Sei sulla pagina 1di 7

Por fin aparecen en castellano y cataln unos textos proustianos que a buen seguro contribuirn a iluminar las pginas

de esa catedral gtica de la literatura que es En busca del tiempo perdido. En Contra Sainte-Beuve, libro inconcluso, Marcel Proust no slo se adentra en la crtica literaria sino que tambin se construye como escritor para afrontar la gran novela del siglo veinte

Proust contra Sainte-Beuve


XAVIER PLA

Galera proustiana
ANTONI MAR

01 Sainte-Beuve El crtico literario ms prestigioso de la Francia del siglo XIX. Consideraba que era necesario, para comprender una obra literaria, conocer la biografa del autor, la historia de su familia, sus amigos y su tiempo. Contra esta teora, Proust defenda que el yo del autor no tena ninguna relacin con su yo histrico mundano y contingente

Marcel Proust Contra Sainte-Beuve. Records d'una matinada


Edicin, prlogo y notas de Antoni Mar y Manel Pla, traduccin de Manel Pla
TUSQUETS

Contra Sainte-Beuve. Recuerdos de una maana


Edicin, prlogo y notas de Antoni Mar y Manel Pla, traduccin de Javier Albiana
TUSQUETS

Contra Sainte-Beuve. Recuerdos de una maana


Introduccin, edicin, traduccin y notas de Silvia Acierno y Julio Baquero Cruz
CUADERNOS DE LANGRE

Detalle de un retrato de Marcel Proust por Jacques-mile Blanche (1892)

Marcel Proust no le gustaron nunca las bibliotecas. Casi no las frecuent. Mantuvo hacia ellas una indiferencia insolente. Para Proust, la biblioteca se asemejaba al museo y los dos se asimilaban al olvido, al almacn, al cementerio, en definitiva, a la muerte. Ante la Biblioteca Nacional y el Louvre, el Proust ms esnob prefiri siempre los libros de biblifilo, con lomos dorados y en libreras inaccesibles. Proust elogi siempre al libro raro y secreto, al objeto privado, posedo y perseguido casi sensualmente por el coleccionista. La inclinacin del autor de la Recherche por la bibliofilia, en sus vertientes aristcrata e infantil, y su descalificacin de la biblioteca como lugar pblico y democrtico implicaban tambin, claro est, el denostar a todos aquellos que crean poder encontrar alguna forma de verdad en las bibliotecas. Y, sin embargo, el nico oficio que algn da tuvo Marcel Proust fue el de bibliotecario. Proust fue nombrado ayudante de biblioteca en la Mazarina, la biblioteca del Instituto de Francia, de 1895 a 1900. Segn parece, se trataba de satisfacer la presin paterna para conseguir un trabajo, aunque no fuera remunerado. Pero, en realidad, no ejerci nunca. En cuanto pudo, pidi baja por enfermedad, ya que el polvo agudizaba sus crisis asmticas. Slo se desplazaba a la biblioteca una vez al ao, para renovar su puesto, adscrito al depsito legal. En ocasiones, apareca y lea con extraa avidez los catlogos de libros raros y antiguos. Al final, se vio obligado a pre-

01

Sainte-Beuve es incapaz de entender, en su globalidad, en su soledad, una obra literaria

sentar su dimisin antes de que el ministerio francs de Instruccin Pblica lo sancionara. El breve paso de Marcel Proust por la biblioteca podra haberlo acercado a otros grandes escritores, como Robert Musil o Jorge Luis Borges, el escritor bibliotecario ms emblemtico. Pero Proust es diferente. Nunca imagin una biblioteca ideal, tampoco la biblioteca figura entre sus metforas preferidas. Su desprecio por las bibliotecas pblicas remite directamente al escritor Charles Augustin Sainte-Beuve, el crtico literario y cronista ms influyente de la vida cultural francesa del siglo diecinueve. Sainte-Beuve, nacido en 1804 y muerto en 1869, fue un nostlgico de la gran poca del Antiguo Rgimen, lector infatigable, senador, miembro de la Academia Francesa y... bibliotecario. Por un azar de la historia literaria, cincuenta aos antes que Proust, Sainte-Beuve trabaj tambin en la biblioteca Mazarina, como conservador jefe, y escribi en bibliotecas y archivos la mayor parte de sus libros. Sainte-Beuve est considerado como el creador de un gnero, el del retrato literario, en el que brill con sus reconocidos textos sobre Montaigne, Pascal o Chateaubriand o con su ensayo sobre Port-Royal. Sainte-Beuve, fundador del mtodo biogrfico, se caracteriz por ejercer una crtica literaria parecida a la historia natural (Linn) o al pensamiento positivista (Taine) de su tiempo, basada en describir, etiquetar y clasificar a los autores, juzgados siempre desde un punto de vista moralizante. An en vida, Sainte-Beuve recibi

crticas dursimas de sus contemporneos a causa de sus flagrantes errores: despreci a Balzac y a Victor Hugo, negligi a Stendhal, critic a Baudelaire, reproch a Flaubert que en sus novelas no diera espacio al bien. El novelista Zola lo calific de sentimental y de espritu femenino. Nietszche, que lo trat personalmente, expres siempre su profunda antipata, casi repugnancia, por el personaje. Mucho ms tarde, tambin Andr Malraux se ceb contra l por haber escrito que un libertino como Stendhal era incapaz de dar una sola obra maestra. A favor o en contra de Sainte-Beuve. La polmica se remonta pues a su pro-

referente ineludible para toda la crtica moderna, desde la formalista hasta la estructuralista, la hermenutica o la psicoanaltica. El Contra Sainte-Beuve de Proust es el primer mazazo de la crtica literaria del siglo XX contra la figura del autor y sus supuestas intenciones creadoras. Adems, este libro, que es en realidad una larga conversacin (una verdadera causerie?) con la madre del narrador, es el embrin de la solemne catedral gtica en que se convertir la Recherche. Qu es lo que Marcel Proust reprocha a Sainte-Beuve? Para Proust, la crtica de Sainte-Beuve se fija en exceso en detalles biogrficos superficiales y es in-

