Autocaravans 2013 Web

AUTOCARAVANAS 2013 MOTORHOMES
Jim Brandenburg para Brstner
SUMARIO NDICE
Diseo exterior Design exterior Diseo interior Design interior Creador de tendencias Criador de tendncias Coleccin 2013 Coleco 2013 PERFILADAS COMPACTAS PERFILADAS COMPACTAS
BREVIO
4 6 8 10 12 18 28
PERFILADAS PERFILADAS
TRAVEL VAN - NEXXO
PERFILADAS INTEGRALES PERFILADAS INTEGRAIS

IXEO TIME - IXEO - IXEO PLUS
INTEGRALES INTEGRAIS
VISEO - AVIANO - ELGANCE
42 54 62 72 74 76 78 80 82 84 86 88 90 92 94
GRAND PANORAMA CAPUCHINAS CAPUCINOS

ARGOS TIME - ARGOS
Comodidad Conforto Noche Noite Cocina Cozinha Cuarto de aseo Casa de banho Empresa y Calidad A empresa e Qualidade Seguridad Segurana Bastidor Chassis Tecnologa Tecnologa Opciones Opes Servicios Servios Tapicera Ambientes txteis Distribuciones Disposies
SUMARIO NDICE
DISEO EXTERIOR DESIGN EXTERIOR
5
DISEO EXTERIOR DESIGN EXTERIOR
BRSTNER: MS QUE ESTILO, GARRA!

El estilo Brstner? Carroceras tan aerodinmicas como se puedan hacer con, adems, la imperiosa preocupacin de que no agredan nunca la mirada. Queremos que los vehculos que llevan nuestros colores inspiren inmediatamente simpata y estn en armona con el medio ambiente que los acoge Los diseadores de Brstner conceden una enorme importancia a todo aquello que marca el carcter de una autocaravana: calandras con sonrisa, formas de perlado talladas en la uidez, amplios ventanales, gamas de colores inspiradas en el automvil de prestigio, pilotos diurnos de LEDs, etc. Ahora, la garra de Brstner ser fuente de orgullo para usted. Ms adelante, este valor aadido le favorecer la reventa.
BRSTNER: MAIS DO QUE UM ESTILO, UMA MARCA!

O estilo Brstner? Carroarias to aerodinmicas, criadas com o mais imperioso dos cuidados, para que nunca agridam o olhar. Queremos que os veculos com as nossas cores inspirem imediatamente a simpatia e estejam em harmonia com o ambiente que os acolhe... Os designers da Brstner do enorme importncia a tudo o que cria o carcter de uma autocaravana: Grelhas sorridentes, formas de pers esculpidas com uidez, vidraas grandes, paletes de cores pedidas emprestadas a automveis de prestgio, faris diurnos de LEDs, etc. Imediatamente, a marca Brstner ser uma fonte de conana para si. Mais tarde, este valor acrescentado ir ajud-lo na revenda.
DISEO INTERIOR DESIGN INTERIOR
7
DISEO INTERIOR DESIGN INTERIOR
POR EL PLACER DE LOS SENTIDOS

El interior de una Brstner es el resultado de una rigurosa dosicacin entre lo bello y lo prctico, entre la decoracin y el sentido comn, todo ello sublimado por juegos de iluminacin articial tan complejos en su diseo como fciles y naturales de utilizar. Un estilo inspirado y exible; una ebanistera clida con tonos naturales; texturas agradables al tacto; molduras lisas y brillantes por aqu y por all; accesorios seleccionados para aumentar an ms la sensacin de armona: todo en un Brstner se ha reunido para garantizarle serenidad y bienestar tanto por la maana, como por la tarde y por la noche.
PARA O PRAZER DOS SENTIDOS

O interior de um Brstner o resultado de uma rigorosa dosagem entre o belo e o prtico, entre o deco e o bom gosto, tudo sublimado por conjuntos de iluminao articial to complexos de conceber como fceis e naturais de utilizar. Um estilo inspirado e suave; uma marcenaria calorosa com tons naturais; texturas agradveis ao toque; claridade e brilho de todos os lados; acessrios cuidadosamente seleccionados para acrescentar ainda a sensao de harmonia: Tudo num Brstner foi reunido para assegurar serenidade e bem-estar todo o dia.
8
TENDENCIAS TENDNCIAS
BRSTNER, CREADOR DE TENDENCIAS! BRSTNER, CRIADORA DE TENDNCIAS!

Cmo convertirse en Lder en Europa? A priori, la casualidad no existe En cualquier caso, en Brstner, directivos, ingenieros, estilistas, empleados, carpinteros, etc, todos los colaboradores de la empresa tienen la mirada puesta permanentemente en el futuro. Y un espritu dinmico! Cada temporada, desde hace 25 aos, imaginan nuevos conceptos, denen nuevos estilos e imponen nuevos diseos, tanto exteriores como interiores. Por ello Brstner invent la perlada y, ms recientemente, la perlada integral con cama debajo del pabelln, alcanzando el xito ya sabido! Tambin fue Brstner quien democratiz el color para las carroceras y el primero que multiplic las combinaciones de tejidos coordinadas con el mobiliario En Brstner, la innovacin es como una segunda naturaleza. No seguimos los mtodos; nosotros los lanzamos. No adoptamos las tendencias, las creamos Como nos tornmos lderes na Europa? A priori, no tem nada a ver com sorte... De qualquer modo, na Brstner, quadros de directores, engenheiros, estilistas, empregados, marceneiros, etc., todos os colaboradores da empresa esto constantemente a pensar no futuro. E o esprito vivo! Todas as estaes, desde h 25 anos para c que imaginam novos conceitos, denem novos estilos, impem novos designs, tanto exteriores como interiores. Foi assim que a Brstner inventou o perlado e, mais recentemente, o perlado integral com cama por baixo do tejadilho... Com o sucesso que j conhecemos! Foi tambm a Brstner que democratizou a cor para as carroarias e que foi a primeira a multiplicar combinaes de tecidos coordenadas com o mobilirio... Na Brstner, a inovao como uma segunda natureza. No seguimos as modas. Somos ns que as lanamos. No adoptamos tendncias. Ns criamo-las...
9
TENDENCIAS TENDNCIAS
DISEO PROGRESISTA DESIGN VANGUARDISTA
13 TEJIDOS A ELEGIR 13 AMBIENTES ESCOLHA

A ELEGIR TEJIDOS TES AMBIEN A ESCOLH
2 MUEBLES A ELEGIR 2 MOBILIRIOS ESCOLHA

IR S A ELEG MUEBLE RIOS MOBILI A ESCOLH
6 COLORES DE CARROCERA 6 CORES DE PINTURA EXTERIOR
13
Nexxo
Amarante Amarante Nogal Merano Nogueira Merano
Opale Opala
Ixeo plus
Nogal Merano Nogueira Merano

*
Avellena* Avel*
opcional *opcional
Champagne Champanhe
Viseo
Amarante Amarante Nogal Merano Nogueira Merano
Silver Silver
Aviano
*
Avellena* Avel*
opcional *opcional
Blanco Branco
Elgance
Roble oscuro Carvalho escuro

*
Magnolia Magnolia*
opcional *opcional
Blue Lago Blue Lagoon
Graphite Grate
10
COLECCIN COLECO
PERFILADAS COMPACTAS PERFILADAS COMPACTAS

BREVIO
CLASE CONFORT CLASSE CONFORT
pgina 12 pgina 12

IXEO TIME
CLASE STANDING CLASSE STANDING
pgina 28 pgina 28
max.
max.
pgina 12 pgina 12 pgina 32 pgina 32
PERFILADAS CONVENCIONALES PERFILADAS CONVENCIONAIS

TRAVEL VAN
CLASE CONFORT CLASSE CONFORT
pgina 18 pgina 18
IXEO
max. CLASE PRESTIGE CLASSE PRESTIGE
max.
pgina 20 pgina 20
pgina 34 pgina 34
A ELEGIR MUEBLESRIOS MOBILI A ESCOLH
NEXXO
CLASE STANDING CLASSE STANDING max.
IXEO PLUS
CLASE LITE CLASSE ELITE max.
pgina 22 pgina 22
pgina 36 pgina 36
11
COLECCIN COLECO
pgina 42 pgina 42
GRAND PANORAMA
CLASE EXCLUSIVE CLASSE EXCLUSIVE
pgina 54 pgina 54
max.
VISEO
CLASE STANDING CLASSE STANDING
max.
pgina 44 pgina 44
CAPUCHINAS CAPUCINOS
pgina 62 pgina 62
AVIANO
CLASE PRESTIGE CLASSE PRESTIGE
max.
ARGOS TIME
CLASE STANDING CLASSE STANDING max.
pgina 46 pgina 46
pgina 64 pgina 64
ELGANCE
ARGOS
pgina 48 pgina 48
pgina 66 pgina 66
Plazas en el permiso de circulacin Lugares homologados no livrete
12
PERFILADAS COMPACTAS PERFILADAS COMPACTOS
13
LA ALTERNATIVA AL FURGN!
El aspecto de un furgn acondicionado, el volumen y la arquitectura interior de un furgn pero, mejor que un furgn? Soaba con ello? Brstner invent la Brevio, una perlada compacta revolucionaria, no nos den miedo las palabras. Brstner Brevio es el resultado del encuentro de los genes de una autocaravana convencional (habitculo siempre muy tcnico y un slido bastidor Fiat), con los de un furgn acondicionado (compactibilidad y discrecin) y de un monovolumen, utilizable a diario, eventualmente convertible en familiar. Casi la cuadratura del crculo! El Brevio t 600, por ejemplo, slo mide 2,10 m de anchura y 5,99 de longitud. Con todo, presenta un permiso de circulacin para 4 plazas, ofrece alojamiento y espacio para 2/3 viajeros y garantiza la comodidad de un verdadero cuarto de aseo Ha nacido el autoocio.
A ALTERNATIVA AO FURGO
O aspecto de um furgo transformado, o volume e a arquitectura interior de um furgo, mas melhor do que um furgo? J sonhou com isso? A Brstner inventou o Brevio, um perlado compacto revolucionrio, no tenhamos medo de utilizar as palavras. Brstner Brevio provm do encontro dos genes de uma autocaravana convencional (clula muito tcnica, chassis slido Fiat), com os de um furgo transformado (compacto, discreto) e de um monovolume, utilizvel no dia-a-dia, eventualmente convertvel numa break. Quase a quadratura do crculo! O Brevio t 600, por exemplo, mede apenas 2,10 m de largura, e 5,99 de comprimento. Portanto, apresenta um livrete de 4 lugares, oferece guarida e cobertura para 2/3 pessoas e garante o conforto de uma verdadeira casa de banho... Nasceu o lazer automvel.
BREVIO
PERFILADAS COMPACTAS PERFILADAS COMPACTOS
PERFILADAS COMPACTAS
PERFILADAS COMPACTOS
14
UN ENFOQUE COMPLETAMENTE INDITO! UMA ABORDAGEM TOTALMENTE INDITA!

Las Brevio son perladas ultracompactas que se inspiran de las referencias de los furgones acondicionados pero aportando, adems, la comodidad, el nivel de equipamiento y el aislamiento caractersticos de un buen habitculo. Sencillamente genial: la fachada trasera de los Brevio se abre asi arriba, como la puerta trasera de un maletero e la cama trasera de matrimonio (t 600) se coloca si hace falta, para poder cargar objetos voluminosos, bicicletas, etc. Opcionalemente se puede colocar un pequeo avanc e as ampliar la zona habitable a la parada. El interior? Claro, ecaz y cuidado, muy de su tiempo. La gama Brevio propone dos distribuciones: cama permanente trasera transversal; camas individuales. Os Brevio so perlados ultra compactos que se inspiram nos cdigos dos furges transformados, mas que oferecem o conforto, nvel de equipamento e isolamento caractersticos de uma boa clula. Simplesmente genial: A traseira dos Brevio abre-se para cima, como a porta traseira de um automvel, e a grande cama dupla (t 600) desaparece, se necessrio, para carregar objectos grandes, bicicletas, etc. Como opo, pode xar um pequeno anteparo por baixo da porta aberta, de modo a aumentar a superfcie habitvel enquanto est parado. O interior? Claro, ecaz e cuidado, bem dentro do seu tempo. A gama Brevio prope duas implantaes: Cama permanente traseira transversal; camas emparelhadas.
Agosto de 2012: Brstner acaba de recibir el premio Innovation Award por su perlada compacta Brevio! Agosto de 2012: A Brstner recebeu um Innovation Award pelo seu perlado compacto Brevio!
BREVIO
Brevio Sus activos Brevio Os seus trunfos

Vehculo de ocio ultracompacto, utilizable tambin a diario Veculo de lazer ultra compacto, utilizvel tambm no dia-a-dia Habitculo con paneles tipo sndwich Clula em painis sanduche Aislamiento ptimo con Styrofoam Isolamento ptimo por Styrofoam Ventanales con doble cristal Vidraas duplas Utilizacin en todas las temporadas Utilizao em todas as estaes 4 plazas en el permiso de circulacin Livrete para 4 lugares Cara trasera abatible igual que un portn de automvil Traseira que se levanta como a porta traseira de um automvel Gatos de asistencia para la compuerta Macacos de assistncia para a porta traseira Es posible cargar objetos de gran volumen Possibilidade de carregar objectos grandes Saln para 4 a 5 ocupantes Salo para 4 a 5 pessoas Cuarto de aseo con ducha Casa de banho com chuveiro Cocina bien diseada Cozinha bem concebida Gran cantidad de armarios Muitos espaos de arrumao Carrocera aduladora Carroaria lisonjeira Precio seductor Preo sedutor
Los European Innovation Award for the Caravaning Industry recompensan innovaciones principales en el mbito de las autocaravanas. El jurado, formado por representantes de doce revistas europeas especializadas, qued seducido por el concepto del Brevio, que consigue sintetizar los activos de un furgn (menos de 6 m, manejabilidad) y los de un habitculo perlada (cualidades isotrmicas y volumen habitable). Os European Innovation Award for the Caravaning Industry recompensaram as grandes inovaes no domnio do camping-caravaning. O jri, composto por representantes de doze revistas europeias especializadas, cou seduzido pelo conceito do Brevio, que conseguiu sintetizar os trunfos de um furgo (menos de 6 m, maneabilidade) e os de uma clula perlada (qualidades isotrmicas, volume do habitculo).
15
Brevio t 600
TALENTO Y CLASE.
Brstner ofreci a su pequeo superdotado Brevio unos muebles Amarante, bicolor y nervados, que responden a las tendencias actuales sobre decoracin. Gracias a este concepto de muebles que ofrece un amplio volumen habitable en la parte superior, Brevio presenta amplias supercies para guardar objetos. La tapicera Madeira presentada aqu slo es una de las trece soluciones propuestas por Brstner. Ha observado el techo corredizo en el saln?
Opcin inevitable? El asiento situado frente a la carretera puede sustituirse por sillones tipo cubo. El que da al pasillo desliza lateralmente. Opo incontornvel? A banqueta de frente para a estrada pode ser substituda por cadeires do tipo selha. Este, no corredor, desliza lateralmente. Bien pensada. Placa elctrica de dos fuegos, fregadero con tapa/encimera, frigorco de 104 litros, armarios superiores e inferiores: la cocina del Brevio responde! Bem pensado. Fogo com dois bicos, pia com tampa / bancada de trabalho, frigorco de 104 litros, espaos de arrumao em cima e em baixo: A cozinha do Brevio deixa-o descansado!
2
TALENTO. E CLASSE.
A Brstner ofereceu ao seu pequeno sobredotado Brevio um mobilirio Amarante, bicolor, com nervuras, que responde s tendncias actuais em matria de decorao. Graas a este conceito de mobilirio que oferece um volume de habitculo liberto na parte superior, o Brevio benecia de superfcies de arrumao generosas. O ambiente txtil Madeira apresentado aqui apenas uma das treze solues propostas pela Brstner. Reparou no tecto de abrir por cima do salo?
BREVIO
16
BREVIO
Buenas noches. Comodidad garantizada: somier de lminas y colchn de espuma de alta densidad. El armario textil es una opcin propuesta para el portn. Boas noites. Conforto garantido: Trave com ripas e colcho em espuma de alta densidade. A arrumao txtil uma opo proposta para a porta traseira.
4
Vida ms fcil. La cantidad de armarios acondicionados en el Brevio le sorprender. Vida facilitada. O nmero de espaos de arrumao no Brevio vai surpreend-lo. Prctico. Cuarto de bao modular, con ducha integrada. Prtico. Casa de banho modulvel, com chuveiro integrado. Bien visto. El cajn sirve tambin de escaln para acceder a la cama. Bem visto. A gaveta serve tambm de degrau de acesso cama.
4 3
BREVIO
Blanco (Estndar) Branca (Serie) Silver (Opcional) Silver (Opcional) Champagne (Opcional) Champanhe (Opcional)
17
Siluetas Silhuetas t 600 t 640
De serie Serie
104 l
90 l
Puntos Fuertes Pontos fortes Brevio

Fiat Ducato Euro 5, 115 CV, 130 CV, 148 CV o 177 CV. Fiat Ducato Euro 5, 115 cv., 130 cv., 148 cv. ou 177 cv. P.M.A. en carga: 3.500 kg. Ptac: 3.500 kg. 4 plazas en el permiso de circulacin. Livrete para 4 lugares. Anchura exterior: 2,10 m. Largura exterior: 2,10 m Gran portn que se abre hacia arriba. Porta traseira grande que se abre para cima. Tres colores exteriores: Blanco (estndar) y dos opciones Silver y Champagne (cabina y habitculo). Trs cores exteriores: Branco (padro) e duas opes Silver e Champagne (cabina e clula). Combinado calefaccin/calentador de agua Truma Combi 4. Combinado aquecimento/esquentador Truma Combi 4. Frigorco Dometic de 104 litros, frontal monoltico. Frigorco Dometic 104 litros, fachada de monlito. Autorradio de gama alta Pioneer DEH 4400 BT. Auto-rdio de gama alta Pioneer DEH-4400 BT.
Camas jas Camas xas Saln Salo Cuarto de bao Casa de banho
Ingenioso. Se ha desarrollado para el Brevio un soporte especial para bicicletas, que permite abrir el portn sin tener que bajar la bicicleta. Engenhoso. Foi desenvolvido um porta-bicicletas especial para o Brevio, que permite abrir a sua porta traseira sem ter de descer a bicicleta.
Eleccin de 13 tapiceras, dos de ellas de microbra y tres de cuero (opcionales). Escolha entre 13 ambientes txteis, em que dois so de microbras e trs de couro (opes). Personalizacin (opciones): revestimiento de polister para techo resistente al granizo, pilotos de da de LEDs, puerta de seguridad Hartal Premium con ventanal y persiana, ventanales jos en la parte trasera, banco del comedor sustituido por asientos individuales, cobertizo suspendido debajo del portn y Pack bastidor: climatizacin manual en cabina, Airbag para el pasajero y regulador de velocidad. Personalizao (opes): Revestimento em polister para o tecto resistente ao granizo; faris de dia em LEDs; porta de segurana Hartal Premium com vidraa e estore; vidraas xas traseiras; banqueta de jantar substituda por assentos individuais; anteparo suspenso por baixo da porta traseira; Pack chassis: Climatizao manual da cabina; Airbag do passageiro; regulador de velocidade.
Mesas/armarios Mesas/Armrios Ropero Roupeiro Frigorco Frigorco
100 l
CUADRO TABLIER
18
19
PERFILADAS CONVENCIONALES PERFILADA S CONVENCIONAIS

EL SABER HACER DE BRSTNER!
Est buscando una perlada bien hecha, agradablemente equipada, convenientemente provista de un equipamiento de comodidad, con un bonito dormitorio y un saln cmodo? El criterio que ms inuir en su decisin ser el precio. En Brstner probablemente tenemos lo que le conviene. En efecto, nuestro catlogo contina con las Travel Van y las Nexxo, conocidas por estar entre las perladas de precio ajustado ms atractivas. Las nueve perladas clsicas Travel Van y Nexxo ao 2013 estn realizadas con Fiat, con una trocha trasera ms ancha, PMA en carga 3.500 kg. Por su cantidad, su variedad, su perfecta adecuacin al mercado y sus tarifas namente ajustadas, estn en condiciones de satisfacer perfectamente cualquier expectativa
O SABER-FAZER DA BRSTNER!
Procura um perlado bem feito, bonito, adequadamente dotado de equipamentos de conforto, com um belo quarto e um salo confortvel. O critrio em que realmente assenta a sua deciso ser o preo. Na Brstner, de certeza que temos o mais adequado para si. Na verdade, o nosso catlogo continua com as Travel Van e Nexxo, conhecidos por estarem entre os perlados de preos baixos mais atractivos. Os novos perlados clssicos Travel Van e Nexxo cru 2013 esto na Fiat com via traseira larga, Ptac 3.500 kg. Pelo seu nmero, variedade, perfeita adequao ao mercado, os seus preos ajustados com preciso, so claramente capazes de satisfazer qualquer expectativa
TRAVEL VAN
NEXXO
20
TRAVEL VAN
TRAVEL VAN
Travel Van t 620 G
ARRANQUE CON TOTAL TRANQUILIDAD

Clsicos entre los clsicos, he aqu los Travel Van, dos perladas apenas ms grandes que los furgones acondicionados, pero cuya comodidad general evoca a la de un habitculo de alto nivel. Las Brstner Travel Van son discretas y, por lo tanto (6,16 et 6,60 m de longitud para 2,20 m de anchura), garantizan un aislamiento ptimo e incluyen una amplia zona de da, un cuarto de aseo prctico, un completo equipamiento de comodidad, etc. Con un diseo completamente modicado en 2012, conociendo, con este motivo, una notable mejora de su cuarto de aseo/cabina de ducha Vario, los Travel Van hoy en da estn especialmente logrados a nivel tcnico y arquitectnico. Lo que no les impide ser coquetos, como certica el Travel Van t 620 G adjunto. Agradables estos muebles Fresno, asociados aqu a una microbra Nova Rosso, verdad? Se le propondrn otras doce composiciones textiles. En cualquier caso, las excelentes ventas de las Brstner Travel Van prueban que agradan, constituyendo una preciosa oferta. Com um estilo totalmente remodelado em 2012, tendo conhecido, nesta altura, uma notvel melhoria da sua casa de banho / cabina de duche Vario, as Travel Van tm actualmente um particular sucesso no plano tcnico e arquitectural. O que no as impede de serem elegantes, como o testemunha a Travel Van t 620 G ao lado. agradvel, este mobilirio freixo, associado aqui a uma microbra Nova Rosso, no acha? So propostas mais doze composies txteis. Em todo o caso, as excelentes vendas das Brstner Travel Van provam que so agradveis, constituindo uma bela oferta.
ARRANQUE COM TODA A SERENIDADE...

