Iliad

Homer

) (



. .

+ :
+ :
kalimat@kalimat.org :
http://www.kalimat.org :
: .

.
.
Cover Artwork and Design Copyright 2011 Kalimat Arabia.
All other rights related to this work are in the public domain.

7
9
11
189
239
293
327
357
409
453
481
521
569
595
631
663
697
735
773
817

841
879
903
927
951
985
1029

).(

).( :

.

.

.
10

)(

:
: ) ( :

) (

: )(

.
.
:

:
. :
.




12

: :

.


:

: ) (
)( )(

.

:

13

:


.

:



.

.



14

)(
)(

)( )

(.

.





)
( )( .
:

.
:

.
15

.

.

.
:

. .



.

.





.

16

.

:

.

:
17

.



:

.









18

:
.

.
.

.


.
:

.
:

.

:
:

.
19

.

1 :

.

.

. . :
) (

..
) (
:



.
) (

. .

..
20

.

) (
.
:

2 . :

3
.

21

:
.

:
.

:
.





.

. :
22

23

.





.

.

.







. .
.

24

.
.

:

.
:

: :

25

.
:

.


. .




.

).(

4 : ) ( )
(




26

:
.


.



:
5 . :
6 .
:
7 . :
8 . 9 :


. 10 :
)(
.
11 :

.



.



27

:
:
12
.

. .

.




.
.

28

.




.

.
29

.

.


.


)(
)(
.

30

.
.

.

) (

.

. .

31

.

.

.



.

32

.
.
.
.
13

.

.


.

.
.



.


.

33

) (

.
.
14 15


.

16 :

17 :

.
34

18 :

) (une belle chanson dhistoire

. .
19 :

.
) (


.

.




)
( :
.


.

.
35

.



.

.

.
.
.

:

.



.



.
36

) (Maenuly
.
:

.

.



.

.



20
.


.

37

:

. .

)(
.

.




21 .

38

!

.

.

.

39

.

:

:

.

) :
(

.

:

:
40

) (
.
) ( :

.
:

41

.
) : (

) (
) : (

.
42

.



.

:

.
43

.

22


23
25
24
26 27

28

29

30

31 32 33



.


34

44

.
35

36
.




37
40
38 39 .
. 41
43
42 .


.

45

44



.
45 :
:



:

.
:

.

46

.








.




.

.




.

.
.
.
47

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.

.

.



:

48

.


:
.
.

.

.

.


49

.
.



.

.
:

.
.
.
.
. .

50

.

.


.

46




.
51

: :

.

.
.

.

:
:

47
52

.




.


.

.

53

.
.


.


.
.
.

.
.



.

54

.

.

.


55

.
48 :

.

49
.

.

56

.



.
52
51
50
. .

53 54 .
.

:
.

:
.



.
57

.
55

.

.









.
58

.


.

.
59

:
.
:
. :

56
.

.


.

.




60

.
:

.

:

.
61

:

.
.
:

:
62

.
:

:
.

.





.

63

.



.






.


.

.





64

.


.




:

.

.
:






.
65

) (


:



.

66

.

:
:



:
:

:

.




.


:
67

: :

:




.



:
.






.

68

:




.








.

69

) (
.





)(
.

.
70

:

.

71

:

: .:

.

.



.

: ).(hospitaliers

:

:
72

:






.

: :
: :
: : :

.

.

:

.

:
:

: .
:
.

: :

.
73

:
:

.


:

:


.

: : .


:
.

B

.
II
: :
74

:
:

:

:
P
:
:
.





.

MII .

75

k
h

d
.h

.

:

76

57





.



.
.

.
77

.



o u eu
.

.

Ui o u.eu

.

78

: ) (accent :

.



:
.

.


.

79

.



.

.


.

.
80

.


:
.

:
:
.

.

.

:
81

82

.


83

.


.




.

84

85

.












.

.
.




86

.





. :

.


:
87

.


.

88

:
.

.
.

.
.

.

.

89

.


.

.
:



.

.

.
90

91

:

.

.

:

92

:



:

:








93

:
94

.

:

:




95

96

97

.




. :
.



:

:

.


.

98

.





99

.

.

:

.
100

.



.

101

.






.

.





102

:





.














:

.

.
103

104

105

:
.





.






:




.





106

:
.



:




107

:






.






.

108

109

:

59

60

61


62

63

64

65

66

67

68


69

70



71

72

73

74


75


76

58

:

110

78

79
:
















!

80

77

.

.
111

.




:

112

113

82


83

84



85

86

87




88






89

90






91

81

114

:


.

.




.

:



115

.

:

.
:

.






.

:
116

.




.


.
:

117

.
:

.
:
118

:
92
:

119

120

.

.


.




.


)(

121

.

:

:

.
:

.







122

.
:

:
123

124

125

93
:

126

127

128

129

:



.
130

:


.

.

.
94
:

:

:




131

.
:

132

.
.

:







133

:
.

:

134

.

:

135

.



:

136

:
.
.
.

.
.
.

:

:

.




.
137

:
138

:






.
:

:

139

:
.
140

.


.

: .
141

: .



:

142

: .

: .

143

.

.

144

(

:
.

145

.


:

146

:
:

:

.

: :

.


:

.

:

147

) ( ) ( )(









.

.

) (

.

148

.







.




.

.



.


149

.



.

.

.

.



.



.



:
150

95
.

:

96
.

.



.

151

:


152

:
97 .

.








153

.






.
154

.
:

.

: :

.

: :
.
: :

: :

.
:

.

:
.
155

.



.



.




.

.
156

.

.

98
:

.


99
.
157

.




.

158

.

.




.




.

159

:
160

:
: . .

161

.




:

162

163

).(
As veluti montis saxum de vertice praeceps
Quum ruit avulsum vento, seu turbidus imber

164


Proluit, aut annis solvit sublapsa vetustas,
Fertur in abruptum mango mons improbus actu,
Exsultatque solo; silvas, armenta, tirosque
Involvens secum:

( ):
Qual gran sasso tal hor, che o la vecchiezza
Solve da un monte, o svelle ira deventi
Ruionosa dirupa, e porta, e spezza
Le selve, e con le case anco gli armenti
Tal gi trahea de la fubline altezza
Lhorribil trave e merli, e arme, e gente,
Di la torre a quel moto une, o duo crolli;
Tremar le mura, e rimbombaro i colli.

:
Not only Paradise
In this commotion, but the starry cope
Of heavn, perhaps, and all the elements
At least had gone to wrack, disturbd and torn
With violence of this conflict, had not soon

165


Th Almighty, to prevent such horrid fray, etc

:

Tel on voit cet oiseau qui porte le tonnerre,
;Bless par un serpent lanc de la terre
Il senvole, il entrane au sjour azure
Lennemi tortueux dont il est entour.
Le sary tombe des airs. Il dchire, il drore
;Le repile acharn qui le combat encore
;Il le perce; il le tient sous ses ongles vainqueurs
;Le monster, en expirant, se dbat, se replie
;Il exhale en poison les restes de sa vie
Le rejette en fureur, et plane au haut des cieux

.
166

167

.


:
.


:

:
.
:

: .
168

.


:
:

)(

:

.





:

.
:

.

.
169

.




:








.

.
:
.
: : .
170

:

:

171

. :

: :

:

:

:

:

.

.

: :

172

.


.

.




.

.

.


173

: ) : (

: : .

.


.

:

.

174

.




.

:



175

.





.

) (

176

)(
.

)(

177

:
.

178

:
.
179

.











.

