Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
,FH&UHDP0DNHU
2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
$SDUDW]DVODGROHG
8SXWH]DNRULWHQMH
$SDUDWSHQWUXQJKHDW
,QVWUXFLXQLGHXWLOL]DUH
3
(LVPDVFKLQH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
English .............................................................................................. 2
Hrvatski ........................................................................................... 10
Romn ........................................................................................... 18
...................................................................................... 26
......................................................................................... 34
Deutsch ........................................................................................... 42
1
8
2
Contents
1.
2.
3.
4.
Overview
1
2
3
4
5
6
7
8
GB
1.
Safety information
Before using the appliance for the first
time, read through these operating
instructions carefully and ensure you
comply with the safety instructions in
all respects!
This appliance should only be used for
its intended purpose as described in
these instructions.
Do not discard these instructions.
If you pass the appliance on to someone else, please include the instructions.
RISK of electrocution
Intended purpose
This ice-cream machine is for making ice
cream.
The appliance is intended for use in the
home environment. It must be used indoors
only.
This appliance must not be used for commercial purposes.
Warnings
GB
Only connect the power plug to a properly installed wall socket that is easily
accessible and supplies voltage matching the rating plate. The socket must still
be easily accessible after connection.
Ensure that the power cord cannot be
damaged by sharp edges or hot surfaces.
The appliance is not completely disconnected from the mains even after
being switched off. To do so, unplug.
When setting up the appliance, make
sure that the power cord is not trapped
or crushed.
When unplugging the appliance,
always pull on the plug and NOT on the
cable.
Remove the plug from the socket ...
if there is a fault
when you are not using the appliance
before cleaning the appliance and
during thunderstorms.
The appliance is not designed to be
operated with an external timer or a
separate telecontrol system.
GB
Risk of injury
2.
3.
4.
4.1 General
Ingredients
Items supplied
1 motor unit 1
1 lid 2
1 bowl 5
1 ring 6
1 container 7
1 mixing blade 4
1 connecting piece 3
1 operating instructions
GB
Instructions
Your ice cream will be particularly successful if you cool the bowl 5 and the
prepared mix sufficiently beforehand.
The ice cream produced will be soft
and spoonable. Serve immediately.
This is when it will taste best.
If the ice cream has not become sufficiently firm after 40 or so minutes, put
in the freezer until it has reached this
firmness.
GB
5.
Recipes
2 egg yolks
200 ml / 7 fl oz low-fat milk
200 ml / 7 fl oz whipping cream
(fat 30%)
50 g / 1 oz powder sugar
1-2 sachets of vanilla sugar
6.
Other parts
Cleaning
GB
7.
Disposal
Packaging
When disposing of the packaging, make
sure you comply with the environmental
regulations applicable in your country.
GB
8.
Troubleshooting
If your appliance fails to function as required, please try this checklist first. Perhaps there is only a minor problem which
you can solve yourself.
DANGER! Do not attempt to repair the appliance yourself under
any circumstances.
Fault
Possible causes/Action
No function.
Ice crystals
on the bowl.
The ice
The mix has worked
cream wells upwards. Use a smaller
up out of the quantity of mix next time.
opening in
the bowl.
The ice
cream has
remained too
liquid.
The appliance
switches
itself off.
9.
Technical
specifications
Model:
SECM 12 A1
Mains voltage:
220-240 V ~ 50 Hz
Protection class:
II
Power:
max. 12 W
Filling capacity:
1000 ml / 36 fl oz
10. Warranty
The warranty for your appliance is valid for
3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and
tested before delivery. Should operational
errors occur despite this, however, please
phone the service centre rst. Our customer consultants will gladly assist you, and arrange with you how to proceed. The
warranty will be invalidated if the appliance
is incorrectly connected, if parts from different manufacturers are used, in the case of
normal wear and tear, upon the use of
force, independent attempts at repairing
the appliance or improper use.