Clssicos entre os clssicos, eis as Travel Van, dois perlados apenas maiores do que os furges equipados, mas cujo conforto geral evoca o de uma clula de alto nvel. As Brstner Travel Van so discretas (6,16 e 6,60 m de comprimento por 2,20 m de largura), garantem um isolamento ptimo e integram um espao til generoso, uma casa de banho prtica, um equipamento de conforto completo, etc.
21
Travel Van t 620 G
Mucha ingeniosidad prctica. La Travel Van t 620 G, con una distribucin muy apreciada presenta grandes volmenes de carga debajo de los colchones, incluido un irreemplazable garaje transversal en el extremo trasero. Muitssimo prtica. A Travel Van t 620 G, um modelo muito apreciado, que possibilita arrumao de grandes volumes por baixo das camas, graas sua insubstituvel garagem transversal na traseira. Flexible. Las dos camas individuales de la t 620 G pueden juntarse en el centro. Modulvel. As duas camas gmeas da t 620 G podem ser juntas ao centro. Zona de ducha Vario. Un verdadero cuarto de aseo con ducha separada, obtenido gracias a un dispositivo que hace desaparecer el bloque lavabo durante la ducha. Espao duche Vario. Uma verdadeira casa de banho com duche separado, obtido graas a um dispositivo que faz desaparecer o lavatrio durante o duche.
3 2
TRAVEL VAN
22
NEXXO
NEXXO
Nexxo t 660
EL VALOR SEGURO QUE MARCA UNA REFERENCIA

Siluetas uidas y de raza, un posicionamiento de precio excepcional, distribuciones pertinentes; libertad para elegir entre dos tipos de mobiliario, Nogal Merano o Amarante con supercie nervada (sin suplemento de precio!); gran personalizacin de los interiores (trece tapiceras)... Las principales ventajas de nuestras perladas Nexxo son de sobre conocidas. En cualquier caso, son claramente el motivo de su xito. Con siete propuestas extremadamente logradas -dos de ellas con cama central-, la gama de las perladas convencionales Brstner Nexxo deende escrupulosamente los principios fundadores de Brstner, inventor de la autocaravana tipo perlada: la mejor calidad posible al mejor precio; la comodidad la autonoma; el cuidado del detalle y estilos interiores muy actuales. Qu opina de la alianza de tejido Maldon y los muebles de color Amarante? Impecable, no? Com sete propostas extremamente positivas, em que duas tm cama central, a gama de perlados convencionais Brstner Nexxo defende escrupulosamente os princpios fundadores da Brstner, inventora da autocaravana perlada: A melhor qualidade possvel ao melhor preo; o conforto e a autonomia; o cuidado com os pormenores; estilos interiores fortes, bem dentro do seu tempo. O que acha da aliana do tecido Maldon e dos mveis cor Amarante? Impecvel, no ?
O VALOR SEGURO QUE SERVE DE REFERNCIA

Silhuetas uidas e distintas; posicionamentos de preos interessantes; pertinncia das implantaes; liberdade de escolha entre duas naturezas de mobilirio, nogueira Merano ou Amarante com superfcie com nervuras (sem suplemento de preo!) ; personalizao induzida dos interiores (treze harmonias txteis)... Os principais trunfos dos nossos perlados Nexxo so, evidentemente, j bem conhecidos. De qualquer modo, esto nitidamente na origem do seu sucesso.
A ELEGIR MUEBLES RIOS MOBILI A ESCOLH
Amarante Amarante
23
Nexxo t 740
Nexxo t 740
Nexxo t 715 G
Incomparable cama central. Seis de las siete perladas Brstner Nexxo presentan una amplia y acogedora estancia tal y como se muestra a continuacin (aqu en mobiliario Amarante y tejido Madeira). A este importante argumento, las Nexxo t 687 y t 740 (nuestras fotografas) aaden una amplio dormitorio con cama central, iluminado por ventanales laterales panormicos (t 740). La cama de 195 x 145 cm, fcilmente accesible por los lados, tiene longitud ajustable. Su colchn de espuma de alta calidad se apoya en lminas. Est rodeado de armarios e incorpora, a sus pies, un bonito volumen disimulado por puertas correderas muy prcticas. Incomparvel cama central. Seis dos sete perlados Brstner Nexxo tm um espao amplo e acolhedor, tal como o mostrado em cima (aqui, em mobilirio Amarante e tecido Madeira). Com este forte argumento, as Nexxo t 687
e t 740 (ver fotos) acrescentam um grande quarto com cama central, iluminado por janelas laterais panormicas (t 740). A cama de 195 x 145 cm, facilmente acessvel de lado, pode ser regulada em comprimento. O seu colcho de espuma de alta qualidade assenta em ripas. rodeada por espaos de arrumao (guarda-roupa) e tem aos seus ps um local de arrumao oculto por portas deslizantes muito prticas. Dos tonos de muebles a elegir: una exclusividad Brstner! Se ha rendido ante una perlada Brstner Nexxo? Pero el color de los muebles que ha visto en su concesionario no le entusiasma? No hay ningn problema! En efecto decidimos darle a elegir entre dos tipos de muebles: estilo clsico Nogal Merano o ms claro en versin Amarante. No es extraordinario? En cualquier caso, he aqu un progreso principal a favor de Brstner.
2
Dois mobilirios escolha: Uma exclusividade Brstner! J se deixou encantar por uma perlada Brstner Nexxo? Mas a cor do mobilirio no seu concessinrio no o entusiasmou muito? No h problema! Decidimos dar-lhe a escolher entre dois tipos de mobilirio: Clssico Nogueira Merano ou mais claro na verso Amarante. No extraordinrio? De qualquer modo, eis mais um grande avano creditado Brstner.
NEXXO
24
DETALLES DETALHES
Bonita y prctica a la vez. A bordo de las Nexxo, la cocina se integra perfectamente desde un punto de vista esttico, participando en la nobleza de los interiores. Pero, sobre todo, es funcional En cinco modelos est en forma de L (o L invertida), incluye una placa de tres fuegos encastrada y presenta armarios adaptados a sus exigencias, como por ejemplo estos grandes cajones. Excepto en t 569 y t 687, el frigorco de 104 litros puede sustituirse por una versin de 160 litros (opcional)! Bela e prtica. A bordo dos Nexxo, a cozinha est perfeitamente integrada do ponto de vista esttico, participando na nobreza dos interiores. Mas , acima de tudo, funcional... Nos cinco modelos, ela em L (ou L invertido), integra um fogo de trs bicos encastrado e presente, espaos de arrumao
adaptados s suas exigncias, semelhana destas grandes gavetas. Excepto no t 569 e t 687, o frigorco de 104 litros pode ser substitudo por uma verso de 160 litros (opcional)! Abundancia de armarios Las camas individuales de la Nexxo t 728 G, no contentos con que cubran un gran garaje, presentan enormes cajones, perfectos, por ejemplo, para colocar ropa de cama o parte de sus prendas. Abundncia de espaos de arrumao... Camas emparelhadas do Nexxo t 728 G. No bastava cobrirem uma grande garagem, desfrutam de enormes gavetas, perfeitas, por exemplo, para receber elementos da cama ou uma parte da sua roupa.
2
25
Tranquilizadora. Esta puerta de seguridad Hartal Premium, con ventanal ocultable y mosquitera incorporada, ahora est disponible opcionalmente en las Nexxo. Conviene saber: esta opcin permite acceder al bloqueo centralizado de todas las puertas (suplemento). A la izquierda: el sunroof abatible (opcional en Nexxo y de serie en Travel Van). Tranquilizadora. Esta porta de segurana Premium, com vidraa ocultvel e mosquiteiro incorporados, est doravante disponvel como opo nos Nexxo. De se saber: Esta opo permite aceder ao fecho centralizado de todas as portas (su-
plemento). esquerda: O tecto de abrir (opcional no Nexxo e de srie na Travel Van). Siempre muy apreciados. Las Nexxo t 715 G con cama trasera transversal y t 728 G (camas individuales) disponen de un amplio garaje para bicicletas. Sempre muito apreciados. Os Nexxo t 715 G com cama traseira transversal e t 728 G (camas emparelhadas) tm uma grande garagem para bicicletas. Ms cmodo, un escaln elctrico. Mais comodidade, um degrau el ctrico.
3 2
DETAILS DETAILS
26
TRAVEL VAN
Blanco (Estndar) Branca (Serie) Blue Lago (Opcional) Blue Lago (Opcional) Graphite (Opcional) Grate (Opcional) Silver (Opcional) Silver (Opcional)
CUADRO TABLIER
Siluetas Silhuetas t 571 G t 620 G
De serie Serie
97 l
90 l
Pack Chasis* (opcional) Pack Chassis* (opcional)

Airbag del pasajero; climatizacin manual en cabina y regulador de velocidad. Airbag do passageiro, ar condicionado manual de cabina, regulador de velocidade.
Pack Design* (opcional) Pack Design* (opcional)

Pintura de carrocera Silver, Graphite o Blue Lago; llantas de aluminio Black Polish; baca (sin escalerilla). Pintura exterior Silver, Grate ou Blue Lago, jantes de alumnio Black Polish, galeria no tejadilho (sem escada).
60/ 120 l
Pack Invierno*
(opcional en t 620 G)
Pack Invierno*
(opcional en t 570 G)
Pack Inverno*
(opcional na t 620 G)
Pack Inverno*
(opcional na t 570 G)
Puntos fuertes Pontos fortes Travel Van

Fiat Ducato Euro 5, P.M.A. en carga 3.500 kg Fiat Ducato Euro 5, Ptac 3500 kg Garaje/bodega para bicicletas Garagem/base para bicicletas Escaln elctrico Degrau elctrico Iluminacin exterior de LEDs Iluminao exterior de LEDs Sun-Roof abatible Sun-Roof de abrir Muebles nervados de Fresno claro Mobilirio texturado (nervuras) de freixo claro 13 tapiceras, 2 de ellas de microbra y 3 de cuero 13 ambientes txteis, em que 2 so de microbras e 3 de couro Combinado calefaccin/calentador de agua Truma Combi4 (o 6D diesel en t 571 G) Combinado aquecimento/esquentador Truma Combi4 (ou 6D diesel no t 571 G) Altura interior: 2 m Altura interior: 2 m
Camas jas Camas xas
Cortinas opacas de lminas en cabina Cortinas opacas de lamelas na cabine Autorradio de gama alta Pioneer DEH-4400 BT Rdio Pioneer DEH-4400 BT Personalizacin (opciones): Packs especcos (ver ms arriba); PMA en carga 3.850 kg con lminas complementarias; recubrimiento del techo de polister resistente al granizo; puerta de seguridad Hartal Premium con ventanal y persiana opaca; bloqueo centralizado de las puertas (si opcin puerta Hartal Premium); asientos del conductor y del pasajero calefactables Personalizao (opes): Packs especcos (em cima); Ptac 3.850 kg com lminas suplementares; revestimento do tecto em polister resistente ao granizo; porta de segurana Hartal Premium com vidraa e estore ocultante; fecho centralizado das portas (se optar por uma porta Hartal Premium); assentos do condutor e passageiro aquecidos
Saln Salo Cuarto de bao Casa de banho Mesas/armarios Mesas/Armrios Ropero Roupeiro Frigorco Frigorco Con bodega/garaje grande Com garagem espaosa
NEXXO
Champagne (Opcional) Champanhe (Opcional) Blanco (Estndar) Branca (Serie) Graphite (Opcional) Grate (Opcional) Silver (Opcional) Silver (Opcional)
27
Siluetas Silhuetas t 569 t 660 t 687 t 715 G
De serie Serie
104 l
t 720
t 728 G
t 740
Airbag del pasajero; climatizacin manual en cabina y regulador de velocidad. Airbag do passageiro, ar condicionado manual de cabina, regulador de velocidade.
90 l
60/ 120 l
Pack Invierno* (option) Pack Inverno* (optie)
Puntos fuertes Pontos fortes Nexxo

Fiat Ducato Euro 5 con una trocha trasera mayor, de 1.980 mm, PMA en carga 3.500 kg. Fiat Ducato Euro 5 com eixo traseiro alargado 1980 mm, Ptac 3500 kg Importantes cargas tiles Grandes cargas teis Dos muebles a elegir: Nogal Merano o Amarante Dois mobilirios escolha: Nogueira Merano ou Amarante 13 tapiceras (2 de ellas de microbra Nova Amber y Rosso, as como tres versiones de cuero) 13 ambientes txteis escolha (incluindo microbras Nova Amber e Rosso, bem como tres verses em pele Escaln elctrico Degrau elctrico Iluminacin exterior de LEDs Iluminao exterior de LEDs Combinados calefaccin/calentador de agua Truma Combi 4 y Combi 6 Diesel (t 569) Combinados Truma Combi 4 e Combi 6 Diesel (t 569)
*
Cortinas opacas de lminas en cabina Cortinas opacas Nuevo cuarto de bao Vario con zona de ducha modulable (t 687) Casa de banho Vario com clula de duche modulvel (t 687) Personalizacin (opciones): pilotos de da de LEDs, pintura exterior Silver, Champagne o Graphite (bastidor); asientos de cabina calefactables; revestimiento del techo de polister resistente al granizo; calefaccin de gas que puede funcionar durante los desplazamientos (excepto t 569); Tec Tower con frigorco de 160 litros y horno de gas en t 660, 715 G, t 720, t 728 G y t 740 Personalizao (opes): Faris de dia de LEDs, pintura exterior Silver, Champagne ou Graphite (portador); assentos da cabina aquecidos; revestimento do tecto em polister resistente ao granizo; aquecimento a gs que pode funcionar durante os deslocamentos (excepto t 569); Tec Tower com frigorco de 160 litros e forno a gs no t 660, 715 G, t 720, t 728 G e t 740
MUEBLES A ELEGIR
Consulte con nuestro vendedor para conocer las condiciones ventajosas de estos packs. *Por favor, consulte o nosso revendedor para conhecer as condies vantajosas destes packs.
CUADRO TABLIER
28
29
PERFILADAS INTEGRALES
LA REFERENCIA!
Hace unos aos, Brstner revolucion el mercado de la autocaravana inventando la perlada Ixeo con cama ocultable debajo del pabelln. El xito fue inmediato. Y, hoy, la perlada integral est a la cabeza de las ventas Baste esto para demostrar las buenas bases del concepto, a medio camino entre la perlada clsica y la integral (o incluso entre la capuchina y la perlada). Con una quincena de Ixeo Time, Ixeo e Ixeo Plus, muy anadas y todas con Fiat Ducato con una trocha ms ancha -incluidas seis novedades absolutas-, Brstner presenta ciertamente la oferta ms importante en perladas con cama de pabelln. Y la ms diversicada, tambin, tanto en acondicionamiento, como en equipamiento y tarifas. Adems, si bien es cierto que las Ixeo Time, Ixeo e Ixeo Plus son unas perladas integrales excelentes (poder de seduccin en gran parte reforzado para 2013), sobre todo son Brstner! A la hora de elegir, conar en el lder es probablemente un buen reejo
PERFILADAS INTEGRAIS
REFERNCIA!
H alguns anos, a Brstner revolucionou o mercado das autocaravanas, inventando a perlada Ixeo com uma cama suspensa. O sucesso foi imediato. Actualmente, a perlada integral lder de vendas S h coisas boas a dizer do conceito, entre a perlada clssica e a integral (ou seja, entre a capucine e a perlada). Com quinze modelos de Ixeo Time, Ixeo e Ixeo Plus, todas muito bem equipadas e com carroaria Fiat Ducato de eixo alargado, em que seis so completas novidades, a Brstner apresenta seguramente a mais importante oferta em perladas com cama suspensa. Tambm a mais diversicada, tanto ao nvel de arrumao e equipamentos, como ao nvel de preos. Alm disso, sendo verdade que as Ixeo Time, Ixeo e Ixeo Plus so excelentes perladas integrais (ainda mais sedutoras para 2013), so, acima de tudo, Brstner! Na hora da escolha, conar no lder provavelmente a melhor opo
IXEO TIME
IXEO
IXEO PLUS
30

FOR THE CARAVANING INDUSTRY
Qu es una perlada integral segn Brstner? Para empezar un autocaravana bien pensada y cmoda, perlada despus, y que pueda ofrecer una gran cama doble ocultable bajo el pabelln. Para unos, Ixeo es una autocaravana con estilo de pareja que puede acoger compaeros ocasionales en condiciones de comodidad ptimas. Para otros, es un vehculo familiar con un dormitorio superior para los ms jvenes. Se garantizan 73 a 80 cm de altura libre entre el colchn y el pabelln. Durante el da, la cama subida se olvida literalmente.
De acordo com a Brstner, o que uma perlada integral? Uma autocaravana, em primeiro lugar, bem pensada e confortvel; e depois, perlada que lhe oferece o prazer de uma grande cama de casal suspensa. Para algumas pessoas, a Ixeo uma autocaravana para o casal, que pode eventualmente acolher, em condies de conforto ptimas, outras pessoas. Para outros, um veculo familiar com quarto para os mais jovens. 73 a 80 cm de altura livres garantidos entre o colcho e o tejadilho. Durante o dia, a cama recolhida desaparece por completo.
EUROPEAN INNOVATION AWARD
2010
LAS BASES CORRECTAS AS MELHORES BASES

Brstner presta una atencin particular a la parte mecnica de sus producciones. Eso vale tanto para las motorizaciones como para la seguridad. Esta es la razn por la que todas las perladas Brstner presentan ABS de serie. Todas tienen a su disposicin igualmente el airbag del conductor. ste es de serie en las Ixeo Plus y opcional para las otras gamas. A Brstner presta especial ateno parte mecnica das suas produes, no s quanto s motorizaes, mas tambm quanto segurana. por isso que todas as perladas Brstner apresentam ABS de srie. Todas beneciam tambm de airbag do condutor. O airbag do passageiro de srie nas Ixeo Plus, como opo nas outras gamas.
DE SU SEGURIDAD Y SU COMODIDAD... PARA A SUA SEGURANA E CONFORTO

La seguridad comienza por la calidad de la unin con el suelo, las Ixeo Time e Ixeo estn unidas por un bastidor especialmente desarrollado por Fiat caracterizado por una trocha trasera mayor, las Ixeo Plus van unidas al bastidor Alko con una trocha ms ancha y ruedas traseras semiindependientes (fotografa).. A segurana, comea pela abilidade da ligao ao solo, as Ixeo Time e Ixeo so montadas num chassis especialmente desenvolvido pela Fiat, caracterizado por um eixo traseiro alargado, as Ixeo Plus esto associadas ao chassis Alko com eixo traseiro alargado e rodas traseiras semiindependentes (foto).
POR QU UNA CAMA DEBAJO DEL PABELLN? PORQU UMA CAMA SUSPENSA?
La mayora de las perladas son vehculos pensados para parejas. Algunos modelos permiten dormir uno, o incluso dos ocupante(s) ms, despus de transformar el saln en cama. En una Ixeo, en menos tiempo del que necesita para leer estas lneas, una gran cama de 197 x 143 cm desciende sobre el saln. Asistencia elctrica bajo pedido (opcional). A maioria das perladas so veculos criados para casais. Algumas permitem a dormida para mais duas pessoas, aps a transformao da sala em cama. Numa Ixeo, em menos tempo do que aquele que precisa para ler estas linhas, uma cama grande de 197 x 143 cm desce por cima da sala de estar. Assistncia elctrica por pedido (opcional).
31
AERODINAMISMO PRESERVADO AERODINAMISMO PRESERVADO

Altura mx. 1,88 m Altura mxima de 1,88 m
Altura global: 2,75 m Altura geral: 2,75 m
Si las Brstner Ixeo han conocido un gran xito, eso se debe a que anan dos exigencias: contener dos camas dobles siempre listas adems de una autocaravana lo ms aerodinmica posible. Se as Brstner Ixeo conheceram o sucesso, isso deve-se ao facto de conciliarem duas exigncias: terem duas camas de casal sempre prontas numa autocaravana to aerodinmica quanto possvel. 2,75 m altura: Ixeo Time, Ixeo 2,75 m de altura: Ixeo Time, Ixeo 2,85 m altura: Ixeo Plus 2,85 m de altura: Ixeo Plus
32
IXEO TIME
IXEO TIME
Ixeo Time it 745
NO, LA PERFILADA INTEGRAL NO ES UN LUJO!

