Los cuentos populares rusos en Imaginaria Por Marcela Carranza

El antiguo imperio de los zares era un territorio inconmensurable, extendido sobre dos continentes: Europa y Asia; en l cohabitaban numerosos grupos tnicos. Slo esto nos da una idea de la diversidad y riqueza de los relatos que circulaban en aquel territorio. Algunos de estos relatos no dejan de resultarnos, sin embargo, familiares. As, por ejemplo, Vasilisa la Bella tiene muchos puntos en comn con La Cenicienta, y La Zarevna Rana con Las tres plumas de los hermanos Grimm. Como en otras historias del mundo, el tercer hijo, el menor, es el llamado tonto, y sin embargo, Ivn (ese suele ser su nombre) demuestra finalmente ser el nico capaz de vencer las pruebas a las que se ve sometido, demostrando bondad, inteligencia y valenta. Sin embargo, hay en estos cuentos elementos que los insertan en el paisaje y las para nosotros exticas costumbres de la antigua Rusia. Una bruja canbal, con una pata de hueso, que habita en lo profundo del bosque en una isba (1)giratoria sostenida por patas de gallina, resulta de una belleza estremecedora. Lobos mgicos que ayudan al hroe, casi a la manera de un hada madrina; y hechiceros descarnados cuya inmortalidad se debe a que su cuerpo est separado del alma. Algunas de estas historias contadas por el pueblo, son reelaboraciones de antiguos poemas picos: las bilinas, y en ellas personajes histricos de la antigua Rus cobran vestidura de hroes populares. Grandes escritores, msicos, plsticos, intelectuales, se vieron conmovidos por estos relatos del campesino ruso: Pushkin, Tolstoi, Gorki, Bilibin, Rimski-Krsakov, Stravinsky, Mussorgsky, Afansiev, Propp Su sensibilidad no les permiti permanecer indiferentes ante una literatura que, por pertenecer a los pobres, haba sido negada durante siglos por los grupos intelectuales y artsticos. El inters por estos relatos estuvo estrechamente relacionado con las luchas sociales y los movimientos de emancipacin que conmovieron a aquel inmenso pas durante el transcurso del siglo XIX hasta desembocar en la revolucin de 1917. No han sido, ni siguen siendo frecuentes las oportunidades para los lectores argentinos de acceder a estas historias de la antigua Rusia.

La historia de Mami Sindis. Ilustracin de Ivn Bilibin.

En los aos 70 llegaron a Argentina unos libros muy hermosos, de tapa dura, editados en Mosc. Se trataba de los libros de Editorial Progreso: El Pjaro de Fuego(2), La casita bonita (3) y Alionushka (4), entre otros.

Tapas de El pjaro de Fuego y La casita bonita de Editorial Progreso.

Tapa del Cuento del rey Saltn de Editorial Progreso, 1973).

Editorial Progreso tambin public en castellano Cuento del rey Saltn, de su hijo, el prncipe Guidn, glorioso paladn, y de la bella princesa Cisne, de Alexandr Pushkin con ilustraciones de Ivn Bilibin (5). Entre 1983 y 1984, la editorial Anaya, en Espaa, reuni en tres volmenes una sustancial parte de los cuentos recopilados por Afansiev. Acompa estos relatos con las ilustraciones de Ivn Y. Bilibin y coloc como introduccin en el primer tomo un texto de Vladimir Propp. Al final del ltimo volumen mediante un extenso apndice la traductora Isabel Vicente sita a los lectores de manera minuciosa en el contexto histrico y en la vida del autor e ilustrador de estos libros (6). En 1990, la editorial espaola Lumen public Cuentos rusos en dos volmenes de gran formato y tapa dura, con amplias ilustraciones de Ivn Bilibin (7).
Tapas de los Cuentos rusos publicados por la editorial Lumen.

Tapas de los Cuentos populares rusos, de Afansiev, publicados por la editorial Anaya.

Afortunadamente, Ediciones Colihue dentro de su coleccin Los libros de Boris puso a disposicin de los nios argentinos actuales El zar Saltn y otros romances, de Alexandr Pushkin (8). Lo cierto es que la mayora de las ediciones de los cuentos populares rusos pueden ser recogidas aqu y all, slo en libreras de viejo. Verdaderos hallazgos que no debemos dejar pasar, ya que lamentablemente las ediciones actuales de estos cuentos prcticamente no existen en nuestro pas. Es por esta ausencia que hemos decidido difundir algunos cuentos populares rusos en las pginas de Imaginaria. Creemos que sern bienvenidos por aquellos lectores, nios y adultos, que estn vidos de historias y personajes de otras latitudes y otras pocas. Baba Yaga an est all, en su isba de patas de gallina rodeada de calaveras; podemos recibir su ayuda para nuestra empresa, si sabemos utilizar las palabras adecuadas. Pjaros de fuego y orgullosas zarevnas, zares crueles y
Tapa de El zar Saltn y otros romances publicado por Ediciones Colihue.

magnnimos, valientes bogatires (9) y jvenes llamados Ivn que se hacen pasar por tontos para haraganear acostados en la estufa. Un universo de relatos que tomaron forma durante siglos de transmisin oral a travs de los extensos paisajes de la lejana Rusia nos esperan.

Notas

(1) Nota de Imaginaria: Isba o isb es una tpica vivienda campesina rusa; construida con troncos, constitua la residencia habitual de una familia campesina rusa tradicional. Fuente de la informacin: Wikipedia. La enciclopedia libre. (2) El Pjaro de Fuego. Cuentos populares rusos. Ilustraciones de Igor Ershov y Xenia Ershova. Traduccin de Jos Vento. Mosc, Editorial Progreso, 1973. (3) La casita bonita. Cuentos populares rusos recogidos por Aleksi Nikolyevich Tolstoi. Ilustraciones de Evgueni Rchev. Mosc, Editorial Progreso, 1975. (4) Alionushka. Cuentos populares rusos. Ilustraciones de I. Ershov y K. Ershova. Traduccin de Jos Vento Molina. Mosc, Editorial Progreso, 1980. (5) Pushkin, Alexandr. Cuento del rey Saltn, de su hijo, el prncipe Guidn, glorioso paladn, y de la bella princesa Cisne. Ilustraciones de Ivn Bilibin. Mosc, Editorial Progreso, 1973. (6) Afanasiev, Alexandr Nikolievich. Cuentos populares rusos. Volmenes I, II y III. Ilustraciones de Ivn Y. Bilibin. Introduccin de Vladimir Propp. Traduccin de Isabel Vicente. Madrid, Editorial Anaya, 1983-1984. Coleccin Laurn. (7) Cuentos rusos. Volmenes I y II. Ilustraciones de Ivn Yakovlevich Bilibin. Barcelona, Editorial Lumen, 1990. (8) Pushkin, Alexandr. El zar Saltn y otros romances. Ilustraciones de Omar Francia. Traduccin de Omar Lobos. Versificacin de Oche Califa. Buenos Aires, Editorial Colihue, 2006. Coleccin Los libros de Boris. Nota de Imaginaria: Este libro recibi el premio Destacados de ALIJA 2006 en la categora Poesa. (9) Bogatir: Hombre recio, bien plantado, valiente y de fuerza extraordinaria. Hroe popular.