Contact details GB:
Service hotline (freephone):
00800/4212 4212
(Monday to Friday
between 9 a.m. and 5 p.m. CET)
E-mail: hoyer-gb@teknihall.com
Contact details CY:
Service hotline (freephone):
800/94400
(Monday to Friday
between 9 a.m. and 5 p.m. CET)
E-mail: hoyer-cy@teknihall.com
Contact details IE:
Service hotline (freephone):
00800/4212 4212
(Monday to Friday
between 9 a.m. and 5 p.m. CET)
E-mail: hoyer-ie@teknihall.com
GB
Sadraj
1.
2.
3.
4.
Pregled
1
2
3
4
5
6
7
8
10
HR
1. Sigurnosne upute
Pravilna upotreba
Znakovi upozorenja
OPASNOST za djecu
HR
11
Opasnost od ozljeivanja
12
HR
UPOZORENJE na MATERIJALNU
TETU
4. Izrada sladoleda
4.1 Opa upozorenja
Sastojci
2. Opseg isporuke
1 dio s motorom 1
1 poklopac 2
1 spremnik za sladoled 5
1 prsten 6
1 vanjski spremnik 7
1 lopatica za mijeanje 4
1 spojni element 3
1 upute za koritenje
HR
13
Priprema
14
HR
6. ienje
OPASNOST! Prije ienja
ureaja izvucite mreni utika iz
utinice.
UPOZORENJE! Ne koristite otra sredstva
za ienje ili sredstva za ribanje.
1. Izvadite lopaticu za mijeanje 4 i spojni
element 3 s dijela ureaja s motorom 1.
2. Pritisnite i spojite drae s donje strane
dijela s motorom 1 te ga skinite s
poklopca 2.
5. Recepti
Sladoled od banane
Sladoled od vanilije
2 utanjka
200 ml mlijeka s niskim postotkom mlijene masti
200 ml slatko vrhnje(30%masti)
50 g eera u prahu
1-2 paketica vanilinog ecera
1. Miksajte utanjke, ecer u prahu i vanilin ecer sve dok ne dobijete svjetlu
smjesu.
2. Dodajte hladno mlijeko.
3. Istucite slatko vrhnje.
4. Smjesi dodajte slatko vrhnje i mijeajte
sve dok ne dobijete homogenu smjesu.
Drugi dijelovi
HR
15
7. Uklanjanje otpada
8. Rjeenja problema
Ukoliko ureaj ne radi kako Vi to elite, molimo da prvo proete kontrolni popis. Moda se radi samo o malom problemu koji
sami moete rijeiti.
Izvan
funkcije.
Ambalaa
Kristali leda
na
spremniku za
sladoled.
Spremnik za sladoled 5
dobro osuite prije nego ga
stavite na zamrzavanje te
ga dobro zapakirajte u
vreicu za zamrzavanje.
Sladoled
navire gore iz
otvora za
punjenje i
izlazi van.
Sladoled
ostaje
previe
vodenast.
Jesu li spremnik za
sladoled 5 i smjesa
sladoleda bili dovoljno
hladni? Spremnik za
sladoled se mora 24 sati, a
smjesa sladoleda 4 sata
hladiti u hladnjaku.
Polugotov sladoled stavite
jo jedno vrijeme u
zamrziva na smrzavanje.
Ureaj se
gasi.
Vjerojatno se aktivirala
zatita od pregrijavanja.
Izvucite mreni utika te
saekajte dok se dio s
motorom 1 ohladi - barem
15 minuta.
16
HR
OPASNOST! Nipoto ne
pokuavajte sami popravljati
ureaj.
Smetnje
Mogui uzroci/mjere
9. Tehniki podaci
10. Jamstvo
Model:
SECM 12 A1
Mreni napon:
220-240 V ~ 50 Hz
Razred zatite:
II
Snaga:
maks. 12 W
Koliina punjenja
1000 ml
Kontaktni podaci:
Sluba za korisnike (besplatan):
0800/222 998
(Ponedjeljak - petak
od 09:00 do 17:00 sati SEV)
Email: hoyer-hr@teknihall.com
HR
17
Cuprins
1.
2.
3.
4.
Privire de ansamblu
1
2
3
4
5
6
7
8
18
RO
1. Instruciuni privind
sigurana
Utilizarea corespunztoare
Aceast main de ngheat este utilizat
pentru prepararea ngheatei.
