Sei sulla pagina 1di 247

$%% 6$&( /9 6S$

Direzione e Uffici Via Baioni, 35 I - 24123 Bergamo Tel.: +39 0 35 395236 Fax: +39 0 35 395332 Telex: 301627 ABBSAC I

Stampa della Norma, utilizzabile esclusivamente allinterno di: ABB Sace L.V. - ABB Elettrocondutture ABB Luca System - ABB Turati. Originale depositato presso ABB SACE L.V. ufficio Segreteria Tecnica LB-DOS

N O R M A
No r ma I t a l i a na

IT A L IA N A

C EI

CE I E N 60 0 4 1
Da t a P u b b l i c a z i o ne

1 9 9 7 1 1
T i t o l o

E d i z i o ne

P r i ma
F a sc i c o l o

Cl a ssi f i c a z i o ne

4 5

39 9 5

P r o v e d i c o l l a u d o i nsi t op e r l a d e t e r mi n a z i o n e d e l l e p r e st a z i o n i i d r a u l i c h e d e l l e t u r b i n e i d r a u l i c h e , d e l l e p o mp e d i a c c u mu l a z i o n e e d e l l e p o mp e t u r b i n e
T i t l e

F i e l d a c c e p t a n c e t e st st od e t e r mi n e t h e h y d r a u l i c p e r f o r ma n c e o f h y d r a u l i c t u r b i n e s, st o r a g e p u mp sa n dp u mp t u r b i n e s

AP P AR E CCHI AT U R EE L E T T R I CHE P E RSI ST E M I DI E NE R GI AE P E RT R AZ I O NE

COMI T AT O E L E T T R OTE CNI CO I T AL I ANO

CNR CON SI GL I O NAZ I ONAL EDE L L ER I CE R CH E A E IASSOCI AZ I ON EE L E T T R OT E CNI CA E D E L E T T R ON I CA I T AL I ANA

NO R M AT E CNI CA

SOM M AR I O
L a p r e se n t e No r ma si o c c u p a d i t u t t oq u a n t on e c e ssa r i op e r e se g u i r e l e p r o v e i np o st op e r d e t e r mi n a r e n oa c h e p u n t oso n ost a t e so d d i sf a t t e l e p r i n c i p a l i g a r a n z i e c o n t r a t t u a l i . L a No r ma d e sc r i v e mo d a l i t d i p r o v a e f o r n i sc e l e l e n c od e l l e mi su r e d a e se g u i r si i nc a sod i c o n t e st a z i o n e e l e r e l a t i v e mo d a l i t d i c a l c o l o . I nc a sod i u sod i mo d e l l i a i n i c o n t r a t t u a l i si f a r i f e r i me n t oa sp e c i c h e No r me . Si e v i d e n z i a i l f a t t o c h e l e p r o v e su l p o st oso n oo g g e t t od i a c c o r d o t r a f o r n i t o r e e c l i e n t e , i nq u a n t ol e c o n d i z i o n i d i p r o v a i n si t oi mp l i c a n ou n a c e r t a a p p r o ssi ma z i o n e n e l l e mi su r e .

DE SCR I T T O R I DE SCR I P T O R S
T u r b i n a T u r b i n e ; T u r b i n a i d r a u l i c a Hy d r a u l i c t u r b o ma c h i n e ; P o mp a P u mp ; P o mp a t u r b i n a P u mp t u r b i n e ; P r o v a d i c o l l a u d o Ac c e p t a n c e t e st ; P r o v a d i c o l l a u d o F i e l d t e st ; Ca r a t t e r i st i c h e i d r a u l i c h e Hy d r a u l i c c h a r a c t e r i st i c s; M i su r a M e a su r e me n t ; Co n d i z i o n i d i p r o v a T e st c o n d i t i o n s; Ca l c o l o Ca l c u l a t i o n ;

COL L E GAM E NT I / R E L AZ I O NI T R A DO CUM E NT I


Na z i o na l i E u r o p e i I nt e r na z i o na l i L e g i sl a t i v i

( I DT ) E N 60 0 4 1 : 1 9 9 4 0 9 ; ( I DT ) I E C4 1 : 1 9 9 1 1 1 ; I E C4 1 E c : 1 9 9 60 3;

I NF O R M AZ I O NI E DI T O R I AL I
No r ma I t a l i a na CE I E N 60 0 4 1 St a t oE d i z i o ne I nv i g o r e Va r i a nt i P u b b l i c a z i o ne No r ma T e c n i c a Da t a v a l i d i t Ca r a t t e r e Do c . Amb i t ov a l i d i t

1 9 9 8 1 1

E u r o p e o

Ne ssu n a

E d . P r e c . F a sc . Ne ssu n a Co mi t a t oT e c ni c o Ap p r o v a t a d a l

4 M o t o r i p r i mi i d r a u l i c i P r e si d e n t e d e l CE I CE NE L E C
i n Da t a1 9 9 7 1 1 1 9 i n Da t a1 9 9 4 38 Ch i u sa i nd a t a P r e z z oNo r ma I E C

So t t o p o st a ai n c h i e st a p u b b l i c a c o me Do c u me n t oo r i g i n a l e Gr u p p oAb b . 3 I CS CDU Se z i o ni Ab b . B

24 9 SF r

23. 0 8 0 ; 23. 1 0 0 . 1 0 ;

L E GE NDA

( I DT ) L a No r ma i no g g e t t oi d e n t i c a a l l e No r me i n d i c a t e d o p oi l r i f e r i me n t o( I DT )

CE I M i l a n o1 9 9 7 . R i p r o d u z i o nev i e t a t a .
T u t t i i d i r i t t i so n or i se r v a t i . Ne ssu n a p a r t e d e l p r e se n t e Do c u m e n t o p u e sse r e r i p r o d o t t a o d i f f u sa c o nu nm e z z o q u a l si a si se n z a i l c o n se n so sc r i t t o d e l CE I . L e No r m e CE I so n or e v i si o n a t e , q u a n d o n e c e ssa r i o , c o nl a p u b b l i c a z i o n e si a d i n u o v e e d i z i o n i si a d i v a r i a n t i . i m p o r t a n t e p e r t a n t o c h e g l i u t e n t i d e l l e st e sse si a c c e r t i n o d i e sse r e i np o sse sso d e l l u l t i m a e d i z i o n e o v a r i a n t e .

E u r o p i sc h eNo r m No r meE u r o p e nneE u r o p e a n St a nd a r dNo r ma E u r o p e a

E N 60 0 4 1 : 1 9 9 4 0 9

P r o v e d i c o l l a u d o i nsi t op e r l a d e t e r mi n a z i o n e d e l l e p r e st a z i o n i i d r a u l i c h e d e l l e t u r b i n e i d r a u l i c h e , d e l l e p o mp e d i a c c u mu l a z i o n e e d e l l e p o mp e t u r b i n e

F i e l d a c c e p t a n c e t e st st od e t e r mi n e t h e h y d r a u l i c p e r f o r ma n c e o f h y d r a u l i c t u r b i n e s, st o r a g e p u mp sa n dp u mp t u r b i n e s

E ssa i sd e r c e p t i o nsu r p l a c e d e st u r b i n e sh y d r a u l i q u e s, p o mp e sd a c c u mu l a t i o ne t p o mp e st u r b i n e s, e nv u e d e l a d t e r mi n a t i o nd e l e u r sp e r f o r ma n c e sh y d r a u l i q u e s

Ab n a h me v e r su c h e z u r B e st i mmu n g d e r h y d r a u l i sc h e nE i g e n sc h a f t e nv o n Wa sse r t u r b i n e n , Sp e i c h e r p u mp e nu n d P u mp t u r b i n e n

CE NE L E C me mb e r s a r eb o u n dt oc o m p l yw i t ht h e CE N/ CE NE L E C I nt e r na lR e g u l a t i o ns w h i c h st i p u l a t e t h ec o n d i t i o n sf o rg i v i ngt h i sE u r o p e a n St a n d a r dt h e st a t u so f a Na t i o n a l St a n d a r dw i t h o u t a ny a l t e r a t i o n . Up t o d a t el i st s a nd b i b l i o g r a p h i c a lr e f e r e nc e s c o nc e r ni ng su c hNa t i o n a l St a nd a r d s ma y b eo b t a i ne do n a p p l i c a t i o n t ot h e Ce nt r a l Se c r e t a r i a to rt o a ny CE NE L E C me mb e r . T h i s E u r o p e a n St a nd a r de x i st s i nt h r e eo f f i c i a lv e r si o ns ( E ng l i sh , F r e nc h , Ge r ma n) . A v e r si o ni na nyo t h e rl a ng u a g ea n dn o t i f i e dt ot h e CE NE L E C Ce nt r a lSe c r e t a r i a th a st h esa mest a t u sa s t h eo f f i c i a l v e r si o ns. CE NE L E C me mb e r sa r et h ena t i o na le l e c t r o t e c h ni c a l c o mmi t t e e so f :Au st r i a , Be l g i u m, De nma r k , F i nl a nd , F r a nc e , Ge r ma ny , Gr e e c e , I c e l a nd , I r e l a n d , I t a l y , L u x e mb o u r g ,Ne t h e r l a n d s,No r wa y ,P o r t u g a l ,S p a i n, Sw e d e n, Sw i t z e r l a n da ndUni t e dKi ng d o m.
CE NE L E C Co p y r i g h t r e se r v e d t o a l l CE NE L E C me mb e r s.

I Co mi t a t i Na z i o na l i me mb r i d e lCE NE L E C so n ot e nu t i , i na c c o r d oc o lr e g o l a me nt oi nt e r n od e l CE N/ CE NE L E C, a da d o t t a r e q u e st a No r ma E u r o p e a , se nz a a l c u na mo d i f i c a , c o meNo r ma Na z i o n a l e . Gl i e l e nc h i a g g i o r na t i e i r e l a t i v i r i f e r i me nt i d i t a l i No r meNa z i o n a l ip o sso n oe sse r eo t t e nu t ir i v o l g e nd o si a l Se g r e t a r i oCe nt r a l e d e lCE NE L E C oa g l iu f f i c id iq u a l si a si Co m i t a t oNa z i o na l e me mb r o . L a p r e se nt eNo r ma E u r o p e a e si st ei nt r ev e r si o niu f f i c i a l i ( i ng l e se , f r a nc e se , t e d e sc o ) . Una t r a d u z i o n ee f f e t t u a t ad au na l t r oP a e seme mb r o , so t t ol a su ar e sp o nsa b i l i t , ne l l a su al i ng u a na z i o n a l e en o t i f i c a t a a l CE NE L E C, h a l a me d e si ma v a l i d i t . I me mb r id e lCE NE L E C so n o iCo mi t a t iE l e t t r o t e c ni c i Na z i o na l i d e ise g u e nt i P a e si : Au st r i a , Be l g i o , Da ni ma r c a , F i nl a n d i a , F r a nc i a , Ge r ma ni a , Gr e c i a , I r l a n d a , I sl a nd a , I t a l i a , L u sse mb u r g o , No r v e g i a , Ol a nd a , P o r t o g a l l o , R e g n o Uni t o , S p a g na , Sv e z i a e Sv i z z e r a .
I d i r i t t i d i r i p r o d u z i o n e d i q u e st a No r ma E u r o p e a so n or i se r v a t i e sc l u si v a me n t e a i me mb r i n a z i o n a l i d e l CE NE L E C.

C E N E L E C
Co mi t a t oE u r o p e o d i No r ma l i z z a z i o n e E l e t t r o t e c n i c a Se c r t a r i a t Ce n t r a l : Co mi t E u r o p e nd e No r ma l i sa t i o nE l e c t r o t e c h n i q u e E u r o p e a nC o m m i t t e e f o r E l e c t r o t e c h n i c a l St a n d a r d i z a t i o nr u e d e St a ssa r t 3 5, B1 0 50 B r u x e l l e s E u r o p i sc h e sK o mi t e e f r E l e k t r o t e c h n i sc h e No r mu n g

CONT E NT S
R i f . T o p i c

I NDI CE
Ar g o me nt o P a g .

SE CT I O N/ SE Z I O NE

GE NE R ALR UL E S

R E GO L EGE NE R AL I

1
1 . 1 1 . 2 1 . 3 1 . 4 1 . 5 2 2 . 1 2 . 2 2 . 3

SCO P E AND O B J E CT SCO P OEO GGE T T O 1 Sc o p e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sc o p o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Ob j e c t. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Og g e t t o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 T y p e so f ma c h i ne s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T i p id ima c c h i ne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 R e f e r e nc et oI E Ca ndI SO St a nd a r d s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R i f e r i me nt oa l l e P u b b l i c a z i o ni I E Ce a l l e No r me I SO . . 2 E x c l u d e dt o p i c s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E sc l u si o n i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 T E R M S, DE F I NI T I O NS, SYM B O L S AND UNI T S Ge ne r a l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uni t s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L i sto f t e r ms, d e f i ni t i o ns, sy mb o l sa n du n i t s. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

T E R M I NI , DE F I NI Z I O NI , SI M B O L I E UNI T 3 Ge ne r a l i t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Uni t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 E l e nc od e i t e r mi ni , d e l l ed e f i ni z i o ni , d e isi mb o l i e d e l l e u ni t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 NAT URA E DE ST E NSI O NEDE L L EGAR ANZ I E DI P R E ST AZ I O NI I DR AUL I CHE 2 4 Ge ne r a l i t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4 Ga r a nz i ep r i nc i p a l i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5 Al t r e g a r a nz i e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7 O R GANI Z Z AZ I O NEDE L L EP R O V E 2 9 Di sp o si z i o n id a p r e v e d e r ep e rl ep r o v e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 9 Au t o r i t p e rl ep r o v e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 9 P e r so na l e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 9 P r e p a r a z i o ned e l l ep r o v e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0 Ac c o r d osu lp r o g r a mma d ip r o v a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1 St r u me nt id imi su r a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2 R i l i e v i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 I sp e z i o ned o p ol ep r o v e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4 R e l a z i o n e f i na l e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4 E SE CUZ I O NEDE L L EP R O VE P E RL A DE T E R M I NAZ I O NE DE L L EP R E ST AZ I O NI DE L L AM ACCHI NA I N CO NDI Z I O NI ST AZ I O NAR I E 3 6 M O DAL I T DI E SE CUZ I O NE DE L L E P R O VE E CONDI Z I O NI DA R I SP E T T AR E 3 6 M o d a l i t g e ne r a l i d ie se c u z i o n ed e l l ep r o v e. . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6 Co nd i z i o n id ip r o v a d a r i sp e t t a r e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 0 CAL COL OEANAL I SI DE I R I SUL T AT I 4 2 Ca l c o l od e ir i su l t a t i d ip r o v a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2 I nc e r t e z z ed imi su r aep r e se nt a z i o ned e ir i su l t a t i . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6

3 3 . 1 3 . 2 3 . 3 4 4 . 1 4 . 2 4 . 3 4 . 4 4 . 5 4 . 6 4 . 7 4 . 8 4 . 9 2

NAT UREAND E XT E NTO FHY DR AUL I CP E R F O R M ANCE GUAR ANT E E S Ge ne r a l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M a i ng u a r a nt e e s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ot h e rg u a r a nt e e s. O R GANI SAT I O NO FT E ST Ad e q u a t e p r o v i si o nf o rt e st. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Au t h o r i t y f o rt e st. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P e r so nne l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P r e p a r a t i o nf o rt e st . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ag r e e me nto nt e stp r o c e d u r e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I nst r u me nt s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ob se r v a t i o ns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I nsp e c t i o na f t e rt e st. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F i na l r e p o r t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E XE CUT I O NO FT E STF O RT HEDE T E R M I NAT I O NO FT HE ST E ADYST AT EP E R F O R M ANCEO FT HEM ACHI NE

SE CT I O N/ SE Z I O NE

5 5. 1 5. 2 6 6. 1 6. 2 6. 3

T E STCONDI T I O NS AND P R O CE DUR E Ge ne r a lt e stp r o c e d u r e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T e stc o n d i t i o ns t ob e f u l f i l l e d. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COM P UT AT I O N AND ANAL Y SI S OFR E SUL T S Co mp u t a t i o no f t e str e su l t s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unc e r t a i nt i e si n me a su r e me nt sa n dp r e se nt a t i o no f r e su l t s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Co mp a r i so nw i t hg u a r a nt e e s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Co nf r o nt oc o nl eg a r a nz i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a i v

SE CT I O N/ SE Z I O NE

E XE CUT I O NO FT E STF O RT HEDE T E R M I NAT I O NO FT HE T R ANSI E NTCHAR ACT E R I ST I C OFT HEM ACHI NE

E SE CUZ I O NEDE L L EP R O VE P E RL A DE T E R M I NAZ I O NE DE L L ECAR AT T E R I ST I CHEDE L L AM ACCHI NA I NR E GI M E T R ANSI T O R I O 61 M O DAL I T DI E SE CUZ I O NE DE L L E P R O VE E CONDI Z I O NI DA R I SP E T T AR E 61 Co nd i z i o n id ip r o v a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 M o d a l i t d ie se c u z i o ned e l l ep r o v eest r u me nt a z i o ne 62

7 7 . 1 7 . 2 8 8 . 1 8 . 2 4 9 9 . 1 9 . 2 9 . 3 1 0 1 0 . 1 1 0 . 2 1 0 . 3 1 0 . 4 1 0 . 5 1 0 . 6 1 0 . 7 1 0 . 8 1 1 1 1 . 1 1 1 . 2 1 1 . 3 1 1 . 4 1 1 . 5 1 1 . 6 1 2 1 2. 1 1 2. 2 1 2. 3 1 3 1 3. 1 1 3. 2 1 3. 3 1 3. 4

T E STCONDI T I O NS AND P R O CE DUR E T e stc o n d i t i o ns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T e stp r o c e d u r ea ndi nst r u me nt a t i o n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

COM P UT AT I O N AND ANAL Y SI S OFR E SUL T S CAL COL OEANAL I SI DE I R I SUL T AT I 63 Co nv e r si o no f r e su l t s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T r a sp o si z i o n ed e ir i su l t a t i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Co mp a r i so nw i t hg u a r a nt e e s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Co nf r o nt oc o nl eg a r a nz i e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 M E T HO DS O FM E ASURE M E NT I NT R O DUCT I O N E f f i c i e nc y. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hy d r a u l i cp o we r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M e c h a ni c a l p o we r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DI SCHAR GE Ge ne r a l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cu r r e nt me t e rme t h o d. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P i t o tt u b e s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P r e ssu r e t i meme t h o d. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T r a c e rme t h o d s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . We i r s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . St a nd a r d i z e dd i f f e r e nt i a l p r e ssu r ed e v i c e s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vo l u me t r i c g a u g i ng me t h o d. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SP E CI F I C HY DR AUL I CE NE R GYO FT HEM ACHI NE Ge ne r a l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De t e r mi na t i o no f t h esp e c i f i c h y d r a u l i ce ne r g y. . . . . . . . . . . . De t e r mi na t i o no f t h ene tp o si t i v esu c t i o n sp e c i f i c e ne r g y. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P r e ssu r eme a su r e me nt s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F r e ew a t e rl e v e lme a su r e me nt s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unc e r t a i nt yo f me a su r e me nt s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P O WE R I nd i r e c tme t h o do f p o we r me a su r e me nt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Di r e c tme t h o do f p o we r me a su r e me nt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Be a r i ng l o sse s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R O T AT I O NALSP E E D Ge ne r a l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S p e e dme a su r e me nt si nt h ec a seo f d i r e c t me a su r e me nto f p o we r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S p e e dme a su r e me nt si nt h ec a seo f i nd i r e c t me a su r e me nto f p o we r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unc e r t a i nt yo f me a su r e me nt s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M E T O DI DI M I SUR A
64

SE CT I O N/ SE Z I O NE

I NT R O DUZ I O NE 64 R e nd i me nt o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 P o t e nz ai d r a u l i c a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 P o t e nz ame c c a ni c a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 P O R T AT A 68 Ge ne r a l i t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 M e t o d od e imu l i ne l l i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0 T u b id iP i t o t. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2 M e t o d op r e ssi o n e t e mp o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3 M e t o d id e it r a c c i a nt i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2 St r a ma z z i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5 Di sp o si t i v ia st r o z z a t u r a n o r ma l i z z a t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 2 M e t o d ov o l u me t r i c o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 3 E NE R GI AI DR AUL I CA SP E CI F I CA DE L L AM ACCHI NA 1 0 8 Ge ne r a l i t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 8 De t e r mi na z i o n ed e l l e ne r g i a i d r a u l i c asp e c i f i c a . . . . . . . . . 1 0 8 De t e r mi na z i o n ed e l l e ne r g i a sp e c i f i c a ne t t a a l l a sp i r a z i o ne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 21 M i su r ad e l l ap r e ssi o n e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 23 M i su r ad e lp e l ol i b e r od e l l a c q u a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 37 I nc e r t e z z a d imi su r a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 2 P O T E NZ A 1 4 3 M e t o d oi n d i r e t t op e r l a mi su r ad e l l ap o t e nz a . . . . . . . . . . . . . 1 4 3 M e t o d od i r e t t op e rl ami su r a d e l l a p o t e nz a. . . . . . . . . . . . . . . . . 1 59 P e r d i t ene isu p p o r t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 60 VE L OCI T DI R O T AZ I O NE 1 62 Ge ne r a l i t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 62 M i su r ad e l l av e l o c i t ne lc a sod imi su r ad i r e t t ad e l l a p o t e nz a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 62 M i su r ad e l l av e l o c i t ne lc a sod imi su r a i nd i r e t t a d e l l a p o t e nz a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 62 I nc e r t e z z a d imi su r a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 63

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a v

1 4 1 4 . 1 1 4 . 2 1 4 . 3 1 4 . 4 1 4 . 5 1 4 . 6 1 4 . 7 1 5 1 5. 1 1 5. 2 1 5. 3 1 5. 4 1 5. 5 A A. 1 A. 2

T HE R M O DY NAM I CM E T HO DF O RM E ASURI NG E F F I CI E NCY Ge ne r a l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E f f i c i e nc ya n d sp e c i f i c me c h a ni c a l e ne r g y. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P r o c e d u r e f o r me a su r e me nto f sp e c i f i c me c h a ni c a l e ne r g y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ap p a r a t u s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T e stc o n d i t i o ns t ob e f u l f i l l e d. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Co r r e c t i v et e r ms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unc e r t a i nt yo f me a su r e me nt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I NDE XT E ST S Ge ne r a l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R e l a t i v ed i sc h a r g e me a su r e me nt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M e a su r e me nto f o t h e rq u a nt i t i e s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Co mp u t a t i o no f r e su l t s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unc e r t a i nl yo f me a su r e me nt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SYST E M AT I C UNCE R T AI NT I E SI NP E R F O R M ANCE M E ASUR E M E NT S ATST E ADYST AT ECONDI T I O NS Usu a l v a l u e so f sy st e ma t i c u nc e r t a i nt i e si nt h e v a r i o u s q u a nt i t i e s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E x a mp l e o f c a l c u l a t i o no f sy st e ma t i c u nc e r t a i nt y i nt h e sp e c i f i c h y d r a u l i ce ne r g y o f ma c h i ne a ndi nt h e d e r i v e de f f i c i e nc y. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E x a mp l e o f c a l c u l a t i o no f sy st e ma t i c u nc e r t a i nt y i nt h e sp e c i f i c me c h a ni c a l e ne r g y a tr u nne r a n di nt h e d e r i v e de f f i c i e nc y. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R E J E CT I O NO FOUT L I E R S ANAL Y SI SOF T HE R ANDO MUNCE R T AI NT I E SF O RA T E ST ATCONST ANTO P E R AT I NG CONDI T I O NS St a nd a r dd e v i a t i o n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Co nf i d e nc el e v e l s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . St u d e nt s td i st r i b u t i o n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M a x i mu mp e r mi ssi b l ev a l u eo f u nc e r t a i nt y. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E x a mp l eo fc a l c u l a t i o n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ANAL Y SI SOF T HE R ANDO MUNCE R T AI NT I E SF O RA T E ST O V E RA R ANGEO FO P E R AT I NG CONDI T I O NS Ge ne r a l r e ma r k s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De t e r mi na t i o no f t h eb e stsmo o t hc u r v e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E st i ma t i o no f u nc e r t a i nt y. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E x a mp l eo fc a l c u l a t i o n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P HY SI CALDAT A Ac c e l e r a t i o nd u et og r a v i t ya sa f u nc t i o no f l a t i t u d e a n da l t i t u d e De nsi t y o f wa t e r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De nsi t y o f a i r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De nsi t y o f me r c u r y. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I so t h e r ma l f a c t o r o f wa t e r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S p e c i f i ch e a t c a p a c i t y o f wa t e r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

M E T O DO T E R M O DI NAM I CO P E RL AM I SUR A DE L R E NDI M E NT O 1 63 Ge ne r a l i t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 63 R e nd i me nt oe de ne r g i a i d r a u l i c asp e c i f i c a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 64 M e t o d id imi su r ad e l l e ne r g i a i d r a u l i c asp e c i f i c a . . . . . . . . . . . . . . .


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 65

Ap p a r e c c h i a t u r a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7 0 Co nd i z i o n id ip r o v a d a r i sp e t t a r e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7 3 T e r mi nic o r r e t t i v i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7 6 I nc e r t e z z a d imi su r a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7 8 P R O VER E L AT I VE( I NDE X) 1 7 9 Ge ne r a l i t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7 9 M i su r ar e l a t i v ad e l l ap o r t a t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8 1 M i su r a d i a l t r e g r a nd e z z e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8 5 Ca l c o l od e ir i su l t a t i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8 6 I nc e r t e z z a d imi su r a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8 6 I NCE R T E Z Z ESI ST E M AT I CHENE L L EM I SUR EDI P R E ST AZ I O NI I NR E GI M EP E R M ANE NT E 1 8 9 Va l o r i u su a l id e l l ei nc e r t e z z esi st e ma t i c h ene l l ev a r i e g r a nd e z z e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8 9 E se mp i od ic a l c o l od e l l i nc e r t e z z a si st e ma t i c a ne l l e ne r g i a i d r a u l i c asp e c i f i c a d e l l a ma c c h i na e ne l r e nd i me nt oc h ened e r i v a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9 2 E se mp i od ic a l c o l od e l l i nc e r t e z z a si st e ma t i c a ne l l e ne r g i a me c c a ni c a sp e c i f i c a a l l a g i r a nt eene l r e nd i me nt oc h ened e r i v a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9 3 E L I M I NAZ I O NEDE I R I SUL T AT I AB E R R ANT I
1 9 7

AP P E NDI X/ AP P E NDI CE

A. 3

AP P E NDI X/ AP P E NDI CE

B C C. 1 C. 2 C. 3 C. 4 C. 5 D

AP P E NDI X/ AP P E NDI CE

ANAL I SI DE L L E I NCE R T E Z Z E ACCI DE NT AL I P E RUNA P R O VA I N CO NDI Z I O NI DI F UNZ I O NAM E NT OCOST ANT E 1 9 9 Sc a r t oq u a d r a t i c ome d i o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9 9 L i v e l l id ic o nf i d e nz a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 0 Di st r i b u z i o n etd iSt u d e nt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 0 Va l o r e ma ssi moa mmi ssi b i l ed e l l i nc e r t e z z a . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 1 E se mp i od ic a l c o l o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 2 ANAL I SI DE L L E I NCE R T E Z Z E ACCI DE NT AL I P E RUNA P R O VA E F F E T T UAT AI N UNA GAM M A DI CONDI Z I O NI DI F UNZ I O NAM E NT O 2 0 3 Osse r v a z i o n i g e ne r a l i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 3 De t e r mi na z i o n ed e l l a mi g l i o r e c u r v ai nt e r p o l a t r i c e . 2 0 4 Va l u t a z i o n ed e l l i nc e r t e z z a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 5 E se mp i od ic a l c o l o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 6 DAT I F I SI CI 2 0 7 Ac c e l e r a z i o n ed ig r a v i t i nf u nz i o ned e l l al a t i t u d i nee d e l l a l t i t u d i ne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 7 De nsi t d e l l a c q u a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 8 De nsi t d e l l a r i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 0 De nsi t d e lme r c u r i o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 0 F a t t o r ei so t e r mi c od e l l a c q u a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 1 Ca p a c i t t e r mi c a ma ssi c a d e l l a c q u a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 3

AP P E NDI X/ AP P E NDI CE

D. 1 D. 2 D. 3 D. 4 E E . 1 E . 2 E . 3 E . 4 E . 5 E . 6

AP P E NDI X/ AP P E NDI CE

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a v i

E . 7 E . 8

r e ssi o n ed e lv a p o r e d e l l a c q u a d i st i l l a t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 5 Va p o u rp r e ssu r eo f d i st i l l e dw a t e r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P F o r mu l a z i o n ed e l l ep r o p r i e t t e r mo d i na mi c h e F o r mu l a t i o no f t h et h e r mo d y na mi cp r o p e r t i e so f e l l a c q u a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 6 wa t e r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d DE R I VAT I O NO FT HEE Q U AT I O NF O RT HESP E CI F I C HY DR AUL I CE NE R GYO FA M ACHI NE T h e o r e t i c a l e q u a t i o n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S p e c i f i cp r e ssu r ee ne r g y t e r m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S p e c i f i cp o t e nt i a l e ne r g y t e r m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P r a c t i c a le q u a t i o n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M E ASUR E M E NTO FE L E CT R I CP O WE R DE T E R M I NAT I O NO FT HEC O R R E CT I O NF O RA SI NGL E P HASEM E ASURI NG SYST E M T HE R M O DY NAM I CM E T HO DE XAM P L E SF O RA B AL ANCE O F P O WE RAND COM P UT AT I O NO FT HESP E CI F I C M E CHANI CALE NE R GY E x t r a c t i ng a d i sc h a r g e q. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ad d i ng a d i sc h a r g e q. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACOUST I CM E T HO DO FDI SCHAR GEM E ASURE M E NT Ge ne r a l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P r i nc i p l eo f me a su r e me nt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M e t h o d so f t i mi ng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Di sc h a r g e me a su r e me nt a ndc a l c u l a t i o n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Se l e c t i o no f me a su r i ng se c t i o na n dc o n d i t i o n so f i nst a l l a t i o n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Co nd i t i o n so f u se a n dl i mi t a t i o ns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unc e r t a i nt yo f me a su r e me nt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE R I VAZ I O NEDE L L E Q UAZ I O NE P E RL E NE R GI A I DR AUL I CA SP E CI F I CA DI UNA M ACCHI NA 2 1 8 E q u a z i o net e o r i c a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 8 T e r mi ned ie ne r g i a sp e c i f i c a d e l l a p r e ssi o n e . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 8 T e r mi ned ie ne r g i a sp e c i f i c a p o t e nz i a l e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 8 E q u a z i o nep r a t i c a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 9 M I SUR AZ I O NEDE L L AP O T E NZ AE L E T T R I CA DE T E R M I NAZ I O NEDE L L A CO R R E Z I O NE P E R UN SI ST E M A DI M I SUR AM O NO F ASE 220 M E T O DO T E R M O DI NAM I CO E SE M P I DE LB I L ANCI ODE L L E P O T E NZ EECAL COL ODE L L E NE R GI AM E CCANI CA SP E CI F I CA 222 P r e l e v a me nt od iu na p o r t a t a q. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 Ap p o r t od iu na p o r t a t a q. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 M E T O DO ACUST I CO P E RL AM I SUR A DE L L AP O R T AT A 225 Ge ne r a l i t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 P r i nc i p i od imi su r a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 M e t o d ip e rl ad e t e r mi na z i o n ed e lt e mp od it r a nsi t o 227 M i su r aec a l c o l od e l l a p o r t a t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 Sc e l t a d e l l a se z i o ned imi su r aed e l l ec o n d i z i o nid i i nst a l l a z i o ne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 Co nd i z i o n id ii m p i e g oel i mi t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 I nc e r t e z z a d imi su r a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

AP P E NDI X/ AP P E NDI CE

F F . 1 F . 2 F . 3 F . 4 G

AP P E NDI X/ AP P E NDI CE

AP P E NDI X/ AP P E NDI CE

H. 1 H. 2 J J . 1 J . 2 J . 3 J . 4 J . 5 J . 6 J . 7
ANNE X/ AL L E GAT O

AP P E NDI X/ AP P E NDI CE

Z A

Ot h e rI nt e r na t i o na l P u b l i c a t i o ns q u o t e di n t h i s St a nd a r dw i t ht h er e f e r e nc e so f t h e r e l e v a ntE u r o p e a nP u b l i c a t i o ns

Al t r e P u b b l i c a z i o ni I nt e r na z i o na l i me nz i o na t e ne l l a p r e se nt eNo r ma c o nr i f e r i me nt oa l l e c o r r i sp o nd e nt iP u b b l i c a z i o niE u r o p e e 235

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a v i i

F ORE W ORD

P R E F AZ I ONE

T h e CE NE L E C q u e st i o n n a i r ep r o c e d u r e , p e r -L a p r o c e d u r ad e lQu e st i o n a r i oCE NE L E C, u t i l i z z a f o r me df o r n d i ng o u tw h e t h e r o r n o tt h eI nt e r -t ap e rst a b i l i r esel aP u b b l i c a z i o n eI E C 4 1 : 1 9 9 1 na t i o n a l St a nd a r dI E C 4 1 : 1 9 9 1 c o u l db e a c c e p t -p o t e v ae sse r ea d o t t a t ase nz amo d i c h ed e lt e st o , e dw i t h o u tt e x t u a l c h a ng e s, h a s sh o w nt h a to ne h amo st r a t oc h ee r a n on e c e ssa r i emo d i c h ec o c o mmo nm o d i c a t i o nw a s ne c e ssa r y f o rt h ea c - mu ni CE NE L E C p e rl a c c e t t a z i o n ec o me No r ma c e p t a nc ea sE u r o p e a n St a n d a r d . E u r o p e a . T h er e f e r e nc ed o c u me ntt o g e t h e rw i t ht h ec o m- I ld o c u me nt od ir i f e r i me nt o ,c o ng i u nt a me nt e mo nm o d i c a t i o n sp r e p a r e db yt h eF r e nc hNa -a l l e mo d i c h ec o mu ni p r e p a r a t ed a l Co mi t a t o t i o n a l Co mmi t t e ew a s su b mi t t e dt ot h eCE NE L E C Na z i o n a l eF r a nc e se , st a t o so t t o p o st oa lv o t o me mb e r sf o rf o r ma lv o t ea ndw a sa p p r o v e db y f o r ma l ed e i me mb r id e l CE NE L E C ea p p r o v a t o CE NE L E Ca sE N 60 0 4 1 o n1 9 9 4 / 0 3 / 0 8 . d a l CE NE L E C c o me No r maE u r o p e aE N 60 0 4 1 l o t t oma r z o1 9 9 4 . L ed a t ed ia p p l i c a z i o n e so n ol ese g u e nt i : T h ef o l l o wi ngd a t e swe r e x e d : n l a t e std a t eo f p u b l i c a t i o no f a ni d e nt i c a l na -n d a t au l t i mad ip u b b l i c a z i o ne d iu naNo r ma t i o n a l St a nd a r d na z i o n a l e i d e nt i c a ( d o p ) 1 9 9 5/ 0 3/ 1 5 ( d o p ) 1 5/ 0 3/ 1 9 9 5 n l a t e std a t eo fw i t h d r a wa lo fc o n i c t i ngna -n d a t au l t i mad ir i t i r od e l l e No r me na z i o na l i t i o n a l St a nd a r d s c o nt r a st a nt i ( d o w) 1 9 9 5/ 0 3/ 1 5 ( d o w) 1 5/ 0 3/ 1 9 9 5 Anne x e sd e si g na t e d n o r ma t i v e a r ep a r to f t h e Gl iAl l e g a t ii nd i c a t ic o me n o r ma t i v i so n op a r t e b o d y o f t h eSt a nd a r d . i nt e g r a nt ed e l l a No r ma . I nt h i s St a n d a r d , a nne x Z Ai s no r ma t i v e . Ne l l a p r e se nt eNo r ma l Al l e g a t oZ A n o r ma t i v o .

E NDORSE M E NT NOT I CE

AVVI SO DI ADOZI ONE

T h et e x to fI nt e r na t i o n a lSt a nd a r dI E C 4 1 : 1 9 9 1I lt e st od e l l aP u b b l i c a z i o n eI E C 4 1 : 1 9 9 1 st a t o wa s a p p r o v e db y CE NE L E C a s aE u r o p e a n a p p r o v a t od a l CE NE L E C c o me No r maE u r o p e a St a nd a r dw i t ha g r e e dc o mmo nm o d i c a t i o n si n- c o nl e mo d i c h ec o nc o r d a t ec h ev e ng o n oe v i d i c a t e db y o n ev e r t i c a l l i ne i nt h el e f tma r g i n. d e nz i a t e d au na b a r r a v e r t i c a l e a ma r g i ne .

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a v i i i

GE NE R ALR UL E S

R E GO L EGE NE R AL I

SE CT I O N/ SE Z I O NE

SCO P E AND O B J E CT Sc o p e

SCO P OEO GGE T T O Sc o p o

1 . 1 1 . 1 . 1

T h i sI nt e r na t i o n a lSt a nd a r dc o v e r st h ea r r a ng e -L ap r e se nt eNo r masio c c u p ad it u t t oq u a nt o ne me nt sf o rt e st sa tt h esi t et od e t e r mi net h ee x -c e ssa r i op e re se g u i r el ep r o v ei n si t op e rd e t e r mi t e ntt ow h i c ht h ema i nc o nt r a c t g u a r a nt e e s( se e na r e n o ac h ep u nt o so n o st a t e so d d i sf a t t el e 3. 2)h a v eb e e n sa t i s e d . I tc o n t a i ns t h er u l e s p r i nc i p a l i g a r a nz i ec o n t r a t t u a l i ( v e d i3 . 2 ) . E ssa c o n g o v e r ni ngt h e i rc o n d u c ta nd p r e sc r i b e s me a s- t i e ne l e r e g o l ed a se g u i r ed u r a nt el e se c u z i o n ed e l u r e st ob et a k e ni f a ny p h a seo f t h et e st si sd i s- l ep r o v eep r e sc r i v el e mi su r ed ae f f e t t u a r ene l p u t e d . I t d e a l swi t hme t h o d so f c o m p u t a t i o no f ` c a so i nc u iu naq u a l u n q u ef a se d ip r o v av e ng a t h er e su l t s a s we l la s t h ee x t e nt , c o nt e nta nd c o nt e st a t a . E ssa d e sc r i v esi a i me t o d id ic a l c o l od e i st y l eo f t h e n a l r e p o r t . r i su l t a t ic h el e st e nsi o n e , i lc o n t e nu t oei lmo d od i p r e se nt a z i o n ed e l l a r e l a z i o n e na l e . M o d e lt e st s, wh e nu se df o r a c c e p t a nc ep u r p o s- P e r l ep r o v esumo d e l l o , seu t i l i z z a t ep e r sc o p id i e s, a r ed e a l tw i t hi nI E C1 9 3wi t hAme nd me nt c o l l a u d o ,si f ar i f e r i me nt oa l l aP u b b l i c a z i o n e No . 1 , r stsu p p l e me nt1 9 3A, a ndi nI E C4 9 7 . I E C1 9 3, c o nl aM o d i c aNo . 1 , p r i mo Su p p l e me nt o1 9 3A e a l l a P u b b l i c a z i o n e I E C4 9 7 . ep r o v ed e isi st e mid ir e g o l a z i o n ed e l l a v e l o c i t T e st so f sp e e dg o v e r ni ng sy st e ms a r e d e a l tw i t h L so n od e sc r i t t ene l l a P u b b l i c a z i o n e I E C 30 8 . i nI E C 30 8 .

1 . 1 . 2

1 . 1 . 3

1 . 2

O b j e c t

O g g e t t o

T h ep u r p o seo ft h i s St a nd a r df o r e l da c c e p t - Sc o p od e l l a p r e se nt eNo r ma p e rl ep r o v eu f c i a l i a nc et e st so fh y d r a u l i ct u r b i ne s, st o r a g ep u m p s d ic o l l a u d oi n si t od e l l et u r b i nei d r a u l i c h e , d e l l e o r p u mp t u r b i ne s, a l soc a l l e dt h ema c h i ne , i s: p o mp ed ia c c u mu l a z i o n eo d e l l ep o m p e t u r b i ne , c h i a ma t e a nc h e ma c c h i na , q u e l l od i : n t od e n e t h e f o r ms a ndq u a nt i t i e swh i c h a r e n d e ni r e i t e r mi niel eg r a nd e z z ed au t i l i z z a r e ; u se d ; n t o sp e c i f yme t h o d s o ft e st i nga nd w a y s o f n sp e c i c a r eime t o d id ip r o v ae d i mo d ip e r me a su r i ngt h eq u a nt i t i e s i nv o l v e di no r d e r mi su r a r el eg r a nd e z z ei nt e r e ssa t ea l n ed i t oa sc e r t a i nt h eh y d r a u l i cp e r f o r ma nc eo f v e r i c a r el ep r e st a z i o n ii d r a u l i c h ed e l l ama c t h ema c h i ne ; c h i na ; n t od e t e r mi ne i ft h ec o n t r a c tg u a r a nt e e s n d e t e r mi na r e se l eg a r a nz i ec o n t r a t t u a l ic h e wh i c hf a l lw i t h i nt h esc o p eo f t h i s St a nd a r d r i e nt r a n on e l l o sc o p od e l l ap r e se nt e No r ma h a v eb e e nf u l l l e d . so n o st a t e r i sp e t t a t e . T h ed e c i si o nt op e r f o r m e l da c c e p t a nc et e st s L ad e c i si o n ed ie se g u i r el ep r o v eu f c i a l id ic o l i nc l u d i ng t h ed e ni t i o no ft h e i r sc o p ei s t h e l a u d oi n si t o , i nc l u sal ad e ni z i o ned e ll o r o sc o su b j e c to f a na g r e e me ntb e t we e nt h ep u r c h a se r p o , o g g e t t od iu na c c o r d op r e sot r a i l c l i e nt e e i l a n dt h esu p p l i e ro f t h ema c h i ne . F o rt h i s, i th a s f o r ni t o r e d e l l a ma c c h i na . P e r c i , ne c e ssa r i oe sa t ob ee x a mi ne di n e a c hc a se , wh e t h e rt h e mi na r ei no g nic a so sesip o sso n or e a l i z z a r el e me a su r i ng c o n d i t i o ns r e c o mme nd e di n t h i s c o nd i z i o n id imi su r ar a c c o ma nd a t ene l l a p r e se nt e St a nd a r dc a nb er e a l i z e d . T h ei n u e nc eo nt h e No r ma . Bi so g naa nc h et e ne rc o nt od e l l i n u e nz a me a su r i ngu nc e r t a i nt i e s, d u et oh y d r a u l i ca nd d e l l ei nc e r t e z z ed imi su r ad o v u t ea l l ec o n d i z i o ni c i v i lc o n d i t i o ns h a st ob et a k e ni nt oa c c o u nt . i d r a u l i c h eec i v i l id e l l i mp i a nt o . I ft h ea c t u a lc o n d i t i o ns f o r e l da c c e p t a nc e Se l e r e a l i c o n d i z i o n i ne l l eq u a l i l a p r o v a d ia c c e t t e st sd on o ta l l o w c o mp l i a nc ew i t ht h eg u a r a n- t a z i o n ev i e nee f f e t t u a t ai n si t on o np e r me t t o n od i t e e st ob ep r o v e d , i ti sr e c o mme n d e dt h a ta c -a ssi c u r a r ei lr i sp e t t od e l l eg a r a nz i e , sic o n si g l i a d i c e p t a nc et e st s b ep e r f o r me do n mo d e l s ( se e e se g u i r e l ep r o v eu f c i a l id ic o l l a u d osu lmo d e l l o 1 . 1 . 2) . ( v e d i1 . 1 . 2) .

CE IE N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 d i 2 3 8

1 . 3

T y p e so f ma c h i n e s

T i p i d i ma c c h i n e

I ng e ne r a l , t h i s St a nd a r da p p l i e st oa ny si z ea nd L a p r e se nt eNo r ma si a p p l i c a i ng e ne r a l ep e rt u r t y p eo fi m p u l se o rr e a c t i o nt u r b i ne , st o r a g e b i nea da z i o n eo a r e a z i o n e , p e rp o mp ed ia c c u p u mp o rp u m p t u r b i ne . I np a r t i c u l a r , i ta p p l i e s mu l a z i o n eo p o m p e t u r b i ned iq u a l u n q u et i p oe t oma c h i ne sc o u p l e dt oe l e c t r i cg e ne r a t o r s, mo -d i me nsi o n e . E ssa v i e nei np a r t i c o l a r ese g u i t a p e r t o r so r mo t o r g e ne r a t o r s. l ema c c h i ne a c c o p p i a t ea g e ne r a t o r ie l e t t r i c i , mo t o r i omo t o r i g e ne r a t o r i . T h i s St a nd a r da p p l i e s t o ma c h i ne s wi t hu ni t L a p r e se n t e No r ma si a p p l i c a a l l e ma c c h i n e c o np o p o we rg r e a t e rt h a n5 M W o rw i t hr e f e r e nc ed i -t e n z au ni t a r i a su p e r i o r e a 5M W oc o nu nd i a me t r o 1 ) a me t e rg r e a t e rt h a n 3 m. Al t h o u g h t h ec o mp l e x d ir i f e r i me n t o ma g g i o r ed i 3 m( . No n o st a n t el a a n dd e t a i l e dp r o c e d u r ei nv o l v e di s no tg e ne r a l -c o m p l e ssaed e t t a g l i a t ap r o c e d u r ai n t e r e ssa t an o n l y j u st i e df o r ma c h i ne swi t h sma l l e r p o we r a nd v e n g ag e n e r a l me n t eg i u st i c a t ap e rma c c h i n ec o n si z e , ne v e r t h e l e ss t h i s St a nd a r dma y b eu se df o r p o t e n z aed i me n si o n ii n f e r i o r i , l ap r e se n t eNo r ma su c hma c h i ne sb ya g r e e me ntb e t we e np u r c h a s- p u c o mu n q u ee sse r eu t i l i z z a t ap e rt a l ima c c h i n e , e r a ndsu p p l i e r . p r e v i oa c c o r d o t r a c l i e n t e e f o r n i t o r e . F o rt h ep u r p o seo ft h i s St a nd a r dt h et e r mt u r - Ai n id e l l ap r e se nt e No r ma , i lt e r mi ne t u r b i na b i nei nc l u d e s ap u mp t u r b i nef u nc t i o n i nga sa c o mp r e nd eu nap o m p a t u r b i nai nf u nz i o n a me nt o t u r b i ne a nd t h e t e r m p u m p i nc l u d e s a i n t u r b i na e i lt e r mi ne p o mp ac o m p r e nd eu na p u mp t u r b i ne f u nc t i o n i ng a s ap u mp . T h e p o m p a t u r b i na i nf u nz i o n a me nt oi np o mp a . I lt e r t e r mg e ne r a t o r i nc l u d e sa mo t o r g e ne r a t o r f u nc - mi ne g e ne r a t o r e c o m p r e nd eu n mo t o r e g e ne r a t o r e t i o n i nga s ag e ne r a t o ra ndt h et e r m mo t o r si n- f u nz i o n a nt ec o meg e ne r a t o r eei lt e r mi nemo t o r e c l u d e sa mo t o r sg e ne r a t o r f u nc t i o n i ng a sa mo -c o mp r e nd e u n mo t o r e g e ne r a t o r e f u nz i o n a nt e t o r s. c o me mo t o r e .
1 . 4

R e f e r e n c e t oI E Ca n d I SO St a n d a r d s

R i f e r i me n t oa l l e P u b b l i c a z i o n i I E Ce a l l e No r me I SO

I E Ca ndI SO St a n d a r d sr e f e r r e dt oi nt h i s St a nd -L eP u b b l i c a z i o n i I E Ce l e No r me I SO ac u isi f a r i a r da r el i st e di n Anne xZ A. I f a c o nt r a d i c t i o ni s f e r i me nt o ne l l ap r e se nt e No r maso n oe l e nc a t e f o u nd b e t we e nt h i s St a n d a r da nd a n o t h e rI E C ne l l Al l e g a t oZ A. Sesit r o v au nac o n t r a d d i z i o ne o r I SO St a nd a r d , t h i s St a nd a r dsh a l l p r e v a i l . t r al ap r e se nt eNo r mae du n a l t r aNo r maCE Io I SO, l a p r e se nt eNo r ma d o v r p r e v a l e r e .
1 . 5 1 . 5. 1

E x c l u d e d t o p i c s

E sc l u si o n i

T h i s St a nd a r de x c l u d e s a l lma t t e r s o fap u r e l y L a p r e se nt eNo r ma n o nt r a t t at u t t el eq u e st i o n id i c o mme r c i a li nt e r e st e x c e p tt h o se i ne x t r i c a b l y i nt e r e sse p u r a me nt ec o mme r c i a l e a de c c e z i o n ed i b o u n du pw i t ht h ec o n d u c to f t h et e st s. q u e l l ei n d i sso l u b i l me nt ec o l l e g a t ea l l e se c u z i o n e d iq u e st ep r o v e . T h i s St a nd a r di s c o nc e r ne d ne i t h e rw i t ht h e L a p r e se nt eNo r ma n o n sio c c u p a nd e id e t t a g l i st r u c t u r a ld e t a i l so ft h ema c h i ne s no rw i t ht h e st r u t t u r a l id e l l ema c c h i nend e l l ep r o p r i e t me c me c h a ni c a l p r o p e r t i e so f t h e i rc o mp o ne nt s. c a ni c h ed e il o r oc o m p o n e nt i .

1 . 5. 2

( 1 )V e d i I E C9 9 5. NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 2d i 2 3 8

T E R M S, DE F I NI T I O NS, SYM B O L S AND UNI T S Ge n e r a l

T E R M I NI , DE F I NI Z I O NI , SI M B O L I E UNI T Ge n e r a l i t

2 . 1

T h ec o mmo nt e r ms, d e ni t i o n s, sy mb o l s a nd I t e r mi nic o mu ni , l ed e ni z i o n i , i si mb o l iel eu ni u ni t su se dt h r o u g h o u tt h eSt a nd a r da r e l i st e di n t c h ev e ng o n ou t i l i z z a t ii nt u t t a l a p r e se nt eNo r t h i s c l a u se . S p e c i a l i se dt e r ms a r ee x p l a i ne d maso n oe l e nc a t ii nq u e st op a r a g r a f o . It e r mi ni wh e r e t h e y a p p e a r . sp e c i a l i st i c iv e ng o n o sp i e g a t i q u a nd oa p p a i o n o . T h ef o l l o wi ng t e r ms a r eg i v e n i n 5. 1 . 2 a nd It e r mi nise g u e nt iv e ng o n od e sc r i t t ia lp a r a g r a f o F i g1 1 : 5. 1 . 2e ne l l a F i g . 1 1 : 1 )A r u n c o mp r i se s t h er e a d i ng s a nd / o rr e -1 ) Una se q u e nz ad ip r o v a c o mp r e nd el el e t t u c o r d i ng s su f c i e ntt oc a l c u l a t et h ep e r f o r mr ee / ol er e g i st r a z i o n isu f c i e nt ip e rc a l c o l a r e a nc eo f t h ema c h i nea to neo p e r a t i ngc o n l ep r e st a z i o n id e l l a ma c c h i na i nu na c o n d i z i o d i t i o n. ned if u nz i o n a me nt o . 2) A p o i nti se st a b l i sh e db yo n eo rmo r ec o n- 2 ) Un p u n t o v i e ne st a b i l i t od a u n a op i se q u e n se c u t i v er u ns a tt h esa meo p e r a t i ngc o nd i z ec o n se c u t i v ee f f e t t u a t ea l l est e ssec o n d i z i o ni t i o n sa ndu nc h a ng e dse t t i ng s. d if u n z i o n a me n t oe c o na p e r t u r e i nv a r i a t e . 3) A t e stc o mp r i se sa c o l l e c t i o no f d a t a a ndr e - 3) Una p r o v a c o mp r e nd eu na r a c c o l t a d id a t ie su l t sa d e q u a t et oe st a b l i sht h ep e r f o r ma nc e d ir i su l t a t ii d o ne ia st a b i l i r el ep r e st a z i o n id e l o f t h ema c h i neo v e rt h esp e c i e dr a ng eo f l ama c c h i nane lc a m p od e l l ec o n d i z i o n id i o p e r a t i ng c o nd i t i o n s. f u nz i o na me nt osp e c i c a t e . T h ec l a r i c a t i o no fa nyc o n t e st e dt e r m, d e ni -T u t t iit e r mi ni , d e ni z i o nio u ni t d imi su r ac h e t i o no ru ni to fme a su r esh a l lb ea g r e e dt oi n sa r a nno l o g g e t t od id i sc u ssi o n ed e v o n oe sse r e wr i t i ng b yt h ec o n t r a c t i ng p a r t i e s, i na d v a nc eo f c o nc o r d a t ip e ri sc r i t t od a l l ep a r t ic o n t r a e nt ip r i ma t h el e st . d e l l e se c u z i o n ed e l l ep r o v e .
2 . 2

Uni t s

Uni t

T h eI nt e r na t i o n a lSy st e mo f Uni t s( SI )h a sb e e n P e rt u t t a l a p r e se nt eNo r ma st a t ou t i l i z z a t oi lSi ( 1 ) ( 1 ) . u se dt h r o u g h o u tt h i s St a nd a r d . st e ma I nt e r na z i o n a l e d iUni t ( SI ) Al lt e r ms a r eg i v e ni n SIb a seu ni t so rd e r i v e d T u t t iit e r mi ni so n od a t i i nu ni t d ib a se SI ou ni t 2 c o h e r e nt u ni t s ( e . g . N i nst e a do fk g m s ) .d e r i v a t ec o e r e nt i( p e re se m p i o N i nv e c ed i 2 T h eb a si ce q u a t i o n sa r ev a l i du si ngt h e seu ni t s.k g m s ) . L ee q u a z i o n id ib a se so n ov a l i d eu t i T h i sh a st ob et a k e ni nt oa c c o u nt , i f o t h e rt h a n l i z z a nd oq u e st eu ni t . Sid e v et e ne rc o nt od ic i c o h e r e ntSI Uni t sa r eu se df o rc e r t a i nd a t a( e . g .sep e ra l c u nid a t isiu t i l i z z a n oa l t r eu ni t c o e r e nt i k i l o wa t to r me g a wa t ti nst e a do f wa t t f o r p o we r , SI( p e re se mp i ok i l o wa t t o me g a wa t ti nv e c ed i 5 5 k i l o p a sc a l o r b a r ( =1 0 P a ) i nst e a do f p a sc a l f o r wa t tp e rl ap o t e nz a , k i l o p a sc a lo b a r( =1 0 P a ) 1 1 1 p r e ssu r e , mi n i nst e a do f s f o rr o t a t i o n a l i nv e c ed ip a sc a lp e rl a p r e ssi o n e , mi n i nv e c ed i 1 sp e e d , e t c . ) . T e mp e r a t u r e s ma y b eg i v e ni nd e -s p e rl av e l o c i t d ir o t a z i o n e , e c c . ) . L et e mp e r a g r e e s Ce l si u s b e c a u se t h e r mo d y na mi c( a b so -t u r ep o sso n oe sse r ei ng r a d iCe l si u sp e r c h so n o l u t e )t e mp e r a t u r e s ( i n k e l v i ns) a r er a r e l yr e -r a r a me nt er i c h i e st el et e mp e r a t u r et e r mo d i na q u i r e d . mi c h ea sso l u t e ( i nk e l v i n) . Any o t h e rsy st e mo f u ni t s ma y b eu se db u to nl y Sip u u t i l i z z a r eq u a l u n q u ea l t r o si st e mau ni t a r i o i f a g r e e dt oi nw r i t i ng b yt h ec o n t r a c t i ng p a r t i e s. p u r c h si ac o nc o r d a t op e ri sc r i t t od a l l ep a r t ic o n t r a e nt i .

( 1 ) Se e I S O3 1 3 .

( 1 )V e d i I S O3 1 3 . NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 3d i 2 3 8

2 . 3

L i sto f t e r ms, d e n i t i o n s, sy mb o l sa n d u n i t s

E l e n c od e i t e r mi n i , d e l l e d e n i z i o n i , d e i si mb o l i e d e l l e u n i t

2 . 3 . 1

Su b sc r i p t sa n dsy mb o l s P e d i c i e si mb o l i T h et e r ms h i g hp r e ssu r ea ndl o w p r e ssu r ed e - It e r mi nia l t ap r e ssi o n eeb a ssap r e ssi o n ed e n i n e t h e t w osi d e so f t h ema c h i ne i r r e sp e c t i v eo f sc o n o id u el a t id e l l a ma c c h i na se nz at e ne r c o nt o t h e o w d i r e c t i o na ndt h e r e f o r ea r ei nd e p e nd -d e l l a d i r e z i o n ed e l u ssoeso n op e r c i i nd i p e ne nto f t h emo d eo f o p e r a t i o no f t h ema c h i ne . d e nt id a l mo d od i f u nz i o n a me nt od e l l a ma c c h i na .
R i f e r i me n t o
Su b c l a u se

T e r mi n e
T e r m

De n i z i o n e
De n i t i o n

P e d i c e si mb o l o 1

Su b sc r i p tsy mb o l

2. 3. 1 . 1

Se z i o n ed ir i f e r i me nt oL a se z i o n ed ia l t a p r e ssi o ned e l l a ma c c h i na a l l a q u a l e si a l t a p r e ssi o n e r i f e r i sc o n ol eg a r a nz i ed ip r e st a z i o ne ( v e d iF i g . 1 )


Hi g h p r e ssu r e r e f e r e nc eT h e h i g h p r e ssu r e se c t i o no f t h e ma c h i ne t o wh i c h t h e p e r f o r mse c t i o n a nc e g u a r a nt e e sr e f e r ( se e F i g . 1 )

2. 3. 1 . 2

Se z i o n ed ir i f e r i me nt oL a se z i o ned ib a ssa p r e ssi o n ed e l l a ma c c h i na a l l a q u a l e b a ssa p r e ssi o ne si r i f e r i sc o n ol eg a r a nz i ed ip r e st a z i o ne ( v e d iF i g . 1 )


L o w p r e ssu r e r e f e r e nc ese c T h e l o w p r e ssu r e se c t i o no f t h e ma c h i ne t ow h i c ht h e p e r f o r mt i o n a nc e g u a r a nt e e sr e f e r ( se e F i g . 1 )

2. 3. 1 . 3

Se z i o n id i mi su r aa l t aQu e st ese z i o nid o v r e b b e r oc o i nc i d e r e , q u a n d op o ssi b i p r e ssi o ne l e , c o nl ase z i o n e1 : a l t r i me nt iiv a l o r imi su r a t id o v r a nHi g hp r e ssu r e me a su r i ngn oe sse r e t r a sp o st ia l l a se z i o n e1 ( v e d i1 1 . 2. 1 )
se c t i o ns Wh e ne v e rp o ssi b l et h e se se c t i o ns sh o u l d c o i nc i d e wi t h se c t i o n1 : o t h e r wi set h eme a su r e dv a l u e s sh a l lb ea d j u st e dt o se c t i o n1 ( se e 1 1 . 2. 1 )

1 ' , 1 " , . . .

2. 3. 1 . 4

Se z i o n id imi su r ab a ssaQu e st ese z i o nid o v r e b b e r oc o i nc i d e r e , q u a n d op o ssi b i p r e ssi o ne l e , c o nl ase z i o n e2: a l t r i me nt iiv a l o r imi su r a t id o v r a nL o w p r e ssu r e me a su r i ngn oe sse r e t r a sp o st ia l l a se z i o n e2 ( v e d i1 1 . 2. 1 )
se c t i o ns Wh e ne v e rp o ssi b l et h e se se c t i o ns sh o u l d c o i nc i d e wi t h se c t i o n 2: o t h e r wi set h eme a su r e dv a l u e s sh a l lb ea d j u st e dt o se c t i o n2( se e 1 1 . 2. 1 )

2' , 2" , . . .

2. 3. 1 . 5

S p e c i c a t o
Sp e c i e d

P e d i c ec h ei n d i c av a l o r id ig r a n d e z z eq u a l iv e l o c i t , p o r t a t a , e c c . p e r i q u a l i so n og a r a nt i t ea l t r e g r a nd e z z e
S u b sc r i p td e no t i ngv a l u e s o fq u a nt i t i e s su c ha s sp e e d , d i sc h a r g e e t c . f o rw h i c h o t h e r q u a nt i t i e sa r e g u a r a nt e e d

sp

2. 3. 1 . 6

M a ssi mo
M a x i mu m

P e d i c ic h ei nd i c a n o iv a l o r ima ssi moomi ni mod iq u a l u n q u et e r mi ne


S u b sc r i p t s d e no t i ngma x i mu m o r mi ni mu m v a l u e s o fa ny t e r m

ma x mi n

M i ni mo
M i ni mu m

2. 3. 1 . 7

L i mi t i
L i mi t s

Va l o r i d e ni t ia c o n t r a t t o
Co nt r a c t u a l l y d e ne dv a l u e s:

2. 3. 1 . 8

Amb i e nt e
Amb i e nt

d an o n su p e r a r e n o tt ob e e x c e e d e d n d a r a g g i u ng e r e t ob e r e a c h e d P e d i c ec h esir i f e r i sc ea l l ec o nd i z i o n ia t mo sf e r i c h ec i r c o st a nt i
n

a mb

S u b sc r i p tr e f e r r i ng t osu r r o u nd i ng a t mo sp h e r i c c o nd i t i o ns

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 4d i 2 3 8

F i g . 1Sc h e ma t i c r e p r e se n t a t i o no f a h y d r a u l i c ma c h i n e

R a p p r e se n t a z i o n e sc h e ma t i c ad iu n a ma c c h i n a i d r a u l i c a
L E GE NDA

CAP T I O N

a b c d e

T u r b i n e Hi g h p r e ssu r e r e f e r e n c e se c t i o n M a c h i n e L o wp r e ssu r e r e f e r e n c e se c t i o n P u m p

a b c d e

T u r b i n a Se z i o n e d i r i f e r i m e n t o a l t a p r e ssi o n e M a c c h i n a Se z i o n e d i r i f e r i m e n t o b a ssa p r e ssi o n e P o m p a

2 . 3 . 2

Ge o me t r i c t e r ms
R i f e r i me n t o
Su b c l a u se

T e r mi n i g e o me t r i c i
T e r mi n e
T e r m

De n i z i o n e
De n i t i o n

Si mb o l o Uni t
Sy mb o l Uni t

2. 3. 2. 1 2. 3. 2. 2

Ar e a
Ar e a

Ar e a ne t t a d iu na se z i o net r a sv e r sa l e p e r p e n d i c o l a r ea l l a d i r e z i o ne g e ne r a l e d e l u sso
Ne t c r o ss se c t i o na l a r e a no r ma l t og e ne r a l o w d i r e c t i o n

m2 g r a d o
d e g r e e

Ap e r t u r a d e ld i st r i b u t o r e Ang o l ome d i od e l l ep a l e d i r e t t r i c imi su r a t od a l l a p o si z i o Gu i d e v a ne o p e ni ng nec h i u sa *o d i st a nz ami ni mame d i at r ap a l ed i r e t t r i c i a d i a c e nt i( a u na p o si z i o n ed e ni t a , sene c e ssa r i o ) ( v e d i F i g . 2)


Av e r a g ev a nea ng l eme a su r e df r o mc l o se dp o si t i o n* o ra v e r a g e sh o r t e std i st a nc e b e t we e na d j a c e nt g u i d e v a ne s( a t a d e ne dp o si t i o n, i f ne c e ssa r y ) ( se e F i g . 2)

a a

2. 3. 2. 3

Ap e r t u r a d e l l i ni e t t o r e Co r sa me d i ad e l l asp i na mi su r a t a d a l l ap o si z i o n ec h i u ( t u r b i ne a da z i o n e ) sa *
Ne e d l e o p e ni ng ( i mp u l se t u r b i ne ) Av e r a g e ne e d l e st r o k e me a su r e df r o mc l o se dp o si t i o n*

2. 3. 2. 4 2. 3. 2. 5

Ap e r t u r a d e l l a p a l aAng o l o me d i od e l l ap a l ad e l l ag i r a nt emi su r a t od au na d e t e r mi na t a p o si z i o ne * d e l l a g i r a nt e
R u nne r b l a d e o p e ni ng Av e r a g e r u nne r b l a d e a ng l e me a su r e df r o ma g i v e np o si t i o n*

b z

g r a d o
d e g r e e

L i v e l l o
L e v e l

Al t e z z a d iu np u nt o , ne lsi st e ma , a ld iso p r a d e ld a t od i r i f e r i me nt o( d iso l i t oi ll i v e l l ome d i od e lma r e )


E l e v a t i o no fap o i nti nt h esy st e ma b o v et h er e f e r e nc ed a t u m ( u su a l l y me a n se a l e v e l )

2. 3. 2. 6
*

Di f f e r e nz ad e il i v e l l i

Di f f e r e nz a d i a l t e z z a t r a d u e p u nt i q u a l u n q u ed e lsi st e ma

Di f f e r e nc e o f l e v e l s Di f f e r e nc e o f e l e v a t i o nb e t we e na ny t w op o i nt si nt h e sy st e m Co nn o r ma l e p r e ssi o n e d i l a v o r o d e l l o l i o .
Und e r n o r ma l wo r k i n g o i l p r e ssu r e .

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 5d i 2 3 8

F i g . 2

Gu i d e v a n e o p e n i n g ( f r o mc l o se d p o si t i o n )

Ap e r t u r a d e l d i st r i b u t o r e ( d a l l a p o si z i o n e c h i u sa )

2 . 3 . 3

P h y si c a l q u a n t i t i e sa n dp r o p e r t i e s
R i f e r i me n t o
Su b c l a u se

Gr a n d e z z e e p r o p r i e t si c h e
De n i z i o n e
De n i t i o n

T e r mi n e
T e r m

Si mb o l o
Sy mb o l

Uni t
Uni t
2 m s-

2. 3. 3. 1

Ac c e l e r a z i o n e d i g r a Va l o r el o c a l ed ig i nf u nz i o ned e l l ' a l t i t u d i need e l l a l a v i t t i t u d i ned e lp o st oi nc u isie se g u o n ol ep r o v e( v e d i Ac c e l e r a t i o n d u e t o Ap p e nd i c eE , T a b . E I )


g r a v i t y L o c a lv a l u e o f g a sa f u nc t i o no fa l t i t u d ea ndl a t i t u d e o f t h e p l a c e o f t e st i ng ( se e Ap p e nd i xE , T a b . E I )

2. 3. 3. 2

T e mp e r a t u r a
T e mp e r a t u r e

T e m p e r a t u r a t e r mo d i na mi c a
T h e r mo d y na mi c t e mp e r a t u r e ; Ce l si u st e mp e r a t u r e J =Q 27 3, 1 5

t e mp e r a t u r a i n Ce l si u s J =Q 27 3, 1 5

Q J r

K C
3 k g m3 k g m-

2. 3. 3. 3

De nsi t
De nsi t y

M a ssa p e r u ni t d iv o l u me
M a ss p e r u ni tv o l u me

a ) Iv a l o r id e l l a c q u aso n of o r ni t ine l l Ap p e nd i c eE , r w T a b . E I I ( rv i e ned iso l i t ou t i l i z z a t oa l p o st od i r w)


Va l u e sf o rw a t e ra r eg i v e ni n Ap p e nd i xE , T a b . E I I ( ri s c o mmo nl y u se di nst e a do f r w)

b ) Iv a l o r id e l l a r i a so n of o r ni t i ne l l Ap p e nd i c eE , r a T a b . E I I I . Diso l i t ov i e neu sa t oi lv a l o r e d e l l a d e nsi t d e l l a r i a a ll i v e l l od ir i f e r i me nt od e l l a ma c c h i na ( v e d i2. 3. 7 . 1 0 )


Va l u e sf o r a i r a r e g i v e ni n Ap p e nd i xE , T a b . E I I I . Usu a l l y t h ev a l u e o fa i rd e nsi t y a tt h e r e f e r e nc el e v e lo ft h ema c h i ne ( se e 2. 3. 7 . 1 0 ) i su se d

3 k g m-

c ) I v a l o r i d e l me r c u r i o ne l l Ap p e n d i c eE , T a b . E I V 2. 3. 3. 4 2. 3. 3. 5 V o l u mesp e c i c o
Sp e c i cv o l u me

so n o

f o r ni t i

r Hg 1 / r a

3 k g m-

Va l u e sf o rme r c u r y a r e g i v e ni n Ap p e nd i xE , T a b . E I V

V o l u med e l l u ni t d ima ssa . Ut i l i z z a t o ne l l ap r e se nt e No r ma so l t a nt op e r l a c q u a


Vo l u me p e ru ni t ma ss. Use do nl y f o rw a t e r i nt h i s St a nd a r d

1 m3 k g

F a t t o r e i so t e r mi c o
I so t h e r ma l f a c t o r

F a t t o r ec a r a t t e r i z z a nt eu nap r o p r i e t t e r mo d i na mi c a d e l l a c q u a .I v a l o r i d e l l a c q u a so n o f o r ni t i ne l l Ap p e n d i c eE , T a b . E V
F a c t o rc h a r a c t e r i z i ngat h e r mo d y na mi cp r o p e r t y . Va l u e sf o r wa t e r a r e g i v e ni n Ap p e nd i xE , T a b . E V

1 k g m3

2. 3. 3. 6

Ca p a c i t ma ssi c a

t e r mi c aCo e f c i e nt ed iv a r i a z i o n ed e l l e nt a l p i ad e l l u ni t d i c p ma ssai nf u nz i o n ed e l l at e m p e r a t u r aap r e ssi o nec o Sp e c i ch e a tc a p a c i t y st a nt e . I v a l o r ip e rl a c q u a so n of o r ni t ine l l Ap p e n d i c e E , T a b . E VI


T h e r a t e o f c h a ng e o f e nt h a l p yp e ru ni tma ss w i t hc h a ng e i n t e mp e r a t u r e a tc o nst a ntp r e ssu r e . Va l u e sf o rw a t e ra r eg i v e n i n Ap p e nd i xE , T a b . E VI

1 1 J k g Co p p u r e _ o r 1 1 J k g K-

2. 3. 3. 7

P r e ssi o n ed e lv a p o Ne l l ap r e se nt eNo r mal ap r e ssi o nep a r z i a l ea sso l u t a p v a r e ( a sso l u t a ) d e lv a p o r ene l l a mi sc e l a d ig a s su l l a su p e r c i ed e ll i Va p o u rp r e ssu r e q u i d ol a p r e ssi o n ed e lv a p o r e sa t u r oc o r r i sp o n d e nt e ( a b so l u t e ) a l l a t e mp e r a t u r a . I v a l o r i p e r l a c q u a d i st i l l a t a so n of o r ni t ine l l Ap p e nd i c eE , T a b . E VI I
F o rp u r p o se so f t h i s St a nd a r dt h e a b so l u t e p a r t i a lp r e ssu r e o f t h ev a p o u ri nt h e g a s mi x t u r eo v e rt h el i q u i dsu r f a c ei st h e sa t u r a t i o nv a p o u rp r e ssu r e c o r r e sp o nd i ng t ot h e t e mp e r a t u r e . Va l u e sf o rd i st i l l e dw a t e r a r e g i v e ni n Ap p e nd i xE , T a b . E VI I

P a

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 6d i 2 3 8

R i f e r i me n t o
Su b c l a u se

T e r mi n e
T e r m

De n i z i o n e
De n i t i o n

Si mb o l o
Sy mb o l

Uni t
Uni t

2. 3. 3. 8

Vi sc o si t d i na mi c a Gr a n d e z z ac a r a t t e r i z z a nt ei lc o mp o r t a me nt ome c c a ni Dy na mi cv i sc o si t y c od iu n u i d o( v e d iI SO 31 3)
Aq u a nt i t yc h a r a c t e r i si ng t h e me c h a ni c a lb e h a v i o u ro f a u i d( se e I SO 31 3)

P a s

2. 3. 3. 9

K i ne ma t i c v i sc o si t y

Vi sc o si t c i ne ma t i c aR a p p o r t ot r a l a v i sc o si t d i na mi c a e l a d e nsi t : =
R a t i oo f t h e d y na mi cv i sc o si t y t ot h e d e nsi t y : n =-

1 m2 s-

m r

2 . 3 . 4

Di sc h a r g e , v e l o c i t y a n dsp e e d t e r ms
R i f e r i me n t o
Su b c l a u se

T e r mi n i r e l a t i v i a l l a p o r t a t a e a l l a v e l o c i t d e l u sso e a l l a v e l o c i t d i r o t a z i o n e
De n i z i o n e
De n i t i o n

T e r mi n e
T e r m

Si mb o l o
Sy mb o l

Uni t
Uni t
1 m3 s-

2. 3. 4 . 1

P o r t a t a V o l u med ia c q u ac h ep a ssa a t t r a v e r sou na q u a l u n q u e ( V o l u me d e l l ap o r se z i o n ed e lsi st e ma ne l l u ni t d it e mp o t a t a d e l u sso )


Di sc h a r g e ( v o l u me o w r a t e ) Vo l u me o f wa t e r p e ru ni tt i me o wi ng t h r o u g h a ny se c t i o ni n t h e sy st e m

2. 3. 4 . 2

P o r t a t a ma ssi c a
M a ss o w r a t e

M a ssa d ia c q u a p e ru ni t d it e mp oc h ep a ssa a t t r a v e r sou na q u a l u n q u ese z i o n ed e lsi st e ma . Si a rc h e Qd e v o n oe sse r ed e t e r mi na t ine l l ast e ssase z i o n ee da l l e c o n d i z i o nie si st e nt ii nq u e l l a se z i o n e .
M a ss o f wa t e r o wi ngt h r o u g ha ny se c t i o no f t h e sy st e mp e r u ni tt i me . Bo t hra ndQ mu stb e d e t e r mi ne da tt h e sa me se c t i o na nda tt h e c o nd i t i o ns e x i st i ng i nt h a t se c t i o n. No t a _ eL a p o r t a t a ma ssi c a c o st a n t et r a d u e se z i o n ise n o nv i e n e a g g i u n t a o t o l t a a c q u a .
T h e ma ss o w r a t ei sc o n st a n tb e t we e nt wose c t i o n si f n o wa t e ri s a d d e d o r r e mo v e d .

( r Q)

1 k g s-

2. 3. 4 . 3

P o r t a t a mi su r a t a
M e a su r e dd i sc h a r g e

1 V o l u med ia c q u ap e ru ni t d it e mp oc h ep a ssaa t t r a Q1 o _ o rQ2 m3 sv e r sou na q u a l u n q u ese z i o n ed imi su r a p e r e se mp i o1 ( v e d i2. 3. 1 . 3 e2. 3. 1 . 4 )

Vo l u me o f wa t e rp e ru ni tt i me o wi ng t h r o u g ha ny me a su r i ng se c t i o n, f o re x a mp l e 1 ( se e 2. 3. 1 . 3a nd2. 3. 1 . 4 )

2. 3. 4 . 4

1 P o r t a t ai n u na se V o l u med ia c q u ap e ru ni t d it e mp oc h ep a ssaa t t r a Q1 o _ o rQ2 m3 sz i o ned ir i f e r i me nt ov e r sol a se z i o ned ir i f e r i me nt o1 o2 .

Di sc h a r g e a t r e f e r Vo l u me o f wa t e rp e ru ni tt i me o wi ng t h r o u g ht h er e f e r e nc e e nc e se c t i o n se c t i o n1 o r2

2. 3. 4 . 5

1 P o r t a t ac o r r e t t ane l V o l u med ia c q u ap e ru ni t d it e mp oc h ep a ssaa t t r a Q1 _ o rQ2c m3 sco l ase z i o n ed ir i f e r i v e r sou na se z i o n ed ir i f e r i me nt oc o r r e l a t a a l l a p r e ssi o me nt o ne a mb i e nt a l e ( v e d i2. 3. 5. 2) p e r e se m p i o

Co r r e c t e d d i sc h a r g eVo l u meo fw a t e rp e ru ni tt i me o wi ngt h r o u g har e f e r e nc e a t r e f e r e nc e se c t i o n se c t i o nr e f e r r e dt ot h e a mb i e ntp r e ssu r e ( se e 2. 3. 5. 2) e . g .

r Q) r Q1 c=( 1 p a mb ( v e d i3. 2. 3)d o v er l ad e nsi t a l l ap r e ssi o nea mp a mb b i e nt e e a l l a t e mp e r a t u r a d e l l a c q u a ne l l a se z i o ne d i r i f e r i me nt o ( se e 3. 2. 3) wh e r er i st h e d e nsi t y a t a mb i e ntp r e ssu r e a nd p a mb


t h e wa t e r t e mp e r a t u r e a t t h e r e f e r e nc e se c t i o n

2. 3. 4 . 6

P o r t a t a d e l l at u r b i naP o r t a t ad e l l at u r b i nai n ma r c i aav u o t o av e l o c i t e d i n ma r c i a a v u o t o e ne r g i ai d r a u l i c asp e c i c a sp e c i c a t eeg e ne r a t o r ed i No l o a dt u r b i ne d i sse c c i t a t o


c h a r g e T u r b i ne d i sc h a r g e a t no l o a d , a t sp e c i e dsp e e d a ndsp e c i e d sp e c i c h y d r a u l i c e ne r g y a ndg e ne r a t o rno te x c i t e d

Q0

1 m3 s-

2. 3. 4 . 7

P o r t a t ar e l a t i v a( i nVa l o r e d e l l a p o r t a t a o t t e nu t oc o nu n me t o d od i mi su r a d e x ) ic u i r i su l t a t i so n oe sp r e ssi se c o nd ou na sc a l a a r b i t r a r i a I nd e x d i sc h a r g e ( me t o d on o nt a r a t o ) ( v e d ia r t i c o l o1 5)
Di sc h a r g e g i v e nb y r e l a t i v e ( u nc a l i b r a t e d ) o w me a su r e me nt ( se e c l a u se 1 5)

Qi

1 m3 s-

2. 3. 4 . 8 2. 3. 4 . 9

Ve l o c i t me d i a
M e a nv e l o c i t y R o t a t i o na l sp e e d

P o r t a t a d i v i sa p e rl a r e a A
Di sc h a r g e d i v i d e db y t h e a r e a A

v n

1 m s1 s-

V e l o c i t d ir o t a z i o n e Nu me r od i g i r i p e r u ni t d it e mp o
Nu mb e r o f r e v o l u t i o ns p e ru ni tt i me

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 7 d i 2 3 8

R i f e r i me n t o
Su b c l a u se

T e r mi n e
T e r m

De n i z i o n e
De n i t i o n

Si mb o l o
Sy mb o l

Uni t
Uni t
1 s-

2. 3. 4 . 1 0

Ve l o c i t d e l l at u r L a v e l o c i t d e l l a t u r b i nai nc o nd i z i o n ist a z i o na r i eei n b i na i n ma r c i a ama r c i a a v u o t o , c o ni lr e g o l a t o r ec o l l e g a t o , g e ne r a t o r e v u o t o d i se c c i t a t o


No l o a dt u r b i ne sp e e d T h e st e a d yst a t et u r b i ne sp e e da tnol o a dw i t hg o v e r no rc o nne c t e da nd g e ne r a t o rno te x c i t e d

n0

2. 3. 4 . 1 1

Ve l o c i t i ni z i a l e
I ni t i a l sp e e d

L av e l o c i t d e l l at u r b i nai nc o n d i z i o nist a z i o n a r i ea p p e nap r i mac h ev e ng ai ni z i a t au nav a r i a z i o ne d e l l e c o n d i z i o nid if u nz i o na me nt o( v e d iF i g . 3)


T h e st e a d yst a t et u r b i ne sp e e dj u stb e f o r e a c h a ng e i no p e r a t i ng c o nd i t i o ns i si ni t i a t e d( se e F i g . 3)

ni

1 s-

2. 3. 4 . 1 2

Ve l o c i t na l e
F i na l sp e e d

L av e l o c i t d e l l at u r b i na i n c o nd i z i o n i st a z i o n a r i e d o p oc h et u t t e l e o n d e t r a nsi t o r i e so n ost a t e smo r z a t e ( v e d iF i g . 3)


T h est e a d y st a t et u r b i ne sp e e da f t e ra l lt r a nsi e ntw a v e sh a v e b e e nd i ssi p a t e d( se e F i g . 3)

nf

1 s-

2. 3. 4 . 1 3

so v r a v e l o c i t i st a nL av e l o c i t p i a l t ac h ev i e ner a g g i u nt ad a l l at u r b i na t a ne a d iu nat u r b i nad u r a nt eu n i mp r o v v i so st a c c od ic a r i c o sp e c i c a t o , M o me nt a r yo v e r sp e e d ne l l ec o nd i z i o n id if u nz i o na me nt o sp e c i c a t ed e lr e o f a t u r b i ne g o l a t o r e ( v e d iF i g . 3)


T h e h i g h e stsp e e d a t t a i ne dd u r i ng a su d d e n sp e c i e dl o a dr e j e c t i o nf r o ma sp e c i e dg o v e r no rse t t i ng ( se e F i g . 3)

nm

1 s-

2. 3. 4 . 1 4

M a ssi maso v r a v e l o L aso v r a v e l o c i t i st a nt a ne ar a g g i u nt ane l l ec o n d i z i o ni c i t i st a nt a ne a d it r a nsi t o r i e p i sf a v o r e v o l i ( i na l c u ni c a si l a so v r a v e l o c i u nat u r b i na t i st a nt a ne ama ssi ma p u su p e r a r el a v e l o c i t ma ssi M a x i mu m mo me nma d if u g a i nc o nd i z i o n ist a z i o na r i e )
t a r yo v e r sp e e d o f aT h e mo me nt a r y o v e r sp e e da t t a i ne du nd e r t h e mo stu nf a v o u r t u r b i ne a b l et r a nsi e ntc o nd i t i o ns ( i n so mec a se st h ema x i mu m mo me nt a r yo v e r sp e e dc a ne x c e e dt h ema x i mu m st e a d y st a t e r u na wa y sp e e d )

nm ma x

1 s-

2. 3. 4 . 1 5

M a ssi mav e l o c i t d iL a v e l o c i t p e rq u e l l ap o si z i o ned e l l esp i neo d e ld i f u g ai n c o n d i z i o ni st r i b u t o r ee / op a l eg i r a nt e / r u o t ac h ed i lv a l o r ep i st a z i o n a r i e a l t od o p oc h e t u t t e l e o n d e t r a nsi t o r i e so n ost a t e smo r M a x i mu m st e a d yz a t ec o nl ama c c h i nae l e t t r i c asc o l l e g a t ad a lc a r i c oo st a t e r u na wa y sp e e d d a l l ar e t eed i se c c i t a t a , so t t ol a ma ssi ma e ne r g i a i d r a u l i c a sp e c i c a ( sa l t o ) . L a v e l o c i t d if u g a , i np a r t i c o l a r e d e l l ema c c h i nea da l t av e l o c i t sp e c i c a , p u e sse r e i n u e nz a t ad a l l ac a v i t a z i o ne e d i p e n d eq u i nd id a l NP SEd i sp o ni b i l e( v e d i2. 3. 6. 9 )
T h esp e e df o rt h a tp o si t i o no f ne e d l e so rg u i d ev a ne sa nd / o r r u nne r / i mp e l l e rb l a d e s wh i c hg i v e st h e h i g h e stv a l u ea f t e ra l l t r a nsi e ntw a v e sh a v eb e e nd i ssi p a t e dw i t he l e c t r i c a lma c h i ne d i sc o nne c t e df r o ml o a d o r ne t wo r k a ndno te x c i t e d , u nd e r t h e ma x i mu m sp e c i ch y d r a u l i ce ne r g y( h e a d ) . T h er u na wa y sp e e dp a r t i c u l a r l yo f h i g h sp e c i csp e e dma c h i ne s ma y b ei n u e nc e db yc a v i t a t i o na nd t h u s d e p e nd so nt h ea v a i l a b l e NP SE( se e 2. 3. 69 )

nR ma x

1 s-

F i g . 3

V a r i a t i o n o ft u r b i n e sp e e dd u r i n g a su d d e n V a r i a z i o n ed e l l av e l o c i t d e l l at u r b i n ad u r a n t e l o a d r e j e c t i o n u ni mp r o v v i sost a c c od i c a r i c o

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 8d i 2 3 8

2 . 3 . 5

P r e ssu r e t e r ms
R i f e r i me n t o
Su b c l a u se

T e r mi n i r e l a t i v i a l l a p r e ssi o n e
T e r mi n e
T e r m

De n i z i o n e
De n i t i o n

Si mb o l o
Sy mb o l

Uni t
Uni t

2. 3. 5. 1

P r e ssi o ne a sso l u t a L a p r e ssi o nest a t i c a d iu n u i d or i sp e t t oa l v u o t oa sso Ab so l u t e p r e ssu r e l u t o


T h e st a t i c p r e ssu r e o f a u i dme a su r e me nt wi t h r e f e r e nc e t o a p e r f e c t v a c u u m

p a b s

P a

2. 3. 5. 2 2. 3. 5. 3

P r e ssi o n e a mb i e n t e L a p r e ssi o ne a sso l u t a d e l l a r i a a mb i e nt e


Amb i e ntp r e ssu r e T h e a b so l u t e p r e ssu r e o f t h e a mb i e nt a i r

p a mb p

P a P a

P r e ssi o ne e f f e t t i v a L a d i f f e r e nz a t r a l a p r e ssi o ne a sso l u t a d iu n u i d oel a Ga u g e p r e ssu r e p r e ssi o ne a mb i e nt e ne l p u nt oene l mo me nt od e l l a mi su r a :


T h ed i f f e r e nc eb e t we e nt h ea b so l u t ep r e ssu r eo fa u i da nd t h e a mb i e ntp r e ssu r e a t t h e p l a c e a ndt i me o f me a su r e me nt :

p= p p a b s a mb 2. 3. 5. 4 P r e ssi o ne i ni z i a l e
I ni t i a l p r e ssu r e

L ap r e ssi o n ee f f e t t i v ai nc o nd i z i o n ist a z i o na r i ec h esi v e r i c a i nu np u nt osp e c i c a t od e lsi st e ma su b i t op r i ma c h e i ni z iu na v a r i a z i o ned e l l ec o nd i z i o n id if u nz i o na me nt o( v e d iF i g . 4 )


T h est e a d yst a t eg a u g ep r e ssu r ew h i c ho c c u r sa tasp e c i e d p o i nto f t h esy st e mj u stb e f o r eac h a ng e i no p e r a t i ngc o nd i t i o ns i si ni t i a t e d( se e F i g . 4 )

p i

P a

2. 3. 5. 5

P r e ssi o ne n a l e
F i na l p r e ssu r e

L a p r e ssi o n e e f f e t t i v a i nc o nd i z i o n i st a z i o na r i e c h e si v e r i c a i nu np u nt osp e c i c a t od e l si st e ma d o p oc h et u t t e l e o n d et r a nsi t o r i e so n o st a t e smo r z a t e ( v e d iF i g . 4 )


T h est e a d yst a t eg a u g ep r e ssu r ew h i c ho c c u r sa tasp e c i e d p o i nto f t h e sy st e ma f t e ra l lt r a nsi e ntw a v e sh a v eb e e nd i ssi p a t e d( se e F i g . 4 )

p f

P a

2. 3. 5. 6

P r e ssi o ne i st a nt a ne aL a p r e ssi o nee f f e t t i v a p i a l t a / p i b a ssac h esiv e r i c a M o me nt a r y p r e ssu r e i nu np u nt osp e c i c a t od e lsi st e mad u r a nt el ec o n d i z i o nit r a nsi t o r i e sp e c i c a t e( v e d iF i g . 4 )
T h eh i g h e st / l o we stg a u g ep r e ssu r ew h i c ho c c u r sa tasp e c i e dp o i nto f t h e sy st e mu nd e r sp e c i e dt r a nsi e ntc o nd i t i o ns ( se e F i g . 4 )

+ p m p m

P a P a

2. 3. 5. 7

P r e ssi o n ei st a n t a n e aL a p r e ssi o n ei st a nt a ne a ne l l ec o nd i z i o n it r a nsi t o r i e p i ma ssi ma / mi n i ma sf a v o r e v o l i


M a x i mu m/ mi ni mu m mo me nt a r y p r e ssu r e T h emo me nt a r y p r e ssu r e u nd e rt h e mo stu nf a v o u r a b l et r a nsi e ntc o nd i t i o ns

+ p m ma x p m mi n

P a P a

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 9 d i 2 3 8

F i g . 4 aV a r i a t i o no f p r e ssu r ea tt h et u r b i n eh i g h p r e ssu r e

r e f e r e n c e se c t i o n a )w h e na sp e c i e dl o a di s su d d e nl y r e j e c t e d b )w h e na sp e c i e dl o a di s su d d e nl ya c c e p t e d

V a r i a z i o n ed ip r e ssi o n ea l l ase z i o n ed ir i f e r i me n t o a l t a p r e ssi o n e d e l l a t u r b i n a a )q u a n d osi v e r i c a u ni mp r o v v i sost a c c od i c a r i c o b )q u a nd osi v e r i c a u n i m p r o v v i sa p r e sa d ic a r i c o

F i g . 4 b

V a r i a t i o no f p r e ssu r ea tt h ep u mph i g hp r e ssu r e V a r i a z i o n ed ip r e ssi o n ea l l ase z i o n ed ir i f e r i me n t o r e f e r e n c e se c t i o nd u r i n g a p o we r f a i l u r e a l t ap r e ssi o n ed e l l ap o mp ad u r a n t eu n o st a c c o d e l l a l i me n t a z i o n e

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 0 d i 238

2 . 3 . 6

Sp e c i c e n e r g y t e r ms I nt h eI nt e r na t i o n a lSy st e mo fUni t s t h ema ss ( k g )i so neo ft h eb a seq u a nt i t i e s. T h ee ne r g y p e ru ni t ma ss, k n o w na s sp e c i ce ne r g y , i su se d i nt h i s St a nd a r da sa p r i ma r y t e r mi nst e a do f t h e e ne r g yp e rl o c a lu ni tw e i g h tw h i c hi s c a l l e d h e a da nd w a s e x c l u si v e l yu se di nt h ef o r me r I E C4 1 a n d1 9 8 .

T e r mi n i r e l a t i v i a l l e n e r g i a sp e c i c a Ne lSi st e ma Uni t a r i oI nt e r na z i o n a l e , l a ma ssa ( k g ) u na d e l l eg r a nd e z z ed ib a se . L e ne r g i a p e r u ni t d ima ssa , n o t ac o mee ne r g i a sp e c i c a , v i e neu t i l i z z a t a ne l l ap r e se nt e No r ma c o me u n t e r mi ne p r i ma r i oa lp o st od e l l e ne r g i ap e ru ni t d ip e so l o c a l e , c h ev i e nec h i a ma t asa l t o , t e r mi nec h e st a t ou t i l i z z a t oe sc l u si v a me nt e ne l l ep r e c e d e nt i n o r me P u b b l i c a z i o n e I E C4 1 e 1 9 8 . T h el a t t e rt e r m( h e a d )h a st h ed i sa d v a nt a g e t h a t Qu e st u l t i mot e r mi ne , sa l t o , h al o sv a nt a g g i oc h e t h ew e i g h td e p e nd so nt h ea c c e l e r a t i o nd u et o i lp e so d i p e nd ed a l l a c c e l e r a z i o n ed ig r a v i t g , g r a v i t yg , wh i c hc h a ng e s ma i nl yw i t hl a t i t u d e c h ec a mb i ap r i nc i p a l me nt ec o nl al a t i t u d i nema b u ta l so w i t ha l t i t u d e . Ne v e r t h e l e ss, t h et e r m a nc h ec o nl a l t i t u d i ne . T u t t a v i a , sic o n t i nu e r a d h e a dw i l lst i l lr e ma i ni nu seb e c a u sei ti sv e r y u t i l i z z a r ei lt e r mi nesa l t op e r c h o r ma id iu so c o mmo n . T h e r e f o r eb o t hr e l a t e de ne r g yt e r ms mo l t oc o mu ne . Qu i nd isie l e nc a n oe nt r a mb iit e r a r el i st e d , t h e sp e c i ce ne r g yt e r ms i n t h i s mi nir e l a t i v ia l l e ne r g i a :q u e l l ir e l a t i v ia l l e ne r g i a su b c l a u sea ndt h eh e a dt e r ms i n 2. 3. 7 . T h e y sp e c i c asit r o v a n oi nq u e st op a r a g r a f oeq u e l l i d i f f e ro nl yb yt h ef a c t o rg , wh i c hi s t h el o c a l r e l a t i v ia lsa l t o so n oe l e nc a t ii n 2. 3. 7 . E ssid i f f e r i v a l u eo f a c c e l e r a t i o nd u et og r a v i t y . sc o n o so l t a nt one lf a t t o r eg c h ei lv a l o r el o c a l e d e l l a c c e l e r a z i o n ed ig r a v i t . T h e sy mb o l f o r sp e c i ce ne r g y a t a ny se c t i o no f I l si mb o l op e r l e ne r g i a sp e c i c a i nq u a l u n q u ese o w i st h esma l ll e t t e r e ; t h esy mb o l f o rt h ed i f -z i o n ed e l u ssol al e t t e r a mi nu sc o l a e ; i l si mb o f e r e nc eo fsp e c i ce ne r g i e s b e t we e na nyt wo l op e ri nd i c a r el ad i f f e r e nz ad ie ne r g i asp e c i c a se c t i o n si st h ec a p i t a ll e t t e r E . T h esa me a p p l i e s t r ad u ese z i o niq u a l u n q u el al e t t e r ama i u sc o l a t oha ndH . E . L ost e ssov a l e p e r he H.
R i f e r i me n t o
Su b c l a u se

T e r mi n e
T e r m

De n i z i o n e
De n i t i o n

Si mb o l o
Sy mb o l

Uni t
Uni t
1 J k g 2) ( m2 s1 J k g

2. 3. 6. 1 2. 3. 6. 2

E ne r g i a sp e c i c a
Sp e c i ce ne r g y

L e ne r g i a p e ru ni t d ima ssa d e l l a c q u a i nu na se z i o ne q u a l u n q u e
T h e e ne r g y p e ru ni t ma ss o f wa t e r a t a ny se c t i o n

E ne r g i a i d r a u l i c a sp e c i c a d e l l a ma c c h i na

L e ne r g i a sp e c i c a d e l l a c q u a d i sp o ni b i l et r al ese z i o ni d ir i f e r i me nt oa l t aeb a ssap r e ssi o ned e l l ama c c h i na , t e ne n d oc o nt od e l l i n u e nz ad e l l ac o m p r e ssi b i l i t

Sp e c i ch y d r a u l i ce nSp e c i ce ne r g y o f wa t e ra v a i l a b l eb e t we e nt h eh i g ha ndl o w e r g y o f ma c h i ne p r e ssu r er e f e r e nc ese c t i o ns o ft h ema c h i ne , t a k i ngi nt oa c c o u nt t h e i n u e nc e o f t h e c o mp r e ssi b i l i t y


2 2 v v p p a b s1 a b s2 1 2 E= + + gz (1 z 2) 2 p

r g + r + g 1 2 1 2 c o n _ wi t hr = e _ a nd g= * , * * 2 2
No t a _ eI l v a l o r ed e l l a c c e l e r a z i o n e d i g r a v i t a l l i v e l l od i r i f e r i me n t o

d e l l a ma c c h i n a ( v e d i 2 . 3 . 7 . 1 0 ) p u e sse r e c o n si d e r a t og . I v a l o r i d i r e r o sso n oe sse r e c a l c o l a t i r i sp e t t i v a me n t e d a 1 2p p e p e n e n d oc o n t od i J od i J e r e n t r a mb i i v a l o r i , a b s1 a b s2 t 1 2p c o n si d e r a n d oc h e l i n u e n z a su rd e l l a d i f f e r e n z a d i t e mp e r a t u r a t r a sc u r a b i l e .


T h e v a l u e o f g r a v i t y a c c e l e r a t i o na tt h e r e f e r e n c e l e v e l o f t h e ma c h i n e ( se e 2 . 3. 7 . 1 0 ) ma y b e a ssu me d a sg . T h e v a l u e so f r a n dr a nb e c a l c u l a t e d f r o mp a n dp t a k i n g 1 2c a b s1 a b s2, i n t oa c c o u n t J o r J o rb o t h v a l u e s, g i v e nt h e n e g l i g i b l e i n u e n c e o f 1 2f t h e d i f f e r e n c e o f t h e t e mp e r a t u r e o nr .

2. 3. 6. 3

E ne r g i a me c c a ni c aL a p o t e nz ame c c a ni c a t r a sme ssa a t t r a v e r sol a c c o p p i a sp e c i c aa l l a / er u o me nt od e l l a r u o t a ( og i r a nt e )a l l a l b e r o( v e d ii lCa p i t o t a / e / g i r a nt e / i l o1 4 )d i v i sa p e r l a p o r t a t a ma ssi c a d e l u sso :


Sp e c i c me c h a ni c a lM e c h a ni c a lp o we rt r a nsmi t t e dt h r o u g ht h ec o u p l i ngo ft h e e ne r g ya tr u nne r ( s) / r u nne r ( s) / i mp e l l e r ( s)a nd sh a f t( se eCl a u se1 4 )d i v i d e db y i mp e l l e r ( s) ma ss o w r a t e :

E m

1 J k g

P m E v e d i _ se e 2. 3. 8 . 4 ) ( p e r _ f o rP m, m =( r Q) 1
*

L e F i g g . 5a , 5b ( ma c c h i n e a r e a z i o n e ) e 5c ( ma c c h i n e a d i mp u l si ) i l l u st r a n oa l c u n i c a si c o r r e n t i d i a p p l i c a z i o n e d e l l a f o r mu l a d i b a se p e r l e n e r g i a i d r a u l i c a sp e c i c a . So t t oo g n i g u r a i n d i c a t a l a f o r mu l a se mp l i c a t a c h e si p u a p p l i c a r e . I me t o d i d i mi su r a p e r l a v a l u t a z i o n e d e l l e n e r g i a i d r a u l i c a sp e c i c a d e l l a ma c c h i n a v e n g o n od e t t a g l i a t a me n t e d e sc r i t t i n e l Ca p i t o l o1 1 .
F i g g . 5a , 5b ( r e a c t i o nma c h i n e s) a n d5c ( i mp u l se t u r b i n e s) i l l u st r a t e so me c o mmo nc a se so f a p p l i c a t i o no f t h e b a si c f o r mu l a f o r t h e sp e c i c h y d r a u l i c e n e r g y . T h e a p p l i c a b l e si mp l i e d f o r mu l a i sg i v e nu n d e r e a c h g u r e . M e a su r e me n t me t h o d sf o r t h e e v a l u a t i o no f t h e sp e c i c h y d r a u l i c e n e r g y o f t h e ma c h i n e a r e d e sc r i b e d i nd e t a i l i n Cl a u se 1 1 .

* *

V e d i Ap p e n d i c e F .
Se e Ap p e n d i x F .

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 1 d i 238

R i f e r i me n t o
Su b c l a u se

T e r mi n e
T e r m

De n i z i o n e
De n i t i o n

Si mb o l o
Sy mb o l

Uni t
Uni t
1 J k g

2. 3. 6. 4

E ne r g i a i d r a u l i c a sp e c i c a d e l l i mp i a nt o
e r g y o f t h e p l a nt

L e ne r g i ai d r a u l i c asp e c i c a d i sp o ni b i l et r ai ll i v e l l od i r i t e nu t aei ll i v e l l od i sc a r i c ol a t ob a ssap r e ssi o ne d e l l i mp i a nt o( v e d iF i g . 6) Sp e c i ch y d r a u l i ce nE ssa d a t a d a :


Sp e c i ch y d r a u l i ce ne r g y a v a i l a b l eb e t we e nh e a dw a t e r l e v e l a ndt a i l wa t e r l e v e l o f t h e p l a nt( se e F i g . 6) I t i sg i v e nb y :
2 2 v v p p a b s3 a b s4 3 4 E + + gz (3 z ) g= 4 2 p

E g

r g r g 3+ 4 3+ 4 c o n _ wi t hr = e _ a ndg= 2 2 Co mev a l o r ed i r sip u a ssu me r el a d e nsi t d e l l a c q u a a l l a p r e ssi o ne a mb i e nt e T h e wa t e r d e nsi t y a t a mb i e ntp r e ssu r e ma y b e a ssu me da sr 2. 3. 6. 5 E ne r g i a i d r a u l i c aL e ne r g i a sp e c i c ad e l l ap o m p ac o nv e l o c i t sp e c i c a sp e c i c a d e l l a p o mt aec o nd i sp o si z i o nisp e c i c a t ed e l l ep a l ed i r e t t r i c ie p aap o r t a t az e r od e l l ep a l e d e l l a r u o t a , c o ni ll a t oa l t a p r e ssi o n ec h i u so P u mpsp e c i ce ne r g ya tsp e c i e d sp e e da nd sp e c i e dg u i d e ( b o c c ac h i u sa )
a nea ndr u nne r / i mp e l l e rb l a d ese t t i ng s wi t hh i g hp r e ssu r e Z e r o d i sc h a r g e( sh u t o f f )v si d e sh u t o f f sp e c i ch y d r a u l i ce ne r g y o f t h e p u mp

E o

1 J k g

2. 3. 6. 6

P e r d i t ad ie ne r g i aL e ne r g i ai d r a u l i c asp e c i c ad i ssi p a t at r ad u ese z i o ni i d r a u l i c asp e c i c a q u a l u n q u e


Sp e c i ch y d r a u l i ce nT h e sp e c i ch y d r a u l i ce ne r g y d i ssi p a t e db e t we e na ny t w ose c e r g y l o ss t i o ns

E L

1 J k g

2. 3. 6. 7

P e r d i t ad ie ne r g i aL e ne r g i ai d r a u l i c asp e c i c ad i ssi p a t at r ai ll i v e l l od i i d r a u l i c a sp e c i c av a l l eel ase z i o n ed ir i f e r i me nt ob a ssa p r e ssi o n ed e l l a a l l a sp i r a z i o ne ma c c h i na ( v e d iF i g . 4 1 )


S u c t i o n sp e c i c h y T h e sp e c i ch y d r a u l i ce ne r g y d i ssi p a t e db e t we e nt h e t a i l wa t e r d r a u l i ce ne r g y l o ss l e v e la ndt h el o w p r e ssu r er e f e r e nc ese c t i o no f t h ema c h i ne ( se e F i g . 4 1 )

E L s

1 J k g

2. 3. 6. 8

E n e r g i a p o t e n z i a l eL e ne r g i a p o t e nz i a l e sp e c i c ac h ec o r r i sp o nd ea l l a d i f sp e c i c a a l l a sp i r a f e r e nz a t r a i l l i v e l l od i r i f e r i me nt od e l l a ma c c h i na ( v e d i z i o n e d e l l a ma c c h i n a2. 3. 7 . 1 0 ) e i ll i v e l l op i e z o me t r i c on e l l a se z i o ne 2:
S u c t i o n sp e c i cp o t e nSp e c i cp o t e nt i a le ne r g yc o r r e sp o nd i ng t ot h ed i f f e r e nc eb e t i a le ne r g yo f t h ema t we e nt h er e f e r e nc el e v e lo f t h ema c h i ne ( se e2. 3. 7 . 1 0 )a nd c h i ne t h e p i e z o me t r i c l e v e l a t se c t i o n 2:

E s

1 J k g

v e d e r e _ se e F i g . 7 ) E z z )= g s =g 2( r 2 2Z s ( 2. 3. 6. 9 SE E n e r g i a sp e c i c aL e ne r g i a sp e c i c a a sso l u t a a l l a se z i o n e2 me n ol e ne r - NP * , r i f e n e t t a a l l a sp i r a z i o n e g i a sp e c i c a d o v u t a a l l a p r e ssi o n ed e lv a p o r e p v a Ne t p o si t i v e su c t i o n r i t aa ll i v e l l od ir i f e r i me nt od e l l a ma c c h i nac o nf o r me sp e c i ce ne r g y me nt ea l l a F i g . 7


Ab so l u t e sp e c i ce ne r g y a t se c t i o n 2 mi nu st h e sp e c i ce ne r g y d u et ov a p o u rp r e ssu r e p * r e f e r r e dt ot h er e f e r e nc el e v e lo f v a t h e ma c h i ne a c c o r d i ng t o F i g . 7
2 v p p a b s2 v a 2 + z z * * NP SE = g 2( r 2) r 2 2 1 J k g

* * *

V e d i 2. 3. 3. 7 e Ap p e n d i c e E , T a b . E VI I .
Se e 2 . 3 . 3. 7 a n d Ap p e n d i x E , T a b . E V I I .

P e r l a d e n i z i o n e d e l f a t t o r e d i c a v i t a z i o n e s, v e d i I E C1 9 3 Ae 4 9 7 .
F o r d e n i t i o no f c a v i t a t i o nf a c t o r s, se e I E C1 9 3 Aa n d4 9 7 .

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 2d i 238

2 . 3 . 7

He i g h t a n d h e a d t e r ms
R i f e r i me n t o
Su b c l a u se

T e r mi n i r e l a t i v i a l l a l t e z z a e a l sa l t o
De n i z i o n e
De n i t i o n

T e r mi n e
T e r m

Si mb o l o
Sy mb o l

Uni t
Uni t

2. 3. 7 . 1

Al t e z z a g e o d e t i c a d i mp i a nt o *
Ge o d e t i c h e i g h t o f p l a nt *

Di f f e r e nz ad il i v e l l ot r a i ll i v e l l od ir i t e nu t aei ll i v e l l o d isc a r i c od e l l i mp i a nt o( v e d iF i g . 6)
Di f f e r e nc e i ne l e v a t i o nb e t we e nh e a d wa t e r l e v e l a ndt a i l wa t e r l e v e l o f p l a nt( se e F i g . 6)

Z g

2. 3. 7 . 2

Sa l t o
He a d

E ne r g i ap e ru ni t d ip e so d e l l a c q u ai nu nase z i o ne q u a l u n q u e
E ne r g y p e ru ni t we i g h t o f wa t e r a t a ny se c t i o n

h =e / g P e r l a d e ni z i o ned i e , v e d i2. 3. 6. 1
F o rd e ni t i o no f e , se e 2. 3. 6. 1

2. 3. 7 . 3

Sa l t od e l l at u r b i na op r e v a l e nz a P e r l a d e ni z i o ned i E , v e d i2. 3. 6. 2 d e l l a p o mp a
T u r b i ne o rp u mph e a d F o rd e ni t i o no f E , se e 2. 3. 6. 2
g g

2. 3. 7 . 4

Sa l t od e l l i mp i a nt o *
P l a nt h e a d *

Hg

, v e d i2. 3. 6. 4 P e r l a d e ni z i o ned i E g
F o rd e ni t i o no f E , se e 2. 3. 6. 4 g

2. 3. 7 . 5

P r e v a l e nz ad e l l a H 0= E g 0 p o mp a a p o r t a t a e r l a d e ni z i o ned i E , v e d i2. 3. 6. 5 0 z e r o( b o c c a c h i u sa )P
F o rd e ni t i o no f E , se e 2. 3. 6. 5 o Z e r o d i sc h a r g e ( sh u t o f f ) h e a d o f p u mp He a dl o ss
L

Ho

2. 3. 7 . 6

P e r d i t a d ic a r i c o

HL

P e r l a d e ni z i o ned i E , v e d i2. 3. 6. 6 L
F o rd e ni t i o no f E , se e 2. 3. 6. 6 L

2. 3. 7 . 7

P e r d i t a d ic a r i c o a l l a sp i r a z i o ne
S u c t i o nh e a dl o ss

E L s H Ls = g P e r l a d e ni z i o ned i E v e d i2. 3. 6. 7 L s,
se e 2. 3. 6. 7 F o rd e ni t i o no f E L s,

HL s

2. 3. 7 . 8

Al t e z z a g e o me t r i c a a l l a sp i r a z i o ne
S u c t i o nh e i g h t

E s Z ( v e d i _ se e F i g . 7 ) s =g 2 P e r l a d e ni z i o ned i E v e d i2. 3. 6. 8 s,
F o rd e ni t i o no f E se e 2. 3. 6. 8 s,

Z s

2. 3. 7 . 9

Sa l t on e t t oa sso l u t o a l l a sp i r a z i o ne
Ne t p o si t i v e su c t i o n h e a d

NP SE NP SH = g 2 P e r l a d e ni z i o ned i NP SE , v e d i2. 3. 6. 9
F o rd e ni t i o no f NP SE , se e 2. 3. 6. 9

NP SH

2. 3. 7 . 1 0

L i v e l l od i r i f e r i me n-Al t e z z ad e lp u nt od e l l ama c c h i nap r e so c o mer i f e r i t od e l l a ma c c h i na me nt op e rl ad i sp o si z i o n ed e l l a ma c c h i na , c o med e R e f e r e nc e l e v e l o f t h e ni t on e l l a F i g . 8


ma c h i ne

z r

E l e v a t i o no f t h e p o i nto f t h e ma c h i ne t a k e na sr e f e r e nc e f o r t h e se t t i ng o f t h e ma c h i ne a sd e ne di nF i g . 8 L a F i g . 6 mo st r a l a r e l a z i o n e f r a sa l t o d e l l i mp i a n t oe a l t e z z a g e o d e t i c a d e l l i mp i a n t o .
F i g . 6 sh o ws t h e r e l a t i o n sh i pb e t we e ng e o d e t i c h e i g h to f p l a n t a n dp l a n t h e a d .

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 3d i 238

F i g . 5a L o wh e a dma c h i n e sDe t e r mi n a t i o no f sp e c i c

h y d r a u l i c e n e r g y o f ma c h i n e
CAP T I O N

M a c c h i n e a b a ssi sa l t i De t e r mi n a z i o n e d e l l e n e r g i a i d r a u l i c a sp e c i c a d e l l a ma c c h i n a
L E GE NDA

a b c d e

T u r b i n e P r o p e l l e r o r K a p l a nt u r b i n e R e f e r e n c e d a t u m P u m p Ax i a l p u m p

a b c d e

T u r b i n e T u r b i n a K a p l a noa e l i c a L i v e l l o d i r i f e r i m e n t o P o m p a P o m p a a ssi a l e

c e Wa t e rc o l u mn ma n o m e t e r sa r e a p p l i e da tp o i nt Aip u nt i1 e2 sia p p l i c a n om a n o m e t r iac o l o nna 1 a nd2. d a c q u a


2 2 ( v v ) ( p p a b s1 a b s2) 1 2 E= g H =+ + gz (1 z 2) r 2

T h ec o m p r e ssi b i l i t yo fw a t e ri s ne g l e c t e db e -L a c o mp r e ssi b i l i t d e l l a c q u a v i e net r a sc u r a t a p e r c a u set h ed i f f e r e nc eo f p r e ssu r eb e t we e n1 a nd c h l a d i f f e r e nz ad ip r e ssi o n et r a 1 e 2 p i c c o l a . 2i s sma l lt h e r e f o r e : p e r c i : r 1= r 2 =r He nc e : Qu i nd i : p gz (1 z ) + p a b s1 = r 1 a mb 1 p gz (2 z p + a b s2 = r 2) a mb 2 p p = r gz (1 z ) a mb a mb a 2 1 2

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 4d i 238

a n dt h e r e f o r et h esi m p l i e df o r mu l a i s:

e p e r c i l a f o r mu l a se mp l i c a t a :

2 2 2 2 v v v ( ) v ( ) r r a 1 2 a 1 2 + + E= g ( z z 1 Z 1 =g 1 ' 2') r r 2 2

T h ew a t e rd e nsi t ya ta mb i e nt p r e ssu r ema yb e Si p u a ssu me r ec o me v a l o r ed ir l ad e nsi t a ssu me da s r. d e l l a c q u a a l l a p r e ssi o n e a mb i e nt e .


F i g . 5b

M e d i u ma n d h i g h h e a dma c h i n e sDe t e r mi n a t i o n M a c c h i n e a me d ie da l t i sa l t iDe t e r mi n a z i o n e o f sp e c i c h y d r a u l i c e n e r g y o f ma c h i n e d e l l e n e r g i a i d r a u l i c a sp e c i c a d e l l a ma c c h i n a


CAP T I O N L E GE NDA

a b c d

R e f e r e n c e l e v e l sf o r i n st r u m e n t s R e f e r e n c e d a t u m V e r t i c a l sh a f t u n i t Ho r i z o n t a l sh a f t u n i t

a b c d a

Q u o t e d i r i f e r i m e n t o d e g l i st r u m e n t i L i v e l l o d i r i f e r i m e n t o Gr u p p o a d a sse v e r t i c a l e Gr u p p o a d a sse o r i z z o n t a l e

b c

b d

P r e ssu r eg a u g e s ma n o m e t e r s a r ea p p l i e da t Aip u nt i1 e 2 si a p p l i c a n o ima n o m e t r ip e r l a mi p o i nt s1 a n d2 . su r a d e l l a p r e ssi o n e .


2 2 p ( p v v ) a b s1 a b s2) ( 1 2 E= g H =+ + gz (1 z 2) r 2

T h e d i f f e r e n c e i na mb i e n tp r e ssu r e b e t we e n1 a n d L a d i f f e r e nz ad ip r e ssi o n e a mb i e nt et r a 1 e 2 v i e 2 i s ne g l e c t e db e c a u se Zi s sma l l c o m p a r e dt oH , net r a sc u r a t ap e r c h Z p i c c o l oi nc o nf r o n t oa d t h e r e f o r e : H, p e r c i : r =r =r a mb a mb a mb 1 2 Si nc eb o t hZ a n dZ r esma l lc o m p a r e dt oH , P o i c h si a Z c h e Z n op i c c o l ii nc o nf r o n t oa d 1 2 so 1 2a i tma y b ea ssu me dt h a t : H, si p u a ssu me r e c h e : r r 1 2 =Z =Z Z _ a nd Z 1e 2 1 2 r r q u i nd i : h e nc e : o v ep ap r e sp = p + Z r g + p w h e r e p i s t h e p = p + Z r g + p 1 1 l a b s1 1 1 1 a mb d a b s1 1 1 1 a mb si o n e r e a l e mi su r a t a i n1 g a u g ep r e ssu r eme a su r e da t 1 o v ep ap r e s+ Z r g + p e r ep s t h e p p + Z r g + p 2 l 2 i a b s2 = p 2 2 2 a mb d a b s2 = p 2 2 2 a mb w h si o n e r e a l e mi su r a t a i n 2 g a u g ep r e ssu r eme a su r e da t2 e p e r c i l a f o r mu l a se mp l i c a t a : a n dt h e r e f o r et h esi m p l i e df o r mu l a i s:
2 2 2 2 ( v v ) ( ( v v ) ( p p ) p p ) 1 2 1 2 1 2 1 2 E= + g ( z z ) + = + g Z + 1 2 r 2 r 2

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 5d i 238

F i g . 5c

P e l t o nt u r b i n e s wi t hv e r t i c a la x i sDe t e r mi n a t i o n T u r b i n eP e l t o na da ssev e r t i c a l eDe t e r mi n a z i o n e o f sp e c i c h y d r a u l i c e n e r g y o f ma c h i n e d e l l e n e r g i a i d r a u l i c a sp e c i c a d e l l a ma c c h i n a


CAP T I O N L E GE NDA

a R e f e r e n c e l e v e l f o r i n st r u m e n t b R e f e r e n c e d a t u m

a Q u o t a d i r i f e r i m e n t o d e l l o st r u m e n t o b L i v e l l o d i r i f e r i m e n t o

Ca seo f n o n p r e ssu r i se dh o u si ng . Co nd i z i o n e i nc u il a c a ssa n o n p r e ssu r i z z a t a . I ti sc o nv e nt i o n a l l ya ssu me dt h a tt h el o w p r e s- Ne lc a so d iu nac a ssan o np r e ssu r i z z a t a , sia msu r er e f e r e nc ese c t i o nc o r r e sp o nd st ot h ep l a ne me t t ec o n v e nz i o n a l me nt ec h el a se z i o n ed ir i f e r i a te l e v a t i o nz ndt h a tt h ep r e ssu r ei nsi d et h e me nt ob a ssap r e ssi o n ec o r r i sp o nd aa lp i a n od i 2a h o u si ngi se q u a lt ot h ea mb i e ntp r e ssu r ei nt h e q u o t a z c h el a p r e ssi o n ea l l i nt e r n od e l l a c a ssa 2e c a se o f n o n p r e ssu r i se dh o u si ng . si a u g u a l e a l l a p r e ssi o n e a mb i e nt e .
2 2 p ( p v v ) a b s1 a b s2) ( 1 2 E= g H =+ + g ( z z 1 2) r 2

T h ed i f f e r e nc ei na mb i e ntp r e ssu r eb e t we e n1 L a d i f f e r e nz ad ip r e ssi o n e a mb i e nt et r a 1 e 2 v i e a n d2 i s ne g l e c t e db e c a u se Zi s sma l l c o mp a r e d net r a sc u r a t ap e r c h Z p i c c o l oi nc o nf r o n t oa d t oH , t h e r e f o r e : H, p e r c i : p a mb 1 = p a mb 2 =p a mb F o rt h esa me r e a so ni ti sa ssu me dt h a t : P e r l a st e ssa r a g i o n esi a mme t t ec h e : r 1 Z =Z r h e nc e : wh e r ep i st h eg a u g ep r e ssu r eme a su r e da t 1 1 q u i nd i : p + Z r g + p a b s1 = p 1 1 a mb d o v ep r e ssi o ne r e a l e mi su r a t a i n1 1 p p a b s2 = p a mb As z = z nda ssu mi ngv = 0 , t h esi mp l i e df o r -P o i c h z = z su p p o ne n d ov = 0 , l a f o r mu l a se m1 2a 2 1 2e 2 mu l a i s: p l i c a t a :
2 2 v v p p 1 1 1 1 E= + g ( z z ) + = + g Z + 1 2 r 2 r 2

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 6d i 238

F i g . 6

Hy d r o e l e c t r i cp l a n tDe t e r mi n a t i o no f sp e c i ch y -I mp i a n t oi d r o e l e t t r i c oDe t e r mi n a z i o n ed e l l e n e r g i a d r a u l i c e n e r g y E n d h e a d H go f p l a n tt h r o u g h g e -i d r a u l i c a sp e c i c a E e d e l sa l t oH gd e l l i mp i a n t oa t ga g o d e t i c h e i g h to f p l a n t Z t r a v e r sol a l t e z z a g e o d e t i c a d e l l i mp i a n t oZ g g


CAP T I O N p l a n t L E GE NDA p i a n t o

a 3a n d4r e f e r t ot h e wa t e r l e v e l sa t t h e o u t e r b o u n d a r i e so f t h e a 3 e4si r i f e r i sc o n oa il i v e l l i d e l l a c q u a a il i m i t ie st e r n id e l l i m b R e f e r e n c e d a t u m b L i v e l l o d i r i f e r i m e n t o

T h eg e ne r a l f o r mu l a i s:

L a f o r mu l a g e ne r a l e :

2 2 p ( p v v ) a b s3 a b s4) ( 3 4 E H g= + + g ( z z ) 3 4 3 4 g= g 3 4 r 2 3 4

g g 3+ 4 Assu mi ngg =g , 3 4=2

g g 3+ 4 =g Su p p o ne nd oc h eg , 3 4=2 p p r g ( z z ) a b s3 a b s4 = a 3 4

r r r r 3+ 4 3+ 4 e su p p o n e n d ov = v = 0 e c h er =g =g a ssu mi ng v v = 0 a nd r 3 4 3 4=3= 4 3 4=2 2 e nsi t d e l l a c q u a a l l a p r e ssi o n e a mb i e nt e , l a f o r wa t e rd e nsi t ya tt h ea mb i e nt p r e ssu r e , t h ef o r -d mu l a d i v e nt a : mu l a b e c o me s: r r a a E ( z z ) 1 =g Z 1 g= g 3 4 g r r o v esisu p p o nec h er au g u a l ea l l ad e nsi t wh e r er sa ssu me de q u a lt oa i rd e nsi t y a tt h e d a si ai d e l l a r i a a l l i v e l l od i r i f e r i me nt od e l l a ma c c h i na . r e f e r e nc el e v e lo f t h ema c h i ne . P e r c o nt r o : Co nv e r se l y : E o v e _ wh e r e g = EE L d

+ p e ru nat u r b i na _ t u r b i ne p e r u na p o m p a _ p u mp

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 7 d i 238

F i g . 7 Ne t p o si t i v e su c t i o nsp e c i c e n e r g y , NP SE , a n d n e t

p o si t i v e su c t i o nh e a d , NP SH
CAP T I O N

E n e r g i a sp e c i c a n e t t a a l l a sp i r a z i o n e , NP SE , e sa l t on e t t o a sso l u t oa l l a sp i r a z i o n e , NP SH
L E GE NDA

a R e f e r e n c e l e v e l o f t h e m a c h i n e ( se e 2 . 3 . 7 . 1 0 ) b R e f e r e n c e d a t u m

a Q u o t a d i r i f e r i m e n t o d e l l a m a c c h i n a ( v e d i 2 . 3 . 7 . 1 0 ) b L i v e l l o d i r i f e r i m e n t o

Wa t e rc o l u mn ma n o m e t e ri sa p p l i e da t p o i nt2. Al p u nt o 2 sia p p l i c au n ma n o m e t r o ac o l o nna d a c q u a


2 ( p p ) v a b s2 v a 2 + g ( z z NP SE = g NP SH = 2 r 2) 2 r 2 2

Wi t h : t h esi mp l i e df o r mu l a b e c o me s:

Co n: p g ( z z + p a b s2 = r 2 2 2 2) a mb 2 l a f o r mu l a se mp l i c a t a d i v e nt a :

2 2 p p ( p ) v ( p ) v a mb a mb v a v a 2 2 2 2 NP SE = + g ( z z ) = + g Z 2 r 2 2 s r 2 r 2 2 2

o v eZ o si t i v osei ll i v e l l o 2 i nf e r i o r ea ll i wh e r e Z sp o si t i v e i f t h e l e v e l 2 i sl o we r t h a nt h e d s p si r e f e r e n c e l e v e lo f t h e ma c h i n e a n dv i c e v e r sa . v e l l od i r i f e r i me nt od e l l a ma c c h i na , ev i c e v e r sa .

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 8d i 238

F i g . 8

R e f e r e n c el e v e lo f t u r b i n e sp u mp sa n dp u mp t u r -L i v e l l od ir i f e r i me n t od e l l et u r b i n e , d e l l ep o mp ee 1 ) ( 1 ) b i n e s( d e l l e p o mp e t u r b i n e
CAP T I O N
( 1 ) a R e f e r e n c e l e v e l o f t h e m a c h i n e b R e f e r e n c e d a t u m

L E GE NDA
( 1 ) a Q u o t a d i r i f e r i m e n t o d e l l a m a c c h i n a b L i v e l l o d i r i f e r i m e n t o

a ) R a d i a lm a c h i n e s, su c h a sF r a n c i st u r b i n e s, r a d i a l( c e n t r i f u g a l ) a ) M a c c h i n e r a d i a l i , c o m e l e t u r b i n e F r a n c i s, l e p o m p e r a d i a l i ( c e n t r i b ) c ) d ) e ) f ) g )

p u m p sa n dp u m p t u r b i n e s; f o r m u l t i st a g e m a c h i n e s: l o wp r e ssu r e st a g e . Di a g o n a l( m i x e d o w, se m i a x i a l )m a c h i n e s wi t h x e dr u n n e r / i m p e l l e r b l a d e sa n dwi t h r u n n e r / i m p e l l e r b a n d . Di a g o n a l( m i x e d o w, se m i a x i a l )m a c h i n e s wi t h x e dr u n n e r / i m p e l l e r b l a d e s, wi t h o u t r u n n e r / i m p e l l e r b a n d . Di a g o n a l( m i x e d o w, se m i a x i a l )m a c h i n e s wi t ha d j u st a b l e r u n n e r / i m p e l l e r b l a d e s. 2 ) Ax i a l m a c h i n e s, su c h a sp r o p e l l e r t u r b i n e s, t u b u l a r t u r b i n e s( , a x i a lp u m p s a n dp u m p t u r b i n e s wi t h x e dr u n n e r / i m p e l l e r b l a d e s. 2 ) Ax i a l m a c h i n e s, su c h a sK a p l a nt u r b i n e s, t u b u l a r t u r b i n e s( , a x i a lp u m p sa n dp u m p t u r b i n e s wi t h a d j u st a b l er u n n e r / i m p e l l e r b l a d e s. P e l t o nt u r b i n e s.

b ) c ) d ) e )

f u g h e ) e l e p o m p e t u r b i n e ; p e r l e m a c c h i n e m u l t i st a d i o si c o n si d e r a l o st a d i o d i b a ssa p r e ssi o n e . M a c c h i n e d i a g o n a l i ( a u ssom i st o , se m i a ssi a l i ) c o np a l e d e l l a g i r a n t e sse e c o nc o r o n a d e l l a r u o t a / g i r a n t e . M a c c h i n e d i a g o n a l i ( a u ssom i st o , se m i a ssi a l i ) c o np a l e d e l l a g i r a n t e sse , se n z a c o r o n a d e l l a r u o t a / g i r a n t e . M a c c h i n e d i a g o n a l i ( a u ssom i st o , se m i a ssi a l i ) c o np a l e d e l l a g i r a n t e r e g o l a b i l i . ( 2 ) M a c c h i n e a ssi a l i , c o m e l e t u r b i n e a e l i c a , l e t u r b i n e t u b o l a r i , l e p o m p e e l e p o m p e t u r b i n e a ssi a l i c o np a l e d e l l a g i r a n t e sse .