180

181

)Guignant. Dict dHomre et des Homrides par N.Theil et Hipp. Hallez dArros. (1

.Paris 1814
182

. ( 2)
. ( 3)
. : ( 4)
. ( 5)
. ( 6)
. ( 7)
.( 8)
. :
. .( 9)
. : ( 10)
. : ( 11)
. :( 12)
Barthlemy Saint-Hilaire, Iliade dHomre traduite en vers (13)
.franais
.Mitford, History of Greece p.135 (14)
.Grote, History of Greece Vol. II p.145 (15)
.Fauriel, chants populaires de la Grce moderne.1824 (16)
.Grimm, Deutshe Heldensage, p. 373 (17)
.Romans de chevalerie, Revue des deux mondes, XIII. P.559 (18)
Alexander Chodzko, specimens of the popular poetry of Persia, (19)
.London 1842. Introd. P.13
.Grote, History of Greece Vol. II p.149 (20)
.Mariners accounts Vol. II p.377
.American Cyclopadia Vol. VIII p.780 (21)
.Casaubon, 15591614 (22)
.Hedelin, Abb danbignae, 16041672 (23)
.Conjectures acadmiques sur lHiade, Paris 1715
.Perrault, 16151688 (24)
183

.Wood, 16321695 (25)

.Bentley, 16611742 (26)
.Vieo, 16681744Milan 1837 (27)
.Wolf, 17571824 (28)
.Prolegomena, 1795 (29)
.Heyne, Leips. 1802 (30)
.Niebuhr, 17761831 (31)
.Herder, 17441803 (32)
.Hermann. 1806 (33)
.Ottfried Muller, 17971849 (34)
.Welker, der epische Cyklus, 18351849 (35)
.Gregor Nitzsch, 17901861 (36)
.Professor Blackie, Homer and the Hind (37)
.Bishop Thirwall, History of Greece (38)
.George Grote, History of Greece (39)
.Gladstone, Treatise on Homer and the Homeric age, 1883 (40)
.Guignault, Notice sur Homre (41)
.Leprvost, Notes sur Iliade (42)
.G. Bertin, la question Homrique 1897 (43)
Heinrich Schlieman, Ithaque, le Ploponnse et Troie, Paris 1869; (44)
Trojanishe Alterthmer 1874;

.Atlas Trojanischer Alterthmer 1875

.Grote, History of Greece, Vol II p. 157 (45)
.Fauriel, lorigine des popes chevaleresques, 1836 (46)
.( 47)
.Guizot, Cours d Histoire moderne, 7me Vol. Ip. 285 (48)
.Aelian, I. 12 Cap. 48 (49)
.Cesarotti (50)
184

).Monti (51
).Monbel (52
).Voss (53
).Pope, Chapman, William Cowper (54
).Saint Augustin, Confess. I. I. Cap. 140 (55
) (56
.
) (
) (57 :

: .
) (58
.
) (59
.
) (60
.
) (61 .
) (62 : .
) (63 :
.
) (64

.
) (65
.
) (66 :
:
: .
185

) (67 :
: : :
.
) (68 :
.

) (69 :

. : .
) (70 : :

. .
) (71 : .
) (72 :
. .
) (73

.
) (74 :
.

:
) (75 :
.
) (76 :
:
.
) (77 : :.
) (78 .
) (79 :.
) (80 . :
.
186

: .
.
.
: .
.
: :.
: :.
: : :

)(81
)(82
)(83
)(84
)(85
)(86
)(87
)(88
.
) (89 : .
) (90 : .
) (91 : : .
) (92



: :
:


:
. :
.

) (93


:
.
:
187

.

) (94 :
) (95 . . :
) (96

:



.
) (97 . :
) (98 . :
) (99 :

188

.


)

(





.

1


2

3


4

190

6


7




8




9


10

:


11


12


13





5

191

:


14








15


:

16


17








18




19


192

20


21


22




23

:

24












25



193

:






26


27





:






28

:









194

:

29







30






31


32



:
33



195

:
34




35


36

37



38

196

40

39

197

41

:

42


43


44






45



198

46







:

:


47







199

:









48
:


49





50

51

200

52




53





54


:







201

55


56















202

57

:





:





:










58

203

59







:
60

61


:


204

62










63


64


65
:

66







205

:
67


68

69












206

:


70






71

207

72


73

74




:

208

75






76


77

78


79
:

80

:
209

82




83









84






85



86


87

81

210

88




89


90






91




:

92

211

93
:

94





212

95




:

96

:






97


98
:






213

99

:
100











101


102
:









103

214

104
:

105
:








106





215

107

) (1 :
) (

.

Musa, mihi causas :

memora

Musa, tu spira al petto mio celesti ardori :
216

.



:
Sing heavenly Muse

.
) (2

.
) (3 : :






217

:
:

: :
:

.
) (4
:
218

:
) (


.
) (5




:

.
219

) (6
:

. :


.
) (7 :
.
) (8 :
.
) (9 : .
) (10

.
) (11 :
: :
:
. :
.
) (12 :

:

.

220

) (13 :

.

) (14

.
) (15

) (16


:
.
) (17 :


: ) ( .

:

.
221

) (18




.
) (19 :
.
) (20 .
) (21 :




:

:


:




.
) (22

.
222

) (23
. :
. :

.
).(
) (24
: : :






. :

:
.
:

.

) (25 :




.
) (26 .
) (27 :
223

) (28


.
) (29


:
: .:

) (30

:
.
) (31 :
.
) (32
:


:

:
224

:






.
) (33




:

) (34

.
:
225

) (35
.
) (36 :.
) (37 : .
) (38 :

.
) (39 :
. : :
.
) (40 .
) (41

:

226

) (42

.
) (43

.
) (44
:

) (45





.

227

.
) (46 . : .
) (47
.

) (48


:


:

.
) (49


:

.
228

) (50


.
) (51

: :

.
) (52
:



.
) (53

.
:

229

:
.
) (54 ) (

. :

.

.
) (55 .
) (56



:

230

.
) (57

.

231

:
:


.
) (58 .
) (59


.
) (60
.
) (61
:

232

. :

.
) (62

.
) (63







) (64


:
:

233

:

:

234

.
) (65 .
.
) (66





:

) (67

:




.
) (68 . :
.



.
235

) (69 :.
) (70 :



.
) (71

: ) (


.
) (72 : .
) (73 :

:



:

.
) (74 :.
) (75 :
:
.


.
) (76

236

.
) (77 : .
) (78 : .
) (79 .

.
) (80
) (81 .
) (82 .
) (83

.
) (84 :.
) (85 :.
) (86



.
:.

)(87
) (88 .
) (89 :

237

) (90




.
) (91 :.

) (92
)( )(
.

) (93
(
:

:
238

) (94

.
) (95

.
) (96 .
) (97
.
) (98 ) ( : .
:
:

.
239

) (99

.
) (100
:

) (101

.
) (102

:



:
:
.
) (103 .
) (104
.
) (105



240

)
(
.
) (106

.
) (107
:
: .

241

.

.

:
2


3

:

1

244

4
:









5










245

6


7




8


9








10


11


12
:


246

:


























:
247

13


14


15









16






17

248

18




19


20


21







22
:

23

24



25

26



249

27







28


29






30

31



250

32

33











34

:
35




36



251

37

:


38







39


40

:





252

41


42


:




43


44

253

45


46





47




:







48


49




50

254

:

51




52




53

255

54



:

55

56


57
:






256

58

:



59














257

:













:
60

258

61








62


:

63





:
64


65

259

66


67

68

260

70





71

72


73
:












69

261

74











75




:

262

76


77


78

79



80





81


82

263

83


84

















85

86

264

88













89





90

87

265

92



93

91

266

94







95











96

97

267

98
















99

100

101

268

102





103

269

104







105





106

270

107









108

109

271

111


112

110

114


:

) (

113

272

115


116

273

117













118

) (1
:
.





) (2

274

:



: : :
. :

.
) (3

:

.
) (4

.

) (5 : .
) (6


275

.

.
) (7

) (8
.
) (9 .
) (10 : . : .
) (11 ) (



.
) (12
:

:
.

276

.
) (13

.

) (14






.
) (15


.

:

277

) (16


.
) (17 :
.

