PEQUENO

DICIONRIO DE
YORUB
A|B|C|D|E|F|G|I|J|K|M|N|O|P|R|S|T|U
TRADUES DIVERSAS - NUMERAO ORDINAL PRONOMES - TRADUO: ANIMAIS
Africanas Razes - Voltar pgina inicial
A
ABAD----------------------------------MILHO
ABAN-MALU---------------------------VACA
ABAN-----------------------------------PRATO
ABASSA--------------------------------TERREIRO DE ANGOLA
ABAT---------------------------------CHINELO/SAPATO
ABB---------------------------------LEQUE DAS YABAS
ABI------------------------------------QUEM NO INICIADO
AB-------------------------------------AMACI COM EJ
ABUK---------------------------------CABRITO/CABRA
ACOCI----------------------------------DINHEIRO
ACOFARI-------------------------------ATO DE RASPAR O
IYAW
ADAGA---------------------------------ESPADA DOS ABORS
ADARUBW--------------------------VELHO/A
AD--------------------------------------COROA
AD--------------------------------------HOMOSSEXUAL
ADI------------------------------------GALINHA
ADJORY-------------------------------AJUNT
AFF----------------------------------VENTANIA/VENTO
AFOFY---------------------------------MAU CHEIRO
AFEXO---------------------------------MESMO QUE IT
GA--------------------------------------CADEIRA
GAMB------------------------------POBREZA/SEM DINHEIRO
AGBD-------------------------------- IGUAL BD E KAFT
AGBAMODA---------------------------FOLHA DA FORTUNA
AGB-----------------------------------VELHO/A
AG YA--------------------------------LICENA CONCDIDA
AG-------------------------------------LICENA
AGUED-------------------------------BANANA
AGUNJE-------------------------------GARFO
AGUTAN--------------------------------CARNEIRO
AIYE-------------------------------------TERRA
J---------------------------------------CACHORRO
AJP----------------------------------CGADO/TARTARUGA
AJEUNMAN----------------------------AGRADECIMENTO
AJEUN-----------------------------------OFERECENDO COMIDA
AKR OMAN----------------------PO
AKR--------------------------------ACARAJ
AKTE-----------------------------------CAMA
AKIKO---------------------------------GALO/FRANGO
ALAGIB-------------------------------BARRACO TERREIRO
ALAKR-----------------------------TIPO DE UMA CORA /
QUALIDADE DE OGUN
AL--------------------------------------PANO/COBERTURA
AL--------------------------------------NOITE
ALFANGE------------------------------ESPADA DAS YABAS
ALIB-----------------------------------POLCIA
AMACI----------------------------------ERVAS MACERADAS NA
AGU
AMAD---------------------------------FILHO/CRIANA
AMAP---------------------------------VAGINA
AP--------------------------------------LADO
APOL---------------------------------SAPO
APOTI-----------------------------------BANQUINHO

ARA--------------------------------------CORPO
ARR---------------------------------BRIGA/DISCUSSO
ARIOK--------------------------------PESSOAL IRRACIONAL
R--------------------------------------DOENA
RN-----------------------------------DOENA
AS--------------------------------------FORA
ASESE-----------------------------------ATO FUNEBRE= AXX
AS DUNDUN------------------------ROUPA SUJA
AS--------------------------------------ROUPA
AT--------------------------------------PIMENTA
ATAR----------------------------------PIMENTA DA COSTA
ATIM------------------------------------PEMBA PREPARADA
AUR-----------------------------------CABRA/CABRITA
AYA--------------------------------------ESPOSA
B
BA MI O----------------------------ME AJUDE
B MI S ------------------------ME AJUDE
BAB KEKER------------------PAI PEQUENO
BABALAW----------------------SACERDOTE DE IF
BABLORIS--------------------PAI DE ORIS
BAB-------------------------------PAI
BACULAND---------------------SEXO(ATO)
BD-------------------------------VESTE AFRICANA(EBOMIS)
BAG-------------------------------MESTRUAO
BAKO-------------------------------SEXO(ATO)
BAL/BAL------------------------CEMITRIO
BAMIR----------------------------CONVITE P/ CAF(LANCHE)
BAMIRED-------------------------AGRADECIMENTO
BANT-----------------------------APETRECHO DA ROUPA DE
XANGO
BAR-------------------------------EX
BNI---------------------------------SIM/EST CERTO
BERO L--------------------------DANE-SE
BIY-----------------------------------NASCER/NASCIDO
BONOTI-------------------------SILNCIO/CALE-SE
BOR--------------------------------COMIDA CABEA
BUBURU---------------------------MAU