Aparatul este conceput numai pentru utilizarea n gospod ria privat . Aparatul poate
fi folosit numai n spaii nchise.
Acest aparat nu trebuie folosit n scopuri
comerciale.
Simboluri de avertizare
Dac este necesar, se vor folosi urm toarele semne de avertizare n instruciunile
de utilizare:
PERICOL! Grad crescut de risc:
Nerespectarea atenion rii poate
provoca r ni corporale i poate
pune n pericol viaa utilizatorului.
AVERTIZARE! Grad mediu de risc: Nerespectarea avertiz rii poate provoca r ni sau
daune materiale.
ATENIE: Grad sc zut de risc: Nerespectarea atenion rii poate provoca r ni uoare sau daune materiale.
OBSERVAIE: Situaii normale i speciale
ce trebuie respectate n timpul utiliz rii aparatului.
PERICOL de electrocutare
RO
19
20
RO
Pericol de accidentare
2. Coninutul ambalajului
de livrare
1 unitate a motorului 1
1 capac 2
1 recipient pentru ngheat 5
1 inel 6
1 recipient extern 7
1 lopat de amestecare 4
1 pies de leg tur 3
1 Manual cu instruciuni de utilizare
RO
21
4. Prepararea ngheatei
4.1 Indicaii generale
Ingrediente
Preparare
22
RO
Introducei masa de ngheat n recipientul de ngheat 5 numai n momentul n care maina de ngheat este
montat complet i pornit . n caz contrar, masa de ngheat va nghea i
se va prinde de pereii interiori ai recipientului pentru ngheat .
Lucrai rapid, astfel nct recipientul
pentru ngheat i masa de ngheat
s fie ct mai reci posibil.
5. Reete
ngheat de banane
1. Pisai banana.
2. Batei frica pn se nt rete.
3. Piure-ul de banane se va amesteca cu
alte ingrediente i se va amesteca cu
fric pn la obinerea unei mase
omogene.
ngheat de vanilie
2 g lbenuuri de ou
200 ml lapte cu un coninut redus de
gr sime
200 ml fric (30% gr sime)
50 g zah r pudr
1-2 pacheele de zah r vanilat
6. Curarea
PERICOL! Scoatei techerul din
priz nainte s ncepei cur area
aparatului.
AVERTIZARE! Nu folosii substane de
cur are caustice sau care zgrie.
1. Tragei lopata de amestecare 4 i
piesa de leg tur 3 din unitatea de
motor 1.
RO
23
Alte componente
24
RO
7. Eliminarea aparatului
Simbolul format dintr-un
tomberon de gunoi t iat nseamn c eliminarea produsului trebuie s se fac
separat n Uniunea European . Acest lucru este valabil att pentru produs, ct
i pentru accesoriile marcate cu acest simbol. Produsele marcate nu trebuie eliminate mpreun cu deeurile menajere, ci
predate la un centru de reciclare a aparatelor electrice i electronice. Reciclarea ajut
la sc derea consumului de materiale prime
i la diminuarea efectului negativ asupra
mediului nconjur tor. Informaii despre eliminarea produsului i adresa centrului de
reciclare din apropierea dumneavoastr
primii, de exemplu, de la societatea local
de salubritate sau din paginile aurii.
Ambalajul
n cazul n care dorii s aruncai ambalajul,
respectai prevederile naionale n vigoare
privind protecia mediului.
8. Soluionarea
problemelor
n cazul n care aparatul nu funcioneaz
cum ar trebui, parcurgei mai nti aceast
list . Poate este doar o mic problem pe
care o putei soluiona dumneavoastr .
PERICOL! Nu ncercai n niciun
caz s reparai singuri aparatul.
Problem
Posibile cauze/Msuri
9. Date tehnice
Model:
SECM 12 A1
Tensiuneareelei de
energie electric :
220-240 V ~ 50 Hz
Clasa de protecie:
II
Capacitate:
max. 12 W
Cantitatea de
umplere:
1000 ml
nainte de congelare,
uscai bine recipientul pentru ngheat 5 i nvelii-l
ntr-o pung de congelare.
ngheata
iese prin deschiderea
pentru
umplere.