) (18

.
) (19









.
) (20 .
) (21
.
278

) (22 :




:

) (23 ) (





::
:
.
) (24
:
.
) (25
:
279

.
) (26
.
) (27

:

.
) (28 :

.
) (29
.
) (30
.
) (31

.
) (32
: ) () (

.
) (33 ) (

) (phyre

280

:
:

.
) (34

.
) (35
: :
:


.
) (36 : .
) (37
.
) (38 :.
) (39 :
: .

) (40

.
281

) (41 :

) (42

:

) (43 :

) (44 :

:

:
:

282

.








.


:

) (.
:

.
:
283

.
) (45


: :
.
.

284

.
) (46

:

) (47

) (48 :



.
) (49

285

.
) (50

.
) (51 : .
) (52 .
) (53 .
) (54









:

286

) (55
.
) (56
.
) (57











:


.
287

) (58

.
) (59

.
) (60

.
) (61

.

:

288

: :

:



: .
:

:







:

:

289

.

:
:
:
.

) (62
.

) (63



:

.
) (64

290

.
) (65 .
) (66 :

) (67





.
) (68 .
291

) (69 :
:
.
) (70

.
) (71 .
) (72 :

:


292

.
) (73
.

) (74 .
) (75 :.
) (76



.
) (77

293

.
) (78 :
.
) (79 . :

) (80 .
.
) (81 .
) (82 .
) (83 : .
) (84 .
) (85

:
294

.
:

295

296

) (86

:1.

) (87


297

.




:

298

.
.
) (88

) (89


:

:
:

.

) (90

.
) (91


.
) (92

299

.
.




:

) (93



.
) (94
.
) (95

.
) (96 : :
: :
.
) (97 : .
) (98

300

.
) (99 : .
) (100
.
) (101
.
) (102

) (103
.
) (104

) (105

:



.
) (106

.
) (107 )(
.
) (108

301

.
) (109

:



.



.
) (110

302

) .(
) (111 :

) (112


.
:

) (113
.
) (114 .
) (115 .
) (116
.
) (117 :

.
) (118
:

.
303

304

.

.

1


2

3



4

5





6

306

307

9







10






11


:




12




13

308

14


15


16

:







17

309

18




:

19

20

:






21


22




23

310

25




26


27

28

24

311

29


30








:


31

32


33


:

34

35

36




37


38

:
312

40

41

42


43

44


45

:


:

39

313

46




47




:

314

48
:

49

50



51


:



52

53


315

54

55

56

57


58



59


:

60

61



62

63
:








64



65

316

67

:

68



69




70

71







:


72




66

317

73
:

74

75

76


77


78


:

) (1 :.
318

) (2



: : :

:



.






.


.
) (3 : :.
) (4


319

.


.
) (5 .

.

.
) (6 .
) (7 .
) (8





.
) (9 .
) (10

320

.
) (11 )(







.
) (12 . :
.
) (13
: .
) (14



:


.
) (15 : :

:

.
321

) (16









.

) (17

:
.
) (18



:
:

.
) (19

.

322

) (20

) (21

:

.
) (22


323

: .
) (23 :
. :

324

.
) (24 :.

) (25
) (
)( .

325

.
) (26

.
) (27 : .
326

) (28 .
) (29
:

.

) (30


:








327

.
) (31 .
) (32



.
) (33

:

) (34 .
) (35 .

) (36

) ( .
) (37

.
) (38
.
) (39 :

328

.
) (40 :
: .
) (41 :
329

) (42

.
) (43

330

.
) (44 : .
) (45

: :

.

:
) (46

331

.
) (47
) (48

:
)
(


:

.
) (49

332

.

).(

) (50
.
) (51 : :
.
) (52


.
) (53
.
) (54 :

.
) (55 .
) (56 :
.
) (57 :.
) (58 : .
) (59 : . :
.
) (60 : :

.
) (61 :.
) (62

333

.



.
) (63

.
) (64 : .
) (65
.
) (66



:



:



.
) (67 .
) (68 : :

334

.
) (69



.
) (70

:




.
) (71


.
) (72 :

335

.
) (73 :

.
) (74

.
) (75



.
) (76

336

.
) (77

) (78



.

337

.



.

1



2




:




3

4



:



) (

:

















:




:
340

6





7



8

9

:
11







:

12

10

341

:






13



14

15




16











17

18





19


20




21

22


342

23

:
24

25






26

27


343

28



:


29
:
30


31








:



344

32

33

34



35



36

37


:


38

39

40
:





345

41

42


:



43


44








45



:




46

:




















346

47

:
48





49









50




51











52
:
53

347

55

:




56



:

54

348

57



58
:




59






60




61

62





63

:
























349

65

66



67

68








69

70

71


72










73

64

350

74


75






76









:



77

78









351

80

79

) (1




.
) (2

.
) (3



352

:2
.

) (4

.
) (5

:
.
) (6 .
353

) (7

.

) (8
.
) (9 .
) (10
.
) (11 :

.
) (12
.
) (13 :


.
354

) (14
:
.
) (15 .
) (16

.

) (17
:

) (18 .
) (19 .
355

) (20 : .
) (21

:

) (22 : .
) (23

:

.
) (24

356

.
) (25 :
.
) (26
:

) (27 .
) (28


.
) (29 .
) (30
.
357

) (31 .
) (32 )
(




.

) (33 )(

358

) (34


.
) (35

:

.

) (36 .
) (37




.
) (38

359

.
) (39 :

) (40 .
) (41


:
:

.
) (42

) (43

.
) (44

360

.
:

) (45 : .
) (46



.
) (47

361

:
.
) (48

.
) (49 :

.
) (50 :.

) (51

.
) (52

.
) (53 .
) (54 : .
) (55


.
) (56 :

) (57 :
362

.
) (58



.

) (59


:

:
363

) (60
:

) (61



.
) (62

:
364

:




:

: :

) (63 :

365

) (64






:

.
) (65
.
) (66

:

:
366

) (67 .

) (68

.
:

) (69 .
) (70 .
) (71 .
) (72
.
) (73 .
) (74 .
) (75 :.
) (76 .

) (77

.
) (78
.
367

) (79 :.
) (80

368

.

.

370

4








:

371

5







372

373

8









9

:




10

374

:


11

:

12











:





13






14

375

15

16

376

17

18

19






377

20

21

:







22








378

379

23

:

24

:








25

380

:

















26

381

27











:





:


:




382

29












30

















28

383

31




32


















33






34

384

35

385

:








36








:

37




:












38

386

39





40












41

42




387

:





43

:
















:

388

44







45


46


:

47


:

389

390

48














49




50

51






391

52


:









53

392

393

54

55













394

56





57

58














59


:

395

60

61

:






396

62







63


:

64






397

65

66
:



398

67

68












69


70



399

) (

71

:

















72




400

73

401

74









75






76









402

:






77

:


78








79

403

80

81

82

404

405

:











83

:






84






85

406

86

87











88

407

408

89


90


:














91







409

92

) (1

:


.
) (2



410

) (


.
) (3 : :.
) (4
.
) (5 .
) (6 .
) (7 .
) (8







.

411

.:

:
:
:










:
412

:
) (

) (
) (9 .
) (10 .

) (11
.
) (12 .
) (13
:


:

:
.
) (14



.
) (15


.
) (16 .
413

) (17

.
) (18 .
) (19




.
) (20 :.
) (21

.
) (22 :
) (23

.
414

) (24



.
) (25


.
) (26 : .
) (27





.
) (28 : .
) (29 :



.
) (30





415

:3 .

) (31

.
) (32 .

416

) (33


.
) (34 ) (
) (Gratiae ) (Graces :

) (35

417

.
) (36 :

.

) (37 .
) (38

.
) (39





:




.

) (40


.
418

) (41





.
) (42






.
) (43


.
) (44

) (45
.
.
)(46

) (47 .
) (48

419

:4.

