Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
/0#$ 1
!"#$%&$"'()%*#+%,-./$%&/(%!.(0%
!
"#$%&'()*+,! +&-+.!! /0%(! $1! 23(! $#4'4%&5! 6#&72424$%(#+!
&%8! 8(9(5$6(#+! $1! :)");)! <:4'3! "%2(%+42-! ;#&4%4%'=,!
>$+(63! ?*55(%! @%$A+! B$#(! &C$*2! 23(! +74(%7(! $1!
(D(#74+(! 23&%! &5B$+2! &%-$%(! &549()! :(! A455! 2(55! -$*! 3$A!
2$!'(2!23(!B$+2!$*2!$1!-$*#!A$#@$*2+)!
!
)))E523$*'3! "! 3&9(! C((%! 84#(725-! 4%9$59(8! A423! 142%(++!
1$#! &! %*BC(#! $1! -(&#+! %$A,! B&%-! F*(+24$%+! #(B&4%! 4%!
&! 7$%+2&%2! 2*#B$45! 4%! B-! B4%8! #('T%'! &! +74(%24147!
&66#$&73! 2$! 3(&523! &%8! A(55%(++)! "! 14%8! +$! 1(A! 6($65(!
2#*5-! 4%2(#(+2(8! &%8! (9(%! 1(A(#! F*&5414(8! 4%! 84+7*++4%'!
(D(#74+(! 2$647+! C(-$%8! &! 6#4B4249(! 5(9(5)))4%! B-! (2(#%&5!
+(I! 1$#! 4%1$#B&24$%,! "! A&+! (7+2&247! 2$! 7$B(! &7#$++!
-$*)G!)))>)H),!I$%'!J(&73,!KE!
!
L)))"! A&%2! 2$! 7$%'#&2*5&2(! -$*! $%! &! 7$%74+(,! A(55!
A#422(%! +$*#7(! $1! 4%1$#B&24$%)))$%7(! "! +2(8! $%! 42! "!
3&8! 2#$*C5(! 6*224%'! 42! 8$A%)! M$*! A(#(! B$+2! (11(7249(!
4%!'(224%'!#4'32!4%2$!23(!B$+2!4B6$#2&%2!&#(&+!4%!&+!1(A!
A$#8+!&+!6$++4C5()G!N)O),!P&#B&,!034$)!
!
L;3(! J4C5(! 1$#! ;#*(! J(54(9(#+L)))! >$(! Q! :(88-!
R$S+,!E5C&%-,!TM!
!
GU(! B(2! C#4(15-! 5&+2! H6#4%'! A3(%! -$*! A(#(! '#&74$*+!
(%$*'3!2$!+6(%8!+$B(!24B(!(5&C$#&24%'!$%!23(!4%+!&%8!
$*2+! $1! 24B(V(11474(%2! 142%(++)))&2! 23&2! 24B(! "! A&+! B$+2!
4B6#(++(8! A423! -$*#! @%$A5(8'()))-$*! +((B(8! 2$! @%$A!
142%(++! &+! 23$#$*'35-! &+! &%-$%(! "! 3&9(! (9(#! B(2)L!
)))>)?)!0#5(&%+,!T)M)!
!
LW9(#-$%(! 4%2(#(+2(8! 4%! +(6&#&24%'! 1&72! 1#$B! 14724$%! 4%!
142%(++! 2#&4%4%'! %((8+! >$(! ?*55(%G)! N)?)! P(#+$%&5!
;#&4%(#!$1!23(!H2&#+,!I$+!E%'(5(+,!KE)!
2 !
!
!
!
!
!
!
!
!"#$$
%&$$
'()*($$
+(!)#,,$$
*-%#$
1#234/4%53$6'))713634/4%834'%
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 3
!
!
!
!
!
!
!
!
!
;3(!N&!X4%74!Y42%(++!K$8(!
!
?&D4B*B!Y42%(++Z?4%4B*B!24B(!
!
!
! ! ! ! ! !
!
>$+(63!?*55(%!
!
!
!
!
!
!
H(7$%8!E88424$%,!K$B65(2(5-!R(94+(8!
!
!
Y42%(++!;3(#&6-!P*C54+34%'!
!
4 !
!
!
!
M(&#+!&'$,!&+!"!+&2!$%!B-!1#$%2!6$#73,!'&S4%'!4%2$!23(!
B$*%2&4%+!$1!K&541$#%4&,!&%8!2#-4%'!2$!8(748(!41!"!+3$*58!
7$%24%*(!A#424%',!$#!8$!+$B(234%'!(5+(!A423!B-!541(,!"!
#(7$'%4S(8!&!+-BC$5!4%!&!2#((!1&#!&A&-!1#$B!B-!3$*+()!
!
[$4%'!4%2$!23(!3$*+(,!"!1$*%8!B-!2(5(63$2$!7&B(#&V5(%+,!
S$$B(8!4%2$!23(!1&#!&A&-!2#(()!;3(!$*254%(!$1!B4++4%'!
5(&9(+!4%!23(!2#((!A&+!$%(!$1!&!1&B454&#!47$%)!
!
"2!A&+!23(!+&7#(8!+3&6(!$1!&!T&*245*+!H(&!H3(55)!;34+!
#(6#(+(%2(8!&%!4B6$#2&%2!(5(B(%2!4%!B-!541(,!&+!&!64$%((#!
$1!:4'3!"%2(%+42-!WD(#74+(,!+6(74147&55-!*+4%'!T&*245*+,!
?(8\,!&%8!1#((!A(4'32!(F*46B(%2)!"!2$$@!23&2!+4'%!&+!$%(!
2(554%'!B(!2$!7&##-!$%!A#424%')!"!7$%24%*(!2$!8$!+$!2$!234+!
8&-)
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 5$
!
!
;3(!N&!X4%74!Y42%(++!K$8(!
?&D4B*B!Y42%(++!4%!?4%4B*B!;4B(!
!
!
>$+(63!Y)!?*55(%!
!
!
!
H(7$%8!W8424$%!
!
!
!
K$6-#4'32!]!^__`,!^__a!!
C-!>$+(63!Y)!?*55(%!
^ % 8 !(8424$%,!#(94+(8!
!
!
!
E55!#4'32+!#(+(#9(8)!
!
T$!6!$1!234+!C$$@!B&-!C(!#(6#$8*7(8,!+2$#(8!4%!
#(2#4(9&5!+-+2(B,!$#!2#&%+B422(8!C-!&%-!B(&%+,!
(5(72#$%47,!B(73&%47&5,!63$2$7$6-4%',!#(7$#84%',!$#!
$23(#A4+(,!A423$*2!A#422(%!6(#B4++4$%!1#$B!23(!&*23$#)!
!
!
"HJT.!_bc`decVf^Vf!
!
!
Y42%(++!;3(#&6-!P*C54+34%'!
6$ !
9.6$'6$)%
E7@%$A5(8'(B(%2!VV!ff!!
!
Y$#(A$#8!VV!f`!
!
K3&62(#!0%(!V!^_!
EC$*2!23(!E*23$#!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
K3&62(#!;A$!V!^g!
:$A!"!I(&#%(8!$1!23(!Y4C$%&774!T*BC(#+!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
K3&62(#!;3#((!V!^b!
;3(!"B6$#2&%7(!$1!23(!Y4C$%&774!T*BC(#+!1$#!Y42%(++!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
K3&62(#!Y$*#!V!ca!
M$*!&#(!h%4F*(!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
K3&62(#!Y49(!V!ce!
[(%(247!P$2(%24&5!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
K3&62(#!H4D!V!gf!
P(#+$%&5!"%2(#6#(2&24$%!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
K3&62(#!H(9(%!V!gd!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Y4#+2,!N(2(#B4%(!M$*#![$&5!
!!!!!!!!!!!!!!!!!
K3&62(#!W4'32!VV!gb!
h+(!M$*#!Y42%(++!K$8(!U423!E55!Y42%(++!WF*46B(%2!
!!!!!!!!!!
K3&62(#!T4%(!V!`f!
W5(B(%2&5!;#*23!
!!!!!!!!!!
K3&62(#!;(%!V!``!
J$8-C*4584%'!4%!R3-23B!A423!23(!h%49(#+(!
!!
K3&62(#!W5(9(%!V!ad!
N&!X4%74!Y42%(++!K$8(!09(#94(A!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 7
K3&62(#!;A(59(!V!d^!
Y42%(++!K$8(!U$#@$*2!K$B6$%(%2+!
!!!!!
K3&62(#!;34#2((%!V!d`!
Y42%(++!K$8(!;(+24%'!P#$2$7$5!
!!!!!!!!!!
K3&62(#!Y$*#2((%!V!e_!
Y42%(++!K$8(!;(+24%'!WD(#74+(+!
!!!!!!!!!!
K3&62(#!Y412((%!V!eg!
J&+(54%(!N&2&,!WD(#74+(!H(F*(%7(,!&%8!M$*#!R(2(+2!
!!
K3&62(#!H4D2((%!V!ed!
R(6(2424$%+!
!!!!!!!!!!
K3&62(#!H(9(%2((%!i!b_!
:4'3!"%2(%+42-!;#&4%4%'!
!!!!!!!!!!
K3&62(#!W4'32((%!V!b`!
K3$$+4%'!M$*#!R(6(2424$%!R3-23B!
!!!!!!!!!!
K3&62(#!T4%(2((%!V!f__!
R(6(2424$%+!1$#!J$8-C*4584%'!
!!
K3&62(#!;A(%2-!V!f_`!
R(6(2424$%+!1$#!W%8*#&%7(!W9(%2+!
!!
K3&62(#!;A(%2-V0%(!V!f_b!
R3-23B!$1!?$9(B(%2!N*#4%'!WD(#74+(!
!!
K3&62(#!;A(%2-V;A$!V!ffg!
K3$$+4%'!&!R(6(2424$%!K5&++4147&24$%!
!!
K3&62(#!;A(%2-V;3#((!V!ffd!
:$A!?&%-!H(2+!E#(!?$+2!P#$8*7249(!
8 !
K3&62(#!;A(%2-VY$*#!V!f^_!
;3&%@4%'!0%(j+!H$*#7(!
!!
K3&62(#!;A(%2-VY49(!V!f^^!
J('4%!-$*#!U$#@$*2!A423!&!;3&%@!M$*!H2&2(B(%2!
!
K3&62(#!;A(%2-VH4D!V!f^g!
;3(!H2&2(B(%2!$1!"%2(%24$%!
!!
K3&62(#!;A(%2-VH(9(%!V!f^d!
[494%'!P(#B4++4$%!2$!Y&45!
!!
K3&62(#!;A(%2-VW4'32!V!fcc!
h%42+!$1!?*+7*5&#!K$%2#&724$%!
!!
K3&62(#!;A(%2-VT4%(!V!fce!
H2#(%'23!;(+24%'!
!!
K3&62(#!;34#2-!V!fgc!
;3(!W%8*#&%7(!;(+2!
!!
K3&62(#!;34#2-V0%(!V!fge!
;3(!H(7$%8!WD(#74+(!&%8!J(-$%8!
!!
K3&62(#!;34#2-V;A$!V!f`f!
R(2(+2!P#$2$7$5!
!!
K3&62(#!;34#2-V;3#((!V!f``!
;3(!Y42%(++!K$8(!Y&72+!
!!
K3&62(#!;34#2-VY$*#!V!f`e!
U3(%!&%8!C-!:$A!?*73!2$!"%7#(&+(!R(+4+2&%7(!
!!
K3&62(#!;34#2-VY49(!V!fa^!
;A47(!E!U((@!2$!R(&73!M$*#!P(&@!
!!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 9
K3&62(#!;34#2-VH4D!V!fa`!
N4(2!&%8!U(4'32!?&%&'(B(%2,!:$A!2$!I$+(!U(4'32,!
k*47@5-,!H&1(5-,!&%8!P(#B&%(%25-!
!!
K3&62(#!;34#2-VH(9(%!V!fde!
WD(#74+(!&%8!U(4'32!K$%2#$5!
!!
K3&62(#!;34#2-VW4'32!V!fe^!
WD(#74+(!&%8!X&7&24$%+!
!!
K3&62(#!;34#2-VT4%(!V!feg!
;3(!R(+2!2$!U$#@!R&24$!
!!
K3&62(#!Y$#2-!V!fea!
;3(!X&5*(!$1!H2#(%'23!&+!K$B6&#(8!2$!Y5(D4C4542-!
!!!!!
K3&62(#!Y$#2-V0%(!i!fb^!
N4+&66(%'!W%(#'-!I(9(5+!N*#4%'!WD(#74+(!
!!
K3&62(#!Y$#2-V;A$!i!fbd!
H3$*58! ?(%,! U$B(%,! &%8! K3458#(%! Y$55$A! N411(#(%2!
P#$'#&B+!
!!
K3&62(#!Y$#2-V;3#((!i!^__!
J$8-!J&5&%7(!
!!
K3&62(#!Y$#2-VY$*#!i!^_c!
J$8-! H2#*72*#(,! N$B4%&%2! &%8! T$%VN$B4%&%2!
K$%+48(#&24$%+!
!!
K3&62(#!Y$#2-VY49(!i!^_b!
K3&%'4%'!J$8-!H2#*72*#(!
!!
K3&62(#!Y$#2-VH4D!i!^f^!
;4B(!Y&72$#!&%8!WD(#74+(!"%2(%+42-!
1: !
K3&62(#!Y$#2-VH(9(%!i!^f`!
?$249&24$%!
!
K3&62(#!Y$#2-VW4'32!!V!^^^!
W9(#-$%(!K&%!WD(#74+(!U423$*2!"%l*#-!
!!
K3&62(#!Y$#2-VT4%(!i!^^b!
U3(%!U455!M$*!H((!R(+*52+!
!!
K3&62(#!Y412-!i!^cf!
Y42%(++!;#&4%4%'!E12(#!`_,!"+!42!U$#23!23(!W11$#2!
!
Y$#!?$#(!"%1$#B&24$%!VV!^c`!
!!
!!
!!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 11
!
&./0123456474089$
!
!
?&%-! 4%84948*&5+! 4%+64#(8! 234+! C$$@,! @%$A4%'5-! &%8!
*%@%$A4%'5-)! "! &7@%$A5(8'(! &%8! 23&%@! 23(B! 1$#! 23(4#!
7$%2#4C*24$%+)!
!
?-! 6&#(%2+,! >$3%! &%8! :(5(%! ?*55(%! A3$! +2(8! 42! &55m!
&%8! B-! C#$23(#! [&#-,! 1$#! 34+! 7$*#&'(! *%8(#! 14#()!
?&+2(#! H(#'(&%2! >$+(63! N)! K$$%(-! $1! 23(! h%42(8!
H2&2(+!E4#!Y$#7(,!&!B&%!1$#!&55!+(&+$%+)!
!
K&##4(,! N$#4+,! &%8! N(CC4(,! A3$! 4%15*(%7(8! B-!
1$#B&249(!-(&#+)!!
!
H6(74&5! 23&%@+! 2$! ?&#-! ?*55(%,! B-! A41(,! A3$!
7$%+4+2(%25-!+3$A+!3$A!2$!3$58!23(!34'3!'#$*%8)!
!
?-! 73458#(%,! >$(E%%(,! >$%! N,! K&#$5-%,! &%8! ?(54++&m! 1$#!
+3%'! 5$9(,! 2#*+2,! *%8(#+2&%84%',! 7$B6&%4$%+346,! &%8!
(+6(74&55-! 23(4#! 5$94%'! +(%+(! $1! 3*B$#,! 8*#4%'! 23(! 3!
24B(+,!&%8!B-!+2(6!73458#(%,!J(23!&%8!?('3&%)!!
!
;3(! 2#*(! C(54(9(#+! A3$! 3(56(8! B(! 64$%((#! &! %(A!
&66#$&73! 2$! 3(&523! &%8! 142%(++.! N&948! ?&+2$#&@4+,!
O(##-! N$%&3*(,! K3#4+! &%8! E55(%! HC#('&,! J455! >^+,!
J$C! J(#'B&%,! T(45! ?*554'&%,! U&52! [&#A&7@4,! H2(9(!
R47(,! X&%7(! N&*%34(B(#,! ?4@(! Y4+3(#,! ;$B! K&B6C(55!
K$%%4(! ;S$*B&+,! T&%7-! K5&#@,! ?&#-! ;&-5$#,! I4%8&!
E%2$%*774,! N$%%&! R*B5(#,! J(22-! J#(22,! &%8! N(%4+(!
J#$A%)!
!
;3(! ?&+2(#+,! A3$! *%+(514+35-! +3&#(8! 4%+4'321*5!
@%$A5(8'(! &%8! (D6(#4(%7(+! A423! B(.! W8! >*C4%9455(,!
E#23*#! >$%(+,! P#$1(++$#! H2&%5(-! P5&'(%3$(1,! &%8!
W554%'2$%!N(%,!P:)N)!!!
12 !
!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!
!
!
!:4$%;$'<0.<$+<80499$*154$
$
=;><7?7$+<80499$<0$=<0<7?7$!<74$
$
$
=;@$!:4$,1?A.4$B4$C<8:$D1?E$
$
$$
!!
!!
!!
!!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 13
!
%(,*F&(=#G$
!!
!!
;34+! 6*C547&24$%! &4B+! 2$! +2&2(! @%$A5(8'(! &C$*2! 23(!
7$%2(%2! 7$9(#(8! &%8! (D73&%'(8! A423! 23(! #(&54S&24$%!
23&2! 23(! 1#((! 6*C54+3(#! &%8! &*23$#! 8$! %$2! '49(! 5('&5,!
&77$*%24%'!$#!$23(#!6#$1(++4$%&5!+(#947(+)!
!
"1! 5('&5! $#! $23(#! (D6(#2! 3(56! 4+! %((8(8,! +((@! 23(!
+(#947(!$1!&!F*&5414(8!6#$1(++4$%&5)!
!!
;34+! C$$@! 8$(+! %$2! #(6#4%2! &55! 23(! #(5(9&%2! 4%1$#B&24$%!
23&2! 4+! $23(#A4+(,! &9&45&C5(! 2$! 23(! &*23$#! &%8!
4%8(6(%8(%2! 6*C54+3(#m! C*2! 2$! (%3&%7(,! +2#(%'23(%,!
7$6-!&%8!+*665(B(%2!$23(#!2(D2+)!!
!
U(! *#'(! -$*! 2$! #(&8! &55! 23(! &9&45&C5(! B&2(#4&5,!
84+7$9(#! &+! B*73! &+! 6$++4C5(! &C$*2! 23(! 2$647+!
(D&B4%(8! &%8! 2$! 73&%'(! 23(! B(++&'(! 2$! 4%84948*&5!
%((8+)! ;34+! '*48(! 4+! 7$B65(2(! &%8! 6#$6(#! &+! 6$++4C5(,!
A4234%! 23(! 4%1$#B&24$%)! :$A(9(#,! 23(#(! B&-! C(! B4+2&@(+!
C$23!2-6$'#&6347&5!&%8!4%!7$%2(%2)!!
!
;3(#(1$#(,!234+!2$647!4+!&+!$%5-!&+!&%!(11(7249(!'(%(#&5!
'*48(! &%8! %$2! &+! 23(! 14%&5! $#4'4%&5! +$*#7(! $1! 63-+47&5!
23(#&6-,! B(847&5! C4554%',! &%8! 3(&523! &%8! 142%(++! &%8!
&7&8(B47!(D(#74+(!4%1$#B&24$%)!Y*#23(#B$#(,!234+!C$$@!
4%75*8(+! 4%1$#B&24$%! &C$*2! 23(! 4++*(+! 84+7*++(8! $%5-!
*6!2$!23(!6#4%24%'!8&2()!
!!
;3(! 6*#6$+(! $1! 234+! C$$@! 4+! 2$! '*48(! &%8! (%2(#2&4%)!
;3(! A#42(#! &%8! Y42%(++! ;3(#&6-! 6*C54+34%'! +3&55! 3&9(!
%(423(#! 54&C4542-,! %$#! 23(! 8*2-! 2$! &%-! 6(#+$%! $#! (%242-!
#('T%'! &%-! 5$++! $#! 8&B&'(! 7&*+(8,! $#! +2&2(8! 2$! C(!
+2(8,! 84#(725-! $#! 4%84#(725-! C-! 23(! #(5(9&%2!
4%1$#B&24$%!4%!234+!C$$@)!
14$ !
!
!!
!!
!!!
!
!
$
&$C1A5$1H$C;A0<06$
!
!!
U(! +2#$%'5-! #(7$BB(%8! 23&2! -$*! *%8(#'$! &! 7$B65(2(!
63-+47&5! (D&B4%&24$%! C(1$#(! 4%424&24%'! &%-! (D(#74+(!
6#$'#&B! 41! -$*! 3&9(! &%-! 841147*524(+! &C$*2! -$*#!
6#(+(%2!63-+47&5!7$%8424$%)!
!!
WD(#74+(! 7&%! 3&9(! 6#$1$*%8! 6$+4249(! '#&8*&5! (11(72+!
$%!&!6(#+$%n+!541()!
!!
:$A(9(#,! (D(#74+(,! A423$*2! +*C+2&%249(! 6#$6(#,! &%8!
