desse verbo dreto, | que sua
construo no ntroduzda por uma preposo, ou se|a, faando de uma forma smpes,
ee enuncado dretamente, sem o "ntermdo" de nenhuma outra paavra.
Agora, ve|am esta frase:
]'ai ecrit ma meilleure amie.

De novo, a constatao: quem escreve, escreve ago, ou escreve para agum. Aqu o
su|eto, o eu, escreve para agum, ou se|a, temos o surgmento da preposo para, que
no francs pode ser .
Assm, resumndo, temos um verbo transitivo indireto, pos o compemento deste verbo
um COI.
Para fechar :

]'ai ecrit une lettre ma meilleure amie.

| sabemos que o verbo em questo necessta de um compemento, | que quem escreve,
escreve ago, ou escreve para agum. Tambm sabemos que temos um COD, une lettre, e
um COI, ma meilleure amie. Logo, o verbo bitransitivo, tendo os dos compementos.
Vous avez compris7


SU]ElTO + VERBO (+ COD}COl) + COMPLEMENTOS
ClRCUNSTANClAlS:

Beaucoup de gens se promnet
Mutas pessoas passeam nos |ardns do casteo de V
Nous ne sommes pas alles nous promener
cause du mauvais temps.
No fomos passear nos
Pour aller Versailles,
Para r Versahes, pegaremos o trem.














complemenLo clrcunsLanclal de lugar
complemenLo
clrcunsLanclal de flm
su[elLo
complemenLo clrcunsLanclal de causa
C.|.. .. '..,..
SU]ElTO + VERBO (+ COD}COl) + COMPLEMENTOS
ClRCUNSTANClAlS:


se promnet dans les jardins du chteau de
Versailles.
Mutas pessoas passeam nos |ardns do casteo de Versahes.


ne sommes pas alles nous promener dans les jardins du chteau
cause du mauvais temps.
No fomos passear nos |ardns do casteo por causa do mau tempo.






Pour aller Versailles, nous prendrons le train
Para r Versahes, pegaremos o trem.
complemenLo clrcunsLanclal de lugar
CCu
complemenLo clrcunsLanclal de causa
Duvida:
Mon Dieu, o que e um complemento
circunstancial7
Acamem-se, um compemento
crcunstanca traz uma nformao sobre
o lugar, o tempo, a causa
etc.; ou se|a, a crcunstnca das aes.
Agora, no se preocupem se tudo sso
parece dfc, pos, para aprender uma
ngua, as cosas s so domnadas na
prtca.



SU]ElTO + VERBO (+ COD}COl) + COMPLEMENTOS
dans les jardins du chteau de
Mutas pessoas passeam nos |ardns do casteo de Versahes.
dans les jardins du chteau
|ardns do casteo por causa do mau tempo.
le train.
verbo
Duvida:
Mon Dieu, o que e um complemento
se, um compemento
crcunstanca traz uma nformao sobre
causa, o fim, o modo,
etc.; ou se|a, a crcunstnca das aes.
Agora, no se preocupem se tudo sso
c, pos, para aprender uma
ngua, as cosas s so domnadas na
C.|.. .. '..,..



A FRASE COMPLEXA

Uma frase chamada de "compexa" quando ea formada por duas ou vras
proposes, entre as quas exstem dferentes tpos de gaes.

A ]USTAPOSlO
Duas ou vras proposes podem se suceder sem estarem undas umas s
outras. Neste caso, a gao entre as deas mpcta:

Marie vient d'obtenir son diplme d'ingenieur, elle trouvera
facilement du travail.
Mare acaba de obter seu dpoma de engenhera, ea encontrar trabaho facmente.

Na ngua escrta, as duas proposes so separadas por uma vrgua,
um ponto e vrgua ou dos pontos.

COORDENAO
Duas ou vras proposes podem estar undas por conectores, paavras
que precsam a natureza da reao entre as proposes (tempo, causa,
conseqnca, etc.):
Et - e;
Ou - ou;
Ni - nem;
Mais - entretanto, mas;
Or - ora;
Car - pos, ora;
Donc - pos, portanto, ogo, por sso;
Pourtant - todava, contudo;
C'est pourquoi - por sso que;
D'ailleurs - ademas, am dsso;
Puis - depos, em seguda; etc.