) (49 :
420

) (50


.
) (51
.
) (52

: :


.
) (53






:


.
:
421

) (54




.
) (55

:

: : :

.
422

) (56 :
.
) (57


.
) (58 :


.
) (59




.
) (60





.
) (61


) .( :

423

) (62







.
) (63

.
) (64


.
) (65
.

) (66 :

.
424

) (67


.
) (68


.
) (69 .
) (70
:

. ) .(
) (71
:
.
) (72



.
) (73 .
) (74 : .
) (75 :
:




425

.
) (76
.

: .

.
) (77
: .
) (78 :


.
) (79



)(

.
:

426

) . .( :

: :
:

427

) ( :

:
.
) (80
.
) (81


.
) (82 : :


.
) (83 : :

) (84
.
428

) (85
.
) (86



.
) (87
.
) (88
.

) (89
.
) (90

.
429

) (91 :
)(
)( .
) (92 :
.

430

2

3






4

5






6

432

7


:



:



8



:



9

433

10

:

11













12


13

434

:













:

:



14


15

16










17



18

19




435

21






:


22

23



24



25

20

436

28

29



30

31




32

26

27

437

33


34

35

36

438

37

38

39



40
:


41

439

42

43

44

45


440

:



46

47

:




48


441

49

:

50

442

51

52
:







:





53



443

)

(


54



55


:

56

57

58

444

)





59

) (
60
:

445

61

:


62








63

446

64

65

447

66

67


68

69


70




71






:
:

72





448

) (1









.


:

) (2

.
) (3

.
449

) (4




:

450

.
) (5

.

) (6 .
) (7 :.
) (8






:
:

451

.
) (9





. :
:
.




.
) (10
.
452

) (11

) . .(
) (12
.
) (13



.
) (14


.
) (15 :

.
) (16
.
) (17

.

) (18

.


.
453

:5.

) (19

.
) (20



: .
:

454

:


) . :.(
) (21 )(

) (22





.
) (23 .




:

455

:

. : :

) .
(.

) (24



:

) (25 ) ( )
(


.

.

Chirnre

456

) (26 : .


.
) (27 : ) . .(
) (28

:

.
457

) (29
:

) (30

.
) (31









458

:

:
:

.


.
.

) (32



: .
.
:

459

:.
) (33

.
) (34 : .

.
460

: .

: .

.
) (35

:
.

461

.



.

462

) (36

)( .
) (37

:
463

.
) (38

.

)
( .
:

.

:
) . (.
) (39 :
. :

464

: .



.
) (40 : .
) (41



.
) (42 .
) (43 :
: :

.
) (44

(
465

.
) (45

:


. ) :( :
.
.

.

) (46

.

) (47 :.

) (48

466

.
) (49
.

) (50



:


) . .( : : :

) (51


467

.tudes

.
) (52



.
) (53


.

) (54 : . .
) (55

: : :
.

:



:
:
.
(Rollin) Trail des

468

) (56

) (57


.
) (58


.
) (59 : . ) (
) (Diana, Diane

.

.
) (60

.
) (61 .

469

:
470

.


.

) (62 : :.
) (63




!
. :

) (64


.
471

) (65 :



:
.
:

: .
:

) (66

.

:

.
) (67 : .
) (68 :

) (69
. :
472

. : :

:
.


.

.
) (70 :

.
) (71 : .


.
) (72



473

474

.


.

2



3

4








5
:

476

:

6


7


8

:



9

10

11


12





13


:

:
:






















477

15





16


17

18
:
19


20





:



21



22

14

478

:

24





25

26

27






28



29

23

479

30
:
31




:





32

:




33

:



34

480

35



:

36








37

481

38

39



40
:


41


:









:
42


482

44

45




46


:


47

48




49



50



51
:

43

483

52
:



53


:





54


55










484

56



:


57

58









59








60

:


























485

:
62






:














63









61

486

) (1 .
) (2 ) (
)) (( .


.
) (3 . : .
: . .
) (4
.
.
) (5 : .





.
) (6 : : )( .

.
) (7
.
) (8
.
) (9


.
487

) (10 : .
) (11



.

:

.
) (12
.

.
) (13
.

) (14 :.
488

) (15

: .
) (16

. :
.
) .(
) (17



.


:

.
) (18

.
) (19

.


. :

489

) . (.

:

) (20 : : .
) (21 :

490

) ( :
.

.
) (22 ) . .(
) (23






.

. :
:
!

491

! :
.
) (24
.
) (25 :
.

:
) (26

:

:

)(27

)(28
)(29
.

: :
.
:.
: :

492

) (30

.
) (31
.
) (32
.
.

.
:

.
.



)
(
:
.
:
.
) (33

.
) (34

493

.
) (35 :

:
. :

. :

) (36

:

494

.
:

. :

) (37 : ) (

. :

) (38 :
.
495

) (39 :




.
) (40

.
) (41

.
496

) (42

.
) (43 ) (
) ( .
) (44 :.
) (45
: .
) (46 :






.
) (47
.
) (48

.
497

) (49

.


:


:
.
) (50

.

: .
.
) (51


.

.
) (52 : .
.
498

) (53 :.
) (54 : .
) (55


. :

: :

. : :

. :! : . : .
:

.
499

) (56


.
) (57
.
) (58 .
) (59 : .
) (60 :.
) (61 : .

) (62

.






:

.
) (63 :
) (



500

. :

: .

501

.
.
.
.
.
.
.

.


.

.

.

1





:

2





504

4



:



5


6



:
7



505

9

8

10

506

11

12






13





14

507

:




15

16







:

17







18



19

508

20

21















:

509

22



:

23

24


:

510

511

25

26

27

28

512

29

30

513

31

:

32

33


34

514

35

36

515

37



38

39






516

40

:


41

42


43

44





)





(

45


517

46




47

48

49


50



51

518

52

519

54

:

53

55


56




520

57


58

)


521

59
(

60



61

522

62

:



63



64

523

524

:
65

:


66

67









525

68

526

69

70

71

527

72

73

528

74

75

76

529

77
) (

) (1 .
:

.

.
.
:





. .
.
. :

530

.
.
:

.
:

) (2
.
) (3
.
.
. :
.
531

.

.

.
.

.
.
.

.



.
) (4
.
.
.
.



.
532

) (5 : .
) (6
.
.
) (7 .

.
.
) (8
.
) (9

) (.
) (10 .

.
.
) (11
.
) (12 .

*

) (13

.
. .

:
533

.
:

( .
)

.

*

* * *
* .
) (14 .

.

.
534

.

) (15

. :
.
:

. :

.
) (16

.
) (17 :.
) (18 .
) (19 :

) (20 : : .
) (21
: .
) (22 . :
535

) (23 .
.

.
) (24
.


.
. .

.



.
536

) (25 : )
( .



.

:

) (26
:

.
) (27 .
) (28


.
) (29 :
. :
.
.
) (30

.
) (31 : :

.
537

:

.

) (32 :
.

:



.
:
538

.

.
) (33 :

) (34 :
.
) (35 .

:

.

.

) (36
.
.
) (37


.



.
) (38

539

.



) . .( :
) (39



.

.
:


:
. ) (
. :

) (40 .
) (41 : .
540

) (42 : .
) (43 .

. :

) (44 .
) (45 :
.
) (46 : .
) (47

.
) (48 .
) (49 :
.
) (50 : .
) (51 .
) (52 : . :





.

.
:

541

.


.
) (53 : .
) (54

.
) (55
.
.

.
.

) (56


.

542

) (57 : :

:
.
) (58
.
.
) (59 .
) (60
.
.
.

) (61
.

) (62
.
.
) (63
.
.

.
) (64
.
) (65

.

.
.
543

) (66 :.
) (67
. .
.

.

) (68
. .

:
:
:
) (
.

) (69 :.
544

.
) (70
) (71 .
) (72 : . :

) (73 .

) (74


.

