Letra y Msica de Samuel Beckett (1962)

MSICA: (Pequea orquesta afinando quedamente) LETRA: Por favor! ( Afinando). Ms fuerte.) Por favor! ( La afinacin deja de sonar. ) Cunto tiempo ms encerrados aqu, en la oscuridad? ( Con disgusto ) Contigo! ( Pausa ). Tema ... ( Pausa. ) Tema ... La pereza. ( Pausa. Repiqueteando, quedo. ) La pereza es de todas las pasiones la pasin ms poderosa, y ciertamente no existe pasin es ms poderosa que la pasin de la pereza, sta es la manera en que la mente resulta ms afectada, y ciertamente(Rfaga de afinacin. Fuerte, implorando .) Por favor! ( La afinacin deja de sonar. Como antes .) La manera en que la mente resulta ms afectada y ciertamente en manera alguna la mente resulta ms afectada que en esta, por pasin entenderemos un movimiento del alma persiguiendo o huyendo del placer imaginario o real o placer dolor o dolor real o placer imaginario o dolor de todos estos movimientos y quien puede enumerar todos estos movimientos y son legin pereza es el ms urgente y ciertamente por ningn movimiento es ms urgida el alma que por ste por ste por ste y desde ningn movimiento el alma es ms urgida que por ste a y Pausa. ) Desde ( Pausa. ) Escucha! ( Ruido lejano de zapatillas que se arrastran con rapidez .) Por fin! ( Ms fuerte el ruido de las zapatillas. Rfaga de afinacin. ) Chist! (La afinacin deja de sonar. Ms fuerte el ruido de las zapatillas. Silencio.) CROAK: Joe. LETRA: (humildemente) Seor. CROAK. Bob MUSICA: (Humildemente presenteen sordina) CROAK: Hijos de mi alma! Sed amigos! ( Silencio) Bob MUSICA: (Como antes.) CROAK: Joe. LETRA: ( como antes ) Seor. CROAK: Sed amigos! ( Pausa. ) Llego tarde, perdonad. ( Pausa .) El rostro. ( Pausa .) En la escalera. ( Pausa .) Perdonad (. Pausa .) Joe. LETRA: ( como antes ) Seor. CROAK:. Bob MUSICA: . (Como antes)

CROAK: Perdonad. ( Pausa. ) En la torre. ( Pausa. ) El rostro. ( Larga pausa .) El tema de esta noche ... ( Pausa. ) El tema de esta noche ... el amor. ( Pausa. ) El amor. ( Pausa. ) Mi garrote. ( . Pausa .) Joe LETRA: ( como antes ). Seor. CROAK: el amor. (Silencio. Garrotazo contra el suelo) El amor! LETRA: ( con nfasis ). El amor es de todas las pasiones la pasin ms poderosa y ciertamente no existe pasin ms poderosa que la pasin del amor. ( Carraspea. ) Esta es la manera en que la mente resulta ms afectada y ciertamente no hay manera en que la mente resulte ms afectada que en sta. (Pausa) CROAK: ( suspiro desgarrado. Garrotazo ) LETRA: ( como antes ). Por pasin entenderemos un movimiento del alma persiguiendo o huyendo del placer imaginario o real o del dolor (Carraspea)De todas CROAK: ( angustiado ). Oh! LETRA: ( como antes ). De todos estos movimientos por tanto y quin puede enumerarlos y son legin la pereza es el AMOR el ms apremiante y ciertamente no existe movimiento alguno que apremie ms el alma que ste, y (Violento garrotazo) CROAK: Bob LETRA: Desde (Violento Garrotazo) CROAK: Bob! MUSICA: (Como antes) CROAK: El amor! MUSICA: (Golpe de batuta em El atril. Msica arrulladora mejor que La precedente, exageradamente expresiva, acompaada de gemidos y de protestas: "No!" "Por favor, etc.-De Letra. pausa.) CROAK: ( angustiado ) Oh! (Garrotazo) Ms fuerte! MUSICA: (Fuerte golpe de batuta, como antes, fortissimo, sin ninguna expresin, ahogando las protestas de Letra. Pausa) CROAK: Hijos de mi alma!. ( Pausa .) Joe querido. LETRA: ( como antes ). Levntate pues y vete ahora al manifiesto irrespondible-