( 2 ) f ) M a c c h i n e a ssi a l i , c o m e l e t u r b i n e K a p l a n , l e t u r b i n e t u b o l a r i , l e

p o m p e e l ep o m p e t u r b i n e a ssi a l ic o np a l ed e l l a g i r a n t e r e g o l a b i l i . g ) T u r b i n e P e l t o n .

a b

a b

( 1 )T h e r e f e r e n c e l e v e l o f t h e m a c h i n e z o e sn o tn e c e ssa r i l y ( 1 )L a q u o t a d i r i f e r i m e n t o d e l l a m a c c h i n a z n o nc o i n c i d e n e c e ssa rd r c o r r e sp o n d t o t h e p o i n t wi t h m a x i m u mc a v i t a t i o n . r i a m e n t e c o ni l p u n t o d i m a ssi m a c a v i t a z i o n e . ( 2 )T h e t e r m t u b u l a r t u r b i n e s i n c l u d e sb u l b , p i t , r i mg e n e r a t o r ( 2 )I l t e r m i n e t u r b i n e t u b o l a r i c o m p r e n d e i l b u l b o , i g r u p p i a p o z a n d St y p e u n i t s. z o , i g r u p p i c o ng e n e r a t o r e a c o r o n a e i g r u p p i d e l t i p o a S . NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 9 d i 238

2 . 3 . 8

P o we r t e r ms

T e r mi n i r e l a t i v i a l l a p o t e n z a
T u t t i i t e r mi ni r e l a t i v ia l l a p o t e nz a e l e t t r i c a so nod e ni t i a l l a r t i c o l o1 2. De n i z i o n e
De n i t i o n

No t e / No t a Al l e l e c t r i c a lp o we r t e r ms a r e d e ne di nc l a u se 1 2.

R i f e r i me n t o
Su b c l a u se

T e r mi n e
T e r m

Si mb o l o
Sy mb o l

Uni t
Uni t

2. 3. 8 . 1

P o t e nz ai d r a u l i c a
Hy d r a u l i cp o we r

L a p o t e nz ai d r a u l i c ad i sp o ni b i l ep e rp r o d u r r ee ne r g i a ( t u r b i na ) ot r a sme t t e r l a a l l a c q u a ( p o mp a )
T h e h y d r a u l i cp o we r a v a i l a b l e f o rp r o d u c i ng p o we r ( t u r b i ne ) o ri mp a r t e dt ot h e wa t e r ( p u mp )

P h

P ( r Q) DP h=E 1 h 2. 3. 8 . 2 Co r r e z i o n ed e l l a p o t e nz ai d r a u l i c a
Hy d r a u l i cp o we r c o r r e c t i o n

T e r mi ned ic o r r e z i o n ed a d e t e r mi na r ed o p ou na a d e g u a t aa na l i sib a sa t asu l l ed e ni z i o nic o nt r a t t u a l iel e c o n d i z i o nil o c a l i * ( v e d i9 . 2. 3)


Co r r e c t i o nt e r mt ob e e v a l u a t e da f t e rar e l e v a nta na l y si sa c c o r d i ng t oc o nt r a c t u a ld e ni t i o ns a nd l o c a lc o nd i t i o ns* ( se e 9 . 2. 3)

DP h

2. 3. 8 . 3

P o t e nz ame c c a ni c a L a p o t e nz ame c c a ni c a g e ne r a t ad a l l a l b e r od e l l at u r b i d e l l a ma c c h i na nao a sso r b i t ad a l l a l b e r od e l l ap o mp a , a sse g na n d o ( p o t e nz a ) a l l a ma c c h i na i d r a u l i c al ep e r d i t eme c c a ni c h ed e ir e l a M e c h a ni c a l p o we r o f t i v isu p p o r t i( v e d iF i g . 9 )


t h e ma c h i ne ( P o we r ) T h e me c h a ni c a lp o we r d e l i v e r e db yt h et u r b i ne sh a f to rt ot h e p u mpsh a f t , a ssi g ni ng t ot h e h y d r a u l i cma c h i ne t h e me c h a ni c a l l o sse so f t h e r e l e v a ntb e a r i ng s( se e F i g . 9 )
n

P e r u nat u r b i na : P=P P P P P P a+ b+ c+ d+ e f F o r a t u r b i ne P a W

d o v e _ wh e r e : P l a p o t e nz ae l e t t r i c a mi su r a t aa imo r se t t id e lg e a ne r a t o r e
i st h e g e ne r a t o rp o we r a s me a su r e da tt h e g e ne r a t o rt e r mi na l s

P nd i c al ep e r d i t eme c c a ni c h ee de l e t t r i c h ene lg e b i ne r a t o r e , c o mp r e se l e p e r d i t ed iv e nt i l a z i o ne ( v e d i 1 2. 1 . 2. 1 )
a r et h eme c h a ni c a la nde l e c t r i cl o sse si nt h e g e ne r a t o r , i nc l u d i ng wi nd a g e l o sse s( se e 1 2. 1 . 2. 1 )

P b

P nd i c al ep e r d i t ed e lsu p p o r t od isp i nt ai mp u t a b i l i c i a l g e ne r a t o r e . Ne lc a sod iu n su p p o r t od isp i nt ac o m u ne , l ep e r d i t ed e lsu p p o r t od e v o n oe sse r e a t t r i b u i t ea l l a t u r b i naea lg e ne r a t o r ei np r o p o r z i o n ea l l asp i nt a e se r c i t a t ad ac i a sc u n od ie ssisu lsu p p o r t o( v e d i 1 2. 1 . 2. 2)
a r e t h e t h r u stb e a r i ng l o sse sd u e t og e ne r a t o r . I nt h e c a se o f a c o mmo nt h r u stb e a r i ng , t h e b e a r i ng l o sse s sh a l l b e a t t r i b u t e dt ot h e t u r b i ne a ndg e ne r a t o r i np r o p o r t i o nt ot h e t h r u sto f e a c h o nt h e b e a r i ng ( se e 1 2. 1 . 2. 2)

P c

P nd i c a l e p e r d i t ed it u t t el ep a r t i r o t a nt i e st e r ne a l l a d i t u r b i naea lg e ne r a t o r e , c o mel e v e nt u a l ev o l a n o , i l mo l t i p l i c a t o r e , l e v e nt u a l er u o t ad ip o mp ai n a r i a , e c c . ( v e d i1 2. 1 . 2. 3)
a r e t h e l o sse si na l l r o t a t i ng e l e me nt se x t e r na l t ot h e t u r b i ne a ndt ot h e g e ne r a t o r , su c ha s y wh e e l , i f a ny , g e a r , p u mpi mp e l l e r i na i r , i f a ny , e t c . ( se e 1 2. 1 . 2. 3)

P d

P l a p o t e nz a f o r ni t a a q u a l u n q u ema c c h i na a u si l i a e r i a a z i o n a t a d i r e t t a me nt e( v e d i1 2. 1 . 2. 4 )
i st h ep o we rsu p p l i e dt oa nyd i r e c t l yd r i v e na u x i l i a r y ma c h i ne ( se e 1 2. 1 . 2. 4 )

P e

P a p o t e nz ae l e t t r i c af o r ni t a a l l ea t t r e z z a t u r ea u si f l l i a r i e d e l l a t u r b i na ( p e r e se mp i op e r i l r e g o l a t o r e ) , sei lc o nt r a t t osp e c i c ac h eq u e st a d e v ee sse r ea t t r i b u i t a a l l at u r b i na

P f

i st h e e l e c t r i cp o we r su p p l i e dt ot h e a u x i l i a r y e q u i p me nt o f t h e t u r b i ne ( e . g . f o rt h e g o v e r no r ) i f t h e c o nt r a c t sp e c i e st h i st ob e c h a r g e a b l e t ot h e t u r b i ne E se mp i o : se si p r e n d e u n a p i c c o l a p o r t a t a qd a l si st e ma a mo n t e d e l l a se z i o n e 1 d i u n a t u r b i n a e se q u e st a c q u a c o n t r a t t u a l me n t e i mp u t a b i l e a l l a ma c c h i n a i d r a u l i c a , l a p o t e n z a i d r a u l i c a P E( r Q ) + E( r q ) . h= 1
E x a mp l e : i f a sma l l d i sc h a r g e q i st a k e nf r o mt h e sy st e mu p st r e a mo f se c t i o n1 i na t u r b i n e a n d t h i s wa t e r i sc o n t r a c t u a l l y c h a r g e a b l e t ot h e h y d r a u l i c ma c h i n e , t h e h y d r a u l i c p o we r i s: P E( r Q ) + E( r q ) . h= 1

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 20 d i 238

R i f e r i me n t o
Su b c l a u se

T e r mi n e
T e r m
n

De n i z i o n e
De n i t i o n

Si mb o l o
Sy mb o l

Uni t
Uni t

P e r u na p o mp a : P =P ( P P P P + P a b+ c+ d+ e) f F o r a p u mp : P a W

d o v e _ wh e r e : P l a p o t e nz ae l e t t r i c a mi su r a t aa imo r se t t id e lmo a t o r e
i st h e p o we r t o t h e mo t o r a s me a su r e d a t t h e mo t o r t e r mi na l s

P nd i c a l e p e r d i t eme c c a ni c h ee de l e t t r i c h ene lmo b i t o r e , c o m p r e se l ep e r d i t ed iv e nt i l a z i o n e( v e d i 1 2. 1 . 2. 1 )


a r et h eme c h a ni c a la nde l e c t r i cl o sse si nt h e mo t o r , i nc l u d i ng wi nd a g e l o sse s( se e 1 2. 1 . 2. 1 )

P b

P nd i c al ep e r d i t ed e lsu p p o r t od isp i nt ai mp u t a b i l i c i a l mo t o r e . Ne lc a sod iu n su p p o r t od isp i nt ac o m u ne , l ep e r d i t ed e l su p p o r t od e v o n oe sse r ea t t r i b u i t ea l l a p o mp aea l mo t o r ei np r o p o r z i o n ea l l a sp i nt a e se r c i t a t ad ac i a sc u n od ie ssisu lsu p p o r t o( v e d i 1 2. 1 . 2. 2)


a r e t h e t h r u stb e a r i ng l o sse sd u e t ot h e mo t o r . I nt h e c a se o fac o mmo nt h r u stb e a r i ng , t h eb e a r i ngl o sse s sh a l lb e a t t r i b u t e dt ot h ep u mpa ndmo t o ri np r o p o r t i o nt ot h e t h r u sto f e a c h o nt h e b e a r i ng ( se e 1 2. 1 . 2. 2)

P c

P nd i c al ep e r d i t ei nt u t t eg l ie l e me nt ir o t a nt ie st e r d i nia l l ap o m p a e da lmo t o r e , c o mel e v e nt u a l ev o l a n o , i lmo l t i p l i c a t o r e , l ag i r a nt ed e l l a t u r b i na p e r l a v v i a me nt o , l ag i r a nt ed e l l at u r b i nai na r i a , e c c . ( v e d i1 2. 1 . 2. 3)


a r et h el o sse si na l lr o t a t i nge l e me nt se x t e r na lt ot h e p u mpa ndt ot h emo t o r , su c ha s y wh e e l , i fa ny , g e a r , st a r t i ng t u r b i ner u nne r , t u r b i ner u nne rr o t a t i ngi na i r , e t c . ( se e 1 2. 1 . 2. 3)

P d

P l a p o t e nz a f o r ni t a a q u a l u n q u ema c c h i na a u si l i a e r i a a z i o n a t a d i r e t t a me nt e( v e d i1 2. 1 . 2. 4 )
i st h ep o we rsu p p l i e dt oa nyd i r e c t l yd r i v e na u x i l i a r y ma c h i ne ( se e 1 2. 1 . 2. 4 )

P e

P a p o t e nz ae l e t t r i c af o r ni t a a l l ea t t r e z z a t u r ea u si f l l i a r i e d e l l a p o mp a ( p e r e se mp i op e ri lr e g o l a t o r e ) , sei lc o nt r a t t osp e c i c ac h eq u e st a d e v ee sse r ea t t r i b u i t a a l l a p o m p a


i st h e e l e c t r i cp o we r su p p l i e dt ot h e a u x i l i a r y e q u i p me nt o f t h e p u mp( e . g . f o rt h e g o v e r no r )i f t h ec o nt r a c tsp e c i e st h i st ob e c h a r g e a b l e t ot h e p u mp

P f

2. 3. 8 . 4

P o t e nz ame c c a ni c a L a p o t e nz ame c c a ni c a t r a sme ssa a t t r a v e r sol a c c o p p i a d e l l a g i r a nt e me nt od e l l ag i r a nt eel a l b e r o( v e d il o sc h i z z od i mo M e c h a ni c a l p o we r o f st r a t i v od e l l a F i g . 9 ) :


r u nne r ( s) / i mp e l l e r ( s) M e c h a ni c a lp o we rt r a nsmi t t e dt h r o u g ht h ec o u p l i ngo ft h e r u nne r ( s) / i mp e l l e r ( s)a ndt h e sh a f t( se e d e mo nst r a t i v e sk e t c h F i g . 9 ) :
n n

P m

ne lc a sod iu nat u r b i na :
i nt h e c a se o f a t u r b i ne :

P P P m =P+ L m + f P P P m =P+ L m + f P L m W

ne lc a sod iu na p o mp a :
i nt h e c a se o f a p u mp :

2. 3. 8 . 5

P e r d i t eme c c a ni c h eL a p o t e nz ame c c a ni c a d i ssi p a t ane isu p p o r t id ig u i d a , M e c h a ni c a l p o we r ne isu p p o r t id isp i nt aene l l et e nu t ed e l l a l b e r od e l l a l o sse s ) ma c c h i na i d r a u l i c a . Ve d ia nc h e2. 3. 8 . 3( P c
M e c h a ni c a l p o we r d i ssi p a t e di ng u i d e b e a r i ng s, t h r u stb e a r i ng a ndsh a f t se a l so f t h e h y d r a u l i c ma c h i ne . Se e a l so2. 3. 8 . 3( P ) c

2. 3. 8 . 6

P o t e nz ad iu na P o t e nz aa sso r b i t ad a l l ap o m p a a l l a v e l o c i t sp e c i c a t a p o mp a a p o r t a t a ep e ra p e r t u r esp e c i c a t ed e ld i f f u so r eed e l l ar u o t a , z e r o( b o c c a c h i u sa )c o nv a l v o l al a t oa l t ap r e ssi o nec h i u sa


Z e r o d i sc h a r g e ( sh u t o f f )P u mp p o we ra tsp e c i e d sp e e da nda tsp e c i e dg u i d ev a ne p o we r o f t h e p u mp a ndi mp e l l e r se t t i ng swi t h h i g h p r e ssu r e si d e sh u t o f f

P 0

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 21 d i 238

2 . 3 . 9

E f c i e n c y t e r ms
R i f e r i me n t o
Su b c l a u se

T e r mi n i r e l a t i v i a l r e n d i me n t o
T e r mi n e
T e r m

De n i z i o n e
De n i t i o n
n

Si mb o l o
Sy mb o l

Uni t
Uni t

2. 3. 9 . 1

R e nd i me nt o i d r a u l i c o *
Hy d r a u l i ce f c i e nc y *

P e r u nat u r b i na :
F o r a t u r b i ne :

E P m m =h=DP P h h E E m P m DP h E E m P P h m h =h=P E m m P h m =P m P m h m =P P =h h h= h m P h P h h= =h h h m P

h h

P e r u na p o mp a :
F o r a p u mp :

2. 3. 9 . 2

R e nd i me nt o me c c a ni c o
M e c h a ni c a l e f c i e nc y

P e r u nat u r b i na :
F o r a t u r b i ne :

h m

P e r u na p o mp a :
F o r a p u mp :

2. 3. 9 . 3

R e nd i me nt o
E f c i e nc y

P e r u nat u r b i na :
F o r a t u r b i ne :

P e r u na p o mp a :
F o r a p u mp :

2. 3. 9 . 4

R e nd i me nt or e l a t i v oR a p p o r t od e lv a l o r e d e lr e n d i me nt oi nu na q u a l u n q u e R e l a t i v e e f c i e nc y c o n d i z i o ned if u nz i o na me nt or i sp e t t oa du nv a l o r ed i r i f e r i me nt o
R a t i oo f t h e e f c i e nc ya ta ny g i v e no p e r a t i ngc o nd i t i o nt oa r e f e r e nc e v a l u e

h r e l

2. 3. 9 . 5

R e nd i me nt ome d i o I l r e n d i me nt oc a l c o l a t ome d i a nt el a f o r mu l a : T h e e f c i e nc y c a l c u l a t e df r o mt h e f o r mu l a : p o nd e r a l e We i g h t e da v e r a g e w1 h + w 2h w 3h 1 2+ 3+ e f c i e nc y h W =w1 + w 2+ w 3+ , h h . . . so n oiv a l o r i d ir e n d i me nt oa l l ec o n d o v eh 1 2, 3, , w 2, w 3, . . . d i z i o n id if u nz i o n a me nt o sp e c i c a t eew 1 so n o il o r or i sp e t t i v if a t t o r i p o nd e r a l ic o n c o r d a t i


wh e r e h , h h . . . a r e t h e v a l u e so f e f c i e nc y a t sp e c i e do p 1 2, 3, e r a t i ng c o nd i t i o ns a ndw 1 , w 2, w 3, . . . a r e t h e i r a g r e e dw e i g h t i ng f a c t o r sr e sp e c t i v e l y

h w

2. 3. 9 . 6

e f c i e nc y Ne l l a f o r mu l a i n2 . 3 . 9 . 1 , l e p e r d i t e d o v u t e a d a t t r i t o d e l d i sc oe l e p e r d i t e d o v u t e a t r a l a me n t i ( p e r d i t e v o l u me t r i c h e ) v e n g o n oc o n si d e r a t e c o me p e r d i t e i d r a u l i c h e . L e p e r d i t e p e r a t t r i t o d e l d i sc o so n ol e p e r d i t e d o v u t e a l l a t t r i t od e l l e su p e r c i e st e r n e d e l l a g i r a n t e c h e n o nso n oi nc o n t a t t o c o ni l u ssoa t t i v o .
T h e d i sk f r i c t i o nl o sse sa n d l e a k a g e l o sse s( v o l u me t r i c l o sse s) a r e c o n si d e r e d a sh y d r a u l i c l o sse si nt h e f o r mu l a e i n2 . 3 . 9 . 1 . T h e d i sk f r i c t i o nl o sse s a r e t h e f r i c t i o nl o sse so f t h e o u t e r su r f a c e so f t h e r u n n e r / i mp e l l e r n o ti nc o n t a c t wi t h t h e a c t i v e o w.

R e nd i me nt ome d i o I l r e n d i me nt ome d i op o nd e r a l e( 2. 3. 9 . 5)c o n : T h e we i g h t e da v e r a g e e f c i e nc y ( 2. 3. 9 . 5) wi t h : a r i t me t i c o Ar i t h me t i c a v e r a g e w1 =w 2 =w 3 =. . .

h a

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 22 d i 238

F i g . 9F l u x d i a g r a mf o rp o we r a n dd i sc h a r g e ( e x a mp l e )

B i l a n c i o sc h e ma t i c od e l l ep o t e n z eed e l l ep o r t a t e ( e se mp i o )
L E GE NDA

CAP T I O N

a T u r b i n e b Co u p l i n g o f t h e r u n n e r / i m p e l l e r a n d t h e sh a f t c P u m p a

a T u r b i n a b Ac c o p p i a m e n t o d e l l a g i r a n t e c o nl a l b e r o c P o m p a c

T u r b i n a
T u r b i n e

P o mp a
P u mp

q =q + q Q1 = Qm + q P ( r Q) p p o ne nd o h=E 1 su
a ssu mi ng a ssu mi ng

q =q + q Q1 = Qm q P ( r Q) su p p o ne nd o DP h = E 1 h = 0
a ssu mi ng

DP h = 0 P f h v =0
m = -

P=P P m L m

su p p o ne nd o

P =P P p p o ne nd o P m + L m su f = 0
a ssu mi ng
1 h v =-

R e nd i me nt ov o l u me t r i c o
Vo l u me t r i c e f c i e nc y
( 1 ) R e nd i me nt oi d r a u l i c o
( 1 ) Hy d r a u l i ce f c i e nc y

Q Q1 P P h

Q Qm P P m

m h h = -

h h h =-

R e nd i me nt o
E f c i e nc y

P = P h

h h =-

P P

T h ef o r mu l a ei g n o r et h ec o mp r e ssi b i l i t yo f t h e L ef o r mu l en o nt e ng o n oc o nt od e l l ac o mp r i mi b i wa t e r . l i t d e l l a c q u a .
( 1 )

T h ed i sk f r i c t i o nl o sse sa ndl e a k a g el o sse s( v o l u me t r i c l o sse s) a r e c o nsi d e r e d a sh y d r a u l i c l o sse si n t h i sf o r mu l a . T h i s d i sk f r i c t i o nl o sse s a r e t h e f r i c t i o nl o sse so f t h e o u t e rsu r f a c e so f t h er u nne r / i mp e l l e r no ti nc o nt a c t wi t h t h e a c t i v e o w Qm.

( 1 )

I nq u e st af o r mu l al e p e r d i t ed o v u t ea da t t r i t od e ld i sc o e l e p e r d i t e d o v u t e a t r a l a me nt o ( p e r d i t e v o l u me t r i c h e ) v e ng o noc o nsi d e r a t e c o me p e r d i t e i d r a u l i c h e . S id e ni sc o no p e r d i t e p e r a t t r i t o d e l d i sc o l e p e r d i t e d o v u t ea l l a t t r i t od e l l esu p e r c ie st e r ne d e l l ag i r a nt e no ni nc o nt a t t oc o ni l u ssop r i nc i p a l e Qm.

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 23 d i 238

NAT U R EAND E XT E NTO FHY DR AUL I C P E R F O R M ANCEGUAR ANT E E S Ge n e r a l

NAT U R AE DE ST E NSI O NEDE L L EGAR ANZ I E DI P R E ST AZ I O NI I DR AUL I CHE Ge n e r a l i t

3 . 1 3 . 1 . 1

( 1 ) A c o nt r a c tf o rar e g u l a t e do rn o n r e g u l a t e d Un c o nt r a t t op e rl af o r ni t u r ad iu nama c c h i nar e 1 ) ma c h i nesh o u l dc o nt a i ng u a r a nt e e sc o v e r i ng a t g o l a b i l eo n o n( , d o v r e b b ec o n t e ne r e g a r a nz i ec h e l e a st p o we r , d i sc h a r g e , e f c i e nc y( se e 3. 2. 5) ,c o p r a n oa l me n ol ap o t e nz a , l ap o r t a t a , i lr e nd i ma x i mu m mo me nt a r yo v e r sp e e da nd ma x i - me nt o( v e d i3. 2. 5) , l a so v r a v e l o c i t i st a nt a ne a ma smu m/ mi ni mu m mo me nt a r y p r e ssu r e , ma x i mu m si mael ap r e ssi o n ei st a nt a ne ama ssi maemi ni ma , st e a d y st a t er u na wa ysp e e d( r e v e r ser u na wa y l a v e l o c i t ma ssi ma i nc o nd i z i o n i st a z i o n a r i e ( v e l o sp e e di nc a se o f a p u mp ) . c i t d i f u g a i nv e r sa ne lc a sod iu na p o m p a ) . I nt h ec a seo f a p u mp t h eg u a r a nt e e s ma y a l so Ne lc a so d iu nap o mp al eg a r a nz i ep o sso n oa nc o v e rt h ema x i mu mz e r o d i sc h a r g esp e c i ch y -c h ec o p r i r el e ne r g i a( sa l t o )i d r a u l i c a sp e c i c a d r a u l i ce ne r g y( h e a d )a nd t h ez e r o d i sc h a r g e ma ssi ma a p o r t a t az e r oel ap o t e nz aap o r t a t az e p o we r , t h el a t t e ro n ew i t hi mp e l l e rr o t a t i ngi n r o , q u e st u l t i ma c o nl a r u o t a f u nz i o n a nt ei na c q u a wa t e r a nd / o r i na i r , f o rt h esp e c i e dsp e e d . e / oi na r i a , a l l a v e l o c i t d ir o t a z i o n e sp e c i c a t a . T h e seg u a r a nt e e s a r ec o nsi d e r e da s ma i nh y - Qu e st eg a r a nz i eso n oc o nsi d e r a t e l e p r i nc i p a l i g a d r a u l i cg u a r a nt e e s( se e3. 2)a ndf a l lw i t h i nt h e r a nz i ei d r a u l i c h e( v e d i3. 2)er i e nt r a n on e l l o sc o sc o p eo ft h i s St a nd a r d . Ot h e rg u a r a nt e e s ( se e p od e l l ap r e se nt eNo r ma . L ea l t r eg a r a nz i e( v e d i 3. 3) a r e n o tc o v e r e db yt h i s St a nd a r d . 3. 3)n o nv e ng o n op r e sei nc o nsi d e r a z i o n ene l l a p r e se nt en o r ma .

3 . 1 . 2

lc l i e nt ed e v ef a r ei n mo d oc h ei lf o r ni t o r ed e l l a T h ep u r c h a se rsh a l la r r a ng ef o rt h esu p p l i e ro f I c c h i na a b b i a a su ad i sp o si z i o n ed a t i e sa t t i , c o mt h ema c h i net ob ep r o v i d e dw i t ht r u e , f u l la nd ma l e t iea f d a b i l ir i g u a r d a nt it u t t iib a c i ni , l eo p e r e a c c e p t a b l ed a t ac o v e r i nga l lb a si ns, i nl e ta nd p ia l i me nt a z i o n e e d ir e st i t u z i o n e , i c i r c u i t i i d r a u l i c i o u t l e tst r u c t u r e s, wa t e r wa y sb e t we e nt h ep o i nt s d r a i p u nt i d ip r e sa e d i r e st i t u z i o n e e t u t t e l e p a r t i e o f i nt a k e a ndd i sc h a r g e a nda l l p a r t sa nde q u i p -t ea t t r e z z a t u r ec o n n e sse , t u t t oi lma c c h i na r i oa z i o me ntr e l a t i ngt h e r e t o , a l lt h ed r i v e no rd r i v i ng l t ooa z i o na nt e , si ae l e t t r i c oo p p u r en o , t u t t el e ma c h i ne r yw h e t h e re l e c t r i co rn o ta ndt h er e - na a r t ir o t a nt i , et u t t iisi st e mid ir e g o l a z i o n e , l ev a l v o l v i ng p a r t st h e r e o f , a nda l lg o v e r n o r s, v a l v e s, p v o l e , l e sa r a c i ne sc h e e dime c c a ni smic o n n e ssi . g a t e sa nda l l i e dme c h a ni sms. a c q u i r e n t e a v r l a r e sp o n sa b i l i t d i sp e c i c a r e i v a T h ep u r c h a se rsh a l lb er e sp o nsi b l ef o rsp e c i f y -L o r id it u t t iip a r a me t r isuc u iso n ob a sa t el eg a r a n i ngt h ev a l u e s o fa l lt h ep a r a me t e r s o nwh i c h l ( 2 )d i e , c o m p r e sel a q u a l i t el at e mp e r a t u r a e l l a c g u a r a nt e e s a r eb a se d , i nc l u d i ngw a t e rq u a l i t y z ( 2 ) u a , l e n e r g i a i d r a u l i c asp e c i c a d e l l i mp i a n t o( v e d i a n dt e m p e r a t u r e , sp e c i ch y d r a u l i ce ne r g i e s q . 3 . 6. 4 )el ep e r d i t ed ie n e r g i ai d r a u l i c asp e c i c a o f t h ep l a nt( se e2. 3. 6. 4 )a ndsp e c i ch y d r a u l i c 2 e ne r g yl o sse s( se e2. 3. 6. 6) , f o rt h est u d yo ft h e ( v e d i2 . 3 . 6. 6) ;e g l isa r r e sp o n sa b i l ed e l l o st u d i o p l a nt , p a r t i c u l a r l yt h ec o r r e c ti nl e ta nd o u t l e t d e l l i mp i a nt o , i np a r t i c o l a r e d e l l ec o r r e t t e c o nd i z i o ni c o nd i t i o n so f t h ema c h i nea ndf o rt h ec o o r d i -d ia l i me n t a z i o n eed isc a r i c od e l l a ma c c h i n aed e l na t i o no fw h a tc o n c e r ns t h ei nt e r a c t i o nb e -c o o r d i n a me n t od iq u a n t oc o nc e r n el i n t e r a z i o n et r a t we e nt h ema c h i nea ndt h ew a t e r wa y s. Sh o u l d l a ma c c h i n a e i c i r c u i t ii d r a u l i c i . Sei lc a m p od i f u n t h e o p e r a t i o n a l a nd g u a r a nt e e d r a ng e sd i f f e r , h e z i o n a me n t of o ssed i v e r sod a q u e l l od i g a r a n z i a , e g l i d e v ei nd i c a r e i l i mi t i d if u n z i o n a me n t o . sh a l li nd i c a t et h el i mi t so f t h eo p e r a t i o n . I f t h ee l e c t r i cg e ne r a t o ro rmo t o ri st ob eu se d Sep e rmi su r a r el ap o t e n z ad e l l at u r b i n ao d e l l a f o r me a su r i ng t u r b i ne o rp u m p p o we r( se e p o mp asid e v eu t i l i z z a r ei lg e n e r a t o r eo i lmo t o r e 2. 3. 8 . 3) , su c he l e c t r i c g e ne r a t o r o r mo t o r a ndi t s e l e t t r i c o( v e d i2 . 3 . 8 . 3 ) , q u e st og e n e r a t o r eo mo t o r e
1 )U n a m a c c h i n a r e g o l a b i l e u n a m a c c h i n a l a c u i p o r t a t a v i e n e r e ( 1 ) Ar e g u l a t e d m a c h i n e i sa m a c h i n e i nwh i c h t h e f l o wi sc o n - ( g o l a t a d a u nd i sp o si t i v od i r e g o l a z i o n e c o m e l e p a l e d i r e t t r i c i t r o l l e d b y a f l o wc o n t r o l l i n g d e v i c e su c h a sg u i d e v a n e s, n e e d e ld i st r i b u t o r e , l e sp i n e , e / ol e p a l e d e l l a g i r a n t e / r u o t a . U n a d l e ( s) , a n d / o r r u n n e r / i m p e l l e r b l a d e s. A si n g l e r e g u l a t e d m a c h i n ei s ar e g u l a t e dm a c h i n ewi t ho n e f l o w c o n t r o l l i n g m a c c h i n a a r e g o l a z i o n e se m p l i c eu n a m a c c h i n a r e g o l a b i l e c o nu nso l o d i sp o si t i v o d i r e g o l a z i o n e . U n a m a c c h i n a a d o p p i a d e v i c e ; a d o u b l e r e g u l a t e d m a c h i n e i sa r e g u l a t e d m a c h i n e wi t h t wof l o wc o n t r o l l i n g d e v i c e s. An o n r e g u l a t e d m a c h i n e r e g o l a z i o n e u n a m a c c h i n a r e g o l a b i l e c o nd u e d i sp o si t i v i d i r e i sa m a c h i n e i nwh i c h n of l o wc o n t r o l l i n g d e v i c e i sp r o v i d e d . g o l a z i o n e . U n a m a c c h i n a n o nr e g o l a b i l e u n a m a c c h i n a c h e n o n p r o v v i st a d i d i sp o si t i v i d i r e g o l a z i o n e d e l l a p o r t a t a . ( 2 )I f t h e wa t e r t e m p e r a t u r e d u r i n g t h e a c c e p t a n c e t e st i s si g n i f i -( 2 ) Se l a t e m p e r a t u r a d e l l a c q u a d u r a n t e l e p r o v e d i c o l l a u d o m o l t od i v e r sa d a lv a l o r esp e c i f i c a t o( p e re se m p i osu p e r i o r ed i c a n t l yd i f f e r e n tf r o mt h esp e c i f i e dv a l u e ( e . g . m o r et h a n 1 0 C) , b i so g n a t e n e r c o n t o d e l r e l a t i v o e f f e t t o sc a l a . 1 0 C) , t h e r e l e v a n t sc a l e e f f e c t sh o u l d b e t a k e ni n t o a c c o u n t . NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 24d i 238

3 . 1 . 3

3 . 1 . 4

a u x i l i a r i e s sh a l lb eg i v e na p p r o p r i a t et e st s. I t sh o u l db eac o n d i t i o no ft h ec o n t r a c tt h a tt h e su p p l i e ro f t h eh y d r a u l i cu ni to rh i sr e p r e se nt a t i v esh a l lh a v et h er i g h tt ob ep r e se nta tsu c h t e st s. Ac e r t i e dc o p y o f t h eg e ne r a t o r o r mo t o r t e stc a l c u l a t i o n sa nd r e su l t s sh a l l b eg i v e nt ot h e su p p l i e ro f t h eh y d r a u l i cma c h i ne .


3 . 2 3 . 2 . 1

e l e t t r i c oesu o i a u si l i a r i d o v r a n n oe sse r e so t t o p o st ia p r o v ea d e g u a t e . I lc o n t r a t t od o v r e b b ec o n t e n e r el a p r e c i sa z i o n ec h ei lf o r n i t o r e d e lg r u p p oi d r a u l i c o , o u n su or a p p r e se n t a n t e , h ai ld i r i t t od ip r e se n z i a r e a t a l i p r o v e . Una c o p i a u f c i a l e d e i c a l c o l i e d e i r i su l t a t id ip r o v a d e lg e n e r a t o r e od e lmo t o r e d e v ee sse r e c o n se g n a t a a l f o r n i t o r e d e l l a ma c c h i n a i d r a u l i c a .

M a i ng u a r a n t e e s

Ga r a n z i e p r i n c i p a l i

P r a c t i c a l p l a n to p e r a t i o n Co n d i z i o n ip r a t i c h e d i f u n z i o n a me n t od e l l i mp i a n t o P r a c t i c a lp l a nto p e r a t i o nu su a l l yi nv o l v e s so me L ec o nd i z i o n ip r a t i c h ed if u nz i o n a me nt od e l l i mv a r i a t i o n i n sp e c i ch y d r a u l i ce ne r g y( h e a d ) .p i a nt oc o m p o r t a n o d i so l i t oa l c u ne v a r i a z i o n i T h e r e f o r esp e c i c a t i o n s sh a l lst a t et h esp e c i c ne l l e ne r g i a( sa l t o )i d r a u l i c a sp e c i c a . P e r c i l e h y d r a u l i c e ne r g i e st ow h i c h g u a r a nt e e s sh a l l a p - sp e c i c h ed o v r a nno i nd i c a r eaq u a l iv a l o r id i p l y . e ne r g i a i d r a u l i c asp e c i c a d o v r a nnoe sse r ea p p l i c a t e l e g a r a nz i e . F o r p r a c t i c a l r e a so n sa t r a nsi e ntt e stma y n o tb e P e r r a g i o ni p r a t i c h e , n o n si p u c o n d u r r e u na p r o c o nd u c t e da tt h e sa me t i mea s ast e a d y st a t e v ai nr e g i met r a nsi t o r i oc o nt e m p o r a ne a me nt ea d p e r f o r ma nc et e st . u na p r o v a d ip r e st a z i o ni i nr e g i me p e r ma ne nt e . P o we r P o we rg u a r a nt e e s ma yb er e q u i r e da to neo r mo r e sp e c i e dsp e e d sf o r : a )a r e g u l a t e dt u r b i ne : p o we r t ob er e a c h e da t o n e o r mo r e sp e c i e dsp e c i ch y d r a u l i ce ne r g i e s( se e F i g . 1 0 a ) ; b )an o n r e g u l a t e d t u r b i ne :p o we rt o b e r e a c h e da nd p o we rn o tt ob ee x c e e d e d o v e rasp e c i e d sp e c i ch y d r a u l i ce ne r g y ( 1 )( r a ng e se e F i g . 1 0 b ) ; c )a n o n r e g u l a t e d / r e g u l a t e dp u mp : p o we r n o t t ob e e x c e e d e do v e rasp e c i e dsp e c i ch y d r a u l i ce ne r g y r a ng e ( se e F i g . 1 0 c ) . Di sc h a r g e Di sc h a r g e g u a r a nt e e s ma y b er e q u i r e da to ne o r mo r e sp e c i e dsp e e d sf o r : a )a r e g u l a t e dt u r b i ne : d i sc h a r g et ob e r e a c h e d a to n eo rmo r esp e c i e dsp e c i ch y d r a u l i c e ne r g i e s( se e F i g . 1 0 a ) ; b ) an o n r e g u l a t e dt u r b i ne :d i sc h a r g et ob e r e a c h e do v e r a sp e c i e d sp e c i ce ne r g y r a ng e ( t h i sg u a r a nt e ei su su a l l yr e p l a c e db y t h ec o r r e sp o nd i ng p o we rg u a r a nt e e ,se e 3. 2. 2b )a nd d i sc h a r g en o tt ob ee x c e e d e d ( se e F i g . 1 0 b ) ; c ) an o n r e g u l a t e d / r e g u l a t e dp u mp : d i sc h a r g e o v e rasp e c i e d sp e c i ch y d r a u l i ce ne r g y r a ng e , i nc l u d i ng v a l u e st ob e r e a c h e do r n o t ( 2 )( t ob e e x c e e d e d se e F i g . 1 0 c ) . T h eg u a r a nt e e dd i sc h a r g ema yb er e f e r r e dt o t h ea mb i e ntp r e ssu r e( se e2. 3. 4 . 5) . P o t e n z a L eg a r a nz i ed ip o t e nz ap o sso n oe sse r er i c h i e st e p e ru na op i v e l o c i t sp e c i c a t e p e r : a )u nat u r b i na r e g o l a b i l e : p o t e nz ad ar a g g i u ng e r ea du na op i e ne r g i ei d r a u l i c h esp e c i c h e d e t e r mi na t e ( v e d iF i g . 1 0 a ) ; b )u nat u r b i nan o nr e g o l a b i l e :p o t e nz ad ar a g g i u ng e r e e p o t e nz ad an o n su p e r a r e i nu nd e t e r mi na t oc a mp od ie ne r g i e i d r a u l i c h esp e c i ( 1 )( c h e v e d iF i g . 1 0 b ) ; c )u nap o m p an o nr e g o l a b i l e / r e g o l a b i l e :p o t e nz ad an o n su p e r a r ei nu nd e t e r mi na t oc a mp o d ie ne r g i e i d r a u l i c h esp e c i c h e( v e d iF i g . 1 0 c ) . P o r t a t a L e g a r a nz i ed ip o r t a t a p o sso n oe sse r er i c h i e st ep e r u na op i v e l o c i t d ir o t a z i o n e sp e c i c a t ep e r : a )u nat u r b i na r e g o l a b i l e : p o r t a t a d a r a g g i u ng e r e p e ru nao p i e ne r g i ei d r a u l i c h esp e c i c h e d e t e r mi na t e ( v e d iF i g . 1 0 a ) ; b )u na t u r b i nan o nr e g o l a b i l e :p o r t a t ad ar a g g i u ng e r ei nu nd e t e r mi na t oc a mp od ie ne r g i e sp e c i c h e( q u e st a g a r a nz i a v i e ned iso l i t oso st i t u i t ad a l l ac o r r i sp o nd e nt eg a r a nz i ad ip o t e nz a , v e d i3. 2. 2 b )ep o r t a t ad a n o n su p e r a r e ( v e d iF i g . 1 0 b ) ; c )u na p o mp a n o nr e g o l a b i l e / r e g o l a b i l e : p o r t a t a i nu nd e t e r mi na t oc a m p od ie ne r g i ei d r a u l i c h esp e c i c h e , c o m p r e nd e nt eiv a l o r id ar a g ( 2 )( g i u ng e r e od a n o n su p e r a r e v e d iF i g . 1 0 c ) . L ap o r t a t ag a r a nt i t ap u e sse r er i f e r i t aa l l ap r e ssi o n e a mb i e nt e( v e d i2. 3. 4 . 5) .

3 . 2 . 2

3 . 2 . 3

( 1 )F o r t h e c o n t r a c t u a l l i m i t so f t h e p o we r c o r r e sp o n d i n g t o t h e ( 1 )P e r i l i m i t i c o n t r a t t u a l i d e l l a p o t e n z a c o r r i sp o n d e n t e a d e t e r m i sp e c i f i e d sp e c i f i c h y d r a u l i c e n e r g i e s, se e 6. 3 . 1 . n a t e e n e r g i e i d r a u l i c h e sp e c i f i c h e v e d i 6. 3 . 1 . ( 2 )F o r t h e c o n t r a c t u a l l i m i t so f t h e d i sc h a r g e c o r r e sp o n d i n g t o ( 2 )P e r i l i m i t i c o n t r a t t u a l i d e l l a p o r t a t a c o r r i sp o n d e n t e a d e t e r m i n a t h e sp e c i f i e d sp e c i f i c h y d r a u l i c e n e r g i e s, se e 6. 3 . 2 . t e e n e r g i e i d r a u l i c h e sp e c i f i c h e , v e d i 6. 3 . 2 . NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 25 d i 238

3 . 2 . 4 3 . 2 . 4 . 1

E f c i e n c y

R e n d i me n t o

R e g u l a t e dt u r b i nee f c i e nc yg u a r a nt e e s ma y b e L e g a r a n z i ed ir e n d i me nt od iu n at u r b i n a r e g o l a b i l e r e q u i r e da to n eo rmo r esp e c i e dsp e e d s a nd p o sso n oe sse r er i c h i e st ep e ru n ao p i v e l o c i t d i sp e c i ch y d r a u l i ce ne r g i e s: r o t a z i o ne sp e c i c a t e e p e r u na op i e n e r g i e i d r a u l i c h e sp e c i c h ed e n i t e , i nu n a d e l l e se g u e n t i f o r me : a )a to n eo rmo r ei nd i v i d u a lsp e c i e dp o we r s a )a du n oop i v a l o r isp e c i c a t id e l l a p o t e nz a o o rd i sc h a r g e so r a s ac u r v e( se e F i g . 1 0 a ) ; d e l l ap o r t a t a o so t t of o r mad ic u r v a( v e d i F i g . 1 0 a ) ; 1 ) ( 1 ) b )a s we i g h t e da v e r a g ee f c i e nc i e s( o v e ra b )c o me r e nd i me nt ime d ip o nd e r a l i i nu nc a mr a ng e o f p o we r o rd i sc h a r g e ; p osp e c i c a t od i p o t e nz aod i p o r t a t a ; 1 ) ( 1 ) c )a s a r i t h me t i ca v e r a g ee f c i e nc i e s( o v e ra c )c o mer e n d i me nt ime d ia r i t me t i c i i nu nc a mr a ng e o f p o we r o rd i sc h a r g e . p osp e c i c a t od i p o t e nz aod i p o r t a t a . No n r e g u l a t e dt u r b i ne o r n o n r e g u l a t e d / r e g u l a t -L eg a r a n z i ed ir e n d i me n t od iu n at u r b i nan o nr e e dp u m pe f c i e nc y g u a r a nt e e s ma y b er e q u i r e d g o l a b i l eo d iu n a p o mp a n o nr e g o l a b i l e / r e g o l a b i l e a t o neo r mo r e sp e c i e dsp e e d s: p o sso n oe sse r e r i c h i e st e a du n a op i v e l o c i t d ir o t a z i o n e sp e c i c a t e , i nu n a d e l l e se g u e nt i f o r me : a )a to n eo rmo r ei nd i v i d u a lsp e c i e dsp e c i c a )a du n oop i v a l o r i sp e c i c a t id e l l e ne r g i a h y d r a u l i ce ne r g i e s o ra s ac u r v e( se e i d r a u l i c asp e c i c a o so t t of o r ma d ic u r v a( v e F i g g . 1 0 ba nd1 0 c ) ; d il eF i g g . 1 0 be1 0 c ) ; 1 )o ( 1 )i b )a s we i g h t e da v e r a g ee f c i e nc i e s( v e ra b )c o mer e nd i me nt ime d ip o nd e r a l i nu nd e sp e c i e dr a ng eo fsp e c i ch y d r a u l i ce ne r t e r mi na t oc a mp od ie ne r g i e i d r a u l i c h esp e c i g i e s; c h e ; 1 )o ( 1 )i c )a s a r i t h me t i ca v e r a g ee f c i e nc i e s( v e ra c )c o mer e nd i me nt ime d ia r i t me t i c i nu nd e sp e c i e dr a ng eo fsp e c i ch y d r a u l i ce ne r t e r mi na t oc a mp od ie ne r g i e i d r a u l i c h esp e c i g i e s. c h e . Ch o i c e o f p o we r , d i sc h a r g e Sc e l t a d e l l e g a r a n z i e d i p o t e n z a , d i p o r t a t a a n d e f c i e n c y g u a r a n t e e s e d i r e n d i me n t o I ti s r e c o mme n d e dt h a tt h ec o n t r a c t u a la g r e e - Sir a c c o ma nd ac h eg l ia c c o r d ic o n t r a t t u a l ie v i t i no me nt sa v o i d x i ng mo r e t h a no n e g u a r a nt e ef o r d i ssa r ep i d iu nag a r a nz i ap e rg r a nd e z z ef r a c o r r e l a t e dq u a nt i t i e s; f o r i nst a nc e , i nt h ec a se o f l o r oc o r r e l a t e ;p e re se m p i o , ne lc a sod iu na t u r b i ar e g u l a t e dt u r b i nee f c i e nc ysh a l lb eg u a r a n- na r e g o l a b i l e , i lr e nd i me nt od e v ee sse r eg a r a nt i t o t e e dv e r su sd i sc h a r g eo rp o we r , b u tn o tv e r su s i nf u nz i o ned e l l a p o r t a t a od e l l a p o t e nz a , ma n o n d i sc h a r g e a ndp o we r . i nf u nz i o n ed e l l a p o r t a t a e d e l l a p o t e nz a . M a x i mu m mo me n t a r y o v e r sp e e d a n d M a ssi ma so v r a v e l o c i t i st a n t a n e a d i u n a t u r b i n a e ( 2) ( 3) ( 2) ( 3) ma x i mu m/ mi n i mu m mo me n t a r y p r e ssu r e , p r e ssi o n e i st a n t a n e a ma ssi ma / mi n i ma , ( se e 2. 3. 4 . 1 4 a n d 2. 3. 5. 7 ) ( v e d i 2. 3. 4 . 1 4 e 2. 3. 5. 7 ) M a x i mu m o r mi ni mu m mo me nt a r yp r e ssu r e L a p r e ssi o nei st a nt a n e ama ssi ma o mi n i mael aso a n dm a x i mu m mo me nt a r y o v e r sp e e dsh o u l db e v r a v e l o c i t ma ssi mai st a n t a n e ad o v r e b b e r oe sse r e g u a r a nt e e do v e rt h ew h o l eo p e r a t i ng r a ng e ,g a r a nt i t ep e rl i n t e r oc a mp od if u n z i o n a me nt o , g e g e ne r a l l y i na c c o r d a nc ew i t hI E C 30 8 . n e r a l me n t e i na c c o r d oc o nl a n o r ma I E C3 0 8 . Si nc et h ec h a r a c t e r i st i c s o ft h eh y d r a u l i ca nd P o i c h l ec a r a t t e r i st i c h ed e l l a ma c c h i nai d r a u l i c a , e l e c t r i cma c h i ne s, t h eg o v e r n o ra nda l lo rp a r t d e l l a ma c c h i na e l e t t r i c a , d e lr e g o l a t o r e e d it u t t io o ft h ec o nd u i tsy st e m ma yb ei nv o l v e di nt h e p a r t ed e ic o mp o ne nt id e lsi st e ma i d r a u l i c op o sso d e t e r mi na t i o no ft h ema x i mu mo v e r sp e e da nd n oi nt e r f e r i r ene l l a d e t e r mi na z i o n ed e l l a ma ssi ma ma x i mu m/ mi ni mu m mo me nt a r y p r e ssu r e , ma n- so v r a v e l o c i t ed e l l ap r e ssi o n ei st a n t a n e a mi ni ma u f a c t u r e r s sh a l lb esu p p l i e dw i t ha l l r e l e v a nti n- oma ssi ma , ic o st r u t t o r i d o v r a nnoa v e r ead i sp o si f o r ma t i o n . z i o n et u t t el er e l a t i v ei nf o r ma z i o n i .
( 1 ) We i g h t e d o r a r i t h m e t i c a v e r a g e e f f i c i e n c i e sa n d a se r i e so f i n - ( 1 )R e n d i m e n t i m e d i p o n d e r a l i o a r i t m e t i c i e u n a se r i e d i r e n d i m e n t i d i v i d u a l e f f i c i e n c i e s sh a l l n o tn o r m a l l y b e g u a r a n t e e d si m u l i n d i v i d u a l i n o nd o v r e b b e r o d i so l i t o e sse r e g a r a n t i t i si m u l t a n e a t a n e o u sl y . m e n t e . ( 2 )T h i s st a n d a r d d e a l so n l y wi t h sp e e d a n d p r e ssu r e v a r i a t i o n s ( 2 )L a p r e se n t e No r m a si o c c u p a so l t a n t o d e l l e v a r i a z i o n i d i v e l o c i t a sso c i a t e d wi t h sp e c i f i e d su d d e nl o a d r e j e c t i o n( t u r b i n e ) o r e p r e ssi o n e a sso c i a t e a d i m p r o v v i si st a c c h i d i c a r i c o ( t u r b i n a ) o p o we r f a i l u r e ( p u m p ) . T h e m o st u n f a v o u r a b l e t r a n si e n t c o n st a c c h i d i a l i m e n t a z i o n e ( p o m p a ) . I l c o n t r a t t o d o v r sp e c i f i c a r e d i t i o n sa p p e a r i n g i nt h e d e f i n i t i o n sa t2 . 3 . 4 . 1 4a n d2 . 3 . 5. 7 l ec o n d i z i o n ip i sf a v o r e v o l id it r a n si t o r i od e sc r i t t e a ip u n t i sh a l l b e sp e c i f i e d i nt h e c o n t r a c t . 2 . 3 . 4 . 1 4 e 2 . 3 . 5. 7 . ( 3 )F o r su p e r i m p o se d p r e ssu r e f l u c t u a t i o n s, i f a n y , se e 7 . 1 . 1 a n d ( 3 )P e r e v e n t u a l i o sc i l l a z i o n i d i p r e ssi o n e so v r a p p o st e v e d i 7 . 1 . 1 e 8 . 2 . 2 . 8 . 2 . 2 . NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 26 d i 238

3 . 2 . 4 . 2

3 . 2 . 5

3 . 2 . 6

3 . 2 . 7

M a x i mu m st e a d y st a t e r u n a wa y sp e e d M a ssi ma v e l o c i t d i f u g a i nc o n d i z i o n i st a z i o n a r i e ( se e 2. 3. 4 . 1 5) ( v e d i 2. 3. 4 . 1 5) Gu a r a nt e e s sh o u l db eg i v e nt h a tt h ema x i mu m o p p o r t u n og a r a n t i r ec h el ama ssi mav e l o c i t d i st e a d yst a t er u na wa ysp e e d( ma x i mu mr e v e r se f u g a ( ol a ma ssi ma v e l o c i t d if u g a i n v e r sa ne lc a so r u na wa y sp e e di nc a seo f a p u mp )w i l ln o te x -d iu n a p o mp a ) i nc o n d i z i o n i st a z i o n a r i e n o nd e b b a c e e d sp e c i e dv a l u e s u nd e rc o n d i t i o n s t ob e su p e r a r e i v a l o r i sp e c i c a t i n e l l ec o n d i z i o n ic h ed o sp e c i e di nt h ec o n t r a c t( e . g . sp e c i ch y d r a u l i c v r a n n oe sse r e sp e c i c a t e n e l c o n t r a t t o( p e r e se m p i o e ne r g y , ne tp o si t i v e su c t i o n sp e c i ce ne r g y ,e n e r g i ai d r a u l i c asp e c i c a , e n e r g i asp e c i c an e t t a e t c . ) . a l l a sp i r a z i o ne , e c c . ) . I ti s g e ne r a l l yr e c o mme n d e dt oa v o i dt h i s t e st I ng e ne r a l e si r a c c o ma nd a d ie v i t a r e q u e st a p r o v a ( se e 7 . 1 . 2. 2) . ( v e d i7 . 1 . 2. 2) . M a x i mu mz e r o d i sc h a r g e sp e c i c h y d r a u l i c e n e r g y M a ssi ma e n e r g i a i d r a u l i c a sp e c i c a a p o r t a t a z e r o e a n d z e r o d i sc h a r g e ( sh u t o f f )p o we r o f a p u mp p o t e n z a a p o r t a t a z e r o( b o c c a c h i u sa ) d i u n a p o mp a ( se e 2. 3. 6. 5a n d 2. 3. 8 . 6) ( v e d i 2. 3. 6. 5e 2. 3. 8 . 6) I nt h ec a seo fap u mp ag u a r a nt e esh o u l db e Ne lc a sod iu na p o mp a o p p o r t u n og a r a nt i r e c h e g i v e nt h a tt h ez e r o d i sc h a r g ep o we rw i t hw a -l a p o t e nz a a p o r t a t a z e r oc o ng i r a nt e a nne g a t a o t e r e da ndd e wa t e r e di mp e l l e ra ndt h ema x i -i na r i ael e ne r g i ai d r a u l i c asp e c i c ama ssi ma mu m sp e c i ch y d r a u l i ce ne r g yw i l ln o te x c e e d n o n su p e r i n ou nv a l o r esp e c i c a t oa du na v e l o c i a sp e c i e dv a l u ef o rt h esp e c i e dsp e e d . t sp e c i c a t a .

3 . 2 . 8

3 . 3

O t h e r g u a r a n t e e s

Al t r e g a r a n z i e

Ad d i t i o n a l g u a r a nt e e s ma y b eg i v e n; t h ef o l l o w - Sip o sso n of o r ni r ea l t r e g a r a nz i e ; q u e l l ec h eso n o i nga r eg u a r a nt e e sc o v e r e db yo t h e rI E Cp u b l i -c o p e r t ed aa l t r ep u b b l i c a z i o n iI E C so n oe l e nc a t e c a t i o n s. d ise g u i t o .


3 . 3 . 1

Sp e e d g o v e r n i n g sy st e ms Si st e mi d i r e g o l a z i o n e d e l l a v e l o c i t Ac c o r d a nc eo f sp e e dg o v e r ni ng sy st e ms sh o u l d I lc o l l a u d od e isi st e mid ir e g o l a z i o n ed iv e l o c i t b ec a r r i e do u ti na c c o r d a nc ew i t hI E C 30 8 . o p p o r t u n oc h esi ae se g u i t oc o nf o r me me nt ea l l a p u b b l i c a z i o n e I E C 30 8 . E r o si o n e d a c a v i t a z i o n e Ca v i t a t i o np i t t i n g a mmo n t a r e d ie r o si o n ed a c a v i t a z i o n ed o v r e b b e T h ea mo u nt o fc a v i t a t i o n p i t t i ng sh o u l db e L sse r eg a r a nt i t oc o nl ac o n d i z i o n ec h ei lg r u p p o g u a r a nt e e dsu b j e c tt ot h el i mi t a t i o nt h a tt h eu ni t e u nz i o niso l t a nt oe nt r oic a mp i p r e sc r i t t id ip o t e nwi l lb eo p e r a t e do nl yw i t h i n t h ep r e sc r i b e d f a , p o r t a t a , v e l o c i t , d u r a t a , t e m p e r a t u r ad e l l a c r a ng e s o fp o we r , d i sc h a r g e , sp e e d , d u r a t i o n ,z u aee ne r g i a sp e c i c a ne t t aa l l a sp i r a z i o n e wa t e rt e m p e r a t u r e a ndne tp o si t i v esu c t i o n sp e -q NP SE ) . L er a c c o ma nd a z i o n ir e l a t i v e aq u e st o c i ce ne r g y( NP SE ) . R e c o mme n d a t i o n so nt h i s ( p u nt oso n oc o nt e nu t ene l l a n o r ma I E C 60 9 . su b j e c ta r e d e a l tw i t h i nI E C 60 9 .

3 . 3 . 2

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 27 d i 238

F i g . 1 0 Gu a r a n t e e c u r v e s No t e / No t a Usu a l l y o nl yap a r to f t h e g u a r a nt e e sh e r ed e sc r i b e d

Cu r v e d i g a r a n z i a
Diso l i t ov e ng o nor i c h i e st eso l t a nt oa l c u ne d e l l eg a r a nz i e so p r a d e sc r i t t e .

a r e r e q u i r e d .
F i g . 1 0 aR e g u l a t e d t u r b i n e

T u r b i n a r e g o l a b i l e

n=nsp = c o st a nt e _ c o nst a nt E=E o st a nt e _ c o nst a nt sp = c

F i g . 1 0 b

No n r e g u l a t e d t u r b i n e

T u r b i n a n o nr e g o l a b i l e

n =n o st a nt e _ c o nst a nt sp = c

F i g . 1 0 c

P u mp

P o mp a

n=nsp = c o st a nt e _ c o nst a nt

Ve d i _ se e 2. 3. 1 . 7

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 28d i 238

O R GANI SAT I O NO FT E ST Ad e q u a t e p r o v i si o nf o r t e st

O R GANI Z Z AZ I O NEDE L L EP R O VE Di sp o si z i o n i d a p r e v e d e r e p e r l e p r o v e

4 . 1

I ti sr e c o mme nd e dt h a ta t t e nt i o n sh o u l db e g i v - Sir a c c o ma nd a , g i d u r a nt el a f a sed ip r o g e t t a z i o e nt op r o v i si o ns f o rt e st i ngw h e nt h ep l a nti s ne , d ip r e st a r e a t t e nz i o n e a l l e d i sp o si z i o n id a p r e b e i ngd e si g ne d . T h i sa p p l i e sp a r t i c u l a r l yt ot h e v e d e r ep e re se g u i r el ep r o v e . Qu e st ov a l ei np a r a r r a ng e me nt sf o rme a su r i ng d i sc h a r g e a ndsp e -t i c o l a r ep e rl ed i sp o si z i o n i ne c e ssa r i ep e rl e c i ch y d r a u l i ce ne r g y . I ti s su g g e st e dt h a td u r - mi su r ed e l l a p o r t a t aed e l l e ne r g i a i d r a u l i c asp e c i i ngt h ed e si g n st a g eo ft h ep l a nta nd t h ema - c a . Sisu g g e r i sc e , d u r a nt el a f a sed ip r o g e t t a z i o c h i ne st ob et e st e d , p r o v i si o ni s ma d ef o rmo r e ned e l l i mp i a nt oed e l l ema c c h i ned a p r o v a r e , d i t h a no n eme t h o do fme a su r i ngd i sc h a r g ea nd p r e v e d e r ep i d iu n me t o d od i mi su r a d e l l a p o r t a p r e ssu r e( o rf r e ew a t e rl e v e l ) . T h eme t h o d so f t aed e l l ap r e ssi o n e( od e ll i v e l l ol i b e r od e l l a c me a su r e me nt sh o u l db ef u l l yc o v e r e di nt h e q u a ) . Ime t o d id imi su r ad o v r e b b e r oe sse r ea msp e c i c a t i o n sa ndi nt h ec o n t r a c t s. p i a me nt ed e sc r i t t ine l l esp e c i c h eene i c o nt r a t t i . T h ec o n d i t i o n s sh o u l da l sob ec o n si d e r e dw h e n I lf u t u r oa c q u i r e nt e , oi lc o n su l e nt e , q u a nd op r e a p r o sp e c t i v ep u r c h a se r , o rt h ee ng i ne e r s, su b - se nt au nar i c h i e st ad o f f e r t aa ip o t e nz i a l if o r ni t o r i mi ta ne n q u i r yt op o ssi b l esu p p l i e r s. I tsh o u l d d o v r e b b ea nc h ep r e n d e r ei n c o nsi d e r a z i o n el e b est a t e da tt h i st i met h a tt h ea c c e p t a nc et e st s c o nd i z i o n id ip r o v a . i nq u e st omo me nt oc h esi sh a l l b ep e r f o r me di na c c o r d a nc ew i t ha l l a p p l i -d e v esp e c i c a r ec h el ep r o v ed ic o l l a u d ov e r r a nc a b l er e q u i r e me nt so f t h i s St a nd a r d . Any a nt i c i -n oe se g u i t ei na c c o r d oc o nt u t t el ep r e sc r i z i o n i p a t e dd e v i a t i o nf r o mt h i s St a nd a r d sh o u l db e a p p l i c a b i l id e sc r i t t e ne l l ap r e se nt en o r ma . Qu a c l e a r l y st a t e d . l u n q u ed e r o g a , p r e v i st a i na nt i c i p o , d a l l a p r e se nt e n o r ma d o v r e b b e e sse r e c h i a r a me nt esp e c i c a t a .
4 . 2

Au t h o r i t y f o r t e st

Au t o r i t p e r l e p r o v e

Su b j e c tt ot h ep r o v i si o n s o ft h ec o nt r a c t , b o t h F a t t esa l v el ep r e sc r i z i o n id e lc o n t r a t t o , e nt r a mb e p a r t i e s sh a l lh a v ee q u a lr i g h t s i nd e t e r mi ni ng l ep a r t ih a nnog l i st e ssid i r i t t ine l l a d e t e r mi na z i o n e t h et e stme t h o d sa nd p r o c e d u r e sa ndi n se l e c t -d e ime t o d i e d e l l ep r o c e d u r ed ip r o v aene l l a sc e l i ng a l lt e stp e r so n n e l . T h e t e stma y b ee nt r u st e d t a d e lp e r so n a l e d ip r o v a . L ep r o v ep o sso n oe sse r e t oe x p e r t swh oh o l di nd e p e n d e ntp o si t i o n swi t h a f d a t ea de sp e r t ic h esit r o v a n oi nu na p o si z i o n e r e sp e c tt ob o t hp a r t i e s. I f so , t h e y a ndt h eCh i e f i nd i p e nd e nt er i sp e t t oa de nt r a mb el ep a r t i . I nq u e o f t e stt o g e t h e r wi t ht h ec o n t r a c t i ng p a r t i e s sh a l l st oc a so , q u e st ie sp e r t iei lr e sp o nsa b i l ed e l l ep r o h a v e na la u t h o r i t yi n se l e c t i nga l lo t h e rt e st v e , i nsi e mea l l ep a r t ic o n t r a e nt i , h a nno l a u t o r i t p e r so nne l . p e r sc e g l i e r e t u t t oi lr i ma ne nt ep e r so n a l e d ip r o v a .
4 . 3

P e r so n n e l

P e r so n a l e

T h ese l e c t i o no fp e r so n n e lt oc o nd u c tt h et e st L asc e l t ad e lp e r so n a l ec h ee f f e t t u e r l ep r o v ee a n dp r o c e d u r e s i n c o nne c t i o n t h e r e wi t ha r e d e l l ep r o c e d u r ed a se g u i r eso n oq u e st i o n id ip r i ma t t e r so f p r i me i mp o r t a nc e . ma r i a i mp o r t a nz a .


4 . 3 . 1

Ch i e f o f t e st R e sp o n sa b i l e d e l l e p r o v e A Ch i e f o f t e stsh a l l b ea p p o i nt e db y a g r e e me nt L ed u ep a r t in o m i ne r a nno d ic o mu nea c c o r d ou n b e t we e nt h et w op a r t i e s. H esh o u l db ec o mp e -r e sp o nsa b i l ed e l l ep r o v e . E g l id e v en o r ma l me nt e t e ntt o su p e r v i sea l lo ft h ec a l i b r a t i o n s, me a s- a v e r el ane c e ssa r i ac o mp e t e nz ap e rso p r i nt e nd e r e u r e me nt s a nd c a l c u l a t i o n s ne c e ssa r yt od e t e r -a t u t t e l e t a r a t u r e , l e mi su r e e i c a l c o l i ne c e ssa r i p e r mi net h ep e r f o r ma nc eo f t h ema c h i ne . H esh a l l d e t e r mi na r el ep r e st a z i o n id e l l a ma c c h i na . E g l i e x e r c i sea u t h o r i t yo v e ra l lo b se r v e r s. H esh a l l e se r c i t al asu aa u t o r i t sut u t t ig l io sse r v a t o r i . E g l i su p e r v i set h ec o n d u c to f t h et e sti na c c o r d a nc e d e v ev e r i c a r ec h el ep r o v ev e ng a n oe se g u i t ei n wi t ht h i s St a nd a r da nd a nyw r i t t e na g r e e me nt a c c o r d oc o nl ep r e sc r i z i o n id e l l a p r e se nt en o r ma e ma d ep r i o rt ot h et e stb y t h e c o nt r a c t i ng p a r t i e s.d iq u a l u n q u ea l t r oa c c o r d osc r i t t of a t t od a l l ep a r t e H esh a l lb er e sp o nsi b l ef o rt h ec a l i b r a t i o no f a l l c o nt r a e nt ip r i mad e l l ep r o v e . E g l ir e sp o nsa b i l e t e sti nst r u me nt sa nd f o ra l lt e stme a su r e me nt s.d e l l a t a r a t u r a d it u t t ig l i st r u me nt iep e r t u t t e l e mi H esh a l lr e p o r to nt e st c o n d i t i o n s a nd b er e - su r e d ip r o v a . E g l id e v er e nd e r ec o n t od e l l e c o n d i sp o nsi b l ef o rt h ec o mp u t a t i o no f r e su l t si nc l u d -z i o n id ip r o v a e dr e sp o nsa b i l ed e lc a l c o l od e ir i i ngt h ed e t e r mi na t i o no ft h eme a su r e me ntu n- su l t a t i , c o mp r e sa l a d e t e r mi n a z i o n ed e l l ei n c e r t e z z e c e r t a i nt i e s a n dt h ep r e p a r a t i o n o ft h e n a l d imi su r a , ed e v ep r e p a r a r e l a r e l a z i o n e n a l e . P e r r e p o r t . On a nyq u e st i o np e r t a i ni ngt ot h et e st q u a l u n q u eq u e st i o n e r e l a t i v a a l l ep r o v e , l a su ad e NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 29 d i 238

h i sd e c i si o n, su b j e c tt ot h ep r o v i si o n so f4 . 5. 1 ,c i si o n e ( e nt r o il i mi t id e l l ep r e sc r i z i o n id e sc r i t t ei n 4 . 7 . 6a nd4 . 9 . 1 , sh a l l b e na l . 4 . 5. 1 , 4 . 5. 7 e 4 . 9 . 1 )q u e l l a d e ni t i v a .
4 . 3 . 2

Ch o i c e o f p e r so n n e l Sc e l t a d e l p e r so n a l e T h et e st i ngt e a m sh a l lh a v et h ene c e ssa r y c o m- L a sq u a d r ad ip r o v a d e v ea v e r el ac o mp e t e nz ae p e t e nc ea nde x p e r i e nc ef o rt h ec o r r e c ti nst a l l a -l e sp e r i e nz ane c e ssa r i ep e ru nac o r r e t t ai nst a l l a t i o na nd u t i l i z a t i o no ft h e me a su r i ng e q u i p -z i o n ee du nc o r r e t t ou t i l i z z od e l l ea p p a r e c c h i a me nt . t u r e d imi su r a . P r e se n c e a t t e st P r e se n z e a l l e p r o v e B o t hp u r c h a se ra nd su p p l i e ro ft h e ma c h i ne Si a l a c q u i r e nt ec h ei lf o r n i t o r e d e l l a ma c c h i na h a n sh a l lb ee nt i t l e dt oh a v er e p r e se nt a t i v e sp r e se nt n oi ld i r i t t od ia v e r ed e ir a p p r e se nt a n t ip r e se n t ia a ta l lt e st si no r d e rt ov e r i f yt h a tt h e ya r ep e r -t u t t el ep r o v e p e r p o t e rv e r i c a r e c h ee ssev e n g a no f o r me di na c c o r d a nc ew i t ht h i s St a nd a r da nd e f f e t t u a t e i nc o n f o r mi t a l l a p r e se nt e n o r ma e a q u a a ny p r i o r wr i t t e na g r e e me nt s. l u n q u ea l t r oa c c o r d osc r i t t oi np r e c e d e n z a .

4 . 3 . 3

4 . 4 4 . 4 . 1

P r e p a r a t i o nf o r t e st

P r e p a r a z i o n e d e l l e p r o v e

Su b mi ssi o no f d r a wi n g sa n d r e l e v a n t d a t a F o r n i t u r a d e i d i se g n i e d e i d o c u me n t i Al ld r a wi ng so fi m p o r t a nc ef o rt h et e sta nd a l l T u t t iid i se g nic h ep o sso n oe sse r ei mp o r t a nt ip e r r e l e v a ntd a t a , d o c u me nt s, sp e c i c a t i o n s, c e r t i -l ep r o v ee dir e l a t i v id a t i , d o c u me nt i , sp e c i c h e , c a t e sa ndr e p o r t so no p e r a t i ngc o n d i t i o n s sh a l l c e r t i c a t ier e l a z i o n ir i g u a r d a nt il ec o n d i z i o n id i b ep l a c e da tt h ed i sp o sa l o f t h eCh i e f o f t e st . p r o v a d e v o n oe sse r eme ssi a d i sp o si z i o n ed e lr e sp o nsa b i l ed e l l ep r o v e . I sp e z i o n e i np o st o I n sp e c t i o no nsi t e o c op r i ma d e l l i ni z i od e l l e p r o v e , i l g r u p p oe t u t Sh o r t l yb e f o r et h est a r to f t h et e st , t h eu ni ta nd P el ea p p a r e c c h i a t u r ed ip r o v a d e v o n oe sse r eso t a l lt e st e q u i p me nt sh a l lb e su b j e c t e dt ot h o r -t o p o st ea c o mp l e t a i sp e z i o n ed a p a r t ed e i r a p p r e o u g hi nsp e c t i o nb yr e p r e se nt a t i v e so f b o t hp a r -t nt a nt id ie nt r a mb el ep a r t ied e lr e sp o nsa b i l e t i e sa ndt h eCh i e f o f t e stt oe nsu r et h a tc o n d i - se e l l ep r o v ep e ra ssi c u r a r sic h el ec o n d i z i o n id i t i o n s a r e su c ht h a tt h ep e r f o r ma nc eo ft h e d r o v a si a n ot a l ic h el ep r e st a z i o nid e l l a ma c c h i na ma c h i ne ma yb ej u d g e de q u i t a b l y( se ea l so p p o ssa n oe sse r eg i u d i c a t ei n mo d oe q u o( v e d ia n4 . 8 ) . I tsh a l l b ev e r i e dt h a t : c h e4 . 8 ) . Oc c o r r e v e r i c a r ec h e : )t u t t oi lma c c h i na r i o si ac o m p l e t oe di na c c o r a )a l lma c h i ne r yi sc o mp l e t ea n da c c o r d i ngt o a d oc o nl esp e c i c h e ; sp e c i c a t i o n s; )l eg r a d u a z i o n ic h ei nd i c a n ol a p e r t u r ad e ld i b )t h e sc a l e s i n d i c a t i ng t h eo p e ni ng o ft h e b st r i b u t o r ee de v e nt u a l me nt ed e l l ep a l ed e l l a g u i d ev a ne sa nd / o rr u nne r / i mp e l l e rb l a d e s, g i r a nt e / r u o t a , ol a p e r t u r ad e g l ii nt r o d u t t o r ie wh e r e a p p l i c a b l e , o r t h e o p e ni ng o f n o z z l e s d e it e g o l isi a n ot a r a t eec h el ac o n i u g a z i o n e a n dd e e c t o r s a r ec a l i b r a t e da ndt h er e l a t r a l e a p e r t u r esi a c o r r e t t a . L eg r a d u a z i o nid e t i o n sh i pb e t we e no p e ni ng s i s c o r r e c t . T h e v o n oa v e r eu nar i so l u z i o n esu f c i e nt eed e sc a l e s sh a l lh a v e su f c i e ntr e so l u t i o na nd wi l lb ea c c e ssi b l et h r o u g h o u tt h et e st . P r o v o n oe sse r ea c c e ssi b i l id u r a nt et u t t el ep r o v e . Sid e v ef a r ei n mo d od i a v e r el a p o ssi b i l i t d i v i si o n s sh a l le x i st t ob l o c ke f f e c t i v e l yt h e b l o c c a r e i n mo d oe f c a c e l a p e r t u r a d e ld i st r i g u i d ev a neo rn o z z l eo p e ni ng sd u r i ng e a c h b u t o r eo d e l l asp i nai no g nip u nt oi n mo d o p o i ntt op r o mo t est a b i l i t ya nda c c u r a t er e p d a a ssi c u r a r eu na b u o n a st a b i l i t eu na r i p e t i e t i t i o no f o p e ni ng s; z i o n e p r e c i sa d e l l ea p e r t u r e ; ) ip a ssa g g id a c q u a n o n si a n oo st r u i t io r i d o t t i c )n ow a t e r p a ssa g e sa r e o b st r u c t e do r r e st r i c t -c e db ya ny f o r e i g n ma t t e r ; a c a u sa d ic o r p ie st r a ne i ; )l ep a r t iv i t a l i n o na b b i a n o su b i t ou su r a , i np a r d )n ow e a r h a st a k e np l a c eo nv i t a l p a r t s, p a r -d t i c o l a r eso t t of o r ma d ie r o si o ned a c a v i t a z i o n e t i c u l a r l yi nt h ef o r mo f c a v i t a t i o nd a ma g et o su l l ar u o t a / g i r a nt e , l ep a l ed i r e t t r i c i , g l ii nt r o r u nne r s/ i m p e l l e r s, g u i d ev a ne s, n o z z l e s o r d u t t o r io g l ia l t r ic o m p o n e nt id ip a ssa g g i o o t h e rwa t e rp a ssa g ec o mp o ne nt s a nd / o r d a ma g et ow e a r i ngr i ng so rl a b y r i nt h s, t h a t d e l l a c q u a o so t t of o r ma d id a nno d e g l ia ne l l i d iu su r a od e il a b i r i nt i , u su r ac h ep o t r e b b ei nc o u l dh a v ea si g ni c a nte f f e c to ne f c i e nc y ; u e nz a r e i n mo d osi g ni c a t i v oi l r e nd i me nt o ; )t u t t el ep r e sed ip r e ssi o n e , it u b ip i e z o me t r i c i e )a l lp r e ssu r et a p s, p i e z o me t r i ct u b e s a nd e el et u b a z i o nid ic o l l e g a me nt osi a n o st a t if a t t i c o nne c t i ng p i p e s h a v e b e e n p r o p e r l y f o r me da nd l o c a t e da nd a r ec l e a ro fo b e si st e ma t ic o r r e t t a me nt e e si a n ol i b e r id a o st r u z i o n i . st r u c t i o n .
NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 30 d i 238

4 . 4 . 2

4 . 4 . 3

M e a su r e me n t sb e f o r e t e st M i su r a z i o n ip r i ma d e l l e p r o v e T h ed i me nsi o n so f t h ec o nd u i ta ta ndb e t we e n P r i mac h ei lg r u p p oe nt r ii nf u nz i o n e , sid e v o no me a su r e me ntse c t i o n s, wh e nr e q u i r e d , sh a l lb e mi su r a r ea c c u r a t a me nt el ed i me nsi o n id e l l ac o nme a su r e da c c u r a t e l yb e f o r e t h eu ni ti so p e r a t e d . d o t t a ne l l ese z i o n id imi su r ae , sene c e ssa r i o , t r a u na se z i o n eel a l t r a . A ma i nb e nc hma r kf o rl e v e l s sh a l lb ee st a b - Sid e v est a b i l i r eu nc a p o sa l d op r i nc i p a l ep e ril i l i sh e d . Al l se c o n d a r yb e nc h ma r k s ( l e v e l l i ng v e l l i . T u t t iic a p i sa l d i se c o n d a r i( l i v e l l id ir i f e r i r e f e r e nc ep o i nt s)i nt h esp e c i ch y d r a u l i ce ne r - me nt o )ne lsi st e ma d imi su r a d e l l e ne r g i ai d r a u l i g yme a su r i ngsy st e m sh a l lb er e f e r r e dt oi t . Al l c a sp e c i c ad e v o n o e sse r er i f e r i t i aq u e l l o b e nc hma r k s sh a l l b er e t a i ne du nd i st u r b e du nt i l p r i nc i p a l e . T u t t iic a p i sa l d id e v o n oe sse r ec o nse r t h e n a l r e p o r th a sb e e na c c e p t e d . v a t ii nt a t t i n o ac h en o n sa r a c c e t t a t a l a r e l a z i o ne n a l e . Wh e nt h ei n d i r e c tme t h o do fp o we rme a su r e - Qu a n d osiu t i l i z z a i l me t o d oi nd i r e t t op e rl a mi su r a me nti su se d , t h er e su l t so f t h eg e ne r a t o r / mo t o r d e l l ap o t e n z a , sid o v r e b b e r oa v e r ed i sp o ni b i l iir i e f c i e nc yl o st sh o u l dp r e f e r a b l yb ea v a i l a b l e su l t a t i d e l l e p r o v e d i r e n d i me n t od e l g e ne r a t o r e / mo p r i o rt ot h eh y d r a u l i c ma c h i ne p e r f o r ma nc e t o r ep r i mad ie f f e t t u a r el ep r o v ed e l l ep r e st a z i o n i t e st . I n c a se su c hi nf o r ma t i o ni s mi ssi ng t h e d e l l a ma c c h i n a i d r a u l i c a . Ne lc a soi nc u ima nc h i no g u a r a nt e e dv a l u e so f g e ne r a t o r / mo t o r f o rl o sse s q u e st ei n f o r ma z i o n i , p o t r a n n oe sse r eu t i l i z z a t iiv a ma y b eu se df o r p r e l i mi na r y c o m p u t a t i o no f t h e l o r i g a r a n t i t i d e l l e p e r d i t e d e l g e n e r a t o r e / mo t o r e p e r r e su l t s. e se g u i r e i c a l c o l i p r e l i mi na r i d e i r i su l t a t i .

4 . 5 4 . 5. 1

Ag r e e me n to nt e stp r o c e d u r e

Ac c o r d osu l p r o g r a mma d i p r o v a

Ap p r o v a l o f p r o c e d u r e Ap p r o v a z i o n e d e l p r o g r a mma T h et e st p r o g r a mme a nd p r o c e d u r e sh a l lb e I lp r o g r a mma d ip r o v ael emo d a l i t d ie se c u z i o ne p r e p a r e db yt h eCh i e fo ft e st , t a k i ngi nt oc o n- so n op r e p a r a t i d a l r e sp o n sa b i l e d e l l e p r o v e t e n e n d o si d e r a t i o nt h ep l a ns p r e v i o u sl yp r e p a r e da c -c o n t od e l l ed i sp o si z i o nip r e p a r a t ei np r e c e d e nz ai n c o r d i ngt o4 . 1 . Al la r r a ng e me nt sa ndp l a ns sh a l l c o n f o r mi t a lp a r a g r a f o4 . 1 . T u t t el ed i sp o si z i o n i e i b esu b mi t t e dt ob o t hp u r c h a se ra ndsu p p l i e ri n p r o g r a mmid e v o n oe sse r eso t t o p o st isi aa lc l i e n t e a mp l et i mef o rc o nsi d e r a t i o na n da g r e e me nt .c h ea l f o r ni t o r e c o na mp i oa n t i c i p oi n mo d od a p o Ap p r o v a l o r o b j e c t i o n sh a l l b eg i v e ni nw r i t i ng .t e r l ie sa mi n a r eec o n c o r d a r e . L a p p r o v a z i o neo l e e v e n t u a l i o b i e z i o nid e v o n oe sse r e f a t t e p e r i sc r i t t o . Da t a d e l l e p r o v e Da t e o f t e st ep r o v ed ia c c e t t a z i o nen o np o sso n oe sse r ef a t t e T h ea c c e p t a nc et e st sh a l ln o tt a k ep l a c eu nt i l L r i ma c h e si a n oc o nc l u sel ep r o v ed ime ssa i n se r t h ec o mmi ssi o n i ngt e st s, i nc l u d i ngsp e e da nd p i z i o , i v ic o m p r e se l e p r o v ed iv a r i a z i o n ed iv e l o c i p r e ssu r ev a r i a t i o nt r i a l s, h a v eb e e nc o nd u c t e d .v t ed ip r e ssi o ne . V e d i a nc h eI E C 54 5 e8 0 5. Se e a l soI E C 54 5a nd8 0 5. p e t t a a l c l i e nt e d e c i d e r e , t e n e n d oc o n t od e l f u n z i o I ti sf o rt h ep u r c h a se r t od e c i d e , wi t hr e sp e c tt o S a me n t od e l l i mp i a nt oed e l l ec o n d i z i o n id ip o r t a t a , p l a nt o p e r a t i o na nd o w c o nd i t i o n s, o n t h e n a d a t ad ie se c u z i o n ed e l l ep r o v ed ic o l l a u d o . Qu e d a t eo f t h ea c c e p t a nc et e st . T h i s sh a l lb ew i t h i n l ed e v o n oc o mu n q u ea v e r el u o g od u r a nt ei lp e r i o t h ec o n t r a c tg u a r a nt e ep e r i o da nd p r e f e r a b l y st oc o n t r a t t u a l ed ig a r a n z i aed ip r e f e r e nz ap r i ma wi t h i n si xmo n t h s a f t e rt h ema c h i neh a s b e e n d h e si a n ot r a sc o r sise ime si d a l l ac o nse g n ad e l l a h a nd e do v e rt ot h ep u r c h a se r , u nl e ss o t h e r wi se c ma c c h i n aa l l a c q u i r e n t e , ame n oc h en o n si ast a t o a g r e e db yb o t hp a r t i e si nw r i t i ng . c o n c o r d a t od i v e r sa me n t e d a l l e p a r t i p e r i sc r i t t o . P r o g r a mma g e n e r a l e Ge n e r a lp r o g r a mme lp r o g r a mma g e ne r a l er e d a t t od a lr e sp o nsa b i l e T h eg e ne r a lp r o g r a mmesh a l lb ed r a f t e db yt h e I Ch i e fo ft e sta nd sh a l li nc l u d ep a r t i c u l a r sc o n- d e l l ep r o v eed e v ec o mp r e nd e r eip a r t i c o l a r ir i c e r ni ngt h ef o l l o wi ng i t e ms: g u a r d a nt iise g u e nt ip u nt i :
Sp e c i c h y d r a u l i c e n e r g y f o r a c c e p t a n c e t e st E n e r g i a i d r a u l i c a sp e c i c a p e r l e p r o v e d i c o l l a u d o

4 . 5. 2

4 . 5. 3

4 . 5. 3 . 1

I nt h o sec a se s wh e r eg u a r a nt e e sa r eg i v e nf o r Ne ic a sii nc u iv e ng o n of o r ni t eg a r a nz i ep e rp i a l o r id ie ne r g i a i d r a u l i c asp e c i c a , i lp r o g r a mma mo r et h a no n e sp e c i ch y d r a u l i ce ne r g yt h e v g e ne r a l p r o g r a mme sh a l l st a t e a t wh i c h v a l u eo r g e ne r a l ed e v ed i c h i a r a r e a q u a l ev a l o r e , ov a l o r i , v a l u e so fsp e c i ch y d r a u l i ce ne r g yt h ea c c e p t -d ie ne r g i ai d r a u l i c asp e c i c asid e v o n oe se g u i r e ep r o v ed ic o l l a u d o , su l l ab a sed e l l ei st r u z i o n i a nc et e stsh a l lb ec a r r i e do u t , o nt h eb a si s o f l t h ep u r c h a se r si nst r u c t i o n s. d a t ed a l l a c q u i r e nt e .
NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 31 d i 238

4 . 5. 3 . 2

M a c h i n e st ob e t e st e d f o r e f c i e n c y

M a c c h i n e d a p r o v a r e p e r i l r e n d i me n t o

T h ec o n t r a c t sh a l l sp e c i f yw h e t h e rse v e r a lo r I lc o nt r a t t od e v esp e c i c a r esep e rl ad e t e r mi na o n l y o n e o f a g r o u po f i d e nt i c a l ma c h i ne sa r et o z i o n ed e lr e nd i me nt o sid e v o n op r o v a r ed i v e r se b et e st e dw i t hr e g a r dt oe f c i e nc y . T h eg e ne r a l ma c c h i neo u naso l ad iu ng r u p p od ima c c h i ne p r o g r a mmesh a l lsp e c i f yt h ea c t u a lma c h i neo r i d e nt i c h e . I l p r o g r a mma g e ne r a l e d e v esp e c i c a r e ma c h i ne st ob et e st e d . I f o n l yo n ei st ob et e st -q u a l ema c c h i na ( o ma c c h i ne )d e v ee sse r ep r o v a e d , i ti sr e c o mme nd e dt h a tt h ema c h i ne sh a l l b e t a . Sesid e c i d ed ip r o v a r eu naso l ama c c h i na , si c h o se nb ymu t u a l a g r e e me ntb e t we e np u r c h a s- r a c c o ma nd ac h eq u e st av e ng asc e l t ad ic o mu ne e r a ndsu p p l i e r . a c c o r d ot r ai lc l i e nt eei lf o r ni t o r e .
4 . 5. 3 . 3 E x t e n t a n d d u r a t i o no f t e st E st e n si o n e e d u r a t a d e l l e p r o v e

T h eg e ne r a lp r o g r a mmesh a l li nc l u d east a t e -I lp r o g r a mma g e ne r a l ed e v ei nc l u d e r eu na d i c h i a me nto nt h enu mb e ro f p o i nt st ob et a k e na nd r a z i o n e r i g u a r d a nt ei lnu me r od e ip u nt id a mi su r a t h ec o r r e sp o nd i ng o p e r a t i ng c o nd i t i o n s. T h e r eel ec o n d i z i o nid if u nz i o n a me nt oc o r r i sp o n d e nnu mb e ro fp o i nt s t ob eo b t a i ne dd e p e nd s o n t i . I lnu me r od e ip u nt id ar i l e v a r ed i p e nd ed a l l a t h e na t u r ea n de x t e nt o ft h eg u a r a nt e e s a nd na t u r aed a l l e st e nsi o n ed e l l eg a r a nz i ee dd e c i so sh a l lb ed e c i d e db yt h eCh i e f o f t e st . P r e sc r i p -d a l r e sp o nsa b i l e d e l l e p r o v e . L ep r e sc r i z i o n i r i g u a r t i o n so nt h enu mb e ro fp o i nt s, t h emo d e o f ma -d a nt i i l nu me r od e i p u nt i , i l mo d od i f u nz i o n a me nc h i neo p e r a t i o na nd o t h e rr e l a t e di t e ms w h i c h t od e l l a ma c c h i naea l t r ie l e me nt ic o n n e ssid ai nsh a l lb ei nc l u d e di nt h eg e ne r a l p r o g r a mme a r e c l u d e r ene lp r o g r a mma g e ne r a l ev e ng o n od e sc r i t t i d e t a i l e di n 5. 1 f o rt h est e a d yst a l ep e r f o r ma nc e d e t t a g l i a t a me nt ea lp a r a g r a f o 5. 1 p e rl ep r o v ed i t e st a ndi n7 . 1 f o rt h et r a nsi e nto p e r a t i o nt e st . p r e st a z i o n ed u r a nt ei lf u nz i o n a me nt ost a z i o n a r i oe a l 7 . 1 p e r l ep r o v e i nf u nz i o n a me nt ot r a nsi t o r i o .
4 . 6 4 . 6. 1

I n st r u me n t s

St r u me n t i d i mi su r a

I d e n t i c a t i o no f i n st r u me n t s I d e n t i c a z i o n e d e g l i st r u me n t i T h ema k e r , se r i a lnu mb e ro ro t h e ri d e nt i c a -L ar e l a z i o n e n a l ed e v ei nd i c a r ei lc o st r u t t o r e , i l t i o n , a nd o w ne ro fe a c hi nst r u me nt sh a l lb e nu me r od ise r i eo a l t r ie l e me nt ii d e nt i c a t i v i , ei l st a t e di n n a l r e p o r t . p r o p r i e t a r i od i o g ni st r u me nt o . Ca l i b r a t i o no f i n st r u me n t s T a r a t u r a d e g l i st r u me n t i Al li nst r u me nt s, i nc l u d i nge l e c t r i c a li nst r u me nt T u t t ig l ist r u me n t i , c o m p r e siit r a sf o r ma t o r ie l e t t r i c i t r a nsf o r me r s, sh a l lb ec a l i b r a t e db e f o r et h et e st d imi su r a , d e v o n oe sse r et a r a t ip r i ma d e l l ep r o v e e a n db o t hp u r c h a se ra nd su p p l i e rma yw i t ne ss si ai lc l i e n t ec h ei lf o r n i t o r ep o sso n oa ssi st e r ea l l a t h e i rc a l i b r a t i o n . Wh e t h e rc a l i b r a t e do no ro f f l o r ot a r a t u r a . Si a n oe ssest a t ef a t t ei n si t ooa l t r o v e , si t e , t h ev a l i d i t yo f a l lc a l i b r a t i o n s sh a l lb ev e r i -l a v a l i d i t d it u t t el et a r a t u r e v e r i c a t a d a l r e sp o n e db yt h e Ch i e fo ft e st . I n t h ec a se o fa n sa b i l ed e l l ep r o v e . Ne lc a sod it a r a t u r a e f f e t t u a t ai n o f f si t ec a l i b r a t i o n , a v a l i dc e r t i c a t e , a c c e p t a b l e u np o st od i v e r so d a l l i mp i a n t o , sid e v ef o r n i r eu n t ob o t ht h ep u r c h a se r a ndt h esu p p l i e r , sh a l lb e c e r t i c a t ov a l i d oc h esi aa c c e t t a b i l esi ad a lc l i e nt e p r o v i d e d . Al lne c e ssa r yc o r r e c t i o na nd p r e t e st c h ed a l f o r n i t o r e . T u t t el ec o r r e z i o n in e c e ssa r i e e l e c a l i b r a t i o nc u r v e so f t h ei nst r u me nt st ob ee m- c u r v ed it a r a t u r a p r e p r o v a d e g l ist r u me nt id au t i l i z p l o y e dsh a l lb ea v a i l a b l eb e f o r ea nyt e sti sc a r -z a r ed e v o n oe sse r ed i sp o n i b i l ip r i ma d e l l e se c u z i o r i e do u t . n ed iq u a l u n q u ep r o v a . Unl e ss o mi t t e db ya g r e e me nt , a l lc a l i b r a t i o n s A me n oc h en o nv e n g a d e c i sod ic o mu ne a c c o r d o sh a l lb er e p e a t e da f t e rc o mp l e t i o no ft h et e st .d i r i n u n c i a r v i , t u t t e l e t a r a t u r e sa r a n n or i p e t u t ed o p o T h ed a t e sa ndp l a c e so f a l lc a l i b r a t i o n s sh a l lb e i lc o mp l e t a me n t od e l l ep r o v e . L ar e l a z i o ne n a l e st a t e di nt h e na lr e p o r t . T h ei nst i t u t i o n s t h a t d e v ei nd i c a r el ed a t eeil u o g h id it u t t el et a r a t u r e . h a v ep e r f o r me dt h ec a l i b r a t i o n s sh a l lst a t ei n Gl i i st i t u t i c h e h a n n oe se g u i t ol e t a r a t u r e d e v o n od i wr i t i ng w h e t h e rt h ev a r i a t i o n s b e t we e n p r e -c h i a r a r e p e ri sc r i t t ose l e v a r i a z i o ni t r a l e t a r a t u r e e f a n dp o st t e stc a l i b r a t i o n sa r ew i t h i na c c e p t a b l e f e t t u a t ep r i ma e d o p ol ep r o v er i ma n g o n oe n t r ol i l i mi t s. I f su c hi s t h ec a se , t h e i ra r i t h me t i c a l mi t i a c c e t t a b i l i . I nt a l c a sosiu t i l i z z e r l a l o r ome d i a me a ns sh a l lb eu se di nt h ec o m p u t a t i o no f t h e a r i t me t i c a p e r i l c a l c o l od e i r i su l t a t i n a l i . Al t r i me nt i , n a lr e su l t s. I fn o t , e i t h e rasp e c i a la g r e e me nt o sif a r u na c c o r d osp e c i a l ep e rst a b i l i r ec o mesi sh a l lb ema d ea s t oh o w a nyd i sp u t e dv a l u e s d o v r a n n ou t i l i z z a r eiv a l o r ii nq u e st i o n eo p p u r esi sh a l lb eu se do rt h et e stsh a l l b er e p e a t e d . r i p e t e r a n n ol e p r o v e .

4 . 6. 2

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 32 d i 238

4 . 7 4 . 7 . 1

O b se r v a t i o n s

R i l i e v i

O b se r v a t i o nsh e e t s F o g l i d e i r i l i e v i Ob se r v a t i o n sh e e t s wh i c hc l e a r l yi nd i c a t et h e F o g l id ir i l i e v ii nd i c a nt ic h i a r a me nt el emi su r ed a i t e ms t ob eme a su r e dsh a l lb ep r e p a r e df o ru se e f f e t t u a r e d e v o n oe sse r e p r e p a r a t i p e r e sse r e u t i l i z a te a c ho ft h ev a r i o u s st a t i o n s. A su f c i e nt z a t ia do g nu nad e l l ev a r i est a z i o n id imi su r a . Si nu mb e ro fc o p i e s o ft h eo b se r v a t i o n sh e e t s d e v ep r e p a r a r eu n nu me r o su f c i e nt ed it a l if o g l i sh a l lb ep r e p a r e da nd e a c hp a r t yt ot h et e st e du na se r i ec o mp l e t ad e g l ist e ssisa r i mme d i a t a sh a l li mme d i a t e l yb eh a nd e d ac o mp l e t e se t .me nt ec o n se g na t aac i a sc u np a r t e c i p a nt ea l l ep r o T h e se o b se r v a t i o n sh e e t s sh a l l : v e . I f o g l i d e ir i l i e v id e v o n o : a )r e c o r dt h ep o we rp l a ntd e si g na t i o na ndt h e a )c o n t e n e r e i ln o m ed e l l i mp i a n t oe di ln u me r od i se r i a lnu mb e ro f e a c hma c h i net ob et e st e d se r i e d io g n i ma c c h i n a d a p r o v a r e e i l n u me r od i a n dt h ese r i a l nu mb e r so f t h e i nst r u me nt sa s se r i e d e g l i st r u me n t i , c o me p u r e q u a l u n q u e a l t r a we l la s a nyo t h e re sse nt i a li nf o r ma t i o nt o i n f o r ma z i o n ec h esi an e c e ssa r i ap e ri d e n t i c a r e i d e nt i f y a l li nst r u me nt sa ndt h e i rl o c a t i o n; t u t t i g l i st r u me n t i e i l l o r op o si z i o n a me n t o ; b )r e c o r dt h ep o si t i o n so f a l ln o z z l e s ne e d l e s, b )i n d i c a r el ep o si z i o n id it u t t el esp i ned e g l ii nr u nne r / i mp e l l e rb l a d e s, a nd / o ra d j u st a b l e t r o d u t t o r i , d e l l ep a l ed e l l ar u o t a / g i r a nt e , e / o g u i d ev a ne s; d e l l ep a l e d i r e t t r i c ir e g o l a b i l i ; c )r e c o r da l lr e a d i ng s ma d ea te a c ho b se r v a -c )c o nt e ne r et u t t el el e t t u r ef a t t ea do g nist a z i o t i o n st a t i o na n dt h et i me a twh i c he a c h ned imi su r a e dl o r a i nc u ist a t af a t t al al e t r e a d i ngw a s t a k e n, t o g e t h e rw i t ha nyc i r t u r ai nsi e me a q u a l u n q u ea l t r ac i r c o st a nz a c u mst a nc e sd e se r v i ng a t t e nt i o n ; c h esi r i t i e ne me r i t ia t t e nz i o n e ; d )b esi g ne db yt h ep a r t i c u l a r o b se r v e r ; d )e sse r e r ma t id a l l o p e r a t o r e c h el ic o m p i l a ; e )p r o v i d ef o ro t h e rne c e ssa r ysi g na t u r e s( se e e )c o nt e ne r el ea l t r e r me ne c e ssa r i e( v e d i 4 . 7 . 5) ; 4 . 7 . 5) ; f ) b ee x a mi ne db y , a n dc o p i e s g i v e nt o , a l l f ) e sse r ee sa mi na t id at u t t el ep a r t i , c h ed e v o no p a r t i e sb e f o r e t h ee ndo f t h et e st . r i c e v e r ne c o p i a , p r i mad e l l e se c u z i o n ed e l l e p r o v e . I n st r u me n t r e a d i n g s L e t t u r e d e g l i st r u me n t i Al lr e a d i ng so fd i r e c t r e a d i ngi nst r u me nt s sh a l l T u t t e l e l e t t u r e d e g l i st r u me n t i a l e t t u r a d i r e t t a d e v o b et a k e nd u r i ngt h esa mep e r i o do ft i mea nd n oe sse r e f a t t ed u r a n t e l ost e ssop e r i o d od i t e mp oe t h ef r e q u e nc yo ft h er e a d i ngsh a l lb ed e c i d e d l af r e q u e n z ad e l l el e t t u r ed e c i sa d a lr e sp o nsa b i l e b yt h eCh i e f o f t e st . Ca r esh a l l b et a k e nt h a tt h e d e l l ep r o v e . n e c e ssa r i of a r e a t t e n z i o nec h el i n t e r t i mei nt e r v a lb e t we e nr e a d i ng s d o e s no tc o i n- v a l l od i t e mp ot r a l e l e t t u r e n o nc o i n c i d a c o ni l p e r i c i d ew i t ht h ep e r i o d , o r a ny mu l t i p l et h e r e o f , o f o d o , oq u a l u n q u emu l t i p l od ie sso , d e l l ee v e n t u a l i a nyst e a d yst a t eo sc i l l a t i o n si nt h ei nst r u me nt a -o sc i l l a z i o nip e r i o d i c h ec h eh a n n ol u o g on e l l a st r u t i o no rma c h i neu nd e rt e st . Vi su a la v e r a g i ngi s me nt a z i o ne on e l l a ma c c h i n a so t t o p o st a a p r o v a . Se t ob ea v o i d e d , i fp o ssi b l e , b e c a u set h i si ne v i t a -p o ssi b i l e , sid e v ee v i t a r ed if a r eme d i ea v i st a d e l l e b l yi nt r o d u c e s so me p e r so n a lb i a s ( se ea l so l e t t u r ep e r c h c i i n t r o d u r r e b b ei n e v i t a b i l me n t eu n 5. 2. 1 ) . Al lr e a d i ng s f o rt h ep r e l i mi na r yt e st e r r o r e d o v u t oa l l o p e r a t o r e ( v e d i5. 2 . 1 ) . T u t t el el e t ( 5. 1 . 3)sh a l lb et a k e n wi t ht h esa mec a r ea nd t u r e c h e v e ng o n oe f f e t t u a t e p e r l e p r o v e p r e l i mi n a r i a c c u r a c y a sf o rt h ea c c e p t a nc et e st . ( 5. 1 . 3 )d e v o n oe sse r e f a t t ec o nl a st e ssa c u r a e p r e c i si o n e c h e si p o n ed u r a n t e l e p r o v ed ic o l l a u d o . I n st r u me n t r e c o r d i n g s I nst r u me nt r e c o r d i ng s ( a na l o go rd i g i t a l )ma y b eu se dp r o v i d e dt h a tt h ea c c u r a c ya ndr e so l u t i o no f t h er e c o r d sa r ec o mp a r a b l et oo rb e t t e r t h a ni nst a nt a ne o u s r e a d i ng s o fd i r e c tr e a d i ng t e st i nst r u me nt s. Al lr e c o r d i ng s sh a l lb ea v e r a g e do ri nt e r p r e t e du nd e rt h ed i r e c tsu p e r v i si o n o f t h eCh i e f o f t e st , u si ngt h emo stsu i t a b l e a nd a c c u r a t et e c h ni q u e s. St r u me n t i r e g i st r a t o r i Sip o sso n ou t i l i z z a r est r u me nt ir e g i st r a t o r i( a na l o g i c iod i g i t a l i )ac o n d i z i o n ec h el a p r e c i si o n eel a d e ni z i o n ed e l l er e g i st r a z i o n isi a n op a r a g o n a b i l i o mi g l i o r id e l l el e t t u r ei st a nt a ne ef a t t ec o n st r u me nt id ip r o v a a l e t t u r ad i r e t t a . Sid e v ec a l c o l a r e l ame d i ad it u t t el er e g i st r a z i o n i , o p p u r eq u e st e d e v o n oe sse r ei nt e r p r e t a t e , so t t ol ad i r e t t a su p e r v i si o n ed e lr e sp o nsa b i l ed e l l ep r o v e , u t i l i z z a nd o l et e c ni c h ep i a d e g u a t eep r e c i se .

4 . 7 . 2

4 . 7 . 3

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 33 d i 238

4 . 7 . 4

Ca l c o l ip r e l i mi n a r i P r e l i mi n a r y c a l c u l a t i o n e r mi ned e l l ep r o v e , e nt r a mb el ep a r t ie sa mi na Af t e rc o mp l e t i o no ft h et e st , t h er e a d i ng s a nd Alt ol el e t t u r eel er e g i st r a z i o n ie f f e t t u a t eeir i su l t a t i r e c o r d i ng s sh a l lb ee x a mi ne db yb o t hp a r t i e s n i r a p p r e se nt a t i v iso n oc a l c o l a t i p r o v v i so r i a me nt e a n dr e p r e se nt a t i v er e su l t s sh a l lb ep r o v i si o n a l l y p n si t ou t i l i z z a n d ol et a r a t u r ep r e c e d e nt il ep r o v e . c o m p u t e do n si t eu si ng t h e p r e t e stc a l i b r a t i o ns.i u t t ig l ie r r o r iol ei nc o ng r u e nz ec h esid o v e sse r o Al le r r o r so ri nc o nsi st e nc i e st h e r e b yd i sc o v e r e d T i l e v a r ei nq u e st ao c c a si o n ed e v o n oe sse r ee l i mi sh a l lb ee l i mi na t e do rt a k e ni nt oa c c o u nt . Onl y r t io p r e sii nc o nsi d e r a z i o n e . S o l t a nt o aq u e st e o nt h i sb a si s ma y t h et e stb e t e r mi na t e da ndt h e na c o nd i z i o n isip u c o nsi d e r a r e n i t al ap r o v aesi t e sti nst r u me nt sr e mo v e d( se e 4 . 6. 2) . p o sso n osmo n t a r e g l i st r u me nt i( v e d i4 . 6. 2 ) . F i r ma d e l l e l e t t u r e e d e l l e r e g i st r a z i o n i Si g n i n g o f r e a d i n g sa n d r e c o r d i n g s i l i e v id e l l ep r o v ed e v o n oe sse r e r ma t id a lr e T h et e str e c o r d i ng s sh a l lb esi g ne db yt h eCh i e f Ir o nsa b i l ed e l l ep r o v eed a i r a p p r e se nt a nt id ie no f t e st a ndb y r e p r e se nt a t i v e so f b o t hp a r t i e s. sp t r a mb el ep a r t i . P r o c e d u r a i nc a sod i c o n t e st a z i o n e o r i p e t i z i o n e P r o c e d u r e i nc a se o f d i sp u t e o r r e p e t i t i o n n c a so d ie v e nt u a l ic o n t e st a z i o n ir e l a t i v ea l l e I ft h e r ei s a nyd i ssa t i sf a c t i o nwi t ht h et e stf o r I r o v ep e rr a g i o ni c h e si a n o st a t ec h i a r a me nt e c l e a r l ye x p l a i ne dr e a so n s st a t e di nwr i t i ng , t h e p i e g a t e e d i c h i a r a t e p e r i sc r i t t o , l a p a r t en o n so d d i ssa t i s e dp a r t ysh a l l h a v et h er i g h tt od e ma nd sp i sf a t t aa v r i ld i r i t t od ic h i e d e r eu l t e r i o r ip r o v e . a d d i t i o n a lt e st s. Ag r e e me nt a tt h i s st a g esh a l l d c c o r d oa q u e st op u nt on o ni mp e d i r a du na n o tp r e c l u d ee i t h e rp a r t yf r o me x p r e ssi ngd i s- Un a l l a l t r a p a r t ed ie sp r i me r e d i sa c c o r d osu l l ep r o sa t i sf a c t i o nwi t ht h et e stw h e nt h e n a lr e su l t s oa ea l mo me nt oi nc u i sa r a nnod i sp o ni b i l i i r i su l t a t i a r ea v a i l a b l e . I n su c hc a se , e i t h e rp a r t ya nd / o r v n a l i . I nq u e st oc a so , u nad e l l ep a r t ie / oi lr e t h eCh i e f o f t e stma y d e ma nda r e p e a tt e st . I f - o nsa b i l ed e l l ep r o v e p o sso n oc h i e d e r e l a r i p e t i na la g r e e me nta st ot h ec o n d u c to f su c hat e st sp i o n ed iu na p r o v a . Se n o n si r i e sc ea r a g g i u ng e r e c a nno tb er e a c h e d , t h ema t t e rsh a l lb er e f e r r e d z na c c o r d osu lmo d od ic o n d u r r ed e t t a p r o v a , l a t oa ni nd e p e nd e nta r b i t r a t o ra c c e p t a b l et oa l l u q u e st i o n e p u e sse r e d e ma nd a t a a du na r b i t r oi np a r t i e s. d i p e nd e nt ea c c e t t a b i l ed a t u t t el ep a r t i . p p o r t u n oc h ei lc o n t r a t t o st a b i l i sc al ac o m p e T h e c o n t r a c t sh o u l d xt h er e sp o nsi b i l i t yf o r t h e o t e nz ad e ic o st ip e r o g nip r o v a r i p e t u t a . c o sto f a ny r e p e a tt e st .

4 . 7 . 5

4 . 7 . 6

4 . 8

I n sp e c t i o na f t e r t e st

I sp e z i o n e d o p ol e p r o v e

I f r e q u e st e db ye i t h e rp a r t yo rt h eCh i e f o f t e st ,I nc a sov e ng a r i c h i e st od a u na d e l l ep a r t iod a l r e t h eu ni ta n da l lt e ste q u i p m e ntsh a l lb ea v a i l a - sp o nsa b i l ed e l l ep r o v e , i lg r u p p o et u t t al a p p a b l ef o r i nsp e c t i o nw i t h i nt w od a y sa f t e r c o m p l e -r e c c h i a t u r ad ip r o v ad e v ee sse r ed i sp o ni b i l ep e r t i o no ft h et e st . A r e q u e stf o rt h i s i nsp e c t i o n u n i sp e z i o ne d ae f f e t t u a r ee nt r od u eg i o r ni d a l sh o u l db ema d ea se a r l y a sp o ssi b l ea nd , i na ny t e r mi ned e l l ep r o v e . Qu e st ai sp e z i o ne d o v r e b b e c a se , b e f o r e t h ec o mp l e t i o no f t e st i ng . e sse r er i c h i e st aa lp i p r e st op o ssi b i l ee , i no g ni c a so , p r i ma d e lc o mp l e t a me nt od e l l ep r o v e .
4 . 9 4 . 9 . 1

F i n a l r e p o r t

R e l a z i o n e n a l e

P r e p a r a t i o no f n a l r e p o r t P r e p a r a z i o n e d e l l a r e l a z i o n e n a l e T h eCh i e fo ft e st sh a l lb er e sp o nsi b l ef o rt h e I l r e sp o nsa b i l ed e l l ep r o v ed e v ep r e p a r a r el a r e l a p r e p a r a t i o no f t h e n a lr e p o r t . A d r a f tf o r mo f z i o n e n a l e . L ar e l a z i o ned e v ee sse r ep r e se nt a t a t h er e p o r tsh a l lb esu b mi t t e dt ob o t ht h ep u r -i nf o r mad ib o z z asi aa lc l i e nt ec h ea lf o r ni t o r e c h a se ra nd su p p l i e rt oo b t a i nt h ea p p r o v a lo f p e r c h p o ssa n od a r e l a l o r oa p p r o v a z i o n e sut u t t i b o t hp a r t i e so na l li t e ms i nc l u d i ngc a l c u l a t i o n s ip u nt i , i v ic o mp r e siic a l c o l iel ap r e se nt a z i o n e a n dp r e se nt a t i o no fr e su l t s. Anyd i ssa t i sf a c t i o n d e i r i su l t a t i . Qu a l u n q u ec o n t e st a z i o n ed e v ee sse r e sh a l l b er e so l v e db yb o t hp a r t i e swi t he a c h h a v -r i so l t a d ae nt r a mb el ep a r t io g nu na d e l l eq u a l ih a i nge q u a lr i g h t s i nd e t e r mi ni ngt h e n a lc o n -g l ist e ssid i r i t t ine ld e t e r mi na r ei lc o n t e nu t o na l e t e nt so f t h e r e p o r t . I nc a se o f l a c k o f a g r e e me nt ,d e l l ar e l a z i o n e . I nc a so n o n sir a g g i u ng au na c t h ema t t e rsh a l lb er e f e r r e dt oa ni n d e p e nd e nt c o r d o , l aq u e st i o nea f d a t aa du na r b i t r oi nd i a r b i t r a t o r a c c e p t a b l et oa l l p a r t i e s. p e n d e nt ea c c e t t a b i l ed a e nt r a mb el ep a r t i .

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 34d i 238

4 . 9 . 2

Co n t e n t Co n t e n u t o T h e n a l r e p o r tsh a l l i nc l u d e a tl e a sta l lt h et o p -L a r e l a z i o n e n a l e d e v ec o mp r e nd e r e a l me n ot u t i c sl i st e db e l o w b u tn o tne c e ssa r i l y i nt h i so r d e r .t ig l ia r g o me nt ie l e nc a t iq u id ise g u i t o , man o n ne c e ssa r i a me nt ene l l o r d i ne e sp o st o . a ) Ob j e c to f t e st . a )L o g g e t t od e l l ep r o v e . b )R e c o r d so f a l lp r e l i mi na r y a g r e e me nt sp e r t i -b )L at r a sc r i z i o n ed it u t t ig l ia c c o r d ip r e l i mi na r i ne ntt ot h et e st . r i g u a r d a nt il ep r o v e . c )P e r so n n e lt a k i ng p a r ti nt h et e st . c )I l p e r so n a l ec h eh a p r e sop a r t ea l l ep r o v e . d )I d e nt i c a t i o n ,c h a r a c t e r i st i c s a nd d e sc r i p -d )L i d e nt i c a z i o n e , l ec a r a t t e r i st i c h eel a d e sc r i t i o no f t h ema c h i ne . z i o n ed e l l a ma c c h i na . e ) De sc r i p t i o n o fa sso c i a t e de q u i p me nt o r e )L ad e sc r i z i o n ed e l l ea p p a r e c c h i a t u r eed e l l e wo r k s, f o re x a m p l ep i p e l i ne s, v a l v e s, g a t e s, o p e r ea sso c i a t e , p e re se mp i o , t u b a z i o ni , v a l i nt a k e a ndo u t l e tp a ssa g e s, a ndt h e i rc o n d i v o l e , p a r a t o i e , o p e r ed ia d d u z i o n eed isc a r i t i o n , wi t hd r a wi ng swh e r e a p p r o p r i a t e . c oel o r ost a t o , c o nd i se g ni , d o v e o p p o r t u n o . f ) P a r t i c u l a r sc o nc e r ni ngse r v i c ec o n d i t i o n so f f ) Ip a r t i c o l a r ir i g u a r d a nt il ec o n d i z i o nid iu t i l i z t h ema c h i ne , f o re x a mp l eo p e r a t i ngh o u r s, z a z i o n ed e l l a ma c c h i na , p e re se m p i ol eo r ed i p o we r ,d i sc h a r g ea nd w a t e rl e v e l s f r o m f u nz i o n a me nt o , l ep o t e nz e , l ep o r t a t e e i l i v e l l i c o mmi ssi o n i ngd a t eu pt ot h eb e g i nni ngo f d e l l a c q u a a c o mi nc i a r ed a l l ad a t ad ime ssai n t h ea c c e p t a nc et e st . se r v i z i o n oa l l i ni z i od e l l e p r o v ed ic o l l a u d o . g ) Co mme nt so ni nsp e c t i o no f ma c h i ne . g )I c o mme n t i r e l a t i v ia l l i sp e z i o n ed e l l a ma c c h i n a . h ) De t a i l so f p e r f o r ma nc eg u a r a nt e e s. h )I d e t t a g l ir e l a t i v ia l l e g a r a nz i ed ip r e st a z i o n e . i ) De sc r i p t i o no fa l lt e ste q u i p m e nti nc l u d i ng i ) L ad e sc r i z i o ned it u t t el ea p p a r e c c h i a t u r ed i se r i a lnu mb e r s, c a l i b r a t i o ns, a nda l lc h e c k s p r o v a c o m p r e nd e nt e i nu me r i d ise r i e , l et a r a ma d ep e r t a i ni ngt ot h et e st( se e 4 . 7 . 1 ) . t u r eet u t t el ev e r i c h ef a t t er i g u a r d a nt il e p r o v e ( v e d e r e4 . 7 . 1 ) . j ) T e stp r o c e d u r e s. j ) M o d a l i t d ie se c u z i o n ed e l l ep r o v e . k ) De t a i l e dc a l c u l a t i o n s, p r e f e r a b l yt a b u l a t e d ,k )I c a l c o l id e t t a g l i a t i , d ip r e f e r e n z a i nf o r ma d it a f r o m t h eo r i g i na lr o u g hd a t at ot h e na l b e l l a a p a r t i r e d a i d a t i o r i g i na l i d ima ssi ma n o c u r v e sf o r a tl e a sto ne p o i nt . Al ld i a g r a ms o r a l l ec u r v e n a l i , p e r a l me n ou np u n t o . De v o n o t h e i rc o p i e s u se d , su c ha s Gi b so np r e se sse r e i n c l u si a n c h e t u t t i i d i a g r a mmi u t i l i z z a t i , o l el o r oc o p i e , c o mep e re se mp i oi ld i a g r a mma su r e t i med i a g r a m, sa l t v e l o c i t yc u r v e s, c u r r e nt me t e r v e l o c i t yd i st r i b u t i o n, e t c . sh a l l b e p r e ssi o n e t e mp o( Gi b so n ) , l er e g i st r a z i o n id e l i nc l u d e d . t e mp od i t r a n si t od e l l o n d a sa l i n a , l a d i st r i b u z i o n e d e l l a v e l o c i t mi su r a t a c o ni mu l i n e l l i , e c c . l ) Da i l y l o g o f t h ee v e nt so f t h et e st . l ) Un r e g i st r oq u o t i d i a n od e l l osv o l g i me nt od e l l ep r o v e . m)T h et a b u l a t e dr e su l t so f a l lme a su r e me nt si n- m)I r i su l t a t i , i nf o r ma d it a b e l l a , d it u t t el emi su c l u d i ngne c e ssa r yi nt e r me d i a t ed a t a , t h er e r e , i v ic o mp r e si i d a t i i nt e r me d ine c e ssa r i , i r i su l t so f c a l c u l a t i o n sf o r t h e sp e c i ch y d r a u l i c su l t a t id e ic a l c o l ip e r l e ne r g i a i d r a u l i c asp e c i e ne r g y , d i sc h a r g e a ndp o we r , t h ec o n v e r si o n c a , l ap o r t a t ael ap o t e nz a , l ac o n v e r si o n e o f t h ev a l u e s me a su r e dt ot h esp e c i e dc o nd e iv a l o r imi su r a t ia l l ec o n d i z i o n isp e c i c a t e d i t i o ns E a nd n , t h e d e t e r mi na t i o n o f t h e E e n , l a d e t e r mi na z i o n e d e l r e nd i me nt o sp sp sp sp e f c i e nc yo f t h eg e ne r a t o ro rmo t o r a ndt h e d e lg e ne r a t o r eo d e lmo t o r eei lc a l c o l od e l c a l c u l a t i o no f t u r b i ne o r p u m pe f c i e nc y . r e nd i me nt od e l l a t u r b i na od e l l a p o m p a . n) An e v a l u a t i o no f t h e r a nd o ma ndsy st e ma t i c n) Una v a l u t a z i o n ed e l l ei nc e r t e z z esi st e ma t i c h e u nc e r t a i nt i e so f e a c h me a su r e dq u a nt i t y a nd ea c c i d e nt a l id io g nig r a nd e z z ami su r a t ae d ac a l c u l a t i o no f t h et o t a lu nc e r t a i nt yo f d a t a u nc a l c o l od e l l i nc e r t e z z ag l o b a l ed e ir i su l t a t i d e r i v e df r o mc o mb i ne dme a su r e me nt s. o t t e nu t id a l l a c o mb i na z i o n ed ip i mi su r e . o )Gr a p h s sh o wi ngt h ep r i nc i p a l r e su l t s. o )I g r a c ic h ei l l u st r a n oi r i su l t a t ip r i nc i p a l i . p ) Di sc u ssi o no f t h et e str e su l t so nt h eb a si so f p )L ad i sc u ssi o n ed e ir i su l t a t ib a sa t isu l l ec u r v e t h et e st g r a p h s: d e l l ep r o v e : 1 )p e rl et u r b i ner e g o l a b i l i , a l l av e l o c i t d i 1 )f o r r e g u l a t e dt u r b i ne sa tsp e c i e dsp e e d r o t a z i o n esp e c i c a t aep e ro g nisp e c i c a a n da te a c hsp e c i e dsp e c i ch y d r a u l i c t a e ne r g i a i d r a u l i c asp e c i c a : e ne r g y : n r e nd i me nt o p o t e nz a o r e nd i me nn e f c i e nc y p o we ro re f c i e nc y d i st o p o r t a t a ; c h a r g e ; n p o t e nz a p o r t a t a ; n p o we r d i sc h a r g e ; n p o r t a t aep o t e nz a a p e r t u r ad e ld i st r i n d i sc h a r g ea n dp o we r g u i d ev a neo r b u t o r e od e l l a sp i na . ne e d l eo p e ni ng .

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 35 d i 238

2) p e rl et u r b i ne n o n r e g o l a b i l iep e rl e p o mp e , a l l av e l o c i t d ir o t a z i o n esp e c i c a t a : n e f c i e nc y sp e c i ch y d r a u l i ce ne r g y ; n r e nd i me nt o e ne r g i a i d r a u l i c a sp e c i c a ; n d i sc h a r g e sp e c i ch y d r a u l i ce ne r g y n p o r t a t a e ne r g i a i d r a u l i c a sp e c i c a ( p u mp s)o rp o we r sp e c i ch y d r a u ( p o mp e )o p o t e nz a e ne r g i ai d r a u l i c a l i ce ne r g y ( n o n r e g u l a t e dt u r b i ne s) . sp e c i c a ( t u r b i ne n o nr e g o l a b i l i ) . I nt h ec a se o f ma c h i ne swi t ha d j u st a b l er u nNe lc a so d ima c c h i nec o np a l ed e l l ag i r a nne r / i mp e l l e rb l a d e s a nd a d j u st a b l eg u i d e t e / r u o t a r e g o l a b i l ied i st r i b u t o r er e g o l a b i l e , l e v a ne s, c u r v e s sh a l lb ed r a wn f o rd i f f e r e nt c u r v ed e v o n oe sse r et r a c c i a t ep e rd i v e r sep o b l a d e / v a ne se t t i ng st oi nd i c a t e h o w t h ec a m si z i o n id e l l ep a l e e d e ld i st r i b u t o r ep e ri nd i c a c o nt r o lf o rt h eo p t i mu m r e l a t i o n sh i p wa s r ec o mest a t ad e t e r mi na t al ac a mma d ic o d e t e r mi ne d . ni u g a z i o n eo t t i ma l e . q ) Co mp a r i so n wi t hg u a r a nt e e dv a l u e s a nd q )I lc o n f r o n t oc o n iv a l o r ig a r a nt i t iel ec o n c l u c o nc l u si o n s: u nf a v o u r a b l ei n u e nc e sd u r i ng si o n i :e v e nt u a l ii n u e nz ene g a t i v ev e r i c a t e si t h et e stsh a l l b er e p o r t e d . d u r a nt el ep r o v ed e v o n oe sse r e q u i r i p o r t a t e . 2) f o rn o n r e g u l a t e dt u r b i ne so rp u mp sa t sp e c i e dsp e e d :
2

E XE CUT I O NO FT E STF O RT HE DE T E R M I NAT I O NO FT HEST E ADYST AT E P E R F O R M ANCEO FT HEM ACHI NE

E SE CUZ I O NEDE L L EP R O VE P E RL A DE T E R M I NAZ I O NEDE L L EP R E ST AZ I O NI DE L L A M ACCHI NA I N CO NDI Z I O NI ST AZ I O NAR I E

SE CT I O N/ SE Z I O NE

T E STCONDI T I O NS AND P R O CE DUR E

M O DAL I T DI E SE CUZ I O NEDE L L EP R O VE ECONDI Z I O NI DA R I SP E T T AR E M o d a l i t g e n e r a l i d i e se c u z i o n e d e l l e p r o v e


M e t o d id imi su r a I lp r o g r a mmag e n e r a l ed e v ep r e c i sa r eq u a l iso n oi me t o d id au t i l i z z a r ep e rl a mi su r a oi lc a l c o l od e l l a p o r t a t a , d e l l a p o t e n z a , d e l l e n e r g i a i d r a u l i c a sp e c i c a , d e lr e n d i me n t o , d e l l av e l o c i t d ir o t a z i o n eed e l l e p e r d i t e . E ssi so n od e sc r i t t i n e g l i a r t i c o l i d a l 9 a l 1 4 . Sir a c c o ma nd ai n o l t r ed imi su r a r el ap o r t a t ac o n u n me t o d or e l a t i v o( i nd e x )p e rsu p e r a r eq u a l u nq u ed i f c o l t d o v e sse p r e se nt a r si u t i l i z z a nd oi l me t o d op r e sc e l t o . Ime t o d id ip r o v ar e l a t i v i( i nd e x )so n od e sc r i t t ine l l a r t i c o l o1 5.

5. 1 5. 1 . 1

Ge n e r a l t e stp r o c e d u r e
M e t h o d so f me a su r e me n t T h eme t h o d st ob eu se df o rt h eme a su r e me nt o rc o mp u t a t i o no fd i sc h a r g e , p o we r , sp e c i c h y d r a u l i ce ne r g y , e f c i e nc y , sp e e da nd l o sse s sh a l lb est a t e di nt h eg e ne r a lp r o g r a mme . T h e y a r ed e sc r i b e di nc l a u se s9 t o1 4 . An a d d i t i o n a li n d e xd i sc h a r g eme a su r e me nti s r e c o mme nd e dt oo v e r c o mea nyd i f c u l t i e st h a t ma ya r i sef r o mt h ec h o se n me t h o d . T h ei n d e x t e stme t h o d sa r e d e sc r i b e di nc l a u se 1 5.

5. 1 . 2

Nu mb e r o f p o i n t s, r u n sa n d r e a d i n g s Nu me r o d e i p u n t i , d e l l e se q u e n z e d i p r o v a e d e l l e l e t t u r e A p e r f o r ma nc ec u r v esu c ha st h a ti l l u st r a t e db y Unac u r v ad e l l ep r e st a z i o n ic o meq u e l l ai l l u st r a t a F i g . 1 0 a r e q u i r e sa mi ni mu mo f si xa ndp r e f e r -n e l l a F i g . 1 0 a r i c h i e d eu n mi n i mod i se i , e p r e f e r i b i l a b l ye i g h to rt e np o i nt s. E a c hp o i ntw i l lb eo b - me nt eo t t ood i e c ip u n t i . Og n ip u n t oo t t e n u t od a t a i ne df r o m o n eo r mo r er u ns ( se e 2. 1 a nd u na op i se q u e n z ed ip r o v e ( v e d i2 . 1 e5. 1 . 3 ) . I l 5. 1 . 3) . T h enu mb e ro f me a su r e me nt st a k e nd u r -n u me r od e l l el e t t u r er i l e v a t ed u r a n t eu n a se q u e nz a i ngar u nd e p e nd su p o nt h eme t h o d so f me a s- d ip r o v ed i p e n d ed a i me t o d id imi su r au t i l i z z a t i , ma e rp r o c e d e r ea du nt r a t t a me n t ost a t i st i c o( v e d il e u r e me ntu se d , b u t f o r a st a t i st i c a l t r e a t me nt( se e p p e n d i c iC e D) sid e v o n or i l e v a r e a l me n oc i n q u e Ap p e nd i xC a ndD)a tl e a st v er e a d i ng so f d i - Ap r e c t r e a d i ng i nst r u me nt sp e r r u na r et ob et a k e n l e t t u r esuu n o st r u me n t oal e t t u r ad i r e t t ap e ro g n i q u e n z ad ip r o v ed u r a n t eu np e r i o d od it e m p o o v e r a na g r e e dt i me o r o v e r t h ed u r a t i o no f a ny se o n c o r d a t oo p p u r ep e rt u t t ol i n t e r v a l l od i t e mp oi n t i me b a se dme a su r e me nt s. F i g . 1 1 sh o ws a ne x -c a mp l eo f a t e stsc h e d u l e . d u r a n t ei lq u a l ed u r a n oc e r t ime t o d id imi su r a . L a F i g . 1 1 mo st r a u ne se m p i od i p r o g r a mma d ip r o v a . i nt e r v a l l od it e mp od u r a n t ei lq u a l ev e n g o n or i l e T h e i nt e r v a l o f t i med u r i ng wh i c h a l l i nst a nt a ne -L o u s r e a d i ng s a nd i nst r u me nt r e c o r d i ng s a r e v a t e t u t t e l e l e t t u r e i st a n t a n e e e l e r e g i st r a z i o n id e g l i ma d ef o re a c hr u n sh a l lg e ne r a l l yb et h esa me st r u me n t ip e ro g n ise q u e nz ad ip r o v ed e v ee sse r e f o re a c hp o i nt . F o rso met y p e so f me a su r e me nt u g u a l ep e ro g nip u nt o . P e ra l c u n it i p id imi su r e , o me l a mi su r a d e l l a p o r t a t a c o ni l me t o d od e l t e msu c ha s t h et r a nsi tt i meme t h o do fd i sc h a r g e c

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 36 d i 238

od it r a nsi t o , i lt e m p on e c e ssa r i op e rc o m p l e t a r e me a su r e me nt , t h et i mene c e ssa r y t oc o m p l e t ea p na se q u e n z ad ip r o v e p u v a r i a r e i n mo d osi g n i r u n ma yv a r y si g ni c a nt l yw i t hd i sc h a r g e . I t u a t i v oc o ni l v a r i a r e d e l l a p o r t a t a . P u q u i n d ie sse r e ma yt h e nb ea p p r o p r i a t et oa d j u stt h et i mei n- c p p o r t u n or e g o l a r e l i n t e r v a l l od i t e mp ot r a l e l e t t u t e r v a lb e t we e ni nst a nt a ne o u s r e a d i ng s so t h a t o ei st a nt a n e ei n mo d oc h eo g n ise q u e nz ad ip r o v e e a c hr u nc o nt a i ns t h esa menu mb e ro f r e a d i ng s r o n t e n g al ost e sso n u me r od il e t t u r eo a l me n ou n o r a tl e a st a na g r e e dmi ni mu m nu mb e ro f r e a d -c u me r omi n i moc o n c o r d a t od il e t t u r e . L u n i c a e c c e i ng s. T h e so l ee x c e p t i o n i s f o ra ny p r e s- n i o n e r i g u a r d ag l ie v e nt u a l id i a g r a mmic o ni lme t o su r e t i me me t h o dd i a g r a ms w h i c hsh a l l b est a r t -z op r e ssi o n e t e mp oc h ed e v o n oi n i z i a r ea l l i nc i r c a e dwi t h i n a p p r o x i ma t e l y1 5 s a f t e rt h el a st d n t r o1 5sd a l l u l t i mal e t t u r ai st a n t a ne aod a l l a n e i nst a nt a ne o u s r e a d i ngo rt h ee nd o fr e c o r d i ng e d e l l a r e g i st r a z i o ned ia l t r e g r a n d e z z e . o f t h eo t h e rq u a nt i t i e s.
F i g . 1 1E x a mp l e o f a t e st sc h e d u l e

E se mp i o d i u np r o g r a mma d i p r o v e
L E GE NDA

CAP T I O N

a b c d e f g h

R UN R e a d i n g so r r e c o r d i n g s Sp e c i c h y d r a u l i c e n e r g y P o we r P O I NT T E ST Di sc h a r g e O n e o r m o r e r u n sp e r p o i n t ( o p e r a t i n g c o n d i t i o n su n c h a n g e d )

a b c d e f g h i

i F o r e x a m p l e e i g h t p o i n t st o e st a b l i sh a t e st c u r v e
No t e / No t aT h e nu mb e r o f p o i nt st oe st a b l i sh a c u r v e , t h e nu mb e r

Se q u e n z a d i p r o v e L e t t u r e o r e g i st r a z i o n i E n e r g i a i d r a u l i c a sp e c i c a P o t e n z a P u n t o P r o v a P o r t a t a U n a o p i se q u e n z e d i p r o v e p e r p u n t o ( c o n d i z i o n i d i f u n z i o n a m e n t o i n v a r i a t e ) P e r e se m p i o o t t o p u n t i p e r st a b i l i r e u n a c u r v a d i p r o v a

o f r u ns p e r p o i nt a ndt h e nu mb e ro f r e a d i ng sp e r r u n d e p e nd o n ma nyf a c t o r s( t e stme t h o d s, l o c a lc o nd i t i o ns, t y p e o f ma c h i ne , e t c . )a ndsh a l lb ed e c i d e db y t h e Ch i e f o f t e st . Wh e nM e t h o dA ( se e 5. 1 . 3. 1 )i su se d o ne r u ni s su f c i e ntf o ro ne p o i nt .

