Sei sulla pagina 1di 294

ZONA

colecia fenomenelor stranii colecia ntmplrilor enigmatice colecia realului ngemnat cu

Dei m aflu printre cei care consider c OZN-urile snt obiecte materiale reale, nu cred c snt extraterestre n sensul obinuit al cuvntului. Dup prerea mea ele reprezint o contestare interesant a nsui conceptul nostru de realitate. Dac, aa cum voi arta, aceste obiecte au fost vzute nc din timpuri imemoriale i dac ocupanii lor au actionat identic n situaii asemntoare, atunci nu este rezonabil s se afirme c snt simpli vizitatori extrateretri. Trebuie s fie ceva mai mult. JACQUES VALLEE

JCQUES VALLEE

ALTE DIMENSIUNI
traducerea LIA DECEI

DIMENSIONS A Casebook of Alien Contact by Jacques Vallee First Ballantine Books Editions May 1989

Aceast carte este dedicat memoriei dr. J. Alien Hynek. Ca om de tiin, a fost cel dinii care a ptruns semnificaia acestei probleme. Ca ginditor , a neles legtura ei cu alte enigme care ne nconjoar. Ca profesor ,a mprtit cu generozitate datele obinute i concluziile sale. Ca om, a fost minunat.

Cuprins

PARTEA NTI: CRONICELE EXTRATERESTRE

PARTEA A DOUA: O ALT REALITATE

4 Componenta emoional:

PARTEA A TREIA: O PROVOCARE ADRESAT CERCETRII

8 n lupt cu tripla acoperire 216

9 mpotriva extrateretrilor 244 10 Sistemul de control 258

Cuvnt nainte de Whitley Strieber

LJou lucruri fac extrem de interesant controversa asupra


fenomenului OZN. Primul - este probabil cel mai mare mister cu care s-a confruntat vreodat umanitatea. Al doilea - a fost obiectul a numeroase negri, n ciuda faptului c este cu siguran un fenomen real.

La urma urmei, este o problem social extrem de important deoarece are ntreg potenialul unei idei destul de puternice pentru a ptrunde n mod incontient n mitologie i acolo poate genera credine att de cuprinztoare nct pot avea implicaii religioase asupra culturii.

Singurul lucru necesar acum pentru a face din mitul OZN o nou religie, de o remarcabil for, este o singur reperare de necontestat. O astfel de reperare nu ar trebui s dureze dect cteva minute - destul de mult pentru a se obine o documentare complet. Ar oferi n acelai timp celor ce cred n extra teretri, OZN-itilor, un adevr revelator.

Aceast stare de lucruri de neinvidiat a aprut dintr-un singur motiv. Intelectualii notri au ignorat metodic fenomenul OZN timp de jumtate de secol

12

CUVNT NAINTE

ntreaga baz a credinelor nostre actuale despre realitate. Simind incontient aceasta, oamenii de tiin se ascund n spatele facilei posturi de demascatori ncercnd s altereze sau s suprime datele confuze pentru a pstra intacte ideile obinuite. Publicul este lsat - aa cum am fost i eu - s nfrunte vizitatorii din puterea nopii fr nici o noiune n legtur cu ceea ce snt, de unde vin ori cum s se comporte n prezena ior.

Lipsind orice adevrat nelegere a fenomenului, eti silit s-l accepi drept ceea ce pare a fi. Aa cum subliniaz dr. Vallee m analiza sa amnunit, asta este exact ceea ce nu trebuie s facem.

Autorul plaseaz experiena modern OZN n context istoric, considernd-o ultima manifestare a unui fenomen care dateaz cel puin din vremurile cunoscute de istorie. Deci, ca o provocare, el o redefinete drept parte a mitologiei fundamentale a experienei umane i astfel putem, pentru prima dat, s ncepem a ne pune ntrebri semnificative despre OZN-uri, suficient de profunde i de rezonante.

Autorul ne poart cu el ntr-o mare cltorie prin analele experienei stranii i anormale. i ne prezint un adevr teribil: fenomenul a fost prezent, alturi de noi, de-a lungul istoriei, i niciodat, n tot acest timp, nu am fost n stare s-l tratm cum trebuie. Oricum ar fi el, se modific o dat cu abilitatea noastr de a-l percepe. n secolul al XV-lea vizitatorii vzui ca zne. n secolul al X-lea erau silfi. Romanii i-au considerat nimfe i spirite. i aa mai departe.

Unul din miile de oameni care mi-au scris n legtur cu cartea mea Communion spunea: Oricare ar fi cosmologia sau mitologia n care am ptruns,

CUVNT NAINTE

13

noastr istorie s fie una dintre acele minunate explozii ale forei evoluiei care schimb totul dintr-o dat - echivalentul efectiv al momentului n care omul de Cromagnon s-a ivit pe scen sau al mai lungului moment n care au disprut dinozaurii.

i vizitatorii - un fenomen obscur i foarte activ care pare s populeze bree ale incontientului, bree n spaiu-timp, bree n istorie - sunt cumva legai de esena a ceea ce se ntmpl. Dr. Vallee pune bazele a ceea ce va deveni sigur o nou viziune asupra fenomenului OZN, una care va rmne alturi de diferitele niveluri ale iluziei n spatele creia se ascunde acesta.

Dr. Vallee susine c fora ce apare acum sub forma OZN-urilor i a manifestrilor 'ce le nsoesc a aprut de mai multe ori de-a lungul istoriei, opernd un fel de mecanism de control care schimb i d form activitii umane, adesea n mod profund.

El demonstreaz, de exemplu, c miracolul Fatimei a fost un fel de hibrid ce aprea, n parte, ca fenomen religios i ca ntlnire clasic cu un OZN. Cititorul este lsat s se ntrebe dac nu cumva exist o tehnologie real n spatele miracolelor i apariiilor ce au influenat att de mult culturile noastre. Intr-ade vr, din aceast perspectiv, se poate argumenta serios c majoritatea religiilor au aprut n urma unor experiene vizionare care snt, de fapt, de neles n contextul ntlnirilor cu

Introducere Mini nchise. ntrebri deschise


f7

Un mister ce obsedeaz imaginaia uman de mai muii ani, misterul obiectelor zburtoare neidentificate, revine pe primele pagini aie ziarelor cu o mulime de noi probleme: nu numai c obiectele respective au fostvzute in ceri pe pmnt, dar se afirm c au contactat fiine umane i, n cteva cazuri, le-au rpit. Publicul a reacionat la aceste poveti cu un amestec de scepticism, sfiala i fric. Lipsesc datele demne de ncredere i o cercetare serioas.

Prin urmare, a sosit timpul pentru a reexamina fenomenul OZN i redeschide arhivele care se ocup de visul strvechi al civilizaiei noastre, al oricrei civilizaii: contactul cu fiine extraterestre.

Fiecare cultur a contribuit cu ceva la marele fond de legende, folclor i tradiii ce leag imaginaia uman de ceruri. Astzi ritmul rapid de dezvoltare a tehnologiei necesit o nou evaluare a problemei. Cititorul modern are nevoie de o nou perspectiv, de un nou model n care teama s dispar, iar cunoaterea s prevaleze. Mai presus de toate, el are nevoie de fapte.

n efortul de a rspunde acestei nevoi, cartea de fa este o chintesen a aproximativ douzeci i cinci de ani de cercetri. Ea cuprinde, aduse la zi,

16

INTRODUCERE

Obiectele zburtoare neidentificate i-au pierdut din popularitate n ultimii ani, poate pentru c mass-media a devenit mai contient de fptui c n spatele fiecrei poveti despre OZN-uri se afl foarte puine lu cruri bine investigate.

Ironie a sorii, n aceeai lun, dou cri au ajuns n topul bestsellerelor publicat de New York Times. Communion i Intruders conineau descrieri senzaionale ale unor ntlniri cu OZN-uri i ale unor confruntri sau contacte spirituale cu pretinii ocupani ai acestora.

Aceast deosebire ntre arogana oamenilor de tiin i noua orientare social ilustreaz un fapt important n societatea noastr: n timp ce tiina refuz consecvent s ia n considerare fenomenele ce se afl la frontierele cunoaterii, publjcul caut cu aviditate explicaii convenabile.

n timp ce oamenii de tiin r'mn nepregtii n faa datelor ce ar putea stimula noi teorii asupra universului, ceilali simt lipsa unei posibiliti de a face serioase progrese n ceea ce ar putea fi o important cercetare spiritual.

Cartea aceasta este o ncercare de a completa golurile prin examinarea dovezilor ce atest existena OZN-urilor, nu numai n vremea noastr, ci i n aite epoci. Aceast perspectiv istoric, cuprins n Partea nti, Cronicile extraterestre", este antrenant i chiar captivant. Dar, mult mai important, e absolut necesar pentru nelegerea deplin a problemei. Dac aceste obiecte au fost vzute nc din timpuri imemoriale, aa cum voi arta, i dac ocupanii lor au acionat identic n situaii

INTRODUCERE

17

n vreme ce guvernul nostru propune dezvoltarea Iniiativei de Aprare Strategic, cunoscut sub denumirea de Rzboiul Stelelor n spaiu, ct mai putem tolera un fenomen neexplicat n atmosfer? OZN-urile, orice ar fi, rmn vizibile cu ochiul liber i detectabile prin intermediul sateliilor de recunoatere, senzorilor electronici i radarelor. Un' viitor val de OZN-uri similar cu cele nregistrate n 1952, 1954, 1966 sau 1973 ar putea mpiedica desfurarea Iniiativei de Aprare Strategic i ar provoca creterea riscului declanrii accidentale a unui nou rzboi mondial. Ar putea chiar masca un eventual atac. Aceast posibilitate nu poate fi acceptat de securitatea noastr naional, chiar dac OZN-urile nu snt ostile. E la fel de inacceptabil pentru oricare dintre naiunile avansate.

S-ar putea argumenta c fenomenul OZN e att de complex i dincolo de posibilitatea noastr de a-l clasifica i c nu vom putea gsi soluia nc mult vreme de acum ncolo. Este un punct de vedere bine argumentat, dar nu ne va descuraja; ne vom continua cercetrile. Chiar dac nu vom nelege niciodat n ntregime fenomenul, tot se pot trage nvminte ct de mici. A fi foarte bucuros, de exemplu, dac a putea nelege cum anume reuesc aceste obiecte s manipuleze undele electromagnetice pentru a crea fascicule luminoase retractabile, cu efecte gravitaionale capabile s mite obiecte, oameni i animale prin aer ori s neleg cum i paralizeaz pe martorii care ajung foarte aproape de ele.

Imaginai-v un boiman asistnd la aterizarea unui Boeing 747. Nu are nici o ans de a nelege complicata tehnologie care controleaz maina zburtoare. Dar dac privete cu atenie trenul de aterizare, un aborigen detept va putea s inventeze roata!

Asta este poziia noastr vizavi de OZN-uri. Snt reaie? De ce par s nesocoteasc principiile fizicii noastre? i de ce interacioneaz cu noi? n timp ce

18

INTRODUCERE

metri), n care este stocat o mare cantitate de energie. Aceast energie se manifest prin fenomene luminoase puisatorii intens colorate i prin aite forme de radiaie electromagnetic.

Al doilea nivel este biologic. Rapoartele despre OZN-uri prezint tot felul de efecte psiho-fizioiogice asupra martorilor. Expunerea la fenomenele respective provoac viziuni, halucinaii, dezorientare n spaiu i timp, reacii fiziologice (inciuznd orbire temporar, paralizie, schimbri ale ciclului veghe-somn) i schimbri de personalitate pe termen lung.

Al treilea nivel este social. Credina n realitatea OZN-urilor se rspndete rapid n toate nivelurile'societii, n ntreaga lume. Continu s se tipreasc lucrri dedicate acestui subiect. Snt realizate filme documentare sau artistice de ctre brbai i femei care au crescut auzind poveti despre farfurii zburtoare. A fost'revoluionat teoria existentei vieii n univers. Multe teme moderne din cultura noastr pot fi urmrite napoi n timp pn la mesajele din spaiu " provenind de la OZN-uriie contactate n anii patruzeci i cincizeci.

Experiena unei ntiniri de aproape cu un OZN este o grea ncercare fizic i mintal. Trauma are efecte mult dincolo de ceea ce martorul i poate aminti n mod contient. Snt condiionate noi tipuri de comportament i promovate noi tipuri de credine. Dincolo de orice consideraie tiinific, consecinele sociale, politice i religioase ale experienei respective snt enorme dac snt privite de-a lungul unei generaii.

Puse fa-n fa cu noui val de experiene OZN descrise n cri precum,

INTRODUCERE

19

de-a face cu un nivel nc necunoscut al contiinei, independent de om, dar strns legat de Pmnt, care i are propria relaie cu forele cosmice.

Astzi exist numeroase motive pentru o schimbare de atitudine n privina inteligenei extraterestre. Efortul tiinific naional s-a ndeprtat temporar de obiectivele care pot capta imaginaia i entuziasmul publicului. Anticiparea

PARTEA INTI

CRONICILE EXTRA TERESTRE

In ultim instan magia, religia i tiina nu snt altceva dect teorii; i aa cum tiina le-a depjit pe celelalte, va ii i ea, la rndul ei, nlaturat de o ipotez i mai perfect, poate de vreun mod total diferit de abordare a fenomenelor nregistrnd umbrele de pe ecran - pe care noi, cei din aceast generaie, nu ni-1

devenit imposibil ca ascultnd radioul sau uitndu-te la televizor s nu auzi o relatare despre ntiniri cu obiecte zburtoare stranii i presupuii lor piloi. Dei multe din aceste afirmaii par ridicole i unele in de-a dreptul de domeniul psiho-patologiei, majoritatea povetilor par cu adevrat sincere. Cu excepia celor care cred c lumea este restrns pentru totdeauna la fenomenele normale deja cunoscute tiinei, este greu s negi c martorii au participat la evenimente intense, neobinuite i terifiante, i c este vorba de o form de inteligen nc necunoscut nou.

Tentaia de a trage primele concluzii ce i vin n minte este mare. E suprtor s fii confruntat cu ceva de neexplicat, mai ales cu ceva amenintor i care pune sub semnul ntrebrii tot ce i s-a

24

JACQUES VALLE

dar e contrazis de unele fapte importante care ies n eviden cnd snt studiate n perspectiv istoric, mai degrab dect atunci cnd se ia n considerare un caz singular i se generalizeaz evenimente izolate.

NTLNIRI N ANTICHITATE

S ncepem cu un fapt simplu: omul a fost ntotdeauna contient c nu este singur. Toate tradiiile umanitii pstreaz cu grij relatri ale unor contacte cu alte forme de via i inteligent, n afara regnului animal. i mai semnificativ, se afirm c suntem nconjurai de entiti spirituale care se pot manifesta fizic n moduri pe care noi nu le nelegem. n acest capitol snt prezentate cteva dintre aceste tradiii i se schieaz o strns paralel ntre relatrile din trecut ) cazurile moderne de contact cu entiti similare.

Am nceput lucrul la aceast carte n timpul unei cltorii de afaceri la Paris. n cele cteva ore libere dintre dou ntiniri am vizitat unul dintre cele mai extraordinare monumente de art ale

26

JACQUES VALLEE

Oamenii pe care i-am intervievat nu vor fi reprezentai niciodat pe vitraliile capelelor n care ngenuncheaz i se roag regii i reginele. Snt oameni obinuii ce nutresc speranele i au slbiciunile unor oameni obinuii. Dar povestea lor merit a fi ascultat.

M-am ntlnit pentru prima dat cu femeia pe care o voi numi Helen* n urma telefonului su n care mi-a vorbit despre un motor mai deosebit pe care dorea s-l construiasc. nalt i bine mbrcat, ar fi putut fi manechin sau secretar. Dar mi-a declarat c dorea s rezolve criza energetic construind un nou tip de motor.

* Pentru a pstra anonimatul martorilor, numele menionate n aceast carte nu snt cele adevrate, cu excepia celor care au aprut deja n massmedia (n.a.).

ALTE DIMENSIUNI

27

discutat mult despre asta, dar nimeni nu a spus S ne ascundem ori ceva asemntor. George i Barbara erau n fat - George conducea -, eu stteam n spatele lui i Dave se afla n dreapta mea. Dave i Barbara erau speriai. George i cu mine i ncurajam; nou ne plcea."

Deci s-ar fi putut s vad un elicopter. Ce a fcut obiectul?"

* Picior - unitate de msur pentru lungime. 1 picior = 30,479 cm ( n.t.).

28

JACQUES VALLEE

l-am verificat povestea. Mai nti, am avut o lung convorbire telefonic cu George, care n-o mai vzuse pe Helen de ctiva ani, dar i amintea incidentul ca pe un punct de referina n viaa (lui). Dave s-a mutat n alt ora, unde l-am cutat! Un prieten deal meu, psihiatru, a luat legtura cu el i a obinut o declaraie. Ca i George, i amintete foarte bine ntregul incident i l descrie n termeni asemntori.

Chiar dup ntlnirea respectiv, Helen a simit nevoia s construiasc maina al crei principiu i fusese dezvluit de unul dintre piloii farfuriei zburtoare. Acesta a devenit un lucru esenial pentru ea, scopul vieii sale. Dei motorul pe care vrea s-l construiasc nu funcioneaz nc, fizic, cel puin n felul n care explic ea.

ALTE DIMENSIUNI

29

avut ciclu n martie. Atunci cnd noi teste au confirmat c nu mai era nsrcinat, a strigat, continund s repete: Mi-au luat copilul". n 1985, sub hipnoz, conform lui Hopkins, Kathy i-a amintit c acele fiine au atins-o, au imobilizat-o i i-au fcut un fel de operaie.

Cele mai multe descrieri ale obiectelor zburtoare venind din ri celeste, cu organizarea, natura, i filozofia ocupanilor lor, snt ntlnite n literatura religioas. ntr-adevr, mai muli autori au subliniat c textele fundamentale ale oricrei religii se refer la contactul comunitii umane cu o ras superioar" de fiine din cer. Aceast terminologie este folosit ma i ales n Biblie, unde se spune: Ei au venit dintr-o ar ndeprtat, de la captul cerurilor, ntocmai Domnului i mniei sale, pentru a distruge ntreg inutul. Vizitatorii pot zbura prin aer, -folosind nave luminoase, numite uneori care cereti". Acestor demonstraii le snt asociate manifestri fizice i meteorologice, pe care autorii antici le numesc vrtejuri de vnt", stlp de foc" etc. Ocupanii acestor nave, crora imaginaia popular le va asocia mai trziu aripi i strlucire, snt asemeni omului i comunic cu el. Snt organizai dup un sistem militar: Carele Domnului snt n numr de douzeci de mii ntocmai miilor de ngeri: Dumnezeu se afl printe ei... Aceste traditii nu se limiteaz doar la Egipt, Israel Mesopotamia. d>in Era Jomon, perioad timpurie a istoriei i

30

JACQUES VALLEE

Japoniei, care se sfrete pe la 3000 nainte de Hristos, dateaz numeroase statui din lut. La nceput, aceste statui erau mici i foarte simple. Ele reprezentau fiine umane. Pe la jumtatea perioadei, artitii au nceput s fac statui mai mari, cu trsturi diferite: piepturi largi, picioare arcuite, brae foarte scurte, capete mari, acoperite n ntregime, dupa toate aparenele, cu coifuri. Aceste statui par a descrie chiar ocupani" asemntori cu cei vzui la bordul OZN-urilor de martorii moderni.

Arheologii nu au czut de acord asupra naturii coifurilor. n

n general se consider c termenul de farfurie zburtoare este made in America". C a fost inventat de un om de afaceri american n 1947. C primele investigaii oficiale au fost iniiate de autoritile militare ale Statelor Unite cteva sptmni mai trziu.

ALTE DIMENSIUNI

31

Aa este. Dar un fermier din Texas a descris un obiect zburtor ntunecat drept o farfurie mare" n ianuarie 1878 i scrierile vechi japoneze ne informeaz c la 27 octombrie 1180 un obiect luminos neobinuit, descris drept un vas de lut", a zburat de pe un munte din provincia Kii peste muntele Fukuhara, aflat la nord. Era miezul nopii. Dup un timp, obiectul i-a schimbat traiectoria i a disprut din raza vizual dincolo de orizontul sudic, lsnd n urm o dr luminoas.

Din cauza timpului care s-a scurs de la reperare" - aa cum le place s spun investigatorilor din US Air Force - este dificil s obii date n plus astzi. Totui este interesant s gseti un cronicar medieval japonez vorbind despre vase de lut zburtoare.

32

JACQUES VALLEE

aproximativ 20 de picioare", a aprut din marea interioar din vestul Japoniei. La 2 ianuarie 1458, un obiect strlucitor ce semna cu o lun plin a fost vzut pe cer i aceast apariie a fost urmat de semne ciudate" pe cer i pe pmnt. Oamenii au fost uimii". Dou luni mai trziu, la 17 martie 1458, au aprut cinci stele care nconjurau luna. i-au schimbat culoarea de trei ori i au disprut brusc. Crmuitorii au fost ngrijorai i au crezut c semnul anun o mare frmntare n inut. Locuitorii oraului Kyoto se ateptau la dezastre i nsui mpratul era foarte ngrijorat. Zece ani mai trziu, la 8 martie 1468, un obiect ntunecat, care scotea un sunet ca al unei roi", a zburat de pe muntele Kasuga ctre vest la miezul nopii. Este greu de explicat combinaia dintre sunet i culoarea nchis a obiectului zburtor.

La 3 ianuarie 1569, seara, pe cer a aprut o stea foarte luminoas. A fost considerat ca prevestind serioase schimbri, anunnd cderea dinastiei Chu. Asemenea fenomene s-au repetat n secolele XVII i XVIII. De exemplu, n mai 1606, deasupra oraului Kyoto au fost semnalate mingi de foc i ntr-o noapte o minge de foc ce semna cu o roat roie a plutit n apropiere de castelul Nijo i a fost vzut de mai muli samurai, n dimineaa urmtoare, n cetate circulau mai multe zvonuri i populaia murmura din nou: Asta trebuie s fie semn ru".

ALTE DIMENSIUNI

33

similare despre obiecte zburtoare stranii i manifestri supranaturale. ntr-adev r, Pierre Boaistuau remarca, n secolul al XVIlea:

Faa raiului a fost att de des desfigurat de comete pletoase, tore, flcri, coloane, sulie, scuturi, dragoni, luni duble, sori i alte lucruri similare nct dac cineva ar ncerca s povesteasc ntr-o oarecare ordine ce anume s-a ntmplat numai de la naterea lui lisus Hristos ncoace i s cerceteze cauzele originii lor, viaa unui singur om nu ar fi de ajuns.

34

JACQUES VALLEE
noi pe Dumnezeul tu i al nostru, care, am aflat, a venit o dat s salveze omenirea i al crui cuvnt a ajuns departe, n toat lumea".

n vreme ce rostea aceste cuvinte, obrajii btrnului cltor erau scldai n lacrimi, semne ale simmintelor sale profunde, ale bucuriei pe care o mprtea astfel. El se bucura de gloria lui Hristos i distrugerea Satanei i se minuna n acelai-timp c putuse nelege limba satirului i, lovind pmntul cu toiagul, spuse:

ALTE DIMENSIUNI

35

dac doreau, sau la fel de uori ca o pan, cltoreau n spaiu i dispreau, devenind invizibili".

n evul mediu a existat un curent de gndire major diferit de religia oficial, culminnd cu operele alchimitilor i adepilor hermeneuticii. Printre acetia se aflau civa dintre primii oameni de tiin, ca i cei ce se remarcau prin gndirea lor independent i vieile lor aventuroase, cum a fost de pild Paracelsus. Natura fiinelor misterioase nvemntate n straie strlucitoare sau acoperite cu pr nchis la culoare i-a intrigat pe aceti oameni. Ei au fost primii care au fcut legtura ntre
* Caracterele italice din interiorul citatelor indic sublinierile autorului (n.a.)

36

JACQUES VALLEE

aceste fiine ciudate i creaturile descrise n Biblie i n scrierile Cabalei.

Conform scriitorilor biblici, ierarhia raiului include fiine asemntoare omului, numite heruvimi, cuvnt care n ebraic nseamn_atottiutor. lezechiel i descrie astfel:

* lezechiel, 1; 13 (n.t.).

ALTE DIMENSIUNI

37

minunate, n escadre zburtoare ce rtceau n btaia zefiruiui. Ce s-a ntmplat? Credei c n acea epoc ignorant au putut fi admirate acele spectacole minunate? Numaidect oamenii au crezut c vrjitorii au pus stpnire pe Aer pentru a strni furtuni i a aduce grindina asupra recoltelor lor. Teologii i juritii au mbrtiat imediat prerea maselor. mpratul a crezut la fef; i aceast himer ridicol a mers att de departe nct Charlemagne i dup el Ludovic cel Pios au instituit pedepse aspre mpotriva acelor presupui tirani ai Aerului.

i acum urmeaz o relatare a unui contact n toat puterea cuvntului despre care pomenete aceeai carte, Entretiens sur Ies sciences secretes, din care citm:

38

JACQUES VALLEE
adevrat c acei oameni czuser din cer i ceea ce pretindeau c au vzut era imposibil.

Oamenii au crezut mai degrab cele spuse de bunul printe Agobard dect ce vzuser cu propriii ochi i s-au linitit, eliberndu-i pe cei patru ambasadori ai silfilor i au primit cu uimire cartea pe care a scris-o Agpbard pentru a confirma sentina pe care o pronunase. n felul acesta mrturia celor patru a fost zadarnic.'

ALTE DIMENSIUNI

39

aprut apte brbai mbrcai n veminte de mtase, asemntoare togilor greceti* i purtnd, nclri strlucitoare. Sub platoele sclipitoare i roii, preaus aib ceva nflorat de culoare purpurie, extraordinar de frumos.

Totui nu erau toi mbrcai la fel, ci numai doi care preau a fi de rang mai nobil dect ceilali. Cel mai nalt dintre ei, care avea o fa bronzat, era urmat de doi nsoitori, iar al doilea, care era mai alb la fa i de statur mai mic, de trei. Deci erau apte n total. El nu a lsat nici o nsemnare n legtur cu ce purtau pe cap. Erau n vrst de aproximativ patruzeci de ani, dar nu preau s aib mai mult de treizeci. Cnd au fost ntrebati cine erau, au spus c snt alctuii, chipurile, din aer i c se nasc i mor. Era adevrat c triau mult mai mult dect noi i c puteau atinge vrsta de 300 de ani. ntrebai despre nemurirea sufletelor lor, au afirmat c nimic care s aparin exclusiv individului nu supravieuiete... Cnd tatl meu i-a ntrebat de ce nu le arat oamenilor comorile dac tiu unde se afl, ei au rspunsc le era interzis de

* n original: Greek togas (n.t.).

40

JACQUES VALLEE
s-l examinez mai ndeaproape... Nu tiu dac erau licurici sau o mulime de creaturi luminoase.

ntr-o noapte de ianuarie, n 1958, o femeie, al crei nume nu snt autorizat s-l public, mergea cu maina pe New York State Thruway, n apropiere de Cascada Niagara. Era viscol i ceasul arta 1:30 a.m. Se ducea s-i viziteze fiul, care se afla pe atunci n armat, i conducea foarte prudent, ncercnd s gseasc o ieire, cci credea c drumul se nzpezise undeva n fa. Vizibilitatea era extrem de proast. Aadar nu a avut nici

ALTE DIMENSIUNI

41

care s-a rotit, a zumzit la aproximativ zece picioare de sol i apoi s-a ridicat n aer i nici mcar nu am putut vedea ncotro s-a ndreptat.

Brusc, luminile mainii mele s-au aprins. Am pornit maina i totul era n ordine. M-am oprit n locul acela, am cobort cu o lantern i m-am ndreptat spre zona unde aterizase OZN-ul. n zpad era o groap mare, de aproximativ un metru, i se putea vedea iarba de dedesubt. Iarba era cald, dar nu se afla nici o urm n jur.

42

JACQUES VALLEE

creatur, vzut pe acoperi, a fost lovit de un glon, dar n loc s cad, a plutit spre pmnt.

Fiinele aveau capete foarte mari, aproape perfect rotunde, i brae lungi, terminate cu mini imense prevzute cu gheare. Purtau un fel de costum strlucitor, care amintete de cel al silfilor din 1491. Ochii lor erau foarte mari i aparent foarte sensibili. Se apropiau de cas venind din ntuneric. Nu aveau pupile, nici pleoape. Erau mult mai mari dect ochii omeneti i se aflau n vrful capului. n general, creaturile mergeau n poziie vertical, dar cnd s-a tras n ele, au fugit, servindu-se de toate cele patru membre, extrem de rapid, i braele lor preau c le asigur propulsia.

ALTE DIMENSIUNI

43

sa, temndu-se de publicitate, au hotrt s nu dezvluie a doua ntmplare. De aceea nu vei gsi nici o meniune a acesteia n ziarele locale.

n plus, investigatorilor civili li s-a spus - politicos, dar n termeni fr echivoc - c orice alt informaie despre astfel de incidente va fi pstrat confidenial de ctre poliie.

* Unitate de msur pentru lungime; 1 inch (ol) = 2,54 cm (n.t.).

44

JACQUES VALLEE

drcovenia lor. Doar cnd se afla la aproximativ douzeci de picioare de mainrie i-a dat seama ce greeal fcuse.

Obiectul, n form de ou, avnd o carling rotund, era susinut de ase picioare subiri i un pivot central i nu era mai mare dect un automobil. n fa se aflau doi piloi ce preau a examina o plant. Erau mbrcai n costume gri-verzui, dintr-o singur pies. n partea stng a centurii se afla un mic conteiner; unul mai mare se gsea n partea dreapt. Msurau mai puin de patru picioare nlime, ochii lor semnau cu cei umani, dar aveau capetele foarte mari. Nu dispuneau, practic, de gur, ci numai de o mic deschiztur, fr buze. Nu purtau nici un fel de aparat de respirat, nici casc ori mnui. Aveau mini mici, normale. Cnd Masse s-a apropiat, au devenit dintr-o dat contieni de existena lui i, fr nici un semn de team sau surpriz, unul dintre piloi" a luat un mic tub din conteiner i l-a ndreptat spre Masse - rezultatul: martorul s-a trezit brusc imobilizat.

ALTE DIMENSIUNI

45

aproximativ douzeci de minute i-a rectigat treptat controlul asupra muchilor i a fost n stare s se duc acas.

Aceast experien nu a rmas fr urmri. Timp de mai multe sptmni dup incident, Masse a fost extrem de somnoros i toate rudele sale - ca i investigatorii - au observat c avea nevoie de somn i c i era tare greu s rmn treaz chiar i patru ore la rnd. Aceasta este o alt caracteristic puin cunoscut a ntlnirilor de aproape. Pentru Masse, care obinuia s munceasc din zori i pn-n sear, a reprezentat o consecin foarte neplcut a experienei pe care o trise. O alt urmare, dar a publicitii fcute n jurul cazului, a fost reprezentat de stricciunile aduse cmpului de mulimea de turiti care au venit s vad urmele lsate de nav.

46

JACQUES VALLEE

ndoial clasica nevoie de motive. Este cu adevrat necesar", se ntreb ei, s detectm motive semnificative - n sensul nivelului nostru de inteligen - n comportarea unei rase superioare? Nu ar trebui s gsim n aciunile lor numai date ntmpltoare i imagini incoerente, asemeni unui cine aflat n faa unui matematician scriind la tabl? Dac este aa, numai dup ce n contiina noastr vor aprea noi concepte vom putea descoperi sensul prezenei lor n jurul nostru. i dac o ras superioar genereaz de fapt ceea ce noi observm acum sub numele de fenomenul OZN, poate c o face tocmai cu scopul de a schimba cursul destinului uman prezentndu-ne dovada limitelor noastre n domeniul tehnic i mintal."

2
Discuri naripate i lipii crocante
Tocmai am stabilit c exist o strns paralel ntre relatrile moderne despre contactele OZN i tradiiile vechi de secole care cuprind entiti spirituale extraterestre. Dar ct de strns sunt legate aceste poveti? Putem fi siguri c suntem cu adevrat martorii continurii aceluiai curent, ai reapariiei acejuiai uvoi subteran?

