Sei sulla pagina 1di 1

GRAMMATICA MATURINI Introduccin, edicin, traduccin y notas: Rosa Lucas Gonzlez 2 vols. El Colegio de Michoacn, 2003.

El libro Grammatica Maturini (la gramtica de Maturino) reproduce la primera gramtica latina compuesta y publicada en Amrica (1559), escrita por Maturino Gilberti para educar a los alumnos y maestros novohispanos. Como gramtica latina, el volumen I del texto presenta temas relativos a la morfologa y sintaxis del latn. Contiene la explicacin de las ocho partes de la oracin, su concordancia, sobre el gnero de las declinaciones, sobre los tiempos de pretrito, sobre el rgimen de los casos y sobre el acento. Este primer volumen de la Grammatica, puede ser usado por parte de los usuarios del CADI para consulta gramatical de todo lo concerniente a las declinaciones latinas, tanto de nombres como de pronombres y adjetivos; tambin para las palabras indeclinables como la preposicin, el adverbio y la conjuncin; e incluye tambin la explicacin de las cuatro conjugaciones latinas. El volumen II contiene informacin sobre el ornato de la lengua latina y presenta algunas frmulas de saludo, despedida e interrogacin, provenientes la mayora de las obras de Erasmo de Rotterdam y de otros autores. Los usuarios del CADI consultarn en este segundo volumen, adems de las locuciones mencionadas, el uso y significado de algunos adverbios, preposiciones e interjecciones, muy usadas en cartas y diversas expresiones orales y escritas. La obra completa incluye una introduccin histrica sobre el autor, la obra y sus fuentes. Al presentar el texto editado y la traduccin con notas, ambos volmenes pueden utilizarse para consulta gramatical y adquisicin de lxico principalmente, aunque tambin para ejercitar algunas expresiones del latn coloquial.