Sei sulla pagina 1di 2

Floating Island BY DOROTHY WORDSWORTH Harmonious Powers with Nature work Armoniosi poteri lavorano con la natura On sky,

earth, river, lake, and sea: Sul cielo, terra, fiume, lago e mare: Sunshine and storm, whirlwind and breeze Sereno e tempesta, turbine e brezza All in one duteous task agree. Tutto in uno obbedientemente svolgono il loro compito. Once did I see a slip of earth, Una volta vidi uno pezzo di terra, By throbbing waves long undermined, sferzato dalle onde battenti, Loosed from its hold; how no one knew Indebolito dalla sua radice; nessuno seppe come But all might see it float, obedient to the wind. Apparve galleggiante, obbediente al vento. Might see it, from the mossy shore Potevo vederlo, dalla muschiosa sponda Dissevered float upon the Lake, Separato galleggia sul lago, Float, with its crest of trees adorned Galleggia, con la sua superficie adornata di alberi On which the warbling birds their pastime take. Sulla quale I trillanti uccelli trovano il loro passatempo. Food, shelter, safety there they find Cibo, riparo, sicurezza ivi trovano There berries ripen, flowerets bloom; Ivi Bacche maturate, boccioli fioriti; There insects live their lives and die: Ivi insetti vivono le loro vite e muoiono: A peopled world it is; in size a tiny room. E un mondo popolato, in misura di una minuta stanza. And thus through many seasons space E quindi attraverso lo spazio di molte stagioni This little Island may survive Quest isola pu sopravvivere But Nature, though we mark her not, Ma la Natura, nonostante non la notiamo, Will take away may cease to give. Verr meno potrebbe smettere di dare. Perchance when you are wandering forth Forse quando ti imbatterai Upon some vacant sunny day In qualche giorno sereno Without an object, hope, or fear, Senza un oggetto, speranza, o paura, Thither your eyes may turn the Isle is passed away.

Laggi I tuoi occhi si volgeranno lisola scomparsa. Buried beneath the glittering Lake! Sepolta sotto lo scintillante lago! Its place no longer to be found, Non potr pi essere trovata, Yet the lost fragments shall remain, Ma i perduti frammenti rimarranno, To fertilize some other ground. A rendere fertile qualche altro terreno.

Potrebbero piacerti anche