I lnu me r od ip u nt ine c e ssa r ip e rst a b i l i r eu nac u r v a , i l nu me r od ise q u e nz ep e rp u nt oe di lnu me r od il e t t u r e p e r se q u e nz ad i p e nd o nod a mo l t if a t t o r i( me t o d id ip r o v a , c o nd i z i o nil o c a l i , t i p od ima c c h i na , e c c . ) e d o v r a nnoe sse r e d e c i sid a lR e sp o nsa b i l e d e l l e p r o v e . Qu a nd osi u t i l i z z ai lM e t o d oA ( v e d i5. 1 . 3. 1 ) , su f c i e nt e u na se q u e nz ad ip r o v e p e r u np u nt o .

a b c

i
NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 37 d i 238

5. 1 . 3

R e c o mme n d e d t e stp r o c e d u r e s M o d a l i t d i p r o v a r a c c o ma n d a t e T wo p r o c e d u r e s a r er e c o mme n d e d . T h e r st Sir a c c o ma nd a n od u ed i v e r semo d a l i t . L a p r i ma ( M e t h o d A) c o n si st s o ft e st i ng a nu mb e ro f ( M e t o d oA)c o n si st ene lr i l e v a r eu nc e r t on u me r o p o i nt so v e r a r a ng e o f o p e r a t i ng c o n d i t i o n sa nd d ip u nt i r i p a r t i t i i nu nc a mp od ic o n d i z i o n id if u nd r a wi ng p e r f o r ma nc ec u r v e st h r o u g h t h e m. T h e z i o n a me nt o e ne lt r a c c i a r ea t t r a v e r so q u e st il e se c o nd ( M e t h o d B)i sb a se do nt e st i ngse v e r a l c u r v ed e l l ep r e st a z i o n i . L ase c o n d a( M e t o d o B) t i me so n eo raf e w sp e c i e do p e r a t i ngp o i nt s.c o nsi st ene lr i l e v a r ed i v e r sev o l t eu n oop i p u nt i B o t hme t h o d s ma yb esu p p l e me nt e da s ne c e s- d if u nz i o na me nt o sp e c i c a t i . E nt r a mb i i me t o d i sa r y b yi nd e xt e st s. p o sso n oe sse r ec o mp l e t a t i , q u a nd o ne c e ssa r i o , c o nd e l l ep r o v e r e l a t i v e( i nd e x ) . F o rM e t h o dA, t h eq u a l i t yo f t h eme a su r e me nt s P e ri lM e t o d o A, l aq u a l i t d e l l emi su r a z i o n iv i e n e i sj u d g e db yt h ed e v i a t i o n so ft h ep o i nt sf r o m g i u d i c a t a d a l l e d e v i a z i o n i t r a i p u n t i e l a mi g l i o r c u r v a t h eb e st smo o t h me a n c u r v ed r a wn t h r o u g h i n t e r p o l a t r i c e t r a c c i a t a c o ne ssi . P e r i l me t o d oB, n o n t h e m. F o rM e t h o d B, n o ta p p l i c a b l ew h e nt e st u t i l i z z a b i l eq u a n d ol ec o n d i z i o n id ip r o v ap o sso n o c o nd i t i o n s c a n b e ma i nt a i ne dc o n st a nt f o ra e sse r e ma n t e n u t e c o st a n t i so l t a n t op e r u nb r e v ep e r i sh o r tt i me o n l y , t h eq u a l i t yo ft h e me a su r e -o d od it e mp o , l a q u a l i t d e l l emi su r a z i o n iv i e n e g i u me nt si sj u d g e db yt h ed e v i a t i o n so f t h er e su l t s d i c a t ad a l l ed e v i a z i o n id e ir i su l t a t id e l l esi n g o l ese o ft h ei nd i v i d u a lr u ns f r o m t h e i ra r i t h me t i c a l q u e n z ed ip r o v er i sp e t t oa l l al o r o me d i aa r i t me t i c a me a nv a l u ea tt h eo p e r a t i ng p o i ntc o n si d e r e d . p e r i l p u n t od i f u n z i o n a me n t oc o n si d e r a t o . I fag u a r a nt e ei sg i v e nf o rp e a k e f c i e nc y , b u t Sev i e ne f o r ni t a u na g a r a nz i a p e r i lp u nt od i ma ssi t h ec o r r e sp o nd i ngo p e r a t i ngc o n d i t i o n sa r eu n- mo r e n d i me nt od ip i c c o , ma n o n sic o n o sc o n ol e k n o w no ru nsp e c i e d , a p r e l i mi na r yi nd e xt e st c o nd i z i o n id if u nz i o n a me nt oc o r r i sp o nd e nt i , ne sh a l lb ec a r r i e do u tt od e t e r mi net h e seo p e r a t -c e ssa r i oe se g u i r eu nap r o v ar e l a t i v a( i nd e x )p e r i ngc o n d i t i o ns, a f t e rw h i c ht h ene c e ssa r yc o m- d e t e r mi na r eq u e st ec o n d i z i o n id if u nz i o na me nt o p l e t er u ns sh a l l b ema d e( se e a l so5. 1 . 4 ) . d o p od i c h e si p o sso n oe se g u i r el ese q u e nz ec o mp l e t e ne c e ssa r i e ( v e d ia nc h e5. 1 . 4 ) . A p r e l i mi na r yt e stsh o u l db ec a r r i e do u tt oi n- o p p o r t u n oa n c h ee se g u i r eu n a p r o v a p r e l i mi n a r e st r u c ta l lp a r t i c i p a nt s i nt h e i rr e sp e c t i v ed u t i e s p e r i st r u i r e t u t t i i p a r t e c i p a n t i ne i l o r or i sp e t t i v ic o ma n dt ov e r i f ysa t i sf a c t o r yo p e r a t i o no fa l lt e st p i t iep e rv e r i c a r ec h et u t t al a t t r e z z a t u r ad ip r o v a e q u i p m e nto rt oc o r r e c to ri mp r o v ei t , i f ne c e s- f u nz i o n ii n mo d o so d d i sf a c e n t eo e v e nt u a l me nt e sa r y . Du r i ngb o t ht h ep r e l i mi na r ya nd a c c e p t -c o r r e g g e r l ao mi g l i o r a r l a . P e rr i d u r r eoe l i mi na r el a a nc et e st s, a l lp o ssi b l ec r o ssc h e e k so f d a t a a nd p o ssi b i l i t d ie r r o r i , sid e v o n oe f f e t t u a r e , si a d u r a nt e r e su l t s sh o u l db ec a r r i e do u tt or e d u c eo r e l i mi -l ep r o v e p r e l i mi na r ic h ed u r a n t eq u e l l ed ic o l l a u d o , na t ee r r o r s. P r o v i si o n a lr e su l t s sh o u l db ec a l c u -c o n t r o l l ii n c r o c i a t id e id a t ied e ir i su l t a t i . Ir i su l t a t i l a t e da nd p l o t t e da s f a sta s t h ed a t aa r eg a t h -p r o v v i so r id e v o n oe sse r ec a l c o l a t ieme ssii nd i a e r e d . T h e se r u nni ng p l o t s o fd i sc h a r g ea nd g r a mma n e lmo d op i v e l o c ep o ssi b i l en o na p p e n a p o we rv e r su sg a t eo p e ni ngf o rt u r b i ne so rd i s- v e n g o n or a c c o l t i i d a t i . Qu e st i d i a g r a mmi p r o v v i so r i c h a r g ea nd p o we rv e r su s sp e c i ch y d r a u l i ce n- d ip o r t a t a e p o t e n z a i nf u n z i o n e d e l l a p e r t u r a d e ld i e r g yf o rp u mps ma y r e v e a lt e st i ng e r r o r so r a b - st r i b u t o r e p e rl et u r b i n e op o r t a t a e p o t e nz ai nf u n n o r ma l i t i e s i nt h eo p e r a t i ng c h a r a c t e r i st i c s o f z i o n ed e l l e n e r g i ai d r a u l i c asp e c i c ap e rl ep o m p e t h e ma c h i ne wh i c hr e q u i r e f u r t h e r i nv e st i g a t i o n .p o sso n oe v i d e n z i a r e e v e n t u a l i e r r o r i d i p r o v a oa n o I tma yn o tb ep r a c t i c a b l et oi nc l u d ea l lo ft h e ma l i en e l l ec a r a t t e r i st i c h ed if u n z i o na me n t od e l l a i nst r u me ntc o r r e c t i o n si nt h ep r o v i si o n a l r e su l t s.ma c c h i n ac h er i c h i e d a n ou l t e r i o r ii n d a g i n i . No n se mp r e c o nv e n i e n t e i n se r i r e t u t t e l e c o r r e z i o n i d e g l i st r u me n t i n e i r i su l t a t i p r o v v i so r i .
M e t h o dA M e t o d oA

5. 1 . 3 . 1

Qu e st o me t o d od e v ee sse r eu t i l i z z a t oq u a nd o si d e v o n oo t t e ne r el ec u r v ed ip r e st a z i o n ii nu nd e t e r mi na t oc a m p od ic o n d i z i o n id if u nz i o n a me nt o ( v e d ia nc h el Ap p e nd i c eD)o q u a nd ol ec o n d i z i o n id ip r o v a p o sso n oe sse r ema nt e nu t ec o st a nt i so l t a nt op e ru n b r e v ep e r i o d od it e mp o( v e d i 5. 2. 1 ) . I l p r o g r a mma d ip r o v a d e v ed e ni r e : a )t h e r a ng e o f o p e r a t i ng c o n d i t i o n st ob ec o v -a )i lc a mp od e l l ec o n d i z i o n id if u nz i o n a me nt o e r e db yt h et e st ; d a e sa mi na r ed u r a nt el ep r o v e : b )t h e nu mb e ra nd se q u e nc eo fo p e r a t i ng b )i lnu me r oel ase q u e nz ad e ip u nt id if u nz i o p o i nt st ob et e st e d ; na me nt oc h eso n oo g g e t t od i p r o v a ;

T h i s me t h o d sh a l lb eu se dw h e np e r f o r ma nc e c u r v e s o v e r ar a ng eo fo p e r a t i ng c o nd i t i o n s mu st b eo b t a i ne d( se ea l so Ap p e n d i x D) o r wh e n t h et e st c o n d i t i o n s c a n b e ma i nt a i ne d c o nst a nt( se e5. 2. 1 )o n l yf o rash o r tt i me . T h e t e stp r o g r a mme sh a l l d e ne :

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 38d i 238

c )t h e g u i d e v a ne / ne e d l e ,r u nne r / i mp e l l e r c )l a p e r t u r ad e ld i st r i b u t o r eo d e l l esp i n e , od e l l e b l a d ea ndsp e e dse t t i ng s; p a l e d e l l a g i r a n t e od e l l a r u o t a e i v a l o r i d e l l a v e l o c i t d ir o t a z i o n e ; d )a ny su p p l e me nt a r y i nd e xt e stt ob e ma d e . d )e v e n t u a l i p r o v e r e l a t i v e( i n d e x )su p p l e me n t a r i d a e f f e t t u a r e .


5. 1 . 3 . 2 M e t h o dB M e t o d oB

T h i s me t h o dma y b eu se do nl yi f t h eo p e r a t i ng c o nd i t i o n s c a nb ema i nt a i ne dc o nst a nt ( 5. 2. 1 ) o v e rt h ew h o l et e stt i mene c e ssa r yt oe st a b l i sh t h ema c h i ne p e r f o r ma nc ea t t h e o p e r a t i ng p o i nt sp e c i e d( se e a l soAp p e nd i xC) . T h et e st p r o g r a mmesh a l ld e net h emi ni mu m nu mb e ro fr u ns,b u ti n no c a se sh a l lt h e nu mb e rb el e ss t h a n v ea tt h esa meo p e r a t i ng c o nd i t i o n s. I ft e st sa tmo r et h a no n eo p e r a t i ng c o nd i t i o na r er e q u i r e d , e a c ho f t h e m sh a l lh a v e t h esa me nu mb e ro f r u ns. T h et e stp r o g r a mme sh a l l a l sod e n e : a )t h e nu mb e ra nd se q u e nc eo fo p e ni ng p o i nt st ob et e st e d ; b )t h e g u i d e v a ne / ne e d l e ,r u nne r / i mp e l l e r b l a d ea ndsp e e dse t t i ng s; c )a ny su p p l e me nt a r y i nd e xt e stt ob e ma d e .
5. 1 . 4

Qu e st o me t o d op u e sse r eu t i l i z z a t o so l t a nt o se l ec o nd i z i o n id if u nz i o n a me nt op o sso n oe sse r e ma nt e nu t ec o st a nt i( 5. 2. 1 )d u r a nt et u t t oi lt e m p o ne c e ssa r i op e rd e t e r mi na r el ep r e st a z i o n id e l l a ma c c h i naa lp u nt od if u nz i o n a me nt o sp e c i c a t o ( v e d ia nc h el Ap p e nd i c eC) . I lp r o g r a mma d ip r o v a d e v e ssa r ei ln u me r omi n i mod ise q u e n z en e l l est e ssec o n d i z i o n id if u n z i o n a me n t o , n u me r oc h en o nd e v ee sse r e p e r i nn e ssu n c a soi n f e r i o r e a 5. S e si r i c h i e d o n op r o v e p e r d i v e r se c o n d i z i o n id if u n z i o n a me n t o , c i a sc u n a d ie ssed o v r a v e r e l ost e sson u me r od i se q u e n z e . I l p r o g r a mma d ip r o v a d e v ea nc h ed e ni r e : a )i lnu me r oel ase q u e nz ad e ip u nt id if u nz i o na me nt oo g g e t t od e l l ep r o v e ; b )l a p e r t u r ad e ld i st r i b u t o r e , od e l l e sp i ne , o d e l l ep a l e d e l l a g i r a nt eod e l l a r u o t a e i v a l o r i d e l l a v e l o c i t d ir o t a z i o ne ; c )e v e nt u a l ip r o v er e l a t i v e( i nd e x )su p p l e me nt a r i d a e f f e t t u a r e . M o d a l i t p a r t i c o l a r i p e r l e t u r b i n e a d o p p i a r e g o l a z i o n e L ep r o v ed ir e nd i me nt oed ip o t e nz ad e v o n oe sse r ee f f e t t u a t ec o nl ac o n i u g a z i o n eo t t i ma l et r a a p e r t u r a d e ld i st r i b u t o r eed e l l ep a l e d e l l a g i r a nt e . L ac o n i u g a z i o neo t t i ma l ep u e sse r est a b i l i t asi a d u r a nt el ep r o v ed ic o l l a u d o si ap e rme z z od i p r e c e d e nt ip r o v er e l a t i v e( i nd e x ) . I nq u e st oc a so l ac o n i u g a z i o n eo t t i ma l e d e v ee sse r est a b i l i t a ne l l est e ssec o n d i z i o nii d r a u l i c h ei nc u isie f f e t t u a no l e p r o v ed ic o l l a u d ou t i l i z z a n d o , p e r o g nu na d e l l e a l me n oc i n q u ed i f f e r e nt ia p e r t u r ed e l l ep a l ed e l l a g i r a nt e , a l me n oc i n q u ea p e r t u r e d e ld i st r i b u t o r e .

P a r t i c u l a r p r o c e d u r e f o r d o u b l e r e g u l a t e d t u r b i n e s E f c i e nc ya nd p o we rt e st s sh a l lb ema d ew i t h t h eo p t i mu mr e l a t i o n sh i pb e t we e ng u i d ev a ne a n dr u nne r b l a d eo p e ni ng s. T h e o p t i mu mr e l a t i o nsh i pc a nb e e st a b l i sh e de i t h e rd u r i nga c c e p t a nc et e st o rb yp r e v i o u s i nd e xt e st . I nt h i sc a se , t h eo p t i mu mr e l a t i o n sh i p mu st b ee st a b l i sh e du nd e rt h esa meh y d r a u l i c c o nd i t i o n sa sf o rt h ea c c e p t a nc et e st , u si ngf o r e a c ho f a tl e a st v eb l a d eo p e ni ng s, a t l e a st v e d i f f e r e ntg u i d ev a neo p e ni ng s.

5. 1 . 5

P a r t i c u l a r p r o c e d u r e f o r si n g l e r e g u l a t e d M o d a l i t p a r t i c o l a r i p e r l e p o mp e a se mp l i c e o r d o u b l e r e g u l a t e d p u mp s oad o p p i a r e g o l a z i o n e I f p o ssi b l e , t e st so f t h e sema c h i ne s sh a l lb ec a r - Qu a n d op o ssi b i l e , l ep r o v ed iq u e st ema c c h i n ed e r i e do u to v e r t h esp e c i e dr a ng e o f sp e c i ch y -v o n oe sse r ee f f e t t u a t ep e ru nc a mp o sp e c i c a t od i d r a u l i ce ne r g ya nd d i sc h a r g e . E f c i e nc ya nd e n e r g i ai d r a u l i c asp e c i c aed ip o r t a t a . L ep r o v ed i p o we r t e st s sh a l lb ema d ew i t ht h eo p e ni ng so f r e n d i me nt oed ip o t e n z ad e v o n oe sse r ee se g u i t e g u i d ev a ne sa n d / o r r u nne r / i m p e l l e rb l a d e sa d e -c o nl ea p e r t u r ed e ld i f f u so r ee / od e l l ep a l ed e l l a q u a t et oc h e c k t h ec o nt r a c tg u a r a nt e e s. T h e se r u o t a p o si z i o n a t e i n mo d oa d a t t op e r p o t e r e se g u i r e o p e ni ng s mu st b ee st a b l i sh e du nd e rt h esa me l ev e r i c h ed e l l eg a r a n z i ec o n t r a t t u a l i . Qu e st ea p e r h y d r a u l i cc o nd i t i o n sa sf o rt h ea c c e p t a nc et e st .t u r ed e v o n oe sse r est a b i l i t en e l l est e ssec o n d i z i o n i I nt h ec a seo f a d o u b l er e g u l a t e dp u mp t h er e -i d r a u l i c h ed e l l ep r o v ed ic o l l a u d o . Ne lc a sod iu na l a t i o n sh i pb e t we e n g u i d ev a ne a nd i m p e l l e r p o mp a a d o p p i a r e g o l a z i o n e , l a c o n i u g a z i o n et r a l e b l a d eo p e ni ng s c a nb ee st a b l i sh e dd u r i ngt h e a p e r t u r ed e ld i f f u so r eed e l l ep a l ed e l l ar u o t ap u a c c e p t a nc et e sto rb yap r e v i o u si nd e xt e st . e sse r e st a b i l i t a d u r a nt el ep r o v ed ic o l l a u d oo p p u r e p e r me z z od i p r e c e d e n t i p r o v e r e l a t i v e( i n d e x ) . Wh e na d e q u a t ec h a ng e si nwa t e rl e v e l sa r e n o t Qu a n d on o np o ssi b i l ec a mb i a r ei n mo d oa d e p o ssi b l e , d i sc h a r g et h r o t t l i ng a nd / o r sp e e dv a r i -g u a t oi l i v e l l id e l l a c q u a , si p u r i c o r r e r e , se p o ssi a t i o n , i fp o ssi b l e , ma yb eu se dt oo b t a i nt h e b i l e , a du na r i d u z i o n ed e l l a p o r t a t ae / oa l l a v a r i a NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 39 d i 238

ne c e ssa r y r a ng e o f sp e c i ch y d r a u l i ce ne r g y .

z i o n e d e l l av e l o c i t i n mo d o d ao t t e ne r e l i nt e r v a l l or i c h i e st od ie ne r g i a i d r a u l i c asp e c i c a .

5. 2

T e st c o n d i t i o n st ob e f u l l l e d

Co n d i z i o n i d i p r o v a d a r i sp e t t a r e

A r u ni s c o nsi d e r e dv a l i di ft h ef o l l o wi ngt e st Una se q u e nz ac o nsi d e r a t av a l i d ase so n or i sp e t c o nd i t i o n sa r e f u l l l e d . t a t el ese g u e nt ic o n d i z i o n id ip r o v a .


5. 2 . 1

F l u c t u a t i o n sa n dv a r i a t i o n sd u r i n g a r u n( se e 2. 1 ) F l u t t u a z i o n i e v a r i a z i o n i d u r a n t e u n a se q u e n z a d i p r o v e ( v e d i 2. 1 ) F l u c t u a t i o ns a r ed e ne da s h i g hf r e q u e nc y L e u t t u a z i o ni so n od e n i t ec o mev a r i a z i o n i a da l t a ( mo r et h a n1 Hz )c h a ng e si nt h ev a l u e so f sp e -f r e q u e n z a( ma g g i o r ed i1 Hz )n e iv a l o r id ie n e r g i a c i ch y d r a u l i ce ne r g y , r o t a t i o n a l sp e e d , d i s- i d r a u l i c a sp e c i c a , d iv e l o c i t d ir o t a z i o n e , d ip o r t a c h a r g eo r p o we r a b o u ta v e r a g ev a l u e s. t a od i p o t e nz a a l l i n t o r n od e i l o r ov a l o r i me d i . S o m ef o r mo fl i ne a rd a mp i ngsh o u l db ee m- Sir a c c o ma n d a d iu t i l i z z a r e u na d e g u a t od i sp o si t i v o p l o y e dt oe l i mi na t et h e u c t u a t i o ns a n dt or e a d d ismo r z a me n t op e re l i mi na r el e u t t u a z i o n iep e r l o ng e rp e r i o dc h a ng e s( v a r i a t i o n s) , wh i c hc o n -l e g g e r e l ee v o l u z i o n i a p i l u n g op e r i o d o( v a r i a z i o st i t u t e t h e p r o p e r r e a d i ng sf o r t h e d e t e r mi na t i o n n i )c h ec o st i t u i sc o n ol el e t t u r ei d o n e ep e rd e t e r mi o ft h ea v e r a g ev a l u e . I nt h ec a se o fsu d d e n n a r ei lv a l o r eme d i o . Ne lc a sod iv a r i a z i o n ii mp r o v c h a ng e s, t h er u nc a nno tb ec o nsi d e r e dv a l i d .v i se ,l a se q u e n z ad ip r o v an o n p u e sse r e Va r i a t i o n so f sp e c i ch y d r a u l i ce ne r g y , r o t a t i o n -c o n si d e r a t av a l i d a . L ev a r i a z i o n id e l l e n e r g i a i d r a u l i a lsp e e da ndg e ne r a t o r / mo t o r sp o we rsh a l lb e c asp e c i c a , d e l l a v e l o c i t d ir o t a z i o n eed e l l a p o su c ht h a tt h er e a d i ng sl i ew i t h i nt h ef o l l o wi ng t e n z ad e lg e n e r a t o r e / mo t o r e d e v o n oe sse r e t a l ic h e l i mi t sd u r i ng a r u n: l el e t t u r e , d u r a n t eu na se q u e n z ad ip r o v e , r i ma n g a n oe n t r oi se g u e n t i l i mi t i : a )t h ev a r i a t i o n s o fp o we r sh a l ln o te x c e e d a )l ev a r i a z i o n id ip o t e nz an o nd o v r a nnosu p e r a 1 , 5% o f t h ea v e r a g e v a l u eo f p o we r ; r e 5% d e lv a l o r e me d i od e l l a p o t e nz a st e ssa ; b )t h ev a r i a t i o n s o fsp e c i ch y d r a u l i ce ne r g y b )l ev a r i a z i o n id e l l e ne r g i ai d r a u l i c a sp e c i c a sh a l ln o te x c e e d 1 %o f t h ea v e r a g ev a l u e n o nd o v r a nnosu p e r a r e 1 %d e lv a l o r e me d i o o f sp e c i ch y d r a u l i ce ne r g y ; d e l l e ne r g i a i d r a u l i c asp e c i c a st e ssa ; c )t h ev a r i a t i o n s o fr o t a t i o n a lsp e e d sh a l ln o t c )l ev a r i a z i o n id e l l av e l o c i t d ir o t a z i o n en o n e x c e e d 0 , 5% o f t h ea v e r a g ev a l u eo fr o t a d o v r a nno su p e r a r e 0 , 5% d e lv a l o r eme d i o t i o n a l sp e e d . d e l l a v e l o c i t d ir o t a z i o nest e ssa . De v i a t i o n so f a v e r a g e sp e c i c h y d r a u l i c e n e r g y Sc a r t i d e l l e n e r g i a i d r a u l i c a sp e c i c a me d i a a n d r o t a t i o n a l sp e e d f r o m e d e l l a v e l o c i t d i r o t a z i o n e me d i a d a i v a l o r i sp e c i e d v a l u e sd u r i n g a r u n( se e 2. 1 ) sp e c i c a t i d u r a n t e u n a se q u e n z a d i p r o v e ( v e d i 2. 1 ) A d e p a r t u r eo ft h ea v e r a g ev a l u e s o fsp e c i c Unosc o st a me n t od e i v a l o r i me d id e l l e n e r g i a i d r a u h y d r a u l i c e ne r g y Ea n dr o t a t i o n a l sp e e dn me a s- l i c a sp e c i c a Eed e l l a v e l o c i t d ir o t a z i o n e n mi su u r e dd u r i ngar u nf r o mt h e i rsp e c i e dv a l u e s r a t id u r a nt eu n ase q u e nz ad ip r o v ed a il o r ov a l o r i E , n i s d e ne d a s d e v i a t i o n . sp e c i c a t i E , n v i e ne d e n i t o c o me u n o sc a r t o . sp sp sp sp I na l lc a se s t h ed e v i a t i o n s mu stl i ew i t h i nt h e I nt u t t iic a sig l isc a r t id e v o n or i ma ne r ee nt r oil i l i mi t sd e ne du nd e r a ) a ndb )b e l o w: mi t id ise g u i t od e ni t ine i p u nt ia ) e b ) :
a )

5. 2 . 2

n E 0 , 9 7 1 , 0 3 nsp E sp
n n -d -f n ne ssu nc a soiv a l o r i d ie v o n ot r o v a r si a l d i I n no c a sesh a l lt h ev a l u e s o fa l lo u t si d e I E E

t h ev a l u e sd e ni ngt h eo p e r a t i ng r a ng e .

f u o r id e l l ag a mmad e iv a l o r ic h ed e ni sc o n oi l c a mp od if u nz i o n a me nt o . E 0 , 8 0 1 , 20 E sp

b )

n 9 0 , 1 , 1 0 e _ a nd 0 nsp e rl a t r a sp o si z i o n ed e ir i su l t a t id ip r o v a a l l ec o n F o r c o n v e r si o no f t e st r e su l t st osp e c i e dc o n d i -P d i z i o nisp e c i c a t ev e d i6. 1 . 2. t i o n s se e 6. 1 . 2.

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 4 0 d i 238

5. 2 . 3

Ne t p o si t i v e su c t i o nsp e c i c e n e r g y ( se e 2. 3. 6. 9 ) a n dt a i l wa t e r l e v e l d u r i n g t h e me a su r e me n t o f a p o i n t ( se e 2. 1 )

E n e r g i a sp e c i c a n e t t a a l l a sp i r a z i o n e ( v e d i 2. 3. 6. 9 ) e l i v e l l od i v a l l e d u r a n t e l a mi su r a z i o n e d i u np u n t o ( v e d i 2. 1 )

5. 2 . 3 . 1

F o rar e a c t i o nm a c h i net h ene tp o si t i v esu c t i o n Ne l l ema c c h i ne a r e a z i o nel e ne r g i a sp e c i c a ne t sp e c i ce ne r g y , NP SE , sh a l ln o tf a l lb e l o w t h e t aa l l a sp i r a z i o n e , NP SE , n o nd e v esc e nd e r ea ld i v a l u esp e c i e di nt h ec o n t r a c t . so t t od e lv a l o r e i n d i c a t one lc o nt r a t t o . I ft h ea c t u a la v e r a g esp e c i ch y d r a u l i ce ne r g y Sel e ne r g i ai d r a u l i c asp e c i c a me d i ar e a l ee / ol a a n d / o rsp e e dd e v i a t ef r o mt h esp e c i e dv a l u e s, v e l o c i t me d i a d i f f e r i sc o n od a iv a l o r isp e c i c a t i , i ti s ne c e ssa r yt oh a v et h ec u r v eo fmi ni mu m ne c e ssa r i oa v e r el ac u r v ad e lv a l o r emi ni mo g a g u a r a nt e e dv a l u eo f NP SE / Ea sa f u nc t i o no f E .r a nt i t od iNP SE / Ei nf u nz i o ned iE . I lv a l o r er e a l e T h ea c t u a lv a l u eo f NP SE / Esh a l ln o tf a l lb e l o w d i NP SE / En o nd e v et r o v a r si a l d iso t t od e l l ac u r v a t h ec u r v e( se eF i g . 1 2) . ( v e d il a F i g . 1 2) . F o ri mp u l set u r b i ne s, t h eh i g h e stt a i l wa t e rl e v e l P e r l et u r b i ne a da z i o ne , i ll i v e l l oma ssi mod iv a l sh a l l n o t e x c e e dt h ema x i mu ml e v e lsp e c i e di n l en o nd e v esu p e r a r ei ll i v e l l oma ssi mosp e c i c a t h ec o n t r a c t . t one lc o n t r a t t o . Cu r v e o f mi n i mu mg u a r a n t e e dv a l u e o f NP SE / E Cu r v a d e l v a l o r e mi n i mo g a r a n t i t od i NP SE / E

5. 2 . 3 . 2

F i g . 1 2

n=nsp = c o st a nt e _ c o nst a nt X =p u nt od i mi su r a _ me a su r e dp o i nt

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 4 1 d i 238

COM P UT AT I O N AND ANAL Y SI S OFR E SUL T S Co mp u t a t i o no f t e st r e su l t s

CAL COL OEANAL I SI DE I R I SUL T AT I Ca l c o l od e i r i su l t a t i d i p r o v a

6. 1 6. 1 . 1

Co mp u t a t i o no f a p o i n t Ca l c o l od e l l e g r a n d e z z e r e l a t i v e a d u np u n t o F o r e a c h r u nt h ea r i t h me t i ca v e r a g e v a l u eo f t h e P e ro g nise q u e nz ad ip r o v e , sic a l c o l ai lv a l o r e r e a d i ng s a n dr e c o r d i ng s i s c o mp u t e df o re a c h me d i oa r i t me t i c od e l l el e t t u r eod e l l er e g i st r a z i o n i me a su r e dq u a nt i t y( n, Q, E , P ) ;o nt h eb a si so f p e ro g nig r a n d e z z ami su r a t a( n, Q, E , P ) ;su l l a t h e sev a l u e st h ep e r f o r ma nc ei sc a l c u l a t e da p -b a sed iq u e st iv a l o r iv e ng o n oc a l c o l a t el ep r e st a p l y i ng t h e ne c e ssa r yc o nv e r si o ns a nd c o r r e c -z i o n id e l l a ma c c h i na a p p l i c a nd ol ene c e ssa r i e t r a t i o n s( se e 6. 1 . 2) . sp o si z i o n iec o r r e z i o n i ( v e d i6. 1 . 2) . I nt h ec a se o f mu l t i p l e r u ns t h ep e r f o r ma nc e r e - Ne lc a so d ise q u e nz ed ip r o v emu l t i p l e , sif al a su l t s, o b t a i ne da si nd i c a t e da b o v e , a r e a v e r a g e d me d i a d e ir i su l t a t i d e l l ep r e st a z i o n i , o t t e nu t ic o me t oe st a b l i sht h ep o i nt . so p r a d e t t o , p e rst a b i l i r eiv a l o r i r e l a t i v ia l p u nt o . Co n v e r si o na n d c o r r e c t i o no f t e st r e su l t s T r a sp o si z i o n e a l l e c o n d i z i o n i sp e c i c a t e t osp e c i e d c o n d i t i o n s e c o r r e z i o n e d e i r i su l t a t i d i p r o v a F i g . 1 0 sh o wst h e g u a r a nt e ec u r v e s. F o r t h e r e g -L a F i g . 1 0 mo st r al ec u r v ed ig a r a nz i a . P e rl et u r b i u l a t e dt u r b i neag u a r a nt e ec u r v ei su su a l l yg i v - ner e g o l a b i l i , si f o r ni sc ed iso l i t ou nac u r v ad ig a e nf o re a c hsp e c i e dsp e c i ch y d r a u l i ce ne r g y r a nz i a p e r o g niv a l o r e sp e c i c a t od ie ne r g i a i d r a u ( F i g . 1 0 a ) ;o nt h ec o nt r a r y , f o rt h en o n r e g u l a t -l i c a sp e c i c a ( F i g . 1 0 a ) ; a lc o n t r a r i o , p e rl et u r b i ne e dt u r b i nea n df o rt h ep u m po n l yav a l u ef o r n o nr e g o l a b i l iep e rl ep o m p e , si f o r ni sc eu n so l o g u a r a nt e e dq u a nt i t i e s( e f c i e nc yf o r i nst a nc e )i s v a l o r ed ic i a sc u na g r a nd e z z a g a r a nt i t a ( r e nd i me nt o g i v e nf o r e a c h sp e c i e dsp e c i ch y d r a u l i ce ne r -p e r e se m p i o ) p e ro g niv a l o r e sp e c i c a t od i e ne r g i a g y ( F i g g . 1 0 ba nd1 0 c ) . P r o v i d e dt h a tt h ec o n d i -i d r a u l i c asp e c i c a( F i g g . 1 0 be1 0 c ) . Ir i su l t a t id i t i o n s d e sc r i b e da t5. 2a r ef u l l l e d , t e str e su l t s p r o v a so n ov a l i d ia p a t t oc h el ec o n d i z i o n id e sc r i t a r ev a l i d . T h eme t h o dt oc a l c u l a t e a p o i nti se x -t e i n 5. 2 si a n or i sp e t t a t e . I l me t o d op e r c a l c o l a r e u n p l a i ne da t6. 1 . 1 . p u nt ov i e ne sp i e g a t oi n 6. 1 . 1 . I ft h eg u a r a nt e e dd i sc h a r g ei s r e f e r r e dt ot h e Sel a p o r t a t a g a r a n t i t a sir i f e r i sc ea l l a p r e ssi o n e a ma mb i e ntp r e ssu r e( se e3. 2. 3) , t h eme a su r e dv a l -b i e n t e ( v e d i3 . 2 . 3 ) i l v a l o r e mi su r a t od e v e e sse r e t r a u e mu st b ec o n v e r t e dt ot h i s c o nd i t i o n( se e sp o st oa q u e st ac o n d i z i o n e ( v e d i2 . 3 . 4 . 5) . Sel e n e r 2. 3. 4 . 5) . I f t h ea v e r a g e sp e c i ch y d r a u l i ce ne r g y g i ai d r a u l i c asp e c i c ame d i aE / ol av e l o c i t d i n e E n d / o r r o t a t i o n a l sp e e dn d e v i a t e f r o m sp e c i -r o t a z i o neme d i a nd i f f e r i sc o n od a iv a l o r isp e c i c a t i na e dv a l u e sE ndnsp d u r i ngar u n, ac o n v e r -E nsp d u r a n t e u n a se q u e n z a d i p r o v e , b i so g n a r i sp a sp e si o n mu stb ema d eu si nga f n i t yl a w s, a ssu m- c o r r e r ea du n at r a sp o si z i o ne u t i l i z z a n d ol al e g g e i ng t h a tt h ec o n d i t i o n s o ft h e se l a ws a r e d e l l a si mi l i t u d i n e , p r e su me n d oc h el ec o n d i z i o n id i f u l l l e d . T h ef o l l o wi ng f o r mu l a ea nd p r o c e -q u e st a l e g g e v e ng a n or i sp e t t a t e . Si p o sso n oa d o t t a r e d u r e sc a nb e a d o p t e d : l e se g u e nt i f o r mu l e e mo d a l i t : No n r e g u l a t e dt u r b i ne a ndp u mp ; i f n nsp : T u r b i na n o nr e g o l a b i l eop o m p a ; se n nsp :

6. 1 . 2

6. 1 . 2 . 1

2 3 Qnsp nsp E P nsp nsp nsp nsp ; ; h = h =; = = nsp n n n n Qn E P n n

F i g g . 1 3a a n d 1 3 b r e p r e se nt t h eg u a r a nt e e L eF i g g . 1 3ae1 3 br a p p r e se nt a n ol ec u r v ed ig a c u r v e sa ndt h esh i f t i ngo fme a su r e dq u a nt i t i e s r a nz i a e l a t r a sl a z i o n e d e l l e g r a nd e z z emi su r a t e Q, Q, P , c o nv e r t e dt oa nsp . P , t r a sp o st ea l l a v e l o c i t nsp .

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 4 2d i 238

F i g . 1 3

Co n v e r si o no f a me a su r e dp o i n t t ot h e sp e c i e d r o -T r a sp o si z i o n ed iu np u n t omi su r a t oa l l av e l o c i t d i t a t i o n a l sp e e d r o t a z i o n e sp e c i c a t a
CAP T I O N L E GE NDA

a No n r e g u l a t e d t u r b i n e

o n st a n t Gu a r a n t e e d c u r v e sa t n spc b P u m p Gu a r a n t e e d c u r v e sa t n o n st a n t spc c m e a su r e d d c o n v e r t e d X M e a su r e d p o i n t ( n ) Co n v e r t e d p o i n t ( n ) sp

a T u r b i n a n o nr e g o l a b i l e b P o m p a

o st a n t e Cu r v e d i g a r a n z i a a n spc Cu r v e d i g a r a n z i a a n o st a n t e spc

c m i su r a t a d t r a sp o st o
X
P u n t o m i su r a t o ( n ) P u n t o t r a sp o st o ( n ) sp

Ve d i _ se e 2. 3. 1 . 7

cd

c d

6. 1 . 2 . 2

R e g u l a t e dt u r b i ne :i fE nd / o rn nsp ,T u r b i nar e g o l a b i l e :seE / o n nsp , c i n E sp a n E sp e t h e r ea r e t h r e e p o ssi b l ec a se s: so n ot r ec a si p o ssi b i l i : a )i n so me r a r e c a se si ti sp o ssi b l et ome e tt h e a )i na l c u nir a r i c a sip o ssi b i l eso d d i sf a r el ar e nsp nsp n n r e l a t i o n =a nd t oa v o i dc o r r e c l a z i o n e =ee v i t a r el ec o r r e z i o n i E E E E sp sp t i o n s o u t l i ne du nd e rc )b ya d j u st i ng t h e e v i d e nz i a t ei n c )r e g o l a nd ol av e l o c i t se sp e e di f EE n df o rt h esp e c i ch y d r a u EE / ol e ne r g i ai d r a u l i c a sp e c i c a se spa sp e l i ce ne r g y i f n =nsp . n =nsp . Co nv e r si o nf o r mu l a e a r e : L ef o r mu l ed it r a sp o si z i o n eso n o :
12 QE E sp sp = E QE 3 2 P E E sp sp = E P E

h nsp = h En , E sp ) b )wh e nt h e a d j u st me ntd e sc r i b e da b o v e i s no t b n E p o ssi b l e , a ndi f0 , no , 9 9 1 , 0 1 nsp E sp c o r r e c t i o n( se e c ) ) i s ne c e ssa r y a ndt h ec o n v e r si o nf o r mu l a e g i v e na t a ) a r e u se d . q u a n d on o n p o ssi b i l e r e a l i z z a r e l a t r a sp o si z i o n e n E so p r ad e sc r i t t a , e se 0 , , 9 9 1 , 0 1 nsp E sp n o n ne c e ssa r i a a l c u na c o r r e z i o ne ( v e d ic ) )e v e ng o n ou t i l i z z a t el ef o r mu l ed a t e i na ) .
NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 4 3d i 238

c ) wh e nt h ea d j u st me ntd e sc r i b e da ta )i s no t c ) n E -i p o ssi b l ea nd i fs o u t si d et h e nsp E sp r a ng eg i v e na tb ) , i ti s ne c e ssa r y t oma k e i na d d i t i o nt oc o nv e r si o n a c o r r e c t i o n. F o rt h i sp u r p o sei ti s ne c e ssa r yt oh a v ei n a d d i t i o nt ot h ee f c i e nc yg u a r a nt e e dc u r v e s c o r r e sp o nd i ngt ot h ed i f f e r e ntsp e c i e dsp e c i c h y d r a u l i c e ne r g i e s t h e r e l e v a ntp o r t i o n o f t h e e f c i e nc y h i l l d i a g r a m( se e F i g . 1 4 ) . I n t h ec a sew h e r et h ee f c i e nc yg u a r a nt e e sa r e g i v e no n l yf o rasp e c i e dsp e c i ch y d r a u l i c e ne r g y , i ti s ne c e ssa r y t oh a v et h ep o r t i o no f t h ee f c i e nc yh i l ld i a g r a mi nc l u d e db e t we e n ma x i mu m a nd mi ni mu m sp e c i ch y d r a u l i c e ne r g i e so f t h e o p e r a t i o n a l r a ng e . Ap r e v i o u s a g r e e me ntsh o u l db er e a c h e db e t we e np u r c h a se r a ndsu p p l i e r o nt h i s ma t t e r . I f n nsp e EE , t h e r stt h i ng t od oi st o sp si ngt h ef o r mu c o nv e r tp o i ntA n i nt oA nsp u l a ed e sc r i b e di n 6. 1 . 2. 1 . As E E , t h e nsp sp ne x tst e pi s t o sh i f tA nsp t ot h el i nec o r r e sp o n d i ngt oE nF i g . 1 4 , f o l l o wi ng a c o nsp i st a nto p e ni ng me t h o d( A 2) . Ot h e rmo d e so f sh i f t i ng( i . e . a tc o nst a ntd i sc h a r g eA 1 , o ra t c o nst a nt e f c i e nc y ,A 3) ma yb ea g r e e d u p o nb e t we e nt h ep a r t i e s. E f c i e nc ysh a l l b ec o r r e c t e db yt h ef o r mu l a :

q u a nd on o n p o ssi b i l er e a l i z z a r el ar e g o l a n E - a z i o n ed e sc r i t t ai na ) , ese ld i nsp E sp f u o r id e l l i nt e r v a l l oi nd i c a t oi nb ) , ne c e ssa r i o f a r e , o l t r e a l l a t r a sp o si z i o n e , u na c o r r e z i o n e . A q u e st osc o p one c e ssa r i oa v e r e( o l t r ea l l e c u r v ed ir e nd i me nt og a r a nt i t oc o r r i sp o nd e nt i a l l ed i v e r se sp e c i c a t ee ne r g i e i d r a u l i c h esp e c i c h e )l ar e l a t i v ap a r t ed id i a g r a mma c o l l i na r ed e lr e nd i me nt o( v e d il a F i g . 1 4 ) . Ne lc a so i nc u il eg a r a nz i ed ir e nd i me nt oso n of o r ni t e so l t a nt op e r u na d e t e r mi na t a e ne r g i a i d r a u l i c a sp e c i c a , ne c e ssa r i oa v e r el ap a r t ed e ld i a g r a mma c o l l i na r ed e lr e nd i me nt oc o mp r e sa t r al ee ne r g i ei d r a u l i c h esp e c i c h ema ssi me e mi ni med e lc a mp od if u nz i o n a me nt o . Suq u e st oa r g o me nt oo p p o r t u n op r e nd e r ea c c o r d i i na nt i c i p ot r ac l i e nt eef o r ni t o r e . Sen nsp eE E , i lp r i mo p a ssoc o nsi st e sp t i l i z z a nd ol e ne lt r a sp o r r ei lp u nt oA n i n A nsp u f o r mu l ed e sc r i t t ei n 6. 1 . 2. 1 . P o i c h E , nsp E sp i lp a sso su c c e ssi v oq u e l l od it r a sl a r eA nsp n o a l l ar e t t ac o r r i sp o nd e nt e aE l l a sp ne F i g . 1 4 , se c o n d ou n at r a sl a z i o n ea da p e r t u r a c o st a nt e( A 2) . L ep a r t ip o sso n oc o nc o r d a r ea l t r imo d id it r a sl a z i o n e ( p e re se m p i oa p o r t a t a c o st a nt e , A1 , oa r e nd i me nt oc o st a nt e , A 3) . I lr e nd i me nt od e v ea l l o r ae sse r ec o r r e t t oc o n l a f o r mu l a :

h =h + Dh E spnsp wh e r eh=me a su r e dv a l u ea n d Dh=d i f f e r e nc eb e t we e ne f c i e nc yi n A2 f o ri nst a nc e , a n de f c i e nc y i n A nsp a c c o r d i ng t oe f c i e nc y h i l ld i a g r a m. E i s k n o w n, QE n dh r ed e t e r sp E , nsp a , nsp a sp sp mi ne da se x p l a i ne db e f o r e , P i s c o nse E , n sp sp q u e nt l yc a l c u l a t e d . d o v eh= v a l o r emi su r a t oeDh= d i f f e r e nz a t r ar e nd i me nt oi n A 2, p e re se m p i o , er e nd i me nt oi n A nsp, l e t t i su ld i a g r a mmac o l l i na r e d e lr e nd i me nt o . E sse nd oE n o t o , QE e ng o n o sp E , nsp e h , nsp v sp sp d e t e r mi na t ic o me sp i e g a t op r i ma , eP E , n sp sp v i e nec a l c o l a t od ic o n se g u e nz a .

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 4 4d i 238

F i g . 1 4

Co r r e c t i o no f a me a su r e dp o i n tt osp e c i e dc o n d i - Co r r e z i o n e d i u np u n t omi su r a t oa l l ec o n d i z i o n i sp e t i o n s c i c a t e
CAP T I O N L E GE NDA

a b c d e

R e g u l a t e d t u r b i n e Gu a r a n t e e l i m i t h =c o n st a n t a =c o n st a n t Gu a r a n t e e d c u r v e sa t n o n st a n t spc Ansp A1 Q= c o n st a n t
Ansp A2 Ansp A3

a b c d e

T u r b i n a r e g o l a b i l e L i m i t e d i g a r a n z i a h =c o st a n t e a =c o st a n t e Cu r v e d i g a r a n z i e a n o st a n t e spc Ansp A1 Q= c o st a n t e
Ansp A2 a = c o st a n t e Ansp A3 h = c o st a n t e

a = c o n st a n t h = c o n st a n t

b b c

6. 1 . 3

T e st c u r v e s Cu r v e d i p r o v a F o r r e g u l a t e dt u r b i ne s: n P e r l e t u r b i ne r e g o l a b i l i : v a l u e so f hsh a l l b ep l o t t e da g a i nstP r iv a l o r id ihd e v o n oe sse r et r a c c i a t ii nf u nz i o E , nsp o sp QE ; v a l u e s o f P ; sh a l l b e p l o t t e d ne d i P o Q ; i v a l o r i d i P d e v o no n E E n , n , n , n sp sp sp sp sp sp sp sp a g a i nstE e sse r e t r a c c i a t ii nf u nz i o n ed i E . nsp. nsp n F o r n o n r e g u l a t e dt u r b i ne sa ndf o r p u mps: n P e r l e t u r b i ne n o nr e g o l a b i l iep e r l ep o mp e : v a l u e so fQnsp, P a nd hsh a l lb ep l o t t e d iv a l o r i d iQnsp, P hd e v o n oe sse r e t r a c c i a t i nsp; nsp e a g a i nstE i nf u nz i o n ed i E nsp. nsp. Co nv e r si o nt osp e c i e dv a l u e si sg i v e ni n 6. 1 . 2. L a t r a sp o si z i o n e a i v a l o r isp e c i c a t id e sc r i t t a i n 6. 1 . 2.
n

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 4 5d i 238

6. 2

1 ) Unc e r t a i n t i e si nm e a su r e me n t s( a n dp r e se n t a t i o no f r e su l t s

( 1 ) I n c e r t e z z e d i mi su r a e p r e se n t a z i o n e d e i r i su l t a t i

6. 2 . 1

De n i t i o no f e r r o r De n i z i o n e d i e r r o r e T h ee r r o ri nt h eme a su r e me nt o faq u a nt i t yi s L e r r o r e d imi su r ad iu na g r a n d e z z a l a d i f f e r e nt h ed i f f e r e nc eb e t we e nt h a tme a su r e me nta nd z at r ai lv a l o r emi su r a t oei lv e r ov a l o r ed e l l a t h et r u ev a l u eo f t h eq u a nt i t y . g r a nd e z z a . No me a su r e me nt o fap h y si c a lq u a nt i t yi sf r e e Ne ssu nami su r a z i o n ed iu nag r a nd e z z a si c a f r o mu nc e r t a i nt i e sa r i si ng f r o m sy st e ma t i ce r r o r s i mmu ned a l l e i nc e r t e z z ec h ena sc o n od a e r r o r i si a n dr a nd o me r r o r s. Sy st e ma t i ce r r o r sc a nno tb e st e ma t i c i e d a e r r o r i a c c i d e nt a l i . Gl i e r r o r i si st e ma r e d u c e db yr e p e a t i ngme a su r e me ntsi nc et h e y t i c in o np o sso n oe sse r e r i d o t t ir i p e t e n d ol a mi su r a a r i sef r o mt h ec h a r a c t e r i st i c s o ft h eme a su r i ng p e r c h so n oc a u sa t id a l l ec a r a t t e r i st i c h ed e l l a p a p p a r a t u s, t h ei nst a l l a t i o n , a nd t h eo p e r a t i o n p a r e c c h i a t u r ad imi su r a , d e l l i nst a l l a z i o n eed e l l e c o nd i t i o n s. Ho we v e r , a r e d u c t i o ni nt h er a nd o m c o nd i z i o n id if u nz i o n a me nt o . No n d i me n o , sip u e r r o rma yb ea c h i e v e db yr e p e t i t i o no fme a s- o t t e ne r eu nar i d u z i o n ed e l l e r r o r ea c c i d e nt a l er i u r e me nt s si nc e t h e r a nd o me r r o r o f t h e me a no f p e t e nd ol emi su r ep o i c h l e r r o r e a c c i d e nt a l ed e l n i nd e p e nd e nt me a su r e me nt s i s i me s l a me d i ad i n mi su r ei nd i p e n d e nt i n v o l t emi n t sma l l e rt h a nt h er a nd o me r r o ro f a ni n d i v i d u a l n o r ed e l l e r r o r ea c c i d e nt a l ed iu na si ng o l a mi su r a me a su r e me nt( se e Ap p e nd i xC) . ( v e d il Ap p e n d i c eC) . De n i t i o no f u n c e r t a i n t y De n i z i o n e d i i n c e r t e z z a T h er a ng ew i t h i n wh i c ht h et r u ev a l u eo fa I lc a mp oe nt r oi lq u a l esip u su p p o r r ec h e , c o n me a su r e dq u a nt i t y c a nb ee x p e c t e dt ol i e wi t h a u nap r o b a b i l i t a b b a st a nz aa l t a , sit r o v ii lv e r o su i t a b l yh i g hp r o b a b i l i t yi s t e r me dt h e u nc e r -v a l o r e d iu na g r a n d e z z a mi su r a t av i e nec h i a ma t o t a i nt y o f t h eme a su r e me nt . F o rt h ep u r p o se so f i nc e r t e z z a d imi su r a . L a p r o b a b i l i t d au t i l i z z a t h i s St a nd a r d , t h ep r o b a b i l i t yt ob eu se d sh a l l r ene l l a mb i t od iq u e st an o r mad e v ee sse r ed e l b e9 5% l e v e l . 9 5%. T y p e so f e r r o r s T i p i d i e r r o r i T h e r ea r et h r e et y p e s o fe r r o rw h i c hmu st b e E si st o n ot r et i p id ie r r o r e c h ed e v o n oe sse r e p r e si c o nsi d e r e d : i nc o nsi d e r a z i o n e : n sp u r i o u se r r o r s; n e r r o r e g r o sso l a n o ; n r a nd o me r r o r s; n e r r o r e c a su a l e ; n sy st e ma t i c e r r o r s. n e r r o r e si st e ma t i c o .
Sp u r i o u se r r o r s E r r o r e g r o sso l a n o

6. 2 . 2

6. 2 . 3

6. 2 . 3 . 1

T h e sea r ee r r o r s su c ha s h u ma ne r r o r s, o ri n- Qu e st iso n og l ie r r o r ic a u sa t id a l l u o mood a lc a t st r u me ntma l f u nc t i o n , wh i c hi nv a l i d a t ea me a s- t i v of u nz i o n a me nt od e g l ist r u me nt ic h ea nnu l l a no u r e me nt : f o re x a m p l e , t h et r a nsp o si ngo f nu m- l av a l i d i t d iu nami su r a : p e re se m p i o , l at r a sc r i b e r s i n r e c o r d i ng d a t ao rt h ep r e se nc eo f z i o n ee r r a t ad iu n nu me r ool ap r e se nz ad ib o l l e p o c k e t s o fa i ri nl e a d s f r o m aw a t e rl i net oa d a r i ane l l at u b a z i o ned ic o l l e g a me nt od iu n ma ma n o m e t e r . Su c he r r o r s sh o u l dn o tb ei nc o r p o -n o m e t r o . Qu e st ie r r o r in o nd o v r e b b e r oe sse r ei nr a t e di nt oa nyst a t i st i c a la na l y si sa ndt h eme a s- c l u si i n ne ssu na a na l i si st a t i st i c a e l a r e l a t i v a mi su u r e me ntmu stb ed i sc a r d e d . Wh e r et h ee r r o ri s r ad o v r e b b ev e ni r e sc a r t a t a . Ne lc a so i n c u i n o tl a r g ee n o u g ht o ma k et h er e su l to b v i o u sl y l e r r o r en o n a b b a st a nz ag r a v ed ai nv a l i d a r ei n i nv a l i d , so mer e j e c t i o nc r i t e r i ash o u l db ea p - mo d oe v i d e nt el ami su r a , si p u d e c i d e r e , se p l i e dt od e c i d ew h e t h e rt h ed a t ap o i ntsh o u l d g u e nd op a r t i c o l a r ic r i t e r i , se a c c e t t a r eor i u t a r e i b er e j e c t e do r r e t a i ne d . d a t ic o r r i sp o nd e nt i . Unl e ss o t h e r wi sea g r e e d , t h eG r u b b s t e st d e - A me n oc h en o nv isi a n oa l t r ia c c o r d i , sir a c c o sc r i b e di n Ap p e nd i xB i sr e c o mme nd e df o r t e st - ma nd a d iu t i l i z z a r e i l p r o c e d i me nt od i Gr u b b sd e i ngp o ssi b l eo u t l i e r s;o t h e rt e st s, su c ha s t h e sc r i t t on e l l Ap p e nd i c eB p e r sc o p r i r ee v e nt u a l i e r Di x o nt e stg i v e ni nI SO 51 68 , ma yb eu se db y r o r id iq u e st ot i p o ;sip o sso n ou t i l i z z a r e , sesi a g r e e me nt . d a c c o r d o ,a l t r ip r o c e d i me nt ic o me q u e l l o d i Di x o nd e sc r i t t on e l l a n o r ma I SO 51 68 . I ti s ne c e ssa r y t or e c a l c u l a t et h est a nd a r dd e v i a - Se , d o p oa v e r e f f e t t u a t oi l su d d e t t op r o c e d i me n t o , r i t i o no f t h ed i st r i b u t i o no fr e su l t sa f t e ra p p l y i ng su l t ac h ea l c u n i p u n t id imi su r ad e v o n oe sse r e sc a r t h eo u t l i e rt e sti f a nyd a t ap o i nt sa r ed i sc a r d e d .t a t i , n e c e ssa r i or i c a l c o l a r el ad e v i a z i o n est a n d a r d I tsh o u l da l so b ee m p h a si z e dt h a to u t l i e rt e st s ( sc a r t oq u a d r a t i c o me d i o )d e l l a d i st r i b u z i o n ed e ir i ( 1 ) Se e I SO 51 68 . NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 4 6d i 238 ( 1 )V e d i l a n o r m a I SO 51 68 .

ma y b ea p p l i e do nl yi f t h e r ei sa ni nd e p e nd e nt t e c h ni c a lr e a so nf o rb e l i e v i ngt h a tsp u r i o u se r r o r s ma y e x i st : d a t a sh o u l dn o tb et h r o w na wa y l i g h t l y .
6. 2 . 3 . 2 R a n d o me r r o r s

su l t a t i . a n c h en e c e ssa r i oso t t o l i n e a r e c h esi p o sso n ou t i l i z z a r e i su d d e t t ip r o c e d i me n t i so l t a n t on e l c a soi nc u i v i si a n oa l t r e f o n d a t e r a g i o n i t e c n i c h e c h e f a c c i a n o so sp e t t a r el ap r e se n z ad ie r r o r ig r o sso l a n i : n o n sid o v r e b b e r og e t t a r v i a d e id a t i a l l a l e g g e r a .


E r r o r i a c c i d e n t a l i

R a nd o me r r o r sa r ec a u se db ynu me r o u s, sma l l ,Gl i e r r o r i a c c i d e nt a l iso n od o v u t ia nu me r o sep i c i nd e p e nd e nti n u e nc e s wh i c hp r e v e ntame a s- c o l eei n d i p e nd e nt ii n u e nz ec h ei mp e d i sc o n oa d u r e me ntsy st e mf r o md e l i v e r i ngt h esa mer e a d -u n si st e ma d imi su r a d i f o r ni r e l a st e ssa l e t t u r a p e r i ng wh e n su p p l i e dw i t ht h esa me i n p u tv a l u eo f u n o st e sso v a l o r ed ii ng r e sso d e l l ag r a nd e z z ad a t h eq u a nt i t yb e i ng me a su r e d . mi su r a r e . T h eme a su r e me n t sd e v i a t ef r o mt h eme a ni na c -L emi su r ed i f f e r i sc o n od a l l a me d i a se c o nd ol el e g c o r d a nc ew i t ht h el a ws o fc h a nc e , su c ht h a tt h e g id e l l ac a su a l i t i n mo d ot a l ec h ed iso l i t ol ad i d i st r i b u t i o nu su a l l y a p p r o a c h e sa n o r ma l d i st r i b u - st r i b u z i o n esia v v i c i naa l l ad i st r i b u z i o nen o r ma l e t i o na st h e nu mb e r o f me a su r e me nt si si nc r e a se d .ma n ma n oc h ei lnu me r od e l l e mi su r e a u me nt a . T h er a nd o me r r o r i si n u e nc e db yt h ec a r et a k -L e r r o r e a c c i d e nt a l e d i p e nd ed a l l a t t e nz i o n ec h esi e nd u r i ngme a su r e me nt s, t h enu mb e ro fme a s- p r e st a ne l l e f f e t t u a r el emi su r e , d a l nu me r od imi u r e me nt s a nd t h eo p e r a t i ng c o n d i t i o n s. T h e su r eed a l l ec o n d i z i o n id ii nst a l l a z i o n e . L a d i sp e r sc a t t e ro fr e a d i ng so b se r v e dd u r i ngap o i ntr e - si o n ed e l l el e t t u r eo sse r v a t ei nu np u nt or i su l t a su l t sf r o mt h ec o mb i na t i o no f t h er a n d o me r r o r d a l l ac o mb i na z i o n ed e l l e r r o r ea c c i d e nt a l ec a u sa a r i si ngf r o mt h ei nst r u me nt a t i o na nd o f t h ei n- t od a l l a st r u me nt a z i o n e e d a l l i n u e nz ad e l l ec o n u e nc eo f t h eo p e r a t i ng c o n d i t i o n s. d i z i o nid if u nz i o na me nt o .
6. 2 . 3 . 3 E st i ma t i o no f t h e u n c e r t a i n t y a sso c i a t e d wi t h r a n d o me r r o r V a l u t a z i o n e d e l l i n c e r t e z z a a sso c i a t a a l l e r r o r e a c c i d e n t a l e

St a t i st i c a lme t h o d sf o re st i ma t i ngt h eu nc e r t a i n- I me t o d ist a t i st i c ip e rv a l u t a r el i nc e r t e z z a a sso c i a t ya sso c i a t e dw i t hr a nd o me r r o ra r ed i sc u sse d t aa l l e r r o r ea c c i d e nt a l ev e ng o n od i sc u ssi ne l l e i n Ap p e nd i c e sCa ndD. Ap p e nd i c iC e D. Wh e nt h esa m p l esi z ei s sma l l , i ti s ne c e ssa r y t o Qu a n d ol a d i me nsi o ned e lc a mp i o n ep i c c o l a , c o r r e c tt h est a t i st i c a lr e su l t st h a t a r e b a se do n a ne c e ssa r i oc o r r e g g e r eir i su l t a t ist a t i st i c ic h eso n o n o r ma l d i st r i b u t i o nb y me a ns o f St u d e nt s tv a l -b a sa t i su u nad i st r i b u z i o n en o r ma l ep e rme z z o u e s, a se x p l a i ne di nt h e se a p p e nd i c e s. St u d e nt s d e iv a l o r itd iSt u d e nt , c o mev i e nei l l u st r a t one l l e ti s af a c t o rw h i c hc o mp e nsa t e sf o rt h eu nc e r - su d d e t t ea p p e nd i c i . I lv a l o r et d iSt u d e nt u n t a i nt yi nt h e st a nd a r dd e v i a t i o ni nc r e a si nga s c o e f c i e nt ec h ec o mp e nsa , p e r u nd e t e r mi na t ol i t h esa m p l esi z ei sr e d u c e d . v e l l od ic o n d e nz a , l a u me nt a r ed e l l i nc e r t e z z a su l l asc a r t oq u a d r a t i c o me d i o ma n ma n oc h el a d i me nsi o n ed e lc a m p i o n ed i mi nu i sc e . T h e u nc e r t a i nt yc o r r e sp o nd i ng t oa l e v e lo f 9 5% L i nc e r t e z z ac o r r i sp o n d e nt ea du nl i v e l l od i9 5% i s wr i t t e n( f ) v i e ne sc r i t t a ( f ) r r 9 5. 9 5. An a g r e e me ntp r i o rt ot h et e stsh a l lsp e c i f y t h e Un a c c o r d o so t t o sc r i t t op r i mad e l l ep r o v ed e v e ma x i mu m p e r mi ssi b l ev a l u e f ft h eu nc e r - sp e c i c a r ei lv a l o r e ma ssi mo a mmi ssi b i l e f ro r t a i nt yb a nd wi d t hd u et or a nd o me r r o r s. I f mo r e d e l l a mp i e z z ad e l l ab a n d ad ii nc e r t e z z ad o v u t a t h a n 5% o f t h er e su l t sa r eo u t si d et h i sr a ng e , a n a g l ie r r o r i a c c i d e nt a l i . Se p i d e l5% d e ir i su l t a t isi a c c u r a t ea na l y si s wi l lb e ma d ea ndt h eme a s- t r o v aa ld if u o r id iq u e st ab a n d a , sif au n a na l i si u r e me nt swi l lb e r e p e a t e do r a ne w v a l u eo f t h e a c c u r a t ael emi su r ev e ng o n or i p e t u t eo p p u r esi u nc e r t a i nt yb a nd wi d t hd u et or a nd o m e r r o r s c o nc o r d au n nu o v ov a l o r e d ia m p i e z z a d e l l a b a nwi l lb ea g r e e d . d a d ii nc e r t e z z a d o v u t a a g l i e r r o r i a c c i d e nt a l i .
6. 2 . 3 . 4 Sy st e ma t i c e r r o r s E r r o r i si st e ma t i c i

Sy st e ma t i ce r r o r sa r et h o sew h i c hc a nno tb er e - Gl i e r r o r i si st e ma t i c iso n oq u e l l ic h en o np o sso n o d u c e db yi nc r e a si ngt h enu mb e ro f me a su r e -e sse r er i d o t t ia u me nt a nd oi lnu me r od imi su r ese me nt si f t h ee q u i p m e nt a ndc o n d i t i o n so f me a s- l a p p a r e c c h i a t u r ael ec o n d i z i o n id imi su r a r i ma nu r e me nt sr e ma i nu nc h a ng e d . g o n oi nv a r i a t e . T h e sy st e ma t i ce r r o r o f a me a su r e me ntd e p e nd s L e r r o r e si st e ma t i c od iu na mi su r a d i p e nd ei np a r p a r t l y o nt h er e si d u a le r r o ri nt h ei nst r u me nto r t ed a l l e r r o r er e si d u one l l o st r u me nt oone lsi st e me a su r i ng sy st e ma tt h est a r to f t h et e st . Att h a t ma d imi su r aa l l i ni z i od e l l ep r o v e . Aq u e st op u nt i me , a l lr e mo v a b l ee r r o r s wi l lh a v eb e e ne l i mi -t ot u t t ig l ie r r o r ir i mo v i b i l id e v o n oe sse r e st a t i na t e db y c a l i b r a t i o n , c a r e f u lme a su r e me nto f d i -e l i mi na t i d a l l a t a r a t u r a , d a l l a mi su r a z i o n e a c c u r a t a me nsi o n s, p r o p e r i nst a l l a t i o n, e t c . T h e e r r o r st i l l d e l l ed i me nsi o n i , d a l l ac o r r e t t ai nst a l l a z i o n e , e c c .

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 4 7 d i 238

e r r o r e c h ea nc o r a r e st a si c h i a ma e r r o r e si st e ma r e ma i ni ngi s c a l l e d sy st e ma t i ce r r o r( b i a s)a nd L t i c o( b i a s) e r i ma ne se mp r e , a nc h ese p i c c o l o . a l wa y se x i st s, h o we v e rsma l l . e r r o r esi st e ma t i c ov i e ne a m p i a me nt ec o n d i z i o n a T h esy st e ma t i ce r r o ri sl a r g e l y c o n t r o l l e db yt h e L od a l l a sc e l t a d e lme t o d od imi su r a e d a l l ec o n d i c h o i c eo f me a su r i ng me t h o d , a ndt h eo p e r a t i ng t i o n id if u nz i o n a me nt o ;p e re se m p i o , i lv a l o r e c o nd i t i o n s; f o r e x a mp l e , t h ev a l u eo f t h ek i ne t i c z e l l e ne r g i a c i ne t i c a c a l c o l a t a c o nl a v e l o c i t me d i a e ne r g yc a l c u l a t e dw i t ht h eme a nv e l o c i t yc a n d u d i f f e r i r e d a l su ov e r ov a l o r e se l a d i st r i b u z i o n e d i f f e r f r o mi t st r u ev a l u ei f t h ev e l o c i t yd i st r i b u -p e l l a v e l o c i t ne l l a se z i o n ed imi su r a n o n a b b a t i o na tt h eme a su r i ngse c t i o ni s no tsu f c i e nt l y d a nz a r e g o l a r e . Gl i e r r o r i si st e ma t i c in o ni n u i sc o r e g u l a r . Sy st e ma t i ce r r o r s d on o ta f f e c tt h er e - st n osu l l a r i p e t i b i l i t d e l l emi su r e d u r a nt e u na p r o v a . p e a t a b i l i t yo f me a su r e me nt sd u r i ng a t e st . r i ma d iq u a l u n q u ep r o v a , o p p o r t u n or a g g i u nP r i o rt oa ny t e st ,a n a g r e e me nt sh o u l db e P e r e u na c c o r d or i g u a r d oa l l ab a nd a d ii nc e r t e z z a r e a c h e do na ne x p e c t e db a ndo f sy st e ma t i cu n- g st e ma t i c ac h ec isi a sp e t t a a l l i nt e r n od e lc a m p o c e r t a i nt yw i t h i nt h er a ng eg i v e ni nt h e r stc o l - si nd i c a t on e l l a p r i ma c o l o nna d e l l a T a b e l l a AI , Ap u mn o fT a b l eAI , Ap p e n d i xA. I tmu stb ee m- i e n d i c eA. Sid e v eso t t o l i ne a r ec h eiv a l o r id e l l e p h a si se d t h a t t h e v a l u e s f o r sy st e ma t i c p nc e r t e z z esi st e ma t i c h ee l e nc a t ine l l a se c o n d ac o u nc e r t a i nt i e s l i st e di nt h e se c o n dc o l u mn a r e i o nna si r i f e r i sc o n oa l l e i nc e r t e z z e c h e si p r e v e d o e x p e c t e du nc e r t a i nt i e s wh e nt h eme a su r e me nt s l op e rmi su r ee f f e t t u a t ei nc o nd i z i o nin o r ma l id a a r ema d ei n no r ma lc o n d i t i o n sb ye x p e r i e nc e d n e r so na l ee sp e r t oc o na t t r e z z a t u r ed ia l t aq u a l i t , p e r so nne lw i t ha na p p a r a t u so fh i g hq u a l i t y , i n p o nf o r me me nt ea l l ep r e sc r i z i o n id iq u e st a n o r ma . a c c o r d a nc ew i t ht h ep r o v i si o n so f t h eSt a nd a r d .c l v a l o r e r e a l e d ii nc e r t e z z a si st e ma t i c a d i p e nd ed i T h ea c t u a lv a l u eo f sy st e ma t i cu nc e r t a i nt yu su -I l i t od a mo l t if a t t o r i , a l c u nid e iq u a l i p o sso n oe sa l l yd e p e nd s o nm a nyf a c t o r s, so me o fw h i c h so r ev a l u t a t iso l t a nt od o p ol ep r o v e . Si d e v o n o c a no n l y b ee v a l u a t e da f t e rt h et e st . Ar e v i e w o f se i e sa mi na r eq u e st if a t t o r iesid e v ef a r eu na c c o r t h e sef a c t o r s sh a l lb ema d ea nd a na g r e e me nt r ot r a l e p a r t ii nt e r e ssa t e p e r d e c i d e r esel ei nc e r b e t we e n t h e p a r t i e s c o nc e r ne d e st a b l i sh e d d e z z ep r e v i st ed e v o n oe sse r emo d i c a t ep e rr a wh e t h e rt h ee x p e c t e du nc e r t a i nt i e sh a v et ob e t g i o n it e c ni c h eo p p u r en o . c h a ng e do nt e c h ni c a l g r o u nd so r n o t .
6. 2 . 3 . 5 E st i ma t i o no f t h e u n c e r t a i n t y a sso c i a t e d wi t h sy st e ma t i c e r r o r s V a l u t a z i o n e d e l l i n c e r t e z z a a sso c i a t a a d e r r o r i si st e ma t i c i

i nc e r t e z z aa sso c i a t aa de r r o r i si st e ma t i c in o n T h eu nc e r t a i nt ya sso c i a t e dw i t hsy st e ma t i ce r -L u e sse r ev a l u t a t ai n mo d o sp e r i me nt a l ese nz a r o r sc a nno tb ea sse sse de x p e r i me nt a l l yw i t h o u t p a mb i a r el a p p a r e c c h i a t u r ao l ec o n d i z i o n id imi c h a ng i ngt h ee q u i p m e nto rc o n d i t i o n so f me a s- c r a . Qu e st oc a mb i a me nt op u i nd i c a r el o r d i ne u r e me nt . T h i sc h a ng ec a ni nd i c a t ea no r d e ro f su ig r a nd e z z ad e l l e r r o r esi st e ma t i c oed o v r e b b e ma g ni t u d eo ft h esy st e ma t i ce r r o ra nd sh o u l d d sse r er e a l i z z a t ot u t t el ev o l t ec h e p o ssi b i l e . b ea p p l i e dw h e ne v e rp o ssi b l e . T h ea l t e r na t i v e e a l t e r na t i v ac o n si st ene ld a r e u ng i u d i z i o so g g e t i st oma k easu b j e c t i v ej u d g e me nto nt h eb a si s L i v o su l l ab a se d e l l e sp e r i e nz a e su l l a na l i si o fe x p e r i e nc ea ndc o n si d e r a t i o no ft h ee q u i p -t d e l l a p p a r e c c h i a t u r au t i l i z z a t a . me nti nv o l v e d . l p r i mop a sson e l l a v a l u t a z i o n e d i q u e st a i nc e r t e z z a T h e r stst e pi nt h ee st i ma t i o no f t h i su nc e r t a i n- I o n si st ene l l i d e n t i c a r eq u e g l ia sp e t t id e l l ami su r a t yi s t oi d e nt i f yt h o sea sp e c t s o ft h eme a su r e -c h ep o sso n oi n u i r e su lsu ov a l o r e ; i l se c o n d op a sme ntt h a t c a na f f e c ti t sv a l u e ;t h ese c o n dst e pi s c o n si st e n e l d e ni r e i l i mi t i d ii n c e r t e z z a a mme ssi t oa l l o c a t eu nc e r t a i nt yl i mi t st oa l l o w f o re a c h soc e r o g n u n od iq u e st ie f f e t t i . Qu e st op u e sse r ef a t o ft h e see f f e c t s. T h i s ma yb ed o ne , i np a r ta t p ( 1 ) 1 ) t o , a l me n oi np a r t e , t r a mi t e a na l i si st a t i st i c a . l e a st , b yst a t i st i c a l a na l y si s( . e r r o r eh au nu ni c oen o t ov a l o r e , a l l o r a q u e I f t h ee r r o rh a s au ni q u e k n o w nv a l u et h e nt h i s Sel ov aa g g i u nt oa l( o so t t r a t t od a l )r i su l t a t od e l l a sh a l l b ea d d e dt o( o r su b t r a c t e df r o m) t h e r e su l t st su r ael i nc e r t e z z ad i mi su r ad o v u t aaq u e st a o f t h eme a su r e me nta ndt h eu nc e r t a i nt yi nt h e mi r g e nt ea l l o r ac o nsi d e r a t az e r o . Sen o n sic o me a su r e me ntd u e t ot h i s so u r c e i st h e nt a k e na s so o sc el e r r o r esi st e ma t i c od iu nd i sp o si t i v od imi z e r o . I f t h esy st e ma t i ce r r o ro f a me a su r i ngd e -n r a ma so n osp e c i c a t iisu o il i mi t i( c l a sse op r e v i c ei su nk n o w nb u ti t se r r o rl i mi t s( c l a ss o f a c - su i si o n e ) ,l i nt e r v a l l o t r ad i e ssi p u e sse r e c u r a c y ) a r e sp e c i e d , t h e i nt e r v a lb e t we e nt h e m c o nsi d e r a t oc o meb a nd a d e l l i nc e r t e z z a si st e ma t i ma yb ea ssu me da s t h esy st e ma t i cu nc e r t a i nt y c a d iq u e ld i sp o si t i v oc o nu nl i v e l l od ic o n d e nz a o ft h a td e v i c ew i t h ac o n d e nc el e v e lb e t t e r c su p e r i o r e a l 9 5%. t h a n9 5%.

( 1 ) Se e f o r e x a m p l e I SO 51 68 . NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 4 8d i 238

( 1 )V e d i , p e r e se m p i o , l a n o r m a I SO 51 68 .

Sy st e ma t i c e r r o r su su a l l y a r e c o nsi d e r a b l y l a r g e r P e rl ep r o v ei n si t od imi g l i o r q u a l i t , g l i e r r o r i si t h a nr a nd o me r r o r sf o rt h eh i g h e stq u a l i t y e l d st e ma t i c iso n od iso l i t oc o nsi d e r e v o l me nt ema g t e st . g i o r i d e g l ie r r o r i c a su a l i . Ac t u a l l y ,n o t wi t h st a nd i ng t h ed i f f e r e nc ee x -I nf a t t i , n o n o st a nt el a d i f f e r e nz aso p r a d e sc r i t t at r a p o se da b o v eb e t we e n sy st e ma t i ca ndr a nd o m l ei nc e r t e z z esi st e ma t i c h eeq u e l l ea c c i d e nt a l i , l a u nc e r t a i nt i e s, t h ep r o b a b i l i t yd i st r i b u t i o no f t h e p r o b a b i l i t d id i st r i b u z i o n ed e iv a l o r ip o ssi b i l id i p o ssi b l ev a l u e s o fe a c hsy st e ma t i cc o m p o n e nt o g ni c o mp o ne nt e si st e ma t i c oe sse nz i a l me nt e i se sse nt i a l l y g a u ssi a na ndt h esy st e ma t i cu nc e r -g a u ssi a na e l i nc e r t e z z a si st e ma t i c a f na g r a ns suu t a i nt yf s c o mp u t e df r o mt h ei nd i v i d u a lsy s- d e z z a v i e nec a l c o l a t a a p a r t i r ed a l l ei nc e r t e z z esi s i t e ma t i cu nc e r t a i nt i e s b yt h er o o t su msq u a r e s st e ma t i c h ee l e me nt a r i me d i a nt ec o mb i na z i o n e me t h o d ; f o r e x a m p l e , t h esy st e ma t i cu nc e r t a i nt y q u a d r a t i c a ;p e re se mp i o , l i nc e r t e z z asi st e ma t i c a o f e f c i e nc y( f ) i s c o m p u t e d f r o m t h e i nd i v i d su l r e nd i me nt o ( f ) v i e ne c a l c o l a t a p a r t e nd o d a l hs hs u a lsy st e ma t i cu nc e r t a i nt i e s i nd i sc h a r g e( f ei nc e r t e z z e si st e ma t i c h e su l l ap o r t a t a( f Q) s, l Q) s, sp e c i ch y d r a u l i ce ne r g y( f ) a nd p o we r( f ) l l e ne r g i a i d r a u l i c asp e c i c a ( f ) su l l a p o t e nz a E s, P s, su E se b y : ( f ) o nl a f o r mu l a : P sc
2 ( 2 ( 2 ( f ) [ ( f f ) f ) h Q) E P s = s + s + s] 12

Se e a l soCl a u se A2 o f Ap p e nd i xA.
6. 2 . 4

Ve d ia nc h eA2 d e l l Ap p e n d i c eA.

T o t a l u n c e r t a i n t y I n c e r t e z z a t o t a l e T h e t o t a l u nc e r t a i nt y i na me a su r e me nt ( f ) i so b -L i nc e r t e z z a t o t a l e i nu n mi su r a ( f ) si o t t i e nec o mt t t a i ne db yc o mb i ni ngt h esy st e ma t i c( f a ndr a n- b i na nd ol ei nc e r t e z z esi st e ma t i c h e( f a su a l i s) s)ec d o m( f ) u nc e r t a i nt i e s ( se e 6. 2. 3. 3 a nd 6. 2 . 3. 5) . I t ( f ) ( v e d i 6. 2. 3. 3 e 6. 2. 3. 5) . E ssa d e ni sc e u n c a mr r d e ne sa r a ng e wi t h i nw h i c h t h e t r u ev a l u e i sa s- p oe nt r oi lq u a l esip r e su mec h esit r o v ii lv e r o su me dt oh a v eap r o b a b i l i t yo f9 5% t ol i e , a nd v a l o r ec o nu na a f d a b i l i t d e l9 5%, eq u a l u n q u e a ny p o i nti nt h i sr a ng e i se q u a l l y v a l i d . p u nt oi nq u e st oc a m p ou g u a l me nt ev a l i d o . Gi v e nt h esa met y p eo f p r o b a b i l i t yd i st r i b u t i o n P o i c h l ei nc e r t e z z esi st e ma t i c h eeq u e l l ea c c i o f t h esy st e ma t i ca ndr a nd o mu nc e r t a i nt i e s( se e d e nt a l i h a nnol e g g id ip r o b a b i l i t d e l l ost e ssot i p o 6. 2. 3. 5) ,t h e y c a n b e c o mb i ne d b y t h e ( v e d i6. 2. 3. 5) , e ssep o sso n oe sse r ec o mb i na t e t r a r o o t su msq u a r e s me t h o d . T h et o t a lu nc e r t a i nt y mi t ei lme t o d oq u a d r a t i c o . L i nc e r t e z z at o t a l ev i e i st h u sg i v e nb y : nec o s d a t a d a :
2 f 2) ( f f t= s + r 12

6. 2 . 5

An a l y si so f r e su l t s An a l i si d e i r i su l t a t i T h eme t h o do f a na l y si sa n dp r e se nt a t i o no f r e - Si r a c c o ma n d a d ise g u i r ei lme t o d od i a n a l i siep r e su l t s d e sc r i b e dh e r e a f t e rw i t hp a r t i c u l a rr e f e r - se n t a z i o n e d e i r i su l t a t i d e sc r i t t op i a v a n t i , c o np a r t i e nc et oc o m p a r i so nwi t hg u a r a nt e e si sr e c o m- c o l a r e r i f e r i me n t oa l c o n f r o n t oc o nl e g a r a n z i e . L Ap me nd e d . Ap p e nd i xA c o nt a i ns e st i ma t e s o f p e n d i c eA c o n t i e n el ev a l u t a z i o n id e l l ei n c e r t e z z e sy st e ma t i cu nc e r t a i nt i e s;Ap p e nd i c e s C a nd D si st e ma t i c h e ;l eAp p e n d i c iC eD f o r n i sc o n o su f p r o v i d ee n o u g hi nf o r ma t i o nt oma k esi mp l ee s- c i e n t i i n f o r ma z i o n i p e r p o t e r f a r e d e l l e se mp l i c i v a l u t i ma t e s o fr a nd o m u nc e r t a i nt i e s;Ap p e nd i xB t a z i o n id e l l ei n c e r t e z z ea c c i d e n t a l i ;l Ap p e n d i c eB d e sc r i b e sa me t h o df o r r e j e c t i ng o u t l i e r s. d e sc r i v eu n me t o d op e r e l i mi n a r e g l i e r r o r i a b e r r a n t i . P r e se n t a t i o no f r e su l t s P r e se n t a z i o n e d e i r i su l t a t i T a k i ngi nt oa c c o u ntt h et o t a lu nc e r t a i nt i e sc a l -T e ne nd oc o nt od e l l ei nc e r t e z z et o t a l ic a l c o l a t e c u l a t e da s e x p l a i ne di n 6. 2. 4 , e a c h me a su r e d c o me so p r a d e sc r i t t oi n 6. 2. 4 , o p p o r t u n or a p p r e p o i ntsh o u l db er e p r e se nt e do n ad i a g r a mb y se nt a r eo g nip u nt od imi su r ai nu nd i a g r a mma , a ne l l i p se . T h ea x e so f t h i se l l i p se r e p r e se ntt h e me d i a nt eu nae l l i sse . Gl ia ssid iq u e st ae l l i sser a p t o t a lu nc e r t a i nt y , a tac o n d e nc el e v e lo f9 5%, p r e se nt a n ol i nc e r t e z z at o t a l e , c o n u n l i v e l l od i i nt h et w oq u a nt i t i e sc h o se na sc o o r d i na t e so f c o n d e nz ad e l9 5%, ne l l ed u eg r a nd e z z e sc e l t e t h ed i a g r a m. Anyp o i nt w i t h i n t h i s e l l i p se i s c o mec o o r d i na t ed e ld i a g r a mma . Qu a l u n q u ep u ne q u a l l y v a l i d . t oa l l i nt e r n od i q u e st a e l l i sseu g u a l me nt e v a l i d o . I f a c u r v ei sg u a r a nt e e d( g u a r a nt e eg i v e nw i t h i n Sev i e neg a r a nt i t au nac u r v a( g a r a nz i ac h er i c o p r e a r a ng e o f p o we r s, f o ri nst a nc e ) , a nu nc e r t a i nt y u n i nt e r v a l l od ip o t e nz a , p e re se m p i o ) , u na b a nd a b a ndc o r r e sp o nd i ng t ot h eu p p e ra ndl o we r e n- d ii nc e r t e z z ec o r r i sp o nd e nt ea g l i i nv i l u p p i su p e r i o v e l o p e so f t h e see l l i p se si s su p e r i mp o se dt ot h e r eei nf e r i o r ed iq u e st ee l l i ssiv i e neso v r a p p o st a b e st t t e dc u r v ed r a wnt h r o u g ht h et e st p o i nt s a l l ac u r v ac h eme g l i o sia d a t t a , t r a c c i a t aa t t r a v e r so
NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 4 9 d i 238

6. 2 . 6

( se e Ap p e nd i x D) . Al lt h ep o i nt s wi t h i nt h i s q u e st ip u nt i( v e d i Ap p e nd i c e D) . T u t t iip u nt i b a nda r ee q u a l l yv a l i da ndt h u st h i sb a ndc o n -a l l i nt e r n od iq u e st a b a nd a so n ou g u a l me nt ev a l i d i st i t u t e s a na c c e p t a b l eb a nd wi d t hf o rc o m p a r i - eq u i nd iq u e st oi nt e r v a l l oc o st i t u i sc eu n a mp i e z z a so nw i t hg u a r a nt e e s. d ir i su l t a t ic h ed e v o n oe sse r ea c c e t t a t ip e ri lc o nf r o n t oc o nl e g a r a nz i e . I n so mec a se s, f o re x a mp l e , wh e nt h eg u a r a n- I na l c u nic a si , p e r e se m p i oq u a nd ol a c u r v a d i g a t e ec u r v ei s p l o t t e da g a i nst sp e c i ch y d r a u l i c r a nz i av i e ne t r a c c i a t ai n f u nz i o n ed e l l e ne r g i a e ne r g y , t h el i mi t so f t h et o t a lu nc e r t a i nt yb a nd -i d r a u l i c a sp e c i c a , si p o sso n oo t t e ne r eil i mi t i wi d t hc a nb eo b t a i ne db yr e d u c i ngt h ee l l i p se s d e l l a mp i e z z ad e l l ab a nd ad ii nc e r t e z z at o t a l er i t ot h e i rp r i nc i p a l a x i s. d u c e nd ol ee l l i ssi a l l o r oa ssep r i nc i p a l e .
6. 3

Co mp a r i so nwi t h g u a r a n t e e s

Co n f r o n t oc o nl e g a r a n z i e

T h ec o mp a r i so nw i t hg u a r a nt e e s sh a l lb ema d e I lc o n f r o n t od e ir i su l t a t ic o nl eg a r a nz i ed e v ee sb yt h ef o l l o wi ng me t h o d su si ngt h et o t a l u nc e r - se r e e f f e t t u a t op e r me z z od e ise g u e nt ime t o d iu t i t a i nt yb a n d wi d t h( se e6. 2. 6) a ndt a k i ng i nt oa c -l i z z a nd ol a mp i e z z ad ib a nd ad ii nc e r t e z z at o t a l e c o u ntt h ec o n t r a c t u a ll i mi t s( se eF i g g . 1 0 a , 1 0 b ( v e d i6. 2. 6) e t e ne nd oc o nt od e il i mi t ic o n t r a t t u a l i a n d1 0 c ) . ( v e d il eF i g g . 1 0 a , 1 0 be1 0 c ) .


6. 3 . 1 6. 3 . 1 . 1

P o we r ( se e 3. 2. 2)
R e g u l a t e d t u r b i n e

P o t e n z a ( v e d i 3. 2. 2)
T u r b i n a r e g o l a b i l e

F i g . 1 5 sh o wst h eg u a r a nt e e dc u r v eo f t h ep o w- L a F i g . 1 5 mo st r a l a c u r v a d i g a r a nz i a d e l l a p o t e nz a e rt ob er e a c h e da g a i nstt h esp e c i e d sp e c i c d ar a g g i u ng e r ei nf u nz i o n ed e l l e ne r g i ai d r a u l i c a h y d r a u l i ce ne r g y . I nt h i se x a m p l e , t h eg u a r a n- sp e c i c a sp e c i c a t a . I nq u e st oe se m p i o , l ag a r a nt e ef o r p o we r i s no tf u l l l e di nt h er a ng e A. z i a d ip o t e nz a n o nv i e ne r i sp e t t a t a ne lc a m p o A.


F i g . 1 5

R e g u l a t e d t u r b i n e
CAP T I O N

T u r b i n a r e g o l a b i l e
L E GE NDA

a T h e g u a r a n t e e i sn o tm e t i nA b T h e g u a r a n t e e i sm e t
n =nsp = c o n st a n t
Gu a r a n t e e d c u r v e M e a su r e d c u r v e

a L a g a r a n z i a n o n r i sp e t t a t a i nA b L a g a r a n z i a r i sp e t t a t a
n =nsp = c o st a n t e
Cu r v a g a r a n t i t a Cu r v a m i su r a t a

M e a su r e d p o i n t

P u n t o m i su r a t o

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 50 d i 238

6. 3 . 1 . 2

No n r e g u l a t e d t u r b i n e

T u r b i n a n o nr e g o l a b i l e

F i g . 1 6 sh o wst h eg u a r a nt e e dc u r v eo f t h ep o w- L aF i g . 1 6 mo st r al ac u r v ag a r a nt i t a d e l l a p o t e nz a e ra g a i nstt h esp e c i e dsp e c i ch y d r a u l i ce ne r -i nf u nz i o n ed e l l e ne r g i a i d r a u l i c asp e c i c a sp e c i g ya ndt h er e su l to ft h ec o mp a r i so nwi t ht h e c a t a e i l r i su l t a t od e lc o n f r o n t oc o nl ac u r v ami su me a su r e dc u r v e , t a k i ngi nt oa c c o u ntt h eb a nd -r a t a , t e ne nd oc o nt od e l l a mp i e z z a d ib a nd ac o r r i wi d t hc o r r e sp o nd i ng t ot h ec o mb i na t i o no f t o t a l sp o n d e nt ea l l ac o mb i na z i o n ed e l l ei nc e r t e z z e u nc e r t a i nt i e s. t o t a l i . As sh o wn i nt h i s F i g u r e , t h e sp e c i e dl i mi t s Co me si v e d e i nq u e st a g u r a , i l i mi t i sp e c i c a t i d e l wi t hr e g a r dt osp e c i e dsp e c i ch y d r a u l i ce ne r -l a p o t e n z ai nf u n z i o n ed e l l e ne r g i a i d r a u l i c asp e c i g i e sa r ed e ne di f n o to t h e r wi sea g r e e db y c av e n g o n od e n i t i( sen o n st a t od i v e r sa me nt e al o we rl i mi tk P ndah i g h e rl i mi t( k + 0 , 1 ) P ,c o n c o r d a t o )d au nl i mi t e i n f e r i o r e k P d a u nl i mi sp a sp sp e k b e i ngamu t u a l l ya g r e e dv a l u el y i ngso me -t e su p e r i o r e ( k + 0 , 1 ) P , e sse n d o k u n v a l o r e st a b i l i t o sp wh e r eb e t we e n0 , 9 a nd1 , 0 ; n o r ma l l yt h ev a l u e d ic o mu nea c c o r d oec o m p r e sot r a0 , 9e1 , 0 ; n o r o f k i s0 , 9 5. T h e c h o i c eo f k mu stb ec o mp a t i b l e ma l me n t e i l v a l o r e d i k 0 , 9 5. L a sc e l t a d i k d e v e e swi t ht h ep o we rsp e c i e dl i mi t s c o r r e sp o nd i ng se r ec o mp a t i b i l ec o ng l ie v e n t u a l il i mi t id ip o t e n z a t oE ndE f a ny . I nF i g . 1 6t h eg u a r a nt e e sp e c i c a t i c o r r i sp o n d e n t i a E E . Ne l l a F i g . 1 6, mi na ma xi mi ne ma x i s no tme ti nt h er a ng e A. l a g a r a n z i a n o n r i sp e t t a t a n e l c a mp oA.
F i g . 1 6

No n r e g u l a t e d t u r b i n e
CAP T I O N

T u r b i n a n o nr e g o l a b i l e
L E GE NDA

a T h e g u a r a n t e e i sn o tm e t i nA
n =nsp = c o n st a n t
Gu a r a n t e e d c u r v e M e a su r e d c u r v e

c L a g a r a n z i a n o n r i sp e t t a t a n e l c a m p oA
n =nsp = c o st a n t e
Cu r v a g a r a n t i t a Cu r v a m i su r a t a

M e a su r e d p o i n t

P u n t o m i su r a t o

a
Ve d i _ se e 2. 3. 1 . 7

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 51 d i 238

6. 3 . 1 . 3

R e g u l a t e d / No n r e g u l a t e d p u mp

P o mp a r e g o l a b i l e / p o mp a n o nr e g o l a b i l e

F i g . 1 7sh o ws t h eg u a r a nt e e d sp e c i e dl i mi to f L aF i g . 1 7 mo st r ai ll i mi t ed i g a r a n z i a d e l l a p o t e n z a t h e p o we r a g a i nst t h e sp e c i e dsp e c i c h y d r a u l i c d a n o nsu p e r a r e i nf u nz i o ne d e l l e e n e r g i e i d r a u l i c h e e ne r g y a ndt h er e su l to f t h ec o m p a r i so nw i t ht h e sp e c i c h e sp e c i c a t ee di lr i su l t a t od e lc o n f r o n t o me a su r e dc u r v e , t a k i ngi nt oa c c o u ntt h eb a nd -c o nl ac u r v ami su r a t at e n e n d oc o n t od e l l a m p i e z z a wi d t hc o r r e sp o nd i ngt ot h ec o mb i na t i o no f t o t a l d ib a n d a c o r r i sp o nd e nt e a l l a c o m b i na z i o ne d e l l e i n u nc e r t a i nt i e s. I nt h i se x a mp l e , t h eg u a r a nt e ef o r c e r t e z z e t o t a l i . I nq u e st oe se mp i o , l a g a r a n z i a d ip o p o we r i s no tf u l l l e di nt h er a ng e A. t e n z a n o n r i sp e t t a t a ne l c a mp oA


F i g . 1 7P u mp

P o mp a
L E GE NDA

CAP T I O N

a T h e g u a r a n t e e i sn o tm e t i nA
n =nsp = c o n st a n t
M e a su r e d c u r v e

a L a g a r a n z i a n o n r i sp e t t a t a n e l c a m p oA
n =nsp = c o st a n t e
Cu r v a m i su r a t a

M e a su r e d p o i n t

P u n t o m i su r a t o

Ve d i _ se e 2. 3. 1 . 7

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 52 d i 238

6. 3 . 2 6. 3 . 2 . 1
F i g . 1 8

Di sc h a r g e ( se e 3. 2. 3)
R e g u l a t e d t u r b i n e

P o r t a t a ( v e d i 3. 2. 3)
T u r b i n a r e g o l a b i l e

R e g u l a t e d t u r b i n e
CAP T I O N

T u r b i n a r e g o l a b i l e
L E GE NDA

a T h e g u a r a n t e e i sm e t
n =nsp = c o n st a n t
Gu a r a n t e e d c u r v e M e a su r e d c u r v e

a L a g a r a n z i a r i sp e t t a t a
n =nsp = c o st a n t e
Cu r v a g a r a n t i t a Cu r v a m i su r a t a

M e a su r e d p o i n t

P u n t o m i su r a t o

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 53 d i 238

6. 3 . 2 . 2

No n r e g u l a t e d t u r b i n e

T u r b i n a n o nr e g o l a b i l e

F i g . 1 9 No n r e g u l a t e d t u r b i n e

T u r b i n a n o nr e g o l a b i l e
L E GE NDA

CAP T I O N

a T h e g u a r a n t e e i sm e t
n =nsp = c o n st a n t
Gu a r a n t e e d c u r v e M e a su r e d c u r v e

a L a g a r a n z i a r i sp e t t a t a
n =nsp = c o st a n t e
Cu r v a g a r a n t i t a Cu r v a m i su r a t a

M e a su r e d p o i n t

P u n t o m i su r a t o

Ve d i _ se e 2. 3. 1 . 7

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 54d i 238

6. 3 . 2 . 3

No n r e g u l a t e d / r e g u l a t e d p u mp

P o mp a n o nr e g o l a b i l e / p o mp a r e g o l a b i l e

As sh o w ni nF i g . 20 , t h e sp e c i e dl i mi t swi t hr e - Co me siv e d en e l l a F i g . 2 0 , i l i mi t i sp e c i c a t i r i sp e t t o g a r dt osp e c i e dsp e c i ch y d r a u l i ce ne r g i e sa r e a l l ee n e r g i ei d r a u l i c h esp e c i c h ev e n g o n od e ni t i d e ne di f n o to t h e r wi sea g r e e db yal o we r ( sen o n st a t od i v e r sa me n t ec o n c o r d a t o )d au nl i l i mi tk Qsp a ndah i g h e rl i mi t( k + 0 , 1 ) Qsp , k b e i ng mi t ei nf e r i o r ek Qsp e d au n l i mi t e su p e r i o r e amu t u a l l ya g r e e dv a l u el y i ngso me wh e r eb e -( k + 0 , 1 ) Qsp , e sse n d ok u nv a l o r e st a b i l i t od ic o mu n e t we e n0 , 9a nd 1 , 0 ;n o r ma l l yt h ev a l u eo fk i s a c c o r d oec o mp r e so t r a0 , 9e1 , 0 ;n o r ma l me n t ei l 0 , 9 5. T h ec h o i c eo f k sh a l lb ec o m p a t i b l ew i t h v a l o r e d ik 0 , 9 5. L a sc e l t a d ik d e v ee sse r e c o mp a t h ed i sc h a r g esp e c i e dl i mi t sc o r r e sp o nd i ngt o t i b i l ec o ng l ie v e n t u a l il i mi t isp e c i c a t id ip o r t a t a E a n d E i f a ny . I n F i g . 20 t h e g u a r a nt e e i s c o r r i sp o n d e n t i a E e E . Ne l l a F i g . 2 0 , l a g a r a n mi n ma x mi n ma x n o tme ti nt h er a ng e A. z i a n o n r i sp e t t a t a n e l c a m p oA .
F i g . 2 0P u mp

P o mp a
L E GE NDA

CAP T I O N

a T h e g u a r a n t e e i sn o tm e t i nA
n =nsp = c o n st a n t
Gu a r a n t e e d c u r v e M e a su r e d c u r v e

a L a g a r a n z i a n o n r i sp e t t a t a i nA
n =nsp = c o st a n t e
Cu r v a g a r a n t i t a Cu r v a m i su r a t a

M e a su r e d p o i n t

P u n t o m i su r a t o

a
Ve d i _ se e 2. 3. 1 . 7

6. 3 . 3 6. 3 . 3 . 1

E f c i e n c y ( se e 3. 2. 4 )
R e g u l a t e d t u r b i n e

R e n d i me n t o( v e d i 3. 2. 4 )
T u r b i n a r e g o l a b i l e

lr e nd i me nt o mi su r a t o hv i e net r a c c i a t o , c o nl a T h eme a su r e de f c i e nc yhi s p l o t t e dw i t ht h e I aa mp i e z z a d ib a nd a d e l l i nc e r t e z z a , i nf u nz i o u nc e r t a i nt yb a nd wi d t ha g a i nstt h et u r b i nep o w - su e l l a p o t e nz ad e l l at u r b i na Pod e l l a p o r t a t a Q e rPo rd i sc h a r g eQ ( se e3. 2. 4 . 1 )c o n v e r t e da s ned v e d i3. 2. 4 . 1 ) , t r a sp o st ac o mene c e ssa r i op e rc o r ne c e ssa r y t oc o r r e sp o ndt ot h esp e c i e dsp e c i f -( r i sp o n d e r e a l l e ne r g i a i d r a u l i c asp e c i c a e a l l a v e i ch y d r a u l i ce ne r g y a ndsp e e d( se e 6. 1 . 2) . l o c i t sp e c i c a t e ( v e d i6. 1 . 2) . u r a n t e l a p r o v a v i e n e su p e r a t a l a p o t e n z a g a r a n I f t h eg u a r a nt e e dp o we r o rd i sc h a r g ei se x c e e d - Sed e do nt e st , t h esu p p l i e rma y h a v et h eo p t i o no f t i t a ol a p o r t a t a , i lf o r n i t o r eh a l a p o ssi b i l i t d id e si na mi ng a p o we r o r a d i sc h a r g e a t t a i ne db u tn o t g n a r e u n a p o t e n z aou n a p o r t a t a r a g g i u n t a , mac h e g r e a t e rt h a n1 0 % a b o v et h eg u a r a nt e ep o we r n o nsu p e r i d ip i d e l1 0 %l a p o t e n z a ( v e d i 6. 3 . 1 ) ol a ( se e 6. 3. 1 ) o rd i sc h a r g e ( se e 6. 3. 2) a sa b a si sf o r p o r t a t a ( v e d i6. 3 . 2 ) d i g a r a n z i a , c o meb a se p e r d e t e r n a r e i l r e n d i me n t ome d i o( v e d il a F i g . 2 1 ) . Qu e st a d e t e r mi ni ng t h e a v e r a g e e f c i e nc y ( se e F i g . 21 ) .mi
NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 55 d i 238

T h i s ne w r e f e r e nc ep o we ro rd i sc h a r g ew i l lb e n u o v a p o t e n z aop o r t a t a d ir i f e r i me n t oso g g e t t a a su b j e c tt oa nyl i mi t a t i o n sp e c i e di nt h ec o n -t u t t el el i mi t a z i o n isp e c i c a t en e lc o n t r a t t o . Qu e st i t r a c t . T h e sene wl yc h o se nv a l u e s o fp o we ro r n u o v iv a l o r i d ip o t e n z aod ip o r t a t a p o sso n oe sse r e d i sc h a r g e ma y b eu se dt or e d u c et h ea mo u nto f u t i l i z z a t ip e rr i d u r r el a mmo n t a r ed e l l ep e n a l ima p e na l t y , b u tn o tt oi nc r e a set h ea mo u nto f p r e -n o np e ra u me n t a r el a mmo n t a r ed iu np r e mi o . I mi u m Th e ne wl yc h o se np o we ro rd i sc h a r g e n u o v i v a l o r i d ip o t e n z a od i p o r t a t a sa r a n n oc o n si d e sh a l lb ec o n si d e r e da sr e f e r e nc ep o we ro rd i s- r a t i c o me p o t e n z a op o r t a t a d i r i f e r i me n t op e r t u t t e l e c h a r g ef o ra l lo t h e rg u a r a nt e e s( ma x i mu m mo -a l t r eg a r a n z i e( so v r a v e l o c i t i st a n t a n e a ma ssi ma , me nt a r yo v e r sp e e d , ma x i mu m/ mi ni mu m mo -p r e ssi o n ei st a n t a n e ama ssi ma / mi n i ma , e r o si o n ed a me nt a r yp r e ssu r e , c a v i t a t i o np i t t i ng , e t c . ) ;t h e c a v i t a z i o n e , e c c . ) ; l a st e ssa p e r c e n t u a l e d ii n c r e me n c h o se nr a t eo fi nc r e a sesh a l lb ea p p l i e dt oa l l t oa p p l i c a t aat u t t el ep o t e n z e( p o r t a t e )c o r r i sp o n t h ep o we r s ( d i sc h a r g e s)c o r r e sp o nd i ngt ot h e d e n t i a l l e d i v e r se e n e r g i e i d r a u l i c h e sp e c i c h esp e c i o t h e rsp e c i e d sp e c i ch y d r a u l i ce ne r g i e s, e x - c a t e , a de c c e z i o n ed e iv a l o r i c h e n o n so n ot o l l e r a t i c e p tt h o se n o tt o l e r a t e db y t h e e l e c t r i c ma c h i ne .d a l l a ma c c h i n a e l e t t r i c a .
F i g . 2 1R e g u l a t e d t u r b i n e

T u r b i n a r e g o l a b i l e
L E GE NDA

CAP T I O N

n =nsp = c o n st a n t E =E o n st a n t sp = c
Gu a r a n t e e d c u r v e M e a su r e d c u r v e

n = nsp = c o st a n t e E=E o st a n t e sp = c
Cu r v a g a r a n t i t a Cu r v a m i su r a t a

M e a su r e d p o i n t Ne wg u a r a n t e e d c u r v e

P u n t o m i su r a t o Nu o v a c u r v a g a r a n t i t a

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 56 d i 238

F i g . 2 1 aR e g u l a t e d t u r b i n e

T u r b i n a r e g o l a b i l e
L E GE NDA

CAP T I O N

a T h e g u a r a n t e e o f e f c i e n c y i sm e t
n =nsp = c o n st a n t E =E o n st a n t sp = c Gu a r a n t e e d c u r v e M e a su r e d c u r v e X M e a su r e d p o i n t
.

a L a g a r a n z i a d i r e n d i m e n t o r i sp e t t a t a
n =nsp = c o st a n t e E=E o st a n t e sp = c Cu r v a g a r a n t i t a Cu r v a m i su r a t a X P u n t o m i su r a t o
.

) a )I f t h eg u a r a nt e ei sg i v e na to ne o r mo r e i nd i -a v i d u a l sp e c i e dp o we r so rd i sc h a r g e so r a sa c u r v e( se e 3 . 2 . 4 . 1 a ) ) , i t i s me t i f , a t t h e sp e c i e d sp e e da n d sp e c i e d sp e c i ch y d r a u l i c e ne r g y , t h eg u a r a nt e e d si n g l ev a l u e s o rt h e g u a r a n t e e dc u r v e l i e b e l o w t h e u p p e r l i mi to f t h et o t a lu n c e r t a i nt yb a n d wi d t ho v e rt h e sp e c i e dp o we r( o rd i sc h a r g e )r a n g e( se e F i g g . 21 a ) , b )a ndc ) )
F i g . 2 1 b

Se l a g a r a n z i a v i e n e f o r n i t a p e r u n oop i v a l o r i sp e c i c a t id e l l a p o t e n z ao d e l l a p o r t a t ao so t t o f o r mad ic u r v a( v e d i3 . 2 . 4 . 1 a ) , e ssa r i sp e t t a t a se , a l l a v e l o c i t d ir o t a z i o n e e a l l e n e r g i a i d r a u l i c a sp e c i c a sp e c i c a t e , i si n g o l i v a l o r i g a r a n t i t i o l a c u r v a g a r a n t i t a si t r o v a n oa l d iso t t od e l l i mi t e su p e r i o r ed e l l a m p i e z z ad e l l ab a n d ad e l l i n c e r t e z z a t o t a l e i nt u t t ol i n t e r v a l l osp e c i c a t od i p o t e n z a ( op o r t a t a ) ( v e d i l e F i g g . 2 1 a ) , b ) e c ) )

R e g u l a t e d t u r b i n e
CAP T I O N

T u r b i n a r e g o l a b i l e
L E GE NDA

a E f c i e n c y g u a r a n t e e : P e n a l t y i nr a n g e A
n =nsp = c o n st a n t E =E o n st a n t sp = c Gu a r a n t e e d c u r v e M e a su r e d c u r v e X M e a su r e d p o i n t

a Ga r a n z i a d i r e n d i m e n t o : P e n a l e n e l c a m p oA
n =nsp = c o st a n t e E=E o st a n t e sp = c Cu r v a g a r a n t i t a Cu r v a m i su r a t a X P u n t o m i su r a t o

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 57 d i 238

F i g . 2 1 c

R e g u l a t e d t u r b i n e
CAP T I O N

T u r b i n a r e g o l a b i l e
L E GE NDA

a E f c i e n c y g u a r a n t e e : P r e m i u mi nr a n g e B
n =nsp = c o n st a n t E =E o n st a n t sp = c
Gu a r a n t e e d c u r v e M e a su r e d c u r v e

a Ga r a n z i a d i r e n d i m e n t o : P r e m i o n e l c a m p oB
n =nsp = c o st a n t e E=E o st a n t e sp = c
Cu r v a g a r a n t i t a Cu r v a m i su r a t a

M e a su r e d p o i n t

P u n t o m i su r a t o

b ) Al t e r na t i v e l y , i ft h eg u a r a nt e ei sg i v e na sa b )I na l t e r na t i v a , sel a g a r a nz i a v i e ne f o r ni t a so t we i g h t e do ra r i t h me t i ca v e r a g ee f c i e nc y t of o r mad iu nr e nd i me nt ome d i op o nd e r a t o ( se e3. 2. 4 . 1 b )a ndc ) ) , t h eg u a r a nt e ei s me t oa r i t me t i c o( v e d i3. 2. 4 . 1 b )ec ) ) , l ag a r a nz i a i f , a tt h esp e c i e d sp e e da nd sp e c i ch y v i e ner i sp e t t a t a se , a l l a v e l o c i t d ir o t a z i o ne e d r a u l i ce ne r g y , t h eg u a r a nt e e da v e r a g ee f a l l e ne r g i ai d r a u l i c a sp e c i c a sp e c i c a t e ,i l c i e nc yi se x c e e d e db yt h ea v e r a g ee f c i e nr e nd i me nt ome d i og a r a nt i t oi nf e r i o r e a l r e nc yc a l c u l a t e da tt h esa mesp e c i e dp o we r s d i me nt o me d i oc a l c o l a t op e rg l ist e ssiv a l o r i ( o rd i sc h a r g e s) , u si ngt h eu p p e rl i mi to f t h e sp e c i c a t id ip o t e nz a( op o r t a t a ) , t e ne nd o t o t a lu nc e r t a i nt yb a n d wi d t h . c o nt od e ll i mi t esu p e r i o r ed e l l a m p i e z z a d e l l a b a nd a d e l l i nc e r t e z z a t o t a l e .
6. 3 . 3 . 2 No n r e g u l a t e d t u r b i n e T u r b i n a n o nr e g o l a b i l e

T h eme a su r e de f c i e nc yhi s p l o t t e dw i t ht h e I l r e nd i me nt omi su r a t ohv i e ne t r a c c i a t oc o nl a mu nc e r t a i nt yb a nd wi d t ha g a i nstsp e c i ch y d r a u -p i e z z a d e l l a su ab a nd a d ii nc e r t e z z a , i nf u nz i o n e l i ce ne r g yE( se e3. 2. 4 . 2) , c o nv e r t e di f ne c e s- d e l l e ne r g i ai d r a u l i c a sp e c i c aE ( v e d i 3. 2. 4 . 2) , sa r y t oc o r r e sp o ndt ot h esp e c i e dsp e e d( se e t r a sp o st a se ne c e ssa r i oa l l a v e l o c i t d ir o t a z i o 6. 1 . 2) . ne sp e c i c a t a ( v e d i6. 1 . 2) . a )I f t h eg u a r a nt e ei sg i v e na to neo rmo r ei n- a ) Sel a g a r a nz i a v i e ne f o r ni t a p e r u n oop i v a d i v i d u a l sp e c i e d sp e c i ch y d r a u l i ce ne r l o r isp e c i c a t id e l l e ne r g i ai d r a u l i c asp e c i c a g i e so ra s ac u r v e( se e3. 2. 4 . 2a ) ) , i ti s me t o so t t of o r ma d ic u r v a( v e d i3. 2. 4 . 2a ) ) , e ssa i f , a tt h e sp e c i e d sp e e d , t h eg u a r a nt e e d r i sp e t t a t ase , a l l av e l o c i t d ir o t a z i o n esp e c i si ng l e v a l u e so r t h e g u a r a nt e e dc u r v e l i e b e c a t a , isi ng o l iv a l o r ig a r a nt i t iol a c u r v a g a r a nl o w t h eu p p e rl i mi to f t h et o t a lu nc e r t a i nt y t i t a sit r o v a n oa ld iso t t od e ll i mi t esu p e r i o r e b a nd wi d t ho v e rt h e sp e c i e d sp e c i ch y d e l l a mp i e z z ad e l l ab a nd ad i nc e r t e z z at o t a l e d r a u l i ce ne r g y r a ng e ( se e F i g . 22) . i n t u t t o l i nt e r v a l l o sp e c i c a t o d ie ne r g i a i d r a u l i c asp e c i c a ( v e d il a F i g . 22) . b ) Al t e r na t i v e l y , i ft h eg u a r a nt e ei sg i v e na sa b )I na l t e r na t i v a , sel a g a r a n z i a v i e n e f o r n i t a so t t o we i g h t e do ra r i t h me t i ca v e r a g ee f c i e nc y f o r mad iu nr e nd i me n t o me d i op o n d e r a t oo ( se e 3. 2. 4 . 2b )a nd c ) ) , t h eg u a r a nt e ei s a r i t me t i c o( v e d i3 . 2 . 4 . 2 b ) e c ) ) , l a g a r a nz i a v i e n e me ti f , a tt h esp e c i e dsp e e d , t h eg u a r a nr i sp e t t a t a se , a l l a v e l o c i t d ir o t a z i o n esp e c i c a t e e da v e r a g ee f c i e nc yi se x c e e d e db yt h e t a , i lr e nd i me n t ome d i og a r a n t i t oi n f e r i o r ea l a v e r a g ee f c i e nc yc a l c u l a t e da tt h e sa me r e n d i me nt ome d i oc a l c o l a t op e r g l ist e ssiv a l o r i sp e c i e d sp e c i ch y d r a u l i ce ne r g i e s u si ng sp e c i c a t id e l l e ne r g i a i d r a u l i c a sp e c i c a , t e n e n t h eu p p e rl i mi to ft h et o t a lu nc e r t a i nt y d oc o nt od e l l i mi t esu p e r i o r e d e l l a mp i e z z a d e l b a nd wi d t h . l a b a n d a d e l l i n c e r t e z z a t o t a l e .
NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 58d i 238

F i g . 2 2

No n r e g u l a t e d t u r b i n e
CAP T I O N

T u r b i n a n o nr e g o l a b i l e
L E GE NDA

a T h e g u a r a n t e e o f e f c i e n c y i sm e t
n =nsp = c o n st a n t
Gu a r a n t e e d c u r v e M e a su r e d c u r v e

a L a g a r a n z i a d i r e n d i m e n t o r i sp e t t a t a
n =nsp = c o st a n t e
Cu r v a g a r a n t i t a Cu r v a m i su r a t a

M e a su r e d p o i n t

P u n t o m i su r a t o

6. 3 . 3 . 3

P u mp

P o mp a

T h eme a su r e de f c i e nc yhi s p l o t t e dw i t ht h e I l r e nd i me nt omi su r a t ohv i e ne t r a c c i a t oc o nl a mu nc e r t a i nt yb a nd wi d t ha g a i nstsp e c i ch y d r a u -p i e z z a d e l l a su ab a nd a d ii nc e r t e z z a , i nf u nz i o n e l i ce ne r g yE( se e3. 2. 4 . 2) , c o nv e r t e di f ne c e s- d e l l e ne r g i ai d r a u l i c a sp e c i c aE ( v e d i 3. 2. 4 . 2) , sa r y t oc o r r e sp o ndt ot h esp e c i e dsp e e d( se e t r a sp o st a se ne c e ssa r i oa l l a v e l o c i t d ir o t a z i o 6. 1 . 2) . ne sp e c i c a t a ( v e d i6. 1 . 2) . a )I f t h eg u a r a nt e ei sg i v e na to neo rmo r ei n- a ) Se l a g a r a n z i a v i e n e f o r ni t a p e r u n oop i v a l o r i d i v i d u a l sp e c i e d sp e c i ch y d r a u l i ce ne r sp e c i c a t id e l l e n e r g i a i d r a u l i c a sp e c i c a oso t t o g i e so ra s ac u r v e( se e3. 2. 4 . 2a ) ) , i ti s me t f o r mad iu n ac u r v a( v e d i3 . 2 . 4 . 2 a ) ) , e ssar i i f , a t t h e sp e c i e dsp e e dt h eg u a r a nt e e dsi nsp e t t a t a se , a l l a v e l o c i t d ir o t a z i o n e sp e c i c a t a , g l ev a l u e s o rt h eg u a r a nt e e dc u r v el i eb e isi ng o l iv a l o r ig a r a n t i t io l ac u r v ag a r a n t i t asi l o w t h eu p p e rl i mi to f t h et o t a lu nc e r t a i nt y t r o v a n oa ld iso t t od e ll i mi t esu p e r i o r ed e l l a mb a nd wi d t ho v e rt h e sp e c i e d sp e c i ch y p i e z z a d e l l a b a nd a d e l l i n c e r t e z z a t o t a l e i nt u t t o d r a u l i ce ne r g y r a ng e ( se e F i g . 23) . l i nt e r v a l l osp e c i c a t od i e n e r g i a i d r a u l i c a sp e c i c a ( v e d il a F i g . 2 3 ) . b ) Al t e r na t i v e l y , i ft h eg u a r a nt e ei sg i v e na sa b )I na l t e r na t i v a , sel a g a r a n z i a v i e n e f o r n i t a so t t o we i g h t e do ra r i t h me t i ca v e r a g ee f c i e nc y f o r mad iu nr e nd i me n t o me d i op o n d e r a t oo ( se e 3. 2. 4 . 2b )a nd c ) ) , t h eg u a r a nt e ei s a r i t me t i c o( v e d i3 . 2 . 4 . 2 b ) e c ) ) , l a g a r a nz i a v i e n e me ti f , a tt h esp e c i e dsp e e d , t h eg u a r a nr i sp e t t a t a se , a l l a v e l o c i t d ir o t a z i o n esp e c i c a t e e da v e r a g ee f c i e nc yi se x c e e d e db yt h e t a , i lr e nd i me n t ome d i og a r a n t i t oi n f e r i o r ea l a v e r a g ee f c i e nc yc a l c u l a t e da tt h e sa me r e n d i me nt ome d i oc a l c o l a t op e r g l ist e ssiv a l o r i sp e c i e d sp e c i ch y d r a u l i ce ne r g i e s u si ng sp e c i c a t id e l l e ne r g i a i d r a u l i c a sp e c i c a , t e n e n t h eu p p e rl i mi to ft h et o t a lu nc e r t a i nt y d oc o nt od e l l i mi t esu p e r i o r e d e l l a mp i e z z a d e l b a nd wi d t h . l a b a n d a d e l l i n c e r t e z z a t o t a l e .
NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 59 d i 238

F i g . 2 3

P u mp
CAP T I O N

P o mp a
L E GE NDA

a T h e g u a r a n t e e o f e f c i e n c y i sn o tm e t i nA a n dB
n =nsp = c o n st a n t
Gu a r a n t e e d c u r v e M e a su r e d c u r v e

a L a g a r a n z i a d i r e n d i m e n t o n o n r i sp e t t a t a i nA e i nB
n =nsp = c o st a n t e
Cu r v a g a r a n t i t a Cu r v a m i su r a t a

M e a su r e d p o i n t

P u n t o m i su r a t o

6. 3 . 3 . 4

P e n a l t y a n dp r e mi u m

P e n a l e e p r e mi o

I f t h e c o n t r a c t p r o v i d e sf o r a p e na l t y ( o r a p r e mi - Sei lc o n t r a t t op r e v e d eu na p e na l e( ou np r e mi o ) u m) f o rl a c k( o re x c e ss) o fe f c i e nc y ,t h e p e rd i f e t t o( oe c c e sso )d ir e nd i me nt o , l a mmo n t a a mo u nto f t h i sp e na l t y ( o r p r e mi u m) sh a l l b ec a l -r e d iq u e st a p e na l e ( op r e mi o )d e v ee sse r ec a l c o c u l a t e df r o mt h ed i f f e r e nc eb e t we e nt h eg u a r a n- l a t od a l l a d i f f e r e nz a t r a l a c u r v a d i r e nd i me nt og a t e e de f c i e nc yc u r v eo rg u a r a nt e e da v e r a g ev a l -r a nt i t ooi lv a l o r e me d i og a r a nt i t oe di ll i mi t e u ea nd t h eu p p e r( o rl o we r )l i mi to ft h et o t a l su p e r i o r e( oi nf e r i o r e )d e l l ab a nd ad ii nc e r t e z z a u nc e r t a i nt y b a nd , t h i sd i f f e r e nc e b e i ng t a k e ni nt o t o t a l e , t e ne nd oc o nt od iq u e st ad i f f e r e nz a , ne l a c c o u nti nc a se o f a g u a r a nt e e dc u r v eo n l y wi t h -c a sod iu na c u r v a g a r a nt i t a , so l t a nt one l l az o na i n i nt h e r a ng e wh e r e t h eg u a r a nt e e l i e so u t si d et h e c u il ag a r a nz i a sit r o v aa l l e st e r n od e l l a b a nd a d i u nc e r t a i nt y b a nd( se e z o ne sA a ndB o f F i g . 2 3 ) .i nc e r t e z z a ( v e d il ez o n e A e Bd iF i g . 23) .

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 60 d i 238

E XE CUT I O NO FT E STF O RT HE DE T E R M I NAT I O NO FT HET R ANSI E NT CHAR ACT E R I ST I C OFT HEM ACHI NE

E SE CUZ I O NEDE L L EP R O VE P E RL A DE T E R M I NAZ I O NEDE L L ECAR AT T E R I ST I CHE DE L L AM ACCHI NA I NR E GI M ET R ANSI T O R I O

SE CT I O N/ SE Z I O NE

T E STCONDI T I O NS AND P R O CE DUR E

M O DAL I T DI E SE CUZ I O NEDE L L EP R O VEE CONDI Z I O NI DA R I SP E T T AR E Co n d i z i o n i d i p r o v a

7 . 1 7 . 1 . 1

T e st c o n d i t i o n s

Ge n e r a l Ge n e r a l i t T r a nsi e nt o p e r a t i ngc o n d i t i o n s( e . g . l o a dr e j e c -I lf u nz i o n a me nt oi nr e g i met r a nsi t o r i o( p e re se mt i o n s, p o we rf a i l u r ee t c . )c a u se p r e ssu r ea nd p i ost a c c h i d ic a r i c o , st a c c h i d ia l i me nt a z i o n e , e c c . ) sp e e dv a r i a t i o n sd e p e nd e nto nt h et y p eo f ma -p r o v o c ad e l l ev a r i a z i o n id ip r e ssi o n eed iv e l o c i t c h i nea ndo nt h emo v e me nto f t h esh u t o f f d e -c h ed i p e nd o n od a lt i p od ima c c h i naed a lmo v i v i c e s( i . e . g u i d ev a ne s, ne e d l e sa nd / o rv a l v e s) .me nt od e id i sp o si t i v id ic h i u su r a ( c o med i st r i b u t o I na d d i t i o n, su p e r i m p o se dp r e ssu r ev a r i a t i o ns r e , sp i nee / ov a l v o l e ) . I n o l t r e , i na l c u nic a si( p e r a n d u c t u a t i o ns o fsi g ni c a nt ma g ni t u d e , n o t e se mp i on e l l ep o mp e t u r b i ne )sip o sso n ov e r i c a d i r e c t l ya t t r i b u t a b l et oo p e r a t i o n a lc h a ng e s, c a n r ed e l l ev a r i a z i o n ie u t t u a z i o n id ip r e ssi o n eso o c c u ri n so me a p p l i c a t i o n s ( e . g . p u mp t u r -v r a p p o st ed ia mp i e z z a si g ni c a t i v a c h e n o np o sso b i ne s) . I nt h e sec a se s, t h e ysh o u l db et h esu b -n oe sse r ed i r e t t a me nt ea t t r i b u i t ea l l ev a r i a z i o n id i j e c to f a se p a r a t eg u a r a nt e ei nt h ec o n t r a c t . c a r i c o . I nq u e st ic a si , o p p o r t u n oi nd i c a r ed e l l e a p p o si t e g a r a nz i ene lc o n t r a t t o . a p r o v a d e v ee sse r ee se g u i t a , sep o ssi b i l e , ne l l e T h et e stsh o u l db ep e r f o r me d , i fp o ssi b l e , u n- L o nd i z i o n isp e c i c a t ep e g g i o r i . P e ro g nii mp i a nt o d e rt h e sp e c i e dwo r st c o n d i t i o n s. F o re a c h c i so g ne r e b b ed e t e r mi na r ea c c u r a t a me nt eec o n p l a nt t h ewo r st c o n d i t i o n s sh o u l db ed e t e r -b o r d a r e , p r i mad e l l e se c u z i o n ed e l l ep r o v e , q u a l i mi ne dc a r e f u l l ya nd a g r e e du p o nb e f o r et h e c so n ol ec o nd i z i o n i p e g g i o r i . t e st . Sp e e d v a r i a t i o n s
M o me n t a r y o v e r sp e e d

7 . 1 . 2 7 . 1 . 2 . 1

V a r i a z i o n i d i v e l o c i t
So v r a v e l o c i t i st a n t a n e a

L a d e ni z i o n ev i e ne f o r ni t a i n 2. 3. 4 . 1 3. T h ed e ni t i o ni sg i v e ni n 2. 3. 4 . 1 3. e rl a ma g g i o rp a r t ed e l l et u r b i ne , l a so v r a v e l o c i F o rmo stt u r b i ne s, ma x i mu m mo me nt a r yo v e r -P ma ssi ma i st a nt a ne a ( v e d i2. 3. 4 . 1 4 )siv e r i c ai n sp e e d( se e2. 3. 4 . 1 4 )w i l lo c c u rf o l l o wi ngsu d -t g u i t oa du ni mp r o v v i sost a c c od ic a r i c oq u a nd o d e n l o a dr e j e c t i o n wh e np o we ri s b e i ng r e - se l a p o t e nz asist a r i d u c e nd oa z e r o . d u c e dt oz e r o .