.
) (75

.
.
) (76


. .
) (77 :
.

.
.

.
:

545

546

.
.

.

.


.

.

2




3

4







5






:


548

6












7




8




549

9




:


10

11










550

12












13






:

14

551

15






















16

:










17



552

19

20
















21







22

18

553

23

24


25

:

26










27

554

28




29

30






:

555

:






31

32

33

34




35
:

36

556

37

557

558

559

38

:

39




40



41




42




43

44

560

45






46


47





48




49




50





51


561

52



53

54


55

56

562

57




58




59


















563

60




61




62

63


564

64
:





65


66

67

565

:



68

69














566

70






71




72

567

73

74



568

75

76

569

77

570

78
(


79


80

81

571

82

















83


84

:










85

572

87




:

88

89

90

:




86

573

91


























574

:



:







92

93

:




94

575

95

) (1


.
.
) (2
:
) (3 .
.
:

.
) (4
.

:
:
576

: : ) ( : .
.
:

) (5


.

.
) (6

.



.

.
) (7 :

) (8

:
:
577

.
) (9

.

) (

) (10
.

)(11
.

.
.
.
.

.
) (12


.
578

.
) (13 .
) (14
.
.
) (15 .
.
) (16
.
) (17 : .

.
) (
Trpied, Tripod .
.

.
.

.

.
.
: :
. .
.
579

.
) (18
.
) (19

.

.


.
) (20

.
) (21 .
) (22

. .

. .

. .
580

) ( :
) .( :


:
.
.


.


. :

:

:


:

.


.
) (23 : .
) (24 :
.
.
581

) (25

.

.


.
.

.
.
. :
.

582

) (26 .
.
. . .
. . .
) (27

:

.
.

. :


. ) (
.
) (28


.
) (29 : .
) (30 :
.

.
.

.
583

) (31 : .
) (32
:
. .
) (33




) (
)( .

.

:
584

) (34

.

.


.
) (35 :

.

) (36
:

) (37 :

.

) (38
.
. :


.
.
.

.
.
.
585

.
. .
:
.
) (39

.
. :

: .
) (40 :

) (41 :

) (42 :
:
586

) (43



.
) (44 :.
) (45
:

) (46

.
:

: : .

.
587

) (47

.
) (48 : :

.
) (Comes
.
) (49 :

.
) (50
.
) (51 :.
) (52 .
) (53 .
) (54 :
:

.

: .
.
) (55 .
) (56 : .
) (57 ) (

)
(
588

. .
:

.
:
) (58 : .
.
) (59
) ( .
) (60 : .

.
589

) (61 : . : :

.
) (62

.
) (63 :
.

.

.



.
) (64
.
) (65 :
.
. :

.

:
.
590

) (66 :

) (67
.
) (68
:

.
.
) (69 )(
.
) (70
.

.
) (71 :

. :
.

.
.
:

) (72 :
591

) (73

.:

. ) .
(


.
) (74

.
:

) (75 :

) (76
.
592

) (77 : : .
) (78

.


.
.

. :
.
) (79 .
) (80
.

.


.
) (81 : .
: . )
(
.
) (82

593

) (83 : . .
.
) (84 :

.
.


.

.
) (85 :

594

) (86 :
.
.
.

.


.
) (87 :.
) (88 : :

595

) (89 :

.
.




:
. :
. : .

.

. :
) ( :

.
.
) (90 :

) (91


.

.
) (92 .
) (93


596

.
) (94 :

) (95

.

597

.


.
.

. .


.

.

2

3

4















5





6



7



600

8




:
9

10


11

12

:
13


14







15

:












:






601

16



17










:





18

:





:







:




602

20


:







21








22

23


:




24


:
25

:


:

19

603

:



















:

26

27

:


28

:
29






30






604

32




33
:







34



35






:

36



31

605

:









:

:






)

37




38



39



40












41

(


606

:








:













:

42

43







44

45







46




:













607

:









:
:

48






49

50



47

608

51

52







:








53

54







55

609

:

56




57










58

59

60




61



:

610

62







63

) (1 :
.

:


.
) (2 .

.
611

.
.
) (3 :

:
. .
:
.
.
) (4

.
) (5 : :.

) (6 :
.



.
) (7 : .

.
.
) (8
. :
.
) (9 . : .
612

) (10

.
) (11

.
:
.
.
:

) (12 .
:

) (13 : .

) (14

613

.
) ( : )
( : :

..
) (15
:

) (16 : .
) (17
.

) (18 :
. :.
) (19 .

.
.

.

.
) (20
.
614

)
( .
)( )( :

) (21
.

.
) (22 :.
) (23

615

.
) (24

) (25

.
.
) (26 :

) (27
.
.

.
616

.
) (28

.

) (29

:

.

.

) (30

.

.

.

) (31

.

.
.
) (32
.

617

.
) (33 :

) (34 .


.
. ) ( .
:
. ) (Forster

.
.
) (35 : : :
:


.
) (36 :


. :

:

:
618

.
.
) (37 : .
) (38 : .
) (39

.

.

.

.

.
.
.
.

. .
) (40 : : .
) (41
.
) (42 : .
) (43 : : :.
) (44 : :.
) (45

.
619

) (46

:

.
) (47


:

) (48

.
) (49 : .
) (50

.
) (51

: :

.
) (52 :
620

) (53 :

) (54
:
621

.
) (55

.
) (56 : .
) (57


.
) (58 :.
) (59 :

.
) (60


) Quadrupedante putrem quatit ungula campum : :.(
) (61






.
622

) (62 :.
) (63 :.

623

.

.
.

.
.
.

.

.



. .

2

3



4







5





6


7


626

9



10

11





12








13



14

627

15









16







17

18

628

19



:


20

:








21



22

629

23






















:

:








630

:



24





25

631

26




27

632

28
:





29

30









31



32

:

:



633

33





















:

:










634

34

:










:

:


635

35











:








36



:

636

37







:



38












39

637

:



40

41



:

638

42





43





44

45







46

639

47






48

:



49


50




51





52

:
:




640

(


53






54



55





:

)





















641

56




57

642

58













59









60

643

(















61

)






















644

62




63





64




65

:
:

645

:

:






:

66

) (1 .

.



.
646

.
) (2 .

.
) (3


:

.
.
: ) (
: . :

. :
.
: . :

.

647

.


.


.
.
) (4 :
:

) (5

.

.
) (6

.
) (
.
) (7 .
) (8 .
) (9
.
) (10 : .
648

) (11
:

:
. : .
.
. :

:


: :

.
649

) (12
:
.


.
.
) (13
.

.
) (14 :



.
) (15
.
.

650

.
) (16

.


.
) (17


.
) (18 : .
) (19




.
) (20
.
) (21 :

) (22 :
651

) (23 :
:
:
.
) (24 :

.
) (25 :.
) (26


:

.
) (27

.

652

) (28

.
) (29

.
) (30 .
) (31 : .
) (32

.
) (33 : .
) (34

.
) (35





.
) (36 :

) (37 :
653

) (38



.
) (39
.
) (40 .

.
) (41 . 2 :
) (42 :

654

) (43 .
) (44 : .
) (45 :

) (46 :



.


.

) (47

655

.
) (48 :.
) (49 :.
) (50







.
) (51 : . .
) (52 :

.
656

) (53 : .
) (54

.
) (55 : .
) (56 :.
) (57 :

) (58 :
:
.
) (59 : .
) (60
.
) (61 :

657

) (62
.

) (63

.
) (64


658

.

.
) (65 :.
) (66 : .

659

662

3



663

664

665

6





666

7




8

9



667

668

10


11

12


:
669

13


14





15

670

)
(

671

:





16

672

17

673

18

19




20

21


22

674

23

675

24

676

25

:

:





26

677

27


28


29

30


:
678

31

32
:

679

33

680

34

681

35

36





682

37






38

683

39

40

684

) (1 :
:

) (2 :
:
.
) (3








.
) (4



.
685

) (5

) (6 : .
) (7 : :.
) (8 :.
) (9 .
) (10
:

) (11
:

686

) (12 : . :.
) (13
.