Masa de ngheat se
ridic . Data viitoare utilizai mai puin mas de
ngheat .
ngheata
r mne
lichid .
Aparatul se
oprete.
10. Garanie
Termenul de garanie pentru aparatul dumneavoastr este de 3 ani, ncepnd din
data cump r rii produsului. Aparatul a fost
produs n conformitate cu directivele de calitate aplicabile i a fost verificat nainte de
livrare. n cazul n care apar defeciuni, trimitei aparatul defect mpreun cu bonul de
cas , n ambalajul originar, la adresa service-ului numit mai jos. n cazul racordului
greit, al utiliz rii pieselor de la produc tori
str ini, al uzurii normale, al for rii, al ncerc rilor de a repara individual aparatul sau
al folosirii neconforme, garania nu este valabil .
Date de contact:
Telefon de serviciu (gratuit):
0800 896630
(Luni - Vineri,
de la ora 09:00 pn la ora 17:00, CET)
Email: hoyer-ro@teknihall.com
RO
25
!"
1.
2.
3.
4.
1
2
3
4
5
6
7
8
26
1. #" $%
& '
(')* ") $
+*)$( *) *"'","
^#
"
# # #
.
] # # &
. ]
## #
.
^#
& # # `
&.
;<=;> )$
$,
%
%*!":
> &\ =
, #
&[
# [
##
&X
:
)*+*(! >
: {# &X
X
#
.
#,-;#,<-,+
,! +
: {# &X
X
#
#
&.
&+
=)+
,: $
: {#
&X
X
#
&.
;>)?)+
,: +
&[
&,
.
# [. |[
27
*&, #=
&
.
> &\, &
, #
#}
# &. >
&
##\
& ,
\
[
#
#.
{ =\ &
[.
\
,
X
&. *
} .
>
\ #=
.
|
#}, #
& #= X
. Q
,
#} .
&
\
#=
.
#} ,
X ,
.
#} ,...
&\ #
,
## &,
&
&
.
^#
& # #
## \ # }/
#}
=
.
28
+
# #
.
#
=
.
Q
#
&,
\ "
#
# , =
&
.
{ =\ ##
#
[.
QXY+QX[YX=#X '
\$" *)@
2. ;(?@$ "
) $@
$
1 & 1
1 2
1 # 5
1 6
1 " 7
1 4
1 # & 3
1
&[
# [
3. '*)'@$
' *@ *$
)*+*(! $&
1
.
29
4. )$@$
)
4.1 ;(] **)
)%
$
30
|
X
#
##
,
&
.
$
&
(
,
,
,
$)
#
- &
.
Q [
,
#=
#,
##\
`
#=. Q=
#
-
[
#& -
.
> &\
## ##
&
, # ##
. &##
,
,
.
=, -.
)$@:"
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
#,-;#,<-,+
,! {
#}\
"
#
, #
&\ X ## "
# .
5. Q&*$
"")@ )
31
2 X
200 #
200
(30% #
)
50 & #=
1-2
=
6. ), $@"
)*+*(! #}
,
&.
#,-;#,<-,+
,! {
##\
#
.
1. # 4
#
& 3 & 1.
2. {
X
&
& 1
= & 2.
; $"$ , $
7. #'?@:"
+
# \ # [
#, & X
#
\
}#. ^ # &
#
#
.
#
&
#= #
[
, # [ & #
&
[ [
. [
#
## &
=&
. `[
#=
#X
\
#
& # [
X
&
. " &X
[
.
;*
)@
#= #\
#
" X.
32
8. ` %,q "
"'*@") $
> &\
#,
. >
# , \
=
"
.
)*+*(! >
&\
\
&
.
+
9. >?",
""
$:
SECM 12 A1
Q=
X
:
220-240 V ~ 50 Hz
* # :
II
$:
. 12 W
*[ :
1000
&@Q $/
@
]
.
10. {"&:
#
.
+
#
#
#
.
X
. +
##\ -
.
+
.
| =
= # 5
?
+ #
=
`
# X
24 , - =
X
4 .
`
# #
# .
[
# & 3
#&&. ]
#
&#
#
&
. > &\,
#
#,
# `
& # & # &
& .
