ORIGEN, DIFUSIN Y PROCEDENCIA DE LA LENGUA ESPAOLA.

La base del idioma Espaol es el latn vulgar, propagado en Espaa desde fines del siglo III A.C., que se impuso a las lenguas ibricas y al vasco. Las lenguas romances no derivan del latn escrito en la literatura, sino del latn hablado. En el aspecto fnico, el latn literario diferenciaba diez vocales (cinco largas y cinco breves). El latn oral reemplaz esa distincin por el acento de intensidad. En el plano morfolgico, los sustantivos y los adjetivos se declinaban. Esta caracterstica era reemplazada en el latn oral por un aumento en la cantidad de preposiciones. En lo referente al aspecto sintctico, el latn literario empleaba con frecuencia el hiprbaton en tanto que el latn oral ordenaba la oracin con una regularidad casi constante. Estas son relaciones lgicas por parte, si se tiene en cuenta que una lengua evoluciona y se modifica con mayor dinamismo en su variante oral que en la escrita. Otro elemento conformador del lxico en el espaol es el griego, puesto que esta lengua tambin influy en el latn. PERIODO PRERROMANO Antes de la llegada de los romanos, la Pennsula Ibrica estuvo ocupada por otros pueblos que tenan lenguas y culturas diferentes. Este perodo es conocido como la poca prerromana. Los pueblos ms importantes fueron: beros, celtas, vascos, fenicios, griegos y cartagineses. Los vascos, que vivan en una regin que corresponde a Navarra y el norte de Aragn. En la costa del Mediterrneo vivan los IBEROS. Ms tarde llegaron los CELTAS. En el oeste de la Pennsula vivan los LUSITANOS. En el suroeste vivan los TARTESIOS. Los GRIEGOS Y FENICIOS se establecieron en la costa del Mediterrneo.) Cuando llegaron los romanos, todas las lenguas desaparecieron menos el vascuence o euskera. (Vasco) DOMINACIN ROMANA En el siglo III AC las diferentes lenguas fueron desapareciendo, a medida que los romanos impusieron su cultura y su lengua, el latn.

El latn hablado en la pennsula fue el LATN VULGAR, usado por soldados, comerciantes y colonos que se establecieron en ella. El latn produce una unificacin lingstica de la Pennsula Ibrica. Con el tiempo el latn sufre cambios graduales entre una y otra regin. LAS INVASIONES GERMANICAS En el siglo V D.C., debido a la decadencia del Imperio Romano, la pennsula fue invadida por los pueblos germnicos. La lengua latina no sufri cambios profundos pero se incorporaron a ella muchas palabras germnicas. Entran varias tribus, entre ellas los visigodos, los suevos, los vndalos y los alanos. La contribucin germnica se limita al lxico. INVASIN ARABE Uno de los hechos ms importantes que determinaron la evolucin del latn y la formacin de los dialectos romances, fue la invasin de los rabes en el siglo VIII. stos conquistaron casi toda la pennsula. La dominacin rabe empez en 711. Durante el perodo de ocupacin rabe se desarrolla otro dialecto romance, el mozrabe. NACIMIENTO DEL CASTELLANO En el norte de Espaa, los cristianos hacen frente a los rabes en pequeos grupos. Su lengua va evolucionando con el paso de los siglos para dejar de ser el latn y formar una lengua nueva: el castellano. El castellano naci en la parte norte de Castilla, en una zona comprendida entre Cantabria y Burgos. Durante la Reconquista, los cristianos van ganando terreno a los rabes, y con ellos la lengua castellana se va extendiendo hacia el sur de la Pennsula. Al finalizar el siglo XIV, el castellano es la lengua ms usada en Espaa. Debido a diferentes evoluciones del latn, se desarrollaron otras lenguas que se extienden frente a la dominacin rabe. El vasco, en cambio, permaneci aislado y sin alteraciones con el paso de los siglos gracias a su situacin geogrfica.