7&#(1*5! 4%8$72#4%&24$%! B&-! 1*#23(#! $77&+4$%&55-! 7&*+(!
7$%+(F*(%24&5! 8&B&'(! 2$! 23(! *%+*+6(724%',! 2#*+24%'!
7$%+*B(#)!
!!
"1!-$*#!@%$A5(8'(!$1!(D(#74+(!4+!#(+2#472(8,!7$%1(#!A423!
-$*#! [(%(#&5! P#&72424$%(#! &%8! &! Y42%(++! P#$1(++4$%&5!
C(1$#(!7$BB(%74%'!-$*#!(D(#74+(!6#$'#&B)!
!!
"1! -$*! 3&9(! &%-! 6#(94$*+! 63-+47&5! 6#$C5(B+! 23&2! B4'32!
#(+2#472! -$*#! 6悪&24$%! 4%! &! 142%(++! 6#$'#&B,! 42! 4+!
9&5*&C5(! 2$! #(7(49(! 6(#B4++4$%! $1! -$*#! P3-+474&%,! &%8!
2$!%$241-!23(!+2&11!&%8!4%+2#*72$#+!&2!23(!142%(++!7(%2(#!
-$*! B&-! l$4%! $1! -$*#! 7*##(%2,! $#! 6#4$#! 4++*(+,! $#!
6#(+(%2!&%8!6&+2!(D(#74+(!#(+2#4724$%+)!
!!
!!
!!
!!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 15$
!
!
!
!
!
!
!
!
!
$
+1A421A5$
!
!"#$%"#&'()*$#+,(#*-(./0,/"#(12(%"2-3(",4+#("#5(
(((((((((((((((((((((((((((((667$#*$0"4-(8-.9/04(
!
!
Y42%(++! 4+! C(7$B4%'! &! A&-! $1! 541(! 1$#! &! B&l$#42-!
6($65()! :4+2$#47&55-,! 142%(++! 4+! 23(! &C+(%7(! $1! 84+(&+()!
P#(+(%25-,! 42+! &22&4%B(%2! 4+! 6#4B--! &++$74&2(8! A423! &!
63-+47&5!2#&4%4%'!#('4B(%!4%9$594%'!(D(#74+()!
!!
?$+2! 4B6$#2&%25-,! &! 2#&4%4%'! #('4B(%! 4%9$594%'!
#(+4+2&%7(! (D(#74+(+,! A423! 1#((! A(4'32+,! $#! :4'3V;(73!
(D(#74+(!B&734%(+)!
!!
P#(+(%25-,! 23(! 8(14%424$%! $1! 142%(++,! 23&%@+! 2$! 23(!
:$54+247! :(&523! ?$9(B(%2,! 4+! &+! &%! $624$%&5,!
7$B65(B(%2&#-!B(8474%(!!&66#$&73)!
!!
"2! 4%75*8(+! %$2! $%5-! 23(! 63-+47&5! (5(B(%2,! C*2! &5+$!
4%75*8(+! &55! 23(! @%$A%! (5(B(%2+! $1! A(55%(++.! 23(!
63-+47&5,!B(%2&5,!(B$24$%&5,!&%8!+64#42*&5!1*%8&B(%2&5+)!
!!
"! C(54(9(! &! 6#$6(#5-! 65&%%(8,! &%8! +*6(#94+(8! (D(#74+(!
6#$'#&B! 4+! 23(! [&2(A&-! 2$! 2$2&5! 142%(++)! "2! 4+! 23(!
[&2(A&-!2$!3(&523!&%8!A(55%(++)!
16$ !
"%!234+!C$$@,!A(!+(2!8$A%!142%(++!2$!B(&%!A(55%(++)!
!!
U(55%(++! C-! B-! 8(14%424$%! B(&%+.! ;3(! &C+(%7(! $1! &%-!
8(+2#*7249(! 84+(&+(,! *%42(8! A423! &C$9(V&9(#&'(! 5(9(5+!
$1! +2#(%'23,! 15(D4C4542-,! B*+7*5&#! (%8*#&%7(,! 7T$!
#(+64#&2$#-! (%8*#&%7(,! &%8! C(5$AV&9(#&'(! 5(9(5+! $1!
C$8-!1&2)!
!!
;34+! 3&66(%+! &+! 34'3V5(9(5,! 8&45-! 1*%724$%&5! &C4542-)!
U3(%! $%(! (D6(#4(%7(+! A(55%(++,! %$#B&5! &7249424(+! &%8!
$%! 23(Vl$C! 6(#1$#B&%7(! 4B6#$9(+,! &+! 8&45-! 1*%724$%&5!
&C4542-! 4B6#$9(+,! &%8! (%3&%7(+! B&D4B*B! +6$#2+!
6(#1$#B&%7()!
!!
M$*! A455! 3&9(! (%(#'-! &9&45&C5(! 1$#! 5(4+*#(! 24B(!
&7249424(+! &%8! <N&#(! "! +&-! 23(! A$#8o=! 23(! (%&72B(%2! $1!
+(D*&5!4%24B&7-)!;3(#(,!"!#(6$#2(8!42p!
!!
U(55%(++! '(%(#$*+5-! 6#$948(+! '#(&25-! (%3&%7(8! +(51V
&A&#(%(++,! +(51V#(+6$%+4C4542-,! &%8! +(51V(+2((B)! E55!
A3473! -$*! (%2(#! 23#$*'3! 23(! [&2(A&-! $1! 63-+47&5!
(D(#74+()!
!!
WD(#74+(,! 42+(51,! A455! 7#(&2(! &! 7(#2&4%! 5(9(5! $1! A(55%(++)!
0%(! 1*51455+! &! B*73! 34'3(#! 5(9(5! $1! A(55%(++,! A3(%!
7(#2&4%!$23(#!7$B6$%(%2+!4B6#$9()!
!!
;3(+(! (5(B(%2+! &#(! &+! (9(#-234%'! A4234%! 23(! A(55%(++!
(%94#$%B(%2,! 48(%2414(8! C-! 149(! (5(B(%2+p! ;3$+(!
7$B6$%(%2+! &#(! $*#! 149(! +(%+(+.! ;3(! +(%+(+! $1! +4'32,!
+$*%8,!+B(55,!2&+2(,!&%8!2$*73)!
!!
W&73! 4+! &! 6#4%746&5! 7$%2#4C*2$#! 2$! 23(! (5(9&24$%! $1!
A(55%(++)! "1! B4++4%'! 1#$B! -$*#! (%94#$%B(%2,! 42! 7&%!
7$%2#4C*2(! 2$! 23(! (54B4%&24$%! $1! A(55%(++! &%8! 23(!
&22&4%B(%2!$1!84+(&+()!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 17
"! A455! $*254%(! 3$A! -$*! 7&%! 7$BC4%(! &55! 23(! A(55%(++!
C&+47! #(F*4#(B(%2+! A4234%! &! 6#$8*7249(! (D(#74+(!
6#$'#&Bm!4%!&88424$%,!A4234%!23(!&724942-!(%94#$%B(%2)!
!
;3(! 6#$'#(++49(! #(+4+2&%7(! (D(#74+(! 2$$5+! &9&45&C5(!
A(#(! C&#C(55+,! 8*BCC(55+,! &%8! A&55! 6*55(-+)! :4'3! 2(73!
(D(#74+(!2$$5+!3&8!%$2!C((%!4%9(%2(8)!!
!
^_! -(&#+! $1! @%$A5(8'(! &%8! (D6(#4(%7(! 6#$9(8!
9&5*&C5(,!A3(%!23(!3(&523!&%8!142%(++!4%8*+2#-!+3$$@!2$!
42+! #$$2+)! E#23*#! >$%(+,! &%8! 34+! 34'3! 2(73! 4%9(%24$%,!
T&*245*+!(D(#74+(!(F*46B(%2!(B(#'(8)!!
!
>$+(63! *%8(#+2$$8! 42+! 6$2(%24&5,! &%8! 23(! (11(72! 34'3V
2(73! A$*58! 3&9(! $%! 3(&523! &%8! 142%(++! 2#&4%4%'! &%8!
63-+47&5!23(#&6-)!
!
R(&54S4%'! 34'3V2(73! (D(#74+(! A$*58! +6&A%! &! %(A! C#((8!
$1!3(&523!&%8!142%(++!7(%2(#+,!3(!C('&%!34+!&++$74&24$%!
A423! T&*245*+! $%! 23(! '#$*%8! 15$$#,! $6(%4%'! 23(! 14#+2!
+*77(++1*5! T&*245*+V(F*466(8! 75*C! 4%! T(A! W%'5&%8! 4%!
23(!(-!d_j+)!
!
;3(#(! A&+! 94#2*&55-! %$! B&%&'(B(%2! $#! B&#@(24%'!
4%1$#B&24$%! &9&45&C5(! 2$! 3(56! 64$%((#! 23(! 34'3! 2(73!
&66#$&73!2$!(D(#74+(!$#!23(#&6-)!!
!
I4@(! B&%-! 64$%((#+,! >$+(63! 5(&#%(8! 23#$*'3! 2#4&5! &%8!
(##$#)! U345(! 234+! B(23$8! 6#$9(8! +*77(++1*5,! 42! A&+!
7$+25-!&%8!24B(!7$%+*B4%')!!
!
W9(%2*&55-,! 3(! 7#(&2(8! &! 1$#B*5&! 1$#! 4%8$72#4%&24$%,!
+*6(#94+4$%,! (8*7&24$%,! &%8! B$249&24$%! $1! B(BC(#+!
23&2! A$#@(8! B&'47)! :(! 3&+! $A%(8! %4%(! 142%(++! &%8!
63-+47&5!23(#&6-!7(%2(#+)!
18 !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
&I1?8$!:4$&?8:1A$
!
!!!!!:4(10;-0(#1(<*$4=-3(>-(?/,#(9-(,"<@($4;(#"0-;((
12(9-"4=(,"<@($4;(#"0-;A((BC414A(
!!
"! B&4%2&4%! B-! &++$74&24$%! 4%! 142%(++! $%! &55! 5(9(5+.! 5$7&5,!
#('4$%&5! &%8! %&24$%&5,! &! 6*#+*42! "! 3&9(! A$#@(8! 2$A+!
+4%7(!"!A&+!5_!-(&#+!$1!&'()!
!!
Y4#+2! 4%942(8! 2$! (D(#74+(! <&2! 23(! &'(! $1! f_=! 2$! 4B6#$9(!
B-! +2#(%'23! &%8! B*+75(! +4S(,! "! C(7&B(! 7&6&C5(! $1!
7$B6(24%'!4%!B&%-!+6$#2+)!
!!
?-! 6悪&24$%! 4%! 54124%'! A(4'32+! &48(8! B(! 2$! C(7$B(!
&! 2425(! A4%%(#)! EB$%'! 23(! 2425(+! &A(8! A(#(.! T(A!
W%'5&%8n+! H2#$%'(+2! ?&%,! W&+2! K$&+2! H2#$%'(+2! ?&%,!
&%8!?&++&73*+(22+!E#B!U#(+254%'!K3&B64$%)!
!!
"%! &88424$%,! "! A&+! &! T&24$%&5! >*8'(! <E)E)h),! ")Y)J)J=m! &!
1(&2*#(8! 6(#1$#B(#! 4%! &! 2#&9(54%'! +2#(%'23! +3$Am! &!
6#$1(++4$%&5! +3$A! 6#$B$2(#,! &%8! 7$&73! $1! B(%! &%8!
A$B(%n+!2425(!A4%%(#+)!
!!
;3(! -(&#+! 1#$B! fb`_! 2$! fbd_! 4%75*8(8! 2#&4%4%'! B-+(51!
&%8! $23(#+! 2$! 23(! '$&5+! $1! 34'3V5(9(5! 142%(++! A423! 23(!
&48!$1!6#$'#(++49(!#(+4+2&%7(!(D(#74+(!2$$5+,!23(%!!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 21
7&55(8!C&#C(55+!&%8!8*BCC(55+,!%$A!7&55(8!1#((!A(4'32+)!
!!
;3(%,! 7$%8*724%'! 3(&523! &%8! 142%(++! #(+(I,! +2#494%'!
2$! 14%8! 23(! B$+2! 24B(! (11474(%2! B(23$8! $1! 8(9(5$64%'!
A(55%(++)!
!
;3(! $%5-! 6#$'#(++49(! #(+4+2&%7(! (D(#74+(! 2$$5+!
&9&45&C5(! A(#(! C&#C(55+,! 8*BCC(55+,! &%8! A&55! 6*55(-+)!
:4'3! 2(73! 63-+47&5! (D(#74+(! 2$$5+! 848! %$2! (D4+2! *%245!
-(&#+!5&2(#)!
!!
;A(%2-! -(&#+! $1! @%$A5(8'(! &%8! (D6(#4(%7(! 6#$9(8!
9&5*&C5(! A3(%! 23(! 3(&523! &%8! 142%(++! 4%8*+2#-! +3$$@! 2$!
42+! #$$2+)! ;3(! 7&*+(,! E#23*#! >$%(+! &%8! 34+! 34'3V2(73!
4%9(%24$%,! T&*245*+! WD(#74+(! WF*46B(%2,! &%8!
C#(&@23#$*'3!(D(#74+(!7$%7(62+!(B(#'(8)!
!!
"! C(54(9(8! 42+! 6$2(%24&5,! &+! A(55! &+! 23(! 6$A(#! 34'3V2(73!
A$*58! 3&9(! $%! (%94#$%B(%2&5! 3(&523! &%8! 142%(++!
2#&4%4%'! &%8! 63-+47&5! 23(#&6-)! R(&54S4%'! 34'3V2(73!
(D(#74+(! A$*58! +6&A%! &! %(A! C#((8! $1! 3(&523! &%8!
142%(++! 7(%2(#+,! ! "! +2(8! B-! &++$74&24$%! A423! T&*245*+,!
$%! 23(! '#$*%8! 15$$#,! 4%! 23(! fbd_n+,! $6(%4%'! 23(! 14#+2!
+*77(++1*5!T&*245*+V$%5-!(F*466(8!75*C!4%!T(A!W%'5&%8)!
!!
;3(#(! A&+! 6#&7247&55-! %$! B&%&'(B(%2! $#! B&#@(24%'!
&8947(! &9&45&C5(! 2$! 3(56! 64$%((#! 23(! 34'3V2(73!
&66#$&73!2$!(D(#74+(!$#!63-+47&5!23(#&6-)!
!!
I4@(! B&%-! 64$%((#+,! "! 5(&#%(8! 23#$*'3! 2#4&5! &%8! (##$#)!
U345(! 234+! B(23$8! 6#$9(8! +*77(++1*5,! 42! A&+! 7$+25-! &%8!
6#$5$%'(8)!
!!
W9(%2*&55-,! C-! $A%4%'! %4%(! Y42%(++! ;3(#&6-! K(%2(#+,! "!
8(+4'%(8! &! 1$#B*5&! 1$#! 4%+2#*724$%,! +*6(#94+4$%,!
(8*7&24$%,! &%8! B$249&24$%! $1! &7249(! B(BC(#+! 23&2!
7#(&2(8!B4#&75(+)!
22 !
;34+! 5(8! B(! 2$! 8(549(#! 23(! 48(&! *+4%'! 23(! Y4C$%&774!
%*BC(#+!&+!&!C&+(54%(!1$#!(%3&%7(8!142%(++!#(+*52+)!
!!
"! C(54(9(! *+4%'! 23(+(! #&%8$B! %*BC(#+! &+! &! C&+(! 1$#!
142%(++! 6#$'#&B+! (%&C5(+! 23(! 6$2(%24&5! 2$! 7#(&2(!
B&D4B*B!142%(++!4%!B4%4B*B!24B(,!F*47@5-!&%8!+&1(5-)!
!
!
!
!
/P#&-(#! 4+! 23(! 7$%2(B65&24$%! $1! 23(! 1&72+! $1! 541(! 1#$B!
23(!34'3(+2!6$4%2!$1!94(A)G===>#;?"%!#;@.%A4'().6!
!!
24 !
!
!
!
!
!!
!!
!
!!
!!
!!
"12$($F4;A045$&I1?8$$
!:4$+<I10;..<$)?7I4A9$
$
8-(#*$#(>"%%(41#($..%&(4->(0-?-;"-,(
?/,#(-D.-<#(4->(-E"%,A(BF0$4<",(G$<14(
!
!
"%! 23(! fbe_n+,! "! 5(&#%(8! $1! /;3(! Y4C$%&774! T*BC(#+,G!
&%8! C-! (D2(%+4$%,! /;3(! [$58(%! ?(&%! R&24$,G! &%8! /;3(!
R3-23B! $1! 23(! h%49(#+(,G! C-! $%(! $1! B-! B(%2$#+,!
P#$1(++$#!H2&%5(-!P5&'(%3$(1)!
!!
;3(! Y4C$%&774! T*BC(#+! &%8! 23(4#! 4B6#4%2! $%! 23(!
h%49(#+(! &%8! 541(! $%! 65&%(2! (,!B&8(! +$! B*73!+(%+(!
2$! B(! 23&2! "! 1(52! 23(-! A$*58! C(! *%8(%4&C5(! &+! 23(!
#(5(9&%2!C&+(54%(!1$#!+*77(++1*5!142%(++!7$&734%')!
!!
U3(%! "! (%7$*%2(#(8! P#$1(++$#! P5&'(%3$(1,! 3(! A&+! &!
P#$1(++$#! $1! J4$B(73&%47+! &2! 23(! h%49(#+42-! $1!
?&++&73*+(22+,!4%!EB3(#+2,!?&++&73*+(22+)!!
!
:(! A&+! &! /?&%! 1$#! &55! H(&+$%+,G! &%8! +3&#(8! 34+! 9&+2!
@%$A5(8'(! &%8! $Cl(7249(! (D6(#4(%7(,! A423$*2! &+@4%'!
1$#!&%-234%'!4%!#(2*#%)!
!!
E12(#! "! 5(&#%(8! +$B(234%'! &C$*2! 23(! Y4C$%&774!
T*BC(#+,! &! %&24$%&5! B&'&S4%(! 6*C54+3(8! B-! 6$6*5&#!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 25
ফ(,!2(554%'!$1!23(!6$2(%24&5!C(%(1474&5!(11(72!$1!!
*+4%'!23$+(!%*BC(#+!&+!&!C&+(!1$#!142%(++!2#&4%4%')!!
!
;3(! 2425(! $1! 23(! #(94(A! A&+! /J$8-C*4584%'! 4%! R3-23B!
A423! 23(! h%49(#+(,G! &%8! A&+! 6*C54+3(8! 4%! ?*+75(!
;#&4%4%'! "55*+2#&2(8,! C-! 42+! (842$#,! N(%4(! U&52(#+)! ;34+!
A&+!4%!?&-!$1!fbbe)!
!!
;3(%,! "! A&+! 23(! 6#$6#4(2$#! $1! 23#((! 34'3V2(73! 142%(++!
7(%2(#+! 4%! U(+2(#%! ?&++&73*+(22+)! ;3(+(! 75*C+! A(#(!
23(! 14#+2! 23#((,! 1*55-! T&*245*+V(F*466(8! 142%(++! 7(%2(#+!
4%!U(+2(#%!?&++&73*+(22+)!!
!
WD75*+49(5-! (F*466(8! A423! T&*245*+! WD(#74+(! WF*46B(%2,!
4%9(%2(8! C-! E#23*#! >$%(+,! 23(-! 4%2#$8*7(8! 23(! T&*245*+!
(D(#74+(!7$%7(62+!2$!23(!7$BB*%42-)!
!!
?-! &77*B*5&2(8! 4%2(#(+2! 4%! 142%(++! 8&2(+! 1#$B! A3(%! "!
A&+! f_! -(&#+! $1! &'(,! &%8! 4%2#$8*7(8! 2$! /C&#C(55!
2#&4%4%'G! C-! &! 7$*+4%)! ?&++49(5-! 8(9(5$6(8! &%8! +2#$%',!
3(! A(4'3(8! ^^_! 5C+)! &%8! 3&8! &! 1$$2C&55! +73$5&#+346! 2$!
23(!h%49(#+42-!$1![($#'4&)!!
!!
:(! A&+! +$! +2#$%',! %$2! $%5-! &2! 54124%'! A(4'32+! C*2! &5+$!
6(#1$#B4%'! &2! &! 34'3! 5(9(5! 4%! B&%-! $23(#! +6$#2+)! 0%(!
(D34C424$%! 6(#1$#B&%7(! 1(&2! +2455! +2(+! B()! :(! 7$*58!
6(#1$#B! &! 3&%8+2&%8! $%! 23(! 2$6! $1! &! 149(V1$$2! 34'3!
+2(65&88(#)! ;3(! 1(&2! 848! %$2! (%8! 23(#()! U3(%! #(&8-,!
3(! A$*58! 5(&%! +54'325-! $11! C&5&%7(,! &%8! A423! 34+! 3&%8+!
5(&84%'! 23(! A&-,! 65*BB(2! +2#&4'32! 8$A%A! 2$! 23(!
'#$*%8)!
!!
H3$7@4%'5-,! 3(! 3(58! 23(! 3&%8+2&%8! 6$+424$%! *6$%!
