Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
(1) ajnastavnte" ajpo; paraggevlsew" poreuovmenoi ajfiknou`ntai a{ma th/` hJmevra/ pro;"
to; o[ro". e[nqa dh; Ceirivsofo" me;n hJgei`to tou` strateuvmato" labw;n to; ajmf
jaujto;n kai; tou;" gumnh`ta" pavnta", Xenofw`n de; su;n toi`" ojpisqofuvlaxin oJplivtai"
ei{peto oujdevna e[cwn gumnh`ta
Vocabulario: ajnastavnte": despus de levantarse // oJ Ceirivsofo", tou` Ceirisovfou:
Quirsofo // to; ajmf jaujto;n: su tropa // oJ Xenofw`n, tou` Xenofw`to": Jenofonte
(2) kai; ejpi; me;n to; a[kron ajnabaivnei Ceirivsofo"
polemivwn: e[peita d juJfhgei`to. ejfeivpeto de;
strateuvmato" eij" ta;" kwvma" ta;" ejn toi`" ajgkesiv
e[nqa dh; oi; me;n Kardou`coi ejklipovnte" ta;" oijkiva"
pai`da" e[feugon ejpi; ta; o[rh. ta; de; ejpithvdeia polla;
(6) oujde;n ga;r eij`con a[llo h[ tovxa kai; sfendovna". a[ristoi de; kai; toxovtai hj`san:
eij`con de; tovxa ejggu;" triphvch, ta; de; toxeuvmata plevon h[ diphvch: eiJ`lkon de; ta;"
neura;" oJpovte toxeuvoien pro;" to; kavtw tou` tovxou tw`/ ajristerw/` podi;
prosbaivnonte". ta; de; toxeuvmata ejcwvrei dia; tw`n ajspivdwn kai; dia; tw`n qwravkwn.
ejcrw`nto de; aujtoi`" oiJ }Ellhne", ejpei lavboien, ajkontivoi" ejnagkulw`nte". ejn
touvtoi" toi`" cwrivoi" oiJ Krh`te" crhsimwvtatoi ejgevnonto. hj`rce de; aujtw`n
Stratoklh`" Krhv".
Tauvthn d jauj` th;n hJmevran hujlivsqhsan ejn tai`" kwvmai" tai`" uJpe;r tou` pedivou
para; to;n Kentrivthn potamovn, euj`ro" wJ" divpleqron, o{" oJrivzei th;n jArmenivan kai;
th;n tw`n Kardouvcwn cwvran. kai; oiJ {Ellhne" ejntau`qa ajnevpneusan a[smenoi
ijdovnte" pedivon: ajpei`ce de; tw`n ojrevwn oJ potamo;" e{x h[ eJpta; stavdia tw`n
Kardouvcwn.
Vocabulario: pro;" to; kavtw tou` tovxou: la parte baja del arco // prosbaivnw: pisar //
cwrevw: traspasar // ajkontivoi": como dardos (predicativo) // Stratoklh`" Krhv":
Estratocles el cretense // ajnevpneusan: Aoristo de ajnapnevw
(7) {Ama th/` hJmevra/ oJrw`sin iJppeva" pou pevran tou` potamou` ejxwplismevnou" wJ"
kwluvsonta" diabaivnein, pezou;" d jejpi; tai`" o[cqai" paratetagmevnou" a[nw tw`n
iJppevwn wJ" kwluvsonta" eij" th;n jArmenivan ejkbaivnein. hj`san d jouJ`toi jOrovnta kai;
jArtouvca
jArmevnioi kai; Mavrdoi kai; Caldai`oi misqofovroi. ejlevgonto de; oiJ
Caldai`oi ejleuvqeroiv te a{lkimoi eij`nai: o{pla d jeij`con gevrra makra; kai; lovgca". aiJ
de; o[cqai auJ`tai ejf jwJ`n paratetagmevnoi ouJ`toi hj`san triva h[ tevttara plevqra ajpo;
tou` potamou` ajpei`con: oJdo;" de; miva oJrwmevnh hj`n a[gousa a[nw w{sper
ceiropoivhto": tauvth/ ejpeirw`nto diabaivnein oiJ {Ellhne".
Vocabulario: ejxwplismevnou": armados // paratetagmevnou": alineados // jOrovnta
kai; jArtouvca
jArmevnioi kai; Mavrdoi kai; Caldai`oi misqofovroi: mercenarios
armenios, mardonios y caldeos de Orontes y Artuques // ejf jwJ`n paratetagmevnoi
ouJ`toi hj: sobre las que ellos se haban alineado // oJrwmevnh hj`n: se haba visto
(8) kai; e[doxen aujtoi`" Ceirivsofon me;n hJgei`sqai kai; diabaivnein e[conta to; h{misu
tou` strateuvmato", to; d jh{misu e[ti uJpomevnein su;n Xenofw`nti, ta; de; uJpozuvgia
kai; to;n o[clon ejn mevsw/ touvtwn diabaivnein. ejpei; de; tau`ta kalw`" eij`cen
ejporeuvonto: hJgou`nto d joiJ neanivskoi ejn ajristera`/ e[conte" to;n potamovn: oJdo;" de;
hj`n ejpi; th;n diavbasin wJ" tevttare" stavdioi. poreuomevnwn d j aujtw`n ajntiparh`/san
aiJ tavxei" tw`n iJppevwn. ejpeidh; de; hj`san kata; th;n diavbasin kai; ta;" o[cqa" tou`
potamou`, e[qento ta; o{pla, kai; aujto;" prw`to" Ceirivsofo" stefanwsavmeno" kai;
ajpodu;" ejlavmbane ta; o{pla kai; toi`" a[lloi" pa`si parhvggelle, kai; tou;"
locagou;" ejkevleuen a[gein tou;" lovcou" ojrqivou", tou;" me;n ejn ajristera/` tou;" d jejn
dexia/` eJaujtou`. kai; oiJ me;n mavntei" ejsfagiavzonto eij" to;n potamovn: oiJ de;
polevmioi ejtovxeuon kai; ejsfendovnwn: ajll jou[pw ejxiknou`nto: ejpei; de; kala; hj`n ta;
sfavgia, ejpaiavnizon pavnte" oiJ stratiw`tai kai; ajnhlavlazon, sunwlovluzon de; kai;
aiJ gunai`ke" a{pasai. pollai; ga;r hj`san eJtai`rai ejn tw`/ strateuvmati. kai;
Ceirivsofo" me;n ejnevbaine kai; oiJ su;n ejkeivnw/. oJ de; Xenofw`n tw`n ojpisqofulavkwn
labw;n tou;" eujzwnotavtou" e[qei ajna; kravto" pavlin ejpi; to;n povron to;n kata; th;n
e[kbasin th;n eij" ta; tw`n
jArmenivwn o{rh, prospoiouvmeno" tauvth/ diaba;"
ajpokleivsein tou;" para; to;n potamo;n iJppeva".
kai; a[llo" ejkeivnou ajfelovmeno" e[scizen. ejk de; touvtou kai; a[lloi ajnastavnte" pu`r
e[kaion kai; ejcrivonto: polu; ga;r ejntau`qa huJrivsketo cri`sma, wJ/` ejcrw`nto ajnt j
ejlaivou, suveion kai; shsavminon kai; ajmugdavlinon ejk tw`n pikrw`n kai; termivnqinon.
ejk de; tw`n aujtw`n touvtwn kai; muvron huJrivsketo.
3