CROAK: (Gemidos.) LETRA: Para conocer este amor, cul es este amor que con mayor fuerza que todos los otros malditos o cualquier otro de los grandes motores del alma que conmueve tanto el alma y el alma cul es esta alma conmovida por el amor con mayor fuerza que por los dems motores? ( Carraspea. prosaico.) amor de la mujer, quiero decir, si esto es lo que mi Seor quiere decir. CROAK: Ay! LETRA: Qu? ( Pausa. Muy retrico. ) Es amor la palabra? ( Pausa.) Es alma la palabra? ( Pausa. Nota Do .) Queremos decir amor, cuando nos decimos amor? ( Pausa. Nota Do .) Alma, cuando decimos alma? CROAK: ( angustiado ). Oh! (Pausa) Querido Bob. LETRA: Queremos decirlo? ( . Con repentina gravedad ) o no? CROAK: ( suplicante ). Bob! MUSICA: Golpe de batuta. Msica soul, acompaada de protestas de Letra: "No!" "Por favor", "paz", etc., apenas audibles. Pausa) croar: ( angustiado ). Oh! ( Pausa. ) Consuelos mos! ( Pausa .). Joe LETRA: ( humilde ). . Seor . CROAK:. Bob MUSICA: (presente como antes.) CROAK: Consuelos mos! ( Pausa. ) La Edad. ( Pausa. ) Joe. ( . Pausa Garrotazo .) Joe. LETRA: ( como antes ). Seor. CROAK: La Edad! Pausa LETRA: ( Balbuceando). La edad es ... la edad es cuando ... la vejez es decir ... si esto es lo que mi Seor quiere decir ... es cuando ... si eres un hombre fueras un hombre ... agachado ... doblando la ingle ... esperando (Violento garrotazo) CROAK: Bob. ( Pausa. )La Edad. (. Pausa. Violento garrotazo.) La Edad MUSICA: Golpe de batuta. Msica de viejos, pronto interrumpida por um golpe violento) CROAK: Juntos. (Pausa. Golpe.) Juntos! (. Pausa golpe violento). Juntos, perros! MUSICA: (Larga nota La) LETRA: (implorando). No!

Garrotazo violento
CROAK: Perros! MSICA: (La) LETRA: ( tratando de cantar ). La edad es cuando ... a un hombre MSICA: (Mejorando lo anterior.) LETRA: ( tratando de cantar ). La edad es cuando a un hombre. . . MSICA: . (Sugerencia para que contine) palabras: ( tratando de cantar ). Agachado.. . la ingle (Pausa. Golpe Violento. Tratando de cantar. ) Esperando que la brujadejedejedeje la sartn en la cama ... MSICA: (Mejorando la anterior). LETRA: ( tratando de cantar ). Esperando que la bruja deje la sartn en la cama. MSICA: . (Sugerencia para que contine) LETRA: ( tratando de cantar). Y traiga el ... arrurruz ( Pausa. golpe violento. Como antes .) Y trae el ponche.

(Silencio. Golpe tremendo)

CROAK: Perros! MUSICA. (Sugerencia para que contine) LETRA: ( tratando de cantar ). Ella viene en las cenizas ... ( . Implorando ) No! MUSICA: Repite la sugerencia. LETRA: ( tratando de cantar ). Ella llega en las cenizas quin amada no poda ser ... conquistada o

(Pausa)
MSICA: . (Repite el final de la sugerencia anterior) LETRA: ( tratando de cantar). O conquistada no amada ... ( fatigadamente ) ... o algn otro problema ... (.. Pausa Tratando de cantar ) llega en las cenizas como en esta vieja MUSICA: . (Interrumpe para mejorar esto y breve sugerencia) LETRA: ( tratando de cantar ). Llega en las cenizas como en esta vieja luz ... su rostro ... en las cenizas (Pausa)

CROAK: (Gemidos). MUSICA: Sugerencia para que contine. LETRA: ( tratando de cantar). Esa luz de la luna... sobre la tierra... de nuevo. Pausa MSICA: (De nuevo breve sugerencia) Silencio CROAK: Gemidos. MUSICA: (Toca entera una meloda, luego invita a letra con los primeros compases, pausa, lo invita de nuevo y finalmente lo acompaa muy suavemente) PALABRAS: ( tratando de cantar, en voz baja ). Vejez es cuando a un hombre agachado doblando la ingle temblando de que la bruja deje la sartn en la cama y traiga el ponche ella llega en las cenizas quien amada no podra ser conquistada o conquistada no amada ella llega en las cenizas como en esa vieja luz el rostro en las cenizas esa vieja luz de la luna sobre la tierra de nuevo. Pausa larga. CROAK: ( murmullo ). El rostro. ( Pausa .) El rostro. ( Pausa .) El rostro. ( Pausa .) El rostro. MUSICA: (Golpe de la batuta y msica clidamente sentimental, un minuto aproximadamente). Pausa CROAK: El rostro.. LETRA: ( framente ). Visto desde arriba en esa claridad tan fra y dbil Pausa