Ixeo Time el programa de primera gama en el universo de las perladas integrales Brstner es un gran xito comercial. La gama se prorroga pues nuevamente en 2013. Tambin se ve reforzada por tres distribuciones muy esperadas (compacta, cama longitudinal y camas para nios). Ixeo Time: ocho modelos estupendos, muy especcos y a precios realmente muy estudiados. Y que va a descubrir con unos nuevos muebles Amarante. Las Ixeo Time a precios muy suaves ponen la perlada integral al alcance de la mayora. Pero, cuidado: en Brstner, tarifas controladas no signican gama baja! Como prueba, esta vista (a la izquierda) de la Ixeo Time it 745, espectacular novedad 2013. El plano es uno de los ms buscados (cama central), el ambiente logrado por sus muebles de Amarante es muy contemporneo y alegre. Aqu, la armona nal se confa a clidos tejidos Maldon. Dicho esto, se ofrecen otros doce tejidos. As Ixeo Time, pelo seu preo reduzido, torna-se acessvel a um maior nmero de pessoas. Mas ateno: Na Brstner, preos reduzidos no signicam gama baixa! A prova disto ( esquerda) a Ixeo Time it 745, espectacular novidade de 2013. A disposio interior das mais procuradas (cama central), o ambiente criado pelo seu mobilirio de Amarante muito contemporneo e alegre. Aqui, a harmonia nal conada aos calorosos tecidos Maldon. Dito isto, tem mais doze outros ambientes escolha...
NO, A PERFILADA INTEGRAL NO UM LUXO!

Ixeo Time, o programa de entrada no universo dos perlados integrais Brstner, um verdadeiro e grande sucesso comercial. A gama foi novamente reconduzida para 2013. E reforada com trs implantaes muito esperadas (compacta, cama ao comprido, beliches de criana). Ixeo Time: Oito modelos extraordinrios, virados para um pblico-alvo, com preos verdadeiramente muito estudados. E que ir descobrir com um novo mobilirio Amarante.
Siempre un paso por delante. La Ixeo Time it 590 es una perlada integral de 4 plazas da/noche, corta (5,99 m) y muy lograda, cuya nica verdadera cama doble est colocada debajo del pabelln. De ah esta compactibilidad, asombrosa! Sempre um comprimento de avano. O Ixeo Time it 590 um perlado integral de 4 lugares dia/noite, curto (5,99 m) e... astuto, em que a nica verdadeira cama dupla a que est achatada sob o tejadilho. Da provm esta compacticidade e espanto! it 734 con cama central trasera: La embajadora ms ardiente de la familia Ixeo Time. it 734 com cama central traseira: O mais ardente embaixador da famlia Ixeo Time. Tal y como ocurre con esta it 695 - creacin 2013 -, todas las Ixeo Time incorporan nuevos muebles Amarante. Tal como o it 695, criao de 2013, todos os Ixeo Time tm um novo mobilirio Amarante.
1 Ixeo Time it 590 3 2
33
Ixeo Time it 695
IXEO TIME
34
IXEO
IXEO
Ixeo it 735
LA REFERENCIA EN PERFILADAS INTEGRALES

La perlada integral Ixeo de segunda generacin se haba revisado completamente en 2012. Entonces haba heredado una lnea de carrocera que siempre disfruta de un amplio consenso al igual que tambin evolucionaron las distribuciones. Para 2013, los muebles de las cinco Ixeo adoptan el matiz Noce Prosecco, an ms rico, an ms elegante. La perlada integral de referencia Ixeo perpeta lo saltos estndares cualitativos de Brstner. Est construida con un bastidor-cabina Fiat Ducato especial autocaravana de trocha ancha. Lo que le garantiza una excelente estabilidad en carretera. Su altura total contenida en 2,75 m y su perl de gota de agua protege el aerodinamismo caracterstico de nuestras perladas. De serie, las cinco Brstner Ixeo son blancas. Bajo pedido (opcional o Pack Ixeo), la suya podra suministrarse con pintura metalizada gris Silver, Champagne o Graphite. Usted decide A continuacin, deber elegir sus tejidos interiores entre una gama de trece propuestas, dos de ellas de microbra Nova y tres de cuero (opcionales) O perlado integral de referncia Ixeo perpetua os elevados padres de qualidade da Brstner. construdo sobre um chassis-cabina Fiat Ducato, uma autocaravana especial com via larga. Isto assegura-lhe uma excelente base na estrada. A sua altura exterior contida de 2,75 m e o seu perl em gota de gua preservam o aerodinamismo caracterstico destes perlados. De srie, os cinco Brstner Ixeo so brancos. Por pedido (opo ou Pack Ixeo), o seu pode ser adornado com uma pintura metalizada cinzenta Silver, Champagne ou Graphite. Voc que decide... A seguir, basta escolher os seus tecidos interiores entre um painel de treze propostas, em que dois so de microbras Nova e trs em couro (opes)...
A REFERNCIA EM PERFILADOS INTEGRAIS

O perlado integral Ixeo de segunda gerao foi completamente repensado em 2012. Ele herdou uma linha de carroaria bastante consensual e beneciou de evolues ao nvel das disposies. Para 2013, o mobilirio dos cinco Ixeo adopta a nuance Noce Prosecco, ainda mais rica, ainda mais elegante.
35
Ixeo it 700
Ixeo it 740
Ixeo: una notoriedad legtima. Las perladas integrales Brstner Ixeo anan, con bro, un control de los volmenes y del ambiente. Su nueva carpintera resulta ms bella, en particular, gracias a los puntos luminosos de LEDs. Cama longitudinal, transversal sobre garaje, central y mismas camas individuales: forzosamente existe una Ixeo que le conviene! Ixeo: um sucesso legtimo. As perladas integrais da Brstner Ixeo aliam, com brio, um controlo dos volumes e do ambiente. O seu novo mobilirio especialmente embelezado pelos pontos de luz em LEDs. Dormida sobre o comprido, transversal sobre a garagem, central e at camas gmeas: Tem de existir uma Ixeo que adequada para si!
An ms en la Ixeo it 740, que le muestra con orgullo su ducha separada y su bloque lavabo de inspiracin muy zen. Ixeo it 740, notvel interpretao do plano com camas emparelhadas e no fundo uma alegre casa de banho transversal. Ixeo it 740, notable interpretacin del plano con camas individuales con, bsicamente, un divertido cuarto de aseo transversal. E ainda a Ixeo it 740, que lhe mostra com delidade o seu chuveiro separado e o seu bloco de lavabo com inspirao muito zen.
3
Ixeo it 740
IXEO
36
IXEO PLUS
IXEO PLUS
Ixeo Plus (Modle Export)
AN MS CERCANAS A LA PERFECCIN
Ixeo Plus? Perladas integrales Ixeo Plus grandes, ms bonitas (exterior e interiormente) que, sobre todo, ofrecen los servicios de un bastidor Alko con trocha ancha. sta les conere una comodidad en carretera excepcional y una seguridad optimizada. El ao pasado las Brstner Ixeo Plus fueron profundamente rediseadas. Lo que las conrm en su papel de perladas integrales de excelencia: en su categora, las Ixeo Plus son el smmum! Con todo, la edicin 2013 evoluciona de manera bastante signicativa. En primer lugar, las dos Ixeo Plus adoptan elegantes ventanales Seitz que sobresalen. Desde ahora estn disponibles con dos decoraciones interiores: Nogal Merano o con muebles Avellana bicolor renados y rematados con una franja mate. La evolucin tecnolgica tambin es sensible. Vase, por ejemplo, la oferta en sistemas multimedia El color de carrocera? Le corresponder a usted decidir entre las pinturas metalizadas Champagne, Silver o Graphite. Portanto, a edio 2013 evolui de modo bastante signicativo. Antes de mais, os dois Ixeo Plus adoptam elegantes vidraas Seitz aoradas. Depois, esto doravante disponveis em duas decoraes interiores: Nogueira Merano ou com um mobilirio Avel bicolor renado, realado com uma faixa mate. A evoluo tecnolgica tambm sensvel. Um exemplo a oferta dos sistemas multimdia... A cor da carroaria? Cabe-lhe decidir entre as pinturas metalizadas Champagne, Silver ou Graphite.
AINDA MAIS PRXIMOS DA PERFEIO

Ixeo Plus? Perlados integrais Ixeo maiores, mais bonitos (no exterior e interior) que, sobretudo, oferecem os servios de um chassis Alko de via larga. Este ltimo confere-lhe um conforto em estrada excepcional e uma segurana optimizada. O estilo dos Brstner Ixeo Plus foi alterado profundamente o ano passado. Isso foi a sua conrmao no seu papel de perlados integrais de excelncia: No gnero, os Ixeo Plus so um must!
Avellana (opcional) Avel (opcional)
37
Ixeo Plus it 726
Alianza entre belleza y tcnica. Las perladas integrales Brstner Ixeo Plus muestran interiores amplios, inteligentemente diseados, en los que la iluminacin, directa e indirecta, completada con cordones de LEDs, generan una atmsfera clida. A aliana entre o belo e o tcnico. Os perlados integrais Brstner Ixeo Plus apresentam interiores amplos, desenhados inteligentemente, em que a iluminao directa e indirecta, completada por cordes de LEDs, geram uma atmosfera feltruda. Ajustable. El dispositivo elctrico Confort Matic permite, con la ayuda de un mando a distancia, ajustar la inclinacin de los cabeceros y, durante el da, ajustar la longitud para facilitar la circulacin. De serie en la Ixeo Plus it 724. Ajustvel. O dispositivo elctrico Confort Matic permite, com a ajuda de um telecomando, regular a inclinao da cabeceira da cama e, durante o dia, ajustar o seu comprimento para facilitar a circulao. De srie no Ixeo Plus it 724. Eleccin difcil. Nogal Merano o Avellana? No es fcil decidirse entre lo dos esplndidos mobiliarios. Escolha difcil. Nogueira Merano, Noisette? No fcil decidir entre estes dois magncos mobilirios.
3 2
A ELEGIR MUEBLES IOS MOBILIR A ESCOLH
Ixeo Plus it 724
IXEO PLUS
38
AVH-4400BT
Estacin multimedia Pioneer AVH-4400BT con cmara de marcha atrs de serie en las gamas Ixeo. Una exclusividad Brstner! Estao multimdia Pioneer AVH-4400BT com cmara de marcha-atrs de srie nas gamas Ixeo. Uma exclusividade Brstner.
AVH-8400BT
DETALLES DETALHES
Nueva estacin multimedia Pioneer AVH-8400BT con cmara de marcha atrs de serie en la gama Ixeo Plus. Pantalla HD, frontal desmontable, etc Una exclusividad Brstner! Nova estao multimdia Pioneer AVH-8400BT com cmara de marcha-atrs de srie na gama Ixeo Plus. Ecr HD, fachada amovvel, etc... Uma exclusividade Brstner.
AVIC-F130 Navy Truck
Simplemente ideal. En la conguracin con cama central, cabina de ducha, cuarto de aseo, camas y armarios forman una zona privada que preserva su intimidad en cualquier circunstancia. Simplesmente ideal. Na congurao com cama central, cabine de duche, casa de banho, as dormidas e arrumaes formam um sector privado que preserva a sua intimidade em todas as circunstncias.
Ixeo Plus
Opcional: GPS, sistema de navegacin Pioneer AVIC-F130 Navy Truck en combinacin con la central AVH-4400 BT o AVH8400BT. El AVIC F-130 permite gestionar sus trayectos si est en autocaravana vehculo pesado en funcin de los parmetros del vehculo: velocidad mxima, longitud, anchura, altura, remolque, cantidad de ejes, peso mximo autorizado, Opo: GPS, sistema de navegao Pioneer AVIC-F130 Navy Truck combinado com a central AVH-4400 BT ou AVH-8400BT. O AVIC F-130 permite gerir os seus trajectos se estiver numa autocaravana peso-pesado, de acordo com os parmetros do veculo: Velocidade mxima, comprimento, largura, altura, reboque, nmero de eixos, peso mximo autorizado...
39
Ixeo Plus
Bloqueo centralizado. De serie en Ixeo Plus para las puertas del habitculo y de la cabina. Opcin en combinacin con Puerta Hartal en Ixeo e Ixeo Time. Puerta de seguridad, de serie en Ixeo Plus, opcional en las otras gamas. Bloqueio centralizado. De srie no Ixeo Plus para as portas da clula e cabina. Opo em combinao com a porta Hartal no Ixeo e Ixeo Time. Porta de segurana, de srie no Ixeo Plus, como opo nas outras gamas. La seguridad en primer lugar. Este peldao aadido facilita las subidas a la ca2
bina y ofrece seguridad en las salidas (Ixeo Plus). Segurana acima de tudo. Este degrau acrescentado facilita a subida para a cabina e torna as sadas seguras (Ixeo Plus). Doble acceso. La Ixeo Time it 590 presenta un volumen vertical perfecto para guardar objetos que ensucian o simplemente mojados. Prctica tanto en verano como en invierno! Duplo acesso. O Ixeo Time it 590 apresenta um volume vertical perfeito para guardar objectos sujos ou simplesmente molhados. Prtico tanto no Vero como no Inverno!
3
DETALLES DETALHES
40
IXEO TIME
Blanco (Estndar) Branca (Serie) Graphite (Opcional) Grate (Opcional) Champagne (opcional) Champanhe (opcional)
IXEO
Champagne (Opcional) Champanhe (opcional) Blanco (Estndar) Branca (Serie)
Siluetas Silhuetas it 585

CUADRO TABLIER
De serie Serie

104 l
it 590
it 650
it 700
it 660
it 670 G
it 695
90 l
it 735
it 740
it 734
it 745
Pack Chasis* (opcional) Pack Chassis* (opcional))
60/ 120 l
Pack Chasis*
(opcional)
Pack Invierno*
(opcional)
Pack Chassis*
(opcional)
Pack Inverno*
(opcional)
Puntos fuertes Pontos fortes Ixeo Time

+ + + + +
Fiat Ducato Euro 5 con una trocha trasera ms ancha de 1.980 mm, P.M.A. en carga 3.500 kg Fiat Ducato Euro 5 com via traseira alargada 1.980 mm, Ptac 3.500 kg Tres colores exteriores Trs cores exteriores Cama de pabelln ocultable Cama de tejadilho manual dissimulvel Altura bajo el pabelln de 176 a 188 cm segn los modelos Altura por baixo do tejadilho de 176 a 188 cm, de acordo com o modelo Cmodos asientos giratorios, de altura ajustable, con brazos, tapizados con el tejido del habitculo (excepto it 650) Assentos confortveis rotativos, regulveis em altura, com apoiosde-brao, cobertura de tecido da clula (excepto it 650)
Puntos fuertes Pontos fortes Ixeo

+ +
Sun-Roof abatible Sun-Roof que abre Personalizacin (opciones): puerta de seguridad Hartal Premium con persiana mosquitera, (con) bloqueo centralizado, revestimiento de polister para techo resistente al granizo, PMA en carga de 3.850 kg con lminas adicionales, frigorco de 160 litros (de serie en 590), calefaccin de gas que puede funcionar durante el trayecto Personalizao (opes): Porta de segurana Hartal Premium com estore mosquiteiro; (com) fecho centralizado; revestimento em polister para o tecto resistente ao granizo; Ptac 3.850 kg com lminas adicionais; frigorco de 160 litros (de srie no 590); aquecimento a gs que pode funcionar durante o trajecto
+ + + + +
Fiat Ducato Euro 5 con una trocha trasera ms ancha de 1.980 mm, P.M.A. en carga 3.500 kg Fiat Ducato Euro 5 com via traseira alargada 1980 mm, Ptac 3.500 kg Cama de pabelln ocultable Cama de tejadilho manual dissimulvel Cmodos asientos giratorios, de altura ajustable con brazos, tapizados con el tejido del habitculo Assentos confortveis rotativos, regulveis em altura, com apoio-de-braos, cobertos por tecido da clula Sun-Roof abatible Sun-Roof de abrir Autorradio multimedia Pioneer de gama alta AVH 4400 BT, DVD, gran pantalla, Bluetooth y con cmara de marcha atrs Auto-rdio multimdia Pioneer de gama alta AVH 4400 BT, grande ecr tctil, cmara de marcha-atrs
Ropero Roupeiro Frigorco Frigorco
Mesas/armarios Mesas/Armrios
Con bodega/garaje grande Com garagem espaosa
IXEO PLUS
Graphite (Opcional) Grate (Opcional) Silver (Opcional) Silver (Opcional) Blanco (Estndar) Branca (Serie) Champagne (Opcional) Champanhe (opcional) Graphite (Opcional) Grate (Opcional) Silver (Opcional) Silver (Opcional)
41
De serie Serie

160 l
De serie Serie
it 710 G
it 726 G
Pintura metalizada Champagne, Graphite o Silver; cama de pabelln elctrica y llantas de aluminio Black Polish.
Pack Ixeo* Pack Ixeo*
(opcional) (opcional)
90 l
Pack Invierno* (opcional) Pack Inverno* (opcional)
Pintura metalizada Champanhe, Grate ou Silver, cama suspensa elctrica e jantes de alumnio Black Polish.
90 l
Pintura metalizada Champagne, Graphite o Silver; cama de pabelln elctrica y llantas de aluminio Black Polish. Pintura metalizada Champanhe, Grate ou Silver, cama suspensa elctrica e jantes de alumnio Black Polish.
60/ 120 l
60/ 120 l
Puntos fuertes Pontos fortes Ixeo Plus