De esta manera se va formando el actual mapa lingstico de la Pennsula ibrica, formado por cuatro lenguas romnicas: castellano, cataln, gallego y portugus; adems de una lengua no romnica: el vascuence. EL CASTELLANO EN LA EDAD MEDIA (SIGLOS X - XV) Las palabras ms antiguas atan del siglo X y aparecen en unos manuscritos de los monasterios de San Milln de la Cogolla y Santo Domingo de Silos. El castellano se desarrolla gracias ha: La labor de ALFONSO X EL SABIO. La creacin literaria de autores cultos como Berceo, el Arcipreste de Hita, don Juan Manuel, el marqus de Santillana, Jorge Manrique y Fernando de Rojas. La publicacin de la Gramtica Castellana en 1492 por Antonio de Nebrija. CAMBIOS FONOLGICOS: (LATIN-CASTELLANO) Consonantes y grupos consonnticos inciales: /f-/ /h-/ /pl-/, /fl-/, /kl-/ /-/ Desarrollo de las sibilantes Fonema | Ortografa | Ejemplo | /s/ | s-, -ss- | seco, passo (mod. paso) | /z/ | -s- | casa | /ts/ | c, | poo (mod. pozo) | /dz/ | z | fazer (mod. hacer) | // | x | faxa (mod. faja) | // | j, gi, ge, i | ojo |

REDUCCIN DE LAS SILABANTES: Las africadas pierden el elemento oclusivo: /ts/ /s/ La distincin entre sorda y sonora se pierde Los seis fonemas originarios se reducen a tres en el espaol del norte: /s/ // /x/En el espaol andaluz los seis fonemas se reducen a dos: /s/ /x/ (a veces /h/) EVOLUCION DE LAS VOCALES LATINAS: Latn clsico Latn tardo (en slabas tnicas) [je] [we]

DESARROLLO DE LAS CONSONANTES: Consonantes inciales: Con excepcin de f- y los grupos consonnticos ya citados (pl-, fl-, kl-) las consonante inciales no cambian Consonantes intervoclicas: Degiminacin -pp->-p- cappa>capa -tt->-t- gutta>gota -kk->-k- siccu>seco -mm- > -m-summa>suma Palatalizacin -mn->-- somnu>sueo -nn- > -- annu>ao -n- + yod > // NOTA: e/i tonas > j (yod) -ll- > -- bellu>bello -l- + yod > / / Sonorizacin (y fricativizacin) -p->-b- lupu>lobo -t->-d- totu>todo -k->-g- ficu>higo -pr->-br- capra>cabra -tr->-dr- patre>padre -kr->-gr- socra>suegra Prdida -v->-- rivu>ro -d- >-- credere>creer -g- >-- regale>real

EL CASTELLANO EN LOS SIGLOS DE ORO (SIGLOS XVI- XVII): El castellano empieza a denominarse espaol a partir del siglo XVI. La aparicin de la imprenta juega un papel importante para fijar las bases de la ortografa y el lxico. En los Siglos de Oro la lengua castellana se consolida como lengua de cultura. Se produce el paso de la pronunciacin medieval a la moderna. Se renueva el lxico mediante la incorporacin de cultismos y palabras extranjeras. Ser importante la labor de escritores como Garcilaso de la Vega, fray Luis de Len, Santa Teresa de Jess, Cervantes, Gngora, Quevedo

EL ESPAOL EN LA ACTUALIDAD (SIGLOS XVIII- XXI): En 1713 se fund la REAL ACADEMIA ESPAOLA, que fij las normas bsicas de la lengua castellana. Para ello public: El Diccionario de Autoridades La Ortografa La Gramtica Actualmente el castellano es la tercera lengua ms hablada en el mundo. Estado actual de las lenguas de Espaa: Castellano Es la lengua oficial o co-oficial de todas las regiones de Espaa Es la lengua materna del 73% de la poblacin Gallego Es la lengua co-oficial, con el castellano, de Galicia Es la lengua materna del 8% de la poblacin Asturiano-leons Tiene proteccin oficial en Asturias. Es la lengua materna de 100,000 personas. Vasco Es la lengua co-oficial de la Comunidad Autnoma del Paa Vasco. Es la lengua materna del 1.5% de la poblacin. Aragons Se habla en algunos lugares de los Pirineos. Es la primera lengua de solamente 11,000 habitantes. Cataln Es la lengua co-oficial de Catalua, Valencia y las Islas Baleares Es la lengua materna del 16% de la poblacin