La conquista del escritor


Bernard Brun es responsable del Equipo Proust en el Centro Nacional de Investigaciones Cientficas (CNRS) de Pars y secretario de redaccin de Bulletin d'Informations Proustiennes
BERNARD BRUN

02

02 La clase de 2 del Lyce Condorcet Considerado el liceo ms liberal y exigente de Pars, instrua a los alumnos que seran los futuros representantes de la clase dirigente francesa. Marcel Proust sentado, en primera fila, a la izquierda de la fotografa, acababa de cumplir los quince aos. Haba ganado el segundo premio por su trabajo de historia

03 Retrato de la madre, Mme. Jeanne Proust Lejos de ella, Marcel se hunda en el desconsuelo, en su proximidad todos los males desaparecan. Acostumbraban a leer en voz alta sus libros preferidos y a comentar sus argumentos. En Contra Sainte-Beuve se reconstruye el despertar de Marcel y el dilogo con su madre sobre los libros y los autores preferidos

04 George Sand, Franois le Champi Una de las novelas favoritas de Proust narra cmo entre el hurfano Franois y su madre adoptiva se establece un amor recproco que tras mil avatares se resolver en el matrimonio. La madre de Marcel le lea algunas pginas y censuraba pasajes donde se explicita el incesto. Es una de las iluminaciones de Contra Sainte-Beuve y la Recherche

pio tiempo. Pero lo que seguramente nunca imagin el autor de las clebres Causeries du lundi, charlas literarias semanales sobre literatura, fue que su nombre figurara en el ttulo de una de las obras ms famosas de Marcel Proust, Contra Sainte-Beuve, que ahora aparece en traduccin ntegra al cataln y al castellano, fiel a los manuscritos del autor. Esta nueva edicin, sigue la traduccin alemana y aparece incluso antes que la edicin francesa definitiva. La feliz traduccin catalana de Manel Pla es un pequeo acontecimiento cultural que subraya an ms la desgraciada versin de la Recherche realizada por Jaume Vidal i Alcover.

Inmortalidad
A principios de la primera dcada del siglo veinte, el joven Marcel Proust conoca muy bien la polmica y los juicios severos contra Sainte-Beuve. Probablemente, que un principiante cargue con tanta fuerza contra un inmortal debe ser una forma de pretender asegurarse la inmortalidad. Es un acto de substitucin: se critica a quien ya no podr criticarnos. Al igual que Ruskin, Baudelaire o Flaubert, el nombre de Sainte-Beuve forma parte del perodo de Proust anterior a la escritura. Es el tiempo en el que el joven novelista ejerce la crtica literaria, traduce a sus autores preferidos, practica el estilo con el pastiche, las imitaciones y las parodias. Entre 1906 y 1909 Proust reflexiona especialmente sobre el acto de la lectura y empieza la redaccin de esta novela-ensayo, publicada pstumamente, que se convertir en

capaz de entender la obra literaria en su globalidad y, sobre todo, en su soledad, distanciada del autor que la ha creado. La obra es el resultado de un yo que se diferencia del yo social. Es un yo ntimo y profundo que no puede reducirse a una intencin consciente y que el lector debe (re)crear. El mtodo de SainteBeuve no separaba al hombre de la obra. Consista en elaborar una enqute biogrfica que pasara por recoger documentos y testimonios sobre la vida del escritor, interrogar con avidez a quienes lo conocieron, recordar a las mujeres con quienes se relacion, saber sus opiniones sobre el dinero, sobre la poltica o la religin. Justamente, aquellos espacios en los que, segn Proust, el verdadero yo del escritor no est en juego. Sainte-Beuve conceba la lectura como una conversacin con los grandes autores de los que un lector pasivo adquira todo el conocimiento. Para Proust, en cambio, la lectura es un acto ntimo, de meditacin y, posteriormente, de recreacin: el texto responder slo a las preguntas que un lector activo le formule. Al conmemorar los dos siglos de su nacimiento, crticos como Harold Bloom o Wolf Lepenies han intentado comprender las incomprensiones de Sainte-Beuve y han sealado los valores histricos y culturales de una obra que hoy duerme en las bibliotecas. Pero estos intentos de rehabilitacin no pueden hacernos olvidar que Marcel Proust, el primer gran novelista de la modernidad, fue tambin uno de sus espritus crticos ms inteligentes. |

03
ven completadas por otras notas, por los primeros cuadernos de borrador, y deben compararse con los artculos, los pastiches y la correspondencia que dan fe de una misma actividad esttica entre 1907 y 1908, tras las traducciones de Ruskin. Tras esa descripcin material, Fallois reconstruye en ese mismo prlogo un recorrido imaginario del escritor a partir de los dos planos (o resmenes) que contienen las hojas sueltas de Proust 45: la articulacin entre una conversacin con la madre y una crtica de Sainte-Beuve, recuerdos involuntarios y una reconstruccin del pasado, por ltimo una crtica de la inteligencia. La di-