+ + + + +
Bastidor Alko con una trocha trasera de 1.980 mm, PMA en carga de 3.500 kg Chassis Alko com via traseira de 1980 mm, Ptac 3.500 kg Fiat Ducato Euro 5 Fiat Ducato Euro 5 Airbags del conductor y del pasajero Airbag do condutor e passageiro Regulador de velocidad Regulador de velocidade Asientos cmodos giratorios en la cabina con altura ajustable y brazos, tapizados con el tejido del habitculo y de la altura ajustable Assentos confortveis rotativos na cabina, regulveis em altura, com apoio-de-brao, cobertura de tecido da clula, regulveis em altura Climatizacin manual en cabina Ar condicionado de cabine Sistema Multimedia Pioneer AVH-8400BT con cmara de marcha atrs Sistema de navegao multimdia Pioneer AVH-8400BT com cmara de marcha-atrs Ventanas salientes Ingebouwde ramen Dos muebles a elegir (Nogal Merano o Avellana opcionalmente) Dois mobilirios escolha (Nogueira Merano ou Avel como opo) Bloqueo centralizado (puertas del habitculo y cabina) Fecho centralizado (portas da clula e cabina)
+ + + + + +
Personalizacin (opciones): PMA en carga de 3.850 kg posible con lminas adicionales, puerta de seguridad Hartal Premium, revestimiento de polister para techo resistente al granizo, pilotos de da de LEDs, puerta de seguridad Hartal (con) bloqueo centralizado, sistema de navegacin Pioneer FT 130 BT Navy Truck Navigation. Personalizao (opes): Ptac 3.850 kg possvel com lminas adicionais; porta de segurana Hartal Premium; revestimento em polister para tecto resistente ao granizo; faris de dia de LEDs; porta de segurana Hartal (com) fecho centralizado; sistema de navegao Pioneer FT 130 BT Navy Truck Navegao.
+ + + + +
Puerta de seguridad Hartal Premium con ventana y persiana opaca Porta de segurana Hartal Premium com vidraa e estore de ocultar Sun Roof abatible Sun-Roof de abrir Calefaccin de carretera que puede funcionar durante los trayectos Aquecimento em estrada que pode funcionar durante os trajectos Combinado calefaccin/calentador de agua Truma Combi 6 Combinado aquecimento/esquentador Truma Combi 6 Frigorco Dometic 160 l con puerta monoltica Frigorco Dometic 160 l com porta de monlito Personalizacin (opciones): PMA en carga de 3.700 kg, revestimiento de polister para techo resistente al granizo, columna tcnica Tec Tower, asientos del conductor y del pasajero calefactables, pilotos de da de LEDs, sistema de navegacin para vehculos pesados AVIC-FT 130 Navy Truck. Personalizao (opes): Ptac 3.700 kg; revestimento em polister para tecto resistente ao granizo; coluna tcnica Tec Tower; assentos do condutor e passageiro aquecidos; faris de dia de LEDs, sistema de navegao para o peso-pesado AVIC-FT 130 Navy Truck.
MUEBLES A ELEGIR
CUADRO TABLIER
Pack Ixeo Plus* Pack Ixeo Plus*
(opcional) (opcional)
160 l
42
43
INTEGRALES
LUJO INTEGRAL PARA USTED!
Porque es ms grande, ms bonita, la integral es y seguir siendo la reina de las autocaravanas, aquella a la que el pblico aspira obligatoriamente. Sin embargo, pocas son las empresas que, como Brstner, estn en condiciones de mostrarle de golpe diez y siete integrales (sin contar las Gran Panorama XXL!). Experimentado, gran conocedor de sus expectativas, Brstner supo adems modular su oferta en una gradacin de tres gamas. Por qu? Con el n de poder proponerle una integral Brstner cualquiera que sea su presupuesto. Pero, cuidado: si existen inevitablemente unas caractersticas que diferencian las Viseo, Aviano y Elgance, bsicamente, es que son Brstner en primer lugar. Lo que es su garanta.
INTEGRAIS
PARA SI, O LUXO INTEGRAL!
Como maior e mais elegante, a integral e mantm-se a rainha das autocaravanas, aquela com que todos sonhamos. Assim, so raras as empresas que, como a Brstner, lhe conseguem mostrar de uma s vez dezassete integrais diferentes e ainda, sem contar com os Grand Panorama XXL!). Com grande experincia e conhecedora das suas expectativas, a Brstner soube, por outro lado, modular a sua oferta com uma gradao de trs gamas. Porqu? Para lhe poder propor um integral Brstner, seja qual for o seu oramento. Mas ateno: Embora existam forosamente traos que diferenciam os Viseo, Aviano e Elgance, fundamentalmente, so Brstner. Essa a sua garantia.
VISEO
AVIANO
ELGANCE
44
VISEO
Viseo i 726
VISEO
EL INTEGRAL A UN PRECIO MUY ASEQUIBLE

El impresionante xito de las integrales Brstner Viseo se debe, por supuesto, a sus atractivos precios. Pero no solamente. El pblico ha comprendido perfectamente que Brstner no ha cedido a la tentacin de adoptar soluciones tcnicas baratas. Nada, ni fuera ni dentro, traiciona la posicin de precio muy bajo de las Viseo. Son verdades integrales, que disponen de todos los atributos necesarios para disfrutar de la autocaravana. Tres nuevas distribuciones vienen a reforzar la oferta en Viseo, que pasa pues a seis. Adems, las Viseo 2013, todas con un PMA en carga de 3.500 kg, incorporan una puerta del conductor de serie y un nuevo autorradio de gama alta Pioneer. Como es sabido, ya que es determinante, recordemos que exclusivo de Brstner - podr elegir entre dos decoraciones para su Viseo: Amarante clara y moderna (fotografa) o Nogal Merano oscura, ms clsica. Sorprendente, no? Trs novas implantaes vm reforar a oferta do Viseo, que passa assim para seis. Alm disso, os Viseo 2013, todos com um Ptac de 3.500 kg, recebem uma porta do condutor de srie e um novo auto-rdio de gama alta da Pioneer. Lembramos, visto ser determinante, que - exclusividade da Brstner - poder escolher entre duas decoraes para o seu Viseo: Amarante claro e moderno (a nossa foto) ou Nogueira Merano escuro, mais clssico. Surpreendente, no ?
A INTEGRAL COM UM PREO MUITO BAIXO

O impressionante sucesso das integrais Brstner Viseo assenta nos seus preos atrativos. Mas no s. O pblico compreendeu que a Brstner no cedeu tentao das solues tcnicas do mercado. Nada, nem no interior, nem no exterior, trai o posicionamento do preo reduzido das Viseo. So verdadeiras integrais, com todos os atributos necessrios para uma boa utilizao da autocaravana.
Amarante Amarante
45
Viseo i 707 P
Viseo i 707
Gama de clase superior. Francamente, dira que estas fotografas se han tomado en una integral con un precio asequible? No, no lo es. Y con todo, est frente a interiores de integrales Brstner Viseo Obligatoriamente, va a quedar encantado por sus nuevos muebles ya que le proponemos dos colores de carpintera. Reputao de classe superior. Sinceramente, diria que estas fotos foram tiradas numa integral com um preo acessvel? Claro que no. No entanto, est perante interiores de integrais Brstner Viseo Inevitavelmente, ir deixar-se levar pelo charme do seu novo mobilirio, at porque o propomos em duas cores. Estrella en potencia. Gracias a su bonita cama central y a sus ventanales panormicos, el modelo i 726 es la estrella de la familia Viseo.
3 2
Instalaes 5 estrelas. Com a sua bela cama central e as suas janelas panormicas, a i 726 a vedeta da Famlia Viseo. Seis planos principales. Las Viseo se diferencian por su cama permanente inferior. Todos garantizan las mismas excelentes prestaciones de la parte del saln, superacogedor, o de la parte de la cocina, inevitablemente en forma de L. Seis grandes planos. Os Viseo diferenciam-se pela sua cama permanente inferior. Todos garantem as mesmas excelentes prestaes na zona de estar, super acolhedora, ou zona da cozinha, inevitavelmente em L.
3
VISEO
46
AVIANO
Aviano i 870 G
AVIANO
PRIORIDAD PARA LA SEGURIDAD Y EL BIENESTAR

Respecto a la tarifa, la integral Brstner Aviano se posiciona como de gama media. En los hechos, Aviano est muy encima, tanto a nivel tcnico como sobre comodidad o gama. Adems, la Aviano se ha desprendido completamente de sus complejos, no ha dudado en alinear dos modelos de doble eje y doble piso tcnico en el universo bastante cerrado de los vehculos pesados. Aviano es la adicin ideal de ms de medio siglo de saber hacer industrial, mejores competencias tcnicas y estilsticas (vanse los ventanales del ao 2013) y extra muy signicativo aportado por el bastidor ms bajo Alko con ruedas independientes y una trocha ms ancha. Todo ello, para usted a un precio extremadamente atractivo. La ota de las integrales Aviano con Fiat/Alko presenta seis propuestas. Notable: cualquiera que sea el modelo al que sucumba con sus argumentos, es usted quien decide el color de la carrocera de su Aviano (cuatro posibilidades). Aviano, a adio ideal de um bom meio sculo de conhecimentos industriais, grandes competncias tcnicas e estilsticas (consulte as vidraas aoradas do cru 2013) e do extra bastante signicativo apresentado pelo chassis rebaixado Alko com rodas independentes e via larga. Para si, tudo por um preo extremamente atractivo. A frota de integrais Aviano na Fiat / Alko apresenta seis propostas. Notvel: Seja qual for o modelo com os argumentos que o fazem sucumbir, voc que decide a cor da carroaria do seu Aviano (quatro possibilidades).
PRIORIDADE SEGURANA E BEM-ESTAR

Relativamente a preos, o integral Brstner Aviano posiciona-se no meio da gama. Factualmente, o Aviano est bastante acima, tanto no plano tcnico, como no conforto ou reputao. Alm disso, o Aviano totalmente descomplexado, no hesitando em alinhar dois modelos de eixo duplo e piso duplo tcnico no universo bastante fechado dos pesos-pesados.
Avellana (opcional) Avel (opcional)
47
La alternativa. Las Aviano i 728 G (VL) e i 875 G (PP) presentan camas individuales sobre el garaje. Una solucin que tiene cada vez ms adeptos. A alternativa. Os Aviano i 728 G (VL) e i 875 G (PP) apresentam camas emparelhadas na garagem. Uma soluo que tem cada vez mais adeptos.
Aviano i 739
La elegancia asociada a lo funcional. Todas las Aviano disponen de una cocina en forma de L que ofrece el mejor compromiso entre las dimensiones y el aspecto prctico. Adems, son indudablemente bonitas. Y, por si fuera poco, ha observado la batera de amplios cajones corredizos? A elegncia associada ao funcional. Todos os Aviano vm com uma cozinha em L, que oferece o melhor compromisso entre espao ocupado e sentido prtico. Alm disso, so indiscutivelmente belas. O que no prejudica em nada... Reparou na imensido de gavetas grandes deslizantes? El sueo! En las i 870 G o i 875 G, dispondr de una zona de aseo y de un cuarto de aseo y ducha, frente a frente, de gran tamao. Forman una cmara gracias a dos puertas correderas. O sonho! As i 870 G ou i 875 G dispem de uma casa de banho, e duche sobredimensionadas de frente uma para a outra. Elas formam um todo graas a duas portas deslizantes.
3
Aviano i 727
AVIANO
48
ELGANCE
Elgance i 890 G
ELGANCE
LA ALTA COSTURA AL PRECIO DE ROPA HECHA

Las integrales Brstner Elgance reivindican alto y claro su pertenencia al universo del lujo. Esta condicin de premium se arma, con bro, con interiores de una elegancia poco habitual, cuyo mobiliario resalta sutilmente gracias a combinaciones de iluminacin, directa e indirecta de Leds. Para 2013, las Elgance alcanzan ms seguridad, aadiendo mucho renamiento tanto en los detalles como en las distribuciones. Y tambin volumen: en efecto, seis de siete son vehculos pesados; an mejor: cinco estn construidas con doble eje Las Elgance estn disponibles en tres colores exteriores. El ambiente interior? Objetivamente lujoso, de roble oscuro o de Magnolia (opcionalmente). El cuero es de serie. Para 2013, as Elgance caram mais seguras, requintadas, tanto nos detalhes, como nos equipamentos. E ganharam espao tambm: seis em cada sete so pesos-pesados. Melhor: Cinco so construdos em duplo eixo As Elgance esto disponveis em trs cores exteriores. O ambiente interior? Naturalmente luxuoso, quer em carvalho escuro, quer em Magnlia (opcional). A pele de srie.
A ALTA COSTURA AO PREO DO PRONTO A VESTIR

As integrais Brstner Elgance reivindicam alto e bom som o seu lugar no universo do luxo. Este estatuto Premium conrmado pelos interiores de uma perfeita elegncia, cujo mobilirio subtilmente iluminado por combinaes de iluminao directa e indirecta de LEDs.
A ELEGIR MUEBLES RIOS MOBILI A CO ES LH
Roble oscuro Carvalho escuro
Magnolia Magnolia
49
En primer lugar, la armona. Las Elgance 2013 comparten un estilo interior hecho para seducir. Brstner ha trabajado mucho este aspecto de cocoon para que se sienta inmediata y perfectamente sosegado al subir. Algo natural tratndose de una integral de lujo. Antes de mais, harmonia. As Elgance 2013 partilham um estilo interior, concebido para o seduzir. A Brstner concebeu este aspecto intimista, para que se sinta imediata e perfeitamente tranquilo, como se estivesse em sua casa. O que natural, tratando-se de uma integral de luxo.
1 Elgance i 895 G
ELGANCE
Spa de lujo. Las Elgance vehculo pesado le invitan a ver la existencia en grande, en muy grande, sin seguir reprimiendo sus deseos. Piense: por qu no hay un cuarto de aseo estilo suite de lujo? El de las Elgance i 890 G e i 895 G se acerca formando, en el centro del vehculo, una amplia zona privada, separable tanto del dormitorio como del saln con puertas (1). Tambin sirve de vestidor Cuando las temperaturas exteriores bajen, apreciar la comodidad excepcional conseguida con la calefaccin central Alde. Spa de luxo. As Elgance pesos-pesados convidam-no a viver em grande, sem constrangimento dos seus desejos. Reicta: Porque no uma casa de banho do tipo suite de hotel de luxo? A das Elgance i 890 G e i 895 G parecida. Ao centro do veculo, forma uma vasta diviso privada, separvel do quarto e da sala com portas (1). Ela tambm serve de roupeiro Quando as temperaturas exteriores descerem, ir apreciar o conforto excepcional do aquecimento central Alde.
2 2
50
DETALLES DETALHES
Elgance
Automtico El dormitorio superior se coloca automticamente gracias a un motor elctrico. Automtico A cama suspensa posiciona-se automaticamente, graas a um motor elctrico. Descubra Reliner. En la Elgance i 810 G, Brstner tuvo la (buena) idea de incorporar al saln, ya muy acogedor, un asiento especial Reliner que aporta diseo y comodidad. Especial? S, porque le
3 2
ofrece la posibilidad de variar el ngulo respaldo/base para conseguir una relajacin ptima. Prubela y le conquistar Despus, slo le quedar decidir qu cuero le gusta ms Descubra o Reliner. No Elgance i 810 G, a Brstner teve a (boa) ideia de incorporar na zona de estar, j bastante acolhedora, uma banqueta especial Reliner que oferece bastante estilo e conforto. Especial? Sim, porque oferece-lhe a possibilidade de variar o ngulo do encosto/assento para uma relaxao ptima. Experimente. Ficar seduzido...
A seguir, s precisa de decidir o couro que mais lhe agrade... Armarios ideales. Las trampillas interiores permiten acceder a su despensa! De serie en la Aviano i 870/875G y en todas las integrales Elgance. Arrumao ideal. As portas interiores do acesso s suas provises! De srie no Aviano i 870/875G e no conjunto dos integrais Elgance.
3
51
Elgance
Vida privada protegida. La ocultacin de la cabina de las Elgance corre a cargo de persianas plegables correderas. Muy ecaz. Vida privada protegida. A ocultao da cabine das Elgance feita com estores plissados deslizantes. Muito ecaz. Vida privada protegida. 3er ojo. Cmara de marcha atrs en color, conectada, en la cabina, a la pantalla tctil de un magnco equipo multimedia/ navegacin Pioneer. Indispensable. 3olho. Cmara de marcha-atrs a cores, ligada na cabina a um ecr tctil com uma excelente estao multimdia / navegao Pioneer. Indispensvel.
2
Visin panormica. La inmensa supercie acristalada de las integrales Brstner Elgance y sus retrovisores adaptados garantizan una perfecta visibilidad al conductor. La puerta de la cabina es de serie en las Elgance. Viso panormica. A imensa superfcie vidrada das integrais Brstner Elgance e os seus retrovisores adaptados, asseguram uma perfeita visibilidade ao condutor. A porta da cabine de srie nas Elgance.
Elgance
DETALLES DETALHES
52
VISEO
Blanco (Estndar) Branca (Serie) Faldones Champagne (Opcional) Embaladeiras champanhe (Opcional) Faldones Silver (Opcional) Embaladeiras Silver (Opcional)
AVIANO
Champagne (Opcional) Champanhe (opcional) Blanco (Estndar) Branca (Serie)
Siluetas Silhuetas i 690 G i 707 i 707 P
De serie Serie
Siluetas Silhuetas i 709

104 l
i 727
i 725
CUADRO TABLIER
i 726
i 737 G
90 l
i 739 G
i 870 G
60/ 120 l
Pack Invierno* (opcional) Pack Inverno* (opcional)

Camas ja Camas xas
Pack Design* (opcional, excepto i 870G/875G) Pack Design* (opcional, exceto i 870G/875G)
Puntos fuertes Pontos fortes Viseo

Remarcable posicionamiento de precio Notvel preo Fiat Ducato Euro 5 con una trocha trasera ancha de 1980 mm, M.M.A. en carga 3.500 kg Fiat Ducato Euro 5 com eixo traseiro alargado 1980 mm, Ptac 3.500 kg Airbag conductor Airbag do condutor Retrovisores elctricos antihielo Retrovisores elctricos com desembaciador Puerta del conductor Porta do condutor Persianas plegables Remis en cabina Estores plissados Remis na cabina Mobiliario disponible en dos acabados a elegir sin suplemento: Amaranto o Nogal Merano Mobilirio disponvel com dois acabamentos escolha sem acrscimo no preo: Nogueira Merano ou Amarante Tres colores exteriores Trs cores exteriores Feux Luces de da de leds Luzes de mdios de Led Combinado Truma Combi 4 Combinado Truma Combi 4 Gran eleccin de 13 ambientes textiles diferentes Grande escolha de 13 ambientes txteis diferentes Autorradio de gama alta Pioneer DEH 4400 BT (Bluetooth) Auto-rdio topo de gama Pioneer DEH 4400 BT (Bluetooth) Personalizacin (opciones): homologacin para 3.850 kg; calefaccin de gas durante los trayectos/CPU Toptron; revestimiento de polister para techo resistente al granizo Personalizao (opes): Homologao em 3.850 kg, aquecimento a gs durante os trajectos / CPU Toptron, revestimento em polister para tecto resistente ao granizo
Puntos fuertes Pontos fortes Aviano

Fiat Ducato Euro 5 Fiat Ducato Euro 5 Bastidor Alko Chassis Alko M.M.A en carga 3500 kg (5000 kg para los vehculos pesados de doble eje) Ptac 3500 kg (5000 kg para os pesos-pesados de duplo eixo) Airbags del conductor y del pasajero Airbag do condutor e passageiro ABS y regulador de velocidad ABS e regulador de velocidade Puerta del conductor Porta do condutor Faros antiniebla Faris de nevoeiro Dos tipos de muebles a elegir: Avellana (opconial) o Nogal Merano Dois tipos de mobilirio escolha: Avel (opcional) ou Nogueira Merano Frigorco Dometic de 160 l Frigorco Dometic de 160 l Sistema Multimedia Pioneer de gama alta AVH-8400 BT con cmara de marcha atrs Sistema Multimdia Pioneer topo de gama AVH-8400 BT com cmara de recuo
Camas jas Camas xas
Saln Salo
Cuarto de bao Casa de banho
Ropero Roupeiro
Frigorco Frigorco
ELGANCE
Opale (Opcional Opala (Opcional) Silver (Opcional) Silver (Opcional) Opale (Estndar) Opala (Serie) Silver (Alternativa sin suplemento) Silver (Alternativa sem acrscimo no preo) Blanco (Alternativa sin suplemento) Branco (Alternativa sem acrscimo no preo)
53
De serie Serie
Siluetas Silhuetas i 800 G

160 l
De serie Serie
i 728 G
i 810 G
160 l
i 875 G
90 l
i 890 G
i 895 G
CUADRO TABLIER 90 l
60/ 120 l
60/ 120 l
Puntos fuertes Pontos fortes Elgance