INTRODUCCIN DEL ESPAOL EN LA LENGUA

El castellano o lengua espaola es una lengua romance de todos los pueblos beros y es una de las lenguas ms habladas del mundo, despus del chino y el ingls. El espaol, como el resto de hablas romances, es la constancia actual del latn hablado a partir del siglo III A.C y que, despus de la desmembracin del Imperio Romano, fue expandindose entre las diferentes jurisdicciones del arcaico Imperio, proporcionando mediante una tarda evolucin a las dismiles lenguas neolatinas. Se irradi por Amrica. El castellano es el idioma neolatino que ha alcanzado la mayor expansin. En la formacin del castellano abarca diferenciar tres magnos perodos de tiempo: el medieval s.X al XV; el castellano moderno siglos XVI-XVII, y el actual, a partir del establecimiento de la Real Academia Espaola hasta nuestros das. El sobrenombre de la lengua proviene de la posesin de fortalezas que la conform. Entonces concurran cuatro amplios poderos filolgicos en la Pennsula. En el sur de la pennsula, dialogaban mozrabe las entidades espaolas que existan en esta regin y archivaron su lenguaje obtenido de perodos anteriores. Conservaron este lenguaje sin apenas cambios, conforme por aseveracin cultural que sellara la disconformidad con las entidades rabes y judas, o por carencia de relacin con las evoluciones que se estaban desplegando en las regiones cristianas. En esta lengua se trazan varias de las primitivas poesas lricas. La primera forma para transformar el castellano en la lengua oficial de Castilla y Len la estableci Alfonso X, que orden preparar en romance, las grandes obras histricas, astronmicas y legales. El espaol antiguo despleg una cadena de signos sonoros que hoy han eclipsado. Respecto a la gramtica haban sepultado las declinaciones del latn y eran las preposiciones las que indicaban la funcin de cada una de las palabras en una frase. MORFOLOGA Y SINTAXIS El sustantivo perdi las terminaciones de los casos del latn. En las restantes diversidades del habla el sujeto de una oracin interrogativa va previo al verbo de acuerdo con el esbozo: pronombre interrogativo-verbo-sujeto. Las formas verbales sometieron a tres las cuatro conjugaciones del latn. Tienen desinencias para las personas, el nmero, el tiempo, el modo y la voz. LA VOZ VERBAL La voz activa emplea haber como verbo auxiliar para formar los tiempos compuestos. En la voz pasiva todos los tiempos se forman con el auxiliar ser, tambin gramaticalizado, y no existen ms desinencias de pasiva que las que comporta el auxiliar.

El verbo carece de desinencia de aspecto, pero existe una serie de perfrasis con claro valor aspectual de accin en desarrollo. Otro hecho relacionado con el cambiante paradigma de la voz es la conjugacin pronominal, que empez siendo una conjugacin reflexiva y que hoy ha adquirido valor de voz media, como nos tomamos unos cafs. En esos casos el pronombre tono recibe el nombre de anfora. Este fenmeno no aparece tan extendido en el espaol americano. Alternativas histricas y socioeconmicas, y su usanza nacional como lenguaje de reciprocidad, bautizaron el espaol en la lengua franca de toda la Pennsula, en armona con las hablas indgenas all donde coexistan. Con la invasin de Amrica, que era una propiedad particular de la corona de Castilla, el habla espaol se desarroll a travs de todo ese continente, hasta California. Queda claro que el castellano es una lengua romance, es decir que proviene del latn, y que ha evolucionado con el paso del tiempo hasta hacer desaparecer algunas caractersticas de la gramtica latina como las declinaciones. Con la conquista de las colonias americanas todava el castellano se expandi convirtindose hoy en da en una de las lenguas ms habladas en el mundo.

Los romanos emprenden la conquista de Hispania, nombre latino de la griega Iberia, e imponen en ese territorio el latn vulgar, una lengua itlica perteneciente al tronco indoeuropeo. La evolucin del latn, que tuvo contacto en Hispania y otras regiones del Mediterrneo con las lenguas de los griegos y los vascones, dio lugar a las actualmente llamadas lenguas romances, entre ellas el espaol o castellano.

Termina la dominacin romana en Hispania, tras sembrar la semilla de la lengua romance castellana, como 'hija' del latn vulgar y el griego, aunque en ese territorio se conservaron, incluso hasta hoy, varios sufijos del perodo prerromano, como 'arro' y 'orro', y la terminacin en 'z' de muchos apellidos espaoles.

Se escriben las Glosas (notas manuscritas) Silenses, Emilianenses o los Cartularios de Valpuesta, son comentarios en lengua romance peninsular realizados por copistas medievales en los mrgenes de un texto en latn, consideradas los primeros textos en castellano.