Problema care se-afl n faa noastr este urmtoarea: dac realitatea aflat n spatele fenomenului OZN este n acelai timp de natur fizic i psihic i dac manipuleaz spaiul i timpul n moduri n care conceptele noastre tiinifice nu lepof descrie,

48

JACQUES VALLEE

exist vreun motiv ca efectele sale s fie limitate la cultura i generaia noastr? Am stabilit deja c nici o ar nu deine privilegiul acestor manifestri. Totui trebuie' s lum n considerare urmtorul argument: dac fenomenul OZN nu este limitat la condiiile sociale specifice timpului nostru sau la anumite realizri tehnologice, atunci reprezint un fapt universal. S-ar putea s fi fost alturi de noi, ntr-o form sau alta, de cnd exist rasa uman pe Pmnt.

n antichitate s-a petrecut ceva care nu a fost explicat n mod adecvat de teoriile istorice. Sugestia c acelai lucru s-ar putea ntmpla din nou ar trebui s ne determine s facem pe ct posibil lumin asupra problemei. ncepnd din secolul al ll-lea nainte de Hristos i pn la cderea imperiului roman, elitele intelectuale din lumea mediteranean, formate n spiritul raionalismului tiinific, au fost confruntate i cteodat nfrnte de un element iraional asemntor cu cel coninut n apariiile moderne ale unor fenomene inexplicabile, un element amplificat de respingerea rapid din partea tiinei. El a nsoit prbuirea civilizaiilor antice.

ALTE DIMENSIUNI

49

Crile de istorie nu spun c civilizaia fenician exist cu mult nainte de migraiile evreilor, cnd mi multe triburi semitice au fondat o serie de ceti pe rmul Mediteranei. Numele lor: Tir, Sidon, Tripqlis ori Byblos i erau guvernate de o oligarhie sau de un rege. n perioada de nflorire a sa, Fenicia se ntindea pn n acea parte a Siriei cuprins ntre Nahr-al-Kabir (Eleutherus) n nord i Muntele Crmei n sud.

Sir E.A. Wallis Budge, unul dintre cei mai mari specialiti ai secolului XX n Egipt i Mesopotamia, afirm c fenicienii nu erau un popor de literai. Spre deosebire de majoritatea popoarelor semitice, ei iubeau marea. i-au tiat pdurile pentru a obine lemn pentru corbii. Produsele atelierelor meteugreti, excepional de rafinate, erau vndute de negustorii lor n ntreaga lume antic, n Europa, Asia, Africa i India. Au nvat de la Babilonieni arta vopsirii, de la egipteni meteugul suflrii sticlei i tiau s foloseasc un sistem precis de greuti. Se cunoate foarte puin

50

JACQUES VALLEE

Pe o a treia amulet, dou personaje mari, naripate interpretate de ctre specialiti drept preoi ce poart veminte cu aripi" -ncadreaz un disc enorm cu suporturi nalte. Sub disc se afl simbolizat un fulger, n faa cruia apare un brbat care parc se nchin. n vrful discului se afl ceva.

Un alt artefact: un sfinx i o capr aezai de o parte i de alta a unui copac sacru, deasupra cruia se afla un disc naripat. Doi brbai ndeplinesc un ritual n legtur cu scena respectiv.

ALTE DIMENSIUNI

51

1. Fiine umane, pe care asiriologii i numesc adoratori, preoi, regi etc. Uneori poart veminte cu aripi.

2. Zeii. Snt reprezentai aprnd din disc i avnd, n unele cazuri, capul acoperit cu podoabe complicate sau mergnd pe lng disc, aa cum apar, de exemplu, pe amuleta unde o fiin poart prul strns n trei cozi lungi de fiecare parte a capului.

52

JACQUES VALLEE
o proiecie n partea superioar a ochilor, unde se afl un nor sacru. El mai are i ceva pe capul su pentru a primi sunetele. Acest lucru produce zgomote atunci cnd ngerul primete un ordin de la Domnul su. Apoi privete n oglinda din mna lui i vede n acea oglind instruciunea dat de dumnezeu.

Nu am putut verifica direct existena acestui document i acurateea traducerii, dar seamn cu un numr de picturi, icoane

CAZUL OMULUI-SCORPION DIN OXFORD

lat cum ncepe scrisoarea acestei femei din Marea Britanie: La conferina inut de Jacques Vallee pe 12 decembrie la Asociaia Arhitecilor din Londra am fost surprins de unul dintre diapozitivele prezentate: un sigiliu fenician pe care apare o sfer naripat inut de dou creaturi pe care confereiarul le-a numit

ALTE DIMENSIUNI

53

oameni-scorpioni". Este posibil s fi vzut i eu un astfel de om...

Era vara anului 1968, pe la 4:00 p.m., ntr-un weekend. Plecase cu maina de la Londra ctre o localitate de lng Stratford pentru a face o vizit unor prieteni. n main se mai afla cineva. Chiar dup ce au ieit din Oxford, amndoi au vzut un disc strlucitor pe cer. Au ncetinit i apoi au oprit maina pentru a-l urmri cum se deplaseaz ca o sgeat i dispare. Nu departe se mai oprise o main. n cele din urm, obiectul a disprut n spatele unui copac. i-au continuat drumul, dar evenimentele ntr-adevr impresionante s-au petrecut abia dup dispariia discului:

54

JACQUES VALLEE
fi avut aproximativ patru - cinci picioare nlime. Avea urechi ascuite i un bot lung. Ddea impresia c e foarte emaciat; minile i degetele erau subiri ca nite bee.

n toate tradiiile religioase exist o trstur comun: un fascicul luminos ce eman dintr-un punct situat pe cer sau dintr-un nor de form deosebit i focalizeaz asupra unei fiine omeneti. Acest fascicul este de obicei interpretat ca un semn binecuvntat ce transmite informaii dintr-o surs divin.

ALTE DIMENSIUNI

55

La 16 septembrie, noaptea, din nou, conform notelor lui Robert Monroe:

Aceeai atingere impersonal, aceeai putere, din acelai unghi. Totui, de data aceasta, am avut ferma impresie c simeam loialitatea fa de aceast for inteligent, omniprezent, i c asta era misiunea mea aici, pe Pmnt...

Un caz ce a avut loc n martie 1958, i despre care a relatat n The Ftying Saucer Review investigatorul francez Joel Mesnard, ne ofer posibilitatea de a verifica din nou proprietile stranii ale luminilor asociate cu fenomenul OZN azi i n trecui Martorul este un francez de 28 de ani din Legiunea Strin, santinel n tabra algerian Bouahmama, n deertul situat la

56

JACQUES VALLEE

sud de Constantino. Puin dup 12 : 30 a.m., a auzit un uierat ce prea a veni din cer; a privit n sus i a vzut un obiect mare, cu diametrul de aproximativ 1 000 de picioare, cobornd cam la 150 de picioare de el. ns remarcabil nu era dimensiunea enorm a obiectului, ci lumina ce provenea din partea sa interioar: un fascicul conic, verde-smarald.

n afar de acest punct, amintirile legionarului snt vagi i, dup cum el nsui admite, s-ar putea s nu corespund realitii. n loc s trag un foc pentru a-i alerta pe ceilali sau s telefoneze pentru a-i anuna superiorii, a rmas privind la obiect mai bine de trei sferturi de or. Conform acestui brbat, intervievat de Joel Mesnard: Culorile verde pal i smarald erau cele mai frumoase, relaxante i fascinante culori pe care le-a vzut vreodat".

ALTE DIMENSIUNI

57

ipotez mai bun n acest punct al cunotinelor noastre despre fenomenul OZN. Cu siguran, ipoteza vizitatorilor din spaiu nu explic n mod adecvat simbolismul antic. Nu avem de-a face cu o simpl serie de incidente care pot i explicate ca o ntlnire cu nite cltori din spaiu care au ajuns pe_Pmnt n drumul lor ntmpltor ctre o alt destinaie cosmic. n loc de asta, avem de-a face cu un anumit fel de manifestri, deschiznd pori ctre un nivel spiritual, ndicnd o cale spre o contiin diferit i producnd evenimente iraionale, absurde.

A fost un miracol, un semn ceresc, ntr-adevr, minunata nav spaial ce a zburat pe deasupra Statelor Unite n primvaralui 1897. i redescoperirea valului uria de relatri pe care l-a generat a furnizat o crucial verig lips ntre apariiile din timpurile strvechi i povetile moderne cu OZN-uri, mulumit unor cercettori precum Donald Hanlon, Jerome Clark i Lucius Farish. Rezultatul investigaiilor lor este uimitor.

58

JACQUES VALLEE

numai de a trece n revist cele mai detaliate observaii ale felului n care s-au comportat ocupanii navei pe pmnf Dar mai nti cum s-a comportat obiectul? A efectuat manevre asemntoare celor n care se afirm c evolueaz OZN-urile, cu excepia faptului c nu a fost vzut niciodat evolund n formaie sau efectund dansuri aeriene. De obicei, nava zbura mai degrab ncet i maiestuos desigur, un astfel de obiect nu risca s fie urmrit n 1897 -, cu excepia ctorva cazuri n care, observat de aproape, relatrile menioneaz c a plecat ca un glon dintr-o arm". O alt deosebire de OZN-urile moderne const n faptul c a zburat linitit peste mari zone urbane. Au fost vizitate" Omaha, Milwaukee, Chicago i alte orae; de fiecare dat, mari mulimi s-au adunat pentru a privi obiectul. Altfel, nava a prezentat toate activitile tipice ale OZN-urilor: planare, aruncare de sonde"-la Newton, lowa, la 10 aprilie, de exemplu -, schimbare brusc de traiectorie, schimbare de altitudine cu mare vitez, rotiri, aterizri i decolri, mturarea spaiului cu puternice fascicule luminoase.

Ocupanii navei au fost descrii n mod variat, aa cum snt i cei ai OZN-urilor. Cteva relatri se refer la pitici, dar martorii snt destul de scumpi la vorb.

* Unitate de msur pentru suprafa; 1 acru = 2 046,7838 m 2 (n.t.).

ALTE DIMENSIUNI

59

uitat la mine surprins i a spus: Bun ziua, domnule; bun ziua. Am rspuns: Aceasta este nava zburtoare?". El a replicat: Da, domnule"; n acest moment, trei sau patru oameni au aprut din ceea ce prea a fi chila navei.

O examinare mai ndeaproape a artat c aceast chil era mprit n dou, ascuit n fa asemntoare vrfului unui cuit, n timp ce partea diri mijloc era mai umflat, descrescnd apoi. Pe fiecare latur se aflau trei roi mari, fcute dintr-un metal ndoit, ce se deformau n tirnp ce se deplasau spre nainte.

* Unitatea de msur pentru lungime; 1 iard = 0,9144 m (n.t.).

60

JACQUES VALLEE
Winchesterele - cci acum eram convini de importana situaiei - i am ntrebat: Cine e acolo i ce faci?.

Un brbat cu barb neagr a naintat, cu o lantern n mn, i aflnd cine sntem, ne-a spus c el i ceilali - un tnr i o femeie - cltoreau prin ar cu o nav aerian. Distingeam cu greu contururile navei, care avea forma unui trabuc, aproximativ aizeci de picioare lungime i arta exact ca n ziarele din ultima vreme. Era ntuneric i ploua; tnrul umplea un recipient mare cu ap la circa treizeci de iarzi mai departe, iar femeia era n ntuneric. inea o umbrel deasupra capului. Brbatul cu favorii ne-ainvitat s facem o plimbare, spunnd c ne poate duce undeva ntrun loc n care nu plou, l-am spus c preferm s fim udai.

ALTE DIMENSIUNI

61

pn ce, traversnd calea ferat, frnghia s-a prins de o in. Privind n sus, au vzut ceea ce au presupus a fi nava aerian. Nu era destul de proape pentru a-i face o idee despre dimensiunile ei. Se vedeau cteva ferestre luminate; i o lumin strlucitoare n fa, ca farul unei locomotive.

Dup vreo zece minute, a fost observat un brbat cobornd pe frnghie. S-a apropiat suficient pentru a fi vzut clar; purta un costum marinresc albastru deschis i nu era prea nalt. S-a oprit cnd a descoperit grupurile ce se aflau lng ancor i a tiat frnghia de dedesubt, nava ndreptndu-se apoi spre nord-est. Ancora se afl acum expus n atelierul de fierrie al lui Elliot i Miller i atrage sute de oameni.

62

JACQUES VALLEE
zece, dup ce s-a dus la culcare, a auzit cinii ltrnd furioi, dar i un zgomot ca un scncet. S-a dus la u pentru a descoperi sursa zgomotului i a vzut ceva care, spune el, la fcut s-i ias ochii din orbite; asta pentru c citise despre o nav care, se presupunea, este n sau deasupra Texasului.

Avea o form deosebit, alungit, cu aripi i cu accesorii de diferite dimensiuni i forme. Erau lumini puternice, mai strlucitoare dect lumina electric. Cnd l-am vzut prima dat, prea perfect staionar, la aproximativ cinci iarzi de sol. S-a rotit de cteva ori i a cobort trepat ctre pmnt pe o pune din apropierea casei. i-a luat Winchesterul i s-a dus acolo s vad despre ce e vorba. A ieit imediat ce nava aerian sau ce-o fi fost a aprins luminile. Afar era destul de mult lumin pentru ca un om s poat distinge la o deprtare de civa iarzi; la circa treizeci de iarzi de nav se afla un muritor obinuit, care i-a cerut s lase arma cci nimeni nu voia s-i fac ru. i a avut loc urmtoarea conversaie. Dl Barclay a ntrebat: Cine sntei i ce dorii?". Numele meu nu are nici o importan, spune-mi Smiih. Vreau nite ulei lubrifiant, i vreo doua dli vechi dac se poate, i piatr vnt. Presupun c la moara pe care am vzut-o se afl cele dou articole i c operatorul de la telegraf are piatr vnt. lat o hrtie de zece dolari: ia-o,

ALTE DIMENSIUNI

63

Josserand: de obicei linititul sat Josserand se afl acum ntr-o stare de tensiune, cauzat de vizita faimoasei nave care a fost vzut n mai mOlte locuri n ultima vreme. Dl Frank Nicholas, cunoscut fermier ce locuiete la aproximativ dou mile mai la est, un om a crui onestitate nu poate fi pus la ndoial, a fost trezit noaptea trecut pe la ora dousprezece de un zgomot ca un vjit. Privind n sus, a observat, surprins, nite lumini strlucitoare ce curgeau parc dintr-un vas de mari dimensiuni care se afla deasupra cmpului cu porumb.

A fost o zi mai puin obinuit la Food and Drug Laboratory din US Department of Health, Education and Welfare, ziua n care Air Force a cerut analizarea unei buci de turt de gru care fusese coapt... la bordul unei farfurii zburtoare! Omul care obinuse turta se numea Joe Simonton, un cresctor de gini n vrst de aizeci de ani care tria singur ntr-o csu din apropiere de Eagle River, Wisconsin. Primise trei turte i, mncase una din ele care, aprecia el, avea gust de carton". Cei din Air Force se exprimau ceva mai tiinific:

64

JACQUES VALLEE

Era aproximativ 11:00 a m. aprilie 1961 cnd Joe Simonton a ieit afar, fiind intrigat de un zgomot neobinuit, asemntor celui fcut de o roat de cauciuc pe pavajul umed. Ajungnd n curte, sa trezit n faa unui obiect argintiu de forma unei farfurii, mai strlucitor dectcromul", care prea s planeze aproape de sol, fr a-l atinge. Obiectul avea aproximativ dousprezece picioare nlime i un diametru de treizeci de picioare. La circa cinci picioare de pmnt s-a deschis o trap l Simonton a vzut trei brbai n interiorul aparatului. Unul era mbrcat ntr-un costum negru din dou piese. Ocupanii erau nali de aproximativ cinci picioare. Erau rai i semnau cu nite italieni". Aveau prul i pielea nchis la culoare i purtau echipamente ce se terminau cu ceva asemntor unui gt de broasc estoas i cu cti.

Unul din cei trei oameni inea un ulcior aparent confecionat din acelai material cu farfuria, l-a fcut un semn lui Joe Simonton, parc cernd ap. Simonton a luat ulciorul, a intrat n cas i l-a umplut. Cnd s-a ntors, a vzut c unul din brbaii aflai n farfuria zburtoare prjea ceva pe un fel de grtar fr flacar". Interiorul navei era negru, de culoarea fierului forjat". Simonton a vzut mai mute panouri cu instrumente i a auzit un sunet ca un scncet, asemntor zumzetului unui generator. Cnd a fcut semn c este interesat de mncare, unul din brbai, care era de asemenea mbrcat n negru, dar avea o dunga ngust, roie, pe pantaloni, i-

ALTE DIMENSIUNI

65

Cazul Eagle River nu a fost niciodat rezolvat. Air Force crede c Joe Simonton, care triete singur, a visat cu ochii deschii i ia inserat visul n continuumul evenimentelor desfurate n jur n vreme ce era contient. Am auzit c mai muli psihologi din Dayton, Ohio, snt satisfcui de aceast explicaie. La fel ca majoritatea ufologilor amatori ai vremii. Din pcate! Ufologia, ca i psihologia, a devenit un domeniu de specializare att de ngust nct experii nu mai au timp pentru cultura general. Snt att de ocupai s raionalizeze" visurile altor oameni nct ei nu mai viseaz deloc, nici nu mai citesc poveti cu zne i spiridui. Dac ar face-o, probabil c ar privi cu mai mult atenie la Joe Simonton i turtele sale. i ar mai afla_despre Gentry i mncarea de pe trmul znelor.

MNCARE DE PE TRMUL ZNELOR

n 1909, un cercettor american, Walter Evans-Wentz, care a scris o lucrare despre tradiiile celtice din Bretania, a dedicat mult timp culegerii de poveti despre fiine supranaturale, obiceiurile lor, contactele lor cu oamenii i hrana lor. n cartea sa The Fairy-Faith in Celtic Countries, de exemplu, se afl povestea lui Pat Feeney, un irlandez de la care a aflat doar c era bogat nainte de timpurile grele", nsemnnd probabil foametea din 1846-1847. ntr-o zi, o femie micu a venit la el acas cernd nite psat de ovz:

66

JACQUES VALLEE

Problema mncrii este una din cele mai frecvent tratate n legendele celtice, mpreun cu povetile documentate despre copii rpii de e/fii despre animalele terestre pe care acetia le vnez i le iau cu ei. nainte de a studia acest bogat material, ar trebui, totui, s oferim cteva informaii n legtur cu misterioasele fiine pe care irlandezii le numesc Gentry, iar scoienii Sieagh Maith (Oameni Buni): Gentry snt o ras ce a trit n mare i n muni i snt toi vecini foarte buni. Cei ri nu snt deloc Gentry, ei snt ngeri deczui i triesc n pduri i mare, spuse unul dintre interlocutorii lui E:vans-Wentz.

Patrick Water ne ofer urmtoarea descriere:

ALTE DIMENSIUNI

67

Gentry*. Nu snt muncitori, ci militari i aristocrai, nali i artnd ca nite nobili. Snt o ras distinct de a rioastr i chiar de a spiritelor, aa mi-au zis. Pot face lucruri ngrozitoare: Am putea distruge jumtate din rasa uman, dar n-o s-o facem", au spus ei, deoarece ateptm salvarea". i acum trei sau patru ani am cunoscut un om pe care i-au dobort ia pmnt, paralizat. Vederea lor este att de ptrunztoare nct eu cred c pot vedea prin pmnt. Au o voce argintie, dulce i pripit.

Gentry triesc n interiorul munilor., n castele frumoase, i au numeroase rude" n alte ri, mai ales n Irlanda. Unii triesc n Wicklow Mountairis, lng Dublin. Au baze militare, la fel ca armatele noastre, i se depla- sez de la una la alta. Ghidul i informatorul meu mi-a spus o dat: Eu comand un regiment".

* Conform Dicionarului englez-romn, Ed. Academiei, 1974, gentry = stare a oamenilor instruii i a proprietarilor fr titluri de noblee. n lucrarea de fa, cuvntul desemneaz un anumit fel de fiine spranaturale (n.t.).

68

JACQUES VALLEE

hric al unei femei srmane, care a plns amar pentru paguba suferit. Fions-\\ au fcut o nelegere cu ea: vor avea grij s nu duci nicodat lips de hric, cu condiia s-i in gura. Ea i familia ei au observat c ntr-adevr provizia de turte era inepuizabil. Dar vai! ntr-o zi femeia i-a dat o bucat de turt unui brbat care nu trebuia s afle secretul originii sale magice i familia a trebuit s se ntoarc la modul obinuit de a face turte de hric.

i Biblia ne ofer cteva exemple de aprovizionare magic cu hran, de asemenea inepuizabil: aa-numita man cereasc. n plus, cele povestite de oamenii din zilele noastre ofer paralele cu aceast tem. Mrturie este urmtoarea relatare, oferit de Edwin S. Hartland, un cercettor al tradiiilor folclorice, n cartea sa The Science ofFairy Ta/es:

ALTE DIMENSIUNI

69

Oamenii ce nclin spre explicaiile tiinifice i bat joc de obicei de astfel de poveti, privindu-le cu indignare. Un grup de investigatori naionali" OZN, contactai n legtur cu incidentul de la Eagle River, au declarat c nu intenioneaz s analizeze turtele i c au alte lucruri mai importante de investigat. La dou sptmni dup reperare, Joe Simonton i-a declarat unui reporter de la United Press International: dac s-ar ntmpla din nou, nu cred c a mai spune cuiva despre asta". i ntr-adevr, dac farfuriile zburtoare snt nave folosite de supercivilizaii din spaiu, ne ateptm s fie echipate cu aparatur electronic, superradare, aparatur de spionat computerizat. Dar vizitatorii cu aspect uman care respir atmosfera terestr i se fie n chicinete zburtoare, asta e prea mult, domnule Simonton! Vizitatorii de pe alte planete nu ar trebui s fie umani sau umanoizi. Ei nu ar trebui s ndrzneasc a veni aici fr o invitaie politicoas prin radio telescoapele noastre. Timp de mai multe secole, ei ar trebui s schimbe informaii tiinifice cu experi ca dr. Cari Sagan prin intremediul unor circuite minunate i al unor coduri complicate. i dac ar veni aici, cu siguran c ar ateriza n Washington, D.C., unde preedintele StatelorUnite i ufologii tiinifici" le vor putea ura bun venit! Se vor schimba cadouri. Le vom oferi cri de exobiologie i ne vor da fotografii ale Sistemului nostru Solar luate prin telescoape spaiale. Dar turte de hric artnd ca nite lipii perforate cu gusf de carton? Teribil de rural, domnule Simonton!

70

JACQUES VALLEE

rspndit c omul trebuie s aib la el merinde terestre cnd ajunge pe trmul cellalt sau prsete pentru totdeauna acest pmnt. i, ntr-adevr, n tradiiile vechi, ca i cele recente, locul unde triesc vizitatorii notri supranaturali nu este ntotdeauna diferit de lumea morii. Acesta este totui un punct discutabil, deoarece se aplic i vizitatorilor din ceruri. Teologii care discut asupra naturii ngerilor o tiu_prea bine. Dar cel puin ideea mncrii ofer o alt conexiune. n lumina remarcilor lui Hartland despre ritul ospitalitii, merit atenie un pasaj din Biblie:

Acest capitol este consacrat mai multor tipuri de artefacte pe care tradiiile populare le consider ca fiind de origine supranatural, ca de exemplu inelele vrjite sau cuiburile" fcute de farfurii. Dei astfel de fenomene snt considerate ca fiind cazurilimit de ctre specialitii n investigarea OZN, eu cred c aceste cuiburi merit mai mult dect o menionare n treact i ar
* Facerea, 18, 4, 5, 8, (n.t.).

ALTE DIMENSIUNI

71

trebui luate n considerare n lumina credinelor tradiionale despre nelesul cercurilor magice" pe care, de-a lungul veacurilor, fermierii le-au gsit pe cmpuri. Literatura dedicat acestui subiect este impresionant i nu vom selecta dect cteva cazuri pentru a-l ilustra.

n seara zilei de joi, 28 iulie 1966, domnul i doamna Lacoste se plimbau n apropiere de Montsoreau, Maine-et-Loire, Frana. Deodat, au vzut o sfer roie trecnd pe cer ca un meteor. Nu se comporta totui ca un meteor pentru c prea s ating pmntul i apoi se ridica din nou; a planat la jumtatea distanei pentru o vreme, nainte de a disprea. S-a verficat dac n zon nu au avut loc experimente militare la acea dat. Rspunsul a fost negativ.

72

JACQUES VALLEE

Sydney Sun-Hera/d a trimis un reporter, pe Ben Davie, pentru a investiga reperarea i acesta a descoperit c mai muli locuitori din zon vzuser un obiect zburtor ciudat, semnnd cu o farfurie, similar celui descris de Pedley, muli dintre ei nainte de reperarea fcut de acesta. Davie a gsit n total cinci cuiburi i a publicat urmtoarele:

Am vzut luminiurile n trestie de unde decolaser ei i erau aa cum mi-au fost descrise. Trestia fusese tiat i culcat la pmnt n sensul acelor ceasornicului pe un spaiu circular cu un diametru de treizeci de picioare. Unul din aceste cuiburi este o platform plutitoare din rdcini noduroase i buruieni, ce preau smulse de o for formidabil din nmolul aflat pe fundul apei, la o adncime de cinci picioare.

ALTE DIMENSIUNI

73

cu mare vitez nainte de a putea ajunge la ele. Semnau cu un vaporos nor albastru i cu siguran fceau un zgomot ca un huruit n vreme ce zburau." Din pcate, aceast teorie drgu i plin de imaginaie nu a fost acceptat de biologi. Ornitologul

H. J. Disney nu crede c btlanii pot face gropi circulare cu un design simetric. El a fost de asemenea sceptic n legtur cu teoria liiei cu pat alb pe frunte", avansat de Ken Adams, din Gooloolong. Nu am auzit niciodat, de o pasre care s aib un asemenea obicei", a spus Disney.

74

JACQUES VALLEE

mic nlime. n centrul inelului se afla o depresiune cu un diametru de aproximativ douzeci i opt de inci. S-au luat probe, dar nu s-a gsit dect sol rscolit la o adncime de nou inci. Majoritatea grului fusese smuls i deplasat, cu tot cu rdcini, i cu bulgri de pmnt de civa inci lungime. Grul zcea la pmnt ca spiele unei roi; nu exista nici un efect de vrtej, ca la cuiburile dinTully.

Dar s prsim Australia i Ohio i s ne ndreptm spre -^Anglia, unde ne confruntm cu un alt incident, lat cum a fost relatat n The F/ying Saucer Review de ctre Waveney Girvan (septembrie 1963):

ALTE DIMENSIUNI

75

su preliminar nu indica urme de ardere, zgrieturi sau urme ale unei explozii. i n timp ce cpitanul Rodgers declara c el i superiorii si erau nedumerii, fermierul Roy Blanchard a fcut urmtoarele dezvluiri:

Nu exist nici urm de cartofi sau orz unde se afl acum craterul. Nici tulpini, nici rdcini, nici frunze. Lucrul acela a fost destul de greu ca s sfrme pietrele i s le fac praf? i totui a cobort ncetior. Nu am auzit nici o izbitur; poate c energia pe care o folosete nu produce nici cldur, nici zgomot.

76

JACQUES VALLEE

depresiunii; 6. o groap adnc, cu un diametru de civa inci, este adesea prezent n centru.

Trebuie oare s-i reamintesc cititorului de celebrul obicei al elfilor de a lsa n urma lor inele ciudate n cmpuri?

i Erasmus Darwin adaug:

ALTE DIMENSIUNI

77

Exist un fenomen, presupus a fi electric, care nu a fost nc explicat; m refer la aa numitele inele vrjite, att de des vzute pe iarb.

Am notat deja cteva exemple n care fiine necunoscute snt implicate n furtul unor produse agricole. Levnic, strunguri sau cartofi par s fi fost luai cu destul dexteritatede misterioii omulei. Poveste dup poveste, din America de Sud i de Nord ori diri Europa, ne relateaz cum creaturile au fost vzute cobornd din navele lor strlucitoare, culegnd plantele i apoi decolnd n faa martorilor uluii. O asemenea comportare i face pe investigatori s presupun c vizitatorii adun mostre cu toat grija i precizia exobiologilor de profesie. La.urma urmei, nu am proiectat noi, pmntenii, roboi care s continue analizarea suprafeei planetei Marte nceput de sonda Viking? n cteva cazuri, vizitatorii au avut chiar timp s inventeze" pe ndelete martorii n legtur cu tehnicile agricole! Astfel s-a ntmplat n 1964, cnd a avut loc o aterizare OZN, la Tioga City, New York, chiar n ziua n care se producea aterizarea de la Soccoro, cu aproximativ zece ore mai nainte ca ofierul Zamora s observe obiectul strlucitor, de forma unui ou, att de familiar nou.

78

JACQUES VALLEE

o zon nconjurat de copaci, situat cam la o mil,de hambar. Voia s vad dac putea s intre cu plugul acolo. n vreme ce se apropia de terenul respectiv, a vzut un obiect strlucitor pe care la nceput l-a luat drept un frigider aruncat, apoi drept un rezervor de avion sau alt parte a unui aparat zburtor. Pe msur ce se apropia, a realizat c obiectul avea form de ou i aproximativ douzeci aizeci de picioare, prea a fi fcut din metal durabil i nu arta ca nimic altceva vzut pn atunci de martor.

L-a atins. Nu era fierbinte.

ALTE DIMENSIUNI

79

originea spaial a acestor fiine ciudate i a navelor lor. i, ntradevr, astfel de incidenteabsurde i-au influenat foarte mult pe cercettori, inclusiv pe mine; ei cred n mod serios c OZN-urile snt sonde spaiale trimise de o civilizaie extraterestr.

La 1 noiembrie 1954, dna Rosa Lotti-Dainelli, n vrst de patruzeci de ani, se ducea la cimitirul din Poggio dAmbra, Bucine, lng Arezzo, Italia. Era o italianc credincioas i inea n mini o oal cu flori. n acel moment, mintea ei trebuie s se fi aflat destul de departe de speculaiile tiinifico-fantastice. Totui, ceea ce i s-a ntmplat n urmtoarele minute constituie poate cel mai straniu dintre numeroasele incidente ce au avut loc n 1954. Pe cnd dna Lotti-Dainelli mergea pe o poriune deschis, acoperit cu iarb, a vzut o main vertical, n form de torpil, cu capete ascuite - o main, cu alte cuvinte, avnd forma a dou conuri cu bazele comune. n conul de jos se afla o deschiztur prin care puteau fi vzute dou mici scaune. Nava prea a fi metalic. Nu semna cu nimic din ceea ce vzuse martora mai nainte.

80

JACQUES VALLEE

douzeci de tinere fete de o frumusee rpitoare. Brbatul ncearc s se apropie de ele, dar creaturile cereti intr repede n co, care se ridic rapid, disprnd. Totui, fiind martorul coborrii ciudatului obiect ntr-o alt zi, acelai vntor folosete un iretlic pentru a se apropia i reuete s captureze una din fete, cu care se cstorete i cu care are un copil. Din pcate, nimic n-o poate consola pe soia lui de pierderea surorilor, care plecaser n vehiculul zburtor. ntr-o zi ea face un co mai mic i, conform lui Hartlan d:

intrnd nuntru mpreun cu copilul, a nceput s cnte descntecul pe care ea i surorile ei l foloseau de obicei i a urcat nc o dat la stelele din care venise.

'Varietate de hochei practicat n Irlanda (n.t.).

ALTE DIMENSIUNI

81

brbatului i-a tiat faa i corpul. Omul n-ar fi fost rnit aa de grav, dar a revenit la izvor dup prima ntlnire i atunci a fost btut zdravn.