Fiat Ducato Euro 5 Fiat Ducato Euro 5 Bastidor Alko de simple o doble eje; M.M.A. en carga 3.500 kg (3.700 kg posible sin ninguna transformacin) y 5.000 kg para los vehculos pesados de doble eje Chassis Alko simples ou duplo eixo, Ptac 3.500 kg (3.700 kg possveis sem nenhuma transformao) e 5.000 kg para os pesos-pesados de duplo eixo Revestimiento de polister para techo resistente al granizo Revestimento em polister para tecto resistente ao granizo Doble piso tcnico en todos los vehculos pesados Piso duplo em todos os pesos-pesados ABS y regulador de velocidad ABS e regulador de velocidade Airbags del conductor y del pasajero Airbag do condutor e passageiro Climatizacin automtica en cabina Climatizao automtica na cabine Puerta del conductor Porta do condutor Retrovisores elctricos trmicos Retrovisores elctricos aquecidos Pintura metalizada Opale (variantes Silver et Blanc) Pintura metalizada Opala (variantes Silver et Blanc) Puerta de seguridad Hartal Premium con ventana y puerta con mosquitera e cierre centralizado Porta de segurana Hartal Premium com vidraa e porta mosquiteira e fecho centralizado Muebles de roble oscuro (con franja decorativa de bronce) o con decoracin clara Magnolia (opcional) Mobilirio em carvalho escuro (com faixa decorativa em bronze) ou decorao clara Magnlia (opcional) Tapicera de cuero de serie con 12 tapiceras a elegir Estofos em pele de srie e 12 ambientes txteis escolha Calefaccin central Alde y calefaccin de carretera Aquecimento central Alde e chauffage Columna tcnica Tec Tower Coluna Tec Tower Sistema Multimedia Pioneer de gama alta AVH-8400 BT Sistema Multimdia Pioneer topo de gama AVH-8400 BT Sistema de navegacin para vehculos pesados AVIC-FT 130 Navy Truck Sistema de navegao para o peso-pesado AVIC-FT 130 Navy Truck
i 870 et 875 G / PP: con aparato de navegacin Pioneer Avic-F130 Navi-Truck; trampillas interiores de aceso al doble piso; con puerta Hartal Premium e cierre centralizado i 870 et 875 G / PP: Pioneer AVIC-FT 130 Navy Truck; Portas de interior no duplo cho; Porta de segurana Hartal Premium com fecho centralizado Personalizacin (opciones): Revestimiento polister del techo resistante al granizo; Tec Tower; calefacin Alde; deposito de agua limpia suplementario en PP 870/875 de 130 litros (cap. total 250 l.) Personalizao (opes): revestimento de tecto em polister resistente ao granizo ; Tec Tower; Aquecimento central Alde; reservatrio de gua potvel 130 L (capacidade total de 250l)
*
Camas ja Camas xas
De serie en I 870/875 G e opcional en los dems modelos Standar em I870/875 G opcional em altras gamas
Camas ja Camas xas
54
GRAND PANORAMA
EL VISIONAIR
Los novedosos - y espectaculares - Grand Panorama consiguen una hazaa singular. Son a la vez imponentes, hiperexclusivos en su diseo, de un acceso increblemente sosticado y lujoso, ultracmodos tanto al estar estacionado como en carretera y, en resumen, mucho ms que competitivos a nivel de precio! Sganos. Va a conocer Grand Panorama, la integral Brstner ms bonita, la ms deseable, Grand Panorama: una innovacin principal.
GRAND PANORAMA
O VISIONRIO
Os novos e espectaculares Grand Panorama tm uma fora singular. So imponentes, hiper exclusivos no seu design, incrivelmente sosticados e luxuosos, ultra confortveis, tanto parados como em estrada e, no geral, bastante mais do que competitivos nos preos! Siga-nos. Ir conhecer o Grand Panorama, o integral Brstner mais bonito, mais desejvel... Grand Panorama: Uma grande inovao.
GRAND PANORAMA
Agosto 2012: Brstner acaba de recibir un 2 Innovation Award para su integral de lujo Grand Panorama. Los European Innovation Award for the Caravaning Industry recompensan las innovaciones mayores en el mundo del caravaning. Estes premios son otorgados en el Saln de Dsseldorf, por un jurado compuesto de los representantes de doce revistas europeas especializadas en el camping - caravaning. El jurado 2012 ha sido impresionado por el imense para - brisas del Grand Panorama, el nuevo buque insigna de la ota Brstner.
PARA EL DISEO DEL PARA-BRISAS PARA O DESIGN DO PRA-BRISAS
Agosto 2012: A Brstner recebeu o 2 prmio Innovation Award pela sua autocaravana integral de luxo Grand Panorama. O prmio European Innovation Award for the Caravaning Industry reconhece as maiores inovaes no domnio do campismo-caravanismo. Estes prmios so atribudos, no salo de Dsseldorf, por um jri composto por representantes de doze revistas europeias especializadas na rea do campismo-caravanismo. O jri de 2012 cou impressionado com o fabuloso pra-brisas da Grand Panorama, o novo modelo de referncia da frota Brstner!
EL INTEGRAL DE LUJO... O INTEGRAL DE LUXO...
QUE LE ABRE NUEVOS HORIZONTES ... QUE LHE ABRE NOVOS HORIZONTES
La idea?: Ampliar signicativamente su campo de visin hasta los extremos lmites de la tcnica! Pruebe la experiencia. Instlese en el suntuoso saln de un Grand Panorama, la ltima creacin de prestigio puesta a punto por Brstner. Cierre los ojos y vuelva a abrirlos. Quedar sorprendido: nunca antes habr visto su entorno de manera tan amplia, tan espectacular, casi a 180. Como en una pantalla gigante, en realidad es impresionante! Ello es posible gracias a un parabrisas monumental exclusivo 3D, desarrollado exclusivamente para Grand Panorama, desciende y asciende, muy por encima del lugar de conduccin. Esta verdadera proeza va a cambiar radicalmente la visin que tena de la integral A ideia? Aumentar signicativamente o seu campo de viso, at aos limites extremos da tcnica! Faa a experincia. Instale-se no sumptuoso salo de um Grand Panorama, a ltima criao de prestgio da Brstner. Feche os olhos, depois volte a abrilos. Ter um choque: Nunca viu o seu ambiente de modo to espaoso, to espectacular, quase a 180. Tal como num ecr gigante... Impressionante! Isso tornado possvel por um pra-brisas monumental exclusivo 3D, desenvolvido expressamente para o Grand Panorama, indo de baixo a cima, bem acima do posto de conduo. Esta verdadeira proeza vai mudar radicalmente a viso que tinha do integral...
Grand Panorama i 920
VIVA EN CINEMASCOPE!
Grand Panorama aprovecha un fabuloso concepto, sin ningn parecido, y marca un hito en la historia de la autocaravana. Y qu buena iniciativa: nunca habr viajado con una visin tan amplia del universo, tanto en carretera como en cada parada. Exclusivo en su diseo, increblemente sosticado y lujoso, ultracmodo tanto en cada parada como en carretera y, objetivamente, provisto de un nivel de equipamiento verdaderamente de gama alta; con el Grand Panorama, Brstner sita las nuevas referencias en cuanto a identidad estilstica tanto como felicidad al viajar. Tenga en cuenta que el parabrisas es fcilmente ocultable con una persiana motorizada.
57
VIVA COMO SE ESTIVESSE NO CINEMA!

O Grand Panorama desfruta de um fabuloso conceito nunca antes visto, e cria uma referncia determinante na histria das autocaravanas. E que iniciativa acertada: Nunca viajou com uma viso to abrangente do universo, tanto em estrada como parado. Exclusivo no seu design, incrivelmente sosticado e luxuoso, ultra confortvel tanto parado como em estrada e, objectivamente, dotado de um nvel de equipamento verdadeiramente topo de gama; com o Grand Panorama, a Brstner cria novas referncias em matria de identidade estilstica, bem como prazer de viajar. Repare que o pra-brisas facilmente ocultvel com a ajuda de uma aba rolante motorizada.
GRAND PANORAMA
58
GRAND PANORAMA
AQU TODO ES BELLEZA, COMODIDAD Y SERENIDAD.

A nueva gama, nueva lnea de muebles. Sienna Nero es el nombre de esta elaboracin minuciosa para los cuatro Grand Panorama - en la cima de la jerarqua de los vehculos pesados Brstner XXL Select -. La carpintera, asociada a asientos tapizados en cuero, es bicolor. Su barniz brillante, resaltado por franjas de color marl, evoca ostensiblemente y de manera voluntaria un estilo nutico renado, exclusivo. Gran arte! Ms prosaicamente, cabe resaltar que las Grand Panorama aprovechan todo el saber hacer de Brstner, en particular los ltimos avances tcnicos. Estn ensamblados con Fiat/Alko trocha ancha (1.980 mm) 130, 148 o 177 CV de doble eje trasero (excepto i 830 G, de 8,42 m, de eje sencillo).
AQUI, TUDO BELEZA, CONFORTO, SERENIDADE.

Numa nova gama, nova linha de mobilirio. Sienna Nero, o nome dela, minuciosamente elaborada para os quatro Grand Panorama, no topo da hierarquia dos pesos-pesados Brstner XXL Select. A marcenaria, associada a assentos cobertos em couro, bicolor. O seu envernizado brilhante, realado por faixas da cor do marm, evoca ostensivamente e de modo desejado um estilo nutico renado, exclusivo. Classe artstica! Mais prosaicamente, repare que os Grand Panorama desfrutam de todo o saber-fazer da Brstner, em especial das ltimas evolues tcnicas. So montados no Fiat / Alko de via larga (1980 mm) 130, 148 ou 177 cavalos, com duplo eixo traseiro (excepto i 830 G, de 8,42 m, com eixo simples).
EL MEJOR. EN TODO.
Espectacular, el teatro de sus prximas escapadas! Espectacular pero sin embargo consensual, consigue la unanimidad. Y a ello favorece que los Grand Panorama incorporan casi todo lo mejor en aparatos y accesorios para su comodidad. La lista es larga. Pequea resea (ms informacin en las pginas siguientes): bastidor Alko, aislamiento Styrofoam, doble piso calefactable, retrovisores elctricos tipo autobs, revestimiento de polister para techo resistente al granizo, ventanales que sobresalen, puerta de seguridad, bloqueo centralizado, calefaccin central Alde, calefaccin Webasto en cabina, sillones de cabina calefactables, cama de pabelln motorizada, asiento Reliner multiposiciones, fantstico sistema multimedia AVH-8400BT combinado con el GPS Pioneer Navi Truck F-130 con cmara de marcha atrs, iluminacin sosticada, etc. Todo ello a un precio especialmente accesible!
59
O MELHOR. EM TUDO.
Espectacular, o palco das suas prximas escapadinhas! Espectacular, mas consensual, consegue a adeso de todos. E isto, ainda mais facilmente, visto que os Grand Panorama incorporam quase tudo o que se faz de melhor em aparelhos e acessrios de conforto. A lista longa. Um pequeno resumo (mais informaes nas pginas seguintes): Chassis Alko, isolamento Styrofoam, duplo piso aquecido, retrovisores elctricos do tipo autocarro, revestimento em polister para um tecto resistente ao granizo, vidraas aoradas, porta de segurana, fecho centralizado, aquecimento central Alde, aquecimento Webasto na cabina, cadeires na cabina aquecidos, cama de tejadilho motorizada, banqueta Reliner multiposies, fantstico sistema multimdia AVH-8400BT combinado ao GPS Pioneer Navi Truck F-130 com cmara de marcha-atrs, iluminao sosticada, etc. Tudo, a um preo particularmente acessvel!
GRAND PANORAMA
60
Real! He aqu el dormitorio del Grand Panorama i 920 G, un esplndido lugar de reposo y descanso: somier de lminas con rtulas de goma articuladas; colchn Superex (197 x 140 cm) de espuma conformada en fro; iluminacin directa y/o indirecta; roperos individuales, Real! Eis o quarto do Grand Panorama i 920 G, um magnco local de descanso e repouso: Trave de ripas com rtulas de borracha articuladas; colcho Superex (197 x 140cm) em espuma colada a frio; iluminao directa e/ou indirecta; guarda-roupas individuais...
GRAND PANORAMA
Trampillas interiores para acceder a sus cosas guardadas: en el doble piso! Portas de interior no duplo cho para acesso aos arrumos!
GRAND PANORAMA
Opale (Estndar) Opala (Serie) Opcional: Blanco; Silver Opcional: Branco; Silver
61
Siluetas Silhuetas i 830 G i 910 G
De serie Serie
160 l
i 915 G
i 920 G
120 l 120 l
+ 130 l (opcional) = 250 l
Puntos fuertes Pontos fortes Grand Panorama

Bastidor Alko de trocha ancha 1980 mm Chassis Alko via larga 1980 mm Aislamiento Styrofoam Isolamento Styrofoam Revestimiento de polister para techo resistente al granizo Revestimento em polister para um tecto resistente ao granizo Puerta conductor Porta do condutor Puerta de seguridad (habitculo) Hartal Premium Porta de segurana (clula) Hartal Premium Bloqueo centralizado (habitculo y cabina) Fecho centralizado (clula e cabina) Retrovisores tipo autobs con dos espejos, elctricos y trmicos Retrovisores do tipo autocarro com dois espelhos, elctricos e aquecidos Persiana de parabrisas elctrica (arriba y bajo) Aba do pra-brisas elctrica (em cima e em baixo) Airbags del conductor y del pasajero Airbag do condutor e passageiro ABS y regulador de velocidad ABS e regulador de velocidade
Bonito y prctico a la vez! El dormitorio presenta un conjunto lavabo/armarios muy elegante, centrado con una gran cabina de ducha a su izquierda y el WC a su derecha. Belo e prtico. O quarto anunciado por um conjunto forte e elegante lavabo/armrios, centrado, esquerda com uma grande cabina de duche e direita os WC.
Climatizacin automtica en cabina Climatizao automtica na cabina Luces de da de LEDs Luzes de mdios de LED Cama del habitculo elctrica Cama de tejadilho elctrica Claraboya Seitz Heki 3 Tecto em cpula Seitz Heki 3 Trampillas de acceso interior de doble piso Portas de acesso interior ao piso duplo Calefaccin central Alde Aquecimento central Alde Calefaccin de cabina Webasto Aquecimento da cabina Webasto Estacin Multimedia de gama alta Pioneer AVH 8400 BT (Bluetooth), DVD, gran pantalla y con cmara de marcha atrs Estao Multimdia de gama alta Pioneer AVH 8400 BT (Bluetooth), DVD, ecr grande, com cmara de marcha-atrs Sistema de navegacin Pioneer AVIC - FT 130 Navy Trucks (GPS para vehculos pesados y autocaravanas) Sistema de navegao Pioneer AVIC FT 130 Navy Trucks (GPS para os pesos-pesados e autocaravanas)
Ropero Roupeiro Frigorco Frigorco Con bodega/garaje grande Com garagem espaosa
GRAND PANORAMA
62
63
CAPUCHINAS
En Brstner, siempre hemos tenido una delicadeza particular con la capuchina, genticamente orientada a las familias. Al resto, la primera autocaravana Brstner, en 1986, no era una capuchina? Perpetuando la tradicin, las cuatro capuchinas Brstner Argos Time a precio moderado son frescas, agradables y homologadas con seis plazas en el permiso de circulacin (cuatro para la A 670 G). Se basan en nuestra larga experiencia as como en el talento de nuestros ingenieros y de nuestros diseadores. Importante: las Argos Time presentan bastidores-cabina Fiat Ducato con una trocha ms ancha. En un registro diferente, la capuchina vehculo pesado Argos es igual de familiar por denicin. Pero pertenece a otro universo, al del lujo, al de lo absoluto. Esta pura maravilla con doble eje de 5 toneladas de PMA en carga es nica. En todos los sentido del trmino. Digna de descubrir.
CAPUCINOS
Visto bem, a primeira autocaravana da Brstner, em 1986, no era uma capucine? Perpetuando a tradio, as quatro capucines Brstner Argos Time com preo moderado so frescas, simpticas e homologadas com livrete de seis lugares (quatro para a A 670 G). Elas baseiam-se na nossa longa experincia, bem como no talento dos nossos engenheiros e designers. Importante: As Argos Time so xadas sobre os chassis Fiat Ducato com eixo alargado. Num registo diferente, a capucine peso-pesado Argos tambm familiar por denio. Mas pertence a outro universo, o do luxo, do absoluto. Esta pura maravilha de duplo eixo de 5 toneladas de Ptac nica. Em todo o sentido da palavra. A descobrir.
ARGOS TIME
ARGOS
64
ARGOS TIME
Argos Time A 650
ARGOS TIME
Desde 1986 la capuchina nunca ha desaparecido, ni de la cultura de la empresa, ni de su catlogo. Por lo tanto, resulta normal que las Brstner Argos Time renan inmediatamente el mximo de activos para seducir. Hagamos de forma sencilla: En cualquier caso, las capuchinas Argos Time presentan un diseo agradable, deportivo y dinmico que no le dejar indiferente. Tampoco podra quedar insensible a su tarifa ultraatractiva
ARGOS TIME
ARGOS TIME
Desde 1986, a capucine nunca desapareceu, nem da cultura da empresa, nem do seu catlogo. normal, visto que as Brstner Argos Time renem primeira um mximo de trunfos sedutores. Em todo o caso, as capucinos Argos Time beneciam de um design agradvel, desportivo e dinmico, que no o ir deixar indiferente. E no pode car insensvel ao seu preo ultra atractivo
La gama de capuchinas Argos Time con Fiat Ducato trocha ancha la forman cuatro modelos econmicos. Est organizada en torno a tres tipos de camas: literas; cama permanente longitudinal o transversal sobre garaje. Las Argos Time son blancas por principio pero, bajo pedido, pueden tener una cabina color Champagne. En el interior, quedar seducido por unos bonitos muebles modernos de color Noce Prosecco, con lneas puras dentro del espritu familia de las Argos Time.
A nova gama de capucinos Argos Time na Fiat Ducato de eixo alargado composta por quatro modelos econmicos. Ela organizada em torno de trs tipos de dormidas: Beliches sobrepostos, cama xa em comprimento ou transversal sobre a garagem. As Argos Time so brancas de srie, mas, opcionalmente, podem ter uma cabine de cor champanhe. No interior, car seduzido por um belo mobilirio moderno tom Noce Prosecco, linhas puras no esprito familiar das Argos Time.
65
Argos Time A 661
El arquetipo de la autocaravana. Las capuchinas Argos Time a precio ajustado vuelven a los fundamentos de la autocaravana, a saber, las distribuciones familiares y una determinada simplicidad. El objetivo que se persigue que es poder acoger convenientemente hasta seis ocupantes, tanto de da como noche, sin molestias ni preocupaciones. Adems: estas adorables capuchinas presentan un estilo interior que atrae obligatoriamente. Este tanto ms fcil cuanto que, al mismo tiempo, heredan el equipamiento de comodidad ms buscado. Tenga en cuenta que la Argos Time A 661 es una variante de la capuchina A 660, valorizada con el gran frigorco de 160 litros que sustituye al pequeo asiento lateral. O arqutipo da autocaravana. A capucinos Argos Time com preo reduzido reconciliam os pontos fundamentais da autocaravana: as implantaoes familiares e uma certa simplicidade. O objectivo procurado era poder acolher comodamente at seis pessoas, tanto de dia como de noite, sem cerimnias nem problemas. Este no o impede: Estas adorveis capucines beneciam de um estilo interior que conduzem obrigatoriamente adeso. Tanto mais que, em simultneo, herdam os equipamentos de conforto mais procurados. Tenha em conta que a Argos Time A 661 uma variante da capucine A 660, valorizada pelo grande frigorco de 160 litros que substitui a pequena banqueta lateral. Prioridad a la ecacia. En una capuchina de 6,78 m mximo, cada centmetro cuenta. De ah estos cuartos de bao Vario convertibles en espaciosas cabinas de ducha. Da prioridade eccia. Numa capucino com um mximo de 6,78 m, cada centmetro conta. Da as cabines de toilette Vario convertveis em espaosas cabines de duche.
2
ARGOS TIME
66
ARGOS
Argos A-747-2 G
REINA DE LA CARRETERA
Al lado de las extraordinarias integrales Brstner Elgance se pavonea una esplndida capuchina. Pues s! El catlogo de los vehculos pesados XXL de lujo Brstner acoge la asombrosa y esplndida capuchina Argos. Se trata de una unidad vehculo pesado, por lo tanto (M.M.A. en carga 5 toneladas), de 8,86 m, construida con bastidor Alko de doble eje con trocha ancha. Argos es polivalente, conviniendo tanto para un uso familiar (6 plazas en el permiso de circulacin, 7 camas) como profesional o incluso para el ocio activo.
ARGOS
Argos es una residencia automvil, real por su volumen habitable. Es utilizable en todas les temporadas puesto que dispone de calefaccin centrale Alde y de doble piso que aumenta las capacidades de arreglo. Para ubicarla, bastar seguramente con escribir que apenas estn previstas opciones para ella, disponiendo de casi todo de serie Argos, disponible solamente en blanco, con un faldn de caja gris (alern blanco y gris) es imponente. Presenta una lnea escultural y uida.
A Argos uma residncia automvel, nobre pelo seu espao habitvel. utilizvel em todas as estaes do ano, visto que tem aquecimento central Alde e duplo piso e aumentam as capacidades de arrumao. Para a situar, basta, sem dvida, escrever que quase no esto previstas opes para ela, tendo quase tudo inicialmente... A Argos, que est disponvel apenas em branco, com uma parte inferior da carroaria cinzenta (spoiler branco e cinzento) imponente. Ela no se mantm menos escultural e uida.
RAINHA DA ESTRADA
Ao lado das extraordinrias integrais Brstner Elgance, ostenta-se uma esplndida capucino. Sim! O catlogo dos pesos-pesados XXL de luxo Brstner acolhe a surpreendente e esplndida capucino Argos. Trata-se de uma unidade pesopesado (Ptac 5 toneladas), de 8,86 m, assente no chassis Alko de duplo eixo de via larga. A Argos polivalente, adequada tanto para um uso familiar (8 lugares no livrete, 7 dormidas) e prossional, ou ainda para lazeres activos.
67
Ambiente de palacio. La capuchina Brstner Argos es un vehculo de lujo. Algn equipamiento de serie, para situar el nivel de comodidad: puerta de seguridad Hartal; calefaccin central/agua caliente Alde; sistema Multimedia Pioneer con cmara de marcha atrs; colchn Superex; regulador de velocidad; climatizacin en cabina, etc. Ambiente de palcio. A capucine Brstner Argos um veculo de luxo. Alguns equipamentos de srie, para situar o nvel de conforto: Porta de segurana Hartal, aquecimento central / gua quente Alde, sistema Multimdia Pioneer com cmara de marcha-atrs. Colcho Superex, frigorco Dometic de 160 litros, regulador de velocidade, climatizao da cabina, etc. A sus cazuelas! Argos es un vehculo tanto de carretera como una residencia 4****. Como prueba sirva su cocina de chef con sus fuegos de gas, gran cantidad de armarios y una encimera perfecta. Iluminacin y ventilacin estn en la misma vena. Pegue nas panelas! A Argos tem tanto de veculo de estrada como de residncia 4****. Como prova, a sua cozinha de chef com fogo, espaos de arrumao variados e uma perfeita bancada de trabalho. Iluminao e arejamento so idnticas. Con usted! Tanto para proteger su intimidad como para aumentar el aislamiento trmico, el paso cabina puede cerrarse con puertas macizas (cama de capuchina colocada). Em sua casa! Tanto para proteger a sua intimidade como para aumentar o isolamento trmico, a passagem da cabine pode ser fechada com portas completas (cama da capucino no lugar).
ARGOS
Argos A-747-2 G
68
Argos Time A 661
Dormitorio para los nios. Bsicamente, el espacio para los jvenes se materializa con cmodas literas (Argos Time A 660 et A 661). Quarto das crianas. No fundo, o domnio dos mais novos, materializado por confortveis beliches sobrepostos (Argos Time A 660 e A 661). Zona comodidad. Delante de la cama sobre garaje de la fabulosa Argos, la supercie asignada al cuarto de aseo y a la cabina puede cerrarse con una puerta (lado cocina). Espao de conforto. Diante da cama sobre a garagem da fabulosa Argos, a superfcie atribuda casa de banho e cabine pode ser fechada por uma porta (do lado da cozinha). Vestidor. Porque se destina una capuchina el Argos a priori a un uso en familia, con nios, por lo tanto, tienen, adems de numerosos armarios de pabelln, un bonito ropero, o incluso un armario ropero adems, para guardar convenientemente el vestuario de cada compaero. Dressing. Como uma capucine destinase, a priori, a uma utilizao familiar, com crianas, as Argos tm, para alm de vrios armrios de tejadilho, um belo guarda-roupa, ou seja, um local extra para a roupa, para arrumar adequadamente a roupa de cada pessoa.
DETA LLES DETA LHES
69
Hasta en los detalles. Discreto pero ecaz escaln que garantiza el acceso (y la salida) en cabina. At nos detalhes. Degrau discreto, mas ecaz, garante o acesso (e sada) cabine.
Argos A 747-2 G
DETA LLES DETA LHES
Garaje o bodega? Los dos, si lo desea, el imponente garage exterior de las Argos versin G se presta a toda clase de usos. Garagem ou cave? As duas, se quiser. O imponente espao de arrumao exterior das Argos verso G serve para todo o tipo de utilizaes.
Zona sin heladas. S, el volumen denido por el doble piso de la capuchina Argos se calienta con radiadores de circulacin de agua caliente del sistema central Alde. Poco frecuente Zona sem gelo. Sim, o piso duplo da capucino Argos aquecido com radiadores de circulao de gua quente do sistema central Alde. Raro
70
ARGOS TIME
Blanco (Estndar) Branca (Serie) Champagne (Opcional) Champanhe (Opcional)
NEU Bildnummer: RM_13_ART_05 Argos time Freisteller in champagner
Siluetas Silhuetas A 650 A 660 A 661 A 670 G
De serie Serie
160 l (A 661)
90 l
Pack Invierno* (opcional) Pack Inverno*
(opcional)
60/ 120 l
Puntos fuertes Pontos fortes Argos Time