C
CANIK------------------------------PO DURO/MO DE VACA
CL----------------------------------LOUCO
CHAINAN----------------------------FSFORO
CHERRIN----------------------------O MESMO QUE DAMINOJ
COLORY-----------------------------PERTUBADO/LOUCO
D
DAMINOJU--------------------------VENHA AQUI
DRA---------------------------------BOM
DEBURU-----------------------------PIPOCA
DEK----------------------------------TRANSMISSO DE
DIREITOS
DEVL--------------------------------LENOL
DICISA--------------------------------ESTEIRA
DID-----------------------------------FICAR DE P
DILONGA----------------------------CANECA DE GATA
DILONG----------------------------PRATO DE GATA
DOBAL------------------------------REFERNCIA DE ORISA
MASC.
DUNDUN-----------------------------PRETO/SUJO/ESCURO

E
EBITA------------------------------------PODEROSO
EB--------------------------------------CANJICA
EB--------------------------------------LIMPEZA DE CORPO
EBMI---------------------------------PESSOAS COM DEK
ARRIADO
ECURU---------------------------------BOLINHO DE FAR.
(EGUN)
ED--------------------------------------NDEGAS
DU---------------------------------------CARVO

EDUN-AR------------------------------PEDRA DE RAIO
EFUM-----------------------------------FARINHA
GB------------------------------------SOCIEDADE/COMUNIDADE
EG----------------------------------------LIMPEZA/LIMPO
GUI-------------------------------------CARVO
EGN-----------------------------------ALMA
EJ---------------------------------------PEIXE
EJ---------------------------------------SANGUE
EJ-----------------------------------------LIMPO/LIMPEZA
EK-------------------------------------ACAA
K---------------------------------------PREA
ELED---------------------------------ANJO DA GUARDA
ELEGB---------------------------------SENHOR DO EB
ELEGUN---------------------------------INICIADO NO CULTO
ELEY------------------------------------PASSRO
ENIM-----------------------------------ESTEIRA
ENUN-------------------------------------BOCA
EP------------------------------------ESPADA
EPE ENUN-------------------------------LNGU
P FUNFUN------------------------AZEITE DE OLIVA
P-------------------------------------AZEITE DE DEND
ER-------------------------------------CARNE
ERAN-PETER------------------------CARNE FRESCA
ERAN-POLU---------------------------CARNE SECA
REFUN-------------------------------AREIA
ER--------------------------------------SEGREDO
ES--------------------------------------P
ETUN-----------------------------------GALINHA D`ANGOLA
EWA--------------------------------------FEIJO
EW--------------------------------------FOLHA
XI----------------------------------------CAVALO
F
FATOLU--------------------------------FALSO/TRAIDOR
FIB--------------------------------------ESCONDER
FIL-------------------------------------GORRO DE CABEA
FU--------------------------------------DANA
FUNDANGA---------------------------POLVORA
FUNFUN--------------------------------BRANCO/CLARO/LIMPO
FUR------------------------------------BOLINHO DE FAR. DE
MILHO
FUXICO---------------------------------FOFOCA/SEGREDO
G
GIBON---------------------------------PAI/ME CRIADEIRA
GINKA-----------------------------------MOVIMENTO DO ORISA