La 6 noiembrie 1957, Everett Clark, n vrst de doisprezece ani, din Dante, Tennessee, a deschis ua pentru a-i da drumul afar cinelui su Frisky. A vzut un obiect ciudat aflat pe cmp, la vreo sut de iarzi de cas. A crezut c viseaz i a intrat napoi n cas. Dup douzeci de minute, cnd a strigat cinele, a descoperit c obiectul se afla tot acolo, iar Frisky sttea lng el, cu ali cini din vecini. Lng obiect se mai aflau doi brbai i dou femei mbrcai n haine obinuite. Unul dintre brbai a ncercat de cteva oris-l prind pe Frisky, apoi un alt cine, dar a trebuit s renune de teama unei mucturi. Everett i-a vzut pe acei oameni ciudai, care vorbeau ntre ei precum soldaii germani pe care-i vzuse n filme", ndreptndu-se spre peretele obiectului i trecnd prin el; apoi obiectul a decolat fr nici un zgomot. Era lunguie i nu avea nici o culoare distinct".

82

JACQUES VALLEE

umne care ne trezesc interesul, ngrijorarea, rsul. Povestea lui Joe Simonton e nostim; istoriile cu hrana znelor trezesc interesul, dar snt greu de urmrit; inelele i cuiburile snt reale, dar sentimentul pe care-l inspir este mai degrab romantic dect tiinific. Apoi avem de-a face cu dorina deosebit de insistent a fiinelor stranii de a obine exemplare din flora i fauna terestr. Povetile citate n legtur cu aceasta frizeaz ridicolul. Dar dac se continu investigaia, se ajunge la oroare. Aceasta este o faet a fenomenului pe care nu o mai putem ignora.

Poate c am reuit s evoc o nou abordare a paralelei dintre zvonurile de azi i credinele strmoilor notri, credine n lupte stupefiante cu misterioisupermeni, n inele magice, fn neamuri de pitici ce bntuie pe pmnt. n acest capitol, mi-am limitat argumentaia la o simpl juxtapunere a credinelor moderne i vechi. Vaga bnuial a unui mister gigantic, mult mai mare dect preocuparea noastr curent n legtur cu viaa pe alte planete, mult mai adnc dect simplele relatri despre lumini zigzagate poate c vom reui s nelegem cum anume ne influeneaz aceste poveti, mituri, legende. Oare ce imagini trebuie s transmit? Ce nevoi ascunse mplinesc? Dac este vorba de ceva fabricat, de ce snt att de absurde? Exist precedente n istorie? Poate imaginaia s fie o for mai puternic, n stare s modeleze aciunile oamenilor, dect expresia sa n dogme, structuri politice,

ALTE DIMENSIUNI

83

oamenii de tiin, nu au trimis semnale sofisticate n coduri descifrabile aa cum ar trebui s fac orice extraterestru bine crescut nainte de a ndrzni s ptrund n Sistemul nostru Solar. Nu, ei l-au contactat mai nti pe Gary Wilcox. Pe Joe Simonton. Pe Maurice Masse. Ce au spus? C vin de pe Marle. C snt vecinii notri. i, mai ales, c ne snt superiori, c trebuie s ne supunem lor. C snt buni. Mergei la Valensole i ntrebai-l pe Masse. O s v spun, probabil, aa cum mi-a spus imie, ce uimit a fost cnd, dintr-o dat, fr veste, a simit n adncul su un sentiment cald, reconfortant - ct e buni s\nt vecinii notri. Oamenii Buni. S-au interesat de oameni i au susinut ntotdeuna justiia i dreptul. Pot aprea n diferite forme.

Cu ei a fcut Joe Simonton schimb de mncare. La fel au fcut, n vremuri de mult apuse, irlandezii, care au vorbit cu fiine similare. i n zilele acelea ei erau numii Oamenii cei Burii, iar n Scoia, Vecinii cei Buni, S/eagh Mait'h. Ce spuneau ei atunci?

Up the airy mountain, Down the rushy glen, We darent go a-hunting Forfearof little men;

84

JACQUES VALLEE
Wee folk, good folk,

* Sus muntele cu creasta n nori/ Jos valea prpstioas,/ Nu ndrzneam s mergem la vntoare/ De frica omuleilor;/ Neam de oameni mititei, oameni buni,/ Mrluind mpreun;/ Hain verde, beret roie,/ i pan alb de bufni;/ De-a lungul rmului stncos/ Unii i fac cas,/ Triesc pe turte crocante.Z De galben val nspumat;/ Unii n trestiile/ Lacului negru de munte,/ Au broate n loc de cini de paz,/ Toat noaptea treze, (n.t.)

COMUNITATEA SECRET

naintm, pas cu pas, ntr-o adevrat pdure de relatri i fapte ntunecate de speculaii i teorii, iar eu ncerc s fac lumin mcar n tufiurile de sub copaci. n cele dou capitole precedente, s-a conturat o oarecare ordine. Este linititor s descoperi c fenomenul ascult de anumite legi, chiar dac bizare, i asta i-a intrigat pe strmoii notri n aceeai msur n care constituie o provocare pentru noi.

Ar fi o grav greeal s credem c noi, cei ce trim la sfritul secolului XX, sntem cei dinti oameni destul de detepi pentru a recunoate c fenomenul este demn de a fi investigat i ascult de anumite patternuri fixe.

86

JACQUES VALLEE

Unul dintre aceti cercettori, reverendul Kirk, care a trit n Scoia la sfritul secolului al XVII-lea, ne-a lsat o list de aisprezece concluzii concise i precise despre forma de inteligen ce controleaz fenomenul i originea acelor creaturi. El numete aceast organizare Comunitatea Secret".

Mesajul prin teleimprimator a sosit la Dayton, Ohio, la 9 septembrie 1966 prin canalele militare. ntregu l text, de aproximativ patru pagini, era ininteligibil dac nu cunoteai procedurile Air Force pentru transmiterea de rapoarte OZN.

Acest mesaj provenea de la Baza Air Force din Kelly, Texas, i era adresat Cartierului General al US Air Force i Secretariatului. Purta supratitlul UNCLASSIFIED ROUTINE i titlul UFO REPORT IS SUBMITTED IN ACCORDANCE WITH AFR 200-2. Baza Air Force de la

ALTE DIMENSIUNI

87

nlime de aproximativ opt - cincisprezece picioare, lng un copac, care nu a avut de suferit, aflat la circa treizeci i cinci de picioare de cas.

A doua reperare a avu t loc la .3 septembrie. Majoritatea membrilor familiei erau plecai, dar fiica cea mare rmsese acas cu o prieten. Se uitau la televizor n dup-amiaza aceea cnd, la

Pe insula Aramore, Old Patsy, pe care l-am ntlnit deja n capitolul al ll-lea, i-a spus lui Walter Evans-Wentz o poveste adevrat despre spiridui":

JACQUES VALLEE
aceiai omulei urmreau un cal. Erau foarte mici de statur iar stncile erau pline cu ei.

Alt persoan i-a spus lui Evans-Wentz:

* Cromleh - monument megalitic cu caracter sacru, alctuit din mai multe pietre verticale dispuse n cerc, la distane egale, n jurul unei pietre mai mari (n.t.).

ALTE DIMENSIUNI

89

coifului" doi ochi o priveau; cel puin aa a avut impresia, c snt ochi, dar preau a fi mai mari dect ochii omeneti. Pe msur ce realiza toate acestea, costumul de scafandru a nceput s se mite, ndreptndu-se spre ea, cu un mers repede, cltinat.

n acest moment, dna Leboeuf a fugit, terorizat, i s-a ascuns ntr-un tufi din apropiere. Cnd a ncercat s localizeze creatura, nu mai era nimic de vzut, dar cinii din sat ltrau furioi. Deodat, un obiect metalic mare, circular, s-a ridicat din spatele unor copaci, ndreptndu-se spre nord- est. Oamenii care auziser ipetele martorei s-au adunat n jurul ascesteia. Pe locul de unde fusese vzut ridicndu-se obiectul a fost descoperit un cerc, cu un diametru de aproximativ zece picioare, pe suprafaa cruia tufiurile i arbutii fuseser culcai la pmnt:

90

JACQUES VALLEE
Tennessee, au gsit acolo o ras ciudat de oameni cu ochii bulbucai" care nu puteau vedea ziua. Indienii Cherokee, nefiind n stare s-i neleag pe aceti nenorocii", i-au gonit...

n 1797, Barton declar: Acest popor era o ciudat ras alb, foarte avansat, trind n case". 26 de ani mai trziu,' Heywood spune c invadatorii Cherokee au gsit un neam de oameni albi nu departe de creasta lui Little Tennessee; fortreele lor se ntindeau n jos pn la prul Chickamaug. El localizeaz trei dintre aceste fortree.

ALTE DIMENSIUNI

91

rstlmcesc cele mai logice perspective ca i cum ar fi simple jucrii.

Este dificil de abordat fenomenul OZN. Dei evolueaz n faze clare, efectele sale snt difuze. Trebuie s ne bizuim pe legende, zvonuri i extrapolri.

92

JACQUES VALLEE

ateniei cititorului. Dar nu am ilustrat nc povetile populare care susin mai direct ideea c stranii obiecte zburtoare au fost observate de-a lungul istoriei n legtur cu Oamenii cei Mici. S clarificm acum acest punct.

Pe la 1850, n Frana supravieuia nc un neam de lutins, n regiunea Poitou, care fost, recent, o zon favorit de aterizare pentru farfuriile zburtoare. LutinsAl din Poitou erau cunoscui sub numele de farfadets, iar BibUotheque Naionale din Paris conine cteva relatri ncnttoare despre poznele lor.

Care erau caracteristicile principale ale creaturilor numite fadets sau Erau oameni foarte mici, foarte negri i proi. Ziua triau n peteri, iar noaptea le plcea s se apropie de ferme.

farfadets?

ALTE DIMENSIUNI

93

Am pomenit deja despre obiceiul Oamenilor Buni de a cltori. Ceea ce nu s-a menionat nc este credina, rspndit mai ales n Irlanda, c aceste cltorii ale Oamenilor Buni snt condiionate de oameni. Evans-Wentz spune, citndu-l pe John Glynri, funcionar din Tuam:

n 1846-1847, recolta de cartofi din Ir landa a fost compromis i aceasta a provocat mult suferin. n vremea respectiv, oamenii de la ar atribuiau foametea condiiilor tulburi din lumea spiriduilor. Btrnul Tedhy Stead mi-a spus o dat: Sigur, nu putea fi altfel; i am vzut Oameni Buni i sute alturi de mine au vzut cum se luptau pe cer deasupra lui Knock Magh i spre Galway". i am auzit i pe alii spunnd c vzuser i ei lupta.

94

JACQUES VALLEE

strlucitoare. Conform Cabalei, silfii zburau prin aer cu viteza fulgerului, ridicnd un nor specific". Este de remarcat, de asemenea, c n Frana se presupune c unele zne poart o piatr luminoas, un obiect care face adesea parte din echipamentul ocupanilor farfuriilor zburtoare. Muli omulei" au o lumin pe centur, piept sau pe casc. Conform unei tradiii franuzeti care a supravieuit n romanele moderne, norocosul muritor care poate fura piatra luminoas a znelor i asigur o via fericit.

S urmm acum straniile fiine la cellalt capt al lumii, n Mexico, unde un antropolog american, Brian Stross, a descoperit cteva legende ciudate ale indienilor Tzeltal. ntr-o noapte, Stross i unul dintre aceti indieni discutau despre legendele legat e de ikali, mici creaturi negre, dup ce vzuser o lumin stranie strlucind pe cerul mexican. Ikal-ii snt humanoizi nali de trei picioare, proi, negri, pe care btinaii i ntlnesc adesea, cum a aflat Stross:

ALTE DIMENSIUNI

95

Paz, Guatemala, vorbesc despre kek. Kek (nsemnnd negru n dialectul Kekchi) este, se spune, o fiin asemntoare unui centaur care pzete casa stpnului su n timpul nopii i-i nfricoa pe oamenii n amurg. Negru, urt, pros, el este jumtate om, cu mini omeneti i copite de cal.

Legendele mexicane arat destul de clar c multe, poate toate regiunile lumii i au propriile tradiii despre astfel de creaturi i le asociaz cu ideea originii supranaturale. n cosmologia Tzeltal pmntul este plat i susinut de patru coloane. La baza acestor coloane triete un neam de pitici negri i Creighton subliniaz c faptul c snt negri se datoreaz

96

JACQUES VALLEE

verde cu o coad lung, verde, care ncerca s ntrein focul! Aceast relatare, care a fost publicat la Paris, este susinut de o versiune mai amnunit tiprit la Rennes. Ultima versiune adaug c demonul a fost vzut clar de toi, n interiorul focului, cteodat verde, cteodat albastru i galben".

Ce au fcut autoritile? Au aruncat n foc o grmad de obiecte sfinite, mpreun cu o sut cincizeci de glei cu ap i patruzeci sau cincizeci de msuri cu blegar, dar focul a continuat

n a doua jumtate a secolului al XVII-lea, un crturar a adunat toate relatrile pe care le-a gsi t despre Sleagh Maithi, n 1691, a scris un manuscris uimitor intitulat The Secret Commonweaith of E/ves, Fauns and Fairies. Era prima

ALTE DIMENSIUNI

97

ncercare sistematic de a descrie metodele i organizarea straniilor creaturi care reprezentau o adevrat plag pentru fermierii din Scoia. Autorul, reverendul Kirk, din Aberfoyle, a studiat teologia La St. Andrews, obinnd diploma de profesor la Edinburg. A fost preot n parohiile din Balquedder i Aberfoyle; a murit n 1682.

Kirk a inventat denumirea de Comunitatea Secret" pentru a descrie organizarea elfilor. Este imposibil s citm ntregul text al acestui tratat, dar putem rezuma cele descoperite de el despre elfi i alte creaturi aeriene n felul urmtor: 1. Natura lor este intermediar ntre om i ngeri.

98

JACQUES VALLEE
12. Cnd se arat oamenilor, mbrcmintea i limba lor snt similare cu ale acestora.

13. Sistemul lor filozofic se bazeaz pe urmtoarele idei: nimic nu moare; toate lucrurile evolueaz ciclic astfel nct cu fiecare ciclu snt rennoite i mbuntite.

ALTE DIMENSIUNI

99

Conform ocultitilor medievali, fiinele invizibile pot fi mprite n patru clase: ngerii, zeii antici; diavolii sau demonii, ngerii deczui; sufletele morilor; i spiritele elementare care corespund Comunitii Secrete a lui Kirk. n grupa a patra se afl gnomii, care locuiesc n pmnt i corespund spiriduilor ce bntuie minele, globlins-ii, pixies-ii, korrigans-ii, leprechaun s-ii, domovii din legendele ruseti, silfii, care triesc n aer. Aceste subdiviziuni snt, evident, arbitrare i nsui Paracelsus ar admite c este extrem de dificil de dat o definiie pentru clase att de diferite. Corpurile Elementelor snt dintr-o esen semi- material elastic, destul de eteric pentru a nu putea fi detectat de vederea fizic i i pot modifica forma conform anumitor legi". De la John Mac isleil din Barra, Evans-Wentz a aflat:

Btrnii spun c nu tiu dac spiriduii snt alctuii din carne i snge sau snt spirite. Ei i-au vzut sub form de oameni de mic statur, mai mici dect noi. L-am auzit pe tatl meu spunnd c spiriduii obinuiau s vin i s discute cu oamenii obinuii i apoi dispreau n timp ce unul din acetia i privea. Znele obinuiau s intre n case i s vorbeasc i apoi dispreau. Credina general era c spiriduii snt spirite care puteau s se lase vzute sau nu, dup dorin. i cnd luau oameni, ei luau i trupul i sufletul.

100

JACQUES VALLEE

zn a venit la Dunlang OHartigan i l-a rugat s nu se lupte; tia c rezultatul nu putea fi dect moartea (i aici gsim din nou referirea la puterile profetice ale znelor). El a asigurat-o c era gata s moar pentru Irlanda. Conform traducerii publicate de W.H. Hennessy n Review Ce/te, cele dou armate s-au ntlnit n apropiere de Dublin:

Descrierea acestui atac ngrozitor ne amint ete de ziua judecii de apoi. Acolo a aprut un slbatic, impetuos, precipitat, nebun, inexorabil, furios, ntunecat, tios, fr mil, combativ Badb, care ipa i btea din aripi pe deasupra capetelor lor. i au aprut acolo i satiri i spirite... i distrugtori demoni ai aerului i firmamentului i otirea fantom a demonilor.

ALTE DIMENSIUNI

101

mai puin de treizeci de picioare naintea lui, pe un povrni, se afla un brbat. Capul acestuia era acoperit cu o casc opac din sticl, cu un vizor ce cobora pn pe piept. Purta o salopet cenuie i cizme scurte. inea n mn un obiect lunguie: Ar fi putut fi un pistol sau poate o baghet metalic 1'. Pe piept avea ceva luminos. Brbatul cel ciudat sttea n faa unei cupole mari, strlucitoare, care plutea" la aproximativ trei picioare de sol. Deasupra cupolei mainii se aflau nite obiecte ce semnau, cu nite aripi sau lame rotative. Apoi:

(...) deodat, brbatul a disprut i nu a putea explica cum anume a fcut-o, din moment ce nu a disprut din cmpul meu vizual deplasndu-se pur i simplu, ci a disprut ca i cum cineva ar terge brusc o imagine.

102

JACQUES VALLEE

ca ai pisicilor, i care inea o baghet strlucitoare n mini. Creatura a disprut brusc n timp ce era observat pe o strad din Jalapa de un reporter local, doi oferi de taxi i un toreador.

n cazul de la Carazipho, Brazilia, ce a avut loc pe 26 iulie 1965, au fost vzui cinci pitici mbrcai n uniforme nchise la culoare i purtnd cizme scurte. Ni s-a spus c unul din ei avea n mna dieapt un obiect luminos ce semna cu o baghet".

ALTE DIMENSIUNI

103

bine ca fiind o gambet fr boruri, nalt, cu calot rotunjit. Culoarea albastr s-a dovedit a fi o strlucire vag cenuie-albastr ce tindea s estompeze orice contur i detaliu. Ei au putut totui distinge o dung ce era mai degrab o me de pr aflat la marginea inferioar a plriei, doi ochi rotunzi, ceva ca un triunghi mic i plat n locul nasului, i un vemnt dintr-o singur pies, cu o centur, neagr, pe care se afla o cutie neagr cu latura aproximativ ase inci ptrai. Braele preau scurte i creatura le inea pe lng corp, ndreptate n jos. Nu se distingeau picioarele.

Reverendul Kirk nu se temea s afirme: elfii au ocupat la un moment dat pmntul. Astzi nc se mai crede n gordul Scoiei c sith sau spiriduii au existat odinioar, credin care a supravieuit n denumirea lor - Bunii Vecini", dei puteau fi i ostili omului:

104

JACQUES VALLEE
bunvoina. i ar fi bine s le zicem i noi tot aa, domnule Osbaldistone, cci nu-i bine s crteti mpotriva celor ce stpnesc locul unde te afli.*

Un crturar gaelic, Campbell, preot din Tiree, a publicat o povestire numit Na Amhuisgean - The Dwarfs or Pigmies", n care remarc:

* Walter Scott, Rob Roy (trad. P. Comarnescu), Ed. Tineretului, Bucureti, 1965 (n.t.). * Highlands - regiune ce cuprinde nordul i nord-vestul Scoiei (n.t.).

ALTE DIMENSIUNI

105

autori, ca de exemplu David MacRitchie, pretind c exist unele dovezi n acest sens.

n Essay Concerning the Pygmies of the Ancients al lui Tyson, publicat la Londra n 1894, profesorul Windle, din Birmingham, remarc faptul c un neam de pitici furniza cei mai buni rzboinici i grzi de corp aflai n slujba mai multor regi. Tyson a ntreprins un studiu extensiv asupra neamurilor de pitici i l citeaz pe istoricul grec Ctesias:

106

JACQUES VALLEE
cu greu i puteau considera pe aceti omulei fiine umane.Trebuie s-i fi privit ca pe nite creaturi stranii, misterioase. i cnd aceti negri sau fenlander-i au trit timp de mai mult vreme ascuni, de frica noilor oameni, n grotele lor, mai ales atunci cnd au deczut, srcind, sau au murit, au fost transformai, de imaginaia vistorilor germani, n fiine misterioase! un fel de stafii sau zei.

ntr-o not, MacRitchie declar c nu tie pe ce se bizuie acest autor cnd vorbete despre oameni negri", dar admite c aceti fenlander-i pitici trebuie privii ca strmoii awisk-ilor din legenda gaelic.

ALTE DIMENSIUNI
Nu te sftuiesc s-o faci!, a spus cl uza.

107

Bineneles, Conall Gulban a nesocotiti acest sfat. S-a dus la palatul regelui din Lochlann i l-a provocat la lupt. I s-a rspuns n felul urmtor, dup cum ne spune Campbell din Islay: '

108

JACQUES VALLEE

acelai timp, spune el, irlandezii au folosit fora mpotriva aceluiai neam n nordul Irlandei. Noii stpnii priveau pe vechii lor dumani cu un amestec de vinovie i team, i astfel au luat natere numeroase zvonuri n legtur cu fantomele picilor ce nc bntuie inuturile respective. Iar acetia s-au transformat n elfi i zne. Aceast teorie, numit n general teoria pigmeilor", nu rezist dovezilor adunate de istorici n legtur cu picii.

Orict de interesant este s faci speculaii asupra originii acestor credine strvechi, ocazia de a observa folclorul n formare este i mai interesant. Atunci cnd zvonurile moderne se nscriu n aceleai abloane care au intrigat generaii ntregi de oameni de tiin, teologi, lingviti, ncerci sentimentul c ceea ce se poate obine este un amestec de uimire i desftare. Cnd sun telefonulla Baza Air Force de la Wright-Patterso n

ALTE DIMENSIUNI

109

transmindu-se observaiile unui motociclist care tocmai a vzut la marginea drumului ceea ce descrie drept o farfurie zburtoare cu nite ciudai pitici proi, sntem martorii unei ntiniri unice a lumii moderne - cu tehnologia sa cu vechile temeri puternice, brute, trectoare, de natur iraional. Noi ne aflm ntr-o poziie privilegiat. Nici Evans-Wentz, nici Hartland nu au reuit s intervieveze oameni care observaser de puin vreme fenomenele pe care le studiau. Majoritatea martorilor lor vorbeau despre vremuri de mult apuse, spuneau poveti auzite la gura sobei. Spre deosebire de ei, noi aveam sentimentul c am putea iei afar, n noapte, i pune mna pe acele creaturi care stau acolo i ne pndesc. Urmele snt nc proaspete, aerul nc mai vibreaz de emoie, nc mai miroase a pucioas n vreme ce nregistrm relatrile respective. S lum de exemplu, povestea despre colonelul din Air Force care mergea cu maina, noaptea, pe un drum linitit din Illinois, cnd a observat c un obiect straniu zbura pe deasupra mainii sale. Arta, spunea el, ca o pasre, dar avea dimensiunile unui mic aeroplan. A dat din aripi i a disprut n zbor. Acesta este tipul de poveste horror pe care adolescenii o spun cteodat cnd vin trziu acas i snt puin nervoi. Dar un colonel din Air Force?

n noiembrie i decembrie 1966, West Virginia a fost bntuit de pasre" asemntoare, numit Mothman"* de reporterii
* Mothman - Omul-molie; aluzie la celebrul Batman - Omul-liliac (n. t.)

110

JACQUES VALLEE
Intrusul era nalt, subire i robust. Avea un nas proeminent i degete osoase, puternice, care semnau cu nite gheare. Prea incredibil de fragil. Purta o mantie lung, cu falduri ca a celor care merg la oper, ca a soldailor sau actorilor ambulani. Pe cap avea ceva asemntor unui coif nalt, metalic. Sub mantie se observau veminte strmte dintr-un fel de material strlucitor ce semna cu muamaua sau cu o plas metalic. Pe piept era agat o lamp. Dar lucrul cel mai ciudat erau urechile: mari i ascuite, ca ale unui animal

S fi fost un nzdrvan mbrcat ntr-un costum de Batman? Pare posibil, mai ales dac lum n considerare faptul c pasrea" ducea ceva n spinare i executa nite srituri incredibile - de fapt zbura. Totui e ceva n neregul cu aceast explicaie: un episod asemntor a avut loc nu n West Virginia, n 1966> ci ntr-o suburbie londonez, n noiembrie 1837. Ca i Mothman-ul din Point Pleasant, misteriosul om zburtor din Londra a fost ignorat de autoriti att ct a fost posibil. n cele din urm, un locuitor din Peckham a trimis o scrisoare Lordului Primar i s-au luat msuri. Patrule clare au cercetat zona; amiralul Codrington a oferit o recompens (apropo, nc nu a revendicat-o nimeni!). i J. Vyner, care a scris un articol remarcabil despre acest mister, ne informeaz c nsui btrnul duce de Wellington i-a instalat tocuri de pistol la oblncu! eii i a pornit clare dup cderea serii

ALTE DIMENSIUNI

111

albastr a lui Jack a nit ctre faa victimei, care s-a prbuit la pmnt, ntr-un lein adnc. Dup care, Jack a disprut linitit.

Vyner sugereaz c Jack avea un randez-vous n Green Dragon Alfey i dorea s scape de martorii nedorii. La o sptmn dup incidentul de la Old Ford, Jack a btut la ua casei domnului Ashworth din Turner Street i a cerut s vorbeasc cu acesta. Servitorul care a deschis a nceput s tipe. Jack a fugit. Ulterior nu a mai fost vzut n mprejurimile Londrei. A fost realizat un contact? Este ntr-adevr straniu, remarc Vyner, c Springheel Jack a vizitat n dou zile dou case aflate la deprtare de mai puin de o mil una de alta, ale cror proprietari se numeau respectiv Alsop i Ashworth. Doi dintre martorii principali, ca i n West Virginia, erau tinere femei. mpreun cu ele se aflau, n dou cazuri, surorile lor. Se pare c avem de-a face cu un ablon. Dar, dei tipic, este unul absurd.

112

JACQUES VALLEE
observa. Lumina era oval, cu o lime de aproximativ douzeci de picioare, avnd un miez solid, strlucitor.

A disprut n spatele copacilor i cteva secunde mai trziu a aprut un personaj ntunecat. Era n ntregime negru, cam de dimensiunile unui om, dar nu avea cap. Prea s aib aripi de liliac i s-a ndreptat, mple- ticindu-se, spre noi. Nu l-am ateptat.

ALTE DIMENSIUNI

113

excelenta carte a conductorilor grupului, Lorenzen-ii. Numit de acetia cel mai spectaculos raport pe care l-am examinat", incidentul a avut loc pe 4 septembrie 1964, n munii din nordul Californiei, la aproximativ opt mile de Cisco Grave.-Dl S. se afla la vnetoare; la un moment dat s-a pierdut de ceilali. Se ntuneca, aa c a aprins cteva focuri pentru a-i semnala poziia.

Nu a trecut mult i a observat o lumin pe cer; a crezut c e vorba de un elicopter trimis n cutarea lui. Totui, cnd acesta s-a oprit i a planat n linite n apropiere, a realizat c era vorba de un obiect neobinuit i s-a urcat ntr-un copac pentru a-l observa dintro poziie mai avantajoas. Lumina a nconjurat copacul. Dl S. a vzut un fascicul i un obiect ntunecat la culoare cznd pe pmnt. Apoi a observat un personaj ce s-a npustit printre copacii de dedesubt i un altul deplasndu-se dintr-o direcie uor diferit. Ambele personaje s-au apropiat de copacul n care sttea i l-au privit. Aveau puin peste cinci picioare nlime, estimeaz martorul, i erau mbrcate ntr-o uniform argintie, ce le acoperea capetele. O a treia creatur a aprut ceva mai trziu, comportnduse mai degrab ca un robot dect ca un animal sau om. Era mai nchis la culoare i avea doi ochi" roii-oranj. Nu avea gur, ci mai degrab ceva ca o despictur care se deschidea ca ua unui cuptor.

114

JACQUES VALLEE

pentru a cerceta o lumin stranie, trezindu-se, fa-n fa cu o fiin oribil care-l privea din turela unei maini zburtoare cum nu mai vzuse n viaa lui.

A ngheat cnd s-a oprit i a observat o mic minge roie de foc ce se ndrepta spre el. Pe cnd cobora, s-a transformat ntr-un nor rou. i-a aruncat lanterna i machetta i i-a acoperit faa cu minile. Pe cnd ceaa l nvluia, a leinat.

ALTE DIMENSIUNI

115

Amndoi l-au urmrit pe Desverges mergnd printre copaci, au putut vedea fasciculul luminos al lanternei, apoi Desverges a disprut pentru cteva secunde sau cel puin lumina a disprut. Urmtorul lucru observat au fost mai multe lumini roii. Artau ca nite flcri sau ca nite artificii. Luminile nu alctuiau un model distinct, unele urcau, altele coborau sau se roteau n toate direciile. Li

s-a prut c snt

ase sau opt lumini

rspndindu-se n

116

JACQUES VALLEE

extraordinar. inutul a fost luminat pe o suprafa de dou mile lime.

* Ochii ei ca ai licuricilor te cluzeau/ Stelele cztoare te nsoeau;/ i de asemenea elfii,/ Ai cror ochi mici strluceau/ Precum scnteile, ocrotindu-te (n.t.).

PARTEA A

Doua

Pe drum, ntre Burford i Stratford, am avut nite revelaii uimitoare i neobinuite pentru mine n legtur cu ceea ce a putea numi Natura Realittii: Erau legate ntr-un anume fel de discul acela strlucitor i au avut un efect profund asupra mea, cauznd ceea ce este ndeobte cunoscut sub numele de schimbarea personalitii. Nu voi ncerca s explic ce anume nseamn aceste revelaii deoarece aproape toate religiile lumii au

r rincipala ntrebare pus de fenomenul OZN este urmtoarea: Ce se ntmpl cu martorii care triesc o ntlnire de aproape? Snt reale rpirile"? i dac da, unde snt dui acei oameni?

Din nou ne va fi de folos s scoatem povetile din contextul nord-american al secolului douzeci i s le privim n legtur cu mai marele univers al relatrilor din alte timpuri i alte locuri. Chiar Comunitatea Secret, la urma urmei, i lua pe oamenii obinuii. La fel fceau locuitorii Magoniei, ca i oamenii din cer prezeni n folclorul amerindienilor. .

120

JACQUES VALLEE

cuvnt ceresc \n loc de mai precisul i mai potrivitul extraterestru din pricina nefericitelor sensuri pe care le are acest ultim termen n zilele noastre.

4
COMPONENTA EMOIONAL: TENTATIA COSNflC

CAZUL LUI GERRY IRWIN


In cartea sa despre folclorul rilor celtice,. Walter Evans-Wentz afirm c memoria unei persoane care reuete s prseasc trmul znelor este de obicei splat": persoana nu-i mai amintete ce a vzut sau a fcut acolo. Lucrul este valabil i n cazul multor relatri moderne despre OZN-uri. i ntr-adevr soldatul de rangul nti Gerry Irwin nu-i mai amintea nimic atunci cnd s-a trezit la 2 martie 1959 la Spitalul din Cedar City. Zcuse fr cunotin timp de douzeci i trei de ore, murmurnd din cnd n cnd ceva despre o jachet n tufi". Cnd i-a recptat cunotina, prima sa ntrebare a fost: Mai snt i ali supravieuitori?".

122

JACQUES VALLEE

urmrit obiectul care continua s se ndrepte spre est pn ce acesta a disprut n spatele unui pod.

Martorul s-a gndit c vzuse probabil un avion n flcri ce ncerca o aterizare forat, caz n care nu era timp de pierdut. n consecin, n loc s-i continue drumul, Irwin a scris un bilet (Mam dus s cercetez o posibil prbuire a unui avion. Rog chemai poliia") i l-a aezat pe volanul mainii. Cu crem de ghete, a scris STOP" pe aripa mainii pentru a fi sigur c cineva va gsi biletul, apoi a plecat pe jos n cutarea presupusului avion.

ALTE DIMENSIUNI

123

strns o bucat de hrtie. A luat hrtia i a ars-o. Apoi parc a ieit dintr-o trans. A trebuit s caute drumul. Nu nelegea de ce venise acolo, dar s-a ntlnit cu eriful Otto Pfief, care i-a povestit detaliile primului incident.