4B6&72! A423! 23(! '#$*%8)! "! 8$! %$2! @%$A! &C$*2! -$*,! C*2!
42! 4%+64#(8! B-! f_V-(&#V$58! B4%8,! &%8! 42! +2455! &+2$%4+3(+!
B()!
26 !
!
!!
!!
!!
!!
!!
!
!
!
!
!:4$(7J1A8;0.4$1H$8:4$
+<I10;..<$)?7I4A9$<0$+<80499$!A;<0<06$
!!
)*"4=,(;1(41#(<*$4=-H(>-(<*$4=-A(
( ( ( ( ( ( B8-40&(I$E";()*10-$/(
!
!
!
P#$1(++$#! H2&%5(-! P5&'(%3$(1,! $%(! $1! B-! '#(&2(+2!
B(%2$#+,! 4%2#$8*7(8! B(! 2$! 23(! Y4C$%&774! %*BC(#!
+(#4(+!4%!23(!(-!fbe_n+)!
!
:(! (%7$*#&'(8! B(! 2$! 234%@! $1! 23$+(! %*BC(#+! 4%! 23(!
48(&5! #(5&24$%+346! $1! 3(&523! &%8! 142%(++)! "! 2$$@! 34+!
&8947(! &%8! C$*'32! C$$@+! 23&2! +6$@(! $1! 23(! Y4C$%&774!
%*BC(#+,! &%8! 23(! 54%@! C(2A((%! 23$+(! %*BC(#+! &%8! ;3(!
[$58(%!?(&%!R&24$)!
!!
;3(! 14#+2! &%8! C(+2! C$$@! "! (9(#! C$*'32! A&+! 2425(8,! ;3(!
K*#9(+! $1! I41(,! A#422(%! C-! ;3($8$#(! E%8#(&! K$$@,!
"HJT! r! _VgeaV^cd_f)! ;3(! 6*C54+3(#! 4+! N$9(#!
P*C547&24$%+!4%!T(A!M$#@)!
!!
"%2(#(+24%'5-,!234+!6*C547&24$%!B(%24$%+!$%!42+!2425(!6&'(!
23&2!23(!C$$@!4%75*8(+!+6(74&5!#(5&24$%!2$!L;3(!!
?&%*+7#462+!$1!IW0TERN0!NE!X"TK")L!
!
3: !
"2!C(7&B(!75(&#!2$!B(!23&2!23(!Y4C$%&774!%*BC(#+,!&%8!
C-! 7$%24%*&24$%,! 23(! '$58(%! ?(&%! R&24$,! 7$*58! 3&9(!
9&5*(! A3(%! +3412(8! 2$! &! 5('424B&2(! 2$2&5! 142%(++!
6#$2$7$5,! &+! A(55! &+! 63-+47&5! 23(#&6-,! A$#@!
7$%8424$%4%',!&%8!C$8-C*4584%'!6#$2$7$5+)!
!!
E66&#(%25-,! 23(! %*BC(#+! @%$A%! &+! 23(! Y4C$%&774!
%*BC(#+! A(#(! 14#+2! 84+7*++(8! C-! &%! "2&54&%!
B&23(B&2474&%! $1! 23(! 234#2((%23! 7(%2*#-,! I($%$! N&!
P4+&)!
!!
"2! C(7&B(! &66&#(%2! 23&2! 7(#2&4%! #&24$+,! &%8! 1$#B*5&!
6#4%7465(+! $1! 23(+(! %*BC(#+! &C$*2! '#$A23,! +-BB(2#-,!
6#$6$#24$%,! &%8! C(&*2-,! &66(&#(8! 94#2*&55-!
(9(#-A3(#()!
!!
;3(!%*BC(#+!9(#414(8!2$!#(1(#!2$!&!+6(74147!#&24$,!$12(%!
84+7*++(8!&+!/;3(![$58(%!?(&%!R&24$)G!E!#&24$!*+(8!C-!
B&+2(#!+2+,!+7*562$#+,!&%8!Ხ(72+!2$!7#(&2(!23(4#!
94+4$%+!4%!6(#1(72!C&5&%7(!&%8!3&#B$%-)!
!!
J('4%%4%'! 4%! 23(! $*2(#! 7$+B$+,! A3(#(! +64#&5! +3&6(+!
6#(9&45!4%!'#(&2!&C*%8&%7(,!&%8!23(!#(5&24$%+346!$1!23(!
65&%(2! 84+2&%7(! 1#$B! (&73! $23(#,! 4+! 4%! &! Y4C$%&774!
C&5&%7(!&%8![$58(%!?(&%!R&24$)!
!!
E66&#(%25-,! 23(! Ხ(72VH$*#7(! $1! 23(! *%414(8!
*%49(#+(,! 1$#B*5&2(8! 23(+(! 6#$6$#24$%+! C(1$#(! &%-$%(!
(5+(!848)!
!!
0%! (,! 23(! 6#$6$#24$%+! $1! 23(! Y4C$%&774! %*BC(#+!
7$B6$+(! 541(! 1$#B+,! +*73! &+! 23(! 3*B&%! C$8-)! ;3(!
[$58(%! ?(&%! R&24$! &54'%+! A423! 23(! #(6#(+(%2&24$%+! $1!
23(! 3*B&%! C$8-! <&%8! B&%-! $23(#! 7#(&24$%+=! C-! 23(!
'#(&2!+2+,!+*73!&+!I($%$!N&!X4%74)!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 33
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!!!
!
!
D1?$&A4$K0<L?4$
!
J*$#($(>14;-02/%(%"2-(:+E-(*$;'(:(14%&(>",*((
:+;(0-$%"K-;("#(,114-0A(B(L1%-##-(
!
!
!!
M(+,! -$*! &#(! *%4F*()! ;34%@! $1! 42p! ?4554$%+! 549(! 4%! 23(!
B$8(#%! A$#58! &%8! 23(#(! 4+! %$! $%(! 6#(74+(5-! 54@(! -$*,!
&%8! 41! -$*! &#(! &! 2A4%,! -$*#! C#$23(#! $#! +4+2(#! A455! 3&9(!
7(#2&4%!73&#&72(#4+247+!*%4F*(5-!1#$B!-$*#+)!
!!
E! *%4F*(,! #(+6$%+4C5(! 6(#+$%! 1&7(+! 73$47(+! 23&2! 3&9(!
&!84#(72!(11(72!$%!-$*#!6#(+(%2!&%8!1*2*#(!541(+2-5()!
!!
;3(! 73$47(! -$*! B&@(! #('T%'! -$*#! A(55%(++,! &%8!23(!
&66(&#&%7(! A455! 8(2(#B4%(! 3$A! F*47@5-! &%8! +&1(5-! -$*!
#(&73!-$*#!A(55%(++!'$&5+!&C$*2!&%!(D(#74+(!6#$'#&B)!
!!
;3(! #4'32! 73$47(+! +&9(! -$*! 9&5*&C5(! 24B()! 0%7(! +6(%2,!
24B(! 4+! '$%(! 1$#(9(#)! ?&%-! 6($65(! 4'%$#(! 23&2! 24B(! 4+!
9&5*&C5(! A3(%! 42! #(1(#+! 2$! &%! (D(#74+(,! &%8! 41! $%(!
6#$'#&B! 8$(+! %$2! A$#@,! 23(%! 23(-! 3$6(5(++5-! 2#-!
&%$23(#)!
!
?$#(! $12(%! 23&%! %$2,! 6&++4$%! 4+! 8(1(&2(8)! ;3(-!
C(7$B(!84+7$*#&'(8,!#(2#(&2,!&%8!#(24#(!1#$B!&724942-)!
!!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 37
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!
!!
M4048<.$N18408<;3O$D1?A$B3?4JA<08$H1A$F<H4$
!
)*-(2"0,#(0/%-(",(#1(@--.($4(/4#01/9%-;(,."0"#A(
)*-(,-<14;(",(#1(%11@(#*"4=,("4(#*-(2$<-($4;(
@41>(#*-?(210(>*$#(#*-&($0-A(BM$0</,(C/0-%"/,(
!
!
!U(C+2(#n+! N4724$%&#-,! 8(14%(+! [(%(247+! &+! )! )! )LN(&54%'!
A423! 3(#(842-,! &%8! 9&24$%! 4%! &%4B&5! &%8! 65&%2!
+6(74(+)L!
!!
M$*#! '(%(247+! (+2&C54+3! &55! -$*#! 6(#+$%&5! (5(B(%2+! 1$#!
-$*,! +*73! 7$%14'*#&24$%+! &+! (-(! 7$5$#,! %&2*#&5! 3&4#!
7$5$#,! 63-+47&5! 6#$6$#24$%+,! +@4%! 7$5$#,! &%8! B&-C(!
-$*#!6(#+$%&542-)!!
!!
h%8(#+2&%84%'! A3473! 6(#B&%(%25-! 73&%'(+! &%8! A3473!
8$! %$2,! 4+! &! #(5(9&%2! #(F*4#(B(%2! 1$#! &! +*77(++1*5,!
#(+*52V6#$8*74%'!(D(#74+(!6#$'#&B,!&%8!23(!6#$8*724$%!
$1!B&D4B*B!#(+*52+!4%!B4%4B*B!24B()!
!!
E+! (D&B65(+.! M$*#! 3(4'32! 7&%%$2! C(! 73&%'(8,! 5&7@4%'!
'#$A23! 3$#B$%(! 23(#&6-,! %$#! 7&%! 23(! 5(%'23! $1! -$*#!
&#B+,!5('+,!$#!%(7@)!!
!
;3(! C$%(! A4823! $1! -$*#! 346+! 4+! *%73&%'(&C5(,! C*2!
1$55$A4%'! &! C(+2! A(4'32! B&%&'(B(%2! 6#$'#&B! 7&%!
#(8*7(!(D7(++!1&2)!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 39
[(%(247+! 6$4%2! $*2! &! 5&#'(! #$5(! 4%! 34'3! 5(9(5! +6$#2+!
6(#1$#B&%7(! &+! B&%-! $1! 8(9$2(8! 6&#(%2+! (9(%2*&55-!
#(7$'%4S(! A3(%! 23(4#! 4%2(554'(%2! 73458! 15$6+! &2! &!
1&9$#42(!+6$#2)!!
!
U(! 7&%%$2! &55! C(7$B(! &! '#(&2,! A$#58! 1&B$*+! B&5(! $#!
1(B&5(! &235(2(! A423$*2! 23(! '412! $1! '#(&2! '(%(247+)! H&8,!
C*2!2#*()!
!!
O&3545! [4C#&%! 4%! 34+! '#(&2! C$$@,! /;3(! P#$63(2,G! +&48.!
LM$*#! 73458#(%! &#(! %$2! -$*#! 73458#(%)! ;3(-! &#(! 23(!
+$%+! &%8! 8&*'32(#+! $1! I41(n+! 5$%'4%'! 1$#! 42+(51)! ;3(-!
7$B(!23#$*'3!-$*,!C*2!%$2!1#$B!-$*)L!
!!
K3458#(%! &#(! 7#(&24$%+! $1! 23(! 6&#(%2n+! 1&B45-! 2#((m!
23(#(1$#(,! 23(#(! A455! C(! +$B(! 54B42+! &%8! B&%-! C5(++4%'+!
7$%2#$554%'! 23(! 8(+24%-! $1! $*#! 63-+47&5! C$8-! <&2! 5(&+2!
A345(!$%!65&%(2!(=)!
!!
U(! &55! +((! 1&B454(+! A3$+(! 73458#(%! 3&9(! C$8-! 2-6(+!
23&2! &#(! &2! $66$+42(! (%8+! $1! 23(! 63-+47&5! +6(72#*B)!
H3$#2!&%8!1&2,!2&55!&%8!234%,!C$#%!$1!23(!+&B(!+2$7@)!
!!
T$! 4%2(554'(%2! &8*52! 4%! 34+! $#! 3(#! #4'32! B4%8! A$*58!
C(54(9(! 23&2! &! 2&55,! 234%! 73458! 73&%'(+! 4%2$! &! +3$#2,! 1&2!
73458,!$#!94+&!9(#+&)!
!!
M(2,! &8*52+! B&@(! *%#(&+$%&C5(! 8(74+4$%+! #('T%'!
63-+47&5! 2#&%+1$#B&24$%! A3(%! *%8(#2&@4%'! &%! (D(#74+(!
6#$'#&B! 2$! #(&66$#24$%! 23(4#! C$8-)! T$%(! $1! *+! 6#(1(#!
2$! 234%@! 23(#(! 4+! %$! 3$6(! $1! 14%4+34%'! &! '$&5)! "2! 4+!
+4B65(!2$!'&4%!&%-!#(&+$%&C5(!'$&5)!
4: !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
$
N4A910;3$(084AJA48;8<10$
!
)*-(9-,#(>$&(#1(.0-.$0-(210(%"2-(",((
#1(9-="4(#1(%"E-A(BN;>$0;(O1/4=(
!
!!
"%! fbgd,! &2! 23(! &'(! $1! f_,! "! C(7&B(! 4%2(#(+2(8! 4%!
/A(4'3254124%')G!
!!
?-! 6*#6$+(! A&+! 2$! C(7$B(! +2#$%'(#,! '#$A! 5&#'(#,! &%8!
2$!4%75*8(!B*+75(!B&++!2$!B-!'(%(247&55-!+B&55!+@(5(2&5!
1#&B()!
!!
"2! A&+! %$2! 5$%'! C(1$#(! "! #(&54S(8! 23(! 4B6$#2&%7(! $1!
A(4'3254124%'VV! (D(#74+4%'! B*+75(+! &'&4%+2! #(+4+2&%7(VV!
&+! &! 9(3475(! 4%2$! 23(! 541(5$%'! 3(&523! &%8! A(55%(++!
#(&5B+!&%8!&!3(&5234(#!541(+2-5()!
!!
;$8&-,! &12(#! -(&#+! $1! #(+(I,! &%8! C(7&*+(! $1! C(4%'!
(11(7249(5-! C5(++(8! 2$! B&@(! B-! 3$CC-! B-! 541(! A$#@,! "!
C(54(9(! &! 1$#B! $1! (D(#74+(! "! 7&55! 23(! N&! X4%74! Y42%(++!
K$8(! 4+! &! +4B65(! &%8! 6#$8*7249(! &66#$&73! 2$!
7$B65(2(!142%(++)!
!!
X$*+! C$$@+! &%8! ফ(+! "! 1$#B*5&2(8! +3$A! 23&2!
63-+47&5!142%(++!2#&4%4%'!4+!23(![&2(A&-!2$!63-+47&5,!!
42 !
B(%2&5,!(B$24$%&5,!&%8!+64#42*&5!A(55VC(4%')!
!!
;3(! N&! X4%74! Y42%(++! K$8(! (BC#&7(+! @%$A5(8'(! 2$!
4B6#$9(! &55! 23(! *%42+! $1! 142%(++! 7$B6$%(%2+! 7$%%(72(8!
2$!3$54+247!3(&523!&%8!A(55%(++)!
!!
"2! $11(#+! &! 9(#-! %(A! &66#$&73! 2$! 2$2&5! 7$%8424$%4%'!
(D(#74+(,! 63-+47&5! 23(#&6-! (D(#74+(,! 6$+2V63-+47&5!
23(#&6-,! C&7@! 2$! A$#@! #(3&C4542&24$%,! &%8! 23(!
6#$B$24$%!$1!63-+47&5,!B(%2&5,!(B$24$%&5,!&%8!+64#42*&5!
3(&523)!
!
"2! 4+! #(&55-! &! 3$54+247! &%8! +&7#(8! +-+2(B! $1! (D(#74+()!
;3(! N&! X4%74! Y42%(++! K$8(! 4+! B*73! B$#(! 23&%! 42!
&66(&#+)!
!!
"2! +4B*52&%($*+5-! &%8! '#(&25-! 4B6#$9(+! -$*#! 7*##(%2!
541(+2-5(!&%8!8&45-!1*%724$%&5!&C4542-,!A3473!4+!63-+47&55-!
&7@%$A5(8'(8!&+!23(!1$55$A4%'.!
!!
!"H2#(%'23.! ;3(! 6$2(%24&5! 2$! 5412! 3(&94(#! $Cl(72+!
23&%!(6(#!C(1$#()!!
!"Y5(D4C4542-.!M$*#!6&4%V1#((!#&%'(V$1VB$24$%)!
!"?*+75(! W%8*#&%7(.! ;3(! 6$A(#! 2$! 8$! #(6(24249(!
B$9(B(%2+!A423$*2!1&24'*()!!
!"E(#$C47! W%8*#&%7(.! ;3(! 7&6&742-! $1! -$*#! 3(,!
5*%'+,!&%8!74#7*5&2$#-!+-+2(B!2$!6(#1$#B!A(55)!
!!
;3(+(!&#(!23(!*%8(#5-4%'!7$BB$%!(5(B(%2+!2$!7&*+(!&!
3(&523-! 541(+2-5(,! &%8! +$B(! 63-+474&%+! &%8! $23(#+!
B&4%2&4%,!&!5$%'(#,!6&4%!1#((!541(!+6&%)!
!!
"! 5&+25-! 6#$6$+(! 23&2! $23(#! (5(B(%2+! &#(! &5+$!
4B6#$9(8)! W5(B(%2+! A(! 2&5@! &C$*2! &+! C(4%'! B(%2&5!
3(&523,! (B$24$%&5! 3(&523,! #(6&4#(8! +(51V(+2((B,! +(51V
#(54&%7(!&%8!&!7(#2&4%!+64#42*&542-)!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 43
"! C(54(9(! *+4%'! 23(! N&! X4%74! Y42%(++! K$8(! 4+! &! @(-! 2$! &!
+&%(#! 541(+2-5()! "! A455! &8(F*&2(5-! 84+7*++! 23(! 4%7(%249(+!
3(#(! &%8! 4%! 1*2*#(! A$#@)! ?-! 7$BB42B(%2! 4+! 2$!
84+2#4C*2(!234+!4%1$#B&24$%!A423!-$*)!
!!
E12(#! #(&84%'! 23(! &66#$&73! "! $*254%(! 4%! 23(! N&! X4%74!
Y42%(++! K$8(,! 42! 4+! $1! B&4%! 4B6$#2&%7(! 2$! *%8(#+2&%8!
23(!7$##(72!'*48(54%(+!"!$*254%()!
!
023(#A4+(,! -$*! A455! %$2! +*#(5-! #(7(49(! 6(&@! C(%(142)!
M$*!A455!4B6#$9(,!C*2!%$2!2$!23(!6(&@!6$++4C5(!5(9(5)!
P5(&+(! 8$! %$2! 7$BC4%(! B-! B(23$8! A423! $23(#! 23($#4(+!
$#!B(23$8+!-$*!6#(+(%25-!*+(,!$#!3&9(!5(&#%(8!&C$*2)!!
!
K3&%'4%'! $%(! 7$B6$%(%2! $1! 23(! N&! X4%74! Y42%(++!
K$8(!A455!73&%'(!23(!7$8(!42+(51)!
!!
M$*! A455! 4%8(6(%8(%25-! &##49(! &2! &%! &%+A(#m! 3$A(9(#,! 42!
A455!%$2!C(!23(!7$##(72!&%+A(#)!
!!
WD&725-! 1$55$A! 23(! +2#*72*#(! "! $*254%(! 1$#! (+2&C54+34%'!
23(! #(5(9&%2! C&+(54%(! /Y42%(++! K$8()G! WD(#74+(! 1$#! $%(!
B$%23! 1$55$A4%'! 23(! K$8()! ;3(%,! #(2(+2! &2! 23(!
7$B65(24$%!$1!$%(!B$%23)!
!!
"1! -$*! &#(! %$2! &B&S(8! &2! 23(! '&4%+,! -$*! A455! C(! 23(!
14#+2! +$*5! "! (9(#! 3(! $1! A3$! 3&+! %$2! (D6(#4(%7(8!
+2þ%'!&89&%7(+)!
!!
W+6(74&55-! A3(%! -$*#! C('4%%4%'! C&+(54%(! 8&2&! 4+!
B&273(8! 2$! -$*#! 6#(+(%2! 8&-! 142%(++! 8&2&,! 23(!
(%3&%7(B(%2+!A455!9$*73!1$#!23(B+(59(+)!
!!
M$*#! C&+(54%(! 8&2&,! 4%! 6#4%7465(,! #(15(72+! -$*#! 6#(+(%2!
8&-! 142%(++! 5(9(5)! ;3(! 8&2(! A3(%! 4%2#$8*7(8! 2$! 23(! N&!
X4%74!Y42%(++!K$8(!&66#$&73)!
44 !
"1! -$*! &#(! 23(! 6#$6#4(2$#! $1! &! 142%(++! 7(%2(#,! &!
6(#+$%&5! 2#&4%(#,! $#! &! 63-+47&5! 23(#&64+2,! 23(! Y42%(++!
K$8(!4+!&!5$'47&5!&66#$&73!2$!9(#41-!C&+(54%()!
!!
"2! '(%(#$*+5-! '#&%2+! 4%1$#B&24$%! 1$#! (9(#-! 6(#+$%!