Diseo exterior exclusivo Design exterior exclusivo Fiat Ducato Euro 5 con una trocha trasera ms ancha de 1980 mm, M.M.A. en carga 3500 kg Fiat Ducato Euro 5 com eixo traseiro alargado 1980 mm, Ptac 3500 kg Cmodos asientos giratorios, de altura ajustable, con brazos, tapizados con el tejido del habitculo y giratorios en el modelo A 670 G Bancos confortveis, regulveis em altura, com apoiosde-brao, clula revestida a tecido, rotativos na A 670 G Dos colores exteriores: Blanco o Champagne (cabina) Duas cores exteriores: Branco ou Champanhe (cabina) Escaln elctrico Degrau elctrico Iluminacin exterior de LEDs Iluminao exterior de LEDs Muebles de tono Noce Prosecco Mobilirio do tipo Noce Prosecco Cama grande de capuchina 202 x 145 cm Cama grande capucino 202 x 145 cm Suelo de capuchina abatible Piso da capucino elevvel Asa con iluminacin indirecta Corrimo com iluminao indirecta Calefaccin/calentador de agua Truma Combi 4 Aquecimento da gua Truma Combi 4 Frigorco 160 litros de serie A 661 Frigorco 160 litros de serie A 661 Persiana de lminas, ocultacin cabina del conductor Estore laminado, ocultao da cabina do condutor Personalizacin (opciones): Puerta de seguridad Hartal Premium con persiana mosquitera; M.M.A. en carga 3.850 kg con lminas complementarias; calefaccin de gas que puede funcionar durante el trayecto / CPU Toptron; persianas Remis; asiento del conductor y del pasajero calefactables Personalizao (opes): Porta de segurana Hartal Premium com estore mosquiteiro, Ptac 3.850 kg com lminas complementares, aquecimento a gs que pode funcionar durante o trajecto / CPU Toptron, estores Remis, bancos do condutor e passageiro aquecidos
CUADRO TABLIER
Camas jas Camas xas
Saln Salo
Cuarto de bao Casa de banho
Ropero Roupeiro
Frigorco Frigorco
ARGOS
Blanco (Estndar) Branca (Serie)
71
Siluetas Silhuetas A 747-2 G
De serie Serie
160 l
90 l
Puntos fuertes Pontos fortes Argos

130 l
Bastidor Alko de doble eje con una trocha ms ancha, de 1.980 mm Chassis Alko de duplo eixo e eixo traseiro alargado de 1.980 mm Fiat Ducato 148 177 CV Fiat Ducato 148 ou 177 ch M.M.A. en carga 5.000 kg PTAC 5.000 kg Carga til 700 kg Carga til: 700 kg Doble piso tcnico aislado y calentado que incluye los depsitos Piso duplo isolado e aquecido que integra os reservatrios Revestimiento de polister para techo resistente al granizo Revestimento em polister para um tecto resistente ao granizo ABS, ASR, Airbag del conductor y regulador de velocidad ABS, ASR e Airbag do condutor, regulador de velocidade Cmodos asientos en cabina, de altura ajustable, con brazos, tapizados a juego con la clula Bancos confortveis na cabina, regulveis em altura, com apoios-de-brao, com clula revestida a tecido Climatizacin en cabina Ar condicionado da cabine Muebles imitacin Nogal Merano con franja decorativa smil bronce Mobilirio decorativo Nogueira Merano com faixa decorativa bronze
*
Veta de Nogal en el salpicadero Nogueira no tablier 13 tapiceras incluidas tres de cuero 13 ambientes txteis, em que trez so em pele Cama grande permanente trasera (200 x 145 cm) con colchn de espuma conformada en fro Superex Grande cama xa traseira (200x145 cm) com colcho em espuma moldada a frio Superex Cama de capuchina de 202 x 152 cm Cama de capucino de 202 x152 cm Suelo de la capuchina abatible Piso da capucino que se pode levantar Mueble bar-vitrina a la entrada Mvel bar com vitrina entrada Claraboya Seitz Heki 3 Lanternim Seitz Heki 3 Calefaccin central/agua caliente Alde que puede funcionar durante los desplazamientos Aquecimento central / gua quente Alde que pode funcionar durante deslocaes Frigorco Dometic 160 l con puerta monoltica Frigorco Dometic 160 l com porta monoltica Escaln elctrico Degrau elctrico
Puerta de seguridad Hartal Premium con cristal y mosquitera Porta de segurana Hartal Premium com vidraa e mosquiteiro Gran garaje trasero con dos puertas de acceso Garagem grande com duas portas de acesso Sistema Multimedia Pioneer de gama alta AVH-P8400 BTP4300, con cmara de marcha atrs y pantalla tctil gigante motorizada Sistema Multimdia Pioneer topo de gama AVH-P8400 BTP4300, com cmara de marcha-atrs e ecr tctil gigante motorizado Sistema de navegacin Pioneer AVIC - FT 130 Navy Trucks (GPS para vehculos pesados y autocaravanas) Navegao Pioneer Navi Truck Avic F 130 BT Vlvula de vaciado elctrica para aguas residuales Vlvula de esvaziamento elctrico para guas residuais Personalizaciones (opciones): asientos calefactables para el conductor y para el pasajero Personalizao (opes):bancos do condutor e passageiro aquecidos
Icon GFK Dach
CUADRO TABLIER
72
COMODIDAD CONFORTO
DECORACIONES DE SUEO PARA UNOS VIAJES FABULOSOS

En Brstner se ha comprendido desde hace tiempo esta verdad muy simple: su felicidad se deriva del bienestar que consigue con su autocaravana. Se trata pues de un vehculo de carretera que debe transportarle de un punto a otro. Pero tambin, y sobre todo, es una residencia en la cual va a residir a menudo. Por ello, para Brstner, la obligacin de analizar el acondicionamiento y la decoracin de todas las autocaravanas. Todo ello con el n de proponerle un producto an ms funcional, an ms inteligente, an ms elegante. Entonces, compare, no tardar en comprender porqu su prxima autocaravana ser una Brstner!
A ELEGIR TEJIDOS TES AMBIEN A C ES OLH
73
13
DECORAES DE SONHO PARA VIAGENS FABULOSAS

Na Brstner, h muito que compreendemos esta verdade muito simples: A sua felicidade provm do bem-estar que a sua autocaravana lhe proporciona. Tratase na verdade de um veculo de transporte, mas tambm uma residncia onde ir permanecer frequentemente. Da a obrigao da Brstner de colocar em causa as adaptaes e decorao de todas as autocaravanas. Isso, para lhe propor mais funcionalidade, mais astcia, mais elegncia. Compare! Em breve ir compreender porque que a sua prxima autocaravana ser uma Brstner!
IR S A ELEG MUEBLE RIOS MOBILI A ESCOLH
Sea el amo del ambiente. En Brstner, pensamos que la iluminacin debe ser exible segn el estado de nimo. Seja mestre na iluminao. Na Brstner, achamos que a iluminao deve ser modulvel de acordo com o seu estado de esprito. Pureza en el diseo. La preocupacin por la belleza hasta en lo accesorio. Pureza do design. A preocupao da beleza at ao acessrio.
COMODIDAD CONFORTO
Exclusivo! Slo Brstner le da a elegir entre dos tipos de muebles (para cinco de las gamas 2013). Una iniciativa simplemente revolucionaria!
Exclusivo: Apenas a Brstner lhe d a escolher entre duas variedades de mobilirio (para cinco das gamas 2013). Uma iniciativa francamente revolucionria!
Sea su propio decorador. Los estilistas de Brstner compusieron trece formidables variaciones textiles. Seja o seu prprio decorador. Os estilistas da Brstner criaram treze formidveis variaes txteis.
74
NOCHE NOITE
TENGA BONITOS SUEOS

Es muy sabido que una autocaravana es el resultado de varios compromisos. Pero existen mbitos en los cuales los compromisos no son en absoluto aceptables. Su sueo es uno de ellos. Le preocupa especialmente la calidad de las camas de la autocaravana? A Brstner tambin, quien, con su muy larga experiencia, sabe perfectamente com darle total y plena satisfaccin! Todo ello cualquiera que sea el modelo que desee adquirir, Brstner no introduce en esto ninguna diferencia entre sus gamas. Con Brstner seguro que siempre tendr bonitos sueos.
2
75
TENHA BONS SONHOS

Sabe-se que uma autocaravana o resultado do compromisso. Mas h domnios em que os compromissos so completamente inaceitveis. O vosso sonho um deles. Est extremamente atento qualidade das camas da sua autocaravana? Tambm a Brstner, que, devido sua longa experincia, sabe perfeitamente como o deixar completamente satisfeito! Com a Brstner, com certeza que ter bons sonhos.
El concepto de camas individuales por encima de un garaje se puede modular segn se desee. O conceito das camas gmeas modulveis conforme o seu gosto.
2 3
Sistema Easy-Flex (segn modelo). Sistema Easy-Flex.
En algunos dormitorios con cama grande central, Brstner ha previsto el somier Confort Matic elctrico. Nalguns quartos com cama grande central, ba Brstner previu o sono Confort Matic Elctrico.
4
Los colchones de espuma conformada en fro Superex respetan rigurosamente su morfologa. O colcho em espuma moldada a frio Superex respeita vigorosamente a sua morfologia.
NOCHE NOITE
Flexible pero rme. Una red de lminas exibles articuladas con rtulas de goma garantiza una excelente base. Suave, mas rme. Um estrado de ripas suaves articuladas em rtulas de borracha assegura uma excelente manuteno.
5
76
COCINA COZINHA
77
PARA QUE COCINAR SEA UN PLACER

EComedor al alcance de la mano? Comida local comprada en el mercado y lista para calentar? Comida deesta? La cocina de una autocaravana Brstner se presta a todas sus ensoaciones. Por qu? Porque se ha pensado para tales nes! Cuando busque su prxima autocaravana es innitamente probable que, escuchando a la mayora de usuarios, preste una atencin especial a la cocina. Con ello, su mirada ser cada vez ms aguda. E, inevitablemente, sus pasos le llevarn en un concesionario Brstner. Entonces, sabr que su bsqueda habr nalizado: Las cocinas con la rma Brstner estn hechas por y para los enamorados de las autocaravanas. Adems, siempre son muy seductoras. Lo que no deja que nada se escape! Es tan aburrida una cocina bsica...!
PARA QUE COZINHAR SE TORNE UM PRAZER

Refeio ligeira em mente? Pr-cozinhada, pronta a aquecer? Refeio de festa? A cozinha de uma autocaravana da Brstner serve todas as suas fantasias. Porqu? Porque foi criada para esse m. Quando partir procura da sua prxima autocaravana, muito provvel que, semelhana da maioria dos utilizadores, preste especial ateno cozinha. De facto, o seu olhar ser cada vez mais seletivo. Forosamente, os seus passos iro lev-lo a um concessionrio Brstner. Ento, saber que as suas pesquisas acabam ali: As cozinhas da Brstner so feitas por e para utilizadores de autocaravanas. Alm disso, elas so sempre muito sedutoras. O que no prejudica ningum! bastante aborrecido ter uma cozinha bsica.
Elgance
Ixeo Time
Siempre prctica. Cuando no los utiliza, la encimera y el fregadero desaparecen discretamente debajo de las tapas de cristal. Sempre prtica: Quando no precisar de a usar, as placas de cozinha e pia desaparecem discretamente por baixo das tampas de vidro. Four gaz : de serie , opcional o perfectamente integrado en la columna tcnica Tec-Tower (opcional). Forno a gs: de srie ou em opo. Ou perfeitamente integrado na coluna tcnica Tec-Tower (opo).
4 Ixeo Plus 2
Guardar, el principio de la felicidad. Usted sabe qu importantes son los cajones y los armarios en una cocina. Brstner tambin! Arrumar o incio da felicidade. Sabe quantas gavetas e armrios so importantes numa cozinha. A Brstner tambm! Espacio racionalizado. Espacio racionalizado. En las cocinas diseadas por Brstner, tendr todo al alcance de la mano, segn su costumbre. Y adems, es resistente! Espao racionalizado. Nas cozinhas desenhadas pela Brstner, tem tudo mo.
4
COCINA COZINHA
78
CUARTO DE ASEO CASA DE BANHO
DELICIOSOS MOMENTOS DE TRANQUILIDAD

Uno de los componentes del bienestar es la facultad de poder asearse cuando le apetece, en cualquier lugar en el que se encuentre. En su autocaravana Brstner, siempre ser posible ya que, por supuesto, concedemos una extrema importancia a la ergonoma de nuestros cuartos de aseo a su decoracin. Cualquiera que sea el modelo que elija, sabe que los diseadores de Brstner han optimizado hasta el menor centmetro cuadrado del cuarto de aseo. De este modo, estar seguro de encontrar cuando est de viaje el mismo placer que en casa en sus rituales de aseo.
79
DELICIOSOS MOMENTOS DE SERENIDADE

Um dos componentes do bem-estar a faculdade de nos podermos refrescar quando nos apetece, onde quer que estejamos. Na sua autocaravana Brstner, isso ser sempre possvel, pois damos extrema importncia ergonomia, naturalmente, das nossas casas de banho, mas tambm da sua decorao. Seja qual for o modelo que escolha, saiba que os designers da Brstner zeram tudo para otimizar cada centmetro quadrado da casa de banho. Assim, ter a certeza de encontrar em viagem o mesmo prazer que em casa durante os seus rituais de toilette.
2 Ixeo Plus
Cerca de la perfeccin. En los modelos con cama central, dormitorio y cuarto de aseo delimitan un amplio mbito privado. Prximo da perfeio. Nos modelos com cama central, o quarto e a casa de banho delimitam um vasto domnio privado.
CUARTO DE ASEO CASA DE BANHO
Mximo aprovechamiento del espacio. El concepto de ducha Vario asombrosamente ingenioso. Despus de haber apartado el lavabo y haber desplegado una divisin antisalpicaduras, aparece una zona de ducha de talla XL. Otimizao. O conceito duche Vario admiravelmente engenhoso. Aps ter premido o lavabo e desdobrado uma divisria anti-projeco, aparece uma zona de duche em formato XL.
80
BRSTNER - LA PASIN POR LA CALIDAD

Brstner es una empresa francoalemana de renombre internacional, lder en varios pases. Desde hace ms de medio siglo, Brstner consolida una irreemplazable experiencia tanto tcnica como comercial que le conere una imagen de marca fuerte (y envidiada), basada en la seriedad y en la constancia cualitativa de sus producciones. Es cierto que Brstner no deja sitio ni a la improvisacin ni a la aproximacin.
EMPRESA EMPRESA
BRSTNER A PAIXO PELA QUALIDADE

Una historia que marca una referencia, un saber hacer excepcional, una integracin completa de la fabricacin, competencias humanas probadas mantenidas por una formacin continua: todo ello contribuye al correcto funcionamiento de la empresa. Sin embargo, la mejor clave para comprender el xito encontrado por Brstner sigue siendo su obsesin por la calidad. sta se ilustra, en particular, por los controles rgidos que, bajo los auspicios de crculos de calidad internos, puntan todas las etapas de la produccin. A Brstner uma empresa franco-alem de renome internacional, lder em vrios pases. H mais de meio sculo que a Brstner consolida uma insubstituvel experincia, tanto tcnica como comercial, que lhe confere uma forte (e invejada) imagem de marca, fundada na seriedade e rmeza qualitativa das suas produes. verdade que a Brstner nunca deixa lugar para a improvisao nem para a imitao.
Brstner S.A. Wissembourg
81
Garantas Garantias Uma histria de referncia, um saber-fazer excepcional, uma integrao completa do fabrico, competncias humanas mantidas por uma formao contnua, tudo isso contribui para o bom funcionamento da empresa. No entanto, a melhor chave para compreender o sucesso encontrado pela Brstner provm da sua obsesso pela qualidade. Esta ltima , em especial, ilustrada por controlos rgidos que, sob a gide de crculos de qualidade internos, marcam todas as fases da produo.
Para todos nuestras autocaravanas, se beniciar de una garanta piezas e manoa de obra de dos aos. As autocaravanas Brstner so acompanhadas por uma garantia completa de dois anos (peas e mo de obra). Cada modelo se benecia de una garanta de estanqueidad de cinco aos (bajo control de estanqueidad anual obligatorio). As carroarias das autocaravanas Brstner tm uma garantia de estanquicidade de cinco anos.
En Brstner las tuberas de sumministro de aguas limpias responden a las normas europeas DIN 2001 - 2.
CALIDAD QUALIDADE
Na Brstner, a tubagem para a alimentao com gua limpa cumpre as normas europeias DIN 2001-2.
82
Las integrales Brstner ofrecen una excelente visin panormica As integrais da Brstner oferecem uma excelente viso panormica
Cmara de marcha atrs (opcin en Viseo) Cmara de recuo (opcional em Viseo)
Radar de marcha atrs (opcional) Sensor de recuo (opcional)
LLEGAR SANOS Y SALVOS CHEGAR SO E SALVO