Cazul Irwin amintete de un alt incident care a devenit unul din modelele folclorului american modern: relatarea lui Betty i Barney Hill i examinarea lor sub hipnoz de ctre dr. Benjamin Simon, caz ce este pe larg prezentat de John Fuller n excelenta sa carte The Interrupted Journey. Cititorul trebuie s-i reaminteasc principalele caracteristici ale cazurilor Irwin i Hill pentru a putea s urmreasc subiectul acestui capitol.

124

JACQUES VALLEE
n noaptea de 19-20 septembrie, ntre 20/0001 i 20/0100, dl. i dna Hill se ndreptau spre sud pe drumul 3, aflndu-se lng Lincoln, N.H., cnd au observat prin parbrizul mainii un obiect ciudat pe cer. L-au remarcat datorit formei sale i intensitii luminilor n comparaie cu stelele. Vremea era frumoas i cerul senin.

Raportul conine relatarea lui Betty Hill n legtur cu reperarea, aa cum a fost prezentat de oficialitile de la Baza Air Force de la Pease:

ALTE DIMENSIUNI

125

Raportul este remarcabil prin ceea ce nu conine. Constatarea, este tipic pentru o mare parte a dosarelor Air Force (majoritatea celor care conin o apropiere de un OZN), n care att oviala martorilor, ct i lipsa unei urmriri adecvate au eliminat informaia semnificativ. In cazul menionat, martorii nu au dat nici o informaie despre fiinele pe care le-ar fi putut vedea la bordul navei n timpul observaiei cu binoclul. O investigaie corect ar fi dezvluit un element de care nu i-au dat imediat seama: ei nu pot justifica un gol de dou ore ntre cele dou perioade de bzit. De fapt, nu-i pot aminti cum anume au strbtut cele treizeci i cinci de mile ntre Indian Head i Ashland, lucru menionat doar n trecere n raportul Air Force.

Ambii martori au avut o serie de comaruri ciudate. Visurile respective i-au ndemnat s mearg la un psihiatru care a folosit hipnoza pentru a descoperi esena problemei i numai atunci s-a descoperit c la originea comarurilor se pot'afla cele dou ore lips. Hipnotizai separat, Betty i Barney Hill au declarat c au fost luai n OZN de nite fiine stranii.

126

JACQUES VALLEE
tent albstruie. Prul i ochii erau foarte nchii, poate negri.

ntr-un anume sens, artau ca nite mongoloizi... o fa rotund i o frunte lat, grosolane. Pielea lor prea albastrucenuie, dar probabil ceva mai deschis la culoare. Ochii lor se micau i aveau pupile. Am avut senzaia c semnau mai degrab cu ochii pisicilor.

ALTE DIMENSIUNI

127

Nu am auzit de fapt o voce real. Dar n mintea mea, tiam ce anume spunea. Nu era ca i cum a fi avut ochii nchii, iar el ar fi stat n faa mea i mi-ar fi vorbit. Era mai degrab ca i cum vorbele ar fi fost acolo, o parte din mine, iar el nu ar fi participat efectiv la crearea cuvintelor nsei.

Declaraia, o excelent descriere a mecanismului ce a activat comunicarea, poate fi cheia ntregului episod. Ea plaseaz cazul n domeniul teoriei apariiilor - aa cum este definit de ctre un pionier al parapsihologiei, G.N.M. Tyrrell, n celebrele sale conferine (Myers Lectures) din 1942 prezentate la British Society for Psychical Research, al crei preedinte a fost. Este de notat c aparenta absurditate a succesiuniii aciunilor ce constituie episodul poate fi redus la activarea unor patternuri de percepie la nalt nivel n creierul martorului i nu neaprat prin intermediul vreunui proces fizic normal. n schimb, perimetrele neurofiziologice, ct i relatrile celor mai de ncredere observatori ai fantomelor", dei, bineneles, fantomele se deosebesc de fenomenele pe care le studiem aici prin absena urmelor materiale - care face interpretarea lor ceva mai simpl. i dac este posibil ca o teorie complet a fantomelor s se limiteze la parametri din cadrul sistemului nervos uman, nu acelai lucru se petrece cu OZN-urile. Din acest motiv este important continuarea investigrii apariiilor din trecut ce au legtur cu relatrile de genul celei oferitede familia Hill.

128

JACQUES VALLEE

investigaie oficial fcut de poliia local a coroborat urmele fizice menionate n relatare, ce poate fi tradus astfel:

M grbeam spre cas pentru a pregti cina. Eram fericit i fredonam un lagr la mod. Totul era calm; nu btea vntul; eram singur pe potec.

ALTE DIMENSIUNI

129

iar banii nu dispruser. n cele din urm, am reuit s m ridic, dei eram foarte slbit, i atunci am auzit un zgomot la stnga mea, n tufiuri. M-am gndit c o s-i vd pe agresorii mei i c le voi recunoate feele, dar nu am vzut nimic! S-au micat doar ramurile ', fcnd s vibreze aerul; ani vzut i am auzit rugii zgriind spaiul gol i iarba apsat parc de paii unei fiine invizibile. M-am speriat ngrozitor. ncet, m-am ndreptat din nou ctre pajite, mergnd cu greutate. Picioarele mi fuseser rnite de rugii de mur i sngerau; aveam o ciudat senzaie de epuizare nervoas, imposibil de definit, ca i cum a fi fost curentat, de un p uternic curent electric. In gur aveam un gust scrbos, metalic, amar; muchii nu m ascultau. Pe umeri parc a fi avut un drug, iar pe spate ceva cald, dureros, ca i cum a fi fost expus flcrilor sau unei raze arztoare. Din timp n timp, aveam senzaia c snt periat cu o perie invizibil. Trebuie s fi mers aa pre de cinci ori ase minute. La captul pajitii se afla o cotitur i de acolo puteam vedea casele i durerea parc a mai sczut un pic.

Urmez o alt observaie uimitoare:

130

JACQUES VALLEE

n seara precedent, martora observase un fel de stea cztoare", care s-a oprit brusc, apoi s-a nlat i a rmas printre celelalte stele o vreme, dup care a devenit mai mare i parc s-a rotit, lumina ei aprnd i disprnd alternativ. Incidentul i dispruse din minte la vremea respectiv. Investigaia oficial nu a dus nicieri i a fost abandonat. Cazul este considerat o ncercare nereuit de rpire.

Vom examina acum cteva rpiri i ncercri de rpire de ctre pretinii ocupani ai farfuriilor zburtoare. Episoadele fac parte integrant din problema OZN i nu pot fi rezolvate separat. Dovezile istorice adunate de Evans-Wentz subliniaz acelai lucru:

ALTE DIMENSIUNI

131

Un brbat pe care l-am cunoscut, Roderick Mac Neil, a fost ridicat de ordiile cereti i lsat la trei mile de unde fusese luat pe sus. Ordiile cereti au venij pe la miezul nopii.

Reverendul Kirk ne prezint cteva rpiri similare, dar cea mai fantastic legend este legat de nsui Kirk. Se crede c bunul reverend a fost luat de nite fiine stranii:

132

JACQUES VALLEE

haine cenuii, care a rugat-o pe moa s o ajute pe soia sa aflat n chinurile facerii. Semnatarul declaraiei, vznd c au de-a face cu un troll, a rugat-o pe soia sa, a implorat-o, i-a poruncit n numele lui Dumnezeu, s seduc cu strinul. Parc a fost luat pe aripile vntului.

Se spune c s-a ntors acas n acela fel, dup ce a refuzat mncarea oferit de trolli.

ALTE DIMENSIUNI

133

roade din care picura miere. Doica a primit daruri magice i cnd i-a fost picurat rou verde pe ochiul drept, a putut vedea i alte minunii. La ntoarcere, zna i-a trecut mna peste ochii femeii i i-a redat puterile naturale. Povestea ne conduce la al doilea punct, cel al recunotinei artate de elfi n schimbul serviciilor oferite de oameni i la forma pe care o mbrac aceast recunotin. Gratitudinea este evideniat de multe istorii despre darurile'elfilor prezente n basmele scandinave i nord-europene, cum este cel care urmeaz:

Unei moae germane, care fusese chemat de soul unei time a apelor (sau nix), pentru a ajuta o femeie n chinurile facerii, i s-a spus: Snt cretin ca i tine; am fost rpit de un om al apelor, care m-a preschimbat. Cnd soul meu o s vin aici o s-i ofere bani, s nu iei mai mulf dect de obicei, altfel i va suci gtul. Ai grij!", ntro alt poveste, moaa este nfrebat ct vrea. Rspunde c nu o s ia de la ei mai mult dect de la alii i elful i spune: Ai noroc. Dac ai fi cerut mai mult, ar fi fost ru de tine!". n schjmb, a primit un or plin cu aur.

Changeiing (n bas me) - copil lsat de elfi n locul celui rpit de ei (n.t.)

134

JACQUES VALLEE
Prin credina n changeiing neleg c spiriduii i alte fiine imaginare i pndesc pe copiii notri sau... cteodat ctiiar pe aduli, pe care, dac nu snt supravegheai, i pot nfca i duce cu ei, lsnd n loc unul de-al lor.

Aceast credin nu se limiteaz la Europa.. Este ntlnit n regiuni deprtate de Europa, ca de exemplu China sau coasta pacific a Americii. Ce trebuie s fac prinii care au observat c le-a fost luat copilul? Hartland spune c:

ALTE DIMENSIUNI

135

avansat de cei ce studiaz folclorul este, din nou, foarte apropiat de o teorie rspndit n legtur cu OZN-urile: scopul acestor contacte este unul genetic. Conform lui Hartland:

Motivul atribuit spiriduilor din povetile nordice este pstrarea i mbuntirea rasei lor, pe de o parte prin rpirea copiilor oamenilor pentru ca acetia s fie crescui printre elfi i s devin de-ai lor, pe de alt parte prin obinerea laptelui i alptrii de ctre mamele umane a propriilor odrasle.

136

JACQUES VALLEE

putut auzi sunetele mai multor harpe i a vzut mai muli Oameni Mici dansnd n cerc cu un diametru de douzeci de picioare sau cam aa ceva. Apoit fiecare din cei prezeni a fcut la fel i au observat acelai lucru. Rhys se afla printre omuleii care dansau. Llewellyn l-a apucat de pulpana hainei pe cnd trecea pe lng el l-a tras afar din cerc. Imediat, Rhys a ntrebat: Unde snt caii?, i-a rugat pe ceilali s-l lase s termine dansul, care nu durase mai mult de cinci minute. i nu a putut fi niciodat convins c trecuse mai mult timp. A devenit melancolic, se simea ru i nu dup mult timp a murit.

Astfel de istorii pot fi gsite n The Fairy Mythology a lui Keightley i n alte cri. Povestea lui Rhys i Llewellyn este uimitoare deoarece dateaz din secolul al nousprezecelea, dovedind _ continuitatea ntre povetile cu zne i cele cu OZN-uri. n basmele de acest tip, apar mai multe modaliti de recuperare a persoanei rpite. Una din ele const n atingerea celui rpit cu o bucat de fier i aversiunea fiinelor supranaturale fa de acest metal este una din temele crilor cu zne.

ALTE DIMENSIUNI

137

toporul. Unul dintre btrni i-a dat o pietricic i i-a spus s-o pun n gur. A fcut ntocmai i pe loc i-au pierit foamea i setea." La puin timp dup aceea, unul dintre btrni i-a spus: Ai venit de mult vreme aici; acum ar trebui s te duci acas". Dar cnd s-a ntors ca s-i ridice de jos toporul, Wang Chih a observat c mnerul acestuia se transformase n pulbere. A ajuns n vale, dar a descoperit c nu trecuser ore sau zile, ci secole i nu rmsese nimic din lumea pe care o tia el.

O tradiie similar exist n Danemarca. ntr-o poveste tipic pentru patte.rnul nostru, o mireas nechibzuit a pornit pe cmpuri n timpul petrecerii din ziua nunii i a trecut pe lng o movil unde se veseleau elfii". Din nou, avem de-a face cu o descriere a omuleilor aflai uneori n apropierea unui obiect magic descris cndca o mas mare, plat, rotund, cnd ca o movil. Un disc sau un corn mare aflat pe sol s-ar potrivi cu aceast descriere. Descriind movila spiriduilor, Hartland scrie: Dmbul se afla, aa cum se obinuiete n astfel de ocazii, pe piloni roii!".

138

JACQUES VALLEE

Totui a vrut s se ntoarc. Atunci ea i-a dat un ca! negru de pe care nu trebuia s descalece n timpul cltoriei sale ctre cealalt lume, cci altfel ar fi putut s simt pe propria piele puterea timpului. Dar el a uitat de asta i a desclecat; pe loc a devenit un btrn slab, orb i neputincios.

Nu are rost s pierdem timpul aici, cutnd detalii, n basmele despre Insula Avalon, Fata Morgana, legenda lui Ogier Danezul sau magicele cltorii ale Regelui Arthur. Toate aceste tradiii insist asupra naturii deosebite a timpului n lumea cealalt 11. i nu se limiteaz doar la istoria Europei, dup cum subliniaz din nou Hartland:

ALTE DIMENSIUNI

139

douzeci de ani- adic n 1947, an n care a avut loc reperarea fcut de pilotul Kenneth Arnold deasupra muntelui. Rainier, statul Washington; atunci a aprut termenul de farfurie zburtoare. A fost o perioad semnificativ din istoria OZN.

n ultimii douzeci de ani, raporturile OZN au fost studiate de persoane serioase care au ncercat s le plaseze n cadrul tiinei spaiului, fizicii moderne, psihologiei sau al istoriei superstiiilor. Aparent, cea mai atrgtoare dintre teoriile propuse este teoria extraterestr, care consider OZN-urile dovezi de pe o alt planet. Totui nu a reuit s explice fenomenul n dezvoltarea sa istoric. Farfuriile din zilele noastre nu pot fi evaluate fr a se ine seama de nava spaial din 1897 sau de obiectele similare mai vechi. n plus, ipoteza simplei vizitri trebuie comparat cu presupunerea c vizitatorii cunosc mult mai mult fizic dect noi - att de mult, de fapt, nct o interpretare n termenii conceptelor fizice cunoscute nou este sortit eecului i nenelegerii. O a doua fisur major n toate ipotezele propuse pri acum se gsete n descrierea creaturilor i a comportrii lor. Aa cum vei vedea n continuare, nici o teorie nu poate explica unele din aceste relatri; o fac doar cu preul unei respingeri arbitrare a unui grup mult mai mare.

140

JACQUES VALLEE

Printre rafalele de ploaie, Eugenio Douglas vzu un obiect circular, aparent metalic, nalt de aproximativ treizeci i cinci de picioare. Se zrea i o deschiztur, formnd o alt Zon luminoas, mai puin intens. Au aprut trei personaje. Artau precum oamenii, dar purtau pe cap nite lucruri stranii, ceva ca nite antene. Erau nali de mai bine de dousprezece picioare. Nu aveau nimic respingtor, a spus Douglas, dar se simea teribil de speriat.

Imediat ce creaturile l-au vzut, o raz roie de lumin s-a ndreptat spre locul n care se afla i l-a ars. Punnd mna pe revolver, a tras n cele trei creaturi i a luat-o la fug ctre Monte Maiz. Dar raza roie arztoare l-a urmat pn n sat, unde a interferat cu trei felinare de pe strad, transformndu-le n lumini de culoare violet i verde. Douglas putea simi mirosul neptor de gaz. Frumuseea i caracterul dramatic l acestei scene snt impresionante. ntr-o ecranizare a sagi OZN acesta va fi cu siguran episodul cu cea mai mare semnificaie.

ALTE DIMENSIUNI

141

dou raze s-au nit n jos. O fiin subire, de zece picioare nlime, a cobort parc alunecrid pe cele dou fascicule luminoase. Individul a aterizat" n grdin i a parcurs, ovitor, douzeci de picioare sau cam aa ceva; spatele i era eapn, picioarele deprtate i braele ntinse. i-a legnat corpul de la stnga la dreapta, ca i cum ar fi ncercat s-i gseasc echilibrul, i apoi s-a aezat pe o piatr.

Cei trei biei au observat c gigantul purta o casc transparent i avea n mijlocul frunii ceva ce au descris ca fiind un ochi nchis la culoare. Purta cizme nalte, fiecare fiind echipat cu un crampon triunghiular, care lsa urme ciudate pe pmntul moale, urme ce au putut fi vzute i dup cteva zile. mbrcmintea strlucea i s-a umflat imediat ce creatura a atins solul. Pantalonii preau a fi fixai etan de cizme. Pe piept avea ceva ptrat care emitea fascicule intermitente de lumin.

142

JACQUES VALLEE

n seara urmtoare, Antonio se afla n acelai loc. Noaptea era rece, senin i nstelat. La 1:00 a.m., a vzut ceva ca o stea roie, care s-a mrit i a devenit un obiect strlucitor, asemntor unui ou, care a planat pe deasupra tractorului, apoi a aterizat. Antonio a ncercat s se ndeprteze, dar motorul tractorului murise. A srit jos i a fcut doi pai, dar cineva i-a apucat braul. Dup o scurt lupt, patru brbai l-au dus n interiorul navei. Fiinele comunicau ntre ele prin nite mormituri, care nu semnau cu nici un sunet pe care martorul l-ar fi putut reproduce, dei nu erau nici ascuite, nici prea joase". n ciuda rezistenei sale, creaturile l-au dezbrcat, i-au splat trupul cu ceva ca un burete umed i l-au dus ntr-o alt ncpere printr-o u cu inscripii ciudate.

Nu-mi propun s dau aici toate detaliile experienei relatate de Villas-Boas; ele au fost prezentate adecvat de Fontes i Creighton i mai trziu de Lorenzen-i, care au oferit o reeditare complet a mrturiei, cu opinia profesional a dr. Fontes n urma examinrii medicale a martorului, n cartea lor F/ying Saucer Occupants.

ALTE DIMENSIUNI

143

Simbolistica acestei remarci a lui Villas-Boas este clar. Ne reamintete de basmele citate mai sus, de ara n care timpul st pe loc i de marele poet ce are n camera lui un imens ceas alb fr arttoare, ce poar inscripia E mai trziu dect gndeti". ntradevr, aspectul poetic al unor astfel de detalii atrage atenia n multe din reperrile OZN-n ciuda caracterului iraional sau evident absurd al basmului - i le face att de asemntoare visului. Antonio trebuie s fi gndit aa, deoarece a considerat c trebuie s ia cu el o dovad i a ncercat s fure ceasul". Imediat, unul dintre brbai i-a tras un ghiont n coaste. Aceast ncercare de a avea o dovad este o caracteristic a basmelor cu zne i ne reamintete de asemenea de eforturile lui Betty Hill de a-i convinge pe cei ce o capturaser s o lase s ia o anumit carte" pe care o vzuse n nava.' Ca i n incidentul cu Villas-Boas, creaturile nu i-au oferit ocazia de a convinge lumea c experiena trit a fost real. (Betty Hill a mai observat i o hart ciudat despre care vom vorbi ntr-un alt capitol.)

Atunci cnd folclorul a degenerat ntr-o form literar minor, aa cum basmele cu zne au degenerat n cele pe care le cunoatem azi, natural c i-a pierdut mult din coninut: mai precis acele detalii adulte" care nu puteau rmne n crile

144

JACQUES VALLEE

pentru copii. Rezultatul direct al cenzurrii detaliilor picante ^le acestor minunate poveti a fost c au devenit doar prilejuri de uimire. Cazul lui Villas-Boas nu este deloc potrivit pentru o lectur la grdini, dar eliminnd femeia din poveste, se transform ntr-o istorie fr valoare simbolic sau psihologic. Tocmai contextul sexual ofer unor astfel de relatri semnificaie i impact. Componenta sexual (i, n unele cazuri menionate de Budd Hopkins, sadomasochist) a povetilor despre rpiri furnizeaz o codificare" emoional care le face de neuitat.

Fr contextul sexual - fr povetile despre change/ings, moae umane, cstorii mixte cu Gentry, despre care nu am auzit n povetile moderne - este ndoielnic c traditia despre zne i spiridui ar fi supravieuit de-a lungul veacurilor. Lucrul nu este valabil numai pentru zne: cele mai uluitoare cazuri de contact sexual cu neoameni nu se gsesc n crile despre farfurii zburtoare, nici n legendele cu zne; ele se odihnesc, n siguran, n arhivele Bisericii catolice. Pentru a le descoperi, cineva trebuie mai nti s nvee latina i s capete un permis de intrare n cele cteva biblioteci n care snt pstrate aceste relatri unice. Dar ceea ce se afl acolo face s pleasc cazul VillasBoas i crile contemporane despre OZN-uri; cred c cititorul va fi de acord cu mine la sfritul acestui capitol.

ALTE DIMENSIUNI

145

Aa i-a grit Arcade, ngerul su pzitor, bietului Maurice, ncercnd s-i cear scuze pentru c-i furase iubita, pe frumoasa Madame Gilberte. i adaug fr ruine:

Am fost nevoit s fiu aa; toti ceilali ngeri rzvrtii ar fi procedat la fel cu Gilberte. femeile a spus Apostolul, trebuie s se roage cu capetele acoperite, din pricina ngerilor."

*Succubus i incubus - demoni erotici, provenind din ngeri deczui, prezeni n mitologia i legendele Europei medievale. Incubus (pl. incubi) erau demom masculini; succubus (pl. succubi) demoni feminini.

146

JACQUES VALLEE

prostituate, care snt numite Leannain Sith sau spirite obinuite". Nu cred c mai trebuie s le reamintesc cititorilor importana acordat unor semenea spirite obinuite" de ocultismul medieval, mai ales de teoriile Rosicrucienilor**. Nici s mai menionez numrul celor acuzai de vrjitorie condamnai la moarte din pricina unor asemenea spirite obinuite. Ca i n rpirile moderne examinate de Budd Hopkins, femeile acuzate de vrjitorie aveau de obicei un semn ciudat sau o cicatrice pe corp.

Nu exist nici o deosebire ntre credina n zne i ufologie n ceea ce privete problema sexual. Aceasta reiese din studiul ntocmit de Evans-Wentz, care ne relateaz urmtoarea poveste:

** Rosicrucieni - membri ai unei societti secrete din secolul al XVII-lea (n.t.)

ALTE DIMENSIUNI

147

Boas. Dar, orict de remarcabile ar fi acestea din urm, ele nu se refer dect la un aspect al fenomenului; pot fi interpretate numai plasate n continuumul sutelor de cazuri mai puin cunoscute, care furnizeaz fundalul necesar.

Cartea lui Isidore Liseux, atribuit de el unui teolog pe nume Sinistrari, ne arat cum oamenii nvai ai Bisericii erau la fel de intrigai de relatrile despre succubi i incubi ca i majoritatea cercettorilor moderni ai fenomenului OZN pui n faa cazului VillasBoas. Observnd c textele fundamentale ale bisericii nu ofer o opinie clar asupra unor astfel de cazuri, autorul este uimit c ele snt judecate de preoi. Exist numeroase cazuri n arhivele Bisericii (mai ales n procesele vrjitoarelor) n care se ntlnesc meniuni ale unor relaii cu incubi. Din punctul de vedere al Bisericii, aceasta ridic mai multe probleme. n primul rnd, cum este posibil, fizic, o astfel de relaie? n al doilea rnd, cum anume difer demonialitatea de desfrnare? n al treilea, ce pcat comit cei angajai n astfel de relaii? n al patrulea, ce pedeaps trebuie s li se dea?

148

JACQUES VALLEE

patruzeci de ani a avut o aventur. cu o succub numit Mermeline, a fost condamnat i ars de viu.

Actul dragostei, scrie Sinistrari, are drept obiect procrearea. Pierderea nenatural a seminei, care nseamn c aceasta nu este urmat de procreare, constituie un pcat contra naturii. Dar subiectul acestei pierderi deosebete diferitele pcate de acest tip. Dac demonialitatea i desfrnarea se afl n aceeai categorie, un brbat care s-a mpreunat cu un demon i poate mrturisi duhovnicului su: Am comis pcatul desfrnrii". i totui, evident, el nu a comis acest pcat.

ALTE DIMENSIUNI

149

doilea rnd cu brbaii i femeile care nu au nimic de-a face cu vrjitoria.

Ceea ce vrea s spun Sinistrari este c exist dou feluri de oameni care ar putea intra n contact cu fiinele pe care le denumete demoni: cei care au fcut un pact formal cu demonii - i ofer detalii ale ntocmirii unui astfel de pact - i cei care au fost pur i simplu contactai de ei. Implicaiile acestei declaraii fundamentale a ocultismului pentru interpretarea credinei n zne i a povetilor moderne cu OZN-uri snt evidente.

150

JACQUES VALLEE

OZN citate n acest capitol indic faptul c fenomenul are un coninut genetic, atunci ntrebrile de mai sus snt fundamentale i este important de vzut cum anume le consider tradiia. Conform lui Sinistrari:

Pentru teologi i filozofi nu ncape ndoial c n urma unei relaii a oamenilor (brbai sau femei) cu demonul se nasc uneori fiine umane. Astfel trebuie s se fi nscut Anticristul, dupafirmaiile unor doctori... n afar de asta, ei consider asta rezultatul unei cauze naturale, copiii procreai n acest fel de incubi snt nali, foarte puternici, foarte ndrznei, splendizi i ticloi, n literatur snt menionai ca posibili fii ai demonului mai muli oameni celebri, printre care se afl Platon i Alexandru cel Mare, Caesar, Merlin i chiar acel blestemet eretic pe nume Martin Luther"! Sinistrari nu este de acord cu teoria:

ALTE DIMENSIUNI

151

intervenia incubi-lor, care, datorit naturii lor, pot fi foarte bine considerai fii ai lui Dumnezeu. Aceast prere... nu este n contradicie cu cea a lui Tertulian, conform cruia incubii pot fi ngeri care au ndrznit s comit pcatul desfrnrii cu femei.

5
COMPONENTA CELEST: SEMNE N RAI

Vorbesc toate limbile Pmntului. tiu totul despre trecutul i viitorul neamului omenesc - al oricrei fiine umane".
Aceast declaraie a fost fcut n 1968 de ctre un funcionar spaniol care pretinde c s-a aflat n contact cu extrateretrii nc din 1954. Locuitorii planetei Wolf 424 (ic) se afl printre noi sub form uman i cu identiti false. Ne snt mujt superiori i iubesc pacea. M aflu n contact permanent cu ei. mi scriu sau mi telefoneaz. Ne ntlnim".

Cum le-a contactat pe aceste pretinse creaturi superioare? Se

ALTE DIMENSIUNI

153

Aceeai putere atribuit fiinelor din farfuriile zburtoare odinioar proprietatea exclusiv a znelor i spiriduilor. O credeau ranii ignorani din evul mediu, dar i crturarii. Una din primele ntrebri pe care inchizitorii i-au pus-o Ioanei dArc a fost dac ea are vreo tiint sau dac nu cumva a asistat la adunrile inute la fntna znelor, de lng^Domremy, n jurul creia danseaz spiritele malefice11-. i ntrebat dac nu credea - nainte de ziua prezent - c znele snt spirite malefice, (ea) a rspuns c nu tie.

Fr a redeschide ntreaga problem a vrjitoriei, este important s notm continuitatea credinelor, care ne cluzete, direct de la magia neagr primitiva, prin experiena mistic, credina n zne i religie, la farfuriile zburtoare moderne. i deoarece n acest capitol nu ne intereseaz credinele individuale, ne vom ocupa de implicaiile sociale ale unor astfel de zvonuri, care snt reale, chiar dac faptele snt adevrate sau false.

154

JACQUES VALLEE

La zece zile dup incident, un copil surd s-a vindecat, iar un brbat care se nscuse orb a putut vedea dup ce a mers n pelerinaj la Knock. Nu peste mult vreme, s-au raportat apte sau opt vindecri pe sptmn.

Un muribund, att de bolnav c a vrsat snge tot drumul pn la Knock i a primit ultima mprtanie de la arhidiacon la sosirea sa acolo, s-a vindecat pe loc dup ce a but ap n care fusese dizolvat o bucic de ciment de pe fronton.

ALTE DIMENSIUNI

155

de un hematom i de o form de paralizie. n mod clar avem de-a face aici cu un pattern ce amintete de folclorul medieval.

Cazul Knock nu este cel mai uimitor exemplu al asemnrii ntre apariiile religioase i reperrile OZN, un subiect asupra cruia vom reveni n Capitolul apte. i, dei a avut loc n Irlanda, miracolul nu prezint toate trsturile standard ale credinei n zne.

156

JACQUES VALLEE
Maria i repet-i marea mea dorin de a se construi o biseric n locul acesta11.

n dimineaa urmtoare, Juan Diego s-a ntors la Mexico i s-a ntlnit din nou cu rbdtorul episcop. Juan Diego era att de hotrt i prea a fi un om cinstit; asta l-a tulburat pe Fray Juan de Zumarraga. l-a spus lui Juan s-i cear apariiei un semn tangibil i a trimis doi servitori,s-l urmreasc peindian. L-au urmrit prin ora, au observat c nu a vorbit cu nimeni, l-au vzut urcnd munii... i apoi acesta a disprut. L-au cutat n zona respectiv fr a gsi nici o urm! (Din nou, basmul cu zne perfect.) Dar Juan era pe munte, l-a transmis apariiei rspunsul episcopului i ea a spus:

ALTE DIMENSIUNI

157

preiosul semn, cum credea Juan, au czut pe jos ntr-o grmad dezordonat. Pcat de frumosul buchet al Fecioarei!

Dar ruinea resimit de Juan n faa acestei nenorociri nu era nimic fa de ce a simit imediat dup asta. n cteva secunde, episcopul s-a ridicat de pe scaun i a ngenuncheat la picioarele lui Juan, iar ntr-un minut toate celelalte persoane aflate n camer au ngenuncheat i ele.

158

JACQUES VALLEE

asemntoare ntlnite n nenumrate basme. Reamintim aici ceea ce afirm Hartland n Science of Fairy Tales: Aceast druire a unui obiect aparent fr valoare, care se transform, dac snt respectate condiiile puse de fiinele respective, ntr-un obiect extrem de preios, reprezint un loccomun al tranzaciilor cu znele sau spiriduii. Este una dintre cele mai evidente manifestri ale puterii supranaturale". Un aspect final este simbolismul cosmic, semiluna aflat sub picioarele Fecioarei, aa cum scrie n Apocalips:

Ce semnificaie au toate acestea? Este oare rezonabil s facem o paralela ntre apariiile religioase, credina n zne, relatrile despre fiine asemntoare piticilor, cu puteri supranaturale, istoria navei zburtoare din SUA secolului trecut i povetile despre aterizrile OZN din zilele noastre?

* Apocalipsa, 12; 1 (n.t.)

ALTE DIMENSIUNI

159

Midwest i n alte pri ale SUA n 1897, cutnd ap de izvor, piatr vnt sau alte lucruri asemntoare. Povetile spuse de martori erau credibile,_ chiar dac uimitoare, pentru fermierii americani ai vremii. nsi nava corespundea conceptului popular al unei complicate maini zburtoare: avea turbine, roi, aripi, lumini puternice. Exist un singur detaliu asupra cruia riu s-a insistat: faptul c nava, dei vrednic de crezare pentru martorii din 1897, nu mai e credibil pentru noi. Cci noi tim c aparatul, aa cum a fost el descris, nu ar fi putut zbura, doar dac aparena exterioar nu era destinat a nela eventualii martori. Dar dac este aa, de ce? i ce anume era? Care era scopul unui astfel de simulacru?

Poate c nava respectiv, ca i trucurile spiriduilor sau farfuriile zburtoare, nu era dect o minciun att de bine ticluit nct imaginea sa s ptrund adnc n contiina uman i apoi s fie uitat - aa cum aterizrile OZN snt periodic uitate, aa cum apariiile unor fiine supranaturale din evul mediu au fost uitate. Darsnt ele ntr-adevr uitate?