:

:


) (14 : . .
) (15

.
) (16


687

.
) (17 :






: .







:

:

.

688

.


: :





:

:
:

: )
(.
) (18


689

) (19 :

:

) (20

690

.
.
) (21 :

:
.
) (22 : .
) (23 :
:

) (24

.
) (25 : .
) (26
:

691

) (27 :

) (28:

) (29
:
692

) (30 : .
) (31 .
) (32 : .
) (33 : :
.
) (34 :.
) (35 :

.
) (36
.
) (37 : : :

) (38 :





.
693

) (39
.
) (40 :.

694

.





1










2

3

696

4

5






:







6


697

7
:

:


















698

8

9










10




:

699

12











13










14





11

700

15

16





17

18

:


:




:
701

19

20




21


22

:



:

:




:




:

702

24


25

23

703

26

27






28






29

:

704

30





















:



31

705

32

:









33


706

35



:










36






34

707

37

38



39



















708

41









42


43


40

709

44








45










:

710

46









47










:

711

49

50










51







(

48

712

52




53







54





:







55

713

56


57
:


58











:

:



714

59





60





61







:

715

62

) (1 :

:




:

716

) (2 :
) .(
) (3

:
.
) (4



.
) (5


.

) (6




.
) (7
! :
717

.
) (8 :


.
) (9
:

.
) (10

:
718

.
) (11 : :

.
:
) (12
:
) (13

. :
) (14 : .
) (15
:

) (16 :.
) (17 :

.
) (18

719

.
) (19 :

) (20


.
) (21 :

) (22 .
) (23 :.
) (24 :

) (25 :.
) (26 .
) (27 :

.
720

) (28










.
) (29

.
) (30



.

.
) (31:
) (32 :



721

) (33

: .

) (34
:

) (35
:

722

:


.
) (36

: .
) (37 : .
) (38 : .

) (39
:
:



.
) (40 : .
) (41
.
) (42 : .
) (43 : .
) (44




.
723

) (45

.
) (46

:
: .

) (47
:

) (48



.
) (49 :

.
724

) (50 .
) (51



.
) (52 :
.

725

) (53 :


.
) (54
:
.
) (55 :
:

) (56


.
) (57 : .

.
) (58

.
) (59

.
) (60
.
) (61 :
726

) (62
.

727

.









.

.


:

730

:
731

8

:

732

10

12

11

14

13

16

:
15

733

17

18

:



734

20


21

19

735

23


22

24

25

:


:

26

:
27





736

28

:
29

737

30
.

:

31

738

:


33

32

:


35

34

36



37

739

38

39
:
:

740

40




41

42

741

43





44

45

742

46

47

48






743

49

(
51



50

52





744

745

53

54

55

746

57

56

:
747

748

) (1

.

) (2

.




.
) (3



:

749

.
) (4 .
) (5 : :

.
) (6 : . :.
) (7


.
) (8
.
) (9

:

750

.
) (10 :

751

.
) (11 :

) (12 : .
) (13 : . .
) (14




.
) (15 .

752

) (16 :

.
) (17



.
:

) (18

753

:
.
) (19

754

.
) (20 : : .
) (21 :

.
) (22 : . :.
) (23 ) (
:





:

.
.
:

:
755

: : .
:

:

:
.

:
: .
) . (24
:

:

.

:
:
756

:
:
.
) (25

) .(



:

) (26 :
757

) (27


.
) (28 :
) .(
) (29







:
.
On dirait que pour plaire, instruit par la nature, IIomere :
.ait a Venus, derobe sa cienture
:

.

) (30

758

.
)(.

:
) et consanguineus Leli sopor( :

. :
:
Lutrin

) (31



.
) (32 :

.

) (33 :

) .(
) (34
)(


759

.
) (35




.

) (36


:

) (37 ) (
)( .

.
) (38 : : :
. :

) (39 :



.
) (40

760

. .
.
) (41 . 5
) (42 . 4
) (43
:
761

: .

) (44

.


762

.

.
.
.
.
:

.
763

.



.




:



.
) (45
:


.
) (46 :

. :

764

: . :.
) (47



:

.
) (48


:

.

) (49 :

.
) (50 : .
) (51 : .
: .:
.
) (52
.
) (53 :

.
) (54 :.
) (55 : .
765

) (56 : ) (

) (



.
) (57 :
.

766

.
.







1






2



:





768

3





:

4




5



769

6




7


8













770

9





10






11

:


:

771

:










12


:

13








14
:
772

15




:



16






773

:






17









:











:

774

19

20

:






:
18

775

:




21




22

:
776

:






23

:



24

25

777

26







27


28















:


29



778

:











30







31






32





33

779

)


(









34

780

:




36










37








38



35

781

:





















39



782

40

41


783

42
:

:
784

43
























:






785

786

:







44

45







:





46



787

47

788

48






789

:






49

:


50




51

:


790

791

53

52

792

54





55

56

57



58

793

794

:





59

795

61

60

796

62

:










63

)
(
797

:
64

65

) (1

.

.
798

) (2 : . :.
) (3


.
) (4


: .

:
. :
. . : .

. :

) (5

.
:
.
) (6 :.
799

) (7 :.
) (8 .
) (9
.

.
) (10




:

) (11 .

.
800

) (12 :




.
) (13
.
) (14 : . : .


.

) (15 :
. . :

) (16 : .

) (17

.
801

) (18 : :

.
:

) (19 : : .
) (20 : .

.
) (
:

) (21 :.
) (22 :.
) (23 :
.
) (24 .
) (25 : .
) (26 :

.

.
802

) (27 :
. :.
) (28


:
:

) (:
:
:





.

) (

) (29 : :
.
) (30 : :

.
) (31 : . : . :
.
) (32 : .
803

) (33 :


:

: : ) :
:( :
:

) (34 : .
) (35 :.
) (36 : .
) (37 :

) (38

.
) (39 :


:
804

:
.
) (40 :

.
) (41 :.
) (42 :

) (43
:

) (44 :
.
) (45

:

) (46 : :

) (47 :



805

.
:


.
) (48 : .
) (49 :.
) (50 : .
) (51 :
. :

806

) (52






.

.
) (53 :

) (54 :.
) (55 :.
) (56 : .
) (57 : . : .
) (58 : .
) (59 :


.
) (60 : .
807

) (61 :

:
.
808

.
) (62


)(.
) (63
:
. :

.
) (64 : .
) (65

. :
:


.

809

.


1

812

813

814

815

10

11

12

13

816

15

14

16

17

18

817

19

20

21

818

22

23

819

:
24

25

820

26

821

822

27

28


29

823

824

825

30

31

32

826

:
33

827

34

828

35

829

36

37

38

39

830

831

40

41

42

832

43

44

45

833

46

47


48

49

50

51

834

52

53

835

55

54

836

56

57

837

58

59

838

60

61

63

64

65

62

839

66

840

67

68

:

841

69

70

71

72

73

842

) (1 :



:

) (2
.
) (3 : .
) (4 :

843

) (5
:

) (6 :

) (7 :

844

) (8

. :
.

.















.

845

:
.
: .

.
) (9 : . :.
846

.1
) (10 :
.
) (11 :.
) (12 : .
) (13





.


.
) (14 : . : . : .
) (15 : ) :(

.
) (16 : .
) (17 : :.
) (18

) (


.



:
847

.
) (19

.
) (20 .
) (21 :

:
) (

: .
) (22
.
) (23 .
) (24 : :.
) (25 : .
.
) (26 :



.

.
848

) (27 .
) (28 : .
) (29 : .
) (30

.
) (31 : : :
.

) (32 :

.
) (33 : .
) (34

.
) (35 : .
849

) (36
: :

:

:
) : (
.