},
## \
&
#
,
#,
,
## & #
, [
.
]
#}.
- :
+
#
(#):
00800/4212 4212
(
-
09:00 17:00 >)
\: hoyer-bg@teknihall.com
33
|}~}}
1.
2.
3.
4.
1
2
3
4
5
6
7
8
34
(/)
( )
GR
1. }} }
!
.
.
,
.
~ }
.
.
.
.
}~
|~} }}
, :
X! :
.
! :
.
: :
.
X:
.
.
.
.
( )
,
/ ,
.
.
.
.
: .
, .. .
.
.
, .
. .
GR
35
36
.
.
,
.
,
.
,
.
.
,
.
.
.
. ,
.
,
.
,
.
, ...
,
,
GR
.
.
} }
}
.
.
.
.
.
.
.
:
-
(..
, )
.
-
,
.
-
.
-
24 .
-
-
.
- 18 C 1 .
-
.
-
.
~
,
,
.
.
||
}
.
40 C.
(
.. )
.
.
.
.
.
(..
) .
.
.
,
,
.
.
.
. ( 4
.)
,
. ,
.
.
.
, , 15 .
GR
37
2. |}~}}
}
1 1
1 2
1 5
1 6
1 7
1 4
1 3
1
3. |~ ~
~
|~}
X! 1
.
.
. .
1.
.
2.
.
3. 1
.
4.
5 .
5.
.
6. .
4. |~}
4.1 } }}
38
.
( .. -
GR
,
5 .
. . .
. 40
,
.
4.2 24 ~} ~
}
5 .
1. 5
,
.
2.
5 24
( 18 C ).
3. 5
,
.
4.3 4 ~} ~
|~}
1. .
1000 ml .
2.
4 .
5,
.
.
.
1. 1
2 .
2. 3
1.
3. 4 3.
4. 6
7.
.
5. 5
6.
6. 2 6
.
7.
0/I I.
!
,
.
8.
5.
9.
.
X: . 40
,
.
10. 0/I 0,
.
11.
.
12. 2
.
X:
2 .
13.
( ).
.
,
,
.
5.
|
1
200 ml
100 ml (30% )
50 g
1. .
2. .
3.
.
GR
39
|
~ ~
2
200 ml
200 ml (30% )
50 g
1-2
1. ,
.
2. .
3.
().
4. ()
.
1
, .
~ }
5,
.
40 C
.
}~
. ( 4
.) .
6. ~
7. ~~
X:
.
:
.
1. 4
3 1.
2.
1
2.
.
.
,
.
.
}
3.
6
5
7.
40
GR
,
.
8. }
~
,
. , .
X!
.
~x
qx xq_x/x
xq^[q{w
;
5
.
.
.
.
5
. ;
24 ,
4 .
.
.
.
. 15 .
9. T} }
:
SECM 12 A1
220-240 V ~ 50 Hz
II
. 12 W
: 1000 ml
.
10.
3 .
.
,
-
.
.
,
, , , ,
.
^]\x ^[q\q_xw:
():
00800/49127118
( -
9 5 KE)
Email: hoyer-gr@teknihall.com
GR
41
Inhalt
1.
2.
3.
4.
Sicherheitshinweise ............................................................................................43
Lieferumfang ........................................................................................................45
Vor dem ersten Gebrauch ...................................................................................45
Eis herstellen ........................................................................................................46
4.1 Allgemeine Hinweise ...................................................................................46
4.2 24 Stunden vorher .......................................................................................46
4.3 4 Stunden vorher .........................................................................................46
4.4 Eis in der Eiscrememaschine zubereiten .....................................................46
5. Rezepte .................................................................................................................47
6. Reinigen ................................................................................................................48
7. Entsorgen .............................................................................................................48
8. Problemlsungen .................................................................................................48
9. Technische Daten ................................................................................................49
10. Garantie ................................................................................................................49
bersicht
1
2
3
4
5
6
7
8
42
Motoreinheit (Gehuse/Gert)
Deckel
Verbindungsstck
Rhrschaufel
Eisbehlter
Ring mit Griffen
Auenbehlter
Netzkabel mit Netzstecker (nicht sichtbar)
DE
1. Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemer Gebrauch
Diese Eiscrememaschine ist zum Zubereiten von Speiseeis vorgesehen.