FOTO: PAUL NADAR

04
ma narrativa, la reflexin emprendida en las hojas sueltas, y amplan el relato de presentacin en una novela. Balzac apadrina el pequeo mundo de los Guermantes; Nerval, el recuerdo de infancia. Ms precisamente, la maana de conversacin sobre Sainte-Beuve est precedida de una noche de evocaciones: habitaciones, infancia en Combray, en Pars, baos de mar. Swann, los Guermantes dan cuerpo a una novela parisina; Saint-Loup y Charlus, un relato homosexual. El Cuaderno 51 anuncia incluso una decrepitud general de los personajes. La memoria del cuerpo desestabiliza el sujeto pensante y permite, mediante las leyes de la asociacin, la evoca- >

Culturas La Vanguardia

Tras el xito de Jean Santeuil en 1952, Bernard de Fallois present en 1954 una edicin de Contra Sainte-Beuve (Gallimard). Ambas se publicarn otra vez en 1971 en la misma editorial a cargo de Pierre Clarac y Yves Sandre. Dos ediciones tan radicalmente diferentes plantean a la crtica unos problemas espinosos. Como Jean Santeuil, se trata de un artificio de librera a partir de papeles inditos y pstumos, pero que slo eran un dossier de trabajo, notas y borradores no destinados a la publicacin. Fallois haba visto la dificultad: La obra indita de Marcel Proust no existe, se lee en su prlogo. En l describe minuciosamente el dossier, en particular setenta y cinco hojas que han desaparecido del fondo, pero cuyo contenido novelesco es explicitado en las pginas escritas del Carnet de 1908. Esas hojas misteriosas eran del mismo gran formato y del mismo papel de calidad superior que la veintena que contiene una crtica de Sainte-Beuve y que forma parte del volumen de hojas sueltas Proust 45. Y se

ferencia clebre entre el yo profundo creador y el yo mediocre de la sociedad, que invalida el mtodo, no se aplica slo al crtico, sino tambin al escritor. Toda crtica supone una esttica, explica el editor. Numerosas notas de lectura forman un repertorio de sandeces de Sainte-Beuve, como en el Carnet, pero al mismo tiempo otras lecturas enumeraMircoles, 26 octubre 2005

La edicin debe tener en cuenta la intencin del escritor; no transformar borradores en textos inditos
das en los dos documentos amplan el debate. Si Taine, el maestro de pensamiento, parece atacado por el grito lanzado contra la inteligencia, Chateaubriand, Nerval y Baudelaire son convocados para confundir a Sainte-Beuve y explorar lo irracional. Y aqu el Carnet y los Cuadernos 3, 2, 5, 1, 31 y 36, 7 y 6, 51, prolongan y amplifican, dndole una for-

TEMA

Ensayo / novela

TEMA

Culturas La Vanguardia

> cin sensible del pasado. A partir de esa crtica del positivismo el ensayo se convierte en relato y el relato prosigue una evolucin novelesca. Clarac rehizo por completo el trabajo de Fallois porque no crea que el ensayo contra Sainte-Beuve hubiera podido producir una novela. Se plantea, en efecto, la cuestin del origen. Clarac present una edicin totalmente diferente, privilegiando el material terico y crtico. Antoine Compagnon prefiri republicar a Fallois, en la coleccin Folio, lo cual representaba una decisin crtica ya perceptible en la nueva edicin de En busca del tiempo perdido de la Bibliothque de la Pliade, en 1985. El ensayo formaba parte de los borradores de la novela. El equipo Proust del CNRS (Centre National de la Recherche Scientifique) present, hace algunos aos y en diversos artculos, un dossier gentico completo (documentacin, inventarios, clasificacin, transcripcin, interpretacin) que fue ampliamente explotado por los editores franceses o extranjeros. Luzius Keller present en 1997 una traduccin alemana que utiliza el relato de Fallois y la teora de Clarac, corrigindolos segn los documentos originales. En Espaa, dos esfuerzos traductores vienen a coronar estos importantes trabajos. El primero, de Silvia Acierno y Julio Baquero Cruz, publicado el ao pasado por Cuadernos de Langre, est en castellano y da tambin el texto francs. El segundo, cuya edicin y prlogo corre a cargo de Antoni Mar y Manel Pla, aparece ahora en cataln (Manel Pla) y castellano (Javier Albiana), publicados

Libro inacabado

Hacia la revolucin literaria


Yves Michaud es catedrtico de Filosofa de la Universidad de Rouen, miembro del Institut Universitaire de France, creador de la Universit de Tous les Savoirs. Entre sus ltimas publicaciones destaca El arte en estado gaseoso
YVES MICHAUD

Nunca me ha gustado Sainte-Beuve, un crtico que huele a rancio como unas sbanas viejas que no se llevan a lavar. Padre fundador de la crtica literaria francesa del siglo XIX, una crtica biogrfica y mezquina, ni histrica ni esttica, no dej de equivocarse con todos aquellos que seguimos leyendo con placer: Stendhal, Balzac, Baudelaire, Nerval. Como Taine, que no es mucho mejor, est justamente olvidado, a menos que lo leamos para obtener un placer mezquino (el esfuerzo no es muy grande) ante sus cegueras y pequeeces, y consolarnos con ello de nuestras propias meteduras de pata. No debe sorprender, en cambio, que en el paso del siglo XIX al XX, SainteBeuve pudiera constituir una figura principal con respecto a la cual deba definirse un escritor novel. Es lo que ocurri con Proust. Y en el mismo momento otro escritor de fuste experiment la misma necesidad de definirse, con rabia, contra la historia literaria de Gustave Lanson desde un local de la calle de la Sorbona, frente a la entrada del renombrado cementerio acadmico donde daba clase el susodicho Lanson. El caso es que, si nuestro juicio pue-

de ser hoy tan severo y perentorio como el emitido al principio, es porque Proust y Pguy pasaron por ah. Y no slo por su crtica, sino como escritores. Proust, ya que de l se trata en estas lneas, pasa por ah no slo con un libro que no public en vida y que ni siquiera existe en forma de versin autorizada ti-

Mircoles, 26 octubre 2005

tulado Contra Sainte-Beuve, sino tambin con esa obra mayor que es En busca del tiempo perdido. Que no se crea de todos modos que sumo los dos libros, Contra Sainte-Beuve y En busca del tiempo perdido ( la Recherche...), dos para dar ms el peso. Es que, en realidad, el Contra Sainte-Beuve es a la vez un libro contra Sainte Beuve y ya tambin la Recherche. Eso proporciona la clave de la inconclusin o el abandono de ese libro. Y explica tambin por qu hace falta hoy un paciente trabajo de estudio, comprensin y reconstruccin para publicar un libro que slo existe porque los editores lo han reconstituido.

