Y . ni,.

rioge

I:LC SV~N
tura,

S v m : @e a@aW l viaje, &M A w w EL m m 0 : N # seor Svadsm. hrnanabkmente, su tienda wb ria ppco retirada.. vcz SVENDSON:Que mi tienda est mirada? ES la que oigo eso! EL CIGARRBRO: En realidad, es la primera wr que lo advierto. Todos nosoaos vivimos un poco a* Peto hoy tropec con un hombre en el camino hacia aqoi, y m p a W m me produjo una impresin muy extraa.

lile c
hC,

e a

110.

111 lipa

SVIIN

tir. ci al rci

iinrrl

I,,...-.

1 30

) Quiz

me convenga

'

. " , EL C

Lamentablemente, : las armas son caras.

SvHNPSON:

As es.

'

EL cZGA~RERO: Bueno, adis, seor Svendsoa, & SVENDSON: Adis, seor Austraco. El cigarrera parte. Svendron se pone k pie y pactica gim- lMsM smca cota unu de sw b m al comps de rna d s i c a

'

ELCLIENTE: Caro.

EL UIENTB: Usted comxi a mi hermano. Vena con frecuencia por aqu.

jCmo est a? EL U I E ~ Muri. : Me dej6 su tienda SVENDSQN: i C u h t ~ 10 lamento! EL a r m ( d w ): j D c veras? -+<,e-: SVENWON:Por supuesto, al decir que lo lamentaba no me . tl: refera al hecho de que usted haya heredado el negocio, sino a la muerte de su hermano. / EL CLIENTB: Por lo visto, usted era muy amigo de L SVENDSON:NO tanto. Era simplemente un buen cliente. ! k a i EL U I ~ Y : ahora el cliente soy yo. SVBNDSON: A sus rdenes. Supongo que ustd-llevar tambin dos barras, como su hermano, -.- ,EL CLIENI~: Cuatro. SVENDSON:Son cuatro coronas. , L i ~r-dq & EL CLIENTE (extrrle de m .bo~sil~or rnr fiar de billetes y lm entrega u a c i h t e ) : Estn un poco manchados. Son manches de caf. Tiene incwiveniente en recibirlos? .
SWNDSON:

--y

,,

, un a i Aiqcriam,,@@obmn la mercadera y lo .
.,
0.

'

a::,

"C.

d q

@em$o@hecesitan mi

hierro m estos d w d t ? Aun cuando d o s sc

135

~ g a r ~ ea a golpes, se ve&

obl

necesitan mi hierro. LA ZAPATRRA: Si, usnd tiene

$8 Vd.

SYENDSON( * d ~ dka se aleja): i H ~ a pronto, Checa! jLc enviar la barra! S . pone de pis y hace I w e w m w e gimmsia m t d al pis de r#ra 4 i C l t -y abaaridA EKW~e2 rtitwe. dlgo o d o &ajo el abrigo. EL CLIENTE: icunto cueste el 'hierro? S~ENDGON: Una mona la barra. EL nrm: iAiZn no ha rebajado? SVENDSO~S: m azm~ barras? EL C L I ~ No, : +!&ENDSW; % & Cdropas

'

tenieado ai a m a tt hc&b dc que rtnemos ;Bueno, que yo sepa, Et mme: Aunque no 10 sepa, que a par& de ahora iniciemos un rt; p u pascmos al truque: mercad t q n?gato de que usted fuma ciga
&E&DWM:

g . i a r a r (Saca a rel;ucir *m taja 60% grrrndes c los puedo dejar muy bataros, porque a m no mda; los hered de un pariente. Y yo M, fumo. SWNDSON: Usred no fuma.Usted no come. U s t e d no y stos son Ausuiios. EL CXENTB: Cuestan diez oses la pina. Eso equivale coronas la caja; peto yo se los dejo a ocho comas, es 1 precio dcl hierro. Deacuerdo? SVENDSON: Yo conm al cigarrera. &&no muri? EL CLIENTE: Serenamente, hombre, serenamente. En y el silencio. Era un hambre p a c h LTa bwa dia me y luego Aquei que ud miba o llaobb a 4 L Fue uria muy dpida WQ&a& a d&: "Hmnmo, no perraims el tabaco se sqd"' Y se fue 11 puerta para b e la bienvenida;
136

subre su tumba. (Se enjuga utzu k g ~ i A ~2 . hacerlo, S cae m revher de la nzan~ri. - Lo g - w d a aplcsurbddwente.) Ha dejado un mundo terrible. Un mundo cn el cual todos c!csconfan de todos. Un mundo de asaIros, de inseguridad en las calles. En los iiltimos tiempos yo mismo llevo un arma cnciina; es claro que descargada, slo para asustar.. Qu opina del asunto de los cigarros? SVENDSON:No puedo darme el lujo de fumar cigarros. Si me ccmprara algo, seran zapatos. EL CLIENTE: NO tengo zapatos para vender; tengo cigarros. Y necesito cl hierro. SVEND~ON:Pero pnra qu necesita tanto hierro? 1'1 CLIENTE: joh, el hierro siempre es til! Stt estlinago welve a k z n z ~ w . z gruiiido de hambre. SVINDSON: Quiz le coiiviniera ms comprarse algo de comer. I:r. CI.IENTE: Eso ya Ilcgar. Eso ya ilcgar. Ahora tengo ipic irme; veo que amenaza Iliivia y !levo un traje de lana 4~itctica inventada por mi, que no soporta la lluvia. NO le ii.icrcsara iin fardo de esta magnficx d a a cambio de su li;crro? WNI)SON: Biiciio, aceptir sus Austrillos. Mi negocio no wircha tan bien como yo quisiera. 'l'oma la caja. I'i i;LinNre ( rie btlrln y carga las ocho barras bajo el brazo ) : 1 Atl ics, seor Svendson! SON (hablcr por telkjono, micntros fama tln ~ u ~ t r i l l o ) : 41% t, Dansen? {Qu opinas de los 6ltimos acontecimienMar I' 4" S, yo digo lo mismo. No digo nada.. . ;Aja! Con ~ e j tambin tratas de pasar inadvertido? Si, yo tambin h trgrado de pasar inadvertido.. . De modo que t tambin h vdii~cs? 4 S, yo tambin le vendo.. . iAh s? De modo ~ u u ~tampoco te inquietas? Si, yo tampoco me inquieto.