I
IGB------------------------------------------SAUDAO/EU TE
SAUDO
IBIPMIO---------------------------------FOME
ID-----------------------------------------COBRA
ID----------------------------------------PULSEIRA
ID---------------------------------------BANHEIRO
IF-----------------------------------------AMOR
IGB----------------------------------------ASSENTAMENTO DO
ORIS
IGB---------------------------------------CARACOL
IGB---------------------------------------BOSQUE SAGRADO
IG-----------------------------------------RVORE
IG---------------------------------------DIA
IGUI-----------------------------------------PORQUINHO DA INDIA
IJ-------------------------------------------DANA
IKAN----------------------------------------CONTREGUN
IK----------------------------------------REFRENCIA DE ORIX
FEM.
IKOKO-------------------------------------PANELA
IKU------------------------------------------MORTE
IKUN----------------------------------------RATO
IL---------------------------------------GRITO DO ORISA

ILE KUN----------------------------------PORTA
IL-AJEUN---------------------------------COZINHA
IL----------------------------------------CASA
ILK---------------------------------------FIO DE CONTAS
IL---------------------------------------POMBO
ILE----------------------------------------TERRA
ILU------------------------------------------CIDADE
IN---------------------------------------FOGO
INDACA------------------------------------LNGUA
INHA-------------------------------------FIO DE CONTA
INSSABA----------------------------------FOLHA
INTABA DUNGIRO-------------------MACONHA
INTABA----------------------------------CIGARRO
I-----------------------------------------SAL
IPAK--------------------------------------NUCA
IRA----------------------------------------ESTRELA
IRIL------------------------------------POMBO
ISU------------------------------------------INHAME
IT-------------------------------------------ATO DE FAZER O
CARREGO DO IYAW
IY KEKER------------------------------ME PEQUENA
IYALOD----------------------------------SENHORA DAMA
IYLORIS-------------------------------ME DE ORIS
Y------------------------------------------ME
IYAWO-------------------------------------INICIADO NO CULTO
COM MENOS DE SETE ANOS
IZALA--------------------------------------FOME
IZO---------------------------------------FOGO

J
J--------------------------------------------COMER
JOK---------------------------------------SENTAR/AJOELHAR
JUNT-------------------------------------SEGUNDO STO. DO ORI
JUREMA-----------------------------------BEBIDA DE CABOCLO

K
KAFT-------------------------------------VESTE
AFRICANA(EBOMIS)
KAL--------------------------------------BANHO NO EFON
KAROK MIM---------------------------SIM PODE ENTRAR
KAROK----------------------------------POSSO ENTRAR
KAW KABIECIL---------------------VENHA VER O REI
DESCER SOBRE A TERRA
KEL---------------------------------------GRAVATA DO
INICIADO
KETE KETE------------------------------BURRO
KILEUI------------------------------------O QUE ISSO
KILORI------------------------------------O QUE H NA CABEA
KILOX-----------------------------------O QUE QUER
KIYWSI------------------------------------ATENO
KUFAR------------------------------------MORRER

M
MABNU--------------------------------PERDO
MAIONGA------------------------------BANHO(ANGOLA)
MALU------------------------------------BOI
MARU---------------------------------FOLHA DE DENDEZEIRO
MATABUL----------------------------PESSOA
SURDA(ANGOLA)
MATIN-----------------------------------PEQUENO/POBRE/SEM
GRAA
MI-----------------------------------------MEU
MITOR--------------------------------EK DISSOLVIDO EM
AMACI
MOG-----------------------------------O QUE (FEM)
MOILA-----------------------------------VELA
MOJB--------------------------------SEJA BEM VINDO
MONA------------------------------------MULHER
MONA-OC----------------------------SAPATO
MS-------------------------------------POBREZA

MUKUN-------------------------------CABELO(ANGOLA)
MUTUMB AS----------------------RESPOSTA DO
MUTUMB
MUTUMB-----------------------------PEDIDO DE BENO
MUZENZA------------------------------DANA NO ANGOLA