Proyecto doble
Adivino con facilidad que el lector de este artculo pueda sentirse un poco perdido. Expliqumonos ms. Entre 1908 y 1910, Marcel Proust escribi con rara intensidad los numerosos manuscritos y carnets de un libro que deba llamarse Contra Sainte-Beuve. Ese libro empezara como el relato de un despertar y luego sera la conversacin del narrador con su madre, a la que expondra sus concepciones de la literatura criticando a... Sainte-Beuve. Como dice Proust en

06

05 Hotel Ritz, Place Vendme, Pars Cerca de sus sucesivos domicilios, el Hotel Ritz, que recoga la lite de la sociedad parisiense y cosmopolita, fue para el autor de la Recherche y Contra Sainte-Beuve una extensin de su domicilio y el observatorio perfecto para contemplar, describir y analizar la sociedad arrogante y encopetada de su tiempo

06 Mme. Genevive Straus Madre de su amigo Jacques y viuda de Georges Bizet, por su inteligencia, finura y sensibilidad ejerci una poderosa fascinacin en el joven Proust. En enero de 1908 le regal a Marcel cinco cuadernos con los que empezara a redactar Contra Sainte-Beuve. Mme. Straus ofreci sus rasgos y su perfil esttico y moral a la duquesa de Guermantes

J. E. DELAUNAY

por Tusquets. Ambos esfuerzos son una mezcla de las dos ediciones de Gallimard, cotejando los manuscritos. El problema no es la eleccin de la lengua, sino del texto que debe traducirse: Fallois, Clarac o un hbrido que tiene en cuenta las investigaciones recientes, pero no las intenciones del escritor. Esta situacin paradjica est ligada a un trato obsoleto de los documentos de redaccin, y a dos peticiones de principio a propsito de la relacin entre el ensayo y la novela. El vocabulario utilizado no es muy cientfico tampoco (origen, vnculo, nacimiento). Contra la inteligencia, es un prlogo o una conclusin? Hay varias formas legtimas de clasificacin? Son preguntas que se plantean a la crtica gentica. La respuesta parece haber desaparecido junto con las setenta y cinco hojas perdidas, salvo por dos vestigios: Robert y el cabritillo y Las hortensias normandas, dos textos inditos copiados por Fallois y cotejados con el original. De modo que la publicacin de los manuscritos inditos se encuentra en el corazn del problema. Jean Santeuil y Contra Sainte-Beuve parecen estar en el mismo plano. Son fracasos o preparaciones para el futuro novelista. Los editores sucesivos han transformado esos borradores en textos inditos, impidiendo la aprehensin del momento de la escritura. No sirve de nada decir que el relato se transforma en una novela. Hay que analizar cmo el escritor conquista poco a poco la teora y las tcnicas que le permiten estructurar una obra coherente. |
TRADUCCIN: JUAN GABRIEL LPEZ GUIX

una carta de mayo de 1908, la recopilacin deba comprender un estudio sobre la nobleza, una novela parisina, un ensayo sobre Sainte-Beuve, otro sobre las mujeres, un ensayo sobre la pederastia (difcil de publicar), un estudio sobre los vitrales, un estudio sobre las piedras sepulcrales, un estudio sobre la novela. No es difcil percibir el frrago y comprender que no viera la luz. En ese proyecto doble y simultneo de un estudio de crtica literaria y de una novela hecha de momentos de la memoria, existe

El Contra Sainte-Beuve es un libro contra Sainte-Beuve y es tambin ya la Recherche. Eso proporciona la clave de su abandono
una contradiccin y se entiende que Proust no pudiera superarla bajo la forma que consideraba posible. En la parte de crtica literaria vuelve obstinadamente a propsito de SainteBeuve sobre el hecho de que el yo de quien escribe no es el yo ordinario de quien lleva una vida mundana en los salones, que quiere a su madre o viaja a Venecia, que el escritor no es su biografa, sino su trabajo de escritor, que su novela no es autobiogrfica, que el narrador no es nunca l. En la parte literaria del libro, encontramos captulos con ttulos como Sueos, Habitaciones, Jorna-

05

das, La condesa, El rayo de sol en el balcn y, en el interior de esos captulos, recuerdos de despertares o paseos, una magnfica sesin de masturbacin que concluye con un chorro de palo, muchachas que no tardarn en ser las de Balbec, las Guermantes, la raza maldita de los homosexuales con sus tormentos, es decir, otros tantos momentos que encontraremos en los episodios de la Recherche. As, al mismo tiempo que afirma su posicin crtica, el joven escritor se descubre y se encuentra como escritor. Es fcil comprender que para los editores de esos textos la tarea sea a la vez apasionante y extraordinariamente difcil. En la primera edicin francesa ofrecida por Bernard de Fallois, se respeta-