160

JACQUES VALLEE

dm crezare purttorilor lor de cuvnt", erau un neam aristocratic, organizai ntr-un fel de ordin militar. Piloii navei din 1897 erau personajeputernic individualizate cu toate trsturile unui fermier american.

lat un alt caz, care ilustreaz acelai punct de vedere. Data: 23 octombrie 1954. Locul: n apropiere de Tripoli, Libia. Pe la 3:00 a.m., un fermier italian a vzut o farfurie zburtoare ateriznd la cteva zeci de iarzi de el. Avea forma unui ou n poziie orizontal. Jumtatea superioar era transparent i inundat de o lumin alb; partea inferioar prea a fi metalic, n fa avea dou hublouri pe fiecare latur, n centru se afla o scara exterioar. Partea din spate avea dou roti dispuse vertical, una deasupra celeilalte, i dou tuburi cilindrice ca nite protuberane. In timp ce cobora, nava fcea un zgomot asemntor cu cel al unui compresor, ca acelea folosite pentru a umfla anvelopele de main". Nu se vedea nici o elice. Deasupra fuzelajului se aflau dou antene, una n spatele celeilalte, i avea un fel de tren de aterizare cu ase roi (dou perechi n partea din fa a navei, o pereche n spate).'Maina avea aproximativ ase iarzi lungime i trei iarzi lime. nuntru se aflau ase brbai n salopete galbene, care purtau mti de gaze. Unul din ei i-a scos masca pentru a sufla ntr-un fel de tub. Faa lui prea a fi cea a unui om normal.

ALTE DIMENSIUNI

161

Aa cum am aflat din relatarea cazului din Libia, este tentant s presupunem c fermierul, departe de a fi martorul ntmpltor al manevrelor unor vizitatori interplanetari, a fost expus n mod de liberat unei scene destinate a fi nregistrat de el i transmis nou; de aici mtile de gaze, panourile cu instrumente i aparatul de radio cu cabluri".

Acelai lucru este adevrat i pentru urmtorul caz ce s-a petrecut la Abbiate Buazzone, n apropiere de Varese, Italia, la 24 aprilie 1950:

162

JACQUES VALLEE

foarte rezistent la cldur". Incidentul a avut i ali martori, care au depus mrturie separat.

A fost Facchini expus n mod deliberat unei apariii contrafcute a unor fiine extraterestre? Care ar putea fi scopul unei asemenea farse? Cine i-ar putea permite s nscoceasc o astfel de schem complex, cu un rezultat aparent nensemnat? Oare numai imaginaia uman este capabil de a juca asemenea farse? Sau trebuie s presupunem c o ras avansat, aflat undeva n univers i n viitor, ne tot arat opere" spaiale n trei dimensiuni n ultimii dou sute de ani, ncercnd s ne dirijeze astfel civilizaia? i dac e aa, merit felicitrile noastre?

ALTE DIMENSIUNI

163

Poate prea inutil s faci presupuneri n legtur cu un mister care, n mod evident, rmne nc neidentificat. Dar n aceast carte am vzut deja c fenomenul OZN a lsat o serie de urme clare n credinele i atitudinile contemporanilor notri, ntr-un pattern nu numai identificabil, dar i fr precedent. Nu este lipsit de sens s ncercm a imagina teste riguroase, sociologice i fizice, pentru a afla dac un plan cu un scop bine determinat este sau nu implicat n fenomenele descrise de martori.

Ori de cte ori apar situaii neobinuite, este n natura minii umane de a le analiza pn ce, la un anumit nivel, este ntlnit un pattern raional. Dar ne putem nchipui cu uurin c natura ne va pune n prezena unor situaii att de profund organizate nct erorile noastre de observaie i logic vor masca n ntregime patternul ce trebuie identificat. Pentru oamenii de tiin, aceast declaraie nu este surprinztoare. n istoria tiinei exist un dublu progres: desvrirea tehnicilor de observaie i perfecionarea metodelor analitice. Pe de alt parte, presupunerea c n univers s-ar afla creaturi inteligente astfel organizate nctnici un model al acestei organizri nu poate fi construit pe baza conceptelor umane este de asemenea teoretic posibil. Comportarea unor asemenea fiine va

164

JACQUES VALLEE

noastr. Deoarece multe observaii asupra fenomenului OZN snt constante i n acelai timp ireconciliabile cu cunotinele noastre tiinifice, s-a creat un vacuum logic pe care imaginaia uman ncearc s-l umple cu fantezie. Astfel de situaii au fost frecvent ntlnite n trecut i ele au oferit att cele mai nalte, ct i cele mai joase forme ale activitii religioase, poetice i politice. Este posibil ca fenomenul OZN s produc dezvoltri similare, deoarece manifestrile sale coincid cu o renatere a interesului n valoarea uman a tehnologiei.

Tocmai pentru c tiina este procesul prin care argumente emoionale de nerezolvat pot fi transformate n seturi organizate de subprobleme, care pot fi nelese printr-o analiz raional, este interesant fenomenul OZN. t)e aceea, a afirma c OZN-urile nu reprezint o problem tiinific sau chiar a te ntreba dac exist sau nu nseamn a spune o absurditate. Nu exist problem tiinific; omul care examineaz problema o poate aborda sau nutiinific. tiina este un obiectiv ai minii umane, nu o caracteristica pe care ne putem iua libertatea fie s-o acordm, fie s-o retragem oricrui dispozitiv mai bizar ce se intimp/ s treac pe cer.

ALTE DIMENSIUNI

165

cror trsturi fizice i psihologice le plaseaz n aceeai categorie cu ufonauii zilelor noastre.

3. Creaturile pe care martorii umani afirm c le-au vzut, auzit i pipit pot fi clasificate n diferite tipuri biologice. Printre ele se afl fiine cu o statur gigantic, oameni ce nu pot fi deosebii de noi, creaturi naripate i variate tipuri de montri. Majoritatea aanumiilor piloi snt, totui, pitici i alctuiesc dou grupuri principale: 1. fiine negre, proase - identice gnomilor din evul mediu cu ochi mici, strlucitori i cu voci profunde, aspre, btrnicioase; i 2. fiine - care se potrivesc cu descrierea silfilor din evul mediu sau cu cea a elfilor din credinele n zne -, cu nfiare uman, capete supradimensionate i voci argintii. Toate fiinele au fost descrise ca avnd sau nu un aparat de respirat. Fiine din diferite categorii au fost raportate mpreun. Majoritatea covritoare a acestora snt humanoizi.

166

JACQUES VALLEE

coabitarea este un fapt evident din viaa de zi cu zi de pe planeta noastr, unde oamenii, animalele, insectele desfoar activiti ce se ntreptrund, n ciuda nivelurilor diferite de organizare a sistemului lor nervos.

Afirmaia 2. Dac recunoatem c structura i natura timpului reprezint nc o enigm pentru fizicienii moderni, aa cum erau pentru reverendul Kirk, de exemplu, atunci nseamn c orice teorie asupra universului care nu ia n considerare ignorana noastr este menit a rmne un exerciiu academic.

ALTE DIMENSIUNI

167

nentei psihice, poate c ar trebui s reamintesc cititorului dou puncte pe care le-am atins mai devreme: 1. relativitatea timpului n Magonia, o teorie ce a ajuns pn la noi prin intermediul numeroaselor basme de care am vorbit, i 2. uimitoarea remarc nensemnat fcut de un silf lui Facius Cardan, care anticipeaz teoria cuantelor cu patru secole: El a adugat c Dumnezeu a creat (universul) moment cu moment, n aa fel nct dac El s-ar opri pentru o clip lumea va pieri". Cum spune Jerome Cardan: Adevr sau fabul, aa a fost".

6
COMPONENTA METAPSIHIC: METALOGICA

Publicul tolereaz greu un mister care refuz s moar. Atunci cnd n a doua jumtate a lunii octombrie 1973, dup apte ani de linite, peste tot n Statele Unite ale Americii au fost raportate ntiniri cu OZN-uri i cnd doi brbai din Pascagoula, Mississippi, au relatat c au fost rpii de nite creaturi asemntoare unor roboi, publicul a recunoscut ntoarcerea unui spectru pe care tiina l declarase mort i-l ngropase cu mare pomp cu numai civa ani n urm. De funeralii se ocupase University of Colorado, cu preul a jumtate de milion de dolari, i cele opt sute de pagini aprute post-mortem declarau clar c studierea OZN-urilor nu poate fi justificat de sperana c n acest fel tiina va avansa". Profesorul Edward Condon, care a condus studiul, a fost att de convins de inutilitatea ntregii poveti c a distrus dosarele proiectului. Cu trei zile nainte de a muri, n martie 1974, nc l mai ndemna pe un prieten fizician s renune la studiul su asupra OZN-urilor. Atunci cnd i s-a spus c se pregtea un documentar, Condon a insistat ca tot materialul filmat s fie ars. Apoi, Air Force a nchis biroul su de relaii cu publicul unde erau nregistrate relatrile despre observaii (Project Blue Book) fcnd o declaraie asemntoare.

ALTE DIMENSIUNI

169

Pascagoula despre montrii asemntori unor roboi, faptele erau de necrezut pentru oamenii de tiin locali, care le-au examinat n afara contextului general al fenomenului. Profesorul Condon se confrunta cu aceeai problem.. Incredibil, dar toi membrii echipei sa/e fuseser a/ei deoarece nu cunoteau nimic n legtur cu subiectul! i totui, numai analiznd miile de evenimente asemntoare din ultimii patruzeci de ani poi ajunge la un anumit nivel de nelegere.

n anii 1970, raportarea unor evenimente paranormale avnd legtur cu ntlnirile de aproape cu OZN-uri a prut s devin mai degrab o regul dect o excepie. Majoritatea investigatorilor au descoperit c este foarte greu de lucrat cu acest aspect deoarece nu se potrivea cu ceea ce ateptau ei de la o vizit extraterestr. Evenimentele paranormale puteau lua forma unor coincidene minore inexplicabile: de exemplu, un brbat putea s aib un vis ce preceda reperarea (sau, auzind bti n u, se ducea s deschid, dar constata c nu e nimeni acolo, aa cum i s-a ntmplat unui poliist care mai trziu, n aceeai sear, a raportat c a fost paralizat de doi ocupani ai unei nave necunoscute). Uneori, evenimentul este i mai semnificativ. Unii martori au relatat, de exemplu, c au perceput mesaje distincte n capetele lor, fapt pe care l-au interpretat ca o indicaie a unei abiliti telepatice a ocupanilor OZN. Alte categorii de evenimente metapsihice snt distorsionrile timpului i spaiului raportate de martori i aparenta violare a legilor fizicii reprezentat de brusca apariie i dispariie a navei. i, aa cum am vzut n

170

JACQUES VALLEE

La poalele munilor de pe coasta Californiei, la vest de oraul Menlo Park, unde traseul acceleratorului de la Stanford* trece chiar pe sub nou construita linie expres, exist un loc de o frumusee neobinuit. Se afl la aproximativ o mil de o zon intens populat, i totui i d senzaia de singurtate des- vrit. Linia ngust ptrunde n aceast vale protejat de garduri de srm i totui cmpurile din jur au pstrat un fel de farmec bucolic. Acolo unde se sfrete linia, exist o depresiune ngust care nu poate fi vzut de pe drum. Din aceast depresiune s-a ridicat un obiect neobinuit, pe care l-a vzut un brbat ntr-o sear de februarie 1972.

La nceput, brbatul a fost atras de sunetul ca un bzit pe care-l emitea obiectul (s notm nc o dat c bzitul, zumzitul, sunetele comparate cu bzitul albinelor snt raportate n mod obinuit ca percepie auditiv asociat OZN-urilor). Brbatul a oprit maina i a cobort mpreun cu nsoitorul su. Bzitul devenea tot mai distinct pe msur ce obiectulaprea n raza lor vizual. Era de un rou incandescent. Zbura n linie dreapt, ca i cum ar fi urmat acoperiul tunelului (acceleratorului). Apoi a cobort i a disprut n vale. Dar nu
* acceleratorul de particule de la Stanford, USA (n.t.)

ALTE DIMENSIUNI

171

V-ai aflat vreodat n apropierea unei balene?", m-a ntrebat'martorul, dnd de neles c a avut senzaia vag c obiectul era cumva avertizat de prezena lui, aa cum un animal slbatic simte prezena unui om, dar pare s-l ignore.

Afirmaii ca aceea pe care tocmai am citat-o abund ntr-un col al casei metapsihice pe care prea puini oameni interesai n fenomenele paranormale i dau osteneala s-l viziteze. n ultimii douzeci i cinci de ani, cel puin zece mii de reperri ale unor obiecte zburtoare neidentificate au fost clasate ca neexplicate de investigatorii competeni (nu m refer aici la cazurile raportate, ci numai la cele nerezolvate i cifra dat de mine este una moderat), dar nici o punte nu a fost construit ntre aceste date i dovezile existente pentru fenomene metapsihice precum precogniia, psihokinezia sau telepatia. O astfel de punte este necesar, nu numai deoarece cercetrile recente de parapsihologie ar putea face lumin n unele dintre cele mai neltoare incidente OZN, ci i deoarece, o nelegere a naturii fenomenului OZN, ar putea oferi n schimb, noi dimensiuni evenimentelor mai puin obinuite care nu au putut fi reproduse n laborator. Voi oferi un indiciu pentru mecanismul unora dintre procesele metapsihice.

172

JACQUES VALLEE

primat. Am subliniat deja ct de des se hotrsc martorii s se abin de la acest gen de informaii.

Urmtorul caz se afl printre cele mai profund investigate relatri ale interaciunii ntre receptorii umani (cei care percep fenomenul, indiferent prin ce mijloace) i fenomenul OZN. n el a fost implicat un doctor n medicin care deine o poziie oficial n sudul Franei. Neobinuit n legtur cu acest caz, care s-a petrecut n noaptea de 1 noiembrie 1968, este c investigatori competeni (inclusiv un astrofizician, un psihiatru, i un psiholog) au reuit s aib acces rapid la datele respective i s urmreasc dezvoltarea evenimentelor ulterioare fr amestecul presei sau al autoritilor guvernamentale. Martorul nu dorete nici un fel de publicitate n legtur cu experienele trite. Nici pacienii lui, nici familia nu cunosc evenimentele.

ALTE DIMENSIUNI

173

partea vestic a ntinsului teren plat aflat la sud de cas, care este construit pe coasta unui deal. Deschiznd ua ce ddea pe teras, martorul a observat pentru prima dat obiectele. Erau dou, n form de disc, orizontale, alb-argintii n partea superioar i roiistrlucitoare n partea inferioar.

Alte detalii ale obiectelor, despre care doctorul, i-a amintit mai trziu, includ antene" orizontale i o anten vertical n vrf, n vreme ce un fascicul perfect cilindric de lumin alb ilumina ceaa de sub discuri. Flashurile, care apreau cu o periodicitate de aproximativ o secund, erau marcate de o scurt cretere a luminozitii ambelor discuri, urmat de o explozie de lumin ntre ele. Obiectele se deplasau mpreun spre stnga - adic spre centrul cmpului vizual al doctorului - i s-au apropiat tot mai mult, dimensiunile lor aparente crescnd pe msur ce obiectul mai ndeprtat se apropia de cellalt. n timp ce se apropiau unul de altul (urmnd traiectoria fasciculelor de pe sol, martorul a putut stabili c aa era), cele dou discuri au suferit o transformare remarcabil: antenele" lor au intrat n contact, cele dou fascicule s-au ntreptruns, activitatea luminoas a ncetat i cele dou nave au fuzionat.

174

JACQUES VALLEE

dat cu observarea OZN-ului - i-a cerut s nu dea nimic publicitii. n noaptea de 13-14 noiembrie, doctorul a avut un vis: un motiv triunghiular n conexiune cu un disc zburtor. Acelai triunghi a aprut pe abdomenul copilului la o zi sau dou dup examinarea martorului. Explicaia psihosomatic propus iniial de Aime Michel nu mai putea fi luat n considerare.

Atunci cnd investigatorul (care a inut martorul sub observaie atent) a publicat rezultatele cercetrilor sale din urmtorii doi ani, a notat c nu a constatat nici o revenire a sechelelor rnii din rzboi sau a hematomului de la picior. Totui, triunghiul acela ciudat a continuat s apar i s dispar i n cazul tatlui i al fiului i era vizibil dou sau trei zile, chiar atunci cnd copilul se afla la bunica lui, care nu tia nimic despre reperare i a fost foarte ngrijorat vznd pata triunghiular. Triunghiul respectiv a fost observat n fiecare an i a fost nregistrat n 1986 i 1988.

ALTE DIMENSIUNI

175

lui... Rugile tale au fost auzite", a zis ea, spune-mi ce anume ai dori mai mult i eu am s-i mplinesc dorina." Cel mai mult mi-a dori s-i pot ajuta pe alii i mai ales pe copiii bolnavi." In clipa urmtoare, femeia dispruse. S-a uitat la locul n care sttuse, ncercnd s-o zreasc prin razele de lumin, dar nu mai era acolo.

Ce tim despre natura comunicrii care se pare c are loc ntre martorii umani i ocupanii OZN-urilor? Am subliniat mai sus c, la suprafa, o astfel de comunicare pare a fi pur i simplu absurd. Cuvntul absurd, totui, este neltor; prefer termenul metalogic. Atunci cnd un martor se ntlnete cu un ocupant al unui OZN care l ntreab: Ct e ceasul?", iar el i rspunde: 2:30", pentru a i se spune, n mod nepoliticos: Mini, este ora patru" (aa ceva s-a ntmplat n Frana n 1954), povestea nu este numai absurd. Ea are o 'semnificaie simbolic dincolo de aparenta nenelegere a dialogului. Nu cumva adevratul sens al dialogului este timpul nu este ceea ce crezi tu c este" sau orice msurare a timpului nu poate fi dect relativ"? n 1961, Barney Hill a ncercat s explice humanoidului care-l examina c timpul este un concept important pentru noi, cei de pe Pmnt. Se pare c humanoidul nu a neles ce i s-a spus. Semnificaia acestor incidente: contiin transcende nsui timpul.

176

JACQUES VALLEE

trebuie s construieti aparente contradicii n termeni cu semnificaia iniial. In cazul din Frana prezentat mai sus urmtoarea ntrebare - din nou absurd a fost despre spaiu. (M aflu n Italia sau n Germania?", a ntrebat pilotul OZN-ului). Care specialist ar lua n serios o asemenea poveste? Care funcionar public i-ar risca reputaia reacionnd cu seriozitate'? Chiar i un preot va evita s-o fac de frica demonilor! De fapt, civa martori s-au gndit c au vzut demoni deoarece creatura se comporta imprevizibil i cu rutate, de obicei asociate concepiilor populare despre Diavol. Dac cineva ar dori s evite intelectualitatea i biserica, s rmn nedetectat de sistemul militar, s nu tulbure nivelurile politic i administrativ ale unei societi, i n acelai timp s implanteze adnc n aceast societate ndoieli pline de consecine, n legtur cu principiile sale filozofice de baz, exact aa ar ncerca s acioneze. Bineneles, n acelai timp, un astfel de proces va trebui s furnizeze propria explicaie pentru a face imposibil detectarea final. Cu alte cuvinte, va trebui s proiecteze o imagine dincolo de structura credinei societii-tint. Va trebui s tulbure i s liniteasc n acelai timp, exploatnd att naivitatea fanaticilor, ct i ngustimea de minte a demascatorilor. Aceasta este exact cee a ce face fenomenul OZN.

Metalogica este forma consistenei unor declaraii de felul celei care urmeaz: Unicornul are un corn n mijlocul frunii?" - Da. Unicornul exist?" - Nu.

ALTE DIMENSIUNI

177

alte sisteme solare; civa fizicieni ncep s-i exprime ndoielile n legtur cu prerileprtinitoare ale dr. Condon. Cu un astfel de fundal, tare mi-e team c speculaiile mele contrazic att ideile celor ce cred, ct i presupunerile scepticilor.

lat totui cinci noi afirmaii bazate pe materialul parcurs pn acum:

178

JACQUES VALLEE
Flying Saucers, face multe referiri la semnificaiile vechi de secole ale semnelor de pe cer.

Dou cazuri bine investigate conin elemente tulburtoare. Unul s-a petrecut n Aveyron, Frana, 'iar cellalt n Kansas. Ele susin cele cinci afirmaii de mai sus.

AVEYRON SAU ESENA PROFEIEI

ALTE DIMENSIUNI

179

aceea, s-a micat din nou, pe deasupra viei, i aminteti (vorbind cu ginerele ei), a fost atunci cnd te-am chemat, atunci cnd eram speriat, dar m gndeam c dac se apropie mai tare, va ajunge n hambar i totul se va transforma n scrum, casa i noi toi - aa c l-am strigat, l-am strigat.

Dl. Fernand Lagarde, un cercettor local care a condus investigaia amnunit a evenimentelor, a relatat c gndul focului i sperie pe cei din partea locului i de aceea, tulburat i speriat, l-a chemat n ajutor pe ginerele ei, iar mai trziu ne-a spus c s-a dus la culcare mbrcat, de team c lucrul acela se va ntoarce. Aceasta este o poveste adevrat".

180

JACQUES VALLEE

ntorcndu-se n cas, fermierul l-a strigat pe fiul su i ieind afar, au vzut de data asta ase sfere i s-au speriat teribil; au intrat n cas. Cel mai mare obiect n form de sfer se afla i el acolo i emitea un fascicul luminos ca acela al unui reflector:

n vrf se afla un reflector, chiar n capt, i lumina fereastra de acolo, toat camera de fapt... deschisesem fereastra.

ALTE DIMENSIUNI

181

Dup aproximativ o sptmn, martorul a resimit tulburri ale somnului. Ar fi dormit chiar i douzeci de ore pe zi, dar, n ciuda sfatului prinilor, nu s-a dus s consulte un doctor. Pur i simplu nu se putea ine pe picioare, att era de epuizat, i asta a durat vreo dou luni. I s-a mai ntmplat i altceva: n primele ore ale dimineii, ntre 4:00 i 5:00 a.m., prea c plutete". Mintea era alert, dei corpul i era paralizat, i simea cum contiina i prsete trupul.

In urma discuiei pe care am avut-o mai trziu cu investigatorul, am' aflat despre schimbrile petrecute n comportarea martorului, l-a

n seara zilei de 2 noiembrie 1971, la ferma Johnson, situat lng Delphos, Kansas, a fost observat un obiect necunoscut care a cobort pn aproape de nivelul solului, apoi a decolat. Obiectul a fost vzut de ctre un tnr i mai trziu de prinii
*

Mil - unitate de msur pentru lungime; 1 mil = 1 609,3 m (n.t.).

182

JACQUES VALLEE

acestuia i ar fi intrat n analele ufologilor printre numeroasele aterizri dac nu ar fi prezentat cteva efecte secundare produse de obiect: a afectat animalele; a lsat urme ciudate pe sol i, ca i n cazul din Aveyron, a afectat somnul martorului.

i aici martorul principal este fiul fermierului. Ronald Johnston, n vrst de aisprezece ani, se afla cu oile la pscut, nsotit de cinele su, cnd a avut loc reperarea. A vzut, brusc, un obiect n form de ciuperc, iluminat pe ntreaga suprafa de lumini multicolore i plannd la o deprtare de douzeci i cinci de iarzi, la dou picioare de sol. Avea un diametru de aproximativ nou picioare. Obiectul strlucea att de tare c Ronald nu-l putea vedea n detaliu, i scotea nite sunete ca o main veche de splat care vibreaz". Apoi s-a luminat la baz i a decolat. Martorul a relatat c a orbit temporar. n timpul acesta cinele a fost foarte linitit".

ALTE DIMENSIUNI

183

curios faptul c, n ciuda emoiei cauzate de cazul din Delphos i a ateniei acordate acestuia att de ctre ufologi, ct i de ctre sceptici, nimeni nu a ncercat s identifice acea substan alb. Au fost fcute analize detaliate ale solului, care nu au 'relevat nici o deosebire semnificativ ntre exteriorul i interiorul inelului. Am obinut n cele din urm o mostr de substant alb de la Phillips i am dat-o unui laborator biologic din Frana, unde a fost examinat la un microscop puternic prin tehnica imersiunii n ulei. S-au extras fibre (a fost nlturat astfel explicaia11 furnizat de Philip Klass n UF Os Explained, el pretindec substana respectiv a fost produs de urina oilor ce pteau aezate n cerc). Fibrele erau de natur vegetal i aparineau unui organism din ordinul Actinomycetelor, organisme intermediare ntre bacterii i fungi. (Biologul francez care l-a identificat i care a cerut ca numele s nu-i fie menionat n aceast carte, a constatat c organismul aparine familiei Actinomycetelor, genul Nocardia.) El este adesea ntlnit mpreun cu un fungus din ordinul Basidiomycete, care poate deveni fluorescent n anumite situaii.

Acest fungus poate produce un motiv circular vizibil pe suprafaa solului. Astfel se pot explica, fr ndoial, unele inele produse de OZN-uri, dar legtura dintre acest fungus i cele vzuta de familia Johnson nc nu a fost explicat. O interpretare posibil ar fi c o stimulare de nalt energie a activat creterea spectaculoas a Nocardiei i a unui fungus existent, provocnd fluorescena ultimului.

184

JACQUES VALLEE

CONFUZIA - O TEHNIC N RITUALUL CONTACTULUI


Ceva mai devreme am prezentat povestea unui martor care a fost ntrebat ct e ceasul de ctre un ocupant al unui OZN. 2:30, a rspuns martorul.

Mini; este ora patru", a spus ocupantul, i rmn ndatorat lui Gerald Askevold pentru c mi-a adus la cunotin fascinanta poveste a dr. Milton Erickson, un pionier al hipnozei moderne, n legtur cu The Gentle Art of Reframing":

ALTE DIMENSIUNI

185

schimbri de ordin secund, artndu-i mutei cum s ias afar din sticl", ncerca aa-zisul pilot OZN s-i arate martorului ieirea dintr- un labirint similar? E folosit n mod deliberat aceast tehnic a confuziei pentru a provoca schimbri pe scar mare? Rspunsul la astfel de ntrebri s-ar putea s ne ajute s nelegem puternica asemnare pe care oricine a studiat credinele grupurilor ezoterice a observat-o, fr ndoial, ntre anumite ntiniri OZN i ritualurile de iniiere ale societilor secrete. Aceast deschidere a minii" ctre un nou setde simboluri despre care vorbesc numeroi martori este chiar ceea ce ncearc s nfptuiasc variatele tradiii oculte.

CAZUL LUI JOSE ANTONIO


lat povestea lui Jose Antonio, soldat brazilian din poliia militar din Minas Gerais, ordonana maiorului Celio Ferreira, comandantul, la acea vreme, al unui batalion de gard. Investigaia, condus de dl Brant Aleixo i publicat n The Flying Saucer Review (noiembrie/decembrie 1973), a dezvluit c n mai 1969, ntr-o dupamiaz gle duminic, Jose Antonio, care pescuia ntr-o lagun la nord de Belo Horizonte, a simit deodat c cineva se mic n spatele su. A vzut cum o explozie de lumin" i-a lovit picioarele, s-a simit ca paralizat, a scpat undia i a czut n genunchi. A fost prins de doi indivizi mascai deaproximativ patru picioare nlime, mbrcai n costume greoaie ce preau din aluminiu, carel-au dus la o riav ce arta ca un cilindru vertical. n interiorul navei fiinele i-au dat o casc asemntoare cu cea pe care o purtau, l-au leqat i au decolat:

186

JACQUES VALLEE

Dup o perioad ce a prut interminabil", nava a aterizat, provocndu-i o senzaie neplcut, iar omuleii l-au dezlegat pe Jose Antonio, l-au pus o legtur peste casc, n dreptul ochilor, i l-au trt; genunchii lui atingeau solul. A auzit pai i mai muli oameni vorbind. n cele din urm, a fost aezat pe un scaun ii s-a scos legtura.

Jose Antonio se afla ntr-o camer mare, ptrat, de treizeci pe patruzeci de picioare, la aproximativ cincisprezece picioare de un pitic robust care se uita la el cu vizibil satisfacie". Piticul era extrem de pros:

ALTE DIMENSIUNI

187

Cpetenia a pit spre el, artnd pentru prima dat iritat, a nfcat crucifixul i i l-a smuls. O mtanie s-a rostogolit pe jos i a fost ridicat de ctre unul din omulei, care a artat-o celorlali. Crucifixul a trecut i el din mri-n mn, strnind curiozitatea tuturor.

n timp ce homunculii discutau ntre ei, Jose Antonio a avut o viziune a unei fiine asemntoare lui Hristos, cu ochii limpezi i senini", descul i purtnd un vemnt nchis la culoare. Personajul i-a fcut cteva revelaii lui Jose Antonio, pe care acesta refuz s le dezvluie. Nluca a disprut, piticii, iritai, l-au legat din nou la ochi i a fost transportat napoi. n timp ce nava ateriza, a simit c este din nou trt i i-a pierdut cunotina. S-a trezit, singur, lng oraul Vitoria, n statul Espirito Santo, la dou sute de mile deprtare de locul n care pescuise. Lipsise patru zile i jumtate.

188

JACQUES VALLEE
7. I se arat mai multe simboluri destinate a-i reaminti de moarte.

CAZUL LUI PAULO GAETANO


La sfritul acestui capitol ne vom ocupa de un alt caz remarcabil din America de Sud, ce propune noi interpretri n legtur cu natura confruntrii.

La 17 noiembrie 1971, la 9:30 p.m., un brazilian pe nume Paulo

ALTE DIMENSIUNI

189

n apropiere de Bananeiras, Paulo a nceput s dea semne de nervozitate, a relatat Elvio. A spus c erau urmrii de o farfurie zburtoare, dar de fapt n spatele lor se afl un autobuz care se meninea la o distan rezonabil de main.

Elvio a adugat c maina a ncetinit i s-a oprit i c i-a venit n ajutor lui Paulo dup ce acesta czuse, n spatele mainii, ua din dreptul oferului fiind deschis. Elvio l-a ridicat

7
COMPONENTA SPIRITUAL: O MORFOLOGIE A MIRACOLELOR
CE S-A NTMPLAT LA FATIMA

Multe descrieri ale fenomenului OZN ne foreaz s lucrm simultan cu dou categorii pe care am ncercatntotdeauna s le separm: fizicul (sau tehnicul) i spiritualul (sau divinul). Numeroi martori pretind, n declaraiile fcute dup o ntlnire de aproape, c experiena respectiv are pentru ei o semnificaie religioas. Poate c are. Poate c nu avem nevoie numai de o descoperire tiinific de rsunet, ci i de una de domeniul contiinei, de o nelegere global, istoric a credinelor - materialiste i idealiste - prin care bjbim de o mie de ani. Steven Spielberg a valorificat aceast idee la sfritul filmului Close Encounter of the Third Kind. La fel a fcut Whitley Strieber n cartea sa Communion. Ea a aprut ntr-o form complet, tratat artistic, n A Maggot; capodopera lui John Fowles publicat n 1986.

ALTE DIMENSIUNI

191

Acest fenomen, care nu a fost nregistrat de nici un observator astronomic i care deci nu a fost unul natural, a fost observat de persoane din toate categoriile i din toate clasele sociale, credincioi i necredincioi, jurnaliti de la principalele ziare portugheze i chiar de persoane aflate la o deprtare de cteva mile. Aceste fapte anuleaz orice explicaie referitoare la o iluzie colectiv.

MOTIVUL PROFEIEI
Prima apariie a femeii de la Fatima a avut loc la 13 mai 1917. Trei copiice pzeau oile au vzut o raz de lumin; s-au ndreptat spre o pune aflat ntr-o vlcea numit Cova da Iria (literal: Petera Sf. Irina, un strvechi loc sacru) pentru a vedea ce se ntmpl. S-au trezit ntr-o lumin strlucitoare, care aproape i-a orbit, i n centrul acestei lumini au vzut o femeie micu, care le-a vorbit, rugndu-i s se ntoarc n acel loc n fiecare lun.

