Sei sulla pagina 1di 5

IL PARADISO IN TERRA.

I GIARDINI MEDIOEVALI ALLA ROCCA BORROMEO DI ANGERA


Rocca Borromeo di Angera (Lago Maggiore) Dal 22 giugno al 19 ottobre 2008 Comunicato Stampa Inaugurazione: 21 giugno 2007 Il Paradiso in terra una mostra, ma anche molto di pi. Negli intenti dei Principi Borromeo questa iniziativa segna lavvio di una graduale trasformazione della Rocca Borromeo di Angera, sul Lago Maggiore, in un centro dinterpretazione sul Medioevo, rivolto agli appassionati, alle famiglie, al pubblico scolastico. La regia di questa trasformazione della magnifica Rocca Borromeo in un innovativo parco tematico sul Medioevo (operazione sino ad oggi senza confronti in Italia) stata affidata dalla Principessa Bona Borromeo ad una equipe formata da Daniele Jalla, storico e museologo e dagli architetti Luisella Italia e Massimo Venegoni dello studio Dedalo di Torino, esperti in progettazione museografica, affiancati per loccasione dallo storico Mauro Ambrosoli e dalliconografa Lucia Impelluso. La Rocca Borromeo, che sinnalza sulla sponda lombarda del Lago Maggiore, dei Borromeo dalla fine del Quattrocento. Austera nella sua imponente eleganza, la Rocca, in questa prima fase del progetto, diverr un meraviglioso libro aperto nel Medioevo dei giardini, collegando cos i giardini rinascimentali dellIsola Bella e lOrto Botanico dellIsola Madre in una triangolazione di stili paesaggistici tra loro complementari. Allesterno, nella grande spianata che si affaccia verso il Lago, tutto attorno alla Cappella, nellautunno i giardinieri delle Isole Borromee inizieranno a mettere a dimora, sotto la guida di esperti, le giovani piante che, crescendo, ricreeranno, con precisione filologica, le diverse tipologie del giardino medievale. Allinterno della Rocca Borromeo, negli imponenti ambienti dellAla Scaligera, una mostra scenografica e coinvolgente illustrer il tema, evocando ci che documenti ed immagini descrivono nelle diverse sezioni della mostra. Sulla base di testi medioevali, Mauro Ambrosoli, esperto tra i massimi di storia dellagricoltura, ha individuato tre principali tipologie di giardini. Gli architetti hanno elaborato un progetto articolato su due registri espositivi; il primo propone al centro di ciascuna delle tre sale la rievocazione di un giardino, pensata come una camera scenografica immersiva, con suoni e immagini proiettate. Il secondo, che si sviluppa lungo le pareti di ciascuna sala, propone attraverso la riproduzione di immagini di riferimento, la spiegazione simbolica degli elementi costituenti i singoli giardini. Il primo Il giardino dei Principi, riservato al castellano, raccolto allinterno delle mura del castello, un luogo di conversazione, spazio dove i musici allietano i momenti di festa tra architetture vegetali che riprendono quelle in pietra. Il tutto circondato da alti muri su cui si arrampicano rosai rigorosamente bianchi o vermigli e gelsomini, mentre il prato di minutissima erba chiuso da verdissimi aranci e