Magdalenas en el cine
XAVIER PREZ

08

07 Retrato del conde Robert de Montesquieu Escengrafo de su propia persona y artista de su imagen, con su altiva fisonoma, su porte decadente y su esteticismo recalcitrante sirvi a Huysmans para construir el personaje de Esseintes y a Proust el de Charlus. Su explcita homosexualidad aparece en toda su tragedia en el captulo La raza maldita de Contra Sainte-Beuve

08 Retrato de Anna de Noailles La extravagante, divertida y anticonformista condesa de Noailles sedujo a Marcel y en ella reconoci su propia melancola, que se transformaba en largos estados depresivos. Mantuvieron un larga correspondencia y a ella recurri para consultarle el modo ms idneo de construir Contra Sainte-Beuve

alemana respetaba hasta el da de hoy el proyecto de Proust (por imposible que fuera) recopilando el conjunto de los manuscritos preparatorios disponibles. Antoni Mar y Manel Pla, responsables de las nuevas ediciones en cataln y castellano, han tomado tambin esta decisin, utilizando adems los ltimos avances de las investigaciones proustianas en materia de identificacin y clasificacin de los manuscritos. Cabe afirmar que nos ofrecen la edicin ms completa hasta la fecha de un libro inacabado, pero de una importancia capital. Su introduccin deja claro que las simpatas tericas se inclinan por el principio rector de la edicin de Bernard de Fallois que, a pesar de sus lagunas (es de 1954), tuvo el mrito de hacer comprender la formidable revolucin literaria que se llevaba a cabo en ese libro imposible donde las pginas ms importantes de la Recherche tomaban forma, empezaban a resonar sinfnicamente y acababan por reducir la parte crtica a un rol menor, con la salvedad de que esa reflexin crtica era indispensable para que se liberara la sinfona de temas. En resumen, el Contra Sainte-Beuve, ese libro que no habra tenido ninguna importancia ni inters de no haber ido seguido de la inmensa revolucin literaria de En busca del tiempo perdido, es un libro inacabado o, mejor, virtual, porque como consecuencia del trabajo realizado para escribirlo un escritor de fuste naci y empez sin ms tardanza su gran obra. |
LUCIEN DOUCET TRADUCCIN: JUAN GABRIEL LPEZ GUIX

ria de la magdalena. Pero lo que, en verdad, puede convertir en proustiana una inflexin de este tipo, es el dinamismo que hace, del reencuentro con el pasado, un ddalo de secuencias en imparable movimiento. Como Grard Genette supo explicar en su Proust Palimpseste, el proyecto de la Recherche slo puede realizarse estticamente desde la paradoja, ya que el despliegue obsesivo de la frase larga para restituir la memoria del tiempo perdido provoca, en si mismo, un efecto de descomposicin. La recuperacin de lo vivido slo es verdadera si contiene su derrumbe inmediato, porque igual de efmero fue, tambin, en su

El encadenamiento de imgenes de la obra de Proust se convierte en recurso cannico para los juegos de memoria
da. Proust puede a veces leerse como el ltimo escritor decimonnico (as lo quiso Volker Schlndorff en la adaptacin acadmica de Un amor de Swann, y as lo hubiera recreado, con mucha ms fortuna, Visconti), pero es como primer autor de la modernidad que lo han sabido asumir aquellos cineastas de la memoria laberntica que siguen su legado. Slo hay que pensar en una obra hoy semiolvidada como la de Terence Davies, director de Distant Voices, para reconocer en el uso sistemtico de gras y travellings lanzados a encadenar tiempos diversos, la constante trasgresin >

07

Culturas La Vanguardia

ba el proyecto general de Proust en su disparidad, pero cierto nmero de manuscritos estaban todava inaccesibles y otros estaban ya considerados como esbozos o variantes de la Recherche. Otra edicin, la de Pierre Clarac, para la famosa Bibliothque de la Plade, decidi tomar la acadmica decisin de conservar slo los textos crticos relacionados con Sainte-Beuve y rechazar todos los episodios literarios como materiales de la Recherche. nicamente la edicin

Mircoles, 26 octubre 2005

El libro incluye dos proyectos: un estudio de crtica literaria y una novela hecha de momentos de memoria

De todas las sorpresas que puede suscitar la lectura de ese sugestivo embrin de la Recherche que es Contra SainteBeuve, la ms inmediata es el descubrimiento de que la clebre magdalena proustiana era, en aquel primer borrador, una simple tostada mojada. Tratndose de Proust, la rectificacin no puede ser mera ancdota. Supone, ms bien, un refinado perfeccionamiento de la intuicin potica del escritor. La tostada que se quiebra en la boca no puede evocar, en la mente del lector, el mismo grado de suave desintegracin que hace del encuentro atomista con la magdalena una prodigiosa catapulta narrativa hacia el flash-back. De ese trnsito hacia la pantalla lquida de una taza de t de la que emergen, en toda su visibilidad inaferrable, las imgenes del pueblo veraniego de una infancia remota, la cultura contempornea puede extraer la matriz metafrica de uno de los ms emblemticos dispositivos de la era del audiovisual. Es cierto que Proust siempre se mostr receloso respecto a la capacidad asociativa y metafrica del cine, cuyos avances gigantescos debi ignorar, en no poca medida, a causa de su encierro vital y literario. Pero es precisamente el