MSICA: clida sugerencia desde y arriba para arriba. LETRA: ( con desdn, framente ). Visto desde arriba y de tan cerca en esa claridad tan fra y dbil con ojos tan velados por. . . lo que haba sucedido, su bastante. . .penetrante belleza est un poco Pausa MSICA: Repite tmidamente la sugerencia anterior. LETRA: ( interrumpindola, violentamente ). Paz! CROAK: Hijos de mi alma! Sed amigos! Pausa LETRA: ... embotada. Sin embargo, unos instantes despus, es tal la capacidad de recuperacin a esta edad de la vida, la cabeza es echada hacia atrs a una distancia de dos tres pies, los ojos abiertos a una mirada y comienzan de nuevo a festejar ( Pausa. ) Lo que entonces se ve se vera mejor a la luz del da, indudablemente. Pero, cuntas veces lo fue en los ltimos meses, cuntas veces, en todo momento, desde cualquier ngulo, con oscuridad o con luz, fue visto, quiero decir. Y existe, o no, en esta claridad de platao nomi Seor ( Pausa ) De vez en cuando el centeno, balanceado por una brisa, proyecta y retira su sombra. Pausa CROAK: Gemidos. LETRA: Dejando a un lado los rasgos o alineamientos, hablando con propiedad, algunos disparejos y en su disposicin CROAK: (Gemidos) LETRA:-fulgor De la negra cabellera despeinada como si estuviese extendida sobre el agua, con las cejas fruncidas en una arruga sugiriendo no tanto dolor sino simplemente concentracin, consideradas todas las cosas en algn consumado proceso interior, los ojos por supuesto cerrados como corresponde, las pestaas. . . ( pausa ). . . la nariz ... ( pausa ) ... nada, un poco arrugada quiz, los labios ... CROAK: ( angustiado ). Lily! LETRA: ... apretados, un destello de dientes mordiendo, nada de coral, nada de hermosura, mientras que habitualmente ... CROAK: Gime. LETRA: ... todo es tan blanco e inmvil que si no fuera por el gran subir y bajar de los pechos, dilatndose mientras suben y tornando luego a su

apertura normal. MUSICA: incontrolable explosin de msica que se dilata y retorna entre vanas protestas: "Paz!" "No!" "Por favor!" etc-de Letra: Triunfo y conclusin. Pausa LETRA: (tono de amable reconvencin). Mi Seor! ( Pausa. Dbil garrotazo ) Contino, tan triste e inmvil y tan desalentado que ya no parece existir en la tierra ms que Mira in the Whale, en todo el esplendor de su dcima y mayor grandeza en esta noche singular brillando framente mirando hacia arriba, como suele decirse. ( Pausa ). Sin embargo, al cabo de un instante, son tales sus poderes CROAK: ( angustiado ). No! LETRA: las cejas, fruncidas, se separan los labios y los ojos... ( pausa ). . . las cejas serenas, se dilatan las fosas nasales, se separan los labios y los ojos ... ( pausa ) ... las mejillas recuperan un poco de color y los ojos ( con reverencia ) ... se abren. ( Pausa ). Luego descienden un poco ( Pausa. El tono pasa a ser potico. ) Luego desciende un poco a travs de la inmundicia a donde ... hacia dnde Pausa MSICA: Discreta sugerencia respecto a lo anterior LETRA: ( tratando de cantar.) Luego desciende un poco a travs de la inmundicia hacia dnde Pausa MSICA discreta sugerencia para que contine LETRA: ( tratando de cantar ). Todo oscuro sin mendigar sin dar sin palabras sin sentido sin necesidad Pausa

MSICA: . Sugerencia ms confiada para que contine LETRA: ( tratando de cantar ). A travs de la escoria descendiendo un poquito hacia donde hay destellos de ese manantial. Pausa MSICA: Invita con los primeros compases, pausa, invita de nuevo y finalmente acompaa PALABRAS muy dbilmente. LETRA: ( tratando de cantar, suavemente ). Luego desciende un poquito a travs de la inmundicia hacia dnde todo oscuro sin mendigar sin dar sin palabras sin sentido sin necesidad a travs de la escoria descendiendo un poquito hacia donde hay destellos de ese manantial. ( Pausa. conmocionado. ) Mi Seor! ( Ruido del garrote que cae. Como antes .) Mi Seor! ( Ruido de zapatillas que se arrastran con paradas. Se alejan. Pausa larga .) Bob. ( Pausa ). Bob! MUSICA: . Breve rplica brusca. LETRA: msica. ( Implorante. ) Msica! Pausa MSICA: (Golpe de batuta y recapitulacin de los elementos ya utilizados o nicamente de la msica fuente) Pausa LETRA: Otra vez.! ( .. Pausa. Implorando) Otra vez! MUSICA: Como antes o con slo ligeras variaciones. Pausa. Letra: (suspiro profundo).