*%8(#! -$*#! +*6(#94+4$%)! U3(%! 6#(74+(5-! &6654(8! 2$!
-$*#!142%(++!6#$2$7$5,!42!6#$8*7(+!(D7(55(%2!#(+*52+)!
!!
"%! &! C*+4%(++! +(%+(,! 42! 4+! &%! 4B6#(++49(! B&#@(24%'! 2$$5!
2$!&22#&72!%(A!B(BC(#+,!&%8!2$!3(56!#(2&4%!$#!*6'#&8(!
-$*#!7*##(%2!754(%2!54+2)!
!!
;3(! 8&2&! -$*! 7$55(72! *+4%'! 234+! +-+2(B! 7&%%$2! C(!
7$%2#&8472(8! C-! &%-$%(.! 142%(++! (%23*+4&+2+,!
C$8-C*458(#+,! +2#(%'23! 7$B6(242$#+,! +6$#2+! 6(#+$%+,!
63-+474&%+,! 63-+47&5! 23(#&64+2+,! A$#@! #(3&C4542&24$%!
6#$1(++4$%&5+,!$#!&66$4%2(8!4%+*#(#+)!
!!
J&+(8! 4%! 23(! %*BC(#+! $1! 23(! h%49(#+(,! 42! B&@(+! 2$2&5!
+(%+(,! (9(%! 2$! 23(! *%4%424&2(8! 142%(++! 7$%+*B(#)! E+! "!
$12(%! B(%24$%,! 23(! '#(&2! +74(%24+2! [&545($! +&48.!
/?&23(B&247+! 4+! 23(! &563&C(2! A423! A3473! [$8! 3&+!
A#422(%!23(!h%49(#+()G!
!!
?(&%4%'VV! E55! 234%'+! 7&%! C(! +2&2(8! &%8! 7$%%(72(8!
B&23(B&247&55-)! E55! -$*! %((8! 2$! 8$! 4+! *+(! 23(! %*BC(#+!
2$!3(56!-$*#!#(&73!-$*#!'$&5+)!"2!4+!23&2!+4B65()!
!!
;3(! Y42%(++! K$8(! B(++&'(! "! A455! +3&#(! A423! -$*!
8(9(5$6(8!$9(#!&!7$%+(7*249(!6(#4$8!$1!2A$!8(7&8(+)!
!!
N*#4%'! 234+! 24B(,! "! (D6(#4B(%2(8! C-! *+4%'! 23(+(!
%*BC(#+! A4234%! B-! 6(#+$%&5! 142%(++! 2#&4%4%',! &%8! A423!
23(!142%(++!6#$'#&B+!$1!B-!754(%2+)!!
!!
;3(! Y42%(++! K$8(! &89&%2&'(! A&+! 7$%14#B(8)! ;3(%!
&6654(8,!#(&6654(8,!&%8!(D65$#(8!1$#!B&%-!-(&#+)!!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 45
"! @(62! &2! 42! *%245! '#&2414(8! 23&2! 42! A&+! B$+2!
&89&%2&'($*+!&%8!+4B65(!2$!*%8(#+2&%8)!
!!
I(&#%4%'! 7(#2&4%! 2#*23+! &C$*2! 63-+47&5! (D(#74+(,! &%8!
5(&#%(8! 2$! #(5(&+(! B-! 6#(94$*+! 6#(l*847(! &C$*2! 23(!
B(23$8! 2$! A3473! (D(#74+(! A&+! 7$%1(##(8,! &77$#84%'! 2$!
42+!5(&8(#+)!!
!!
T$A! 42! 3&+! 1*51455(8! 23(! $624B*B! 6#$145(! $1! 42+! (D4+24%'!
+2#*72*#()!
!!
;3(! 6#$2$7$5+! "! $11(#! A455! 6$+4249(5-! '49(! -$*! 7&*+(! 2$!
(D&B4%(! (9(#-! C42! $1! @%$A5(8'(! -$*! (9(#! &6654(8! 2$!
-$*#!63-+47&5!142%(++!2#&4%4%')!
!!
"!*%8(#+2&%8!42!4+!9(#-!3!2$!2#*+2!&!%(A!&66#$&73!2$!
(D(#74+()! !W+6(74&55-! $%(! A3473! $11(#+! 2$! +4'%4147&%25-!
4B6#$9(! &! 6(#+$%j+! 8&45-! 1*%724$%&5! &C4542-,! 3(&523! &%8!
A(55%(++)!!
!
M$*!B*+2!7#(&2(!23(!4%2(55(72*&5!5(&6!&7#$++!23(!#&94%(!
$1! -$*#! 6#(94$*+! C(54(1! 7$8(,! 2$! 5&%8! $%! &! %(A!
@%$A5(8'(!65&2(&*)!
!!
"2!4+!A$#23!23(!+2#*''5(p!
!!
R(+2! &++*#(8! 23(! 6#$2$7$5+! "! +3&#(! A423! -$*! &#(!
5('424B&2(! &%8! 24B(V2(+2(8))! ;3(-! 3&9(! %(9(#! 1&45(8! 2$!
6#$8*7(!1&9$#&C5(!#(+*52+)!
!!
:$A(9(#,! 42! 4+! 2#*(! 23&2! (9(#-$%(! A455! 4B6#$9(! &2!
8411(#(%2! 4B6#$9(B(%2! #&2(+)! M$*#! [(%(247! 6$2(%24&5,!
7$BC4%(8!A423!7$%7(%2#&2(8!4%2(%2,!#(&54+247!'$&5+,!&%8!
+2#$%'VB4%8(8!5(9(5!$1!8(847&24$%,!A455!84#(72!-$*)!
!!
"%! &88424$%,! -$*#! 6$2(%24&5! 2$! 1$55$A! &! #(&+$%&C5(!
A(4'32!B&%&'(B(%2!6#$'#&B,!&%8!2$!&734(9(!!
46 !
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
+<A98P$%484A7<04$D1?A$M1;3$
!!
)1(#*-(#"?";($4;(*-,"#$#"4=3(-E-0&#*"4=(",("?.1,,"9%-(
9-<$/,-("#(,--?,(,1A((BP"0(J$%#-0(P<1##(
!
!
J(7&*+(! -$*! &#(! *%4F*(,! -$*#! 8#(&B+,! 94+4$%+,! &%8!
5('424B&2(! 2&#'(2+! &#(! *%4F*(5-! -$*#+)! ;3(#(1$#(,!
+3$*58! %$2! -$*#! A(55%(++! 6#$'#&B! C(! *%4F*(! &%8!
8(+4'%(8!(+6(74&55-!1$#!-$*o!
!!
U(! B(&%! 8(+4'%(8! 4%! &! A&-! 23&2! 4%75*8(+! &55! $1! -$*p!
M$*#! 63-+47&5! +(51,! 23(! B(%2&5,! (B$24$%&5,! &%8! +64#42*&5!
+(51)!M$*!&#(,!&12(#!&55,!B$#(!23&%!&!63-+47&5!+(51)!
!!
Y4#+2,! B&@(! 23(! 8(74+4$%! 2$! 6*#+*(! &! 541(! 23&2! 4%75*8(+!
(D(#74+(,! 23(%! 73$$+(! -$*#! '$&5+,! 8(748(! 3$A! B*73!
24B(!-$*!3&9(!2$!8(9$2(!2$!142%(++)!
!
0%7(! -$*! 8(748(! 23(+(! 1&72$#+,! -$*! 7&%! C*458! -$*#!
(D(#74+(!6#$'#&B)!!
!
N(748(! A3473! (D(#74+(! 2$$5+! 2$! *+(,! C(! 23(-! 1#((!
A(4'32+,! 34'3! 2(73! (F*46B(%2! &+! 1$*%8! 4%! 142%(++!
7(%2(#+,!$#!4%V3$B(!(F*46B(%2)!!
!
;3(%,!&77(62!23(!1$#B*5&+!&%8!'*48&%7(!4%!234+!C$$@)!!
U3(%! -$*! 8$,! &55! -$*#! (5(B(%2+! A455! +*#1&7(,! 2$! 3(56!
48 !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
K94$D1?A$*154$2<8:$&33$+<80499$#L?<J7408$
!
C%%(=%10&(<1?-,(201?(;$0"4=(#1(9-="4A(BC414A(
!!
!!
E523$*'3! "! +6(&@! $1! *+4%'! 23(! Y4C$%&774! %*BC(#+! A423!
1#((! A(4'32+! $#! :4'3! ;(73! ?&734%(+,! 23&2! 8$(+! %$2!
B(&%! -$*! 7&%%$2! *+(! 23(! +&B(! &66#$&73! A423! &55!
142%(++!2$$5+)!
!!
;3(! 48(&! $1! 647@4%'! -$*#! (D(#74+(! #3-23B,! #(6(2424$%!
&B$*%2+,! &%8! +(2+,! &6654(+! 2$! &%-! (D(#74+(! 2$$5! $1!
-$*#!73$47()!
!!
;34+! B(&%+! &%-! 4%V3$B(! *%42+,! #*CC(#! C&%8! 2-6(!
(F*46B(%2,! 6*55(-+,! 7&C5(+,! $#! &%-! $23(#! 2$$5! -$*!
3&66(%!2$!6#(1(#!1$#!-$*#!142%(++!6#$'#&B)!
!!
;3(! $%5-! 9&24$%! 4+! 23&2,! 23(! 3(#! 23(! (F*46B(%2! 4+!
2$! 3&%85(,! 23(! B$#(! -$*! B&-! 6#(1(#! (423(#! 1(A(#!
#(6(2424$%+!$#!34'3(#!#(6(2424$%+)!
!!
Y$#! 4%+2&%7(,! +$B(! #*CC(#! C&%8! 2-6(! (F*46B(%2! B&-!
%$2! (11(7249(5-! 6#$948(! (%$*'3! #(+4+2&%7()! ;34+! 8$(+!
%$2! &++*#(! 23(! 1((54%'! $1! &%! &8(F*&2(! &B$*%2! $1!
(D(#24$%,!C&+(8!$%!23(!5(++(#!&B$*%2!$1!#(6(2424$%+)!!
5: !
"1! +$,! ! -$*! %((8! -$*! 2$! 73$$+(! &! 34'3(#! &B$*%2! $1!
#(6(2424$%+!2$!'&4%!C(+2!#(+*52+)!
!!
W423(#! 23&2! $#! -$*! 7&%! 73$$+(! 2$! C*-! 8411(#(%2!
(F*46B(%2,! +*73! &+! 1#((! A(4'32+,! 34'3V2(73! (F*46B(%2,!
$#!2$!l$4%!&!5$7&5!142%(++!7(%2(#)!
!
:$A(9(#,! +3$*58! -$*! 73$$+(! 2$! l$4%! &! 142%(++! 7(%2(#,!
C(! +*#(! 42! 4+! A4234%! (&+-! 8#494%'! 84+2&%7(,! 9(#41-! 23(!
24B(! -$*! 4%2(%8! 2$! *+(! 42! 4+! %$2! &! C*+-! 24B(! &%8!
$9(#7#$A8(8)!
!
"1!6$++4C5(,!8$! %$2! l$4%! 1$#! &!6#$5$%'(8!24B(!&2!14#+2)!"2!
4+! C(+2! 2$! *+(! 23(! 1&74542-! 1$#! &! #(&+$%&C5(! 6(#4$8! &%8!
(D65$#(! A3(23(#! 23(-! 6#$948(! 23(! %((8(8!
4%8$72#4%&24$%! &%8! 7$%24%*4%'! +*6(#94+4$%,! (8*7&24$%,!
&%8!B$249&24$%!-$*!A455!%((8)!
!!
;3(!8(74+4$%!4+!-$*#+)!!
!
E+!42!+3$*58!C()!
!
!
!
!
/;3(#(! 4+! $9(#A3(5B4%'! (948(%7(! 23&2! 23(! 34'3(#! 23(!
5(9(5! $1! +(51V(+2((B,! 23(! B$#(! 54@(5-! $%(! A455! 2#(&2!
$23(#+! A423! #(+6(72,! @4%8%(++,! &%8! '(%(#$+42-)! P($65(!
A3$! 8$! %$2! (D6(#4(%7(! +(51V5$9(! 3&9(! 54225(! $#! %$!
7&6&742-!2$!5$9(!$23(#+)G!!===H#$"#63';%:(#6@'6!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 5 1$
!!
!!
!
!!
!
!
!
!
#347408;3$!A?8:$
!
N"#*-0(;1(41#($##-?.#($#($%%3(10(=1(#*01/=*(>"#*("#A(
(BQE";(
!
!
;3(! B$+2! 7$BB$%! 84+7$*#&'(B(%2+! 7$%2#4C*24%'! 2$!
23(!34'3!(D(#74+(!8#$6!$*2!#&2(!&#(.!
!!
<f=! Y#&*8*5(%2! 6#$8*72+,! <^=! Y42%(++! B(BC(#+346+! 23&2!
%(9(#! 6#$8*7(! 23(! 6#$B4+(8! #(+*52,! <c=! E! B4+5(8!
6(#+$%&5! @%$A5(8'(! C&+(! 5(&84%'! 2$! 4B6$++4C5(! '$&5!
+(224%',!&%8!<g=!Y42%(++!7(%2(#+!L4%+2#*72$#+L!A3$!1&45!2$!
6#$948(!+*6(#94+4$%,!(8*7&24$%,!&%8!B$249&24$%)!
!!
E9(#&'(! 63-+47&5! 142%(++! 4+.! ;3(! &C4542-! 2$! 549(! (&73!
8&-! A423! 94'$#! &%8! &5(#2%(++,! A423$*2! 1&24'*(! &%8! 6&4%,!
A423!(%(#'-!5(12!1$#!5(4+*#(!24B(!&7249424(+)!
!!
H*6(#4$#! 142%(++! A455! +3$A! 42+(51! C-! 6#$9484%'! EJ0XWV
&9(#&'(! 5(9(5+! $1! +2#(%'23,! 15(D4C4542-,! B*+7*5&#!
(%8*#&%7(,!&%8!7T$!#(+64#&2$#-!(%8*#&%7()!
!!
E%$23(#! C(%(142! $1! +*6(#4$#! 142%(++! 4+! JWI0UV&9(#&'(!
5(9(5+!$1!C$8-!1&2)!!
!
H(51V8(+4'%! $1! &! A(55%(++! 6#$'#&B! 7&55+! 1$#! &! %((8(8!
*%8(#! +2&%84%'! $1! 23(! (++(%24&5+! $1! 6#$8*7249(! 142%(++!
6#$2$7$5+!2$!+&24+1-!23(!'$&5+!-$*!+(2!1$#!-$*#+(51)!
52 !
;3$+(!C('4%%4%'!&%!(D(#74+(!6#$'#&B!1$#!23(!14#+2!24B(!
B*+2! '#&8*&55-! (%2(#! 4%2$! 34'3! 4%2(%+42-! (D(#74+()!
P#(94$*+5-,! 7$%8424$%(8! 1$5@+! $%! &! 7$B(C&7@! F*(+2!
+3$*58!%$2!&22(B62!&!34'3V4%2(%+42-!2-6(!6#$'#&B)!
!
P#$&7249(! 63-+47&5! (D(#74+(! 7&%! (D2#(B(5-! #(8*7(! 23(!
6$++4C4542-! $1! +6$#2+V#(5&2(8! 4%l*#4(+,! &%8! A455!
#(3&C4542&2(! &%-! 4%l*#-! +*+2&4%(8! 65&-4%'! &! 1&9$#42(!
+6$#2!$#!B(#(5-!+2(664%'!$11!&!7*#C4%')!
!
K$BB$%,! *%#(+$59(8! 6#$C5(B+! +*73! &+! %&''4%'! 5$A(#!
C&7@! 4++*(+,! @%((,! (5C$A,! &%8! +3$*58(#! 4%l*#4(+! #(2*#%!
2$!%$#B&5!1*%724$%&5!&C4542-!A423!+(%+4C5(!(D(#74+()!
!!
H(%4$#! 7424S(%+,! 6÷*5-,! A455! C(%(142! 1#$B! +&1(!
(D(#74+(!6#$7(8*#(+)!
!!
J$%(! 2347@%(++! &%8! C$8-! +2#(%'23! A455! 4%7#(&+(,! &%8!
%$247(&C5-! &48! 4%! C$8-! C&5&%7(! &%8! '#(&2(#! 8&45-!
1*%724$%&5!&C4542-)!
!!
"2! 4+! 6$++4C5(! 2$! &9(#2! C#$@(%! C$%(+,! &+! A(55! &+!
(D6(#4(%74%'!(%3&%7(8!B$C4542-)!R4+4%'!1#$B!&!73&4#!2$!
&!+2&%84%'!6$+424$%!&%8!A&5@4%'!*6!&%8!8$A%,!+2&4#+!A455!
C(7$B(!B*73!(&+4(#)!
!!
"%!+*BB&#-.!
!!
!"W8*7&24$%! 4+! 23(! +$5*24$%! 2$! *%8(#+2&%84%'!
7$B65(2(!142%(++!2#&4%4%')!
!! !
!"E%-!#(&54+247!'$&5!4+!&734(9&C5()!
!!
!"[(2!-$*#!63-+474&%n+!0O)!
!!
!"?$+2! 7$BB$%5-V&77(62(8! @%$A5(8'(! 7$%%(72(8!
2$!142%(++!4+!B-23)!
54 !
!"W9(#-$%(!A455!C(%(142!1#$B!6#$6(#!(D(#74+()!
!
!";3(#(!&#(!%$!&'(!#(+2#4724$%+)!
!!
!"P#(9(%24$%! &%8! #(3&C4542&24$%! $1! 2#&*B&+! &#(!
6$++4C5()!
!!
!"P(#B&%(%2! A(4'32! 5$++! 1$55$A+! &+! $%(! (&2+! 5(++!
7&5$#4(+!23&%!7&55(8!1$#!C-!#$*24%(!&7249424(+)!
!!
!"H2#(%'23,! 15(D4C4542-,! B*+7*5&#! (%8*#&%7(,! &%8!
7T$! #(+64#&2$#-! (%8*#&%7(! &#(! 23(!
1$*%8&24$%+!$%!A3473!142%(++!4+!(+2&C54+3(8)!
!!
!"E! 6#$6(#5-V8(+4'%(8! A(55%(++! 6#$'#&B! A455!
(%3&%7(! -$*#! 63-+47&5,! B(%2&5,! (B$24$%&5,! &%8!
+64#42*&5!F*&5424(+)!
!!
!"H6$2! #(8*74%'! 4+! &! 1&%2&+-)! H&*%&! A#&6+! &#(!
*+(5(++! &%8! B&'47! A&%8+,! 5$24$%+,! 6$24$%+,! &%8!
6455+!8$!%$2!(D4+2)!
!!
!"?$#($9(#,!23(#(!4+!%$!2$$23!1&4#-)!
!
!
!
!
/066$#2*%42-! @%$7@+! &2! (9(#-! B&%j+! 8$$#! $%7()! 0%!
+$B(! B(%j+! 8$$#! 42! 3&BB(#+! 2455! 42! C#(&@+! 8$A%! 23(!
8$$#! &%8! 23(%! 42! '$(+! 4%! &%8! A&@(+! 34B! *6! 41! 3(j+!
&+5((6,! &%8! (9(#! &12(#A! 42! A$#@+! 1$#! 34B! &+! &! %4'32!
A&273B&%CD%%===536;'+%L'$'(%M/66'%
%%
!!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 55
!!
!!
!
!
!
!
!
!
!
!
B15@I?<35<06$<0$G:@8:7$2<8:$8:4$K0<Q4A94$
!
)*-(;110(12(1..10#/4"#&(>14+#(1.-4(/4%-,,(
&1/(;1(,1?-(./,*"4=A(BC414A(
!
!
,/$".(J)% H.$'.! ;3(! 1$55$A4%'! 2$647! 4+! &%! (842(8! 7$6-!
$1! B-! %&24$%&55-! 6*C54+3(8! ফ(! $1! 23(! +&B(! 2425()! "!
A#$2(! 42! 1$#! 23(! B&'&S4%(! ?*+75(! ;#&4%4%'! "55*+2#&2(8,!
6*C54+3(8!4%!?&-!fbee)!
!!
;3(!#(94(A!l*+2414(+!+$B(!C&+47!*+(+,!4%!&!142%(++!+(%+(,!
$1! 23(! Y4C$%&774! T*BC(#+,! &%8! 23(! 6$2(%24&5! C(%(142+!
$1!*+4%'!23(B!A4234%!&!142%(++!6#$'#&B)!
!!
"2! 4+! A#422(%! 1$#! &! C$8-C*4584%'! B&'&S4%(,! &%8! 42! 4+!
+54'325-! /2$%'*(! 4%! 73((@)G! "%! 23&2,! "! A&+! +((@4%'! 2$!
(%7$*#&'(! C$8-C*458(#+! 2$! #(8*7(! 23(! 2$2&5! &B$*%2!
$1!24B(!23(-!+6(%2,!1$55$A4%'!6#$'#&B+!23&2!34+2$#47&55-!
(9(%2*&55-!2$$@!+$!B*73!$1!23(4#!9&5*&C5(!24B()!
!!
?$+2! $1! 23(! 4%84948*&5! #(7$BB(%8&24$%+! &#(! +2455! 9&548)!