montaje disolvente de imgenes cambiantes y encadenadas que abre sinfnicamente su obra magna el que las pelculas han convertido en cannico recurso para los juegos de memoria. Que todo flash-back clsico nace del fundido encadenado es una evidencia que tiene su expresin ms proustiana en aquellos ejemplos flmicos donde el viaje retrospectivo se produce a partir de un objeto capaz de despejar la niebla en el pasado. Si la naturaleza de ese objeto ya contiene, en si misma, la idea de la disolucin, tanto mejor. Esa fue la intuicin seguida por Ingmar Bergman al trasmutar el sabor a t de la magdalena en el de unas fresas salvajes, en uno de sus filmes ms celebrados. O la que llev a Orson Welles a evocar el trineo de la infancia de Ciudadano Kane en el contacto de una mano anciana con una bola de vidrio que integra, en su interior, una imagen de nieve cayendo. O, en fin, la que ha manifestado el mismsimo Spielberg, cuya obsesin por el pelo voluble de la madre como inductor de la memoria es crucial en el climtico reencuentro familiar de El imperio del sol, y, ms an, en el final de A.I., donde, a travs de una emotiva rememoracin virtual del mximo deseo de un nio robot,

recre, mejor que nadie, la escena primitiva que funda la Recherche: un beso robado a una madre y una noche acabada en la intimidad de un abrazo protector. Muchos otros melodramas nacidos de juegos de rememoracin, donde el flash-back se sustenta en la metamorfosis visual que proporciona algn objeto cargado de secretos, manifiestan una deuda, tal vez inconsciente, con la histo-

TEMA

Potica del flash-back

TEMA

> proustiana de la linealidad narrativa. O evocar, a tal efecto, uno de los ms audaces planos-secuencia de La mirada de Ulises, donde Theo Angelopulos sintetiza un caleidoscopio de fiestas familiares de fin de ao que se suceden en un tour de force coreogrfico, que recuerda tanto los juegos de memoria autobiogrfica y sensorial que usaba Tadeusz Kantor en sus espectculos teatrales como los trnsitos entre vida, memoria y representacin de los mejores filmes de Carlos Saura. O descubrir cierto aire de Recherche en los barrocos Marienbads espacio-temporales de Alain Resnais (y de los maestros del nouveau roman que lo

La Recherche

Historias de traducciones
CARLES BARBA

Mircoles, 26 octubre 2005

Es sobre todo el genio perseverante de Godard el que mejor ofrece un trabajo discursivo equiparable a Proust
alentaron). O, en fin, saborear la hermosa combinacin de tiempos diferentes en los mismos espacios que se da en Tren de sombras, de Jos Luis Guerin, cuya hipntica deleitacin en la casa familiar y sus objetos baados por la luz cambiante es netamente proustiana. Esa sinuosidad de la memoria supone, tambin, en Proust, la irrupcin explcita de una subjetividad a camino entre lo narrativo y lo ensaystico. La modernidad cinematogrfica ha hecho del yo biogrfico un frtil camino al pasado en clave de autoreflexin, que implica tantas posibles recreaciones como auto-

Culturas La Vanguardia

Cmo cambiar tu vida con Proust, titulaba en 2001 Alain de Botton uno de sus ensayos. El lector peninsular que desee seguir esta va de regeneracin, dispone hoy de dos nuevas traducciones al castellano de la Recherche, que se suman a la que ha prevalecido en los ltimos 75 aos, la de Pedro Salinas completada aos despus por Jos Quiroga Pla y Consuelo Berges, y de la que Alianza Bolsillo lleva vendidos un milln de ejemplares. Las nuevas versiones han sido acometidas respectivamente por Carlos Manzano para Lumen y por Mauro Armio para Valdemar (el primero publica en noviembre el quinto tomo, La prisionera; el segundo concluy la empresa el ao pasado, rematndola con un voluminoso ndice de nombres y lugares). En castellano se puede echar mano tambin de la traduccin de los tres primeros tomos de la Recherche que para Losada realiz Estela Canto (19191995), discpula y amante de Borges. En cataln, contamos con una A la recerca del temps perdut ntegra (Columna), ver-

Tadi, estableci un nuevo texto de la Recherche a partir de los manuscritos y las variantes a los que tuvo ilimitado acceso. La Pliade puso en la calle en cuatro tomos una nueva Recherche (sobre todo en las partes de Albertine disparue y Le temps retrouv), y por tanto la versin de Salinas (completada por Quiroga y Berges) qued inevitablemente obsoleta. Es en un tal impasse cuando dos traductores de amplio rodaje, Carlos Manzano y Mauro Armio, se dan cuenta cada uno por s mismo de que (como dice el primero) en la cultura espaola, traducir a Proust se convierte en una necesidad. Pero no parecen opinar los mismo las grandes editoriales del pas, que rehusan sus proyectos so pretexto de rentabilidad. Por fin, en 1999 Manzano convence a Lumen, y Armio por las mismas fechas a Valdemar, y se satisface por partida doble otra necesidad que el crtico Miguel Garca-Posada vena reclamando: que la Recherche ntegra fuera trabajada por una sola mano. Carlos Manzano (que anda ahora preparando el sexto tomo de la serie) afron-

10

09 Gaston Calmette, director de Le Figaro En su peridico Marcel public los pastiches y a pesar de ofrecerse como editor de Contra Sainte-Beuve, finalmente le devolvi el manuscrito, sin leerlo. En 1914 muri asesinado por la esposa del ministro Caillaux contra el cual haba abierto una violenta campaa de prensa. Proust le dedic A la sombra de las muchachas en flor

10 Cahiers Los cinco cahiers (cuadernos) que Mme. Straus le regal a Proust y que sirvieron para que ste empezara a redactar Contra Sainte-Beuve, contienen, junto a diversas alusiones autobiogrficas, las notas de lectura de obras de autores como Sainte-Beuve, Nerval, Baudelaire, Musset, Balzac o Barbey d'Aurevilly