7 . 1 . 2 . 2 St e a d y st a t e r u n a wa y sp e e d V e l o c i t d i f u g a i nc o n d i z i o n i st a z i o n a r i e .

ema c c h i ne r e g o l a b i l iso n od iso l i t op r o t e t t ed a l l a R e g u l a t e d ma c h i ne s a r en o r ma l l yp r o t e c t e d L i e na v e l o c i t d if u g ad au na d e g u a t od i sp o si t i v o f r o mf u l lr u na wa ysp e e dc o n d i t i o nt h r o u g ha n p ic h i u su r a . Dic o n se g u e nz a , ne l l ama g g i o rp a r t e a d e q u a t ec l o si ngd e v i c e . Ac c o r d i ng l yf o rmo st d e l l ema c c h i ned iso l i t on o n si r a g g i u ng e l a v e l o c i ma c h i ne s, st e a d y st a t er u na wa ysp e e di s no t d d i f u g a i nc o nd i z i o ni st a z i o na r i e e q u i nd il a v e l o n o r ma l l yr e a c h e da n dr u na wa y sp e e dt h e r e f o r e t i t d i f u g ap u e sse r ec o nsi d e r a t au nac o n d i z i o n i ma yb ec o n si d e r e da sa nu nu su a lo re x t r a o r d i -c na r y c o nd i t i o n. i nso l i t a ost r a o r d i na r i a . n oc h en o nv e n g a d i v e r sa me n t ec o n c o r d a t o , si Unl e ss o t h e r wi se a g r e e d , i t i sr e c o mme nd e dn o t A me a c c o ma n d a d in o ne f f e t t u a r e l e p r o v ed iv e l o c i t d i t oc a r r y o u tst e a d yst a t er u na wa y sp e e dt e st s. I f r c a r r i e do u tt h e y sh o u l db ep e r f o r me da tr e -f u g a i nc o n d i z i o n i st a z i o n a r i e . Ne l c a soi nc u i v e n g a d u c e d sp e c i ch y d r a u l i ce ne r g yi n o r d e rt o n oe se g u i t e , o p p o r t u n oc h el o si a n oc o ne n e r g i a d r a u l i c a sp e c i c ar i d o t t ap e rp o t e rma n t e n e r e l a so l k e e pt h ep h y si c a lst r e ss o f t h ema c h i ne s p a r -i e c i t a z i o n e si c a d e l l ema c c h i n ei np a r t i c o l a r e p e r t i c u l a r l yo ft h ee l e c t r i c a lma c h i ne r yl o w i n l c o m p a r i so nw i t ht h est r e ss w h i c hma y o c c u r a t i l ma c c h i n a r i o e l e t t r i c op i b a ssa r i sp e t t oa l l a so l l e t e st su n d e r t h ef u l lsp e c i ch y d r a u l i ce ne r g y . c i t a z i o n ec h ep o t r e b b ev e r i c a r sid u r a n t el ep r o v e c o nl a p i e l e v a t a e n e r g i a i d r a u l i c a sp e c i c a . F o rn o n r e g u l a t e d ma c h i ne s a n df o rr e g u l a t e d P e rl ema c c h i nen o nr e g o l a b i l iep e rl ema c c h i ne ma c h i ne swi t h sh u t o f f d e v i c e swh i c h h a v el o n g r e g o l a b i l ic o nd i sp o si t i v id ic h i u su r ac h eh a nno c l o si ngt i me s, st e a d yst a t er u na wa ysp e e dw i l l l u ng h it e mp id i ma n o v r a , l av e l o c i t d if u g ai n
CE IE N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 61 d i 238

o nd i z i o n ist a z i o n a r i ev i e neg e ne r a l me nt esu p e n o r ma l l yb ee x c e e d e dd u r i ng l o a dr e j e c t i o n c a t ad u r a nt eg l ist a c c h id ic a r i c oc h esir e a l i z z a no wh i c hi s p e r f o r me dd u r i ng c o mmi ssi o n i ng .r u r a nt el a me ssai n se r v i z i o . P e r c i n o n ne c e sT h e r e f o r ease p a r a t est e a d yst a t er u na wa yt e st d sa r i oe f f e t t u a r eu nap r o v ase p a r a t ad e l l av e l o c i t i s no tne c e ssa r y . d if u g a i nc o nd i z i o n ist a z i o n a r i e .
7 . 1 . 3

V a r i a z i o n i d i p r e ssi o n e P r e ssu r e v a r i a t i o n s a p r e ssi o n e i st a nt a ne a ma ssi ma su ll a t oa l t a p r e sT h ema x i mu m mo me nt a r yp r e ssu r eo nt h eh i g h L o n eel ap r e ssi o n ei st a nt a ne ami ni masu ll a t o p r e ssu r e si d e a ndt h emi ni mu m mo me nt a r y p r e s- si a ssa p r e ssi o n ed iu na t u r b i na siv e r i c a n od iso su r eo nt h el o w p r e ssu r esi d eo f a t u r b i nen o r -b i t od u r a nt el o p e r a z i o n ed ia r r e st oq u a n d ou nd e ma l l yo c c u rd u r i ng t h e sh u t d o wn o p e r a t i o n l e r mi na t oc a r i c o sir i d u c e az e r o . L ap r e ssi o ne wh e n asp e c i e dl o a di s r e d u c e dt oz e r o . T h e t st a nt a ne a mi ni masu ll a t oa l t ap r e ssi o n eel a mi ni mu m mo me nt a r y p r e ssu r eo nt h eh i g h p r e s- i r e ssi o n ei st a nt a ne ama ssi ma su ll a t ob a ssa p r e ssu r e si d ea ndt h ema x i mu m mo me nt a r y p r e ssu r e p o n esiv e r i c a n od iso l i t od u r a nt el a p e r t u r ad e l o nt h el o w p r e ssu r esi d en o r ma l l yo c c u rd u r i ng si i sp o si t i v od ii nt e r c e t t a z i o neap a r t i r ed az e r oo t h e o p e ni ng mo v e me nto f t h e sh u t o f f d e v i c eb e -d d u r a nt el a p e r t u r a d ima r c i a a v u o t o . g i nni ng f r o mz e r oo r f r o mn o l o a do p e ni ng . e r l e p o mp e , l a p r e ssi o n e mi n i ma su ll a t oa l t a p r e sF o rp u mps, t h emi ni mu mp r e ssu r eo nt h eh i g h P o n e e l a p r e ssi o n e ma ssi ma su l l a t ob a ssa p r e ssi o n e p r e ssu r e si d e a n dt h ema x i mu mp r e ssu r e o nt h e si v e r i c a n od u r a n t e u n ost a c c od e l l a l i me n t a z i o n e . l o w p r e ssu r esi d eo c c u rd u r i ng a p o we r f a i l u r e . si n oc h en o n si ad i v e r sa me nt esp e c i c a t o , l e Unl e ss o t h e r wi se sp e c i e dt h emo me nt a r y p r e s- A me r e ssi o n ii st a nt a ne ed e v o n oe sse r emi su r a t ene l l e su r e sh a l lb e me a su r e da tt h er e f e r e nc e se c -p se z i o n id ir i f e r i me nt o . t i o n s.

7 . 2

T e stp r o c e d u r e a n d i n st r u me n t a t i o n

M o d a l i t d i e se c u z i o n e d e l l e p r o v e e st r u me n t a z i o n e

7 . 2 . 1

Ge n e r a l r e q u i r e me n t s P r e sc r i z i o n i g e n e r a l i Si nc et h ep r e ssu r ea nd sp e e dv a r i a t i o ns d e -P o i c h l ev a r i a z i o n id ip r e ssi o n eed iv e l o c i t d i p e ndo nt h emo v e me nto f t h esh u t o f f d e v i c e s, p e n d o n od a l mo v i me nt od e id i sp o si t i v id ic h i u su a l lt h r e eq u a nt i t i e s sh a l lb er e c o r d e dsi mu l t a -r a , t u t t eet r el eg r a nd e z z ev e r r a nno r e g i st r a t e ne o u sl y . c o nt e mp o r a ne a me nt e . M e a su r e me n to f sp e e d v a r i a t i o n s M i su r a z i o n e d e l l e v a r i a z i o n i d i v e l o c i t I nst r u me nt a t i o nf o r me a su r e me nto f sp e e dv a r i -L ast r u me nt a z i o n ep e rl ami su r ad e l l ev a r i a z i o n i a t i o n s sh a l lb ec a p a b l eo f a t t a i ni ngame a su r e -d iv e l o c i t d e v ee sse r ei ng r a d od io t t e ne r eu na me ntt o t a l u nc e r t a i nt yo f 1 , 0 %. i nc e r t e z z a d imi su r a t o t a l e d i 1 , 0 %. M e a su r e me n to f p r e ssu r e v a r i a t i o n s M i su r a z i o n e d e l l e v a r i a z i o n i d i p r e ssi o n e E l e c t r i c a l p r e ssu r e t r a nsd u c e r so r sp r i ng t y p e i n- P e rr e g i st r a r el ev a r i a z i o nid ip r e ssi o n esip o sso no d i c a t o r s ma yb eu se df o rr e c o r d i ngp r e ssu r e u t i l i z z a r e t r a sd u t t o r i d ip r e ssi o n e e l e t t r i c i oi n d i c a t o r i v a r i a t i o ns. T h eme a su r i ngd e v i c e s sh a l lb ei n- d e l t i p oa mo l l a . I d i sp o si t i v id imi su r ad e v o n oe sse se nsi t i v et o me c h a ni c a lv i b r a t i o na nd sh a l lb e r ei n se n si b i l ia l l ev i b r a z i o nime c c a n i c h eed e v o n o c o nne c t e dd i r e c t l y ( u sh )t ot h ep e nst o c k wa l l e sse r e mo n t a t i , q u a n d op o ssi b i l e , d i r e t t a me nt ea wh e ne v e rt h i si sp o ssi b l e . I f t h ei nst r u me ntc a n- r a so d e l l a p a r e t ed e l l ac o n d o t t a f o r z a t a . Sel o st r u n o tb ed i r e c t l yc o n n e c t e dt ot h ep e nst o c k , t h e me nt on o np u e sse r ec o l l e g a t od i r e t t a me n t ea l l a p i p i ng sh a l lb ea s sh o r ta ndst r a i g h ta sp o ssi b l e c o n d o t t a f o r z a t a , l at u b a z i o n ed ic o l l e g a me nt od e v e a n dm a d eo fme t a l . F l e x i b l et u b e s a r en o ta l -e sse r e l a p i c o r t a e d i r i t t a p o ssi b i l e e d e v e e sse r e d i l o we d . me t a l l o . It u b i e ssi b i l i n o n so n oa mme ssi . Ai rsh a l lb ep u r g e do u to ft h ep i p i ngb e f o r e P r i mad e l l ami su r a z i o nesid e v ef a rsp u r g a r el a r i a me a su r e me nt . P u r c h a se ra n d su p p l i e r sh a l l d a l l at u b a z i o ne . I lc l i e n t ee di lf o r n i t o r e d e v o n oa c a g r e eu p o n a n u p p e rf r e q u e nc yl i mi tu pt o c o r d a r si suu nl i mi t e su p e r i o r e d e l l a f r e q u e nz a e n t r o wh i c hp r e ssu r e u c t u a t i o n s sh a l lb ea c c o u nt e d i lq u a l esi d e v et e ne rc o n t od e l l e u t t u a z i o n id i f o r . T h eme a su r i ngc h a i ni nc l u d i ngt r a nsd u c e r p r e ssi o n e . L ac a t e n ad i mi su r a , c o mp r e n d e n t ei a n dp i p i ng sh a l lr e p r o d u c e u c t u a t i o n s wi t h t r a sd u t t o r iel et u b a z i o ni , d e v er i p r o d u r r el e u t f r e q u e nc i e sl o we rt h a nt h el i mi tw i t h o u td i st o r -t u a z i o nid if r e q u e nz a i n f e r i o r e a l l i mi t e se nz ad i st o r t i o nb yd a mp i ng o r r e so n a nc ei nt h eme a su r i ng si o n ip r o v o c a t ed asmo r z a me n t oor i so n a n z ane l l a t a p . F l u c t u a t i o n s wi t hh i g h e r f r e q u e nc ysh a l lb e p r e sa d ip r e ssi o n e . L e u t t u a z i o ni c o nf r e q u e n z e su r e mo v e db ya p p r o p r i a t e l t e r i ng . p e r i o r i d e v o n oe sse r e l t r a t e i n mo d oa d e g u a t o .
NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 62 d i 238

7 . 2 . 2

7 . 2 . 3

T h eb a si so f t h el i mi t i ng f r e q u e nc yf o rt h e l t e r i sg i v e nb yt h esp e c i cf r e q u e nc yc h a r a c t e r i st i c s o f t h eh y d r a u l i csy st e m. T h e ma x i mu mp e r mi ssi b l ev a l u eo fme a su r e 0 , 25% me nt t o t a lu nc e r t a i nt ysh a l lb e 1 0 0 p ( wh e r epi si np a sc a l s) .


8

L a f r e q u e nz ad it a g l i od e l l t r od e v ee sse r esc e l t a i nf u nz i o n ed e l l ef r e q u e nz ec a r a t t e r i st i c h ed e lsi st e ma i d r a u l i c o . I l v a l o r e ma ssi moa mmi ssi b i l ed e l l i nc e r t e z z a t o t a 0 , 25% ( l e d imi su r a 1 0 0 p d o v e pe sp r e ssoi n p a sc a l ) .

COM P UT AT I O N AND ANAL Y SI S OFR E SUL T S Co n v e r si o no f r e su l t s

CAL COL OEANAL I SI DE I R I SUL T AT I T r a sp o si z i o n e d e i r i su l t a t i

8 . 1

I nt h o sec a se s wh e r ei ti s no tp o ssi b l et op e r -I nq u e ic a si i nc u i n o n p o ssi b i l ee se g u i r e l e p r o f o r m t h et e st u nd e r sp e c i e dc o nd i t i o n s, t h e v e ne l l ec o n d i z i o n isp e c i c a t e , iv a l o r imi su r a t i me a su r e dv a l u e s sh a l lb ec o n v e r t e db yc a l c u l a -d e v o n oe sse r e t r a sp o st it r a mi t ed e ic a l c o l i . Qu e st a t i o n . T h i sc o nv e r si o nc a nb ema d ei na si mp l i -t r a sp o si z i o n e p u e sse r e f a t t a i nu n mo d ose mp l i e da nd a p p r o x i ma t ema nne r , i ft h ef o l l o wi ng c a t oe da p p r o ssi ma t i v o sev e ng o n or i sp e t t a t el e c o nd i t i o n sa r e f u l l l e d : se g u e nt ic o n d i z i o n i : a )f o r p r e ssu r ev a r i a t i o n : a )p e r l a v a r i a z i o n ed ip r e ssi o n e 0 , 9 E , 1 E 0 , 9 E , 1 E sp <E<1 sp sp <E<1 sp b )f o r sp e e dv a r i a t i o n : b )p e r l a v a r i a z i o n ed iv e l o c i t 0 , 9 E , 1 E 0 , 9 E , 1 E sp <E<1 sp sp <E<1 sp a nd e 0 , 9 P <1 , 1 P 0 , 9 P <1 , 1 P sp <P sp sp <P sp c )t h ec l o si ng t i me i sg r e a t e r t h a n1 , 5t i me st h e c )i lt e mp od ic h i u su r a su p e r i o r e d i1 , 5v o l t ei l p e r i o do ft h ep r e ssu r ew a v e s i nt h ep e np e r i o d od e l l eo nd ed ip r e ssi o n ene l l a c o n d o t st o c k ; t a f o r z a t a ; d )t h eg u i d ev a ne( ne e d l e )o p e ni ng , t h er u n- d )i lt e m p od ia p e r t u r ad e ld i st r i b u t o r e( od e l l a ne r / i mp e l l e rb l a d eo p e ni ng i n c a se o fa sp i na ) , ed ia p e r t u r ad e l l ep a l ed e l l ag i r a nd o u b l er e g u l a t e d ma c h i ne , a n dt h ec l o si ng t e / r u o t ane lc a so d i ma c c h i nead o p p i ar e t i mea r ea p p r o x i ma t e l yt h esa mea sf o rt h e g o l a z i o n e , e i l t e m p od i c h i u su r a so n oa l l i nc i r sp e c i e dc o nd i t i o n s. c a q u e l l i i nd i c a t i ne l l ec o n d i z i o ni sp e c i c a t e . T h ef o l l o wi ng f o r mu l a e sh a l lb ea p p l i e d L ef o r mu l ese g u e nt ip o sso n oe sse r ea p p l i c a t e o n l yf o rr e g u l a t e dr e a c t i o nt u r b i ne se x c l u d so l t a nt oa l l et u r b i near e a z i o ner e g o l a b i l i , a d i ng p u mp t u r b i ne s o p e r a t i ng i n t u r b i ne e c c e z i o n ed e l l ep o mp e t u r b i nene lf u nz i o n a mo d e . F o ri mp u l set u r b i ne s, o n l yt h ef o r me nt oi nt u r b i na . P e rl et u r b i nea da z i o n e , si mu l af o rc o n v e r si o no fp r e ssu r er i sei sa p p u u t i l i z z a r eso l t a nt ol af o r mu l ad it r a sp o p l i c a b l e . si z i o n ed e l l a p r e ssi o ne . I f b e f o r e me a su r e me nt Se p r i ma d e l l a mi su r a E=K E sp a nd P = K P E = K E sp e P = K E p sp E p P sp t h ev a r i a t i o n s Dp nd Dnsp , wh i c ha r et o l ev a r i a z i o n iDp , c h esih a nno n e l l e sp a sp eDnsp b ee x p e c t e du n d e r sp e c i e dc o nd i t i o n s, c a n c o nd i z i o n isp e c i c a t e , p o sso n oe sse r ec a l c o b ec a l c u l a t e df r o mt h eme a su r e dv a l u e so f l a t ed a iv a l o r i mi su r a t id e l l av a r i a z i o n ed i t h ep r e ssu r ev a r i a t i o n Dp = p p nd p r e ssi o n e Dp=p p ed a l l a v a r i a z i o n ed iv e m ia mi sp e e dv a r i a t i o n Dn = nm ni ( se eF i g g . 4 a , l o c i t Dn = nm ni( v e d il eF i g g . 4 a , 4 b el a 1 ) ( 1 ) 4 ba ndF i g . 3) a sf o l l o w s( : F i g . 3)ne lmo d ose g u e nt e : Dp - e _ a nd Dp sp 12 K
E

K E Dnsp Dn 2 K
P

3 2

( 1 )B a si sf o r t h e f o r m u l a e : ( 1 ) Gi u st i f i c a z i o n e d e l l e f o r m u l e . u n d e r st e a d y st a t e c o n d i t i o n st h e f o l l o wi n g r o t a t i o n sa r e a p Ne l l e c o n d i z i o n i d i f u n z i o n a m e n t o st a z i o n a r i e , l e se g u e n t i r e l a z i o n i p r o x i m a t e l y v a l i d wi t h i na n a r r o wr a n g e : f o r a F r a n c i st u r b i n e so n ov a l i d e i nm o d o a p p r o ssi m a t i v o e n t r o u nc a m p ol i m i t a t o : p e r f o r e x a m p l e : e se m p i o , p e r u n a t u r b i n a F r a n c i s: 12 12 Q~ a wh e r e s i s t h ec l o si n gt i m e ) ; Q~ a d o v e s i lt e m p od ic h i u su r a ) ; E ; T E ; T 0 s~a 0 ( 0 s~ a 0 (
P ~ Q E~ a E 0
3 2

F o r p r e ssu r e v a r i a t i o n Dp~ Q Ts ~ E 3 2 2 3 2 2 E F o r sp e e d v a r i a t i o n Dn ~ P . T ~ P E s~a 0 D n T h e e x p r e ssi o n s Dp a n d a r e o b t a i n e d f r o m t h e a b o v e sp sp E = KE E P r e l a t i o n s, c o m b i n e d wi t h n d = Kp . sp a sp

12

12 P e r l a v a r i a z i o n e d i p r e ssi o n e Dp~ Q Ts ~ E 3 2 2 3 2 2 P e r l a v a r i a z i o n e d i v e l o c i t Dn ~ P T E ~ P E s~a 0 Dp D n L e e sp r e ssi o n i d i e so n o o t t e n u t e d a l l e su d d e t t e r e l a sp sp E P z i o n i , c o m b i n a t e c o nE = KE . sp e = K p sp

P ~ Q E~ a E 0

3 2

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 63 d i 238

8 . 2 8 . 2 . 1

Co mp a r i so nwi t h g u a r a n t e e s

Co n f r o n t oc o nl e g a r a n z i e

Na t u r e a n d e x t e n to f g u a r a n t e e s Na t u r a e d e st e n si o n e d e l l e g a r a n z i e Gu a r a nt e e sf o rt h el i mi t so f t h emo me nt a r y p r e s- L e g a r a n z i e p e r i l i mi t i d i p r e ssi o ne i st a n t a n e a ma ssi su r e( se e 2 . 3 . 5. 6a nd2 . 3 . 5. 7 ) a ndo f t h emo me n- ma omi n i ma ( v e d i2 . 3 . 5. 6e 2 . 3 . 5. 7 ) e d iso v r a v e l o t a r yo v e r sp e e d( se e2 . 3 . 4 . 1 3a nd2. 3. 4 . 1 4 )o f t h e c i t i st a n t a n e a ma ssi ma ( v e d i2 . 3 . 4 . 1 3 e2 . 3 . 4 . 1 4 )d i h y d r a u l i cma c h i ne a r e g i v e nf o r t h e wh o l er a ng e u na ma c c h i n a i d r a u l i c av e n g o n of o r n i t ep e rl i n t e r o o fsp e c i ch y d r a u l i ce ne r g yE u n d e rt h ew o r st c a mp od ie n e r g i ai d r a u l i c asp e c i c a En e l l ec o nd i o p e r a t i ng c o n d i t i o n s( se e 3 . 2. 6) . z i o n id if u n z i o n a me nt op i sf a v o r e v o l i ( v e d i3 . 2 . 6) . F u l l me n to f g u a r a n t e e s R i sp e t t o d e l l e g a r a n z i e T h eg u a r a nt e e s a r ef u l l l e di f , t a k i ngi nt oa c -L e g a r a nz i eso n or i sp e t t a t ese , t e ne nd oc o nt od e l c o u ntt h eme a su r e me ntt o t a lu nc e r t a i nt i e s( se e l e i nc e r t e z z ed imi su r a t o t a l i ( v e d i7 . 2. 2. e 7 . 2. 3) e ( 1 ) ( 1 ) 7 . 2. 2a nd7 . 2. 3) a ndt o l e r a nc e s, i f a ny : d e l l ee v e nt u a l it o l l e r a nz e : a )t h ev a l u e s me a su r e du nd e ro rc o nv e r t e dt o a ) iv a l o r imi su r a t ine l l ec o n d i z i o nid if u nz i o n a t h e sp e c i e dwo r st c o n d i t i o n s a r ew i t h i n me nt o sp e c i c a t ep i sf a v o r e v o l i , ot r a sp o st i t h eg u a r a nt e e dl i mi t s; a de sse , r i ma ng o n oe nt r oil i mi t ig a r a nt i t i ; b )t h e me a su r e dv a l u e sa r e wi t h i nt h e l i mi t so b -b ) iv a l o r imi su r a t ir i ma ng o n oe nt r o il i mi t io t t e t a i ne db yi nt e r p o l a t i o nf r o mt h eg u a r a nt e e . nu t i p e ri nt e r p o l a z i o n ed e l l a g a r a nz i a . I nt h ec a seo f su p e r i m p o se dp r e ssu r ev a r i a t i o n s Ne lc a so d iv a r i a z i o n ie u t t u a z i o n id ip r e ssi o n e a n d u c t u a t i o n s, ( se e7 . 1 . 1 )t h e i ri nt e r p r e t a t i o n c h e si so v r a p p o ng o n o( v e d i7 . 1 . 1 ) , i lc o n t r a t t o a n da p p l i c a b l et o l e r a nc e sh a v et ob est a t e di n d e v ei nd i c a r ec o med e v o n oe sse r ei nt e r p r e t a t ee t h ec o n t r a c t . q u a l i so n ol et o l l e r a nz ea p p l i c a b i l i .

8 . 2 . 2

M E T HO DS O FM E ASU R E M E NT

M E T O DI DI M I SUR A

SE CT I O N/ SE Z I O NE

I NT R O DUCT I O N E f c i e n c y

I NT R O DUZ I O NE R e n d i me n t o

9 . 1

A e l da c c e p t a nc et e sto n ah y d r a u l i cma c h i ne L a p r o v a d ic o l l a u d oi n si t o , e f f e t t u a t ac o n f o r me i na c c o r d a nc ew i t ht h i s St a nd a r da i ms a tc o m- me nt ea q u e st aNo r ma , h al osc o p od ic o n f r o n t a p a r i ng t h e a c h i e v e dh y d r a u l i cp e r f o r ma nc e wi t h r el ep r e st a z i o n ii d r a u l i c h eo t t e nu t ec o nl eg a r a nt h eg u a r a nt e e s g i v e nb yt h esu p p l i e r . T h i s i n- z i ed a t ed a lf o r ni t o r e . Ci i m p l i c al av a l u t a z i o ne v o l v e st h ee v a l u a t i o no f a b so l u t ev a l u e so f sp e -d e iv a l o r ia sso l u t id e l l e ne r g i ai d r a u l i c asp e c i c a , c i ch y d r a u l i ce ne r g y , d i sc h a r g e , me c h a ni c a l d e l l a p o r t a t a , d e l l a p o t e nz a me c c a ni c a , d e l l a v e l o p o we r , r o t a t i o n a l sp e e da nde f c i e nc y . c i t d i r o t a z i o n eed e lr e nd i me nt o . E f c i e n c y ma y b ec a l c u l a t e df r o mt h eme c h a ni c a l I lr e nd i me nt op u e sse r ec a l c o l a t od a l l ap o t e nz a p o we rPe x c h a ng e dw i t ht h ee l e c t r i c a lma c h i ne me c c a ni c aPsc a mb i a t ac o nl ama c c h i nae l e t t r i c a a n dt h eh y d r a u l i cp o we rP x c h a n g e dw i t ht h e el ap o t e nz ai d r a u l i c aP a mb i a t ac o nl a c q u a . h sc he wa t e r . Ac c o r d i n g t ot h e d e n i t i o ng i v e ni n2 . 3 . 9 . 3 , Se c o n d oq u a nt od e n i t oi n 2. 3. 9 . 3, i lr e nd i me nt o t h e e f c i e n c y o f t h e h y d r a u l i c ma c h i n e i s: d e l l a ma c c h i na i d r a u l i c a : h=P / P f o r a t u r b i ne , h = P / P p e r u na t u r b i na h h h=P / Pf o r a p u m p . h=P / Pp e ru na p o m p a h h
( 1 )T h e i n e x a c t p r e d i c t i o no f t h e i n t e r a c t i o nb e t we e nh y d r a u l i c m a -( 1 )L i n e sa t t a p r e v i si o n e d e l l i n t e r a z i o n e t r a l a m a c c h i n a i d r a u l i c a e l e c h i n e a n d wa t e r wa y sm a y r e q u i r e a t o l e r a n c e o n t h e g u a r a n t e e s c o n d o t t e d i a l i m e n t a z i o n e p u r i c h i e d e r e u n a t o l l e r a n z a su l l e g a r a n t o b e st a t e d i nt h e c o n t r a c t ; o t h e r wi se t h i st o l e r a n c e sh a l l b e z e r o . z i e d a d i c h i a r a r e n e l c o n t r a t t o ; a l t r i m e n t i q u e st a t o l l e r a n z a sa r z e r o . E x a m p l e so f t o l e r a n c e a r e : I se g u e n t i so n oe se m p i d i t o l l e r a n z a : n m o m e n t a r y o v e r sp e e d : 1 0 %o f t h e g u a r a n t e e d sp e e d v a r n so v r a v e l o c i t i st a n t a n e a m a ssi m a : 1 0 %d e l l a v a r i a z i o n e d i i a t i o n , i n c l u d i n g t h e m e a su r e m e n t u n c e r t a i n t y ; v e l o c i t g a r a n t i t a , c o m p r e sa l i n c e r t e z z a d i m i su r a ; n m o m e n t a r y p r e ssu r e : n p r e ssi o n e i st a n t a n e a m a ssi m a om i n i m a :

D( Dp )= ( K Dp ) sp sp
wh e r e : K =5 0 0 0 P a

0 , 5

(p )= ( K Dp ) sp sp
d o v e : = 50 0 0 P a

D( Dp )= t o l e r a n c e o f t h e g u a r a n t e e d p r e ssu r e v a r i a t i o n sp i np a sc a l si n c l u d i n g t h e m e a su r e m e n t u n c e r t a i n t y .
NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 64d i 238

D( Dp )= t o l l e r a n z a d e l l a v a r i a z i o n e d i p r e ssi o n e g a r a n t i t a sp i np a sc a l , c o m p r e sa l i n c e r t e z z a d i m i su r a .

T h ed e t e r mi na t i o no f t h eh y d r a u l i cp o we ra nd I p a r a g r a 9 . 2 e9 . 3d e sc r i v o n or i sp e t t i v a me nt el a o f t h e me c h a ni c a l p o we r i sd e a l t wi t h i n9 . 2a nd d e t e r mi na z i o n ed e l l a p o t e nz ai d r a u l i c ael ad e t e r 9 . 3 r e sp e c t i v e l y . T h i s me t h o d i nv o l v e s t h e mi na z i o n ed e l l ap o t e nz ame c c a ni c a . Qu e st ome me a su r e me nto f d i sc h a r g e ( se eCl a u se1 0 ) , sp e -t o d or i c h i e d el a mi su r a d e l l a p o r t a t a ( v e d ii lCa p i c i ch y d r a u l i ce ne r g y ( se eCl a u se1 1 ) , e l e c t r i c a l t o l o1 0 ) , d e l l e ne r g i ai d r a u l i c a sp e c i c a( v e d ii l o rme c h a ni c a lp o we r( b yd i r e c tme t h o d )( se e Ca p i t o l o1 1 ) , d e l l ap o t e nz ae l e t t r i c ao me c c a ni c a Cl a u se 1 2) a ndr o t a t i o na l sp e e d( se eCl a u se1 3) .( me d i a nt eme t o d od i r e t t o ) ( v e d ii lCa p i t o l o1 2) e d e l l a v e l o c i t d ir o t a z i o ne ( v e d ii lCa p i t o l o1 3) . E f c i e nc yma ya l so b eo b t a i ne di n amo r ed i -I l r e nd i me nt op u a nc h ee sse r e o t t e nu t oi n mo d o r e c tw a yf r o mt h ew a t e rt e mp e r a t u r ei nc r e a se p i d i r e t t od a l l a u me nt od e l l a t e mp e r a t u r a d e l l a c d u et ot h el o sse s, u si ng t h et h e r mo d y na mi c q u a d o v u t oa l l e p e r d i t e , u t i l i z z a nd oi lme t o d ot e r me t h o d( se eCl a u se1 4 ) . E f c i e nc yi st h e ne x - mo d i na mi c o( v e d ii lCa p i t o l o1 4 ) . I l r e nd i me nt o p r e sse da s: q u i nd ie sp r e ssod a : E P m h= h h h m =DP P h m E Em P m f o r a t u r b i ne , p e ru nat u r b i na , DP h E Em P P m m = h= h h h m P E m p e ru na p o m p a . f o r a p u m p . lv a nt a g g i oe sse nz i a l ed e lme t o d ot e r mo d i na mi T h eb a si ca d v a nt a g eo ft h et h e r mo d y na mi c I or a p p r e se nt a t od a lf a t t oc h en o nr i c h i e d el a me t h o di sr e p r e se nt e db yt h ef a c tt h a ti td o e s c su r ad e l l ap o r t a t a . n o tr e q u i r e t h eme a su r e me nto f t h ed i sc h a r g e . mi t r eaq u e st ime t o d i , sp e sso su l l i mp i a nt ov i e ne Be si d e s t h e seme t h o d s, a ni nd e xt e sti s o f t e n Ol se g u i t au nap r o v ar e l a t i v a ( i nd e x ) . I nc o nd i z i o n i c o nd u c t e do n si t e . I n no r ma l c o n d i t i o n s, su c h a e o r ma l iq u e st ap r o v a f o r ni sc eso l t a nt oi nf o r ma z i o t e stg i v e so nl yr e l a t i v ei nf o r ma t i o no nt h ed i s- n e l a t i v esu l l ap o r t a t aeq u i nd isu lr e nd i me nt o . c h a r g ea nd t h u s o nt h ee f c i e nc y . Ho we v e r , nir u t t a v i a , q u a n d oi lme t o d od imi su r ad e l l ap o r t a t a wh e nt h er e l a t i v ed i sc h a r g eme a su r i ngme t h o d T e l a t i v a v i e net a r a t oc o nu n me t o d oa sso l u t od e l l a i s c a l i b r a t e db ya n a b so l u t e me t h o do fd i s- r su r a d e l l a p o r t a t a , i l me t o d or e l a t i v o( i nd e x ) p u c h a r g eme a su r e me nt , t h ei nd e xme t h o dma y b e mi sse r eu t i l i z z a t oa nc h ep e rc o mp l e t a r eu nap r o v a f u r t h e ru se dt oe x t e nd a na c c e p t a nc et e st t o e ic o l l a u d op e rc o nd i z i o n id if u nz i o n a me nt op e r l e r u nni ngc o nd i t i o n sf o rw h i c ht h eu nc e r t a i nl yo f d u a l il i nc e r t e z z ad e l l e mi su r ea sso l u t ed i v e nt a t h ea b so l u t eme a su r e me nt sb e c o me st o ol a r g e .q r o p p og r a nd e . I nq u e st ic a si , l a p r o v a r e l a t i v a( i nI n su c hc a se s, t h ei nd e xt e st( se e c l a u se 1 5)c a n t e x )( v e d il a r t i c o l o1 5) p u e sse r ec o nsi d e r a t a b ec o n si d e r e da sa p a r to f t h e e l da c c e p t a nc e d c o meu na p a r t ed e l l ep r o v ed ic o l l a u d oi n si t o . t e st .
9 . 2 9 . 2 . 1

Hy d r a u l i c p o we r
De n i t i o n T h ed e ni t i o no fh y d r a u l i cp o we ri s g i v e ni n 2. 3. 8 . 1 . I t se v a l u a t i o nr e q u i r e sk n o wl e d g eo f t h esp e c i f i ch y d r a u l i ce ne r g yo ft h ema c h i nea nd o ft h e ma ss o w r a t et h r o u g ht h eh i g hp r e ssu r er e f e r e nc ese c t i o n( su b sc r i p t1 ) . T h ef o r mu l a i s: P ( r Q) DP h=E 1 h M a ss o wr a t e T h e ma ss o w r a t e( se e2. 3. 4 . 2)a tr e f e r e nc e se c t i o n1 ma y d i f f e rf r o mt h a ta tt h eme a su r i ng se c t i o n , d u et ot h et r a nsf e ro f wa t e rt oo rf r o m t h e sy st e m b e t we e n t h e se t w o se c t i o n s. Al l

P o t e n z a i d r a u l i c a
De n i z i o n e I lp a r a g r a f o2 . 3. 8 . 1 f o r ni sc el ad e ni z i o n ed e l l a p o t e nz ai d r a u l i c a . L a su av a l u t a z i o n e i mp l i c a l a c o n o sc e nz ad e l l e ne r g i a i d r a u l i c a sp e c i c a d e l l a ma c c h i na e d e l l a p o r t a t ama ssi c a a t t r a v e r so l ase z i o n ed ir i f e r i me nt oa l t a p r e ssi o n e ( p e d i c e1 ) . L a f o r mu l a : P = E ( r Q) DP h 1 h P o r t a t a ma ssi c a L ap o r t a t ama ssi c a ( v e d i2 . 3. 4 . 2) , ne l l ase z i o n ed i r i f e r i me nt o1 , p u d i f f e r i r e d a q u e l l a ne l l a se z i o n e d imi su r a a c a u sa d e l l i mmi ssi o n e od e lp r e l i e v od i a c q u a t r a q u e st ed u e se z i o n i . T u t t el ei mmi ssi o n i o

9 . 2 . 2

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 65 d i 238

l i sp i l l a me nt i d ia c q u a c h e n o n so n on e c e ssa r i p e r t r a nsf e r s no tne c e ssa r yt ot h ep r o p e ro p e r a t i o n g nc o r r e t t of u nz i o na me nt od e lg r u p p od e v o n oe so ft h eu ni tsh a l lb est o p p e dd u r i ngt h eme a s- u r ei nt e r r o t t id u r a nt el emi su r e( c o m p r e so i lt e mu r e me nt s( st i l l i ngp e r i o di nc l u d e d )t oa v o i di n- se od ir e g i ma z i o n e ) p e r e v i t a r e u na u me nt od e l l i nc r e a se du nc e r t a i nt ya ndmu l t i p l eme a su r e me nt s p c e r t e z z a e d imi su r e mu l t i p l e d ip o r t a t a . o f d i sc h a r g e . e v et e ne r c o nt od i a l t r i sc a mb id a c q u a . Ac c o u n tsh a l l b et a k e no f t h e r e ma i n i n g t r a nsf e r s. Sid
9 . 2 . 3 9 . 2 . 3 . 1

Hy d r a u l i c p o we r c o r r e c t i o n
An a l y si so f c o r r e c t i o n

Co r r e z i o n e d e l l a p o t e n z a i d r a u l i c a
An a l i si d e l l a c o r r e z i o n e

I lt e r mi ned ic o r r e z i o n eDP i e nev a l u t a t od o p o hv u na p r o f o n d a a na l i sid e l l ed e ni z i o n ic o n t r a t t u a l i ed e l l ec o n d i z i o n il o c a l i . Dir e g o l a , l ap o t e nz a i d r a u l i c ad iu n o sc a mb i od a c q u a ne c e ssa r i op e r i l c o r r e t t of u nz i o n a me nt od e l l ama c c h i nai d r a u l i c a v i e ne i m p u t a t oa de ssa . e st aa na l i si d o v r e sse r ee f f e t t u a t at e ne nd o T h i sa na l y si s sh a l lb ec o n d u c t e dt a k i ngi nt oa c - Qu c o nt ose : c o u nt : n wh e t h e rt h ea u x i l i a r yd i sc h a r g ei s i nj e c t e d n l ap o r t a t aa u si l i a r i av i e nei mme ssao sp i l l a t a i no rt a k e nf r o mt h ema i nc i r c u i tb e f o r eo r d a lc i r c u i t op r i nc i p a l ep r i ma od o p ol ase z i o a f t e rt h ed i sc h a r g eme a su r i ngse c t i o na nd ned imi su r a d e l l a p o r t a t aep r i ma od o p ol a b e f o r e o r a f t e rt h ema c h i ne ; ma c c h i na ; n wh e t h e rt h ea u x i l i a r yd i sc h a r g ei s u se do r n l a p o r t a t a a u si l i a r i a v i e neu t i l i z z a t a on op e ri l n o t f o r t h e p r o p e r h y d r a u l i cma c h i ne o p e r a c o r r e t t of u nz i o n a me nt od e l l a ma c c h i na i d r a u t i o n ; l i c a ; n wh e t h e rt h ema c h i neo p e r a t e sa sa t u r b i ne n l ama c c h i naf u nz i o nac o met u r b i nao c o me o r a sa p u mp . p o mp a . F o r e x a mp l e , a ny wa t e r t a k e no f f b e t we e nt h e P e re se mp i o , sel a c q u a v i e nesp i l l a t a t r a l a se z i o d i sc h a r g e me a su r i ng se c t i o na nda ma c h i nei n ned imi su r ad e l l ap o r t a t ael ama c c h i nai nf u nt u r b i ne mo d ea nd n o tu se df o rt h et u r b i ne z i o n a me nt oc o met u r b i naen o nv i e neu t i l i z z a t a o p e r a t i o nwi l li n d u c ean e g a t i v ec o nt r i b u t i o n p e ri lf u nz i o n a me nt od e l l at u r b i na , e ssa c o m p o r t a t oP . u na d i mi nu z i o n ed i P . h h T h ec o r r e c t i o nt e r m DP l lb ee v a l u a t e da f t e r hw i a r e l e v a nt a na l y si so f c o n t r a c t u a l d e n i t i o n sa nd l o c a lc o nd i t i o n s. As a r u l e , h y d r a u l i cp o we r t r a nsf e rne c e ssa r yt ot h ep r o p e ro p e r a t i o no f t h eh y d r a u l i cma c h i ne sh a l l b ec h a r g e dt oi t .
9 . 2 . 3 . 2 E v a l u a t i o no f c o r r e c t i o n V a l u t a z i o n e d e l l a c o r r e z i o n e

T h ema ss o w r a t eo f t r a nsf e r r e dw a t e ra ndt h e L a p o r t a t a ma ssi c a d it u t t a l a c q u a i mme ssa osp i l r e l e v a ntsp e c i ch y d r a u l i ce ne r g ysh a l lb eu se d l a t ael ar e l a t i v ae ne r g i ai d r a u l i c asp e c i c aso n o f o re v a l u a t i ng e a c hc o r r e c t i o n . T h i s r e l e v a nt u t i l i z z a t ep e rv a l u t a r el er e l a t i v ec o r r e z i o n i . Qu e sp e c i ch y d r a u l i ce ne r g y ma y d i f f e rf r o mE , e s- st ae ne r g i ai d r a u l i c asp e c i c ap u d i f f e r i r ed aE , p e c i a l l yi n mu l t i st a g e ma c h i ne s. i np a r t i c o l a r e ne l l ema c c h i ne mu l t i st a d i o . Si nc esu c ht r a nsf e r sa r eg e ne r a l l yasma l lf r a c -P o i c h t a l i p o r t a t e a u si l i a r i e so n og e n e r a l me n t eu na t i o no f t h ema i nd i sc h a r g e , a si mp l ee v a l u a t i o n p i c c o l a f r a z i o n ed e l l a p o r t a t a p r i n c i p a l e , su f c i e n wi l lb esu f c i e nt a ndw i l l h a v en o si g ni c a nt e f -t e u n a se mp l i c ev a l u t a z i o ne e n o nh a a l c u n a c o n se f e c to nt h eme a su r i ngu nc e r t a i nt y . I ti sr e c o m- g u e n z asi g ni c a t i v a su l l i n c e r t e z z a d imi su r a . Sir a c me nd e dt h a ta l lw a t e rt r a nsf e r sa r esp e c i e di n c o ma nd a d ip r e c i sa r e n e l c o nt r a t t ot u t t ig l i sc a mb id i t h ec o n t r a c t a n dm a y b ec h e c k e da tt i me o f t e st . a c q u aed ip r e v e d e r ei ll o r oc o n t r o l l oa lmo me nt o d e l l ep r o v e . Si nc e mo stt r a nsf e r s ne c e ssa r y t ot h ec o r r e c to p -P o i c h l a ma g g i o r p a r t e d e g l i sc a mb id ia c q u a ne e r a t i o no ft h ema c h i nea r ene e d e df o rsp e c i c c e ssa r i p e r i lb u o nf u nz i o n a me nt od e l l a ma c c h i na p u r p o se s( f o r i nst a nc e , c o o l i ng o f t h eb e a r i ng s) ,v e ng o n or i c h i e st ip e r sc o p i sp e c i c i( p e re se mp i o a n dt h e r e f o r et h er e l e v a ntl o sse sa r eme a su r e d r a f f r e d d a me nt od e i su p p o r t i ) , l ec o r r i sp o nd e nt i e r d i t ev e ng o n o mi su r a t eo f a c i l me nt ev a l u t a t e ; o re a si l ye v a l u a t e d , a sp e c i cme a su r e me ntf o r p DP v a l u a t i o nw i l lt h e n se l d o mb ene c e ssa r y . p e r c i d ir a d one c e ssa r i oe f f e t t u a r eu na mi su r a he sp e c i c a p e rl a v a l u t a z i o n ed i DP . h An a p p r o x i ma t e dv a l u eo ft r a nsf e rsp e c i ch y - Sip u a nc h eu t i l i z z a r eu nv a l o r ea p p r o ssi ma t i v o d r a u l i ce ne r g y ma y a l sob eu se d . d e l l e ne r g i ai d r a u l i c a sp e c i c ad e l l a c q u asc a mb i a t a .

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 66 d i 238

9 . 2 . 3 . 3

Ca se o f t h e t h e r mo d y n a mi c me t h o d

Ca sod e l me t o d ot e r mo d i n a mi c o

Wh e ne v e rt h et h e r mo d y na mi cme t h o di su se d , Qu a n d o siu t i l i z z ai lme t o d ot e r mo d i na mi c on o n t h eh y d r a u l i cp o we ri s no tne e d e df o rt h ee v a l - ne c e ssa r i oc o n o sc e r el ap o t e nz ai d r a u l i c ap e r u a t i o no ft h ee f c i e nc y . Ho we v e r , i ft h e r ea r e v a l u t a r ei lr e nd i me nt o . T u t t a v i a , sec iso n od e g l i wa t e r t r a nsf e r s, i ti s ne c e ssa r y t ot a k et h e mi nt o sc a mb id ia c q u a , ne c e ssa r i ot e ne r l i i nc o nsi d e r a a c c o u nt( se e 1 4 . 5. 3) . z i o n e ( v e d i1 4 . 5. 3) .
9 . 2 . 4

Wa t e r d e n si t y De n si t d e l l a c q u a T h e d e nsi t y o f wa t e r sh a l l b ed e t e r mi ne df o r t h e L a d e nsi t d e l l a c q u a d e v ee sse r ed e t e r mi na t a p e r p r e ssu r ea ndt h et e mp e r a t u r ep r e v a i l i ngi nt h e l a p r e ssi o n eel a t e mp e r a t u r a e si st e nt ine l l a se z i o d i sc h a r g e me a su r i ng se c t i o n . Va l u e so f p u r e wa - ned imi su r a d e l l a p o r t a t a . L a T a b . E I I d e l l Ap p e nt e rd e nsi t ya r e t a b u l a t e d i n Ap p e nd i x E ,d i c eEc o n t i e neiv a l o r id e l l ad e nsi t d e l l a c q u a T a b . E I I . I n so mec a se s, i tma yb ene c e ssa r yt o p u r a . I na l c u nic a sip u e sse r ene c e ssa r i omi su r a me a su r et h ed e nsi t y o f wa t e r , f o re x a m p l eb ya r el ad e nsi t d e l l a c q u a , p e re se m p i oa t t r a v e r so st a t i cme t h o d( se e 1 1 . 4 . 7 . 1 ) . u n me t o d ost a t i c o( v e d i1 1 . 4 . 7 . 1 ) .

9 . 3

M e c h a n i c a l p o we r

P o t e n z a me c c a n i c a

No r ma l l yt h ep o we r( me c h a ni c a lp o we ro f t h e Di so l i t ol a p o t e nz a ( p o t e nz a me c c a ni c a d e l l a ma c ma c h i ne )i sd e t e r mi ne de l e c t r i c a l l yb yme a su r -c h i na )v i e ne d e t e r mi na t ae l e t t r i c a me nt e mi su r a ni ngt h eg e ne r a t o ro u t p u t( a c t i v eo u t p u tp o we r ) d ol a p o t e nz a a t t i v a e r o g a t a d a l g e ne r a t o r e ol a p o o rmo t o ri n p u t( a c t i v ei n p u tp o we r )a ndt a k i ng t e nz aa t t i v aa sso r b i t a d a lmo t o r eet e ne nd oc o nt o i nt oa c c o u ntt h eme c h a ni c a l a n de l e c t r i c a ll o ss- d e l l ep e r d i t eme c c a ni c h ee de l e t t r i c h ene l l ama c e s i nt h ee l e c t r i c a lma c h i ne , a nd a l lt h eo t h e r c h i na e l e t t r i c ast e ssa e d it u t t el ea l t r ep e r d i t esp e l o sse s sp e c i e di n 2. 3. 8 . 3. T h i s me t h o di sc a l l e d c i c a t ei n2 . 3 . 8 . 3 . Qu e st ome t o d ov i e nec h i a ma t o i nd i r e c t . I nt h ec a se o f sma l l u ni t so f l o w c a p a c - me t o d oi nd i r e t t o . Si p u u t i l i z z a r e i l me t o d od i r e t t o i t yt h ed i r e c tme t h o dma y b eu se d ; i tc o n si st so f ne lc a sod ip i c c o l ig r u p p id ip i c c o l a p o t e nz a ;e sso d e t e r mi ni ng t h ep o we ra tt h eh y d r a u l i c ma -c o nsi st ene ld e t e r mi na r e l a p o t e nz a a l l a l b e r od e l l a c h i ne sh a f tb y me a ns o fd e v i c e s me a su r i ng ma c c h i nai d r a u l i c ap e rme z z od id i sp o si t i v ip e rl a t o r q u e a ndr o t a t i o na lsp e e da ndt a k i ng a c c o u nt mi su r ad e l l ac o p p i aed e l l a v e l o c i t d ir o t a z i o n e e o ft h er e l e v a ntl o sse s ( se e2. 3. 8 . 3) . T h ed i r e c t t e ne nd oc o nt od e l l er e l a t i v ep e r d i t e( v e d i2. 3. 8 . 3) . me t h o dh a st ob eu se df o rh y d r a u l i cma c h i ne s I l me t o d od i r e t t od e v ee sse r e u t i l i z z a t op e r l e ma c wh i c ha r en o td i r e c t l yc o u p l e dt oa ne l e c t r i c a l c h i ne i d r a u l i c h ec h en o n so n od i r e t t a me nt ea c c o p ma c h i ne . p i a t ea du na ma c c h i na e l e t t r i c a . Co n si d e r i ngt h ed e v e l o p me nto f t o r q u eme a su r - Co nsi d e r a nd ol o sv i l u p p od e l l et e c ni c h ep e rl a i ngt e c h ni q u e s, i ti sr e c o mme nd e dt h a tt h eCh i e f mi su r a d e l l a c o p p i a , si r a c c o ma nd a c h e i l R e sp o no f t e stma k e sa na na l y si so f t h ef e a si b i l i t ya ndo f sa b i l ed e l l ep r o v e f a c c i a u na na l i sid e l l a f a t t i b i l i t t h e e x p e c t e du nc e r t a i nt y o f t h ed i r e c tme t h o d . ed e l l i nc e r t e z z a p r e su nt a d e lme t o d od i r e t t o . Al l t h e e l e me nt s ne c e ssa r y t od e t e r mi ne t h e me -T u t t ig l ia l t r ie l e me nt ine c e ssa r i p e r d e t e r mi na r e l a c h a ni c a lp o we rb yt h ei nd i r e c tme t h o da r eg i v -p o t e nz a me c c a ni c at r a mi t ei l me t o d oi nd i r e t t o e n i n 1 2. 1 :e l e c t r i c a lp o we r me a su r e me nt so n od e sc r i t t i i n1 2. 1 : l a mi su r a d e l l a p o t e nz a e l e t ( 1 2. 1 . 1 )a ndme a su r e me nto rc a l c u l a t i o no f t h e t r i c a ( 1 2. 1 . 1 )el ami su r ao i lc a l c o l od e l l ev a r i e v a r i o u s l o sse s ( 1 2. 1 . 2) . T h eme c h a ni c a lp o we r p e r d i t e( 1 2. 1 . 2) . I lp a r a g r a f o1 2. 2d e sc r i v el emi me a su r e me ntb yt h ed i r e c tme t h o di sd e a l t wi t h su r ed e l l a p o t e nz ame c c a ni c ae f f e t t u a t et r a mi t ei l i n1 2. 2. me t o d od i r e t t o .

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 67 d i 238

1 0

DI SCHAR GE Ge n e r a l

P O R T AT A Ge n e r a l i t

1 0 . 1

T h eme a su r e me nto f d i sc h a r g ei n ah y d r o e l e c -L a mi su r ad e l l ap o r t a t a i nu ni mp i a nt oi d r o e l e t t r i c o t r i co rp u mp e dst o r a g ep l a ntc a nb ep e r f o r me d od i a c c u mu l a z i o n ep e r p o m p a g g i op u e sse r ee f wi t ht h ed e si r e da c c u r a c y o n l y wh e nt h esp e c i f -f e t t u a t a c o nl a p r e c i si o n ed e si d e r a t a so l t a nt oq u a ni cr e q u i r e me nt so ft h ec h o se n me t h o da r esa t i s- d ov e ng o n o so d d i sf a t t el ep r e sc r i z i o nisp e c i c h e e d . I ti st h e r e f o r ei nt h ei nt e r e sto f t h ep a r t i e s d e lme t o d op r e sc e l t o . p e r c i ne l l i nt e r e ssed e l l e i nv o l v e dt o se l e c tt h eme t h o d ( s)t ob eu se df o r p a r t i i nt e r e ssa t esc e g l i e r e i l me t o d o( oi me t o d i ) d a a na c c e p t a nc et e sta ta ne a r l yst a g ei nt h ed e -u t i l i z z a r ed u r a nt el ep r o v ed ic o l l a u d og i d u r a nt e si g no f t h e p l a ntb e c a u se l a t e r p r o v i si o nm a y b e l ap r o g e t t a z i o n ed e l l i mp i a nt op e r c h si st e ma z i o n i e x p e nsi v eo r e v e ni mp r a c t i c a b l e . I ti s su g g e st e d d e c i sesu c c e ssi v a me nt ep o t r e b b e r or i su l t a r ec o st o t h a tp r o v i si o nb e ma d ef o rt w ome t h o d s, f o r i n- se op e r si n oi m p r a t i c a b i l i . Si su g g e r i sc e d ip r e v e d e st a nc eo neme t h o df o rg r o ss d i sc h a r g eme a s- r ed u eme t o d id it i p od i f f e r e nt e , p e re se mp i ou n u r e me nta nda n o t h e rg i v i ngi nf o r ma t i o no nt h e me t o d op e r l a mi su r a d e l l a p o r t a t a t o t a l e e u na l t r o o w p a t t e r ns. c h ef o r ni sc a i nf o r ma z i o n i su lp r o l od e l u sso .
1 0 . 1 . 1 1 0 . 1 . 1 . 1

Ch o i c e o f t h e me t h o do f me a su r e me n t

Sc e l t a d e l me t o d od i mi su r a

T h ec h o i c eo f t h eme t h o d ( s) f o rme a su r i ngd i s- L a sc e l t a d e lme t o d o( od e i me t o d i ) d imi su r a d e l c h a r g ema y d i c t a t et h ec o nd u c ta ndd u r a t i o no f l ap o r t a t ap u i n u i r esu l l a nd a me nt oel a d u r a t a t h ep e r f o r ma nc et e st . S o m eo ft h ef a c t o r s t h a t d e l l ep r o v ed ic o l l a u d o . Al c u ni f a t t o r ic h ep o sso ma y a f f e c tt h i sc h o i c ea r e : n oi n u e nz a r e q u e st a sc e l t a so n o : a )l i mi t a t i o n si mp o se d b y t h e d e si g no f t h e p l a n t ; a )l i mi t ii m p o st id a l p r o g e t t od e l l i m p i a nt o ; b )c o sto f i nst a l l a t i o na ndsp e c i a le q u i p m e nt ; b )c o st od e l l i nst a l l a z i o need e l l a p p a r e c c h i a t u r a ne c e ssa r i a ; c )l i mi t a t i o ns i mp o se db yp l a nt o p e r a t i ng c )l i mi t ii m p o st id a l l ec o n d i z i o n id if u nz i o n a c o nd i t i o ns, f o re x a mp l ed r a i ni ng o ft h e me nt od e l l i mp i a nt o , p e r e se m p i osv u o t a me nsy st e m, c o nst a ntl o a do rd i sc h a r g eo p e r a t od i o p e r e , f u nz i o n a me nt oa c a r i c ooa p o r t a t i o n, e t c . t ac o st a nt e , e c c . T h ed i sc h a r g eme a su r e me ntf o ra nI E Ca c c e p t -L a mi su r a d e l l a p o r t a t a p e r u na p r o v a d ic o l l a u d o a nc et e stsh a l l b ema d eb ya na b so l u t eme t h o d .c o nf o r mea l l eNo r meCE Id e v ee sse r ee f f e t t u a t a Ne v e r t h e l e ss, i tma y b eu se f u lt or e so r tt or e l a -t r a mi t eu n me t o d oa sso l u t o . T u t t a v i a , p u e sse r e t i v e me t h o d s ( i nd e x me t h o d s) e i t h e rt og a i n u t i l e r i c o r r e r e a i me t o d i r e l a t i v i( me t o d i i nd e x )si a su p p l e me nt a r yi nf o r ma t i o no rt o ma k ee a si e r p e ro t t e ne r ei nf o r ma z i o n isu p p l e me nt a r isi ap e r so meo p e r a t i o ns ( se e1 5. 1 . 3) . r e nd e r ep i f a c i l ia l c u ne o p e r a z i o n i ( v e d i1 5. 1 . 3) . T h ea b so l u t eme t h o d sd e sc r i b e di nt h i s St a nd -I me t o d i a sso l u t id e sc r i t t i i nq u e st a No r ma ( v e d id a a r d( se e1 0 . 2 t o1 0 . 8 )a r e :t h ev e l o c i t y a r e a 1 0 . 2a 1 0 . 8 )so n oi se g u e nt i : me t o d od i e sp l o r a z i o me t h o db y me a ns o fc u r r e nt me t e r s o rP i t o t ned e lc a m p od e l l ev e l o c i t p e rme z z od i mu l i ne l l i t u b e s, t h ep r e ssu r e t i meme t h o d( Gi b so nm e t h - ot u b id iP i t o t , me t o d op r e ssi o n e t e m p o( me t o d o o d ) , t r a c e rme t h o d se i t h e rb yt r a nsi t t i meo rd i -d iG i b so n ) , me t o d id e it r a c c i a nt isi a t r a mi t et e m p o l u t i o n me a su r e me nt ,st a nd a r d i z e d t h i np l a t e d it r a nsi t oomi su r a z i o n e d e l l a d i l u i z i o n e , st r a ma z z i we i r s, st a n d a r d i z e dd i f f e r e nt i a lp r e ssu r ed e v i c -n o r ma l i z z a t i i np a r e t eso t t i l e , d i sp o si t i v ia d i f f e r e ne s, a ndv o l u me t r i cg a u g i ng . I na d d i t i o n Ap p e n- z a d i p r e ssi o n e n o r ma l i z z a t i e mi su r a t o r i v o l u me t r i d i xJd e sc r i b e s t h ea c o u st i c me t h o dwh i c hi s c i . I na g g i u nt a , l Ap p e nd i c eJd e sc r i v ei lme t o d o o p t i o na l . M o r e o v e r , t h et h e r mo d y na mi cme t h o d a c u st i c oc h ef a c o l t a t i v o . I n o l t r ei lme t o d ot e r mo o f e f c i e nc yme a su r e me nt( se eCl a u se1 4 )p e r -d i na mi c op e rl a mi su r ad e lr e nd i me nt o( v e d ii lCa mi t s d i sc h a r g et ob eo b t a i ne da s ad e r i v e d p i t o l o1 4 )p e r me t t e d io t t e ne r e l a p o r t a t a c o me u na q u a nt i t yf r o m e f c i e nc y , sp e c i ce ne r g ya nd g r a nd e z z ad e r i v a t ad a l l emi su r ed e lr e nd i me nt o , p o we r me a su r e me nt s. d e l l e ne r g i a sp e c i c a e d e l l a p o t e nz a . R e l a t i v e me t h o d s su c ha s t h eW i nt e r Ke nne d y I me t o d ir e l a t i v ic o mei lme t o d oW i nt e r Ke nne d y , me t h o d , n o n st a nd a r d i z e dd i f f e r e nt i a lp r e ssu r e id i sp o si t i v ia d i f f e r e nz ad ip r e ssi o n en o nn o r ma d e v i c e s, n o n st a nd a r d i z e dw e i r so r u me s, c e r -l i z z a t i , g l ist r a ma z z in o nn o r ma l i z z a t i , c e r t ef o r me t a i n si m p l ef o r ms o fa c o u st i cme t h o do rl o c a l se mp l i c a t ed e lme t o d oa c u st i c ood imi su r a z i o n e v e l o c i t yme a su r e me ntw i t ha si ng l ec u r r e nt me -l o c a l ed e l l av e l o c i t c o n u n si ng o l o mu l i ne l l o , t e r ma y b eu se dt oo b t a i na r e l a t i v ev a l u eo f t h e p o sso n oe sse r eu t i l i z z a t ip e ro t t e ne r ei lv a l o r er e d i sc h a r g eo re v e na na b so l u t ev a l u ei ft h e ya r e l a t i v od e l l a p o r t a t ao a nc h eu nv a l o r ea sso l u t o se

1 0 . 1 . 1 . 2

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 68d i 238

c a l i b r a t e di n si t ub yc o mp a r i so nw i t ha na b so -e ssiv e ng o n ot a r a t ii n si t ot r a mi t ec o n f r o n t oc o n l u t eme t h o d . S o m eo ft h e ser e l a t i v e me t h o d s u n me t o d oa sso l u t o . I l Ca p i t o l o1 5d e sc r i v ea l c u ni a r ed e sc r i b e di n Cl a u se 1 5. d iq u e st ime t o d i r e l a t i v i .


1 0 . 1 . 1 . 3

Onl yt h ev e l o c i t y a r e a me t h o db y me a ns o f c u r r e nt me t e r s o rP i t o tt u b e s a nd t o so mee x t e nt t h e a c o u st i c me t h o du si ng se v e r a l p a t h sp r o v i d e i nf o r ma t i o no nt h e o w p a t t e r n. Ac c u r a c y o f me a su r e me n t

S o l t a nt oi lme t o d od i e sp l o r a z i o ned e lc a mp od e l l ev e l o c i t p e rme z z od e imu l i ne l l io d e it u b id i P i t o te di nq u a l c h emi su r ai lme t o d oa c u st i c oc h e u t i l i z z ad i v e r sip e r c o r sid imi su r af o r ni sc o n oi nf o r ma z i o n i r i g u a r d a nt ii lp r o l od e l u sso . P r e c i si o n e d i mi su r a

1 0 . 1 . 2 1 0 . 1 . 2 . 1

Cl a u se1 0 p r e se nt sa l lt h er e q u i r e me nt sf o rsa t -L a r t i c o l o1 0i l l u st r at u t t el ec o nd i z i o nine c e ssa i sf a c t o r yme a su r e me nt s a nd e st i ma t e s t h esy s- r i ep e re f f e t t u a r emi su r eso d d i sf a c e nt ief o r ni sc e t e ma t i cu nc e r t a i nt yt ob ee x p e c t e dw h e nt h e se u nav a l u t a z i o ne d e l l i nc e r t e z z asi st e ma t i c ap r o r e q u i r e me nt sa r esa t i s e d . b a b i l eq u a nd oq u e st ec o nd i z i o niv e ng o n o so d d i sf a t t e . A me t h o do f me a su r e me nti sd e sc r i b e di nd e t a i l Un me t o d od imi su r av i e ned e sc r i t t oi nd e t t a g l i o o n l ywh e n no st a n d a r d i z e dp r o c e d u r ee x i st s so l t a nt oq u a nd on o ne si st ea l t r o v eu na p r o c e d u r a e l se wh e r e . Wh e ne v e rp o ssi b l e ,r e f e r e nc eh a s n o r ma l i z z a t a . Qu a nd op o ssi b i l e sif ar i f e r i me nt o b e e n ma d et oe x i st i ngst a n d a r d s, e sp e c i a l l yt o a l l en o r mee si st e nt i , i np a r t i c o l a r e a q u e l l ep u b b l i t h o sep u b l i sh e db yt h eI nt e r na t i o n a lOr g a ni z a -c a t e d a l l Or g a ni z z a z i o n e I nt e r na z i o n a l e p e rl aNo r t i o nf o rSt a n d a r d i z a t i o n( I SO)w h i c ha r e p a r t i c u - ma l i z z a z i o n e ( I SO)c h eso n op a r t i c o l a r me nt ea d a t l a r l ysu i t e dt ot h ep r e c i ser e q u i r e me nt s o ft h i s t ea l l ee si g e nz ed iq u e st an o r ma d ip r o v a . I n t e stst a nd a r d . I n so m ec a se s, t h ep r e sc r i p t i o n so f q u a l c h e c a so , l e p r e sc r i z i o n id e l l en o r me I SO so n o I SO St a nd a r d sh a v eb e e n su p p l e me nt e db y a f e w st a t ei nt e g r a t ed aa l c u ne p r e sc r i z i o n ia g g i u nt i v e a d d i t i o n a lr e q u i r e me nt s wh i c ha p p e a rne c e ssa r y c h eso n oa p p a r se ne c e ssa r i e p e ri lc a mp od ia p p l i f o r t h e p a r t i c u l a r sc o p eo f t h i st e stst a nd a r d . c a z i o n e sp e c i c od i q u e st a n o r ma d ip r o v a . T h ea c t u a lv a l u e so f sy st e ma t i c a n dr a n d o mu n- Iv a l o r ir e a l id e l l ei nc e r t e z z esi st e ma t i c h eea c c i c e r t a i nt i e s sh a l lb ee v a l u a t e dt a k i ng i nt oa c -d e nt a l id e v o n o e sse r ev a l u t a t it e ne nd o c o nt o c o u ntt h ew h o l eme a su r i ng sy st e ma ndt h eo p -d e l l i nsi e med e lsi st e ma d imi su r a e d e l l ec o n d i z i o e r a t i ng c o n d i t i o n s. T h e t o t a l u nc e r t a i nt y sh a l l b e nid if u nz i o n a me nt o . L i nc e r t e z z a t o t a l e d e v ee sse c a l c u l a t e di na c c o r d a nc ew i t h6. 2. r e c a l c o l a t a c o n f o r me me nt ea l p a r a g r a f o6. 2 . F r e q u e nt l y t h e a c c u r a c y a c h i e v e db y t h e c h o se n S p e ssol a p r e c i si o n er a g g i u nt ac o ni lme t o d op r e me t h o dc a nb ee st i ma t e do nl ya f t e rt h er e su l t s sc e l t op u e sse r ev a l u t a t aso l t a nt od o p oc h eir i o ft h et e st sa tt h eg i v e np l a nth a v eb e e na na - su l t a t id ip r o v ad iu nc e r t oi m p i a nt o so n o st a t i l y se d( se e 6. 2. 3. 4 ) . T h enu me r i c a lv a l u e so f sy s- a na l i z z a t i( v e d i6. 2. 3. 4 ) . Iv a l o r inu me r i c id e l l i nt e ma t i cu nc e r t a i nt yi nd i c a t e di nt h i sc l a u sea r e c e r t e z z asi st e ma t i c ai nd i c a t ii nq u e st op a r a g r a f o t ob eu se do n l ya sg u i d a nc e . T h e y a r ev a l i do n- d e v o n oe sse r eu t i l i z z a t iso l t a nt oc o meg u i d a . E ssi l y : so n ov a l i d iso l t a nt o : n wi t ht h eb e stc o n d i t i o n so f me a su r e me nt ; n c o nl emi g l i o r i c o nd i z i o n id imi su r a ; n i fa l li nd i v i d u a lr e q u i r e me nt s a r esa t i s e d ; n set u t t el esi ng o l ep r e sc r i z i o n iso n o st a t eso d a nd d i sf a t t e ; e n i f t h et e st i ng a nda na l y si sa r e c a r r i e do u tb y n se l ap r o v ael a na l i si v e ng o n oe se g u i t ed a q u a l i e da n de x p e r i e nc e dp e r so n n e l . p e r so na l e q u a l i c a t oe de sp e r t o . I ft h e sec o nd i t i o n sa r en o tsa t i s e d , t h e r ema y Seq u e st ec o n d i z i o n in o n so n or i sp e t t a t e , d u r a nt e b ea nu n p r e d i c t a b l ei nc r e a sei nb o t ht h esy s- l ami su r ad e l l ap o r t a t asip u v e r i c a r eu na u t e ma t i ca nd r a nd o m e r r o ro ft h ed i sc h a r g e me nt on o nq u a nt i c a b i l ed e l l e r r o r esi st e ma t i c oe me a su r e me nt . a c c i d e nt a l e . Ge n e r a l r e q u i r e me n t s
St e a d i n e ss o f t h e o w

1 0 . 1 . 2 . 2

1 0 . 1 . 2 . 3

1 0 . 1 . 3 1 0 . 1 . 3 . 1

P r e sc r i z i o n i g e n e r a l i
St a b i l i t d e l u sso

Wh a t e v e rt h eme t h o du se d , ad i sc h a r g eme a s- Qu a l u n q u esi ai lme t o d op r e sc e l t o , l ami su r ad e l l a u r e me ntf o ra c c e p t a nc et e sti sv a l i do nl yi f t h e p o r t a t a d u r a n t e l e p r o v e d i c o l l a u d ov a l i d a so l t a n t o o w i s st e a d yo rne a r l yst e a d yd u r i ng e a c h r u n.sei l u ssop e r ma n e n t e , oq u a sip e r ma n e n t e , d u I tma yb ea ssu me d st e a d yi ft h ev a r i a t i o n s i n r a n t eo g n ise q u e n z ad ip r o v e . Sip u c o n si d e r a r e g e ne r a t o ro rmo t o rp o we r , i n sp e c i ch y d r a u l i c p e r ma n e n t esel ev a r i a z i o n id e l l a p o t e n z ad e lg e n e e ne r g ya n di nr o t a t i o n a lsp e e da r eg r a d u a la nd r a t o r e od e l mo t o r e , d e l l e n e r g i a i d r a u l i c a sp e c i c a e
NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 69 d i 238

d on o t e x c e e dt h ev a l u e s st a t e di n 5. 2. 1 . I f t h e se d e l l a v e l o c i t d ir o t a z i o n e so n og r a d u a l i e n o n su p e r e q u i r e me nt s a r esa t i s e d , t h e me a nv a l u eo f r a n o iv a l o r i d i c h i a r a t ii n 5. 2 . 1 . S eq u e st ec o n d i z i o n i t h ed i sc h a r g ec a l c u l a t e do v e rt h ew h o l er u n v e n g o n o so d d i sf a t t e , sid e v eu t i l i z z a r ei lv a l o r eme sh a l lb eu se d ;i ft h e ya r en o tsa t i s e d , t h er u n d i od e l l a p o r t a t ac a l c o l a t ad u r a n t el i n t e r a se q u e n z a sh a l lb er e p e a t e d , u nl e ss asu f c i e ntp e r i o do f d ip r o v e ; sei n v e c en o nv e n g o n o so d d i sf a t t e , l ase t i me w i t h i nt h er u nd u r a t i o nm a yb ef o u nd ,q u e n z ad ip r o v ev e r r r i p e t u t a , a me n oc h en o n si d u r i ng wh i c ht h est e a d i ne ss o f a l lt h eq u a nt i t i e s p o ssat r o v a r e , a l l i n t e r n od e l l a se q u e n z ai n i z i a l e , u n i nv o l v e di s sa t i s e d . p e r i o d od it e mp osu f c i e n t e d u r a n t e i l q u a l e si a st a t a so d d i sf a t t a l a st a b i l i t d it u t t el eg r a n d e z z ec o i n v o l t e . As f a r a sp o ssi b l e , t h ei nd i v i d u a l r e a d i ng so f t h e P e rq u a nt op o ssi b i l e , b e ner i p o r t a r esuu nd i a d i sc h a r g esh o u l db ep l o t t e da g a i nstt i met oa s- g r a mmaiv a l o r ii nd i v i d u a l id e l l ap o r t a t ai nf u nse ss t h ena t u r e a ndt h ee x t e nto f p o ssi b l ep u l sa -z i o n ed e lt e mp oi n mo d od a v a l u t a r el ana t u r a e t i o n s. l i m p o r t a nz ad e l l ee v e nt u a l i p u l sa z i o ni .
1 0 . 1 . 3 . 2 L e a k a g e , i n l t r a t i o no r d i v e r si o n P e r d i t e , a p p o r t i od e r i v a z i o n i

As f a r a sp o ssi b l e , l e a k a g e , i n l t r a t i o no rd i v e r -P e r q u a nt op o ssi b i l e , o c c o r r e e v i t a r e i l v e r i c a r sid i si o no fw a t e r sh a l lb ea v o i d e db e t we e n t h e p e r d i t e , a p p o r t iod e r i v a z i o nid ia c q u a ne l l a se z i o me a su r i ngse c t i o no rt h eme a su r i ngl e ng t ha nd ned imi su r a on e lt r o n c od i mi su r a e l a r e l a t i v a se t h er e l e v a ntr e f e r e nc ese c t i o n . I f t h i sc a nno tb e z i o n e d i r i f e r i me nt o . Se c i n o np u e sse r e e v i t a t o , a v o i d e d , t h e i nc o mi ng o r o u t g o i ng o w sh a l l b e sid e v o n om i su r a r e c o na d e g u a t a p r e c i si o n e l e p o r me a su r e dw i t ha na p p r o p r i a t e a c c u r a c y . t a t e d ia p p o r t ood if u g a . Wh e ne v e rasu r g et a nk i sc o nne c t e dt ot h ew a - Qu a n d ou np o z z op i e z o me t r i c oc o l l e g a t oa l l a t e r wa yb e t we e nt h eme a su r i ngse c t i o na ndt h e c o nd o t t ai d r a u l i c at r al ase z i o n ed i mi su r ael a ma c h i ne , wa t e rl e v e lo sc i l l a t i o n s sh o u l dn o r - ma c c h i na , sid e v ea t t e nd e r e c h e l e o sc i l l a z i o n id e l ma l l yb ea l l o we dt od a m po u tb e f o r ear u ni s l i v e l l od e l l a c q u a si smo r z i n op r i ma c h e v e ng a i ni i ni t i a t e d . Sh o u l dt h i s b ed i f c u l td u et ot h e z i a t al ase q u e nz ad ip r o v a . Sec i f o ssed i f c i l ea l e ng t ho f t h ew a t e r wa y ( a nda c c o r d i ng l yt ot h e c a u sa d e l l al u ng h e z z a d e l l ac o n d o t t ai d r a u l i c a( e se t t l i ngt i me ) , d i sc h a r g e me a su r e me ntc a nh o w- d ic o n se g u e nz ad e lt e mp od ist a b i l i z z a z i o ne ) , si e v e rb ec o n d u c t e d , p r o v i d e dc a r ei s t a k e no f p u c o mu n q u ee se g u i r el ami su r ad e l l ap o r t a t a , t h e ne tv o l u meo fw a t e re x c h a ng e db e t we e n p u r c h sit e ng a c o nt od e lv o l u mene t t od ia c q u a t h ed u c ta ndt h esu r g et a nk wi t h i nt h ed u r a t i o n c h e v i e ne sc a mb i a t ot r a i lp o z z op i e z o me t r i c oel a o f t h eme a su r e me nt( f o r a l l o wa b l ev a r i a t i o n so f c o nd o t t ap e rt u t t al ad u r a t ad e l l ami su r a( p e rl e sp e c i ch y d r a u l i ce ne r g y , se e 5. 2) . v a r i a z i o n ia mmi ssi b i l id e l l e ne r g i ai d r a u l i c asp e c i c a , v e d i5. 2) .
1 0 . 2 1 0 . 2 . 1

Cu r r e n t me t e r me t h o d
P r i n c i p l e o f v e l o c i t y a r e a me t h o d

M e t o d od e imu l i n e l l i

P r i n c i p i od e l me t o d od i e sp l o r a z i o n e d e l c a mp od e l l e v e l o c i t T h ev e l o c i t y a r e ame t h o dr e q u i r e sa nu mb e ro f I lme t o d od ie sp l o r a z i o ned e lc a mp od e l l ev e l o c i p r o p e l l e r t y p ec u r r e nt me t e r s l o c a t e da tsp e c i -t r i c h i e d eu nc e r t on u me r od i mu l i ne l l id e lt i p oa e dp o i nt s i n asu i t a b l ec r o ssse c t i o no fa n e l i c a p o si z i o n a t ine ip u nt ist a b i l i t id iu na se z i o ne o p e nc h a nne lo rc l o se dc o n d u i t . Si mu l t a ne o u s t r a sv e r sa l ec o n v e ni e nt e me nt esc e l t ad iu nc a na l e me a su r e me nt s o fl o c a lme a nv e l o c i t yw i t ht h e a p e l ol i b e r ood iu na c o nd o t t a f o r z a t a . L a p o r t a t a me t e r sa r ei nt e g r a t e do v e rt h eg a u g i ngse c t i o n o t t e nu t a p e ri nt e g r a z i o n esut u t t al ase z i o n ed i t op r o v i d et h ed i sc h a r g e . T h ew a t e rmu st b e mi su r ad e l l ev e l o c i t me d i el o c a l imi su r a t esi mu l su f c i e nt l yc l e a n, su c ht h a td i sso l v e do r su s- t a ne a me nt et r a mi t eimu l i ne l l i . L a c q u a d e v ee sse p e n d e d ma t t e rw i l ln o ta f f e c tt h ea c c u r a c yo f r esu f c i e nt e me nt ep u l i t a , i n mo d oc h ene ssu n t h eme t e rr e a d i ng s d u r i ngt h et e st . S o m ei nt e - ma t e r i a l e d i sc i o l t ooso sp e sop o ssa c o m p r o me t t e g r a t i o nt e c h ni q u e s wh i c hma y b eu se dt oc o m- r e l a p r e c i si o n ed e l l emi su r ed u r a nt el a p r o v a . Al p u t et h ed i sc h a r g e a ssu mev e l o c i t yd i st r i b u t i o n s c u net e c ni c h ed ii nt e g r a z i o nec h ep o sso n oe sse r e t h a tc l o se l y a p p r o x i ma t ek n o wnl a w s, e sp e c i a l -u t i l i z z a t ep e rc a l c o l a r el ap o r t a t ap r e su mo n oc h e l yi nt h ene i g h b o u r h o o do f so l i db o u nd a r i e s. I f l ad i st r i b u z i o n ed e l l av e l o c i t sia v v i c i nimo l t oa t h e set e c h ni q u e sa r eu se d , i ti se sse nt i a lt o se -l e g g ic o n o sc i u t e , i np a r t i c o l a r e i np r o ssi mi t d e l l e l e c tame a su r i ngse c t i o nw h e r et h i sh y p o t h e si s p a r e t i . Se siu t i l i z z a n oq u e st et e c ni c h e , e sse nz i a i sl i k e l y t ob e a p p r o x i ma t e l y f u l l l e d . l esc e g l i e r eu na se z i o n ed imi su r ai nc u ia b b a st a nz a p r o b a b i l ec h eq u e st a i p o t e sisiv e r i c h i .

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 7 0 d i 238

T h eme t h o dma y b eu se da t a ny su i t a b l eme a s- I lme t o d op u e sse r eu t i l i z z a t oi nq u a l u n q u ea p u r i ng se c t i o ni n: p r o p r i a t a se z i o n ed imi su r ad i : n a c l o se dc o n d u i to r p e nst o c k ; n u na c o n d o t t ac h i u sa of o r z a t a ; n a ni nt a k e st r u c t u r e ; n u n o p e r a d ip r e sa ; n a nu p st r e a mo rd o w nst r e a mo p e nc h a nne l n u nc a na l ea p e r t oa mo n t eo a v a l l ed e l l ama c ( h e a d r a c eo rt a i l r a c e ) . c h i n a ( c a na l e d ia d d u z i o n e oc a na l e d isc a r i c o ) . I f a no p e nc h a nne li st ob eu se d , i tmu stb e a n Sesiu t i l i z z au nc a na l e a p e l ol i b e r o , q u e st od e v e a r t i c i a lc h a nne lo fw e l l d e ne dc r o ssse c t i o n .e sse r eu nc a na l ea r t i c i a l ed ise z i o net r a sv e r sa l e Na t u r a lst r e a ms a r e e x c l u d e df o r t e st su n d e r t h i s b e nd e ni t a . Ic o r sid a c q u a na t u r a l in o np o sso n o St a nd a r d . e sse r e u t i l i z z a t ip e rl ep r o v ed iq u e st a n o r ma . T e sta r r a ng e me nt s, p r o c e d u r e s a nd l i mi t a t i o ns Id i sp o si t i v id imi su r a , l emo d a l i t e dil i mi t id i wi l ld e p e ndt o so mee x t e nto nt h ec h a r a c t e r i s- a p p l i c a z i o n ed i p e nd o n oi np a r t ed a l l ec a r a t t e r i st i t i c so f t h ese l e c t e d me a su r i ngse c t i o n . Ge ne r a l c h ed e l l ase z i o n ed imi su r ap r e sc e l t a . P i a v a nt i r e q u i r e me nt s a p p l i c a b l et oa l lme a su r i ngse c -v e ng o n od e sc r i t t iir e q u i si t ig e ne r a l ia p p l i c a b i l ia t i o n sa r e g i v e nb e l o w. t u t t el ese z i o n id imi su r a .
1 0 . 2 . 2 1 0 . 2 . 2 . 1

Ge n e r a l r e q u i r e me n t s
Du r a t i o no f me a su r e me n t

R e q u i si t i g e n e r a l i
Du r a t a d e l l a mi su r a

M e a su r e me nt s f o re a c hc u r r e nt me t e rp o si t i o n L emi su r ep e ro g ni p o si z i o n ed imu l i ne l l od e v o no sh a l ll a sta tl e a st2 mi n. I f v a r i a t i o n s( se e5. 2. 1 ) d u r a r ea l me n o2m i n. Sec iso n ov a r i a z i o n i ( v e d i i nt h ew a t e r v e l o c i t ya r ep r e se nt , a r u n sh a l li n- 5. 2. 1 )ne l l av e l o c i t d e l l a c q u a , u nase q u e nz ad i c l u d ea tl e a stf o u rc y c l e s o ft h e se v a r i a t i o ns.p r o v ad e v ec o m p r e n d e r ea l me n oq u a t t r oc i c l id i T h i s ma yh a v ea ni n u e nc eo nt h ee nt i r et e st q u e st ev a r i a z i o n i . Ci p u i n u i r esu l l i nt e r op r o p r o g r a mme . T h ed u r a t i o no f v a r i a t i o n s ma yb e g r a mmad ip r o v a . L ad u r a t ad e l l ev a r i a z i o n ip u d e t e r mi ne db yo b se r v i ngt h esp e e dc h a ng e so f e sse r e d e t e r mi na t a o sse r v a nd ol ev a r i a z i o n id iv e t h ec u r r e nt me t e r sf o r1 0t o1 5 mi nf o ra tl e a st l o c i t d e imu l i ne l l ip e r 1 0 1 5 mi np e r a l me n od u e t w ot y p i c a l c o n d i t i o n so f o p e r a t i o n. c o nd i z i o n id if u nz i o n a me nt oc a r a t t e r i st i c h e .
1 0 . 2 . 2 . 2 Nu mb e r o f me a su r i n g p o i n t s Nu me r od e i p u n t i d i mi su r a

T h e nu mb e ro fc u r r e nt me t e r s sh a l l b esu f c i e nt I l nu me r od e i mu l i ne l l i d e v ee sse r e su f c i e nt e p e r t oe nsu r easa t i sf a c t o r y d e t e r mi na t i o no f t h ev e -a ssi c u r a r eu nad e t e r mi na z i o n eso d d i sf a c e nt ed e l l o c i t yp r o l eo v e r t h ew h o l eme a su r i ng se c t i o n .p r o l od e l l a v e l o c i t i nt u t t a l a se z i o n ed imi su r a . A si ng l e p o i nt me a su r e me nt i s no tp e r mi t t e d Qu e st an o r ma n o np e r me t t ec h esie f f e t t u il a mi u nd e rt h i s St a nd a r d . Se ea l soI SO 3354 , 4 . 4 . 1 t o su r ai nu n so l op u nt od e l l ase z i o ne . Ve d ia nc h e 4 . 4 . 3. I SO 3354 , d a 4 . 4 . 1 a 4 . 4 . 3. Atl e a st1 3 me a su r i ngp o i nt s sh a l lb eu se di na I nu nac o nd o t t a f o r z a t ac i r c o l a r esid e v o n ou t i l i z c i r c u l a rp e nst o c k , o n eo fw h i c h sh a l lb et h e z a r ea l me n o1 3p u nt id i mi su r a , u n od e iq u a l i c e nt r ep o i nt o ft h e se c t i o n . T h e nu mb e ro f d e v ee sse r ei lp u nt oc e nt r a l ed e l l a se z i o n e . I lnu me a su r i ngp o i nt s p e rr a d i u s, Z , e x c l u d i ngt h e me r od e i p u nt i d imi su r a p e r r a g g i o , Z , e sc l u d e nd o c e nt r e p o i nt , ma y b e d e t e r mi ne d f r o m i l p u nt oc e nt r a l e , p u e sse r e d e t e r mi na t oc o nl a r e 4 R<Z<5 R w h e r eR i st h ei nt e r na lr a d i u s l a z i o n e d o v eR i lr a g g i oi nt e r o f t h ec o n d u i ti n me t r e s. F o r a ny g i v e n nu mb e r n od e l l ac o n d o t t ai n me t r i . P e ru nd e t e r mi na t o o f c u r r e nt me t e r s, i ti sp r e f e r a b l et oi nc r e a set h e nu me r od i mu l i ne l l ip r e f e r i b i l ea u me nt a r e i l nu nu mb e ro f r a d i it h a nt oi nc r e a set h enu mb e ro f me r od e i r a g g i p i u t t o st oc h ea u me nt a r e i l nu me r o c u r r e nt me t e r sp e r r a d i u s, b u tc a r emu stb et a k -d e imu l i ne l l ip e rr a g g i o , maf a c e nd oa t t e nz i o n e e nt oa v o i de x c e ssi v eb l o c k a g e . Ce nt r eb l o c k -p e re v i t a r eu nae c c e ssi v a o st r u z i o n e . L o st r u z i o n e a g ec a nb er e d u c e db yc a nt i l e v e r i ngt h er a d i a l c e nt r a l ep u e sse r er i d o t t ap o ne nd o asb a l z oi su p p o r t i ng a r ms f r o mt h ec o nd u i tw a l l . I f t h i si s b r a c c id isu p p o r t or a d i a l esu l l a p a r e t ed e l l ac o n d o ne , o n l y a si ng l e a r m ne e de x t e ndt ot h ec e n- d o t t a . I nq u e st oc a sone c e ssa r i op r o l u ng a r e v e r t r eo f t h ec o n d u i t . L i t t l ea d v a nt a g ei sg a i ne db y so i lc e nt r od e l l ac o nd o t t a so l t a nt ou nb r a c c i o . I l me a su r e me nt so nm o r et h a n 8r a d i io r a tmo r e v a nt a g g i oc h esi o t t i e ne e f f e t t u a nd omi su r esup i t h a n 8p o i nt s p e rr a d i u s, e x c l u d i ngt h ec e nt r e d i8r a g g io c o np i d i 8 mu l i ne l l ip e rr a g g i o , p o i nt . e sc l u d e nd oi lp u nt oc e nt r a l e , mo l t op i c c o l o . Atl e a st25 me a su r i ngp o i nt s sh a l lb eu se di na I nu nase z i o n er e t t a ng o l a r eo t r a p e z o i d a l eb i so r e c t a ng u l a ro rt r a p e z o i d a lse c t i o n . I f t h ev e l o c i -g nau t i l i z z a r ea l me n o2 5p u nt id imi su r a . Sel a d i t yd i st r i b u t i o ni sl i k e l yt ob en o n u ni f o r m, t h e st r i b u z i o n ed e l l a v e l o c i t se mb r an o ne sse r eu ni nu mb e ro f me a su r i ngp o i nt s, Z , sh a l lb ed e t e r -f o r me ,i l nu me r o d e ip u nt id i mi su r a ,Z , mi ne df r o m: d e t e r mi na t od a :
NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 7 1 d i 238

3 A <Z<3 24 63 A

wh e r e : d o v e : A i st h ea r e ao f t h eme a su r i n gse c t i o ni n sq u a r e A l a r e a d e l l a se z i o n ed imi su r a i n me t r i q u a d r a t i . me t r e s.

ac o n d o t t a oi lc a na l eso n od i v i sii np i r a mi , I f t h ec o n d u i to rc h a nne li sd i v i d e di nt ose v e r a l Sel emi su r ed e v o n oe sse r ef a t t esi mu l t a ne a me nt ei n se c t i o n s, me a su r e me nt s sh a l lb ema d esi mu l t a -l t u t t i i r a mi . ne o u sl yi na l l se c t i o n s.
1 0 . 2 . 2 . 3 T y p e sa n d g e n e r a l r e q u i r e me n t so f c u r r e n t me t e r s T i p i e r e q u i si t i g e n e r a l i d e i mu l i n e l l i

e v o n ou t i l i z z a r e so l t a n t omu l i ne l l i d e l t i p oa d e l i Onl yp r o p e l l e r t y p ec u r r e nt me t e r s sh a l lb e Sid a . Gl ii mp u l sie l e t t r i c id e l l a r o t a z i o n ed e l l e l i c a d e u se d . T h ee l e c t r i c a li mp u l se s o ft h ep r o p e l l e r c o n oe sse r et r a sme ssit r a mi t ec a v ia ld i sp o si t i v od i r o t a t i o n sh a l lb et r a nsmi t t e db yc a b l e s t ot h e v o n t e g g i oed ir e g i st r a z i o ne i n mo d ot a l ec h el a v e c o u nt i nga ndr e c o r d i ngd e v i c ei n su c haw a y c o c i t i st a n t a n e ad ir o t a z i o n ed e l l e l i c a p o ssae sse r e t h a tt h e mo me nt a r ysp e e do fr o t a t i o no ft h e l o n t r o l l a t ad u r a n t eed o p ol ase q u e nz ad ip r o v a . I p r o p e l l e rc a nb ec h e c k e dd u r i nga nd a f t e rt h e c l i n e l l i d e v o n oso d d i sf a r e i r e q u i si t i p r e sc r i t t i d a l l a r u n. T h ec u r r e nt me t e r s sh a l lf u l lt h ea p p l i c a - mu o r ma I SO 2537 c h e so n oa de ssi a p p l i c a b i l i . T u t t ii b l er e q u i r e me nt so fI SO 2537 . Al lme t e r s sh a l l n l i n e l l id e v o n oe sse r ei ng r a d od iso p p o r t a r el a b ec a p a b l eo fw i t h st a nd i ngt h ew a t e rp r e ssu r e mu r e ssi o n ed e l l a c q u ae di lt e mp o ne c e ssa r i od ii ma n dt h et i me o f su b me r g e nc ew i t h o u tc h a ng e i n p r si o n ese nz asu b i r ec a mb i a me nt in e l l at a r a t u r a . t h ec a l i b r a t i o n . I tma yb ene c e ssa r yt or e d u c e me nc a sod i a c q u a d u r a p u e sse r e n e c e ssa r i or i d u r r e t h et i meo fsu b me r g e nc ew h e r et h ew a t e ri s I i l t e mp od ii mme r si o n e n e l l a c q u a . h a r d . ee l i c h ed e imu l i ne l l in o nd e v o n oa v e r eu nd i a Cu r r e nt me t e rp r o p e l l e r s sh a l lb en o tl e ss t h a n L t r oi nf e r i o r e a i 1 0 0 mm, a de c c e z i o n ed iq u e l l e 1 0 0 mm d i a me t e re x c e p tf o rme a su r e me nt s i n me e rl emi su r ene l l ez o nep e r i f e r i c h ei nc u isip o st h ep e r i p h e r a lz o new h e r ep r o p e l l e r s a s sma l l p n ou t i l i z z a r e e l i c h ep i c c o l e n oa 50 mm. L a d i a s 50 mm ma yb eu se d . T h ed i st a nc ef r o mt h e so a nz ad a lb o r d od iu sc i t a d e l l e l i c a a lb o r d od ia t t r a i l i ng e d g eo ft h ep r o p e l l e rt ot h el e a d i ng st a c c o d e l l a st ad i mo n t a g g i o d e v ee sse r ed i e d g eo ft h e mo u nt i ng r o d sh a l lb ea tl e a st t a l me n o1 50 mm. 1 50 mm. a ng o l ot r ai lv e t t o r e d e l l a v e l o c i t l o c a l eel a sse T h ea ng l eb e t we e nt h el o c a lv e l o c i t yv e c t o r a n d L e lmu l i ne l l on o nd o v r e b b esu p e r a r ei5 . Qu a nt h ea x i so f t h ec u r r e n t me t e rsh o u l dn o te x c e e d d oso n oi ne v i t a b i l ia ng o l ima g g i o r i , o c c o r r e u t i l i z 5 . Wh e nl a r g e r a ng l e sa r e u na v o i d a b l e , se l f c o m- d a r ee l i c h ea u t o c o m p o n e nt ic h emi su r a n od i r e t t a p e nsa t i ngp r o p e l l e r s wh i c hme a su r ed i r e c t l yt h e z nt el ac o m p o n e nt ea ssi a l ed e l l av e l o c i t , ma a x i a l c o mp o ne nto f t h ev e l o c i t ysh a l l b eu se db u t me l t a nt op e r g l ia ng o l ip e r c u i e sse so n ost a t e p r o o n l y a t a ng l e sf o r wh i c h t h e y h a v eb e e nd e si g n e d so g e t t a t eet a r a t e( v e d i6. 1 . 5i nI SO 3354 ) . a ndc a l i b r a t e d( se e 6. 1 . 5i nI SO 3354 ) . a r i sp o st ad iu n mu l i ne l l op u e sse r ei n u e nz a T h e r e sp o nse o f a c u r r e nt me t e r c a nb e a f f e c t e d L ad a l l ec o m p o n e nt ia ssi a l iet r a sv e r sa l id e l l a t u r b yt h ea x i a la ndt r a nsv e r sec o mp o ne nt so f t h e t o l e nz ad e l u sso , en o n sip u t e ne rc o n t od i t u r b u l e nc e o f t h e o w, a ndt h i se f f e c tc a nno tb e b u e st oe f f e t t od u r a nt el a t a r a t u r ac h ev i e nee f f e t t a k e ni nt oa c c o u ntd u r i ngt h ec a l i b r a t i o nw h i c h q u a t ai na c q u af e r ma . Sir a c c o ma nd aq u i nd id i i s c a r r i e do u ti n st i l lw a t e r . T h u s i ti s r e c o m- t e g l i e r et i p id ie l i c h ei lme n op o ssi b i l ese nsi b i l i me nd e dt ose l e c tt h et y p e so f p r o p e l l e rw h i c h sc l l at u r b o l e nz a( e l i c h ec o nu na l t o mo me nt od i a r et h el e ss se nsi t i v et ot u r b u l e nc e( p r o p e l l e r s a i ne r z i a ) . wi t ha h i g h mo me nto f i ne r t i a ) .
1 0 . 2 . 2 . 4 Ca l i b r a t i o no f c u r r e n t me t e r s T a r a t u r a d e i mu l i n e l l i

l v ol e p r e sc r i z i o n i q u id ise g u i t od e sc r i t t e , i mu Su b j e c tt ot h er e q u i r e me nt s st a t e db e l o w, a l l Sa i ne l l id e v o n o e sse r et a r a t ii n c o nf o r mi t a l l a c u r r e nt me t e r s sh a l lb ec a l i b r a t e di na c c o r d a nc e l I SO 34 55. wi t hI SO 34 55. mu l i ne l l id e v o n oe sse r e t a r a t i c o nl a st e ssa st a f f a T h ec u r r e nt me t e r s sh a l lb ec a l i b r a t e dw i t ht h e I i ssa g g i oea st ad imo n t a g g i ou t i l i z z a t ed u r a nt e sa me t y p e o f mo u nt i ng a ndmo u nt i ng r o da st h a t d ep r o v e . Seimu l i ne l l iv e ng o n o mo n t a t isua st e u se dd u r i ngt h et e st . I ft h ec u r r e nt me t e r s a r e l e r t i c a l id u r a nt el at a r a t u r a , q u e st ed e v o n o sp o r mo u nt e do n v e r t i c a lr o d s d u r i ng c a l i b r a t i o n ,v e r ed ia l me n o1 50mm a ld i so t t od e l l a l b e r o t h e sesh a l le x t e nd a tl e a st 1 50mm b e l o w t h e g e l l e l i c a . c o nsi g l i a b i l et a r a r ed i v e r simu l i ne l l i p r o p e l l e rsh a f t . I ti sd e si r a b l et oc a l i b r a t ese v e r a l d o nt e mp o r a ne a me nt emo n t a t ia l l ast e ssa d i st a nz a c u r r e nt me t e r sa tt h esa met i memo u nt e da tt h e c o nl a q u a l e v e r r a nnou t i l i z z a t i d u r a nt el ep r o v e . sa med i st a nc ea swi l lb eu se dd u r i ng t h e t e st . c

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 7 2d i 238

T h e r a ng e o f c a l i b r a t i o nv e l o c i t i e s sh a l l , i f p o ssi -I lc a mp od e l l ev e l o c i t d it a r a t u r ad e v e , sep o sb l e , c o v e rt h er a ng eo fl o c a lv e l o c i t i e s d u r i ng si b i l e , c o p r i r ei lc a m p od e l l ev e l o c i t l o c a l id u t h et e st . A n o r ma lc a l i b r a t i o nr a ng ei s f r o m r a nt el ep r o v e . Un no r ma l e c a mp od it a r a t u r a v a 0 , 4m/ st o6 m/ so re v e n 8m/ s, t h eu p p e rl i mi t d a0 , 4m/ s a6 m/ s op e r si n o 8 m/ s, v a l o r ea l o f t e nb e i ngse tb yv i b r a t i o n. I fe x t r a p o l a t i o no f q u a l el ev i b r a z i o nii m p o n g o n o sp e ssod il i mi t a r t h er a t i ngc u r v eb e y o nd 20 %o ft h ema x i mu m si . Sene c e ssa r i oe st r a p o l a r el ac u r v a d it a r a t u c a l i b r a t i o nv e l o c i t yi s ne c e ssa r y , i tsh a l l b ed o ne r a o l t r ei l20 %d e l l a v e l o c i t ma ssi ma d it a r a t u r a , o n l yb ymu t u a la g r e e me nta n dw i t ht h eu nd e r -c i d e v ee sse r ef a t t o so l t a nt od ic o mu nea c c o r st a nd i ng t h a tu nc e r t a i nt yi nt h e me a su r e me nt d oec o nl i nt e sac h el i nc e r t e z z a d imi su r a r i su l h a s b e e ni nc r e a se d . Se l f c o mp e nsa t i ngp r o p e l -t a a u me nt a t a . L ee l i c h ea u t o c o m p o n e nt id e v o no l e r s sh a l l b ec a l i b r a t e da ta ng l e su pt ot h ema x i -e sse r et a r a t ec o na ng o l i n oa l l ama ssi mai nc i mu mo b l i q u i t yo f t h e o w e x p e c t e dd u r i ngt h e d e nz ad e l u ssop r e v i st a d u r a nt el a p r o v a e n o t e sta ndu pt ot h ema x i mu me x p e c t e dt e stv e -a l l ama ssi mav e l o c i t d ip r o v ap r e v i st a , r i sp e t l o c i t y , t h er e l a t i v ed i r e c t i o no f t h e mo u nt i ng r o d t a nd ol a ng o l or e l a t i v of r al a st ad imo n t a g g i oe a n dt h eo b l i q u e o w b e i ngr e sp e c t e d ;n oe x -i l u ssoo b l i q u o ; n o n p e r me ssa a l c u nae st r a p t r a p o l a t i o ni sp e r mi t t e d . o l a z i o n e . T h ee st i ma t e d sy st e ma t i cu nc e r t a i nt ya t9 5% L i nc e r t e z z a si st e ma t i c a , v a l u t a t ac o nu nl i v e l l od i c o n d e nc el e v e l , d u et oc u r r e nt me t e rc a l i b r a -c o n d e nz ad e l9 5%, d o v u t a a l l a t a r a t u r a d e lmu l i t i o n , sh o u l dn o r ma l l yb el e ss t h a n0 , 5% f o rv e - ne l l o , n o nd o v r e b b ed in o r mae sse r ei nf e r i o r e l o c i t i e sb e t we e n0 , 4m/ sa nd6 m/ s. Ab o v e a nd a l l o0 , 5% p e rl ev e l o c i t d a 0 , 4m/ sa 6 m/ s. Ald i b e l o w t h o se v e l o c i t i e s, ag r e a t e ru nc e r t a i nt y so p r a ea ld iso t t od iq u e st ev e l o c i t , sid e v ep r e sh o u l db ee x p e c t e d , d e p e nd i ngo nt h ec h a r a c -v e d e r eu nama g g i o r ei nc e r t e z z aase c o n d ad e l l e t e r i st i c so f t h ec a l i b r a t i o n st a t i o na ndo f t h e p r o -c a r a t t e r i st i c h ed e l l a st a z i o n ed it a r a t u r a e d e l l ee l i p e l l e r s. c h e . No t wi t h st a n d i ng t h ef a c tt h a t4 . 6. 2 r e q u e st s No n o st a nt ei lf a t t oc h ei n4 . 6. 2 sir i c h i e d ac h el a c a l i b r a t i o nb e f o r eat e st , t h i s ma yb ec o n si d -t a r a t u r av e ng af a t t ap r i mad iu nap r o v a , sip u e r e da sf u l l l e di f t h ec u r r e nt me t e r sa r er e g u -c o nsi d e r a r ec h ec i n o n ne c e ssa r i oseimu l i ne l l i l a r l yc a l i b r a t e dsh o wi ngc o nsi st e ntr e su l t s. T h e v e ng o n or e g o l a r me nt et a r a t i e mo st r a n or i su l t a t i t i meb e t we e nc a l i b r a t i o ns d e p e nd so nt h ed u -c o e r e nt i . L i nt e r v a l l od it e m p of r ad u et a r a t u r ed i r a t i o na n dc h a r a c t e ro fu seo f t h ec u r r e nt me -p e nd ed a l l a d u r a t a e d a l l e c o n d i z i o n id iu t i l i z z a z i o t e r s. T h r e eh u nd r e dh o u r so f r u nni ngt i meu n- ned e imu l i ne l l i . T r e c e nt oo r e d if u nz i o n a me nt oi n d e rf a v o u r a b l ew a t e rc o n d i t i o n s ma yb et a k e n c o nd i z i o n id ia c q u a se nz a so sp e nsi o n i p o sso n oe sa sa g u i d e . se r e p r e sec o me p u nt od i r i f e r i me nt o . T h eCh i e f o f t e stsh a l l a sc e r t a i nt h a tn od a ma g e I lr e sp o nsa b i l ed e l l ep r o v ed e v ea c c e r t a r si c h e h a so c c u r r e dd u r i ngt h et e st , p a r t i c u l a r l yd e t e r i -n o n sisi a n ov e r i c a t id a nnid u r a nt el ep r o v e , i n o r a t i o nc a u se db ysh o c k s, c o r r o si o no ra b r a -p a r t i c o l a r ed e t e r i o r a me nt id o v u t i ac o l p i , c o r r o si o n . A c a l i b r a t i o no f a c u r r e nt me t e ri si mp e r a - si o n i oa b r a si o n i . i m p e r a t i v oe f f e t t u a r e l a t a r a t u t i v ea f t e rt h et e sto nl yi f i tw o u l dse e mt oh a v e r a d iu n mu l i ne l l od o p ol a p r o v a so l t a nt osese mb e e nd a ma g e d . b r a a v e rsu b t ou nd a nno .
1 0 . 2 . 3 1 0 . 2 . 3 . 1

M e a su r e me n t si nc l o se d c o n d u i t s( p e n st o c k s)
Ge n e r a l

M i su r e i nc o n d o t t e f o r z a t e
Ge n e r a l i t

I SO 3354 sh a l la p p l ysu b j e c tt ot h er e st r i c t i o n s g i v e ni n1 0 . 2. 2a n d1 0 . 2. 3. 2.
1 0 . 2 . 3 . 2 Ad d i t i o n a l r e q u i r e me n t s

Si a p p l i c a l a n o r ma I SO 3354 , c o nl e e c c e z i o n id e sc r i t t ei n1 0 . 2. 2e 1 0 . 2. 3. 2.
P r e sc r i z i o n i a g g i u n t i v e

T h ea c c u r a c yr e q u i r e db yt h i s St a nd a r dr e q u i r e s L ap r e c i si o n er i c h i e st ad aq u e st an o r mai m p l i c a t h a t sp e c i e d su b c l a u se s o fI SO 3354 b e l i nt e g r a z i o n eel ar e v i si o n ed ia l c u nep a r t id e l l a a me nd e da ndsu p p l e me nt e da sf o l l o w s: n o r ma I SO 3354 , c o meq u id ise g u i t osp e c i c a t o : Su b c l a u se4 . 3o f I SO 3354 : T h ed i r e c tme a su r e me nto f si g na lf r e q u e nc yt o o b t a i nt h er o t a t i o n a lsp e e do ft h ep r o p e l l e ri s a l l o we d , o n l yi ft h er e su l t i ngr e so l u t i o nm e e t s t h er e q u i r e da c c u r a c y . P a r a g r a f o4 . 3d e l l a n o r ma I SO 3354 : L a mi su r a z i o n ed i r e t t a d e l l a f r e q u e nz ad e lse g na l e p e ro t t e ne r el av e l o c i t d ir o t a z i o n ed e l l e l i c a a mme ssa so l t a nt osel a r i so l u z i o n eo t t e nu t a su f c i e nt ep e r r a g g i u ng e r e l a p r e c i si o n e r i c h i e st a .

Su b c l a u se6. 3. 5o f I SO 3354 : 6. 3. 5d e l l a n o r ma I SO 3354 A st a t i st i c a l c a l i b r a t i o n sh a l l b ep e r mi t t e do nl y i f Una t a r a t u r a st a t i st i c a a mme ssa so l t a nt o se i ti se x p l i c i t l y st a t e di nt h ec o n t r a c t . e sp l i c i t a me nt ed i c h i a r a t one lc o nt r a t t o .

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 7 3d i 238

Su b c l a u se 7 . 2. 3o f I SO 3354 7 . 2. 3d e l l a n o r ma I SO 3354 : T h i s su b c l a u sesh a l ln o tb ea p p l i c a b l ef o ra c - Qu e st op a r a g r a f on o na p p l i c a b i l ep e rl ep r o v e c e p t a nc et e st su nd e rt h i s St a nd a r d . d ic o l l a u d od e sc r i t t ei nq u e st a n o r ma . Anne x e sH a ndJo f I SO 3354 Al l e g a t iH e J d e l l a n o r ma I SO 3354 : I tma y b ee x p e c t e dt h a tse v e r a lc o mp o ne nt so f Ci si p u a t t e nd e r e c h e d i v e r si c o mp o ne nt i d i e r r o e r r o r , a se st i ma t e di nt h o sea nne x e s, c o u l db e r e , q u a l iq u e l l iv a l u t a t ii nq u e st ia l l e g a t i , p o ssa no sl i g h t l yr e d u c e do wi ngt ot h est r i ng e ntr e q u i r e -e sse r e l e g g e r me nt e r i d o t t i a c a u sa d e l l ese v e r e p r e me nt so f t h i s St a nd a r da ndt h ec a r e t h a tmu stb e sc r i z i o n i d e l l a p r e se nt e n o r ma e d e l l a t t e nz i o n e c h e e x e r c i se di n ma k i ngt h eme a su r e me nt s. d e v ee sse r e me ssa ne l l e f f e t t u a r e l e mi su r e .
1 0 . 2 . 4 1 0 . 2 . 4 . 1

M e a su r e me n t si nsh o r t p e n st o c k s o r i n t a k e st r u c t u r e s
Ge n e r a l

M i su r e n e l l e c o n d o t t ef o r z a t e c o r t e on e l l e o p e r e d i p r e sa
Ge n e r a l i t

A p e nst o c ki s d e ne da s sh o r ti ft h e st r a i g h t Una c o n d o t t a v i e n e c o n si d e r a t a c o r t a se l a p a r t e r e t l e ng t hi sl e ss t h a n 25 d i a me t e r s. t i l i n e a d e l l a su al u n g h e z z a i nf e r i o r e a 2 5d i a me t r i . Noe x i st i ng st a nd a r dd e a l swi t hd i sc h a r g e me a s- No ne si st o n on o r mec h ep r e nd a n oi nc o nsi d e r a u r e me nt s i n sh o r tp e nst o c k s o ri nt a k e s, e sp e -z i o n el emi su r ed e l l ap o r t a t ai nc o nd o t t ec o r t eo c i a l l yf o rl o wh e a dp l a nt s. I SO 3354 ma yb e ne l l eo p e r ed ip r e sa , sp e c i a l me nt ep e r g l ii mp i a nt i u se da s ag u i d ee sp e c i a l l yt h ec l a u se s st a t i ng a b a ssosa l t o . L a n o r ma I SO 3354p u e sse r e u t i l i z g e ne r a lr e q u i r e me nt s a nd t h o se d e a l i ng w i t h z a t ac o meg u i d a , i np a r t i c o l a r eip a r a g r a i nc u i r e c t a ng u l a rc r o ssse c t i o ns. Al so a p p l i c a b l ea r e v e ng o n ot r a t t a t el ep r e sc r i z i o nig e ne r a l ieq u e l l i t h eg e ne r a lr e q u i r e me nt s o f1 0 . 2. 2 o ft h e c h et r a t t a n ol emi su r ene l l ese z i o n it r a sv e r sa l ir e t p r e se ntSt a nd a r d . T h ema i nd i f c u l t yw i t ht h i s t a ng o l a r i . S o n oa p p l i c a b i l ia nc h e l e p r e sc r i z i o n i g e t y p eo fg a u g i nga r i se s f r o m t h ef a c tt h a tt h e ne r a l ic o n t e nu t ea lp a r a g r a f o1 0 . 2 . 2d e l l a p r e se nt e me a su r i ngse c t i o nm a yb el o c a t e di n ash o r t n o r ma . L a ma g g i o rd i f c o l t i nq u e st ot i p od imi c o nv e r g i ngc o n d u i tw i t hu ne v e na nd / o ru nst a - su r ena sc ed a lf a t t oc h el a se z i o n ed imi su r ap u b l ev e l o c i t yd i st r i b u t i o n sa swe l l a so b l i q u e o w e sse r e si t u a t a i nu na c o n d o t t a c o n v e r g e nt e d ib r e v e t ot h ec u r r e nt me t e r s. At t e mp t s sh o u l db ema d e l u ng h e z z a c h e c o m p o r t a d i st r i b u z i o n id iv e l o c i t i r t or e me d yt h e sed i f c u l t i e se i t h e rb yast r a i g h t -r e g o l a r i e / oi nst a b i l ieu n u ssoo b l i q u or i sp e t t oa i e ni ngd e v i c e( se e1 0 . 2. 4 . 2)o rb ysp e c i a lme a s- mu l i ne l l i . Oc c o r r e f a r e d e it e nt a t i v ip e rp o r r er i me u r i ngt e c h ni q u e s( se e1 0 . 2. 4 . 3) . d i o aq u e st ed i f c o l t si at r a mi t eu nd i sp o si t i v o r a d d r i z z a t o r e( v e d i1 0 . 2. 4 . 2)si a p e rme z z od isp e c i a l i t e c ni c h e d imi su r a ( v e d i1 0 . 2. 4 . 3) .
1 0 . 2 . 4 . 2 B e l l mo u t h n o z z l e I n t r o d u t t o r e c o nb o c c a a c a mp a n a

A t e m p o r a r yb e l l mo u t hn o z z l e( se eF i g . 24 ) Si p u i nst a l l a r e u ni nt r o d u t t o r e c o nb o c c a a c a mma yb ei nst a l l e da tt h ee nt r a nc et ot h ei nt a k e p a na ( v e d iF i g . 24 )a l l e nt r a t ad e l l eo p e r ed ip r e st r u c t u r e . T h ea d v a nt a g e sa r e : sa . I v a nt a g g i c h e nese g u o n o so n o : n a st r a i g h t a ndp a r a l l e l o w; n u n u ssop a r a l l e l oer e t t i l i ne o ; n amo r ene a r l yu ni f o r ma nd st a b l ev e l o c i t y n u na d i st r i b u z i o n ed e l l a v e l o c i t p i u ni f o r me d i st r i b u t i o n ; e p i st a b i l e ; n a ni nc r e a sei nb o t ht h eme a nv e l o c i t ya nd n u na u me nt osi ad e l l a v e l o c i t me d i ac h ed e l l e l o c a lv e l o c i t i e s ne a rt h ew a l l s wh i c hi nv e l o c i t l o c a l i v i c i n oa l l ep a r e t i : c i mi g l i o r a l a c r e a se st h ea c c u r a c ya tl o w l o a d s; p r e c i si o n e a i b a ssic a r i c h i ; n a b e t t e rme a su r i ngse c t i o nt h a nc a nb eh a d n u na mi g l i o r e se z i o n ed i mi su r ar i sp e t t oa i na no p e na p p r o a c h c h a nne lsi nc et h ea r e a q u e l l ac h esip u a v e r ei nu nc a na l e d ia d d u i s c o nst a nt a n dd e p t h me a su r e me nt s a r e z i o n e a p e r t op o i c h l a r e a c o st a nt e e v e ng o e l i mi na t e d . n oe l i mi na t e l e mi su r ed e lt i r a nt ed a c q u a . T h ed i sa d v a nt a g e sa r e : Gl isv a nt a g g i so n oi nv e c e : n t h ec o sta ndd i f c u l t y o f f a b r i c a t i ng a ndi n- n i lc o st oel a d i f c o l t d if a b b r i c a r eei nst a l l a r e st a l l i ng su c h a st r u c t u r e ; q u e st ot i p od ist r u t t u r a ; n t h a tt h e o w t h r o u g ht h emo d i e di nt a k e n i l u ssoc h ep a ssa a t t r a v e r sol a p r e sa mo d i c a ma yc h a ng et h ep e r f o r ma nc eo ft h e ma t a p u c a mb i a r e l e p r e st a z i o n id e l l a ma c c h i na . c h i ne . T h ea v a i l a b l et e st si nd i c a t et h i st ob e L ep r o v ead i sp o si z i o ned i mo st r a n oc h e q u e st a o f l i t t l ec o nse q u e nc e ; mo d i c a c o m u n q u ed ip i c c o l a e nt i t ; n t h a tt h et u r b u l e ntb o u nd a r yl a y e rt h i c k ne ss n c h el o sp e sso r ed e l l o st r a t ol i mi t et u r b o l e nt o ma y b el e ss t h a nt h ed i st a nc ef r o mt h ew a l l p u e sse r ei nf e r i o r ea l l a d i st a nz at r al ap a r e t e t ot h eo u t e r mo stc u r r e nt me t e r . T h i s t h i c k ei lmu l i ne l l op i l o nt a n o . Qu e st o sp e sso r e ne ss sh a l lb ed e t e r mi ne db yt e sto rc a l c u l a d e v ea l l o r ae sse r ed e t e r mi na t ot r a mi t ep r o v e
NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 7 4d i 238

1 ) t i o n( a nd t h ed i sc h a r g ei nt h ep e r i p h e r a l z o nesh a l lb ec o m p u t e dw i t hd u er e g a r dt o t h ea c t u a lv e l o c i t yd i st r i b u t i o n .

( 1 ) oc a l c o l i el ap o r t a t ane l l az o n ap e r i f e r i c a d e v ee sse r ec a l c o l a t at e ne nd oc o nt od e l l a d i st r i b u z i o n e r e a l e d e l l a v e l o c i t .

F i g . 2 4

T e mp o r a r y n o z z l eo rb e l lmo u t hp l a c e di nt h ei n -I n t r o d u t t o r e t e mp o r a n e oob o c c a a c a mp a n a i n se r i t o t a k e o f a l o wh e a d t u r b i n e n e l l a p r e sa d i u n a t u r b i n a a b a ssosa l t o


CAP T I O N a =m e a su r i n g se c t i o n L E GE NDA a = se z i o n e d i m i su r a

1 0 . 2 . 4 . 3

M e a su r e me n t si nc o n v e r g i n g o w

M i su r e i n u ssoc o n v e r g e n t e

M e a su r e me nt si nc o nv e r g i ngc o n d u i t s wi t hv e -L emi su r en e l l ec o nd o t t ec o n v e r g e n t ic o nv e l o c i t l o c i t i e so b l i q u et ot h ec r o ssse c t i o n sh a l lb ea l -o b l i q u er i sp e t t oa l l ase z i o n et r a sv e r sa l eso n oa ml o we do nl yb ymu t u a la g r e e me nto f t h ep a r t i e s me sseso l t a nt o ac o n d i z i o n ec h el ep a r t ia b b i a n o r e so a c c o r d ii n me r i t o . S o n o st a t ime ssiap u n t o t ot h et e st . Ga u g i ng me t h o d sh a v eb e e nd e v i se d p t o d id imi su r ac h emi g l i o r a n ol ap r e c i si o n e , ma t oi m p r o v et h ea c c u r a c yb u tt h e yr e q u i r eh i g h - me l y e x p e r i e nc e dp e r so n n e la nd i ti s d i f c u l tt o q u e st i me t o d ir i c h i e d o n ou np e r so n a l ea l t a me nt e p r e d i c tt h esy st e ma t i c a ndr a nd o me r r o r s wh i c h q u a l i c a t oe dd i f c i l ep r e v e d e r eq u a l i e r r o r i si st e ma y a r i se . ma t i c i oa c c i d e n t a l i p o sso n ov e r i c a r si . I no n eme t h o d , t h ep l a nec r o ssse c t i o ni s r e - Unod e i me t o d i c o n si st e n e l so st i t u i r e l a se z i o n e t r a p l a c e db y a ne q u i p o t e nt i a lsu r f a c ep e r p e nd i c u - sv e r sa l ep i a na c o nu nasu p e r c i ee q u i p o t e nz i a l e l a r t ot h est r e a ml i ne s. T h e su r f a c e ma y b ed e t e r -p e r p e n d i c o l a r e a l l e l i ne e d ic o r r e nt e . T a l e su p e r c i e mi ne db yh y d r a u l i co ra e r o d y na mi csi mi l i t u d e p u e sse r ed e t e r mi na t ap e rsi mi l i t u d i n ei d r a u l i c ao o rb ye l e c t r i c a l a na l o g y . T h ec u r r e nt me t e r a x e s a e r o d i n a mi c ao p e ra na l o g i ae l e t t r i c a . Gl ia ssid e i a r et h e na l i g ne dw i t ht h ea ssu me dv e l o c i t yd i - mu l i n e l l i v e n g o n oq u i n d ia l l i ne a t i , a do g n i p u n t od i r e c t i o na te a c h me a su r i ng p o i nt . mi su r a , c o nl a d i r e z i o n e p r e su n t a d e l l a v e l o c i t .
( 1 )T h e t h i c k n e ss, d , o f t h e t u r b u l e n t b o u n d a r y l a y e r m a y b e c a l - ( 1 )L osp e sso r e , d , d e l l ost r a t o l i m i t e t u r b o l e n t o p u e sse r e c a l c o c u l a t e d b y : l a t o c o n : 0 , 2 0 , 2 d = 0 , 3 7 x / ( v x / n ) d = 0 , 3 7 x / ( v x / n ) wh e r e : d o v e : x i st h e d i st a n c e a l o n g t h e c o n d u i t f r o mi n l e t t om e a su r i n g x l a d i st a n z a l u n g o l a c o n d o t t a t r a l e n t r a t a e l a se z i o n e d i se c t i o n m i su r a v i st h e m e a nv e l o c i t y , a n d v l a v e l o c i t m e d i a e n i st h e k i n e m a t i c v i sc o si t y . n l a v i sc o si t c i n e m a t i c a . NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 7 5d i 238

An o t h e rme t h o du se s ap l a nec r o ssse c t i o nt o - Un a l t r ome t o d ou t i l i z z a u n a se z i o n e t r a sv e r sa l e p i a g e t h e rw i t ha ne x p l o r a t i o no f t h ea ng u l a r i t yo f n an e l l aq u a l esie se g u eu n e sp l o r a z i o n ea ng o l a r e t h ev e l o c i t y e l d . Du r i ngp r e l i mi na r yt e st s, a t d e lc a mp od e l l ev e l o c i t . Du r a n t el ep r o v ep r e l i mi e a c h me a su r i ngp o si t i o n , t h ec u r r e nt me t e ri s n a r i , i lmu l i n e l l ov i e n esu c c e ssi v a me nt ea l l i ne a t o , a l i g ne d su c c e ssi v e l yi nt wok n o wn d i r e c t i o n s p e ro g n ip o si z i o n ed imi su r a , se c o n d ol ed u ed i r e a n dt h ev e l o c i t i e s a r eme a su r e d . Ca u t i o n sh a l l z i o n ic o n o sc i u t e e v e n g o n om i su r a t el ev e l o c i t . Bi b et a k e nt ok e e pt h ep r o p e l l e rc l o se l yt ot h e so g na f a r e a t t e nz i o ne a ma n t e n e r e l e l i c a q u a si se msa mel o c a t i o n . T h i s ma y i mp l ymo v i ngt h esu p -p r en e l l ast e ssap o si z i o n e . Ci p u r i c h i e d e r el o p o r t i ng f r a me . sp o st a me nt od e l l a st r u t t u r a d isu p p o r t o . T h ea c t u a ld i r e c t i o no ft h ev e l o c i t yi sc a l c u l a t e d L a d i r e z i o n e r e a l e d e l l a v e l o c i t v i e ne c a l c o l a t a d a f r o m t h e se me a su r e me n t s a nd t h ea n g u l a rr e -q u e st emi su r eed a l l ac u r v ad ir i sp o st aa ng o l a r e sp o n se c u r v e o f t h e p r o p e l l e r . Af t e r t h a t , e a c h c u r -d e l l e l i c a . Do p od ic h e , o g nimu l i ne l l ov i e nea l l i r e n t me t e ri sa l i g n e da sc l o se l ya sp o ssi b l ew i t h ne a t oi lp i v i c i n op o ssi b i l ec o nl ad i r e z i o n ec a l t h e c o mp u t e dd i r e c t i o no f t h e v e l o c i t y a t e a c h p o -c o l a t a d e l l a v e l o c i t a do g ni p o si z i o n e e v i e ne f a t si t i o na ndt h e n a lme a su r e me nti s ma d e . Si n c e t al a mi su r a n a l e . P o i c h p u e sse r ed i f c i l e i n d i v i d u a la d j u st me nto fe a c hc u r r e nt me t e rma y e f f e t t u a r e p o si z i o n a me nt i i nd i v i d u a l i d io g ni mu l i b ed i f c u l t , so me a n g u l a r i t y ma yr e ma i n , t h a t ne l l o , p u r i ma ne r e u n a ng o l a r i t r e si d u a d ic u isi mu stb e a c c o u nt e df o r i nt h e c a l c u l a t i o n s. d e v et e ne r c o nt od u r a nt eic a l c o l i . T h ea ng u l a re x p l o r a t i o ni s c o nd u c t e df o rt wo L e sp l o r a z i o nea ng o l a r ev i e nee f f e t t u a t ap e rd u e l o a dc o n d i t i o n s o ft h ema c h i ne , o rmo r e , i fi t c o nd i z i o n id ic a r i c od e l l ama c c h i na , op i ne l a p p e a r st h a tt h ev e l o c i t yd i r e c t i o n sc h a ng e wi t h c a so i nc u ise mb r ac h el ed i r e z i o n id e l l a v e l o c i t l o a d . c a mb i n oc o ni lc a r i c o . Se l f c o mp e nsa t i ngp r o p e l l e r s( se e1 0 . 2. 2. 3)a r e L ee l i c h ea u t o c o m p o n e nt i( v e d i1 0 . 2. 2. 3)so n ol e b e stsu i t e df o rt h i s me t h o d , p r o v i d e dt h e yf u l l p i a d a t t ep e rq u e st o me t o d o ac o n d i z i o n ec h e o t h e rr e q u i r e me nt s. No r ma lp r o p e l l e r s ma yb e e sse so d d i s n ol e a l t r e p r e sc r i z i o n i . L ee l i c h en o r a c c e p t e di ft h e o w i st wo d i me nsi o n a li nt h e ma l ip o sso n oe sse r eu t i l i z z a t esei l u sso b i d i c o nv e r g i ng se c t i o n . me nsi o n a l e ne l l a se z i o n ec o n v e r g e nt e .
1 0 . 2 . 4 . 4 Di r e c t i n t e g r a t i o nme t h o d M e t o d oa d i n t e g r a z i o n e d i r e t t a

T h i s me t h o di sd e sc r i b e di n7 . 2. 2a nd7 . 3. 2o f Qu e st ome t o d ov i e n ed e sc r i t t oi n7 . 2 . 2e 7 . 3 . 2d e l l a I SO 3354 , a ndsh a l lb ea l l o we do nl yb ymu t u a l I SO 3 3 54ep u e sse r eu t i l i z z a t oso l t a n t od i e t r oc o a g r e e me nto f t h ep a r t i e st ot h et e st . I na r e c t a n- mu n e a c c o r d od e l l ep a r t i i n t e r e ssa t e . I nu n a c o nd o t g u l a rc o n d u i t , av e r t i c a lo rh o r i z o nt a lr o w o f t a r e t t a ng o l a r e , u na se r i e d imu l i n e l l i v e r t i c a l i oo r i z me t e r si s mo v e da c r o ss t h ec r o ssse c t i o na tc o n -z o n t a l iv i e n esp o st a t aav e l o c i t c o st a n t ea t t r a v e r so st a ntsp e e d( se eF i g . 25) . Anyi n u e nc eo f t h e l ase z i o n et r a sv e r sa l e( v e d il aF i g . 2 5) . L e v e n t u a l e t r a nsv e r se v e l o c i t yo nt h e me a su r e me nt s ma y i n u e nz ad e l l av e l o c i t t r a sv e r sa l e su l l emi su r ep u b ee st i ma t e db yr e v e r si ngt h ed i r e c t i o no f mo -e sse r e v a l u t a t a i nv e r t e n d ol a d i r e z i o n e d e l mo t od e l t i o no ft h esu p p o r t i ngf r a mea nd b yme a su r e -l a st r u t t u r a d isu p p o r t oe de f f e t t u a n d omi su r ec o ni l me nt s wi t ht h ef r a mea tr e sti n se v e r a lt y p i c a l su p p o r t oa p p o g g i a t oi np o si z i o n it i p i c h ed i v e r se . l o c a t i o n s. T h e sec h e c k r u ns sh o u l db ema d ea t Qu e st e se q u e n z ed ic o nt r o l l od o v r e b b e r oe sse r e f a t se v e r a ld i f f e r e nt o w r a t e s. S p e c i a le q u i p m e nt t ep e rd i v e r sep o r t a t ed i u sso . Qu e st ome t o d or i i sr e q u i r e df o rt h i s me t h o db e c a u set h eme t e r s c h i e d eu n a p p a r e c c h i a t u r asp e c i a l ep e r c h i mu l i mu stb et r a nsl a t e da tc o n st a ntsp e e da n dm u s t n e l l id e v o n oe sse r et r a sl a t iav e l o c i t c o st a nt ee a l sob e f r e e o f v i b r a t i o n s. d e v o n oa n c h e e sse r e p r i v id iv i b r a z i o ni . Su p p l e me nt a r y st a t i o n a r y me a su r e me nt s ne a r P u e sse r ene c e ssa r i oe f f e t t u a r emi su r est a z i o na t h ei nv e r to r c e i l i ng ma y b er e q u i r e di f t h e se a r -r i esu p p l e me nt a r iv i c i n oa lf o nd ooa lso f t t ose e a sc a nno tb e sw e p tb yt h emo v i ng f r a me . Usu -q u e st ez o nen o np o sso n oe sse r ee sp l o r a t ec o nl a a l l yt h i s me t h o di s a d v a nt a g e o u s o n l yi nc o n- st r u t t u r ai n mo v i me nt o . Diso l i t oc o nv i e neu t i l i z d u i t so f v e r y l a r g e c r o ssse c t i o n . z a r eq u e st o me t o d o so l t a nt op e rc o nd o t t el ac u i se z i o n et r a sv e r sa l e mo l t oa mp i a .