M(2!C&7@!23(%,!"!23$*'32!23&2!23(!&66#$&73!A&+!2$$!!
1&#!&3(&8!$1!42+!24B()!?-!7$%7(#%!A&+!23&2!41!"!+&48!2$$!
B*73,!23(!48(&!A$*58!C(!#(l(72(8)!
!
E523$*'3! "! 3&9(! A$#@(8! 1$#! 23$*+&%8+! $1! 754(%2+! +4%7(!
56 !
"%! 1*2*#(! ফ(+,! A(! A455! $*254%(! 3$A! 2$! &++(++! -$*#!
63-+4F*(!&'#((4%'!2$!23(!+6(74147!R&24$)!
!:$A(9(#,! 1$#! 234+! ফ(,! A(! A455! 4%2#$8*7(! '*48(54%(+!
2$! (%&C5(! -$*! 2$! 8(+4'%! &! #(+*52V6#$8*74%'! (D(#74+(!
6#$'#&B)!
!!
?&2734%'! -$*#! +(2+,! #(6+,! #(+2! 6(#4$8+,! &%8! &55! $23(#!
7$B6$%(%2+,! +$! 23(! 2$2&5! A$#@$*2! #(5&2(+! (&73! 6! 2$!
23(!A3$5()!
!!
;$! 1$#B*5&2(! 23(! 6(#1(72! A$#@$*2,! A(! B*+2! (+2&C54+3! &!
%*BC(#! +-+2(B! 4%! &'#((B(%2! A423! 23(! Y4C$%&774!
%*BC(#!+-+2(B,!&%8!;3(![$58(%!?(&%!R&24$)!
!!
K#(&2(! 234+! C-! 14%84%'! &! %*BC(#! 7$%9(#+4$%! +-+2(B!
23&2! +6(74147&55-! 4+! $1! 23(! R&24$)! Y$#2*%&2(5-,! 23(!
7#(&2$#! $1! 23(! Y4C$%&774! %*BC(#! +-+2(B! 848! 234+! ($%+!
&'$)!
!!
Y4C$%&774! +3$A(8! &! %*BC(#! +(#4(+! 23&2! 6#$9(8! 2$!
7$B6&#(! 2$! 23(! 6#$6$#24$%+! 7#(&2(8! C-! ?$23(#!
T&2*#()! [(%(#&55-,! A4234%! ?$23(#! T&2*#(n+! 8$B&4%,!
3(&523! &%8! '#$A23! 3&66(%! A4234%! +6(74147! 6&22(#+! &%8!
6#$6$#24$%+! 7$%%(724%'! 2$! 23(! Y4C$%&774! %*BC(#!
+(#4(+,!
!!
;#&%+6$+4%'! 23(+(! %*BC(#+! 4%! &! 142%(++! 6#$'#&B! B&-!
6#$8*7(! #(+*52+! 4%! &! F*47@(#! &%8! +&1(#! B$8(#%! A&-!
23&%! 23$*'3! 6$++4C5()! "%! +4B65(! 2(#B+,! 23(+(! Y4C$%&774!
%*BC(#+! &#(! &++(BC5(8! C-! +2%'! A423! 23(! C&+(!
%*BC(#!f)!
!!
;3(%,! #(6(&24%'! 23(! %*BC(#! f)! ;34+! 4+! &%! 48(&5!
#(5&24$%+346! $1! $%(! 2$! (&73! $23(#)! ;3(%,! &88! f! &%8! f!
2$! 6#$8*7(! 23(! %*BC(#! ^)! ;3(! +(F*(%7(! C('4%+! A423!
23(!%*BC(#+!f,!f,!&%8!23(%!^)!
6: !
23(!$23(#,!A3473!6(#B42!23(!&72*&5!84+7(#%B(%2!$1!(&73!
2$!&%$23(#)!
!!
;3(+(! (5(B(%2+! &%8! $23(#+,! 7$BC4%(! 2$! #(6#(+(%2! 23(!
4B&'(! C$8-C*458(#+! 94(A! 4%! 23(! B4##$#! i! 23(! 3*B&%!
C$8-)!
!!
:$A! $*#! +(%+(+! 2#&%+5&2(! 23(+(! 94C#&24$%+! &%8!
1#(F*(%74(+! 7&%! &11(72! '#$A23,! C(3&94$#,! 1((54%'+,!
3(&523,! &%8! 1*%724$%&5! (11474(%7-,! +*73! &+! +6$#2+!
6(#1$#B&%7(,! &+! A(55! &+! $*#! 6(#7(624$%+! $1! $23(#!
6($65()!
!!
;34%@! $1! 3$A! B&%-! 4%+2&%7(+! -$*! 3&9(! 3(! &235(2(+!
+&-! +$B(234%'! +4B45&#! 2$.! /"! 7$*58! %$2! '(2! B-! #3-23B,!
$#!"!l*+2!7$*58%j2!'(2!4%2$!23(!'#$$9()G!
!!
:&9(! -$*! (9(#! A&5@(8! 4%2$! &! #$$B! &%8! C((%! &C5(! 2$!
/1((5! 23(! 94C(+oG! ;34+! 4+! $%(! 4%+2&%7(! $1! -$*#! +(%+(+,!
%$2474%'! 23(! 1#(F*(%74(+! &%8! 94C#&24$%+! $1! 23(!
7$%+2#*724$%! B&2(#4&5+! &%8! 7$5$#+! $1! 23(! #$$B+,! &%8!
23$+(!&#$*%8!-$*)!
!!
U3&2! -$*! B4'32! %$2! 3&9(! #(&54S(8! 4+! 23&2! 23$+(!
1((54%'+! 7$B6&#(! 2$! 23(! Y4C$%&774! T*BC(#+,! &%8! C-!
(D2(%+4$%,!23(![$58(%!?(&%!R&24$!<&%8!94+&!9(#+&=)!
!!
?$#(! 4B6$#2&%25-,! #('T%'! 142%(++! &%8! C$8-C*4584%'!
(D(#74+(,! &55! $*#! +(%+(+! 5(&8! 2$! &! 6#$8*7249(! $#!
*%6#$8*7249(!A$#@$*2,!1$#!(D&B65(.!!
!
;3(! 1((54%'+! &++$74&2(8! A423! '(224%'! 4%2$! A$#@$*2!
75$23(+,! +$B(! $1! A3473! &#(.! ;3(! 2$*734%'! $1! 23(!
C&#C(55,!8*BCC(55,!$#!34'3V2(73!B&734%()!
!
!";3(! +B(55! $1! &%8! +$*%8+! A4234%! 23(! 142%(++!
7(%2(#)!
62 !
!
!";3(!7$5$#+!$1!23(!A&55+,!&%8!(9(#-!&+6(72!$1!23(!
7$%+2#*724$%!&%8!54'324%')!
!!
!";3(!94+*&5!1((8C&7@!$1!23(!B4##$#+)!
!!
!";3(! 2&+2(! $1! +$B(234%'! &2(! $#! 8#&%@! 8*#4%'! 23(!
A$#@$*2)!
!!
E55!23(!&C$9(!&#(!4B6$#2&%2!A3(%!+((@4%'!&!6#$8*7249(!
A$#@$*2)! H(6&#&2(! 1#$B! 23(+(! 1((54%'+,! &%8! B$#(!
B(&%4%'1*5,! 4+! 23(! #3-23B! $1! 23(! +6((8V$1VB$9(B(%2!
$1!(&73!#(6(2424$%)!
!!
;3(! +6((8V$1VB$9(B(%2! A455! 8(549(#! 23(! +4'%&5! 2$! 23(!
7$%2#&724%'!B*+7*5&2*#()!
!!
;3(! #3-23B! $1! 23(! 7$%2#&724$%! A455! (11(7249(5-! 2(55! 23(!
B*+75(+! 2$! 7&*+(! &! 7$B65(2(! $#! 4%7$B65(2(!
7$%2#&724$%)!
!!
;3(! C#&4%,! &%8! 23(%! 23(! B*+75(+,! A455! (D6(#4(%7(! 23(!
+6(74147! #3-23B! &+! (423(#! &! 65(&+&%2! (D6(#4(%7(,! $#!
%$2)!
!!
N*#4%'! (D(#74+(,! 23(! +6(74147! #3-23B! $1! 23(! B*+75(!
7$%2#&724$%! 4+! 54@(%(8! 2$,! &! '$51,! 2(%%4+! +A4%',! $#! &!
#*%%4%'!'&2()!
!!
>*+2!&+!23(!#3-23B!$1!&!+A4%'!4+!4B6$#2&%2!4%!'$51!+A4%'!
$#! 23(! B$24$%! $1! &! 6$A(#1*5! 2(%%4+! +(#9(+,! +$! 4+! 23(!
#3-23B! $1! 7$%2#&724$%! 8*#4%'! (&73! #(6(2424$%! &%8!
(&73!(D(#74+()!
!
;$! 6#$8*7(! &! 6(#1(72! A$#@$*2,! -$*! B*+2! '(2! &55! -$*#!
+(%+(+! 4%2$! +-%73#$%4S&24$%)! ;$! #(63#&+(! P5&2$,! 42! 4+!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 63
!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!
!:4$%;$'<0.<$+<80499$*154$$
C1A/1?8$-Q4AQ<42$
!
)*-(/%#"?$#-(?-$,/0-(12($(?$4(",(41#(>*-0-(*-(
,#$4;,("4(?1?-4#,(12(<1?210#($4;(<14E-4"-4<-3((
9/#(>*-0-(*-(,#$4;,($#(#"?-,(12(<*$%%-4=-((
$4;(<14#01E-0,&(B(M$0#"4(R/#*-0(7"4=3(S0A(
!!
!
?*73! $1! 234+! C$$@! (D65&4%+! (D(#74+(! 4%! 2(#B+! 23&2!
#(5&2(! 2$! (9(#-$%(! 4%2(#(+2(8! 4%! 6#$8*74%'! B&D4B*B!
#(+*52+!4%!B4%4B*B!24B()!
!!
E523$*'3!23(!4%84948*&5!#(7$BB(%8&24$%+!+((B!1&B454&#!
2$! -$*,! "! A455! %$A! +2! $*254%4%'! &! B$#(! &89&%7(8! &%8!
+&1(#!A&-!$1!&89&%7(8!(D(#74+4%')!
!!
M$*! B&-! *+(! &%-! #(7$BB(%8&24$%! A4234%! 234+! C$$@,!
A3473!B&@(+!+(%+(!2$!-$*)!
!!
W&73! 6#$6$+&5! 4+! A(55V1$*%8(8p! N4#(72! &66547&24$%! $1!
23(! N&! X4%74! Y42%(++! K$8(! P#$2$7$5+! 3&9(! 23(! 6$A(#!
2$!6#$8*7(!23(!'#(&2(+2!#(+*52+)!
!!
;$! 7#(&2(! &! Y42%(++! K$8(! A$#@$*2,! A(! (+2&C54+3! &!
%*BC(#! +-+2(B! 4%! *%8(#+2&%84%'! Y4C$%&774! T*BC(#!
H-+2(B!&%8,!C-!(D2(%+4$%,!;3(![$58(%!?(&%!R&24$)!
68 !
!
!
!!
!!!
!
!
!
!
!
!:4$+<80499$*154$C1A/1?8$*17J104089$
!
T11;(U/;=?-4#(<1?-,(201?(-D.-0"-4<-3($4;(
-D.-0"-4<-(<1?-,(201?(.110(U/;=?-4#(B(C414A(
!
!
I(2! *+! 5$$@! &2! 7(#2&4%! $1! 23(! Y4C$%&774! %*BC(#+,! &%8!
84#(72! 23(B! 2$! -$*#! A$#@$*2)! E523$*'3! 23(+(! %*BC(#+!
7&%! +*77(++1*55-! 7$%24%*(! 1$#(9(#,! 23(#(! 4+! &! 6$4%2! $1!
%$! #(2*#%! 4%! 23(! (D(#74+(! +(%+(,! A3(%! 3&%854%'! 34'3!
%*BC(#+,!A3473!C(7$B(+!7$*%2(#V6#$8*7249()!
!!
;3(!7$*%2(#V6#$8*7249(!4++*(!4+!&C$*2,!A3&2!"!B&4%2&4%,!
4+! 23(! 5(&+2! *%8(#+2$$8! &%8! B$+2! *%8(##&2(8!
7$B6$%(%2! $1! 142%(++! 2#&4%4%'.!! 23(! 6$2(%24&5! $1! -$*#!
C$8-!2$!#(7$9(#!C(1$#(!-$*#!%(D2!A$#@$*2)!!
!
;34+! 4+! /J4$V73(B47&5! #(7*6(#&24$%)G! 0%7(! -$*!
&8(F*&2(5-! '#&+6! /h%42+! $1!?*+7*5&#!K$%2#&724$%,G!-$*!
A455! 4BB(84&2(5-,! 5(&#%! 2$! 8(2(#B4%(! A3(%! -$*#! C4$V
73(B47&5! +-+2(B! 3&+! 7$B65(2(5-! #(7$9(#(8! &%8!
7&6&C5(!$1!34'3V5(9(5!(D(#74+(,!$#!%$2)!
!!
;3(!7$B6$%(%2+!$1!&!142%(++!6#$'#&B!&#(!&+!1$55$A+)!
"2! 4+! 23(+(! 7$B6$%(%2+,! A3473! 7&55! 1$#! &! +(F*(%7(! $1!
Y42%(++!K$8(!%*BC(#+)!!
!
J(+2! $1! &55,! -$*! +6(74147&55-! '(2! 2$! 73$$+(! %*BC(#+!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 73
-$*#! B4%8! &%8! C$8-! 54@(! 23(! (73$! $1,! &%8! 23(! 1((5! $1!
A3473! 42! A&%2+! 2$! 7#(&2(! &! #3-23B! $1,! A4234%! -$*#!
142%(++!6#$'#&B)!
!
!!
f)!R(6(2424$%+)!!!
!!
^)!H (2+)!
!!
c)!H 6((8V$1VB$9(B(%2)!
!!
g)! R(+4+2&%7(!"%7#(&+(+)!
!!
`)!R (+2!C(2A((%!+(2+)!
!!
a)! ;$2&5!+(2+!A4234%!&!A$#@$*2)!
!!
d)!;3(!2$2&5!A$#@$*2!24B()!
!!
;3(! %*BC(#+! A(! #(7$BB(%8! 1$#! (&73! 7$B6$%(%2! &#(!
C(2A((%! f! &%8! ``)! ;34+! 4%847&2(+! 23&2! 1$#! (&73!
(D(#74+(! 7$B6$%(%2,! 23(! 1$55$A4%'! %*BC(#+! &#(! 9&548)f,!
^,!c,!`,!e,!fc,!^f,!cg,!&%8!``)!"!A455!75)-!23(!+2#*72*#(!
4%!23(!%(D2!1(A!73&62(#+!
!!
:$A(9(#,! -$*! B*+2! 14#+2! 8(2(#B4%(! A3&2! -$*#!
4BB(84&2(! 142%(++! 5(9(5! 4+! C-! 2(+24%'! -$*#+(51! *+4%'! 23(!
N&!X4%74!Y42%(++!K$8(!2(+24%'!A&-)!
!!
M$*! A455! 14#+2! 4%2(554'(%25-! 5(&#%! -$*#! 63-+47&5! C&+(! 54%(,!
A3473! (D6#(++(+! -$*#! 6#(+(%2! #&%'(! $1! B$24$%,! 23(!
$%(V#(6(2424$%! B&D4B*B! +2#(%'23! 5(9(5,! &%8! -$*#!
B*+75(!(%8*#&%7(!5(9(5)!
!
!M$*! '(2! 234+! C-! *+4%'! A423! &! #(5(9&%2! 6(#7(%2&'(! $1!
-$*#!$%(V#(6(2424$%!+2#(%'23!5(9(5)!
74 !
!
!!
!!
!
!
!
!
!
!
!
+<80499$*154$R$!498<06$NA181.13$
!
:2(:(%1,-3(:+%%(>$%@($>$&($4;(4-E-0(2--%(9$;A(
G-<$/,-(:(;";($%%(:(<1/%;3(#*-0-(>$,(41#*"4=(
?10-(:(<1/%;(;1A(66S1-(F0$K"-0(
!
M$*#! &C4542-! 2$! B(&+*#(! -$*#! 6#$'#(++! 4+! 4%84+6(%+&C5(!
$%! 23(! #$7@-! #$&8! 2$! @((64%'! -$*#+(51! B$249&2(8,! &%8!
6(#+4+2(%2!*+(!$1!142%(++!2#&4%4%'!&+!&!6!$1!-$*#!541()!
!!
;3(#(! 7&%! C(! %$! B(&+*#(B(%2! $1! 6#$'#(++! A423$*2! &!
C&+(54%(! B(&+*#(B(%2)! ;34+! 4+! -$*#! C&+(54%(! 142%(++! $%!
23(!8&-!-$*!+2!2$!*+(!23(!Y42%(++!K$8()!
!!
N$! 23(! #(5(9&%2! C&+(54%(! B(&+*#(B(%2! C-! 2(+24%'! -$*#!
$%(V#(6(2424$%!B&D4B*B!+2#(%'23!5(9(5)!!
!
;3(%,! 8(2(#B4%(! -$*#! B*+75(! (%8*#&%7(! 5(9(5,! C&+(8!
$%! &! 6(#7(%2&'(! $1! -$*#! $%(V#(6(2424$%,! B&D4B*B!
+2#(%'23! 5(9(5)! "%! &88424$%,! -$*! B*+2! l*8'(! -$*#!
7$B1$#2&C5(,! 6&4%V1#((! #&%'(V$1VB$24$%)! R&%'(V$1V
B$24$%!4+!&5+$!7&55(8!-$*#!/15(D4C4542-)G!
!
;3(+(! (5(B(%2+! &#(! +4B65(! 2$! 48(%241-)! "2! 4+! 4B6$#2&%2!
2$! *+(! 7&*24$%! 8*#4%'! 23(! (9&5*&24$%+! &%8! 2$!
7$%7(%2#&2(!$%!A3&2!-$*!&#(!8$4%')!
76 !
!
!!!
!!
!!
!
!
!
!
!
!:4$+<80499$*154$R$!498<06$#>4A.<949$
!
P1>($4;($<#3(0-$.($(*$9"#H(,1>($(*$9"#3(
0-$.($(<*$0$<#-0H(,1>($(<*$0$<#-03((
0-$.($(;-,#"4&A(BTAIAG1$0;?$4(
!!
!
h+(! &! +(#4(+! $1! 149(! (D(#74+(+! 2$! 2(+2! 1$#! -$*#! Y42%(++!
K$8(! J&+(54%()! N(6(%84%'! $%! 23(! (F*46B(%2! -$*!
6#(1(#! 2$! *+(m! -$*! B&-! A&%2! 2$! 73&%'(! 23(! 2(+24%'!
(D(#74+(+)!
!!
"1! 6$++4C5(,! *+(! B-! +*''(+24$%+,! $#! 7$B6&#(! -$*#!
73$47(! $1! (D(#74+(+! &%8! 23(! +(F*(%7(! $1! (D(#74+(+! 2$!
23$+(!"!#(7$BB(%8)!
!!
U(! *+(! &! +(#4(+! 23&2! 7$%+4+2(%25-! A$#@+! A(55! 1$#!
(9(#-$%(,! (9(%! 23$+(! A423! 4%l*#4(+)! U(! 6#(1(#! 2$! *+(!
23(!1*55(+2!&89&%2&'(!$1!34'3V2(73!(F*46B(%2)!
!!
;34+!+(#4(+!4+!23(!B$+2!6#$8*7249(!1$#!B$+2!6($65()!
!!
"1! -$*! 6#(1(#! 1#((! A(4'32+! 4%+2(&8,! 23&2! &5+$! 4+! &! 9&548!
&66#$&73)! E523$*'3,! 42! 4+! %$2! &+! 6#$8*7249(! &+! &#(!
A(55V8(+4'%(8!34'3V2(73!B&734%(+)!
!
Y#((! A(4'32! (D(#74+(! (9(%2*&55-! 2&@(+! 5$%'(#! 2$! *+(,!
C(7&*+(!$1!23(!*+*&5!%((8!2$!73&%'(!65&2(+)!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 81
!
!
!
!
!
!
!
!
!
B;943<04$%;8;P$,4L?40.<06P$$
;05$D1?A$G48498$
!!
Q/#(12(#*-(,#0$"4(12(I1"4=3("4#1(#*-(V-$<-(
(12(#*-(I14-A(66S/%"$(R1/",-(J11;0/22(
!
!
;3(! 149(! (D(#74+(+! <$#! $23(#+! -$*! B&-! 3&9(! 2$!
+*C+242*2(! 1$#! 63-+47&5! $#! (F*46B(%2! #(&+$%+=! &%8! 23(!
Y42%(++! K$8(! 4+! 23(! 4%424&5! 7$B6$%(%2+! $1! 8(2(#B4%4%'!
-$*#!C&+(54%(!142%(++!5(9(5)!
!!
!0%7(! -$*! (+2&C54+3(8! 23(+(! (D(#74+(+,! %(9(#! #(6(&2!