cedri. Il secondo giardino il Verziere, cinto da siepi di pruni e rosai bianchi, ospita alberi da frutto disposti secondo un ordine preciso che ombreggiano la fontana centrale per i pesci. Un giardino pieno anche di belli animali: conigli, lepri, caprioli, cerbiatti. Infine Il Giardino delle erbe piccole che si differenzia dallorto dei semplici delle istituzioni monastiche o ospedaliere perch accomuna aiuole di erbe minute, belle da vedere, odorifere, medicinali e fiori annui a alberi da frutto radi e dolci pi per diletto che per profitto. Il tutto in ossequio al principio aristotelico in cui il piccolo rappresenta, come un microcosmo, la natura circostante, dal grande al piccolo, dallalbero al filo derba. Il titolo della mostra fa riferimento alla metafora di amore e religione dove il Paradiso Terrestre descritto come locus amoenus, ovvero luogo associato allamore (amoenus deriva infatti da amor). In mostra il visitatore sar condotto attraverso un percorso che gli permetter di identificare i diversi aspetti del luogo cos detto giardino e seguire, attraverso le immagini e gli oggetti esposti, i valori duso connessi con questa complessa istituzione: ambiente di conversazione e socializzazione, luogo di creazione paesaggistica, esperienza agricola e soprattutto luogo fitto, e fatto, di simbologie ben precise. Tutto, infatti, in questi giardini riconducibile non al caso o al gusto, ma a precisissimi aspetti simbolici: ecco che larancia dobbligo perch simbolo di Afrodite, dea a sua volta simbolo del Bello Ordine, ecco che lacqua non deve mai mancare, cos come la peschiera con i pesci perch essi sono simbolo di fertilit in quanto vivono nellacqua che simbolo del principio della vita. Il percorso espositivo nelle Sale Scaligere rimanda alle immagini dei manoscritti miniati del Roman de la Rose (giardino maschile) e della Cit des Dames (giardino femminile), ai ragazzi e poi alle ragazze del Decameron, ai testi di Pier de Crescenti sui lavori agricoli destinati ai maschi e a quelli, non pochi, riservati alle donne, alle piante maschili e a quelle femminili. Uno spazio destinato persino ad un Santo martire, Petro dAnghiera, che partito dal Lago Maggiore giunge ala Corte di Spagna dove ha modo di accedere alle notizie che giungono dalle nuove terre, informazioni che puntualmente riporta al cardinale Ascanio Sforza. Nelle sue lettere, oltre a descrivere il primo viaggio di Cristoforo Colombo riporta anche lintroduzione di una delle nuove piante dalle Indie in Spagna: il mais. Con la scoperta dellAmerica finisce ufficialmente il Medio Evo, ma termina anche la tipologia medioevale del gradino, non fosse altro che per la rivoluzione che, nellagricoltura e nella storia del giardinaggio in Europa, portavano le specie che via via arrivavano dal Nuovo Mondo. Il Paradiso in terra. I giardini medioevali alla Rocca Borromeo di Angera. Rocca Borromeo di Angera, dal 22 giugno 2007 al 19 ottobre 2008. La Rocca Borromeo rimarr chiusa per il periodo invernale dal 21 ottobre 2007 al 15 marzo 2008. Orari di apertura: tutti i giorni dalle 9.00 alle 17.30 ultimo ingresso Ingresso: singoli adulti 7,50, singoli ragazzi 4,50, gruppi adulti (minimo 18 persone) 6, gruppi ragazzi (minimo 13 persone) 4. Per informazioni: Ufficio Promozione e marketing, 28838 Isola Bella Vb-; tel

0323.30556; fax 0323.30046; info@borromeoturismo.it; www.borroemoturismo.it Per prenotazioni: Rocca Borromeo di Angera: tel 0331.931300; fax 0331.932883 Mostra e installazione promossa dalla Amministrazione Borromeo. A cura di Daniele Jalla e Mauro Ambrosoli, con la collaborazione icnografica di Lucia Impelluso Progetto allestimento e grafica in mostra: Luisella Italia e Massimo Venegoni con Elena Cagliero Dedalo - architettura e immagine, Torino
PARASO EN LA TIERRA. JARDINES MEDIEVALES A LA ROCCA BORROMEO DE ANGERA Rocca Borromeo de Angera (Lago Maggiore) Desde el 22 de junio al 19 de octubre de 2008

Comunicado de prensa

Apertura: 21 de junio de 2007

"Cielo en la tierra" es una exposicin, sino tambin mucho ms. La intencin de los prncipes Borromeo esta iniciativa marca el inicio de una transformacin gradual de la Rocca Borromeo de Angera en Lago Maggiore, en un "centro de interpretacin" sobre la edad media, dirigido a los aficionados, familias, escuela al pblico. La direccin de esta transformacin de la hermosa Rocca Borromeo en un innovador "Parque temtico" en la edad media (hasta ahora sin precedentes en Italia) ha sido encargada por la princesa Bona Borromeo a un equipo formado por Daniele Jalla, historiador y muselogo y arquitectos Luisella Italia y Massimo Venegoni Daedalus estudiar en Turn, expertos del Museo del diseo, acompaado para la ocasin por el historiador Mauro Ambrosoli y Lucia Impelluso Iconographer. La Rocca Borromeo, que se levanta a orillas del lago Maggiore, Lombarda es el Borromeo de finales del siglo XV. Austera en su elegancia seorial, la Rocca, en esta primera fase del proyecto se convertir en un maravillosos jardines "libro abierto" en la edad media, los jardines del renacimiento de la Isola Bella y el jardn botnico de Isola Madre en una triangulacin de jardines estilos complementarios. Afuera, la vasta explanada que mira hacia el lago, alrededor de la capilla, en los otoales jardineros que las islas Borromeas comenzar a poner en marcha, bajo la direccin de expertos,