Das Gert ist fr den privaten Haushalt
konzipiert. Das Gert darf nur in Innenrumen benutzt werden.
Dieses Gert darf nicht fr gewerbliche
Zwecke eingesetzt werden.
Warnhinweise
Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung
verwendet:
GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden
fr Leib und Leben verursachen.
WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung
der Warnung kann Verletzungen oder
schwere Sachschden verursachen.
VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung
der Warnung kann leichte Verletzungen
oder Sachschden verursachen.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gert beachtet werden sollten.
GEFAHR fr Kinder
DE
43
44
DE
Verletzungsgefahr
2. Lieferumfang
1 Motoreinheit 1
1 Deckel 2
1 Eisbehlter 5
1 Ring 6
1 Auenbehlter 7
1 Rhrschaufel 4
1 Verbindungsstck 3
1 Bedienungsanleitung
DE
45
4. Wischen Sie die Innenseite des Eisbehlters 5 mit einem feuchten Tuch aus.
5. Alle anderen Teile einmal grndlich in
warmem Wasser splen.
6. Alle Teile gut abtrocknen.
4. Eis herstellen
4.1 Allgemeine Hinweise
Zutaten
Zubereitung
46
Das Eis wird Ihnen besonders gut gelingen, wenn Sie sowohl den Eisbehlter 5
als auch die vorbereitete Eismasse vor
der Eisbereitung ausreichend khlen.
Das fertige Eis ist weich und lffelfhig.
Servieren Sie es sofort. So schmeckt
es am besten.
Wenn das Eis nach ca. 40 Minuten nicht
die gewnschte Festigkeit aufweist, stellen Sie es in den Gefrierschrank, bis es
diese Festigkeit erreicht hat.
DE
4. Setzen Sie den Ring 6 auf den Auenbehlter 7. Dabei liegen die Griffe in den
Aussparungen des Auenbehlters.
5. Nehmen Sie den Eisbehlter 5 aus
dem Gefrierbeutel heraus und setzen
ihn auf den Ring 6.
6. Setzen Sie den Deckel 2 auf den
Ring 6 und drehen ihn im Uhrzeigersinn fest.
7. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und stellen den 0/I-Schalter auf I.
WARNUNG! Schalten Sie die Eiscrememaschine whrend der Zubereitung nicht
aus, da sonst die Eismasse an den Innenseiten des Eisbehlters festfrieren kann.
8. Gieen Sie nun die vorbereitete Eismasse durch die Einfllffnung in den
Eisbehlter 5.
9. Lassen Sie die Eiscrememaschine
arbeiten, bis das Eis die gewnschte
Konsistenz erreicht hat.
HINWEIS: Wenn das Eis nach ca. 40 Minuten nicht die gewnschte Festigkeit aufweist, stellen Sie es in den Gefrierschrank,
bis es diese Festigkeit erreicht hat.
10. Stellen Sie den 0/I-Schalter auf 0, um
die Eiscrememaschine auszuschalten.
11. Ziehen Sie den Netzstecker.
12. Drehen Sie den Deckel 2 gegen den
Uhrzeigersinn und nehmen ihn ab.
HINWEIS: Zum leichten Abnehmen des
Deckels 2 fassen Sie diesen mit beiden
Hnden links und rechts an und heben ihn
dann ab.
13. Entnehmen Sie das fertige Eis mit
einem Gummischaber oder einem
Holzlffel (nicht im Lieferumfang enthalten).
Das fertige Eis ist lffelweich. Sie knnen es sofort genieen oder, wenn Sie
eine festere Konsistenz bevorzugen,
das Eis noch eine Weile in den Gefrierschrank geben.
5. Rezepte
Bananeneis
Vanilleeis
2 Eigelb
200 ml fettarme Milch
200 ml Schlagsahne (30% Fett)
50 g Puderzucker
1-2 Pckchen Vanillezucker
DE
47
6. Reinigen
GEFAHR! Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor
Sie das Gert reinigen.