23(%! 4%! 23(! +&B(! $#8(#,! A4234%! -$*#! A$#@$*2+)! ;3(-! +(2!
&+48(! 1$#! 23(! #(2(+2! &2! 23(! 7$B65(24$%! $1! 23(! 14#+2!
B$%23)!
!!
;$! 4%+*#(! B&D4B*B! #(+*52+! 4%! B4%4B*B! 24B(,! "!
#(7$BB(%8! 23&2! -$*! %(9(#! #(6(&2! &%! (D(#74+(!
+(F*(%7()!
!!
J('4%%4%'! A423! 23(! +(7$%8! A$#@$*2,! -$*! +3$*58! 9&#-!
23(!+(F*(%7(!$1!(D(#74+(+!1$#!WXWRM!94+42)!"8(&55-,!-$*!
7&%! +2! (&73! +(++4$%! C-! 5$$@4%'! &2! -$*#! #(7$#8!
73!$1!23(!6#(94$*+!94+42)!
!!
;3(%,! C('4%! -$*#! A$#@$*2! A423! 23(! B$9(B(%2! A3473,! 4%!
-$*#!6#(94$*+!A$#@$*2,!-$*!848!23(!5(&+2!#(6(2424$%+)!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 85
%
!
!!
!!
!!
!!
!!
!
!
!
G4J48<8<109$
!
G10-;1?(",(,"?.%&(#*-(%$<@(12("?$="4$#"14((
BS/%"-(QA(P?"#*(
!
!
;3(! $Cl(72! 4+! 2$! 73$$+(! &! %*BC(#! 1#$B! 23(! Y4C$%&774!
54+2!23&2!&66(&5!2$!-$*,!94+*&55-!&%8!B(%2&55-)!
!!
P+-73$5$'47&55-! 23&2! B(&%+,! /E11(724%',! $#! +4%'! 4%!
23(! B4%8m! 7$%%(72(8! 2$! 23(! B(%2&5! &%8! (B$24$%&5!
+2&2(!$1!&!6(#+$%)G!
!!
"2! 4+! 4B6$#2&%2! 2$! *%8(#+2&%8! 23(! +6((8V$1VB$9(B(%2,!
8*#4%'! 23(! #(6(2424$%,! 4+! 6$2(%24&55-! B$#(! 8&%'(#$*+!
23&%!23(!#(6(2424$%+!-$*!6(#1$#B)!
!!
?(&%4%',! +6((8! 8*#4%'! &! #(6(2424$%! 7#(&2(+! &! 34'3V!
4B6&72! (11(72! 4%2$! 23(! C$8-)! ;3(! 1$#7(! 4+! 23(! A(4'32!
*+(8,!B*524654(8!C-!23(!+6((8V$1VB$9(B(%2)!
!!
E+! -$*! 7$%+48(#! 23(! %*BC(#+,! -$*! 7&%! 8(748(! &%-! 5(++!
23&%! `! #(6(2424$%+! &#(! 2$$! 1(A,! C&+(8! $%! 23(! %((8! 2$!
7#(&2(!B*52465(!7$%2#&724$%+!A4234%!23(!B*+75(!14C(#+)!
!
?&%-! B(%! 1((5! 7$B1$#2&C5(! A423! e! #(6(2424$%+)! "! 742(!
234+,! 1$#! 4%+2&%7(m! 3$A(9(#,! -$*! B&-! 73$$+(! &!
8 8$!
8411(#(%2!%*BC(#!K$8(!23&2!&66(&5+!2$!-$*#!4%+24%72+)!
U3(%! -$*! 7$%+48(#! 23(! %*BC(#! 2$! *+(,! -$*#! 4%%(#!
+(%+(! A455! '49(! -$*! &! +*''(+24$%! &66#$94%'! 2$! 23&2!
%*BC(#!C(4%'!23(!6#$6(#!$%(!1$#!-$*)!
!!
H$,! l*+2! #(&8! 23(! %*BC(#+! 23(B! &5$*8,! $#! 41! -$*! &#(!
+4'32V! 4B6&4#(8,! &! B(BC(#! $1! -$*#! 1&B45-! $#! &! 1#4(%8!
7&%! #(&8! 23(B! 2$! -$*)! ;3(%,! -$*! +6(&@! 23(B! &5$*8! 2$!
1((5! A3473! +$*%8+! C(+2! 2$! -$*)! ;3(#(! &#(! 8411(#(%2!
A&-+!2$!*+(!%*BC(#+!-$*!73$$+()!!
!
Y$#! (D&B65(.! P47@! &! #(+4+2&%7(! 23&2! -$*! @%$A! -$*! 7&%!
6#$8*7(! e! #(6(2424$%+! A423,! &%8! 3&94%'! 14%4+3(8! 23(! e!
#(6+,!+2$6!23(!B$9(B(%2)!;3&2!A$*58!7$B65(2(!23(!+(2)!
!H3$*58! -$*! 73$$+(,! -$*! 7&%! *+(! 23(! %*BC(#! e! &+! 23(!
+2&%8! B$9(B(%2+! C&+(54%(m! 3$A(9(#,! -$*! B*+2! C(!
7$%148(%2! 2$! *+(! &%! &66547&C5(! &B$*%2! $1! #(+4+2&%7(,!
+$!23(!(D(#74+(!4+!&8(F*&2()!
!!
M$*! A455! %$2! 8*241*55-! 1*51455! B&D4B*B! #(+*52+! 41! -$*! *+(!
&! F*&%242-! $1! #(+4+2&%7(! 23&2! 4+! %$2! 4%! &54'%B(%2! A423!
-$*#!2#*(!142%(++!5(9(5)!
!!
E+! -$*! &22(B62! 234+! Y42%(++! K$8(! 6#$2$7$5,! 73$$+4%'!
23(! 6#$6(#! #(+4+2&%7(! A455! %((8! &! 1(A! +&B65(! A$#@$*2+m!
3$A(9(#,! $%7(! -$*! '(2! 23(! 1((5! $1! 23(! B$9(B(%2+!
*+4%'! #(+4+2&%7(,! -$*! A455! 3&9(! %$! +4'%4147&%2! 6#$C5(B!
647@4%'!-$*#!6#$6(#!#(+4+2&%7()!
!!
"1! -$*! 6#(1(#! 2$! (D(#74+(! *+4%'! &! 7$%+4+2(%2! &B$*%2! $1!
#(+4+2&%7(! 23&2! &55$A+! -$*! 2$! *+(! +54'325-! 34'3(#!
#(6(2424$%! +73(B(+,! 23(%! *+(! &! C&+(54%(! $1! fc!
#(6(2424$%+,! $#! (9(%! ^f! #(6(2424$%+)! U3473(9(#! 1((5+!
C(+2!1$#!-$*#!+6(74&5!'$&5+)!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 8 9$
!;3(! C(%(142! 2$! 234+! &66#$&73! 4+! 23&2,! 42! A455! 7&55! 1$#!
1(A(#! +2#*''5(+! 2$! 6(#1$#B! 34'3(#! #(6(2424$%+m!
23(#(1$#(,! 42! A455! 6(#B42! -$*! 2$! (%l$-! 23(! B$9(B(%2+!
B$#(! 23&%! A3(%! 3&%854%'! 3(&94(#! #(+4+2&%7(! &%8! &!
5$A(#!Y4C$%&774!%*BC(#)!
!!
W423(#! B(&%4%'1*5! &B$*%2! $1! #(6(2424$%+! A455! A$#@! 2$!
6#$8*7(! 142%(++)! 0%(! &C+$5*2(! A3(%! 73$$+4%'! -$*#!
$A%! #(6(2424$%! %*BC(#! 4+,! +3$*58! -$*! 647@! &! %*BC(#!
23&2! -$*#! +(%+(+! 8$! %$2! &'#((! A423,! -$*! A455! +(%+(! 42!
+$$%!(%$*'3)!
!
"1! -$*! '(2! %('&249(! 1((8C&7@,! 23&%! l*+2! 73$$+(! &!
8411(#(%2! %*BC(#! +-+2(B,! &%8! 3&%85(! 42)! ;3(! %('&249(!
1((8C&7@! 4+! &+! &%! &A&#(%(++! 23&2! &B$*%2! $1! #(6+! l*+2!
8$(+!%$2!1((5!7$##(72)!
!!
R(B(BC(#,! 42! 4+! 7$##(72! 1$#! -$*! 2$! (D6(#4B(%2! A423!
+(9(#&5! 8411(#(%2! %*BC(#! 7$BC4%&24$%+,! *%245! -$*! 14%8!
A3&2!-$*!&#(!3&66-!*+4%')!
!!
E%$23(#! &66#$&73! 2$! (D(#74+(! 4+! 2$! *+(! &! B4%4B*B!
%*BC(#!$1!#(6(2424$%+!2$!A&#B!23(!B*+75(,!&%8!&!14D(8,!
34'3(#! Y4C$%&774! %*BC(#! 23&2! +4'%&5+! 23(! 24B(! 2$! +2$6!
23(!&724942-)!
!!
;34+! 4+! &%! &66#$&73! 23&2! (B$24$%&55-! &66(&5+! 2$!
A$B(%,! &%8! 2$! 23$+(! A3$! 65&7(! (B63&+4+! $%! '&4%4%'!
B*+75(! (%8*#&%7(,! 7T$! (%8*#&%7(! &%8! (%3&%7(8!
+6$#2+!6悪&24$%)!
!!
;3(! B$+2! #(5(9&%2! 4++*(! 4+! 2$! 73$$+(! %*BC(#+,! &%8! 23(!
&*23(%247!#(+4+2&%7(!-$*!A4+3)!!
!
/H((@! 2$! 8$! '$$8,! &%8! -$*! A455! 14%8! 23&2! 3&664%(++! A455!
#*%!&12(#!-$*)G!!===F#4')%5(''4#6%9;#(0'%
9 :$!
!
!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
"<6:$(08409<8@$!A;<0<06SS!:4$"(!$,@9847$
!
J"#*(-E-0&(0","4=(12(#*-(,/43((
#*"4@(12(&1/0(%"2-($,(U/,#(9-=/4A(66C414A(
!
!
!Y4#+2,! &55$A! B(! 2$! $*254%(! &! +-+2(B! 23&2! (D&B4%(+! &!
6#(+(%2! 8&-! &66#$&73! 2$! 142%(++,! 7&55(8! 23(! :";!
2#&4%4%'!+-+2(B)!
!!
;34+! 4+! &! 9(#-! 6$6*5&#! <&%8! $12(%! B4+*%8(#+2$$8=!
+2#*72*#(! $1! (D(#74+()! ;34+! B(23$8! 4+! &! 7#(&24$%! C-!
E#23*#! >$%(+,! 4%9(%2$#! $1! T&*245*+! &%8! ?(8D! (D(#74+(!
&%8!#(3&C4542&24$%!(F*46B(%2)!
!!
N#)! W554%'2$%! N(%! (D2(%8(8! &%8! 7$%14#B(8! 42)! :(!
(D6&%8(8! 23(! 6$2(%24&5! $1! *+4%'! 23(! :";! &66#$&73! 4%!
&%!(D(#74+(!6#$'#&B,!%$!B&22(#!A3&2!$%(n+!'$&5!4+)!
!!
N#)! N(%n+! 5&2(+2! C$$@! <&2! 234+! A#424%'=! 4+! /;3(! TWU!
:4'3! "%2(%+42-! ;#&4%4%',G! &%8! 23(! "HJT! r! fV`bgeaV___V
b)!!
!
U(! +*77(++1*55-! A$#@(8! 2$'(23(#! 4%! 23(! 5be_n+,! 4%! I&@(!
:(5(%,!Y5$#48&,!&2!23(!3(&8F*(#+!$1!T&*245*+!
H6$#2+q?(847&5! "%8*+2#4(+! &%8! ;3(! T&*245*+! ;(5(94+4$%!
T(2A$#@)!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 91
?&%-!B(%!1((5!7$B1$#2&C5(!A423!`!&+!23(!5(++(#!
%*BC(#,!&%8!*+4%'!fc!&+!&!54B42)!"!B(%24$%!23(+(!&+!
(D&B65(+)!
!!
M$*! B&-! 73$$+(! &! 8411(#(%2! %*BC(#! K$8(! 23&2!
&66(&5+!2$!-$*#!4%+24%72+)!E+!-$*!7$%+48(#!23(!%*BC(#+!
2$! *+(,! -$*#! 4%%(#! +(%+(! A455! '49(! -$*! &! +*''(+24$%,!
A3473!-$*!+3$*58!*+()!
!!
H$,! l*+2! #(&8! 23(B! &5$*8,! $#! 41! -$*! &#(! +4'32V4B6&4#(8,!
&+@! &! B(BC(#! $1! -$*#! 1&B45-! $#! &! 1#4(%8! 2$! #(&8! 23(B!
2$!-$*)!
!
;3(%,!-$*!+6(&@!23(B!&5$*8!2$!1((5!A3473!+$*%8!+((B+!
23(!C(+2!2$!-$*)!!
!
;-647&55-,! :";! (D(#74+(! #(7$BB(%8+! 23&2,! &+! -$*! &#(!
6(#1$#B4%'! 23(! B$9(B(%2+,! -$*! +3$*58! %$2! +2$6! 23(!
B$9(B(%2+!&2!&!6$4%2!-$*!6#(8(2(#B4%(8)!
!!
"%+2(&8,! -$*! +3$*58! 7$%24%*(! 23(! B$9(B(%2,! 2$! &!
7$B65(2(! B*+75(! 1&45*#(,! (9(%! 41! -$*! #(&73(8! 23(! 34'3!
%*BC(#! -$*! (6(#! 8(748(8! &+! 23(! (%84%'! $1! 23(!
B$9(B(%2)!
!!
:";! 6#4%7465(! #(7$BB(%8! 23&2! -$*! 8$! %$2! *+(! &!
6#(8(2(#B4%(8!+2$664%'!6$4%2)!K$B65(2(!B*+75(!1&45*#(!
4+!23(!'$&5)!;3(!Y42%(++!K$8(!#(7$BB(%8+!(+2&C54+34%'!
&! 6#(8(2(#B4%(8! +2$664%'! 6$4%2,! &54'%(8! A423! 23(!
Y4C$%&774!%*BC(#+)!
!
;3(#(! &#(! 8411(#(%2! A&-+! 2$! *+(! 23(! %*BC(#+! -$*!
6#(1(#)! 0%(,! 1$#! (D&B65(,! 4+! 2$! 647@! &! #(+4+2&%7(!
@%$A4%'! -$*! 7&%! 6(#1$#B! e! #(6(2424$%+! A423,! &%8! $%7(!
3&94%'!#(&73(8!23(!e!#(6(2424$%+,!+2$6!23(!&724942-)!!
!
;3&2!A$*58!7$B65(2(!23(!+(2)!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 93
!
!
!
!
!
!
!
!
!
*:119<06$D1?A$G4J48<8<10$G:@8:7$
!
P#$0#(9&(;1"4=(>*$#+,(4-<-,,$0&3(#*-4(>*$#+,(
.1,,"9%-3($4;(,/;;-4%&(&1/($0-(;1"4=(#*-("?.1,,"9%-A(
66P$"4#(F0$4<",(12(C,,","(
!
"2! 4+! 4B6$#2&%2! 2$! 73$$+(! -$*! $A%! #(6(2424$%+! C&+(54%(!
&%8!+6((8V$1VB$9(B(%2)!!
!
:4+2$#47&55-,! 142%(++! (%23*+4&+2+! 1$55$A(8! 23(! +6((8V$1V
B$9(B(%2! +*''(+2(8! C-! $23(#+,! +*73! &+! 142%(++!
4%+2#*72$#+,!ফ(+!4%!B&'&S4%(+,!$#!1#4(%8+)!!
!
[(%(#&55-,! (9(#-$%(! 1$55$A+! 23(! +&B(! +6((8V$1V!
B$9(B(%2)! ;34+! 7&%! C(! &! B4+2&@()! ;3(! C$8-! 4%2(#6#(2+!
+6((8V$1VB$9(B(%2!8*#4%'!&%!(D(#74+(!#(6(2424$%,!&+!&!
#3-23B! $1! B$9(B(%2m! 23(#(1$#(,! -$*! B*+2! 647@! &!
+6((8V$1VB$9(B(%2!23&2!1((5+!7$B1$#2&C5(!2$!-$*)!
!!
;3(! C(&*2-! $1! *+4%'! &! Y4C$%&774! %*BC(#! 4+! 23&2! 42!
&55$A+! -$*! 2$! 8(748(! A3473! +6((8! 4+! B$+2! C(%(1474&5!
1$#! -$*! &%8! 6(#B42+! &! 6$A(#1*5! 7$%2#&724$%! $1! B*+75(!
14C(#+)!
!!
WD6(#4B(%2! A423! 23(! Y4C$%&774! %*BC(#+! &%8! -$*! 7&%!
73$$+(! &! 7(#2&4%! R3-23B47,! +6((8V$1VB$9(B(%2! 23&2!
1((5+!#4'32!2$!-$*!1$#!B&D4B*B!#(+*52+)!
96 !
;3(! 1&+2(+2! Y4C$%&774! T*BC(#! +6((8! 2$! *+(! 4+! &! 2A$V
+(7$%8! 7$*%2! 1$#! &! 54124%'! B$9(B(%2,! &%8! 1$#! 23(!
5$A(#4%'!B$9(B(%2)!!
!
?$94%'! 1&+2(#! 23&%! &! 2A$V+(7$%8! #3-23B! 4+! 8&%'(#$*+,!
&%8!%$2!#(7$BB(%8(8)!
!
;3(! %*BC(#! 23#((! A$#@+! A(55! 2$! 6#$8*7(! B&D4B*B!
#(+*52+!4%!B4%4B*B!24B(,!&+!8$(+!23(!%*BC(#!149()!
!
"2!4+!&5+$!&!Y4C$%&774!%*BC(#)!
!!
;3(! %*BC(#! 149(! 4+! &5+$! &! 9&548! %*BC(#! &%8! 7&55+! 1$#!
B&D4B*B! 7$%7(%2#&24$%)! ?&%-! 6($65(! 14%8! 234+! #3-23B!
$1!149(!+(7$%8+!4%!(&73!84#(724$%!4+!23(!34'3(+2!%*BC(#!
23(-!&#(!7$B1$#2&C5(!*+4%')!
!!
H2#&%'(5-,! 4%! B-! #(+(I,! &! +6((8! $1! c)cc! 4%! (&73!
84#(724$%! +((B+! 2$! C(! 23(! 7$BB$%! 8(%$B4%&2$#)! ;3(!
4B6$#2&%2!1&72$#!4+!1$#!-$*!2$!14%8!23(!C(+2!#3-23B!1$#!
-$*)!
!
h+4%'! &! +6((8V#3-23B! &C$9(! 23(! %*BC(#! 149(! 2-647&55-!
1((5+! B$#(! (B$24$%&55-! +2#(++1*5! 23&%! ! 23(! 5$A(#!
%*BC(#+)!
!!
E523$*'3! "! #(7$BB(%8! @((64%'! 23(! 6&7(! 23(! +&B(! 4%!
&55! 84#(724$%+,! 23(#(! 4+! $%(! $23(#! &66#$&73! 23&2! A$#@+!
9(#-!A(55)!
!!
M$*! 7&%! 647@! 2A$! %*BC(#+! 2$! *+(! A4234%! 23(! +&B(!
B$9(B(%2)! "B6$#2&%25-,! 23(! +6((8! -$*! 5$A(#! 23(!
#(+4+2&%7(! +3$*58! C(! 1&+2(#! 23&%! 23(! +6((8! -$*! 5412! 23(!
#(+4+2&%7()!
!!
Y$#! 4%+2&%7(,! 42! 4+! 6$++4C5(! 2$! *+(! 23(! %*BC(#! c! &+!
-$*#!#3-23B!A3(%!54124%'!23(!#(+4+2&%7(,!&%8!*+(!23(!!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 9 9$
%*BC(#!^!&+!23(!#3-23B!2$!5$A(#!23(!#(+4+2&%7()!;3$+(!
&#(!+&1(!#3-23B+!1$#!+&1(!B$9(B(%2+)!
!!
H&1(,! 4%! &! A&-! B(&%4%',! @((64%'! 23(! 54@(543$$8! $1!
4B6&72!1$#7(!&2!&!9(#-!5$A!5(9(5)!U4234%!23(!142%(++!&%8!
63-+47&5! 23(#&6-! 6#$1(++4$%+,! B&%-! &! 754(%2! 5$A(#+! 23(!
#(+4+2&%7(! 2$! &! +5$A(#! 7$*%2! 23&%! 23(-! *+(! 2$! 5412! 23(!
#(+4+2&%7()!!
!!
?-! $#4'4%&5! #(+(I,! 7$B6%'! C$23! &66#$&73(+,!
+3$A+! 23&2! A3(%! -$*! 5$A(#! 23(! #(+4+2&%7(! &2! &!
+$B(A3&2! 1&+2(#! +6((8,! 23(! B*+75(+! A$#@! &2! &! 34'3(#!
5(9(5)!
!!
"%! (11(72,! 5$A(#4%'! #(+4+2&%7(! 2$! &! 7$*%2! $1! B$#(! 23&%!