192

JACQUES VALLEE

nevzut, ale crei rspunsuri nu puteau fi auzite de restul grupului. Totui, un spectator a afirmat c a perceput o voce stins sau bzitul unei albine (sunet tipic, asociat cu OZN-urile moderne). La sfritul dialogului, toti martorii au auzit o explozie i au vzut un norior alb ridicndu-se din aproierea unui copac - asupra cruia se vor concentra toate manifestrile ulterioare.

n luna urmtoare, la 13 iulie, numrul martorilor a crescut la patru mii cinci sute. Aceast a treia apariie a fost deosebit din mai multe motive. Unii spectatori au fcut descrieri detaliate ale unor fenomene fizice care pot fi comparate cu datele OZN. lat cum descrie evenimentul Joseph Pelletier, n The Sun Danced at Fatima.

ALTE DIMENSIUNI

193

plutit timp de cteva minute, apoi s-a nlat i s-a risipit. Norii aflai pe cer au devenit roii-stacojii, apoi roz, galbeni i albatri. O lumin colorat ca un curcubeu pe pmnt"; nori n jurul soarelui reflectnd diferite culori asupra oamenilor" - astfe! au descris martorii cele ntmplate. Ei au vzut flori cztoare", faimosul fenomen al prului de nger", att de des raportat dup trecerea unui OZN i interpretat uneori ca un efect al ionizrii. n declaraia sa, fcut sub jurmnt n timpul anchetei canonice, ManuelPedro Marto a relatat c a vzut clar un glob luminos rotindu-se printre nori.

La 13 septembrie mulimea atinsese treizeci de mii de persoane, inclusiv doi preoi, absolut sceptici, care veniser tocmai pentru a stabili falsitatea celebrelor miracole". Majoritatea celor prezeni se strnseser ntr-un imens amfiteatru, pentru a fi mai aproape de copacul apariiilor. Cei doi preoi aleseser un loc mai nalt de pe care s poat observa mai bine totul. Cele ce urmeaz se bazeaz pe relatrile lor.

194

JACQUES VALLEE

n vreme ce oamenii priveau acest lucru ciudat, au observat c particulele sferice scnteietoare, contrar legilor perspectivei, deveneau tot mai mici pe msur ce se apropiau. i cnd cei prezeni au ntins minile i au ncercat s le prind, au constatat c se evaporaser. Copiii au vzut din nou acea creatur n centrul globului i din nou Doamna i Lucia au dialogat. A fost repetat promisiunea unui miracol pe 13 octombrie. Apoi globul strlucitor s-a ridicat i a disprut n soare.

ntrebat ce anume credea c este globul, unul din preoi, destul de tulburat, a declarat c era un vehicul ceresc care o purta pe Maica Domnului de pe tronul ei pe deasupra acestui cumplit deert". Reprezentarea Pmntului ca o nchisoare sau ca un amenintor inut sterp este destul de des ntlnit printre cei care au fost expui unor astfel de fenomene.

ALTE DIMENSIUNI

195

investigatorilor Bisericii. Miracolul" final a reprezentat punctul culminant al unei serii de apariii, combinate cu contacte i mesaje, care le plaseaz, dup opinia mea, ntre fenomenele OZN. Nu a fost vorba doar de un disc zburtor sau de un glob; micarea acestuia, traiectoria de frunz cztoare, efectele luminoase, bubuitul tunetului, bzitul, parfumul straniu, prul de nger" care s-a dizolvat atingnd pmntul, cldura asociat apropierii discului - toate acestea snt trsturi frecvente aie reperrilor OZN, ca i paralizia, amnezia, convertirea i vindecrile.

Puine cri despre Fatima ne ofer detalii n legtur cu copiii. Totui, n toate fenomenele legate de apariii, este important investigarea mediului, ca i cunoaterea incidentelor ce au precedat evenimentele cercetate i care i:au determinat pe martori s perceap realiti extraordinare. n cazul de la Fatima evenimentele nu au nceput - aa cum afirm numeroase surse de ncredere - la 13 mai 1917. Este adevrat c aceasta este data primei apariii a Doamnei, dar ea a fost precedat de o serie de reperri ale unui nger n urm cu doi ani. Aceste reperri arunc serioase ndoieli asupra interpretrii miracolului" oferit de Biserica catolic.

196

JACQUES VALLEE

Urmtorul incident a avut loc ntr-o zi fierbinte de la jumtatea verii lui 1916. De data aceasta, ngerul a aprut brusc i a ntrebat: Ce facei? Rugai-v! Rugai-v mult! Oferii rugciuni i jertfe fr ncetare".

Cum s oferim jertfe?", a ntrebat Lucia.

Care au fost urmrile celor petrecute ia Fatima? Viaa multor oameni care au asistat la miracole" s-a schimbat profund. Unii au fost vindecai de diferite boli:

ALTE DIMENSIUNI

197

Godinho. M-am ntors, din nou, descurajat i dezamgit. Dar de data aceasta s-a petrecut ceva extraordinar. Mama mea, care avea de mai muli ani o tumor la un ochi, s-a vindecat. Doctorii care au vzut-o au spus c nu pot explica aceast vindecare.

Este numai una dintre sutele de mrturii de acest fel. Atunci cnd s-a petrecut ultimul miracol, muli oameni s-au pierdut cu firea, chiar i cei aflai la o distan de mai multe mile i fr s fie n compania altor martori carei-ar fi putut influena. Un copil de doisprezece ani, Albano Barros, de exemplu, care se afla pe un cmp de lng Minde, la opt mile de Fatima, a fost att de uluit la vederea discului de lumin ce cdea ctre pmnt nct nu-i mai amintete ce a urmat Nu-mi pot aminti nici mcar cum am Oiiu oot- 4^3, ai ii lUyit sau j anuiift; ani iacul. Miiii au fost att de afectati nct, p recum fermierul Manuel Francisco, s-au dus acas plngnd. Un alt martor, o doamn ce triete acum n Statele Unite ale Americii, n apropiere de Albany, comenteaz: Chiar i azi, atunci cnd fulger, mi aduc aminte i m sperii". Un avocat cunoscut, dl Mendes, i-a declarat, n 1960, lui John Haffert:

198

JACQUES VALLEE

oamenii din mulime umbrindu-i ochii. Alii relateaz c fenomenul respectiv a ntunecat att de mult soarele nct la un moment-dat au putut vedea luna i stelele.

Un alt martor aflat la mare distant, un elev, a fost att de impresionat de cele vzute nct a hotrt s se fac preot. Scriitorul catolic american John Haffert l-a intervievat n 1960. n vremea n care s-a petrecut miracolul, elevul se afla cu fratele su i ali copii n satul Alburitel, la nou mile de Cova da Iria i iat ce a observat: Am privit fix soarele, ce prea palid; ochii nu m dureau. Arta ca o minge de zpad, nvrtindu-se n jurul propriei axe, i mi s-a prut, deodat, c se coboar n zigzag, ameninnd Pmntul. nspimntat, am fugit i

BINECUVNTATA FECIOAR MARIA


Tocmai am examinat o serie de evenimente aparent miraculoase, i anume cele legate de observarea la Fatima a unei fiine descrise de percipieni ca fiind Binecuvntata Fecioar Maria. Acetia, bineneles, au fost supui unei att de

ALTE DIMENSIUNI

199

puternice alterri a realitii nct declaraiile lor snt distorsionate de emoia resimit. Asta nu nseamn c mrturiile lor trebuie respinse. Ele snt asemntoare multor altor relatri.

La 11 februarie 1858, o feti de paisprezece ani, pe nume Bernadette Soubirous, care strrigea lemne de foc pe malul unui pria de lng Lourdes, Frana, a auzit un zgomot puternic, ca al unei furtuni". A privit n jurul su, dar nici copacii, nici apa nu -se micau. Apoi a auzit din nou acel sunet. Speriat, a privit n faa ei i i-a pierdut graiul i puterea de a gndi".

200

JACQUES VALLEE

din timpul vieii sale prezint asemnri interesante cu zeiti mai timpurii, mai ales cu zeia egiptean Isis. Ca i anumite inte ale manifestrilor OZN, Maria este atins de o misterioas raz de lumin; ca urmare, poart n pntece un copil fr tat. Scena de la Fatima amintete de amuletele feniciene descrise la nceputul acestei cri. Nu ne propunem aici o interpretare a mitologiei, ci o ncercare de a ordona relatrile unor observaii ce par s formeze nite motive extraordinare. Un astfel de motiv este cel al norului i peterii, prezent la Fatima, Lourdes i n alte apariii. n Apocrife gsim acelai motiv:

Au stat n peter: i au zrit cum un nor strlucitor umbrea petera. i moaa a spus: sufletul meu proslvete aceast zi, fiindc ochii mei au vzut lucruri minunate: s-a nscut spre izbvirea lui Israel. i pe loc norul s-a ndeprtat din peter i o lumin mare a luminat petera, iar ochii notri nu o puteau suporta. i ncet, ncet, acea lumin s-a ndeprtat pn ce a aprut copilul.

ALTE DIMENSIUNI

201

Ei ofereau un exemplu de fug i umilin care ar putea salva Europa dac ar fi aplicat la problemele sociale ale timpului, care, la urma urmelor, nu snt dect o colecie" de probleme personale.

Muli dintre noi nu sntem de acord cu aceast apreciere mai degrab simplist i superficial a problemelor sociale, dar ceea ce sa subliniat aici ilustreaz un mecanism prin care fenomene cum snt de exemplu reperrile OZN i contactele cu fiine paranormale pot juca un rol mai important dect cel reprezentat de impactul lor local. Pentru

Evans-Wentz, care cunotea la fel de bine tradiiile din Tibet i Scoia, a fost unul din cei mai mari specialiti n folclor ai acestui secol. Dup ce a cltorit toat viaa, s-a stabilit n California i i-a petrecut ultimii ani lng San Diego, unde s-a mprietenit cu indienii din partea locului, studiindu-le cultura i

202

JACQUES VALLEE

tradiiile. A fcut cteva descoperiri n California i a lsat mai multe note n manuscris, care conin idei interesante asupra legturii dintre religie i fenomenele paranormale.

Cea mai captivant ipotez propus de Evans-Wentz este o dezvoltare a observaiei c zeii antici i continu existena sub nume noi, iar miturile evolueaz din civilizaie n civilizaie. Este oare posibil, se ntreba el, ca fiecare inut s-i aib propriile fore psihice i telurice contribuind la apariia unor anumite entiti spirituale, privite de fiinele umane drept zei i zeie? Oare paralelismul ntre mormonism i credinele strvechi indiene ar putea fi un exemplu al unui astfel de proces?

Deva - n mitologia vedic nseamn zeu, n general; aceste zeiti locuiesc n tinuturile cereti Devaloka sau n munii nali i sacri, ca Himalay (n.t.).

ALTE DIMENSIUNI

203

Navahos) se limiteaz la preoi i iniiai. Pentru Evans-Wentz, fiinele contactate n cursul unor asemenea viziuni snt identice cu 'creaturile celtice din Comunitatea Secret i el concluzioneaz c este o dovad a faptului c au existat ntr-adevr. Aceste fiine snt pzitoarele unor locuri secrete, avndu-le n pstrare pentru un viitor minunat". Poetul irlandez William Butler Yeats i-a spus lui Evans-Wentz c astfel de locuri existau i erau pzite ntr-adevr. El a identificat un astfel de loc n Frana, unul n Country Wicklow (Irlanda), unul n Campania (Italia) i chiar n Asia i America.

POVESTEA MORMONILOR
Am vzut o lumin aprnd n camera mea, care a continuat s creasc pn ce camera a fost luminat ca ziua n amiaza mare; deodat, un personaj a aprut lng patul meu, stnd n aer, cci picioarele sale nu atingeau podeaua...

204

JACQUES VALLEE
M-a chemat pe nume i mi-a spus c era un mesager trimis de Dumnezeu ctre mine i c numele lui era Moroni; c Dumnezeu avea o lucrare pentru mine i c numele meu va fi neles la bine i la ru printre toate naiunile, neamurile ilimbile.

Astfelncepe povestea revelaiei Crii Mormonilor; cele de mai sus s-au petrecut n noapteade 21 septembrie 1823, cnd Joseph Smith i-a ntlnit pe nger. Cartea, a declarat ngerul, era sub forma unor tblie de aur ngropate ntr-un anumit loc i putea fi tlmcit cu ajutorul a dou pietre aflate n nite cutii din argint ngropate alturi de tblie.

ALTE DIMENSIUNI

205

cuvinte. Dup a treia nfiare, Joseph, surprins, a auzit cocoul cntnd i a descoperit c se apropia ziua, astfel c trebuie s fi vorbit toat noaptea".

Joseph Smith s-a sculat i s-a apucat de treab, dar s-a simit att de extenuat (ca i copiii de la Fatima) nct nu a putut s munceasc cu folos. Tatl su s-a gndit c era bolnav i i-a spus s se duc acas. Pe drum, a czut pe cnd ncerca s sar un gard i i-a pierdut cunotina. Atunci a aprut din nou ngerul i i-a cerut s repete cuvintele lui tatlui su i s-i dezvluie instruciunile primite. Tatl la sftuit pe Joseph s se duc i s fac ceea ce i se spusese, afirmnd c acestea erau

206

JACQUES VALLEE

Oahspe este o relatare a originilor i epocii antice a umanitii i conine numeroase referiri la Omul Rou. A fost primit psihic" de John Ballou Newbrough pe la 1881 i a fost creat de Fiinele Strlucitoare, pe care el le numete ngeri.

Nu are rost s ne angajm ntr-o dezbatere n legtur cu veridicitatea sau falsitatea declaraiilor fcute de Joseph Smith. Noi cutm aici indicaii de un alt ordin, mai nalt, i putem defini ca miracol orice eveniment, real sau imaginar sau chiar falsificat, care creeaz anumite efecte paranormale, dar verificabile. Transformarea unui biat de fermier obinuit din statul New York ntr-un lider de netgduit al unor mulimi de oameni este un fapt neobinuit care merit atenie, chiar dac ne ndoim de cele povestite de el. Urmrind punctul de cotitur al vieii acestui brbat - reperarea unei lumini ciudate i contactul cu o creatur aflat n interiorul acestei lumini, cred c relatarea trebuie pstrat alturi de cele pe care le-am gsit n alte credine i n alte inuturi.

ALTE DIMENSIUNI

207

misterioase despre care se spune c erau trei dintre apostolii americani ai lui Hristos, care au cerut s li se permit s rmn pe pmnt pn ce Hristos va veni a doua oar. Cei trei neofii" au fost vzui de mai multe ori din vremea lui Joseph Smith i ei snt corespondenii celor trei oameni n negru din folclorul OZN modern. Aceti neofii snt uneori vzui separat i svresc miracole sau vindecri. ntr-una din povetile citate de Clark i Coleman, o femeie din Utah, pe nume Squires, n ateptarea brbatului, s-a dus s scoat ap din fntn; nu vzuse pe nimeni n jurul casei, dar s-a trezit dintro dat n faa unui om cu prul sur, cu barb lung, care i-a cerut ceva de rhncare i nu peste mult vreme a obsevat c ea nu se simte bine". Femeia a recunoscut c ntr-adevr o durea un umr; brbatul necunoscut a replicat: Dumnezeu s te binecuvnteze, sor. N-o s mai ai nevoie de nimic, niciodat. Vei fi ntotdeauna binecuvntat cu de toate". A ieit pe u, dar atunci cnd dna Squires a ieit i ea afar, dispruse, fr ca femeia s poat vedea ncotro plecase. Data incidentului - vara anului 1874. Problemele de sntate, ca i cele bneti au disprut la puin vreme, iar ea a trit pn la vrst de optzeci i nou de ani.

O TEORIE A APARIIILOR
n multe din cazurile OZN din vremuri mai ndeprtate, martorii au crezut c au vzut ngeri trimii de Dumnezeu i din acest motiv nu sau obosit s relateze cele trite. Alii au crezut c au vzut diavoli. Diferena s-ar putea s fie nesemnificativ. Comentnd experienele trifeJn copilrie de ctre Edgar Cayce i Uri Geller, cercettorul britanic Peter Rogerson mi-a amintit c poveti similare erau obinuite n relatrile mediumilor. lat ce mi-a scris el:

208

JACQUES VALLEE
de felul: Eram pe malul rului; o minge mare de foc a cobort din cer, a ptruns n interiorul meu i atunci am tiut c voi deveni aman".

Dup apariia primelor mele cri, am primit numeroase scrisori interesante. Pn acum amcrezut c am vzut un mesager din rai", scrie un martor. Citind cartea dumneavoastr, am neles c am vzut un OZN." Unele poveti snt ciudate, dar destul de consistente pentru a deveni nucleul unei noi micri religioase dac martorii ar avea nclinaia psihologic potrivit. Poate c numai o singur ntlnire de aproape din zece mii poate provoca o nou convingere, o nou sect sau o nou credin. Cnd apare combinaia potrivit de condiii sociale i psihologice, cnd fenomenul gsete ntr-un martoro persoan gata s cread, atunci are loc revelaia.

ALTE DIMENSIUNI

209

ale unei singure persoane, dar astzi exist mii pentru care credina ntr-un contact cu cealalt lume se bazeaz pe o convingere intim, cldit pe ceea ce ei consider a fi un contact personal cu OZN-urile i ocupanii lor. Fenomenul i efectele sale lucreaz aa cum au fcuto la Fatima i Lourdes sau n alte locuri: ca un sistem de control spiritual.

Miracole religioase O pcl ngheat, un nor strlucitor"

Evenimente OZN A fost gsit fr cunotin" Lein, amnezie i rentoarcere la locul respectiv n stare de trans"

Un stlp de lumin care cobora"

210
Un nor auriu"

JACQUES VALLEE
Obiectul s-a ridicat ntr-un nor, avnd o culoare neobinuit, care a zburat mpotriva vntului"

i-a pierdut graiul i puterea de a gndi"

Aflai n trans"

Un nor alb, transparent" {Magonia, cazul 575) A decolat, stmind un curent de aer care a ridicat maina" {Magonia, cazul 81) i-a pierdut cunotina n timp ce l-a nvluit o lumin vie. Nu ia putut mica braul stng vreme de trei zile, a avut dureri i o stare de nervozitate extrem"

Acea putere i anihila"

ALTE DIMENSIUNI
O lumin strlucitoare aproape i-a orbit"

211

Martorul a fost brusc nvluit ntr-o lumin alb-albastr att de orbitoare nct a trebuit s se opreasc"

Un nor s-a ridicat din apropierea copacului"

Un sunet ca un bzit sau zumzet"

{Magonia, cazul 870) Un zgomot neobinuit, un vrtej de flcri s-a ndreptat ctre vie"

Un glob de lumin naintnd

- Au auzit un zumzet straniu i

212

JACQUES VALLEE

Un disc ciudat care se rotea rapid"

Un disc de trei ori mai mare dect soarele, rou i purpuriu, rotindu-se rapid, a fost vzut cobornd repede ctre pmnt" {Magonia, cazul 321) Atunci cnd obiectul a plecat, sa format un nor dens de fum, dei ploua. Martorii au observat c iarba, solul i copacii erau perfect uscai"

PARTEA A TREIA
O PROVOCARE ADRESAT CERCETRII

In muli dintre noi exist, n mod evident, o dorin ascuns de a accepta forele extraterestre - de a fi mbriai de acestea, de a fi copleii de ele i,pe ct posibil, de a fi privafi, n favoarea lor , de obositoarea noastr responsabilitate n ceea ce ne privete.
Sughiuri din spaiul cosmic", Russell bavies, cronic la C/ose

Dei fenomenul OZN este extrem de complex i depete graniele metodei tiinifice, nu snt nc pregtit pentru a abandona abordarea raional a cunoaterii pentru concluzii bazate pe credin, intuiie sau pretinse mesaje primite prin canale" i contacte . Miza este prea mare.

Avem ocazia rar de a mbunti tehnicile tiinifice i de a trece dincolo de limitele realitii obinuite. Dar ar fi o nebunie s ajungem acolo fr o recunoatere clar a anumitor pericole.

8
N LUPT CU TRIPLA ACOPERIRE

Sntem ncntai s v aducem la cunotin c am primit scrisoarea 'dumneavoastr...n legturcu fotografiile ce reprezint OZN-uri n formaie de lupt, despre care afirmai c au fost fcute de ctre c pitanul Orrego, din marina chiliana, n apropierea Antarcticii, n 1948.

COLEGIUL INVIZIBIL
Dup aproximativ treizeci de ani de cercetare a acestui fenomen, am ajuns la unele concluzii. Desigur este vorba de ipoteze, dar ele fac lumin asupra rpirilor" i reinerii oamenilor de tiin de a analiza faptele.

ALTE DIMENSIUNI

217

Eu cred c un OZN este att o entitate fizic, cu mas, inerie, volum, cu parametri fizici pe care-i putem msura, ct i o fereastr ctre o alt realitate. Oare acesta s fie motivul pentru care martorii ne pot oferi n acelai timp o naraiune consistent a faptelor i o descriere a contactului cu forme de via care nu se potrivete cu un cadru acceptabil? Aceste forme de via, cum snt de exemplu omuleii cenuii vzui de Kathy, pot fi reale, dar i produsul viselor noastre. Ca i n cazul acestor vise, le putem cuta semnificaia ascuns sau o putem ignora. Dar la fel ca aceste vise, ele ne potinfluena viaa n mai multe feluri.

Fenomenul a avut un impact semnificativ asupra mea. n dou ocazii am urmrit nite obiecte necunoscute folosind mici telescoape. Civa dintre colegii mei astronomi au fcut observaii similare i! dup unele investigaii, am aflat despre reperri pstrate secrete de ctre astronomii profesioniti din ntreaga lume. Obiectele pe care leam urmrit nu erau spectaculoase, dar reacia pe care au_provocat-o n rndul oamenilor de tiin francezi m-a fascinat. n loc s se ntrebe dac aceste obiecte imposibile", ce preau a fi manevrate, nu snt o manifestare a unei tehnologii avansate (i n anumite cazuri ele pot fi terestre), ei s-au gndit cum anume s nlture nregistrrile. Au fcut-o negnd toate observaiile, dnd vina pe avioane sau planete, atunci cnd documentele erau incontestabile, i desfiinnd datele cnd se demonstra c nici un avion nu s-ar fi putut comporta

218

JACQUES VALLEE

Interesul meu pentru OZN-uri a trecut prin mai multe faze, dar nu mi-am potolit niciodat curiozitatea n legtur cu comportarea oamenilor de tiin, care distrug, distorsioneaz sau pur i simplu ignor chiar faptele pe care ar trebui s le cerceteze. Oamenii de tiin nu snt singurii ce ar trebui blamai pentru nefericitul stigmat ce nc este ataat acestui subiect, ns enorma diferen ntre poziia academic i ceea ce cred milioane de oameni face imperativ o reexaminare a ntregii probleme.

Pe de o parte, avem faptele - mii de observaii, nc neexaminate, ale unor martori de ncredere. Ele reprezint un adevrat monument al limitelor nelegerii noastre. Cartea mea Passport to Magonia, publicat n 1970, conine un catalog cu 923 de ntiniri de aproape neexplicate, dar numrul lor crete pe zi ce trece.

ALTE DIMENSIUNI

219

Aceste fragmente au czut n curtea mea, aa c Dumnezeu a intentionat ca ele s fie ale mele. Dac El ar fi dorit s le dea Aviaiei, le-ar fi aruncat la Pentagon".

PRIMA ACOPERIRE: NEGAREA OFICIAL


Primul nivel al acoperirii se afl n relatarea despre OZN-uri. El reprezint rezultatul ngustimii de minte i al atitudinii negative a oamenilor de tiin guvernamentali i a autoritilor militare. Mai clar, am numit 'prima acoperire" eforturile celor aflai ntr-o poziie oficial de a descuraja relatarea unui incident OZKl. Ea poatevaria de la rsul ostil al unui ajutor de erif la intimidarea piloilor de ctre comandani sau confiscarea dovezilor deinute de martori. n unele cazuri, publicul este fcut s cread c relatarea despre OZN-uri nu este necesar deoarece guvernul cunoate totul despre subiect.

220

JACQUES VALLEE

n ambele istorii, care i aveau originea n surse cvasioficiale, putea fi ntlnit aceeai tem linititoare: oamenii nu trebuie s-i fac griji n legtur cu OZN-urile, ci s lase investigarea acestora n minile autoritilor competente, care tiu tot ce trebuie tiut. Sntem cu toii bine protejai.

ntre timp, printre oamenii de tiin implicai n problema OZN nelinitea cretea. Observaiile proveneau riu numai de la martori cu activiti n aer liber, ca fermierii sau oferii de camion, ci i de l observatori cu pregtire tehnic, ingineri, doctori i profesori.

SCANDALUL GAZULUI DE MLATIN


Episodul Gazul de mlatin a jucat un rol decisiv n influenarea opiniei publice ntr-un moment-cheie al pasiunii locale i naionale. Criza Gazului de mlatin a nceput pentru mine ntr-o diminea de luni, 21 martie 1966. Ascultam unul din programele radio din Chicago cnd s-a transmis tirea despre reperrile din Michigan: se spunea c patru obiecte zburaser

ALTE DIMENSIUNI

221

pe deasupra unei ferme de lng Ann Arbor i c unul din ele aterizase ntr-o zon mltinoas. Prea a fi un caz tipic. n 1964 stabilisem c multe aterizri tind s aib loc n locuri izolate, fapt ce apruse pentru_prima dat n urma analizrii pe computer a cazurilor franceze. n cele din urm, folosind date de la Air Force, l-am convins pe dr. Hynek c acelai ablon exista i n Statele Unite. Mlatinile, ca regiunea Everglades din Florida, i zonele accidentate, precum centrul Franei sau nord- vestul Americii, se aflau printre locurile preferate de OZN-uri. n 1965, aa cum am spus mai sus, am primit mai multe relatri de la fermieri australieni care descriau o nav ce lsase urme circulare n vegetaia mlatinilor de acolo.

n acea diminea de luni, l-am sunat pe dr. Hynek pentru a-i spune despre reperrile din Michigan, iar ei a sunat la Project Blue Book, n Dayton, Ohio, pentru a le cere s investigheze imediat cazul. A sugerat s ne ducem acolo nainte ca reporterii i amatorii de curioziti s distrug urmele. Ofierul din Dayton nu s-a artat interesat, aa cum mi-a spus mai trziu dr. Hynek.

222

JACQUES VALLEE

Comentariile furioase proveneau de la aceleai ziare care timp de ani ntregi ridiculizaser martori ca bietul fermier i nu-i oferiser nici un sprijin dr. Hynek atunci cnd le rugase s relateze cu mai mult acuratee cazurile OZN. Brusc, a devenit la mod s crezi n farfuriile zburtoare. n martie 1966, reporterii miunau prin tufiurile din Michigan n cutare de marieni i experi n OZN-uri. Schimbarea de poziie a luat prin surprindere Aviaia i a distrus n cteva zile Project Blue Book.

Reacia publicului a fcut ca acest caz s ajung la Washington prin intermediul lui Gerald Ford, pe atunci un politician local, care a cerut s se acorde toat atenia scandalului Gazului de mlatin. Comitetul spaiului din Senat s-a ntrunit, a dezbtut problema i a hotrt rapid c NASA nu trebuie implicat. Agenia spaial avea de pstrat o imagine public i nu dorea s aib de- face cu subiectul respectiv. Aa c au aruncat pisica moart Comitetului forelor armate din Camer.

ALTE DIMENSIUNI

223

OZN-urile nu au fost niciodat vzute sau fotografiate de staiile

OAMENI DE TIIN SPERIAI

De ce oamenii de tiin nu spun nimic? Muli astronomi trebuie s tie ce am aflat cnd lucram la Observatorul din Paris i urmream obiecte neidentificate i chiar le fotografiam. Se tem oamenii de tiin de reacia pe care ar produce-o declaraiile lor n rndul unui public n general neuniform i credul? Sau le este pur i simplu team c i pierd reputaia? Oricare ar fi motivul, el nu justific distrugerea deliberat a datelor tiinifice. Nici mcar ideea de a nu spune nimic care ar putea produce fric nu ine. Incidentul din Michigan a dovedit c frica se rspndete mult mai repede, i cu efecte mult mai distructive, n rndul unei populaii care a fost inut n mod sistematic n ignoran. Psihologii tiu foarte bine c este mai potrivit s-l obinuieti pe copil cu ideea c bunicul lui nu va tri o venicie dect s-l lai s o descopere brusc, o dat cu moartea acestuia. n mod similar, negnd existena misterului, comunitatea tiinific i asum serioase riscuri n legtur cu sistemul de ncredere al publicului. Dup prerea mea, o asemenea atitudine a contribuit la pierderea pe termen lung a sprijinului popular i a respectului pentru tiin i aceast atitudine continu a fi unul din factorii care

224

JACQUES VALLEE

conduc publicul ctre numeroasele culte ce reprezint un flagel n domeniu.

CE NU A TIUT CONDON
Cred c eecul lui Condon nu face parte dintr-un scenariu de acoperire. La sfritul anului 1966 Air Force se cam sturase i dorea s lase balt afacerea. Dup mai bine de douzeci de ani de analiz a subiectului, armata declara lumii tiinifice, pe bun dreptate: Nu am gsit nici o dovad care s ne priveasc. Aceste obiecte nu se comport deloc ca nite dumani ai Statelor Unite. Nu tim nici mcar din ce snt fcute i de fiecare dat cnd am supus un caz oamenilor de tiin, ei i-au ridiculizat pe piloii notri, care nu s-au fcut vinovai dect de a se fi ncrezut n propriii ochi i n instrumentele lor. Ne-am sturat. Acestea snt datele. E rndul vostru s vedei ce anume putei face cu ele.

ALTE DIMENSIUNI
Europenii au reacionat i ei n mod asemntor,

225

; anticipnd chiar decizia american. n dosarele europene se aflau materiale explozive. Majoritatea reperrilor erau extrem de bine documentate, iar investigaiile secrete de mare calibru fuseser fcute cu mai mult profesionalism dect n cele mai bune cazuri din dosarele Air Force. i nu e de mirare. Unii martori ocupau cel mai nalt rang politic. ntr-una din rile europene, un OZN aproape aterizase chiar pe proprietatea particular a efului statului! Nava a fost descris n detaliu de membrii anturajului oficial. Investigaia a fost condus de la un nivel foarte nalt. oferul naltei personaliti politice declara c:

226

JACQUES VALLEE

de a-l aproba. La Boulder, Colorado, a fost adunat n fine un grup, prezentat cu surle i trmbie, condus de dr. Condon, fizician de prestigiu aflat n pragul pensiei. Grupul a primit o sum apreciabil pentru a medita la ufologie; raportul su era planificat pentru anul 1969. S-a dovedit a fi negativ.

DISTRUGEREA DATELOR
n noiembrie 1966, atunci cnd Comitetul Condon a nceput s adune mrturii de la cei care fcuser cercetri n cazuri OZN, dr. Hynek i cu mine am fost primii chemai la Boulder. Am observat curnd c Bob Low, unul din administratori, era n mod clar factorul cheie n luarea deciziilor echipei, dei nu avea nici o pregtire tiinific i prea c nu manifest nici un interes fa de problema respectiv. Exista totui un oarecare sentiment euforic n rndul tuturor, sentimentul mbarcrii ntr-o aventur unic. Presa nu mai ata spiritele; criza Gazului de mlatin din Michigan fusese uitata de mult. Problema se afla n minile oamenilor de tiin i a devenit la fel de plicticoas ca orice alt tentativ aflata n curs de raionalizare n moara academic. Dac tehnologia modern a transformat cltoria pe Lun ntr-o plictiseal exasperant, nu ne putem atepta la altceva dect la pierderea interesului n legtur cu misterul OZN o dat ce acesta cade n minile Marii tiine! (Primii astronaui ce vor muri pe orbit vor deceda probabil de plictiseal atunci cnd nu vor mai avea butoane de apsat, cifre de citit i bancuri despre fotbal de schimbat cu Houstonul.)

ALTE DIMENSIUNI

227

sa UFOs? Yes!, echipa s-a mprit n dou. Un raport descoperit i publicat de grupul minoritar a artat c echipa Condon nu intenionase niciodat s ia n serios problema OZN. Publicarea acestui document l-a suprat att de tare pe Condon nct i-a dat afar pe cei din grupul minoritar i a continuat proiectul fr a mai lua n considerare posibila realitate a fenomenului.