N
NIBO-------------------------------------ONDE
NITORIPE------------------------------PORQUE

O
OBALUAYE--------------------------REI E SENHOR DA TERRA
OBANLA-------------------------------GRANDE PAI
OB------------------------------------REI
OB FAR-----------------------------TRIDENTE DE ES
OB FARIN----------------------------NAVALHA
OB TT-----------------------------TESOURA
OB--------------------------------------FACA
OBNRIN-------------------------------MULHER
OB--------------------------------------NADEGAS
ODARA--------------------------------BONITO LINDO
OD-------------------------------------CAADOR/OSOOSI
ODID---------------------------------PAPAGAIO
OD--------------------------------------PILO
OD-------------------------------------RIO
ODU-------------------------------------DESTINO
ODNDUN----------------------------FOLHA DA COSTA
OF--------------------------------------PERDA
OGBON---------------------------------SABEDORIA
OGU------------------------------------CHIFRE
OIN---------------------------------------MEL
OJ---------------------------------------PANO DE CABEA
OJ--------------------------------------CHUVA
J--------------------------------------DANAR
OJO--------------------------------------DIA
OJW---------------------------------CIUMENTO/A
OJU--------------------------------------OLHO
OJURAN-------------------------------SONHO/VISO
OKAN-----------------------------------CORAO
OKANI-----------------------------------PNIS
OK------------------------------------MARIDO
OKU------------------------------------CADVER
OKUM-----------------------------------MAR
OKNRIN------------------------------HOMEN
OKUT--------------------------------PEDRA
OLEGAR-----------------------------LADRO
OLOB---------------------------------SENHOR DA FACA
LDUMAR-----------------------DEUS SUPREMO
OLFU----------------------------------GATO
OLOKUN------------------------------DEUS DO MAR
OLON--------------------------------SENHOR DO CAMINHO
OLOROGUN--------------------------CONFUSO/ATRITO/FOFOCA
OLORUM------------------------------SENHOR DO CU
OLUW--------------------------------SENHOR
OMIER--------------------------------AMACI
OMIN DUNDUN----------------------CAF
OMIN------------------------------------GUA
OMO-----------------------------------FILHO
OMOLU------------------------------- FILHO DO SENHOR
OMORIS------------------------------FILHO DE ORIS
ON-------------------------------------CAMINHO
ONIF----------------------------------ADORADOR DE IF
ONI--------------------------------------HOJE
ONI-------------------------------------REI/SENHOR
ONI-SEGUN--------------------------MDICO
OP--------------------------------------MO
ORIK------------------------------------SAUDAO A
CABEA(REZA)
ORIN ----------------------------------CANTIGA
ORIS-----------------------------------DIVINDADE DA

NATUREZA
ORIT---------------------------------ENCRUZA DE 3 PONTAS
ORO------------------------------------FORA
OR------------------------------------RIQUEZA
ORUK---------------------------------NOME
ORUN----------------------------------SOL/ CU
ORUPIN---------------------------------CABELO
OS-------------------------------------LAGOA
OS---------------------------------------DIREITO
OS-------------------------------------FEITIO/FEITICEIRO
OSUN------------------------------------SEMENTE
OSUP---------------------------------LUA
OT------------------------------------PEDRA/BRIGA
OTIM------------------------------------PINGA
OTINIMB-----------------------------CERVEJA
OTUN------------------------------------ESQUERDO
OUBERIM-----------------------------MULHER
OUFITIL-----------------------------OUVIDO
OW-------------------------------------DINHEIRO
OW------------------------------------MO
OW-------------------------------------MO
OW-------------------------------------CIUMES
OX-------------------------------------MACHADA DUPLA
SNG

P
PAD------------------------------------COMIDA DE ES
PALE----------------------------------BANHO
PA--------------------------------------PALMAS RITMICAS
PEPEY---------------------------------PATO
PEREGUN------------------------------EW LA OGUN
PETITI-----------------------------------PEQUENO
POJU-------------------------------------MAIS
POMBO-GIRA-------------------------EX FMEA

R
RONC---------------------------------QUARTO DE CLAUSURA

S
SABAGI--------------------------------QUARTO QUE ANTECEDE
O RNC
SAKOTO-------------------------------ORGULHOSO
SORO---------------------------------GUIZO P/ OS PS
SIB--------------------------------------COLHER
SIRRUN--------------------------------ATO FUNEBRE(TOMAR O
OSU E DESPACHAR O SANTO)
SOKOT------------------------------CUECA/CALA/CALCINHA