El Rey Alfonso X de Castilla convirti al castellano en la lengua oficial del reino de Castilla y Len, el predominante en la pennsula Ibrica, y orden componer en esa lengua romance, y no en latn, las obras legales, histricas y astronmicas del reino.

La lengua espaola o castellana se nutre de italianismos que forman palabras como 'escopeta' y 'aspaviento'; galicismos que dieron origen a vocablos como 'paje', 'sargento', 'jardn' y 'jaula', y americanismos como 'cndor', 'alpaca', 'vicua', 'pampa', 'puma', 'canoa', 'huracn', 'maz', 'colibr', 'cacique', 'caribe', 'canbal', 'chocolate', 'aguacate', 'tomate', 'hule' y 'cacao', que provienen de varias de las 123 familias de lenguas indgenas de Amrica.

En 1539 naci en el Cuzco, actual Per, Inca Garcilaso de la Vega, hijo de espaol e indgena. El libro de Garcilaso de la Vega 'Comentarios reales', cuya primera parte dedicada al imperio de los Incas se public en Lisboa en 1609, es considerado el primer texto en castellano escrito por un mestizo. El rey Felipe V aprob la constitucin de la Real Academia Espaola de la Lengua y coloc bajo su proteccin durante una etapa de reformas educativas.

206 A.C.

SIGLO III

SIGLO V

SIGLO VIII

SIGLO X

SIGLO XI

SIGLO XIII

SIGLO XV

SIGLO XVII

SIGLO XVIII

SIGLO XIX

La pennsulaIbrica Ibricaes es La pennsula fuertemente influida por los fuertemente influida por los germanismos,debido debidoal al germanismos, contactodel del latn con los contacto latn con los pueblos brbaros,mezcla mezcla pueblos brbaros, de la cual se heredaron de la cual se heredaron palabras como'guerra', 'guerra', palabras como 'ganar','heraldo' 'heraldo'yy 'burgos'. 'ganar', 'burgos'.

Los musulmanes invadieron Los musulmanes invadieron la pennsula Ibrica la pennsula Ibrica yy contribuyeron laevolucin evolucin contribuyeron aa la del espaol con palabras de del espaol con palabras de origen rabe como'alcaldes', 'alcaldes', origen rabe como 'almacenes','alguaciles', 'alguaciles', 'almacenes', 'quilates','arrobas', 'arrobas','aljibe', 'aljibe', 'quilates', 'albail','alcantarilla', 'alcantarilla', 'albail', 'azadones','azoteas' 'azoteas'yy 'azadones', 'acequias'. 'acequias'.

LasJarchas Jarchasson sonbreves breves Las composicioneslricas lricasde de composiciones carcteramoroso, amoroso,escritas escritas carcter enrabe rabevulgar, vulgar,ooen enla la en lenguaromance romancede delos los lengua cristianosque quevivan vivanen enalalcristianos ndalus(mozrabes). (mozrabes). ndalus

Elio Antonio de Nebrija public la Primera Gramtica Castellana en 1492, ao del Descubrimiento de Amrica impulsado por los Reyes Catlicos Fernando de Aragn e Isabel de Castilla y de la toma de la ciudad Granada, ltimo reducto musulmn. La publicacin de la Gramtica marca el inicio del castellano moderno.

En 1713 se fund la Real Academia Espaola de la Lengua, por iniciativa de los ilustrados Juan Manuel Fernndez Pacheco y el marqus de Villena a imitacin de la Academia Francesa, hecho que marc el inicio del espaol contemporneo.

En 1605 se publica la primera parte de El Quijote, la obra cumbre de Miguel de Cervantes Saavedra, considerado el padre de las letras castellanas.