09

FOTO: PAUL NADAR

res hayan decidido elaborar (ms all de la literal y meritoria adaptacin de Raoul Ruiz), su versin propia de El tiempo recobrado. Pero la lectura de Contra Sainte-Beuve quizs sirva ahora para recordar lo poco importante que, para Proust, es la vida del hombre en relacin a la autonoma de la obra. Por eso, llegados a este punto, y aunque sea necesario evocar aqu la larga tradicin que va del Fellini de Ocho y medio o Amarcord hasta el Oliveira de Viaje al principio del mundo, habr que convenir que es, sobre todo, el genio perseverante de Jean Luc Godard quien mejor ofrece a la contemporaneidad un trabajo discursivo equiparable al de Proust. Es en la obra ingente de Godard, titnicamente vertebrada por un vertiginoso puzzle de imgenes y de palabras en pos de la metfora constante que vehicula todas las capacidades asociativas de la memoria, donde mejor la imagen flmica asume, en su globalidad, los postulados enciclopdicos del arte proustiano, mitad ensayo, mitad narracin, que gira infinitamente sobre si misma. Godard nunca ha pretendido ofrecer una visin romntica del relato autobiogrfico, pero, en cambio, la inscripcin de su voz y a menudo de su cuerpo es ms sustancial en sus pelculas que en cualquier otra experiencia cinematogrfica contempornea. Y es a la luz de esa proustiana bsqueda de la totalidad expresiva, lanzada a una textualidad ocenica y saturada de metamorfosis, que podemos afirmar que sus Histoire(s) du Cinma son, a la memoria de todo el cine, lo que la Recherche a la memoria de un ser humano. |

tida por Jaume Vidal i Alcover, y cuyas ltimas pginas fueron terminadas por Maria Aurlia Capmany. Curiosamente Espaa fue el primer pas del mundo en traducir a Marcel Proust. Tal como afirma Herbert E. Craig (de la Universidad de Nebraska), en fecha tan temprana como 1919, poco despus de que Proust recibiera el Goncourt por A la sombra de las muchachas en flor, el editor espaol Calpe presentaba a la aprobacin de Gaston Gallimard la versin de Pedro Salinas del primer tomo. Al parecer, el propio Proust tuvo

Durante aos, la traduccin de Salinas fue inatacable, hasta que alguien os ponerla en cuarentena
en sus manos la edicin espaola del Swann, y coment en su correspondencia detalles de impresin y confeccin. Durante aos la traduccin de Pedro Salinas de los dos primeros tomos (aparecidos en 1920 y 1922) ha sido inatacable, y nadie se ha atrevido a retraducirlos. En 1982 sin embargo Luis Maristany en un informe crtico sobre Proust en Espaa (Voces, n3) os ponerlos en cuarentena. Sin negar la calidad de la prosa del poeta espaol, apunt algunas simplificaciones de interpretacin y aligeramientos de sintaxis. En 1989 en todo caso, los derechos sobre la obra de Proust pasaron a dominio pblico, y su estudioso francs mximo, Jean-Yves

11

11 Condesa Elisabeth Greffulhe y su hija En 1894 Robert de Montesquieu present a su prima Elisabeth a Marcel Proust, que la haba admirado bajar la escalera Imperial de la pera con un porte lejano y abstrado. Su elegancia y su rara belleza sirvieron como modelo para el perfil mundano de la princesa de Guermantes

12 Marcel Proust en su lecho de muerte Por indicacin de Jean Cocteau, Man Ray, que por aquella poca se haba instalado en Pars haca apenas unos meses y ni siquiera saba quin era el seor Marcel Proust, acudi a su domicilio en la calle Hamelin para fotografiarle al da siguiente de su defuncin, el 20 de noviembre de 1922

clsicos ha traducido a Voltaire, Rousseau, Flaubert, Schwob o Verne. Y si he de ser sincero, casi me ha costado tanto esfuerzo la traslacin del texto como toda la periferia que acompaa a mi versin. Por ejemplo, en el tercer y ltimo volumen he incorporado un ndice de nombres y lugares de la novela que me ha llevado un ao de trabajo. Para el primer volumen, he escrito un largo prlogo y un diccionario de todos los personajes y personas de su entorno a las que metamorfose en dramatis personae. Y en los tres tomos, he metido miles de no-

En Proust, segn Llus Maria Tod, cada frase es una filigrana que necesita una concentracin brutal
tas aclaratorias. Mauro Armio en cualquier caso recalca que para l la esencia del estilo de Proust es perderse, y en consecuencia he guardado un respeto absoluto por esos meandros de su sintaxis, esos prrafos que son incisos de incisos de incisos. La Recherche es un magma o sbana de tres mil pginas, y me he esforzado en reflejar esa frondosidad, sin poner obstculos al lector pero tambin sin hacrselo ms fcil. En otro orden de cosas, Armio no oculta que si ha podido traducir a Proust no ha sido con lo que le pagaba la editorial, sino gracias a lo que me reportan las traducciones para el teatro, sobre todo si son espectculos interpre-

tados por Josep Maria Flotats. Flotats me ha financiado a Proust!. Tanto Manzano como Armio no se recatan en recusar el Proust de SalinasQuiroga-Berges, con el que de hecho han accedido a este autor las ltimas generaciones espaolas. Se sabe poco que Salinas cuando trabaj en los dos tomos, era un joven imberbe, no era an el Pedro Salinas de La voz a ti debida o El defensor, alega Manzano. Y Armio: Qu duda cabe que Salinas, con su versin, hizo una obra benemrita y abri caminos. Pero no se comprometi a fondo con el texto, hizo un trabajo eventual, y en cuanto gan una ctedra en Sevilla, dijo a sus editores: Ah os quedais!. Y la verdad es que los continuadores de su versin hicieron un trabajo muy malo. Armio no duda de la profesionalidad de Consuelo Berges y elogia en particular su Stendhal pero cree que cuando en los aos 60 se le encargaron los tomos cuatro, cinco, seis y siete, estaba ya muy enferma y no pudo encarar con el vigor necesario un empeo tan grande. Armio recuerda haberle odo decir a Paulino Garagorri, por entonces asesor literario de Alianza, refirindose a la reanudacin del ciclo proustiano: Uy, no te puedes imaginar los follones que tuvimos! El proceso de elaboracin de la traduccin catalana de la Recherche ha sido tambin accidentado y lleno de imprevistos. En 1986 Llibres del Mall public en dos tomos Pel cam de Swann en versin de Jaume Vidal i Alcover. La editorial quebr y el proyecto se interrumpi. En aquellos aos, lex Susanna, director de Columna, ejerca de profesor