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 7 6d i 238

F i g . 2 5

F r a me su p p o r t i n gc u r r e n t me t e r s f o r me a su r i n g St r u t t u r a p e ri lsu p p o r t od e imu l i n e l l ip e rl ami su r a d i sc h a r g e d e l l a p o r t a t a


CAP T I O N L E GE NDA

a Se c t i o nAA
1 =m e a su r i n g se c t i o n 2= g a t e sl o t s

a Se z i o n e AA 1 = se z i o n e d i m i su r a 2= g a r g a m i p e r l a p a r a t o i a a

1 0 . 2 . 5 1 0 . 2 . 5. 1

M e a su r e me n t si no p e nc h a n n e l s
Ge n e r a l

M i su r e i nc a n a l i a p e l o l i b e r o
Ge n e r a l i t

Cu r r e nt me t e r me a su r e me nt s ma y b ema d eo nl y L emi su r ec o ni mu l i ne l l ip o sso n oe sse r e f a t t eso l i na r t i c i a lc h a nne l s( se e1 0 . 2. 1 ) . Usu a l l yt h e se t a nt o ne ic a na l ia r t i c i a l i( v e d i1 0 . 2. 1 ) . Diso l i t o a r er e c t a ng u l a ro rt r a p e z o i d a li nc r o ssse c t i o n .q u e st ih a nnol ase z i o n et r a sv e r sa l ed if o r mar e t F o rt h i sr e a so n , I SO 7 4 8i s no ta p p l i c a b l ea si t t a ng o l a r eo t r a p e z o i d a l e . P e rq u e st ar a g i o n el a st a nd sb e c a u sei td o e s no t me e tt h est a nd a r d s I SO 7 4 8n o n a p p l i c a b i l ec o s c o m p e r c h n o n o f a c c u r a c y f o r t e st su nd e rt h i s St a nd a r d . S p e c i f -g a r a nt i sc e d io t t e ne r e l a p r e c i si o n e r i c h i e st a p e r l e i cse c t i o n s wh i c hma yb eu se da r er e f e r e nc e d p r o v ed e sc r i t t ene l l a p r e se nt en o r ma . P i a v a nt isi b e l o w. I na d d i t i o nt ot h eg e ne r a lr e q u i r e me nt s f ar i f e r i me nt o ap a r a g r a sp e c i c ic h ep o sso n o st a t e di n1 0 . 2. 1 , t h ef o l l o wi ngsu b c l a u se s g i v e e sse r eu t i l i z z a t i . Ol t r ea l l ep r e sc r i z i o n ig e ne r a l id i t h ep a r t i c u l a rr e q u i r e me nt s t h a tsh a l la p p l yt o c u ia lp a r a g r a f o1 0 . 2. 1 , ise g u e nt ip a r a g r a f o r ni me a su r e me nt si no p e nc h a nne l s. sc o n oi r e q u i si t ip a r t i c o l a r i c h e d e v o n oe sse r e a p p l i c a t i a l l e mi su r ene ic a na l i a p e l ol i b e r o .
1 0 . 2 . 5. 2 Ch o i c e o f me a su r i n g se c t i o n Sc e l t a d e l l a se z i o n e d i mi su r a

I na d d i t i o nt o t h e mi n i mu mr e q u i r e me n t s st a t e d i n Ol t r ea l l ep r e sc r i z i o n imi n i mei n d i c a t ei n 6. 1 d e l l a 6. 1 o f I SO 7 4 8 , t h eme a su r i n gse c t i o n sh a l lh a v e I SO 7 4 8 , l a mp i e z z ael ap r o f o n d i t d e l l a se z i o n ed i b o t h wi d t h a ndd e p t h g r e a t e r t h a n0 , 8 0 mo r e i g h t mi su r a d e v o n oe sse r e ma g g i o r i d i0 , 8 0 m oo t t ov o l t e t i me st h ed i a me t e ro f t h ep r o p e l l e r . I f n e c e ssa r y ,i ld i a me t r od e l l e l i c a . S en e c e ssa r i o , l ad i st r i b u z i o n e t h e o w p a t t e r na tt h eme a su r i n g se c t i o nm a y b e d e l l a v e l o c i t n e l l a se z i o n ed imi su r ap u e sse r e mi i m p r o v e db y t h e i n st a l l a t i o no f o n e o r mo r e o f t h e g l i o r a t ai n st a l l a n d ou n oop i d e id i sp o si t i v ii l l u st r a t i d e v i c e s sh o wni nF i g . 26. T h eme a su r i ng se c t i o n i nF i g . 26. L a se z i o n ed imi su r ad e v ee sse r e d i sp o st a

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 7 7 d i 238

1 ) ( 1 ) sh a l lb ea tl e a stt e nt i me s i t s h y d r a u l i cr a d i u s( a da l me n od i e c i v o l t e i l su or a g g i oi d r a u l i c o a v a l l e d o wn st r e a mo f t h e n e a r e std e v i c ee x c e p tt h esu b -d e l d i sp o si t i v op i v i c i n o , a d e c c e z i o n e d e l t e t t oso mme r g e dr o o f wh o se ma i np u r p o se i st ob e t t e rd e - me r soi l c u i sc o p op r i n c i p a l e q u e l l od i d e n i r e me net h ese c t i o n . S o m eo f t h e sed e v i c e sa r ee f f e c -g l i ol a se z i o n e . Al c u n id iq u e st id i sp o si t i v iso n oe f t i v ei n su p p r e ssi n g su r f a c ew a v e swh i c h i n c r e a se s c a c i n e lso p p r i me r e l e o n d esu p e r c i a l i a u me n t a n d o t h e a c c u r a c y o f t h e d e p t h me a su r e me n t . c o s l a p r e c i si o n e d e l l e mi su r e d ip r o f o n d i t .

F i g . 2 6

M e a n sf o r st a b i l i z i n g o wi na no p e nc h a n n e l
CAP T I O N R =r a c k s F =r a f t s T = su b m e r g e d r o o f M =m e a su r i n g se c t i o n

M e z z i p e r st a b i l i z z a r e i l u sso i nu nc a n a l e a p e l o l i b e r o
L E GE NDA R F T M = = = = g r i g l i e z a t t e r a t e t t o so m m e r so se z i o n e d i m i su r a

1 0 . 2 . 5. 3

Di st r i b u t i o no f me a su r i n g p o i n t s

Di st r i b u z i o n e d e i p u n t i d i mi su r a

T h e sa me r e q u i r e me nt s a s f o rr e c t a ng u l a r Sia p p l i c a n oq u il est e ssep r e sc r i z i o n ir e l a t i v ea l l e c r o ssse c t i o n s i n c l o se dc o n d u i t s sh a l la p p l y se z i o n it r a sv e r sa l ir e t t a ng o l a r id e l l ec o n d o t t ei n ( se e1 0 . 2. 2. 2a nd 4 . 4i nI SO 3354 ) , i . e . ami ni -p r e ssi o n e( v e d e r e1 0 . 2. 2 . 2 e4 . 4 ne l l aI SO 3354 ) , mu mo f 25 me a su r i ngp o i nt sl o c a t e da tt h ei n- c i o u n mi ni mod i 2 5p u nt i d imi su r a si t u a t i a l l e i nt e r se c t i o ns o f 5h o r i z o nt a l a nd5 v e r t i c a ll i ne s. t e r se z i o n id i5 l i ne e o r i z z o n t a l i e 5l i ne e v e r t i c a l i . M e a su r i ng p o i nt s sh a l lb ec l o se rt oo ne a n o t h e r Ip u nt id i mi su r ad e v o n oe sse r ep i v i c i ni u no i nt h ez o ne s o fst e e p e rv e l o c i t yg r a d i e nt , i . e .a l l a l t r on e l l ez o nec o nm a g g i o r g r a d i e nt ed iv e l o ne a r t h e wa l l s, b o t t o ma ndw a t e r su r f a c e . P o i nt s c i t , c i o v i c i n oa l l e p a r e t i , a l f o n d oe a l l a su p e r sh a l ln o r ma l l yb esp a c e dsot h a tt h ed i f f e r e nc e c i ed e l l a c q u a . I p u nt iso n od iso l i t od i st a nz i a t ii n i nv e l o c i t i e sb e t we e nt w oa d j a c e ntp o i nt sd o e s mo d oc h el a d i f f e r e nz ad e l l ev e l o c i t t r a d u e p u nn o te x c e e d20 %o f t h eg r e a t e r o f t h et w ov e l o c -t ia d i a c e nt in o n su p e r i i l 20 %d e l l a ma g g i o r e t r a l e i t i e s. T h emi ni mu mc u r r e nt me t e rsp a c i ngsh a l l d u e . L a d i st a nz ami ni ma t r aimu l i ne l l in o nd e v e n o tb el e ss t h a n d+ 30 mm, wh e r e di st h eo u t -e sse r e i nf e r i o r e a d+ 30 mm, d o v e di ld i a me t r o si d ed i a me t e ro ft h ep r o p e l l e r s. T h ed i st a nc e e st e r n od e l l ee l i c h e . L a d i st a nz ad a l l a ssed e lmu f r o m t h ea x i s o ft h e ne a r e st c u r r e nt me t e rt o l i ne l l op i v i c i n oa q u a l u n q u esu p e r c i eb a g na t a a ny we t t e dsu r f a c esh a l lb ew i t h i n0 , 7 5 dmi ni -v ad au n mi ni mod i 0 , 7 5 da du n ma ssi mod i20 0 mu mt o20 0 mm ma x i mu m. T h e a x i so f t h et o p - mm. L a ssed e lmu l i ne l l op o si z i o n a t op i i na l t o mo stc u r r e nt me t e r i ne a c hr o w sh a l lb ea tl e a st d ic i a sc u na v e r t i c a l ed e v ee sse r ea du na d i st a nz a o n ep r o p e l l e rd i a me t e rb e l o w t h ef r e ew a t e r d a lp e l ol i b e r od e l l a c q u aa l me n ou g u a l ea ld i a su r f a c e . me t r od e l l e l i c a .

( 1 ) Hy d r a u l i cr a d i u s i s d e f i n e da s t h er a t i oo ft h ewe t t e d ( 1 )I l r a g g i o i d r a u l i c o v i e n e d e f i n i t o c o m e i l r a p p o r t o t r a l a r e a d e l l a c r o ssse c t i o n a l a r e a t o t h e we t t e d p e r i m e t e r . se z i o n e t r a sv e r sa l e b a g n a t a e i l p e r i m e t r o b a g n a t o . NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 7 8d i 238

F i g . 2 7 Si n g l e v e r t i c a l r o w

t r a v e l l i n g wi n c h
CAP T I O N 1= 2 = 3 = 4 = 5 = 6 = 7= 8=

o f c u r r e n t me t e r s mo u n t e d o na F i l ad imu l i n e l l imo n t a t isuu n a so l a a st av e r t i c a l e p o r t a t a d a u nc a r r e l l oc o na r g a n o


L E GE NDA 1= 2 = 3 = 4 = 5 = 6 = 7 = 8 = p o si z i o n e d i m i su r a I p o si z i o n e d i m i su r a I I se z i o n e d i m i su r a a st a d e l m u l i n e l l o m o r se t t i d i b l o c c a g g i o b a r r a p r o l a t a c a r r e l l o c o na r g a n o l i v e l l o d e l l ' a c q u a ( m a ssi m oe m i n i m o )

m e a su r i n g l o c a t i o nI m e a su r i n g l o c a t i o nI I m e a su r i n g se c t i o n c u r r e n t m e t e r r o d g u i d e c l a m p s p r o l e d b a r m e a su r i n g c a r r i a g e wa t e r l e v e l ( m a x . a n dm i n . )

1 0 . 2 . 5. 4

M o u n t i n g o f t h e c u r r e n t me t e r s

M o n t a g g i od e i mu l i n e l l i

Al lc u r r e nt me t e r s sh a l lb er i g i d l ya t t a c h e dt o T u t t iimu l i ne l l id e v o n oe sse r e ssa t ir i g i d a me nt e t h emo u nt i ngr o d s wi t ht h ep r o p e l l e ra x e se x -a l l a st ad i mo n t a g g i oc o n l a sse d e l l e l i c ap o st a a c t l yp e r p e n d i c u l a r t ot h ep l a neo f t h eme a su r -e sa t t a me nt ep e r p e nd i c o l a r ea lp i a n od e l l a se z i o n e i ng se c t i o n . T h est i f f ne ss o f t h emo u nt i ng st r u c -d imi su r a . L a r i g i d e z z a d e l l a st r u t t u r a d imo n t a g g i o t u r e sh a l l b e a d e q u a t e t o p r e v e nt me t e r d e v ee sse r et a l ed ai mp e d i r ev i b r a z i o nid e lmu l i v i b r a t i o n s. T h est r u c t u r esh a l la l so o f f e ra mi ni - ne l l o . L a st r u t t u r a d e v ea nc h ea v e r eu na r e si st e nz a d r o d i na mi c a mi ni ma e st a b i l ee du na i nt e r f e r e nz a mu m st a b l ed r a ga nd mi ni mu m i nt e r f e r e nc e i mi ni ma c o ni l f u nz i o n a me nt od e i mu l i ne l l i . wi t ht h ec u r r e nt me t e ro p e r a t i o n. T h ec u r r e nt me t e r s ma y b eu se da sa st a t i o n a r y Imu l i n e l l ip o sso n oe sse r eu t i l i z z a t ii nb a t t e r i a ssa b a t t e r ymo u nt e do n anu mb e ro fp a r a l l e lr o d s mo n t a t asuu nc e r t on u me r od ia st ep a r a l l e l ep e r
NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 7 9 d i 238

o v e rt h ew h o l e me a su r i ngse c t i o n . T h i s ma y t u t t a l a se z i o n ed imi su r a . Ci p u p r o d u r r eu nn o p r o d u c easi g ni c a nt b l o c k a g ee f f e c ti nc h a n- t e v o l e e f f e t t od i o st r u z i o n e n e i c a n a l i a v e n t ise z i o n e ne l so f sma l lc r o ssse c t i o n . Al t e r na t i v e l y , asi n- t r a sv e r sa l ep i c c o l a . Un a l t r o me t o d oc o n si st en e l l o g l ev e r t i c a lr o w o f me t e r s mo u nt e do na t r a v e l - sp o st a r e i np o si z i o ni su c c e ssi v ed e l l a se z i o ned imi l i ngw i nc h( se eF i g . 27 )o rah o r i z o nt a lr o w su r a , u n a l ad imu l i n e l l imo nt a t isuu na so l oa st a mo u nt e do n af r a me ( se eF i g . 25) ma yb e v e r t i c a l ep o r t a t ad au nc a r r e l l oc o na r g a n o( v e d il a mo v e dt o su c c e ssi v est a t i o n si nt h eme a su r i ng F i g . 2 7 ) ou n a a st a o r i z z o n t a l e mo nt a t a suu nc a r r e l c r o ssse c t i o n . Si nc et h i s r e q u i r e s st e a d y o w l o( v e d il aF i g . 2 5) . P o i c h c i r i c h i e d eu nr e g i me ( se e1 0 . 1 . 3. 1 )o v e rac o n si d e r a b l el e ng t ho f p e r ma ne n t e( v e d i1 0 . 1 . 3 . 1 )p e ru nc o n si d e r e v o l e t i me , a ny v a r i a t i o n si nh e me a nv e l o c i t ysh a l l b e l a ssod it e m p o , o c c o r r et e n e r eso t t oc o nt r o l l oq u a mo n i t o r e do v e rt h ew h o l er u nb ya tl e a st o ne l u n q u ev a r i a z i o n ed e l l a v e l o c i t me d i a d u r a n t et u t t a x e dc u r r e nt me t e ro rb ya ni nd e x me a su r e -l a se q u e n z ad imi su r a p e r me z z od i a l me n ou n mu me nto f d i sc h a r g e ( se eCl a u se 1 5) . l i n e l l oi np o si z i o n e ssa op e r me z z od i mi su r e r e l a t i v e( i nd e x )d e l l a p o r t a t a ( v e d ii lCa p i t o l o1 5) .
1 0 . 2 . 5. 5 De p t h me a su r e me n t M i su r a d e l l a p r o f o n d i t d e l l a c q u a

T h ew a t e r d e p t hi sd e t e r mi ne du si ng o n e o f t h e me t h o d sd e sc r i b e di n1 1 . 5. Va r i a t i o n si nwa t e r d e p t h sh a l ln o te x c e e d 1 % o ft h ea v e r a g e d e p t ha nd sh a l lb emo n i t o r e do v e rt h ew h o l e d u r a t i o no f e a c hr u n.
1 0 . 2 . 5. 6 Co mp u t a t i o no f d i sc h a r g e

L a p r o f o n d i t d e l l a c q u a v i e n e d e t e r mi n a t a u t i l i z z a n d ou n od e ime t o d id e sc r i t t ii n1 1 . 5. L ev a r i a z i o ni d e l l ap r o f o n d i t d e l l a c q u an o nd e v o n o su p e r a r e 1 %d e l l a p r o f o n d i t me d i a e d e v o n oe sse r e t e n u t e so t t oc o nt r o l l op e r t u t t a l a d u r a t a d io g ni se q u e n z a .
Ca l c o l od e l l a p o r t a t a

T h eg e ne r a lme t h o do fc o m p u t a t i o np r e sc r i b e d I l me t o d od ic a l c o l og e ne r a l e d e sc r i t t oi n8 . 3d e l l a i n8 . 3o fI SO 3354 f o rt h ec o m p u t a t i o no fd i s- I SO 3354p e r i l c a l c o l od e l l a p o r t a t a ne i c o n d o t t i a c h a r g ei nc o nd u i t s o fr e c t a ng u l a rc r o ssse c t i o n se z i o n et r a sv e r sa l e r e t t a ng o l a r e d e v ee sse r e u t i l i z sh a l l b eu se dw i t hme a su r e me nt si no p e nc h a n- z a t op e r l emi su r ene ic a na l i a p e l ol i b e r o . L a f o r ne l s. T h ee x t r a p o l a t i o nf o r mu l a f o rv e l o c i t i e si n mu l ad ie st r a p o l a z i o n ed e l l ev e l o c i t ne l l ez o ne t h ep e r i p h e r a lz o ne : p e r i f e r i c h e : v ( x a ) x= v a


wh e r e : v i st h e v e l o c i t y a t a d i st a n c e x f r o mt h e n e a r e stw a l l x v i s t h e v e l o c i t y a t t h e c o n si d e r e d e x t r e me me a su r a i ng p o i nt( a t a d i st a nc e a f r o mt h ene a r e stw a l l ) , m i s ac o e f c i e ntd e p e nd i ngo nt h ew a l lr o u g h ne ss a ndo nt h e o w c o nd i t i o n s; i s a p p l i c a b l ene a rt h esi d e s a n db o t t o mb u tn o tne a rt h e f r e e su r f a c ew h e r et h ev e l o c i t yp r o l esh a l lb ee x t r a p o l a t e d b yc o nt i nu i t y . Wi t ht r a p e z o i d a lc r o ssse c t i o n s, t h e r sti nt e g r a t i o nsh a l l a l wa y sb ema d ea l o n g t h e v e r t i c a l l i ne sa ndt h e se c o n di nt e g r a t i o nb yp l o t t i ngo v e rt h ew i t ht h ep r o d u c t ( se e F i g . 2 8 ) , wh e r e : v d i st h eme a nv e l o c i t yo na v e r t i c a l l i ne , i st h ew a t e rd e p t ho nt h esa mev e r t i c a l . d o v e : v x v a
1m

l a v e l o c i t a du n a d i st a n z a x d a l l a p a r e t e p i v i c i n a l a v e l o c i t ne lp u nt od imi su r ae st r e moc o nsi d e r a t o( a du na d i st a nz a a d a l l a p a r e t ep i v i c i na ) m u nc o e f c i e nt er e l a t i v oa l l a r u g o si t d e l l a p a r e t ee a l l e c o n d i z i o n id e l u sso ; a p p l i c a b i l ev i c i n oa l l ep a r e t iea lf o nd o ma n o nv i c i n oa l l a su p e r c i el i b e r ad o v ei lp r o l od e l l av e l o c i t v i e ne e st r a p o l a t op e rc o nt i nu i t . Co nl ese z i o nit r a sv e r sa l i t r a p e z o i d a l i , l ap r i mai nt e g r a z i o n ed e v ese mp r ee sse r ef a t t al u ng ol el i ne ev e r t i c a l iel ase c o n d ai nt e g r a z i o n et r a c c i a nd oi lp r o d o t t oi nf u nz i o n ed e l l a l a r g h e z z a ( v e d il a F i g . 2 8 ) , d o v e : v l a v e l o c i t me d i a suu na l i ne a v e r t i c a l e d l a p r o f o n d i t d e l l a c q u a su l l a st e ssa v e r t i c a l e .

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 8 0 d i 238

F i g . 2 8

E x a mp l e sh o wi n gd i sc h a r g e me a su r e me n ti na E se mp i od imi su r a d e l l a p o r t a t a i nu nc a n a l e l e g g e r sl i g h t l y t r a p e z o i d a l c a n a l me n t e t r a p e z o i d a l e b yg r a p h i c a l De t e r mi n a z i o n ed e l l ep o r t a t ep a r z i a l it r a mi t ei n t e i n t e g r a t i o no f t h e me a su r e dl o c a l v e l o c i t i e s g r a z i o n e g r a c a d e l l e v e l o c i t l o c a l i mi su r a t e
CAP T I O N L E GE NDA

F i g . 2 8 a De t e r mi n a t i o no f p a r t i a ld i sc h a r g e s

a Cu r r e n t m e t e r n u m b e r
a )

a Nu m e r o d i m u l i n e l l i a

F i g . 2 8 b

De t e r mi n a t i o no f t o t a l d i sc h a r g e b y g r a p h i c a l i n t e - De t e r mi n a z i o n ed e l l a p o r t a t at o t a l et r a mi t ei n t e g r a g r a t i o no f t h e p a r t i a l d i sc h a r g e so b t a i n e d i na ) z i o n e g r a c a d e l l e p o r t a t e p a r z i a l i o t t e n u t e i na )
CAP T I O N L E GE NDA

a V e r t i c a l n u m b e r
b )

a Nu m e r o d e l l e v e r t i c a l i a

1 0 . 2 . 6

Unc e r t a i n t y o f me a su r e me n t ( se e 1 0 . 1 . 2) I n c e r t e z z a d i mi su r a ( v e d i 1 0 . 1 . 2) T h ea c c u r a c yi na d i sc h a r g eme a su r e me ntma d e L ap r e c i si o n ed iu nami su r ad ip o r t a t af a t t ap e r b yc u r r e nt me t e r g a u g i ngd e p e nd se sse nt i a l l y o n me z z od e imu l i ne l l id i p e nd ee sse nz i a l me nt ed a i f a c t o r sr e l a t e dt ot h e o w ( r e g u l a r i t yo f t h ev e -f a t t o r ic o l l e g a t ia l u sso ( r e g o l a r i t d e l l a d i st r i b u l o c i t yd i st r i b u t i o n , sw i r lo ro b l i q u i t y , t u r b u l e nc e ,z i o n ed e l l ev e l o c i t , v o r t i c eoo b l i q u i t , t u r b o l e np e r i o d i c u c t u a t i o ns) , t h e q u a l i t y o f t h e me a su r e -z a , o sc i l l a z i o n ip e r i o d i c h e ) , a l l aq u a l i t d e l l emi me nt s( nu mb e r a ndd i st r i b u t i o no f t h e me a su r i ng su r e( nu me r oed i st r i b u z i o ned e ip u nt id imi su r a p o i nt sa ndb l o c k a g e e f f e c t s) a ndme t h o do f d i s- e de f f e t t id io st r u z i o n e )ed a lme t o d od ic a l c o l o c h a r g ec a l c u l a t i o n . T h eu nc e r t a i nt yi n c u r -d e l l ap o r t a t a . Sid e v o n o st i ma r ee ssa r el i nc e r r e nt me t e rc a l i b r a t i o n a n du n c e r t a i n t i e s i n a l l t e z z ad e l l at a r a t u r ad e imu l i ne l l iel ei nc e r t e z z e me a su r e me nt s sh a l l b ee st i ma t e da ndst a t e d . d e l l i nsi e med e l l emi su r e . Wi t hg o o dme a su r i ngt e c h ni q u e sa nd o w c o n- Co nb u o n e t e c ni c h e d imi su r a e b u o n e c o n d i z i o n i d i t i o ns, t h ee st i ma t e d sy st e ma t i cu nc e r t a i nt ya t d i u sso , l i nc e r t e z z a si st e ma t i c a , v a l u t a t ac o nu n 9 5% c o n d e nc el e v e lsh o u l db ea b o u t : l i v e l l od ic o n d e nz ad e l9 5%, p u e sse r e : n i nc l o se dc o n d u i t s 1 t o 1 , 5% n ne l l ec o n d o t t ec h i u sed a 1 a 1 , 5% n i ni nt a k e s wi t hb e l lmo u t h 1 t o 2 % n ne l l eo p e r ed ip r e sa c o nb o c c a a c a mp a na d a 1 a 2 % n i ni nt a k e s wi t h o u tb e l lmo u t h 1 , 2t o 2 % n ne l l eo p e r ed ip r e sase nz ab o c c aac a m p a na d a 1 , 2a 2 % n i no p e nc h a nne l s wi t hr e c t a ng u l a rse c t i o n n ne ic a na l iap e l ol i b e r oc o n se z i o ner e t t a ng o 1 , 2t o 2 % l a r e d a 1 , 2a 2 % n i no p e nc h a nne l s wi t ht r a p e z o i d a lse c t i o n n ne ic a na l iap e l ol i b e r oc o n se z i o n et r a p e z o i 1 , 4t o 2, 3 % d a l e d a 1 , 4a 2, 3 %
NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 8 1 d i 238

1 0 . 3 1 0 . 3 . 1

P i t o t t u b e s

T u b i d i P i t o t

Ge n e r a l Ge n e r a l i t P i t o tt u b e s ma y b eu se dt ome a su r et h ed y na m- It u b id iP i t o tp o sso n oe sse r e u t i l i z z a t i p e r mi su r a i cp r e ssu r e , f r o m wh i c ht h el o c a lv e l o c i t yma y r e l a p r e ssi o n ed i na mi c a , d ac u isi p u o t t e ne r e l a b eo b t a i ne d , a te a c ho fasu f c i e ntnu mb e ro f v e l o c i t l o c a l e , i nu n nu me r o su f c i e nt ed ip u nt i p o i nt s i nt h ec r o ssse c t i o nt op e r mi tc o m p u t a -d e l l ase z i o n et r a sv e r sa l e ;c i p e r me t t ei lc a l c o l o t i o no f t h ed i sc h a r g eb yt h ev e l o c i t ya r e ame t h -d e l l ap o r t a t ac o ni lme t o d od ii nt e g r a z i o n ed e l o d . Si nc et h ed y na mi cp r e ssu r ev a r i e s wi t ht h e c a mp od e l l ev e l o c i t . P o i c h l a p r e ssi o n ed i na mi sq u a r e o f t h ev e l o c i t y , t h ea c c u r a c y o f me a su r e -c a v a r i a i nf u nz i o n ed e lq u a d r a t od e l l a v e l o c i t , l a me ntd e c r e a se sr a p i d l yw i t hd e c r e a si ngv e l o c i -p r e c i si o n ed imi su r ad i mi nu i sc er a p i d a me nt ec o n t y . I np r a c t i c a lt e r ms t h i sr e st r i c t st h eu seo fP i -i ld i mi nu i r ed e l l av e l o c i t . I np r a t i c a , c i l i mi t a t o tt u b e st o o w i nc l o se dc o n d u i t s wh e r et h e l u sod e i t u b id iP i t o ta l l e mi su r ene l l ec o n d o t t ei n v e l o c i t yi s no tt o ol o w a ndt h ew a t e ri sf r e eo f p r e ssi o n ed o v el av e l o c i t n o n t r o p p ob a ssae su sp e nd e dma t t e r . l a c q u a e se nt ed a ma t e r i a l e i n so sp e nsi o n e . St a n d a r d i z e d P i t o t t u b e s T u b i d i P i t o tn o r ma l i z z a t i I SO 39 66 c o v e r st h ed e si g n, i nst a l l a t i o na ndu se L a I SO 39 66 t r a t t a d e l l a p r o g e t t a z i o n e , i nst a l l a z i o n e o f st a nd a r d i z e dP i t o t st a t i ct u b e s. Onl yt h e eu sod e i t u b id iP i t o tn o r ma l i z z a t i . S o l t a nt oip a r a c l a u se sr e l a t i ngt oi nc o m p r e ssi b l e u i dsh a l lb e g r a r e l a t i v ia l u ssoi nc o mp r i mi b i l ep o sso n oe sse u se df o rt e st i ngu nd e rt h i s St a nd a r d . Any si g ni f -r eu t i l i z z a t ip e rl ep r o v ed e sc r i t t ene l l ap r e se nt e i c a nt b l o c k a g ee f f e c tmu st b et a k e ni nt oa c - No r ma . Bi so g nat e ne rc o nt od iq u a l u n q u ee f f e t t o c o u nt . T h eI SO St a nd a r dg i v e sa l lt h ene c e ssa r y d io st r u z i o n esi g ni c a t i v o . L an o r maI SO f o r ni sc e g u i d a nc ef o rt h ese l e c t i o na ndi nst a l l a t i o no f P i -t u t t el ene c e ssa r i ed i r e t t i v ep e r l a sc e l t a e l i nst a l l a t o t st a t i ct u b e s, c h o i c eo fme a su r i ngse c t i o n ,z i o n ed e it u b id iP i t o t , l a sc e l t a d e l l a se z i o n ed imi a n dt h ec o mp u t a t i o no ft h ed i sc h a r g ea nd i t s su r a e i l c a l c o l od e l l a p o r t a t a e d e l l a su a i nc e r t e z z a . u nc e r t a i nt y . I SO 39 66 sh a l lb eu se do nl yw i t h L aI SO 39 66 d e v ee sse r eu t i l i z z a t aso l t a nt op e ri t h e st a nd a r d i z e dP i t o t st a t i ct u b e s d e sc r i b e d t u b id iP i t o tn o r ma l i z z a t ii ne ssad e sc r i t t iec h e t h e r e i nwh i c ha r ee q u i p p e dw i t hasi ng l et o t a l so n op r o v v i st id iu na si ng o l a p r e sa d ip r e ssi o n e t o a l eed iu na op i p r e sed ip r e ssi o n est a t i c a . T a l i p r e ssu r et a pa nd o neo rmo r est a t i cp r e ssu r e t t a p s. Su c ht u b e s ma y b eu se du nc a l i b r a t e da nd t u b ip o sso n oe sse r e u t i l i z z a t i se nz ae sse r e t a r a t i e d t h e o w c o e f c i e nta ssu me dt ob eu ni t y . T h e i lc o e f c i e nt ed e lP i t o tp u e sse r ec o nsi d e r a t o l o c a l v e l o c i t yv i s g i v e n b y : u g u a l e a 1 . L a v e l o c i t l o c a l e v f o r ni t a d a : i i v Dp r i= 2 i
wh e r e : d o v e : Dp i st h ed i f f e r e nc eb e t we e nt h et o t a lo rst a g na t i o n Dp i i p r e ssu r ea ndt h est a t i cp r e ssu r ea s me a su r e dw i t h t h eP i t o tt u b el o c a t e da tp o i nt i . l a d i f f e r e nz a t r a l a p r e ssi o n et o t a l e od i r i st a g n oe l a p r e ssi o nest a t i c ami su r a t ac o ni lt u b od iP i t o tp o si z i o n a t oa l p u nt o i .

1 0 . 3 . 2

Wi t hg o o dme a su r i ngt e c h ni q u e sa nd o w c o n- Co nb u o n e t e c ni c h e d imi su r a e b u o n e c o n d i z i o n i d i t i o ns, t h ee st i ma t e d sy st e ma t i cu nc e r t a i nt ya t d i u sso , l i nc e r t e z z a si st e ma t i c a , v a l u t a t ac o nu n 9 5% c o n d e nc el e v e l( se e1 0 . 1 . 2) sh o u l db e l i v e l l od ic o n d e nz ad e l9 5% ( v e d i1 0 . 1 . 2) , p u a b o u t1 , 5t o2, 5%. e sse r e d ic i r c a 1 , 52, 5%. T o t a lu nc e r t a i nt yi n d i sc h a r g e me a su r e me nt L i nc e r t e z z a t o t a l e n e l l a mi su r a d e l l a p o r t a t a p u e sma y b ee st i ma t e db y Anne x G o f I SO 39 66. se r e v a l u t a t a u t i l i z z a nd ol Al l e g a t oG d e l l a I SO 39 66.
1 0 . 3 . 3

No n st a n d a r d d e v i c e s Di sp o si t i v i n o nn o r ma l i z z a t i Nu me r o u sd e v i c e sa r e a v a i l a b l et h a t o p e r a t eo n E si st o n on u me r o sid i sp o si t i v ic h ef u nz i o n a n o su l t h e sa meg e ne r a lp r i nc i p l ea s t h eP i l o t st a t i c l a b a sed e l l ost e ssop r i nc i p i od e it u b id iP i t o tst a t u b e . Amo ngt h e se a r e : t i c i . T r a q u e st ic iso n o : n T h esi m p l eP i t o tt u b ep r o v i d e dw i t hasi n- n i lse mp l i c et u b od iP i t o tp r o v v i st od iu na si ng o l ap r e sad ip r e ssi o n et o t a l e . L ap r e ssi o n e g l et o t a l p r e ssu r et a p . T h ea v e r a g e st a t i c p r e ssu r esh a l lb eo b t a i ne df r o mf o u re q u a l st a t i c ame d i av i e neo t t e nu t a p o ne nd oq u a t t r o l y sp a c e dt a p si nt h ec o n d u i tw a l l , sol o c a t p r e see q u i d i st a nt ine l l a p a r e t ed e l l ac o n d o t t a e dt h a tt h ef r a mesu p p o r t i ngt h eP i t o tt u b e s si st e ma t ei n mo d oc h el a st r u t t u r a c h eso st i e neit u b id iP i t o tn o ni n u i sc asu l l a mi su r ad i wi l ln o ta f f e c tt h est a t i cp r e ssu r eme a su r e me nt . E ne r g yl o sse sb e t we e nt h et o t a la nd p r e ssi o n e . Bi so g naa l l o r at e ne rc o nt od e l l e st a t i cp r e ssu r eme a su r e me ntp l a ne s mu stb e p e r d i t ed ie ne r g i at r aip i a nid imi su r ad e l l a t a k e ni nt oa c c o u nt . p r e ssi o n et o t a l e e st a t i c a .

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 8 2d i 238

De v i c e si nwh i c ht h eme a su r e dd i f f e r e nt i a l n id i sp o si t i v ine iq u a l il ap r e ssi o n ed i f f e r e nz i a p r e ssu r ei si nc r e a se db yl o c a t i ngo n ep r e sl e mi su r a t av i e ne a u me nt a t ap o si z i o na nd o su r et a pi n ar e g i o no fl o w p r e ssu r e , e i t h e r u nap r e sad ip r e ssi o n ei nu naz o n ad ib a ssa p o i nt i ng d o w nst r e a m o ro p e ni ngi nt ot h e p r e ssi o n e , o r i e nt a t av e r so v a l l eo p p u r ene l l a t h r o a t o f a sma l l Ve nt u r i t u b e . g o l a d iu np i c c o l ot u b od i Ve nt u r i . n T u b u l a rd i a me t r a lr o d s wh i c ha r ese l f su p -n l ea st ed i a me t r a l it u b o l a r ia u t o p o r t a nt ic o n p o r t i ngw i t ht h et o t a l , st a t i co rt r a i l i ngt a p s p r e sed ip r e ssi o n et o t a l e , st a t i c ao n e l l a p a r t e b o r e di nt h er o di t se l f . p o st e r i o r e , f o r a t ene l l ea st est e sse . T h e o w c o e f c i e nt so f a l ln o n st a nd a r dd e v i c -I c o e f c i e n t id iv e l o c i t d it u t t iid i sp o si t i v in o nn o r e s sh a l lb ee st a b l i sh e db yc a r e f u lc a l i b r a t i o n ma l i z z a t id e v o n oe sse r est a b i l i t ime d i a n t ea c c u r a t a o v e r t h er a ng e o f v e l o c i t i e se nc o u nt e r e dd u r i ng t a r a t u r a p e rt u t t a l a g a mma d e l l e v e l o c i t c h esi h a n t h et e st . Usu a l l yt h ed i sc h a r g ema y b eo b t a i ne d n od u r a nt e l a p r o v a . Di so l i t osi p u o t t e n e r e l a p o r b yt h esa meme t h o do fi nt e g r a t i o na s f o rc u r -t a t ac o nl ost e sso m e t o d od ii nt e g r a z i o n eu t i l i z z a t o r e nt me t e r s o rst a nd a r d i z e dP i t o t st a t i ct u b e s.p e rimu l i ne l l io p e rit u b id iP i t o tn o r ma l i z z a t i . Si L a r g e rme a su r e me nt u nc e r t a i nt i e s ma yb ee x -p o sso n oa v e r ema g g i o r i i n c e r t e z z ed imi su r aac a u p e c t e dd u et ol i mi t e dk n o wl e d g eo ft h ee f f e c t sa d e l l a l i mi t a t a c o n o sc e n z a c h e si h a d e l l e f f e t t o c h e o nt h e sed e v i c e so f su c hp h e n o m e na a st u r b u -a l c u n i f e n o m e ni , c o me l at u r b o l e n z a , l o b l i q u i t d e l l e nc e , o b l i q u i t yo f v e l o c i t y , p r e ssu r ea nd / o rv e -l a v e l o c i t , i g r a d i e n t i d ip r e ssi o n e e / od i v e l o c i t , l e l o c i t yg r a d i e nt s, b l o c k a g e e f f e c t , e t c . o st r u z i o ni , p o sso n oa v e r e suq u e st i d i sp o si t i v i .
n

1 0 . 4 1 0 . 4 . 1

P r e ssu r e t i me me t h o d

M e t o d op r e ssi o n e t e mp o

P r i n c i p l e o f t h e me t h o d P r i n c i p i od e l me t o d o T h i s me t h o do f d i sc h a r g eme a su r e me nt( o f t e n Qu e st o me t o d od imi su r ad e l l ap o r t a t a( c h i a ma t o c a l l e d Gi b so nm e t h o d )i sb a se du p o n Ne w - sp e sso me t o d od iG i b so n )sib a sasu l l al e g g ed i t o n sl a w a n dt h ed e r i v e dl a ws o f a n dm e c h a n- Ne wt o n esu l l el e g g id e r i v a t ed a l l ame c c a n i c ad e i i c s, wh i c hg i v et h er e l a t i o nb e t we e nt h ef o r c e u i d ic h ed a n n ol a r e l a z i o n et r a l a f o r z a d o v u t aa l l a d u et ot h ec h a ng eo fp r e ssu r ed i f f e r e nc eb e -v a r i a z i o n e d e l l a d i f f e r e n z a d i p r e ssi o n e t r a d u e se z i o t we e nt w ose c t i o n sa n dt h ea c c e l e r a t i o no rd e -n iel a c c e l e r a z i o n eo l ad e c e l e r a z i o n ed e l l ama ssa c e l e r a t i o no f t h ema ss o f wa t e rb e t we e nt h e se d e l l ac o l o n n a d ia c q u ac o mp r e sa f r a q u e st ese z i o n i ( 1 ) ( 1 ) se c t i o ns d u et o ag a t e mo v e me nt . Al t h o u g h d o v u t aa lmo v i me n t od iu n ap a r a t o i a . Se b b e n e t h i s me t h o di st h e o r e t i c a l l yv a l i db o t hf o rt u r -q u e st ome t o d osi a i nt e o r i a v a l i d o si a p e r i l f u n z i o n a b i nea nd p u m po p e r a t i o na nd f o rc l o su r eo r me n t oi nt u r b i n ac h ei np o m p a e p e rl ac h i u su r a o o p e ni ngo f t h eg a t e , i ti si np r a c t i c eo n l yu se d l a p e r t u r a d iu n a p a r a t o i a , e ssoi np r a t i c a v i e n eu sa t o i nc a seo fd i sc h a r g ec u t o f fi nt u r b i neo p e r a - so l t a n t oi nc a sod i i n t e r r u z i o n ed e l l a p o r t a t a n e l f u n t i o n. z i o n a me n t oi nt u r b i n a . T h ef o l l o wi ngi sa si mp l i e dw a y o f d e sc r i b i ng Qu a nt ose g u eu n mo d ose mp l i c a t op e r d e sc r i t h ep r e ssu r e t i me me t h o dp r i nc i p l e . v e r ei lp r i nc i p i od e lme t o d op r e ssi o n e t e m p o . I n a u i dw i t h o u tf r i c t i o n , ac h a ng eo f v e l o c i t y I nu n u i d o se nz aa t t r i t o , u na v a r i a z i o n ed iv e l o d v / d ti n ac o nd u i to fc o n st a ntc r o ssse c t i o n A, c i t d v / d ti nu na c o n d o t t a c o n se z i o n et r a sv e r sa l e o f a ma ss o f u i dr L A wo u l dl e a dt oa d i f f e r e n- c o st a nt eA , d iu nama ssad i u i d or L A p r o v o c a t i a lp r e ssu r e Dp b e t we e n t h eu p st r e a m ( su b -u nap r e ssi o n ed i f f e r e nz i a l eDp t r al ase z i o n et r a sc r i p t u ) a nd d o w nst r e a m ( su b sc r i p t d ) sv e r sa l e d imo n t e( p e d i c eu )ed iv a l l e( p e d i c ed ) c r o ssse c t i o no f t h ec o n si d e r e dl e ng t hL : d e lt r a t t oc o nsi d e r a t od il u ng h e z z a L : d v r L A= A Dp d t
wh e r eDp=p p d u d o v e Dp=p p d u

I f ti st h et i med u r i ng wh i c ht h ev e l o c i t yc h a ng - Se ti lt e mp od u r a nt ei lq u a l e l a v e l o c i t c a mb i a e sa ndi f x i st h ep r e ssu r el o ss d u et ot h ef r i c - esexl ap e r d i t ad ip r e ssi o n ed o v u t aa l l a t t r i t o t i o nb e t we e nt h et w ose c t i o n s, we o b t a i n: t r a l e d u e se z i o ni , sih a : A A d v= ( Dp+ x ) d t r L


0 0 t t

T h u st h ed i sc h a r g eQ b e f o r et h eg a t eb e g i ns t o Co sl ap o r t a t aQ p r i mac h el ap a r a t o i ai ni z ia c l o se i sg i v e nb y : c h i u d e r siv i e ne f o r ni t a d a :
( 1 ) Ga t e i su se d h e r e f o r a n y c l o si n g d e v i c e ( g u i d e v a n e s, n e e - ( 1 )I l t e r m i n e p a r a t o i a q u i u t i l i z z a t op e r i n d i c a r e q u a l u n q u e d i d l e s, v a l v e , e t c . ) . sp o si t i v o d i c h i u su r a ( p a l e d i r e t t r i c i , i n i e t t o r i , v a l v o l e , e c c . ) . NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 8 3d i 238

A -( Q = Av Dp+ x ) d t + Av 0= t r L
0

T h e d i sc h a r g e q=Av f t e r t h e e ndo f t h e c l o su r e L a p o r t a t a q=Av l l a n e d e l l a ma n o v r a d i c h i u su r a ta ta i st h el e a k a g e o wi ng p a stt h eg a t ea ndsh a l lb e c o r r i sp o n d ea l l ep e r d i t ec h ep a ssa n oa t t r a v e r so l a d e t e r mi ne dse p a r a t e l y wi t h t h e ma c h i ne r u nni ng .p a r a t o i aev i e n ed e t e r mi na t ase p a r a t a me n t ec o nl a T h i s d e t e r mi na t i o nd o e s no tg e ne r a l l yne e d a ma c c h i n ai nf u nz i o n e . Qu e st ami su r an o nr i c h i e d e g r e a t a c c u r a c y , si nc e i t r e p r e se nt sa sma l l p o r t i o n i ng e n e r e u n a g r a nd ep r e c i si o n e p o i c h r a p p r e se nt a o f t h ed i sc h a r g e Qt ob e me a su r e d . u na p i c c o l a p o r z i o n e d e l l a p o r t a t a Qd a mi su r a r e . A p r e ssu r e t i meg r a p h i c a lo rnu me r i c a lr e c o r d - Unar e g i st r a z i o n ep r e ssi o ne t e mp og r a c ao n u i ng o f t h ep r e ssu r ew a v ep a ssa g e i so b t a i ne db y me r i c ad e lp a ssa g g i od e l l o n d a d ip r e ssi o n esio t g r a d u a l l yc l o si ng t h eg a t ei n ac o n t i nu o u s t i e ne c h i u d e nd og r a d u a l me nt el ap a r a t o i ac o n mo v e me nt a ndt h ec h a ng e o f p r e ssu r eb e t we e n mo v i me nt oc o nt i nu o ;l av a r i a z i o n ed ip r e ssi o n e t w o me a su r i ng c r o ssse c t i o n s i s i nt e g r a t e d t r al ed u ese z i o n it r a sv e r sa l id imi su r av i e nei nt e a l o n gt h et i me sc a l e . g r a t a i nf u nz i o n ed e lt e m p o . Se v e r a lv a r i a nt s o ft h i s me t h o dh a v eb e e nd e -S o n o st a t esv i l u p p a t ed i v e r se v a r i a nt id iq u e st o v e l o p e dw h i c hd i f f e ro nl yi n i nst r u me nt a t i o n me t o d oc h ed i f f e r i sc o n o so l t a nt one l l a st r u me nt a a n dc o m p u t a t i o nt e c h ni q u e o f t h e p r e ssu r e t i me z i o n e e ne l l a t e c ni c a d ic a l c o l od e l l i nt e g r a l e p r e si nt e g r a la ndb yt h eu seo f se p a r a t eo rd i f f e r e n- si o n e t e mp oe ne l l u sod i r e g i st r a z i o n id i f f e r e nz i a t i a l r e c o r d i ng s( se e1 0 . 4 . 3a nd1 0 . 4 . 4 ) . l iose p a r a t e( v e d i1 0 . 4 . 3e 1 0 . 4 . 4 ) .
1 0 . 4 . 2 1 0 . 4 . 2 . 1

Ge n e r a l r e q u i r e me n t s
Co n d i t i o n so f v a l i d i t y

P r e sc r i z i o n i g e n e r a l i
Co n d i z i o n i d i v a l i d i t

T h eg e ne r a lc o nd i t i o n s t ob ef u l l l e df o rt h e L ec o nd i z i o n i g e ne r a l i d a r i sp e t t a r e ne l l u t i l i z z od i u se o f t h i s me t h o da r e : q u e st ome t o d oso n ol ese g u e nt i : a ) No i nt e r me d i a t ef r e esu r f a c esh a l le x i stb e -a ) No nd e v ee si st e r ea l c u na su p e r c i el i b e r ai nt we e nt h et w op r e ssu r eme a su r e me ntse c t e r me d i at r al ed u e se z i o n id i mi su r ad e l l a t i o n s. p r e ssi o n e . b )T h el e a k a g e t h r o u g ht h ec l o se dg a t ei nt h e b )L ap e r d i t aa t t r a v e r so l ap a r a t o i ac h i u sa , ne l l e t e stc o n d i t i o n s sh a l ln o tb eg r e a t e rt h a n 5% c o nd i z i o n id ip r o v an o nd e v esu p e r a r ei l5% o ft h ed i sc h a r g eb e i ngme a su r e da nd sh a l l d e l l a p o r t a t ad a mi su r a r eed e v ee sse r emi su b eme a su r e dw i t h i na na c c u r a c yo f 0 , 2% o f r a t ac o nu nap r e c i si o ne n o n su p e r i o r ea l l o t h a td i sc h a r g e . 0 , 2% d id e t t a p o r t a t a . c )I nt h emu l t i p l ei nt a k ese c t i o n s, si mu l t a ne -c ) Ne ima nu f a t t i a p i r a mi , sid e v o n oe f f e t t u a r e o u s i nd e p e n d e nt p r e ssu r e t i me r e c o r d i ng s r e g i st r a z i o n id ip r e ssi o n e t e m p o si mu l t a ne ee sh a l lb et a k e n. i nd i p e nd e nt i . d )Wi t h i nt h eme a su r i ng r e a c h t h e c o n d u i tsh a l l d ) Ne lp u n t od e l l ami su r a z i o n e , l ac o nd o t t ad e v e b est r a i g h t a ndh a v ea c o n st a ntc r o ssse c t i o n e sse r e r e t t i l i n e a e da v e r e u n a se z i o ne t r a sv e r sa l e a nd n o tp r e se nta nysi g ni c a nti r r e g u l a r i t y . c o st a n t een o nd e v ep r e se n t a r e n e ssu n a i r r e g o T h ed i st a nc eb e t we e n t h et w o me a su r i ng l a r i t si g n i c a t i v a . L a d i st a n z at r al ed u ese z i o ni se c t i o n s sh a l l n o tb e l e ss t h a n1 0 m. d imi su r a n o nd e v ee sse r e i nf e r i o r e a 1 0 m. e )T h e c r o ssse c t i o n a l a r e a so f t h ec o n d u i ta nd e )L ea r e e t r a sv e r sa l i d e l l a c o n d o t t a e l a l u ng h e z t h el e ng t ho f t h eme a su r i ngr e a c hb e t we e n z ad e lt r a t t od imi su r at r al ed u ese z i o n it r a t h et w oc r o ssse c t i o ns sh a l lb eme a su r e di n sv e r sa l id e v o n oe sse r emi su r a t isu lp o st oc o n t h e e l dw i t hsu f c i e nt p r e c i si o nt od e t e r su f c i e nt ec u r ap e rd e t e r mi na r ei lf a t t o r ed i mi ne t h ep i p ef a c t o rF ( se e1 0 . 4 . 3. 2. 2. i ) ) f o r ma Fd e l l at u b a z i o n e ( v e d i1 0 . 4 . 3. 2. 2. i )c o n wi t h i na n a c c u r a c yo f0 , 2%. Co n st r u c t i o n u nap r e c i si o n ed ia l me n ol o0 , 2%. Id i se g ni d r a wi ng s ma yb eu se do nl ya s ac h e c k o f c o st r u t t i v ip o sso n oe sse r eu t i l i z z a t i so l t a nt o e l dme a su r e me nt s. p e ru nc o nt r o l l od e l l emi su r a z i o n ii np o st o . f ) T h esu mo ft h ep r e ssu r el o ss b e t we e nt h e f ) L a so mma d e l l a p e r d i t a d ip r e ssi o n e t r a l e d u e t w ome a su r i ng se c t i o ns a ndo f t h ed y na mi c se z i o n id imi su r aed e l l a p r e ssi o n ed i na mi c a , p r e ssu r e , a tt h ema x i mu md i sc h a r g et ob e a l l ama ssi map o r t a t ad ami su r a r e , n o nd e v e me a su r e d , sh a l l n o t e x c e e d20 %o f t h e a v e r su p e r a r ei l20 %d e l l av a r i a z i o neme d i ad e l l a a g ec h a ng ei nd i f f e r e nt i a lp r e ssu r ea s r e p r e ssi o n ed i f f e r e nz i a l e mi su r a t ad u r a nt el a c o r d e dw h i l ec l o si ng t h e g a t e . c h i u su r ad e l l ap a r a t o i a . g )T h ed i f f e r e nt i a lp r e ssu r et r a nsd u c e ro rG i b -g )I lt r a sd u t t o r ed ip r e ssi o n ed i f f e r e nz i a l e , od i so nd e v i c esh o u l db el o c a t e dso a st oh a v e sp o si t i v od iG i b so n , d o v r e b b ee sse r ep o si z i o ne a r l y e q u a l l e ng t h so f c o n n e c t i ng t u b i ng t o na t oi n mo d oc h el et u b a z i o n id ic o l l e g a me nt h eu p st r e a ma nd d o w nst r e a mp i e z o me t e r t od e l l ep r e sep i e z o me t r i c h ed i mo n t eed i t a p s. v a l l esi a n od il u ng h e z z a q u a siu g u a l e .
NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 8 4d i 238

h )P r e ssu r ed i a g r a ms i nw h i c h t h e r u nni ng l i ne h ) Id i a g r a mmid ip r e ssi o nene iq u a l il al i ne ad i AA i s a b o v et h est a t i cl i ne0 0 ( i nF i g . 29 f u nz i o na me nt oAA sit r o v aa ld iso p r ad e l l a ne g a t i v ev a l u eo fC)a r ec o nsi d e r e dd u b i l i ne ast a t i c a0 0( v a l o r e ne g a t i v od iC ne l l a o u s. F i g . 29 ) so n oc o nsi d e r a t id u b b i . i ) F o re a c ht e str u nt h ed e t e r mi na t i o no ft h e i ) Ne lc a soi nc u iv e ng a u t i l i z z a t ou nd i sp o si t i v o d i sc h a r g er e q u i r e st h eme a su r e me nt o ft h e d iG i b so n , p e r o g nise q u e nz ad ip r o v a , l a d e t e m p e r a t u r eo f t h ew a t e r a ndo f t h eme r c u t e r mi na z i o n ed e l l ep o r t a t ar i c h i e d el ami su r a r yi nt h ec a sew h e r ea Gi b so na p p a r a t u si s d e l l at e mp e r a t u r ad e l l a c q u aed e l me r c u r i o u se d , wi t h i na na c c u r a c yo f 1 C. c o nu na p r e c i si o n ed i 1 C.
1 0 . 4 . 2 . 2 L o c a t i o no f p r e ssu r e t a p s P o si z i o n a me n t od e l l e p r e se d i p r e ssi o n e

At l e a stf o u rp r e ssu r et a p s, b e t we e n3a n d 6 Sid e v o n oi nst a l l a r ea l me n oq u a t t r op r e sed ip r e smm i nd i a me t e r , sh a l l b ei nst a l l e da t e a c h me a s- si o n e , c o nd i a me t r ot r a 3e 6 mm, p e r o g ni se z i o n e u r i ngse c t i o ni n ap l a nen o r ma lt ot h ea x i s o f d imi su r ai nu np i a n op e r p e nd i c o l a r ea l l a ssed e l l a t h ec o n d u i t( i nc o n d u i t sl e ss t h a n 4m i nd i a me -c o nd o t t a ( ne l l ec o n d o t t ec o nd i a me t r oi nf e r i o r ea i t e r , o nl yt w ot a p s ma yb eu se d ) . F o rc i r c u l a r 4m, si p o sso n ou t i l i z z a r e so l t a nt od u e p r e se ) . Ne l c o nd u i t s, t h ep r e ssu r et a p s sh a l lb el o c a t e da t l ec o n d o t t ec i r c o l a r i , l ep r e sed ip r e ssi o n ed e v o no e q u a la ng l e sf r o me a c ho t h e ra ndn ot a p sh a l l e sse r esi t u a t ea da ng o l iu g u a l iu na d a l l a l t r aene sb el o c a t e d ne a rt h et o po rt h eb o t t o mo ft h e su nad ie ssed e v ee sse r ep o si z i o n a t ane l l ap a r t e me a su r e me ntse c t i o n . F o rr e c t a ng u l a rc o n d u i t s, a l t a ob a ssa d e l l a se z i o n ed imi su r a . Ne l l e c o n d o t t e t h ep r e ssu r et a p s sh a l lb el o c a t e da tt h eq u a r t e r r e t t a ng o l a r i , l e p r e sed ip r e ssi o n ed e v o n oe sse r e si p o i nt s o ft h ev e r t i c a lw a l l s. Al lt a p s sh a l lb e t u a t ea du nq u a r t oea t r eq u a r t id e l l a l t e z z a d e l l e c o nst r u c t e da s sp e c i e di n1 1 . 4 . 3a ndl o c a t e da s p a r e t iv e r t i c a l i . T u t t el ep r e se d e v o n oe sse r ec o sp e c i e di n1 1 . 4 . 1 . I n noc a sesh a l lap r e ssu r e st r u i t ec o me sp e c i c a t oi n 1 1 . 4 . 3 ep o si z i o n a t e t a pb el o c a t e da t a d i st a nc el e ss t h a n 2D ( Db e -c o mesp e c i c a t oi n1 1 . 4 . 1 . I n ne ssu nc a so sid e v e i ngt h ed i a me t e ro f t h ec o n d u i t )f r o ma si g ni -p o si z i o n a r eu na p r e sa d ip r e ssi o n e a du na d i st a nz a c a nti r r e g u l a r i t y o f t h ec o n d u i t . i nf e r i o r ed i2D ( e sse nd oD i ld i a me t r od e l l ac o n d o t t a ) d a u n i r r e g o l a r i t si g ni c a t i v a d e l l a c o nd o t t a .
1 0 . 4 . 2 . 3 Co n n e c t i n g t u b i n g T u b a z i o n i d i c o l l e g a me n t o

T h ep r e ssu r et a p s o fe a c h me a su r i ngse c t i o n L ep r e sed ip r e ssi o n ed io g n i se z i o n ed imi su r a v a nsh a l lb ec o n n e c t e dt h r o u g hi nd i v i d u a lv a l v e st o n oc o l l e g a t e a t t r a v e r sov a l v o l e i nd i v i d u a l i a du nu n i ac o mmo nh e a d e rsu i t a b l yl o c a t e df o rc o n n e c -c o c o l l e t t o r e a d e g u a t a me nt e p o si z i o n a t op e r i l c o l l e t i o nt ot h ep r e ssu r e t i mea p p a r a t u s. T or e d u c e g a me nt oa l l a p p a r e c c h i a t u r ap e rl ar e g i st r a z i o ne t h ed a m p i ngd u et of r i c t i o n , a l lc o n n e c t i ngt u b -p r e ssi o n e t e mp o . Al l o sc o p od ir i d u r r el o smo r z a i ng sh a l l b ea s sh o r ta sp o ssi b l e , n o n e l a st i ca nd me nt od o v u t oa l l a t t r i t o , t u t t el et u b a z i o n id e v o n o o fsu f c i e nt d i a me t e r( e . g . a tl e a st1 8mm f o r e sse r e l e p i c o r t ep o ssi b i l i , n o nd e v o n oe sse r e e l a l i q u i d c o l u mn ma n o me t e r s o r8mm f o rp r e s- st i c h eed e v o n oa v e r eu nd i a me t r o su f c i e n t e( p e r su r et r a nsd u c e r s) . e se mp i oa l me n o1 8mm p e r i ma n o m e t r i a c o l o nna d a c q u a o8mm p e r i t r a sd u t t o r i d ip r e ssi o ne ) . Al lp r e ssu r ec o n n e c t i o n s a nd p i p i ngsh a l lb e T u t t iic o l l e g a me nt iel et u b a z i o n id e v o n oe sse r e v e r i e dt ob et i g h ta g a i nstl e a k a g e a n da l lp i p -c o nt r o l l a t ip e r c h si a n o at e nu t a d it r a l a me nt oe i ng b e t we e n p r e ssu r et a p s a nd t h e p r e s- t u t t el et u b a z i o n it r al ep r e sed ip r e ssi o n eel a p su r e t i me a p p a r a t u s sh a l l b ef r e e o f a i r . P e r i o d i c p a r e c c h i a t u r ad ir e g i st r a z i o n ep r e ssi o n e t e mp o i nsp e c t i o n sa nd u sh i ngo f t h ep i p i ngsh a l lb e d e v o n oe sse r ep r i v ed ia r i a . P r i mad io g ni se p e r f o r me db e f o r e e a c h r u n. q u e nz ad ip r o v a sid e v o n oe f f e t t u a r e c o nt r o l l ip e r i o d i c iesp u r g h id e l l et u b a z i o n i . T h eg e ne r a lr e q u i r e me nt sg i v e ni n1 1 . 4 . 4 sh a l l L ec o n d i z i o n ig e ne r a l id e sc r i t t ei n1 1 . 4 . 4sia p p l i a p p l y . c a n oi nq u e st oc a so .
1 0 . 4 . 2 . 4 Ch e c k i n g o f t h e p r e ssu r e me a su r e me n t s V e r i c a d e l l e mi su r e d i p r e ssi o n e

T oe nsu r et h ene c e ssa r y a c c u r a c yi nt h er e c o r d -P e r a ssi c u r a r e l a n e c e ssa r i a p r e c i si o n e n e i d i a g r a mmi e dp r e ssu r e t i me d i a g r a ms, o w c o nd i t i o n s i n p r e ssi o n e t e mp o , l ec o n d i z i o n id i u sso n e l l ac o n t h ec o n d u i tsh a l l b esu c ht h a t , a t e a c h me a su r i ng d o t t a d e v o n oe sse r e t a l i c h e , p e r o g n i se z i o n ed imi se c t i o n , t h ed i f f e r e nc eb e t we e n t h ep r e ssu r e su r a , l ad i f f e r e n z at r al ap r e ssi o n emi su r a t ai nq u a me a su r e da t a ny o n et a pa ndt h ea v e r a g eo f t h e l u n q u ep r e sa e l a me d i ad e l l ep r e ssi o n imi su r a t ei n p r e ssu r e s me a su r e da ta l lt a p s sh a l ln o te x c e e d t u t t e l e p r e se n o n su p e r i i l 2 0 %d e l l a p r e ssi o n ed i n a 2 0 %o f t h ed y na mi cp r e ssu r e . T h e a v e r a g e o f t h e mi c a . L a me d i a d e l l el e t t u r ed iq u a l u n q u ec o p p i a d i r e a d i ng sf r o ma ny p a i r o f o p p o si t et a p s sh a l l n o t p r e se o p p o st e n o nd e v ed i f f e r i r e d a l l a me d i a d iq u a d i f f e rf r o mt h ea v e r a g ef r o ma nyo t h e rp a i ro f l u n q u ea l t r a c o p p i a d ip r e se n e l l a st e ssa se z i o n e t r a t a p si nt h esa mec r o ssse c t i o nb y mo r e t h a n1 0 % sv e r sa l e d ip i d e l 1 0 %d e l l a p r e ssi o n e d i n a mi c a . Ci
NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 8 5d i 238

o f t h ed y na mi cp r e ssu r e . T h i s ma yr e q u i r ec o n- p u r i c h i e d e r ec h esie sa mi n i n oa l t r if a t t o r ic o mel a si d e r a t i o no f su c hi t e ms a sv e l o c i t yd i st r i b u t i o n ,d i st r i b u z i o n ed e l l a v e l o c i t , l al u n g h e z z a d e l l a p a r t e l e ng t ho fst r a i g h tr u no ft h ec o n d u i ta nd w a l l r e t t i l i n e a d e l l a c o n d o t t a e l e c o n d i z i o n i d e l l e p a r e t i i n c o nd i t i o n sa tt h ei nd i v i d u a lt a p s. I f a ny p r e ssu r e c o r r i sp o n d e n z ad e l l esi n g o l ep r e se . Sesid o v e sse r o t a pa p p e a r st ob ei ne r r o r , t h eso u r c eo f t h ed i s- t r o v a r e r i su l t a t ie r r o n e ii nu n a p r e sa q u a l u n q u e , o c c r e p a nc ysh a l lb ed e t e r mi ne da ndr e mo v e d . I f c o r r e d e t e r mi n a r n e l a c a u sa e r i mu o v e r l a . Se c i n o n t h i si s no tp o ssi b l e , t h et a p sh a l ln o tb eu se df o r p o ssi b i l e , l a p r e sa i nq u e st i o n e n o np u e sse r e u t i t h eme a su r e me nt s. A mi ni mu mo f t w ot a p s sh a l l l i z z a t a p e rl emi su r e . Oc c o r r e u t i l i z z a r e a l me n od u e b eu se di ne a c hme a su r i ng se c t i o n . p r e se p e ro g n i se z i o n e d i mi su r a . T h e se c h e c k s sh a l l b ec a r r i e do u tb e f o r e t h e t e st Qu e st ev e r i c h ed e v o n oe sse r ee se g u i t ep r i ma b e g i ns. T h e sp e c i a l i nst r u me nt a t i o nr e q u i r e df o r d e l l i ni z i od e l l ep r o v e . L a p p o si t ast r u me nt a z i o n e t h a tsh a l lb ei mme d i a t e l yd i smo u nt e di no r d e r ne c e ssa r i ap e re f f e t t u a r l ed e v ee sse r ei mme d i a t a n o tt od i st u r bt h ea r r a ng e me nto f t h et e st a p p a - me nt esmo n t a t ap e rn o nd i st u r b a r el ad i sp o si z i o r a t u sa ndi t sc o nne c t i ngt u b i ng ( se e1 0 . 4 . 2. 3) . ned e l l a p p a r e c c h i a t u r ad ip r o v a e d e l l esu et u b a z i o n id ic o l l e g a me nt o( v e d i1 0 . 4 . 2. 3) .
1 0 . 4 . 3 1 0 . 4 . 3 . 1

Di f f e r e n t i a l p r e ssu r e t i me me t h o d
Ge n e r a l i t i e s

M e t o d od e ld i a g r a mma d i f f e r e n z i a l e
Ge n e r a l i t

I nt h i s v a r i a nt , t h ec h a ng ei nd i f f e r e nt i a lp r e s- I nq u e st av a r i a n t e , sir e g i st r al av a r i a z i o n ed ip r e ssu r eb e t we e n t w o se c t i o n s o f me a su r e me nt , si o n ed i f f e r e n z i a l et r ad u ese z i o n id imi su r ac h e t h a ti sa f f e c t e do nl yb yt h ec h a ng e si nf r i c t i o n i n u e nz a t aso l t a nt od a l l ev a r i a z i o n id e l l ep e r d i t ed i a n di n mo me nt u mb e t we e nt h e set w o se c t i o n s, c a r i c op e r a t t r i t oed e l l a q u a n t i t d i mo t ot r a q u e st e i s r e c o r d e d . T h ee f f e c t s o fc h a ng e s i nf r i c t i o n d u e se z i o n i . Gl i e f f e t t i d o v u t i a l l e v a r i a z i o ni d i a t t r i t o o u t si d eo ft h et e st se c t i o n s a n di ni nt a k eo r a l d if u o r id e l l ese z i o n id imi su r aea l l e u t t u a z i o n i su r g e t a nk wa t e r l e v e la r e p r e se nt a t b o t hme a s- d i l i v e l l od e l l a c q u a n e l se r b a t o i od ip r e sa on e l p o z u r e me ntse c t i o n sa nda r et h u se l i mi na t e d . z op i e z o me t r i c osiv e r i c a n oi ne n t r a mb el ese z i o n i d imi su r a e v e n g o n oq u i n d i e l i mi n a t i . I n a d d i t i o nt ot h er e q u i r e me nt s sp e c i e di n Ol t r ea l l ep r e sc r i z i o n id e sc r i t t ei n1 0 . 4 . 2. 1 , i lp r o 1 0 . 4 . 2. 1 , t h ep r o d u c to f t h el e ng t hb e t we e nt h e d o t t od e l l ad i st a nz at r al ed u ese z i o n id imi su r a t wo p r e ssu r e me a su r e me nt se c t i o n s a n dt h e d e l l a p r e ssi o neel a v e l o c i t me d i ane l l at u b a z i o me a nv e l o c i t yi nt h ep i p ew h e nt h eu ni ti sc a r - neq u a nd oi lg r u p p of u nz i o n a a p i e n oc a r i c on o n r y i ng f u l ll o a dsh a l l b en o tl e ss t h a n 50 m2/ s. d e v ee sse r e i nf e r i o r e a 50 m2/ s. T h ed i sc h a r g ew h i c hi st ob eme a su r e dsh a l lb e L a p o r t a t a c h e si d e v e mi su r a r e d e v e e sse r e ssa t a p e r x e db yme a ns o ft h el o a dl i mi t i ngd e v i c eo r me z z od e l l i mi t a t o r e d i c a r i c oo , p r e f e r i b i l me n t e , b l o c p r e f e r a b l yb yb l o c k i ng t h e g a t e si nt h er e q u i r e d c a n d ol o r g a n od ir e g o l a z i o n ed e l l ama c c h i n an e l l a p o si t i o na ndw a i t i ngu nt i lst a b l ec o n d i t i o n sa r e p o si z i o n er i c h i e st a e a sp e t t a n d o n c h n o n sist a b i l i e st a b l i sh e d( se e4 . 4 . 2b ) ) . T h ep r e ssu r e t i me sc a i l r e g i mep e r ma n e n t e( v e d i4 . 4 . 2 b ) . I l d i a g r a mma f u nc t i o n c a n t h e n b eo b t a i ne db yg r a d u a l l y p r e ssi o n e t e mp op u q u i n d ie sse r e o t t e n u t oc h i u d e n c l o si ngt h eg a t e si no n ec o n t i nu o u s mo v e me nt d og r a d u a l me n t e l o r g a n od i r e g o l a z i o n e c o nu n mo v i a n d r e c o r d i ng t h er e su l t a nt t i me d e p e nd e nt me n t oc o n t i n u oe r e g i st r a n d ol a v a r i a z i o n e d i p r e ssi o c h a ng e i nd i f f e r e nt i a l p r e ssu r e . n e d i f f e r e n z i a l e c h e n e r i su l t a i nf u n z i o n e d e l t e mp o . T h er e c o r d i ngt i me sb e f o r et h eb e g i nni nga nd I t e mp i d i r e g i st r a z i o n e p r i ma d e l l i ni z i oed o p ol a a f t e rt h ee ndo f t h emo v e me nto f t h eg a t esh a l l n ed e lmo v i me nt od e l l a p a r a t o i an o nd e v o n oe sb en o tl e ss t h a n 20 se a c h . se r e i nf e r i o r i a 20 sc i a sc u n o . Be f o r e t h e t e st a c a l i b r a t i o no f t h e me a su r i ng sy s- P r i ma d e l l a p r o v a b i so g na e f f e t t u a r e u n a t a r a t u r a d e l t e mh a st ob ed o ne . Ate a c hr u nt h ez e r op o i nt si st e ma d imi su r a . Qu a n d o siu t i l i z z a n od e it r a sd u t o ft h e me a su r i ng sy st e m a nd t h ec a l i b r a t i o n t o r i , b i so g n a v e r i c a r e , p e ro g n ise q u e nz a , l oz e r o wh e nu si ng t r a nsd u c e r sh a v et ob ec h e c k e d . d e lsi st e ma d imi su r a e l a t a r a t u r a .
1 0 . 4 . 3 . 2 Di f f e r e n t i a l me r c u r y p r e ssu r e g a u g e ( Gi b so na p p a r a t u s) M a n o me t r od i f f e r e n z i a l e a me r c u r i o ( a p p a r e c c h i a t u r a d i Gi b so n ) P r i n c i p i od e l l a p p a r e c c h i a t u r a

1 0 . 4 . 3 . 2 . 1 P r i n c i p l e o f t h e a p p a r a t u s

T h i swa st h e r stme a su r i ng sy st e mu se df o rt h e Qu e st ost a t oi lp r i mosi st e ma d imi su r au t i l i z z a p r e ssu r e t i me me t h o d . T h i sa p p a r a t u sd e l i v e r sa t op e ri lme t o d op r e ssi o n e t e mp o . L a p p a r e c c h i a p r e ssu r e t i med i a g r a mi nt h ef o r mo fap h o t o -t u r af o r ni sc eu nd i a g r a mma p r e ssi o n e t e m p o so t g r a p h i cr e c o r do f t h eme r c u r yl e v e lmo v e me nt t of o r ma d iu na r e g i st r a z i o n ef o t o g r a c ad e l i na Ut u b ema n o m e t e r . T h ei nt e g r a l Dp d ti s mo v i me nt od e ll i v e l l od e lme r c u r i oi nu n ma n o t h u so b t a i ne db yp l a ni me t r y . me t r oc o nt u b oa d U. L i nt e g r a l e Dp d tv i e ne c o s o t t e nu t op e r i nt e g r a z i o n e p l a ni me t r i c a .
NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 8 6d i 238

1 0 . 4 . 3 . 2 . 2 E v a l u a t i o no f t h e d i a g r a m( se e F i g . 29 )

V a l u t a z i o n e d e l d i a g r a mma ( v e d i l a F i g . 29 )

u t t el el u ng h e z z e , l ea l t e z z e , l ed i st a nz eel esu Al ll e ng t h s, h e i g h t s, d i st a nc e sa n da r e a s sh a l l b e T p e r c id e v o n oe sse r ee sp r e ssei nu n si st e mad i i na c o h e r e ntu ni tsy st e m. mi su r ac o e r e nt e . )T r a c c i a r eu nal i ne ao r i z z o nt a l e0 0c h er a p a ) Dr a w ah o r i z o nt a ll i ne0 0r e p r e se nt i ngt h e a p r e se nt al al i ne az e r od e l l a p p a r e c c h i a t u r ae z e r ol i neo ft h ea p p a r a t u s a nd o ft h ed i a d e ld i a g r a mma . g r a m. )T r a c c i a r eu nal i ne ao r i z z o nt a l eAA c h er a p b ) Dr a w a h o r i z o nt a ll i neAAr e p r e se nt i ngt h e b p r e se nt al ap e r d i t ad ip r e ssi o n eme d i ane l l e me a np r e ssu r el o ss u nd e rr u nni ng c o n d i c o nd i z i o n id if u nz i o n a me nt op r i ma c h e l a p a t i o n sb e f o r e t h eg a t ec l o su r eb e g i ns. r a t o i ac o mi nc iac h i u d e r si . )T r a c c i a r e u na l i ne a o r i z z o n t a l eF Fc h e r a p p r e c ) Dr a w ah o r i z o nt a ll i neF Fr e p r e se nt i ngt h e c se nt al ap e r d i t ad ip r e ssi o n eme d i a n a l ed o me a n n a lp r e ssu r el o ss d u et ol e a k a g e a f v u t a a l l ep e r d i t ed a c q u a d o p oc h el a p a r a t o i a t e rt h eg a t eh a sb e e nc l o se da ndc o i nc i d e nt sic h i u saec o i nc i d e nt ec o nl al i ne a me d i a na wi t ht h eme d i a nl i neo f t h ea f t e r wa v e sf o l d e l l eo sc i l l a z i o n ic h e se g u o n o l ac h i u su r a . l o wi ng c l o su r e . ( T h i sl i neF Fi s ne a r l y i d e n( Qu e st a l i ne a F Fq u a si u g u a l e a l l a l i ne a 0 0 ) . t i c a lt ot h el i ne 0 0 ) . )M i su r a r e su l l a l i n e a F Fl a d i st a n z a Bc h e r a p p r e d )M e a su r eo nl i n eF Ft h e d i st a n c eB r e p r e se n t -d se n t ai lse mi p e r i o d od e l l eo sc i l l a z i o n ieso t t r a r r e i n g t h e h a l f p e r i o do f t h e a f t e r wa v e sa n dsu b d aB u n ac o r r e z i o n eft e n e n d oc o n t od e l l a mt r a c t f r o mB a c o r r e c t i o nf t a k i n g i nt oa c c o u n t p i e z z a d e l l a f e ssu r a d e l r e g i st r a t o r e f o t o g r a c o . t h e sl o tw i d t ho f t h e p h o t o g r a p h i cr e c o r d e r . )M i su r a r el ea l t e z z eH a ld iso p r ad e l l al i ne a e )M e a su r et h eh e i g h t sH a b o v el i neF Fo f t h e e F Fd e ip i c c h id id u eo sc i l l a z i o n ia d i a c e nt ie p e a k so f t w oa d j a c e nta f t e r wa v e sa n dc o mc a l c o l a r e i l l o r or a p p o r t oE : p u t et h e i rr a t i oE : Hj E= Hj + 1 f ) Co mp u t e : f ) Ca l c o l a r e a r c t g ( 2p l nE ) D =( B f ) p e so t t r a r r e l a d i st a nz a Dd au np u nt oN d o v e i l a n d su b t r a c td i st a nc eD f r o m ap o i nt N r a mod i sc e nd e nt ed iu n o sc i l l a z i o n e si i nt e r se wh e r et h ef a l l i nge d g eo fa na f t e r wa v ei nc ac o nl al i ne aF F . I lp u nt oMc o so t t e nu t o t e r se c t s t h el i ne F F . T h ep o i nt M so o b d e ni sc el a n ed e ld i a g r a mma . t a i ne dd e ne st h ee ndo f t h ed i a g r a m. )T r a c c i a r eu nal i ne ad ir e c u p e r oa p p r o ssi ma t i g ) Dr a w a t r i a l r e c o v e r y l i ne GP Ma s sh o w nb y g v oG P M , c o me mo st r a l a l i ne a t r a t t e g g i a t a d e l t h ed o t t e dl i ne o nF i g . 29 . l a F i g . 29 . )M i su r a r ec o nu np l a ni me t r ol a r e a AT d e ld i a h )M e a su r ew i t hap l a ni me t e rt h ea r e aAT o f h g r a mma r i f e r i t oa l l al i ne aG P M . Qu e st a r e a t h ed i a g r a mr e f e r r e dt ot h el i neG P M . T h i s p u e sse r esu d d i v i sai nd i v e r sesu p e r c ie l e a r e ama yb e su b d i v i d e di nt o se v e r a lse g me nt a r iA 1 , A 2, , A n, c o mei l l u st r a t o ne l l a me nt a l a r e a s A1 , A 2, , A n, a s sh o w ni nt h e F i g . D. A c i a sc u na d iq u e st ea r e esid e v ed e F i g . D. A sl o tc o r r e c t i o nd e t e r mi ne db ymu l d u r r eu nac o r r e z i o n ed e l l a f e ssu r a d e t e r mi na t i p l y i ngt h ev e r t i c a lr i seo fe a c hse g me nt a l t a mo l t i p l i c a nd ol o r d i na t a d e lma ssi mod i c i a a r e ab yt h ee f f e c t i v esl o tw i t hsh a l lb ed e sc u nasu p e r c i ee l e me nt a r ep e rl al a r g h e z z a d u c e df r o me a c ho f t h e se a r e a s. e f f e t t i v a d e l l a f e ssu r a . i ) Ca l c o l a r e l a p o r t a t a Qc o n: i ) Co mp u t et h ed i sc h a r g eQ b y : AT g Q =+ q sy F
wh e r e : sa ndy a r ec a l i b r a t i o nc o nst a nt so ft h ed i a g r a m( r e sp e c t i v e l yt h el e ng t hc o r r e sp o nd i ngt o1 s a nd t h e h e i g h tc o r r e sp o nd i ng t oa wa t e rc o l u mn o f 1 m) F i st h ep i p ef a c t o r( r a t i oL / A o ft h el e ng t ho ft h e me a su r i ng r e a c ht ot h ec r o ssse c t i o n a l a r e a o f t h e c o nd u i t ) q i st h el e a k a g e o w p a stt h ec l o si ng d e v i c e . d o v e : se y so n ol ec o st a nt id it a r a t u r ad e ld i a g r a mma ( r i sp e t t i v a me nt el al u ng h e z z ac o r r i sp o nd e nt ea 1 s el a l t e z z ac o r r i sp o nd e nt e1 md ic o l o nna d a c q u a ) i lf a t t o r ed e l l ac o n d o t t a( r a p p o r t oL / A d e l l al u ng h e z z a d e lt r a t t od imi su r ac o nl a r e ad e l l a se z i o n e t r a sv e r sa l e d e l l a c o n d o t t a ) l a p o r t a t a d i f u g a c h e p a ssa a t t r a v e r soi l d i sp o si t i v o d ic h i u su r a .

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 8 7 d i 238

) De t e r mi na r e u na nu o v a l i ne a d ir e c u p e r op r e j ) De t e r mi neane w r e c o v e r yl i nea ssu mi ng j su me n d oc h ea du nd e t e r mi na t ot e mp ot , l a t h a t a t a g i v e nt i me t t h e r e ma i ni ng p r e ssu r e i i p e r d i t ad ip r e ssi o ne r e si d u a v e ng a d a t a d a : l o ss i sg i v e nb y : Ci = C( 1 r ) i


wh e r e : C i s t h ep r e ssu r el o ss b e f o r et h eb e g i nni ngo ft h e c l o su r e( d i f f e r e nc eb e t we e nl i ne s0 0 a ndAA) x i st h ee x p o ne nt i a l f a c t o ro f Qi nt h ep r e ssu r el o ss e x p r e ssi o n( x= 2 f o rp i p e s wh e r et h eR e y n o l d s 6 f o rl o we r nu mb e ri s g r e a t e rt h a na b o u t5 1 0 v a l u e so f R e , x sh a l l b ed e t e r mi ne di ne a c h c a se ) i a i sy r = w i t h a = A ka nd A L = q F i i A T+ AL g k =1 d o v e : C
x

l a p e r d i t a d ip r e ssi o n ep r i ma d e l l i ni z i od e l l ac h i u su r a ( d i f f e r e nz a t r a l e l i ne e 0 0 e AA) x i lf a t t o r e e sp o n e n z i a l e d iQ n e l l e sp r e ssi o n ed e l l a p e r d i t a d ip r e ssi o n e ( x =2p e r l e c o n d o t t e i nc u i i l n u me r o 6 ; p e r v a l o r i d iR e d iR e y n o l d s ma g g i o r e d i c i r c a 5 1 0 i n f e r i o r i , x d e v e e sse r e d e t e r mi n a t oc a sop e r c a so ) i a i sy r c o n a = A ke A L = q F i= i A T+ AL g k =1

F i g . 2 9E x a mp l e o f p r e ssu r e t i me d i a g r a m( Di f f e r e n t i a l d i -

a g r a m me t h o d u si n g Gi b so na p p a r a t u s)
CAP T I O N

E se mp i od iu nd i a g r a mma p r e ssi o n e t e mp o( me t o d o d e ld i a g r a mmad i f f e r e n z i a l eu t i l i z z a n d ol a p p a r e c c h i a t u r a d i Gi b so n )


L E GE NDA

a b c d e

V e r i c a t i o no f p r e ssu r e sc a l e Ap p r o x i m a t e g a t e c l o su r e p e r i o d Su b a r e a s 1 se c o n d i n t e r v a l T i m e

a b c d e

V e r i c a d e l l a sc a l a d e l l e p r e ssi o n i Du r a t a a p p r o ssi m a t i v a d i c h i u su r a d e l l a p a r a t o i a Su p e r c i e l e m e n t a r i I n t e r v a l l o d i 1 se c o n d o T e m p o

b c

e d ) Ca l c o l a r eu n nu o v ov a l o r ed e l l ap o r t a t ase k ) Co mp u t e a n e w v a l u eo f t h e d i sc h a r g eb yt h e k g u e n d ol a p r o c e d u r a d e sc r i t t a i nh ) e i ) . Sed u e p r o c e d u r ed e sc r i b e di nh )a n di ) . I f t w osu c v a l o r isu c c e ssi v id iQ d i f f e r i sc o n om e n od e l l o c e ssi v ev a l u e so f Qa r e wi t h i na r e l a t i v ed i f f e r 0 , 1 %, f e r ma r e i lc a l c o l oep r e nd e r el u l t i mov a e n c e o f 0 , 1 %, st o pt h ec a l c u l a t i o na n dt h el a st l o r e t r o v a t oc o mel a p o r t a t a t o t a l e a l mo me nt o v a l u ef o u n d sh a l lb et a k e na s t h et o t a ld i si nc u il a p a r a t o i ac o mi nc i a a c h i u d e r e . I nc a so c h a r g ea tt h e mo me n tt h eg a t e s b e g a nt o c o nt r a r i o , t o r na r e a j ) e c a l c o l a r e a nc o r a Q. c l o se . I f n o t , g ot oj ) a ndc o mp u t eQ a g a i n .
1 0 . 4 . 3 . 3 Di f f e r e n t i a l t r a n sd u c e r s T r a sd u t t o r i d i f f e r e n z i a l i

t r a sd u t t o r i d i f f e r e nz i a l i a b a ssa i ne r z i a p e r me t t o Di f f e r e nt i a lt r a nsd u c e r s o fsma l li ne r t i ap e r mi t I od ir e g i st r a r ec o n ma g g i o r ep r e c i si o n ei ld i a r e c o r d i ngo ft h ep r e ssu r e t i mef u nc t i o nm o r e n g r a mmap r e ssi o n e t e m p o ep e r me t t o n od if a r ei a c c u r a t e l y a nda l l o w c o m p u t e r c a l c u l a t i o n . c a l c o l ia l c o mp u t e r .


NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 8 8d i 238

1 0 . 4 . 3 . 3 . 1 M e a su r i n g sy st e mr e q u i r e me n t s

P r e sc r i z i o n i p e r i l si st e ma d i mi su r a

)L a f r e q u e nz a p r o p r i a d e lsi st e ma d imi su r a d e v e a )T h e me a su r i ng sy st e m na t u r a lf r e q u e nc y a e sse r ed i e c iv o l t ep i g r a n d ed e l l af r e q u e n z a sh a l lb et e nt i me sl a r g e rt h a nt h ema i nf r e p r i n c i p a l e d e lse g n a l e p r e ssi o n e t e mp o . q u e nc yp r e se nti nt h ep r e ssu r e t i me si g na l . )I lt e mp od ir i sp o st ad e l si st e mad i mi su r a b )T h et i mer e sp o nseo f t h eme a su r i ng sy st e m b 2 s. 2 s. d e v ee sse r e i nf e r i o r e a 1 0 sh a l lb el e ss t h a n1 0 )L al i ne a r i t d e lsi st e ma d imi su r a , p e rt u t t oi l c )T h el i ne a r i t yo f t h eme a su r i ngsy st e mo v e r c c a mp od i mi su r a , d e v ee sse r e mi g l i o r ed i t h ew h o l eme a su r i ngr a ng esh a l lb eb e t t e r 3. 3. 2 1 0 t h a n 2 1 0 )L ar e g i st r a z i o n ed i g i t a l ed e l l af u nz i o n ep r e sd ) Di g i t a lr e c o r d i ngo f t h ep r e ssu r e t i mef u nc -d si o n e t e mp or i c h i e d el u t i l i z z a z i o n ed iu n si t i o nr e q u i r e s ad a t aa c q u i si t i o nf r e q u e nc y st e ma d ia c q u i si z i o n ed a t ic h ea b b i au na f r e g r e a t e r t h a no r e q u a l t o50 r e a d i ng sp e r se c q u e nz ad ia c q u i si z i o n ema g g i o r eo u g u a l ea o n d . 50l e t t u r ea lse c o n d o . ) No na mme ssaa l c u na sa t u r a z i o n ene lsi st e e ) No o v e r l o a do f t h eme a su r i ngsy st e m sh a l l e mad imi su r ad iu nar e g i st r a z i o n ed e l l af u nb ep r e se nt i n ap r e ssu r e t i me f u nc t i o n z i o n e p r e ssi o ne t e mp o . r e c o r d . ) I l si st e ma d imi su r a sa r t a r a t oi n si t oc o nu na f ) T h e me a su r i ngsy st e m sh a l lb ec a l i b r a t e d f p r e ssi o n ed il i ne a u g u a l e a l l a p r e ssi o n e st a t i c a o nt h e si t eu nd e rl i ne p r e ssu r ee q u a lt o me d i ane l l ase z i o n ed imi su r ap i e l e v a t aa me a n st a t i cp r e ssu r ea tt h eh i g h e stme a su r p o r t a t a nu l l a . i ng se c t i o na tz e r o o w r a t e . ) I l t r ip a ssab a sso o id i sp o si t i v id ismo r z a g )L o w p a ss l t e r so r p r e ssu r ed a m p i ngd e v i c -g me nt od e l l ap r e ssi o n e , e v e nt u a l me nt eu t i l i z e s, i fa nya r eu se dt o su p p r e ss h i g hf r e z a t ip e r e l i mi na r e u t t u a z i o n i a da l t a f r e q u e nq u e nc y u c t u a t i o ns, sh a l ln o ta l t e rt h ei nt e z a , n o nd e v o n oa l t e r a r e i l v a l o r ed e l l i nt e g r a l e g r a lo f t h ed i f f e r e nt i a l p r e ssu r e . d e l l a p r e ssi o ned i f f e r e nz i a l e . )I lsi st e ma d ia c q u i si z i o n ed a t in o nd e v ei nt r o h )T h ed a t ap r o c e ssi ngsy st e m sh a l ln o ti nt r o -h d u r r ee r r o r ima g g i o r id e l l o0 , 0 5% d e l l ap r e sd u c ee r r o r sg r e a t e rt h a n0 , 0 5% o f t h eme a n si o n ed i f f e r e nz i a l e me d i a , ed i1 ms. d i f f e r e nt i a l p r e ssu r ea nd1 ms. ) I lsi st e ma d imi su r a n o nd e v ee sse r ese nsi b i l e i ) T h eme a su r i ng sy st e m mu stn o tb et e m p e r -i a l l at e mp e r a t u r ao d e v ee sse r ema nt e nu t oa a t u r e se nsi t i v eo r mu st b e ma i nt a i ne da t t e m p e r a t u r ac o st a nt ep e re v i t a r eu nad e r i v a c o nst a ntt e mp e r a t u r et oa v o i dt h e r ma lsh i f t t e r mi c a e da l t r i p r o b l e mi . a n do t h e rp r o b l e ms.
1 0 . 4 . 3 . 3 . 2 Co mp u t a t i o no f d i sc h a r g e Ca l c o l od e l l a p o r t a t a

e mi su r ed ip r e ssi o n ed i f f e r e nz i a l ef o r ni t ed a i T h ed i f f e r e nt i a lp r e ssu r e me a su r e me nt s d e l i v -L r a sd u t t o r iso n or e g i st r a t enu me r i c a me nt ee de l a e r e db yt h et r a nsd u c e r sa r enu me r i c a l l yr e c o r d -t b o r a t ea l c a l c o l a t o r e . e da ndp r o c e sse di na c o m p u t e r . L a p o r t a t a d e v ee sse r e c a l c o l a t a c o n : T h ed i sc h a r g e sh a l l b ec o mp u t e db y : A Q =( Dp+ x ) d t + q r L
0 t

lp r o g r a mma d ic a l c o l o , c o nl er e l a t i v ei nf o r ma T h ec o m p u t e rp r o g r a m, wi t ha l lr e l e v a nti nf o r -I i o n i , sa r me sso ad i sp o si z i o n ed it u t t el ep a r t i ma t i o n , sh a l l b ep l a c e da tt h ed i sp o sa l o f a l lt h e z i nt e r e ssa t e . p a r t i e st ot h ec o n t r a c t .


1 0 . 4 . 4 1 0 . 4 . 4 . 1

Se p a r a t e d i a g r a ms me t h o d
M o d e o f o p e r a t i o n

M e t o d od e id i a g r a mmi se p a r a t i
M o d oo p e r a t i v o

nq u e st av a r i a n t ed e l me t o d op r e ssi o ne t e m p o , I nt h i sv a r i a nto f t h ep r e ssu r e t i meme t h o d , t h e I e n g o n or e g i st r a t ese p a r a t a me n t el ev a r i a z i o n id i c h a ng e s i n p r e ssu r e a t t w o me a su r e me nt v r e ssi o n ei nd u ese z i o nit r a sv e r sa l id imi su r ad e l l a c r o ssse c t i o n so f t h e p e nst o c k a r e r e c o r d e dse p -p o n d o t t af o r z a t a . a nc h ep o ssi b i l eu t i l i z z a r eso l o a r a t e l y . I t i sa l sop o ssi b l et ou se o n l y o n e me a s- c na se z i o n ed imi su r ar i f e r i t aa lp e l ol i b e r od e l l a c u r e me ntse c t i o nr e f e r r e dt ot h ei nt a k ef r e esu r -u u a a l l a p r e sa , ma q u e st ome t o d op u e sse r e u t i l i z f a c e , b u t su c h a me t h o dc a n o n l yb eu se d q a t oso l t a nt oq u a n d on o n p r e v i st oi lp o z z op i e z o wh e r e asu r g ec h a mb e ri s no tp r o v i d e da nd z t r i c oel al u ng h e z z a d e l l a c o n d o t t a f o r z a t a , p e r l a wh e r e t h el e ng t h o f t h ep e nst o c k , f o r wh i c ht h e me u a l e d i f c i l ee f f e t t u a r ei lc a l c o l od e lf a t t o r ed i c a l c u l a t i o no ft h ep i p ef a c t o ri sd i f c u l t( i nt a k e q o n d o t t a ( e n t r a t a c o nc o nv e r g e nt e , e c c . ) , n o n su p e b e l l mo u t h , e t c . )d o e s no te x c e e d 2% o ft h e c r a i l2% d e l l i n t e r a l u n g h e z z a . wh o l el e ng t h .
NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 8 9 d i 238

I n a d d i t i o nt ot h er e q u i r e me nt s sp e c i e di n Ol t r ea l l ep r e sc r i z i o n ii nd i c a t ei n1 0 . 4 . 2. 1 , l al u n1 0 . 4 . 2. 1 , t h el e ng t ho fp e nst o c kb e t we e nt h e g h e z z ad e l l ac o n d o t t af o r z a t at r ad u ese z i o n id i t wop r e ssu r eme a su r i ngse c t i o n s sh a l lb en o t mi su r a d e l l a p r e ssi o n e n o nd e v ee sse r e i nf e r i o r e a l e ss t h a n 50 ma n dt h ep i p ef a c t o rFo f t h ep e n- 50m e di lf a t t o r ed ic o nd o t t aF d e lt r a t t ot r ai l st o c kf r o m t h e su r g ec h a mb e rt ot h el o we r p o z z op i e z o me t r i c oe l a se z i o n ed imi su r a d iv a l l e me a su r i ngse c t i o n sh a l lb en o tl e ss t h a nf o u r n o nd e v ee sse r ei nf e r i o r eaq u a t t r ov o l t eq u e l l a t i me st h a t f r o mt h esu r g ec h a mb e rt ot h eu p p e r d e lt r a t t ot r ai lp o z z op i e z o me t r i c oel a se z i o n ed i me a su r i ng se c t i o n. mi su r ad imo nt e . T h emo d eo fo p e r a t i o ni sp r a c t i c a l l yt h esa me I lmo d oo p e r a t i v oi np r a t i c al o st e sso d e sc r i t t o a sp r e v i o u sl y d e sc r i b e di n1 0 . 4 . 3. p r e c e d e nt e me nt ei n1 0 . 4 . 3. T h ee q u i p m e ntu se di nt h i sc a se i s sh o w n sc h e -L a p p a r e c c h i a t u r au t i l i z z a t ai nq u e st oc a soi l l u st r a ma t i c a l l y i nF i g . 30 a ndc o mp r i se s: t a i n mo d osc h e ma t i c on e l l a F i g . 3 0 e c o m p r e n d e : n aw a t e rp r e ssu r eme a su r i ngd e v i c ea te a c h n u n d i sp o si t i v o d i mi su r ad e l l ap r e ssi o n e me a su r e me ntse c t i o n ; d e l l a c q u a i no g ni se z i o n ed imi su r a ; n ac a l i b r a t i o nd e v i c ef o rt h ep r e ssu r eme a s- n u nd i sp o si t i v op e rl at a r a t u r ad e lsi st e mad i u r i ng d e v i c e ; mi su r ad e l l ap r e ssi o n e ; n a t i me me a su r i ngd e v i c e ; n u nd i sp o si t i v op e rl a mi su r a z i o n ed e lt e mp o ; n me a su r i ngd e v i c e so f t h ew a t e rl e v e la ndo f n d i sp o si t i v ip e rmi su r a r ei ll i v e l l od e l l a c q u ae i t sv a r i a t i o ni nt h esu r g e c h a mb e r ; l esu ev a r i a z i o n ia l l i nt e r n od e lp o z z op i e z o me t r i c o ; n a r e c o r d i ngd e v i c e . n u nd i sp o si t i v op e rl a r e g i st r a z i o n e . Al lp a r t so f t h ep r e ssu r eme a su r i ng a n dr e c o r d -T u t t ig l ie l e me nt id e l l ac a t e na p e rl a mi su r a d e l l a i ngd e v i c e s sh a l lc o n f o r mt ot h er e q u i r e me nt s p r e ssi o n eep e rl ar e g i st r a z i o n ed e v o n o so d d i sf a st a t e di n1 0 . 4 . 3. 3. 1 . r e l e p r e sc r i z i o n ii nd i c a t e a l p a r a g r a f o1 0 . 4 . 3. 3. 1 . T h ef o l l o wi ng mu stb e r e c o r d e do ne a c hr u n: P e ro g ni se q u e nz ad ip r o v asi d e v er e g i st r a r e q u a nt ose g u e : n t h ec a l i b r a t i o nd i a g r a ms o ft h eme a su r i ng n id i a g r a mmid it a r a t u r ad e ld i sp o si t i v od imi p r e ssu r ed e v i c eb e f o r ea nda f t e rt h eg a t e su r a d e l l a p r e ssi o n ep r i ma e d o p ol ac h i u su r a c l o su r e ; d e l l a p a r a t o i a ; n t h ep r e ssu r e t i me d i a g r a ms b e f o r e , d u r i ng n id i a g r a mmip r e ssi o n e t e m p op r i ma , d u r a nt e a n da f t e rt h i sc l o su r e( a tl e a stf o u rp r e ssu r e ed o p oq u e st ac h i u su r a ( q u a nd ol ac h i u su r a wa v e s sh a l lb er e c o r d e da f t e rt h ec o mp l e c o m p l e t a t a , sid e v o n or e g i st r a r e a l me n oq u a t t i o no f t h ec l o su r e ) ; t r oo sc i l l a z i o n id ip r e ssi o n e ) ; n t h esu r g e c h a mb e rw a t e rl e v e l t i me d i a g r a m n i ld i a g r a mma d il i v e l l od e l l a c q u a d e lp o z z op i e o rt h est e a d y st a t el e v e la f t e rc l o su r e , wh e n z o me t r i c oi nf u n z i o n ed e lt e mp ood e ll i v e l l oi n o n l y o n e me a su r i ng se c t i o ni su se d . c o n d i z i o n i st a z i o n a r i e d o p ol a c h i u su r a , n e lc a so i nc u i si u t i l i z z i so l t a n t ou n a se z i o n e d i mi su r a . Atl e a st v er e c o r d i ngme a su r e me nt s sh a l lb e Sid e v o n oe f f e t t u a r ea l me n oc i n q u er e g i st r a z i o n i ma d ef o r e a c h p o i nt . p e ro g ni p u nt o .
1 0 . 4 . 4 . 2 Co mp u t a t i o no f d i sc h a r g e Ca l c o l od e l l a p o r t a t a

a )P l a ni me t r i cme t h o d : T h ed i sc h a r g esh a l lb e a )M e t o d op l a ni me t r i c o :l ap o r t a t a c a l c o l a t a c a l c u l a t e df r o mt h ef o l l o wi ng f o r mu l a : c o nl a f o r mu l a se g u e nt e : A Td A Tu g + Q = q F y sd Yu Su d wh e r et h esy mb o l su se da r et h esa mea si n 1 0 . 4 . 3. 2. 2a ndt h esu b sc r i p t s ua nd d r e f e r t ot h ed i a g r a ms a tt h eu p st r e a ma ndd o w nst r e a m se c t i o n sr e sp e c t i v e l y . nd ATdo ft h ep r e sT h et o t a lne ta r e a s ATua su r e t i me d i a g r a ms i n b o t h me a su r e me nt se c t i o n s a r eo b t a i ne db yp l a ni me t r y , a f t e r d e t e r mi na t i o no f t h er e c o v e r yl i nea c c o u nt i ng f o rt h ep r e ssu r el o ss b yap r o c e ss si mi l a r t ot h a td e sc r i b e di n1 0 . 4 . 3. 2. 2a ndf o r t h e wa t e r l e v e lv a r i a t i o ni nt h esu r g e c h a mb e ri f a ny . c h eu t i l i z z ag l i st e ssi si mb o l iu t i l i z z a t ii n 1 0 . 4 . 3. 2. 2 ed o v eip e d i c iuedsir i f e r i sc o no r i sp e t t i v a me nt ea id i a g r a mmid e l l ese z i o n id i mo n t eed iv a l l e . L ea r e ene t t et o t a l iATu eATd d e id i a g r a mmi p r e ssi o n e t e m p oi ne nt r a mb el ese z i o n id imi su r a so n oo t t e nu t e c o np l a ni me t r a z i o n e , d o p o a v e rd e t e r mi na t ol a l i ne a d ir e c u p e r ot e ne n d o c o nt od e l l ep e r d i t ed ip r e ssi o n eme d i a nt eu n p r o c e d i me nt o si mi l e aq u e l l od e sc r i t t o i n 1 0 . 4 . 3. 2. 2e , sene c e ssa r i o , d e l l a v a r i a z i o n ed i l i v e l l od e l l a c q u a ne lp o z z op i e z o me t r i c o .

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 9 0 d i 238

)M e t o d onu me r i c o : p e r e v i t a r e l a p l a ni me t r a z i o b ) Nu me r i c a l me t h o d : I no r d e r t oa v o i dp l a ni m- b ne , sip o sso n ou t i l i z z a r ep r o g r a mmid ic a l c o l o e t r y , p r o g r a ms o fc a l c u l a t i o nb yd i g i t a lc o mp e r c a l c o l a t o r e c h ep e r me t t o n od id e t e r mi na r e p u t e ra r ea v a i l a b l ew h i c hd e t e r mi net h er e l a l i ne a d ir e c u p e r o , l a r e a ne t t a t o t a l e e q u i n d i c o v e r yl i ne , t h et o t a lne ta r e aa ndt h u st h e l a p o r t a t a . n e c e ssa r i od i v i d e r e i d i a g r a mmi i n d i sc h a r g e . I ti s ne c e ssa r yt od i v i d et h ed i a c i r c at r e nt ase g me nt ic h ea b b i a n ol ost e ssoi ng r a ms i nt oa b o u tt h i r t y se g me nt s h a v i ng t e r v a l l od it e m p o , e sse nd oq u e st ii nt e r v a l l ig l i e q u a l t i me i nt e r v a l s, t h e se i nt e r v a l sb e i ng t h e st e ssisi ap e rid i a g r a mmid imo n t ec h ep e ri sa me f o rb o t ht h eu p st r e a ma ndd o w nst r e a m d i a g r a mmid iv a l l e . I lc a l c o l od e v ee sse r e r i p e d i a g r a ms. T h e c o mp u t a t i o nsh a l l b er e p e a l e d t u t op e r u nc e r t onu me r od iv o l t e n oa c h e l a anu mb e ro ft i me s u nt i lt h ed i f f e r e nc eb e d i f f e r e nz at r ad u ea p p r o ssi ma z i o n isu c c e ssi v e t we e nt w osu c c e ssi v ea p p r o x i ma t i o n so f t h e d e l l a p o r t a t a i nf e r i o r e a 0 , 1 %. d i sc h a r g eb e c o me sl e ss t h a n0 , 1 %.
1 0 . 4 . 5

Unc e r t a i n t y o f me a su r e me n t T h ep r e ssu r e t i me me t h o dr e q u i r e s e sp e c i a l l y g o o di n st r u me n t a t i o na n dah i g h l yq u a l i e dst a f f o f sp e c i a l i st st oc o nd u c tt h et e st sa n dt oc a r r y o u t t h ec o m p u t a t i o n sa n de st i ma t et h eu n c e r t a i nt yi n t h er e su l t s. Und e rf a v o u r a b l ec o n d i t i o ns, a no v e r a l lu n c e r t a i nt y , a tt h e9 5% c o n d e n c el e v e l , o f a b o u t 1 , 5% t o 2% ma y b e e x p e c t e dw h e nu si n g t h ec o mp u t e r i z e dd i f f e r e n t i a lme t h o da n d 1 , 8 % t o 2 , 3% i no t h e r c a se s. T h e r e a r e so me r e a so ns t ob e l i e v et h a t a p p l y i ng t h ep r e ssu r e t i meme t h o di nc o nd u i t sl e ss t h a n 1 mi nd i a me t e rl e a d st oo v e r e st i ma t i ngt h ed i sc h a r g e .

I n c e r t e z z a d i mi su r a I lme t o d op r e ssi o n e t e m p or i c h i e d el u so d ist r u me nt a z i o n e p a r t i c o l a r me nt eb u o n a e d iu na sq u a d r ad isp e c i a l i st ia l t a me nt eq u a l i c a t ic h ed e v o no c o nd u r r el ep r o v e , e se g u i r eic a l c o l iev a l u t a r e l i nc e r t e z z a d e i r i su l t a t i . Ne l l ec o n d i z i o n i p i f a v o r e v o l i , l i nc e r t e z z a t o t a l ep u e sse r ev a l u t a t a , c o n u nl i v e l l od ic o n d e nz ad e l9 5%, d ac i r c a 1 , 5% a 2% q u a nd osiu t i l i z z a i l me t o d od i f f e r e nz i a l e p e r me z z od iu nc a l c o l a t o r e e d a 1 , 8 %a 2, 3% ne g l i a l t r i c a si . Ci so n ob u o n e r a g i o n i p e r c r e d e r ec h ese si a p p l i c a i l me t o d op r e ssi o n e t e mp oa c o n d o t t ec o nd i a me t r oi nf e r i o r ea 1 m sip o ssa a r r i v a r easo v r a st i ma r el a p o r t a t a .

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 9 1 d i 238

F i g . 3 0P r e ssu r e t i me me a su r e me n t b y se p a r a t e d i a g r a ms

me t h o d . Ar r a n g e me n to f a p p a r a t u s
CAP T I O N

M i su r a p r e ssi o n e t e mp oc o ni lme t o d od e i d i a g r a mmi se p a r a t i . Di sp o si z i o n e d e l l ' a p p a r e c c h i a t u r a


L E GE NDA

a b c d e f g h i j k l

Su r g e t a n k M e a su r i n g d e v i c e o f t h e wa t e r l e v e l v a r i a t i o n M e a su r i n g d e v i c e o f t h e wa t e r l e v e l P r e ssu r e m e a su r i n g d e v i c e ( Up p e r m e a su r i n g d e v i c e ) R e c o r d i n g d e v i c e ( L o we r m e a su r i n g d e v i c e ) P r e ssu r e c a l i b r a t i o nd e v i c e P e n st o c k Sy n c h r o n i z a t i o nsi g n a l T i m e m e a su r i n g d e v i c e Wa t e r t u r b i n e

a b c d e f g h i j k l

P o z z o p i e z o m e t r i c o Di sp o si t i v o p e r l a m i su r a d e l l a v a r i a z i o n e d e l l i v e l l o d e l l ' a c q u a Di sp o si t i v o p e r l a m i su r a d e l l i v e l l o d e l l ' a c q u a Di sp o si t i v o p e r l a m i su r a d e l l a p r e ssi o n e ( Di sp o si t i v o d i m i su r a d i m o n t e ) R e g i st r a t o r e ( Di sp o si t i v o d i m i su r a d i v a l l e ) Di sp o si t i v o p e r l a t a r a t u r a d e l l a p r e ssi o n e Co n d o t t a f o r z a t a Se g n a l e d i si n c r o n i z z a z i o n e Di sp o si t i v o d i m i su r a d e l t e m p o T u r b i n a

a b c

e f

g i h h f j k

h d d l d i d

1 0 . 5 1 0 . 5. 1

T r a c e r me t h o d s

M e t o d i d e i t r a c c i a n t i

Ge n e r a l Ge n e r a l i t T h r e eb a si c me t h o d s e x i st :t wo ,t h e c o n -E si st o n ot r eme t o d id ib a se : d u e , i l me t o d od i i n i e st a nt r a t e i nj e c t i o nm e t h o d a ndt h e i nt e g r a t i o n z i o n eap o r t a t ac o st a n t e ei l me t o d op e ri n t e g r a ( su d d e n i nj e c t i o n) me t h o d , u se t h ed i l u t i o n z i o n e( i n i e z i o n ei st a n t a n e a ) , u t i l i z z a n oi lp r i nc i p i o p r i nc i p l ea nd t h et h i r d , k n o wn a s t h e t r a n- d e l l a d i l u i z i o neme n t r ei lt e r z o , c o n o sc i u t oc o mei l si t t i meme t h o d , i sb a se do na me a su r e me nto f me t o d od e l t e mp od i t r a nsi t o , sib a sa su l l a mi su r a t h et i met a k e nf o rat r a c e rt ot r a v e la sp e c i e d z i o n e d e l t e m p oi mp i e g a t od a u nt r a c c i a n t e p e r p e r d i st a nc eb e t we e nt w oc r o ssse c t i o n s i n ap i p e c o r r e r e u na d e t e r mi n a t a d i st a n z a t r a d u e se z i o ni t r a o ri na no p e nc h a nne l . Ho we v e r , i nt h ep r e se nt sv e r sa l i d iu n a c o n d o t t a od i u nc a n a l e a p e l ol i b e r o . st a t eo f k n o wl e d g e , a ndf o rt h ep u r p o seo f t h i s T u t t a v i a , a l l ost a t oa t t u a l ed e l l ec o n o sc e n z eec o n si St a nd a r d , o n l yt h ec o n st a nt r a t e i nj e c t i o nm e t h -d e r a n d ol osc o p od iq u e st an o r ma , sir a c c o ma n d a o da ndt r a nsi t t i meme t h o d , i nc l o se dc o n d u i t ,d iu t i l i z z a r e so l t a n t oi l me t o d od i i ni e z i o n e a p o r t a t a

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 9 2d i 238

o st a n t ee di lme t o d od e lt e mp od it r a n si t oi nc o n a r er e c o mme nd e d . M o r e o v e r , t h et r a nsi t t i me c o t t a f o r z a t a . I n o l t r e , i l me t o d od e l t e m p od i t r a n si t o me t h o d i s t o b e p r e f e r r e d t o t h e c o n -d a p r e f e r i r ea lme t o d oa di n i e z i o n e a p o r t a t ac o st a nt r a t e i nj e c t i o nm e t h o d , d u et ot h esp u r i o u s d a n t ep o i c h l u t i l i z z od iq u e st u l t i mo p u d a r l u o a n dr a nd o me r r o r s wh i c hc a na r i sew h e nu si ng st g oa d e r r o r i g r o sso l a ni e da c c i d e n t a l i . t h el a t t e r . si st o n on o r mec h esio c c u p a n od iq u e st ime t o d i St a nd a r d sa r e a v a i l a b l ef o rt h e seme t h o d su si ng E h eu t i l i z z a n o si at r a c c i a nt ir a d i o a t t i v ic h et r a c b o t hr a d i o a c t i v ea nd n o n r a d i o a c t i v et r a c e r s.c i a nt in o nr a d i o a t t i v i . Qu a nd oi lc a so , ne ise R e f e r e nc ei s ma d ew h e r ea p p r o p r i a t ei n t h e c u e nt ip a r a g r a sif ar i f e r i me nt o ad e t t en o r me su b c l a u se sb e l o w t ot h o se st a nd a r d swh i c hc a n g h ep o sso n oe sse r e u t i l i z z a t e , e nt r oi l i mi t ii nd i c a b eu se d , wi t h i nt h el i mi t sg i v e n, f o r a c c e p t a nc e c i , p e rl ep r o v ed ic o l l a u d od e l l et u r b i nei d r a u l i t e st so nh y d r a u l i ct u r b i ne sa ndst o r a g ep u mp s.t h eed e l l ep o m p ed ia c c u mu l a z i o n e . Qu e st ime T h e me t h o d s a r ep a r t i c u l a r l y su i t a b l ewh e r e c o d iso n op a r t i c o l a r me nt ea d a t t iq u a n d o sih a nno t h e r ea r er e l a t i v e l yl o n gl e ng t h s o fp e nst o c k t d i sp o si z i o n ec o n d o t t e f o r z a t e r e l a t i v a me nt el u na v a i l a b l eo r wh e r e a d d i t i o n a l mi x i ng o f t h et r a c -a h eo q u a nd o sip u mi g l i o r a r el ami sc e l a z i o n e e r ma y b eo b t a i ne db y i nc l u si o no f t h ema c h i ne g e it r a c c i a nt ii nc l u d e nd ol ama c c h i nane lt r o n c o i nt h e me a su r i ngl e ng t ho rt h ei nst a l l a t i o no f d imi su r aoi nst a l l a n d od e imi sc e l a t o r i ( p e re se mmi x i ngp r o mo t e r s( e . g . t u r b u l a t o r s) , a st h ema -d i od e ig e ne r a t o r id it u r b o l e nz a ) , q u a nd ol a ma c c h i ne a l o n ed o e s no tp r o v i d esu f c i e ntmi x i ng .p c h i na n o n i ng r a d o , d a so l a , d if o r ni r eu na mi sc e l a z i o n e su f c i e nt e .
1 0 . 5. 2 1 0 . 5. 2 . 1

Co n st a n t r a t e i n j e c t i o nme t h o d
P r i n c i p l e o f t h e me t h o d

M e t o d od ii n i e z i o n e a p o r t a t a c o st a n t e
P r i n c i p i od e lme t o d o

l p r i n c i p i od i q u e st ome t o d od i mi su r ad e l l ap o r t a t a T h ep r i nc i p l eo f t h i s me t h o do f d i sc h a r g e me a s- I o n si st en e l l i n i e t t a r ec o n t i n u a me n t eu n t r a c c i a n t e u r e me nti st h ec o n t i nu o u si nj e c t i o no fat r a c e r c e l l a c o r r e n t e d a c q u a p r i n c i p a l e c o nu n a p o r t a t a p e r i nt ot h ema i nwa t e r o w a tast e a d yme a su r e d n n e n t emi su r a t a e n e ld e t e r mi n a r el a c o n c e n t r a z i o r a t ea ndt h ed e t e r mi na t i o no f t h er e su l t i ngc o n - ma ed it r a c c i a n t ec h en er i su l t ar i sp e t t oa l l asu ac o n c e nt r a t i o no f t r a c e r , r e l a t i v et oi t si ni t i a l c o n c e n- n e n t r a z i o n ei n i z i a l e , i nu np u n t oa v a l l ea b b a st a n z a t r a t i o n , a t a p o i nt f a r e n o u g hd o w nst r e a mt oe n- c l o n t a n od a a ssi c u r a r e l a c o mp l e t a mi sc e l a z i o n e . su r et h o r o u g h mi x i ng . nn e c e ssa r i oc o n o sc e r el ec a r a t t e r i st i c h eg e o I ti s no tne c e ssa r y t ok n o w t h eg e o me t r i cc h a r - No t r i c h ed e l l at u b a z i o ne ma e sse nz i a l e a ssi c u r a r a c t e r i st i c so ft h ep i p eb u ti ti se sse nt i a lt oe n- me h en o ne si st a n oc o r r e nt ii nv e r seo t r a sv e r sa l i su r et h a tr e v e r seo rsi d ec u r r e nt s d on o te x i st sic h e p o t r e b b e r od i sp e r d e r e u na p a r t e d e l t r a c c i a nt e . wh i c hc o u l da b o r t so me o f t h et r a c e r . Al so , c o n- c n o l t r e , l ac o n c e nt r a z i o ned e lt r a c c i a nt ene l l a c q u a c e nt r a t i o no f t h et r a c e ri n na t u r a lw a t e rmu stb e I t u r a l ed e v ee sse r ec o st a nt ed u r a nt el i ni e z i o n e e c o nst a nta ndn o te x c e e d1 5% o f t h ec o n c e nt r a - na o nd e v esu p e r a r e i l 1 5% d e l l a c o n c e nt r a z i o n ed e i t i o na tt h esa m p l i ngp o i nt d u r i ngi nj e c t i o no f n c a m p i o n i p r e l e v a t i . t h et r a c e r . L a p o r t a t a Qp u e sse r e d e t e r mi na t a d a : T h ed i sc h a r g e Qc a nb ed e t e r mi ne df r o m: C1 C2 Q =q C2 C0
wh e r e : Q i st h ed i sc h a r g e t ob e me a su r e d q i st h ed i sc h a r g e o f t r a c e r so l u t i o ni nj e c t e d C0 i st h ei ni t i a lc o nc e nt r a t i o no f t r a c e r i n na t u r a lw a t e r C1 i st h ec o n c e nt r a t i o no f t r a c e r i nt h ei nj e c t e d u i d C2 i st h ec o n c e nt r a t i o no f t r a c e ra tt h esa m p l i ngst a t i o n . d o v e : Q q C0 C1 C2 l a p o r t a t a d a mi su r a r e l a p o r t a t ad e l l aso l u z i o n ed it r a c c i a nt ei ni e t t a t a l a c o n c e nt r a z i o n ei ni z i a l ed e lt r a c c i a nt ene l l a c q u a na t u r a l e l a c o n c e n t r a z i o n e d i t r a c c i a n t e n e l l a so l u z i o n e i n i e t t a t a l ac o n c e nt r a z i o n ed it r a c c i a nt ene lp u nt od ic a mp i o na me nt o

1 0 . 5. 2 . 2

Ap p l i c a t i o no f t h e me t h o d

Ap p l i c a z i o n e d e l me t o d o

R a d i o a c t i v ea nd n o n r a d i o a c t i v et r a c e r sc a nb e Sip o sso n ou t i l i z z a r et r a c c i a nt ir a d i o a t t i v ien o n u se d , p r o v i d e dt h er e c o mme nd a t i o n sa nd p r o -p u r c h v e ng a n oa p p l i c a t el er a c c o ma nd a z i o nie c e d u r e s d e sc r i b e di n P a r t s 1 ,2 a nd 3 o f l ep r o c e d u r ed e sc r i t t ene l l eP a r t i1 , 2 e3 d e l l a I SO 29 7 5a r e a p p l i e d . n o r ma I SO 29 7 5.

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 9 3d i 238

1 0 . 5. 2 . 3

Unc e r t a i n t y o f me a su r e me n t ( se e 1 0 . 1 . 2)

I n c e r t e z z a d i mi su r a ( v e d i 1 0 . 1 . 2)

T h eI SO St a nd a r dr e f e r r e dt oi n1 0 . 5. 2. 2g i v e s L an o r maI SO ac u isif ar i f e r i me nt oi n1 0 . 5. 2. 2 a l lt h ene c e ssa r yr e q u i r e me nt sf o rasu c c e ssf u l f o r ni sc et u t t el ep r e sc r i z i o n ine c e ssa r i ep e re f f e t me a su r e me ntb u td o e s no tg i v ea sp e c i cl i mi t t u a r e d e l l emi su r ec o n su c c e ssoma n o ni nd i c au n o nt h eu nc e r t a i nt yo ft h er e su l t i ng me a su r e -l i mi t ep r e c i so d e l l i nc e r t e z z a d e l l ami su r ac h ene me nt . I ti s r e q u i r e dt oe st i ma t et h ei nd i v i d u a l r i su l t a . P e ro t t e ne r eu na v a l u t a z i o n ed e l l i nc e r t e z so u r c e so f sy st e ma t i c e r r o r si ne a c ho f t h ec o m- z at o t a l e ne c e ssa r i ov a l u t a r el eso r g e nt ii nd i v i p o ne ntme a su r e me nt sa ndc o mb i net h e sew i t h d u a l id ie r r o r isi st e ma t i c ii no g nu na d e l l ec o m p o t h er a nd o me r r o r sb yt h eme t h o dg i v e nt oo b - ne nt id e l l e mi su r eec o mb i na r l ec o ng l ie r r o r i t a i na ne st i ma t e o f t h et o t a l u nc e r t a i nl y . a c c i d e nt a l id e lme t o d oi nd i c a t o . Wh e na p p l y i ngt h e seme t h o d s t ot h eme a su r e - Qu a nd o siu t i l i z z a n oq u e st ime t o d ip e rl ami su r a me nt o ft h ed i sc h a r g et h r o u g hh y d r a u l i c ma -d e l l a p o r t a t ad e l l ema c c h i nei d r a u l i c h ed u r a nt el e c h i ne s d u r i nga c c e p t a nc et e st s, i ti s i m p o r t a nt p r o v ed ic o l l a u d o , i mp o r t a nt ec h ev e ng a n oo st h a tt h est r i c t e stl i mi t a t i o n sg i v e ni nt h er e l e v a nt se r v a t iil i mi t ip i st r e t t ip r e sc r i t t ine l l ac o r r i sp o nSt a nd a r da r eo b se r v e d . Su i t a b l et e st s mu st b e d e nt e n o r ma . Bi so g na e se g u i r e p r o v e a d e g u a t e p e r c a r r i e do u tt oc h e c k t h a tt h e t r a c e r a ndme a su r e -v e r i c a r ec h ei lt r a c c i a nt eel a p p a r e c c h i a t u r ad i me nte q u i p me nta r esu i t a b l ef o rt h ep a r t i c u l a r mi su r a si a n o a d a t t ia l l ec o n d i z i o n ip a r t i c o l a r i c o nd i t i o n so f t h ei nst a l l a t i o na ndt h e o w d i st r i -d e l l i nst a l l a z i o n eec h el ad i st r i b u z i o n ed e l u sso b u t i o ni nt h eme a su r i ng l e ng t h i sa c c e p t a b l e . ne lt r a t t od i mi su r a si a a c c e t t a b i l e . Wi t hg o o dme a su r i ngt e c h ni q u e sa nd o w c o n- Co nb u o n e t e c ni c h e d imi su r a e b u o n e c o n d i z i o n i d i t i o ns, t h ee st i ma t e d sy st e ma t i cu nc e r t a i nt ya t d i u sso , l i nc e r t e z z asi st e ma t i c av a l u t a t ac o nu n 9 5% c o n d e nc el e v e lsh o u l db ea b o u t 1 %t o l i v e l l od ic o n d e nz ad e l9 5% p u e sse r est i ma t a 2%. f r a 1 %e 2% c i r c a .
1 0 . 5. 3 1 0 . 5. 3 . 1

T r a n si t t i me me t h o d
P r i n c i p l e o f t h i s me t h o d

M e t o d od e lt e mp od i t r a n si t o
P r i n c i p i od e lme t o d o

T h et r a nsi t t i me me t h o d( f o r me r l yc a l l e dt h e I lme t o d od e lt e mp od it r a nsi t o( c h i a ma t oi np r e Al l e n sa l tv e l o c i t y me t h o d )i s b a se do nt h e c e d e nz a me t o d od i Al l e nd e l l a v e l o c i t sa l i na ) si me a su r e me nt o ft h et r a nsi tt i meo f l a b e l l e d b a sa su l l a mi su r a d e lt e m p od i t r a nsi t od i p a r t i c e l u i dp a r t i c l e sb e t we e nt w oc r o ssse c t i o n so f t h e l e e t i c h e t t a t e d e l u i d ot r a d u e se z i o n i t r a sv e r sa c o nd u i ta k n o w nd i st a nc ea p a r t . l id e l l a c o n d o t t a si t u a t ea du na d i st a nz an o t a . L a b e l l i ng o f t h e u i dp a r t i c l e si sa c h i e v e db y i n- L e t i c h e t t a t u r ad e l l ep a r t i c e l l ed i u i d osio t t i e ne j e c t i ngat r a c e ri nt ot h e o w asu f c i e nt d i s- i ni e t t a nd ou nt r a c c i a nt ene l u i d oa du na d i st a nz a t a nc e u p st r e a m o ft h e t w o me a su r e me nt su f c i e nt e me nt e amo n t ed e l l ed u e se z i o n it r a c r o ssse c t i o n s ( i . e . d e t e c t o rp o si t i o n s)a nd t h e sv e r sa l id imi su r a( c i o p o si z i o n id ir i l e v a me nt o ) t r a nsi tt i me i sd e t e r mi ne df r o mt h ed i f f e r e nc eo f e di lt e mp od it r a nsi t ov i e ne d e t e r mi na t od a l l a t h eme a na r r i v a lt i me so ft h et r a c e ra te a c ho f d i f f e r e nz ad e it e mp ime d id ia r r i v od e lt r a c c i a nt e t h ed e t e c t o rp o si t i o n s. T h ed i sc h a r g eQ i st h e n a do g nu na d e l l ep o si z i o n id ir i l e v a me nt o . L a p o r g i v e nb y : t a t a Q f o r ni t a d a : V Q =t
wh e r e : d o v e : V i s t h ev o l u meo ft h ep i p eb e t we e nt h ed e t e c t o r V p o si t i o n s i st h eme a nt r a nsi tt i meo f t h el a b e l l e dp a r t i c l e s. t t i lv o l u med e l l a t u b a z i o n et r a l ep o si z i o n id ir i l e v a me nt o i lt e m p om e d i od i t r a n si t od e l l e p a r t i c e l l e e t i c h e t t a t e

T h eg e o me t r i cc h a r a c t e r i st i c so ft h ep i p e mu st Oc c o r r e p e r c i mi su r a r e a c c u r a t a me nt el ec a r a t t e t h e r e f o r eb eme a su r e da c c u r a t e l yt oo b t a i nt h e r i st i c h eg e o me t r i c h ed e l l a c o nd o t t a p e r o t t e ne r e i l v o l u meV. Ho we v e r , a na d v a nt a g eo f t h eme t h -v o l u meV. T u t t a v i a , u nv a nt a g g i od iq u e st ome t o o di s t h a tt h et r a c e rc o nc e nt r a t i o n wi t h i nt h e d od a t od a l f a t t oc h en o n ne c e ssa r i oc o n o sc e p i p ene e dn o tb ek n o w n;i ti s o n l yne c e ssa r y r el ac o n c e nt r a z i o n ed it r a c c i a nt ea l l i nt e r n od e l l a f o rt h er e c o r d e dsi g na l s o ft h ep a ssa g eo ft h e c o nd o t t a ; so l t a nt one c e ssa r i oc h eise g na l ir e g i l a b e l l e d p a r t i c l e s p a ste a c hd e t e c t o rp o si t i o n st r a t id e lp a ssa g g i od e l l ep a r t i c e l l e e t i c h e t t a t e a d t ob ep r o p o r t i o n a lt ot h et r a c e rc o nc e nt r a t i o n ,o g nip o si z i o ned ir i l e v a me nt o si ap r o p o r z i o n a l e t h ep r o p o r t i o n a l i t yc o n st a ntb e i ng i mma t e r i a l . a l l ac o n c e nt r a z i o n ed e lt r a c c i a nt e , n o na v e nd o i mp o r t a nz ai lc o e f c i e nt ed ip r o p o r z i o na l i t .

