COLEGIO MARIA INMACULADA

PROFESORA Andrea Segura Alvarado

ASIGNATURA Espaol

Diferencias entre la pelcula de John Hustonyla y la obra escrita de Tennessee Williams, La noche de la iguana

ESTUDIANTE Luis Roberto Gamboa Alvarado Jean Carlo Hunt Vargas

MORAVIA, SAN JOSE

AGOSTO, 2011

Diferencias entre la pelcula de John Hustonyla y la obra escrita de Tennessee Williams, La noche de la iguana

La historia narrada por la pelcula de John Hustonyla y la obra dramtica de Tennessee Williams gira en torno a la crisis nerviosa que vive el reverendo Shannon, ese desajuste emocional del personaje se desarrolla en su mayora en Mxico, el cual empeora por la falta de armona que existe entre los personajes y su estado es reflejado simblicamente con la costumbre de capturar iguanas. Introduciendo las diferencias contrastan entre el largometraje y la obra, la mas predominante que se aprecia al inicio de la pelcula es que el espacio fsico es en una iglesia donde se ejecuta el sermn, dirigido por el reverendo T. Lawrence Shannon, en este momento inicia la crisis nerviosa de dicho personaje y se ve reflejado con la expulsin de los feligreses de la iglesia; en cambio, en la obra escrita el espacio fsico y temporal del primer cuadro es en el verano de 1940, en un hotel bastante rustico y bohemio (Antologa de lecturas 11, 2011, p.180). en Puerto Barrio, Mxico. Adems, en la obra aparece un grupo de alemanes, nazis los llama Shannon mientras que Maxine alega que son agradables, se llaman: Wolfgang, Hilda, Herr Fahrenkopf y Frau Fahrenkopf. Ellos se dirigan a la playa, los dos primeros jugando con una pelota de playa, el padre, Herr Fahrenkopf, iba escudando la batalla de Gran Bretaa en su radio y la madre, Frau Fahrenkopf, llevaba un cesto de comida para un picnic. En la pelcula no se mencionan estos personajes y, por ende, no aparecen. Otra diferencia sucede durante la obra cuando Shannon le dialoga a Maxine que la Srta. Fellowes es la encargada de Charlotte Goodall, la siguiente cita lo ilustra: Viaja bajo su proteccin, la escolta militar de ese marimacho de maestra de canto (Antologa de lecturas 11, 2011, p.182-183). El primer contraste con la pelcula es que Shannon en esta no indica nunca la orientacin sexual de Fellowes cuando estos estn ingresando por primera vez en el hotel, a pesar de que aparece con un actitud nada femenina u opuesta a lo planteado por los estereotipos, en el largometraje es sealado cuando la mujeres de la excursin se

deciden a dejar le hotel de Maxine. Tambin otra distincin es que no se seala en la pelcula que ella sea maestra de canto a pesar de que sea la que lleve la iniciativa de cantar durante el viaje del bus. En relacin con Hannah Jelkes y Nonno (Jonathan Coffin) su aparicin es distinta, ya que en el largometraje primeramente cuando suben la montaa del hotel Hannah y su abuelo, con el fin de conseguir un lugar, las seoras de la excursin de Shannon ya se haban instalado. En cambio en la obra escrita la aparicin de ambos personajes se da antes de que las seoras se hayan instalado en el hotel de Maxine. Al final de la obra escrita es Hannah quien primeramente ve que Nonno muere, la siguiente cita lo demuestra: Empieza a poner el chal a Nonno (Hannah), pero en ese mismo instante la cabeza de Nonno se cae hacia un lado. Aspirando delicadamente una bocanada de aire, alarga una mano y la posa delante de la boca del hombre, para ver si aun respira. No respira ya (Antologa de lecturas 11, 2011, p.180). En cambio en la pelcula es Shannon quien ve de primero que el anciano ha muerto, esto sucede al final del largometraje cuando Nonno bota su bastn al suelo y Hannah estaba buscando un abrigo para l. Un importante hecho simblico para la historia sucede distinto entre la pelcula y la obra de Williams, el cual es la liberacin de la iguana por Shannon. En la pelcula Maxine se haba ido a la playa con los mexicanos, al volver al hotel ve como Shannon corta la correa que llevaba puesta la iguana y como esta se aleja, ante esto Hannah felicita a Shannon y Maxine se molesta. En la obra escrita, Nonno acababa de terminar su ltimo poema, y Maxine al no ver por un momento a Shannon cree que este se ha escapado, luego descubre que ha puesto en libertad a una criatura de Dios atada a una cuerda (Antologa de lecturas 11, 2011, p.216). Es de mencionar que Maxine le responde tolerablemente a Shannon cuando este responde de esa manera. En conclusin, a pesar de que la historia narrada por la pelcula de John Hustonyla y la obra dramtica de Tennessee Williams presentan ciertos cambios, ya sea en el espacio fsico, temporal o en la aparicin de personajes, ambos finalmente coinciden en la idea central al final, la cual corresponde al

aprisionamiento psicolgico que sufre el reverendo Lawrence y que es ilustrado simblicamente como la perdida de libertad que sufre la iguana al ser casada.

Referencias Antologa de lecturas. Costa Rica: Grupo editorial Eduvisin.