Qnrrrrece.

,'

E'.:
a

?j

lrJ

svendson. Si. $%no? Nosoms awbi(o esama my SVENDSON: Ah si? Si, naturaimente. Les dir& que cualq>3iet altrrados y an no podemos convencernos la se&a Gala, acro de violencia me repugna. Desde las itltimor a w i sobre d o , a muy m i g a de dia, Anoche oima ~mio, mienros m pu& pegar 19s ojos. En s61o frPmr tan. mmtc sus gritos de auxilio. La seara Gala CQ& a mi casa, to por e1 d o de amias cn que me emeacro, madarne. y estuvimos defiberando durante horas sobrt Ip qttt podcra LA W: @e modo que M, tdwa de plano h idea de ocurrirle. b g o fuimos a casa e Ir.deuiicha:, y la hlfamw una l i g a contra Ia violencia? en vidmci discusi6n con Ritoo. E i le eriga algo que, pm EL GABALLBRO: Estamos c o n de que su punto de suntamente, perteneca a nao de sus ptkntes. Nc~otrosk vista a puiamnite c & h Fkq wg~m de que u s d no ~c~a~j~m~~q~rbewcgur~rambiDdeerolkp~~, vende su h i m a F n b porque simpatice con su d u c t a mettir dejara tranquila m c3 futuro. Eiia yrcpr6 y t le dio ni SYENDSON: DC ningu~ mama. fa condeno. palabra. Pero, por lo visto, r c g r d mbi d e y asedi16 a & E L CABAL=: Y d no se casidefa p u k m & PufPnq pobre. awnrs I lo p"gorla? LA W: Por supwxo, nosotros jams la h a b r b +a:'N : Eti ahIuro. roL s i no h u b i b c u confiacb en i a pitbrn que Ct mp EL CABALLERO:Usted vede, simphwn#, pqm sc k paga EL CABALLERO: Ahora se tmn de formar urw liga sr . y vender mientras se k pague. que se encargue de mirar la repeticin de esos suascne. Qwp ( SVBNDSON: M a remos saber si ustd est dispuesto a intervenir en esa l i s EL CABALLRB~: Ym i c i c a qrar Fuiano no n c c c s i d m& para el mantenimiento del orden y si quiere asentar su wmSU hierro si usted i q p s m m nuestra liga pwitktn, a t ursrr bre en la lista. -+a liga que le pntiorua k seguridad a usted y a tad0S.a

ocurrir? EL -0:

m& a y &da por cm hombrc amado, el ~4 m : 4 w . i 4i.a se- ~ h e c amuerta? 20- 1

*

pero esto & e s ms que una pspoe6.+ienda paca vena de hierro. No puedo mezdarme ta ias &putas de las gnnda firmas. EXI ingreso en un tipo & &A e esa podrIs mo lestar a algunos e mis dientes. LA DAMA: @e modo que lo que usted q u h es vender su hierro, sea a quien sea? SVENDSON: j& ningn d o ! &e d & . janrc cosa! Creo que migo tanta conciencia tamo u d . que ocurre es que no tengo un nimo belicoso, ~mmprcoQ? Ni siquiera pienso en mi negocio. Pero -4s p ms grata esta charla! (Al crrbdlero.) { F e d? EL ChBhtLERO (conter?@& 10s n'gUiY0s) : LA DMM: A.gradecera a los seZiores que ~IO fama
SVBF~SON (+&a?o,
pgar<rrda * d e

cigm): m p t

EL

C~BALLEBO:

U d hablaba de. su cmckcia, sefiot

a ,

Seasible y

ofende c m una facilidad enorme. Por cso 1

e 2

E * &

EdieflC8, l h d o rrrii.paqmte bttjo

brao,

EL CtIBNTB: Cunto cwsca el hierro?

SVENosoer: Una corona la barra. iAb! h r 10 visto

de reunin. h&

! S. No. E0 c k m forma.

Es una

vi&

L l adaca:

s.
i

EL CLIENTE: iMcarires! ;Es una campaa difamatoria!

LtKnaSas!
j 6 u q u c u d niega haber com d d n a r o de h sb Checa? EL CU3bm: ;Que si b w! k d w m Checa, qde hie presentada pr un- prieapr d a s gae paraban c

EL CdMLWo: Qd!

eyrnero&purwbkianpts~&mpmac~ h imimnda e mis parienat d i y w y e r come protegcrb Fue so dltima gran ale* e n este. mundo. despu& rauri6 en mis b. ldurki c k lidad i i i L $a e s ia d a d ! Y vsndes y atn ga encargado de tm&rmar osc hecho en un Ycrinr tanto, k n wxyk miamas l o s que kpm a b ca en mis manos. Ustedes le fallaron cuando mis
taba y as les fallarn a todos sus amigos. i E a M
140

Els el a I w m p e a3 li ~ienda se lee: ao 19??. paca fnnzu~dom & W l o y calzarzdo los botina W w a Cbeca. R e f i ~ h e n t e se oye el t ~ o m r& Sveiuhon, mny i t r q d 8 + trata ea vano de hdlar per Ya no se c o n ~ i e e c&runicacidn. Enciende la radio.