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 9 4d i 238

1 0 . 5. 3 . 2

Ap p l i c a t i o no f t h e me t h o d

Ap p l i c a z i o n e d e l me t o d o

R a d i o a c t i v ea nd n o n r a d i o a c t i v et r a c e r sc a nb e Sip o sso n ou t i l i z z a r et r a c c i a nt ir a d i o a t t i v io n o n , u se d , p r o v i d e dt h er e c o mme nd a t i o n sa nd p r o -p u r c h v e ng a n o se g u i t el er a c c o ma nd a z i o n ie c e d u r e s d e sc r i b e di n P a r t s 1 ,6 a nd 7 o f p r o c e d u r ed e sc r i t t e ne l l eP a r t i1 , 6 e7d e l l a I SO 29 7 5a r e a p p l i e d . I SO 29 7 5. Al lt h er e q u i r e me nt s sp e c i e di nt h a tSt a nd a r d T u t t el ep r e sc r i z i o n isp e c i c a t ei nq u e st aNo r ma a r e ne c e ssa r y f o r t h e su c c e ssf u lu se o f t h eme t h - so n on e c e ssa r i ep e rp o t e ru t i l i z z a r ec o n su c c e so d s f o rt h eme a su r e me nt o fd i sc h a r g ef o ra c - soime t o d ip e rl a mi su r ad e l l ap o r t a t ad u r a nt el e c e p t a nc et e st so nh y d r a u l i ct u r b i ne sa ndst o r a g e p r o v ed ic o l l a u d od e l l et u r b i nei d r a u l i c h eed e l l e p u mp s. I np a r t i c u l a r , Anne x Ao f I SO 29 7 56 se t s p o mp ed ia c c u mu l a z i o n e . I np a r t i c o l a r e , l Al l e o u tt h ed e t a i l e dc o n d i t i o n sf o rt h eu seo f a sa l t g a t oA d e l l a I SO 29 7 56 sp i e g a i nd e t t a g l i ol u t i so l u t i o n a s t h ei nj e c t e dt r a c e rt o g e t h e rw i t h l i z z od iu na so l u z i o n esa l i nac o met r a c c i a nt ed a sp e c i c a t i o n so ft h ei nj e c t i o n p o p v a l v e s, t h e i ni e t t a r e , l e sp e c i c h er i g u a r d a nt il ev a l v o l ed i d e t e c t o re l e c t r o d e sa ndt h ea sso c i a t e de l e c t r i c a l i ni e z i o ne , g l ie l e t t r o d id ir i l e v a me nt oe dic i r c u i t i c i r c u i t sf o rd e t e c t i ng a n dr e c o r d i ngt h ec h a ng e s e l e t t r i c ia sso c i a t ip e rr i l e v a r eemi su r a r el ev a r i a i nc o nd u c t i v i t yo f t h ew a t e rw i t ht h ep a ssa g eo f z i o n id ic o n d u t t i v i t d e l l a c q u a a lp a ssa g g i od e l t h e l a b e l l e d p a r t i c l e s. l ep a r t i c e l l e e t i c h e t t a t e .
1 0 . 5. 3 . 3 Unc e r t a i n t y o f t h e me a su r e me n t ( se e 1 0 . 1 . 2) I n c e r t e z z a d i mi su r a ( v e d i 1 0 . 1 . 2)

T h eI SO St a nd a r dr e f e r r e dt oi n1 0 . 5. 3. 2g i v e s L an o r maI SO ac u isif ar i f e r i me nt oi n1 0 . 5. 3. 2 a l lt h ene c e ssa r yr e q u i r e me nt sf o rasu c c e ssf u l f o r ni sc et u t t el ep r e sc r i z i o n ine c e ssa r i ep e re f f e t me a su r e me ntb u td o e s no tg i v ea sp e c i e dl i mi t t u a r e d e l l emi su r ec o n su c c e ssoma n o ni nd i c au n o nt h eu nc e r t a i nt yo ft h er e su l t i ng me a su r e -l i mi t ep r e c i so d e l l i nc e r t e z z a d e l l ami su r ac h ene me nt s. r i su l t a . I t i sr e q u i r e dt oe st i ma t et h ei nd i v i d u a l so u r c e so f P e ro t t e ne r eu na v a l u t a z i o n ed e l l i nc e r t e z z a t o t a l e r a n d o ma n d sy st e ma t i ce r r o r so f t h ec o m p o n e n t ne c e ssa r i ov a l u t a r el eso r g e nt ii nd i v i d u a l id e g l i me a su r e me nt sl i st e di nt h eSt a n d a r da n dc o mb i n e e r r o r ia c c i d e nt a l iesi st e ma t i c id e l l ec o m p o n e nt i t h e se wi t h t h e r a n d o me r r o r sb y t h e me t h o dg i v e n d e l l emi su r ee l e nc a t ene l l an o r maec o mb i na r l e t oo b t a i na ne st i ma t e o f t h e t o t a l u nc e r t a i n t y . c o ng l i e r r o r i a c c i d e nt a l id e lme t o d oi n d i c a t o . Wi t hg o o dme a su r i ngt e c h ni q u e sa nd o w c o n- Co nb u o n ec o n d i z i o n id imi su r aed i u sso , l i nd i t i o ns, t h ee st i ma t e d sy st e ma t i cu nc e r t a i nt ya t c e r t e z z a si st e ma t i c a v a l u t a t a c o nu nl i v e l l od ic o n 9 5% c o n d e nc el e v e lsh o u l db ea b o u t 1 %t o d e nz ad e l9 5% p u e sse r e st i ma t af r a 1 % e 1 , 5%. 1 , 5% c i r c a .
1 0 . 6 1 0 . 6. 1

We i r s

St r a ma z z i

P r i n c i p l e o f me a su r e me n t P r i n c i p i od imi su r a T h ed i sc h a r g e i s me a su r e db y i nt e r p o si ng a t h i n L a p o r t a t av i e nemi su r a t ai nt e r p o ne nd ou n o st r a p l a t ew e i ri na f r e esu r f a c e o w, b yo b se r v i ng ma z z oap a r e t eso t t i l ei nu na c o r r e nt ea p e l ol i b e t h eh e a do v e rt h ew e i ra nd b ye m p l o y i ng a r o , mi su r a nd ol a l t e z z ad e l l al a ma su l l ost r a ma z z o u ni q u e f u nc t i o n a lr e l a t i o n sh i pb e t we e nt h ed i s- e di mp i e g a nd ou na r e l a z i o n eu ni v o c a t r a l a p o r t a c h a r g ea ndt h eh e a do v e rt h ew e i r . I no r d e rt o t ael a l t e z z ad e l l al a ma . P e ro t t e ne r ec h eq u e st a h a v et h eb e stk n o wnr e l a t i o n sh i p , o n l yr e c t a n- r e l a z i o n esi al ame g l i oc o n o sc i u t asid e v o n ou t i g u l a r we i r swi t h o u tsi d ec o n t r a c t i o n sh a r pc r e st -l i z z a r e so l t a nt ost r a ma z z id it i p or e t t a ng o l a r ese ne d , wi t hc o m p l e t ec r e st c o n t r a c t i o na nd f r e e z ac o n t r a z i o n el a t e r a l e , a l a ma so t t i l e , c o nc o nt r a o v e r o w sh a l l b eu se d . z i o n ec o m p l e t a su l l a l a ma e u ssol i b e r o . T h eb a si cf o r mu l a f o rc a l c u l a t i ngt h ed i sc h a r g e L a f o r mu l a d ib a sep e rc a l c o l a r el ap o r t a t ad o i sd u et oP o l e ni a ndc a nb ew r i t t e na s: v u t a a P o l e niep u e sse r e sc r i t t a c o me se g u e : 2 3 2 Q =Cb 2g h 3
wh e r e : Q i st h ed i sc h a r g e C i st h ed i sc h a r g e c o e f c i e nt b i st h el e ng t ho ft h ew e i rc r e st( p e r p e nd i c u l a rt o t h e o w) g i st h ea c c e l e r a t i o nd u et og r a v i t y h i st h eme a su r e du p st r e a mh e a do v e r t h ew e i r . d o v e : Q C b g h l a p o r t a t a i lc o e f c i e nt ed ia f u sso l al u ng h e z z a d e l l al a ma d e l l o st r a ma z z o( p e r p e nd i c o l a r e a l u sso ) l a c c e l e r a z i o n ed ig r a v i t l a l t e z z ad e l l al a mami su r a t aamo n t ed e l l o st r a ma z z o .

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 9 5d i 238

1 0 . 6. 2

De sc r i p t i o no f t h e me a su r i n g d e v i c e De sc r i z i o n e d e l d i sp o si t i v od i mi su r a T h ep l a t ec o n st i t u t i ngt h ew e i rsh a l lb esmo o t h L a t r a v e r sa c h e c o st i t u i sc el ost r a ma z z od e v ee sse a n dp l a i n, p a r t i c u l a r l yo ni t su p st r e a mf a c e , a nd r el i sc i aep i a na , i np a r t i c o l a r esu l su ol a t od i sh a l l r e ma i nu na l t e r e df o r t h e wh o l ed u r a t i o no f mo n t e , ed o v r r i ma ne r e i na l t e r a t a p e r t u t t a l a d u me a su r e me nt s. r a t a d e l l a mi su r a . T h i swe i r p l a t e sh a l l p r e f e r a b l yb ema d eo f me t - Qu e st a t r a v e r sa d isb a r r a me n t od i p r e f e r e n z a f a t t a a lw h i c hc a nr e si st e r o si o na nd c o r r o si o n . I t d iu n me t a l l oc h ep o ssa r e si st e r ea l l e r o si o n eea l l a sh a l lb er i g i d , wa t e r t i g h ta nd p e r p e nd i c u l a rt o c a v i t a z i o n e . E ssa d e v ee sse r e r i g i d a , a t e n u t a st a g n a t h ew a l l sa ndt ot h eb o t t o mo f t h ec h a nne l . e p e r p e n d i c o l a r e a l l e p a r e t i e da l f o n d od e l c a n a l e . T h esu r f a c eo f t h e we i r c r e stsh a l l b ea h o r i z o n- L asu p e r c i ed e l l ac r e st ad e v ee sse r eo r i z z o n t a l e , t a l , a ta nd smo o t h su r f a c e , p e r p e nd i c u l a rt o l i sc i a e p i a na , p e r p e nd i c o l a r e a l l a t od i mo n t e d e l l o t h eu p st r e a mf a c eo ft h ep l a t e : i t s i nt e r se c t i o n st r a ma z z o : l a su ai nt e r se z i o n ec o ni ll a t od imo n t e wi t ht h eu p st r e a m f a c e sh a l lb e st r a i g h ta nd d e v ee sse r er e t t i l i ne aef o r ma r eu na ng o l ov i v o , f o r m sh a r pe d g e s, f r e ef r o mb u r r so rsc r a t c h e s.p r i v od isb a v a t u r eesc a l t t u r e . L al a r g h e z z a d e l l o I t se d g ew i d t he i g o l o ep p e r p e nd i c u l a r t ot h eu p st r e a m sp e r p e nd i c o l a r me nt ea ll a t od i mo n t e f a c e sh a l l b ew i t h i n1 mm a n d2m m . I f t h ew e i r d e v ee sse r e c o mp r e sa t r a 1 e 2 mm. Se l osp e sso r e p l a t ei st h i c k e rt h a nt h ea l l o wa b l ec r e stw i d t h ,d e l l a t r a v e r sa d e l l ost r a ma z z oma g g i o r e d e l l a l a r t h ed o w nst r e a me d g esh a l lb ec h a mf e r e da ta g h e z z aa mme ssad e l l ac r e st a , l o sp i g o l od iv a l l e 4 5a ng l e . d e v ee sse r e smu ssa t oc o nu na ng o l od i4 5 . Co mp l e t ea e r a t i o no ft h e na p p e sh a l lb e se - Oc c o r r ea ssi c u r a r eu n ac o m p l e t aa r e a z i o n ed e l l a c u r e d . T h ev e nt i l a t i o n m u st b e su f c i e nt t o z o n a a v a l l ed e l l at r a v e r sa . L a v e n t i l a z i o n ed e v ee sk e e pt h ea i ru nd e r ne a t ht h ena p p ea ta p p r o x i - se r e su f c i e n t ep e r ma n t e n e r e l a r i a a ld iso t t od e l l a ma t e l y a t mo sp h e r i cp r e ssu r e . T h ec r o ssse c t i o n -l a mast r a ma z z a nt ea p p r o ssi ma t i v a me n t ea l l ap r e sa la r e ao f t h ev e nt i l a t i o nh o l e s mu stb ea tl e a st si o n ea t mo sf e r i c a . L a r e ad e l l ase z i o n et r a sv e r sa l e 0 , 5% o ft h ep r o d u c to ft h el e ng t ho ft h ew e i r d e if o r i d iv e n t i l a z i o n ed e v ee sse r e a l me n ou g u a l e a c r e stbt i me st h eh e i g h t , s1 , o ft h ew e i ra b o v e 0 , 5% d e l p r o d o t t od e l l a l u n g h e z z a d e l l a c r e st a bd e l t h ew a t e rl e v e li nt h ed o w nst r e a mc h a nne l( se e l ost r a ma z z op e r l a l t e z z a s1 d e l l a c r e st a r i sp e t t oa l l i F i g . 31 ) . v e l l od e l l a c q u a ne l c a n a l e d iv a l l e ( v e d il a F i g . 3 1 ) . Du r i ngt h et e st , t h ec o n d i t i o no ft h ec r e sta nd Du r a nt el ep r o v e , ne c e ssa r i oc o nt r o l l a r el ec o n t h e sh a p eo ft h e na p p e sh a l lb ec h e c k e dt o d i z i o nid e l l a c r e st a e l a f o r ma d e l l a l a ma st r a ma z a v o i du nsu i t a b l ec o n d i t i o ns su c h a sa na d h e r i ng z a nt ep e re v i t a r ei lv e r i c a r sid ic o n d i z i o n isf a v o na p p e , d i st u r b e do rt u r b u l e nt o w o r su r g i ng . r e v o l i q u a l i u na l a ma a d e r e nt e ,u n u sso d i st u r b a t oot u r b o l e nt oop u l sa t o r i o . Co n d i z i o n i d i i n st a l l a z i o n e Co n d i t i o n so f i n st a l l a t i o n o st r a ma z z od i so l i t o si t u a t o su ll a t ob a ssa T h ew e i ri sc o mmo n l yl o c a t e do nt h el o w p r e s- L r e ssi o n ed e l l a ma c c h i na , e o c c o r r e v e r i c a r ec h e su r esi d eo f t h ema c h i ne , a ndc a r esh a l lb et a k -p l c a na l e d ia d d u z i o n e i l u ssol i sc i osi a r e g o l a r e e nt oe nsu r eh a t smo o t h o w ( f r e e f r o me d d i e s, ne su r f a c ed i st u r b a nc e s o rsi g ni c a nta mo u nt s o f ( e se nt ed av o r t i c i , p e r t u r b a z i o ni su p e r c i a l i , o e nt r a i ne da i r )e x i st s i nt h ea p p r o a c hc h a nne l .q u a nt i t si g ni c a t i v ed ia r i a ) . T r a l a ma c c h i na e l o T h e r e sh a l l b en ol o ss o r g a i no f wa t e rb e t we e n st r a ma z z on o nd e v o n oe sse r c in p e r d i t eni mt h ema c h i ne a ndt h ew e i r . mi ssi o nid ia c q u a . a n d ol ost r a ma z z op o si z i o n a t osu l l o sc a r i c o Wh e nt h ew e i ri sl o c a t e do nt h eo u t l e tsi d eo f Qu e l l ama c c h i nai np r o v a , e sso d e v ee sse r ea b b a t h ema c h i neb e i ngt e st e d , i tsh a l l b ef a r e n o u g h d a nz al o nt a n od a l l ama c c h i nao d a l l u sc i t ad e l l a f r o mt h ema c h i neo rt h ed i sc h a r g ec o n d u i to u t - st o nd o t t a d isc a r i c op e rp e r me t t e r ea l l a c q u a d il i l e tt oe na b l et h ew a t e rt or e l e a sei t sa i r b u b b l e s c b e f o r er e a c h i ngt h ew e i r . St i l l i ngsc r e e ns a nd b e r a r sid a l l eb o l l ed a r i ap r i mad ir a g g i u ng e r el o b a f e s sh a l lb eu se dw h e n ne c e ssa r yt og i v ea st r a ma z z o . Sid e v o n ou t i l i z z a r e , q u a nd o ne c e ssa u ni f o r mv e l o c i t yd i st r i b u t i o no v e rt h ew h o l eo f r i o , p a nne l l io sc h e r mid it r a n q u i l l i z z a z i o n ep e r v e r eu na d i st r i b u z i o n eu ni f o r med e l l a v e l o c i t i n t h ec r o ssse c t i o n . Di st u r b e d su r f a c eo ru nd e r -a u t t al ase z i o n et r a sv e r sa l e . Su p e r c id i st u r b a t e , c u r r e nt s, o ra sy mme t r yo fa nyk i nd , mu st b e t c o r r e c t e db ysu i t a b l esc r e e ns. c o r r e nt ii nv e r se , oq u a l u n q u ea si mme t r i a , d e v o no e sse r e c o r r e t t e p e r me z z od i sc h e r mi a d e g u a t i . lc a na l ed ia d d u z i o n ed e v ee sse r er e t t i l i ne oed i T h ea p p r o a c hc h a nne lsh a l l b est r a i g h t a ndo f a I u ni f o r mc r o ssse c t i o na ndw i t h smo o t hw a l l sf o r se z i o n e t r a sv e r sa l e u ni f o r me , e c o np a r e t i l i sc e l u nh e a l me n o1 0 v o l t e l a l u ng h e z z a d e l l a c r e st a d e l l o al e ng t ho fa tl e a st1 0t i me s t h el e ng t ho ft h e g r a ma z z ob . Sesiu t i l i z z a n op a nne l l io sc h e r mid i we i rc r e st b . I fst i l l i ngsc r e e ns o rb a f e s a r e st r a n q u i l l i z z a z i o n e , q u e st id e v o n oe sse r ep o st ia d u se d , t h e ysh a l lb el o c a t e da tad i st a nc eu p -t st r e a mo f t h ew e i rg r e a t e rt h a nt h el e ng t hp r e -u na d i st a nz a a mo n t e d e l l ost r a ma z z oc h esi a ma g NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 9 6d i 238

1 0 . 6. 3

sc r i b e da b o v e . Al o ng t h i s l e ng t h , t h eb o t t o m sl o p emu stb ev e r ysma l l( <0 , 0 0 5) . A d e si l t i ng sl u i c ec a nb ei nst a l l e di fr e q u i r e d , b u ti tsh a l l n o td i st u r bt h er e g u l a r o w o f wa t e ra l o n gt h e u p st r e a mf a c eo f t h ew e i r .


F i g . 3 1Sk e t c h o f a r e c t a n g u l a r sh a r p c r e st e d we i r

g i o r ed e l l al u ng h e z z a so p r a d e t t a . P e rt u t t a q u e st a l u ng h e z z a , l ap e nd e nz ad e lf o nd od e v ee sse r e mo l t op i c c o l a ( <0 , 0 0 5) . Se ne c e ssa r i osi p u i nst a l l a r e u n o sg r i g l i a t o r e , ma q u e st on o nd e v ed i st u r b a r ei lr e g o l a r e u sso d e l l a c q u al u ng oi lp a r a me nt o d imo nt e d e l l ost r a ma z z o . Sc h i z z od i u n ost r a ma z z o r e t t a n g o l a r e i np a r e t e so t t i l e


L E GE NDA

CAP T I O N

a De t a i l A
p= h e i g h t o f we i r h =h e a d o v e r t h e we i r

a De t t a g l i o A
p= a l t e z z a d e l l a t r a v e r sa h =a l t e z z a d e l l a l a m a o c a r i c o

T h esi d e so f t h ec h a nne la b o v et h el e v e lo f t h e L ep a r e t id e lc a na l ea ld iso p r ad e ll i v e l l od e l l a c r e sto f t h ew e i rsh a l le x t e ndw i t h o u td i sc o nt i -c r e st ad e l l o st r a ma z z od e v o n oe sse r ep r o l u ng a t e nu i t y a tl e a st0 , 3h o w nst r e a mo f t h ep l a ne se nz ad i sc o nt i nu i t p e ru nal u ng h e z z a d ia l me no ma xd o f t h ew e i r . 0 , 3h v a l l e d e l l ost r a ma z z o . ma xa r i ma d ii ni z i a r el ep r o v e , sic o n si g l i a d iv e r i c a r e Be f o r eb e g i nni ng t h et e st s, i ti s a d v i sa b l et o P ad i st r i b u z i o ned e l l ev e l o c i t ne lc a na l ed ia d d u c h e c k t h ev e l o c i t yd i st r i b u t i o ni nt h ea p p r o a c h l i o n ep e rme z z od iu nae sp l o r a z i o n ec o n imu l i c h a nne lb yc u r r e nt me t e rsu r v e y . F i g . 32 sh o ws z l l i . L aF i g . 32 mo st r a a l c u nie se m p it i p i c id id i so met y p i c a l e x a m p l e so f v e l o c i t yd i st r i b u t i o ns. ne st r i b u z i o n ed iv e l o c i t .
1 0 . 6. 4

M e a su r e me n to f h e a d T h eh e a d ha b o v et h ec r e stsh a l lb eme a su r e d u p st r e a mo f t h ew e i ra t b e t we e nt h r e ea ndf o u r t i me st h ema x i mu mh e a d . F o rme a su r i nght h e nu mb e ro fme a su r i ngp o i nt su ni f o r ml ysp a c e d a c r o ss t h ew e i r c h a nne lsh a l l b ea sf o l l o w s:
L u n g h e z z a d i c r e st a b
L e n g t h o f c r e st b

M i su r a d e l c a r i c o( o a l t e z z a d e l l a l a ma ) I lc a r i c o hso p r al ac r e st ad e v ee sse r emi su r a t oa mo n t ed e l l ost r a ma z z oau n a d i st a n z ac o mp r e sa t r a t r e e q u a t t r ov o l t ei lc a r i c oma ssi mo . P e r mi su r a r e h , i l n u me r od e i p u n t i d i mi su r a , u n i f o r me me n t e d i st a n z i a t isu l l al a r g h e z z ad e lc a n a l e , d e v ee sse r ei lse g u e n t e :
Nu me r od e i p u n t i d i mi su r a
Nu mb e r o f me a su r i n g p o i n t s

P e r _ f o r

b< 2 m 2 m b6 m b>6 m

2 3 a l me n o4
4 a t l e a st

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 9 7 d i 238

F i g . 3 2

E x a mp l e so f v e l o c i t y d i st r i b u t i o n si nt h e a p p r o a c h E se mp id id i st r i b u z i o n id iv e l o c i t n e lc a n a l ed ia d c h a n n e l d u z i o n e
o f o b se r v e d no r ma l d i st r i b u t i o ns w h i c h a r e c l e a r l y a c c e p t a b l e . T h e v e l o c i t y d i st r i b u t i o ns c )a ndd )sh o w a p p r e c i a b l e d e p a r t u r e f r o m no r ma ld i st r i b u t i o n wh i c hc a nl e a d t or e su l t sa t t h e l i mi to f t h e sp e c i e du nc e r t a i nt y . L e d i st r i b u z i o nid iv e l o c i t a )eb )f o r ni sc o noe se mp id i d i st r i b u z i o nino r ma l me nt eo sse r v a t ec h eso noc h i a r a me nt e a c c e t t a b i l i . L e d i st r i b u z i o nid iv e l o c i t c ) e d ) mo st r a nou na no t e v o l e d i f f e r e nz ar i sp e t t oa l l ad i st r i b u z i o ne no r ma l e e p o sso no p o r t a r e a r i su l t a t i a l l i mi t e d e l l i nc e r t e z z a sp e c i c a t a .

No t e / No t aT h e v e l o c i t yd i st r i b u t i o ns a ) a ndb )p r o v i d e e x a mp l e s

Ho we v e r t h i s nu mb e rma y b er e d u c e dt oa mi n- T u t t a v i a q u e st onu me r op u e sse r er i d o t t oa du n i mu mo f 2, wh e r ea p p r o a c hv e l o c i t i e sa r e sma l l mi ni mo d i 2, q u a n d ol ev e l o c i t d ia p p r o c c i o a n dt h ev e l o c i t yd i st r i b u t i o ni sp a r t i c u l a r l y r e g u - so n op i c c o l eel a d i st r i b u z i o n ed iv e l o c i t p a r t i l a r . c o l a r me nt er e g o l a r e . M e a su r e me nt s o ft h eh e a da te a c hp o i nt o f L emi su r ed e lc a r i c oi no g nip u nt od imi su r a n o n me a su r e me nt sh a l ln o td i f f e rb y mo r et h a n d e v o n od i f f e r i r e d ip i d e l l o0 , 5%. I nc a soc o nt r a 0 , 5%. I ft h e yd o , e v e r ye nd e a v o u rsh o u l db e r i o , o c c o r r ef a r eo g nisf o r z op e rr i sp e t t a r eq u e st a ma d et o me e tt h i s r e q u i r e me nt b yi nst a l l i ng p r e sc r i z i o n ei nst a l l a nd og r i g l i e , p a nne l l ioz a t t e r e . sc r e e ns, b a f e so r r a f t s. T h ea r i t h me t i cme a no f L ame d i aa r i t me t i c ad it u t t el emi su r ed e lc a r i c o a l lt h eh e a d me a su r e me nt s sh a l lb eu se df o r v i e neu t i l i z z a t a p e r c a l c o l a r e l a p o r t a t a . c o m p u t i ngt h ed i sc h a r g e . He a dme a su r e me ntma y b ema d ew i t hp o i nto r L e mi su r ed e lc a r i c op o sso n oe sse r ef a t t et r a mi t e h o o k g a u g e s( se e1 1 . 5. 4 . 2)w i t ho p t i c a l si g h t i ng l i mni me t r i a p u n t a oa du n c i n o( v e d i1 1 . 5. 4 . 2 ) c o nv i o re l e c t r i c a lc o nt a c to rb y o a t s( se e1 1 . 5. 4 . 3) .su a l i z z a z i o n e o t t i c a oc o n t a t t oe l e t t r i c oot r a mi t eg a l NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 9 8d i 238

T h e sed e v i c e s sh a l l b ep l a c e di n st i l l i ng we l l sa t l e g g i a n t i ( v e d i1 1 . 5. 4 . 3 ) . Qu e st i d i sp o si t i v id e v o n oe st h esi d e so f h e a p p r o a c hc h a nne l , c o mmu ni c a t - se r ep o st ii np o z z id it r a n q u i l l i z z a z i o n ea il a t id e l i ngt h r o u g hsp e c i a l p r e ssu r ec o n n e c t i o n st e r mi -c a n a l ed ia d d u z i o n e , ec o mu n i c a n t ic o lc a n a l e a t t r a na t i ngi nt a p s t h a ta r e u shw i t ht h ec h a nne l v e r sot u b a z i o n id ic o l l e g a me n t oc h et e r mi n a n oc o n wa l l , 3 mm t o 6 mm i nd i a me t e ra nd a tl e a st p r e se d i p r e ssi o n e a l o d e l l a p a r e t e d e l c a n a l e , a v e n t wi c et h ed i a me t e ri nl e ng t h( se e1 1 . 5. 4 . 8 ) . T h e t iu nd i a me t r od a 3 mm a 6 mm e l u n g h e z z a u g u a l e wa t e ri nt h est i l l i ngw e l lsh a l lb ep u r g e df r o m a da l me n od u ev o l t ei ld i a me t r o( v e d i1 1 . 5. 4 . 8 ) . L a c t i met ot i met oe nsu r et h a ti t s t e m p e r a t u r ei s q u a n e l p o z z od i t r a n q u i l l i z z a z i o n e d e v e e sse r e sp u r wi t h i n 2 Co f t h a ti nt h ea p p r o a c hc h a nne l . I f g a t a d i t a n t oi nt a n t op e r a ssi c u r a r si c h e l a su a t e mp e i ti s no tp r a c t i c a b l et ou sest i l l i ngw e l l s t h e n r a t u r ar i ma n g ae n t r o 2 C d iq u e l l ad e lc a n a l ed i p o i ntg a u g e s ma y b eu se dd i r e c t l yi nt h ec h a n- a d d u z i o n e . S e n o np o ssi b i l e u t i l i z z a r e p o z z i d i t r a n ne l , b u tt wi c et h enu mb e ro f me a su r i ngp o i nt s q u i l l i z z a z i o n e , sip o sso n ou t i l i z z a r ed i r e t t a me n t en e l g i v e na b o v e sh a l l b eu se da nda tl e a stt w oi nd e -c a n a l e d e i l i mni me t r i a p u n t a d i r i t t a , ma si d e v e a l l o r a p e n d e nto b se r v a t i o n s ma d eo f e a c hr e a d i ng . u t i l i z z a r ei ld o p p i od e ln u me r od e ip u n t id imi su r a so p r a i n d i c a t i e o c c o r r e f a r e a l me n od u e o sse r v a z i o n i i n d i p e n d e n t i p e r o g n i l e t t u r a . I na l l c a se s, se v e r a l r e a d i ng so f t h e h e a da t e a c h I nt u t t i i c a si , sid e v o n of a r e d i v e r sel e t t u r e d e lc a me a su r i ngp o i ntsh a l lb ema d ea tr e g u l a rt i me r i c oi no g ni p u nt od i mi su r a a di nt e r v a l l id it e mp o i nt e r v a l s t oc h e c k t h a t st e a d y o w c o n d i t i o n s r e g o l a r ip e rv e r i c a r ec h e sisi a n or a g g i u nt el e h a v eb e e ne st a b l i sh e d . c o nd i z i o n id i u ssop e r ma ne nt e . Be f o r ea nd a f t e re a c hse r i e so fme a su r e me nt s, P r i ma e d o p oo g ni se r i e d imi su r e , sid e v ec o nt r o l t h ez e r oh e i g h tsh a l l b ea c c u r a t e l yc h e c k e d . F o r l a r e a c c u r a t a me nt el oz e r o . Aq u e st osc o p osid e v e t h i sp u r p o se , ap o i nt e rsh a l lb ep r o v i d e dw i t h p r e v e d e r eu na p u nt a , l ac u ie st r e mi t e sa t t a me ni t sp o i ntse te x a c t l yl e v e lw i t ht h ec r e st o ft h e t e a l l i v e l l od e l l a c r e st a d e l l ost r a ma z z o , ssa t a p e r we i ra nd x e dp e r ma ne nt l yi nt h ea p p r o a c h ma ne nt e me nt ene lc a na l e d ia d d u z i o n eo , i na l t e r c h a nne lo ra l t e r na t i v e l yi nt h est i l l i ngo r o a t na t i v a ,ne lp o z z o d it r a n q u i l l i z z a z i o n eo d e l we l lw h e r e p r o v i d e d . g a l l e g g i a nt e , se so n ost a t i p r e v i st i . Wh e nt h e o w ma y b ei nt e r r u p t e dt h ez e r ose t - Qu a n d osi p u i nt e r r o mp e r ei l u sso , sip u v e r i t i ng ma y b ec h e c k e du si ng e i t h e r a d u mp y l e v e l c a r el oz e r ou t i l i z z a nd osi au nl i v e l l ooc a nno c a n da st a f fo rast r a i g h te d g ea nda sp i r i tl e v e l c h i a l e e u na mi r a , si a u na b a r r a ou nr e g o l oeu na wh e nt h ec h a nne li se mp t y( se e F i g . 33a ) o ru s- l i v e l l a a b o l l a d a r i a q u a nd oi lc a na l e v u o t o( v e i ngasp e c i a ld e v i c ed i r e c t l y x e dt ot h ec r e st ,d il a F i g . 33a ) ou t i l i z z a nd ou nd i sp o si t i v osp e c i a t h ew a t e r l e v e lb e i ng r e d u c e dsl i g h t l yu nd e rt h e l e ssa t od i r e t t a me nt ea l l ac r e st a , e sse nd oi ll i v e l c r e stl e v e l( se e F i g . 33b ) . l od e l l a c q u al e g g e r me nt ep i b a ssod e ll i v e l l od i q u e st a ( v e d il a F i g . 33b ) . lc o n t r o l l od e l l oz e r ob a sa t osu ll i v e l l od e l l a c q u a Az e r oc h e c k b a se do nt h el e v e lo f t h ew a t e r a t I p o r t a t a nu l l a so g g e t t oa g r a v i e r r o r i d o v u t i a g l i z e r od i sc h a r g ei s l i a b l et o se r i o u s e r r o r s f r o m a f f e t t id e l l at e nsi o n esu p e r c i a l eeq u i nd iq u e st o su r f a c et e nsi o ne f f e c t sa ndsh a l l n o tb eu se d . e me t o d on o nd e v ee sse r e u t i l i z z a t o .
F i g . 3 3 a We i r z e r ose t t i n g wi t h e mp t y c h a n n e l

De t e r mi n a z i o n e d e l l o z e r o d e l l o st r a ma z z oc o nc a n a l e v u o t o
L E GE NDA

CAP T I O N

a R e a d i n g t o b e c o r r e c t e d b P r e c i si o nl e v e l c T r i p o d a n d l e v e l l i n g sc r e w a

a T e r m i n e c o r r e t t i v o b L i v e l l a d i p r e c i si o n e c T r e p p i e d e e v i t e d i l i v e l l a m e n t o

b c

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 9 9 d i 238

F i g . 3 3 b

We i r z e r ose t t i n g i nst i l l wa t e r c o n d i t i o n
CAP T I O N

De t e r mi n a z i o n ed e l l oz e r od e l l ost r a ma z z oc o nc o n d i z i o n i d i a c q u a c a l ma
L E GE NDA

a b c d e f g h

P r e c i si o nl e v e l Wa t e r l e v e l se t t i n g Cr e st l e v e l se t t i n g V e r n i e r wi t h 1 / 2 0 m mg r a d u a t i o n s Sp i r i t l e v e l Cr e st L o c k i n g d e v i c e De t a i l o f t h e a p p a r a t u si nt h e c r e st l e v e l se t t i n g p o si t i o n

a b c d e f g h

L i v e l l o d i p r e c i si o n e De t e r m i n a z i o n e d e l l i v e l l o d e l l a c q u a De t e r m i n a z i o n e d e l l i v e l l o d e l l a c r e st a No n i o c o ng r a d u a z i o n i a 1 / 2 0 m m L i v e l l a a b o l l a d a r i a Cr e st a Di sp o si t i v o d i b l o c c a g g i o De t t a g l i od e l l a p p a r e c c h i a t u r a n e l l a p o si z i o n e d i d e t e r m i n a z i o n e d e l l i v e l l o d e l l a c r e st a

e f g

h
1 0 . 6. 5

Di sc h a r g e f o r mu l a e F o r mu l e p e r l a p o r t a t a Amo n g ma ny e mp i r i c a lf o r mu l a ew h i c hh a v e F r a l e t a nt ef o r mu l e e mp i r i c h e c h e so n ost a t e p r o b e e np r o p o se dt oe x p r e ss t h eh e a d d i sc h a r g er e -p o st e p e r e sp r i me r e l a r e l a z i o ne sa l t o p o r t a t a si r i ( 1 ) l a t i o nsh i p , t h eSI Af o r mu l a ( Sw i ss S o c i e t y o f E ng i -t i e nec h esi a n od a p r e f e r i r e l a f o r mu l a d e l l a SI A n e e r sa n dAr c h i t e c t s 1 9 2 4 ) , t h e R e h b o c k f o r mu l a ( S o c i e t Sv i z z e r a d iI ng e g ne r i e Ar c h i t e t t i1 9 24 ) , ( 1 9 2 9 ) , t h eK i n d sv a t e r Ca r t e rf o r mu l a ( 1 9 59 )a nd l a f o r mu l a d iR e h b o c k ( 1 9 29 ) , l a f o r mu l a Ki nd sv a t h eI M F Tf o r mu l a( F l u i d s M e c h a n i c s I n st i t u t eo f t e r Ca r t e r ( 1 9 59 ) e l a f o r mu l a d e l l I M F T( I st i t u t od i ( 1 ) T o u l o u se 1 9 67 ) a p p e a r t ob e p r e f e r r e d . M e c c a ni c a d e iF l u i d id iT o l o sa 1 9 67 ) .


( 1 )T h e se f o r m u l a e c a nb e c o n su l t e d i nI S O1 4 3 8 1 . NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 0 0 d i 238 ( 1 ) Si p o sso n oc o n su l t a r e q u e st e f o r m u l e n e l l a I S O1 4 3 8 1 .

E a c h o f t h e se wa sd e t e r mi ne du nd e rsp e c i a l e x - Og nu na d iq u e st ef o r mu l est a t ad e t e r mi na t ai n p e r i me nt a lc o n d i t i o n s a n d sh a l lb eu se do nl y c o nd i z i o n isp e r i me nt a l isp e c i a l ied e v ee sse r eu t i wi t h i nt h er a ng e sc o v e r e db yt h ee x p e r i me nt s.l i z z a t aso l t a nt o ne il i mi t ii nd i c a t id a l l e sp e r i e nz a . E v e nt h e n, t h ed i f f e r e nc e s b e t we e nt h ev a l u e s Anc h ei nq u e st ec o n d i z i o n i , l ed i f f e r e nz et r a i v a o f d i sc h a r g ec a l c u l a t e db yt h ev a r i o u sf o r mu l a e l o r id ip o r t a t ac a l c o l a t id a l l ev a r i e f o r mu l ep o sso ma y b ese v e r a l p e r c e nt . n oe sse r e d ip a r e c c h ip u nt ip e r c e nt u a l i . I n su c h c i r c u mst a nc e s, t h e f o l l o wi ng a v e r a g e f o r -I nq u e st ec i r c o st a nz e , sid e v eu t i l i z z a r e l a se g u e nmu l a sh a l l b eu se df o r c a l c u l a t i ng t h e d i sc h a r g e : t ef o r mu l a me d i ap e r c a l c o l a r e l a p o r t a t a : h 3 2 Q = 0 , 4 0 7 7 + 0 , 0 4 9 7 b 2g h p wi t h i nt h ef o l l o wi ngd i me nsi o n a l r e st r i c t i o n s: c o nl ese g u e nt ir e st r i z i o n id i me nsi o na l i :
0 , 4 0 m 0 , 30 m 0 , 8 0 m 1 , 0 0

b p 0 , 0 6m h 0 , 1 5 h / p

e v ee v i t a r e d iu t i l i z z a r e a l l ost e ssot e m p o iv a T h eu seo f t h el i mi t i ngv a l u eo f mo r et h a no n e Sid o r il i mi t ed ip i d iu n od iq u e st ip a r a me t r i . p a r a me t e r a tt h esa met i me sh a l lb ea v o i d e d . l


1 0 . 6. 6

I n c e r t e z z a d i mi su r a ( v e d i 1 0 . 1 . 2) Unc e r t a i n t y o f me a su r e me n t ( se e 1 0 . 1 . 2) a p r e c i si o n ed e l l emi su r ef a t t ec o nu n o st r a ma z T h ea c c u r a c yo f me a su r e me nt s ma d ew i t ha r e c -L oi np a r e t e so t t i l er e t t a ng o l a r e d i p e nd ed a l l a p r e t a ng u l a r t h i np l a t e we i r d e p e nd so nt h e a c c u r a c y z i si o n ed e l l emi su r ed e lc a r i c oed e l l al u ng h e z z a o f t h eh e a da ndc r e stl e ng t hme a su r e me nt sa nd c e l l ac r e st aed a l l ap r e c i si o n ed e lc o e f c i e nt ed i o n t h ea c c u r a c yo ft h ed i sc h a r g ec o e f c i e nt d f u ssou t i l i z z a t o . p e r c i a u sp i c a b i l ec h e , q u a nu se d . I ti s t h e r e f o r ed e si r a b l et h a t , wh e ne v e r e op o ssi b i l e , l ost r a ma z z ov e ng a t a r a t on e l l ec o n p o ssi b l e , t h e we i r sh o u l db ec a l i b r a t e du nd e rt h e d d i z i o ni r e a l i d ii nst a l l a z i o n e e u so . e x i st i ng c o n d i t i o n so f i nst a l l a t i o na n du se . o nv i e nee f f e t t u a t ad e t t at a r a t u r aen o n st a I fsu c hac a l i b r a t i o ni s no tc a r r i e do u ta nd no Sen op r e so a l c u na c c o r d ot r al ep a r t ir i g u a r d ol u t i mu t u a l a g r e e me nth a sb e e n ma d eb y t h e p a r t i e s t i z z od iu na d e l l ef o r mu l e sp e r i me nt a l i so p r a i n d i f o ru si ng o neo f t h ee x p e r i me nt a l f o r mu l a e g i v -l a t e ,l ap o r t a t ad e v ee sse r ec a l c o l a t ac o n l a e na b o v e , t h ed i sc h a r g esh a l lb ec o m p u t e db y c f o r mu l a me d i a d a t a i n1 0 . 6. 5. t h ea v e r a g e f o r mu l a g i v e ni n1 0 . 6. 5. Co n i l i mi t i d i me nsi o n a l i so p r ai nd i c a t i , q u e st a Wi t ht h ed i me nsi o n a ll i mi t a t i o n s p r e sc r i b e d o r mu l ac o n t i e ne l i nc e r t e z z a( c o nu nl i v e l l od i a b o v e , t h i s f o r mu l ak e e p s t h eu nc e r t a i nl y( a t f o n d e nz ad e l9 5%)d o v u t aa l l e r r o r ed e lc o e f 9 5% c o n d e nc el e v e l )d u et ot h ed i sc h a r g ec o -c i e nt ed ie f u ssoe nt r oi l 1 , 5%, a c o n d i z i o n ec h e e f c i e ntb i a s wi t h i n 1 , 5%, p r o v i d i ngt h ew e i r c ost r a ma z z o so d d i s l ec o n d i z i o nip r e sc r i t t ep e r c o m p l i e s wi t h t h e p r e sc r i b e d c o nd i t i o n s l t u t t a l a d u r a t a d e l l ep r o v e . t h r o u g h o u tt h ed u r a t i o no f t h et e st s. ed i f f e r e nz e n e l l a d i st r i b u z i o n e d e l l e v e l o c i t d ia p Di f f e r e nc e s i n a p p r o a c hv e l o c i t yd i st r i b u t i o n, L r o c c i o , u n a c r e st a smu ssa t a , u n a r u g o si t e c c e ssi v a b l u nt ne ss o fc r e st , e x c e ssi v er o u g h ne ss o ft h e p e l p a r a me n t od i mo nt e d e l l ost r a ma z z oou n a a e r a u p st r e a mf a c eo f t h ew e i ro ri m p e r f e c tv e nt i l a -d i o n ei n a d e g u a t aso t t ol al a ma st r a ma z z a nt ep o sso t i o nu nd e rt h ena p p ec a n se r i o u sl ya f f e c tt h e z n ose r i a me n t e i n u i r e su l l a r e l a z i o n e c a r i c o p o r t a t a . h e a d d i sc h a r g e r e l a t i o n sh i p . if u o r i d e l l a g a mma d e isu d d e t t il i mi t ip e r b , p Ou t si d et h er a ng e o f t h ea b o v el i mi t a t i o n so nb , Ald , l i nc e r t e z z ad e lc o e f c i e nt ed ie f u sso p u pa ndh , t h eu nc e r t a i nt yo f t h ed i sc h a r g ec o e f - eh u me nt a r ec o n si d e r e v o l me nt e . Ci v e r oi np a r c i e ntc a ni nc r e a se g r e a t l y . T h i si se sp e c i a l l yt r u e a t i c o l a r e q u a nd oh / pi nf e r i o r e a 0 , 25. wh e ne v e rh / pi sb e l o w 0 , 25. nb u o n e t e c ni c h e d imi su r a e b u o n e c o n d i z i o n i Wi t hg o o dme a su r i ngt e c h ni q u e sa nd o w c o n- Co i u sso , l i nc e r t e z z a si st e ma t i c a , v a l u t a t ac o nu n d i t i o ns, t h ee st i ma t e d sy st e ma t i cu nc e r t a i nt ya t d i v e l l od ic o n d e nz ad e l9 5%, p u e sse r e c o mp r e 9 5% c o n d e nc el e v e lsh o u l db ea b o u t 1 , 7 %t o l sa t r a 1 , 7 %e 3% c i r c a . 3%.

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 0 1 d i 238

1 0 . 7 1 0 . 7 . 1

St a n d a r d i z e d d i f f e r e n t i a l p r e ssu r e d e v i c e s

Di sp o si t i v i a st r o z z a t u r a n o r ma l i z z a t i

P r i n c i p l e o f t h e me t h o d P r i n c i p i od e l me t o d o T h i s su b c l a u sed e a l s wi t ht h eme t h o do fd i s- Qu e st op a r a g r a f od e sc r i v ei lme t o d od i mi su r a d e l l a c h a r g e me a su r e me ntw h i c hc o n si st si ni nst a l l i ng p o r t a t ac h ec o nsi st e ne l l i nst a l l a r eu n d i sp o si t i v o i nt h ec o n d u i ta d e v i c e( o r i c ep l a t e , n o z z l eo r n e l l a c o n d o t t a ( d i a f r a mma , b o c c a g l i oot u b od i V e n Ve nt u r it u b e )c r e a t i ngac o nst r i c t e dc r o ssse c -t u r i ) c h e c r e a u n a se z i o ne t r a sv e r sa l e st r o z z a t a e mi t i o na nd me a su r i ngt h ep r e ssu r ed i f f e r e nc eso su r a r el ad i f f e r e n z ad ip r e ssi o n eg e n e r a t a i nq u e st o g e ne r a t e d . I td o e s no td e a lw i t hp i e z o me t r i c mo d o . E sson o np r e nd ei nc o n si d e r a z i o ne i d i sp o si c o nt r o ld e v i c e s, su c ha s t h eW i nt e rKe nne d y t i v id ic o n t r o l l op i e z o me t r i c i , c o me i l me t o d oW i nt e r me t h o d , wh i c hp r o v i d eo n l ya r e l a t i v eo ri nd e x K e n n e d y , c h ef o r n i sc o n o so l t a n t ou nv a l o r e r e l a t i v o v a l u eo f t h ed i sc h a r g e ( se eCl a u se1 5) . ( i nd e x )d e l l a p o r t a t a ( v e d ii lCa p i t o l o1 5) . F i e l d o f a p p l i c a t i o n Ca mp od i a p p l i c a z i o n e T h eme t h o do fd i sc h a r g eme a su r e me ntb yd i f -I lme t o d od imi su r ad e l l ap o r t a t a c o nd i sp o si t i v ia f e r e nt i a lp r e ssu r ed e v i c e s i s t h e su b j e c to f st r o z z a t u r a l o g g e t t od e l l aI SO 51 67 , i nt e g r a t a I SO 51 67 , su p p l e me nt e db y I SO 21 8 6, c o nc e r n- d a l l a I SO 21 8 6, r i g u a r d a nt el a t r a smi ssi o n ed e lse i ngt h ep r e ssu r esi g na l t r a nsmi ssi o n . g na l e d ip r e ssi o n e . T h e se St a nd a r d s g i v ea l l ne c e ssa r yd i r e c t i o n s Qu e st en o r mef o r ni sc o n ot u t t el ed i r e t t i v ene c e sc o nc e r ni ng t h e d e si g na ndt h e se t t i ng o f t h e p r i - sa r i er i g u a r d a nt il ap r o g e t t a z i o n eel ame ssai n ma r ye l e me nt , t h ec h o i c eo ft h e se c t i o no f o p e r a d e l l e l e me nt op r i ma r i o , l a sc e l t a d e l l a se z i o me a su r e me nt , t h ev a l u eo f t h e o w c o e f c i e nt , ned imi su r a , i lv a l o r ed e lc o e f c i e nt ed ie f u sso , t h ec o m p u t a t i o no f d i sc h a r g e a ndi t su nc e r t a i n- i lc a l c o l od e l l a p o r t a t a e l a su ai nc e r t e z z a . Qu e st e t y . T h e seSt a nd a r d sa p p l yo n l yi nt h er a ng eo f n o r mesi a p p l i c a n o so l t a nt one l l a g a mma d e id i a p i p ed i a me t e rD a nd R e y n o l d s nu mb e rR me t r i d e l l a c o n d o t t a D e c o n i nu me r i d i R e y n o l d s e D e nd i c a t ine l l aT a b . I . L a l l e g a t oB d e l l aI SO sp e c i e di nT a b . I . Anne xB o f I SO 51 67g i v e s R D i 67 f o r ni sc ei nd i c a z i o n i su l l a p p l i c a z i o ne d e i g u i d a nc e so nt h ea p p l i c a t i o n so fVe nt u r it u b e s 51 t u b id iVe nt u r i a l d if u o r i d iq u e st il i mi t i . o u t si d et h i sr a ng e . a n dR e y n o l d s n u mb e r s f o r Di me n si o n i l i mi t e e n u me r i d i R e y n o l d sp e r i d i sp o si d i f f e r e n t i a lp r e ssu r ed e v i c e s ( V a l u e s e x t r a c t e d t i v i a st r o z z a t u r a ( V a l o r i r i c a v a t i d a l l a I SO 51 67 ) f r o mI SO 51 67 )
T i p o d i d i sp o si t i v o
T y p eo f d e v i c e

1 0 . 7 . 2

T a b . IL i mi t i n gd i me n si o n s

D( mm) M i n . 50 50 50 50 1 0 0 50 20 0 65

( 2) R e D

( 1 ) M a x . M i n .

M a x .
7 1 0 7 1 0 6 2 1 0 6 1 0

Di a f r a mma
Or i c e p l a t e

n n

c o np r e se a g l ia ng o l i
wi t h c o r ne r t a p s

1 0 0 0 1 0 0 0 50 0 630 8 0 0 250 1 20 0 50 0

3 5 1 0 3 3 1 0 4 2 1 0 4 1 0 5 2 1 0 5 2 1 0

c o np r e se De D/ 2op r e se su l l e a ng e
wi t h Da ndD/ 2t a p so r a ng e t a p s

B o c c a g l i o
No z z l e

n n n n n

I SA 1 9 32 al u ng or a g g i o
l o ng r a d i u s

T u b od iVe nt u r i c l a ssi c o
Cl a ssi c a l Ve nt u r i t u b e

a c o nv e r g e nt eg r e z z od i f o n d e r i a
wi t h a r o u g h c a stc o nv e r g e nc e

a c o nv e r g e nt el a v o r a t o
wi t h a ma c h i ne dc o nv e r g e nc e

a c o nv e r g e nt ei nl a mi e r a d if e r r og r e z z a sa l d a t a
wi t h a r o u g h we l d e dsh e e t i r o nc o nv e r g e nc e

5 2 1 0

6 2 1 0

T u b iVe nt u r i

Ve nt u r i no z z l e ( 1 ) P e r i d i a f r a mmi , i b o c c a g l i I SA 1 9 32 e i t u b i V e n t u r i , i l v a l o r e mi n i mo r e a l e d i R e i p e n d e d a l d i a me t r oD e / od a l r a p p o r t od e i d i a Dd me t r i d / D.
F o r o r i c e p l a t e s, I SA 1 9 3 2n o z z l e sa n d V e n t u r i n o z z l e s, t h e a c t a t mi n i mu mv a l u e o f R e e p e n d su p o nt h e d i a me t e r Da n d / o r t h e d i a me t e r r a t i od / D. Dd

4 3 1 0

6 2 1 0

( 2 )

Co n f o r me me n t e a l l a I SO 51 67 ,
Ac c o r d i n g t oI SO 51 67 ,

d o v e _ wh e r e : 1 l a v e l o c i t me d i a d e l u ssoa mo n t e ( m s) v 1
1 i st h e u p st r e a m me a n o wv e l o c i t y ( m s)

v D 1 R e D =n1

i l d i a me t r oi n t e r n od e l l a t u b a z i o n e a mo n t e ( m)
i st h e u p st r e a mi n t e r n a l p i p e d i a me t e r ( m)
1 i st h e k i n e ma t i c v i sc o si t y o f t h e u i d ( m2 s)

1 n l a v i sc o si t c i n e ma t i c a d e l u i d o( m2 s) 1

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 0 2d i 238

1 0 . 7 . 3

Unc e r t a i n t y o f me a su r e me n t I n c e r t e z z a d i mi su r a Wh e ne v e ri ti s p o ssi b l et o sa t i sf yt h er e q u i r e -T u t t el ev o l t ec h ep o ssi b i l er i sp e t t a r el ep r e sc r i me nt so f t h eI SO St a nd a r d s, i ti su nne c e ssa r y t o z i o n i d e l l e n o r me I SO, n o n ne c e ssa r i ot a r a r e l a p c a l i b r a t et h ea p p a r a t u sa st h e o w c o e f c i e nt s p a r e c c h i a t u r ap o i c h ic o e f c i e nt ii nd i c a t i ne l l e i nd i c a t e di nt h eSt a nd a r d s ma y b eu se dp r o v i d -n o r mep o sso n oe sse r eu t i l i z z a t iac o nd i z i o n ec h e e dt h e i rr e su l t i nga c c u r a c yi s c o nsi d e r e dsu f -l a p r e c i si o n e c h e ne r i su l t a v e ng a c o nsi d e r a t a su f c i e nt . I SO 51 67g i v e sa l lt h ed a t ane c e ssa r yt o c i e nt e . L aI SO 51 67f o r ni sc et u t t iid a t ine c e ssa r i e st i ma t et h et o t a lu nc e r t a i nt yi nt h ed i sc h a r g e p e rv a l u t a r el i nc e r t e z z at o t a l ene l l ami su r ad e l l a me a su r e me nt . F o r g u i d a nc e , wi t hg o o dme a su r -p o r t a t a . A t i t o l oi nd i c a t i v o , c o nb u o net e c ni c h ed i i ngt e c h ni q u e sa nd o w c o nd i t i o ns, t h e e st i ma t - mi su r a e b u o n e c o nd i z i o n id i u sso , l i nc e r t e z z a si e d sy st e ma t i cu nc e r t a i nt ya t9 5% c o n d e nc e st e ma t i c a v a l u t a t ac o nu nl i v e l l od ic o n d e nz ad e l l e v e l( se e 1 0 . 1 . 2) sh o u l db ea b o u t : 9 5% ( v e d i1 0 . 1 . 2) p u e sse r e d ic i r c a : a )o r i c ep l a t e , I SA 1 9 32 no z z l eo rc l a ssi c a l a )d i a f r a mma , b o c c a g l i oI SA 1 9 32 ot u b od iVe nVe nt u r i t u b ew i t ha r o u g h c a stc o n v e r g e nc e : t u r i c l a ssi c oc o nc o nv e r g e nt eg r e z z od i f o nd e 1 %t o 1 , 5%; r i a : d a 1 %a 1 , 5%; b )o t h e rd e v i c e s: 1 , 5% t o 2%. b )a l t r i d i sp o si t i v i : d a 1 , 5% a 2%;

1 0 . 8 1 0 . 8 . 1

V o l u me t r i c g a u g i n g me t h o d

M e t o d ov o l u me t r i c o

P r i n c i p l e o f t h e me t h o d P r i n c i p i od e l me t o d o T h ec o n v e nt i o n a l v o l u me t r i c g a u g i ng me t h o di s I lme t o d ov o l u me t r i c oc o nv e nz i o n a l er i se r v a t o c o n n e dt ol o w d i sc h a r g e s, b e c a u seo f t h esi z e a l l ep i c c o l ep o r t a t eac a u sad e l l ed i me nsi o n id e i o f t h et a nk so r r e se r v o i r sr e q u i r e d . T h e r e f o r e , i t c a sso n io d e ise r b a t o ine c e ssa r i . P e r c i i mp r o i su nl i k e l yt ob ea p p l i e dt od i sc h a r g eme a su r e -b a b i l ec h eq u e st ome t o d ov e ng a u t i l i z z a t op e rl e me nt si nt h e e l d . mi su r ei n si t o . Ne v e r t h e l e ss, av a r i a nt o ft h i s me t h o dc a nb e T u t t a v i a , u na v a r i a nt e d iq u e st ome t o d op u e sse r e a d o p t e d f o rl a r g e sc a l ed i sc h a r g e me a su r e -a d o t t a t a p e r l e mi su r e d ip o r t a t ad ima g g i o r e e nt i t . me nt s. I t c o nsi st si nd e t e r mi ni ng t h e v a r i a t i o no f E ssa c o n si st ene ld e t e r mi na r e l a v a r i a z i o ned e lv o t h ew a t e rv o l u mest o r e di nt h eh e a d wa t e ro r l u med e l l a c q u a a c c u mu l a t ane ib a c i nid imo n t ee t a i l wa t e rp o n do nt h eb a si so ft h ev a r i a t i o no f d iv a l l et e ne nd oc o nt od e l l a v a r i a z i o n ed e ll i v e l l o t h ew a t e rl e v e l . I f ne c e ssa r y , p r o v i si o n sh a l lb e d e l l a c q u a . Se ne c e ssa r i o , sid e v o n oa d o t t a r e a c c o r ma d ef o r i so l a t i ng t h e p o ndt oe nsu r et h a t t h e r e g i me nt ip e r i so l a r e i l b a c i n oi n mo d od a a ssi c u r a r si sh a l lb en oi n o w t oo ro u t o w f r o mi td u r i ng c h en o nv isi a n oa p p o r t iof u g h ed ia c q u a d a e sso t h eme a su r i ngt i me . d u r a nt el e se c u z i o n ed e l l a mi su r a . F o rsu c hv o l u me t r i cme a su r e me nt st h e r ei s no P e rq u e st ot i p od i mi su r ev o l u me t r i c h en o nv i l i mi t a t i o no nt h e ma g ni t u d eo ft h ed i sc h a r g e so n ol i mi t isu lv a l o r e d e l l a p o r t a t ap u r c h , d u r a np r o v i d e dt h a t , d u r i ng a r u n, t h ec h a ng eo f sp e -t eu na se q u e nz ad ip r o v a , l a v a r i a z i o n ed e l l e ne r c i ch y d r a u l i ce ne r g y i sl e ss t h a n1 %( i f n o to t h -g i ai d r a u l i c asp e c i c asi ai nf e r i o r ea l l 1 %( sa l v o e r wi sea g r e e d )a ndsu b j e c tt oc o nd i t i o n st ob e d i v e r so a c c o r d o )e de ssa r i sp e t t il ec o n d i z i o ni f u l l l e d( se e5. 2) ; t h eme a su r e me nto f t h eo t h e r p r e sc r i t t e( v e d i5. 2) ; l a mi su r a d e l l ea l t r e g r a nd e z q u a nt i t i e sr e q u i r e df o rt h ed e t e r mi na t i o no f t h e z er i c h i e st ep e rd e t e r mi na r ei lr e nd i me nt od e v e e f c i e nc ymu ste x t e nd o v e rt h ew h o l ep e r i o d c o nt i nu a r ep e rt u t t oi lp e r i o d od ip r o v a d u r a nt ei l d u r i ng wh i c ht h ec h a ng e i nw a t e r l e v e li s me a s- q u a l ev i e ne mi su r a t al av a r i a z i o n ed e ll i v e l l o u r e d . T h e r e f o r e , a ny v a r i a t i o n s i nt h ep o we r d e l l a c q u a . P e r c i b i so g na t e ne rc o nt od iq u a l u na n d sp e c i ch y d r a u l i ce ne r g yd u r i ngt h i s t i me q u ev a r i a z i o n ed e l l a p o t e nz aed e l l e ne r g i a i d r a u o f me a su r e me ntmu stb et a k e ni nt oa c c o u nt . l i c a sp e c i c a p e r t u t t a l a d u r a t a d e l l a mi su r a . B a si n sf o r v o l u me t r i c me a su r e me n t s
T y p e a n dsh a p eo f p o n d s

1 0 . 8 . 2 1 0 . 8 . 2 . 1

B a c i n i p e r l e mi su r e v o l u me t r i c h e
T i p oe f o r ma d e i b a c i n i

Ar t i c i a lp o nd sb e stsu i t e df o rv o l u me t r i cme a s- I b a c i ni a r t i c i a l i p i a d a t t ip e r l emi su r ev o l u me u r e me nt sa r e c o nc r e t eb a si ns w i t hv e r t i c a l wa l l s t r i c h eso n o ib a c i nisu p e r i o r ic o np a r e t iv e r t i c a l i ( e . g . h e a d wa t e rb a si ns o fp u mp e d st o r a g e ( p e re se m p i o ib a c i nid imo n t ed e g l ii m p i a nt id i p l a nt s) . Wi t h i nc r e a si ng si z e , t h e p o nd sa r e g e n- a c c u mu l a z i o n e ) . Qu a nd ol ed i me nsi o n ia u me nt a e r a l l yp r o v i d e dwi t hi nc l i ne dc o nc r e t ew a l l s; n o , q u e st ib a c i nih a nno g e ne r a l me nt ep a r e t ii n t h e sep o n d s a r ep a r t i c u l a r l ysu i t a b l ef o rv o l u -c e me nt oi nc l i na t e ;l emi su r ev o l u me t r i c h er i su l t a me t r i cme a su r e me nt s i ft h esl o p eo ft h ew a l l s n op a r t i c o l a r me nt ef a c i l i t a t esel a p e nd e nz ad e l l e r e ma i ns c o nst a nto v e r t h ew h o l eo f t h eme a su r -p a r e t ir i ma nec o st a nt ep e r t u t t oi lc a m p od imi su i ngr a ng e . T h esh a p eo f a b a si na ndt h esl o p e r a . Oc c o r r ec o nsi d e r a r ea c c u r a t a me nt el af o r ma o ft h ew a l l s sh o u l db ec o nsi d e r e dc a r e f u l l yi n d e lb a c i n o el ap e n d e nz ad e l l ep a r e t id u r a nt el a
NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 0 3d i 238

t h ep l a nni ng st a g e o f t h ep l a nti f t h eb a si ni st o f a sed ip r o g e t t a z i o n ed e l l i m p i a nt osesip e nsa d i b eu se df o r v o l u me t r i cme a su r e me nt s. u t i l i z z a r l op e r l e mi su r ev o l u me t r i c h e . Na t u r a lb a si ns a r ev e r yr a r e l ysu i t a b l ef o rv o l u - Ib a c i nina t u r a l iso n om o l t od ir a d oa d a t t ip e rl e me t r i c me a su r e me nt s, si nc et h e yc a nno tp r o - mi su r ev o l u me t r i c h ep o i c h e ssin o np o sso n of o r v i d et h esa me a c c u r a c ya sa r t i c i a lp o nd s. Ne v - ni r el a st e ssa p r e c i si o n ed e ib a c i ni a r t i c i a l i . T u t t a e r t h e l e ss, t h e i ra c c u r a c yc a nb ei mp r o v e db y v i a , l al o r op r e c i si o n ep u e sse r emi g l i o r a t ad i sso c o m p l e t e l yg r u b b i ngt h eb a nk sa n d smo o t h i ng d a nd oc o m p l e t a me nt el esp o nd eer i mo d e l l a nd o l e t h e ma sf a r a sp o ssi b l eo v e r t h e e x p e c t e dme a s- i lp i p o ssi b i l ep e rt u t t oi lc a mp od imi su r ap r e v i u r i ngr a ng e . Ac c o r d i ngt ot h e na t u r eo ft h e i r st o . A se c o n d a d e l l a na t u r a d e l l e su esp o nd e , i l v o b a nk s, t h ea c t u a lv o l u mei sl a r g e r t h a nt h eg e o -l u me r e a l e d e lb a c i n om a g g i o r e d e lv o l u me g e o me t r i c a lv o l u me , d u et oa b so r p t i o no rr e so r p - me t r i c o a c a u sa d e l l a sso r b i me nt o o d e l t i o no f wa t e r b yt h eb a nk s wh i l e l l i ng o r e mp -t r a su d a me nt od e l l a c q u ad a l l esp o nd ed u r a nt ei l t y i ngt h ep o nd s. r i e m p i me nt ool osv u o t a me nt od e l b a c i n o .
1 0 . 8 . 2 . 2 V o l u me o f p o n d s V o l u me d e i b a c i n i

T h ev o l u meo ft h ep o nd a s af u nc t i o no ft h e L ami su r ad e l l ac a p i e nz ad e lb a c i n oi nf u nz i o n e wa t e r l e v e l sc a nb ed e t e r mi ne dmo r e a c c u r a t e l y d e il i v e l l id e l l a c q u a p u e sse r ed e t e r mi na t ot a nt o t h esi mp l e rt h ep l a nv i e w o f t h ep o nda ndt h e p i a c c u r a t a me nt eq u a nt op i se mp l i c el av i st a st e e p e rt h ew a l l s. T h ev o l u me c a nb ed e t e r -i np i a nt ad e lb a c i n o eq u a nt op i so n or i p i d el e mi ne db yg e o me t r i c a lme a su r e me nto rb yp h o - su ep a r e t i . I l v o l u me p u e sse r e d e t e r mi na t ot r a mi t o g r a mme t r y . t emi su r a z i o n e g e o me t r i c a op e r f o t o g r a mme t r i a . Att h eg a u g i ngst a t i o n s, su i t a b l en o n c o r r o d i ng I nt u t t e l e st a z i o n id imi su r a ne c e ssa r i op r e v e d e l e v e lma r k e r s sh a l lb ep r o v i d e da ndt h e i re l e v a -r e d e ir i f e r i me nt id il i v e l l oi n o ssi d a b i l il ec u iq u o t i o n s r e f e r r e dt ot h e ma i n b e nc h ma r k( se e t ed e v o n oe sse r er i f e r i t ea lr i f e r i me nt od il i v e l l a 4 . 4 . 3) . z i o n e p r i nc i p a l e ( v e d i4 . 4 . 3) .
1 0 . 8 . 2 . 3 Ch o i c e o f wa t e r l e v e l r a n g e Sc e l t a d e l c a mp ou t i l e d e l l i v e l l od e l l a c q u a

Wi t ha p o ndh a v i ng sl o p i ng wa l l sa nda na sy m- Co nu nb a c i n oa v e n t ep a r e t io b l i q u eeu na se z i o n e me t r i cc r o ssse c t i o n , i ti sg o o dp r a c t i c et ou se a t r a sv e r sa l ea si mme t r i c a , b u o nan o r ma u t i l i z z a r e ma t h e ma t i c a l i nt e r p o l a t i o nf o r mu l a a nda ne l e c -u na f o r mu l a d i i nt e r p o l a z i o n e ma t e ma t i c a e u n si st e t r o ni cd a t a p r o c e ssi ngsy st e mt od e t e r mi net h e ma d ie l a b o r a z i o n ed a t ie l e t t r o n i c op e r d e t e r mi n a r e c a l i b r a t i o nv a l u e sa tr e g u l a rh e i g h ti nt e r v a l s. A iv a l o r i d it a r a t u r a a di n t e r v a l l i r e g o l a r i d ia l t e z z a . Un p l o to f t h ec a l i b r a t i o nw i l li nd i c a t et h er a ng eo f t r a c c i a t od it a r a t u r ap e r me t t ea l l o r ad id e t e r mi n a r e e l e v a t i o n sb e stsu i t e df o rad i sc h a r g eme a su r e -l i nt e r v a l l od ie sc u r si o nep i a d a t t op e ru n a mi su r a me nt . T h e t e st s sh o u l db ec o n n e dt ot h i sr a ng e d e l l a p o r t a t a . L ep r o v ed o v r e b b e r oe sse r el i mi t a t e a a n dt h ed u r a t i o no fe a c hr u n sh o u l db e su c h q u e st oi n t e r v a l l oel ad u r a t ad io g n ise q u e nz ad i t h a tt h eu nc e r t a i nt yi nt h ec h a ng e i nv o l u mei s p r o v a d o v r e b b e e sse r e t a l e c h e l i n c e r t e z z a n e l l a v a l e ss t h a n 1 %. r i a z i o ned iv o l u me si a i n f e r i o r e a 1 %.
1 0 . 8 . 2 . 4 Nu mb e r a n d a r r a n g e me n to f me a su r i n g p o i n t s Nu me r o e d i sp o si z i o n e d e i p u n t i d i mi su r a

Wa t e rl e v e lme a su r e me nti nt h ep o nd w i l lb e L ami su r ad e ll i v e l l od e l l a c q u ane lb a c i n o sa r ma d ee a si e ra ndmo r ea c c u r a t eb yg i v i ngc a r e -r e sa p i f a c i l eep i p r e c i sa sel a d i sp o si z i o ned e i f u lc o n si d e r a t i o nt ot h ea r r a ng e me nt s f o rt h e p u nt id i mi su r aei ll o r oa c c e sso st u d i a t on e l me a su r i ngp o i nt s a nd t h e i ra p p r o a c h e s a tt h e mo me nt oi nc u ii lb a c i n ov i e nec o st r u i t o . t i met h ep o ndi sb u i l t . T h ew a t e rl e v e l sh a l lb e me a su r e d si mu l t a ne -I l l i v e l l od e l l a c q u a d e v ee sse r e mi su r a t oc o n t e mp o o u sl ya tl e a sta tf o u rp o i nt sj u d i c i o u sl yl o c a t e d .r a n e a me nt e i na l me n oq u a t t r op u nt i a d e g u a t a me nt e I ni r r e g u l a r l ysh a p e dp o nd s, i ti sr e c o mme nd e d p o si z i o na t i . Ne l c a sod ib a c i nid if o r ma i r r e g o l a r e , si t h a tt h enu mb e ro f me a su r i ng p o i nt s sh o u l db e r a c c o ma n d ac h ei ln u me r od e ip u n t id imi su r a si a i nc r e a se dsu f c i e nt l yt oa c h i e v ea na v e r a g e v a l - su f c i e n t e me nt e e l e v a t o i n mo d od a o t t e n e r e u nv a u er e p r e se nt a t i v eo f t h eme a nwa t e rl e v e l , p a r -l o r eme d i or a p p r e se nt a t i v od e l l i v e l l ome d i od e l l a c t i c u l a r l yi f wi nd o c c u r so ri f t h e o w v e l o c i t i e s q u a , i np a r t i c o l a r e sev ip r e se n z ad iv e n t oosel e i nt h ep o n da r e n o tne g l i g i b l e . v e l o c i t d ie f u sson e l b a c i n on o n so n ot r a sc u r a b i l i . At e a c h me a su r i ngp o i nt , asu i t a b l ea r r a ng e -I no g nip u nt od imi su r a , sid e v ep r e v e d e r eu na me ntsh a l lb ema d ef o rt h ei nt e nd e dme a su r i ng d i sp o si z i o n e a d a t t aa ld i sp o si t i v od imi su r ac h esi d e v i c e . I n mo st c a se s, st i l l i ngp i p e s o rw e l l s i nt e nd eu t i l i z z a r e . Ne l l ama g g i o rp a r t ed e ic a si sh a l lb ee st a b l i sh e d , i nwh i c ht h ew a t e rg a u g e ne c e ssa r i op o r r ei no p e r at u b a z i o n io p o z z e t t id i o r o a ti si nst a l l e d( se e1 1 . 5. 4 . 8a nd 1 1 . 5. 4 . 3) .t r a n q u i l l i z z a z i o n e a l l i nt e r n od e iq u a l i so n oi nst a l T h eu seo f a b u b b l e rg a u g eu si ngc o mp r e sse d l a t iil i mni me t r io ig a l l e g g i a nt i( v e d i1 1 . 5. 4 . 8e a i rr e q u i r e s o n l ymi ni mu m a r r a ng e me nt s ( se e 1 1 . 5. 4 . 3) . L u sod iu n mi su r a t o r e a b o l l a c h e u t i l i z NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 0 4d i 238

1 1 . 5. 4 . 7 ) . St a f fg a u g e s ( se e1 1 . 5. 4 . 4 ) ma ya l so z al a r i a c o m p r e ssa r i c h i e d emi ni mil a v o r i d isi st e b eu se de i t h e rv e r t i c a l( a t t a c h e dt ot h ew a l l so r ma z i o n e ( v e d i1 1 . 5. 4 . 7 ) . Sip o sso n oa nc h eu t i l i z f a st e ne do n st e pf r a me s a c c o r d i ngt ot h ec i r -z a r e sc a l el i mni me t r i c h e( v e d i 1 1 . 5. 4 . 4 ) c h e c u mst a nc e s)o ri nc l i ne da l o n gt h esl o p eo f t h e p o sso n oe sse r e si a v e r t i c a l i ( ssa t e a l l e p a r e t i osu b a nk ; i ti st h e n ne c e ssa r y t oe nsu r ea na c c u r a t e st r u t t u r eag r a d i ni , ase c o n d ad e l l ec i r c o st a nz e ) r e a d i ng o f t h el e v e l sb yp r o v i d i nge i t h e ra d j u st -c h ei nc l i na t ese c o n d ol ap e nd e nz ad e l l asp o nd a ; a b l eo b se r v a t i o n st a nd so rni g h t so f st a i r s. I ti s a l l o r a ne c e ssa r i oa ssi c u r a r eu nal e t t u r a a c c u r a t a a l so n e c e ssa r yt op r o v i d e x e dl e v e lma r k s, a s d e il i v e l l ip r e v e d e nd ood e ip o st id io sse r v a z i o ne me nt i o ne di n1 0 . 8 . 2. 2, a l l o wi ngt h eg a u g e s t o r e g o l a b i l iod e l l e sc a l e v o l a nt i . a nc h e ne c e ssa r i o b ec o r r e l a t e dwi t he a c ho t h e ra nd w i t ht h e p r e v e d e r ed e ir i f e r i me nt id il i v e l l o ssi , c o med e ma i nb e nc hma r k a nde v e nt u a l l yt oc o nv e r tt h e sc r i t t oi n1 0 . 8 . 2. 2, c h e p e r me t t a n oa l l e sc a l e l i mni o b l i q u eme a su r e me nt sa l o n gt h eb a nk st ov e r t i - me t r i c h ed ie sse r ec o r r e l a t ef r ad il o r oec o ni l c a l h e i g h t s. De t a i l so f wa t e r l e v e lme a su r e me nt s p u nt od ir i f e r i me nt op r i nc i p a l eec h ep e r me t t a no a r e g i v e ni nc l a u se 1 1 . 5. e v e nt u a l me nt ed ic o n v e r t i r el e mi su r el u ng ol e sp o n d ei nc l i na t ei na l t e z z ev e r t i c a l i . I lp a r a g r a f o 1 1 . 5f o r ni sc e i d e t t a g l i d e l l emi su r a z i o n id e ll i v e l l o d e l l a c q u a .
1 0 . 8 . 3 1 0 . 8 . 3 . 1

O p e r a t i o no f me a su r e me n t
Di st u r b i n g e f f e c t s

E se c u z i o n e d e l l e mi su r e
E f f e t t i d i d i st u r b o

De p e nd i ngo nl o c a t i o na n d si z eo ft h ep o nd A se c o n d a d e l l a p o si z i o n eed e l l a d i me nsi o n ed e l a n dt h ew a t e rl e v e lc h o se nf o rt h e me a su r e -b a c i n o ed e l l a q u o t ad e ll i v e l l od a c q u a p r e sc e l t o me nt s, t h ei n u e nc eo f t h ew i nd o nt h ea c t u a l p e rl emi su r e , l i n u e nz ad e lv e nt osu ll i v e l l or e a wa t e rl e v e l ma yb e su c ha ni m p o r t a ntf a c t o r l ed e l l a c q u ap u e sse r eu nf a t t o r et a l me nt ei mt h a tme a su r e me nt sc a nb ec o n d u c t e do nl yd u r -p o r t a nt ec h el a mi su r a p u e sse r e e se g u i t a so l t a ni ng a c a l m p e r i o d . Wi t ht h eg a t e s a nd / o r t o ne ip e r i o d id ic a l ma . Co nl ep a r a t o i ee / ol e sh u t o f f v a l v e so f a l lma c h i ne sc l o se d , i ti sp o s- v a l v o l ed it u t t el ema c c h i nei np o si z i o n ec h i u sa si b l ea nd a d v i sa b l et oa sse ss t h i s i n u e nc eb y p o ssi b i l eec o n si g l i a b i l ev a l u t a r eq u e st ai n u e nz a ma k i ng a c o mp a r i so no f t h ew a t e rl e v e l s me a s- f a c e nd ou nc o nf r o n t of r a l i v e l l id e l l a c q u a mi su r a u r e da tv a r i o u sp o i nt s. t ine iv a r ip u nt i . T h e a r r a ng e me nt sp r e sc r i b e di n1 0 . 8 . 2. 4ma y b e L ed i sp o si z i o nip r e v i st ei n1 0 . 8 . 2 . 4p o sso n oe sse r e su f c i e ntt oo b v i a t ee r r o r sd u et o sma l lw a v e s, su f c i e nt ip e ro v v i a r ea g l ie r r o r id o v u t iao nd ed i b u ti nt h e e v e nto f a h e a v ysw e l l o r sw e l l wi t h a p i c c o l ed i me nsi o n i , ma ne lc a sod i o n d e d i g r a nd e l o ng p e r i o dt h e me a su r e me nt s mu st b e su s- i m p o n e nz aod il u ng op e r i o d o , b i so g na so sp e nd e p e n d e du nt i lt h esw e l lsu b si d e s. r e l emi su r e n oa c h e su ssi st ei lf e n o m e n o . T h ei n u e nc eo f r a i nf a l lo r e v a p o r a t i o nm u stb e Bi so g nav a l u t a r el i n u e nz ad ie v e nt u a l ep i o g g i a a sse sse d , a nd i fne c e ssa r y , t h e me a su r e me nt s od e l l e v a p o r a z i o n ee , sene c e ssa r i o , b i so g na so mu stb esu sp e nd e du nt i lf a v o u r a b l ec o n d i t i o n s sp e nd e r el emi su r e n o ac h en o nt o r na n o ac r e e x i st . a r sil ec o nd i z i o n i f a v o r e v o l i . L e a k a g et h r o u g ht h ewa l l s o fa n a r t i c i a l l y L ep e r d i t ea t t r a v e r so l ep a r e t id iu nb a c i n oa r t i f o r me dp o nd o rt h r o u g ht h eb e do fana t u r a l c i a l eo a t t r a v e r so i lf o nd od iu nb a c i n on a t u r a l e b a si nc a n se r i o u sl y a f f e c tt h eme a su r e me nt s. An p o sso n oi n u e nz a r ese r i a me nt el emi su r e . L a ma sse ssme nt o ft h ea mo u nt o fl e a k a g esh a l lb e mo n t a r ed e l l ep e r d i t ed e v ee sse r ev a l u t a t omi su ma d eb yme a su r i ngt h ec h a ng ei n wa t e rl e v e l r a nd ol av a r i a z i o n ed e ll i v e l l od e l l a c q u a p e rl u no v e re x t e nd e dp e r i o d s o ft i me w i t ha l l ma -g h i p e r i o d id it e mp oc o nt u t t el ema c c h i ne f e r me . c h i ne s sh u td o w n. T h i s a sse ssme nt sh a l lb e Qu e st av a l u t a z i o ned e v ee sse r ee f f e t t u a t ap e ru n ma d ea tanu mb e ro f d i f f e r e nth e i g h t so f wa t e r c e r t on u me r od ia l t e z z ed i v e r sed e l l a c q u a ne lb a i nt h ep o ndo rb a si nu n d e r c o n d i t i o n sa s ne a r l y c i n on e l l ec o n d i z i o n il ep i si mi l ip o ssi b i l ia q u e l a sp o ssi b l ei d e nt i c a l t ot h o se f o r t h e a c t u a l t e st s, l ed e l l ep r o v er e a l i , i np a r t i c o l a r ep e rq u a nt or i p a r t i c u l a r l yw i t hr e g a r dt ot h ew a t e rsa t u r a t i o n g u a r d a l a sa t u r a z i o n e d a c q u a ne l t e r r e no i nt h esu r r o u nd i nge a r t h . F o ra r t i c i a lp o nd s, i t c i r c o st a nt e . Ne lc a so d ib a c i nia r t i c i a l ia nc h e i sa l so p o ssi b l et o me a su r ed i r e c t l yt h el e a k a g e p o ssi b i l ee f f e t t u a r eq u e st oc o nt r o l l o mi su r a nd o f r o mt h ep o n d . d i r e t t a me nt el el o r op e r d i t e . Al lt h ea b o v ec o n si d e r a t i o ns a l so a p p l yt ot h e T u t t el e su d d e t t ec o n si d e r a z i o n iv a l g o n oa nc h e p o ssi b l ei n o w i nt ot h ep o nd . p e rip o ssi b i l ia p p o r t id ia c q u a ne lb a c i n o . Du et o a l lt h ed i st u r b i ng e f f e c t s i nd i c a t e d Ac a u sa d it u t t ig l i e f f e t t id id i st u r b oso p r a d e sc r i t a b o v e , t h ee l e v a t i o no f t h ed a t u mo f e a c hl e v e l t i , l aq u o t ad ir i f e r i me nt od io g nii nd i c a t o r ed il i i nd i c a t o rc a nno tb ea sc e r t a i ne dt h r o u g he l e v a -v e l l on o np u e sse r e d e d o t t a d a l l a q u o t a d e l l a su t i o no f t h e wa t e r su r f a c ew i t h a l l g a t e sc l o se d . A p e r c i ed e l l a c q u aq u a nd ot u t t el ep a r a t o i eso n o
NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 0 5d i 238

c a r e f u ll e v e l l i ng b e t we e ne a c hd a t u ma ndr e f e r -c h i u se . Si r a c c o ma nd ad ir e a l i z z a r eu na l i v e l l a z i o e nc eb e nc hma r k i sr e c o mme nd e d . ne a c c u r a t a d ic i a sc u ni nd i c a t o r e d il i v e l l or i sp e t t o a du na q u o t a d i r i f e r i me nt o .


1 0 . 8 . 3 . 2 Du r a t i o no f me a su r e me n t Du r a t a d e l l a mi su r a

T h ed u r a t i o no f me a su r e me nti st h et i met a k e n L a d u r a t a d e l l a mi su r a i lt e mp oi mp i e g a t od a l l i b yt h ew a t e r l e v e lt oc o v e r t h eme a su r i ng r a ng e v e l l od e l l a c q u a p e rc o p r i r ei ll i nt e r v a l l od imi su sp e c i e di n1 0 . 8 . 2. 3. r a d e ni t oi n1 0 . 8 . 2. 3. I f t h ed e si r e dw a t e rl e v e lv a r i a t i o nc a no n l yb e Sel av a r i a z i o n ed il i v e l l od a c q u ad e si d e r a t o si o b t a i ne dw i t ha ne x c e ssi v e l yl o ngd u r a t i o no f p u r a g g i u ng e r e so l t a nt oc o nu na d u r a t a d e l l a mi me a su r e me nt , t h eu nc e r t a i nt yi nt h ed e t e r mi na - su r ae c c e ssi v a me nt el u ng a , siv e r i c h e r p r o b a t i o no f t h eme a np o we r a ndh e a dw i l lp r o b a b l y b i l me nt eu na u me nt od e l l i nc e r t e z z ane l l ad e t e r b ei nc r e a se d . mi na z i o n ed e l l a p o t e nz aed e lsa l t ome d i . T h enu mb e ro fr e a d i ng s wi t h i nt h ed u r a t i o no f I lnu me r od il e t t u r ed u r a nt el ad u r a t ad iu nase ar u n mu st b eso c h o se nt h a taw e l l d e ne d q u e nz ad ip r o v ed e v ee sse r e t a l e c h e si p o ssa t r a c g r a p h i c a l r e c o r do f t h e wa t e r l e v e lv a r i a t i o na sa c i a r eu ng r a c op r e c i sod e l l a v a r i a z i o n ed e ll i v e l l o f u nc t i o no ft i mec a nb ep r e p a r e d ;t h e ser e a d -d e l l a c q u ai nf u nz i o n ed e lt e m p o ;q u e st el e t t u r e i ng s sh a l lb ec l o se rne a rt h eb e g i nni ng a n dt h e d e v o n oe sse r ei n t t i t ea l l i ni z i oea l l a ned e l l a se e nd o ft h er u n. T oa c h i e v et h i s, si mu l t a ne o u s q u e nz ad ip r o v a . P e r o t t e ne r e c i i m p e r a t i v oc h e me a su r e me nt sa t a l l p o i nt sa r ei m p e r a t i v e . l e mi su r e si a n o si mu l t a ne e i nt u t t i i p u nt i .
1 0 . 8 . 3 . 3 M e a su r e me n to f q u a n t i t i e so t h e r t h a nd i sc h a r g e M i su r a d i g r a n d e z z e d i v e r se d a l l a p o r t a t a

T h ep r e ssu r eo r wa t e rl e v e lme a su r e me nt su se d L a mi su r ad e l l ap r e ssi o n eo d e ll i v e l l od e l l a c q u a f o rt h ed e t e r mi na t i o no f sp e c i ch y d r a u l i ce ne r -u t i l i z z a t ep e rd e t e r mi na r el e ne r g i ai d r a u l i c asp e g y , t h er e a d i ng s o ft h ew a t t me t e r s f o rp o we r c i c a , l el e t t u r ed e iw a t t me t r ip e rl ami su r a d e l l a me a su r e me nta ndt h eme a su r e me nt s o fsp e e d p o t e nz ael emi su r ed e l l av e l o c i t d ir o t a z i o n e ( t h el a t t e ra r ep a r t i c u l a r l yi mp o r t a nt i np u mp ( e sse nd oq u e st u l t i ma p a r t i c o l a r me nt ei m p o r t a nt e o p e r a t i o n )mu st b ec a r r i e do u tsi mu l t a ne o u sl y ne lf u nz i o n a me nt oi np o m p a ) d e v o n oe sse r ee se wi t ht h ew a t e r l e v e lme a su r e me nt si nt h ep o nd .g u i t ec o n t e mp o r a ne a me nt ea l l emi su r ed e ll i v e l l o d e l l a c q u a ne lb a c i n o . I ti s r e c o mme nd e dt h a tase r i e s o fv o l u me t r i c Si r a c c o ma n d a d ie se g u i r eu na se r i e d imi su r ev o g a u g i ng s b e ma d ef o rc a l i b r a t i ngase c o n d a r y l u me t r i c h e a d i v e r sic a r i c h i p e r t a r a r e u nd i sp o si t i d i sc h a r g e me a su r i ng d e v i c eo v e r ar a ng eo f v ose c o n d a r i od imi su r a d e l l a p o r t a t a( v e d ii lCa l o a d s( se eCl a u se1 5) . I nd e xt e st s ma y b eu se d p i t o l o1 5) . Sip o sso n ou t i l i z z a r el ep r o v er e l a t i v e t oa u g me ntp a r t so f t h e g e ne r a l t e stp r o g r a mme ,( i n d e x )p e ra mp l i a r ei lp r o g r a mmag e ne r a l ed i t oc h e c k t h ec o n st a nc yo ft h ed i sc h a r g eo v e r p r o v a , p e rc o nt r o l l a r el ac o st a nz ad e l l ap o r t a t a t h ed u r a t i o no f a v o l u me t r i cg a u g i ngo rt od e -p e rt u t t al ad u r a t ad iu nami su r av o l u me t r i c ao t e r mi ne i t s v a r i a t i o nd u r i ngar u n wh e r et h e p e rd e t e r mi na r el asu ae v o l u z i o ne d u r a nt eu na c h a ng ei n sp e c i ch y d r a u l i ce ne r g yi s si g ni - se q u e nz a ne l l aq u a l el av a r i a z i o n ed e l l e ne r g i a c a nt . i d r a u l i c asp e c i c a si g ni c a t i v a .
1 0 . 8 . 4

An a l y si so f t h e t e st r e su l t s An a l i si d e i r i su l t a t i d i p r o v a T h ea v e r a g ew a t e rl e v e l s a r ec o mp u t e df r o m L eq u o t eme d i ed e lp e l ol i b e r od e l l a c q u a v e ng o t h e si mu l t a ne o u s me a su r e me nt s ma d ea tt h e n oc a l c o l a t e p a r t e n d od a l l e mi su r esi mu l t a ne e f a t v a r i o u sl o c a t i o n s. t ei nd i v e r si p u nt i . T h eme a nd i sc h a r g eo v e rt h ed u r a t i o no f t h er u n L a p o r t a t ame d i ap e rt u t t a l a d u r a t ad e l l a se q u e ni so b t a i ne df r o mt h e v a r i a t i o no f t h e wa t e r v o l u me z asio t t i e ned a l l av a r i a z i o n ed e lv o l u med a c q u a g i v e nb yt h ec a l i b r a t i o nt a b l e( se e1 0 . 8 . 2 . 3 )b e -f o r ni t a d a l l a t a b e l l a d it a r a t u r a ( v e d i1 0 . 8 . 2. 3)t r a i t we e nt h ew a t e rl e v e l sa tt h eb e g i n n i nga n dt h e l i v e l l id e l l a c q u a a l l i ni z i oea l l a ned e l l a se q u e ne n do f t h e r u na ndt h e r e l e v a n tme a su r i n g t i me . z ae di lr e l a t i v ot e mp od imi su r a . T h ec o n st a nc yo ft h e o w r a t eo v e rt h ed u r a -L ac o st a nz ad e l l ap o r t a t ap e rt u t t al ad u r a t ad e l l a t i o no f me a su r e me ntsh a l l b ec h e c k e db yd e t e r - mi su r ad e v ee sse r ev e r i c a t ad e t e r mi na n d ov a l o r i mi ni ngt h ed i sc h a r g ew i t h i n sh o r t e ri nt e r v a l so f i nt e r me d id e l l a p o r t a t a i nb r e v ii nt e r v a l l id it e m p o t i me i nc l u d e di n t h ew h o l ed u r a t i o n. T h e se c o m p r e sine l l a d u r a t at o t a l e . Qu e st iv a l o r i d iv e r i c h e c k v a l u e s sh a l lb ec o mp a r e dt ot h ec o r r e - c ad e v o n oe sse r ec o nf r o n t a t ic o n ic o r r i sp o nsp o n d i ngv a l u e s d e d u c e df r o mt h ei nd e xt e st d e nt iv a l o r id e d o t t id a l l ep r o v er e l a t i v e( i nd e x ) d u r i ngt h esa mei nt e r v a l so f o p e r a t i o n. d u r a nt eg l i st e ssi i nt e r v a l l id if u nz i o n a me nt o .

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 0 6d i 238

Al li nd i v i d u a lr e a d i ng s sh a l lb er e c o r d e di no r -T u t t el el e t t u r ei nd i v i d u a l i d e v o n oe sse r er e g i st r a d e rt op r o v i d ed a t at od e t e r mi net h er a nd o m t ei n mo d od a f o r ni r eg l ie l e me nt ip e rd e t e r mi na u nc e r t a i nl y . r el i nc e r t e z z a a c c i d e nt a l e .
1 0 . 8 . 5

Unc e r t a i n t y o f me a su r e me n t ( se e 1 0 . 1 . 2) I n c e r t e z z a d i mi su r a ( v e d i 1 0 . 1 . 2) F o rd i sc h a r g eme a su r e me nt sb yt h ev o l u me t r i c P e r l e mi su r ed e l l a p o r t a t a t r a mi t ei lme t o d ov o l u me t h o d , t h eu nc e r t a i nt yo fme a su r e me nt d e - me t r i c o , l i nc e r t e z z ad imi su r ad i p e n d ep r i mad i p e n d s p r i ma r i l yo nt h ep o nd a r e ao rv o l u me t u t t od a l l ad e t e r mi na z i o n ed e l l a r e aod e lv o l u me d e t e r mi na t i o n . F o rl a r g ep o nd s, o n l ya p p r o x i -d e lb a c i n o . P e rb a c i ni d ig r a nd id i me nsi o n i , si ma t ev a l u e sc a nb eg i v e nwh i c hma yv a r y , d e -p o sso n oa v e r eso l od e iv a l o r ia p p r o ssi ma t i v ic h e p e n d i ngo n si z ea nd sh a p eo ft h ep o nd s a nd p o sso n ov a r i a r ease c o n d ad e l l ad i me nsi o n ee c o m p l e t e ne ss o f t h eme t h o d su se df o rt h ea r e a d e l l af o r mad e ib a c i nied e l l ac o mp l e t e z z ad e i a n de l e v a t i o nd e t e r mi na t i o n s. T h e r e f o r e , i ti s me t o d iu t i l i z z a t ip e rd e t e r mi na r e l e a r e e e l e q u o i mp e r a t i v et h a tt h e se a p p r o x i ma t ev a l u e s b e t e . P e r c i i mp e r a t i v oc h eq u e st iv a l o r i a p p r o ssi c h e c k e di nc o nsu l t a t i o nw i t ht h e sei nc h a r g eo f ma t i v iv e ng a n ov e r i c a t ii nc o l l a b o r a z i o n ec o ni t h ep o ndc a l i b r a t i o n . se r v i z ir e sp o nsa b i l id e l l a t a r a t u r a d e lb a c i n o . Ap p r o x i ma t ev a l u e s o ft h eu nc e r t a i nt yo ft h e Va l o r ia p p r o ssi ma t i v id e l l i nc e r t e z z ane l l ad e t e r v o l u med e t e r mi na t i o n : mi na z i o n ed e lv o l u me : a )c o nc r e t ep o n dw i t hv e r t i c a lw a l l s: 0 , 5% t o a )b a c i n oi n c e me nt oc o np a r e t iv e r t i c a l i :d a 0 , 8 %; 0 , 5% a 0 , 8 %; b )c o nc r e t ep o ndw i t hsl o p i ng b a nk s: 0 , 7 %t o b )b a c i n oi nc e me nt oc o n sp o nd eo b l i q u e :d a 1 , 0 %. 0 , 7 %a 1 , 0 %. I n c a se b )t h ep o n d r e q u i r e s su r v e y i ng b y Ne lc a so b )i lb a c i n or i c h i e d ec h ev e ng a n of a t t e me a ns o ft r i a ng u l a t i o n , e st a b l i sh e d su r v e ysy s- i nd a g i ni p e r me z z od it r i a ng o l a z i o ne , l i v e l l a z i o ne , t e m, p h o t o g r a mme t r ya ndsu p p l e me nt a r yt a c h -f o t o g r a mme t r i a e r i l i e v it a c h e o me t r i c isu p p l e me ne o me t r y . t a r i . F o rna t u r a lp o nd s, n oi nf o r ma t i o nc a nb ef u r -P e rib a c i nina t u r a l in o n sip o sso n of o r ni r ei nf o r ni sh e d( se e 1 0 . 8 . 2. 1 ) . ma z i o n i ( v e d i1 0 . 8 . 2. 1 ) . I na d d i t i o nt ot h eu nc e r t a i nt yd u et ot h ep o nd Ol t r e a l l i nc e r t e z z a d o v u t a a l l a t a r a t u r a d e lb a c i n o , c a l i b r a t i o n , c o nsi d e r a t i o n sh a l l b eg i v e nt o : b i so g na p r e nd e r ei nc o nsi d e r a z i o n e : a )t h eu nc e r t a i nt yo ft h eme a su r e me nt o f l l -a )l i nc e r t e z z a ne l l a mi su r ad e lt e mp od ir i e mp i i ng o r e mp t y i ngt i me ; me nt ood i sv u o t a me nt o ; b )t h eu nc e r t a i n t yo f t h ew a t e rl e v e ld e t e r mi na -b )l i nc e r t e z z ane l l ad e t e r mi na z i o n ed e ll i v e l l o t i o n, t ob e a sse sse df o r e a c h r u no nt h eb a si s d e l l a c q u a , d a v a l u t a r ep e r o g nise q u e nz asu l o f t h e me a su r e me nt c o n d i t i o n sa n do f t h e v a r l ab a sed e l l ec o nd i z i o n id imi su r aed e l l ev a i o u s so u r c e so f e r r o r l i st e di n1 0 . 8 . 3 . 1 . r i e so r g e nt id ie r r o r e e l e nc a t ei n1 0 . 8 . 3. 1 . Wi t hg o o dc o nd i t i o n s, t h ee st i ma t e dsy st e ma t i c I nb u o n ec o n d i z i o ni , l i nc e r t e z z a si st e ma t i c av a l u u nc e r t a i nt ya t9 5% c o n d e nc el e v e lsh o u l db e t a t ac o nu nl i v e l l od ic o n d e nz ad e l9 5% p u e sa b o u t 1 %t o 2%. se r e c o m p r e sof r a 1 %e 2% c i r c a . I nt h ea c c e p t a nc et e sto f a p u m p t u r b i ne , i f t h e Ne l l ep r o v ed ic o l l a u d od iu nap o mp a t u r b i na , c o nt r a c t u a lg u a r a nt e e sg i v ea ne q u a lw e i g h tt o sel eg a r a nz i ec o nt r a t t u a l id a nno u g u a lp e so a l t h et u r b i nea nd p u m pe f c i e nc i e s, t h eu nc e r -r e nd i me nt oi nt u r b i naei np o mp a , l i nc e r t e z z a t a i nt y d u et ot h ed e t e r mi na t i o no f t h ep o nda r e -d o v u t aa l l ad e t e r mi na z i o n ed e l l e su p e r c id e l a s ma y b et oa l a r g e e x t e nti g n o r e df o r t h e e v a l -b a c i n op u e sse r ea mp i a me nt ei g n o r a t ane lv a u a t i o no f t h et o t a lu nc e r t a i nt y , p r o v i d e da l lt h e l u t a r el i nc e r t e z z at o t a l e , ac o nd i z i o nec h el emi me a su r e me nt sa r ec a r r i e do u ti nt h esa me r a ng e su r esi a n oe f f e t t u a t ene l l ast e ssae sc u r si o ned e i o f wa t e rl e v e l s. l i v e l l id ia c q u a .

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 0 7 d i 238

1 1

SP E CI F I C HY DR AUL I CE NE R GYO FT HE M ACHI NE Ge n e r a l


O b j e c t T h esp e c i ch y d r a u l i ce ne r g yo f t h ema c h i nei s ama i nc h a r a c t e r i st i ca n di tmu stb ec a l c u l a t e d i na nyt e sto f a h y d r a u l i cma c h i ne . T h ef o r mu l ae na b l i ngi t se v a l u a t i o ni sg i v e ni n 2. 3. 6. 2. Ap p e nd i xFe x p l a i ns t h ed e r i v a t i o no f t h i sf o r mu l a . T h ene tp o si t i v esu c t i o n sp e c i ce ne r g yi sa l so a ni mp o r t a ntc h a r a c t e r i st i ca n d sh o u l dn o r ma l l y b ed e t e r mi ne d . T h ef o r mu l a i sg i v e ni n 2. 3. 6. 9 .

E NE R GI AI DR AUL I CA SP E CI F I CA DE L L A M ACCHI NA Ge n e r a l i t
O g g e t t o L e ne r g i ai d r a u l i c asp e c i c ad e l l ama c c h i n a u n a d e l l e c a r a t t e r i st i c h e p r i nc i p a l i e d e v e e sse r e c a l c o l a t a p e r q u a l u n q u ep r o v a d iu n a ma c c h i na i d r a u l i c a . L a f o r mu l a c h e p e r me t t eq u e st a v a l u t a z i o n ev i e ne f o r ni t ai n 2. 3. 6. 2. L Ap p e nd i c eFsp i e g al o r i g i ne d iq u e st a f o r mu l a . Anc h el e ne r g i asp e c i c ane t t aa l l a sp i r a z i o ne u nac a r a t t e r i st i c ai m p o r t a nt eed o v r e b b ee sse r e n o r ma l me nt ed e t e r mi na t a . L a f o r mu l a f o r ni t ai n 2. 3. 6. 9 .

1 1 . 1 1 1 . 1 . 1

1 1 . 1 . 2

M e t h o do f d e t e r mi n a t i o n M e t o d o d i d e t e r mi n a z i o n e T od e t e r mi net h esp e c i ch y d r a u l i ce ne r g yo f P e rd e t e r mi na r el e ne r g i ai d r a u l i c asp e c i c a d e l l a t h ema c h i ne , i ti s ne c e ssa r y t oe v a l u a t et h esp e - ma c c h i na ne c e ssa r i ov a l u t a r el e ne r g i a sp e c i c a c i ce ne r g yo fw a t e ri nt h eh i g hp r e ssu r ea nd d e l l a c q u ane l l ese z i o nid ir i f e r i me nt oa l t ap r e sl o w p r e ssu r er e f e r e nc ese c t i o ns. I np r a c t i c ei ti s si o n eeb a ssa p r e ssi o n e . I np r a t i c a , n o n se mp r e n o ta l wa y sp o ssi b l et o me a su r et h ep r e ssu r ea t p o ssi b i l emi su r a r el ap r e ssi o nene l l ese z i o n id ir i t h er e f e r e nc ese c t i o n s. T h ea b so l u t ep r e ssu r e ,f e r i me nt o . L a p r e ssi o n e a sso l u t a , l a v e l o c i t me d i a t h eme a nv e l o c i t ya n dt h ee l e v a t i o na r et h e n el aq u o t aso n oq u i nd id e t e r mi na t ei n se z i o n id i d e t e r mi ne da s ne a ra s p o ssi b l et ot h ec o r r e - mi su r ai lp i v i c i n op o ssi b i l ea l l ec o r r i sp o nd e nt i sp o n d i ngr e f e r e nc ese c t i o n s a ndc h o se n so a s se z i o n id ir i f e r i me nt oesc e l t ei n mo d od a o t t e ne t oa c h i e v eme a su r e me nt so f h i g h a c c u r a c y . r e mi su r ed ia l t a p r e c i si o ne . Wh e ne v e rp o ssi b l ed i r e c tp r e ssu r e me a su r e - Qu a n d op o ssi b i l e , sid o v r e b b e r ou t i l i z z a r e me t o d i me nt s sh a l lb eu se d , i np a r t i c u l a ro nt h el o w d i r e t t id imi su r a d e l l a p r e ssi o ne , i np a r t i c o l a r e su l p r e ssu r e si d e wh e r et h e me a su r i ng se c t i o n l a t ob a ssa p r e ssi o ned o v el a se z i o n ed imi su r a sh o u l db el o c a t e dw i t h i nt h e d r a f tt u b e . I n so me si t u a t a a l l i nt e r n od e lt u b od i sc a r i c o . I na l c u nic a c a se s, t h i s me t h o dh a s t ob er e p l a c e db yf r e e si , q u e st ome t o d od e v ee sse r eso st i t u i t od a l l ami wa t e r l e v e lme a su r e me nt . su r a d e lp e l ol i b e r od e l l a c q u a . St e a d y st a t e c o n d i t i o n sa n dn u mb e r so f r e a d i n g s Co n d i z i o n i d i r e g i me p e r ma n e n t e e n u me r od i l e t t u r e R e a d i ng sr e q u i r e dt od e t e r mi net h esp e c i ch y -L el e t t u r e ne c e ssa r i ep e rd e t e r mi na r el e ne r g i a d r a u l i ce ne r g y sh a l lb e t a k e n o n l y wh e n i d r a u l i c a sp e c i c ad e v o n oe sse r ef a t t e so l t a nt o st e a d y st a t ec o n d i t i o n s p r e v a i la s d e n e di n q u a nd oso n or a g g i u nt el ec o n d i z i o n ip e r ma ne nt i , 5. 2. 1 a nd a tr e g u l a ri nt e r v a l s, a s p r e sc r i b e di n c o me d e n i t oi n 5. 2. 1 , ea di nt e r v a l l ir e g o l a r i , 4 . 7 . 2. T h enu mb e ro f r e a d i ng sa ndt h ei nt e r v a l s c o mep r e sc r i t t oi n4 . 7 . 2. I lnu me r od e l l el e t t u r ee b e t we e nt h e m sh a l lb ea s sp e c i e di n 5. 1 . 2. I f g l ii nt e r v a l l it r ad ie ssed e v ee sse r ec o nf o r mea l l e t h e me a su r e me nt s a r e r e c o r d e d ( g r a p h s, i nd i c a z i o n id i5. 1 . 2. Sel emi su r ev e ng o n or e g i p u nc h e dt a p e , ma g ne t i ct a p e , e t c . ) , a tl e a stt w o st r a t e( g r a c i , na st r op e r f o r a t o , na st r o ma g ne t i c o , d i r e c tr e a d i ng sf o r e a c h r u n sh o u l db et a k e nf o r e c c . ) , sid o v r e b b e r op r e nd e r ea l me n od u el e t t u r e t h ep u r p o se o f c h e c k i ng . d i r e t t ep e r o g ni se q u e nz a , at i t o l od ic o nt r o l l o .

1 1 . 1 . 3

1 1 . 2 1 1 . 2 . 1 1 1 . 2 . 1 . 1

De t e r mi n a t i o no f t h e sp e c i c h y d r a u l i c e n e r g y De t e r mi n a z i o n e d e l l e n e r g i a i d r a u l i c a sp e c i c a
M e a su r i n g se c t i o n s
Ge n e r a l

Se z i o n i d i mi su r a
Ge n e r a l i t

T h eb a si cc o n d i t i o n st oa c h i e v ea na c c u r a t ed e -L ec o nd i z i o n ib a si l a r i p e r o t t e ne r e u na d e t e r mi na t e r mi na t i o no f t h esp e c i ch y d r a u l i ce ne r g ya r e z i o n ea c c u r a t ad e l l e ne r g i ai d r a u l i c a sp e c i c a me nt i o ne di n1 1 . 1 . 2. R e q u i r e me nt s f o rap r e s- so n od e sc r i t t ei n1 1 . 1 . 2. Ir e q u i si t id iu na se z i o n e su r eme a su r i ng se c t i o na r e g i v e ni n1 1 . 4 . 1 . d imi su r a d e l l a p r e ssi o n e so n of o r ni t ii n1 1 . 4 . 1 .

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 0 8d i 238

1 1 . 2 . 1 . 2

Sh i f t e dme a su r i n g se c t i o n s

Se z i o n i d i mi su r a sp o st a t e

T h ema i nr e a so nf o r sh i f t i ngt h eme a su r i ng se c -L a r a g i o n ep r i nc i p a l ep e rsp o st a r e , d u r a nt el a f a se t i o na wa y f r o mt h er e f e r e nc ese c t i o na tt h ed e -d ip r o g e t t a z i o n e , u na se z i o ned imi su r a r i sp e t t oa d si g n st a g ei s o w p e r t u r b a t i o nf r o m t h e ma -u na se z i o n ed ir i f e r i me nt o , l a p e r t u r b a z i o n ed e l c h i ne i t se l fo rf r o m t h e c o n d u i t a nd i t s u ssod o v u t a si a a l l a ma c c h i na st e ssa si a a l l ac o n a c c e sso r i e s. Su c h a sh i f tma y a l sob e ma nd a t o r y d o t t a oa il o r oa c c e sso r i . Qu e st osp o st a me nt op u a tt h et i meo ft h et e st b ya na b se nc eo fa d e -a nc h ed i v e nt a r eo b b l i g a t o r i on e lmo me nt od e l l a q u a t ep r o v i si o nf o rt e st i ng . p r o v asen o n so n o st a t ep r e v i st ed i sp o si z i o n id i mi su r a a d e g u a t e . T h eh i g hp r e ssu r er e f e r e nc ese c t i o no f a p u mp L a se z i o ne d i r i f e r i me nt oa l t a p r e ssi o ned iu na p o mi s at y p i c a lc a sesi nc et h ep r e ssu r ea ndv e l o c i t y p a u nc a sot i p i c op o i c h l a p r e ssi o n e e l a d i st r i b u d i st r i b u t i o nm a y b esu c ht h a tt h ec a l c u l a t i o no f z i o n ed e l l ev e l o c i t p o sso n oe sse r e t a l id a p r o v o c a sp e c i ch y d r a u l i ce ne r g yf r o mt h eme a nv a l u e s r e e r r o r i si g n i c a t i v i ne l c a l c o l od e l l e ne r g i a i d r a u l i c a wo u l dr e su l ti n si g ni c a nte r r o r s. A me a su r i ng sp e c i c aap a r t i r ed a iv a l o r ime d i . Unase z i o n ed i se c t i o nl o c a t e d so me c o n d u i td i a me t e r s a wa y mi su r ac o l l o c a t aaq u a l c h ed i a me t r od ic o n d o t t a f r o mt h ep u m pw i l lg e ne r a l l y i nc r e a set h er e l i a -l o n t a n od a l l a p o m p a p o r t a g e n e r a l me n t ea du na u b i l i t yo f t h eme a su r e me nt . me nt od e l l a f d a b i l i t d e l l a mi su r a . A b u t t e r yv a l v ec l o set ot h eh i g hp r e ssu r er e f - Un a l t r asi t u a z i o n ed i f c i l ed a t ad au na v a l v o l a e r e nc ese c t i o no fat u r b i nei s a n o t h e rd i f c u l t af a r f a l l ap o st av i c i n oa l l ase z i o n ed ir i f e r i me nt o si t u a t i o n , si nc et h el o ss d u et ot h ev a l v ei s a s a l t ap r e ssi o n ed iu nat u r b i na , p o i c h l ep e r d i t e d i f c u l tt oa sse ss a si t se f f e c to nt h eme a su r e -d o v u t ea l l a v a l v o l a so n od i f c i l id a v a l u t a r ec o me me nt . p u r e i lsu oe f f e t t osu l l a mi su r a . An o t h e rd i f c u l tc a se o c c u r s wh e n t h eh i g h Un a l t r oc a sod i f c i l esi p r e se nt a q u a nd ol a se z i o p r e ssu r esi d eme a su r i ng se c t i o ni nt h ec a seo f a ne d i mi su r al a t oa l t ap r e ssi o n ed iu na t u r b i na t u r b i nec a nno tb el o c a t e dd o w nst r e a mo ft h e n o np u e sse r esi t u a t aav a l l ed e l l eg r i g l i ed ii ni nt a k et r a sh r a c k s. I nt h i sc a set h ec a l c u l a t i o no f g r e sso . I nq u e st oc a so i lc a l c o l od e l l ep e r d i t ed i t h esp e c i ch y d r a u l i ce ne r g yl o sse s h a s t ob e e ne r g i a i d r a u l i c asp e c i c a d e v ee sse r e c o nc o r d a t o a g r e e du p o np r i o rt ot h et e st . p r i ma d e l l e se c u z i o n ed e l l ep r o v e . Wh e np r e ssu r et a p s h a v en o tb e e np r o v i d e d , Qu a n d on o n so n op r e v i st ep r e se d ip r e ssi o n e , e a n dc a nno tb ea d d e df o rt h et e st , i ti s ne c e ssa r y n o np o sso n oe sse r e a g g i u n t ep e rl ep r o v e , ne c e st ol o c a t et h eme a su r i ngse c t i o n si np l a c e s wi t h sa r i osi st e ma r e l e se z i o ni d i mi su r a i np o si z i o nid o v e a c c e ss t ot h e o w; t h i sr e su l t sq u i t eo f t e ni nu s- i l u ssoa c c e ssi b i l e ; q u e st ep o si z i o n iso n o sp e sso i ng se c t i o n swi t ha f r e e su r f a c e o w. I np a r t i c u - se z i o n ic o n u sso ap e l ol i b e r o . I np a r t i c o l a r e , se l a r , i fi ti s no tp o ssi b l et o me a su r et h ep r e ssu r e n o n p o ssi b i l emi su r a r e l a p r e ssi o n e a l l i nt e r n od e l i nsi d et h ed r a f tt u b e , t h et a i l wa t e rl e v e lsh a l lb e d i f f u so r e , i ll i v e l l o ne lc a n a l el a t ob a ssap r e ssi o ne me a su r e dd i r e c t l ya b o v et h ed r a f tt u b eo u t l e t d e v ee sse r e mi su r a t od i r e t t a me nt e so p r al u sc i t a ( t u r b i ne ) / i nl e t( p u mp )o r a sc l o set oi ta sp o ssi -( t u r b i na ) ol e n t r a t a ( p o m p a ) d e ld i f f u so r e / a sp i r a t o b l ei nt h et a i l r a c e ( se e F i g . 4 0 ) . r e , oi l p i v i c i n op o ssi b i l e ( v e d il a F i g . 4 0 ) .
1 1 . 2 . 1 . 3 Sp e c i c h y d r a u l i c e n e r g y c o r r e c t i o n f o r sh i f t e dme a su r i n g se c t i o n s Co r r e z i o n e d e l l e n e r g i a i d r a u l i c a sp e c i c a p e r l e se z i o n i d i mi su r a sp o st a t e

Wh e nt h eme a su r i ngse c t i o ni s no tt h er e f e r - Qu a n d ol ase z i o n ed imi su r an o n l a se z i o n ed i e nc ese c t i o n , t h el o ss o f sp e c i ch y d r a u l i ce ne r -r i f e r i me nt o , b i so g nat e ne rc o nt od e l l ap e r d i t ad i g yb e t we e nt h eme a su r i ngse c t i o na ndt h er e f -e ne r g i a i d r a u l i c asp e c i c a t r a l a se z i o ned imi su r a e r e nc ese c t i o n sh a l lb et a k e ni nt oa c c o u nt , d u e el ase z i o n ed ir i f e r i me nt o , t e ne nd o ne ld o v u t o c o nsi d e r a t i o nb e i ngg i v e nt ot h e o w d i r e c t i o n c o nt ol a d i r e z i o n eel a d i st r i b u z i o n ed e l u sso , l a a n dd i st r i b u t i o n, t h er e l a t i v ep o si t i o no f t h et wo p o si z i o n er e l a t i v a d e l l ed u ese z i o n ie di lr e a l er e se c t i o n sa ndt h ea c t u a lk i ne t i ce ne r g yr e c o v e r y c u p e r od ie ne r g i ac i ne t i c ac h ep u a v e rl u o g ot r a wh i c hma yt a k ep l a c eb e t we e nt h e m. E v a l u a -e sse . L a v a l u t a z i o ned iq u e st ap e r d i t a p u e sse r e t i o no ft h i s l o ss ma yb eb a se do nt h e o r e t i c a l b a sa t a su c o n o sc e nz et e o r i c h e e su e sp e r i e nz e k n o wl e d g e a ndp r a c t i c a l e x p e r i e nc e . p r a t i c h e . Be f o r e a d e c i si o ni s ma d et ou se a sh i f t e dme a s- P r i ma d id e c i d e r ed iu t i l i z z a r eu na se z i o ned imi u r i ngse c t i o n , d u ec o n si d e r a t i o n sh a l lb eg i v e n su r asp o st a t a , b i so g nat e ne r ene ld o v u t oc o nt o t ot h eu nc e r t a i nl yi nt r o d u c e db yt h el o ss c a l c u -l i nc e r t e z z ai nt r o d o t t a d a l l av a l u t a z i o n ed e l l a p e r l a t i o na sc o mp a r e dt ot h a ta r i si ng f r o mu nsa t i s- d i t a d ie ne r g i a i d r a u l i c ai nc o nf r o n t oa q u e l l ac h e f a c t o r yme a su r i ng c o n d i t i o n s a tt h er e f e r e nc e na sc ed a l l e c o n d i z i o nid imi su r a n o n so d d i sf a c e nse c t i o n . t ia l l a se z i o n ed ir i f e r i me nt o .

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 0 9 d i 238

1 1 . 2 . 2 1 1 . 2 . 2 . 1

R e f e r e n c e l e v e l s
R e f e r e n c e d a t u m

L i v e l l i d i r i f e r i me n t o
L i v e l l o d i r i f e r i me n t o

T h ee l e v a t i o n s sh a l lb er e f e r r e dt o ar e f e r e nc e L eq u o t ed e v o n or i f e r i r si a u nl i v e l l od ir i f e r i me nd a t u m su c h a s me a n se a l e v e l . t o , p e r e se m p i oi ll i v e l l ome d i od e lma r e .
1 1 . 2 . 2 . 2 B e n c h ma r k s P u n t i d i r i f e r i me n t og e o d e t i c i

A x e de l e v a t i o n r e f e r e nc ep o i nt c a l l e dt h e P e ro g ni i nst a l l a z i o n ed i ma c c h i na r i oi d r a u l i c o , ma i nb e nc hma r k sh a l lb ec h o se no rp r o v i d e d d e v ee sse r esc e l t ooi nst a l l a t ou np u nt od ir i f e r i a t e a c h h y d r a u l i cma c h i ne r y i nst a l l a t i o n. T h ee l - me nt oa du na q u o t a ssa t a , c h i a ma t op u nt og e o e v a t i o no f t h i sb e nc hma r k sh a l lb ed e t e r mi ne d d e t i c op r i nc i p a l e . L a q u o t ad iq u e st op u nt og e o i nr e l a t i o nt oa ne st a b l i sh e dr e f e r e nc ed a t u m d e t i c od e v ee sse r ed e t e r mi na t ai nf u nz i o n ed iu n ( se e 1 1 . 2. 2. 4 ) . p i a n od i r i f e r i me nt op r e sc e l t o( v e d i1 1 . 2. 2. 4 ) . An o f c i a lb e nc hma r k i s u su a l l ya v a i l a b l ef o r Un p u nt og e o d e t i c ou f c i a l e d i so l i t od i sp o ni b i i nst a nc ea s p a r to fana t i o n a lsu r v e yo fe l e v a -l e , p e re se m p i oc o me c a p o sa l d od iu nar i l e v a t i o n sa b o v e me a n se a l e v e l . z i o n et o p o g r a c a na z i o n a l e . T h ema i nb e nc hma r k ( se e 4 . 4 . 3) mu stb ec l e a r -I l p u nt og e o d e t i c op r i nc i p a l e ( v e d i4 . 4 . 3)d e v ee sl yl a b e l l e dt oa v o i da ny p o ssi b i l i t yo f e r r o r . se r eb e nc h i a r a me nt ema r c h i a t op e re v i t a r eq u a l u n q u ep o ssi b i l i t d ie r r o r e . I ft h e r ei s no b e nc hma r k a v a i l a b l e , t h er e f e r - Se n o nv iso n op u nt ig e o d e t i c i d i sp o ni b i l i , l a q u o e nc el e v e lo f t h ema c h i ne ma y b ec h o se na st h e t a d ir i f e r i me nt od e l l a ma c c h i na p u e sse r esc e l t a ma i nb e nc hma r k . c o me p u nt og e o d e t i c op r i nc i p a l e . T h ee l e v a t i o n so fa u x i l i a r yb e nc hma r k sd e n- L eq u o t ed ip u nt id ir i f e r i me nt oa u si l i a r i , c h ed e i ngt h er e f e r e nc el e v e l so fa l lt h eg a u g e s sh a l l ni sc o n o il i v e l l id ir i f e r i me nt od it u t t iid i sp o si t i v i b ea c c u r a t e l y d e t e r mi ne di nr e l a t i o nt ot h ema i n d i mi su r a , d e v o n oe sse r ed e t e r mi na t ea c c u r a t a b e nc hma r k p r i o rt ost a r t i ngt h et e st . me nt er i sp e t t oa lp u nt og e o d e t i c op r i nc i p a l ep r i ma d e l l i ni z i od e l l ep r o v e . Al lb e nc hma r k s sh a l lb er e t a i ne du nd i st u r b e d T u t t iip u nt id ir i f e r i me nt od e v o n oe sse r ec o nse r u nt i lt h e n a l t e str e p o r th a sb e e na p p r o v e d . v a t i i nt a t t i n oa c h e n o n st a t a a p p r o v a t a l a r e l a z i o n ed ip r o v a n a l e .
1 1 . 2 . 2 . 3 R e f e r e n c e l e v e l f o r i n st r u me n t L i v e l l o d i r i f e r i me n t op e r g l i st r u me n t i

E a c h o f t h ep r e ssu r eo r f r e e wa t e r l e v e lme a su r - Og nu n od e g l ist r u me nt ip e rmi su r a r el ap r e ssi o n e i ngi nst r u me nt s sh a l lh a v ea ma r k x e dp e r ma - oi lp e l ol i b e r od e l l a c q u a d e v o n oe sse r emu ni t id i ne nt l yt oi t . T h ee l e v a t i o no ft h i s ma r k z i s u n r i f e r i me nt o sso . L a q u o t a d i q u e st o r i f e r i me nt o M c a l l e dt h er e f e r e nc el e v e lf o ri nst r u me nt . T h e z c h i a ma q u o t ad ir i f e r i me nt od e l l ost r u me nt o . M si d i f f e r e nc eb e t we e nt h er e f e r e nc el e v e lf o ri n- L a d i f f e r e nz at r al aq u o t ad ir i f e r i me nt od e l l ost r u st r u me nta ndt h eb e nc hma r k i sZ z nt oe di lp u nt od ir i f e r i me nt o Z z M =z MB me M =z MB ( se e F i g . 34 a ) . ( v e d il a F i g . 3 4 a ) . An e x a mp l eo fma i ne l e v a t i o n s a ndh e i g h t s i s Un e se m p i od e l l eq u o t eed e l l ea l t e z z ep r i nc i p a l i sh o w ni nF i g . 34 b . f o r ni t od a l l a F i g . 34 b .
1 1 . 2 . 2 . 4 Di f f e r e n c e so f e l e v a t i o n s Di f f e r e n z e d i q u o t a

I ti s o n l yi mp o r t a ntt oe st a b l i sha c c u r a t e l yt h e i mp o r t a nt eso l a me nt est a b i l i r ec o np r e c i si o n el e d i f f e r e nc e so f e l e v a t i o n s. T h ee x a c te l e v a t i o no f d i f f e r e nz ed iq u o t a . L aq u o t ae sa t t ad e lp u nt o t h ema i nb e nc h ma r ki s o fse c o n d a r yi mp o r -g e o d e t i c op r i nc i p a l ed ii mp o r t a nz ase c o nd a r i a . t a nc e . T o me a su r ed i f f e r e nc e s i n e l e v a t i o n P e r mi su r a r e l e d i f f e r e nz ed iq u o t a ( a l t e z z a ) , b i so ( h e i g h t ) , l e v e l l i ngi nst r u me nt so f a d e q u a t ep r e -g nad i sp o r r ed ist r u me nt id il i v e l l od ip r e c i si o n e c i si o nm a y b er e q u i r e d ; f o rsma l lh e i g h t s me a s- a d e g u a t a ;p e rl ea l t e z z emi n o r isip o sso n oa nc h e u r i ng t a p e s ma y a l sob eu se d . u t i l i z z a r e me t r i a na st r o .