850

) (37 :
) (38 :.
) (39 :.
) (40 : .
) (41 :
.
) (42 : .
) (43 : .
) (44 : .
) (45 :.
) (46 :.
) (47
.
) (48 : .
) (49 :
Non verbes, sed facto opus :
.est : . :
.
) (50 : .
) (51 : .
) (52
)(
) (53 : .
) (54 :
.
) (55

.

851

.
: :
. :
:

.

) ( : : .
) (56 :

852

) (57 : .
) (58 :.
) (59 :
:


.

) (60 : .
) (61 : .
) (62 : .
) (63 : .
.
) (64 :.
) (65 : .
) (66 :.
) (67 :.
) (68 :.
) (69 :.
) (70 : .
) (71 : .
) (72

.

853

) (73 :.

854

2




:

:


3

856

:

4



5






6



7



8

9



10

11





857

:























:

13




14




:






15

12

858

16








17


18

19









20

:





859

:










:

21


22








23






:



860

24







25

:




:















861

26








27

28











29

862

:




















:

)
(





:


:

















863

30


31

32




33






864

:


:












:

34


35




36














865

37






38
















39

:








:

866

: :
40








41












:

:





















867

42

43


:









44






45




46

:















:


868

47
:

:


48

869

49





50













51

:









:





870

52







:

:



871

53











54









55

) (1

872

.
) (2 : .
) (3 ).(
) (4 : . :
.
.
) (5 : .
) (6 : : .
) (:







.
) (7

. :

.
) (8 : .
) (9 :.
) (10 :.
) (11 : .
) (12 : .
873

) (13





.
) (14 : .
.
) (15 : .
.
) (16 :

) (17 :.
) (18 : : .
.
) (19 : .
) (20 :

) (21



.
874

) (22 : .
) (23

:
.
) (24
. : .
) (25
.
) (26 : . :.
) (27 :.
) (28 : .
) (29 : .
) (30 : .
) (31 .
) (32
.

875

) (33 :

.
) (34 : .
) (35

:
Post bellalor equus, Positis insignibus thon
It lacrymans, guttisque humectat grandibus ora

il morne maintenant et la lte baisse
Semblaient se conformer sa triste pense

) (36
. .
) (37 ).(
876

) (38

.
) (39 : : .
) (40
.
) (41
:

) (42 .
) (43 : : .
) (44 : :.
) (45
.
) (46 : .
) (47 :.
) (48 :

) (49

) (50 :
.
877

) (51 : .

) (52 :
.

) (53 : : .
) (54 .
) (55

878

1


2

3






4

5

6

7

8

9


10

11

12


13

14

:

:




:
















880

:














:

15






16

17








18
:


19


20



881

22





23
:










24






25



26
:
21

882

:















:






883

:















27










28

:

:




:




















884

29

:
















:
885

30











31







886

:

:

32











33


34



35

36





37





887

:








38


:
39
:

40





888

41









:






:





42

889

43



:














44












890

45



46

47

891

(
48


49















50







51

892

52





53







54



55















56



893

57






58



59










60

() : () ()
.
894

) (.

() : () () .
() : () () .
() : () () .

.


:

895

:



.

:

.
896

.



:

.
:

897

:






.

.
:

898

:


.

.






:

.
899

.
:

.
:

900

.
:

:







:




.

901

) (1
) (2 : .
) (3 : :.

) (4

.
veni, vidi,
.vici : .
.

:

)( .

.
:

902

.
:

.

: :
.
) (5 : :.
) (6 :
:.


.
) (7 : : . ).(:
) (8
:
.
) (9 :

. : :

903

.
) (10 : .
) (11 :.
) (12 : . :
.
) (13
.

) (14 :


.
) (15
.
) (16 :.
904

) (17 : .
) (18
.

) (19

.
) (20 :.
) (21 :
:.
) (22 :
.
) (23 :.
) (24



.

) (25 :

) (26

905

.


.
: .

906

907

.
:

908

) (27 : . :

:

).(:

:

909

.
:

.:

)(.



:

:


910

) (28

.
) (29 : : :.
) (30 :.
) (31 : .
) (32 .

.
) (33
.
) (34 : . : : .
.
) (35 . :

: .
.

) (36




:
911

.

. :

:

.

) (:

.
) (37
.
) (38 :.
) (39



.

:


:

:
.
912

) (40 :.
) (41 :.
) (42 .
:

) (43 : . : . :.
) (44 :
.
913

) (45 : .
) (46


.

.
) (47 .
: .
:
: .
) (48 :.
) (49 : . :.
) (50




:
:

) (51

.
) (52 : .
) (53 : . : .
914

) (54 :.
) (55
)(

.

:
.
) (56 :.
) (57 :

.
) (58 : .
) (59 : .
) (60

.

915

2




1

4


3

918

5

6

919

9


920

10

11

:
921

12

13

:
14

15

922

16

:
18




17

19


:

923

20


21

22

924

23

24

25

26

:



925

926

27

:

927

28
:

928

29

:


30

31

32

929

33

:



930

34

931

35

36

:
932

37

:



38

39

:



40

933

) (1 :

. .

) (2 :.
) (3

:
:
.
.
) (4 : .
) (5 : : .
) (6

:

.
) (7
)(

) .( ) (

.
934

) (8 :

:
.
) (9 :

.
) (10 : .
) (11 : .
) (12
.
) (13 .
) (14 .

) (15


) .(
) (16 :
.
) (17



) : (
:

935

.
) (18 :

) (19 : .
) (20 :.
) (21 :.
) (22
. :

:

)(.
) (23 .
) (24 :

) (25 : .
) (26 .
) (27

) (28 : .
) (29

936

.
) (30
.
) (31 : : .
) (32

.

) (33




:

937

) (34 : : : :
.
) (35 : .
) (36

.

.
) (37 .
) (38

938

) (
.

) (39 : .
) (40

:

.


.

939

2

3

5

:

:
942

7


8

943

944

10

11

945

12

946

947

948

13

949

14

15

950

16

17


18

19

951

20

21

952

22

:

23

953

:



24

25

954

:

26

27

955

:
:

956

28

29

30

957

31

32

33

958

35

34

) (1







.

) (
) (
) .(


.
) (2 .
) (3 : .
959

) (4

.
) (5 :.
) (6

.
:

.
.
) (7

) (8
:



960

.





.
961

) (9
:
.
.
. .


.
) (10 : .
) (11 :
:
.
) (12 :
.
) (13 .
) (14 .3
) (15 :
.
) (16 : . :.
) (17 : .
) (18 : .
) (19 : .
) (20

962

.
) (21 : : .
) (22 : .
) (23 : .
) (24 :.
) (25 : .
) (26 : .
) (27

.
) (28 : . : .
) (29 :.

.
) (30 :
) (31 :.
) (32 :.
) (33

) (34 :

963

) (35


.

964

.

.

3





4


5



6

966

(


:







7

)



















967

:

8










(






:








968

:











)

10





11


12


(




:


9

969

:





13

:


























970

:


15

:





:

14

971

:



16

972

17

:












:

973

19


:
20





21

18

974

:








:







22





23



24
:


25

:












975

26





27





:
28



29

:



30

31
:

:



















976

32







33





34




35




36
:

37

:
977

38















39


40





:

:









:




978

.













:

41



:




42


43














979

44

45







:


46









47


48

980

49

) (1


:
.
:

.
) (2 ) (
: .
.
:
.
) (3 .
) (4

:

981

) (5 : .
) (6 :

) (7 : . ) .(
) (8

. :

: :
: . : : .
) (9
:
:

.

) (10




: :
982

. :

)(.
) (11 :.
) (12 .
) (13 : .
) (14 : .
) (15 : .
) (16 : . :

.
) (17
) (
:

.