2A$! +(7$%8+! 4+! &! #(+2! 6(#4$8! 1$#! 23(! B*+75(+)! P#&7247(!
+(9(#&5! B$9(B(%2+! &%8! #(+$59(! A3473! 1((5+! C(22(#! 2$!
-$*#!C$8-)!
!
!
!
!
/Y&423! +((+! 23(! 4%94+4C5(,! C(54(9(+! 23(! 4%7#(84C5(! &%8!
#(7(49(+!23(!4B6$++4C5()G!!===,6.6!
!
!!
!!
!
!
!
!!
!!
!!
1:: !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
G4J48<8<109$H1A$B15@I?<35<06$
!
P/<<-,,(",(9%1<@-;(9&(<14<-4#0$#"4=(14("#(
$4;(.%$44"4=(210("#(A(A(AP/<<-,,(",(,*&W:#(>14+#(
<1?-(1/#(>*"%-(&1/+0-(>$#<*"4=A(BX$%.*(J$%;1(N?-0,14(
!!
!!
P#(+(%25-,! C$8-C*458(#+! 2#&8424$%&55-! 2(%8! 2$! *+(!
#(6(2424$%+! $1! C(2A((%! e! 2$! f^)! 0%(! $1! 23(+(! %*BC(#+!
4+!&!Y4C$%&774!%*BC(#,!&%8!$%(!4+!%$2)!;3(!e!4+,!&%8!f^!
4+!%$2)!
!!
K3&%'4%'! 23(! %*BC(#! 1#$B! f^! 2$!fc! A$*58! #4'325-! &54'%!
23(! %*BC(#+! 4%! &! Y4C$%&774! B&%%(#,! &%8! 6#$8*7(!
+*6(#4$#! #(+*52+)! ;3(! %*BC(#+! 23&2! A$*58! A$#@! C(+2! 1$#!
C$8-C*4584%'!&#(!^,c,`,e,fc,!&%8!^f)!
!!
^f! A$*58! A$#@! A(55! 1$#! 5$A(#! C$8-! (D(#74+(+,! +*73! &+!
+F*&2+,! 5('! 6#(++(+,! 5('! 7*#5+,! &%8! &%-! 2-6(! $1! 7&51!
(D(#74+(+)! E#'*&C5-,! B&%-! B*+75(! 14C(#+! 4%! 23(! 5$A(#!
C$8-! &#(! /+5$AV2A4273,G! B(&%4%',! 23(-! B&-! 6#(1(#!
34'3(#!#(6(2424$%+)!
!!
;34+! /+5$A! 2A4273G! B*+75(! 14C(#! 2-6(! B(&%+! 23(-! &#(!
6#(6&#(8!1$#!(%8*#&%7(!2-6(!A$#@)!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 1:1
"1! -$*! A&%2! 2$! 8$! +(2+! $1! (&73! (D(#74+(,! l*+2! 647@! &!
Y4C$%&774! %*BC(#! &+! -$*#! +(2! 14'*#()! E'&4%,! 23(! C(+2!
%*BC(#+!&#(.!f,^,c,`!$#!e)!
!!
?$#(! 23&%! `! +(2+! $1! &%! (D(#74+(! A$*58! 8$*C25(++! C(!
2$$! B*73,! 4%! 23&2,! 23(! B*+75(+! A$*58! %$2! 3(&5! C-! -$*#!
%(D2!A$#@$*2,!&%8!B(&%4%'1*5!6#$'#(++!A455!C(!+5$A(#!4%!
7$B4%')!
!!
?&%-! C$8-C*458(#+! &66&#(%25-! C(54(9(! 23&2! 1&+2!
B$9(B(%2+! A455! 48(&55-! 5(&8! 2$! C(22(#! B*+75(! +4S(,!
+3&6(,!&%8!8(14%424$%)!
!
"! C(54(9(! 23&2! 1&+2! B$9(B(%2+,! (+6(74&55-! 23$+(! 23&2!
&#(! 7&55(8! /(D65$+49(G! B$9(B(%2+,! &#(!&! A&+2(! $1! 24B(,!
7$*%2(#V6#$8*7249(,!&%8!6$2(%24&55-!8&%'(#$*+)!
!
U3(%! A$#@4%'! 1$#! T&*245*+! H6$#2+t?(847&5! "%8*+2#4(+! 4%!
I&@(! :(5(%,! Y5$#48&,! "! 6#$8*7(8! &! 948($! 6#$'#&B! *+4%'!
&!+7&5(,!A423!&%!4%84948*&5!+2&%84%'!$%!42)!
!!
E72*&55-,!42!A&+!&!Y$#7(!P5&2(,!+(7*#(5-!7$%%(72(8!2$!&!
6#(74+(! 0+7455$+7$6()! ;34+! 6(#B422(8! $%(! 2$! +((!
(5(72#47&5!&724942-,!4%!23(!+3&6(+!$1.!
!!
!" E! +2#&4'32! 54%(! &7#$++! 23(! +7#((%! +3$A(8! 75(-!
23&2! A3&2(9(#! A(4'32! &! 6(#+$%! 65&7(8! $%! 23(!
65&21$#B,! A&+! 23(! 6#(74+(! A(4'32! 65&7(8! $%! 23(!
Y$#7(!P5&2(,!%$234%'!B$#(,!%$234%'!5(++)!
!
!" "1! 23(! 6(#+$%! l*B6(8! *6A+,! $11! 23(! 65&21$#B,!
23(! +2#&4'32! 54%(! 8#$66(8! 8$A%A+,! +3$A4%'!
23(!A(4'32!A&+!$11!23(!65&21$#B)!
!
!" ;3(%,! &+! 23(! 6(#+$%! 5&%8(8! C&7@! $%! 23(! Y$#7(!
P5&2(,!23(!54%(!#$+(!&C$9(!23(!+2#&4'32!54%(!!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 1:3
!" 6$+424$%!42!3(58,!+3$A4%'!B$#(!A(4'32!A&+!$%!23(!
65&21$#B,! &+! 23(! 6(#+$%! 342! 23(! 65&21$#B! A423! &%!
4B6&72)!
!!
;34+! 6(#B422(8! B(! 2$! 3&9(! 23(! 6(#+$%! 3$58! &! C&#C(55!
A345(! +2&%84%'! $%! 23(! Y$#7(! P5&2()! E+! 5$%'! &+! 23(!
6(#+$%! +2$$8! +2455,! 23(! 54%(! #*%%4%'! &7#$++! 23(! +7#((%!
B$%42$#!+2&-(8!+2(&8-!&%8!+2#&4'32)!
!!
U3(%! 6(#1$#B4%'! &%! (D(#74+(! B$9(B(%2,! +&-,! C&#C(55!
7*#5+,!23(! +2#&4'32!54%(! +2(8!2$!9&#-,!7$*%24%'!$%!23(!
+6((8V$1VB$9(B(%2!$1!23(!C&#C(55)!
!
"1! +5$A5-! 7$%2#$55(8,! +&-! 2A$! +(7$%8+! *6A! &%8! 1$*#!
+(7$%8+! 8$A%A! B$9(B(%2,! 23(! 54%(! +3$A4%'! 23(!
A(4'32!848!%$2!B$9(8!#&6485-)!
!
"1!23(!+6((8V$1VB$9(B(%2!4%7#(&+(+!8#&B&247&55-,!23(!
#(+4+2&%7(! &66(&#(8! 2$! 5(++(%,! &+! 23(! 6(#+$%!
6(#1$#B(8!&%!(D65$+49(,!F*47@!B$9(B(%2)!
!!
;34+! +3$A(8! 23&2! &+! 23(! 6(#+$%! 7$%2#&72(8!34+! B*+75(+!
&%8! (D65$8(8! 23(! B$9(B(%2,! 23(! A(4'32! A&+! i! 1$#! &!
6(#4$8!i!15-4%'!23#$*'3!23(!&4#)!
!!
;3&2! 1*#23(#! 8(B$%+2#&2(8! 23&2! 42! A&+! %$2! B*+75(!
1$#7(! 7$%2#&724$%! 7&*+4%'! 42! 2$! B$9()! "%+2(&8,! 42! A&+!
&+! 41! &%! (D65$+4$%! 1$55$A(8! &%8! 42! A&+! B$94%'! C(7&*+(!
$1!23(!(D65$+4$%)!
!!
W9(%2*&55-,! C(7&*+(! 42! A&+! +2455! 4%! 23(! 3&%8+! $1! 23(!
6(#+$%! 8$4%'! 23(! 7*#5,! 42! A$*58! +5&B! 4%2$! 34+! +3$*58(#!
&#(&,! 7&*+4%'! &%! (11(72! C(-$%8! 23(! B&++! $1! 23(!
C&#C(55)!
!!
;3&2! A&+! A3(%! "! *%8(#+2$$8! 23&2! 23(! B$+2! 7#4247&5!
1:4!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
G4J48<8<10$*:1<.49$H1A$#05?A;0.4$#Q4089$
!
P/<<-,,(21%%1>,(;1"4=(>*$#(&1/(>$4#(#1(;1A((
)*-0-(",(41(1#*-0(>$&(#1(9-(,/<<-,,2/%A((
66M$%<1%?(F109-,(
!
!
;A$! 2-6(+! $1! 63-+47&5! (%8*#&%7(! 7$B6&#(8! 2$!
63-+47&5! (D(#74+(! &#(! <f=! B*+75(! (%8*#&%7(,! B(&%4%'!
23(! &C4542-! $1! 23(! B*+75(! 14C(#+! 2$! 6#$8*7(!
7$%2#&724$%+! 1$#! +(9(#&5! #(6(2424$%+,! &%8! <^=! 7T$V
(%8*#&%7(! &724$%! $1! 23(! 3(,! 5*%'+,! &%8! 74#7*5&2$#-!
+-+2(B)!
!!
H4B65-! 6*2,! 23(+(! (9(%2+! &#(! 7$%24%*$*+! B$9(B(%2+!
5&+24%'! +(9(#&5! B4%*2(+)! ?$+2! $12(%,! 23(-! &#(! 75(-!
8(14%(8!&+!&%-!(9(%2!5&+24%'!$9(#!2A$!B4%*2(+!4%!24B()!
!!
W9(%2+! 54@(! #*%%4%',! +A4BB4%',! 7#$++V7$*%2#-! +@44%',!
&%8! 7$B6(2424$%+,! +*73! &+! @&-&@4%'! &%8! #$A4%',! 7&%!
C(!(%8*#&%7(!(9(%2+!A3(%!6#$6(#5-!6(#1$#B(8)!
!!
I4@(! &55! +6$#2+,! 23(+(! 7&55! 1$#! +@455! 2#&4%4%',! &%8! $%(!
B*+2! 8454'(%25-! 6#&7247(! 23(+(! &7249424(+,! (D7(62! 1$#! 23(!
(D(#74+(! 6#$'#&B)! "2! 4+! 6$++4C5(! 2$! 8(+4'%! &! 142%(++!
6#$'#&B! 23&2! (%3&%7(+! -$*#! (%8*#&%7(! 4%! B*+75(!
(%8*#&%7(!&%8!7T$V(%8*#&%7()!!
1:6 !
"1!-$*!B&4%2&4%!-$*!3&9(!(%8*#&%7(!23&2!4+!+*6(#4$#!2$!
(D7(55(%2,! 23(%! 647@! &! 5$A(#! Y4C$%&774! %*BC(#,! +*73! &+!
fc! $#! ^f! +(7$%8+! $1! #(+2)! U3(%! 54%@(8! A423! &! 7(#2&4%!
%*BC(#! $1! +(2+,! A3473! &*2$B&247&55-! C#4%'! 23(! 2$2&5!
A$#@$*2!4%2$!&!+6(74147!24B(!v7$%+48(#(8!&+!&%!&(#$C47!
24B(w,!-$*!A455!'(2!23(!C(+2!$1!&55!6$++4C45424(+)!
!!
M$*#! '$&5! +3$*58! C(! 2$! *+(! #(6(2424$%! %*BC(#+! $1! ^f,!
$#! cg,! &%8! 2$! 73$$+(! &%! (D(#74+(! 24B(! 1#$B! A4234%! 23(!
Y4C$%&774! %*BC(#+! 23&2! A455! (F*&2(! A423! A3&2! -$*! 1((5!
4+!&!#(&+$%&C5(,!&(#$C47!7$%8424$%4%'!6#$'#&B)!
!!
E! %*BC(#,! +*73! &+! cg! B4%*2(+! $#! ``! B4%*2(+,! 4+! &%!
&(#$C47! (F*49&5(%2)! U4234%! 23&2! 24B(,! 73$$+(! &! 7(#2&4%!
%*BC(#! $1! (D(#74+(+! &%8! +(2+! 23&2! A455! (F*&5! 23(!
4%2(%8(8!&(#$C47!24B()!
!!
!
!
!
/E55! 23&2! 4+! %(7(++&#-! 4+! 2$! &77(62! 23(! 4B6$++4C5(,! 8$!
A423$*2!23(!4%84+6(%+&C5(,!&%8!C(&#!23(!4%2$5(#&C5()G!
!!===E#$";''6%H.((3)%
!
!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 1:9$
!
!
!
!
!
!
!
!
!
G:@8:7$1H$=1Q47408$%?A<06$#>4A.<94$
!
J*-4(&1/(<$4+#(,1%E-(#*-(.019%-?3(?$4$=-("#A((
66I0A(X19-0#(8A(P<*/%%-0(
((
!
N$! -$*! 1((5! 23(! #3-23B! $1! B*+47o! :&9(! -$*! (9(#!
8&%7(8,! A423! $#! A423$*2! &! 6%(#o! W9(#! %$247(! $23(#!
1$5@+! 8&%74%',! &%8! 23&2! +$B(! l*+2! 7&%%$2! +2&-! $%!
C(&2o!
!!
"! $11(#! 23(+(! F*(+24$%+! &+! 23(! +(51V(948(%2! 2#*23! 23&2!
'#(&2! B&l$#424(+! $1! *+! #(&54S(! 23&2! #3-23B! (D4+2+,! &%8!
+$B(24B(+,!A(!l*+2!7&%%$2!C(!$%!23(!(D&72!C(&2!$1!23(!
#3-23B)!
!!
:4+2$#47&55-,! 142%(++! 4%+2#*72$#+! 2(55! 142%(++! (%23*+4&+2+,!
3$A! 2$! 5412! &%8! 5$A(#! #(+4+2&%7(! 2$! &! 7(#2&4%! /7$*%2G)!
Y$#! 4%+2&%7(,! &! 2A$! +(7$%8+! 54124%'! 7$*%2! &%8! &! 1$*#!
+(7$%8+! 5$A(#4%'! 7$*%2)! E! 7$*%2! 4+! &! /C(&2)G! ! E! C(&2,!
4%!(11(72,!4+!4%3(#(%2!24B4%')!
!!
T$2! (9(#-$%(! 4+! '(%(247&55-! &22*%(8! 2$! 23(! +&B(! C(&2)!
;34+! 4+! A3-! "! C(54(9(! +*''(+24%'! 23(! +&B(! 54124%'! &%8!
5$A(#4%'! +6((8! 2$! (9(#-$%(! 4+! (##$%($*+! &%8! 23&2! 42!
B&-!8(5&-!6#$'#(++)!
11: !
J(7&*+(,! 42! 8$(+! %$2! 1((5! 7$B1$#2&C5(! 2$! B$9(! 2$! &!
6*5+(! A3473! 7$%15472+! A423! A3&2! 1((5+! '$$8! 2$! -$*#!
C$8-)!
!!
M(+,!A(!7&%!&55!+4'%4147&%25-!4B6#$9(!$*#!&C4542-!2$!647@!
*6! &! C(&2! &%8! &22(B62! 2$! 8&%7(! &77$#84%'! 2$! 23(!
C(&2)! h%1$#2*%&2(5-,! B&%-! $1! *+! A455! %(9(#! C(! F*42(! $%!
23(! C(&2)! E66&#(%25-,! A(! 3&9(! $*#! '(%(247! 1&B45-! 2#((!
2$!23&%@!1$#!23&2!+@455,!$#!5&7@!$1!42p!
!
;$! C(%(142! 1#$B! 23(! 6#$6$+&5+! $1! 23(! N&! X4%74! Y42%(++!
K$8(,! -$*! '(2! 2$! 647@! &! #3-23BtC(&2t+6((8! 23&2! 4+!
7$B1$#2&C5(!1$#!-$*#!*%4F*(!'(%(247!K$8()!
!!
?$9(B(%2! 4+! &%! 4%2('#&5! (5(B(%2! $1! (D(#74+()! "!
4%9&C5-! 2(55! 23$+(! A423! 4%l*#4(+,! A3$! 234%@! 23(#(! 4+! %$!
3$6(! $1! #(+2$#4%'! 23(4#! C$8-,! /"1! 23(#(! 4+! B$9(B(%2,!
23(#(!4+!3$6()G!!
!
;3(! +54'32(+2! 34%2! $1! B$9(B(%2! A455! 6(#B42! -$*! 2$!
(D(#74+(!&%8!B$9(!2$!63-+47&5!#(l*9(%&24$%)!?$9(B(%2!
'$9(#%+!(11474(%25-,!4%!&!+&1(!&%8!(11474(%2!B&%%(#)!!
!
;#&8424$%&55-,! 142%(++! (%23*+4&+2+! 5(&#%! +6((8V$1V
B$9(B(%2! C&+(8! $%! +2*84(+! 7$B6&#(8! 2$! C&+47! A(4'32!
2#&4%4%'!&%8!23(!2-647&5!A(4'32V2#&4%4%'!6+-73()!
!!
;$! &665-! 23(! 1((54%'! $1! 23(! N&! X4%74! Y42%(++! K$8(,! "!
#(7$BB(%8!-$*!1$#'(2!23(!2-647&5!&66#$&73!2$!+6((8V
$1VB$9(B(%2)! M$*! A455! 8(94+(! -$*#! 6(#+$%&5! +6((8V$1V
B$9(B(%2,! C&+(8! A423! 23&2! -$*#! C$8-! 4+! %&2*#&55-!
&22*%(8)!
!!
"! #(7$BB(%8! 14%84%'! -$*#! $A%! #3-23BV$1VB$9(B(%2!
&%8! *+(! 23&2! +6((8! 2$! 6#$8*7(! -$*#! #(6(2424$%+)! ;34+!
4+!9(#-!+4B65(!2$!48(%241-)!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 111
!
!
!
!
!
!
!
!
!
*:119<06$;$G4J48<8<10$*3;99<H<.;8<10$
G43;845$81$D1?A$M1;3$
!
)1(,--@(14-+,(=1$%,($4;(#1(;0"E-(#1>$0;("#3(
,#--%"4=(14-+,(*-$0#(",(?1,#(/.%"2#"4='(668-40"@(:9,-4(
!
!
;3(! 2$647! $1! #(6(2424$%+! 4+! $%(! 23&2! 5(&8+! 2$! B*73!
7$%1*+4$%!&%8!$12(%,!6&++4$%&2(!8(C&2(+)!
!!
"%+2(&8! $1! (D&B4%4%'! 23(! 6#$+! &%8! 7$%+! $1! 23(!
#(6(2424$%! +-+2(B+! 6#(+(%25-! 4%! 1&+34$%,! "! A455! (D65&4%!
A3473!#(6(2424$%+!&#(!C(+2!1$#!1*514554%'!B&D4B*B!142%(++!
4%!B4%4B*B!24B()!
!!
;$! 8$! +$,! "! A455! '#$*6! 23(B! &77$#84%'! 2$! 7(#2&4%! '$&5+!
B$+2! 6($65(! 3&9(! 4%! B4%8,! A3(%! 23(-! *%8(#2&@(! &!
142%(++!6#$'#&B)!
!!
!'3N"$%I.))R%A2'(S3)'%#6@%8"'%53$6'))%9.@'%
!!
I(2! *+! C('4%! A423! &%! (D(#74+(! 6#$'#&B! 1$#! A(4'32! 5$++!
'$&5+)!E523$*'3,!"!84+7*++!42!1$#!5$+4%'!C$8-!1&2,!23(#(!!
&#(!$23(#!6$+4249(,!#(&5!73&%'(+!A3473!2&@(!65&7()!!
!
;3(! +3&6(! $1! -$*#! C$8-! &%8! B*+75(! 2$%(! A455! 73&%'(m!
-$*#!+2#(%'23,!15(D4C4542-,!&%8!(%8*#&%7(!A455!4B6#$9()!!
!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 115$
!
!!
!
!!
!!
!!
!
!
!
!
"12$=;0@$,489$;A4$$
8:4$=198$NA15?.8<Q4T$
!
J"#*1/#($(./0.1,-3(41#*"4=(,*1/%;(9-(;14-A(
(BM$0</,(C/0-%"/,(
!
M$*! +(5(72! 23(! +(2+! &+! 8(2(#B4%(8! C-! -$*#! '$&5+! &%8!
-$*#! 6(#+$%&5! %*BC(#! 6#(1(#(%7(+! 7$%%(72(8! 2$!
142%(++!2#&4%4%')!
!!