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 1 0 d i 238

F i g . 3 4 a De n i t i o no f r e f e r e n c e l e v e l f o r i n st r u me n t

De n i z i o n e d e l l a q u o t a d i r i f e r i me n t o d i u n ost r u me n t o
L E GE NDA

CAP T I O N

a b c d
z Z

R e f e r e n c e l e v e l f o r i n st r u m e n t Au x i l i a r y b e n c h m a r k M a i nb e n c h m a r k ( r e f e r e n c e e l e v a t i o n p o i n t ) R e f e r e n c e d a t u m( g e n e r a l l y m e a nse a l e v e l ) i st h e e l e v a t i o no f a p o i n t i nt h e sy st e ma b o v e r e f e r e n c e d a t u m ( se e 2 . 3 . 2 . 5) i st h e d i f f e r e n c e o f e l e v a t i o n s

a b c d
z Z

Q u o t a d i r i f e r i m e n t o d e l l o st r u m e n t o P u n t o d i r i f e r i m e n t o a u si l i a r i o P u n t o g e o d e t i c o p r i n c i p a l e ( r i f e r i m e n t o p r i n c i p a l e d e l l a q u o t a ) L i v e l l o d i r i f e r i m e n t o ( i ng e n e r e i l l i v e l l o m e d i o d e l m a r e ) l a q u o t a d i u np u n t o d e l si st e m a a l d i so p r a d e l l i v e l l o d i r i f e r i m e n t o ( v e d i 2 . 3 . 2 . 5) l a d i f f e r e n z a d i q u o t a

Z z M =z M B = z Z M M z B Z =z z B B B

Z z M =z M B = z Z M M z B Z =z z B B B

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 1 1 d i 238

F i g . 3 4 b

E x a mp l e sh o wi n g ma i ne l e v a t i o n sa n d h e i g h t s
CAP T I O N

E se mp i oc h e i l l u st r a l e q u o t e e l e a l t e z z e p r i n c i p a l i
L E GE NDA

a b c d e

Au x i l i a r y b e n c h m a r k M a i nb e n c h m a r k R e f e r e n c e l e v e l f o r i n st r u m e n t R e f e r e n c e l e v e l f o r m a c h i n e R e f e r e n c e d a t u m( g e n e r a l l y m e a nse a l e v e l )

a b c d e

P u n t o d i r i f e r i m e n t o a u si l i a r i o P u n t o g e o d e t i c o p r i n c i p a l e Q u o t a d i r i f e r i m e n t o d e l l o st r u m e n t o Q u o t a d i r i f e r i m e n t o d e l l a m a c c h i n a L i v e l l o d i r i f e r i m e n t o ( i ng e n e r e i l l i v e l l o m e d i o d e l m a r e )

b c

e
z a q u o t a d i r i f e r i me nt od e l l a ma c c h i na ( v e d i2. 3 . 7 . 1 0 ) Z=z z r l 3 4 i st h e r e f e r e nc e l e v e l f o r ma c h i ne ( se e 2. 3. 7 . 1 0 ) z l a q u o t a d e lp u nt og e o d e t i c op r i nc i p a l e ( v e d i B 1 1 . 2. 2. 2) Z z s =z r 4 i st h e e l e v a t i o no f t h e ma i nb e nc h ma r k ( se e 1 1 . 2. 2. 2) z l a q u o t a d iu np u nt od i r i f e r i me nt oa u si l i a r i o Z =z z B B B B

( a l t e z z a g e o d e t i c a d e l l i mp i a nt o , v e d e r e2. 3. 7 . 1 )
( g e o d e t i c h e i g h t o f p l a nt , se e 2. 3. 7 . 1 )

( a l t e z z a a l l a sp i r a z i o n e , v e d e r e2. 3. 7 . 8 )
( su c t i o nh e i g h t , se e 2. 3. 7 . 8 )

( v e d i1 1 . 2. 2. 2) ( v e d i1 1 . 2. 2. 3)

( v e d e r el a F i g . 34 a )
( se e F i g . 34 a )

z a q u o t a d ir i f e r i me nt od e l l ost r u me nt o M l

i st h e e l e v a t i o no f a na u x i l i a r y b e nc h ma r k ( se e 1 1 . 2. 2. 2) Z z M =z M B i st h e r e f e r e nc e l e v e l f o r i nst r u me nt( se e 1 1 . 2. 2. 3)

( v e d e r el a F i g . 34 a )
( se e F i g . 34 a )

i lp e l ol i b e r od e l l a c q u a
i st h e wa t e r l e v e l

1 1 . 2 . 3

Wa t e r d e n si t y De n si t d e l l a c q u a F r o mt h ed e ni t i o ni n 2. 3. 6. 2, me a nwa t e rd e n- Co med e sc r i t t oi n 2. 3. 6. 2, l a d e nsi t me d i a d e l l a c si t y sh a l lb ec a l c u l a t e da st h eme a no f d e nsi t i e s q u ap u e sse r ec a l c o l a t ac o me l ame d i ad e l l e a tt h et w or e f e r e nc ese c t i o n s. d e nsi t i nd u ese z i o n id ir i f e r i me nt o . As t h et e mp e r a t u r ed i f f e r e nc eb e t we e nt h ei nl e t P o i c h l a d i f f e r e nz ad it e m p e r a t u r a t r a l i ng r e ssoe a n do u t l e to f t h ema c h i ne i s sma l l , t h et e m p e r a -l u sc i t ad e l l ama c c h i na p i c c o l a , l at e m p e r a t u r e t u r eo f t h ew a t e ra tt h el o w p r e ssu r er e f e r e nc e d e l l a c q u a ne l l a se z i o n ed ir i f e r i me nt ob a ssa p r e sse c t i o nm a yb eu se df o rc a l c u l a t i ngt h ed e nsi - si o n e p u e sse r e u t i l i z z a t a p e r c a l c o l a r e l e d e nsi t t i e si nv o l v e di nt h ee v a l u a t i o no f r( se e 9 . 2. 4 ) . ne v e d e r e9 . 2. 4 ) . c e ssa r i e p e rl a v a l u t a z i o n ed i r( Sp e c i c k i n e t i c e n e r g y T h esp e c i ck i ne t i ce ne r g yt e r mi sd e t e r mi ne d i na nyse c t i o n , f r o mt h eme a nv e l o c i t yo ft h e wa t e r i nt h a tse c t i o n . T h eme a nv e l o c i t yvi st h e a c t u a lv o l u me d i sc h a r g ep a ssi ng t h r o u g ht h e me a su r i ngse c t i o nd i v i d e db yt h ea r e ao ft h a t
NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 1 2d i 238

1 1 . 2 . 4

E n e r g i a c i n e t i c a sp e c i c a I lt e r mi ned ie ne r g i ac i ne t i c a sp e c i c a v i e ned e t e r mi na t oi nu nase z i o n eq u a l u n q u ep a r t e nd od a l l a v e l o c i t me d i a d e l l a c q u a i nq u e l l a se z i o n e . L a v e l o c i t me d i a vc a l c o l a t a d i v i d e nd ol a p o r t a t a r e a l e i nv o l u me c h e p a ssa a t t r a v e r sol a se z i o n e d i mi su r a

se c t i o n . T h i sa r e a sh a l lb eme a su r e do rma y b e p e rl a r e ad e l l ase z i o nest e ssa . Qu e st aa r e ad e v e d e d u c e df r o mc o nst r u c t i o nd r a wi ng s, i f t h e sp e -e sse r e mi su r a t a ;p u e sse r er i c a v a t ad a id i se g ni c i ck i ne t i ce ne r g yt e r mi s asma l lp a r to ft h e c o st r u t t i v ise i l t e r mi ned ie ne r g i a c i ne t i c a sp e c i c a sp e c i ch y d r a u l i ce ne r g y . u na p i c c o l a p a r t e d e l l e ne r g i a i d r a u l i c a sp e c i c a . Byc o n v e nt i o nt h esp e c i ck i ne t i ce ne r g yi na P e rc o nv e nz i o n e , l e ne r g i ac i ne t i c asp e c i c ai n 2 u na se z i o n ed ir i f e r i me nt oc o nsi d e r a t au g u a l ea v r e f e r e nc ese c t i o ni st a k e na se . 2 c=v 2 e . c=2 T h e sa me c o n v e nt i o n i s a p p l i e d wh e n t h e L a st e ssa c o nv e n z i o n e v i e n e a p p l i c a t a q u a n d ol a se me a su r i ngse c t i o ni s sh i f t e df r o mt h er e f e r e nc e z i o n e d i mi su r a v i e n e sp o st a t a d a l l a se z i o n e d i r i f e r i se c t i o nw i t h i nt h el i mi t so f t h ema c h i ne . me nt oma r i ma nd e n d oe n t r oi l i mi t i d e l l a ma c c h i n a . Wh e nt h eme a su r i ngse c t i o ni nt h el o w p r e s- Qu a n d ol ase z i o n ed imi su r a ne ll a t ob a ssa p r e ssu r esi d eh a st ob el o c a t e do u t si d eo f t h ed r a f t si o n ed e v ee sse r ep o si z i o n a t aa l l e st e r n od e ld i f t u b e( se eF i g . 4 0 ) , t h ec a l c u l a t i o no f me a nv e -f u so r e( v e d e r el a F i g . 4 0 ) , i lc a l c o l od e l l a v e l o c i t l o c i t yi nt h eme a su r i ngse c t i o ni se x p l a i ne di n me d i ane l l ase z i o ned imi su r av i e nesp i e g a t oi n 1 1 . 2. 5. 3. 2. 1 1 . 2. 5. 3. 2.
1 1 . 2 . 5 1 1 . 2 . 5. 1

Si mp l i e df o r mu l a e
Ge n e r a l

F o r mu l e se mp l i c a t e
Ge n e r a l i t

As i nd i c a t e di n Ap p e n d i x F , t h eg e ne r a l f o r mu l a Co mei n d i c a t one l l Ap p e nd i c eF , l a f o r mu l a g e ne g i v e ni n 2. 3. 6. 2i s ac o n v e ni e nta p p r o x i ma t i o n r a l ef o r ni t a i n 2. 3. 6. 2 u n a p p r o ssi ma z i o n e a c c e t o f t h e e x a c t v a l u e o f t h e sp e c i ch y d r a u l i ce ne r -t a b i l ed e lv a l o r ee sa t t od e l l e ne r g i ai d r a u l i c asp e g y o f t h ema c h i ne . T h er e l a t i v ee r r o rd u et ot h e c i c ad e l l a ma c c h i na . L e r r o r er e l a t i v od o v u t o a p p r o x i ma t i o ni sl o ss t h a n0 , 0 2%. a l l a p p r o ssi ma z i o n ei nf e r i o r e a l l o0 , 0 2%. F o rt h e sp e c i ch y d r a u l i ce ne r g yo ft h e ma -P e rl e ne r g i a i d r a u l i c asp e c i c a d e l l a ma c c h i na , l a c h i ne , v a r i a t i o no f g wi t he l e v a t i o ni sg e ne r a l l y v a r i a z i o n ed igc o nl a q u o t a d iso l i t ot r a sc u r a b i ne g l i g i b l ea nd c a nb ec a l c u l a t e df o rt h er e f e r -l e e p u e sse r e c a l c o l a t a p e r l a q u o t a d ir i f e r i me ne nc el e v e lo f t h ema c h i nez se e2. 3. 7 . 1 0 ) , F u r -t od e l l a ma c c h i na z v e d e r e2. 3. 7 . 1 0 ) . S o n op o sr( r( t h e rsi mp l i c a t i o n sa r e p o ssi b l ei ne a c hsp e c i c si b i l iu l t e r i o r ise mp l i c a z i o nid ic a so i nc a soesi c a sea nd a p p r o x i ma t i o n s ma yb ei nt r o d u c e d ,p o sso n o i nt r o d u r r ed e l l ea p p r o ssi ma z i o ni ,p e r f o re x a m p l e , wh e nt h ew a t e rc o mp r e ssi b i l i t yo r e se mp i o , q u a nd ol a c o mp r i mi b i l i t d e l l a c q u a ol a t h e d i f f e r e nc ei na mb i e ntp r e ssu r e b e t we e n se c -d i f f e r e nz ad ip r e ssi o ne a mb i e nt et r a l ese z i o n i 1 e t i o n1 a nd2 c a nb ene g l e c t e d . 2 t r a sc u r a b i l e . T h e si m p l i e df o r mu l a ee st a b l i sh e di n t h i s L ef o r mu l ese mp l i c a t ed e ni t ei nq u e st op a r a su b c l a u se a r e t y p i c a l f o rt h ed e sc r i b e dme a su r -g r a f oso n ot i p i c h ed e l l ei nst a l l a z i o n id imi su r ad e i ngi nst a l l a t i o ns. Onl yt h emo stc o mmo ni nst a l - sc r i t t e . Ve ng o n oc o nsi d e r a t eso l t a nt ol ei nst a l l a l a t i o n sa r er e v i e we d . A si m p l i e df o r mu l a sh a l l z i o n ip i c o mu ni . Unaf o r mu l ase m p l i c a t an o n n o tb eu se df o r a d i f f e r i ng i nst a l l a t i o nw i t h o u ta p u e sse r eu t i l i z z a t ap e ru n i nst a l l a z i o n ed i v e r sa c a r e f u le x a mi na t i o no f i t sa d e q u a c y . se nz aa v e rp r i mav e r i c a t oa c c u r a t a me nt e se a d a t t aaq u e lc a sop a r t i c o l a r e .
1 1 . 2 . 5. 2 M e a su r e me n t su si n g p r e ssu r e t a p s M i su r e me d i a n t e l e p r e se d i p r e ssi o n e M i su r a d e l l a p r e ssi o n e d i f f e r e n z i a l e

1 1 . 2 . 5. 2 . 1 M e a su r e me n to f d i f f e r e n t i a l p r e ssu r e

F i g . 35 sh o w s sc h e ma t i c a l l yt h eme a su r i ngi n- L a F i g . 35 mo st r ai n mo d osc h e ma t i c ol ei nst a l l a st a l l a t i o n s o ft h e sp e c i ch y d r a u l i ce ne r g yo f z i o n id imi su r a d e l l e ne r g i a i d r a u l i c a sp e c i c a d e l t h e ma c h i new h e ne v e r ad i f f e r e nt i a lp r e ssu r e l a ma c c h i na q u a nd osiu t i l i z z au n ma n o m e t r od i f d e v i c ei su se d . T h i s so l u t i o ni s sp e c i a l l ysu i t a b l e f e r e nz i a l e . Qu e st a so l u z i o n ep a r t i c o l a r me nt e f o rl o w h e a d ma c h i ne s b u tc a nb ea p p l i e dt o a d a t t ap e rl ema c c h i ne a b a ssi sa l t i ma p u e sse r e t h er a ng e o f h e a df o rw h i c hi nst r u me nt so f su f -a p p l i c a t aa lc a m p od e isa l t ip e riq u a l iso n od i c i e nt a c c u r a c y a ndse nsi t i v i t ya r e a v a i l a b l e . sp o ni b i l ist r u me nt isu f c i e nt e me nt ep r e c i siese nsi b i l i .

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 1 3d i 238

F i g . 3 5

De t e r mi n a t i o no f sp e c i ch y d r a u l i ce n e r g y o f ma - De t e r mi n a z i o n e d e l l e n e r g i a i d r a u l i c a sp e c i c a d i u n a c h i n e t h r o u g h d i f f e r e n t i a l ma n o me t e r ma c c h i n a p e r me z z od i u nm a n o me t r od i f f e r e n z i a l e
CAP T I O N L E GE NDA

a R e f e r e n c e l e v e l f o r i n st r u m e n t b R e f e r e n c e d a t u m

a Q u o t a d i r i f e r i m e n t o d e l l o st r u m e n t o b L i v e l l o d i r i f e r i m e n t o

a b

2 2 p p v a b s1 a b s2 v 1 2 + + gz (1 z E= g H =2) r 2

F r o mt h ep r e ssu r ed i f f e r e nc eme a su r e me nt , o n e Da l l a mi su r a z i o n ed e l l a d i f f e r e nz ad ip r e ssi o n e , si g e t s: o t t i e ne : p p r r a b s1 a b s2 Dp 1 2 =+ g( z z ) ( z z ) 2 M 1 M r r r r Wh e n a p p l i e dt o l o w h e a d ma c h i ne s P e rma c c h i neab a sso sa l t o( Dp < 4 0 0 0 0 0P a ) , l a ( Dp < 4 0 0 0 0 0P a ) , t h ec o mp r e ssi b i l i t yo f wa -c o m p r i mi b i l i t d e l l a c q u av i e ne t r a sc u r a t a e si t e ri s ne g l e c t e da ndi ti sa ssu me d : p r e su me : r 1= r 2 =r T h e r e f o r e t h esi m p l i e df o r mu l a i s: v e d e r e _ se e 1 1 . 2. 3 P e r c i l a f o r mu l a se mp l i c a t a :
2 2 v Dp v 1 2 E= + 2 r 2

1 1 . 2 . 5. 2 . 2 Se p a r a t e me a su r e me n to f p r e ssu r e s

M i su r a se p a r a t a d e l l e p r e ssi o n i

a )L o w h e a dma c h i ne s a ) F i g . 36 i d e nt i c a lt oF i g . 5ar e f e r s t ol o w h e a dma c h i ne s, wh e r e t h e p r e ssu r e i s me a su r e di nb o t h se c t i o n s wi t hw a t e rc o l u mn ma n o m e t e r s. An a p p r o x i ma t i o ni si nt r o d u c e di nt h i sc a se : t h ec o mp r e ssi b i l i t yo fw a t e ri s ne g l e c t e d si nc ep r e ssu r ed i f f e r e nc e s a r el e ss t h a n a b o u t4 0 0 0 0 0 P a . Amb i e ntp r e ssu r ema y b e a ssu me di nc a l c u l a t i ng a i r d e nsi t y .

M a c c h i ne a b a ssosa l t o L aF i g . 36, i d e nt i c aa l l aF i g . 5a , sir i f e r i sc ea ma c c h i ne a b a ssosa l t od o v el a p r e ssi o n ev i e ne mi su r a t a i ne nt r a mb el ese z i o n ic o nm a n o me t r ia c o l o nna d a c q u a . I nq u e st oc a so v i e nei nt r o d o t t au n a p p r o ssi ma z i o n e :l ac o m p r i mi b i l i t d e l l a c q u av i e ne t r a sc u r a t ap o i c h l ed i f f e r e nz ed ip r e ssi o n e so n oi nf e r i o r i a 4 0 0 0 0 0 P a c i r c a . P e rc a l c o l a r e l a d e nsi t d e l l a r i a , sip u a mme t t e r ec h ee ssa sit r o v i a l l a p r e ssi o n e a t mo sf e r i c a . b )M e d i u ma ndh i g hh e a dr e a c t i o nm a c h i ne s b )M a c c h i ne a r e a z i o n e a me d i oea l t osa l t o M e d i u ma n dh i g hh e a dr e a c t i o nm a c h i ne s L ema c c h i near e a z i o neame d i oea l t osa l t o a r ed e a l tw i t hi nF i g . 37 i d e nt i c a lt oF i g . 5b , so n o i l l u st r a t e ne l l aF i g . 37 ,i d e nt i c aa l l a p r e ssu r eb e i ng me a su r e dse p a r a t e l y i ne a c h F i g . 5b , d o v el a p r e ssi o n ev i e ne mi su r a t a se p r e f e r e nc ese c t i o nb yap r e ssu r eg a u g e . I n a r a t a me nt ea do g nise z i o ned ir i f e r i me nt op e r t h i sc a se , t h ed i f f e r e nc ei ne l e v a t i o no f t h e me z z od iu n ma n o m e t r o . I nq u e st oc a so l a
NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 1 4d i 238

g a u g e s c o nt r i b u t e s t o asma l le x t e nt i nE a n dt h e r e f o r et h ee f f e c to fa mb i e ntp r e ssu r e c a nb ene g l e c t e d . c )P e l t o nt u r b i ne s( i m p u l set u r b i ne s) c ) Ot h e rsi m p l i c a t i o n s a r ei nt r o d u c e dw h e n t h eg e ne r a l f o r mu l a i sa p p l i e dt oP e l t o nt u r b i ne s( se eF i g g . 38a nd 39 ;t h e r sto nei s i d e nt i c a l t oF i g . 5c ) . By c o n v e nt i o n, v st a k e na sz e r o , e l e v a t i o n 2i z ft h el o w p r e ssu r er e f e r e nc ese c t i o ni s 2o t h eme a ne l e v a t i o no fa l lc o n t a c tp o i nt so f t h ej e ta x i s wi t ht h eP e l t o nj e tp i t c hd i a me t e ra ndt h ep r e ssu r ei nsi d et h eh o u si ngi s a ssu me de q u a lt ot h ea mb i e nt p r e ssu r e , p r o v i d e dt h eh o u si ng i s no tp r e ssu r i z e d .
F i g . 3 6

d i f f e r e nz a ne l l a q u o t a d e ima n o m e t r i i n u i sc e i np i c c o l ap a r t esu E eq u i nd il e f f e t t od e l l a p r e ssi o n e a mb i e nt ep u v e ni r e t r a sc u r a t o . T u r b i neP e l t o n( t u r b i ne a da z i o n e ) Ve ng o n o i nt r o d o t t eu l t e r i o r i se m p l i c a z i o n i q u a nd ol af o r mu l ag e ne r a l ev i e nea p p l i c a t a a l l et u r b i neP e l t o n( v e d e r el eF i g g . 38e39 ; l a p r i ma i d e nt i c a a l l a F i g . 5c ) . P e r c o n v e n z i o n e , v g u a l e a z e r o , l a q u o t a z 2 u 2 d e l l a se z i o n e d i r i f e r i me n t ob a ssa p r e ssi o n el a q u o t a me d i ad it u t t iip u nt i d ic o nt a t t od e g l i a ssi d e ig e t t ic o ni ld i a me t r od it a n g e n z ad e l l ar u o t a el a p r e ssi o n ea l l i nt e r n od e l l ac a ssa c o n si d e r a t au g u a l ea l l ap r e ssi o n ea mb i e n t e , p u r c h l a c a ssa n o n si a p r e ssu r i z z a t a .

L o wh e a d ma c h i n e sDe t e r mi n a t i o no f sp e c i c h y -M a c c h i n e a b a ssosa l t oDe t e r mi n a z i o n ed e l l e n e r d r a u l i c e n e r g y o f ma c h i n e g i a i d r a u l i c a sp e c i c a d e l l a ma c c h i n a


CAP T I O N L E GE NDA

a b c d e

T u r b i n e R e f e r e n c e d a t u m P r o p e l l e r o r K a p l a nt u r b i n e P u m p Ax i a l p u m p

a b c d e

T u r b i n a L i v e l l o d i r i f e r i m e n t o T u r b i n a a e l i c a oK a p l a n P o m p a P o m p a a ssi a l e

b c

b e Wa t e rc o l u mn ma n o m e t e r sa r e a p p l i e da tp o i nt s 1 a nd2. Aip u nt i1 e2 v e ng o n oa p p l i c a t ima n o m e t r i ac o l o nna d a c q u a .

2 2 ( p p v v ) a b s1 a b s2) ( 1 2 E= g H =+ + gz (1 z 2) r 2

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 1 5d i 238

T h ec o m p r e ssi b i l i t yo fw a t e ri s ne g l e c t e db e -L ac o mp r i mi b i l i t d e l l a c q u a v i e net r a sc u r a t ap e r c a u set h ed i f f e r e nc eo f p r e ssu r eb e t we e n1 a nd c h l a d i f f e r e nz ad ip r e ssi o n et r a 1 e 2 p i c c o l a , 2i s sma l l , t h e r e f o r e : p e r c i : r 1= r 2 =r a n d : e p gz (1 z ) + p a b s1 = r 1 a mb 1 p gz (2 z + p a b s2 = r 2) a mb 2 p p =r gz (1 z ) a mb a mb a 2 1 2 a n dt h e r e f o r et h esi m p l i e df o r mu l a i s: e q u i nd il a f o r mu l a se m p l i c a t a

2 2 2 2 v v v ( ) v ( ) r r a 1 2 a 1 2 + + E= g ( z z ) 1 g Z 1 = 1 2 r r 2 2

T h ew a t e rd e nsi t ya ta mb i e nt p r e ssu r ema yb e Si p u a ssu me r ec o me v a l o r ed ir l ad e nsi t a ssu me da sr d e l l a c q u a a l l a p r e ssi o n e a mb i e nt e . .


F i g . 3 7M e d i u ma n d h i g h h e a dma c h i n e s

De t e r mi n a t i o n M a c c h i n eame d i oe da l t osa l t oDe t e r mi n a z i o n e o f sp e c i c h y d r a u l i c e n e r g y o f ma c h i n e d e l l e n e r g i a i d r a u l i c a sp e c i c a d e l l a ma c c h i n a


CAP T I O N L E GE NDA

a b c d

R e f e r e n c e l e v e l sf o r i n st r u m e n t s R e f e r e n c e d a t u m V e r t i c a l sh a f t u n i t Ho r i z o n t a l sh a f t u n i t

a b c d a

Q u o t a d i r i f e r i m e n t o d e g l i st r u m e n t i L i v e l l o d i r i f e r i m e n t o Gr u p p o a d a sse v e r t i c a l e Gr u p p o a d a sse o r i z z o n t a l e

bc

P r e ssu r e g a u g e sa r e a p p l i e da t p o i nt s1 a nd2. Ne i p u nt i1 e 2v e ng o n oa p p l i c a t i i ma n o m e t r i .
2 2 ( p p v v ) a b s1 a b s2) ( 1 2 E= g H =+ + gz (1 z 2) r 2

T h ed i f f e r e nc ei na mb i e ntp r e ssu r eb e t we e n1 L a d i f f e r e nz ad ip r e ssi o n e a mb i e nt et r a 1 e 2 v i e a n d2 i s ne g l e c t e db e c a u se Zi s sma l l c o mp a r e d ne t r a sc u r a t a p e r c h Zp i c c o l oi nc o nf r o n t oa H, t oH , t h e r e f o r e : p e r c i : p = p = p a mb a mb a mb 1 2 Si nc eb o t hZ a ndZ r esma l lc o mp a r e dt o H ,P o i c h si a Z c h eZ n op i c c o l ii nc o nf r o n t oa 1 2a 1 2 so i tma y b ea ssu me dt h a t : H, si p u a mme t t e r e c h e : r r 1 2 Z =Z =Z 1 2 1Z 2 r r h e nc e : q u i nd i : p + Z r g + p a b s1 = p 1 1 1 a mb o v ep a p r e ssi o ne mi su r a t a i n1 wh e r ep i st h eg a u g ep r e ssu r eme a su r e da t 1 d 1 l 1 p + Z r g + p a b s2 = p 2 2 2 a mb
NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 1 6d i 238

wh e r ep st h eg a u g ep r e ssu r eme a su r e da t 2 2 i a n dt h e r e f o r et h esi m p l i e df o r mu l a i s:

d o v ep l a p r e ssi o ne mi su r a t a i n 2 2 e p e r c i l a f o r mu l a se mp l i c a t a :

2 2 2 2 v v ( ) ( v v ( ) ( p p ) p p ) 1 2 1 2 1 2 1 2 E= g ( z z ) + + g Z+ =+ 1 2 r 2 r 2

F i g . 3 8

P e l t o nt u r b i n e s wi t hv e r t i c a la x i sDe t e r mi n a t i o n T u r b i n eP e l t o na da ssev e r t i c a l eDe t e r mi n a z i o n e o f sp e c i c h y d r a u l i c e n e r g y o f ma c h i n e d e l l e n e r g i a i d r a u l i c a sp e c i c a d e l l a ma c c h i n a


CAP T I O N L E GE NDA

a R e f e r e n c e l e v e l sf o r i n st r u m e n t s b R e f e r e n c e d a t u m

a Q u o t a d i r i f e r i m e n t o d e l l o st r u m e n t o b L i v e l l o d i r i f e r i m e n t o

Ca seo f n o n p r e ssu r i se dh o u si ng . Ca sod ic a ssa n o np r e ssu r i z z a t a I ti sc o nv e nt i o n a l l ya ssu me dt h a tt h el o w p r e s- Si a mme t t ec o n v e nz i o n a l me nt ec h el a se z i o n ed ir i su r er e f e r e nc ese c t i o nc o r r e sp o nd st ot h ep l a ne f e r i me n t ob a ssa p r e ssi o n ec o r r i sp o n d a a lp i a n oa l l a a te l e v a t i o nz ndt h a tt h ep r e ssu r ei nsi d et h e q u o t a z c h e l a p r e ssi o n e a l l i n t e r n od e l l a c a ssa si a 2a 2e h o u si ng i se q u a l t ot h ea mb i e ntp r e ssu r e i nc a se u g u a l e a l l a p r e ssi o n e a mb i e n t e i nc a sod i c a ssa n o n o f n o n p r e ssu r i se dh o u si ng . p r e ssu r i z z a t a .
2 2 ( p p v v ) a b s1 a b s2) ( 1 2 E= g H =+ + g ( z z 1 2) r 2

T h ed i f f e r e nc ei na mb i e ntp r e ssu r eb e t we e n1 L a d i f f e r e nz ad ip r e ssi o ne a mb i e nt et r a 1 e2 v i e a n d2i s ne g l e c t e db e c a u se Zi s sma l lc o m p a r e d net r a sc u r a t ap o i c h Z p i c c o l oi nc o nf r o n t oa d t oH , t h e r e f o r e : H, p e r c i : p =p =p a mb a mb a mb 1 2 F o rt h esa me r e a so ni ti sa ssu me d : P e r l a st e ssa r a g i o n e , si a mme t t ec h e : r 1 Z =Z r h e nc e : q u i nd i : p + Z r g + p a b s1 = p 1 1 a mb wh e r ep st h ep r e ssu r eme a su r e da t 1 1 i d o v ep l a p r e ssi o nee f f e t t i v ami su r a t a i n1 1 p a b s2 = p a mb
NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 1 7 d i 238

o i c h z =z su p p o ne nd ov , l a f o r mu l a d i As z =z nda ssu mi ngv , t h esi mp l i e d P 1 2e 2 =0 1 2a 2 =0 c a l c o l ose mp l i c a t a : f o r mu l a i s:


2 2 v v p p 1 1 1 1 g ( z z ) g Z E= + + = + + 1 2 r r 2 2

No t e / No t aI nc a se o f mu l t i p l e no z z l e st h e r e f e r e nc ee l e v a t i o nz 2

i sc h o se na st h e a v e r a g e o f t h e e l e v a t i o ns o f t h e p o i nt s o f c o nt a c t ( 2'a nd2" i nt h e sk e t c h ) .

I nc a sod ii nt r o d u t t o r imu l t i p l i , l aq u o t ad ir i f e r i me nt o z i e nesc e l t ac o mel ame d i ad e l l eq u o t ea ip u nt id i 2 v c o nt a t t o( 2'e 2" ne l l osc h i z z o ) .

F i g . 3 9P e l t o nt u r b i n e s

wi t hh o r i z o n t a la x i sDe t e r mi n a -T u r b i n e P e l t o na d a sseo r i z z o n t a l e De t e r mi n a z i o n e t i o no f sp e c i c h y d r a u l i c e n e r g y o f ma c h i n e d e l l e n e r g i a i d r a u l i c a sp e c i c a d e l l a ma c c h i n a
CAP T I O N L E GE NDA

a R e f e r e n c e l e v e l sf o r i n st r u m e n t s b R e f e r e n c e d a t u m
No t e / No t aI nc a se o f mu l t i p l e no z z l e st h e r e f e r e nc e e l e v a t i o nz s 2i

a Q u o t a d i r i f e r i m e n t o d e l l o st r u m e n t o b L i v e l l o d i r i f e r i m e n t o

I nc a sod ii nt r o d u t t o r imu l t i p l i , l aq u o t ad ir i f e r i me nt o c h o se na st h e a v e r a g e o f t h e e l e v a t i o ns o f t h e p o i nt so f z i e nesc e l t ac o mel ame d i ad e l l eq u o t ea ip u nt id i 2 v c o nt a c t ( 2 a nd2 i nt h e sk e t c h ) . c o nt a t t o( 2 e 2 ne l l osc h i z z o ) .

b Ca seo fn o n p r e ssu r i se dh o u si ng :t h ep r e ssu r e Ca so d ic a ssan o np r e ssu r i z z a t a :sia mme t t ep e r i nsi d et h eh o u si ng i sc o nv e nt i o n a l l y a ssu me da s c o nv e nz i o n ec h el ap r e ssi o n ea l l i nt e r n od e l l a e q u a lt ot h ea mb i e ntp r e ssu r e . c a ssa si a u g u a l e a l l a p r e ssi o n e a mb i e nt e .
2 2 v v ( p p ) 1 2 a b s1 a b s2 E= g H =+ + g ( z z 1 2) r 2

T h ed i f f e r e nc ei na mb i e ntp r e ssu r eb e t we e n1 L a d i f f e r e nz ad ip r e ssi o ne a mb i e nt et r a 1 e2 v i e a n d2i s ne g l e c t e db e c a u se Zi s sma l lc o mp a r e d net r a sc u r a t ap o i c h Z p i c c o l oi nc o nf r o n t oa d t oH , t h e r e f o r e : H, p e r c i : p =p =p a mb a mb a mb 1 2 F o rt h esa me r e a so ni ti sa ssu me d : P e r l a st e ssa r a g i o n e , si a mme t t ec h e : Z =Z r h e nc e : q u i nd i : p + ( z z r g + p a b s1 = p 1 1 2) 1 a mb g a u g ep r e ssu r eme a su r e da t 1 p a b s2
NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 1 8d i 238
1

l a p r e ssi o n e mi su r a t a i n1 =p a mb

Assu mi ng v , t h esi m p l i e df o r mu l a i s: 2 =0

Assu me nd ov , l a f o r mu l a se m p l i c a t a : 2 =0
2 2

v v p 1 1 p 1 1 =+ g Z+ + g ( z z + E= 1 2) r 2 r 2
1 1 . 2 . 5. 3 M e a su r e me n t su si n g wa t e r l e v e l s M i su r e e f f e t t u a t e u t i l i z z a n d oi l i v e l l i d e l l a c q u a I n st a l l a z i o n e d i mi su r a

1 1 . 2 . 5. 3 . 1 M e a su r i n g i n st a l l a t i o n

Wh e ne v e rt h el a c ko fp r e ssu r et a p s p r o h i b i t s Qu a n d ol a ma nc a nz ad ip r e sed ip r e ssi o nei mp e t h eme a su r e me nt o fp r e ssu r e , o t h e rme a su r i ng d i sc el a mi su r a d e l l a p r e ssi o n e , sid e v o n o sc e g l i e se c t i o n s mu st b ec h o se n. T h i s si t u a t i o nm a y r ea l t r ese z i o n id imi su r a . Qu e st asi t u a z i o n ep u h a p p e na tt h el o w p r e ssu r e si d eo fa nyma -v e r i c a r sisu ll a t ob a ssap r e ssi o n ed iq u a l u n q u e c h i ne , b u to nl yt ol o w h e a d ma c h i ne s a tt h e t i p od ima c c h i na , ma su ll a t oa l t ap r e ssi o n eso l o h i g h p r e ssu r esi d e . p e rl ema c c h i ne a b a ssosa l t o . F i g . 4 0r e f e r r i ngt ol o w h e a d ma c h i ne s sh o ws L a F i g . 4 0 , c h e si r i f e r i sc e a ma c c h i ne a b a ssosa l t o , t h ee v a l u a t i o no ft h esp e c i ch y d r a u l i ce ne r g y i l l u st r al av a l u t a z i o n ed e l l e ne r g i a i d r a u l i c a sp e c i f r o m ame a su r e me nt o ft h ew a t e rl e v e l s. Ga t e c ap a r t e nd od au na mi su r ad e lp e l ol i b e r od e l l a c c h a mb e r s ma yb eu se da s wa t e rc o l u mn ma -q u a . I g a r g a mid e l l ep a r a t o i ep o sso n oe sse r e u t i l i z n o m e t e r s. I nt h i sc a se , t h er e q u i r e me ntf o rt h e z a t e c o me ma n o m e t r i a c o l o nna d a c q u a . I nq u e st o si z eo f p r e ssu r et a p si s no tme ta nde r r o r s ma y c a so , n o nv i e ner i sp e t t a t al ap r e sc r i z i o n er i g u a r a r i sef r o md y na mi ce f f e c t s. Wh e nt h i s me a su r -d a nt el ad i me nsi o n ed e l l ep r e sed ip r e ssi o n eesi i ngt e c h ni q u ei su se d , i tsh a l lb ec h e c k e dt h a t p o sso n ov e r i c a r e e r r o r id o v u t ia g l ie f f e t t id i na mi t h ef r e ew a t e rsu r f a c ei s no ta f f e c t e db yh i g h c i . Qu a nd o siu t i l i z z aq u e st at e c ni c ad imi su r a , v e l o c i t i e so rl e v e l u c t u a t i o ns. M e a su r e me nto f ne c e ssa r i ov e r i c a r ec h ei lp e l ol i b e r od e l l a c q u a wa t e rl e v e lsh a l lb ema d ea tt w oo rmo r el o c a -n o n si a i n u e nz a t od a a l t ev e l o c i t od a o sc i l l a z i o t i o n sa n dt h er e su l t s sh a l lc o mp l yw i t ht h er e - nid il i v e l l o . L ami su r ad e lp e l ol i b e r od e l l a c q u a q u i r e me nt so f 1 1 . 4 . 2. d e v ee sse r ef a t t a i nd u eot r e p u nt ieir i su l t a t id e v o n o so d d i sf a r e l e c o n d i z i o n i i nd i c a t e i n1 1 . 4 . 2.
1 1 . 2 . 5. 3 . 2 R e st r i c t i o n s R e st r i z i o n i

T h e o w b e t we e nt h er e f e r e nc ese c t i o na ndt h e I l u sso t r al ase z i o n ed ir i f e r i me nt oel ac o r r i c o r r e sp o nd i ng se c t i o n , wh e r et h ew a t e rl e v e li s sp o n d e nt ese z i o n e i nc u iv i e ne mi su r a t oi lp e l ol i me a su r e d , sh a l l b ef r e e o f p e r t u r b i ng st r u c t u r e s, b e r od e l l a c q u a d e v ee sse r el i b e r od a st r u t t u r ed i su c ha s at r a shr a c k . I ft h i si s no tp o ssi b l e , t h e st u r b a t r i c i , c o mep e re se m p i ou nag r i g l i a . Sec i c a l c u l a t i o no f t h esp e c i ch y d r a u l i ce ne r g yh a s n o n p o ssi b i l e , ne c e ssa r i oc o nc o r d a r ep r i ma t ob e a g r e e du p o n, p r i o rt ot h et e st . d e l l e se c u z i o n ed e l l ep r o v ec o mee se g u i r ei lc a l c o l od e l l e ne r g i a i d r a u l i c asp e c i c a . T h el o w p r e ssu r e si d e me a su r i ng se c t i o n 2 L ase z i o n ed imi su r al a t ob a ssap r e ssi o n e2 d o sh o u l db ea sc l o sea sp o ssi b l et ot h ed r a f tt u b e v r e b b ee sse r ei lp i v i c i n op o ssi b i l ea l l u sc i t a d e l o p e ni ng ( se e F i g . 4 0 ) . d i f f u so r e ( v e d e r el a F i g . 4 0 ) . F o rsu c hme a su r e me ntt h ew a t e rl e v e lsh o u l d I nq u e st ot i p od imi su r e , i lp e l ol i b e r ed e l l a c q u a b e me a su r e dd i r e c t l ya b o v e 2a nd t h e su r -d e v ee sse r emi su r a t od i r e t t a me nt ea l d iso p r a d i2 r o u nd i ng wa t e rsu r f a c esh o u l db ef r e eo f j u mp ,e l a su p e r c i ed e l l a c q u a c i r c o st a nt e d e v ee sse r e l i v o r t e xa ndh e a v yb a c k c u r r e nt . Wa t e r l e v e l u c -b e r ad av o r t i c iec o r r e nt id ir i t o r n od i g r o ssa e nt i t . t u a t i o n s ma y b ed a mp e db yme a su r i ng we l l so r L eo sc i l l a z i o n id e lp e l ol i b e r od e l l a c q u ap o sso no st i l l i ng b o x e s ( se e1 1 . 5. 4 . 8 ) . T oe v a l u a t et h e e sse r esmo r z a t ep e rme z z od ip o z z e t t id imi su r a o me a nv e l o c i t y , t h ew a l l s o ft h ed r a f tt u b ea r e sc a t o l ed it r a n q u i l l i z z a z i o n e ( v e d e r e1 1 . 5. 4 . 8 ) . P e r su p p o se dt oe x t e ndu pt ose c t i o n 2 , d e l i ne a t i ng v a l u t a r el av e l o c i t me d i a sisu p p o nec h el ep a r e t i t h e c t i t i o u sa r e a o f t h ese c t i o n . d e ld i f f u so r esie st e nd a n o n oa l l ase z i o n e 2 , c h e d e l i mi t a l a r e a t t i z i a d e l l a se z i o n e .

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 1 9 d i 238

F i g . 4 0L o wh e a d ma c h i n e sDe t e r mi n a t i o no f sp e c i c h y -

d r a u l i c e n e r g y o f t h e ma c h i n e u si n g wa t e r l e v e l s
CAP T I O N

M a c c h i n e a b a ssosa l t oDe t e r mi n a z i o n ed e l l e n e r g i ai d r a u l i c asp e c i c ad e l l ama c c h i n au t i l i z z a n d oi l p e l o l i b e r o d e l l a c q u a


L E GE NDA

a R e f e r e n c e d a t u m

a L i v e l l o d i r i f e r i m e n t o

2 2 v v ( p p a b s1 a b s2) 1 2 E= g H =+ + g ( z z 1 2) r 2

Se c t i o n s1 a nd2 a r e c h o se na s me a su r i ng se c -L ese z i o n i 1 e 2 so n ost a t e sc e l t ec o me se z i o n id i t i o n s. mi su r a .


2 2 v v p ( p ) 1 2 a b s1 a b s2' ' E= g H =+ + g ( z z ) E E 1 2 L 1 1 L 2 2 r 2

T h el o ss b e t we e n1 a n d1 , E , i sa d d e df o r a L a p e r d i t a E , t r a 1 e 1 , v i e ne a g g i u nt a p e r u na L 1 1 L 1 1 t u r b i ne a ndsu b t r a c t e df o r a p u mpw i t ht h esi t u -t u r b i na e so t t r a t t a p e r u na p o mp a ne l l a si t u a z i o n e a t i o nd e sc r i b e di nt h e sk e t c h a b o v e . T h e c o n t r a -d e sc r i t t a ne l l a p r e c e d e nt e g u r a . Va l ei lc o n t r a r i o r y i sv a l i df o rt h el o ss b e t we e n2a nd2 , E . p e rl ap e r d i t aEL , t r a 2e 2 . L 2 2 22 T h ec o m p r e ssi b i l i t yo fw a t e ri s ne g l e c t e db e -L a c o m p r i mi b i l i t d e l l a c q u a t r a sc u r a t a p e r c h l a c a u set h ed i f f e r e nc eo f p r e ssu r eb e t we e n1 a nd d i f f e r e nz ad ip r e ssi o n et r a1 e2 p i c c o l a . P e r 2 i s sma l l . T h e r e f o r e : c i : r 1 = r 2 = r T h esi m p l i e df o r mu l a b e c o me s: L a f o r mu l a se m p l i c a t a d i v e nt a :
2 2 v v r 1 2 a + E= g ( z z ) 1 E E 1 2 L 1 1 L 2 2 r 2

T h ew a t e rd e nsi t ya ta mb i e nt p r e ssu r ema yb e Si p u a ssu me r ec o me v a l o r ed ir l ad e nsi t a ssu me da s r. d e l l a c q u a a l l a p r e ssi o n e a mb i e nt e .

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 20 d i 238

1 1 . 3

De t e r mi n a t i o no f t h e n e t p o si t i v e su c t i o n sp e c i c e n e r g y

De t e r mi n a z i o n e d e l l e n e r g i a sp e c i c a n e t t a a l l a sp i r a z i o n e

1 1 . 3 . 1

De n i t i o n De n i z i o n e T h ene tp o si t i v esu c t i o n sp e c i ce ne r g yi s r e -L e ne r g i a sp e c i c a ne t t a a l l a sp i r a z i o n er i f e r i t a a l f e r r e dt ot h el o w p r e ssu r esi d eo f t h ema c h i ne l a t ob a ssa p r e ssi o n ed e l l a ma c c h i na e di nd i r e t t a a n di ti s i nd i r e c tr e l a t i o nwi t ht h ec a v i t a t i o n r e l a z i o n ec o ni lf e n o m e n od e l l ac a v i t a z i o ne . L a p h e n o m e n o n . I t sd e ni t i o na n dt h eg e ne r a l f o r - su ad e ni z i o n eel af o r mu l ag e ne r a l ep e rl asu a mu l a f o r i t sd e t e r mi na t i o na r e g i v e ni n 2. 3. 6. 9 . d e t e r mi na z i o n e so n of o r ni t ii n 2. 3. 6. 9 . I t s me a su r e me nt ma yb ea f f e c t e db yp r a c t i c a l L a su ami su r ap u e sse r ei n u e nz a t ad a l l ec o n d i c i r c u mst a nc e s, i nt h esa mew a ya st h esp e c i c z i o n ip r a t i c h e , a na l o g a me nt el e ne r g i ai d r a u l i c a h y d r a u l i ce ne r g yo f t h ema c h i ne . R e q u i r e me nt s sp e c i c ad e l l ama c c h i na . L ep r e sc r i z i o n ii n d i c a t e i n1 1 . 2 sh a l la l so b ec o n si d e r e df o rme a su r e -i n1 1 . 2 so n od a p r e n d e r e i nc o nsi d e r a z i o n e a nc h e me nto f t h ene tp o si t i v esu c t i o n sp e c i ce ne r g y .p e rl ami su r ad e l l e ne r g i asp e c i c ane t t aa l l a sp i r a z i o ne . Si mp l i e df o r mu l a e F o r mu l e se mp l i c a t e As l o ng a st h ep r e ssu r ec a nb eme a su r e di nt h e F i n o aq u a n d ol ap r e ssi o n ep u e sse r emi su r a t a l o w p r e ssu r er e f e r e nc ese c t i o n , t h eg e ne r a l f o r - ne l l ase z i o n ed ir i f e r i me nt ob a ssap r e ssi o n e , l a mu l ai so fi mme d i a t ea p p l i c a t i o na nd v a l i df o r f o r mu l a g e ne r a l ed ii mme d i a t aa p p l i c a z i o n ee d b o t ho p e r a t i ngmo d e s, p u mp a ndt u r b i ne( se e v a l i d a p e re nt r a mb iimo d io p e r a t i v i , p o m p ae F i g . 7 ) . t u r b i na ( v e d e r el a F i g . 7 ) . Wh e nt h eme a su r i ng se c t i o ni s sh i f t e df r o mt h e Qu a n d ol ase z i o n ed imi su r a sp o st a t ar i sp e t t o l o w p r e ssu r er e f e r e nc ese c t i o n , r e q u i r e me nt si n a l l ase z i o n ed ir i f e r i me nt ob a ssap r e ssi o n e , ne l 1 1 . 2. 1 . 3 sh a l l b ec a r e f u l l y c o n si d e r e di nt h e c a se c a so d iu nama c c h i naab a sso sa l t ob i so g naf a r o f a l o wh e a dma c h i ne si nc et h ek i ne t i ce ne r g y ,p a r t i c o l a r ea t t e nz i o n ea l l ep r e sc r i z i o n ii n d i c a t ei n a n de v e nt u a l l y c o r r e l a t e dl o sse s, a r esi g ni c a nt .1 1 . 2. 1 . 3p o i c h l e ne r g i ac i ne t i c ael ee v e nt u a l i p e r d i t ea sso c i a t eso n o si g ni c a t i v e . nc i r c o st a nz ep a r t i c o l a r i , sip u e sse r ec o st r e t t ia Und e rp a r t i c u l a rc i r c u mst a nc e s, o ne ma yb e I a l u t a r el e ne r g i a sp e c i c a ne t t aa l l a sp i r a z i o ne f o r c e dt oe v a l u a t ene tp o si t i v esu c t i o n sp e c i c v a r t e nd od a l l e mi su r ed e lp e l ol i b e r od iv a l l e , v e e ne r g yf r o mt a i l wa t e rl e v e lme a su r e me nt s, se e p e r e l a F i g . 4 1 . I nq u e st oc a sosid e v o n oa p p l i c a r e F i g . 4 1 . I nt h i s c a se , r e q u i r e me nt s i n1 1 . 2. 5. 3 d l ep r e sc r i z i o nii nd i c a t e i n1 1 . 2. 5. 3. sh a l lb ea p p l i e d . aF i g . 4 1 mo st r al ad e t e r mi na z i o n ed e l l e ne r g i a F i g . 4 1 sh o wst h ed e t e r mi na t i o no f t h ene tp o si -L e c i c a ne t t a a l l a sp i r a z i o n e q u a nd ol a p r e ssi o n e t i v esu c t i o n sp e c i ce ne r g yw h e nt h ep r e ssu r e sp l l a se z i o n e2 no np u e sse r emi su r a t ael ep e r i n se c t i o n2c a nno tb e me a su r e da ndt h ee ne r g y ne i t ed ie ne r g i at r al ese z i o n i2 e2 n o np o sso n o l o sse sb e t we e n se c t i o n s2a nd2 c a nno tb ene -d e sse r e t r a sc u r a t e . g l e c t e d .

1 1 . 3 . 2

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 21 d i 238

F i g . 4 1Ne t p o si t i v e su c t i o nsp e c i c e n e r g y , NP SE , a n d n e t

p o si t i v e su c t i o nh e a d , NP SH ( E 0 ) L S
CAP T I O N

E n e r g i a sp e c i c a n e t t a a l l a sp i r a z i o n e , NP SE , e sa l t o n e t t o a sso l u t o a l l a sp i r a z i o n e NP SH ( E ) L S 0
L E GE NDA

a b c d e

E n e r g y l i n e s T u r b i n e P u m p R e f e r e n c e l e v e l o f t h e m a c h i n e ( se e F i g . 8 ) R e f e r e n c e d a t u m

a b c d e

L i n e e d i e n e r g i a T u r b i n a P o m p a Q u o t a d i r i f e r i m e n t o d e l l a m a c c h i n a ( v e d i F i g . 8 ) L i v e l l o d i r i f e r i m e n t o

a b c

( p p ) v 2 a b s2 v a NP SE = g NP SH = + g ( z z 2 r 2) 2 2 r 2 T h ep r e ssu r e sh o u l db e me a su r e di nsi d et h e L a p r e ssi o n ed o v r e b b ee sse r emi su r a t aa l l i nt e r no d r a f tt u b e( p o i nt2) ( se e 2. 3. 6. 9 ) ; i nt h i sc a set h e d e ld i f f u so r e ( p u nt o2) ( v e d e r e2. 3. 6. 9 ) ; i nq u e st o a b o v ef o r mu l ai s v a l i df o rb o t ht u r b i ne s a nd c a so l asu d d e t t a f o r mu l a v a l i d asi a p e rl et u r b i p u mp s. nec h ep e r l ep o mp e . I f i ti s no tp o ssi b l et o me a su r et h ep r e ssu r ei n- Sen o n p o ssi b i l emi su r a r el ap r e ssi o n ea l l i nt e r si d et h ed r a f tt u b e , t h ene tp o si t i v esu c t i o n sp e -n od e ld i f f u so r e , l e ne r g i a sp e c i c a ne t t a a l l a sp i c i ce ne r g yNP SE , c a nb ec a l c u l a t e df r o mt h e r a z i o ne , NP SE , p u e sse r ec a l c o l a t ap a r t e nd od a l t a i l wa t e r l e v e l( se e1 1 . 2. 5. 3) . p e l ol i b e r od iv a l l e ( v e d e r e1 1 . 2. 5. 3) . T a k i ng i nt oa c c o u ntt h esp e c i ch y d r a u l i ce ne r -T e ne nd oc o nt od e l l ep e r d i t ed ie ne r g i ai d r a u l i c a g y l o sse sb e t we e n se c t i o n s2a nd2 , t h ef o r mu - sp e c i c a t r a l e se z i o ni2 e 2 , l a f o r mu l a d i v e nt a : l a b e c o me s: v ( p p ) 2 a b s2 v a NP SE = g NP SH = + g ( z z ) E 2 2 r 2 L S 2 r 2 ( p p ) v 2 a b s2 v a =+ g Z 2 s E L S r 2 2 + f o rt u r b i ne s, f o r p u mp s. + p e rl et u r b i ne , p e rl ep o m p e .
2 2

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 22 d i 238

1 1 . 4 1 1 . 4 . 1

P r e ssu r e me a su r e me n t s

M i su r a d e l l a p r e ssi o n e

Ch o i c e o f p r e ssu r e me a su r i n g se c t i o n Sc e l t a d e l l a se z i o n e d i mi su r a d e l l a p r e ssi o n e S p e c i a la t t e nt i o nm u stb eg i v e nt ot h el o c a t i o n Bi so g na p r e st a r e p a r t i c o l a r e a t t e nz i o n e a l p o si z i o n o ft h e me a su r i ngse c t i o n . T h e r esh o u l db ea a me nt od e l l a se z i o n ed imi su r a . I l u ssod o v r e b b e mi ni mu mo fd i st u r b a nc et ot h e o w. Se c t i o n s e sse r ed i st u r b a t oi lme n op o ssi b i l e . L ese z i o n ii n wh e r et h ev e l o c i t yp a t t e r ni sd i st o r t e db y a ne l -c u ii lp r o l od e l l a v e l o c i t v i e ned e f o r ma t od au n b o w, v a l v eo ro t h e r o w d i st u r b a nc e s o u t si d e g o mi t o , u na v a l v o l a od a a l t r i f a t t o r i d ip e r t u r b a z i o o f t h eh y d r a u l i cma c h i nesh o u l db er e p l a c e di f ne e st e r ni a l l a ma c c h i na i d r a u l i c a d o v r e b b e r oe sse p o ssi b l eb yo t h e rme a su r i ngse c t i o n s wi t hb e t -r e so st i t u i t e , se p o ssi b i l e , c o na l t r e se z i o n id imi su t e r o w c o n d i t i o n s. r a c h ea b b i a n om i g l i o r i c o nd i z i o n id i u sso . T h ep l a ne o ft h e me a su r i ngse c t i o n sh a l lb e I lp i a n od e l l a se z i o n ed imi su r ad o v r e sse r en o r n o r ma lt ot h ea v e r a g ed i r e c t i o no f o w. I t sa r - ma l ea l l ad i r e z i o n eme d i ad e l u sso . L a su a a r e a , e a , wh i c hi sr e q u i r e df o rc o m p u t i ngt h eme a n c h e ne c e ssa r i ap e rc a l c o l a r el av e l o c i t me d i a wa t e r v e l o c i t y , mu stb e r e a d i l yme a su r a b l e . d e l l a c q u a , d e v ee sse r e f a c i l me nt emi su r a b i l e . T h eme a su r i ng se c t i o n sh o u l dp r e f e r a b l yb ea r -L a se z i o n ed imi su r a d o v r e b b e e sse r e d ip r e f e r e nr a ng e di na st r a i g h tc o n d u i tse c t i o n( wh i c hma y z a si st e ma t a i nt r a t t or e t t i l i ne od e l l a c o n d o t t a ( c h e a l so b e sl i g h t l yc o n v e r g e nt o rd i v e r g e nt )e x -p u e sse r ea nc h el e g g e r me nt ec o n v e r g e nt eo d i t e nd i ngt h r e ed i a me t e r s u p st r e a ma nd t w od i -v e r g e nt e ) , c h e si e st e nd ed it r ed i a me t r i a mo n t e e a me t e r s d o w nst r e a mf r o m t h eme a su r i ngse c -d u ed i a me t r i a v a l l ed e l l a se z i o n ed imi su r a e c h e t i o n a nd f r e ef r o m a ny w a t e re x t r a c t i o n o r n o n su b i sc ep r e l i e v ioi mmi ssi o n id ia c q u a d u r a ni nj e c t i o na c t i v ed u r i ngt h et e st . Cl o se db r a nc h e s t el a p r o v a . L ed i r a ma z i o n id iu na c o n d o t t a f o r z a sh a l lb e mo r et h a n v et i me s t h e i rd i a me t e r t ad e v o n oe sse r el o n t a ned a l l ase z i o n ed imi su r a a wa y f r o mt h eme a su r i ng se c t i o n . d ia l me n oc i n q u ev o l t ei ll o r od i a me t r o . Nu mb e r a n dl o c a t i o no f p r e ssu r e t a p s Nu me r oep o si z i o n a me n t od e l l e p r e se d i p r e ssi o n e Ge ne r a l l y , f o ra nyf o r mo fse c t i o na tl e a stt wo I ng e ne r esid e v o n ou t i l i z z a r e a l me n od u ep a i a d i p a i r s o fo p p o si t ep r e ssu r et a p s sh a l lb eu se d .p r e sed ip r e ssi o n ep e rq u a l u n q u ef o r ma d ise z i o Wi t hf a v o u r a b l ec o n d i t i o n st h enu mb e ro f t a p s ne . I nc o nd i z i o n i f a v o r e v o l i i l nu me r od i p r e se p u c a nb er e d u c e db ymu t u a la g r e e me nt . I nt h e e sse r er i d o t t od ic o mu nea c c o r d of r a l ep a r t i . Ne l c a seo fc i r c u l a rse c t i o n st h ef o u rp r e ssu r et a p s c a sod i se z i o n i c i r c o l a r i , l e q u a t t r op r e sed ip r e ssi o sh a l lb ea r r a ng e do nt w od i a me t e r sa tr i g h ta n- neso n o si st e ma t esud u ed i a me t r ia da ng o l or e t t o g l e st oe a c ho t h e r . T h et a p s sh a l ln ob el o c a t e d l u n oc o nl a l t r o . L ep r e se n o nd e v o n oe sse r e si t u a a to rne a rt h eh i g h e st p o i nt o ft h eme a su r i ng t esu lp u nt op i a l t o , ov i c i n oa de sso , d e l l a se z i o se c t i o ni no r d e rt oa v o i da i rp o c k e t s a nd n o t ned imi su r ap e re v i t a r esa c c h ed a r i aene a nc h e ne a r t h el o we stp o i ntb e c a u seo f t h er i sk o f d i r t su lp u nt op i b a ssoone l l esu ev i c i na nz ep e ri lr i o b st r u c t i ngt h et a p s. I nt h ec a seo f n o n c i r c u l a r , sc h i oc h ee ssep o ssa n oe sse r eo st r u i t ed a d e p o si t i i n mo stc a se sr e c t a ng u l a r se c t i o n s, t h et a p s sh a l l so l i d i . Ne lc a sod ise z i o n in o nc i r c o l a r i , p e rl op i n o tb el o c a t e dne a r t h ec o r ne r s. I f t a p sh a v et o r e t t a ng o l a r i , l ep r e sen o nd e v o n oe sse r esi st e ma t e b ea r r a ng e da tt h et o po rb o t t o mo fase c t i o n v i c i n oa g l ia ng o l i . Sel ep r e sed e v o n oe sse r ep o si sp e c i a lc a r eh a st ob eo b se r v e dt oa v o i dd i st u r -z i o n a t e su l l a p a r t ea l t a osu lf o n d od iu na se z i o ne , b a nc e sd u et oa i r o rd i r t . o c c o r r ef a r ep a r t i c o l a r ea t t e nz i o n ep e re v i t a r e p e r t u r b a z i o n id o v u t ea l l a r i a oa l l a sp o r c i z i a . I nd i v i d u a l me a np r e ssu r e me a su r e me nt sa r o u nd L emi su r ei nd i v i d u a l id ip r e ssi o n eme d i aa t t o r no t h e me a su r i ngse c t i o n sh o u l dn o td i f f e rf r o m a l l ase z i o n ed imi su r an o nd e v o n od i f f e r i r eu na o n ea n o t h e rb ymo r et h a n0 , 5% o f t h esp e c i c d a l l a l t r ad ip i d e l l o0 , 5% d e l l e ne r g i ai d r a u l i c a h y d r a u l i ce ne r g yo f t h ema c h i neo r20 %o f t h e sp e c i c ad e l l a ma c c h i na o d ip i d e l 20 % e l l e ne r g i ac i ne t i c asp e c i c ac a l c o l a t ap a r t e nd o sp e c i c k i ne t i ce ne r g yc a l c u l a t e d f r o m t h e d a l l av e l o c i t me d i ane l l ase z i o n ed imi su r a . Se me a nv e l o c i t yi nt h eme a su r i ngse c t i o n s. I f t h i s d r e q u i r e me nti s no tf u l l l e da ndi f i ti s no tp o ssi -q u e st ac o n d i z i o nen o np u e sse r er i sp e t t a t aese o n p o ssi b i l ec o r r e g g e r el ap r e sad i f e t t o sa , b l et oc o r r e c tt h ef a u l t y t a p , a mu t u a l a g r e e me nt n o nsi g l i a b i l ec h el ep a r t ir a g g i u ng a n ou na c c o r d o sh o u l db er e a c h e dt oe l i mi na t et h ef a u l t yt a po r c t ose l e c ta n o t h e rl o c a t i o no rt oa c c e p tt h i sd e v i - see l i mi na r el a p r e sa d i f e t t o sa , osc e g l i e r e u n a l t r a a t i o n . p o si z i o n e oa c c e t t a r e t a l e sc a r t o .

1 1 . 4 . 2

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 23 d i 238

1 1 . 4 . 3

P r e ssu r e t a p s P r e se d i p r e ssi o n e P r e ssu r et a p s sh o u l db el o c a t e di ni nse r t s o f L ep r e sed ip r e ssi o n ed o v r e b b e r oe sse r esi t u a t ei n n o n c o r r o d i ng ma t e r i a l . F i g g . 4 2a a nd4 2 bsh o w i nse r t if a t t id ima t e r i a l ei n o ssi d a b i l e . L eF i g g . 4 2 a e t y p i c a li nse r t s wh i c h mu st b ei nst a l l e d u sh 4 2b mo st r a n og l ii nse r t it i p i c ic h ed e v o n oe sse r e wi t ht h ew a l l o f c o n d u i t . i nst a l l a t i a l od e l l a p a r e t e d e l l a c o n d o t t a . T h ec y l i nd r i c a l b o r e o f t h ep r e ssu r et a psh a l l b e I l f o r oc i l i nd r i c od e l l a p r e sa d ip r e ssi o n ed e v ea v e r e 3 mm t o 6 mm i nd i a me t e ra ndh a v eami ni -u nd i a me t r ot r a 3 mm e6 mm ed e v ee sse r el u n g o mu ml e ng t ho fa tl e a st t wi c et h ed i a me t e r . I t a l me n od u ev o l t ei ld i a me t r o . E ssod e v ee sse r e p e r mu stb ep e r p e nd i c u l a rt ot h ec o n d u i tw a l la nd p e nd i c o l a r ea l l ap a r e t ed e l l ac o n d o t t aen o nd e v e f r e eo fa l lb u r r s o ri r r e g u l a r i t i e s wh i c hc o u l d a v e r e sb a v a t u r e oi r r e g o l a r i t c h e p o t r e b b e r op r o v o c a u sel o c a ld i st u r b a nc e s. P r e f e r a b l yt h ee d g e s c a r e d e l l e p e r t u r b a z i o ni l o c a l i . I b o r d id e l l ea p e r t u r e o f t h eo p e ni ng s sh o u l db ep r o v i d e dw i t ha r a d i -d o v r e b b e r oa v e r ed ip r e f e r e n z au nr a g g i od i r a c c o r u s r d / 4 smo o t h l yj o i ni ngt h e o w p a ssa g e .d or d / 4c o nl ac o n d o t t a . I lso l osc o p od iq u e st o T h eo n l yp u r p o seo ft h i sr o u nd i ngi st oe l i mi - smu ssoq u e l l od i e l i mi n a r e e v e n t u a l i p o ssi b i l isb a na t ea ny p o ssi b l eb u r r s. v a t u r e . T h esu r f a c eo f t h ec o n d u i tsh a l lb esmo o t ha nd L asu p e r c i ed e l l ac o n d o t t ane l l ev i c i na nz ed e l p a r a l l e lw i t ht h e o w i nt h ev i c i ni t y o f t h eb o r e f o r od e v ee sse r el i sc i a e p a r a l l e l a a l u ssop e ra l f o ra tl e a st 30 0 mm u p st r e a m a nd 1 0 0mm me n o3 0 0mm amo n t ee1 0 0mm av a l l e . Ne i d o w nst r e a m. I n c o nc r e t ep a ssa g e wa y s,t h e c o nd o t t i i nc e me nt o , l e p r e sed ip r e ssi o n ed e v o no p r e ssu r et a p s sh a l l b ea t t h e c e nt r e o f a st a i nl e ss e sse r ea lc e nt r od iu na p i a st r a d ia c c i a i oi n o ssi d a st e e lo rb r o nz ep l a t ea tl e a st30 0 mm i nd i a me -b i l eod ib r o nz o , d ia l me n o3 0 0 mm d id i a me t r o , t e r u shw i t ht h esu r r o u nd i ng c o n c r e t e . si g i l l a t a a r a sod e lc e me nt oc i r c o st a nt e . E x a mp l e sf o r p r e ssu r e t a p s
CAP T I O N

F i g . 4 2

E se mp id ip r e se d i p r e ssi o n e
L E GE NDA

a No n c o r r o d i n g m a t e r i a l d = 3m mt o 6m m

a M a t e r i a l e i n o ssi d a b i l e d= d a 3m ma 6m m

1 1 . 4 . 4

Ga u g e p i p i n g T u b a z i o n i d i r a c c o r d o P r e ssu r et a p s ma yb ema ni f o l d e d( se eF i g . 4 3) ,L ep r e sed ip r e ssi o n ep o sso n oe sse r ec o l l e g a t ea d b u t e a c h t a psh a l l b ese p a r a t e l yv a l v e dsot h a ti t u nc o l l e t t o r e( v e d il aF i g . 4 3 ) , ma o g n ip r e sa d o v r c a nb er e a di nd i v i d u a l l y . T h ed i a me t e ro ft h e e sse r e p r o v v i st a d iu n a v a l v o l a i nd i v i d u a l e i n mo d o c o nne c t i ng p i p i ng sh a l lb ea tl e a stt wi c et h a to f c h et u t t ep o ssa n oe sse r el e t t e se p a r a t a me n t e . I l d i a t h et a p , n o tl e ss t h a n 8mm a ndn o tmo r et h a n me t r od e l l at u b a z i o n ed ic o l l e g a me nt osa r a l me n o 20 mm. T h e d i a me t e r o f t h e ma ni f o l dsh a l l b ea t d u ev o l t eq u e l l od e l l a p r e sa , n o ni nf e r i o r e a 8 mm e l e a stt h r e e l i me st h ed i a me t e r o f t h et a p . S p e c i a l n o n su p e r i o r ea2 0mm. I ld i a me t r od e lc o l l e t t o r e p r e c a u t i o n s sh a l lb et a k e nwh e np i p e sa r ee m- sa r a l me n ot r e v o l t e i l d i a me t r od e l l a p r e sa . P r e c a u b e d d e di nc o nc r e t e . Co n n e c t i o np i p e s sh o u l d , i f z i o n ip a r t i c o l a r id e v o n oe sse r ep r e seq u a n d ol et u p o ssi b l e , b eo fe q u a ll e ng t h , sl o p eu p wa r dt o b a z i o n iso n oa n n e g a t en e lc e me n t o . It u b id ic o l l e t h eg a u g eo rma n o me t e rw i t hn oi nt e r me d i a t e g a me nt od o v r e b b e r oe sse r e , sep o ssi b i l e , d iu g u a l e
NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 24d i 238

h i g hsp o t s wh e r ea i rma yb et r a p p e d . Va l v e d sh a l lb ep r o v i d e da ta l lh i g hp o i nt sf o r u sh i ng o u ta i r . T r a nsp a r e nt p l a st i ct u b i ngi s a v a i l a b l e f o raw i d ep r e ssu r er a ng ea ndi su se f u li nd i sc l o si ngt h ep r e se nc eo fa i rb u b b l e s. No l e a k s sh a l lb ep e r mi t t e di nt h eg a u g ec o n n e c t i o n .

l u n g h e z z aesa l i r ev e r so i lma n o m e t r o se n z aa v e r e p u n t ia l t ii n t e r me d id o v ep o t r e b b er i ma n e r ei n t r a p p o l a t a d e l l a r i a . T u t t iip u n t i a l t i d e v o n oe sse r e p r o v v i st id iv a l v o l ep e rp e r me t t e r el o sp u r g od e l l a r i a . S o n od i sp o n i b i l it u b a z i o n it r a sp a r e n t id ip l a st i c a p e r u n a mp i ag a mma d ip r e ssi o n ieso n ou t i l ip e rsc o p r i r e l a p r e se n z ad ib o l l ed a r i a . No nd e v o n ov e r i c a r si p e r d i t en e i c o l l e g a me n t i .

F i g . 4 3 aP r e ssu r et a p s

c o n n e c t e dt h r o u g hse p a r a t ec o n -P r e sed ip r e ssi o n ec o l l e g a t ea lc o l l e t t o r et r a mi t e n e c t i n g p i p e st oma n i f o l d t u b i d i r a c c o r d ose p a r a t i


CAP T I O N L E GE NDA

1V e n t 2 L i q u i d m a n o m e t e r 3 M a n i f o l d

1 Sp u r g o 2 M a n o m e t r o a c o l o n n a d i l i q u i d o 3 Co l l e t t o r e 1 3

F i g . 4 3 b

P r e ssu r et a p sc o n n e c t e dt h r o u g h r i n g ma n i f o l dt o P r e sed ip r e ssi o n ec o l l e g a t ea lma n o me t r ot r a mi t e p r e ssu r e g a u g e c o l l e t t o r e a d a n e l l o


CAP T I O N L E GE NDA

1 2 3 4

V e n t P r e ssu r e g a u g e Dr a i n a g e R i n g m a n i f o l d

1 2 3 4

Sp u r g o M a n o m e t r o Dr e n a g g i o Co l l e t t o r e a d a n e l l o

2 1

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 25 d i 238

1 1 . 4 . 5

Da mp i n g d e v i c e s Di sp o si t i v i d i smo r z a me n t o Wh e nt h ep r e ssu r et ob eme a su r e di s u c t u a t - Qu a n d ol ap r e ssi o ned a mi su r a r eo sc i l l a n t e( v e d i i ng ( se e5. 2. 1 ) , i tma y b ed i f c u l tt oo b t a i nc o r - 5. 2 . 1 ) , p u e sse r e d i f c i l eo t t e ne r e l e t t u r e c o r r e t t e su r e c tr e a d i ng so n ap r e ssu r ema n o m e t e r . I no r -u n ma n o m e t r o . P e rp o t e rmi g l i o r a r eq u e st ec o n d i d e r t o i m p r o v e su c h c o n d i t i o n s, su i t a b l e z i o n i , sid e v ei n se r i r eu na d e g u a t o smo r z a me n t o . d a mp i ngsh a l lb ep r o v i d e d . Ho we v e r , t h i s r e -T u t t a v i ac i r i c h i e d ep a r t i c o l a r ec u r ap e r c h u n q u i r e s sp e c i a lc a r e , b e c a u seap r o p e rd a m p i ng b u o nd i sp o si t i v od ismo r z a me nt o , b a sa t osu l l a t t r i t o d e v i c ed e p e nd i ngo nv i sc o u sr e si st a nc esh o u l d v i sc o so , d e v ee sse r ep e r f e t t a me n t esi mme t r i c oe d b ef u l l y sy mme t r i c a lw i t he q u a lr e si st a nc et o a v e r e l a st e ssa r e si st e n z a a l u ssoi ne n t r a mb el ed i o w i nb o t hd i r e c t i o ns. A c a p i l l a r yt u b ew i t ha r e z i o n i . Sir a c c o m a nd a d iu t i l i z z a r e a q u e st osc o p o 1 mm b o r e a nda su i t a b l el e ng t h( e . g . 50 mm t o u nt u b oc a p i l l a r e c o nu nf o r od i 1 mm ed il u ng h e z 1 50mm)i sr e c o mme n d e df o rt h i sp u r p o seb e -z aa d e g u a t a( p e re se m p i od a50mm a 1 50 mm) c a u se i tp r o v i d e s l i ne a rd a mp i ngo fi r r e g u l a r p e r c h e sso f o r ni sc el o smo r z a me n t ol i n e a r ed e l l e p r e ssi ng p u l sa t i o n s. Ad d i t i o n a l d a m p i ng ma y b e p u l sa z i o ni d i p r e ssi o n e i r r e g o l a r i . Si p u o t t e n e r e u n o b t a i ne df r o ma na i r o r su r g e c h a mb e rc o n n e c t -u l t e r i o r e smo r z a me nt oc o nu n a c a ssa d a r i a op i e z o e dt ot h ep r e ssu r el i nea h e a do f t h eg a u g e . Us- me t r i c ac o l l e g a t aa l l at u b a z i o n ed ir a c c o r d op r i ma i nga no r i c ep l a t ei s no tr e c o mme nd e db e -d e lma n o m e t r o . Si r a c c o m a n d a d in o nu t i l i z z a r e u n c a u se i t ma yi nt r o d u c ea n e r r o r d u e t o d i a f r a mma p e r c h e ssop u i n t r o d u r r e u ne r r o r e d o n o n l i ne a rd a mp i ng . A v a l v e db y p a ss a r o u nd v u t oa l l o smo r z a me n t on o nl i n e a r e . Qu a l u n q u ed i a ny d a mp i ng d e v i c e sh o u l db ep r o v i d e da n sp o si t i v osmo r z a t o r e b e ne c h e si a p r o v v i st od i u na k e p to p e n e x c e p tf o rt h e sh o r tt i me d u r i ng v a l v o l a b y p a ss c h ed e v er e st a r e a p e r t a , a de c c e z i o wh i c hr e a d i ng sa r et a k e n. Be nd i ngo rp i nc h i ng n ed e lmo me n t oi nc u iv i e ne f a t t al al e t t u r a . No n t h ec o n n e c t i ng p i p e so ri nse r t i ng a nyn o n sy m- p e r me ssop i e g a r e oc o mp r i me r e l e t u b a z i o n id ic o l me t r i c a l t h r o t t l i ngd e v i c ei s no tp e r mi t t e d . l e g a me n t o e ne p p u r ei n se r i r eu n d i sp o si t i v od i st r o z z a me n t on o n si mme t r i c o . M e a su r i n g a p p a r a t u s Ap p a r e c c h i a t u r a d i mi su r a L i q u i dc o l u mn ma n o m e t e r s a nd d e a dwe i g h t Ima n o m e t r iac o l o nna d il i q u i d oeima n o m e t r i ma n o m e t e r s a r ec o n si d e r e da s p r i ma r yi nst r u -a p e siso n oc o nsi d e r a t ia p p a r e c c h id imi su r ap r i me nt s. ma r i .
L i q u i dc o l u mn ma n o me t e r s M a n o me t r i a c o l o n n a d i l i q u i d o

1 1 . 4 . 6

1 1 . 4 . 6. 1

L i q u i dc o l u mn ma n o me t e r sa r e u se dt ome a su r e Ima n o m e t r iac o l o nna d il i q u i d ov e ng o n ou t i l i z sma l lp r e ssu r e s o r sma l lp r e ssu r ed i f f e r e nc e s z a t ip e r mi su r a r e p i c c o l e p r e ssi o n i op i c c o l e d i f f e 5P 5 P ( l e ss t h a n 3 1 0 a ) . I n e l dt e st s mo st l y wa t e r r e nz ed ip r e ssi o n e ( i nf e r i o r ia 3 1 0 a ) . P e rl e o rme r c u r yc o l u mn ma n o m e t e r s a r eu se d( se e p r o v ei n si t o siu t i l i z z a n om a g g i o r me nt eima n o F i g g . 4 4 a , b , ca ndd ) . I n so mec a se so t h e rl i q - me t r iac o l o nnad a c q u ao d ime r c u r i o( v e d il e u i d so f k n o w nd e nsi t yma y b eu se d . F i g g . 4 4 a , b , ced ) . I na l c u nic a sisip o sso n ou t i l i z z a r e l i q u i d id ic u isic o n o sc el a d e nsi t . T h et u b eo faw a t e rc o l u mn ma n o m e t e rsh a l l I ld i a me t r oi nt e r n od e lt u b od e lma n o me t r oac o h a v eami ni mu mi nsi d ed i a me t e ro f 1 2 mm i n l o nna d a c q u a d e v ee sse r ed ia l me n o1 2 mm ne l t h eme a su r i ngr a ng et o mi ni mi z ec a p i l l a r ye f -c a mp od imi su r a p e rmi ni mi z z a r e g l ie f f e t t id ic a f e c t s. Wi t hme r c u r yma n o m e t e r s, t h i sd i a me t e r p i l l a r i t . Co n ima n o m e t r ia me r c u r i o , q u e st od i a sh a l lb ea tl e a st8mm. me t r od e v ee sse r e d ia l me n o 8mm.

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 26 d i 238

F i g . 4 4a b

L i q u i dc o l u mn ma n o me t e r s( v a l u e so f r , r n d M a n o me t r i a c o l o n n a d i l i q u i d o ( i v a l o r i d i r , r e r Hga Hg a so n of o r n i t i n e l l Ap p e n d i c e E ) r a r e g g i v e ni nAp p e n d i x E ) a
M a n o me t r o
M a n o m e t e r

P r e ssi o n e mi su r a t a
Ga u g e p r e ssu r e

P r e ssi o n e d i f f e r e n z i a l e
Di f f e r e n t i a l p r e ssu r e

p p 2= a mb

p 2 p a mb

p=p p a b s a mb a ) Ba r i l o t t oc o nt u b ov e r t i c a l e
P o tw i t h st a nd p i p e

Dp=p p 1 2

p r e ssi o ne a l l a q u o t a d i m =p r i f e r i me nt od e l l ost r u me nt o
p r e ssu r e a t t h e r e f e r e nc e l e v e l o f i nst r u me nt a t i o n

p [ r h h )+ r h ] M =g H g( 2 1 1 =z z h 1 1 M h z 2 =z 2 M

r ) ( h h ) Dp=g ( r Hg 2 1 r ) ( z z ) Dp=g ( r Hg 2 1

A
b ) Co l o nna d a c q u a ( t u b ov e r t i c a l e )
Wa t e r c o l u mn ( st a nd p i p e )

a =a c q u a _ wa t e r b =a r i a _ a i r c = me r c u r i o _ me r c u r y d = sp u r g o _ v e nt A =q u o t a d ir i f e r i me nt o d e l l ost r u me nt o
r e f e r e nc e l e v e l f o r i nst r u me nt

a =a c q u a _ wa t e r b =a c q u a _ wa t e r c = me r c u r i o _ me r c u r y d = sp u r g o _ v e nt A =q u o t a d ir i f e r i me nt o d e l l ost r u me nt o
r e f e r e nc e l e v e l f o r i nst r u me nt

No na p p l i c a b i l e
No ta p p l i c a b l e

r h p M =g h =z z M

a =a r i a _ a i r b =a c q u a _ wa t e r A =q u o t a d ir i f e r i me nt o d e l l ost r u me nt o
r e f e r e nc e l e v e l f o r i nst r u me nt

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 27 d i 238

F i g . 4 5c dL i q u i dc o l u m nm n o me t e r s( v a l u e s

a r e g g i v e ni nAp p e n d i xE )
M a n o me t r o
M a n o m e t e r

o f r , r n dr a n o me t r i a c o l o n n a d i l i q u i d o ( i v a l o r i d i r , r e r Hga a M Hg a so n of o r n i t i n e l l Ap p e n d i c e E )
P r e ssi o n e mi su r a t a
Ga u g e p r e ssu r e

P r e ssi o n e d i f f e r e n z i a l e
Di f f e r e n t i a l p r e ssu r e

p 2 =p a mb

p 2 p a mb

p=p p a b s a mb c ) T u b oa U
UT u b e

Dp=p p 1 2

p r e ssi o ne a l l a q u o t a d i m =p r i f e r i me nt od e l l ost r u me nt o
p r e ssu r e a t t h e r e f e r e nc e l e v e l o f i nst r u me nt

p [ r h h )+ r h ] M =g H g( 2 1 1 =z z h 1 1 M h z 2 =z 2 M

r ) ( h h ) Dp=g ( r Hg 2 1 r ) ( z z ) Dp=g ( r Hg 2 1

A
d ) T u b oa Ur o v e sc i a t o
I nv e r t e d UT u b e

a =a c q u a _ wa t e r b =a r i a _ a i r c = me r c u r i o _ me r c u r y d = sp u r g o _ v e nt A =q u o t a d ir i f e r i me nt o d e l l ost r u me nt o
r e f e r e nc e l e v e l f o r i nst r u me nt

a =a c q u a _ wa t e r b =a c q u a _ wa t e r c = me r c u r i o _ me r c u r y d = sp u r g o _ v e nt A =q u o t a d ir i f e r i me nt o d e l l ost r u me nt o
r e f e r e nc e l e v e l f o r i nst r u me nt

No na p p l i c a b i l e
No ta p p l i c a b l e

) Dp=g h ( rr a h=z z 1 2 a =a r i a , a r i a c o mp r e ssa ov u o t o


a i r , c o mp r e sse da i ro rv a c u u m

b =a c q u a _ wa t e r

1 1 . 4 . 6. 2

De a d we i g h t ma n o me t e r s

M a n o me t r i a p e si

ma n o m e t r ia p e siv e ng o n od iso l i t ou t i l i z z a t ip e r De a dw e i g h tma n o m e t e r s a r ec o mmo n l yu se d I 5 5 P r e ssi o n ima g g i o r id i2 1 0 P a . Ima n o m e t r ia f o rp r e ssu r eh i g h e rt h a n 2 1 0 a . De a d p e si p o sso n oe sse r e a p i st o ne se mp l i c e oa p i st o ne we i g h t ma n o m e t e r s ma y b eo f t h e si mp l e o rd i f -p i f f e r e nz i a l e . I ld i a me t r oe f f e t t i v od e lp i st o ned f e r e nt i a lp i st o nt y p e s. T h ee f f e c t i v ep i st o nd i -d e e lp r i mot i p od ima n o m e t r op u e sse r ed e t e r mi a me t e rd f t h ef o r me rma yb ed e t e r mi ne da s d eo t oc o mei lv a l o r eme d i oa r i t me t i c od e ld i a me t r o t h ea r i t h me t i cme a nv a l u eo f t h ep i st o nd i a me - na e lp i st o ned e ld i a me t r od e lc i l i nd r od d t e rd ndb o r ed i a me t e rd ndu se df o rp r e s- d p ed be pa ba e ssop u e sse r eu t i l i z z a t op e ri lc a l c o l od e l l a p r e ssu r ec a l c u l a t i o nw i t h o u tf u r t h e rc a l i b r a t i o n : si o n e se nz a u l t e r i o r e t a r a t u r a : d d d d b+ p b p d - se _ i f 0 , 0 0 1 e= 2 d + b d p

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 28d i 238

T h ep r e ssu r ep me a su r e da tt h el o we re nd o f L a p r e ssi o n epmi su r a t aa l l e st r e mi t i nf e r i o r ed e l t h ep i st o no f a d e a dw e i g h tma n o m e t e rl o a d e d p i st o ned iu n ma n o me t r oa p e sic a r i c a t oc o nu na wi t hma ss m i s: ma ssa m : 4 g m p= 2 p d e De a dw e i g h tma n o m e t e r s mu stf u l lt h ef o l l o w - Ima n o m e t r ia p e sid e v o n or i sp e t t a r el ese g u e nt i i ng c o n d i t i o n s: c o nd i z i o n i : n T h ee f f e c t i v ep i st o nd i a me t e rd st b e n i ld i a me t r oe f f e t t i v od e lp i st o ne d e v ee sse r e e mu ed d e t e r mi ne dw i t h i nt h er e l a t i v eu nc e r t a i nt y d e t e r mi na t oc o nu n i nc e r t e z z a r e l a t i v a f 0 d e5 1
4

F o r e x a m p l e , t h ee f f e c t i v ep i st o nd i a me t e rd f P e r e se mp i o , i ld i a me t r oe f f e t t i v od iu np i st o ne eo ed 1 0 mm mu stb ed e t e r mi ne dw i t ha na c c u r a c y o f d i1 0 mm d e v ee sse r e d e t e r mi na t oc o nu na p r e c i 3 mm. 3 mm. a t l e a st5 x 1 0 si o n ed ia l me n o 5 1 0 n T h ef r i c t i o nb e t we e np i st o na n db o r emu st n l a t t r i t ot r ai lp i st o neei lc i l i nd r od e v ee sse r e b ee l i mi na t e db yr o t a t i ngt h ep i st o n sl o wl y e l i mi na t of a c e nd or u o t a r e l e nt a me nt ei lp i st o 1 1 1 1 ( 0 , 25 s n 2 s ) . ne ( 0 , 25 s n 2 s ) . n T h ec y l i n d e rmu st b e l l e dw i t hasu i t a -n i lc i l i nd r od e v ee sse r er i e mp i t oc o nu nl i b l e u i d , c o mmo nl yb yo i lo fl o w v i sc o si q u i d oa d a t t o , d iso l i t oo l i oa b a ssa v i sc o si t 5 m2s 1 5 m2s 1 t y( n@ 1 0 ) . ( n@ 1 0 ) . n An o i lr e se r v eo fsu f c i e ntv o l u mei nc o n- n d e v ee sse r ei nst a l l a t ou n se r b a t o i od o l i od i ne c t i o nwi t ht h ec y l i nd e rt or e p l e ni sht h e v o l u me su f c i e nt ec o l l e g a t oc o ni lc i l i nd r o , u na v o i d a b l eo i ll o sse s b e t we e nb o r ea nd p e rc o m p e nsa r e l e i ne v i t a b i l ip e r d i t ed o l i ot r a p i st o n mu stb e p r o v i d e d . c i l i nd r oep i st o ne . n I f t h ew e i g h tp l a t e i sr o t a t i ng wi t ht h ep i st o n n sel ap i a st r ad e ip e sir u o t ac o ni lp i st o ne , i t h ew e i g h t si mp o se do nt h i s p l a t emu st b e p e sip o st isu l l ap i a st r ad e v o n oe sse r eb i l a nb a l a nc e dt oa v o i do sc i l l a t i o no f t h ep i st o n. c i a t i p e r e v i t a r e o sc i l l a z i o n id e lp i st o ne st e sso . n T h e d e a dw e i g h t ma n o m e t e r i st ob e p l a c e d n i lma n o m e t r o ap e sid e v ee sse r ep o si z i o n a t o o na so l i db a se . T h ea x i so ft h ep i st o n mu st suu na b a se so l i d a . L a ssed e lp i st o ned e v ee sb ev e r t i c a l . se r e v e r t i c a l e . n Al lt h ea c t i ng ma sse s ( we i g h t s,p i st o n, n t u t t e l e ma sse a g e nt i( p e si , p i st o ne , p i a st r a d e i we i g h tp l a t e , e t c . ) mu stb ec a l i b r a t e d . p e si , e c c . )d e v o n oe sse r e t a r a t e . I ti s g o o dp r a c t i c et od e t e r mi ne t h ee f f e c t i v e b u o na p r a t i c a d e t e r mi na r e l a r e a e f f e t t i v a d e lp i p i st o na r e a i nd i r e c t l yb yc h e c k i ng a g a i nst a st a t - st o ne i nd i r e t t a me nt ep e r c o nf r o n t oc o nl a p r e ssi o i cp r e ssu r ea tz e r od i sc h a r g e ( se e 1 1 . 4 . 7 . 1 ) . ne st a t i c a a p o r t a t a z e r o( v e d i1 1 . 4 . 7 . 1 ) . F o rst a b i l i sa t i o no f t h ed e a dw e i g h tma n o m e t e r P e rst a b i l i z z a r ei lma n o m e t r oa p e sisir a c c o ma ni ti sr e c o mme n d e dt ou sease t u pw i t hac o m- d ad iu t i l i z z a r eu ni nsi e mec o mp r e nd e nt eu nd i p e nsa t i ng d e v i c e , su c h a s: sp o si t i v od ic o mp e nsa z i o n e , p e r e se m p i o : n A d e a dw e i g h t ma n o m e t e r , wh i c hi s c o n- n u n ma n o m e t r o ap e sic o l l e g a t oi n se r i ec o n ne c t e di n se r i e s wi t ha d i f f e r e nt i a l p r e ssu r e u nd i sp o si t i v op e rl ami su r ad e l l ap r e ssi o ne me a su r e me ntd e v i c e( e . g . t r a nsd u c e ro rl i q d i f f e r e nz i a l e ( p e r e s. t r a sd u t t o r e oma n o m e t r o u i dma n o m e t e r ) , se e F i g . 4 5a . a c o l o nna d il i q u i d o ) , v e d il a F i g . 4 5a . n A d e a dwe i g h t ma n o m e t e rw h i c hi s c o n- n u n ma n o m e t r o ap e sic o l l e g a t oi np a r a l l e l o ne c t e di np a r a l l e lw i t ha f o r c eme a su r e me nt c o nu nd i sp o si t i v op e rl a mi su r ad if o r z a( p e r d e v i c e( e . g . l i q u i dc o l u mn,sp r i ng ,l o a d e s. c o l o nnad a c q u a , mo l l a , c e l l ad ic a r i c o ) , c e l l ) , se e F i g . 4 5b . v e d il a F i g . 4 5b . T h ec o r r e c t i o nc u r v ed u et ot h e sese t u p s sh a l l L ac u r v ad ic o r r e z i o n ec h et i e nec o n t od iq u e st e b ed e t e r mi ne de i t h e rb yc h e c k i ngt h e ma g a i nst d i sp o si z i o n iv i e ned e t e r mi na t a si a t r a mi t eu nc o nac a l i b r a t e dd e a dw e i g h t ma n o m e t e rw i t h o u t f r o n t oc o nu n ma n o m e t r oa p e si , se nz ad i sp o si t i c o m p e nsa t i ng d e v i c e so rb yl o a d i ngt h ew e i g h t v od ic o mp e nsa z i o ne , si ac a r i c a nd ol ap i a st r ad e i p l a t ea tc o n st a nt p r e ssu r ea d d i t i o n a l l ywi t h p e si a p r e ssi o n ec o st a nt ec o np i c c o l ip e si a g g i u nsma l lw e i g h t so fa p p r o p r i a t ema ss, sot h a tt h e t i v id ima ssa a p p r o p r i a t ai n mo d oc h el i nd i c a t o r e i nd i c a t o r o f t h ec o mp e nsa t o r sh o wsz e r o . d e lc o mp e nsa t o r e i nd i c h iz e r o . T h ese nsi t i v i t yo f a d e a dw e i g h tma n o m e t e ri n L ase nsi b i l i t d iu n ma n o m e t r o ap e sii nb u o n e g o o dc o nd i t i o ni sl e ss t h a n1 0 0 P a . c o nd i z i o n id e v ee sse r e i nf e r i o r e a 1 0 0 P a .

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 29 d i 238

F i g . 4 5a De a dwe i g h tma n o m e t e rwi t h st a b i l i z a t i o nb y d i f -

M a n o me t r oap e sic o n st a b i l i z z a z i o n eme d i a n t emi f e r e n t i a l p r e ssu r e me a su r e me n t ( t r a n sd u c e r o r l i q - su r a d e l l a p r e ssi o n ed i f f e r e n z i a l e ( t r a sd u t t o r eoma u i d ma n o me t e r ) n o me t r o a c o l o n n a l i q u i d a )


CAP T I O N L E GE NDA M a sse a g e n t i m Di sp o si t i v o d i m i su r a d e l l a p r e ssi o n e d i f f e r e n z i a l e Ac q u a O l i o Q u o t a d i r i f e r i m e n t o d e l l o st r u m e n t o h = z z 1 1 M h z 2= z 2 M Dp =p r e ssi o n e d i f f e r e n z i a l e

Ac t i n g m a sse sm Di f f e r e n t i a l p r e ssu r e m e a su r i n g d e v i c e Wa t e r O i l R e f e r e n c e l e v e l f o r i n st r u m e n t h = z z 1 1 M h z 2= z 2 M Dp= d i f f e r e n t i a l p r e ssu r e

1 2 3 4 a

1 2 3 4 a

p + r g h r g ( h h ) + r g h + Dp M =p 1 1= p+ o i l 2 1 1
d o v e _ wh e r e :

d d 4 m g b+ p p= - c o n _ wi t h :d e= 2 2 p d e

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 30 d i 238

F i g . 4 5b

De a dwe i g h t ma n o me t e r wi t h st a b i l i z a t i o nb y f o r c e M a n o me t r oap e sic o n st a b i l i z z a z i o n eme d i a n t emi me a su r e me n t( l i q u i dc o l u m n , sp r i n g , l o a dc e l l , su r a d i f o r z a ( c o l o n n a l i q u i d a , mo l l a , c e l l a d i c a r i c o , we i g h b e a m) b i l a n c i a )


CAP T I O N a c t i n g m a sse s, m c o m p e n sa t i n g f o r c e m e a su r e m e n t d e v i c e wa t e r o i l R e f e r e n c e l e v e l f o r i n st r u m e n t h = z z 1 1 M h z 2= z 2 M F = c o m p e n sa t i n g f o r c e L E GE NDA M a sse a g e n t i , m Di sp o si t i v o d i m i su r a d e l l a f o r z a d i c o m p e n sa z i o n e Ac q u a O l i o Q u o t a d i r i f e r i m e n t o d e l l o st r u m e n t o h = z z 1 1 M h z 2= z 2 M F = f o r z a d i c o m p e n sa z i o n e

1 2 3 4 a

1 2 3 4 a

4 F p + r g h r g ( h h ) + r g h + M =p 1 1= p+ o i l 2 1 1 2 p d e
d o v e _ wh e r e :

d d 4 m g b+ p p= - c o n _ wi t h :d e= 2 2 p d e

1 1 . 4 . 6. 3

Sp r i n g p r e ssu r e g a u g e

M a n o me t r o a mo l l a

T h i st y p eo f g a u g eu se st h eme c h a ni c a ld e e c - Qu e st ot i p od ima n o m e t r ou t i l i z z ap e ri n d i c a r el a t i o no f a l o o po f t u b i ng ( p l a i no r sp i r a l ) o r a d i -p r e ssi o n el a e ssi o n eme c c a ni c ad iu nt u b o( a d a p h r a g m t oi nd i c a t ep r e ssu r e . De p e nd i ngo n a n e l l o se mp l i c eo asp i r a l e )o u nd i a f r a mma . L a t h ep r e ssu r et ob eme a su r e dt h ec o r r e sp o nd i ng g a mmad iq u e st ot i p od ima n o m e t r od e v ee sse r e r a ng ef o r a sp r i ng p r e ssu r eg a u g eh a st ob ese - sc e l t a i nf u nz i o n ed e l l i nt e r v a l l od i p r e ssi o ned a mi l e c t e d . I t ma yb eu se db y mu t u a la g r e e me nt su r a r e . E ssosi p u u t i l i z z a r ed ic o mu n e a c c o r d of r a p r o v i d e dt h eg a u g ei so f su i t a b l ep r e c i si o na nd l ep a r t iac o nd i z i o n ec h el o st r u me n t oa b b i asu f u se dw i t h i ni t so p t i mu m me a su r i ng r a ng e( u su -c i e n t e p r e c i si o ne e v e ng a u t i l i z z a t oe n t r oi l su oc a ma l l yf r o m 60 %t o1 0 0 %o f f u l lsc a l e )a s we l la s p od imi su r a o t t i ma l e ( d iso l i t od a l 60 %a l 1 0 0 %d e l
NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 31 d i 238

c a l i b r a t e do n si t ea g a i nstar e l i a b l est a nd a r db e -f o nd osc a l a )esi a t a r a t oi n si t oc o n f r o n t a nd o l oc o n f o r e a nda f t e rt h et e st . u nc a m p i o n e a f d a b i l ep r i ma e d o p ol e p r o v e .


1 1 . 4 . 6. 4 P r e ssu r e t r a n sd u c e r s T r a sd u t t o r i d i p r e ssi o n e

P r e ssu r et r a nsd u c e r sa r ee l e c t r o me c h a ni c a ld e -I t r a sd u t t o r i d ip r e ssi o n e so n od i sp o si t i v i e l e t t r o me c v i c e si nwh i c hme c h a ni c a le f f e c t sp r o d u c e db y c a ni c i i nc u i g l i e f f e t t ime c c a n i c ip r o d o t t id a l l a p r e sp r e ssu r ea r e c o nv e r t e di nt oe l e c t r i c a l si g na l s. si o n e v e ng o n oc o n v e r t i t i i n se g na l i e l e t t r i c i . De p e nd i ng o nt h ep r e ssu r et ob eme a su r e dt h e A se c o n d ad e l l ap r e ssi o n ec h esid e v emi su r a r e , c o r r e sp o nd i ng r a ng e f o r t h e p r e ssu r e t r a nsd u c e r b i so g na sc e g l i e r ei lc a m p o c o r r i sp o nd e nt ed e l h a st ob e se l e c t e d . t r a sd u t t o r e d ip r e ssi o n e . S o m ea d v a nt a g e si nu si ngp r e ssu r et r a nsd u c e r s Al c u nid e iv a nt a g g il e g a t ia l l u t i l i z z od e it r a sd u t a r e : t o r i d ip r e ssi o n e so n o ise g u e nt i : n E a seo fi nt e g r a t i o ni nt oe l e c t r o n i cd a t aa c -n f a c i l i t d ii nt e g r a z i o n ec o n isi st e mie l e t t r o n i c i q u i si t i o n sy st e ms. d ia c q u i si z i o n ed a t i ; n T h e yu su a l l yr e q u i r ene g l i g i b l e u i d o w n e ssir i c h i e d o n od iso l i t ou na p o r t a t at r a sc u r a t h r o u g hp r e ssu r et a p st h u sp r o v i d i ngr a p i d b i l ea t t r a v e r so l ep r e sed ip r e ssi o n e , a ssi c u a n da c c u r a t er e sp o nse . r a nd oc o s u na r i sp o st a r a p i d a e p r e c i sa ; n Av e r a g ev a l u e s o f u c t u a t i ngp r e ssu r e s o r n iv a l o r i me d id e l l ep r e ssi o n i od e l l ed i f f e r e nz e p r e ssu r ed i f f e r e nc e s a s we l la s r e c o r d s o f d ip r e ssi o n e u t t u a nt i , c o sc o mel er e g i st r a t r a nsi e ntp h e n o m e na a r e e a si l y o b t a i ne du sz i o n id e if e n o m e nit r a nsi t o r i , sip o sso n of a c i l i ng r e a d i l ya v a i l a b l ee l e c t r o ni ce q u i p me nt . me nt e o t t e ne r e u t i l i z z a nd ou na c o mu ne a p p a r e c c h i a t u r ae l e t t r o n i c a . T h ep r e ssu r et r a nsd u c e r s sh o u l dh a v et h ef o l - It r a sd u t t o r id ip r e ssi o n ed o v r e b b ea v e r el e se l o wi ng c h a r a c t e r i st i c s: g u e nt ic a r a t t e r i st i c h e : n su f c i e ntc a l i b r a t i o n st a b i l i t y ; n su f c i e nt est a b i l i t d it a r a t u r a ; n h i g h r e p e a t a b i l i t y , ne g l i g i b l eh y st e r e si s; n g r a nd er i p r o d u c i b i l i t , i st e r e sit r a sc u r a b i l e ; n l o w z e r osh i f t a ndl o w t e mp e r a t u r ese nsi t i v -n b a ssa d e r i v ad e l l oz e r oeb a ssa se nsi b i l i t a l l a i t y . t e m p e r a t u r a . Op e r a t i o nw i t ha ndw i t h o u t l t e r so nt h ee l e c - Sir a c c o ma nd ad ie f f e t t u a r emi su r ec o n ese nz a t r o ni ce q u i p m e ntsh o u l db ec o n d u c t e dt oa sc e r - l t r i ne l l a p p a r e c c h i a t u r ee l e t t r o n i c a p e r a c c e r t a r si t a i nt h ea b se nc eo f b i a s wh e n l t e r sa r e o p e r a t -c h en o nv isi a n od i st o r si o n i q u a nd oi l t r i so n oi n i ng . f u nz i o ne . T h ec o m p l e t ep r e ssu r et r a nsd u c e rsy st e m mu st L ec a t e nec o mp l e t ed e it r a sd u t t o r i d ip r e ssi o n ed e b ec a l i b r a t e do n si t eu nd e rt h ep r e ssu r et ob e v o n oe sse r et a r a t ei n si t oc o n iv a l o r id ip r e ssi o n e e nc o u nt e r e dd u r i ngt h et e st . T h ea c c u r a c yo f a d a mi su r a r ed u r a nt el ep r o v e . L a p r e c i si o n ed iu n t r a nsd u c e rw i l lb ed e t e r mi ne db yt h ea c c u r a c y t r a sd u t t o r e d e t e r mi na t ad a l l ap r e c i si o n ed e l l a o f t h ec a l i b r a t i o n . T h ec a l i b r a t i o nc a nb ed o ne t a r a t u r a . L a t a r a t u r a p u e sse r e f a t t a c o nu n ma n o b y a su i t a b l ep r e ssu r eg a u g e , f o re x a mp l e a me t r oa d e g u a t o , p e re se mp i ou n ma n o m e t r oa p e d e a dw e i g h tma n o m e t e r , p r o v i d e df o rc h e c k i ng si , p r e v i st op e rp e r me t t e r ed iv e r i c a r el emi su r e t h eme a su r e me nt sb yt h et r a nsd u c e rsy st e ms a t f a t t ec o nl ac a t e nad e lt r a sd u t t o r ei nq u a l u n q u e a nyt i med u r i ngt h et e st( se e 1 1 . 4 . 7 . 3) . mo m e nt od u r a nt el ep r o v e ( v e d i1 1 . 4 . 7 . 3 ) . An o t h e r p o ssi b i l i t yi st oi nst a l lt w osi mi l a r t r a ns- Un a l t r a p o ssi b i l i t q u e l l a d ii nst a l l a r e i np a r a l l e d u c e rsy st e ms i np a r a l l e la ndt ot a k esi mu l t a ne -l od u ec a t e nesi mi l iep r e n d e r eq u i nd il el e t t u r e o u s r e a d i ng s d u r i ng t h et e st . T h et r a nsd u c e r si mu l t a ne a me nt ed u r a nt el ep r o v e . It r a sd u t t o r ie sy st e ms a r ec h e c k e db e f o r ea nd a f t e rt h et e st l el o r oc a t e neso n oc o nt r o l l a t ip r i maed o p ol e a n dw h e nt h et w osy st e ms sh o w d i f f e r e ntr e a d -p r o v eeq u a nd ol ed u ec a t e nemo st r a n oi nd i c a i ng s, ac o m p a r i so n wi t h a su i t a b l ep r e ssu r e z i o n id i v e r se , sir a c c o ma nd ad ie f f e t t u a r eu nc o ng a u g ei sr e c o mme nd e d . f r o n t oc o nu n ma n o m e t r oa p p r o p r i a t o . Wh e ne v e r a f a str e sp o nseo f t h ep r e ssu r et r a ns- Og niq u a l v o l t a ne c e ssa r i oo t t e ne r eu na r i sp o st a d u c e ri s ne e d e d , t h ei nst r u me ntsh a l lb ec o n -v e l o c ed e lt r a sd u t t o r ed ip r e ssi o n e , l ost r u me nt o ne c t e dd i r e c t l yt ot h ep r e ssu r el i nea nda l lt h e d e v ee sse r ec o l l e g a t od i r e t t a me nt esu l l ac o n d o t t a c a l i b r a t i o n sy st e m sh a l lb esh u to f fd u r i ngt h e i np r e ssi o n e e t u t t oi lsi st e ma d it a r a t u r a sa r sc o l me a su r e me nt st op r e se r v et h ed y na mi cq u a l i t y l e g a t od u r a nt el emi su r ep e r c o nse r v a r e l eq u a l i t o f t h et r a nsd u c e r s. d i na mi c h ed e it r a sd u t t o r i .

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 32 d i 238

1 1 . 4 . 7 1 1 . 4 . 7 . 1

Ch e c k i n g o f p r e ssu r e g a u g e s
Co mp a r i so no f t h e g a u g e p r e ssu r e wi t h t h e st a t i c p r e ssu r e a t z e r od i sc h a r g e

Co n t r o l l od e i ma n o me t r i
Co n f r o n t od e lma n o m e t r o c o nl a p r e ssi o n e st a t i c a a p o r t a t a z e r o

Be f o r ea nd a f t e rt h ea c c e p t a nc et e st , t h er e a d -P r i maed o p ol ep r o v ed ic o l l a u d o , l el e t t u r ed e l i ng s o ft h ep r e ssu r eg a u g ep a l lb ec o m- ma n o m e t r op e v o n oe sse r ec o nf r o n t a t ec o nl a M sh Md p a r e dwi t ht h e st a t i cp r e ssu r ef o rz e r od i s- p r e ssi o n est a t i c aap o r t a t az e r o . Sec u np o z z o c h a r g e . I ft h e r ei s asu r g et a nk , se v e r a lh o u r s p i e z o me t r i c o , so n on e c e ssa r i e d i v e r se o r e p e rst a ma y b er e q u i r e dt ost a b i l i z et h esy st e m. b i l i z z a r ei lsi st e ma . T h ec h e c k i ng sy st e m i s ma d eb yc o m p a r i ng I lc o n t r o l l ov i e nee f f e t t u a t oc o nf r o n t a n d o( v e d il a ( se e F i g . 4 6) : F i g . 4 6) : a )t h ea b so l u t e st a t i cp r e ssu r e a )l a p r e ssi o n e st a t i c a a sso l u t a p + r gz (0 z )= p + r g Z a b s1= p a mb 0 1 a mb 0 0 a nd b )t h ep r e ssu r eme a su r e me nt e b )l a mi su r a d e l l a p r e ssi o n e

p p r g ( z z )= p p r g Z a b s1= p M+ a mb 1 1 1 M M+ a mb 1 1 1 M M
wh e r e : d o v e : i st h eg a u g ep r e ssu r ei nd i c a t e db yt h ema n o m e t e r p p M M r=( r + r ) 2 0 1 g= ( g + g ) 2 0 1 g= ( g + g ) 2 0 1 l a p r e ssi o n e e f f e t t i v ai nd i c a t ad a lma n o m e t r o

I ti sg e ne r a l l y a ssu me dt h a tg= g . 1 I nt h ec a se wh e r ep , 4 1 0P a a b s1
5

Ge ne r a l me nt esi a mme t t ec h eg= g . 1 Ne lc a soi nc u ip , 4 1 0P a a b s1


5

i tc a nb ew r i t t e n: . sip u sc r i v e r e : . r=r r=r 1 1 T h ed i f f e r e nc eb e t we e nt h et woa b o v eme n- L a d i f f e r e nz at r al ed u emi su r ed ip r e ssi o n eso p r a t i o n e dp r e ssu r eme a su r e me nt sa ) a n db ) o f p i nd i c a t e a ) e b ) d i p d e v e e sse r e i nf e r i o r e a l l o a b s1 a b s1 0 , 1 %. sh a l lb el e ss t h a n0 , 1 %. ap r e c i si o ne d i p e nd eq u a si i nt e r a me nt ed a l l a T h ea c c u r a c yd e p e nd s a l mo st e nt i r e l yo nt h e L p r e c i si o n e c o n su i so n o st a t e d e t e r mi na t e l e q u o a c c u r a c y wi t h wh i c h t h e e l e v a t i o nz a nd z a nd 0 1 ez e z e l a t e mp e r a t u r a me d i a d e l l a c q u a . L e t h eme a nwa t e rt e m p e r a t u r eh a v eb e e nd e t e r -t 0 1 r o p r i e t si c h ed e l l a c q u a ( d e nsi t , e c c . )v e ng o mi ne d . T h ep h y si c a lp r o p e r t i e so f wa t e r( me a n p or i c a v a t e d a i d a t i f o r ni t ine l l Ap p e n d i c e Ea de c d e nsi t y , e t c . )a r et a k e nf r o md a t ag i v e ni n Ap -n e z i o ned iq u a nd ol ad e nsi t v i e ned e t e r mi na t a p e n d i xEe x c e p tw h e nd e nsi t y i sd e t e r mi ne db y c c o nd e l l emi su r ei n si t o . me a su r e me nta tsi t e . t i l i z z au nd i sp o si t i v op e rl ami su r ad e l l a Wi t ht h eu seo fa na l r e a d yc a l i b r a t e dp r e ssu r e Sesi u r e ssi o n eg i t a r a t o , sip u se g u i r el ap r o c e d u r a me a su r i ngd e v i c et h ep r o c e d u r eg i v e ni nt h i s p e sc r i t t ai nq u e st op a r a g r a f op e rd e t e r mi na r el a p a r a g r a p hc a nb eu se dt od e t e r mi net h ew a t e r d d e nsi t d e l l a c q u a ( v e d i9 . 2. 4 ) . d e nsi t y ( se e9 . 2. 4 ) .

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 33 d i 238

F i g . 4 6

Ch e c k i n g o f a ma n o m e t e r
CAP T I O N

Co n t r o l l od iu nm a n o me t r o
L E GE NDA

a R e f e r e n c e l e v e l f o r i n st r u m e n t

a Q u o t a d i r i f e r i m e n t o d e l l o st r u m e n t o

1 1 . 4 . 7 . 2

Co mp a r i so nwi t h p r i ma r y me a su r i n g i n st r u me n t s

Co n f r o n t oc o ng l i st r u me n t i d i mi su r a p r i ma r i

S p r i ngg a u g e s a nd p r e ssu r et r a nsd u c e r s mu st Ima n o m e t r iamo l l aeit r a sd u t t o r id ip r e ssi o n e b ec h e c k e da tl e a st o v e rt h eme a su r i ngr a ng e d e v o n oe sse r ec o nt r o l l a t id u r a nt el ep r o v ea l me d u r i ng t h et e st a g a i nst p r i ma r yi nst r u me nt s n op e r t u t t oi lc a m p od i mi su r a p e r c o nf r o nt oc o n n o st r u me nt od imi su r ap r i ma r i o( v e d i1 1 . 4 . 6) o ( se e1 1 . 4 . 6)o rb yc o mp a r i so nw i t hw a t e rl e v -u c o n il i v e l l id e l l a c q u a . e l s.
1 1 . 4 . 7 . 3 R u n n i n g c a l i b r a t i o n Ca l i b r a z i o n e c o n t i n u a

Ap o ssi b i l i t yo f c o mp a r i so nw i t hp r i ma r y i nst r u -L a F i g . 4 7mo st r a l a p o ssi b i l i t d if a r e u nc o nf r o n me nt sb e t we e ne a c hr u nwi t hap e r ma ne nti n- t oc o nu n o st r u me nt od imi su r a p r i ma r i o , t r a o g ni st a l l a t i o n , t h e so c a l l e dr u nni ngc a l i b r a t i o n , i s se q u e nz ad ip r o v a , c o nu n i nst a l l a z i o n e ssa , l a sh o w ni nF i g . 4 7 . c o s d e t t a t a r a t u r a c o n t i nu a . T h e sp r i ng p r e ssu r eg a u g eo rt h ep r e ssu r e I lma n o m e t r oa mo l l a oi lt r a sd u t t o r e d ip r e ssi o n e t r a nsd u c e rt ob ec a l i b r a t e di sc o nne c t e di np a r -d at a r a r ev e ng o n oc o l l e g a t i , i np a r a l l e l oc o nu n a l l e lw i t had e a dw e i g h t ma n o m e t e r( o rw i t h ma n o m e t r o ap e si( oc o nq u a l u n q u ea l t r o st r u a ny o t h e rp r i ma r yd e v i c e )t ot h ep e nst o c k me nt op r i ma r i o ) , a l l ac o n d o t t af o r z a t aa t t r a v e r so t h r o u g ha ni nt e r f a c ev e sse l , sot h a tb e f o r ea nd u nac a me r ad ii nt e r f a c c i ad i mo d oc h ep r i mae a f t e ra nyr u nd u r i ngt h et e st , a l lp a r t i e s ma y d o p oq u a l u n q u ese q u e nz ad ip r o v a , t u t t el ep a r t i c h e c kt h a tt h eg a u g er e a d i ng s o rr e c o r d e d p o ssa n ov e r i c a r e c h el a mi su r a d ip r e ssi o n el e t t a me a su r e me nt sa r e i na g r e e me ntw i t ht h ep r i ma - or e g i st r a t ai na c c o r d oc o nl ost r u me nt op r i ma r yd e v i c e . T h ei nt e r f a c ev e sse lp e r mi t s o p e r a -r i o . L a c a me r a d ii nt e r f a c c i a p e r me t t ed iu t i l i z z a r e t i o no f t h ed e a dw e i g h tma n o m e t e rw i t ho i la s i l ma n o m e t r oa p e sic o nl o l i o , c o me r i c h i e st o , g a r e q u i r e dw h i l ep r o v i d i ngf o ro p e r a t i o no ft h e r a nt e nd oi lf u nz i o n a me nt od e lma n o m e t r ood e l g a u g eo rt h et r a nsd u c e rw i t ha me d i u m( o i l )a t t r a sd u t t o r ei nu n me z z o( l o l i o ) a t e mp e r a t u r ac o c o nst a ntt e mp e r a t u r e . st a nt e . T h et w omo d e so f o p e r a t i o n , p r e ssu r eme a su r e -I d u e mo d id ip r o c e d e r e , mi su r a d e l l a p r e ssi o n e c o n me ntw i t ht h eg a u g eo rt h et r a nsd u c e ra ndc a l i -i lma n o m e t r ooi lt r a sd u t t o r eet a r a t u r ad e g l ist r u b r a t i o no f t h ei nst r u me nt s wi t ht h ed e a dw e i g h t me n t ic o ni lma n o m e t r o ap e si , v e n g o n oo t t e n u t i ma n o m e t e r , a r eo b t a i ne db y sw i t c h i ngv a l v e s.c o nu n ama n o v r ad iv a l v o l e . P e rl ami su r ad e l l a

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 34d i 238

F o rp r e ssu r eme a su r e me nt , v a l v e s A a ndC a r e p r e ssi o n e , si a p r o n ol e v a l v o l e Ae Ce si c h i u d o n ol e o p e n, v a l v e s B, D, Ea ndFa r ec l o se d . F o ri n- v a l v o l e B, D, Ee dF . P e r l a t a r a t u r a d e g l i st r u me n t i , si st r u me nt c a l i b r a t i o n, v a l v e s A, C a nd D a r e c h i u d o n ol e v a l v o l e A, Ce De si a p r e l a E . L a v a l v o c l o se da ndEi so p e n, v a l v eFa ndsi g h t g l a ss a r e l a F e l i n d i c a t o r e d i l i v e l l ov e n g o n ou t i l i z z a t i so l t a n t o o n l yu se df o rc h e c k i ngt h ep o i nto f z e r og a u g e p e rv e r i c a r el oz e r od ip r e ssi o n e . L a v a l v o l aD p u p r e ssu r e . Va l v eD c a nb eu se dt oe i t h e rr e l e a se e sse r eu t i l i z z a t asi ap e rl i b e r a r el e v e n t u a l ea r i ai n a nyt r a p p e da i rf r o mt h ei nt e r f a c ev e sse lo r l l t r a p p o l a t a n e l l a c a me r a d i i n t e r f a c c i a si a p e r r i e mp i r e t h ev e sse la nd p r e ssu r el i ne w i t ho i lf r o m a l ac a me r ael et u b a z i o n ic o no l i od au nc o n t e n i t o r e p o r t a b l et a nk a ndv a l v eB t oe i t h e rr e l i e v ep r e s- p o r t a t i l e , el a v a l v o l aB p e ra l l e g g e r i r el ap r e ssi o n e su r ei nt h ev e sse lo r a d j u stt h ei nt e r f a c el e v e lt o n e l l ac a me r ao p e rr e g o l a r ei ll i v e l l od ii n t e r f a c c i a t h er e f e r e nc ee l e v a t i o n . a l l a q u o t a d i r i f e r i me n t o . I f : Se : p p i st h et e stp r e ssu r e , l a p r e ssi o n ed ip r o v a T T i s ap r e ssu r ej u st b e l o w e x p e c t e dt e st p p l a p r e ssi o n e a p p e na a ld i so t t od e l l a L L p r e ssu r e , p r e ssi o n ed ip r o v a p r e v i st a i s ap r e ssu r ej u sta b o v ee x p e c t e dt e st p p l ap r e ssi o n ea p p e naa ld i so p r ad e l l a H H p r e ssu r e , p r e ssi o n ed ip r o v a p r e v i st a t h e r e f o r e : p sih a : p L <p T <p H. L <p T <p H. T h ep r o c e d u r et ob e f o l l o we di s: L a p r o c e d u r a d a se g u i r el a se g u e nt e : 1 )P r e c a l i b r a t et h eg a u g e / t r a nsd u c e ri mme d i -1 )P r e t a r a r ei lma n o me t r o( ot r a sd u t t o r e )i mme a t e l yb e f o r et h et e st r u n. T h i s c a l i b r a t i o n d i a t a me nt ep r i mad e l l ase q u e nz ad ip r o v a . Qu e st at a r a t u r an o nr i c h i e d ed ii nc l u d e r ei l d o e s no tne e dt oi nc l u d et h ep o i nto f z e r o g a u g ep r e ssu r e , o rt oc o v e rt h ef u l li nst r u p u nt od ip r e ssi o n ez e r ood ic o p r i r et u t t oi l me ntr a ng e ; i tmu st , h o we v e r , i nc l u d ep r e sc a mp od e l l o st r u me nt o ;e ssa d e v et u t t a v i a su r e p nd p r e ssu r e p T h ea p p l i e d c o m p r e nd e r el ap r e ssi o n ep ap r e ssi o ne L a H. L el we i g h t s a ndr e sp e c t i v eg a u g er e a d i ng s a r e p Si p r e n d e n o t a d e i p e si a p p l i c a t i e d e l l er i H. r e c o r d e d , b u tt h eg a u g e / t r a nsd u c e ri s no t sp e t t i v el e t t u r emai lma n o me t r o( ot r a sd u t a d j u st e d . t o r e ) n o nv i e ne r e g o l a t o . 2) M e a su r e t h e t e stp r e ssu r ep e c o r d e di nt h e 2) M i su r a r el ap r e ssi o n ed ip r o v ap lso l i t o Tr T ne u su a lw a y . mo d o . 3) P o st c a l i b r a t et h eg a u g e / t r a nsd u c e r . T h i si s 3) R i t a r a r ei lma n o m e t r o( ot r a sd u t t o r e ) . Qu e st a a r e p e a to f t h ep r o c e d u r eo f st e p1 i mme d i u na r i p e t i z i o n ed e l l a p r o c e d u r ad e lp u nt o1 a t e l y f o l l o wi ngt h eme a su r e me nt s. c h ese g u ei mme d i a t a me nt el emi su r e . I f t h ee l a p se dt i meb e t we e nc o nse c u t i v er u ns i s Sei lt e mp ot r a sc o r sot r a d u ese q u e nz ed ip r o v a sh o r t , st e p3o f t h ep r e v i o u sr u nc a nb ec o nsi d -b r e v e , i lp u nt o3 d e l l a se q u e nz ap r e c e d e nt ep u e r e dt ob e st e p1 o f t h ene x tr u n. e sse r ec o nsi d e r a t oi lp u nt o1 d e l l a se q u e nz ac h e se g u e . a v e r ap r e ssi o n ed ip r o v a v i e ned e t e r mi na t at r a T h et r u et e st p r e ssu r ei s d e t e r mi ne db yl i ne a r L t ei nt e r p o l a z i o n el i ne a r et r aiv a l o r ime d id ip i nt e r p o l a t i o nb e t we e nt h ea v e r a g ev a l u e so f p L L mi e p t t e nu t i a i p u nt i1 e 3. a ndp b t a i ne di n st e p s1 a nd3. H o H o Sh o u l dt h ed i f f e r e nc e s b e t we e n t h ea v e r a g e s Sel ed i f f e r e nz et r a l eme d i eo t t e nu t e a lp u nt o3 e o b t a i ne di n st e p3a n dt h eo n e s i n st e p1 e x -q u e l l eo t t e nu t e a l p u nt o1 d o v e sse r osu p e r a r e i l i c e e da c c e p t a b l el i mi t s( se e1 1 . 6) , t h ec a u se so f mi t ia mmi ssi b i l i( v e d i1 1 . 6) , o c c o r r ed e t e r mi na r e su c hd i f f e r e nc e s sh a l lb ed e t e r mi ne da nde l i mi -e de l i mi na r el ec a u se d it a l id i f f e r e nz eel ase na t e d , a ndt h er u nr e p e a t e d q u e nz ad ip r o v ad e v ee sse r e r i p e t u t a . i nc e r t e z z av a l u t a t ap e rq u e st o me t o d od e l l o T h ee st i ma t e du nc e r t a i nt yo ft h i s me t h o di so f L e ssoo r d i ned iq u e l l a d e l l ost r u me nt op r i ma r i o . t h esa me o r d e ra sf o rt h ep r i ma r y i nst r u me nt . st

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 35 d i 238

F i g . 4 7R u n n i n gc a l i b r a t i o no fsp r i n gp r e ssu r eg a u g eo r

p r e ssu r e t r a n sd u c e r
CAP T I O N

T a r a t u r ac o n t i n u ad iu nm a n o me t r oamo l l a od iu n t r a sd u t t o r e d i p r e ssi o n e
L E GE NDA

a b c d e f g h i j k l m n

Si g h t g l a ss f o r i n st r u m e n t z e r o V a l v e D V a l v e E V a l v e C De a d we i g h t m a n o m e t e r P r e ssu r e g a u g e o r t r a n sd u c e r I n t e r f a c e v e sse l O i l R e f e r e n c e l e v e l f o r i n st r u m e n t z M V a l v e F Wa t e r V a l v e B V a l v e A P e n st o c k p r e ssu r e

a b c d e f g h i j k l m n

I n d i c a t o r e d i l i v e l l o p e r l o z e r o d e l l o st r u m e n t o V a l v o l a D V a l v o l a E V a l v o l a C M a n o m e t r o a p e si M a n o m e t r o o t r a sd u t t o r e d i p r e ssi o n e Ca m e r a d i i n t e r f a c c i a O l i o Q u o t a d i r i f e r i m e n t o d e l l o st r u m e n t o z M V a l v o l a F Ac q u a V a l v o l a B V a l v o l a A P r e ssi o n e d a l l a c o n d o t t a f o r z a t a

e a b d c

h i

j l n
1 1 . 4 . 8 1 1 . 4 . 8 . 1

V a c u u m me a su r e me n t s
Ge n e r a l

M i su r a d e l v u o t o
Ge n e r a l i t

F o rt e st s c a r r i e do u to nh y d r a u l i c ma c h i ne s, R a r a me nt eso n or i c h i e st el emi su r ed e lv u o t one l v a c u u m me a su r e me nt s a r er a r e l yr e q u i r e d .c a so d ip r o v ee f f e t t u a t esu ma c c h i nei d r a u l i c h e . Su c hme a su r e me nt s ma y , f o re x a mp l e , b er e - Qu e st emi su r ep o sso n o , p e re se mp i o , e sse r er i q u i r e di ni nst a l l a t i o n s wi t h o u tac h a r a c t e r i st i c c h i e st ene g l ii m p i a nt ise nz aa sp i r a t o r ene lse nso d r a f tt u b e . p r o p r i od e l l a p a r o l a .
1 1 . 4 . 8 . 2 Ga u g e p i p i n g f o r v a c u u m me a su r e me n t s T u b a z i o n i d i r a c c o r d o d e l l a p p a r e c c h i a t u r a p e r l a mi su r a d e l v u o t o

T h eg a u g ep i p i ngsh a l le i t h e rb ec o mp l e t e l y L et u b a z i o n id ir a c c o r d od e l l a p p a r e c c h i a t u r a d e v o l l e dwi t hw a t e ro r , i fa i ri s u se d , sh a l lb e n oe sse r e c o mp l e t a me nt e p i e n e d i a c q u a o , se si u t i t r a nsp a r e ntt op e r mi to b se r v a t i o no f t h ew a t e r l i z z a a r i a , d e v o n oe sse r et r a sp a r e n t ip e rp e r me t t e r e l e v e l , i fp r e se nt . Su c hp i p e s, wh e n l l e dw i t h l o sse r v a z i o n ed e ll i v e l l od e l l a c q u a , sec . Qu e st e wa t e r , sh a l lb e u sh e dc a r e f u l l y a ndf r e q u e nt l y t u b a z i o n i , q u a n d oso n op i e ned ia c q u a , d e v o n oe sb e t we e nr u ns, t or e mo v e a ny a i r c o mi ng o u to f se r esp u r g a t ef r e q u e n t e me n t ee da c c u r a t a me nt et r a t h eso l u t i o no re nt e r i ngt h r o u g ht h ep r e ssu r e u na mi su r ael a l t r ap e rt o g l i e r el e v e nt u a l ea r i ad i t a pa nd t o ma i nt a i nt h ew a t e ri nt h eg a u g e sc i o l t a , oc h ee n t r a a t t r a v e r sol a p r e sa d ip r e ssi o ne , p i p i nga tt h esa met e m p e r a t u r ea si nt h ec o n- ep e rma n t e ne r el a c q u a a l l i n t e r n od e l l at u b a z i o ne d u i t . Al lp i p i nga nd c o n n e c t i o n s sh a l lb ea i r -a l l a st e ssa t e mp e r a t u r a d iq u e l l a ne l l a c o n d o t t a . T u t t i g h t . F l e x i b l ep i p e s ma yb eu se da s g a u g e t e l e t u b a z i o ni e dic o l l e g a me n t i d e v o n oe sse r e a t e p i p e so n l yi f t h e yc a nno tb ec o l l a p se db ya m- n u t a d a r i a . It u b i e ssi b i l ip o t r a n n oe sse r eu t i l i z z a t i
NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 36 d i 238

b i e ntp r e ssu r e .

c o me t u b id i mi su r a so l t a nt o se n o n v e n g o n o sc h i a c c i a t i d a l l a p r e ssi o ned e l l a mb i e n t e .
( 1 ) M i su r a d e l p e l o l i b e r o d e l l a c q u a

1 1 . 5 1 1 . 5. 1

1 ) F r e e wa t e r l e v e l me a su r e me n t s(

Ge n e r a l Ge n e r a l i t I f i ti s no tp o ssi b l et o me a su r et h ep r e ssu r ei na S e n o np o ssi b i l e mi su r a r e l a p r e ssi o n e i nu n a se z i o c l o se dse c t i o ni na g r e e me ntw i t h1 1 . 4a tt h eh i g h n ec h i u sa , c o n f o r me me n t ea l p a r a g r a f o1 1 . 4 , su ll a t o a n d / o r l o w p r e ssu r e si d eo f t h e ma c h i n e , f r e e wa -a l t a e / ob a ssa p r e ssi o n e d e l l a ma c c h i n a , n e c e ssa r i o t e r l e v e lme a su r e me n t i s ne c e ssa r y ( se e 1 1 . 2 . 5. 3 ) . mi su r a r e i l p e l ol i b e r od e l l a c q u a ( v e d i1 1 . 2 . 5. 3 ) . F r e ew a t e rl e v e l sh a v et ob eme a su r e da l so i n I p e l il i b e r id e l l a c q u a d e v o n oe sse r emi su r a t ia nc a se o f d i sc h a r g e me a su r e me nt sb y c h ene lc a sod e l l emi su r ed e l l a p o r t a t a t r a mi t e : n c u r r e nt me t e r si no p e nc h a nne l s( se e 1 0 . 2) ; n mu l i ne l l ii nc a na l i a p e r t i( v e d i1 0 . 2) ; n we i r ( se e 1 0 . 6) ; n st r a ma z z i ( v e d i1 0 . 6) ; n v o l u me t r i cme t h o d( se e 1 0 . 8 ) . n me t o d ov o l u me t r i c o( v e d i1 0 . 8 ) . Ch o i c e o f wa t e r l e v e l me a su r i n g se c t i o n s Sc e l t a d e l l e se z i o n i d i mi su r a d e l p e l o l i b e r o d e l l a c q u a T h eme a su r i ng se c t i o nf o rt h ed e t e r mi na t i o no f L ase z i o ne d i mi su r ap e rl ad e t e r mi na z i o n ed e l a f r e ew a t e rl e v e lsh a l lb ec h o se nt osa t i sf y t h e p e l ol i b e r od e l l a c q u a d e v ee sse r esc e l t a i n mo d o f o l l o wi ng r e q u i r e me nt s: d a so d d i sf a r e i se g u e nt ir e q u i si t i : a )T h e o w sh a l lb est e a d ya ndf r e eo f d i st u r -a )L ac o r r e nt ed e v ee sse r ec a l maep r i v ad ip e r b a nc e s. Se c t i o n s wh e r et h e o w v e l o c i t yi s t u r b a z i o n i . Sid e v o n oe v i t a r el ese z i o n ii nc u i i n u e nc e db y a ne l b o w o rb yo t h e ri r r e g u l av e l o c i t d e l l ac o r r e nt ev i e nei n u e nz a t ad a l a r i t i e s sh o u l db ea v o i d e d . u ng o mi t ood a a l t r e i r r e g o l a r i t . b )T h ea r e a u se dt od e t e r mi net h eme a nw a t e r b )L a r e au t i l i z z a t ap e rd e t e r mi na r el av e l o c i t v e l o c i t y sh a l lb ea c c u r a t e l yd e ne da nd me d i ad e l l a c q u ad e v ee sse r ea c c u r a t a me nt e r e a d i l yme a su r a b l e . d e ni t a e f a c i l me nt emi su r a b i l e . Nu mb e r o f me a su r i n g p o i n t si na me a su r i n g se c t i o n Nu me r od e i p u n t i d i mi su r a i nu n a se z i o n e M e a su r e me nt o ff r e ew a t e rl e v e l s sh a l lb eo b -L a mi su r ad e ip e l il i b e r id e l l a c q u a d e v ee sse r eo t t a i ne df o r a tl e a stt w op o i nt si ne v e r y me a su r i ng t e nu t ac o na l me n od u ep u nt ip e ro g nise z i o n ed i se c t i o no r i ne a c hp a ssa g e o f a mu l t i p l e p a ssa g e mi su r aop e r o g nip a ssa g g i od iu na se z i o n ed imi me a su r i ngse c t i o na ndt h ea v e r a g eo f t h er e a d - su r a r a mi c a t a e l a me d i a d e l l el e t t u r ev i e nec o n si ( 2 ) ( 2 ) i ng si st ob et a k e na st h ef r e e wa t e r l e v e l . d e r a t a c o mev a l o r e d e lp e l ol i b e r od e l l a c q u a . M e a su r i n g a p p a r a t u s Ap p a r e c c h i a t u r a d i mi su r a Co mmo n l y , f r e e wa t e r l e v e l sa r e me a su r e df r o m I p e l i l i b e r i d e l l a c q u a v e n g o n od i so l i t omi su r a t i a p a r a r e f e r e nc el e v e lf o rt h ei nst r u me ntz . t i r e d a u n a q u o t a d i r i f e r i me n t od e l l ost r u me n t oz . M M I f t h eme a su r i ng se c t i o ni si na c c e ssi b l e , t h ef r e e Sel a se z i o n ed imi su r an o n a c c e ssi b i l e , i lp e l o wa t e rl e v e lc a nb eme a su r e db y me a ns o f p r e s- l i b e r od e l l a c q u ap u e sse r emi su r a t op e rme z z o su r eme a su r i ng a p p a r a t u se so rc o l u mn ma nom- d ia p p a r e c c h i a t u r ed i mi su r ad e l l ap r e ssi o n eo e t e r s( se e 1 1 . 5. 4 . 6) . ma n o m e t r i a c o l o nna d a c q u a ( v e d i1 1 . 5. 4 . 6) .
P l a t e g a u g e M i su r a t o r e a p i a st r a

1 1 . 5. 2

1 1 . 5. 3

1 1 . 5. 4

1 1 . 5. 4 . 1

A p l a t eg a u g e , c o nsi st i ngo fame t a ld i sk su s- Sip u u t i l i z z a r eu n mi su r a t o r eap i a st r a , f o r ma t o p e n d e df r o m a e x i b l est e e lt a p e , wi l lb ef o u nd d a u nd i sc od i me t a l l oa p p e soa u n na st r od i a c c i a c o nv e ni e ntt od e t e r mi net h el e v e li nr e l a t i o nt o i o e ssi b i l e , p e r d e t e r mi na r e i l l i v e l l on e l l a se z i o n e t h er e f e r e nc el e v e lf o rt h ei nst r u me ntz , a tt h e d i mi su r ar i sp e t t oa l l aq u o t ad ir i f e r i me nt od e l l o M me a su r i ng se c t i o n( F i g . 4 8 ) . st r u me nt oz v e d iF i g . 4 8 ) . M(
1 1 . 5. 4 . 2 P o i n to r h o o k g a u g e L i m n i me t r i a p u n t a o a d u n c i n o

P o i nto r h o o k g a u g e s ma y b eu se dt od e t e r mi ne t h el e v e lo fc a l m wa t e r , f o re x a mp l e , i nsi d e sl o p l o gg r o o v e s, me a su r i ng w e l l s o r st i l l i ng b o x e s( F i g . 4 9 ) .