A DOUA ACOPERIRE: EXPLICAIILE CONVENABILE


Orelul Carteret se afl pe coasta vestic a Normandiei, n Frana, la aproximativ douzeci de mile de Cherbourg. Este situat la nord de minunatul Mont Saint-Michel, o mnstire care, spune legenda, a fost zidit de Diavol. La 2 decembrie 1973, pe plaja de la Carteret s-a petrecut un lucru foarte ciudat. Doi pescari, dl. G. Jean, de patruzeci i patru de ani, i fiul acestuia, Noel, de optsprezece ani, s-au trezit la 5:00 a.m. pentru -i recupera plasele la reflux. Cnd au ajuns pe plaj, o jumtate de or mai trziu, au vzut un obiect foarte luminos chiar deasupra zonei n care-i puseser plasele. Au mers ctre acesta, cam 150 de iarzi; obiectul arta ca o fereastr" de un galben intens, de opt picioare lungime i cinci picioare nlime, care emitea un fascicul conic direct ctre sol. Cei doi pescri s-au speriat i au hotrt s nu se apropie mai mult. Au ncercat s se apuce de lucru fr s se gndeasc la obiect, dar acesta s-a schimbat dintr-o dat: lumina galben a disprut. n zona n care planase se afla acum o minge de fotbal" verde-albastr care a disprut la 6:05 a.m. Cei doi s-au dus la poliie.

228

JACQUES VALLEE

Soia mea i cu mine am investigat cazul n timpul unei cltorii de studii n vestul Franei n decembrie 1973. Au aprut atunci mai multe date stranii. Mai nti am aflat c nu era vorba de o prim reperare. Cu dou luni mai nainte, tnrul vzuse trei sfere galbene deasupra aceleiai plaje n timp ce mergea cu maina mpreun cu cumnatul su. Observaia respectiv avusese loc pe la 7:00 p.m. i sferele preau s se afle ia aproximativ 12-15 picioare deasupra solului.

Cum erau aezate luminile?", l-am ntrebat pe Noel Jean.

ALTE DIMENSIUNI

229

Am nceput s merg spre el, dar devenea din ce n ce mai strlucitor. Aa c tata a spus: Las-I, vino ncoace."

Lng Cherbourg se afl o mare instalatie radar, ntr-un loc numit Mauperthuis, la treizeci i opt de kifometri de Carteret. Antena are o btaie de dou sute de kilometri. La 6:10 n acea diminea, ea a prins un ecou la sud-vest, deplasndu-se ctre nordul Oherbourgului. Un obiect ce ar fi zburat dinsp/e Carteret ctre Marea Britanie ar fi urmat aceast rut. n aceeai diminea, pe coast s-a ntmplat ceva deosebit. Traulerul francez Archipet, care se afla n apropierea rmului stncos de la Urville, la vest de Cherbourg (pe traiectoria pe care trebuie s-o fi urmat obiectul dac ecoul radar corespundea OZNului), a deviat de la rut. Lund n considerare faptul c n vecintatea unui OZN au fost observate frecvent perturbaii magnetice, se poate presupune c sistemul su de navigaie a dat indicaii greite. Nava sa apropiat prea mult de coast,s-a lovit de stnci i s-a scufundat, din fericire fr pierderi de viei omeneti.

230

JACQUES VALLEE

local, singura surs de date exacte, este de obicei preocupat ca lucrurile s reintre n normal. n afar de asta, poliitii au nite slujbe de pstrat.

Am fost norocoi c am putut examina capul la numai cteva zile de la evenimente, nainte de a se organiza acoperirea. Care ar fi reacia unui om de tiin care ar lua cunotin din ntmplare de un astfel de caz dup cteva sptmni sau luni? L-ar da la o parte, pur i simplu, i pe bun dreptate. Martorii devin repede necooperani; unul din ei st acas i nu vrea s vorbeasc cu nimeni; polftia local nu mai are nimic de spus; operatorii radarului militar din Cherbourg au primit ordine s nege declaraiile din ziua cu pricina; informaiile din ziare snt confuze, trunchiate i inexacte.

ALTE DIMENSIUNI

231

existat numeroase elemente a cror convergen este interesant. De aceea atitudinea pe care trebuie s-o lum este cea a minii deschise, o_atitudine n care observaiile nu trebuie negate a priori. naintaii notri trebuie s fi negat realitatea a numeroase lucruri care nou ni se par astzi absolut elementare, precum piezoelectricitatea sau electricitatea static, ca s nu mai vorbim de fenomenele biologice.

A TREIA ACOPERIRE: OZN-UL SE NEAG PE SINE

Am discutat pn acum dou forme de acoperire: 1. presiunea exercitat asupra martorilor pentru a-i descuraja s-i spun povestea; 2. fabricarea de explicaii" atunci cnd un martor vorbete totui. Cred c acestor factori trebuie s le fie adugat un al treilea: mecanismul de amortizare a zgomotelor ncorporat nsui fenomenului.

232

JACQUES VALLEE

urechea stng. Cazul a ajuns n atenia Comitetului Condon i Schirmer a fost cercetat sub hipnoz.A devenit atunci clar c exista o perioad de douzeci de minute despre care nu-i amintea nimic. Mai trziu, la sugestia unui alt cercettor, a fost din nou hipnotizat, de data aceasta relevnd o extraordinar secven de evenimente.

Atunci cnd a vzut c obiectul decoleaz, poliistul s-a hotrt s-l urmreasc i a pornit pe un drum lateral ctre acea lumin intens. A ncercat s cheme poliia din Wahoo, Nebraska, dar radioul nu funciona, iar motorul mainii se oprise. Obiectul, metalic, n form de minge de fotbal, era nconjurat de o aur argintie. Scotea un sunet ciudat, ca un vaiet", i luminile plpiau cu rapiditate. Sub nav au aprut nite suporturi; nava a aterizat. Schirmer a vrut s plece, dar ceva din mintea iui i-a mpiedicat. Ocupanii navei s-au ndreptat ctre main. Omul nu i-a putut scoate revolverul. Fiinele au proiectat un gaz verzui n direcia mainii, au scos un obiect de mici dimensiuni dintr-un fel de toc de pistol, au ndreptat un fascicul de lumin strlucitoare ctre el, iar poliistul i-a pierdut cunotina.

ALTE DIMENSIUNI

233

ntr-o anumit msur ei vor s-i pun n ncurctur pe oameni, a declarat Schirmer. Ei tiu c au fost vzui mult prea des i ncearc s produc confuzie n minile oamenilor.

FENOMENUL SE CONTRAZICE
Poate c ai avut posibilitatea s urmrii un spectacol susinut de un excelent magician. El produce n faa dumneavoastr, n condiii imposibile, un fenomen care este n mod clar inexplicabil. Dar apoi pare s realizeze ct este de dezamgit publicul, ntr-adevr, fiecare se simte aproape insultat de nefirescul celor artate. Trebuie s existe o explicaie simpl, un truc evident! Dar nu-l gsii... Atunci magicianul explic totul: \b\\a mesei era scobit, bastonulera alctuit din mici sectoare glisante ce se pot strnge, obinndu-se o form diferit. Acum ai neles totul, aa c v minunai cum de nu ai observat imediat nite lucruri att de simple. Plecai acas cu un sentiment cald de recunotin i un anumit grad de mndrie: Nu snt chiar att de prost, la urma urmelor. Tipul la nu m-a pclit pentru prea mult vreme!".

234

JACQUES VALLEE

realizai c nsi explicaia este imposibil, c magicianul nu v-a dezvluit adevrata tehnic!

Fenomenul OZN este o asemenea problem de nerezolvat. Las n urm indicii, dar ele par s fie chiar mai neltoare dect relatrile martorilor. Fenomenul se contrazice. Provoac declaraii i demonstreaz principii n care unele informaii snt false i altele sntadevrate. Investigatorul trebuie s gseasc adevrul.

ALTE DIMENSIUNI

235

dei nimeni nu l-a vzut plecnd! O dat ce au nceput s circule asemenea poveti, secta s-a consolidat. A acumulat propriul folclor i chiar a creat un vocabular propriu - cuvinte speciale, cu semnificaii speciale.

Mrs Keech scria acum cte paisprezece ore pe zi. nvturile au nceput s se refere tot mai mult la chestiuni religioase, cosmologie i farfurii zburtoare. ntr-o bun zi, a sosit marele mesaj final. Prezicea un dezastru, un cutremur de pmnt i o inundaie i salvarea credincioilor de ctre Fraii lor din spaiu:

236

JACQUES VALLEE

fr discuie ordinele primite de la Gardienii lor i de a nfrunta ridicolul fr team.

De ce am pus n discuie povestea dnei Keech ntr-un studiu tiinific despre OZN-uri? Muli sociologi ar putea argumenta c acest caz este tipic pentru numeroase secte mici i culte i c exist astzi teorii adecvate ce explic comportarea lor. n mare parte, este adevrat, dar nu snt convins c mecanismul care provoac asemenea micri este neles pe de-a-ntregul i nu cred c impactul lor potenial asupra societii a fost explicat.

ALTE DIMENSIUNI

237

ziarele locale. La ua ei au sunat doi brbai care au cerut s-i vorbeasc; unul din ei era un om perfect obinuit, dar tovarul su era foarte ciudat i nu a scos un singur cuvnt n timpul vizitei. Femeia i-a ntrebat cine snt; primul a replicat: Snt de pe aceast planet, dar el nu e. Scopul vizitei lor, care a durat o jumtate de or, a fost ca ea s nu dea publicitii mai multe informaii dect dduse deja. Nu este timpul potrivit acum", a spus barbatul nainte de a pleca, mpreun cu nsoitorul su. ntlnirea a fost extrem de serioas. Ca urmare, Mrs Keech a renunat la planurile de a publica o carte despre experien ele sale.

Cteve luni mai trziu, a mai avut o vizit, de data aceasta fiind vorba de cinci tineri care au petrecut dou ore ncercnd s o conving pe Mrs Keech i un membru al grupului ei c informaiile pe care le deineau erau incorecte, c tot ce preziseser era greit.

238

JACQUES VALLEE

lat un punct de vedere nfricotor, care n viitor s-ar putea s ia forme noi i s nghit" [ mai muli oameni. Este rezultatul celei dea treia acoperiri. n spatele acestei structuri se afl un motiv i motivul nu este contactul, ci controlul.

PUTIN POLITIC

Am fcut aluzie la faptul c grupuri importante ale celor ce cred n OZN-uri au fost supravegheate ndeaproape de ctre ageni guvernamentali. Exist un motiv nsemnat pentru aceast atenie: influena lor poate fi manipulat n scopuri politice sau pur i simplu se testeaz variatele forme de decepie. Una dintre recomandrile unei comisii CIA/US Air Force n legtur cu OZN-urile, ntrunit n 1953, document recent scos de la secret, era tocmai de a supraveghea activitile grupurilor de civili:

Comisia a luat cunotin de existena unor grupuri precum

ALTE DIMENSIUNI

239

Susintorul principal al lui Adamski peste hotare a fost un ofier de informaii n retragere din armata britanic, pe care i-am cunoscut personal, i un inginer absolvent al Universitii Cambridge care locuiete acum n Mexic. Un om, care l-a gzduit pe Adamski n timp ce se afla n Australia, mi-a spus c Btrnul George" cltorea cu un paaport ce i oferea anumite privilegii.

Factorul politic explic i infiltrarea deliberat n grupurile civile a unor persoane legate de lumea agenilor secrei. n termenii controlului comportrii sociale, grupurile civile OZN erau necesare unui mecanism precum Project Blue Book sau Comitetului Condon, deoarece ele ofereau o supap energiei entuziatilor i un canal pentru povetile fabricate. Amiralul Roscoe H. Hillenkoetter, fostul ef al CIA, care a declarat: Este imperativ s aflm ce snt OZN-urile i de unde vin ele", iar mai trziu a fost cooptat n comitetul director al National Investigations Committee on Aerial Phenomena (NICAP), a obinut credibilitatea stratagemei printr-o deliberat promovare a teoriei extraterestre. Tot printre liderii NICAP, unul dintre cele mai influente grupuri OZN din anii cincizeci i aizeci, se aflau cel puin trei bine cunoscui ageni secrei: Bernard Corvalho, Nicholas de Rochefort i colonelul Joseph Ryan, oameni care erau practicieni antrenai n tehnicile moderne ale rzboiului psihologic.

240

JACQUES VALLEE

n bine documentata sa carte War on the Mind, psihologul clinician Peter Watson, membru al echipei perspicace" de la Sunday Times care a investigat (printre altele) utilizarea rzboiului psihologic de ctre englezi, relev c exist echipament perfecionat ce utilizeaz norii de joas altitudine ca un ecran din spatele cruia s fie lansate uriae spectacole de propagand. Au fost pregtite benzi ce urmeaz a fi manevrate din elicoptere, benzi pe care snt nregistrai zei primitivi pentru nfricoarea unor triburi".

n timpul rzboiului din Vietnam, o unitate militar american, the 4th Psyop Group, a inventat un proiector de imagini numit Mitraiux. Acesta folosea diapozitive de optzeci i cinci de milimetri i un bec de 1 000 de wai pentru a proiecta diverse figuri pe zidurile cldirilor, muni i nori.

ALTE DIMENSIUNI

241

n 1946, n deert, o fiin de pe Venus; ulterior, a devenit unul din fondatorii lui Jet Propulsion Laboratory i ai Aerojet Corporation, dei JPL neag legtura. L. Ron Hubbard a fondat Dianetics and Scientology.

Dup informaiile pe care le dein, George Adamski, i el un contactat, a avut legturi nainte de rzboi cu liderul fascist american William Dudley Pelley, nchis n timpul rzboiului. Un alt contactat, George Hunt Williamson (adevratul su nume este Michel dObrenovic), s-a asociat cu organizaia lui Pelley la nceputul anilor cincizeci. De fapt, s-ar putea ca Pelley s-l fi pus n legtur pe Williamson cu Adamski. Ali asociai ai lui Williamson n timpul marii ere a farfuriilor zburtoare u fost contactaii John McCoy i fraii Ray i Rex Stanford.

242

JACQUES VALLEE

(Corpus Christi) n care tria McCoy i la mijlocul anilor cincizeci au produs" o serie de cri despre contacte, una din ele avndu-l coautor pe McCoy.

Am gsit analogii curioase ntre declaraiile acestor organizaii i cele ale lui Bob Barry, directorul lui Twentieth Century ' UFO Bureau, ce-i are cartierul general n Collingswood, New Jersey. Bureau este unul din grupurile care compun organizaia religioas fundamentalist condus de ctre reverendul Cari Mclntire. n iunie 1978, Barry a declarat c avea trei surse excelente - una n guvern, celelalte fiind persoane ce se retrseser din poziii nalte, care au afirmat c guvernul era implicat n problema OZN i c fuseser gsite n total optsprezece corpuri n urma prbuirii unor OZN-uri. Dl. Barry este convins c filmul C/ose Encounters of the Third Kind reprezint o parte a planului guvernului de a influena publicul, n aceast ar planul se desfoar conform graficului", a spus Barry ntr-uri interviu luat de Edgar Williams de la Knight News Service. Acum trei ani s-a hotrt producerea de documentare TV i observarea reaciei pub licului."

ALTE DIMENSIUNI

243

s-ar putea s se afle sub incidena unei mult mai sofisticate acoperiri a adevratei situaii.

MPOTRIVA EXTRATERESTRILOR
3

CONCLUZII PRIPITE

Un pescar din Mississippi, supus de ase ori testului cu detectorul de minciuni, se afl n faa naiunii, la televiziune. Aezat ntre dr. Cari Sagan i un astronaut, descrie cei doi roboi care au cobort pentru a-l lua n OZN. Acolo se afla o mainrie mare, cu un ochi, care l-a examinat. Pescarul a fost interogat de un inginer, un hipnotizator amator, care ne asigur c experiena a fost real. Un expert" n OZN-uri, care l intervievase pe martor ntr-o ncpere plin cu reporteri zgomotoi, observase sinceritatea reaciilor sale n lumina bliurilor. Asta i s-a spus Americii - i asta dorea America s aud.

IPOTEZA NAVEI SPAIALE SUB SEMNUL NTREBRII


ntr-o anumit privin, studierea OZN-urilor seamn cu politica american: nu te poi nscrie dect n dou partide. n politic, poi fi

ALTE DIMENSIUNI

245

demascator" care nu crede deloc n OZN-uri, ori eti de acord c OZN-urile snt nave spaiale de pe o alt planet. Dar exist numai dou posibiliti? Dac OZN-urile snt adevrate, este oare evident c snt nave spaiale?

Timp de mai muli ani, relatrile despre reperri neexplicate se refereau la discuri ce preau a fi metalice, de mari dimensiuni, capabile s ating o acceleraie fantastic. Dispreau n mod frecvent, ridicndu-se brusc din cmpul vizual al martorului, sugernd astfel c se duc acas, pe o alt planet. Ocupanii lor purtau costume de scafandri i mergeau cu greutate. Presa francez din 1954, de exemplu, era plin cu relatri despre roboi" i marieni". n rndul cercettorilor OZN din anii 1960, printre care m numram i eu. exista un consens, i anume c aveam probabil de-a face cu vizitatori din spaiul extraterestru. La vremea aceea, ideea era revoluionar. Oameni de tiin precum Cari Sagan au subliniat c vizitatorii extrateretri, dac despre ei era vorba, ar trebui s fie foarte rari. Alii, ca Donald Menzel, au respins aceast idee, deoarece chiar l stelele cele mai apropiate snt prea departe pentru ca o cltorie interstelar s fie posibil, chiar cu o vitez foarte mare. Argumentele lui Sagan i Menzel sunt valabile numai dac ne nchipuim c tiina lor" nu a depit n vreun mod fundamental limitele propriei noastre tiine, c ei nu au gsit mijloace de propagare a informaiei mult mai rapide dect viteza luminii i c folosesc acelai concept al spaiu-

246

JACQUES VALLEE

PREA MULTE ATERIZRI


Primul argument mpotriva ideii farfuri ilor zburtoare poate fi gsit, destul de ciudat, n marele numr al reperrilor verificate, dar neexplicabile. n dosarele mele am adunat aproximativ dou mii de cazuri documentate de ntiniri de aproape din toate rile lumii, multe din ele implicnd ocupani de diferite dimensiuni i forme. Se poate spune c dou mii de cazuri n aproximativ douzeci de ani nu reprezint un numr prea mare, dar ne referim numai la cazurile care au fost de fapt raportate. Se poate calcula cte aterizri reprezint acestea dac, aa cum pretind cei contactai, OZN-urile snt nave spaiale ai cror ocupani s-a ntmplat s fie surprini de martorii care se aflau n scen n vreme ce nava era reparat sau echipajul explora planeta noastr. Pentru a face aceast estimare trebuie s lum n considerare trei factori: timpul reperrii, probabilitatea ca aceasta s fie raportat i locul evenimentului.

Majoritatea aterizrilor, se relateaz, au loc dup 6:00 p.m. Studiile pe computer au dezvluit c, pentru fiecare continent, aceast activitate are un punct maxim la 10:30 p.m., descrescnd dup aceast or i crescnd din nou chiar naintea rsritului. Exist puine relatri dup 6:00 a.m. Ce ar putea nsemna asta? C

ALTE DIMENSIUNI

247

general a planetei noastre, ar fi trebuit s aterizeze aici de nu mai puin de trei milioane de orin dou decenii*.

SUPERFIZICA OZN-URILOR
Urmtoarele reperri neexplicate au fost extrase dintre zecile de cazuri similare aflate n dosarele mele.

*Am prezentat constatarea acum zece ani ntr-o lucrare, n faa institutului American de Aeronautic i Astronautic. Aceast lege a timpilor" a fost verificat de alti cercettori din diferite ri i numrul total de aterizri estimate a fost confirmai n mod repetat (nota autorului).

248

JACQUES VALLEE

rezultat a emis un fascicul luminos n direcia sa. A disprut cu un fel de explozie, lsnd n urm un nor care s-a disipat ncet.

Observai ce au n comun aceste reperri. n fiecare caz, aanumita nav spaial nu a disprut deplasndu-se, chiar cu mare vitez. A disprut pur i simplu pe loc sau a plit precum pisica din Cheshire, lsnd uneorj n urm un nor alb, alteori producnd sunetul unei explozii. n alte cazuri, s-a relatat c OZN-urile au intrat n pmnt.

UMANOIZII ABSURZI
Cei contactai ne spun c au ntlnit locuitori ai altor planete, n unele cazuri, fiinele s-au dovedit a fi roboi sau pitici n costume de scafandri, dar n majoritatea incidentelor erau umanoizi i puteau respira aerul nostru. Mergeau normal pe planeta noastr. n diferite reperri erau nsoii de fiine umane. Ocazional, ocupanii erau complet umani i vorbeau limba

ALTE DIMENSIUNI

249

oamenilor. Acelai lucru se poate aplica elfilor i ngerilor, silfilor i djinilor.

Totui, vizitatorii din spaiul cosmic nu ar trebui s aib form uman. Nu ar trebui n nici un caz s respire aerul nostru (de teama virusurilor, chiar dac ar fi adaptai la compoziia chimic a atmosferei). Ar trebui s aib serioase probleme cu gravitaia terestr. Nu ar trebui s cunoasc cultura noastr. Nu ar trebui s recunoatem emoia pe feele lor.

250

JACQUES VALLEE

O, da, era un simplu mecanic G. I.... sau un ef de echipaj sau orice altceva ar fi putut fi n acel echipaj. Avea o lantern n mn i aproape ngenunchease cu piciorul drept, iar cu mna stng atingea fuzelajul. Obiectul arta ca un avion de mare capacitate, din aluminiu, fr aripi sau coad i fr nici un semn pe fuzelaj. S-a ridicat vertical la aproximativ cincizeci de picioare i s-a ndreptat spre sud-est, aproape drept, cu spatele, la circa zece grade, cu o vitez estimat la 720 mile pe or, judecnd dup hambarele pe care le-a iluminat de-a lungul traiectoriei pe deasupra vii. Avea dimensiunile unui avion comercial, dar nu avea mijloace de propulsie vizibile. Martorul a fost sever interogat de ofieri de la baza Air Force. Un ofer de camion aflat pe drum observase i el acelai obiect.

O HART CEREASC SPRE NICIERI


Muli investitori OZN au fost teribil de emoionai n anii din urm deoarece un martor de o sinceritate evident, dna Betty Hill, a descris ceea ce ea credea a fi o hart cereasc utilizat de ctre misterioii notri vizitatori. Aceti investigatori snt convini t harta vzut de ea n interiorul farfuriei zburtoare" i condusese pe piloi spre Sistemul nostru Solar. Asta dovedete, susin ei, c sntem ntr-adevr vizitai de ctre o raz de exploratori spaiali.

ALTE DIMENSIUNI

251

omulei ciudai n uniforme nchise la culoare i-au luat n interiorul unei farfurii zburtoare, unde au fost supui unui examen medical.

Barney Hill a decedat, la patruzeci i ase de ani - hemoragie cerebral. Betty a devenit o celebritate i un punct de referin pentru cei care cred Jn vizitatorii extrateretri. A fcut maimult dect oricare alt rriartor pentru rspndirea n rndul publicului american a credinei n vizitatorii din spaiul extraterestru. Mai muli ufologi pretind acum c baza acesior vizitatori a fost identificat: ei vin de pe o planet ce se rotete n jurul stelei Zeta Reticuli, din constelatia sudic Reticulus.

252

JACQUES VALLEE

albatri i i-a dat martorului un mesaj ce spunea c vine dintr-o alt lume numit Lanulos.

La 4 septembrie 1967, n America Latin, un ofier de poliie numit Andrade a vzut un pitic ce purta o salopet argintie lng un disc ce plana. i-a ndreptat mitraliera ctre creatur, dar o voce venind din obiect i-a ordonat s nu foloseasc arma. Apoi piticul a ncercat s-l conving pe Andrade s vin n lumea lui, care era foarte departe i mult mai mare dect Pmntul, cu multe avantaje pentru pmnteni.

ALTE DIMENSIUNI

253

Mrs Fish a ntocmit o list a tuturor stelelor cunoscute pn la o deprtare de 55 de ani-lumin de Soare care ar putea oferi condiii pentru dezvoltarea unor forme de via, conform teoriei cosmologice acceptat n prezent. Acestea snt stele care nu snt nici prea calde, nici prea reci, care nu variaz n strlucire, i care se rotesc ncet, aceast rotaie nceat fiind necesar dac stelele ar avea planete n jurul lor. Exist patruzeci i ase de astfel de stele.

Marjorie Fish a pornit s construiasc machete ale poziiilor acestor stele folosind mrgele nirate pe a i a cutat alinieri suspecte". n cele din urm, a obinut o configuraie de aisprezece stele care semna destul de bine cu harta lui Betty Hill dac era privit dintr-un anumit unghi.

254

JACQUES VALLEE

ase de stele pot forma un model ct de ct asemntor cu harta Hill. Zeta Reticuli s-ar putea sau nu s apar n urma testului. Evident, acest experiment nu a fost fcut.

i dac ar fi fost gsit combinaia perfect? Dac Zeta Reticuli ar fi fost identificat drept centrul acelui model stelar? Tot nu ar fi fost o dovad a originii spaiale a vizitatorilor notri. Se pare c un fapt crucial a scpat ateniei celor care au examinat desenul lui Betty Hill: harta ei nu a fost fcut ia scar! Dimensiunile stelelor - dac interpretarea oferit de Fish este corect - nu corespund strlucirii lor. Distana ntre dou stele din Zeta Reticuli, de exemplu, este exagerat; sigur, harta nu ar fi putut servi navigaiei. Ce ar fi putut face un pilotal unei farfurii zburtoare cu o asemenea hart? de ce ar fi desenat-o dintr-un punct care nu corespunde nici unui obiect ceresc cunoscut?

ALTE DIMENSIUNI

255

nelegerii greite pe care o avem despre dimensiunile fizice, ca dialogul absurd din alte cazuri. Sau a fost vorba de o impresie ce s-a nscut n contiina ei, stresat de experiena rpirii.

CAPCANE N DATELE LEGATE DE RPIRI


Exist n prezent sute de pretinse rpiri documentate - adic momente n care martorul unei ntiniri de aproape i aduce aminte, sub hipnoz, c a fost luat() cu fora ntr-un OZN. n general, martorul descrie una din scenele-standard despre care am vorbit: un fel de examen medical, instrumente introduse n trupul pacientului, cauznd adesea traume sau durere. Examinarea este adesea de natur ginecologic, culminnd cu prelevarea foetusului n cazul descris pe larg de Budd Hopkins, care susine c toate acestea indic faptul c o ras extraterestr ncearc s se mbogeasc sau chiar s-i pstreze viitorul prin intermediul ingineriei genetice.

256

JACQUES VALLEE

istorii despre furtul copiilor, change/ings, rpirea de brbai i femei de ctre Gentry n scopul procrerii. Chiar i cicatricele sun familiar. Budd Hopkins i ali ufologi au examinat cu grij martorii care aveau cicatrice inesplicabile sau semne care indicau c au fost victimele unei rpiri (poate una pe care nu i-o pot aminti dect sub hipnoz). n evul mediu preoii i inchizitorii au examinat i ei corpurile celor suspectai c au participat la Sabatul vrjitoarelor. Dovada unui astfel decontact supranatural era o cicatrice sau un semn. Autoritile exagerau pentru a le gsi i de obicei aveau succes: ce individ normal nu are o cicatrice despre a crei cauz a uitat sau care nu poate fi explicat? Multe dintre pretinsele victime au fost torturate i arse pe rug.

Ce nseamn toate astea? S uitm c hipnoza, n majoritatea cazurilor, a fost produs la un nivel sczut, sub conducerea unor practicieni neantrenai sau chiar a unor amatori. S ignorm ntrebrile principale, ideile preconcepute n legtur cu rspunsurile, extrema sugestibilitate a martorilor supui unor asemenea practici netiinifice. Scepticii i denigratorii se vor bucura de evidentele defecte i, de data asta, snt de acord cu ei. Dar s le ignorm i s evalum materialul la adevrata lui valoare. Obinem oare un tablou ce sugereaz un contact cu nite vizitatoriavansai? Rspunsul meu este un nu apsat. Am ntrebat mai nainte: ce fel de piloi snt cei care nc mai folosesc hri pentru a naviga n spaiu?Acum trebuie s

ALTE DIMENSIUNI

257

martor detaliile unei rpiri care, se presupune, au fost terse cu totul din memoria lui sau a ei? Noi dispunem de droguri ce provoac o pierdere permanent, selectiv, a memoriei. Oare extrateretrii cei detepi nu tiu nici mcar att?

10
SISTEMUL DE CONTROL

CONTACT SAU CONTROL


Dup patruzeci de ani de confuzie, avem destul de multe date pentru a explica impactul fenomenului OZN asupra societtii noastre. Nu trebuie dect s privim n jurul nostru i s examinam schimbarea ce are loc chiar acum n cadrul mitologiilor umane. Nu trebuie dect s observm ct de la mod a devenit subiectul contactului cu viaa extraterestr. Astzi vom gsi meniuni despre el n argumentele oamenilor de tiin, dar i n spusele ghicitoarelor n cri. La unul din capetele spectrului, radioastronomii sugereaz c trebuie s ascultm stelele pentru a descifra n zgomotul galactic posibilul murmur al unor societti nou-nscute sau avertismentele nelepte ale unor culturi de mult disprute. Astronomul Cari Sagan, mult vreme un demascator OZN, a publicat recent un roman intitulat Contact. La captul cellalt al spectrului, Jeanne Dixon este citat de un ziar (care o numete cel mai bun medium din SUA) prezicnd o schimbare iminent n nelegerea OZN-urilor; care va aduce mari avantaje umanittii", spune ea.

ALTE DIMENSIUNI

259

Iarna, cnd aerul de afar se rcete i temperatura scade sub o anumit limit, intr n scen un alt mecanism, radiatorul, care nclzete casa. Simplu. Un observator ar putea explica toate astea afirmnd c frigul e ru, iar cldura e bun". i ar avea dreptate numai pe jumtate. Un alt observator dar de alt orientare, ar putea hotr c e ru s fie cald. i el ar avea dreptate pe jumtate. Pentru a nelege ntreg fenomenul, trebuie stpnit conceptul de control i acceptat faptul c acesta are nevoie de ambele principii opuse pentru a funciona. Bnuiesc c exist un sistem de control spiritual al contiinei umane i c fenomene precum OZN-urile snt una dintre manifestrile sale. Nu pot spune dac acest control este natural i spontan; dac poate fi explicat n termenii geneticii, psihosociologiei sau ai fenomenelor obinuite - sau este de natur artificial, aflat sub puterea unei voine supranaturale. S-ar putea s fie determinat n ntregime de legi pe care nu le-am descoperit nc.

NVAREA PROGRAMAT
Psihologul B.F. Skinner a artat n ce condiii un organism care reacioneaz la un stimul exterior nva un nou comportament. Iar noi tim n ce condiii aceast nvare este ireversibil. Condiiile snt similare patternului pe care feno

260

JACQUES VALLEE

menul OZN l-a urmrit de-a lungul anilor-o activitate intens, urmat de perioade linitite n care se prea c a disprut cu totul. ncearc oare s ne nvee ceva? Cu fiecare nou val de reperri impactul social este tot mai mare. Tot mai muli oameni devin fascinai de spaiu, de noi frontiere ale contiinei. Apar mai multe cri i articole, schimbnd cultura noastr ri direcia unei noi imagini a omului.

Skinner a studiat timp de o jumtate de secol comportamentul i procesul modificrii acestuia. Experimentele sale, viu discutate, s-au centrat pe observarea obolanilor, porumbeilor i a altor animale plasate n situaii de nvare. (Le snt ndatorat dl Fred Beckman, de la Universitatea din thicago, i profesorului Douglas Price-Williams, de la UCLA, pentru sugestia c aceste cercetri s-ar putea s aib legtur cu reaciile umane la OZN-uri.)

