http://www.tharjuma.

com

Edition: 79
TAMIL - AUTHOR : MUFTI A.UMAR SHARIF KASHIMI

egpath;fs; '`p[;uh" nry;Yjy; (njhlh;r;rp)

topapy; ele;j rk;gtq;fspy; rpytw;iw ehk; ghu;g;Nghk;:

1) mg+gf;u; (uop) $Wfpwhu;fs;: md;W ,uTk; mLj;j ehSk; ehq;fs;

nrd;W nfhz;bUe;jNghJ kjpa Neuj;ij mile;jTld; ntapypd;
fhuzkhf> ghij Ms; elkhl;lkpd;wp ,Ue;jJ. kpfg; nghpa
caukhd ghiw xd;W njd;glNt mjd; mUfpy; nrd;Nwhk;. ey;y
epoy; ,Ue;jJ. egp (]y;) J}q;Ftjw;fhf mq;F ,lj;ijr; rhpnra;J
tphpg;ig tphpj;Njd;. gpd;G 'my;yh`;tpd; J}jNu! ePq;fs;
J}q;Fq;fs;. ehd; cq;fisr; Rw;wp ghu;j;Jf; nfhs;fpNwd;" vd;W
$wpNdd;. egp (]y;) J}q;fpf; nfhz;lhu;fs;.

ehd; mtu;fis Rw;wp ghu;j;Jf; nfhz;bUe;Njd;. mg;NghJ xU

Ml;bilau; jd;Dila Ml;L ke;ijia Nka;j;Jf; nfhz;L epoy;
Njb mg;ghiwia Nehf;fp te;jhu;. ehd; mthplk; 'eP ahhpd;
mbik?" vd;W Nfl;lTld; mtu; 'kf;fhitr; Nru;e;j my;yJ
kjPdhitr; Nru;e;j xUthpd; ngaiuf; $wp mtUila mbik"
vd;W $wpdhu;. ehd; mthplk; 'cdJ Ml;L ke;ijapy; ghy;
fpilf;Fkh?" vd;Nwd;. mtu; 'fpilf;Fk;" vd;whu;. 'fwe;J
juKbAkh?" vd;Nwd;. mtu; 'KbAk;" vd;whu;. gpd;G Xu; Ml;ilg;
gpbj;J tuNt> ehd; mthplk; 'kz;> Kb mRj;jj;jpypUe;J kbia
Rj;jk; nra;Jnfhs;" vd;W $wpNdd;. mtu; jbg;gkhd ghj;jpuj;jpy;
nfhQ;rk; ghy; fwe;J nfhLj;jhu;. ehd; egp (]y;) jz;zPu;
Fbg;gjw;fhfTk;> xS nra;tjw;fhfTk; vLj;J te;j rpwpa
ghj;jpuj;jpy; ,Ue;J nfhQ;rk; jz;zPiug; ghypy; fye;J> ghy;
Page 1 of 2
 http://www.tharjuma.com

Fspu;e;jTld; egp (]y;) mtu;fSf;Ff; Fbf;ff; nfhLf;fyhk;

vd;wpUe;Njd;. Mdhy;> mtu;fs; J}q;fpf; nfhz;bUe;jhu;fs;.
mtu;fis vOg;g kdkpy;yhjjhy; mtu;fs; tpopf;Fk; tiu ehd;
vjpu;ghu;j;Jf; fhj;jpUe;Njd;.

mtu;fs; tpopj;jTld; 'my;yh`;tpd; J}jNu! ,e;j ghiyf;

FbAq;fs;" vd;Nwd;. ehd; jpUg;jpailAk; tiu egp (]y;) ghiyf;
Fbj;jhu;fs;. gpd;G egp (]y;) 'vd;d! gazpf;f ,d;Dk; Neuk;
tutpy;iyah?" vd;W Nfl;fNt 'Mk;! Neuk; te;Jtpl;lJ" vd;W
$wpNdd;. gpd;G ehq;fs; gazj;ijj; njhlu;e;Njhk;. (]`P`{y;
Gfhhp)

2) mg+gf;u; (uop) nghJthf egp (]y;) mtu;fSf;Fg; gpd;dhy;

nry;Yk; tof;fk; cs;stu;fshf ,Ue;jhu;fs;. mtu;fs; tNahjpf
Njhw;wKilatu;fshf ,Ue;jhu;fs;. egp (]y;) thypg
Njhw;wKilatu;fshfTk; kf;fSf;F mwpKfkw;wtu;fshfTk;
,Ue;jhu;fs;. mg;NghJ ,ilapy; ahuhtJ mg+gf;u; (uop)
mtu;fisg; ghu;j;J 'cdf;F Kd; nry;gtu; ahu;?" vd;W Nfl;lhy;
'vdf;F top fhl;Lgtu;" vd;W $Wthu;fs;. Nfl;ltu; gazg;
ghijia fhl;lf; $batu; vd;W tpsq;fpf; nfhs;thu;. mg+gf;u; (uop)
mtu;fNsh 'ed;ikf;F top fhl;Lgtu;" vd;w nghUis kdjpy;
vz;zpf; nfhs;thu;fs;. (]`P`{y; Gfhhp)

ENGLISH- THE SEALED NECTAR – MEMORIES OF THE PROPHET (PBUH)-AUTHOR- ISSAM DIAB

Migration of the Prophet [pbuh] (continues )

In this context, it is relevant to introduce some interesting incidents that featured their
wearying journey:

1. One day they could find no shelter from the scorching heat so Abu Bakr [R] cast
a glance and found a little shade beside a rock. He cleaned the ground, spread
his mantle for the Prophet [pbuh] to lie on and himself went off in search of food.
He came across a shepherd, a bedouin boy, who was also seeking a shelter. Abu
Bakr asked him for some milk and took it to the Prophet [pbuh], cooled it with
some water and waited till the Prophet [pbuh] woke up and quenched his
thirst.[Bukhari 1/510]
2. Whoever asked Abu Bakr [R] about the identity of his honourable companion, he
would reply that he was a man who guided him on his way. The questioner would
think that Muhammad [pbuh] was a guide, in terms of roads, whereas Abu Bakr
used to mean guide to the way of righteousness.[Bukhari 1/556]

Page 2 of 2