Lnea de tiempo de la lengua Castellana 206 aos antes de Cristo: Los romanos emprenden la conquista de Hispania, nombre latino de la griega Iberia, e imponen en ese territorio el latn vulgar, una lengua itlica perteneciente al tronco indoeuropeo. La evolucin del latn, que tuvo contacto en Hispania y otras regiones del Mediterrneo con las lenguas de los griegos y los vascones, dio lugar a las actualmente llamadas lenguas romances, entre ellas el espaol o castellano. Siglos III y V despus de Cristo: La pennsula Ibrica es fuertemente influida por los germanismos, debido al contacto del latn con los pueblos brbaros, mezcla de la cual se heredaron palabras como 'guerra', 'ganar', 'heraldo' y 'burgos'. Siglo V: Termina la dominacin romana en Hispania, tras sembrar la semilla de la lengua romance castellana, como 'hija' del latn vulgar y el griego, aunque en ese territorio se conservaron, incluso hasta hoy, varios sufijos del perodo prerromano, como 'arro' y 'orro', y la terminacin en 'z' de muchos apellidos espaoles. Siglo VIII: Los musulmanes invadieron la pennsula Ibrica y contribuyeron a la evolucin del espaol con palabras de origen rabe como 'alcaldes', 'almacenes', 'alguaciles', 'quilates', 'arrobas', 'aljibe', 'albail', 'alcantarilla', 'azadones', 'azoteas' y 'acequias'. Siglo X: Se escriben las Glosas (notas manuscritas) Silenses, Emilianenses o los Cartularios de Valpuesta, son comentarios en lengua romance peninsular realizados por copistas medievales en los mrgenes de un texto en latn, consideradas los primeros textos en castellano. Siglo X y XI: Las Jarchas son breves composiciones lricas de carcter amoroso, escritas en rabe vulgar, o en la lengua romance de los cristianos que vivan en al-ndalus (mozrabes). Siglo XIII: El Rey Alfonso X de Castilla convirti al castellano en la lengua oficial del reino de Castilla y Len, el predominante en la pennsula Ibrica, y orden componer en esa lengua romance, y no en latn, las obras legales, histricas y astronmicas del reino. Siglo XV: Elio Antonio de Nebrija public la Primera Gramtica Castellana en 1492, ao del Descubrimiento de Amrica impulsado por los Reyes Catlicos Fernando de Aragn e Isabel de Castilla y de la toma de la ciudad Granada, ltimo reducto musulmn. La publicacin de la Gramtica marca el inicio del castellano moderno. Siglos XV y XVII: La lengua espaola o castellana se nutre de italianismos que forman palabras como 'escopeta' y 'aspaviento'; galicismos que dieron origen a vocablos como 'paje', 'sargento', 'jardn' y 'jaula', y americanismos como 'cndor', 'alpaca', 'vicua', 'pampa', 'puma', 'canoa', 'huracn', 'maz', 'colibr', 'cacique', 'caribe', 'canbal', 'chocolate', 'aguacate', 'tomate', 'hule' y 'cacao', que provienen de varias de las 123 familias de lenguas indgenas de Amrica. Siglo XVII: En 1539 naci en el Cuzco, actual Per, Inca Garcilaso de la Vega, hijo de espaol e indgena. El libro de Garcilaso de la Vega 'Comentarios reales', cuya primera parte dedicada al imperio de los Incas se public en Lisboa en 1609, es considerado el primer texto en castellano escrito por un mestizo. Siglo XVII: En 1605 se publica la primera parte de El Quijote, la obra cumbre de Miguel de Cervantes Saavedra, considerado el padre de las letras castellanas.

Siglo XVIII: En 1713 se fund la Real Academia Espaola de la Lengua, por iniciativa de los ilustrados Juan Manuel Fernndez Pacheco y el marqus de Villena a imitacin de la Academia Francesa, hecho que marc el inicio del espaol contemporneo. Siglo XIX: El rey Felipe V aprob la constitucin de la Real Academia Espaola de la Lengua y coloc bajo su proteccin durante una etapa de reformas educativas.