T
TBUL NO EFON----------------DANE-SE
TATETO------------------------------TTULO DE ANGOLA
TLOR-----------------------------AMASSAR QUINAR
TT FUN---------------------------PUTA QUE PARIL
TUTU----------------------------------FRESCA

U
UNJE-----------------------------------COMIDA
UNT----------------------------------ATO QUE ANTECEDE O
ACOFARI
TRADUES DIVERSAS:
AD--------------------------------CORA USADA PELAS
IYABS
ABB-----------------------------LEQUE USADO PELAS
IYABS
ALFANGE------------------------ESPADA USADA PELAS
IYABS
ADAGA---------------------------ESPADA USADA POR
ABORS(ESPADA DE PEQUENO PORTE)

ERUKR------------------------ABANO DE OXOSSI E LOGUN

IBIRIN-----------------------------INTUMENTO DE NAN
ERUESIN-------------------------RABO DE CAVALO USADO
POR OYA
OF--------------------------------ARCO E
FLEXA(INSTRUMENTO DE CAA)
OS --------------------------------MACHADO DE DOIS GUMES
DE S ANGO
OGU-----------------------------CHIFRES
OG-------------------------------BASTO DE EX COM
FORMATO DE PNIS
OB FAR-----------------------TRIDENTE DE EX
OP S OR-----------------------CAJADO ONDE OS LFON
SE APOIA
S AS AR--------------------------BASTO DE OMOLU( A
EXPANO E A CURA DAS DOENAS)
BUZIO (CAURI)-----------------------------CONCHA AFRICANA
CHORO-------------------------FIO DE CONTAS QUE SE USA
NA FRENTE DO AD
ES LOKUM------------------------CAVALO MARINHO
NUMERAO ORDINAL:
PRIMEIRO----------------------IKINI
SEGUNDO----------------------EKEJI
TERCEIRO---------------------EKET
QUARTO------------------------EKERIN
QUINTO-------------------------EKARUN
SEXTO---------------------------EKEF
STIMO--------------------------EKEJE
OITAVO--------------------------EKEJ
NONO-----------------------------EKESN
DCIMO--------------------------EKEU
PRONOMES:
EU-----------------------------------EMI
TU-----------------------------------IWO
ELE----------------------------------OUN
NS---------------------------------AU
VS---------------------------------EUYIN
MEU/MINHA----------------------MI
TEU/TUA--------------------------TIR
SEU/DELE/DELA----------------TIRE
NOSSO-----------------------------TIWA
DELES/DELAS-------------------TIWON
TRADUO - ANIMAIS:
J----------------------------------CACHORRO
AJAP------------------------------CGADO/TARTARUGA
AGUTAN---------------------------CARNEIRO
ABUKO-----------------------------CABRITO
AUR--------------------------------CABRA
AKIKO------------------------------FRANGO/GALO
ADI---------------------------------GALINHA
APOL------------------------------SAPO
ABAB------------------------------GALINHA
VERMELHA/CARIJ
ETUN /KONKN------------------GALINHA D'ANGOLA
EJ------------------------------------PEIXE
EKU-----------------------------------PRE
ELDI--------------------------------PORCO
EIKOICI------------------------------VEADO
GODP----------------------------CABRA/CABRITO
IL------------------------------------POMBO
IRIL---------------------------------POMBO
ID-----------------------------------COBRA
IGBY---------------------------------CARACOL
IGUI----------------------------------PORQUINHO DA INDIA
KONKN----------------------------GALINHA D'ANGOLA
LEKE LEKE------------------------GARA
LABA LABA-----------------------BORBOLETA
MALU-------------------------------BOI

ABAN-MALU----------------------VACA
ODID------------------------------PAPAGAIO
OD---------------------------------BODE CASTRADO
PEPYE-----------------------------PATO
S -----------------------------------CAVALO
ES OKUM-------------------------CAVALO MARINHO