ALTE DIMENSIUNI

261

ntr-un ziar a aprut un comentariu n legtur cu aparenta lips de realitate a fenomenului OZN: Nu ne atac. Nu ne afecteaz viaa cea de toate zilele. Nu ne ajut n multele probleme cu care ne confruntm. Nu ne-a adus nimic de valoare. S-ar putea s fi speriat civa tipi de ici, pe colo, dar asta o fac i furtunile cu tunete i fulgere sau tornadele. Pe plan social, nu a avut nici un fel de consecin". Jurnalistul care a scris asta avea dreptate, desigur, ns n mod superficial. Dar a uitat ceva: viata oamenilor nu este guvernat de juxtapunerea problem-rezolvare. Viaa oamenilor este guvernat de imaginaie i mit; acesteaascult de legi stricte, care, la rndul lor, snt guvernate de sisteme de control - dei, toat lumea este de acord, nu de tip hardware. Dac OZN-urile acioneaz la nivel mitic i spiritual, lucrul acesta va fi aproape imposibil de detectat prin metode convenionale.

Dac OZN-urile opereaz ntr-un mod asemntor nvrii programate a lui Skinner, atunci nvarea va lua timp, dar nu va fi niciodat uitat. i s-ar putea sa nu-i nti/nim niciodat pe profesorii notri.

262

JACQUES VALLEE

de altfel, nu avem de ales: n cele din urm, trebuie s studiem OZNurile, iar studiul, n schimb, va contribui la nvarea nsi.

MIT l CIVILIZAIE
Eu presupun c exist un nivel de control al societii care regleaz dezvoltarea uman i c fenomenul OZN se afl la acest nivel. Ce anume explic aceasta? Explic, sigur, de ce nu exist un contact deschis. Un contact direct ar exclude o adevrat nvare. Explic, de asemenea, unele declaraii fcute de ufonaui (vei crede n noi, dar nu prea mult, nu vei vorbi normal despre noaptea aceasta"). Explic absurditatea a numeroase cazuri, unde reaciile la fenomen ar putea fi evocate n termenii contiintei nonverbale mai degrab dect n termeni logici". Ar explica de ce att de muli martori nu pot descrie ceea ce au vzut. i ar explica aspectele sexuale i genetice care ntresc semnalul, codificnd n- cele mai puternice emoii de

ALTE DIMENSIUNI

263

care snt capabili brbaii i femeile, i nclcgrea tabuurilor umane.

Aceeai idee le-a venit, independent, celor doi scriitori de Science fiction sovietici, Boris i Arkadi Strugaki, n romanul lor Definite/y Maybe. Confruntai cu o serie de coincidene ciudate i cu aberaii absurde ale comunicaiilor, un grup de oameni de tiin afirma:

264

JACQUES VALLEE

sens, sau o poveste_ despre un contact sexual cu o fiin din spaiul extraterestru. n felul acesta, cel ce studiaz cazul poate fi descurajat. Aspectele scandaloase ale multor poveti de acest fel fac improbabil examinarea lor serioas, ntrind rolul zvonurilor ca folclor secret, bogat n noi imagini.

VIITOAREA FORM DE RELIGIE


n cursul celor douzeci i cinci de ani de investigaie n domeniul fenomenelor paranormale, am auzit multe poveti. n trecut, am publicat numai acele istorii pe care le socoteam autentice sau care prezentau credibilitate. n afara acestor cazuri, un anumit numr de zvonuri consistente joac un rol n dezvluirea ntregului mit. Ele includ poveti despre contactul ntre oameni i pretini vizitatori stabilii pe Pmnt. Unele descrieri snt extrem de detaliate i au fost implicai ca martori oameni de tiin. Se spune c unii dintre cei 'implicai n asemenea cazuri au disprut. Exist un ntreg spectru de experiene, de la rpire sau contact la ntiniri de aproape, expunere n faa umanoizilor i, n fine, la relatri despre extrateretrii aflai printre noi. Am petrecut mai multe ore cu Betty i Barney Hill i am avut ansa s discut cazul rpirii lor cu dr. Simon. De-a lungul timpului, am vorbit i cu ali rpii", ca Travis Walton i Herb Schirmer. M-am obinuit i cu povetile celor care afirm c au faculti paranormale i pretind c acestea au aprut n urma unui contact OZN.

ALTE DIMENSIUNI

265

precursorii unei noi micri spirituale. Ne ndreptm oare, cum ne-a averizat Aime Michael, ctre o nou epoc a iraionalului?

MITUL SALVRII
Marea srbtoare n San Francisco: o mie de tineri, nucleul micrii metafizice i contraculturale din nordul Californiei, s-au adunat ntr-o mare sal de spectacole. La tarabe se vinde mncare pentru vegetarieni, sfaturi cosmice, cursuri de yoga tantric i de educare a contiinei. O mulime multicolor miun pe intervalele dintre scaune, umplnd slile de seminar. One World Family Commune din Berkeley conduce un restaurant. Este ndrumat de Allan the Messiah, care poart o impecabil unifo'rm roie, prezentnd Evanghelia Venic, ce i-a fost revelat de ctre farfuriile zburtoare. Informaiile sale indic faptul c Pmntul este gol pe dinuntru, iar n interior se afl fiinele de pe farfuriile zburtoare.

266

JACQUES VALLEE

Cu siguran", rspunse Alien. Dac ai avea de gnd s faci o planet, ai irosi buntate de lut?"

M aflu alturi de dr. Ardrija Puharich, Arthur Young, matematicianul Charles Muses (Young i Muses snt cei doi autori ai excelentei cri Consciousness and Reatity) i un om de tiin ce lucreaz ncadrul armatei, Tom Bearden. Puharich descrie ultimele sale experiene cu Uri Geller, explicnd asistenei c primete mesaje pe band de magnetofon de la o misterioas surs cosmic. Dar banda dispare cu regularitate. Nu se poate face nimic pentru a se impiedica asta i este absolut convins c el i Uri snt condui acum de ctre o surs foarte nalt de nelepciune i c unicul viitor al umanitii este de a-i plasa destinul n minile lor".

ALTE DIMENSIUNI

267

o teribil monstruozitate superuman a crei simpl contemplare mar mbolnvi? Poate o adunare solemn de nelepi? Sau simplitatea nnebunitoare a unui mecanism de ceasornic ce funcioneaz de unul singur?

n prima parte a acestei cri am ncercat s prezint, pe ct posibil, cteva din vechile scriericare au legtur cu fenomenul modern OZN i credina n contactul extraterestru

CE ALTCEVA AR PUTEA FI?


Dac snt nave spaiale, ce altceva ar putea fi OZN-urile? Cum pot fi motivate efectele fizice, impactul asupra societii, nfiarea ocupanilor, elementele absurde, ca de vis, ale comportrii acestora? Cum am putea explic faptul c fenomenul se prezint populaiei rurale, dar evit contactul

268

JACQUES VALLEE

deschis, alegnd n schimb nmnarea de mesaje n timpul unor rpiri bizare, n incidente foarte ciudate? Teoria pe care o sugereaz chiar fenomenul, pe msur ce analizm i realizm forele puse n joc, merge dincolo de faptul c OZN-urile snt simple vehicule produse de rase avansate tehnologic de pe o alt planet.

Eu cred c fenomenul OZN reprezint o dovad a existenei unor alte dimensiuni de dincolo de spaiu-timp; OZN-urile s-ar putea s nu vin din spaiul obinuit, ci dintr-un mu/t/vers care se afl n jurul nostru, a crui realitate tulburtoare am refuzat cu ncpnare s o lum n considerare, n ciuda evidenei pe care o avem n faa ochilor de mai multe veacuri. O asemenea teorie este necesar pentru a putea explica att cazurile moderne, ct i cronicile ce vorbesc despre Magonia - rpirile n componenta psihic.

ALTE DIMENSIUNI

269

ca s fie, n mod necesar, invenii umane sau ar putea veni dintr-o ait galaxie fr ca, n mod necesar, s fie nave spaiale. teoreticieni mai calificai dect mine lucreaz deja la construirea unor asemenea modele alternative. Pentru a explica modul de comportare a particulelor elementare i formarea cosmosului, ei vorbesc despre superstringuri i despre univers cu mai multe dimensiuni, dincolo de familiarul spatiu-timp.

n cartea lor Beyond Einstein, dr. Michio Taku i Jennifer Trainer subliniaz c i n fizica obinuit snt necesare cinci dimensiuni pentru a explica teoria Big Bang-ului. n 1919, Albert Einstein, care studia consecinele relativitii generale, a primit o scrisoare de la matematicianul sovietic Franz Kaluza, ce propunea o teorie a gravitaiei n cinci dimensiuni. Cteva sptmni mai trziu, Einstein i-a scris lui Kaluza: Unitatea formal a teoriei dumneavoastr este uimitoare". i ali creatori au continuat studiul.

270

JACQUES VALLEE

INFORMAIE, OCAZII, SPATIU-TIMP


O alt faet a fenomenului OZN intereseaz teoria informaiei. Conform fizicii moderne, i n mod special prerilor lui Brillouin, Bagor i Roghstein, informaia i entropia snt strns legate. Aceast legtur a fost prezentat clar de ctre Brillouin:

Entropia este privit, n general, ca exprimnd starea de dezordine a unui sistem fizic. Mai precis, se poate afirma c entropia msoar lipsa de informaie despre adevrata structur a sistemului.

ALTE DIMENSIUNI

271

computerul nainte de a inventa hrtia milimetric, astzi am fi putut avea o cu totul alt teorie despre univers.

Povestea dialogului lui Cardan cu cei doi silfi care nu erau de acord asupra naturii universului rezum foarte bine problema. Unul dintre silfi credea c lumea a fost creat din eternitate. Cellalt a prezentat o teorie apropiat de ocazio- nalismul islamic: Universul este un noian de evenimente. Cartea pe care o citii acum este numai o ocazie a crii pe care am scris-o. Puteifi siguri c este identic cu toate celelalte copii? Stiloul cu care scriu aceste cuvinte nu este n mod necesar acelai stilou pe care l-am folosit acum un minut; s-ar putea s fie un nou exemplu, o nou ocazie a aceluiai stilou.

CREATURILE DIN MULTIVERS


Dac nu exist nici o dimensiune a timpului aa cum presupunem noi c exist, creierul uman s-ar putea s cerceteze evenimentele prin asociere. Calculatoarele moderne recupereaz informaia n mod asociativ. Utilizatorul evoc"

272

JACQUES VALLEE

datele dorite folosind cuvinte-cheie, cuvinte cu o anumit putere. De exemplu, dac cere intersectarea micround1* cu durere de cap11, s-ar putea s gseasc douzeci de articole a cror existen n literatur nici nu a bnuit-o. Dac trim n universul asociativ al specialistului n software mai degrab dect n universul secvenial al fizicii spaiutimpului, atunci miracolele nu mai snt elemente iraionale. Filozofia ce ar deriva din aceast presupunere s-ar putea s fie mai apropiat de ocazionalismul islamic dect de universul cartezian sau newtonian. i va trebui construit o nou teorie a informaiei. O astfel de teorie sar putea s aib de spus lucruri interesante n legtur cu modul de comunicare cu locuitorii celorlalte realiti fizice, creaturile din multivers. S-ar putea s fac lumin asupra rpirilor OZN, de exemplu.

Trebuie s-i credem pe martorii ce descriu, experienele trite de ei la bordul OZN-urilor? Aa cum am subliniat, nu exist nici un motiv s ne ndoim de integritatea lor, de sinceritatea i de onestitatea lor. lat ce spunea acum douzeci de ani dr. Simon despre Betty i Barney Hill: Experiena, fr nici un dubiu, a fost real pentru ei.

ALTE DIMENSIUNI

273

Ce rezultate s-au obinut n cele cteva cazuri (de exemplu episodul Hill) n care hipnoza a fost folosit sub observaie medical i fr a se pune ntrebri tendenioase? Nu am aflat nimic folositor despre viaa extraterestr. Dar am aflat c propriile noastre concepte de spaiu i timp snt greite, c exist o realitate mult mai vast, alte dimensiuni, i c a venit vremea s punem la ndoial imaginea pe care ne-am creat-o despre univers.

S facem speculaii i mai ndrznee. Subiectul invit la multe ntrebri tulburtoare, fundamentale. Dac exist o legtur ntre energie i informaie, de ce avem numai o fizic, fizica energiei? Unde este fizica informaiei? Poate fi relevant aici magia? Scrierile lui Paracelsus, n care apare conceptul semnturilor", reprezint o surs de inspiraie neglijat? Pn ce nu se va rspunde la aceste ntrebri, vafi imposibil s ne consacrm acelui lucru pe care fizicianul francez Costa de Beauregard l denumea adevrata problem fundamental", aceea a relaiei ntre psihic i materie. Chiar dac lum n considerare numai aspectele operaionale ale unui fragment de informaie, dac cineva nva ceva din asta, teoria fizic afirm c entropia universului trebuie s se modifice.

274

JACQUES VALLEE

fenomenele paranormale, precum clarviziunea sau precogniia, ar fi de ateptat, chiar obinuite, iar OZN-urile i-ar pierde mult din ciudenie. Aceste fenomene ar fi aspecte ale realitii contiinei umane. Afirm c relatrile despre contactul" extraterestru ar trebui studiate la acest nivel, chiar dac nu sntem nc n stare s ne canalizm speculaiile asupra ecuaiilor abstracte ale unei noi fizici.

ANEXAI
Sanctus Agobardus, Ora Pro Nobis!
Cteva lecii oferite de rpirile din Frana secolului al IX -lea 1. PROBLEMA RPIRII
In aceste vremuri de intens dezordine i speculaii n rndul ufologilor americani, problema relatrilor despre rpiria obinut, n fine, locul pe care-l merita.

Pe de o parte, scepticii, precum dl Klass, resping orice sugestie c rpirile ar fi reale: din moment ce OZN-urile nu pot exista, spun ei, aceste relatri trebuie s provin din nite imaginaii nfierbntate sau snt pur i simplu farse, crora le-au czut victime investigatorii creduli.

276

JACQUES VALLEE

Afirm c, dimpotriv, este extrem de important s cutm antecedentele istorice ale relatrilor pe care le studiem astzi. Ceea ce gsim n astfel de relatri ne poate ajuta n rezolvarea unora dintre problemele ufologiei moderne. Voi reaminti c nsui titlul crii Passport to Magonia, pe care am publicat-o acum douzecide ani, a fost inspirat de o istorisire din arhivele franceze medievale. Aceast relatare a fost atribuit arhiepiscopului Agobard. Ea se refer la o serie de reperri de corbii din nori i la presupunerea c aceste obiecte transportau vrjitori din Magonia, o regiune magic situat undeva ntre cer i pmnt.

Agobard s-a nscut probabil n 779, n apropiere de Narbonne, a venit la Lyon la vrst de douzeci de ani, a fost hirotonisit n 804 i i-a succedat arhiepiscopului Leigrade atunci cnd acesta s-a retras la mnstirea Saint Medard, n 814.

2. CINE A FOST SFNTUL AGOBARD?

ALTE DIMENSIUNI

277

n special trebuie s se tie c s-a luptat cu prejudecile i superstiiile timpului su mult mai puternic i, cu un sim al raiunii mult mai nalt dect al oricui altcuiva. mpotriva uneia dintre aceste superstiii a redactat Despre grindin i tunet".

3. DESPRE GRINDIN l TUNET


Scopul principal al lucrrii De Grandine et Tonitruis este de_a demasca unele concepii populare greite despre vreme. n particular, bunul arhiepiscop de Lyon combtea ideea c vnturile i furtunile se datoreaz influenei vrjitorilor (numii, n mod potrivit, tempestaires de ctre popor). Argumentul su principal este urmtorul: Oricine ia de la Domnul admirabila i teribila Sa lucrare i o atribuie Omului, este un martor mincinos mpotriva Domnului nsui".

Plerosque autem vidimus et audivimus tanta dementia obrutos, tanta stultitia alienatos, ut credant et dicant: quandam esse regionem, quae dicatur MAGONIA, ex qua naves veniant in nubibus, in quibus fruges quae grandinibus decidunt, et tempestatibus pereunt, vehanturin eandem regionem, ipsis videlicet nautis aereis dantibus pretia tempestariis, et accipientibus frumenta vel ceteras fruges.

Traductorul a tlmcit n felul urmtor:

278

JACQUES VALLEE
Am vzut i am auzit muli oameni destul de nebuni i destul de nesntoi pentru crede i a declara c exist o anumit regiune numit MAGONIA, n care corbiile navigheaz pe deasupra norilor; (se spune c) aceste nave transport n aceast regiune roadele care au czut din pricina grindinei i au fost distruse de furtun, dup ce valoarea grului i a altor roade a fost pltit tempestaires-ilor de ctre navigatorii aerieni care i-au primit pe acetia. Sfntul Agobard continu: Ex his item tam profunda stultitia excoecatis, ut haec posse fieri credant, vidimus plures in quodam conventu hominum exibere vinctos quatuor homines, tres viros, et unam feminam , quasi qui de ipsis navibus ceciderint: quos scilicet per aliquot dies in vinculis detentos, tandem collecto conventu hominum exhibuerunt, ut dixi, in nostra praesentia, tanquam lapidandos. Sed tamen vincente veritate, post mulam ratiocinationem, ipsi qu i eos exhibuerant, secundum, propheticum illud confusi sunt, sicut confunditur fur quando deprehenditur. Acestea au fost traduse dup cum urmeaz: Am vzut civa dintre aceti indivizi nebuni care, creznd n adevarul unor asemenea lucruri absurde, au artat n faa mulimii adunate patru oameni n lanuri, trei brbai i ofemeie, spunnd c au czut din acele nave. i inuser legai timp de mai multe zile pn cnd i-au adus in faa mea, urmai de mulime, pentru a-i ucide cu pietre. Dup o lung discuie, adevrul a ieit la iveal n cele din urm, cei care i artaser poporului aflndu-se, cum spune profetul, ruinai precum un ho care a fost prins. (Ieremia, 2:26)

Deoarece nu avem acces la declaraiile fcute de cealalt parte, nu vom ti niciodat cum artau corbiile din nori sau de ce martorii credeau c cei trei brbai i femeia veniser de pe aceste nave i trebuiau omori cu pietre. Natural, simplul fapt al coborrii dintr-o corabie din nori ar putea fi dovada vrjitoriei.

ALTE DIMENSIUNI

279

prjini nu erau paratrsnete, cum s-ar putea bnui, ci obiecte magice care i fceau_ efectul numai dac de ele erau prinse anumite pergamente. n Capitulariile sale, publicate n 789, mpratul Charlemagne a interzis aceast practic superstiioas".

4. UN SFNT PATRON AL RPITILOR?


L-a numi pe Sfntul Agobard sfntul patron al rpiilor. Cele afirmate de el ne confirm c interaciunea dintre noi i corbiile ce navigheaz prin nori nu este un fenomen nou. El mi-a indicat de asemenea c vederea acestor corbii" era legat, n mintea oamenilor, de perturbaiile atmosferice i de furtul roadelor, al plantelor i probabil chiar al animalelor de ctre fiine din cer.

ANEXA 2
Dimensiuni:
Un interviu cu Jacques Vallee de Linda J. trand INTRODUCERE
Jacques Vallee, de origine francez, specialist n computere i astrofizica, este una din figurile cele mai renumite i retrase ale ufologiei. Cu siguran este cel mai controversat teoretician ntr-un domeniu plin de capcane filozofice, ce a servit drept model pentru Lacombe (jucat cu suav demnitate de regretatul Franois Truffaut), personajul din C/ose Encounters of the Third Kind de Steven Spielberg. La vremea aceea, Vallee a protestat energic mpotriva prezentrii fiinelor extraterestre ca frati dintr-o alt lume. El a declarat o dat despre Lacombe: Cred c pur i rimplu cutau un personaj ciudat, care s se afle undeva la jumtatea drumului ntre americanul obinuit i extrateretri".

282

JACQUES VALLEE

publicului din timpul su (un inevitabil cult al personalitii s-a format n jurul propriilor sale scrieri), Vallee a nvat c poate gndi cel mai bine ntr-un fel de vacuum, liber de contaminarea cu teoriile populare despre OZN-uri, meninnd un cerc de linite n jurul meu i conducnd propriile mele investigaii n domeniu". El afirm: mintea mea lucreaz cel mai bine rribibndu-se cu y date ca un burete i storcndu-le din an n Pate".

Ultima stoarcere" a lui Vallee este o carte care rezum i clarific lucrrile mai vechi. Se numete Dimensions: A Casebook of Alien Contact. n ea este dezvoltat conceptul care a fost pentru prima dat propus n Invisible College, comparnd OZN-urile cu un sistem de control ce opereaz asupra incontientului colectiv. Att n folclor, ct i n formele moderne, afirm Vallee, OZN-urile reprezint unul dintre mijloacele de influenare a conceptelor umane".

ALTE DIMENSIUNI
creator. Cred c inteligenta i spiritul su apar n interviul care

283

urmeaz, interviu luat la sfritul anului trecut."

284

JACQUES VALLEE

Vallee: M-am nscut i am crescut n Frana; doream s devin astronom. Am studiat la Sorbona matematica i fizica. Erau nceputurile calculatoarelor, pe care le-am gsit extrem de interesante, aa c am urmat cursuri de informatic i programare; am obinut diploma de liceniat n astrofizic.

Apoi am lucrat la Observatorul din Paris timp de un an pentru Comitetul spaial al guvernului francez. n 1962 am venit la Universitatea din Texas. Snt autorul programului ce a ntocmit harta planetei Marte pentru proiectul Marinei - prima hart detaliat a planetei, sub sponsorizarea NASA. Mai trziu m-am mutat la Northwestern University i mi-am susinut lucrarea de doctorat n 1967; avea drept subiect ceea ce astzi se numete inteligen artificial. n vremea aceea era privit ca matematica aplicat!

ALTE DIMENSIUNI

285

personajele-cheie. Pentru Alien Hynek, schimbarea a fost diferit. El era un om de tiin cu o minte deschis, care reflectase ndelung i profund la limitele tiinei, dar trebuise s fac echilibristic atunci cnd ajunsese la OZN-uri. Pe de o parte, tia c multe dintre explicaiile oferite de Air Force erau ap de ploaie", aa cum i plcea s spun. Pe de alt parte, nu a gsit niciodat dovezi tiinifice convingtoare pentru existena OZN-urilor, aa c a rmas sceptic.

trand: Cum i-a schimbat poziia?

286

JACQUES VALLEE
Argumentul hotrtor l-a reprezentat, desigur, faptul c acelai ablon ncepuse s apar din datele Air Force. Atunci Alien Hynek a decis c venise vremea s susin cercetarea serioas asupra fenomenului.

trand: Istoria acelei perioade pretinde c Hynek nu i-a schimbat poziia dect atunci cnd Jim McDonald a intrat n biroul su ! a btut cu pumnul n mas.

ALTE DIMENSIUNI

287

asta. Sntei prima persoan care mi pune ntrebri despre acea perioad.

trand: Ce credei c lipsete din analizele istorice?

288

JACQUES VALLEE
comunitatea OZN poate fi surprins: cu ase luni nainte de publicarea acestor cri, romanul lui John Fowles, A Maggot, devenea un bestseller internaional. Interesant c a trecut cu totul neobservat de'ctre cercettorii OZN. Unul dintre cei mai mari scriitori de limb englez n via pubtic o capodoper avnd ca subiect problema contactului cu extrateretrii, iar noi l ignorm complet! A Maggot este cea mai fascinant carte pe care am citit-o n ultimii zece ani.

trand: Ce prere avei despre folosirea, din ce n ce mai rspndit, a Hipnozei n investigarea cazurilor de rpire?

ALTE DIMENSIUNI
nsui. Investigatorii martorului. nu fac dect s polueze

289
mintea

trand: Ce ne puteti spune despre detectoarele de minciuni sau despre analizatoarele de stres?

290

JACQUES VALLEE

Vallee: n carte am afirmat c fenomenul OZN este absolut real, dar nu n mod necesar extraterestru. i aceast idee a vizitatorilor extrateretri poate fi exploatat i chiar a fost exploatat n mod repetat de ctre organizaii umane cu scopuri foarte lumeti. Muli dintre colegii notri ufologi au crezut c eu am afirmat c OZN-urile snt nave ale oamenilor, ceea ce nu am fcut niciodat. Dar ei nu-i pot afirma ceva ce nu este de aici i nici de pe o alt planet".

trand: Poate din pricin c toi au cutat o soluie pur tehnic a problemei, o simpl extensie a cunotinelor inginereti i tiinifice?

ALTE DIMENSIUNI

291

scpat de sub control. Pontoise este unul dintre cele care nu au reuit.

trand: Care ar putea fi scopul unei asemenea manipulri?

292

JACQUES VALLEE
ce se ocupau cu nelarea strategic. Aceast ipotez se potrivete numelor aflate pe acea list, inclusiv numele lui Menzel.

trand: Asta mi amintete de ALINTEL, recentul dumneavoastr roman n limba francez, care circul i aici ntr-un cerc restrns. Am fost fascinat de ceea ce ai afirmat despre aparatura Doppler i legtura cu obiectele. Putei detalia?

ALTE DIMENSIUNI

293

Vallee: M gndesc la oameni ca regretatul dr. Christopher Evans, care a fcut mai multe seriale despre OZN-uri i culte pentru BBC. Era colaborator al OMNI. Era un adevrat om de tiin i aborda chestiunea cu onestitate i curiozitate.Era sincer sceptic n legtur cu OZN-urile i m-a determinat s reconsider multe lucruri, dar era ntr-adevr foarte bine pregtit. Acest gen de dialog critic ar mbogi enorm ipotezele despre OZN-uri i ce ar putea fi ele. Atta vreme ct sntem prini n capcan ntre fanaticii care cred n extrateretri i scepticii cvasireligioi, va fi foarte greu s progresm ntr-adevr, s construim cadrul teoretic sofisticat de care avem nevoie. Acesta este un fenomen ce modific toate noiunile pe care le avem despre realitate i este nevoie de mai multe puncte de vedere, diferite, n aceast dezbatere.

DESPRE AUTOR

Dr. Jacques Vallee, care a fost investigator principal n proiectele pe calculator ale Departamentului Aprrii, s-a nscut n Frana, unde a studiat astrofizica. S-a mutat n Statele Unite n 196 i i-a luat doctoratul n informatic n 1967, la Northwestern University, unde a fost colaboratorul apropiat al regretatului dr. Alien Hynek. Dr. Vallee, care a scris mai multe articole i trei cri de tehnologie, a nceput s fie interesat de subiectul OZN dup ce a asistat la distrugerea unor benzi de urmrire a unor obiecte neidentificate la un mare observator. Cercetarea fenomenului OZN l-a purtat n multe locuri din SUA i alte ri ale lumii - Frana, Scoia, Australia, Brazilia. Modul su unic de abordare a fenomenului a determinat alegerea sa drept model pentru personajul omului de tiin francez interpretat de Frangois Truffaut n filmul lui Steven Spielberg Close Encounters of the Third Kind. Dr. Vallee locuiete, mpreun cu soia i cei doi copii, n San Francisco.

SORIN TEFNESCU

SFIDAREA TIMPULUI
Istoria autentic a civilizaiei este interzis. Conjuraii puternice vegheaz asupra strictei menineri a unei versiuni alterate, care ea singur are autorizaia de a fi exprimat.

* Urme de pai omeneti imprimate n roci acum... sute de milioane de ani.

* Piramide n adncul oceanelor... pe Marte i... straniul efect de piramid.

* Obiecte enigmatice descoperite n roci

ZOIM/\ BRIAN
INGLIS

ENCICLOPEDIA FENOMENELOR PARANORMALE


n trecutul ndeprtat paranormalul a fost explicat n termeni de supranatural, ocult sau miraculos. Astzi fenomenele psi pot fi mprite tiinific n cteva categorii care, totui, se ntreptrund: fantome, divinaie, al aselea sim (clarviziune, telepatie, precogniie, retrocogniie) i psiho- kinezie. Lor li se mai adaug chirurgia psi, strile modificate ale contientului precum i o serie de alte fenomene cum ar fi combustia spontan i fulgerele globulare.

Acest volum de factur enciclopedic (17*24 cm, legat cu scoare i supracopert) care include i un set de ilustraii inedite, este pentru prima oar publicat n Romnia i la numai civa ani de la publicarea n Marea

TIMOTHY GOOD

RAPORT OZN 1992

RAPORT OZN 1992 relateaz detaliat i la zi cele mai recente evenimente legate de enigmaticele Obiecte Zburtoare Neidentificate.

Raport OZN 1992, ntocmit de Timothy Good, cel mai autorizat cercettor britanic al fenomenului, adun n paginile sale expertizele unei echipe internaionale profund implicat n investigarea straniilor manifestri.

RAPORT OZN 1992 include:

* ultimele informaii privind misterioasele cercuri i pictograme aprute n lanurile de gru att din Marea Britanie ct i n alte

TIMOTHY GOOD

El SUNT AICI
Dup prerea mea, aceast situaie (despre fenomenul OZN) poate avea implicaii n securitatea naional, mai presus de interesele unui singur departament.

* Numeroase vite au fost mutilate chirurgical prin mijloace tehnice necunoscute medicinii umane;

* La o baz militar ultrasecret american din Nevada a fost dezmembrat i testat n zbor o nav extraterestr.

* Medicii au examinat extrateretri vii i au disecat i fotografiat cadavrele altora recuperate din OZN-uri prbuite.
Acestea nu sunt aseriunile unui vizionar fanatic ci constatrile bine

JACQUES VALLEE

CONFRUNTRI
Dr. Jacques Vallee este recunoscut drept unul dintre principalii oameni de tiin care investigheaz astzi fenomenul OZN. Acum, n aceast pasionant continuare a bestseller-ului su ALTE DIMENSIUNI, Dr. Vallee aduce din nou cititorii n lumea foarte real a observaiilor OZN, a contactelor i, n anumite cazuri, a rpirii i traumatizrii oamenilor.

Lucrarea de fa prezint, adesea cu un impact emoional dramatic, relatri ale martorilor oculari i studii asupra unor cazuri din SUA, Europa i America de Sud unde dr. Vallee a cercetat personal pretenii de observaii OZN, ntlniri apropiate, ocazionale i chiar... fatale. Completat cu F ascinant... Vallee a scris nc o carte serioas i stimulativ despre OZN-uri, la acelai nivel cu extraordinarele sale lucrri ANA TOMY OF A PHENOMENON i CHALLENGE TO SCIENCE. O recomandm clduros

RAYMOND BERNARD

O LUME ASCUNS
Din dovezile cuprinse n aceast carte, confirmate de muli exploratori arctici, autorul ajunge la urmtoarele concluzii:

1) Exist o populaie numeroas care locuiete pe suprafaa interioar concav a Pmntului alctuind o civilizaie mult mai avansat dect a noastr din punct de vedere al realizrilor tiinifice, care provine, probabil, de pe continentele scufundate Lemuria i Atlantida. Farfuriile zburtoare sunt doar una dintre multele lor realizri. Ar fi n avantajul nostru s contactm aceti Frai Mai Mari ai rasei umane, s nvm de la ei i s le primim sfatul i ajutorul. Adevrata cas a OZN-urilor este o uria lume subteran a crei intrare se afl la Polul Nord.
Dr. RAYMOND BERNARD

STIMATE CITITOR

Cunoatei PERSONAL ntmplri, fenomene, evenimente ce pot fi ncadrate n aria tematic propus de colecia ZONA ? Dac DA, v rugm s ni ie relatai specificnd obligatoriu: nume, adres, telefon, vrsta, profesia, data, ora, durata observaiei, dac sunt martori (nume, adres, telefon), locul i condiiile observaiei, descriere ct mai clar i simpl. Anexai, dac este cazul, schie, fotografii, alte elemente probatoare

Culegere i paginare computerizat


Secia Jotocukgere - Imprimeria Coresi

Tiprit sub comanda nr. 30795 Regia Autonom a Imprimeriilor Imprimeria CORESI Bucureti Piaa Presei Libere Nr.1 ROMNIA