Porque comercializa vehculos a la vez mviles y estticos, automviles y residenciales, un fabricante de autocaravanas siente el deber prestar al menos el doble de atencin a todo lo referente a la seguridad. En Brstner, la seguridad - su seguridad! est en el centro de todos nuestros estudios, proyectos y, despus, en los productos terminados. Algunos ejemplos concretos (de serie u opcionales) para ilustrar el tema: Uma vez que comercializa veculos simultaneamente mveis e estticos, automveis e residenciais, um fabricante de autocaravanas tem de estar duplamente atento a todos os aspectos relacionados com a segurana. Para a Brstner, a segurana a sua segurana! est no centro de todos os nossos estudos, projectos e produtos acabados. Alguns exemplos concretos (de srie ou opcionais) para ilustrar o nosso objectivo: Pilotos diurnos. Esta guirnalda formada por LEDs aporta un toque de automvil de lujo a las integrales Brstner. Ofrece igualmente un notable suplemento de seguridad, hacindole an ms visible para los conductores que le preceden. Luzes diurnas. Esta grinalda constituda por LEDs confere um toque de veculo de luxo s autocaravanas integrais Brstner. Do mesmo modo, constitui um notvel suplemento de segurana, aumentando a sua visibilidade para os outros condutores. Visin frontal ptima. Su frontal nico con un perl estilizado hace que se reconozca una integral Brstner desde muy lejos. ptima viso dianteira. A dianteira nica de perl elegante permite reconhecer uma autocaravana integral Brstner ao longe.
2 1
Y retrovisores perfectos. Brstner confa en Pioneer para el equipamiento multimedia. En particular, para las cmaras de marcha atrs acopladas a monitores con pantalla tctil de gran formato (de serie segn la gama). E retroviso perfeita. A Brstner cona na Pioneer relativamente ao equipamento multimdia. Nomeadamente para as cmaras de marcha-atrs ligadas a monitores de ecr tctil de grande formato (de srie consoante a gama). Ayuda importante. Es posible tener radares de marcha atrs para realizar las maniobras con mayor tranquilidad. Ajuda preciosa. Possibilidade de ter radares de marcha-atrs para realizar as manobras com maior serenidade.
4
SEGURIDAD SEGURANA
83
6
Toptron CPU (Crash Protection Unit)
Unidad central Unidade central
Interruptor marcha/parada Comutador de ligar/desligar
Airbag. Este elemento de seguridad es de serie para el conductor y est disponible bajo pedido para el pasajero. Airbag. Este elemento de segurana de srie para o condutor; est disponvel a pedido para o passageiro. ABS El antibloqueo de ruedas, es decir el ABS, es un sistema electrnico que mejora considerablemente las prestaciones del frenado. De serie en todas las autocaravanas Brstner. ABS O sistema anti-bloqueio das rodas, o ABS, um sistema electrnico que melhora consideravelmente o desempenho do sistema de travagem. De srie em todas as autocaravanas Brstner. Complemento til. El escaln elctrico facilita las entradas y salidas del vehculo. Al bajar hacia la calzada, ofrece seguridad en estas operaciones.
6
Complemento til. O degrau elctrico facilita a entrada e sada do veculo. Uma vez que desce at ao cho, ajuda a tornar as operaes mais seguras. Seguridad con el gas. CPU signica: unidad de proteccin antiaplastamiento. Gracias a la CPU de Toptron, la entrada del gas se corta en caso de choque (colisin, por ejemplo). Por lo tanto, la presencia de tal aparato en su Brstner le autorizara a circular con las botellas abiertas y a que la calefaccin funcione durante los desplazamientos. Segurana de gs. CPU signica: unidade de proteco anti-coliso. Graas CPU da Toptron, o fornecimento de gs cortado em caso de coliso. Assim, a presena deste dispositivo nos veculos Brstner permite-lhe circular com as botijas de gs abertas e utilizar o sistema de aquecimento durante as viagens.
7
SEGURIDAD SEGURANA
Puerta reforzada. Gruesa y provista de un ventanal ocultable, la puerta Hartal Premium resalta tambin por su resistencia a las tentativas malintencionadas gracias a sus puntos de anclaje. De serie segn la gama, el bloqueo centralizado acciona la apertura y el cierre de la puerta Hartal Premium y las puertas de la cabina: una ventaja para su comodidad y su seguridad! Porta reforada. Espessa, equipada com uma estrutura de ocultao da mesa, a porta Hartal Premium destaca-se pela resistncia s tentativas de estroncamento graas multiplicao dos pontos de xao. De srie consoante a gama, o sistema de fecho centralizado acciona a abertura e o fecho da porta Hartal Premium e das portas da cabina: uma vantagem para o seu conforto e para a sua segurana!
84
Cabina gran turismo . El puesto de conduccin de la Fiat Ducato -agradablemente retocado con motivo del paso al Euro 5- es comparable al de un coche de gran turismo. Por otra parte, se ha diseado para facilitar el acceso a la parte vivienda. Cabine grand tourisme. O lugar de conduo da Fiat Ducato, lindamente retocado durante a passagem ao Euro 5, comparvel ao de um automvel de grand tourisme. Por outro lado, foi criado para facilitar o acesso ao habitculo. Sillones Club. Los asientos de la cabina -con brazo- garantizan una posicin muy cmoda. Estn montados sobre un ecaz apoyo original Fiat. Poltronas Clube. Os bancos da cabine, com apoios-de-brao, garantem uma posio muito confortvel. So montados em ecazes apoios rotativos de origem Fiat.
Trocha ancha. Cuanto mayor es la distancia entre las ruedas traseras, mejor es su comportamiento en carretera y la trayectoria. Eixo largo. Quanto maior for a distncia entre as rodas traseiras, melhor o comportamento em estrada e em trajectria.
FIAT DUCATO EURO 5

Cilindrada (litros) Cilindrada (litros) Potencia (CV) Potncia (cv) Par (Nm) Binrio (Nm)
MULTIJET II 115
2,0 litros 2,0 litros 115 CV a 3700 r.p.m. 115 cv s 3700 rpm 280 Nm a 1500 r.p.m. 280 Nm s 1500 rpm
MULTIJET II 130
MULTIJET II VGT 148

MULTIJET POWER 177

3,0 litros 3,0 litros 177 CV a 3500 r.p.m. 177 cv s 3500 rpm 400 Nm a 1400 r.p.m. 400 Nm s 1400 rpm Bastidor especial autocaravana. Elaborado especcamente para la industria de la autocaravana, este bastidor Fiat es ms ligero (mayor carga til) y ms bajo (centro de gravedad ms bajo) que el de un utilitario. Chassis especial de autocaravana. Elaborado especicamente para autocaravanas, este chassis Fiat mais leve (mais carga til) e mais baixo (centro de gravidade rebaixado) do que o do utilitrio.
LAS BASES DE SU TRANQUILIDAD AS BASES DA SUA SERENIDADE

El nuevo Fiat Ducato al que Brstner recurre para todas sus autocaravanas cumple las normas europeas anticontaminacin Euro 5. La diferencia? Los motoristas Fiat han trabajado sobre el rendimiento de los bloques 4 cilindros Multijet, con el n de aumentar sensiblemente sus resultados. As, disminuyeron las necesidades de Diesel y, por lo tanto, las emisiones por el tubo de escape.
BASTIDOR CHASSIS
A nova Fiat Ducato que a Brstner utiliza para todas as suas autocaravanas satisfaz as normas europeias antipoluio Euro 5. A diferena? Os engenheiros da Fiat trabalharam no rendimento dos blocos de 4 cilindros Multijet, tendo em vista aumentar sensivelmente os seus desempenhos. Fazendo isto, diminuram as necessidades de Diesel e assim as emisses poluentes. Lembremo-nos tambm que as Fiat Ducato usadas pela Brstner foram desenvolvidos de propsito para se tornarem autocaravanas (chassis, eixo largo, suspenses, traves).
Aadamos, como recordatorio, que los Fiat Ducato empleados por Brstner estn desarrollados ex profeso para convertirse en autocaravanas (bastidor, trocha ancha, suspensin y frenos).
Puntos fuertes Fiat Ducato Euro 5 Pontos fortes do Fiat Ducato Euro 5 Motorizaciones diesel 4 cilindros de 115, 130, 148 y 177 CV Motorizaes a Diesel de 4 cilindros de 115, 130, 148 e 177 cv Ms potencia Mais potncia Ms par Maior binrio Uso ms econmico Mais econmico durante a utilizao Eje trasero de va ancha (1980 mm) - excepto Brevio e Travel Van Via traseira larga (1980 mm) salvo Brevio e Travel Van Volante arreglable en altura Volante regulvel em altura Varias MMA incluso peso pesado Diversos PTAC, incluindo camies
Motorizaciones. Los motores diesel Fiat Ducato Euro 5 se adaptan especialmente bien a las autocaravanas. Motorizaes. Os motores a Diesel Fiat Ducato Euro 5 so particularmente bem adaptados s autocaravanas.
Puntos fuertes de los bastidores Alko Pontos fortes do chassis Alko Bastidor ms ligero (por lo tanto, mayor carga til y/o plazas en el permiso de circulacin) Chassis mais leve (logo, maior carga til e/ou mais lugares no livrete) Estructura eventualmente reducida (centro de gravedad ms bajo) Estrutura mais baixa (centro de gravidade mais baixo) Mayor trocha trasera, de 1980 mm (mayor seguridad) Eixo traseiro alargado em 1980 mm (maior segurana) Optimizacin de la batalla (distancia entre las ruedas delanteras y traseras) Otimizao da distncia entre eixos (distncia entre as rodas dianteiras e traseiras) Posibilidad de doble ejes traseros (Elgance, Grand Panorama e Aviano peso pesado) Possibilidade de duplo eixo (Elgance, Grand Panorama e Aviano camio) MMA: un eje: de 3 500 a 4 500 Kg; doble ejes: 5 000 Kg PTAC: um eixo: 3500 a 4000 kg; dois eixos: 5000 kg
85
Acceso al Motor optimizado Acesso ao motor otimizado El parabrisas panormico de una integral deja generalmente poco espacio para el cap del motor. Brstner se distingue demostrando que se pueden conseguir ambos a la vez: una esttica fuera de lo comn y un acceso ms fcil al motor. O pra-brisas panormico de uma integral deixa pouco espao para um cap. A Brstner distingue-se, demonstrando que podemos ter as duas coisas: Uma esttica fora do comum e um acesso facilitado ao motor. Altura global Altura total Para establecer la altura global de un autocaravana, existen dos enfoques completamente opuestos. Se decide favorecer la altura interior. O se opta por una resistencia al avance la ms pequea posible. Brstner ha conseguido denir, para cada tipo de autocaravana, el mejor compromiso de altura total exterior/altura libre interior. Para estabelecer a altura total de uma autocaravana, existem duas abordagens totalmente opostas. Ou decidimos privilegiar a altura interior, ou optamos por uma melhor aerodinmica . A Brstner levada a denir, para cada tipo de autocaravana, o melhor compromisso altura total exterior / altura livre no interior.
Alko amc
Ixeo : Elgance, Viseo: Travel Van: Argos Time: Brevio, Ixeo Time, Nexxo, Aviano Grand Panorama Argos
2,75 m 2,85 m 2,85 m 3,15 m
Grand Panorama: 3,00 m
BASTIDOR CHASSIS
Bastidor Alko Chassis Alko Las perladas integrales Ixeo Plus, la capuchina de doble eje Argos as como las integrales Aviano, Elgance y Grand Panorama adoptan un bastidor Alko. Lo que les conere ventajas tcnicas suplementarias en trminos de comportamiento de carretera y comodidad para los pasajeros. As perladas integrais Ixeo Plus, a capucino de duplo eixo Argos, bem como as integrais Aviano, Elgance e Grand Panorama adoptam um chassis Alko. O que lhes confere vantagens tcnicas suplementares em termos de comportamento em estrada e conforto para os passageiros.
1 2
1 2 3
Ruedas casi independientes Rodas quase independentes Eje rgido con barras de torsin Eixo rgido com barras de toro Bastidor de acero galvanizado en caliente (alta resistencia contra la corrosin) Quadro em ao galvanizado a quente (resistncia elevada contra a corroso)
3,25 m 3,00 m 2,75 m
Altura global Altura total
86
Nuevo revestimiento de techo de polister resistante al granizo (reduccin del efecto) Novo revestimento de tecto em polister resistente ao granizo De serie en los integrales Elgance e Grand Panorama asi como en la capuchina de doble piso Argos. Este equipamiento esta propuesto como opcin en todas las dems gamas 2013. De srie nas integrais Elgance e Grand Panorama assim como na Capucine duplo assoalho Argos. Este equipamento igualmente proposto como opo nas outras gamas 2013.
Calefaccin Truma - distribucin de aire caliente Aquecimento Truma distribuio do ar quente
SIEMPRE UN BUEN AMBIENTE SEMPRE O BOM AMBIENTE

La autocaravana, es la libertad! Con su autocaravana Brstner, gracias a la perfecta combinacin de un aislamiento potente, de una ventilacin ecaz y de una calefaccin adecuada, podr salir de viaje incluso en pleno invierno. Para que se sienta bien de verdad en una autocaravana, es necesario conseguir y mantener un clima interior moderado as como una higrometra controlada. El bienestar a bordo est condicionado en gran parte por el tipo y la calidad del aislamiento. Igualmente importante, la ventilacin. Observar que cada sector dispone de una ventilacin apropiada que elimina el riesgo de condensacin.
Las autocaravanas Brstner se conocen por disponer de una estanqueidad ecaz y sostenible. Seguro de la calidad de sus autocaravanas, Brstner se compromete concedindoles una garanta estanqueidad de 5 aos. A autocaravana sinnimo de liberdade! Com a nossa autocaravana Brstner, graas perfeita combinao de um isolamento com bons desempenhos, um arejamento ecaz e um aquecimento adequado, pode viajar, mesmo em pleno Inverno. Para que nos sintamos realmente bem numa autocaravana, temos de poder mant-la com um clima interior temperado, bem como uma humidade controlada. O bem-estar , em grande parte, condicionado pela natureza e qualidade do isolamento. Tambm importante o arejamento. Ir reparar que cada sector benecia de uma ventilao adequada, eliminando o risco de condensao.
As autocaravanas da Brstner so conhecidas por beneciarem de uma impermeabilidade ecaz e durvel. Segura da qualidade das suas autocaravanas, a Brstner compromete-se em dar-lhe uma garantia de estanquecidade de 5 anos. Un calor agradable Las autocaravanas Brstner integran sistemas de calefaccin por aire pulsado Truma de ltima generacin. Su aire caliente se distribuye mediante una red de fundas y bocas distribuidas juiciosamente. Algunos modelos Brstner disponen de calefaccin central Alde. El principio es fcil de enunciar: la caldera de gas Alde calienta un lquido termoportador que, gracias a una bomba de circulacin, transita en circuito cerrado en una batera de radiadores. Funcionamiento silencioso y prestaciones mximas son los primeros logros de la calefaccin central Alde.
TECNOLOGA TECNOLOGIA
Ejemplo de autocaravana provista de doble piso Exemplo de autocaravana com piso duplo
Garaje/Bodega Garagem/Base para bicicletas
87 Radiadores Alde Radiadores Alde Bodega para guardar objetos Base de arrumao
Calefaccin central Alde mediante circulacin de agua caliente Aquecimento central Alde por circulao de gua quente Depsito de agua limpia Reservatrio de gua potvel Depsito de aguas residuales Reservatrio de guas residuais Escaln integrado Degrau integrado Integradas en el doble piso calentado, unas trampillas permitan el aceso a los arreglos desde el interior del vehculo. De serie en Aviano i 870/875 G, Elgance, Grand Panorama e Argos. Integradas no duplo assoalho aquecido, portinholas permitem o acesso aos diferentes espaos de arrumao a partir do interior do veculo. De srie nas Aviano 870/875 G, Elgance, Grand Panorama e Argos.
Calefaccin en el suelo (Pack Invierno) Aquecimento do cho (Pack Inverno)
Um calor agradvel As autocaravanas da Brstner integram sistemas de aquecimento de ar forado Truma de ltima gerao. O seu ar quente distribudo atravs de uma rede de condutas e ventiladores cuidadosamente aplicados. Alguns modelos da Brstner dispem de um aquecimento central Alde. O princpio simples de enunciar: A caldeira a gs Alde aquece um lquido de aquecimento que, graas a uma bomba de circulao, transita em circuito fechado numa bateria de radiadores. Funcionamento Silencioso e desempenhos mximos so os trunfos do aquecimento central Alde. Mejor que en casa? Opcionalmente, incluso es posible calentar el piso! A tal efecto, estn integradas unas pelculas que incluyen una resistencia elctrica en el piso en las zonas de estancia y en el dormitorio.
Increble! Opcionalmente, el asiento del conductor de las integrales de gama alta Brstner puede ser calefactable. Tres niveles de potencia. Melhor do que em casa? Como opo, at possvel aquecer o piso! Para isso, pelculas que incorporam uma resistncia elctrica so integradas no piso, das zonas de estar e no quarto. Incrvel! Como opo, os bancos de conduo das integrais topo de gama da Brstner podem ser aquecidos. Trs nveis de potncia. En invierno? S, con alegra! Brstner ha imaginado Packs Invierno opcionales. Estos Packs tienen por funcin conseguir que conductos de agua, cubas, o incluso vlvulas, no puedan congelarse y arruinar su estancia a la nieve. Estos Packs incluyen tambin una calefaccin de piso, una segunda batera de servicio, as como un combinado gas Truma que tambin puede funcionar a 220 V.
No Inverno? Sim, com alegria! A Brstner criou Packs Inverno opcionais. Estes Packs evitam que a canalizao da gua, reservatrios e vlvulas congelem e estraguem a sua estadia na neve. Estes Packs tm tambm um aquecimento do piso, uma segunda bateria de servio, bem como um combinado a gs Truma que tambm pode funcionar a 220 V, etc Gestin del agua El suministro de agua de la autocaravana Brstner est ajustado inteligentemente. El mismo tanque puede contener, a elegir, 60 120 litros. Gesto da gua O aprovisionamento da gua nas autocaravanas da Brstner regulado astuciosamente. O mesmo reservatrio pode conter, escolha, quer 60 litros, quer 120 litros.
TECNOLOGA TECNOLOGIA
88
ACCESORIOS HIGH TECH PARA EXPERTOS

Porque tiene derecho a desear an ms equipamiento para su autocaravana, Brstner ha seleccionado para usted una serie de accesorios con miras a aumentar notablemente el nivel de comodidad general de la autocaravana. Elija!
Equipo exclusivo para autocaravana Brstner 2013 formado por: Un televisor A.I.O. TDT HD 18,5 con su I-COM 1 antena Alden manual GoSat o automtica Orbiter (60 80) Un I-Casco* A.I.O. es el nal de los aparatos mltiples y de los mandos a distancia. A.I.O. le permite acceder a las cadenas gratuitas de TDT por satlite en pocos segundos. Los extras Brstner multimedia: Utilizacin fcil, ganancia de espacio, ningn cable por el suelo Todos los elementos son compatibles I-COM: control total del conjunto audiovisual
) cm (47 5 18,
Kit exclusivo para autocaravanas Brstner 2013, composto por: Uma televiso A.I.O. TDT HD de 18,5, com I-COM 1 antena Alden manual GoSat ou automtica Orbiter (60 ou 80) Um I-Casque* A.I.O. o m dos vrios aparelhos e telecomandos. A.I.O. permite-lhe aceder aos canais gratuitos da TDT por satlite nalguns segundos
ACESSRIOS HIGH TECH PARA CONHECEDORES