( 1 ) Se e a l so I S O4 3 7 3 . ( 1 )V e d i a n c h e l a I S O4 3 7 3 . ( 2 )I nt h e c a se o f c u r r e n t m e t e r m e a su r e m e n t si nm u l t i p l e p a s- ( 2 ) Ne l c a so d i m i su r e c o ni m u l i n e l l i i nu n a se z i o n e r a m i f i c a t a , l a sa g e st h e a v e r a g e o f t h e r e a d i n g sf o r e a c h p a ssa g e h a st o b e m e d i a d e l l e l e t t u r e i no g n ip a ssa g g i od e v e e sse r e c o n si d e r a t a t a k e nse p a r a t e l y a st h e a r e a o f e a c h p a ssa g e d e p e n d so nt h e se p a r a t a m e n t e p o i c h l a r e a , d i o g n i se z i o n e p a ssa g g i o d i p e n d e f r e e wa t e r l e v e l . d a l l i v e l l o d e l l a c q u a .

Sip o sso n ou t i l i z z a r el i mni me t r ia p u nt ao a du nc i n op e rd e t e r mi na r ei ll i v e l l od iu n a c q u ac a l ma , p e re se mp i oa l l i nt e r n od e ig a r g a mi d e l l ep a r a t o i e , d e ip o z z e t t id imi su r a od e l l ec a me r e d it r a nq u i l l i z z a z i o n e ( F i g . 4 9 ) .

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 37 d i 238

F i g . 4 8

P l a t e g a u g e
CAP T I O N

M i su r a t o r e a p i a st r a
L E GE NDA

a R e f e r e n c e l e v e l f o r i n st r u m e n t z M b Wa t e r l e v e l z

a Q u o t a d i r i f e r i m e n t o d e l l o st r u m e n t o z M b L i v e l l o d e l l a c q u a z

F i g . 4 9P o i n t a n dh o o k g a u g e s

L i m n i me t r o a p u n t a e a d u n c i n o
L E GE NDA

CAP T I O N

a R e f e r e n c e l e v e l f o r i n st r u m e n t z M b Wa t e r l e v e l z

a Q u o t a d i r i f e r i m e n t o d e l l o st r u m e n t o z M b L i v e l l o d e l l a c q u a z

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 38d i 238

1 1 . 5. 4 . 3

F l o a t g a u g e

M i su r a t o r e a g a l l e g g i a n t e

F l o a tg a u g e s, p r o p e r l yc a l i b r a t e da nd i ng o o d I mi su r a t o r ia g a l l e g g i a nt e , a d e g u a t a me nt et a r a t ie wo r k i ng o r d e r , ma y b eu se da ndr e c o mme nd e d i nb u o n ec o nd i z i o ni d if u nz i o n a me nt o , p o sso n o wh e r et h ew a t e rl e v e li sv a r i a b l e . T h e o a td i -e sse r eu t i l i z z a t ieso n or a c c o ma nd a t iq u a nd oi ll i a me t e rsh o u l db ea t l e a st20 0 mm. Su c h g a u g e s v e l l od e l l a c q u a v a r i a b i l e . I ld i a me t r od e lg a l l e g sh o u l db ese nsi t i v ew i t h i n 5 mm w h e n ma nu a l -g i a nt ed e v ep r e f e r i b i l me nt ee sse r ed ia l me no l y d i sp l a c e df r o mt h et r u e r e a d i ng ( r e so l u t i o no f 20 0 mm. Qu e st imi su r a t o r i d o v r e b b e r oe sse r e se n 0 , 0 0 5 m) . si b i l ia du n o sp o st a me nt oma nu a l e d in o np i d i5 mm d a l l a l e t t u r a r e a l e ( r i so l u z i o n ed i 0 , 0 0 5 m) . A o a td i a me t e ro f 20 0mm i sc o nsi d e r e da d e -I ld i a me t r od e lg a l l e g g i a nt ed i20 0 mm c o n si d e q u a t ef o ru se wi t hst i l l i ng b o x e s 250 mm sq u a r e r a t oa d a t t op e ri lsu ou t i l i z z oi n sc a t o l ed it r a nwh i c ho f t e ni st h el a r g e stsi z esu i t a b l ef o r i nst a l -q u i l l i z z a z i o n ed i250 mm d il a t o , c h esp e sso l a l a t i o ni n st o p l o gg r o o v e s. mi su r ama ssi map o ssi b i l ep e rl i nst a l l a z i o n ene i g a r g a mid e l l ep a r a t o i e .
1 1 . 5. 4 . 4 St a f f g a u g e Sc a l e l i m n i me t r i c h e

F i x e dst a f fg a u g e s, i nst a l l e d u shw i t ht h ew a l l Si p o sso n ou t i l i z z a r e l e sc a l e l i mni me t r i c h e , i nst a l o f t h eme a su r i ngse c t i o nm a y b eu se dw h e r ea l a t ea d e r e nt ia l l ap a r e t ed e l l ase z i o n ed imi su r a , r e so l u t i o no f 0 , 0 1 mi s su f c i e nt . q u a nd osu f c i e nt el a r i so l u z i o n ed i 0 , 0 1 m.
1 1 . 5. 4 . 5 I mme r si b l e p r e ssu r e t r a n sd u c e r s T r a sd u t t o r i d i p r e ssi o n e a i mme r si o n e

T od e t e r mi ne t h e wa t e r l e v e li n me a su r i ng we l l s Sip o sso n ou t i l i z z a r eit r a sd u t t o r id ip r e ssi o n ea i mme r si b l et r a nsd u c e r sc a nb eu se d . T h et r a ns- i mme r si o n ep e rd e t e r mi na r ei ll i v e l l od e l l a c q u a d u c e ri nd i c a t i o nh a s t ob ec h e c k e dw h e n no ne ip o z z id imi su r a . L i n d i c a z i o n ed e lt r a sd u t t o r e wa t e r i s o wi ng . v av e r i c a t a q u a nd ol a c q u a f e r ma .


1 1 . 5. 4 . 6 L i q u i dc o l u mn ma n o me t e r s M a n o me t r i a c o l o n n a d i l i q u i d o

I fme a su r i ngse c t i o n sa r ei na c c e ssi b l e , t h ef r e e Sel a se z i o n ed imi su r an o n a c c e ssi b i l e , i lp e l o wa t e rl e v e l ma yb ed e t e r mi ne db y me a ns o f l i b e r o d e l l a c q u ap u e sse r ed e t e r mi na t o p e r t woo rmo r el i q u i dc o l u mn ma n o m e t e r s. T h e me z z od id u eop i ma n o m e t r i a c o l o nna d il i q u i sa me i nst r u me nt s c a n u se da s d e sc r i b e di n d o . L o st e sso st r u me nt op u e sse r eu t i l i z z a t o 1 1 . 4 . 6. 1 ( se ea l soF i g . 4 4 ) . c o med e sc r i t t oi n1 1 . 4 . 6. 1 ( v e d ia nc h eF i g . 4 4 ) . F o rt h ee v a l u a t i o no f t h ew a t e rl e v e lf r o mp r e s- I na l c u ni c a si si p u u t i l i z z a r eu n se m p l i c e t u b ov e r su r eme a su r e me nt , a si m p l est a nd p i p ec a nb e t i c a l e( p i e z o me t r o )p e rv a l u t a r ei ll i v e l l od e l l a c q u a u se di n so mec a se s( se eF i g . 50 ) . p a r t e n d od a l l a mi su r a d e l l a p r e ssi o n e ( v e d iF i g . 50 ) . T h ep r e ssu r et a p s sh a l lb ec o n st r u c t e da s d e -L ep r e se d ip r e ssi o ne d e v o n oe sse r er e a l i z z a t e sc r i b e di n1 1 . 4 . 3. c o med e sc r i t t oi n1 1 . 4 . 3. I nt h ec a seo f d i r t yw a t e ro rw a t e rw i t hah i g h o p p o r t u n op r e nd e r ep r e c a u z i o n isp e c i a l iq u a nc o nt e nt o fu n d i sso l v e da i rsp e c i a lp r e c a u t i o n s d ol a c q u a sp o r c a oh a u na l t oc o nt e nu t od i a r i a sh o u l db et a k e n. I ti s r e c o mme n d e dt oa p p l y n o nd i sso l t a . Sir a c c o ma nd a d ia p p l i c a r el at e c ni t h eg a sp u r g e( b u b b l e r )t e c h ni q u e a sd e sc r i b e d c ad isp u r g o ag a s( e me t t i t o r ed ib o l l e )d e sc r i t t a i nI SO 4 37 3( se ea l soF i g . 51 ) . ne l l a I SO 4 37 3( v e d ia nc h eF i g . 51 ) . I nt h ec a se o f a ni nv e r t e dUt u b et h ese c o n dl e g Ne lc a sod iu nt u b oa Ur o v e sc i a t o , i lse c o n d or a mo o f t h eUt u b ei sc o nne c t e dt oa r e f e r e nc ev e sse l d e lt u b oa Uv i e n e c o l l e g a t oa du n a c a me r a d i r i f e r i i nwh i c hw a t e ri s ma i nt a i ne da ta x e dl e v e l . I f me n t oi nc u il a c q u a v i e n ema n t e n u t a a du nl i v e l l o t h e f r e e wa t e r l e v e lt ob e me a su r e di sa b o v e t h e sso . Sei lp e l ol i b e r od e l l a c q u a d a mi su r a r e a ld i ma n o m e t e r , t h eu p p e rp o r t i o nf o rt h eUt u b e so p r a d e lma n o m e t r o , l ap a r t esu p e r i o r ed e lt u b oa mu stb eu nw a t e r e db y me a ns o f c o m p r e sse da i r Ud e v ee sse r e sv u o t a t a d e l l a c q u a p e r me z z od i a r i a ( F i g . 4 4 d ) . I f , h o we v e r , t h ef r e ew a t e rl e v e lt o c o m p r e ssa ( F i g . 4 4 d ) . Sep e rc o n t r oi lp e l ol i b e r o b eme a su r e di sb e l o w t h ema n o m e t e r , t h el e v -d e l l a c q u a d a mi su r a r e a l d i so t t od e l ma n o m e t r o , i e l s i nt h et w o Ut u b el o g s mu st b er a i se db y l i v e l l in e id u er a mid e lt u b oa Ud e v o n oe sse r ea u su c t i o n. T h ec o n n e c t i ngt u b e st ot h ema n o m e - me n t a t it r a mi t ea sp i r a z i o n ed a r i a . It u b id ic o l l e g a t e rmu sta l l o w f o r r e a d yp u r g i ngt or e mo v e a ny me n t oa l ma n o m e t r od e v o n op o t e r e sse r e f a c i l me n t e a i r p o c k e t sa n dt oma i nt a i nt h e sa me wa t e r t e m- sp u r g a b i l ip e rt o g l i e r ee v e n t u a l it a sc h ed a r i aep e r p e r a t u r et h r o u g h o u tt h esy st e m. T h e ymu st b e ma n t e n e r e l a st e ssa t e mp e r a t u r a d e l l a c q u a i nt u t t oi l su f c i e nt l ya i r l i g h tt oa v o i dl e a k a g e o f a i ri nt o si st e ma . E ssid e v o n oe sse r e su f c i e n t e me n t e a t e n u t a se c t i o n sb e l o w a t mo sp h e r i cp r e ssu r e . T h ed e n- p e re v i t a r el ee n t r a t ed ia r i a n e l l ese z i o n ii nd e p r e ssi t y o f t h ea i r i nt h eu nb a l a nc e da i r c o l u mn u su - si o n e . L a d e n si t d e l l a r i a n e l l a c o l o n n a a b a ssa p r e sa l l y i s ne g l i g i b l ec o mp a r e dt ot h ed e nsi t y o f t h e si o n ed iso l i t ot r a sc u r a b i l e i nc o n f r o n t oa l l a d e n si t l i q u i dc o l u mn. d e l l a c o l o n n a d i l i q u i d o .
NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 39 d i 238

F i g . 50 St a n dp i p e me a su r e me n t

M i su r a c o nc o l o n n a d a c q u a ( p i e z o me t r o )
L E GE NDA

CAP T I O N

a Wa t e r l e v e l z 1 b R e f e r e n c e l e v e l f o r i n st r u m e n t z M

a L i v e l l o d e l l a c q u a z 1 b Q u o t a d i r i f e r i m e n t o d e l l o st r u m e n t o z M

1 1 . 5. 4 . 7

M e a su r e me n t sb y me a n so f c o mp r e sse d a i r ( g a sp u r g e t e c h n i q u e )

M i su r e p e r me z z od i a r i a c o mp r e ssa ( t e c n i c a d e l l osp u r g o a g a s)

T h ef r e ew a t e rl e v e l ma yb ed e t e r mi ne db y I lp e l ol i b e r od e l l a c q u ap u e sse r ed e t e r mi na t o me a ns o f t h ep r e ssu r ei nsi d eat u b e l l e dw i t h p e rme z z od e l l ap r e ssi o n ea l l i nt e r n od iu nt u b o c o m p r e sse da i r . Onee nd o ft h i s t u b ei s c o n- r i e m p i t od ia r i ac o mp r e ssa . Un e st r e mi t d iq u e st o ne c t e dt oa sma l l c o m p r e sso r o r p r e ssu r ec h a m- t u b ov i e nec o l l e g a t a a du np i c c o l oc o m p r e sso r eo b e rt h r o u g h ar e d u c i ng v a l v ea n dt h eo t h e r a u na c a me r a i np r e ssi o n e p e r me z z od iu na v a l v o ( o p e n)e ndi sl o c a t e db e l o w t h ew a t e rsu r f a c e l a d ir i d u z i o n eel a l t r a e st r e mi t ( a p e r t a ) v i e ne p o t ob eme a su r e da tak n o wn e l e v a t i o n( wh i c h si z i o n a t aa ld iso t t od e l l asu p e r c i ed e l l a c q u ad a c a nb et a k e na s r e f e r e nc el e v e lf o ri nst r u me nt mi su r a r ea du nac e r t aq u o t an o t a( c h ep u e sse r e z , se e F i g . 51 ) . As t h ep r e ssu r el o ss i nt h et u b e c o nsi d e r a t a l a q u o t a d i r i f e r i me nt od e l l ost r u me nt o M su p p l y i nga i rf a l si e dt h e me a su r e me nt s, t h i s z , v e d iF i g . 51 ) . P o i c h l ap e r d i t ad ic a r i c on e l M l o ss mu stb ek e p tt oa mi ni mu m( < 50P a )F o r t u b oc h e f o r ni sc e l a r i a a l t e r a l e mi su r e , q u e st a p e r t h i sr e a so n , t h ec r o ssse c t i o n a la r e ao f t h et u b e d i t a d e v ee sse r emi ni ma ( < 50P a ) . P e rq u e st ar a sh o u l db el a r g e , t h et u b esh o u l db ea s sh o r ta s g i o n eb e nec h el a r e ad e l l ase z i o n et r a sv e r sa l e p o ssi b l ea nd t h ea i rv o l u me w h i c h o ws d e lt u b osi a g r a nd e , i l t u b osi a i l p i c o r t op o ssi b i l e t h r o u g ht h et u b ea n de sc a p e s i nt h ef o r mo f el a p o r t a t ad ia r i ac h e u i sc ea t t r a v e r so i lt u b oe b u b b l e su n d e r wa t e rsh o u l db ea s sma l l a sp o s- f u o r i e sc eso t t of o r ma d ib o l l ene l l a c q u a si a l a p i si b l e . T h ea i rt u b esh o u l db eu se do nl yi n st i l l p i c c o l ap o ssi b i l e . I lt u b od a r i a d e v e , q u a nd op o swa t e r , o t h e r wi sed y na mi ce f f e c t s a r el i a b l et o si b i l e , e sse r eu t i l i z z a t oso l t a nt oi na c q u a f e r ma , a l c a u se a p p r e c i a b l ee r r o r s. t r i me nt ig l ie f f e t t id i na mi c ip o sso n oc a u sa r ee r r o r i n o nt r a sc u r a b i l i .
No t e / No t aI t ma y b e ne c e ssa r y t ot a k e i nt oa c c o u nt t h e a i r d e nsi -

t y i nt h e t u b e wh e ne v e r Dpa ndz za r e l a r g e . 1

P u e sse r e ne c e ssa r i ot e ne r c o nt od e l l a d e nsi t d e l l a r i a ne l t u b oq u a nd oDpe z zso nog r a nd i . 1

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 4 0 d i 238

F i g . 51E x a mp l ef o r me a su r e me n tb y me a n s

o fc o m- E se mp i od imi su r at r a mi t ea r i ac o mp r e ssa ( t e c n i c a p r e sse d a i r ( g a sp u r g e b u b b l e r t e c h n i q u e ) d e l l osp u r g o a g a sc o ne me t t i t o r e d i b o l l e )


CAP T I O N L E GE NDA

a R e f e r e n c e l e v e l f o r i n st r u m e n t z M
Dp z= z M+ p g

a Q u o t a d i r i f e r i m e n t o d e l l o st r u m e n t o z M
Dp z= z M+ p g

1 2 3 4

Co m p r e sse d a i r T u b e e n d Co n t r o l d e v i c e Di f f e r e n t i a l p r e ssu r e m a n o m e t e r

1 2 3 4

Ar i a c o m p r e ssa E st r e m i t d e l t u b o Di sp o si t i v o d i c o n t r o l l o M a n o m e t r o d i f f e r e n z i a l e

No t e / No t aI t ma y b e ne c e ssa r y t ot a k e i nt oa c c o u nt t h e a i r d e nsi -

t y i nt h e t u b e wh e ne v e r Dpa ndz za r e l a r g e . 1

P u e sse r e ne c e ssa r i ot e ne r c o nt od e l l a d e nsi t d e l l a r i a ne l t u b oq u a nd oDpe z zso nog r a nd i . 1

4 3 1

1 1 . 5. 4 . 8

M e a su r i n g we l l sa n dst i l l i n g b o x e s

P o z z e t t i d i mi su r a e c a me r e d i t r a n q u i l l i z z a z i o n e

I f t h ef r e ew a t e rsu r f a c ei s no ta c c e ssi b l eo r n o t Sel a su p e r c i el i b e r ad e l l a c q u a n o n a c c e ssi b i l e su f c i e nt l yc a l m, me a su r i ngw e l l s wi t ha na r e a on o na b b a st a nz ac a l ma , sid e v ep r e v e d e r el u t i o f a b o u t0 , 1 m2 w h i c hp e r mi ta c c u r a t e a ndc o n -l i z z od ip o z z e t t id i mi su r ac o nu n a r e ad ic i r c a v e ni e nt me a su r e me nt s sh a l lb ep r o v i d e d . Al l 0 , 1 m2 c h ep e r me t t a n od ie f f e t t u a r emi su r ef a c i l ie c o nne c t i o n s sh a l lb en o r ma lt ot h ew a l lo f t h e p r e c i se . T u t t iir a c c o r d id e v o n oe sse r e p e r p e nd i c o me a su r i ng se c t i o n a nd sh o u l dp r e f e r a b l yb e l a r ia l l ap a r e t ed e l l ase z i o n ed imi su r aeso n od i c o v e r e dw i t h smo o t hp e r f o r a t e dp l a t e s( p e r f o r a -p r e f e r e nz ac o p e r t id ap i a st r el i sc ef o r a t e( f o r id i t i o n so f 5 mm t o1 0 mm d i a me t e r ) . Su c hc o v e r -d i a me t r od a5 mm a 1 0 0 mm) . Qu e st ep i a st r ed i p l a t e s mu stb e u shw i t ht h ew a l lo f t h eme a s- c o p e r t u r ad e v o n oe sse r ear a so d e l l ap a r e t ed e l l a u r i ng se c t i o nt oe l i mi na t ea ny l o c a l d i st u r b a nc e s se z i o n ed imi su r ap e re l i mi na r e q u a l u n q u ep e r t u r ( F i g . 52) . T h ec o n n e c t i o nb e t we e nt h eme a su r -b a z i o n el o c a l e( F i g . 52) . I lc o l l e g a me nt ot r al ase i ng se c t i o na ndw e l l sh o u l dh a v ea p a ssa g e a r e a z i o n ed imi su r ae di lp o z z e t t od e v ea v e r eu n a r e a 2 o f a tl e a st0 , 0 1 m2. T h et o t a l a r e a o f p e r f o r a t i o n d ip a ssa g g i od ia l me n o0 , 0 1 m . L a r e at o t a l ed e i sh o u l db ei nt h e o r d e ro f 25% o f t h e p a ssa g e a r -f o r id e v ee sse r ea l l i nc i r c ai l2 5% d e l l ase z i o n ed i e a . I ti sr e c o mme nd e dt h a t a t l e a stt w ome a su r -p a ssa g g i o . Sir a c c o ma nd a d iu t i l i z z a r e a l me n od u e i ng we l l sb ep r o v i d e da t e a c h me a su r i ng se c t i o n p o z z e t t id imi su r ap e ro g nise z i o n e , si t u a t isu il a t i o no p p o si t esi d e so f t h ec a na l . o p p o st id e lc a na l e .

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 4 1 d i 238

F i g . 52

M e a su r i n g we l l
CAP T I O N

P o z z e t t od i mi su r a
L E GE NDA

a b 1 2

2 Ar e a 0 , 1 m 2 P a ssa g e a r e a 0 , 0 1 m P e r f o r a t e d p l a t e F l u sh i n g v a l v e

a b 1 2

2 Ar e a 0 , 1 m 2 Ar e a d i p a ssa g g i o 0 , 0 1 m P i a st r a f o r a t a V a l v o l a d i sp u r g o

1 2

b
1 1 . 5. 4 . 9 O t h e r me t h o d s Al t r i me t o d i

Ot h e rme a su r i ng me t h o d s ma y b eu se d , f o re x - Sip o sso n ou t i l i z z a r ea l t r ime t o d id imi su r a , p e r a mp l e , u l t r a so n i cd e v i c e s, a sl o ng a st h e yme e t e se mp i o id i sp o si t i v ia du l t r a su o ni , ac o n d i z i o n e t h er e q u i r e da c c u r a c y , se e1 1 . 6. c h ee ssip e r me t t a n od io t t e ne r el ap r e c i si o n er i c h i e st a , v e d i1 1 . 6.


1 1 . 6 1 1 . 6. 1

Unc e r t a i n t y o f me a su r e me n t s

I n c e r t e z z a d i mi su r a

1 ) ( 1 ) P r e ssu r e me a su r e me n t s( M i su r e d i p r e ssi o n e Ab so l u t esy st e ma t i cu nc e r t a i nt i e s( a t9 5% c o n -I nc e r t e z z esi st e ma t i c h ea sso l u t e( l i v e l l od ic o n d e nc el e v e l ) : d e nz a 9 5%) . n L i q u i dc o l u mn ma n o m e t e r s n M a n o m e t r ia c o l o nna d il i q u i d o n me r c u r y / wa t e r 1 0 0 t o 50 0 P a n me r c u r i o / a c q u a d a 1 0 0 a 50 0 P a n wa t e r / a i r : 1 0 t o 50 P a n a c q u a / a r i a d a 1 0 a 50 P a n De a dw e i g h tma n o m e t e r s n M a n o m e t r i a p e si 3 3 ( 1 t o3 ) 1 0 pP a ( d a 1 a 3 ) 1 0 pP a n M a n o m e t r ia mo l l a n S p r i ng p r e ssu r e g a u g e s 2 ) 2 ) 3p ( 3p ( ( 3t o1 0 ) 1 0 a ( d a 3a 1 0 ) 1 0 a ma x P ma x P n P r e ssu r e t r a nsd u c e r s n T r a sd u t t o r i d ip r e ssi o n e 3 3 ( 2 ) a ( 2 ) a ( 2t o6) 1 0 p ( d a 2a 6) 1 0 p ma x P ma x P 3) F r e e wa t e r l e v e l me a su r e me n t s( Ab so l u t esy st e ma t i cu nc e r t a i nt i e s( a t9 5% c o n d e nc el e v e l ) : I nt h e c a se o f c a l mw a t e r c o n d i t i o n sa n dv 1 , 5 m/ s: n P l a t e g a u g e s, x e dsc a l e s 0 , 0 1 t o 0 , 0 4m n F l o a t g a u g e s 0 , 0 0 5t o 0 , 0 1 5m n P o i nto r h o o k g a u g e s 0 , 0 0 2t o 0 , 0 1 m ( 3) M i su r e d e l p e l o l i b e r o d e l l a c q u a I n c e r t e z z esi st e ma t i c h ea sso l u t e( l i v e l l od ic o n d e n z a 9 5%) Ne l c a sod i c o n d i z i o n i d i a c q u a c a l ma e c o nv 1 , 5 m/ s: n M i su r a t o r ia p i a st r a , sc a l el i mni me t r i c h e d a 0 , 0 1 a 0 , 0 4m n M i su r a t o r i a g a l l e g g i a nt e d a 0 , 0 0 5a 0 , 0 1 5m n L i mni me t r i a p u nt a oa du nu nc i no d a 0 , 0 0 2a 0 , 0 1 m

1 1 . 6. 2

( 1 )T h e se v a l u e sa r e f o r t u r b i n e s. I t sh o u l db e n o t e d t h a t p r e s- ( 1 )Q u e st i v a l o r i si r i f e r i sc o n oa l l e t u r b i n e . B i so g n a t e n e r p r e se n t e su r e f l u c t u a t i o n sa t a p u m po u t l e t c a nb e i m p o r t a n t a n d m o r e c h e l e f l u t t u a z i o n i d i p r e ssi o n e a l l u sc i t a d i u n a p o m p a p o sso n o o rl e ss a sy m m e t r i c a l , sot h a twh e nt h e y a r e n o tc o r r e c t l y e sse r e i m p o r t a n t i e p i o m e n oa si m m e t r i c h e , c o si c c h q u a n d o d a m p e d ( se e 1 1 . 4 . 5) , t h e u n c e r t a i n t i e sm a y b e i n c r e a se d . e sse n o nv e n g o n oc o r r e t t a m e n t e sm o r z a t e ( v e d i 1 1 . 4 . 5) , l i n c e r t e z z a p u a u m e n t a r e . ( 2 )Z a n d P a r e f u l l sc a l e r e a d i n g so f t h e i n st r u m e n t . ( 2 )Z e P so n o l e t t u r e d e l l o st r u m e n t o a f o n d o sc a l a . m a x m a x m a x m a x ( 3 ) No t f o r we i r m e a su r e m e n t s. ( 3 ) Ae c c e z i o n e d e l l e m i su r e p e r g l i st r a m a z z i . NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 4 2d i 238

Bu b b l e rw i t hc o m p r e sse da i r 0 , 0 0 5t o 0 , 0 1 5m n I mme r si b l ep r e ssu r et r a nsd u c e r s 3 ( 1 ) ( 2t o6)1 0 Z ma x m I n t h e c a se o fv e r y t u r b u l e nt o w a nd v>1 , 5 m/ s, f o re x a mp l ene a rt h eo u t l e to fa t u r b i ne d r a f tt u b e , t h eu nc e r t a i nt i e s ma yb e c o nsi d e r a b l y h i g h e r .


n

E me t t i t o r e d ib o l l ea da r i a c o mp r e ssa d a 0 , 0 0 5a 0 , 0 1 5m n T r a sd u t t o r id ip r e ssi o n eai mme r si o n e 3 ( 1 ) d a ( 2t o6)1 0 Z ma x m I n c a so d ic o r r e nt e mo l t ot u r b o l e nt aec o n v>1 , 5 m/ s, p e re se mp i ov i c i n oa l l u sc i t a d e ld i f f u so r ed iu nat u r b i na , l ei nc e r t e z z ep o sso n oe sse r e mo l t op i a l t e .
n

1 1 . 6. 3

De t e r mi n a t i o no f t h e sp e c i c h y d r a u l i c e n e r g y De t e r mi n a z i o n e d e l l e n e r g i a i d r a u l i c a sp e c i c a F o r t h e r e l a t i v esy st e ma t i cu nc e r t a i nt y f e Ap -P e rl i nc e r t e z z asi st e ma t i c ar e l a t i v af e d il Ap Ese Ev p e n d i x A. p e n d i c eA.

1 2

P O WE R I n d i r e c t me t h o d o f p o we r me a su r e me n t

P O T E NZ A M e t o d oi n d i r e t t op e r l a mi su r a d e l l a p o t e n z a

1 2 . 1

T h ec h o i c eo f i nst r u me nt sf o r me a su r i ng e l e c t r i -L a sc e l t a d e g l ist r u me nt ip e rmi su r a r el a p o t e nz a c a lp o we ri s mo r eo rl e ss l i nk e dt ot h eme a su r -e l e t t r i c ap i ome n ol e g a t a a l me t o d od imi su r a i ngme t h o du se df o rt h eo t h e rq u a nt i t i e s, e sp e -u t i l i z z a t op e r l e a l t r e g r a nd e z z e , so p r a t t u t t op e rl a c i a l l y f o rd i sc h a r g e me a su r e me nt . mi su r ad e l l ap o r t a t a . I nt e g r a t i nge l e c t r i c a li nst r u me nt s ( wa t t h o u r me - Gl i st r u me nt ie l e t t r i c ii nt e g r a t o r i( mi su r a t o r id i t e r s a nd c o u nt e r s)a r emo r esu i t a b l ei nt h o se e ne r g i a e c o nt a t o r i ) so n op i a d a t t ii nq u e ic a si i n c a se s wh e r ei nt e g r a t i ng d i sc h a r g e me a su r e -c u il emi su r ed e l l a p o r t a t a so n o st a t ef a t t ec o nu n me nt sa r e ma d e . me t o d od ii nt e g r a z i o n e . P o we ri nt e g r a t i o nc o nd u c t e dd u r i ngt h ep e r i o d L i nt e g r a z i o n ed ip o t e nz ae f f e t t u a t ad u r a nt et u t t o o v e rw h i c hd i sc h a r g ei s me a su r e dc a nc e l s t h e i lp e r i o d oi nc u iv i e nemi su r a t a l a p o r t a t a , so p p r i e f f e c to f v a r i a t i o n si nt h ed i sc h a r g ea nd p o we r mel e f f e t t od e l l ev a r i a z i o n ine l l ap o r t a t aene l l a t h a tma y o c c u r wi t h i nt h i sp e r i o d . Ho we v e r , b e -p o t e nz ac h ep o t r e b b e r ov e r i c a r sine l l i nt e r v a l l o si d ei nt e g r a t i o n m e a su r e me nt ,i nst a nt a ne o u s d ii nt e g r a z i o n e . Co mu n q u e , o l t r ea l l emi su r ec o n r e a d i ng s sh o u l d b e t a k e n t o mo ni t o rt h e i nt e g r a z i o ne , o p p o r t u n o e f f e t t u a r el el e t t u r e a mo u nt o f t h ep o ssi b l ev a r i a t i o n sb u tah i g h e r i st a nt a ne ep e rc o nt r o l l a r el a mmo n t a r ed ie v e nu nc e r t a i nt yma yb ee x p e c t e di nt h e sei nst a nt a -t u a l iv a r i a z i o n i , ma q u e st el e t t u r ei st a nt a ne ep o sne o u sr e a d i ng s. so n oe sse r e a f f e t t ed au na ma g g i o r e i nc e r t e z z a . Wh e n t h ep r e ssu r e / t i me me t h o di s u se df o r Qu a n d op e r mi su r a r e l a p o r t a t a siu t i l i z z a i l me t o me a su r i ng t h ed i sc h a r g e , t h ep o we r sh a l lb e d op r e ssi o ne / t e m p o , l ap o t e nz ad e v ee sse r er e g i r e g i st e r e db e f o r e , a nd u pt o , t h eb e g i nni ngo f st r a t ap r i ma , e n oa l l i ni z i od e l l ami su r a( v e d i t h eme a su r e me nt( se e 5. 1 . 2) . 5. 1 . 2) . Wh e ni ti s ne c e ssa r yt ou se p e r ma ne nt l yi n- Qu a n d on e c e ssa r i ou t i l i z z a r et r a sf o r ma t o r id i st a l l e dt r a nsf o r me r s, t h e ysh o u l db ec a l i b r a t e d mi su r ai nst a l l a t ii np e r ma ne nz a , e ssid o v r e b b e r o b e f o r ei nst a l l a t i o nf o rt h ec o nd i t i o n st ob ee n- e sse r et a r a t ip r i ma d e l l i nst a l l a z i o n ep e rl ec o nd i c o u nt e r e dd u r i ngt h et e stp e r i o d( l o a do nt h e z i o n ic h esii nc o nt r e r a nno d u r a nt ei lp e r i o d od i se c o nd a r yd u et oe x t r ame a su r i ngi nst r u me nt s, p r o v a ( c a r i c osu lse c o n d a r i od o v u t oa g l i st r u me nt i p o we rf a c t o r , e t c . ) . T h e i ra c t u a lc h a r a c t e r i st i c s d imi su r a su p p l e me nt a r i , f a t t o r e d ip o t e nz a , e c c . ) . sh o u l da l sob e me a su r e dsot h a t a ny a b n o r ma l i - Sid o v r e b b e r omi su r a r e a nc h e l e l o r or e a l i c a r a t t e t yma y b ed e t e c t e da tt h et i meo f t h et e st . r i st i c h e , i n mo d oc h eq u a l u n q u ea n o m a l i ap o ssa e sse r e r i l e v a t a a l mo me nt od e l l ep r o v e . I no r d e rt o si m p l i f yt h et e sta nd t oe l i mi na t e P e rp o t e rse mp l i c a r el ap r o v ae de l i mi na r eq u a e v e r y so u r c eo fe r r o r , a nya u x i l i a r i e s d i r e c t l y l u n q u e so r g e nt ed ie r r o r e , t u t t ig l ia u si l i a r ic h e d r i v e nb yt h ema c h i nesh o u l d , wh e ne v e rp o ssi - so n oa z i o n a t id i r e t t a me nt ed a l l a ma c c h i na d o b l e , b ed i se ng a g e dd u r i ngt h ec o u r se o f t h et e st . v r e b b e r o , q u a nd op o ssi b i l e , e sse r e st a c c a t i d u r a nt el e se c u z i o n ed e l l ep r o v e . As d i sc h a r g e ,sp e c i ch y d r a u l i ce ne r g ya nd P o i c h l a p o r t a t a , l e ne r g i a i d r a u l i c asp e c i c ael a p o we r a r e f u nc t i o n so f t h er o t a t i o n a l sp e e d( se e p o t e nz aso n of u nz i o nid e l l a v e l o c i t d ir o t a z i o ne 6. 1 . 2) , d u r i ng t h ea c c e p t a nc et e st t h e sp e e d ( v e d i6. 1 . 2) , q u e st ad o v r e b b ee sse r emi su r a t ad u sh a l lb e me a su r e dw i t ht h er e q u i r e da c c u r a c y r a nt el ep r o v ed ic o l l a u d oc o nl ap r e c i si o n er i ( se e Cl a u se 1 3) . c h i e st a ( v e d iCa p i t o l o1 3) .
( 1 )Z a n d P a r e f u l l sc a l e r e a d i n g so f t h e i n st r u m e n t . m a x m a x ( 1 )Z e P so n o l e t t u r e d e l l o st r u m e n t o a f o n d o sc a l a . m a x m a x NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 4 3d i 238

M e a su r e me nt o fe l e c t r i c a lp o we r sh o u l db e L a mi su r a d e l l a p o t e nz ae l e t t r i c a d e v ee sse r e f a t t a , ma d ea tt h et e r mi na l so f t h ee l e c t r i c a lma c h i ne sep o ssi b i l e , a imo r se t t id e l l ama c c h i nae l e t t r i c a . i fa ta l lp o ssi b l e . I ft h i s c a nno tb ed o ne , t h e Sec i n o n sip u f a r e , l ap o t e nz ami su r a t ad e v e me a su r e dp o we rmu st b ec o r r e c t e df o rl o sse s e sse r ec o r r e t t a d e l l ep e r d i t ec h esiv e r i c a n ot r a i o c c u r r i ngb e t we e nt h et e r mi na l sa ndt h eme a s- mo r se t t iel a se z i o n ed i mi su r a( v e d ia nc h e u r i ng se c t i o n( se e a l so1 2. 1 . 2. 1 . 2) . 1 2. 1 . 2. 1 . 2) . T h ep o we rf a c t o rsh a l lb eu ni t yi f p o ssi b l e( i . e .I lf a t t o r ed ip o t e nz asa r u g u a l ea1 , q u a nd op o sc o s j=1 ) . si b i l e( c i o c o s j=1 ) . I nt h ef o l l o wi ngsu b c l a u se s t h e me t h o d s f o r Ne ip a r a g r a se g u e nt iv e ng o n oi l l u st r a t iime t o d i me a su r i nga l lt h ec o m p o n e nt so f t h eme c h a ni -p e rl ami su r a d it u t t iic o mp o ne nt id e l l a p o t e nz a c a lp o we r( se e2. 2. 8 . 3)w i l lb ei l l u st r a t e d . F o r me c c a ni c a ( v e d i2. 2. 8 . 3) . P e rl ami su r ad e l l ap o t h ee l e c t r i c a lp o we rme a su r e me nt , o n l yw a t t -t e nz ae l e t t r i c a , sip r e nd o n oi nc o nsi d e r a z i o n eso l me t e r so rst a t i cp o we rme t e r s( o rp o we rt r a ns- t a nt oiw a t t me t r iomi su r a t o r ist a t i c id e l l a p o t e nz a d u c e r s)a r ec o nsi d e r e d , b u tt h e yma yb er e -( ot r a sd u t t o r i d ip o t e nz a ) , ma e ssip o sso n oe sse r e p l a c e d b y wa t t h o u r me t e r s o r st a t i ce ne r g y so st i t u i t i d a mi su r a t o r i st a t i c id e l l e ne r g i a( o me t e r s( o r e ne r g y t r a nsd u c e r s) . t r a sd u t t o r i d ie ne r g i a ) . E l e c t r o n i c me t e r s f o rp o we r , c u r r e nt , v o l t a g e Gl ia p p a r e c c h ie l e t t r o n i c ip e rl ami su r ad e l l ap o a n dp h a se a ng l e a r e su i t a b l ef o ru se wi t ha d a t a t e nz a , d e l l a p o r t a t a , d e l l at e nsi o n eed e l l a ng o l od i a c q u i si t i o n sy st e m. f a se so n oa d a t t i p e ru n si st e ma d ia c q u i si z i o n ed a t i .
1 2 . 1 . 1 1 2 . 1 . 1 . 1

E l e c t r i c P o we r P a
M e t h o d so f me a su r e me n t

P o t e n z a e l e t t r i c a P a
M e t o d id imi su r a

T h e f o l l o wi ng su b c l a u se sd e sc r i b et h eme t h o d s Ip a r a g r a se g u e nt id e sc r i v o n o ime t o d id imi su r a o f me a su r e me nt f o r si ng l e p h a se a nd p e risi st e mimo n o f a seet r i f a se . Ne lse c o n d oc a so t h r e e p h a sesy st e ms. I nt h el a t t e rc a set wo a nd v e ng o n od e sc r i t t i i me t o d ic o nd u e e t r e wa t t me t r i . t h r e e wa t t me t e rme t h o d sa r e d e sc r i b e d . I lme t o d od e it r ew a t t me t r il e g g e r me nt emi g l i o T h et h r e e wa t t me t e r me t h o di s sl i g h t l yb e t t e r r ed iq u e l l oc o nd u ew a t t me t r i . L a d i f f e r e nz ap e r t h a nt h et wo wa t t me t e rme t h o d . I nr e l a t i o nt o q u a nt or i g u a r d ai lmi g l i o r a me nt od e l l i nc e r t e z z a t h ei m p r o v e me nto f t h er e su l t i ngu nc e r t a i nt yo f g l o b a l ed e l l a mi su r a d e lr e nd i me nt od e l l a t u r b i na t u r b i ne o rp u mp e f c i e nc yt h ed i f f e r e nc ei s od e l l ap o m p a c o mu n q u et r a sc u r a b i l e . P e r c i h o we v e rne g l i g i b l e . T h et wo wa t t me t e r me t h o d ne l l a ma g g i o r p a r t ed e ic a siv i e neu t i l i z z a t oi lme t h e r e f o r ei s u se di n mo stc a se s b e c a u sei tr e -t o d oc o nd u e wa t t me t r i p e r c h r i c h i e d eme n oa p q u i r e sl e ss e q u i p m e nt . p a r e c c h i a t u r e . At p o we rf a c t o r s( c o sj )l e ss t h a n0 , 8 5l a g g i ng , Co nf a t t o r id ip o t e nz a( c o sj )i nr i t a r d oi nf e r i o r ia t h er a t i oP / P f t h ep o we rme a su r e db ye a c h 0 , 8 5, i lr a p p o r t oP / P e l l ep o t e nz emi su r a t ed a 1 2o 1 2 d i nst r u me nt u si ngt h et wo wa t t me t e rme t h o di s o g nu n od e g l ist r u me nt iu t i l i z z a nd oi lme t o d oc o n l e ss t h a n0 , 5. I n su c hc a se s, t h et h r e e wa t t me t e r d u ew a t t me t r ii nf e r i o r ea0 , 5. I nq u e st oc a so si me t h o di sp r e f e r r e d . I nt h ec a seo f a ne l e c t r i c a l p r e f e r i sc ei lme t o d oc o nt r ew a t t me t r i . Ne lc a sod i ma c h i ne wi t ha ne u t r a l l i ne , t h et h r e e wa t t me t e r u na ma c c h i na e l e t t r i c a c o nn e u t r o , sid e v eu t i l i z z a me t h o dh a s t ob eu se d ;t h et wo wa t t me t e r r ei lme t o d oc o nt r ew a t t me t r i ; sip u u sa r ei lme me t h o dc a nb eu se d , i ft h ea b se nc eo fc u r r e nt t o d oc o nd u e wa t t me t r i se si p u v e r i c a r e l a sse ni nt h ene u t r a l l i nec a nb ev e r i e d . z ad ic o r r e nt ene l ne u t r o .
1 2 . 1 . 1 . 1 . 1 Si n g l e p h a se sy st e m Si st e ma mo n o f a se

I n F i g . 53 ad i a g r a m i s i nd i c a t e df o r a si n- L aF i g . 53 mo st r au n d i a g r a mmap e r i si st e mi g l e p h a se sy st e m: mo n o f a se :
( 1 )

P k k ( 1 + e ) a p =P a s u i P I c o sj a s = Us s s
wh e r e : P i st h ep r i ma r yp o we rw h o seme a su r e me nti sr e a p q u i r e d P i st h ese c o n d a r y p o we r ( me a su r e dv a l u e ) a s k ndk r et h er a t e dt r a nsf o r ma t i o nr a t i oo fv o l t a g ea nd ua ia c u r r e ntt r a nsf o r me r s e i st h e r e l a t i v ev a l u eo f t h e c o r r e c t i o nf o r t h e me a su r i ng sy st e me st a b l i sh e db y c a l i b r a t i o n s Us i st h ese c o n d a r y v o l t a g e d o v e : P a p l a p o t e nz a su lp r i ma r i od ic u isir i c h i e d el a mi su r a

( 2 )

P l a p o t e nz a su lse c o n d a r i o( v a l o r e mi su r a t o ) a s k k so n o ir a p p o r t in o m i na l id it r a sf o r ma z i o n ed e it r a ue i sf o r ma t o r i d it e nsi o ne e d ic o r r e nt e e i lv a l o r er e l a t i v od e l l ac o r r e z i o n ed e lsi st e mad i mi su r a , st a b i l i t od a t a r a t u r a Us l a t e nsi o n ese c o n d a r i a

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 4 4d i 238

I s j s

i st h ese c o n d a r y c u r r e nt i st h e p h a sed i f f e r e nc e b e t we e n se c o n d a r y v e c t o r s P a s c o sj . s =UsI s

I s j s

l a c o r r e nt ese c o n d a r i a l ad i f f e r e nz ad if a se t r aiv e t t o r i se c o n d a r i P a s c o sj . s =U sI s

F i g . 53

Si n g l e p h a se sy st e m

Si st e ma mo n o f a se

T h e r e l a t i v ev a l u ee o f t h e c o r r e c t i o ni sg i v e nb y I lv a l o r er e l a t i v o ed e l l ac o r r e z i o n ev i e nef o r ni t o t h ef o l l o wi ng f o r mu l a ( se e Ap p e nd i xG ) : d a l l a se g u e nt ef o r mu l a ( v e d il Ap p e nd i c eG ) :
( 3 )

e= e e e ( d t a nj w + u+ i s)
wh e r e : e i s t h er e l a t i v ev a l u eo ft h ec o n n e c t i o nf o rt h e w wa t t me t e ro r f o rt h et r a nsd u c e r e i st h er e l a t i v ev a l u eo f t h ec o r r e c t i o nf o rt h ev o l t u a g et r a nsf o r me rr a t i oi nc l u d i ng t h ec o n n e c t i o n d u et ot h ec o nne c t i o nc a b l e s f r o m t r a nsf o r me r t e r mi na l st ot h eme a su r i ng i nst r u me nt s e i st h er e l a t i v ev a l u eo f t h ec o n n e c t i o nf o rt h ec u r i r e ntt r a nsf o r me r r a t i o d=d d st h ed i f f e r e nc eb e t we e nt h ep h a sed i sp l a c e me nt iui o f t h ec u r r e ntt r a nsf o r me ra ndv o l t a g et r a nsf o r me r , i nr a d i a ns d i s t h ep h a se d i sp l a c e me nt o ft h ec u r r e nt t r a nsi f o r me r , i nr a d i a ns d i st h e p h a se d i sp l a c e me n to f t h e v o l t a g e t r a n sf o r me r , u i n c l u d i n gt h ec o r r e c t i o nd u et ot h ec o n n e c t i o nc a b l e sf r o mt r a n sf o r me r t e r mi n a l st ot h eme a su r i n g i n st r u me n t s, i nr a d i a n s. d o v e : e w i lv a l o r er e l a t i v od e l l ac o r r e z i o n ep e ri lw a t t me t r o op e ri lt r a sd u t t o r e e i lv a l o r er e l a t i v od e l l ac o r r e z i o n ep e ri lr a p p o r t o u d e lt r a sf o r ma t o r ed it e nsi o ne , c o m p r e sal ac o r r e z i o ne d o v u t aa ic a v id ic o l l e g a me nt od a imo r se t t id e l t r a sf o r ma t o r e a g l ist r u me nt id imi su r a e i lv a l o r e r e l a t i v od e l l a c o r r e z i o n ep e ri lr a p p o r t od e l i t r a sf o r ma t o r e d ic o r r e n t e d =d d a d i f f e r e nz a d i f a sed e lt r a sf o r ma t o r e d ic o r r e nt ee iul d e lt r a sf o r ma t o r e d it e nsi o n e , i nr a d i a nt i d i d u l osf a sa me nt od e lt r a sf o r ma t o r ed ic o r r e nt e , i nr a d i a nt i l o sf a sa me nt od e lt r a sf o r ma t o r ed it e nsi o n e , c o mp r e sal ac o r r e z i o n ed o v u t aa ic a v id ic o l l e g a me nt o d a i mo r se t t id e lt r a sf o r ma t o r e a g l ist r u me nt id imi su r a , i nr a d i a nt i

1 2 . 1 . 1 . 1 . 2 A1 )

T h r e e p h a se sy st e m: t woi n st r u me n t so r o n e d o u b l e e l e me n t i n st r u me n t ( t wo wa t t me t e r me t h o d ) B a l a n c e d c o n d i t i o n s T wov o l t a g e t r a n sf o r me r s

Si st e ma t r i f a se : d u e st r u me n t i ou n ost r u me n t o a d u e si st e mi ( me t o d oc o nd u e wa t t me t r i ) Si st e ma e q u i l i b r a t oDu e t r a sf o r ma t o r i d i t e n si o n e

aF i g . 54 mo st r al o sc h e mad imi su r ac o n st r u F i g . 54 sh o ws t h eme a su r i n gd i a g r a m wi t ht wo L nt imo n o f a seo c o n st r u me nt ia d u esi st e mie si n g l e p h a se i n st r u me n t s o rw i t h ad o u b l e e l e - me u et r a sf o r ma t o r id it e nsi o n e . P e ru n si st e ma me nt i n st r u me n ta n dt wov o l t a g et r a n sf o r me r s.d q u i l i b r a t o , c h eso st a nz i a l me nt ei lc a so p i c o Und e rb a l a n c e dc o n d i t i o n s, wh i c hi s su b st a nt i a l l y e ne , l a p o t e nz a su ll a t op r i ma r i o : t h e n o r ma l c a se , t h e p o we r o nt h e p r i ma r y si d e i s: mu
( 4 )

P k k ( 1 + e ) a p =P a s( 2w ) u i
wh e r e : P + P UsI o sj a s( 2w )= P a s1 a s2 = 3 sc s d o v e : P + P UsI o sj a s( 2w )= P a s1 a s2 = 3 sc s

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 4 5d i 238

a nd : , t r a n sf o r me r s me a su r i n g U1 n dI 2a 1 , t r a n sf o r me r s me a su r i n g U23 a n dI 3 U1 c o nd a r y l i nev o l t a g e 2 s =U23s =Us =se I c o nd a r y c u r r e nt 1 s =I 3s =I s =se P a s( 2W ) c o sj s =3 Us I s


F i g . 54

e : P o s( j p 6) , t r a sf o r ma t o r i c h e mi su r a n oU1 I a s1= Us I sc s+ 2e 1 P o s( j p 6) , t r a sf o r ma t o r i c h e mi su r a n oU23 e I a s2 = Us I sc s+ 3 U1 e nsi o n e a l se c o n d a r i o 2 s =U23s =Us =t I o r r e nt ea l se c o n d a r i o 1 s =I 3s =I s =c P a s( 2W ) c o sj s =3 Us I s

T h r e e p h a sesy st e m: t wo wa t t me t e rme t h o d( t wo Si st e ma t r i f a se : me t o d oc o nd u e wa t t me t r i ( d u et r a v o l t a g e t r a n sf o r me r s) sf o r ma t o r i d i t e n si o n e )
CAP T I O N
C= c o m m u t a t o r

L E GE NDA
C= c o m m u t a t o r e

Wi t ht h esa mec o n si d e r a t i o ns ma d ei n Ap p e n- Co nl est e ssec o nsi d e r a z i o n if a t t ene l l Ap p e nd i d i xG , t h er e l a t i v ev a l u eo ft h ec o r r e c t i o nf o r c eG , i lv a l o r er e l a t i v od e l l a c o r r e z i o nep e r o g ni e a c hme a su r i ngsy st e m, e st a b l i sh e db yc a l i b r a - si st e ma d imi su r a , st a b i l i t oc o nt a r a t u r a , f o r ni t i o n s, i sg i v e nb y : t od a : e =e e e d t a nj 1 1 w + 1 u+ 1 i 1 s e e e d t a nj 2 =e 2 w + 2 u+ 2 i 2 s T h er e l a t i v ev a l u eo f t h ec o r r e c t i o no f t h ec o m- I lv a l o r er e l a t i v od e l l ac o r r e z i o n ed e l si st e ma b i ne dme a su r i ng sy st e mi sg i v e nb y : c o mb i na t od imi su r av i e ne f o r ni t od a : P e + P e a s1 1 a s2 2 e= P a s( 2w )

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 4 6d i 238

Assu mi ng :

Assu me nd o : P a s1 =k P a s2

t h e r e f o r e :

sih a : k e + e 1 2 e= 1 + k

I nb a l a nc e dc o n d i t i o ns i ti s:

P e r u n si st e ma e q u i l i b r a t osi o t t i e ne : 3 t a nj s k =3+ t a nj s

a ndt h ef o r mu l a f o rt h er e l a t i v ev a l u eo f t h ec o r - el a f o r mu l a p e ri lv a l o r er e l a t i v od e l l a c o r r e z i o n e r e c t i o no f t h ec o mb i ne dme a su r i ng sy st e mi s: d e lsi st e ma d imi su r a c o mb i na t o : e e d d d e 1 c+ 2c d 1 c 2c 1 c+ 2c e 1 c 2c t e= e + a nj w + s 2 2 2 3 2 3


wh e r e : e st h er e l a t i v ev a l u eo f t h ec o mb i ne dc o r r e c e w =e 1 w + 2w i t i o ni nc a seo f me a su r e me ntw i t ht w ow a t t me t e r s e e st h er e l a t i v ev a l u eo f t h ec o mb i ne dc o r r e c 1 c=e 1 u+ 1 i i t i o nf o r t h e v o l t a g e a ndc u r r a nt r a t i o so f sy st e m1 t r a nsf o r me r s e e st h er e l a t i v ev a l u eo f t h ec o mb i ne dc o r r e c 2 c=e 2u + 2i i t i o nf o r t h e v o l t a g e a ndc u r r e nt r a t i o so f sy st e m2t r a nsf o r me r s d d st h ec o mb i ne dp h a sed i sp l a c e me nto f sy s1 c=d 1 i 1 u i t e m1 t r a nsf o r me r s, i nr a d i a ns d d st h ec o mb i ne dp h a sed i sp l a c e me nto f sy s2 c=d 2i 2u i t e m2t r a nsf o r me r s, i nr a d i a ns. d o v e : e e lv a l o r er e l a t i v od e l l ac o r r e z i o n ec o m b i na t a w =e 1 w + 2w i i nc a sod i mi su r ec o nd u e wa t t me t r i e e lv a l o r er e l a t i v od e l l ac o r r e z i o n ec o m b i na t a 1 c=e 1 u+ 1 i i p e rir a p p o r t id it r a sf o r ma z i o n ed it e nsi o n ee d ic o r r e nt ed e it r a sf o r ma t o r i d e lsi st e ma 1 e e lv a l o r er e l a t i v od e l l ac o r r e z i o n ec o m b i na t a 2 c=e 2u + 2i i p e rir a p p o r t id it r a sf o r ma z i o n ed it e nsi o n ee d ic o r r e nt ed e it r a sf o r ma t o r i d e lsi st e ma 2 d d o sf a sa me nt oc o mb i na t od e it r a sf o r ma t o r i 1 c=d 1 i 1 u l d e lsi st e ma 1 , i nr a d i a nt i d d o sf a sa me nt oc o mb i na t od e it r a sf o r ma t o r i 2 c=d 2i 2u l d e lsi st e ma 2 , i nr a d i a nt i

( 5)

A2 )

B a l a n c e d c o n d i t i o n s T h r e e v o l t a g e t r a n sf o r me r s

Si st e ma e q u i l i b r a t oT r e t r a sf o r ma t o r i d i t e n si o n e

F i g . 55 sh o ws t h eme a su r i n gd i a g r a m wi t ht wo L aF i g . 55 mo st r al o sc h e mad imi su r ac o nd u e si n g l e p h a se i n st r u me n t s o rw i t h ad o u b l e e l e - st r u me nt imo n o f a seo c o nu n o st r u me nt o ad u e me nti nst r u me nta n dt h r e ev o l t a g et r a nsf o r me r s.si st e miec o nt r et r a sf o r ma t o r id it e nsi o n e . P e ru n Und e rb a l a n c e dc o n d i t i o n s, wh i c hi s su b st a nt i a l l y si st e mae q u i l i b r a t o , c h ei n so st a nz ai lc a so p i t h e n o r ma l c a se , t h e p o we r o nt h e p r i ma r y si d e i s: d i f f u so , l a p o t e nz a su ll a t op r i ma r i o : P k k 1 + e ) a p =P a s( 2 w) u i( i d e nt i c a l t of o r mu l a ( 4 )o f t h ep r e v i o u sc a se A1 ,i d e nt i c a a l l a f o r mu l a ( 4 )d e lc a soA1 p r e c e d e nt e ,
wh e r e : d o v e : e e e e d d d d d d d e e e 1 i+ 2i+ 1 u+ 2u d 1 i 2i 1 u 2u 1 i+ 2i 1 u 2u e 1 i 2i+ 1 u 2u t e= e + nj w + s a 2 2 2 3 2 3 wh e r e : d d e e 1 u 2u 1 u+ 2ue + 1 u=2 2 3 d d e e 3u 2u 3u+ 2ue + 2u = 2 2 3 d o v e : se l a t e nsi o n e d e l l a f a se mi su r a t a i na nt i c i p o r i sp e t t oa l l a t e nsi o ned e l l a f a sen o nm i su r a t a ;
i ft h ep h a sev o l t a g eb e i ng me a su r e di sl e a d i ngt h e p h a se v o l t a g e no tb e i ng me a su r e d ;

( 6)

+ne lc a soc o nt r a r i o ;
i f t h e si t u a t i o ni sr e v e r se d ;

se l a t e nsi o ned e l l a f a se mi su r a t a i nr i t a r d o d d e e 1 u+ 2u1 u 2u d r i sp e t t oa l l a t e nsi o n e d e l l a f a se n o nm i su r a t a ; + 1 u= 2 2 3 i ft h ep h a sev o l t a g e b e i ng me a su r e di sl a g g i ng t h e d d e e 3u+ 2u3u 2u lc a soc o nt r a r i o ; - +ne d + 2u = 2 2 3 i f t h e si t u a t i o ni sr e v e r se d ;


p h a se v o l t a g e no tb e i ng me a su r e d ;

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 4 7 d i 238

F i g . 55

T h r e e p h a se sy st e m: t wo wa t t me t e r me t h o d( t h r e e Si st e ma t r i f a se : me t o d oc o nd u e wa t t me t r i ( t r e t r a sv o l t a g e t r a n sf o r me r s) f o r ma t o r i d i t e n si o n e )
CAP T I O N
C= c o m m u t a t o r

L E GE NDA
C= c o m m u t a t o r e

B )

Unb a l a n c e d c o n d i t i o n s

Si st e ma sq u i l i b r a t o

T h eme a su r e me n to f t h ee l e c t r i c a l p o we ri s ma d e L a mi su r a d e l l a p o t e nz ae l e t t r i c a v i e ne f a t t a ne l l o i nt h e sa me ma n n e r a su n d e r b a l a n c e dc o n d i t i o n s, st e sso mo d od iq u e l l ad iu n si st e mae q u i l i b r a t o , b u tt h ec a l c u l a t i o no ft h ec o r r e c t i o nh a st ot a k e mai lc a l c o l od e l l ac o r r e z i o n ed e v et e ne rc o nt o i n t oa c c o u n t t h e d i f f e r e n tv a l u e so f c u r r e n t , v o l t a g e d e iv a l o r id i f f e r e nt id e l l ac o r r e nt e , d e l l a t e nsi o n e a n dp o we r f a c t o r i nt h e t w ome a su r i n g sy st e ms. ed e lf a t t o r e d ip o t e nz ane id u e si st e mid imi su r a .

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 4 8d i 238

1 2 . 1 . 1 . 1 . 3 A)

T h r e e p h a se sy st e m: t h r e e i n st r u me n t so r o n e t h r e e e l e me n t i n st r u me n t ( t h r e e wa t t me t e r me t h o d ) B a l a n c e d c o n d i t i o n s

Si st e ma t r i f a se : t r e st r u me n t i o u n ost r u me n t o a t r e si st e mi ( me t o d oc o nt r e wa t t me t r i ) Si st e ma e q u i l i b r a t o

F i g . 56 sh o wst h e me a su r i ng d i a g r a mwi t ht h r e e L aF i g . 56 mo st r al o sc h e mad i mi su r ac o nt r e si ng l e p h a se i nst r u me nt s o rw i t h at h r e e e l e - st r u me nt imo n o f a sioc o nu n o st r u me nt oat r esi me nt i nst r u me nt . Un d e rb a l a nc e dc o nd i t i o n s, st e mi . P e ru n si st e mae q u i l i b r a t o , c h e so st a nwh i c hi s su b st a nt i a l l y t h e n o r ma l c a se , t h ep o w- z i a l me nt ei lc a so p i d i f f u so , l ap o t e nz asu ll a t o e r o nt h ep r i ma r y si d ei s: p r i ma r i o : P k k 1 + e ) a p =P a s( 3 w ) u i( wh e r e t h ese c o n d a r y p o we r i s: d o v el a p o t e nz asu lse c o n d a r i o :

P =P + P P Usp I o sj a s( 3 w) a s1 a s2 + a s3 =3 h sc s wh e r eUsp st h ese c o n d a r yp h a sev o l t a g ea nd d o v eUsp a t e nsi o n ed if a se se c o n d a r i a e I a hi hl s l I i s t h e se c o n d a r y c u r r e nt . c o r r e nt e se c o n d a r i a . s T h e r e l a t i v ev a l u eo f t h ec o r r e c t i o nf o rt h ec o m- I lv a l o r er e l a t i v od e l l a c o r r e z i o nep e ri lsi st e ma d i b i ne dme a su r i ng sy st e mi sg i v e nb y : mi su r ac o mb i na t ov i e ne f o r ni t od a : d d e e e 1 c+ 2c+ 3c 1 c+ 2c+ 3c d e= e t a nj w + s 3 3
wh e r e : s t h er e l a t i v ev a l u e s o ft h ec o me e e w =e 1 w + 2w + 3w i b i ne dc o r r e c t i o ni nc a seo f me a su r e me ntw i t h3 w a t t me t e r s e = e + e 1 c 1 u 1 i a r et h er e l a t i v ev a l u e s o ft h ec o mb i ne dc o r r e c t i o nf o rt h ev o l t a g ea nd e = e + e 2c 2u 2i c u r r e ntr a t i or e sp e c t i v e l yo fsy st e m 1 , 2a nd3 t r a nsf o r me r s e e 3c = e 3u+ 3i d d 1 c=d 1 i 1 u d d 2c = d 2i 2u d d 3c = d 3i 3u d o v e : e e e lv a l o r er e l a t i v od e l l ac o r r e z i o n e w =e 1 w + 2w + 3w i c o mb i na t ane lc a so d i mi su r ec o n3 wa t t me t r i e e 1 c=e 1 u+ 1 i so n o iv a l o r ir e l a t i v id e l l ac o r r e z i o n e c o mb i na t a p e r i l r a p p o r t od it e nsi o ne e e + e 2c = e 2u 2i d ic o r r e nt er i sp e t t i v a me nt ed e it r a sf o r ma t o r i d e isi st e mi 1 , 2e 3 e e 3c = e 3u+ 3i so n og l isf a sa me nt ic o mb i na t ir i sp e t t i v a me nt ed e it r a sf o r ma t o r i d e isi st e mi 1 , 2 e3 , i nr a d i a nt i

d d 1 c=d 1 i 1 u a r et h ec o mb i ne dp h a se d i sp l a c e me nt s r e sp e c t i v e l yo fsy st e m 1 , 2 d d 2c = d 2i 2u a nd3 t r a nsf o r me r s, i nr a d i a ns d d 3c = d 3i 3u

a n dw h e r e t h ev a l u eo fj sd e r i v e df r o m: si

ed o v ei lv a l o r e d ij r i c a v a t od a : s

P a s( 3w ) c o sj s =3Usph I s

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 4 9 d i 238

F i g . 56

T h r e e p h a se sy st e m: t h r e e wa t t me t e r me t h o d
CAP T I O N
C= c o m m u t a t o r

Si st e ma t r i f a se : me t o d oc o nt r e wa t t me t r i
L E GE NDA
C= c o m m u t a t o r e

B )

Unb a l a n c e d c o n d i t i o n s

Si st e ma sq u i l i b r a t o

T h e me a su r e me nt o ft h ee l e c t r i c a lp o we ri s ma d ei nt h esa mema nne ra s u n d e rb a l a nc e d c o nd i t i o n s, b u tt h ec a l c u l a t i o no f t h ec o r r e c t i o n h a st ot a k ei nt oa c c o u ntt h ed i f f e r e ntv a l u e so f c u r r e nt , v o l t a g ea nd p o we rf a c t o ri nt h et h r e e me a su r i ng sy st e ms.

L a mi su r a d e l l a p o t e nz ae l e t t r i c a v i e ne f a t t a ne l l o st e sso mo d od iq u e l l ad iu n si st e mae q u i l i b r a t o , mai lc a l c o l od e l l ac o r r e z i o n ed e v et e ne rc o nt o d e iv a l o r id i f f e r e nt id e l l ac o r r e nt e , d e l l a t e nsi o n e ed e lf a t t o r e d ip o t e nz ane it r esi st e mid imi su r a .

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 50 d i 238

1 2 . 1 . 1 . 1 . 4

Nu mb e r o f r e a d i n g s

Nu me r od i l e t t u r e

T h enu mb e ro fr e a d i ng s sh a l lb e su f c i e nt t o p e r mi ta n a c c u r a t ec a l c u l a t i o n o ft h e me a n p o we ro v e rt h ed u r a t i o n o ft h er u n. T h e nu mb e rw i l ld e p e ndo nt h e t e stt i me a ndo nt h e st a b i l i t yo fr e a d i ng s. As sh o wn i n Ap p e nd i xC t h e r a nd o m u nc e r t a i nt y d e c r e a se s a s t h e nu mb e ro fr e a d i ng s i nc r e a se s. Und e rd i f c u l t c o nd i t i o n si nt e g r a t i ng me t e r sa r e p r e f e r r e d .


1 2 . 1 . 1 . 2 I n st r u me n t a t i o nr e q u i r e me n t s

I lnu me r od il e t t u r ed e v ee sse r esu f c i e nt ea p e r me t t e r eu nc a l c o l oa c c u r a t od e l l ap o t e nz ame d i a p e rt u t t al ad u r a t ad e l l ase q u e nz a . T a l enu me r o d i p e nd ed a lt e m p od ip r o v a e d a l l ast a b i l i t d e l l e l e t t u r e . Co memo st r a t on e l l Ap p e nd i c eC, l i nc e r t e z z a a c c i d e nt a l ed i mi nu i sc ec o nl a u me nt a r ed e l nu me r od il e t t u r e . I nc o nd i z i o n id i f c i l isip r e f e r i sc eu t i l i z z a r e a p p a r e c c h id imi su r a i nt e g r a t o r i .
R e q u i si t i d e l l a st r u me n t a z i o n e Cl a sse d i p r e c i si o n e d e g l i st r u me n t i e d e i t r a sf o r ma t o r i d i mi su r a

1 2 . 1 . 1 . 2 . 1 Ac c u r a c y c l a ss o f i n st r u me n t s a n dm e a su r i n g t r a n sf o r me r s

Wa t t me t e r s sh a l lb eo fc l a ss 0 , 2o rb e t t e r , v o l t -I wa t t me t r id e v o n oe sse r ed ic l a sse 0 , 2 o su p e r i o me t e r s a nd a mme t e r s sh a l lb eo fc l a ss 0 , 5 o r r e , iv o l t me t r ieg l i a mp e r o me t r id e v o n oe sse r ed i b e t t e r . V o l t a g e a ndc u r r e ntt r a nsf o r me r s sh a l l b e c l a sse0 , 5 o su p e r i o r e . It r a sf o r ma t o r id it e nsi o n e o f c l a ss 0 , 2a c c o r d i ngt oI E C1 8 5a nd1 8 6. ed ic o r r e nt ed e v o n oe sse r ed e l l ac l a sse 0 , 2, c o nf o r me me nt ea l l e n o r me I E C1 8 5 e1 8 6.
1 2 . 1 . 1 . 2 . 2 Ca l i b r a t i o no f i n st r u me n t s T a r a t u r a d e g l i st r u me n t i

Ac c o r d i ng t o4 . 6. 2 a l li nst r u me nt s, i nc l u d i ng Co mei nd i c a t oi n4 . 6. 2, t u t t ig l ist r u me nt i , c o mme a su r i ngt r a nsf o r me r s, sh a l lb ec a l i b r a t e db e -p r e si i t r a sf o r ma t o r i d imi su r a , d e v o n oe sse r e t a r a f o r e a nda f t e rt h et e st . Ho we v e r , o n ec a l i b r a t i o n t ip r i ma e d o p ol e p r o v e . T u t t a v i a , p r e v i oa c c o r d o ma y b eo mi t t e db y a g r e e me nt . M e a su r i ng t r a ns- t r al ep a r t i , sip u o me t t e r eu nad e l l et a r a t u r e . I f o r me r s, c l a ss 0 , 2, h a v esu c hst a b i l i t yt h a ti ti s t r a sf o r ma t o r i d imi su r a , c l a sse 0 , 2, h a nnou nat a l e n o r ma l l ysu f c i e ntt oc a l i b r a t et h e me i t h e rb e - st a b i l i t c h ed iso l i t o su f c i e nt et a r a r l ip r i mao f o r eo ra f t e rt h et e st . T h et r a nsf o r me r s sh a l l d o p ol ap r o v a . It r a sf o r ma t o r id e v o n oa v e r el a h a v et h esa meb u r d e ns d u r i ngc a l i b r a t i o na nd st e ssa p r e st a z i o n ed u r a nt el at a r a t u r aed u r a nt el a t e st ,i nc l u d i ng a d d i t i o n a lo n e s,i fa ny ( se e p r o v a , c o mp r e sie v e nt u a l ic a r i c h ia g g i u nt i v i , sev i 1 2. 1 . 1 . 2. 5) . so n o( v e d i1 2. 1 . 1 . 2. 5) .
1 2 . 1 . 1 . 2 . 3 Wa t t me t e r p r o b l e ms a sso c i a t e d wi t h si t e me a su r e me n t s P r o b l e mi d e i wa t t me t r i a sso c i a t i a l l e mi su r e i nsi t o

Wh e n me a su r i ngo n si t eb yme a ns o fw a t t me - Qu a n d o si e se g u o n ol e mi su r ei n si t ot r a mi t e t e r s, c e r t a i np r o b l e ms w i l ln o r ma l l ya r i se b e - wa t t me t r i , d i so l i t o si p r e se nt a n od e ip r o b l e mi c a u set h ep o we ri s no tc o nst a ntd u et od i st u r -p e r c h l a p o t e nz an o n c o st a nt eac a u sa d ip e r b a nc e s f r o m t h e ne t wo r ka nd f r o m t h e t u r b a z i o n ip r o v e ni e nt id a l l ar e t eed a l l a ma c c h i na h y d r a u l i c ma c h i ne . T h ed i st u r b a nc e s wh i c h i d r a u l i c a . Qu e st ep e r t u r b a z i o n i , c h ef a nno mu o c a u set h ep o i nt e r s o ft h ew a t t me t e r s t o mo v e v e r eg l ii nd i c id e iw a t t me t r ip i o me n ov e l o c e mo r eo rl e ss q u i c k l yw i t h i nc e r t a i nl i mi t s c a n me nt ee nt r oc e r t il i mi t i , p o sso n oe sse r eg r o sso l a r o u g h l yb ed i v i d e di nt ot h r e ec l a sse s: na me nt esu d d i v i sii nt r ec l a ssi : a ) Ve r ysl o w v a r i a t i o n s wh i c hd on oh a r mb e -a ) Va r i a z i o n imo l t ol e nt ec h en o nn u o c i o n oa l l e c a u set h ew a t t me t e rr e a d i ng sc a nb et a k e n l e t t u r ep e r c h l ei nd i c a z i o n id e lw a t t me t r o a st r u er e a d i ng s. T h er e a so n ma y b e , f o r i np o sso n oe sse r ec o nsi d e r a t ec o mev a l o r iv e r i . st a nc e , a v a r i a t i o no f sp e c i ch y d r a u l i ce nE sse p o sso n oe sse r ec a u sa t e , p e r e se mp i o , d a e r g y . u na v a r i a z i o n ed e l l e ne r g i a i d r a u l i c asp e c i c a . b )R a p i dr a nd o m u c t u a t i o n s wh e nt h ep o i nt -b )F l u t t u a z i o n ic a su a l ir a p i d ec h e si v e r i c a n o e r s o ft h ed i f f e r e ntw a t t me t e r s a r emo v i ng q u a n d og l ii n d i c id e id i v e r siw a t t me t r isist a n n o i nt h esa med i r e c t i o n . T h i sp h e n o m e n o ni s mu o v e n d on e l l a st e ssa d i r e z i o n e . Qu e st of e n o t y p i c a l o f a c t i v ep o we r u c t u a t i o n s. me n ot i p i c od e l l e u t t u a z i o n i d i p o t e n z a a t t i v a . c )R a p i dr a n d o m u c t u a t i o ns w h e nt h ep o i nt -c )F l u t t u a z i o n ic a su a l ir a p i d ec h e si v e r i c a n o e r s o ft h et wowa t t me t e r s a r emo v i ngi n q u a n d og l i i n d i c id e id u ew a t t me t r i si mu o v o n o o p p o si t ed i r e c t i o ns,d u ot o sma l lr a p i d i nd i r e z i o n io p p o st e , d o v u t ea l l e u t t u a z i o n i r a v o l t a g e u c t u a t i o n si nt h ene t wo r k , wh i c h p i d ed it e n si o n ed ir e t ec h eso n o se m p r ep r e a r ea l wa y s p r e se ntt o ac e r t a i ne x t e ntd e se n t i , i nu n a c e r t a mi su r a , a se c o n d a d e l l e c o n d i p e nd i ng o nn e t wo r kc o nd i t i o ns. T h ei nz i o n id e l l a r e t e . b e ne p e r c i c h eg l i st r u me nt i st r u me nt s sh o u l dt h e r e f o r eb er e a dsi mu l si a n ol e t t isi mu l t a ne a me nt e . T e n t a r eu n al e t t u r a t a ne o u sl y . T oa t t e m p tac o r r e c tr e a d i ng c o r r e t t a suu nl u n g op e r i o d od it e m p osp e sso o v e ral o n gp e r i o di so f t e nv e r yt i r i nga nd mo l t of a t i c o soesi p o sso n of a c i l me n t ei n t r o d u r g r o ss i nd i v i d u a le r r o r sc a ne a si l yb ei nt r o r eg r o ssie r r o r ii n d i v i d u a l i . L ep e r t u r b a z i o n id o d u c e d . Di st u r b a nc e s f r o m r e a c t i v ep o we r v u t e a l l e v a r i a z i o n id ip o t e n z a r e a t t i v a so n or e se v a r i a t i o n s a r esma l l e st w h e nt h ema c h i ne mi n i meq u a n d ol ama c c h i n af u n z i o n ac o nu n i so p e r a n dw i t hma nu a lc o nt r o lo f v o l t a g e . c o n t r o l l om a n u a l e d e l l a t e n si o n e .
NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 51 d i 238

Wi t hr e f e r e nc et ot h ep r e c e d i ngt e x ti ti sc l e a r Co nr i f e r i me nt oaq u a nt od e t t oi np r e c e d e nz a , t h a tt h eu seo f wa t t me t e r s wh e n me a su r i ngo n c h i a r oc h el u so d iw a t t me t r ine l l emi su r ei n si t o si t e , i nv o l v e sd i f c u l t i e s wh i c hi nc r e a set h eu n- c o m p o r t ad e l l ed i f c o l t c h ea u me nt a n ol i nc e r c e r t a i nt yo f t h eme a su r e me nt . I ti st h e r e f o r e a d -t e z z a d e l l a mi su r a . p e r c i c o nsi g l i a b i l eu t i l i z z a r e v i sa b l et ou se , i na d d i t i o n , a st a t i cw a t t h o u r me -a nc h eu n mi su r a t o r ed ie ne r g i a st a t i c oc o mb i na t o t e rc o mb i ne d wi t h aq u a r t zt i me r . Di g i t a l c o nu no r o l o g i oa l q u a r z o . Na t u r a l me nt e si p o sso wa t t me t e r so fc l a ss 0 , 2o rb e t t e rc a no fc o u r se n oa nc h eu t i l i z z a r eiw a t t me t r id i g i t a l id ic l a sse b eu se d . Co m p u t e r i se dr e a d i nga ndi nt e g r a t i o n 0 , 2 o me g l i o . Sip o sso n ou t i l i z z a r el e t t u r eei nt e c a n b ea p p l i e di ft h ep r o g r a m i s p r o p e r l y g r a z i o n ic o mp u t e r i z z a t e se i lp r o g r a mmav i e ne c h e c k e d . a d e g u a t a me nt ec o n t r o l l a t o .
1 2 . 1 . 1 . 2 . 4 I n st r u me n t t r a n sf o r me r s T r a sf o r ma t o r i d i mi su r a

T r a nsf o r me r s sh a l lb eu se dso l e l yt osu p p l yt h e It r a sf o r ma t o r id imi su r asid e v o n ou t i l i z z a r e , se t e st i nst r u me nt s i fp o ssi b l e . E a c ht r a nsf o r me r p o ssi b i l e , so l t a nt op e r a l i me nt a r e g l i st r u me nt ip e r sh a l lh a v e se p a r a t ep a i r s o fl e a d s wh i c ha r e l ep r o v e . Og nit r a sf o r ma t o r ed e v ea v e r ec o p p i e b r a i d e du pt ot h ep l a c ew h e r et h ei nst r u me nt s se p a r a t e d ic a v ic h ev a nnoi nt r e c c i a t i n oa l p o st o a r el o c a t e d( t wi st e dp a i r s) . T h er e a lb u r d e ni n- i nc u iso n o si t u a t ig l ist r u me nt i( c o p p i ea t t o r c i c l u si v eo fl e a d s sh a l la l wa y sb ed e t e r mi ne df o r g l i a t e ) . L a p r e st a z i o ner e a l e , c o mp r e nd e nt eic a v i , c a l i b r a t i o np u r p o se s. d e v ese m p r e e sse r e d e t e r mi na t a p e rl a t a r a t u r a .
1 2 . 1 . 1 . 2 . 5 V o l t a g e t r a n sf o r me r s T r a sf o r ma t o r i d i t e n si o n e

T h ec r o ssse c t i o n a la r e ao ft h el e a d s sh a l lb e L a se z i o n ed e ic a v id e v ee sse r et a l ec h el a c a d u t a su c ht h a tt h et o t a lv o l t a g ed r o pi s l e ss t h a n t o t a l ed it e nsi o n esi ai nf e r i o r ea l l o0 , 1 %. Qu a nd o 0 , 1 %. Wh e n u si ng mo d e m i nst r u me nt s wi t h si u t i l i z z a n o st r u me nt i mo d e r ni c h ec o n su ma no v e r ysma l lp o we r c o nsu m p t i o ni tma y b ea d v i s- p o c ap o t e nz a , p u e sse r ec o nsi g l i a b i l ec o l l e g a r e a b l et oc o nne c ta d d i t i o n a l b u r d e ns t ot h et r a ns- c a r i c h i a g g i u nt i v ia i mo r se t t id e lt r a sf o r ma t o r e a l l o f o r me rt e r mi na l s i no r d e rt od e c r e a set h ec o r - sc o p od id i mi nu i r eif a t t o r id ic o r r e z i o n ed e lt r a r e c t i o nf a c t o r so f t h et r a nsf o r me r s. sf o r ma t o r e st e sso .
1 2 . 1 . 1 . 2 . 6 Cu r r e n t t r a n sf o r me r s T r a sf o r ma t o r i d i c o r r e n t e

I n ma nyc a se si ti so n l yp o ssi b l et oi nst a l lsp e -I n mo l t i c a siso l op o ssi b i l e i n st a l l a r e d e i t r a sf o r ma c i a lt r a nsf o r me r sf o rma c h i ne su pt o sa y4 0t o t o r ip e rl emi su r eso l oma c c h i n ed a 4 0a50M V A. 50 M V A. F o rl a r g e r ma c h i ne s a n a g r e e me nt P e r ma c c h i n ed ima g g i o r i p o t e n z e , o c c o r r e r a g g i u n mu st b er e a c h e di fb u i l t i n t r a nsf o r me r s a r e g e r eu na c c o r d o seu t i l i z z a r et r a sf o r ma t o r id ii mu se d ;t h eb u r d e n sh a l lb ea d j u st e dt or a t e dv a l -p i a n t op r e e si st e n t i ; l a p r e st a z i o n e d e v e e sse r e r e g o u e , i f p o ssi b l e . T h ef a c t o r yc a l i b r a t i o nc a nt h e n l a t aa lv a l o r en o m i n a l e , sep o ssi b i l e . Sip u q u i n d i b eu se da nd n oc a l i b r a t i o na f t e rt h et e sti sr e -u t i l i z z a r e l a t a r a t u r a d e lc o st r u t t o r e e n o n ne c e ssa q u i r e d . r i oe se g u i r e a l c u n a t a r a t u r a d o p ol e p r o v e .
1 2 . 1 . 1 . 2 . 7 M a g n e t i c e l d s Ca mp ima g n e t i c i

M a g ne t i c e l d sc a no c c u r i nt h ev i c i ni t y o fe l e c -P o sso n oe si st e r e d e ic a m p i ma g ne t i c ii np r o ssi mi t r i c a l ma c h i ne s,t r a nsf o r me r s,b u sb a r s,e t c .t d e l l e ma c c h i ne e l e t t r i c h e , d e it r a sf o r ma t o r i , d e l wh i c hc a ni n u e nc et h ei nst r u me nt s. Ca r e mu st l esb a r r ec o l l e t t r i c i , e c c . c h ep o sso n oi n u e nz a r e b et a k e nt oa v o i dsu c hst r a y e l d s. g l ist r u me nt i . Oc c o r r ef a r ea t t e nz i o n ea de v i t a r e q u e st ic a m p i .
1 2 . 1 . 2 1 2 . 1 . 2 . 1

De t e r mi n a t i o no f l o sse s
M e c h a n i c a l a n d e l e c t r i c a l l o sse s i nt h e e l e c t r i c a l ma c h i n e , P b

De t e r mi n a z i o n e d e l l e p e r d i t e
P e r d i t e me c c a n i c h e e d e l e t t r i c h e n e l l a ma c c h i n a e l e t t r i c a , P b M i su r e

1 2 . 1 . 2 . 1 . 1 M e a su r e me n t

T h el o sse s i nc l u d i ng t h ee l e c t r i c a lma c h i ne L ep e r d i t ec o mp r e sel ep e r d i t ed e isu p p o r t id i g u i d eb e a r i ngl o sse s sh a l lb ed e t e r mi ne da c -g u i d ad e l l a ma c c h i nae l e t t r i c ad e v o n oe sse r e c o r d i ngt oI E C 34 2a n d3 4 2A. T h et e stme t h o d d e t e r mi na t ei n a c c o r d oa l l en o r me I E C 34 2e wi l lb ec h o se nwi t ht h ea g r e e me nto f t h esu p - 34 2A. I lme t o d od ip r o v ad e v ee sse r esc e l t oi n p l i e ro f t h eh y d r a u l i cma c h i ne , wh osh a l lh a v e a c c o r d oc o ni lf o r ni t o r ed e l l ama c c h i nai d r a u l i c a t h er i g h tt ob e p r e se nta tt h et e st . c h eh a i l d i r i t t od ip r e se nz i a r e a l l ep r o v e .

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 52 d i 238

T e st sc a nb ema d ei nt h ema nu f a c t u r e r s wo r k -L ep r o v ep o sso n oe sse r ee se g u i t ene l l o f c i na d e l sh o po ro n si t e . I nt h e r stc a seo n l yc o mp o -c o st r u t t o r eo i n si t o . Ne lp r i mo c a so sip o sso n o ne nt l o sse s c a n no r ma l l yb ed e t e r mi ne da nd d e t e r mi na r en o r ma l me nt eso l t a nt ol ep e r d i t ese h e nc et h ec o n v e nt i o n a lt o t a ll o ss b ysu mma t i o n p a r a t eesi r i c a v a n ol ep e r d i t et o t a l ic o nv e nz i o n a l i o fc o mp o ne ntl o sse s. S p e c i a lc a r emu stb et a k - so mma nd ol ep e r d i t ese p a r a t e . Oc c o r r e f a r e p a r t i e nt oe nsu r et h a tt h ew i nd a g el o sse sd u r i ngt h e c o l a r ea t t e nz i o n ep e ra ssi c u r a r sic h el ep e r d i t ed i wo r k sh o pt e st sa r e si mi l a r t ot h o se i nt h e p o we r v e nt i l a z i o n ed u r a nt el ep r o v ei no f c i na si a n o si p l a nt . mi l ia q u e l l ed e l l i m p i a nt o . Of t e nl a r g e ma c h i ne sc a no n l y b et e st e do n si t e ,S p e ssol ema c c h i ne d i g r o ssed i me nsi o n i p o sso n o n o r ma l l y b yt h ec a l o r i me t r i cme t h o do r r e t a r d a -e sse r ep r o v a t eso l t a nt oi n si t o , g e ne r a l me nt et r a t i o n( P e l t o nt u r b i ne s) . I nt h a tc a seb o t hc o mp o - mi t ei lme t o d oc a l o r i me t r i c ood ir a l l e nt a me nt o ne ntl o sse sa ndt o t a ll o sse so nl o a dc a nb ed e -( t u r b i neP e l t o n) . I nq u e st oc a so p o sso n oe sse r e t e r mi ne di n au ni te q u i p p e dw i t har e g u l a t e d d e t e r mi na t esi al ep e r d i t ese p a r a t ec h el ep e r d i t e t u r b i ne . t o t a l i a c a r i c ose i l g r u p p of o r ni t od iu nat u r b i na r e g o l a b i l e .
1 2 . 1 . 2 . 1 . 2 Ad j u st me n tb y c a l c u l a t i o no f l o sse si nt h e e l e c t r i c a l ma c h i n e wh e nt e st i n g t h e h y d r a u l i c ma c h i n e R i p o r t i p e r i l c a l c o l od e l l e p e r d i t e n e l l a ma c c h i n a e l e t t r i c a d u r a n t e l e p r o v e d e l l a ma c c h i n a i d r a u l i c a

I ti sr e c o mme nd e dt h a tt h ev a r i o u sc o mp o ne nt Sir a c c o ma nd a d id e t e r mi na r el ep e r d i t ese p a r a t e l o sse si nt h ee l e c t r i c a l ma c h i neb ed e t e r mi ne d .d e l l a ma c c h i na e l e t t r i c a . I r o nl o sse sa ndt o t a ll o a dl o sse s( i . e . t h esu mo f L ep e r d i t en e lf e r r oel ep e r d i t et o t a l iac a r i c o( c i o l o a dl o sse sa nd a d d i t i o n a ll o sse s)a r ea d j u st e d l a so m m a d e l l ep e r d i t ep e r e f f e t t oJ o u l e e d e l l ep e r t ot h ep r e v a i l i ngv a l u e so f v o l t a g ea ndc u r r e nt d i t ea d d i z i o na l i )v e n g o n or i p o r t a t ea iv a l o r id it e n d u r i ngt h et e st , b ya ssu mi ngt h a tt h e yv a r yi n si o n eed ic o r r e n t ed u r a n t el ep r o v e , a ssu me nd o p r o p o r t i o nt ot h esq u a r e o f v o l t a g e a ndc u r r e nt c h ee ssi v a r i n or i sp e t t i v a me n t ei np r o p o r z i o n ea l r e sp e c t i v e l y . q u a d r a t od e l l a t e n si o ne e d e l l a c o r r e n t e . On l o a dt h ei r o nl o sse s a r eu su a l l yso me wh a t A c a r i c o , l ep e r d i t ed e lf e r r o so n od iso l i t ou np o h i g h e ra ndt h et o t a ll o a dl o sse s so me wh a tl o w- p i a l t eel ep e r d i t et o t a l iac a r i c oso n ou np o p i e rt h a nt h ec o r r e sp o nd i ng c o mp o ne nt l o sse s.b a ssed e l l ec o r r i sp o nd e n t ip e r d i t ese p a r a t e . P e rl e F o rh i g hc a p a c i t ye l e c t r i c a lma c h i ne sl o sse so n ma c c h i n ee l e t t r i c h ed ig r a nd ep o t e nz a , l ep e r d i t ea l o a d ma ye x c e e dt h e su m o ft h ec o mp o ne nt c a r i c op o sso n o su p e r a r e l a so m m a d e l l ep e r d i t ese l o sse st osu c h a ne x t e ntt h a tt h e ysh o u l db ed e -p a r a t ea t a l p u n t oc h ee ssed e v o n oe sse r emi su r a t e t e r mi ne db yme a su r e me nta tf u l ll o a d . a p i e n oc a r i c o . Wh e n me a su r i ng c o m p o n e ntl o sse st h et e mp e r - Qu a nd osimi su r a n ol ep e r d i t ese p a r a t e , l at e mp e a t u r ei nt h ee l e c t r i c a lma c h i nei s mu c hl o we r r a t u r a d e l l a ma c c h i na e l e t t r i c a mo l t op i b a ssa d i t h a nw h e ni ti so nl o a d . Not e mp e r a t u r ec o r r e c -q u a nd oac a r i c o . T u t t a v i a n o n sie f f e t t u a a l c u na t i o n sa r eh o we v e rma d ef o rt h ef o l l o wi ngr e a -c o r r e z i o n e d e l l a t e mp e r a t u r a p e r l e r a g i o n i se g u e nso n s. L o a dl o sse si nc r e a sea nd a d d i t i o n a ll o a d t i . L ep e r d i t ep e re f f e t t oJ o u l ea u me nt a n o el ep e r l o sse s d e c r e a se a th i g h e rt e mp e r a t u r e s. I r o n d i t ea d d i z i o n a l id i mi nu i sc o n oa l l et e mp e r a t u r ep i l o sse s a nd w i n d a g el o sse s a l so d e c r e a se a t a l t e . Anc h el ep e r d i t ene lf e r r oel ep e r d i t ed iv e nh i g h e rt e mp e r a t u r e s. F o rt h r e e p h a sesy nc h r o -t i l a z i o n ed i mi nu i sc o n oa l l et e m p e r a t u r ep i a l t e . n o u s ma c h i ne s t h et o t a ll o sse s o nl o a da r e P e rl ema c c h i nesi nc r o n et r i f a si , si a mme t t ec h el e t h e r e f o r ea ssu me dt ob ei nd e p e nd e nt o ft e m- p e r d i t et o t a l iac a r i c o si a n op e r c i i nd i p e nd e nt i p e r a t u r e . A sp e c i a l a g r e e me ntsh a l l b ema d ef o r d a l l a t e m p e r a t u r a . Un p a r t i c o l a r ea c c o r d od e v ee ssi ng l e p h a se g e ne r a t o r s wh e r et h ea d d i t i o n a l se r e p r e sop e r g l ia l t e r na t o r i mo n o f a se ne iq u a l il e l o a dl o sse sa r ed o mi na nt . p e r d i t ea d d i z i o n a l i so n op r e d o mi na nt i . E x p e r i e nc esh o ws t h a tt h ee r r o r si nt r o d u c e db y L e sp e r i e nz ad i mo st r ac h eg l ie r r o r ii nt r o d o t t id a l t h e f o r e g o i ng a ssu mp t i o n sa r e sma l l , sa y 2% t o l esu mme nz i o n a t ei p o t e siso n op i c c o l i , c o m p r e si 3%, o ra b o u tt h esa mea sf o r a f u l l l o a dc a l o r i -f r a 2% e3%, c i o a l l i nc i r c a g l ist e ssic h esih a nme t r i ct e st , c a t e g o r yA, a c c o r d i ngt oc l a u se1 5 n oi nu na p r o v ac a l o r i me t r i c a a p i e n oc a r i c o , c a o f I E C 34 2A. Ot h e rl o sse si nt h ee l e c t r i c a lma -t e g o r i aA, c o nf o r me me nt ea l Ca p i t o l o1 5 d e l l a c h i nea r et a k e nf r o mt e st s, wi t ht h ee x c e p t i o n I E C 34 2A. L ea l t r ep e r d i t ed e l l a ma c c h i nae l e t t r i o f t h ee x c i t a t i o nl o sse s, wh i c ha r eme a su r e dd i -c av e ng o n or i c a v a t ad a l l ep r o v e , a de c c e z i o n e r e c t l y wi t h i nst r u me nt si f t h e se l o sse sa r e p a r to f d e l l ep e r d i t ed ie c c i t a z i o n ec h eso n om i su r a t ed i P c a se o f n o tse p a r a t e de x c i t a t i o n ) . r e t t a me nt ec o n st r u me nt iseq u e st ep e r d i t eso n o b( p a r t ed iP c a sod ie c c i t a z i o n e n o n se p a r a t a ) . b(

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 53 d i 238

1 2 . 1 . 2 . 2

T h r u stb e a r i n g l o sse sd u e t ot h e e l e c t r i c a l ma c h i n e , P c

P e r d i t e n e l su p p o r t od i sp i n t a d o v u t e a l l a ma c c h i n a e l e t t r i c a , P c M i su r e

1 2 . 1 . 2 . 2 . 1 M e a su r e me n t

T h el o sse si nt h et h r u stb e a r i ngsh a l lb eme a s- L ep e r d i t ene lsu p p o r t od isp i nt ad e v o n oe sse r e u r e da c c o r d i ngt oI E C 34 2A. mi su r a t ec o n f o r me me nt ea l l a n o r ma I E C 34 2A. I f d i r e c tme a su r e me nti s no tp o ssi b l e , t h el o sse s Sen o n p o ssi b i l ee f f e t t u a r el ami su r a d i r e t t a , l e sh a l l b ee st i ma t e db y a g r e e me nt , e i t h e rb yc o m- p e r d i t ed e v o n oe sse r ev a l u t a t ec o na c c o r d ot r al e p a r i so nw i t hsi mi l a r c a se so r o nt h eb a si so f e x -p a r t i , p e rc o nf r o n t oc o nc a sisi mi l io su l l ab a se i st i ng e mp i r i c a l f o r mu l a e ( se e 1 2. 3. 1 ) . d e l l ef o r mu l ee m p i r i c h ee si st e nt i( v e d i1 2. 3. 1 ) . I nt h ec a seo f a c o mb i ne dg u i d e / t h r u stb e a r i ng , Ne lc a sod iu n su p p o r t od ig u i d a e sp i nt ac o mb i t h et w oc o mp o ne nt s sh a l l b ec o n si d e r e d a s se p - na t o , id u ec o m p o n e nt id e v o n oe sse r e c o nsi d e r a t i a r a t e da ndt h er e l e v a ntl o sse s( me a su r e do rc a l - se p a r a t a me nt eel er e l a t i v ep e r d i t e( mi su r a t eo c u l a t e d )sh a l lb ea t t r i b u t e dt ot h ee l e c t r i c a lma -c a l c o l a t e )d e v o n oe sse r ea t t r i b u i t ea l l ama c c h i na c h i neo rt ot h eh y d r a u l i cma c h i nea c c o r d i ngt o e l e t t r i c a oa l l a ma c c h i na i d r a u l i c ac o n f o r me me nt e t h ec o n t r a c t u a lsp e c i c a t i o ns. a l l esp e c i c h ec o nt r a t t u a l i .
1 2 . 1 . 2 . 2 . 2 Ca se o f a c o mmo nt h r u st b e a r i n g Ca sod i u nsu p p o r t od i sp i n t a c o mu n e

I nt h ec a se o f a c o mmo nt h r u st b e a r i ng , t h er e l - Ne l c a sod iu n su p p o r t od i sp i nt a c o mu ne , l e r e l a e v a ntl o sse s sh a l lb ea t t r i b u t e dt ot h ee l e c t r i c a l t i v ep e r d i t ed e v o n oe sse r e a t t r i b u i t e a l l a ma c c h i na ma c h i ne a nd t ot h eh y d r a u l i c ma c h i ne ( s) i n e l e t t r i c a e a l l a ma c c h i na ( oma c c h i ne ) i d r a u l i c ai n p r o p o r t i o nt ot h et h r u sto f e a c ho nt h eb e a r i ng .p r o p o r z i o n ea l l asp i nt ad ic i a sc u nad ie sse su l su p p o r t o . Se : I f : F F i s t h e a x i a l c o m p o n e nt o f t h r u st d u e t o l ac o m p o n e nt ea ssi a l ed e l l asp i nt ad o AE AE t h ee l e c t r i c a l ma c h i ne , v u t a a l l a ma c c h i na e l e t t r i c a , i st h ea x i a lc o m p o n e nto f t h r u std u et o F l ac o m p o n e nt ea ssi a l ed e l l asp i nt ad o F AT AT t h et u r b i ne :h y d r a u l i ct h r u sta c t i ngo n v u t aa l l at u r b i na :sp i nt ai d r a u l i c aa g e nt e t h er u nne r ( s) ( se e1 2. 3. 3) a ndw e i g h to f su l l a g i r a nt e( g i r a nt i )( v e d i1 2. 3. 3)ep e so r u nne r ( s) a ndsh a f t , d e l l a g i r a nt e( g i r a nt i )ed e l l a l b e r o , F i st h ea x i a lc o m p o n e nto f t h r u std u et o F l ac o m p o n e nt ea ssi a l ed e l l asp i nt ad o AP AP t h e p u m p : h y d r a u l i ct h r u st a c t i ng o nt h e v u t aa l l ap o m p a :sp i nt ai d r a u l i c aa g e nt e i mp e l l e r ( s)( se e1 2. 3. 3)a nd w e i g h to f su l l ar u o t a( r u o t e )( v e d i1 2. 3. 3) e p e so i mp e l l e r ( s) a ndsh a f t , d e l l a r u o t a ( r u o t e )ed e l l a l b e r o , i tsh a l l b ea t t r i b u t e d : si a t t r i b u i sc e : a )i nc a seo f a p r o d u c t i o nb i na r y u ni t : a ) ne lc a sod iu ng r u p p od i g e ne r a z i o n eb i na r i o : n t ot h ee l e c t r i c a l ma c h i ne n a l l a ma c c h i nae l e t t r i c a F AE P P c c E=F + AE F AT
n

t ot h et u r b i ne

a l l at u r b i na

F AT P P c T =c F F A E+ AT b )i nc a seo f a p u m p i ng b i na r y u ni t : n t ot h ee l e c t r i c a l ma c h i ne b ) ne lc a sod iu ng r u p p od ip o m p a g g i ob i na r i o : n a l l a ma c c h i nae l e t t r i c a F AE P P c E =c F + AE F AP


n

t ot h ep u mp

a l l a p o m p a

F AP P P c P= c F F A E+ AP c )i nt h ec a seo f a t e r na r yu ni to p e r a t i nga sa c ) ne lc a so d iu ng r u p p ot e r na r i of u nz i o n a nt e p r o d u c t i o nu ni t( p u m pb e i ngd i sc o nne c t c o me g r u p p oi n g e ne r a z i o n e( c o n p o m p a e d ) : sc o l l e g a t a ) n t ot h ee l e c t r i c a l ma c h i ne n a l l a ma c c h i nae l e t t r i c a


NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 54d i 238

F AE P P c c E=F F A E+ AT
n

t ot h et u r b i ne

a l l at u r b i na

F AT P P c c T =F + AE F AT d )i nt h ec a seo f a t e r na r yu ni to p e r a t i nga sa d ) ne lc a sod iu ng r u p p ot e r na r i of u nz i o na nt ei n p u mp i ngu ni t : p o mp a g g i o : n a l l a ma c c h i nae l e t t r i c a n t ot h ee l e c t r i c a l ma c h i ne F AE P P c c E=F At o t


n

t ot h ep u mp

a l l a p o m p a

F AP P P c c P= F At o t
d o v e : wh e r e : i st h esu mo f t h ea x i a lc o m p o n e nt so f t h ew e i g h t F F At o t At o t o f a l lr o t a t i ng p a r t s, o f t h et h r u std u et ot h ee l e c t r i c a lma c h i nea nd o ft h eh y d r a u l i ct h r u sta c t i ng a nt h ei m p e l l e r ( s) o f t h ep u mp .
No t e / No t aI n

l a so mma d e l l ec o m p o n e nt ia ssi a l i d e ip e sid it u t t e l ep a r t ir o t a nt i , d e l l asp i nt ad o v u t aa l l ama c c h i na e l e t t r i c aed e l l asp i nt ai d r a u l i c aa g e nt esu l l ar u o t a ( r u o t e ) d e l l a p o m p a .

t h ec a seo fah o r i z o nt a lma c h i ne , t h et o t a ll o sse s ma yb ea t t r i b u t e dt ot h eh y d r a u l i cma c h i ne . I nt h e o t h e rc a se , i ft h ea x i a lc o mp o ne nto f t h et o t a lt h r u st rF )d u e t ot h e , h y d r a u l i cma c h i ne i s ne g a t i v e , ( F AT o AP t h el o sse sa t t r i b u t e dt ot h e h y d r a u l i cma c h i ne wi l lb e z e r o , a sl o ng a sF o rF ) i s no tg r e a t e r t h e nF . AT ( AP AE

Ne l c a sod iu na ma c c h i nao r i z z o nt a l e , l e p e r d i t et o t a l id o v u t ea l l asp i nt ap o sso noe sse r ea t t r i b u i t ea l l ama c c h i na i d r a u l i c a . Ne g l ia l t r ic a si , sel ac o mp o ne nt ea ssi a l ed e l l a )d o v u t aa l l ama c c h i nai d r a u l i c a sp i nt at o t a l e ( F AT oF AP ne g a t i v a , l ep e r d i t ea t t r i b u i t ea l l ama c c h i nai d r a u l i c asa r a nnoz e r o , si no a c h e F oF ) no n sa r ma g g i o r e d i F . AT ( AP AE P e r d i t e i nt u t t i g l i o r g a n i r o t a n t i e st e r n i a l l a ma c c h i n a i d r a u l i c a , P d P e r d i t e n e l mo l t i p l i c a t o r e

1 2 . 1 . 2 . 3

L o sse si na nr o t a t i n g e l e me n t se x t e r n a l t o t h e h y d r a u l i c ma c h i n e , P d

1 2 . 1 . 2 . 3 . 1 L o sse si nt h e g e a r

ep e r d i t ed ip o t e nz a ne l mo l t i p l i c a t o r e , se e si st e , o T h ep o we rl o sse si nt h eg e a r , i f a ny , o rmo r e L i g e ne r i c a me nt ei nq u e g l io r g a nid it r a smi sg e ne r a l l y i nt h o se p a r t so f t h et r a nsmi ssi o nl o - p o n esi t u a t it r al ama c c h i n a e l e t t r i c ael ama c c h i n a c a t e db e t we e nt h ee l e c t r i c a lma c h i nea nd t h e si d r a u l i c a , d e v o n oe sse r e o g g e t t od iu na v a l u t a z i o n e h y d r a u l i cma c h i ne sh a l l b et h eo b j e c to f a se p a -i p a r a t af a t t ap e rme z z od imi su r eod ic a l c o l i . L e r a t ee v a l u a t i o nb y me a su r e me nto rc a l c u l a t i o n s.se su r ed e v o n oe sse r e e se g u i t e i l p i v i c i n op o ssi b i T h eme a su r e me ntsh a l lb ed o nea s c l o se l ya s mi ea l l ec o nd i z i o n ic h esiv e r i c h e r a n n od u r a nt el e p o ssi b l e , u nd e rt h esa mec o n d i t i o n sa st h o seo f l r o v ed ic o l l a u d o . L ep e r d i t ei nu n mo l t i p l i c a t o r e t h ema i na c c e p t a nc et e st . T h el o sse si n ag e a r p o sso n oe sse r e d e t e r mi na t emi su r a nd oi lc a l o r e a sma yb ed e t e r mi ne db yme a su r i ngt h eh e a ta b -p r b i t od a l l o l i ol u b r i c a n t e( od a l l asu aa c q u ad i so r b e db yt h el u b r i c a t i ngo i l( o rb yi t sc o o l i ng so r a f f r e d d a me n t o )ed a l l a r i a c i r c o st a n t e . wa t e r ) a ndb yt h esu r r o u nd i ng a i r .
1 2 . 1 . 2 . 3 . 2 Wi n d a g e l o sse so f a no p e n y wh e e l P e r d i t e d i v e n t i l a z i o n e i nu nv o l a n oa p e r t o

ep e r d i t ed iv e nt i l a z i o n ed iu nv o l a n oa p e r t o Wi nd a g el o sse so f o p e n y wh e e l s ma yb ec a l -L o sso n oe sse r ec a l c o l a t ei n mo d oa p p r o ssi ma t i v o c u l a t e da p p r o x i ma t e l yb yme a ns o f t h ef o l l o w- p t r a mi t el a f o r mu l a se g u e nt e : i ng f o r mu l a : B B 3 5 6 3 5 3 -1 -1 P , 0 35( 60 n)D a 1 + 1 , 8 0 =7 5, 6n D a 1 1 8 + , 0 w =0 Da Da


wh e r e : P w n Da B i st h ew i nd a g el o sse s( W) 1 i st h er o t a t i o n a l sp e e do f t h e y wh e e l( s ) i st h eo u t si d ed i a me t e r o f t h e y wh e e l( m) i st h ew i d t ho f t h er i m( m) d o v e : P w n Da B so n ol ep e r d i t ed iv e nt i l a z i o n e ( W) 1 l a v e l o c i t d ir o t a z i o n ed e lv o l a n o( s ) i ld i a me t r oe st e r n od e lv o l a n o( m) l a l a r g h e z z a d e l l a c o r o n a ( m)

a mp i e z z a d e l l a b a n d a d ii nc e r t e z z a d e l l a f o r mu T h eu nc e r t a i nt yb a nd wi d t ho ft h ef o r mu l ai s L 30 %. l a 30 %.
NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 55 d i 238

1 2 . 1 . 2 . 3 . 3 L o sse so f t h e r u n n e r / i mp e l l e r t u r n i n g i na i r , P w

P e r d i t e d e l l a r u o t a / g i r a n t e f u n z i o n a n t e i na r i a , P w

T h el o sse s o far u nne r / i mp e l l e rt u r ni ngi na i r L ep e r d i t ed e l l ar u o t a / g i r a nt ef u nz i o na nt ei na r i a a r ea t t r i b u t e dt of r i c t i o na nd w i nd a g e , e x c l u d -v e ng o n oa t t r i b u i t ea l l a t t r i t oea l l av e nt i l a z i o n e , i ng t h e b e a r i ng l o sse s. I n so mec a se s, f o r e x a m- e sc l u d e nd ol ep e r d i t ene lsu p p o r t o . I na l c u nic a p l e , t h ec a seo f a t e r na r yu ni tw i t hama c h i ne , si , p e re se mp i on e lc a so d iu ng r u p p ot e r na r i o t h er u nne r / i m p e l l e ro fw h i c hi s t u r ni ngi na i r c o nu nama c c h i nal ac u ir u o t a / g i r a nt est ar u o d u r i ngt h ea c c e p t a nc et e st , o rt h ec a seo f a r e -t a nd oi na r i a d u r a nt el ep r o v ed ic o l l a u d o , on e l v e r si b l eu ni tw i t ha n i m p u l se st a r t i ng w h e e l c a sod iu ng r u p p or e v e r si b i l ec o nu na g i r a nt ed i t u r ni ngi na i rd u r i ngt h ea c c e p t a nc et e st , t h e a v v i a me nt oa da z i o ner u o t a nt ei na r i a d u r a nt el e l o sse s d u et ot h e ma c h i ne o rt ot h ei mp u l se p r o v ed ic o l l a u d o , l ep e r d i t ed o v u t e a l l a ma c c h i wh e e lt u r ni ngi na i rsh o u l db et a k e ni nt oa c - na oa l l a r u o t a a da z i o n ec h eg i r a i na r i a d e v o no c o u ntt o g e t h e rw i t ht h eb e a r i ngl o sse s. As i ti s e sse r ec o nsi d e r a t ea ssi e mea l l ep e r d i t ed e lsu p o f t e ni m p o ssi b l eo ru nd e si r a b l et ou nc o u p l et h e p o r t o . P o i c h sp e sso i mp o ssi b i l eo i nd e si d e r a r u nne r / i mp e l l e ro ft h eh y d r a u l i cma c h i nef r o m b i l ed i sa c c o p p i a r el ag i r a nt ed iu nama c c h i na t h ee l e c t r i c a l ma c h i ne , i ti s r e c o mme n d e dt o i d r a u l i c ad a l l ama c c h i nae l e t t r i c a , sir a c c o ma nd a me a su r et h el o sse so f t h er u nne r / i mp e l l e rt u r n- d imi su r a r el ep e r d i t ed e l l ag i r a nt ef u nz i o na nt e i ng i na i r , f o re x a m p l e , b ye v a l u a t i ngt h ed i f f e r -i na r i a , p e re se mp i ov a l u t a nd ol ad i f f e r e nz at r a e nc eb e t we e nt h ee l e c t r i c a li n p u tme a su r e da t l ap o t e nz aa imo r se t t id e l l ama c c h i nae l e t t r i c a t h et e r mi na l s a nde x t r a p o l a t e dt oz e r ov o l t a g e e st r a p o l a t aa l l at e nsi o n ez e r o , el ep e r d i t ed e l l a a n dt h el o sse s o ft h ee l e c t r i c a lma c h i nen o t ma c c h i nae l e t t r i c ad i se c c i t a t aea z i o n a t ad a l l a e x c i t e da nd d r i v e nb yt h et u r b i neme a su r e d t u r b i nami su r a t et r a mi t ei lme t o d oc a l o r i me t r i b yt h ec a l o r i me t r i cme t h o d( se e I E C 34 2A) . c o( v e d iI E C 34 2A) . I f su c hame a su r ei s no tp o ssi b l e , t h el o sse so f Sen o n p o ssi b i l ee f f e t t u a r ed e t t a mi su r a , l ep e r t h er u nne r / i m p e l l e rt u r ni ngi na i rma yb eg e n- d i t ed e l l a r u o t a / g i r a nt ef u nz i o n a nt ei na r i a p o sso e r a l l ye st i ma t e db yt h ef o l l o wi ngf o r mu l a ed e -n oe sse r eg e ne r a l me nt ev a l u t a t ec o nl ef o r mu l e p e n d i ng o nt h et y p e o f t h ema c h i ne : se g u e nt ia se c o nd a d e lt i p od ima c c h i na : 1 )K a p l a nt u r b i n e s( b l a d e si nc l o se dp o si t i o n ) : 1 )T u r b i ne Ka p l a n( p a l e i np o si z i o n ec h i u sa ) :
3 7=0 P 5 ( 60 n) D5 1 0 , 1 4 n3 D5 w =6,

wh e r e : P st h ew i nd a g el o sse s( W) w i 1 n i st h er o t a t i o n a l sp e e d( s ) D i st h er u nne r o u t e rd i a me t e r ( m)

d o v e : P n ol ep e r d i t ed iv e nt i l a z i o n e ( W) w so 1 n l a v e l o c i t d ir o t a z i o n e( s ) D i ld i a me t r oe st e r n od e l l a r u o t a ( m)

T h e u nc e r t a i nt y b a nd wi d t ho f t h ef o r mu l a i s L a mp i e z z ad e l l ab a nd ad ii nc e r t e z z ad e l l a 50 %. f o r mu l a 50 %. 2) F r a nc i st u r b i ne s 2) T u r b i ne F r a nc i s
3 4 =1 P , 6 ( 60 n) B D 4 1 0 0 0 n3 B D4 w =4

wh e r e : P st h ew i nd a g el o sse s( W) w i 1 n i st h er o t a t i o n a l sp e d( s ) B i st h er u nne r h e i g h t( m) ( se e F i g . 57 ) D i st h er u nne r o u t e rd i a me t e r ( m) ( se e F i g . 57 )

d o v e : P n ol ep e r d i t ed iv e nt i l a z i o n e ( W) w so 1 n l a v e l o c i t d ir o t a z i o n e( s ) B l a l t e z z a d e l l a g i r a nt e( m) ( v e d iF i g . 57 ) D i ld i a me t r oe st e r n od e l l a r u o t a ( m) ( v e d iF i g . 57 )

T h ef o r mu l ai s v a l i df o ral a b y r i nt hd i s3o c h a r g e l e ss t h a n0 , 8 1 0 f t h e d i sc h a r g e a t t h eb e st e f c i e nc yp o i nt . T h eu nc e r t a i nt y b a nd wi d t hi s 50 %.

L a f o r mu l av a l i d a p e ru na p o r t a t ad e il a b i 3 v r i nt ii nf e r i o r ea0 , 8 1 0 o l t el ap o r t a t aa l p u nt od i mi g l i o r r e nd i me nt o . L a m p i e z z a d e l l a b a nd a d ii nc e r t e z z a 50 %.

NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 56 d i 238

F i g . 57 M a i nd i me n si o n s

ma c h i n e s

o fr u n n e r / i mp e l l e ro fr a d i a l Di me n si o n ip r i n c i p a l i d e l l a g i r a n t ed iu n a ma c c h i n a r a d i a l e

3) P u mps a n dp u mp t u r b i ne s

3) P o m p e e p o mp e t u r b i ne

3 4 =50 P , 3 ( 60 n) B D4 1 0 n3 B D4 w =2

wh e r e : P st h ew i nd a g el o sse s( W) w i 1 ) n i st h er o t a t i o n a l sp e d( s B i st h er u nne r / i m p e l l e r h e i g h t ( m) ( se e F i g . 57 ) D i s t h er u nne r / i mp e l l e ro u t e rd i a me t e r( m)( se e F i g . 57 )

d o v e : P n ol ep e r d i t ed iv e nt i l a z i o n e ( W) w so 1 ) n l a v e l o c i t d ir o t a z i o n e( s B l a l t e z z a d e l l a g i r a nt e( m) ( v e d iF i g . 57 ) D i ld i a me t r oe st e r n od e l l ar u o t a / g i r a nt e( m)( v e d i F i g . 57 )

T h ef o r mu l ai s v a l i df o ral a b y r i nt hd i s3o c h a r g e l e ss t h a n0 , 8 1 0 f t h ed i sc h a r g e a t t h eb e st e f c i e nc yp o i nt . T h eu nc e r t a i nt y b a nd wi d t hi s 50 %. 1 ) 4 )P e l t o nt u r b i ne s( 4 ) a ) Ho r i z o nt a l a x i s( se e F i g . 58 )

L a f o r mu l av a l i d a p e ru na p o r t a t ad e il a b i 3 v r i nt ii nf e r i o r ea0 , 8 1 0 o l t el ap o r t a t aa l p u nt od i mi g l i o r r e nd i me nt o . L a m p i e z z a d e l l a b a nd a d ii nc e r t e z z a 50 %. ( 1 ) T u r b i neP e l t o n a ) Asse o r i z z o nt a l e ( v e d il a F i g . 58 )

4 R 74 3 4 B 5 14 Bi Ba 5 3 5 i o i u o 1 0 P ( 60 n) D w =7 D D D D 4 R 74 3 4 B 5 14 Bi Ba 3 5 i o i u o =1 5n D D D D D

wh e r e : P st h ew i nd a g el o sse s( W) w i 1 n i st h er o t a t i o n a l sp e e d( s ) D i st h ema x i mu mo u t e r d i a me t e r o f t h e r u nne r ( m) . Ot h e r g e o me t r i c a l d a t a a r e d e ne di nF i g . 58

d o v e : P n ol ep e r d i t ed iv e nt i l a z i o n e ( W) w so 1 n l a v e l o c i t d ir o t a z i o n e( s ) D i ld i a me t r oe st e r n om a ssi mod e l l a g i r a nt e( m) . Gl i a l t r id a t i g e o m e t r i c iv e ng o n od e n i t ii nF i g . 58 .

F o rt h en o r ma ld i st a nc ee x i st i ngb e t we e n r u nne ra ndt a i l wa t e rl e v e l , t h ei n u e nc eo f t h et a i l wa t e rl e v e li s ne g l e c t e d . T h eu nc e r t a i nt yb a nd wi d t ho f t h ef o r mu l a i s 50 %.

P e rl an o r ma l ed i st a nz ac h ee si st et r ar u o t ae l i v e l l od iv a l l e , l i n u e nz ad e ll i v e l l od iv a l l e v i e ne t r a sc u r a t a . L a mp i e z z a d e l l a b a n d a d ii nc e r t e z z a d e l l a f o r mu l a 50 %.

( 1 )M i l a n e se : L a v a l u t a z i o n e d e l l e p e r d i t ed iv e n t i l a z i o n ed e l l e ( 1 )M i l a n e se : L a v a l u t a z i o n e d e l l e p e r d i t e d i v e n t i l a z i o n e d e l l e g i g i r a n t i P e l t o n( E v a l u a t i o no f wi n d a g e l o sse si nP e l t o nr u n r a n t i P e l t o n , r i u n i o n e a n n u a l e AE I , 1 9 8 4 . n e r s) , AE I An n u a l M e e t i n g , 1 9 8 4 . NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 57 d i 238

F i g . 58

Di me n si o n so f t h e h o u si n g f o r P e l t o nt u r b i n e s wi t h Di me n si o n i d e l l a c a ssa p e r t u r b i n e P e l t o nc o ng i r a n h o r i z o n t a l r u n n e r a x i s t e a d a sse o r i z z o n t a l e

b ) Ve r t i c a l a x i s( se e F i g . 59 )

b ) Asse v e r t i c a l e ( v e d iF i g . 59 )

2 3 4 3 Ba Bi R 3 5 4 i P 60 n) D 1 0 w =( D D D 4 3 2 3 R Bi Ba 3 5 i =2 2 n D D D D

F o rt h en o r ma ld i st a nc ee x i st i ngb e t we e n r u nne ra ndt a i l wa t e rl e v e l , t h ei n u e nc eo f t h et a i l wa t e rl e v e li s ne g l e c t e d . T h eu nc e r t a i nt yb a nd wi d t ho f t h ef o r mu l a i s 50 %.


F i g . 59 Di me n si o n s

P e rl an o r ma l ed i st a nz ac h ee si st et r ar u o t ae l i v e l l od iv a l l e , l i n u e nz ad e ll i v e l l od iv a l l e v i e ne t r a sc u r a t a . L a mp i e z z a d e l l a b a n d a d ii nc e r t e z z a d e l l a f o r mu l a 50 %.

o f t h e h o u si n g f o r P e l t o nt u r b i n e s wi t h Di me n si o n i d e l l a c a ssa p e r t u r b i n e P e l t o nc o ng i r a n v e r t i c a l r u n n e r a x i s t e a d a sse v e r t i c a l e

1 2 . 1 . 2 . 4

P o we rsu p p l i e dt oa nyd i r e c t l yd r i v e na u x i l i a r y P o t e n z a f o r ni t a a q u a l u n q u ema c c h i n a a u si l i a r i a a z i ma c h i ne , P , a nd t o t h e a u x i l i a r y e q u i p m e nt o f o na t a d i r e t t a me nt e , P , e a l l a p p a r e c c h i a t u r a a u si l i a e e t h eh y d r a u l i cma c h i nei fc o n t r a c t u a l l yf o r e se e n r i ad e l l ama c c h i n ai d r a u l i c a , sec o nt r a t t u a l me n t e a sc h a r g e a b l et oi t , P . p r e v i st oc h ed e b b a e sse r e i mp u t a t a a de ssa , P . f f I fsi g ni c a nt , t h ep o we ra b so r b e db yt h ev a r i - Se si g n i c a t i v a , l ap o t e n z aa sso r b i t ad a l l ev a r i e o u s c o o l i ngp u mp s, g o v e r n o r , e t c . , d r i v e nb y p o mp ed ir a f f r e d d a me n t o , d a lr e g o l a t o r e , e c c . a z i NO R M AT E CNI CA CE I E N 60 0 4 1 : 1 9 9 7 1 1 P a g i n a 1 58d i 238

e l e c t r i cmo t o r s sh a l lb ed e t e r mi ne db yme a su r -o na t id a imo t o r ie l e t t r i c i , d e v ee sse r ed e t e r mi n a t a i ngt h ee l e c t r i c a lp o we ru se db yt h emo t o r s. I n mi su r a n d ol a p o t e n z a e l e t t r i c a a sso r b i t a d a d e t t i mo mo