las plantas jvenes, creciendo, recrear, con precisin filolgica, diferentes tipos de jardn medieval. Dentro de la Rocca Borromeo, en los ambientes de la majestuosa ala Scaligera, pintoresca y atractiva exposicin ilustrar el tema, evocando lo que documentos y fotografas que describen en diferentes secciones de la exposicin. Basado en textos medievales, Mauro Ambrosoli, el mximo experto de la historia de la agricultura, ha identificado tres tipos principales de jardines. Los arquitectos han diseado un proyecto que se dividen en dos registros de exposicin; la primera ofrece tres habitaciones la recreacin de un jardn, diseado como una sala escnica con sonido envolvente e imgenes proyectadas. La segunda, que crece a lo largo de las paredes de cada habitacin propone a travs de imgenes de referencia, la explicacin simblica de los elementos que componen los jardines individuales. La primera es "Il giardino dei Principi", reservado para el castellano, se reunieron dentro de las murallas del castillo, un lugar de conversacin, espacio donde los msicos amenizarn los momentos festivos entre las arquitecturas de la planta que incorporan los de piedra. El conjunto est rodeado de altos muros que trepan estrictamente blancas o rojas rosas y jazmn, mientras que un csped de hierba enorme es incluido por Cidras y naranja verde. El segundo jardn es el "Huerto", rodeado por setos de pruni y rosas blancas, rboles frutales y casas enunciados un orden preciso que la fuente central para los peces de la cortina. Un jardn lleno de "hermosos animales: conejos, liebres, corzos, cervatillos. Finalmente "el jardn de hierbas" que difiere poco de las instituciones monsticas de orto dei semplici u hospital porque las camas de hierbas tienen minuto, hermoso para la vista, medicinal y odorfera, Anuario flores frutales y escasa "ms por diversin que con fines de lucro". Deferencia el principio aristotlico donde el pequeo representa como un microcosmos, la naturaleza que lo rodea, de grande a pequeo, del rbol a la hoja de hierba. El ttulo de la exposicin refiere a la metfora del amor y la religin "donde el paraso terrenal se describe como"locus amoenus", es decir, lugar asociado con amor (amoenus deriva de amor). En pantalla, los visitantes sern dirigidos por un camino que le permitir identificar los diferentes aspectos del lugar llamado "Jardn" y seguir, a travs de imgenes y objetos en pantalla, utilice valores asociados a esta institucin compleja: entorno conversacional y socializacin, creando paisajes, agrcolas experiencia y especialmente ocupado lugar y simbolismo especfico, hecho. Todo, de hecho, en estos jardines no es atribuibles al azar o al gusto, pero exactos aspectos simblicos: aqu es que la naranja es necesario ya un smbolo de Afrodita, la diosa en smbolo de "Nice", es decir que el agua nunca debe faltar, as como el estanque con peces porque son un smbolo de la fertilidad debido a que viven agua que es el smbolo del principio de la vida.

Los pabellones Scaligere se refieren a las imgenes de los manuscritos iluminados del Roman de la Rose (masculino) y de la Cit des Dames (jardn de las mujeres), para nios y nias del Decamern, a textos de Pier ' crece en trabajo agrcola para los varones y aquellos, muy pocos, reservado para las mujeres, plantas macho y hembra los. Un espacio est destinado a un santo mrtir de Anglera, Petro, iniciada desde el Lago Maggiore llega ala corte de Espaa donde tiene acceso a las noticias procedentes de las tierras nuevas, que vuelve regularmente a cardenal Ascanio Sforza. En sus cartas, as como describir el primer viaje de Christopher Columbus trae la introduccin de una nueva planta de "Indie" en Espaa: maz. Con el descubrimiento de Amrica oficialmente termina la edad media, pero tambin termina el tipo "medieval" de paso, no menos importante para la revolucin que, en la agricultura y en la historia de la jardinera en Europa, las especies que llegaron desde el nuevo mundo. "Cielo en la tierra. Jardines medievales a la Rocca Borromeo de Angera. Rocca Borromeo de Angera, de 22 de junio de 2007 al 19 de octubre de 2008. Para la temporada de invierno desde el 21 de octubre de 2007 al 15 de marzo de 2008, se cerrar la Rocca Borromeo. Horario: diariamente de 9.00 a 17.30 admisin pasada Admisin: singles de 7,50 adultos, solteros chicos 4,50, adulto grupos (mnimo 18 personas) 6 , grupos de jvenes (mnimo 13 personas) 4 . Para informacin: promocin y comercializacin de oficina, 28838 Isola Bella - Vb-; Tel 0323.30556; Fax 0323.30046; info@borromeoturismo.it; www.borroemoturismo.it Para reservas: Rocca Borromeo de Angera: tel 0331.931300; Fax 0331.932883 Ver instalacin y promovida por la administracin de Borromeo.

Comisariada por Daniele Jalla y Mauro Ambrosoli, con la colaboracin de icnografica Lucia Impelluso

Diseo de la exposicin y los grficos en pantalla: Italia Luisella y Massimo Venegoni con Elena Cagliero Laberinto-arquitectura e imagen, Turn

Potrebbero piacerti anche