FRANCISCO GIL CRAVIOTTO LA FRGIL MARIPOSA DEL PENSAMIENTO. Hay en algunos escritores personajes secundarios inolvidables.

Quin, despus de haber ledo el Quijote puede olvidar a la criada Maritornes o al pcaro Maese Pedro? Quin no recuerda el ciego, el cura y el hidalgo del Lazarillo? Hoy, al leer uno de los libros menos conocidos de Octave Mirbeau, Les 21 jours dun neurasthnique, me he encontrado con uno de esos personajes que difcilmente puede uno olvidar. Se trata de un poeta que padece la misma enfermedad de don Quijote, la locura, pero, a diferencia del hroe de Cervantes, en l la enfermedad se hace lrica y sosegada y, tan conmovedora y penetrante, que atrapa al lector. El personaje aparece en un asilo de dementes a donde va el protagonista de la novela, alter ego del autor, invitado por un mdico amigo. Los locos que pasean por el patio, piensan que se trata de una visita del prefecto de la regin (no sabemos en que lugar de Francia tiene lugar la accin) y en seguida se le acercan pidindole algo que haga ms llevaderas sus vidas: mejor trato de los loqueros, ms calidad en las comidas, que los dejen salir a la calle, etc. etc. Pero hay uno que permanece en un rincn sin decir nada. Se le acercan el mdico y su amigo para entablar conversacin con l. Acosado por las preguntas el buen hombre termina confesando la razn de su mutismo y tristeza: anda descerebrado, porque alguien le ha robado el pensamiento e incluso el nombre. Cmo puede ser?, le preguntan. sta es su explicacin. Traduzco: Yo, monsieur le prefect, era poeta y tena un sastre al que deba dinero. [] Este malvado sastre vena a buscarme y me reclamaba su dinero con violencia. Un da, que estaba ms amenazador que nunca, acced a que tomara de mi casa lo que quisiera un reloj de pared yo tena uno precioso , recuerdos de familia, en fin, lo que

quisiera. Pues, sabe lo que tom? Es inconcebible! Mi pensamiento. Y ms tarde tambin tom mi nombre. Al momento vino la pregunta del supuesto prefecto: Cmo lo sabe? sta fue la respuesta del loco. Traduzco de nuevo: Cmo? Yo lo he visto en sus manos, monsieur le prfet. l lo tena en sus manos en el momento en que lo tom. [] Era, seor prefecto, como una pequea mariposa amarilla, muy bonita, muy delicada, que mova las alas: una mariposita como las que hay entre las rosas los das de sol Yo le ped al malvado sastre que me devolviera mi pensamiento. Tena los dedos gordos, cortos y torpes, dedos brutales y yo senta miedo de que la hiriera. Era tan ligera y tan frgil aquella mariposa! Se la meti en el bolsillo y se march riendo. [] Al da siguiente el buen hombre escribi al malvado sastre pidindole le devolviera la frgil mariposa de sus pensamientos, pero no obtuvo respuesta. Fue entonces cuando decidi ir a la polica a denunciar el robo. Gravsimo error. Cmo iba a comprender un polica a un poeta? El comisario lo ech a patadas de su despacho, llamndole loco y otras lindezas parecidas. Unas horas despus llegaron a su casa unos tipos de mal aspecto y peores modales que se lo llevaron en un furgn al asilo en donde ahora est. l, un poeta que frecuentaba la tertulia de la marquesa dEsparel, rodeado de seres grotescos y locos. El falso prefecto le respondi que se ocupara del caso y dara las oportunas rdenes para que le fuese devuelta la mencionada mariposa de sus pensamientos. El poeta se sinti muy aliviado con estas palabras y ya, en tono ms ntimista, le cont al supuesto prefecto que a veces llega al asilo una mariposa amarilla, muy parecida a la que aquel insoportable da le rob el malvado sastre, lo que le hace pensar que tal vez ha logrado escaparse y lo busca. El problema para l es que jams logra atraparla. La evocacin de las visitas de la mariposa al asilo es de un lirismo tan conmovedor que no puedo evitar la cita. Traduzco de nuevo:

Es muy parecida a la que yo vi aquel da en las manos groseras y sucias del sastre. Como aquella es delicada, frgil y bella. Vuela graciosamente y es delicioso verla volar. Pero no siempre es amarilla. A veces es azul, a veces blanca, a veces malva o roja. Depende de los das, pero slo es roja cuando lloro. Yo estoy ntimamente convencido de que esta mariposa es mi pensamiento. Me busca desde hace seis meses. [] Ha atravesado mares, montaas, desiertos, llanuras de hielo para llegar hasta aqu. Slo pensarlo me rompe el corazn de emocin. Pero no me reconoce. La llamo y huye. De pronto, mientras hablaba, se le iluminaron los ojos, seal un punto en el espacio y comenz a gritar: -Est ah! Est ah! Hoy viene malva, toda de color malva. La reconozco en su vuelo ligero y fiel. Me busca. Estoy seguro que me busca. Usted me permite, seor prefecto? Sali corriendo hacia la parte arbolada del jardn, detrs de la mariposa que slo l lograba ver. Alzaba los brazos, saltaba, se alejaba y luego volva, hasta que sin aliento, agotado y sudando, cay extenuado al pi de un rbol. El relato termina con estas palabras del mdico: Hay otros mucho ms locos que l y andan sueltos. Francisco Gil Craviotto