Como est no direito de desejar ainda mais equipamentos para a sua autocaravana, a Brstner seleccionou para si um certo nmero de acessrios para aumentar consideravelmente o seu nvel de conforto geral. Faa a sua escolha!
Os extras Brstner multimdia: Utilizao fcil, ganho em espao, sem os Todos os elementos so compatveis I-COM: Controlo total do seu conjunto de audiovisual
A.I.O. inside : AIO Inside: 1 TV HD 18,5 (47 cm), 1 receptor TDT SD hertziano; 1 receptor TNT HD por satlite (HD); 1 magnetscopo nmerico en pene USB o disco duro externo, grabacin TNT SD terrestre e TNT HD por satlite, lectura de los principales cheros video, audio e imagenes (avi, mpg, mp3, jpg...); 1 central de gestin de antenas automaticas. A.I.O. inside: 1 Televisor HD 18,5 (47 cm); 1 Receptor TDT SD hertziana; 1 Receptor TDT HD por satlite (Alta Denio); 1 Leitor de vdeo digital em pen drive USB ou disco duro externo, gravao TDT SD terrestre e TDT HD por satlite, leitura dos principais cheiro de vdeo, udio e imagem (avi, mpg, mp3, jpg...); 1 Central de gesto de antenas automticas.
Climatizador Telair Silent 8300 H: aparato dos en uno con bomba de calor. Seleccione automticamente la funcin: climatizador o calefaccin. Funciona a 230 V. Ar condicionado Telair Silent 8300 H: Aparelho dois em um, com bomba de calor. Selecciona automaticamente a funo: Ar condicionado ou aquecimento. Funciona a 230 V.
Conjunto solar Alden Completo y listo para utilizar, este conjunto es una verdadera central de produccin elctrica. Panel solar de 100 W con clulas monocristalinas Regulador de carga adaptado Conjunto solar Alden Completo e pronto a utilizar, este conjunto uma verdadeira central de produo elctrica. Painel solar de 100W com celular monocristalinas Regulador de carga adaptado
OPCIONES OPES
Brstner le propone accesorios high tech seleccionados en los productos de gama alta Pioneer: A Brstner prope acessrios de alta tecnologia seleccionados do conjunto de produtos de gama alta Pioneer:
Exclusivo Brstner Brstner exclusivo Pioneer AVH-8400-BT - Autorradio multimedia integrado en el salpicadero, con pantalla de alta denicin, frontal desmontable y cmara de marcha atrs de serie en las gamas Ixeo Plus, Aviano, Elgance, Grand Panorama y Argos Pioneer AVH-8400-BT Auto-rdio multimdia integrado no painel de instrumentos, com ecr de alta denio, painel frontal destacvel e cmara de marcha-atrs De serie nas gamas Ixeo Plus, Aviano, Elgance, Grand Panorama e Argos Pantalla tctil de 7 pulgadas motorizada y desmontable Ecr tctil de 7 polegadas motorizado e destacvel Equipo manos libres Bluetooth Parrot integrado con micrfono separado Kit mos-livres Bluetooth Parrot integrado com microfone remoto Bluetooth estreo (A2DP) Bluetooth udio estreo (A2DP) Lector CD, DVD (CD-R/RW, DVD-R/RW): MP3, WAV, WMA, AAC, JPEG, MPEG4 y DivX Leitor de CD, DVD (CD-R/RW, DVD-R/RW): MP3, WAV, WMA, AAC, JPEG, MPEG4 e DivX Lector de tarjeta SD/SDhc detrs del frontal: lectura de cheros audio y vdeo: MP3, WMA, AAC, DivX, XViD, MPEG 1, 2 ,4, JPEG Leitor de cartes SD/SDhc atrs do painel frontal: leitura de cheiros udio e vdeo: MP3, WMA, AAC, DivX, XViD, MPEG 1, 2 ,4, JPEG Tomas USB (x 2 traseras): USB 2.0, lectura de cheros audio y vdeo: MP3, WMA, AAC, DivX, XViD, MPEG 1, 2 ,4, JPEG compatible con disco duro (alimentacin mxima 1 amperio) Tomadas USB (2 na parte de trs): USB 2.0, leitura de cheiros udio e vdeo: MP3, WMA, AAC, DivX, XViD, MPEG 1, 2 ,4, JPEG compatvel com discos rgidos (alimentao mxima de 1 Ampere) Conexin iPod/iPhone (cable CA-IW51V opcional) Ligao iPod/iPhone (cabo CA-IW51V opcional) Advanced APP Mode (AppRadio ) Modo APP avanado (AppRadio) Amplicador Mos Fet 4 x 50 Watios Amplicador Mos Fet 4 x 50 Watts Entrada para cmara de marcha atrs Entrada para cmara de marcha-atrs
Puntos fuertes de Brstner: Kit para empotrar Cmara de marcha atrs Pioneer Red de distribuidores Brstner en Europa Zonas de servicio en Europa POI restaurantes/gasolineras Montaje de fbrica
Puntos fortes da Brstner: Kit para encastrar Cmara de recuo Pioneer Rede de distribuidores Brstner na Europa reas de servio na Europa POI restaurantes / estaes de servio Montagem de fbrica
89
Exclusivo Brstner* Brstner exclusivo* Pioneer AVIC F-130 NAVI-TRUCK Cajetn de navegacin GPS separado para camiones y autocaravanas (para conexin a sistemas tipo AVH Pioneer) De serie en las gamas Aviano (slo i 870 e i 875 G), Elgance, Grand Panorama y Argos Pioneer AVIC F-130 NAVI-TRUCK Unidade de navegao remota GPS para veculos pesados e autocaravanas (para ligao a sistemas do tipo AVH Pioneer) De srie nas gamas Aviano (apenas i 870 e i 875 G), Elgance, Grand Panorama e Argos
Exclusivo Brstner Brstner exclusivo Pioneer AVH-4400 BT Autorradio multimedia de gama alta con cmara de marcha atrs De serie en la gama Ixeo Pioneer AVH-4400 BT Auto-rdio multimdia de gama alta com cmara de marcha-atrs De serie na gama Ixeo Pantalla tctil de 7 pulgadas motorizada (18 cm) Ecr tctil de 7 polegadas motorizado (18 cm) Equipo manos libres Bluetooth Parrot integrado con micrfono separado Kit mos-livres Bluetooth Parrot integrado com microfone remoto Bluetooth estreo (A2DP) Bluetooth udio estreo (A2DP) Lector CD, DVD (CD-R/RW, DVD-R/RW): MP3, WAV, WMA, AAC, JPEG, MPEG4 y DivX Leitor de CD, DVD (CD-R/RW, DVD-R/RW): MP3, WAV, WMA, AAC, JPEG, MPEG4 e DivX Tomas USB (x 1 trasera) con alargadera: USB 2.0, lectura de cheros foto, audio y vdeo MP3, WMA, AAC, DivX, XViD, MPEG 1, 2 ,4, JPEG compatible con disco duro(alimentacin mxima 1 amperio) Tomadas USB (1 na parte de trs) com extenso: USB 2.0, leitura de cheiros de fotograa, udio e vdeo: MP3, WMA, AAC, DivX, XViD, MPEG 1, 2 ,4, JPEG compatvel com discos rgidos (alimentao mxima de 1 Ampere) Conexin iPod/iPhone (cable CA-IW51V opcional) Ligao iPod/iPhone (cabo CA-IW51V opcional) Amplicador Mos Fet 4 x 50 Watios Amplicador Mos Fet 4 x 50 Watts Entrada para cmara de marcha atrs Entrada para cmara de marcha-atrs
Considerao das restries de acesso de veculos Compatible con las Centrales Multmedia Pioneer tipo pesados e autocaravanas para as estradas principais AVH desde 2010 Compatvel com as Centrais Multie secundrias da Europa mdia Pioneer do tipo AVH a partir de 2010 Ajustable en funcin de las caractersticas del vehculo Conexin a la central multimedia mediante cable Possibilidade de congurao em funo das especco RGB Ligao central multimdia atravs caractersticas do veculo de um cabo especco RGB Cartografa Europa: 44 pases Mapas da Europa: 44 pases Informacin traco premium Via Michelin premium Alerta carreteras peligrosas Alerta de estradas perigosas Informaes de trnsito premium atravs do sistema Tiene en cuenta las limitaciones de acceso a vehculos Michelin premium pesados para las carreteras principales y secundarias Incluye: 20.000 reas de servicio en Europa en Europa Inclui: 20 000 reas de servio na Europa Pioneer DEH-4400 BT Autorradio CD kit manos libres De serie en las gamas Brevio, Travel Van y Viseo Pioneer DEH-4400 BT Auto-rdio CD com kit mos-livres De serie nas gamas Brevio, Travel Van e Viseo Autorradio CD compatible MP3/WAV y WMA Auto-rdio CD compatvel MP3/WAV e WMA Amplicador Mos Fet 4 x 50 Watios Amplicador Mos Fet 4 x 50 Watts Equipo manos libres Bluetooth integrado (micrfono separado incluido) Kit mos-livres Bluetooth integrado (microfone remoto includo) Bluetooth audio streaming Transmisso udio Bluetooth Puerto USB en el frontal (USB 2.0 / tapa deslizante retroiluminada) Porta USB no painel frontal (USB 2.0/tampa deslizante retroiluminada) Piloto iPod/iPhone (mediante cable original iPod o con CA-IW51 opcional) Piloto iPod/iPhone (atravs de cabo original iPod ou com CA-IW51 opcional) AppMode AppMode
*En combinacin con AVH-8400 BT y AVH-4400 BT *Em combinao com AVH-8400 BT e AVH-4400 BT
OPCIONES OPES
90
BRSTNER, LOS ENTUSIASTAS DEL CICLO BRSTNER, ENTUSIASTAS CICLO

BRSTNER, SOCIO OFICIAL DE BRSTNER, PARCEIRO OFICINAL DO
Jim Brandenburg para Brstner
BURSTNER A SU SERVICIO, EN TODA EUROPA

Lder europeo en los vehculos de ocio, Brstner tambin disea y fabrica caravanas. El desarrollo de todas estas actividades le ha permitido a Brstner alcanzar un saber hacer nico en Europa, basado en valores de robustez, estilo e innovacin tcnica. Al elegir Brstner, opta por la comodidad y la seguridad. Y aprovecha en toda Europa los ms de 370 puntos de venta repartidos por 30 pases, una verdadera red de profesionales capaces de responder a sus necesidades. Para saber ms sobre nuestros productos, servicios y vendedores, consulte nuestra pgina web www.burstner.com.
Con la voluntad de siempre seguir con un paso por delante, Brstner ha concluido un partenario con ASO para las carreras Paris-Niza e Paris-Roubaix. Dos carreras histricas que superan el universo del deporte e de las cuales Brstner comparte los valores de performancia, de competitividad e de dinamismo. Com vontade de ser das primeiras a cortar a meta, a Brstner assinou uma parceria com a Amaury Sports Organisation (ASO) para as etapas Paris-Nice e Paris-Roubaix. Duas provas histricas que ultrapassam o universo do desporto, em que a Brstner partilha os valores do desempenho, competitividade e dinamismo.
A BRSTNER AO SEU SERVIO, POR TODA A EUROPA

Lder europeu de veculos de lazer, a Brstner concebe e fabrica tambm caravanas. O desenvolvimento de todas estas actividades permitiu Brstner adquirir um saber-fazer nico na Europa, baseado em valores de robustez, estilo e inovao tcnica. Ao escolher a Brstner, opta pelo conforto e segurana. E benecia em toda a Europa, com mais de 370 pontos de venda distribudos por 30 pases, da competncia de uma verdadeira rede de prossionais capazes de responder s suas necessidades. Para saber mais acerca dos nossos produtos, dos nossos servios e revendedores, consulte o nosso website www.burstner.com.
SERVICIOS SERVIOS
91
iConvirtase en Embajador Brstner! Es propietario de un vehculo Brstner? Es acionado a la bicicleta? Y, por supuesto, suea con asistir en las mejores condiciones posibles a la salida (o a la llegada) de una etapa de una gran prueba ciclista? Brstner le propone unirse a sus equipos en un ambiente alegre y festivo. www.burstner.com Torne-se embaixador da Brstner! Possui um veculo Brstner? f de bicicletas? Com certeza sonha assistir, nas melhores condies possveis, partida (ou chegada) de uma etapa de uma grande prova de ciclismo. A Brstner prope-lhe juntar-se s suas equipas numa atmosfera convivial e festiva. www.burstner.com
iApuntese sita en el 2013 en Paris-Niza e Paris-Roubaix para nuevas experiencias con el Club de embajadores Brstner! iCon Brstner, comparte los nobles valores del deporte ciclista! Marcamos encontro em 2013 para as provas Paris-Nice e Paris-Roubaix para novas experincias com o clube dos Embaixadores da Brstner! iCon Brstner, compartilhar os valores nobres do ciclismo!
Photo : ASO
PATROCINIO PATROCNIO
92
TODO EL SABER HACER DE BRSTNER

El sentimiento de bienestar y calidad que se siente en nuestras autocaravanas no debe nada al azar. Eso se debe al empleo de materiales nobles seleccionados con exigencia para garantizar un buen estado con el paso del tiempo. Por otra parte, con gusto y talento, nuestros estilistas renuevan con regularidad las armonas interiores. Elija!
TODO O SABER-FAZER DA BRSTNER

O sentimento de bem-estar e a qualidade que ir sentir nas nossas autocaravanas no deve nada ao acaso. Foram utilizados materiais nobres, seleccionados com cuidado, para garantir a qualidade e boa aparncia ao longo do tempo. Por outro lado, com gosto e talento, os nossos designers renovam regularmente as harmonias interiores. Faa a sua escolha!
Havanna (Cuero / Pele)
Strada (Cuero / Pele)
Ferra (Cuero / Pele)
AMBIENTES AMBIENTES
93
Coventry
Geneva
Atlanta
Madeira
Maldon
Soraya
Una alternativa fabulosa a los tejidos tradicionales: Nova Quality en declinaciones Amber y Rosso. Esta microbra, suave y antimanchas, con un aspecto nubuk, aade comodidad al sentarse. La limpieza es simplemente ideal! Opcin propuesta en todas las gamas. Uma alternativa fabulosa aos tecidos tradicionais: Nova Quality dividida em Amber e Rosso. Esta microbra, suave e anti-ndoas, com aspecto nubuk, aumenta o conforto do banco. A manuteno simplesmente ideal! Opo proposta em todas as gamas.
Tosca
Leon
AMBIENTES AMBIENTES
94
BREVIO
t 600
210
PERFILADAS COMPACTAS PERFILADAS COMPACTAS

t 640
210
IXEO TIME
it 585
230

it 590
230 230 599
it 650
599
638
599
654
it 660
230 230
it 670 G
230 674
it 695
TRAVEL VAN
t 571 G
220

t 620 G
220
670
704
it 734
230 660 230 739
it 745
616
NEXXO
t 569
230

t 660
230 230
739
t 687
IXEO
it 664
230

it 700
230 230 704
it 710 G
569
679
689
t 715 G
230 230
t 720
230
t 728 G
674
714
714
744
744 230
it 735
230 739
it 740
t 740
230
739
DISTR IBUCIONES DISPOSIES
739
IXEO PLUS
Ropero Roupeiro Frigorco Frigorco Cama de pabelln Cama suspensa Con bodega/garaje grande Com garagem espaosa Nmero de camas Nmero de dormidas
230

it 726 G
230
Camas jas Camas xas Saln Salo Cuarto de bao Casa de banho Mesas/armarios Mesas/Armrios
it 724
Nmero de camas (opcin) Nmero de dormidas (opo) Largo/ancho (aprox. cm) Comprimento/largura (aprox. cm)
760
741
VISEO
i 690 G
230 230
i 707
230
ARGOS TIME
A 650
230
Frigorico (volumen total) Frigorico (volume total) Cocina de gas (2) Placa de fogo a gs (2) Cocina de gas (3) Placa de fogo a gs (3)
i 707 P
230 707
i 725
698
707
723
648
i 726
230 230
i 737 G
230
A 660
Cocina de gas (4) Placa de fogo a gs (4) Horno Forno
749
745
660
Depsito de aguas usadas Depsito de gua usada Depsito de aguas limpia Depsito de gua limpa Calefaccin-calentador Truma Combi 4 Aquecimento Truma Combi 4
AVIANO
i 709
230 230
230
A 661
i 727
230
i 728 G
230
i 739 G
660 710 756 756 756
i 870 G
230 230
i 875 G
230
A 670 G
Calefaccin-calentador Truma Combi 6 Aquecimento Truma Combi 6 Cinturones de seguridad de 3 puntos Cintos de segurana de 3 apaios
678 880 880
ABS ABS CAPUCHINAS CAPUCINOS Climatizacin en la cabina Airconditioning in de cabine Airbag para el conducator Airbag do conduator Airbags a ambos lados Airbags para o condutor e passageiro
886
ELGANCE
i 800 G
230 230
i 810 G
230
ARGOS
A 747-2 G
230
i 890 G
230 900
i 895 G
812
920
900
Cierre centralizado Fecho centralizado Colchones Superex Colches Superex Revestimiento de techo de polister resistante al granizo (reduccin del efecto) Revestimento de tecto em polister resistente ao granizo
GRAND PANORAMA
i 830 G
230 230
i 910 G
230
i 915 G
230 900
i 920 G
842
900
900
De serie Serie
BRSTNER, UN GRAN CONSTRUCTOR EUROPEO BRSTNER, UM GRANDE CONSTRUTOR EUROPEU
Brstner GmbH Weststrae 33 D-77694 Kehl Tel: +49 7851/85-0 Fax: +49 7851/85-201 info@buerstner.com www.buerstner.com
Concepto y diseo: tsitrone medien GmbH & Co. KG, Cologne Fotos: R2N Studios, bornmann & gebert Imprimido en Alemania
2209983 - 8 - A1 - 10/12
Las caractersticas y dimensiones mencionadas en este documento son indicativas. No somos responsables de las modicaciones que puedan ser necesarias a nuestros proveedores ni de los errores tipogrcos durante la edicin de los documentos. La fotografas no son contractuales. Toda reproduccin de textos o documentos, incluso parcial, est terminantemente prohibida. No arrojar a la va pblica. As caractersticas e dimenses mencionadas neste documento so indicativas. No somos responsveis por altercaoes que decorram de mundanas efectuadas pelos nossos fornecedores, nem e erros tipogrcos occorridos na edio deste documento. As fotos no so contratuais. Toda a reproduo do texto ou do documento, mesmo que parcial, proibida. No atirar para a via pblica.

Autocaravans 2013 Web

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Autocaravans 2013 Web

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

AUTOCARAVANAS 2013 MOTORHOMES

Jim Brandenburg para Brstner

PERFILADAS INTEGRALES PERFILADAS INTEGRAIS

GRAND PANORAMA CAPUCHINAS CAPUCINOS

DISEO EXTERIOR DESIGN EXTERIOR

BRSTNER: MS QUE ESTILO, GARRA!

BRSTNER: MAIS DO QUE UM ESTILO, UMA MARCA!

DISEO INTERIOR DESIGN INTERIOR

POR EL PLACER DE LOS SENTIDOS

PARA O PRAZER DOS SENTIDOS

BRSTNER, CREADOR DE TENDENCIAS! BRSTNER, CRIADORA DE TENDNCIAS!

DISEO PROGRESISTA DESIGN VANGUARDISTA

13 TEJIDOS A ELEGIR 13 AMBIENTES ESCOLHA

2 MUEBLES A ELEGIR 2 MOBILIRIOS ESCOLHA

6 COLORES DE CARROCERA 6 CORES DE PINTURA EXTERIOR

Nogal Merano Nogueira Merano

Roble oscuro Carvalho escuro

Blue Lago Blue Lagoon

PERFILADAS COMPACTAS PERFILADAS COMPACTAS

PERFILADAS INTEGRALES PERFILADAS INTEGRAIS

pgina 12 pgina 12 pgina 32 pgina 32

PERFILADAS CONVENCIONALES PERFILADAS CONVENCIONAIS

A ELEGIR MUEBLESRIOS MOBILI A ESCOLH

A ELEGIR MUEBLESRIOS MOBILI A ESCOLH

A ELEGIR MUEBLESRIOS MOBILI A ESCOLH

Plazas en el permiso de circulacin Lugares homologados no livrete

PERFILADAS COMPACTAS PERFILADAS COMPACTOS

PERFILADAS COMPACTAS PERFILADAS COMPACTOS

UN ENFOQUE COMPLETAMENTE INDITO! UMA ABORDAGEM TOTALMENTE INDITA!

Brevio Sus activos Brevio Os seus trunfos

Siluetas Silhuetas t 600 t 640

Puntos Fuertes Pontos fortes Brevio

PERFILADAS CONVENCIONALES PERFILADAS CONVENCIONAIS

PERFILADAS CONVENCIONALES PERFILADAS CONVENCIONAIS

Travel Van t 620 G

ARRANQUE CON TOTAL TRANQUILIDAD

ARRANQUE COM TODA A SERENIDADE...

Travel Van t 620 G

EL VALOR SEGURO QUE MARCA UNA REFERENCIA

O VALOR SEGURO QUE SERVE DE REFERNCIA

A ELEGIR MUEBLES RIOS MOBILI A ESCOLH

Nogal Merano Nogueira Merano

Siluetas Silhuetas t 571 G t 620 G

Pack Chasis* (opcional) Pack Chassis* (opcional)

Pack Design* (opcional) Pack Design* (opcional)

Puntos fuertes Pontos fortes Travel Van

Siluetas Silhuetas t 569 t 660 t 687 t 715 G

Pack Invierno* (option) Pack Inverno* (optie)

Puntos fuertes Pontos fortes Nexxo

PERFILADAS INTEGRALES PERFILADAS INTEGRAIS

PERFILADAS INTEGRALES PERFILADAS INTEGRAIS

EUROPEAN INNOVATION AWARD

PERFILADAS INTEGRALES PERFILADAS INTEGRAIS

LAS BASES CORRECTAS AS MELHORES BASES

DE SU SEGURIDAD Y SU COMODIDAD... PARA A SUA SEGURANA E CONFORTO

AERODINAMISMO PRESERVADO AERODINAMISMO PRESERVADO

Altura global: 2,75 m Altura geral: 2,75 m

PERFILADAS INTEGRALES PERFILADAS INTEGRAIS

Ixeo Time it 745

NO, LA PERFILADA INTEGRAL NO ES UN LUJO!

NO, A PERFILADA INTEGRAL NO UM LUXO!

Ixeo Time it 695

LA REFERENCIA EN PERFILADAS INTEGRALES

A REFERNCIA EM PERFILADOS INTEGRAIS