) (18 :.
983

) (19 :

) (20 ) .(
) (21 :.
) (22 .
) (23
:




.
) (24 ) :(


.
) (25
.
) (26 :



.
) (27
: :
.
) (28 : .
) (29 : .
) (30 : .
984

) (31 : .
) (32 :

: .

)(.

) (33 : ) .(
) (34

:
985

.
) (35 :
:

) (36 :
.
) (37 : . : : .
) (38 ) (

986

.
) (39 : )(
.
) (40 :.
) (41

:



:
:

).(:
) (42 : :.
) (43 : :.
) (44

:
987

.
) (45 : .
) (46 :

) (47 : .
) (48 .

) (49 :

.

988

2



3
:

990

4




5

(




:
6

991

992

993

10

:
11

13





12

994

14

15

16

995

17




18

19


20

21

996

22

23

997

24

25




26

27

998

28




29

999

30






31

1000

32

33

1001

34


35

36

37

1002

:





:

38

1003

39





:

40

1004

41


:

42



43

1005

44
:

1006

45

46

1007

47

:

48

1008

49

50

51

1009

:
52

53

54

1010

) (1 :
.
.
:


: .



.
) (2 :.
) (3 .
) (4 : . : .
.
) (5
.
:

1011

:

:
.
) (6 :.
) (7 : .
) (8


:

.
) (9

1012

.
) (10

.
) (11

.
) (12 : :.
) (13

:

. :


:
.
.
.
1013

) (: :

: :
. : :
:
) ( : : :
.


.
) (14 :
.
) (15
.
) (16

:

.
) (17 :
.
) (18

.
)(19
1014

)(

) (20 : .
) (21 : .

.
) (22 : : .
) (23 :
.
) (24 :



) (25
:
:
.
) (26


.
) (27 : :

. .
) (28 : :
.
1015

) (29 .
) (30 : .
) (31 :

) (32



.
) (33 :
) (34 :

) (35

.
) (36
.
) (37

.
) (38 . :

:
1016

) (39

:

) (40

:
) (
.

.

: :




.
) (41 :





1017

.
) (42

.
: ) (:


:

. .
.

.

) (43

:
1018

:
.
) (44

:
) .(:
) (45 :

) (46
:

) (47 : .
) (48 ) .( :

1019

) (49 :.

) (50



.
) (51
:

) (52

1020

) (53 :
.
) .(
) (54


.










) (






.

1021

2

:

3






4









:






5


1024

6





7

8
:


9

1025

:





11





12





)
13

(




14

:






:



10

1026

15





16

:

17

1027

:



18







19












20


:


1028

21








22









23



:















1029

:


)

24






25


26







(



27

1030

29

28

30



:

















1031

31






32

33



34
:


35

1032

36













37

1033

38





39



40












41

1034

42








:
43












:




:
44









1035

:















:










:






1036

:


45













46





47
) (







:
48

49



:

1037

:
50

51

:



:

52








1038

:








53


54
) (


:




55








56

:




57

:




1039

58

59

:





:
1040

61










62

60

1041

63



:



64




:



65

1042

66

:





)

67

(



:






68




:

1043

69

70



71

:

















72

1044

74










73

75

76

:

1045

77




78



79



80

81







82

1046

) (1



: .


:

.

.

1047

.
) (2 : : .

).(Honneurs Militaires
) (3
:

.
1048

) (4 : ) (



. ):
.(
) (5 :

.
) (6 :.
) (7 :.
) (8

:
1049

) (9 :
:

:
:.
) (10





:

1050

) (11




.



:

.
) (12

:
1051

.
) (13 :
.
) (14 :

. .
:

) .(
) (15





.

:



:

1052

.
) (16 ) (

.
) (17 :.
) (18 : .
) (19 : .
) (20

: .
:

1053

:
.
.
) (21
.
) (22
:

) (23 :

: :
.


.
) (24 : .
) (25 :



:

:
1054

1055

.
) (26 :


:

: .
:

:
. :
.:
) (



.
) (27



) .(

:
1056

) (28

.
) (29 :


.
) (30 :

) (31 .
) (32

.
) (33 : .
1057

) (34

.

.
) (35 : .
) (36 : .
) (37 :

.
) (38 .
) (39

.
1058

) (40 : .
.
) (41 : .


.

.
) (42

) (43 : .
) (44 : .
) (45

1059

.
) (46 :

.
) (47 :
) ( :

.
) (48 : :.
) (49

.

) (50 : .
) (51
) (
) (
) (52 :


.
) (53


.
) (54 :
.
) (55 :
.
) (56

1060

.
) (57

.
) (58



:


:

1061

) (59


.

) (60




.
) (61 : .

.
) (62

.
) (63

) (.
) (64
:
: : .
) (65

1062

.
) (66 : .

) (67 : :


: .

: :

) (68 : .
) (69


.
) (70
:
.
) (71





.
1063

) (72

:
. :



.
) (73 ) (

)(
.
) (74 :
.
) (75 : .
) (76 :.
) (77 : .
) (78 :.
) (79 :.
) (80




.
) .(
) (81 :.
) (82

1064

1065

1068

3




)




4
(

:











1069

5







:

6

:



1070

8


9



:

:








7

1071

:
















1072

:
10



11







:

12


13
:








1073

14




15







16


17




:




18


19



1074

:






:


1075

20






21




22


:










1076

:














23

1077

24



:





25










26










1078

27







28


29





:






30



1079

:









:
















1080

32

:








)
33
(

34




35

31

1081

:










:

36









37

:



1082

:






:

:
38


39

1083

:


40

:






41








:






:
1084

42








43


44


45


46






47







1085

:










48

49

1086

50

1087

51

1088

1089

52

1090

53

55

:

54

1091

56

1092

1093

57





:

58


:

59

1094

60

61

1095

62

63

1096

1097

64

65

66





:

1098

67

1099

68

1100

69

70

1101

71

1102

1103

72

73

74

1104

75

76

) (

1105

77


:

1106

78

1107

.

.
.

.


.

.

.


.


1108

.
.

.

.
.


)
.(

.


) .(

) (1

.
.
) (2
:

1109

: ) (



.
) (3 .
) (4 :
. :



1110

) (5 :

) (6 :

:
.
) (7 .
) (8 :

.





.
) (9 :.

) (10 :



:
1111

) (11








.
) (12





.
) (13 :.
) (14






1112

)( .

) (15 :

.

) (16 :
) .(
) (17 :.
1113

) (18 : .
) (19 : :

) (20 ) ( .
) (21 ) (




.
:

) (22










:

1114

) (23





.
) (24 ) (
:
. ).(Agavo di divina sembianza
) (25 : .
) (26 :.
) (27

)( .
) (28 :.
) (29
.
) (30 ) .(
) (31 : .
) (32 :
.
) (33 : ) .(


1115

) ( ) (


.

) (34 :


.
) (35 : .

:
) (36
.
. :
) (37 :.
) (38 : .
) (39 :.
) (40 :

.

.
) (41 :.
) (42

.
) (43 :.
) (44 :
.
1116

) (45 : : : .
: .
) (46 : .
) (47 : . : : .

) (
.

.


.
) (48 : .
) (49

.


:
:
: . :

:
.

: :

:
:
1117

.
:

) . .( :
:

. :

.
) (50 :

.
:

: :

1118

) (51

:




.
) (52 : ) (



.

.

1119

:.

) (53 )(

.
) (54 :

) (55

.
1120

) (56 : .

.
) (57


.

.


.
: :
.
:
:

) (58

.
) (59


)( )(



) (: .
1121

:
.

) (60 :.
) (61 :.
) (62 : : : .
) (63 :.
) (64 : .
) (65 : ) (

.
1122

.
) (66 : .
) (67 . ) .(
) (68 :
.
) (69 :.
) (70 : : .
) (71

.
) (72
:

) (73 :

:

1123

) (74 : : .

) (75 : : :

.
) (76 :.
) (77

) (

.
) (78
.

1124