Pour les vacances, je ferai une croisire ou je passerai huit jours
Florence.
Para as fras, fare um cruzero ou passare oto das em Forena.

Hier, Max est alle chez lKEA et il a
achete deux fauteuils et une table
basse.
Ontem, Max fo ao IKEA e comprou duas potronas e
uma mesa de centro.
Duvida:
u'est ce que c'est lKEA7
uma o|a sueca especazada na
venda de mves e ob|etos de
decorao. Sera como as Casas
Baha do Bras, s que muto mas
refnada.
C.|.. .. '..,..



A SUBORDlNAO
Uma subordnao dta "prncpa" quando ea compementada por uma
ou vras proposes dtas "subordnadas". A proposo subordnada
depende da proposo prncpa qua ea est gada por uma paavra
subordnante. O mundo do verbo subordnado depende do sentdo da
prncpa ou da paavra subordnante.



uand j'ai fait mes etudes de droit, j'ai suivi egalement un cours
d'anglais qui m'a ete trs utile pour trouver mon premier travail.
Ouando fz meus estudos de dreto, tambm segu um curso de ngs que me fo muto t
para encontrar meu prmero emprego.


Exstem vros tpos de subordnadas:
A subordinada relativa, ntroduzda por um pronome reatvo: qui
(que/quem), que, dont (cu|o), o (onde/aonde/em que);

L'abeille est l'insecte qui produit le miel.
A abeha o nseto que produz o me.

A subordinada completiva, ntroduzda pea con|uno que;

On raconte que l'eau de cette fontaine guerit de certaines maladies.
Contam que a gua desta fonte cura de certas doenas.

A subordinada interrogativa direta, ntroduzda por uma paavra
nterrogatva: si (se), comment (como), o (onde/aonde/em que), quel
(qua), etc.;

ll m'a demande si je pourrais l'accompagner l'aeroport.
Ee me perguntou se eu podera acompanh-o ao aeroporto.

As subordinadas circunstanciais, ntroduzdas por con|unes de
subordnao e exprmndo a causa, a conseqncia, o fim, o tempo, a
oposio, a condio, a comparao.

]e veux bien emmener vorte fils en bateau condition qu'il sache
nager.
Eu aceto evar seu fho no barco desde que ee saba nadar.
proposlo subordlnada 1 proposlo prlnclpal
proposlo subordlnada 2
C.|.. .. '..,..



RESUMO

A phrase, ou frase, um con|unto de paavras que formam uma undade de
sentdo. Seus consttuntes essencas so o substantvo, que agrupa em torno
de s dversas paavras e forma o que chamamos de grupo nominal; e o verbo,
que forma, |unto com as paavras que se unem a ee, o grupo verbal.
A frase francesa, ta como a frase na ngua portuguesa, pode ser simples -
formada por uma nca proposo - ou complexa - formada por duas ou mas
proposes.
Estas frases podero ser declarativas, interrogativas ou exclamativas.
As frases simples podem ser formadas por um su|eto + verbo, um su|eto +
verbo + atrbuto, um su|eto + verbo + compemento de ob|eto, ou um su|eto
+ verbo + compemento crcunstanca.
As frases complexas, que so formadas por duas ou mas proposes,
podem ser justapostas, ou se|a, com proposes undas umas s outras de
forma mpcta; coordenadas, com paavras que servem como conectores entre
as proposes; e subordinadas, com uma proposo secundra, dta
subordnada, dependendo da proposo prncpa.


VOCABULARlO

Frre(s)
Irmo(s)



Soeur(s)
Irm(s)

Pre(s)
Pa(s)

Mre(s)
Me(s)


Parent(s)
Parente(s)
Pas

Lune(s)
Lua(s)

Soleil(s)
So
Ss

Terre(s)
Terra(s)


]our(s)
Da(s)
Luz(es)

Soir(s)
Note,
Fna da tarde

Hier
Ontem


Demain
Amanh


Aujourd'hui
Ho|e


Maintenant
Agora


Depuis
Depos