El Cantar de mio Cid es un cantar de gesta annimo que relata hazaas heroicas inspiradas libremente en los ltimos aos de la vida del caballero castellano Rodrigo Daz de Vivar. Se trata de la primera obra narrativa extensa de la literatura espaola en una lengua romance. CANTAR: Usar la voz para emitir sonido melodioso, puede ser pronunciando palabras; Confesar o revelar informacin secreta. El poema consta de 3.735 versos anisosilbicos de extensin variable, aunque dominan versos de 14 a 16 slabas mtricas. Los versos del Cantar de mio Cid estn divididos en dos hemistiquios separados por cesura. La longitud de cada hemistiquio es de 4 a 13 slabas, y se considera unidad mnima de la prosodia del Cantar. No hay divisin en estrofas, y los versos se agrupan en tiradas, es decir series de versos con una misma rima asonante. Est escrito en castellano medieval y compuesto alrededor del ao 1200 (fechas post quem y ante quem: 11951207). Se desconoce el ttulo original, aunque probablemente se llamara gesta o cantar, trminos con los que el autor describe su obra en los versos 1.085 y 2.276, respectivamente. El Cantar de mio Cid es el nico conservado casi completo de su gnero en la literatura espaola y alcanza un gran valor literario por la maestra de su estilo. Los cuatro textos picos conservados, adems del que nos ocupa, son las Mocedades de Rodrigo circa 1360, con 1700 versos, Cantar de Roncesvallesca. 1270 (fragmento de unos 100 versos) y una corta inscripcin de un templo romnico, conocida como Epitafio pico del Cid ca. 1400?). Del texto que aqu nos ocupa solo se ha perdido la primera hoja del original y otras dos en el interior del cdice, pero su contenido puede ser deducido de las prosificaciones cronsticas, en especial de la Crnica de veinte reyes. CRONISTA Antolinez cabalgo privado Con Rachel y Vidas de voluntad y de grado;150 No viene a la puente, ca por el agua ha pasado, que se lo no ventansen de Burgos homne nado. Afevoslos a la tienda del Campeador contado; Asi como entraron, al id besaronle las manos. Sonrisose mio id, estabalos fablando. Cambios morfolgicos El latn clsico estaba fundamentando en un sistema de declinaciones en el que una palabra tena doce terminaciones diferentes que indicaban la funcin gramatical de la palabra dentro de una oracin: I - m?nsa, m?nsae (singular, plural) nominativo (sujeto): m?nsa, m?nsae genetivo (posesin): m?nsae, m?ns?rum acusativo (objeto directo): m?ns?m, m?ns?s dativo (objeto indirecto): m?nsae, m?ns?s ablativo (modal): m?ns?, m?ns?s vocativo (apelacin directa): m?nsa, m?nsae

Cantar de gesta es el nombre dado a la epopeya escrita en la edad media o a una manifestacin literaria extensa perteneciente a la pica que narra las hazaas de un hroe que representa las virtudes de un pueblo o colectividad. Es el poema pico espaol. Se basa en un guerrero medieval del reinado de Alfonso II (rey de Castilla desde 1072 a 1109). Rodrigo Daz de Vivar "El Cid" (1043 - 1099), como personaje histrico fue un mercenario que lucho unas veces del lado cristiano y otras del lado musulmn durante la Reconquista, y que logr conquistar el Reino de Valencia, que estaba en manos de los rabes. Logr gran reputacin en las batallas, que le vali el sobrenombre de al-Sidi = el Cid. Pas a la leyenda cuando cuando los juglares empezaron a cantar sus gestas trayendo noticias de aquellos sucesos histricos.En este poema se nos cuenta el viaje de destierro que sufre el Cid al obligar a su rey, Alfonso, jurar que no tuvo nada que ver en el asesinato de su hermano Sancho II de Castilla ( Zamora, 1072). Las cortes se reunieron en la Iglesia de Santa Mara de Burgos y all se realizaron las juras. Despus de jurar sobre la Biblia el rey destierra al Cid fuera de los territorios castellanos. Aqu arranca el "Cantar del destierro": El Cantar se divide en tres partes: 1.- Cantar del Destierro: que narra desde el destierro del Cid hasta la conquista de Valencia. 2.- Cantar de las Bodas: que narra las bodas de sus hijas con los infantes de Carrin. 3.- La afrenta de Corpes: que narra la vejacin de sus hijas por sus maridos y la posterior venganza del Cid. Al extraer un pequeo trozo del texto en latn, nos podemos dar cuenta de los cambios que se han producido en el idioma Espaol Antiguo: Mio id Roy Daz por Burgos entrve, En sue compaa sessaenta pendones; exien lo ver mugieres e varones, burgeses e burgesas, por las finiestras sone, plorando de los ojos, tanto avien el dolore. De las sus bocas todos dizan una razne: " Dios, que buen vassallo, si oviesse buen seore! Espaol Moderno: Entr Mo Cid Ruy Daz por Burgos; sesenta pendones le acompaan. Hombres y mujeres salen a verlo, los hombres y mujeres de Burgos se asoman a las ventanas: con los ojos llorosos, de tanto dolor que sentan. De todas las bocas sala el mismo pensamiento: Dios, qu buen vasallo si hubiese buen Seor! " en este texto podemos encontrar cambios lxicos como: "plorando" a "llorosos" "oviesse" a "hubiese"

cambios morfosintacticos como: En sue campaa sessaenta pendones sesenta pendones le acompaan