WARNUNG! Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel.
1. Ziehen Sie die Rhrschaufel 4 und das
Verbindungsstck 3 von der Motoreinheit 1.
2. Drcken Sie die beiden Halter unten an
der Motoreinheit 1 zusammen und ziehen die Motoreinheit vom Deckel 2.
Andere Teile
48
Waschen Sie alle anderen Teile in warmem Wasser und etwas Splmittel mit
der Hand. (Die Rhrschaufel 4 kann auch
in der Geschirrsplmaschine gereinigt
werden.) Trocknen Sie alle Teile gut ab.
DE
7. Entsorgen
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf
Rdern bedeutet, dass das
Produkt in der Europischen Union einer getrennten Mllsammlung
zugefhrt werden muss.
Dies gilt fr das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehrteile. Gekennzeichnete Produkte drfen
nicht ber den normalen Hausmll entsorgt
werden, sondern mssen an einer Annahmestelle fr das Recycling von elektrischen
und elektronischen Gerten abgegeben
werden. Recycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt
zu entlasten. Informationen zur Entsorgung
und der Lage des nchsten Recyclinghofes
erhalten Sie z. B. bei Ihrer Stadtreinigung
oder in den Gelben Seiten.
Verpackung
Wenn Sie die Verpackung entsorgen
mchten, achten Sie auf die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land.
Entsorgen Sie die Verpackung in Deutschland ber eine Sammlung des Dualen Systems (Grner Punkt).
8. Problemlsungen
Sollte Ihr Gert einmal nicht wie gewnscht
funktionieren, gehen Sie bitte erst diese
Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein
kleines Problem, das Sie selbst beheben
knnen.
GEFAHR! Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gert selbststndig
zu reparieren.
Fehler
Keine Funktion.
Mgliche Ursachen/
Manahmen
Ist der Netzstecker richtig
eingesteckt?
Eiskristalle
Trocknen Sie den Eisbeauf dem Eis- hlter 5 vor dem Einfrieren
behlter.
vollstndig ab und verpacken Sie ihn in einem
Gefrierbeutel.
Das Eis quillt
oben aus der
Einfllffnung heraus.
Die
Eiscreme
bleibt zu flssig.
Das Gert
Wahrscheinlich wurde der
schaltet sich berhitzungsschutz aktiaus.
viert. Ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie, bis
die Motoreinheit 1 abgekhlt ist - mind. 15 Minuten.
9. Technische Daten
Modell:
10. Garantie
Die Garantie fr Ihr Gert betrgt 3 Jahre
ab Kaufdatum. Bei falschem Anschlieen,
Verwenden von Teilen fremder Hersteller,
normalem Verschlei, Gewalteinwirkung,
eigenen Reparaturversuchen oder unsachgemer Benutzung entfllt der Garantieanspruch. Das Gert wurde nach strengen
Qualittsrichtlinien produziert und vor der
Auslieferung berprft. Sollten dennoch
Funktionsfehler auftreten, rufen Sie bitte
zuerst das Service-Center an. Unser Kundenservice wird Ihnen gerne behilflich sein
und das notwendige Vorgehen mit Ihnen
besprechen.
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewhrleisten, halten Sie bitte
den Kaufbeleg bereit und nennen dem
Service-Center die Artikel Nr. SECM 12 A1.
Kontaktdaten (nur Deutschland):
Servicehotline (kostenfrei):
00800 / 4212 4212
(Montag - Freitag
von 09:00 bis 17:00 Uhr MEZ)
E-Mail: hoyer-de@teknihall.com
sterreich und Schweiz:
Servicehotline (kostenfrei):
00800 / 4212 4212
(Montag - Freitag
von 09:00 bis 17:00 Uhr MEZ)
E-Mail sterreich: hoyer-at@teknihall.com
E-Mail Schweiz: hoyer-ch@teknihall.com
SECM 12 A1
Netzspannung: 220-240 V ~ 50 Hz
Schutzklasse:
II
Leistung:
max. 12 W
Fllmenge:
1000 ml
DE
49
,$1B
6(&0$B
+R\HU+DQGHO*PE+
.KQHKIH
'+DPEXUJ