12
de la Rovira i Virgili de Tarragona en la que Vidal i Alcover detentaba una ctedra, y le propuso a ste la reanudacin del fresco proustiano, con un propsito aadido: recuperar la figura de este escritor mallorqun, polmico y poco conocido como novelista. Gracias a los oficios de Susanna, Columna tuvo a sueldo a Vidal durante cinco aos, en los que, adems de adelantar una Albertina desapareguda (1989) de la que se haba hallado un texto alternativo, fue completando uno a uno los seis primeros libros de la serie, hasta que a la mitad del sptimo muri. Maria Aurlia Capmany, de motu proprio, y remedando el estilo alcoveriano, ultim la faena, y entre octubre prensin, seguramente porque realiz la tarea demasiado aprisa. Tod, que no hace mucho se di el gusto de verter al cataln (a modo de tanteo) las primeras 30 pginas del Contra Sainte-Beuve, comenta: Traducir bien a Proust es algo muy peliagudo. Cada frase es una filigrana, y para captarla entera, necesita uno una concentracin mental brutal. Francamente, una nueva traduccin catalana de Proust muy necesaria, para acordarla al nuevo texto fijado por JeanYves Tadi me parece muy problemtica. Han de converger dos vectores: el profesional competente capaz de asumir una labor a esta escala, y la editorial dispuesta a pagarle como se merece. |

Culturas La Vanguardia

t el plan con un propsito muy ambicioso: Me fij como meta que si Proust hubiera escrito en espaol, sonase tal como yo lo he reelaborado, con las mismas cadencias. Para este traductor que vive felizmente retirado en Ibiza desde hace 30 aos, mi experiencia de vrmelas con autores de frases tan endiabladas como las de Malcolm Lowry, Henry James o Giorgio Bassani, me ha fajado para enfrentarme con la prosa clsico-barroca serpenteante de Proust. Vengo mamando barroco espaol desde muy antiguo, Gngora y el Tiempo de silencio de Martin Santos que he releido miles de veces me han nutrido ampliamente, as que a la hora de ponerme con Proust, me he reconectado a mi propio talante. Lo que me he propuesto ha sido coger esas estructuras complejas de la Recherche y dotarlas de una mayor claridad sintctica, pero siempre respetando el flujo discursivo, esas oraciones que no se pueden dividir.... Al parecer, el primer volumen result el ms difcil de encarar, porque fue aquel en el que ensay mis mtodos; los dems lo he ido haciendo muy rpidamente, pero con el Swann llegu a leer siete juegos de compaginadas, uno ms que Proust! Mauro Armio por su parte ha estado enfrascado en su versin de la Recherche durante diez absorbentes aos, poco ms o menos los que tiene un perro westie que le regal Eduardo Haro Tecglen cuando comenzaba, y al que l puso enseguida el nombre de Proust. He tenido un trabajo tremendo, no en vano es el texto ms difcil de la literatura francesa, reconoce Armio, que entre otros

de 1990 y julio de 1991 Columna pudo poner en la calle tres bellos tomos en tela y cuidada impresin de A la recerca del temps perdut completa. Vidal i Alcover dej asimismo inacabado un prometedor texto, inducido por su editor, en el que se explayaba sobre la experiencia de traducir full time a Proust. A quince aos vista de aquella realizacin, lex Susanna, que la patrocin, dice sentirse orgulloso de la misma, pero entiende que el pas no fue justo ni generoso en su recepcin. Por el slo hecho de enfrentarse a una obra de tal envergadura, Vidal i Alcover mereca un gran respeto argumenta, y adems era en muchos sentidos la persona adecuada para trasladar a Proust al cataln: su conocimiento del mundo francs, su familiaridad con el mundo de la aristocracia balear, sus afinidad con el autor cataln ms proustiano, Lloren Villalonga... Afortunadamente, su trabajo ha tenido tambin calurosos reconocimientos, como el de Joaquim Mallafr, el traductor del Ulises de Joyce, que en un volumen de homenaje a Vidal, ensalz ampliamente sus mritos. Las principales objeciones que se han hecho a la versin alcoveriana tienen que ver con su opcin lingstica y su abundancia de mallorquinismos. Llus Maria Tod, catedrtico de Literatura Francesa de la Pompeu Fabra, es inapelable al respecto: Una obra tan cannica de la literatura universal no se puede presentar al pblico en una variedad dialectal, esgrime, y aade que el Proust del escritor malloqun est lleno de errores de interpretacin y com-

Marcel Proust A la busca del tiempo perdido Tres volmenes. Traduccin de Mauro Armio
VALDEMAR

En busca del tiempo perdido Cinco volmenes. El quinto volumen aparece en noviembre. Traduccin de Carlos Manzano
LUMEN

COLUMNA

FOTO: PAUL NADAR

Mircoles, 26 octubre 2005

A la recerca del temps perdut Tres volmenes. Edicin agotada. Traduccin de Jaume Vidal i Alcover y Maria Aurlia Capmany

TEMA