Historia del espaol de Amrica Por Sergio Zamora Cuando Coln lleg a Amrica en 1492, el idioma espaol ya se encontraba consolidado en la Pennsula, puesto que durante los siglosXIV y XV se produjeron hechos histricos e idiomticos que contribuyeron a que el dialecto castellano fraguara de manera ms slida y rpida que los otros dialectos romnicos que se hablaban en Espaa, como el aragons o el leons, adems de la normalizacin ortogrfica y de la aparicin de la Gramtica de Nebrija; pero en este nuevo mundo se inici otro proceso, el del afianzamiento de esta lengua, llamado hispanizacin. La Amrica prehispnica se presentaba como un conglomerado de pueblos y lenguas diferentes que se articul polticamente como parte del imperio espaol y bajo el alero de una lengua comn. La diversidad idiomtica americana era tal, que algunos autores estiman que este continente es el ms fragmentado lingsticamente, con alrededor de 123 familias de lenguas, muchas de las cuales poseen, a su vez, decenas o incluso cientos de lenguas y dialectos. Sin embargo, algunas de las lenguas indgenas importantes -por su nmero de hablantes o por su aporte al espaol- son el nhuatl, el tano, el maya, el quechua, el aimara, el guaran y el mapuche, por citar algunas. El espaol lleg al continente americano a travs de los sucesivos viajes de Coln y, luego, con las oleadas de colonizadores que buscaban en Amrica nuevas oportunidades. En su intento por comunicarse con los indgenas, recurrieron al uso de gestos y luego a intrpretes europeos o a indgenas cautivos para tal efecto, que permitiesen la intercomprensin de culturas tan dismiles entre s. Adems, en varios casos, los conquistadores y misioneros fomentaron el uso de las llamadas lenguas generales, es decir, lenguas que, por su alto nmero de hablantes y por su aceptacin como forma comn de comunicacin, eran utilizadas por diferentes pueblos, por ejemplo, para el comercio, como sucedi con el nhuatl en Mxico o el quechua en Per. La influencia de la Iglesia fue muy importante en este proceso, puesto que realiz, especialmente a travs de los franciscanos y jesuitas, una intensa labor de evangelizacin y educacin de nios y jvenes de distintos pueblos mediante la construccin de escuelas y de iglesias en todo el continente. Sin embargo, aquellos primeros esfuerzos resultaron insuficientes, y la hispanizacin de Amrica comenz a desarrollarse slo a travs de la convivencia entre espaoles e indios, la catequesis y -sobre todo- el mestizaje. Pero no slo la poblacin indgena era heterognea, sino que tambin lo era la hispana que lleg a colonizar el territorio americano, pues provena de las distintas regiones de Espaa, aunque especialmente de Andaluca. Esta mayor proporcin de andaluces, que se asent sobre todo en la zona caribea y antillana en los primeros aos de la conquista, habra otorgado caractersticas especiales al espaol americano: el llamado andalucismo de Amrica, que se manifiesta, especialmente en el aspecto fontico. Este periodo, que los autores sitan entre 1492 y 1519, ha sido llamado -justamente- periodo antillano, y es en l donde se habran enraizado las caractersticas que luego seran atribuidas a todo espaol americano. En el plano fnico, por ejemplo, prdida de la d entre vocales (aburro por aburrido) y final de palabra (ust por usted, y virt por virtud), confusin entre l y r (mardito por maldito) o aspiracin de la s final de slaba (pahtoh por pastos) o la pronunciacin de x, y, g, j, antiguas como h, especialmente en las Antillas, Amrica Central, Colombia, Venezuela, Panam o Nuevo Mxico, hasta Ecuador y la costa norte de Per.

Por otra parte, los grupos de inmigrantes de toda Espaa se reunan en Sevilla para su travesa y, de camino hacia el nuevo continente, an quedaba el paso por las islas Canarias, lo que hace suponer que las personas comenzaron a utilizar ciertos rasgos lingsticos que, hasta hoy, son compartidos por estas regiones, lo cual se ha dado en llamar espaol atlntico, cuya capital lingstica sera Sevilla -opuesto al espaol castizo o castellano- con capital lingstica en Madrid, y que englobara el andaluz occidental, el canario y el espaol americano, aunque otros investigadores sostienen que slo abarcara, en Amrica, las zonas costeras.