"! 7&%%$2! #(6(&2! 42! $12(%! (%$*'3.! (D(#74+(! +3$*58! C(!
+&24+1-4%'p! "1! -$*#! '$&5! 4+! '(%(#&5! 142%(++,! -$*! 7&%! 647@!
+$B(!+(2+,!+*73!&+!^)!
!!
;34%@! $1! -$*#! 14#+2! +(2! &+! &! A&#BV*6! +(2)! ;3(! +(7$%8!
+(2! +3$*58! C(! $%(! *+4%'! 3(&94(#! #(+4+2&%7(! 23&2! C#4%'+!
-$*! %(&#! 2$2&5! B*+75(! 1&24'*(! &+! -$*! #(&73! &! 34'3(#,!
Y4C$%&774!%*BC(#)!
!!
;34+! A$*58! #(6#(+(%2! &! B&D4B*B! &B$*%2! $1! +(2+! 23&2,!
'49(%! 23(! #(&+$%&C5-! 34'3V4%2(%+42-! A$#@$*2! %&2*#(! 4+!
&55!-$*!2#*5-!%((8)!"!B(&%!%((8!4%!23(!63-+47&5!A&-)!
!!
WB$24$%&5,!4BB(84&2(!%((8+!&#(!&%$23(#!84+7*++4$%)!
!!
012(%,! B&%-! 6($65(! 1((5! 23(-! %((8! B$#(! +(2+! $1! 23(!
+&B(! (D(#74+()! ;34+! 4+! &! B(%2&5,! (B$24$%&5,! $#!
118 !
6+-73$5$'47&5!%((8,!#&23(#!23&%!&!63-+47&5!$%()!
012(%,! 4%! 234+! C$$@! &%8! $23(#+,! "! (D&B4%(! +(#4$*+!
(D(#74+(!4%!&!B&%%(#!7&55(8!/:4'3V"%2(%+42-!WD(#74+()G!
!!
"! *+(! $23(#! 63#&+(+,! +*73! &+! A$#@4%'! 2$! 2$2&5! B*+75(!
1&45*#(,! &%8! "! '(%(#&55-! #(7$BB(%8! $%5-! $%(! +(2! $1!
(D(#74+()!
!!
;34+! 7$%+4+2(%2! &66#$&73,! 6#$6(#5-! 6(#1$#B(8,! 7&%! C(!
23(!6#$8*7249(,!#(+*52V6#$8*74%'!B$8(!$1!(D(#74+()!
!
;3(!&66#$&73!$1!;3(!N&!X4%74!Y42%(++!K$8(!4+!+4B45&#)!
!!
"%+2(&8! $1! '$4%'! 2$! /2$2&5! B*+75(! 1&45*#(,G! "!
#(7$BB(%8! *+4%'! &+! B*73! #(+4+2&%7(! &+! -$*! 1((5!
7$B1$#2&C5(! A423,! &%8! +2$664%'! &2! 23(! %*BC(#! -$*!
73$$+(!2$!(%8!23(!#(6(2424$%+)!
!!
E'&4%,! 234+! 6#(+*B(+! -$*! &#(! *2454S4%'! &8(F*&2(!
#(+4+2&%7(,! &+! 8(2(#B4%(8! C-! -$*#! J&+(54%(! Y42%(++!
"%8(D)!
!!
;3(#(! 4+! +$B(234%'! *%7&%%-! &C$*2! *+4%'! 23(! Y4C$%&774!
T*BC(#+)!
!!
;3(-! A455! 7&*+(! C(22(#! #(+*52+,! &523$*'3! -$*! 647@(8! &!
+2$664%'! 6$4%2,! 23&%! &#(! '(%(#&2(8! A3(%! (D(#74+4%'! 2$!
&C+$5*2(!B(%2&5!&%8!63-+47&5!1&45*#()!
!!
;3(! 6$+4249(! 1&45*#(! &66#$&73! #(5&2(+! 2$! 23(! +-+2(B! $1!
2#&4%4%'!7&55(8!:";,!$#!:4'3!"%2(%+42-!;#&4%4%')!
!!
E! :";! 6#$2$7$5! 4+! &! 9(#-! 6#$8*7249(! B(23$8! $1!
(D(#74+()!
!!
"2! %((8+! 34'3! 5(9(5+! $1! 8(2(#B4%&24$%! &%8! 7$BB42B(%2!
C(-$%8!A3473!B$+2!6($65(!&#(!A4554%'!2$!$11(#)!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 119
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!:;0/<06$-04U9$,1?A.4$I@$
&3312<06$8:4$K0<Q4A94$81$$
"43J$D1?$,?..445$
!
R"2-(*$,($(E$%/-(14%&(>*-4("#(*$,(,1?-#*"4=((
E$%/$9%-($,("#,(19U-<#A(BT-10=-(8-=-%(
!!
!
"%2(%2! 8(%$2(+.!! "8(%241-4%'! $%(n+! +6(74147! 6*#6$+(,!
7$%%(72(8! 2$! &! 142%(++! 6#$'#&B,! A3473! C-! (D2(%+4$%!
A455!(D6#(++!-$*#!6*#6$+(!4%!541()!
!!
E!+2&2(B(%2!4%75*8(+!23#((!&+6(72+!$1!-$*#!541(.!
!!
f)!U3&2!$%(!234%@+!&C$*2!!
^)!U 3&2!$%(!2&5@+!&C$*2!!
c)!U 3&2!&724$%!$%(!2&@(+!#(5&249(!2$!-$*#!234%@4%'!
6#$7(++!&%8!2&5@4%'!3&C42+!
!!
"%! 23(! (D&B65(! $1! 234+! C$$@,! 42! &6654(+! +6(74147&55-! 2$!
-$*#!+2-5(!$1!B$94%'!2$!-$*#!63-+47&5!'$&5+)!
!!
h%5(++! $%(!3&+!&! 75(&#! 4%2(%24$%!2$!1$55$A!23#$*'3!A423!
23(! B(%2&5! 23$*'32+! $1! 1*51455B(%2,! &%8! 23(! 9(#C&5! 2&5@!
&C$*2! 7#(&24%'! /+$B(234%'! %(AG! 1$#! $%(+(51,! 23(%!
%$234%'!$1!&%-!4B6$#2&%7(!A455!3&66(%)!
!!
;3(#(! &#(! 23#((! 7$B6$%(%2+! 2$! 7#(&24$%,! 23(-! &#(.!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 121
!
!!
!!
!
!
!
!
!
!
B46<0$D1?A$C1A/1?8$C<8:$$
;$!:;0/$D1?$,8;847408$
!
P#0-4=#*(;1-,(41#(<1?-(201?(>"44"4=A(
O1/0(,#0/==%-,(;-E-%1.(&1/0(,#0-4=#*,A(
J*-4(&1/(=1(#*01/=*(*$0;,*".,($4;(;-<";-(
41#(#1(,/00-4;-03(#*$#(",(,#0-4=#*A(
(66T1EA(C041%;(P<*>$0K-4-==-0(
!
!
Y$#! B&D4B*B! 142%(++! (11(72+,! +2! -$*#! 2#&4%4%'! A423! &!
8(75&#&24$%! $1! /;3&%@+G)! "2! A$*58! C(! 5$'47&5! 1$#! -$*! 2$!
&+@!B(,!/;3&%@+!2$!A3$B,!&%8!A3-oG!
!!
U3-! +3$*58! A(! $11(#! 23&%@+! 1$#! &! A$#@$*2o! ;3(!
(D65&%&24$%! 4+! 23&2! 42! 4+! +(51V(948(%2! A(! &#(! $%5-! &! 6!
$1!&!B*73!+*6(#4$#!C5*(6#4%2!$1!7#(&24$%)!
!!
U3&2(9(#! $*#! 6(#+$%&5! C(54(1! +-+2(B! 4+,! A(! B*+2! &8B42!
23&2! A(! 8$! 7$B(! 1#$B! /+$B(A3(#(,G! (%2(#(8! 23(! A$#58!
23#$*'3! +$B($%(,! &%8! +$B(234%'! $#! +$B($%(! 4+!
#(+6$%+4C5(!1$#!'494%'!*+!I41()!
!!
E!B&l$#!C(%(142!$1!'494%'!23&%@+!4+!23&2!-$*!&8B42!23&2!
-$*,!4%!(11(72,!&#(!+(#94%'!&!'#(&2(#!7&*+()!M$*!&#(!!
*%8(#! 23(! (D6(#2! '*48&%7(! $1! +$B(234%'! +*6(#4$#! 2$!
-$*#+(51)!!
!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 123
;34+!6$A(#!4+!8((6!A4234%!-$*)!
!!
"2! 4+! &! H$*5,! H64#42,! $#! 23(! W++(%7()! ;3(! 8(+4'%&24$%! 4+!
%$2! &+! 4B6$#2&%2! &+! 42+! (D4+2(%7()! K&55! 42! A3&2! -$*!
65(&+(p! M$*! 3(&#! 23(! 4%%(#,! 65(&+&%2! 9$47()! "2!
(11(7249(5-! &%8! +*77(++1*55-! 5(%8+! -$*! &! 3&%8! 2$! 7$6(!
A423! I41()! R(5&D,! &%8! $6(%! -$*#+(51! 2$! 23&2!
7$%+74$*+%(++)! [494%'! 23&%@+! A455! %$2! $%5-! (%3&%7(!
-$*#!A$#@$*2+,!C*2!-$*#!I41()!
!!
"! &B! %$2! C&+4%'! B-! #(%8424$%! $1! +&-4%'! L;3&%@! M$*L! 4%!
&%-! 6÷*5&#! #(54'4$*+! C(54(1,! C*2! A4234%! &!
H64#42*&5t:$54+247! $%()! E55! A(! #(7$BB(%8! 4+! 23&2! -$*!
&#(! &A&#(! $1! 234+! 7#(&249(! &66#$&73,! &%8! +&-! &! +4B65(!
;3&%@!-$*p!!!
!
:(#(!4+!&!+4B65(!(D&B65(!$1!3$A!-$*!7&%!8$!23&2)!!!
P#(7(84%'! -$*#! A$#@$*2,! 14%8! &! F*4(2! +6$2! &%8! 2&@(! &!
B$B(%2!1$#!-$*#+(51!&%8!-$*#!H$*#7()!
!!
"%! &! 7(%2(#(8! A&-,! +&-! +$B(234%'! +4B45&#! 2$.! /;3&%@!
-$*,! H$*#7(.! Y$#! 7#(&24%'! B(,! $11(#4%'! &55! 23(! 73$47(+!
"!%((8!2$!6#$8*7(!I41(! 8(74+4$%+,!1$#!23(!34'3(+2!'$$8!
$1! &55,! &%8! 1$#! '494%'! B(! 23(! $66$#2*%42-! 2$! 4B6#$9(!
B-! 63-+47&5,! B(%2&5,! (B$24$%&5! &%8! +64#42*&5! (5(B(%2+!
2$! &! 34'3(#! 5(9(5! A4234%! 234+! (D(#74+(! 6#$'#&B)! ;3&%@!
-$*)G!
!!
;34+! 8(75&#&24$%! 4%847&2(+! C$23! -$*#! 4%2(%24$%,! &%8!
-$*#! '#&242*8(! 2$! C('4%! -$*#! A$#@$*2! 541(! $%! 23(! #4'32!
2#&7@,!&%8!2$!5(&8!42!4%!23(!#4'32!84#(724$%)!!
!
"2! 4+! &5+$! 6$++4C5(! 2$! $11(#! &! H2&2(B(%2! $1! "%2(%2! &%8!
#(7(49(!B$#(!'*48&%7(!2$!+*77((8)!
!
/E89(#+42-!4+!23(!14#+2!6&23!2$!2#*23)G!!===I.(@%:+(.6%
124 !
!
!
!!
!!
!!
!!
!!!
!
!
!
!:4$,8;847408$1H$(08408<10$
!
C%%(#*$#(",(4-<-,,$0&(",(#1($<<-.#((
#*-(/4$<<-.#$9%-3(;1(>"#*1/#(#*-("4;",.-4,$9%-3((
$4;(9-$0(#*-(/49-$0$9%-A(B7$#*%--4(Y100",(
!
!!!
E! 8(75&#&24$%! $1! 4%2(%2! C('4%+! A423! &! 6$+4249(! 23$*'32!
$1! A3&2! -$*! 73$$+(! 2$! &734(9(! 23#$*'3! -$*#!
(D(#74+(+)!
!!
;3(! "%2(%2! B(842&24$%! $1! -$*#! (D(#74+(! 6#$'#&B!
'(%(#$*+5-! 6#$948(+! -$*! A423! 23(! 34'3(+2! 1((54%'! $1!
+(51VA$#23)! J-! (D2(%+4$%,! 42! 6#$948(+! &%! (%3&%7(8! +(51V
#(54&%7()!
!!
M$*! &#(! &+@4%'! 1$#! 3(56! &%8! 6(#B4++4$%! 2$! 6#$7((8! 4%!
23(! 3(&5234(+2! A&-! 6$++4C5(,! &%8! 9(#C&54S4%'! -$*#!
"%2(%24$%!2$!8$!+$,!1$#!23(!34'3(+2!C(%(142!$1!&55)!
!!
I(2! B(! &++*B(! 23&2! A(! &'#((! 23&2! +$B(! /H$*#7(G! 4+!
&77$*%2&C5(! 1$#! $*#! /C(4%'G)! ?$#($9(#,! 23&2! 42! 4+! $%! &!
34'3(#!65&%(!23&%!A(!&#()!J(54(9(!!
!
;3(! H$*#7(! 4+! +*6(#4$#,! '(%(#$*+,! &%8! 6#(6&#(8! 2$!
3(56!*+!&734(9(!&%-234%'!4%!(9(#-!%$C5(!A&-)!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 125
U(! C(54(9(! 23&2! A(! &#(! 6&++4%'! $%! $%(! $1! 23(! A$#@$*2!
+(7#(2+! $1! 23(! h%49(#+()! "1! 42! 84+2*#C+! -$*! 2$! 2#-! 234+!
&66#$&73,!8$!%$2!8$!42)!
!!
x! E*23$#n+! %$2(.! E523$*'3! "! +6(%2! B-! (D4+2(%7(!
(D&B4%4%'! 1&72! 1#$B! 14724$%,! 5$'47&5! 1#$B! 4##&24$%&5,!
&%8! +$#24%'! /'#&-! 75&4B+G! 4%2$! C5&7@! $#! A342(! 2#*23+,! "!
+2&''(#(8! &2! 23(! C(%(1474&5! 7$%+(F*(%7(+! $1! 23(!
&66&#(%25-! +4B65(,! ;3&%@! M$*! &%8! "%2(%24$%!
+2&2(B(%2+)!
!!
"!848!%$2!7#(&2(!23(Bm!"!5(&#%(8!23(B!1#$B!$23(#+!A4+(#!
&%8! B$#(! @%$A5(8'(&C5(! 23&%! "! &B)! "! +3&#(! 23(B! A423!
-$*! C(7&*+(! 23(-! 7#(&2(! B&D4B*B! #(+*52+! 4%! B4%4B*B!
24B()!!
!
h+(!23(B!<$#!%$2=!2$!-$*#!&89&%2&'(p!
!
!!
!
!!
!
!
!/J-! 5(&#%4%'! 2$! 7$%2&72,! 54+2(%! 2$,! &%8! &72! $%! $*#!
4%2*424$%,! A(! 7&%! 84#(725-! 7$%%(72! 2$! 23(! 34'3(#! 6$A(#!
$1! 23(! *%49(#+(! &%8! &55$A! 42! 2$! C(7$B(! $*#! '*484%'!
1$#7()G!!===*"#0$3%U#G#36!
!
!
!
!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 127
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
M<Q<06$N4A7<99<10$81$+;<3$
!
)1(9-(*$..&3(;01.(#*-(>10;,(Z"2(14%&[(
C4;(,/9,#"#/#-("4,#-$;(#*-(>10;,(Z4-D#(#"?-A[((
66P?"%-&(G%$4#143(MAIA(
!!
!
;3(! 7$BB(%2+,! /[494%'! P(#B4++4$%! 2$! Y&45G! &66(&#! 2$!
7$%2#&8472! 23(! 48(&+! "! $11(#(8! 4%! 23(! 6#(94$*+!
73&62(#+)!;3(-!8$!%$2)!
!!
"%424&55-,! -$*! B*+2! 48(%241-! -$*#! Y42%(++! K$8(! J&+(54%()!
?$+2! 6($65(! 48(%241-! 234+! A423! -$*#! 63-+47&5!
7&6&C45424(+)!
!!
E5A&-+! $9(#5$$@(8! &#(! 23(! #(&54+247! &%8! (B$24$%&5!
7$B6$%(%2+)! ;3(+(! &5+$! 7$%2#4C*2(! 2$! -$*#! 63-+47&5!
7&6&C45424(+)!
!!
E%! (D(#74+(! 6#$'#&B,! $%! 23(! +*#1&7(,! &66(&#+! 2$! C(!
$%5-! 63-+47&5,! C&+(8! $%! 23(! 48(&! 23&2! 41! $%(! 1&45+! 2$!
6(#1$#B! (%$*'3! #(6(2424$%+! 1$#! 4%+2&%7(,! 23(%! 63-+47&5!
1&45*#(!A&+!23(!#(&+$%)!
!!
N*#4%'! (D(#74+(,! 23(#(! &#(! &2! 5(&+2! 23#((! 2-6(+! $1!
1&45*#(+,!A3473!*+*&55-!3&66(%!4%!23(!1$55$A4%'!$#8(#.!!
128!
;3(#(! 4+! %$! #(&+$%! 2$! C(&2! -$*#+(51! *6)! E77(62! 23(!
#(&+$%! -$*! +2$66(8,! @%$A4%'! 23&2! &+! -$*! 7$%24%*(! 2$!
(D(#74+(,! B$+2! $1! 23(+(! 6+-73$5$'47&5! 1((54%'+! A455!
+2$6)!
!!
E5B$+2! (9(#-$%(! (D6(#4(%7(+! $%(,! $#! B$#(,! $1! 23(+(!
1((54%'+! A3(%! +2%'! &%! (D(#74+(! 6#$'#&B)!
K$%'#&2*5&24$%+,!-$*!&#(!%$#B&5p!
!
;3(#(! 4+! &! +&1(! A&-! 2$! $11+(2! 23(+(! 4++*(+)! [49(!
-$*#+(51!6(#B4++4$%!2$! 1&45)!N*#4%'!$*#!541(!6&23,!1&45*#(!
4+! %$234%'! B$#(! 23&%! &! 2(+2)! "2! $11(#+! *+! &! 73&%7(! 2$!
6*2! 2$'(23(#! 73&#&72(#! &%8! 7$*#&'()! "2! #(6#(+(%2+! &!
73&%7(!1$#!-$*!2$!8(748(!-$*#!2#*(!9&5*(+)!
!!
Y#&%@5-,! 4%! &%! (D(#74+(! +(%+(,! 1&454%'! 4+! %$2! &! %('&249(!
+4'%)! "2! 4+! $%5-! &! +4'%! $1! -$*#! 6#4B&#-! 63-+47&5! &%8!
(B$24$%&5!B&@(*6)!
!!
"2! &55$A+! -$*! 2$! &%&5-S(! B$#(! 23&%! 3$A! B*73! A(4'32!
-$*! 7&%! 5412)! [49(! 23&%@+! 1$#! 234+! *%8(#+2&%84%'! 4%2$!
-$*#!8((6(#!+(51)!
!!
:(#(! 4+! 23(! A&-! 2$! '(2! -$*#! B4%8! &%8! +(51V7$%148(%7(!
#(&8-!1$#!&%-!1&45*#(!-$*!A455!#*%!4%2$)!
!!
R(&73! &! +2&2(! $1! B4%8! A3(#(! -$*! $11(#! -$*#+(51!
6(#B4++4$%!2$!+2$6!<1&45=!&2!&%-!6!$1!23(!6#$'#&B,!&2!
&%-!24B()!
!!
!;34+! 7&55+! 1$#! -$*! '494%'! -$*#+(51! 6(#B4++4$%! 2$! 1&45)! "2!
(BC#&7(+! 23(! 4%424&5! 2(+2! 2$! 8(2(#B4%(! -$*#! Y42%(++!
K$8(! "%8(D,! &55! 1*2*#(! A$#@$*2+,! &%8! 8*#4%'! 23(! #(2(+2!
-$*! &8B4%4+2(#! 2$! -$*#+(51! &2! 23(! 7$B65(24$%! $1! 23(!
14#+2!B$%23)!!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 131
23(! +*42&C5(! A&-=,! $%(! 7&%! 1&45! &%8! %$2! 1((5! 54@(! &!
5$+(#)! U(! #(7$BB(%8! 234+! B4%8+(2! %$2! $%5-! 1$#! 234+!
2(+2,!C*2!&5+$!1$#!&%-!!2(+2+!4%!541()!
!!
R(B(BC(#! 23&2! 23(! 2A$,! B&4%! 2-6(+! $1! /1&45*#(G! 8*#4%'!
2(+24%',! &#(! <f=! B(%2&5! &%8! <^=! 63-+47&5)! J$23! &#(! 9&548!
B(&+*#(B(%2+! 8*#4%'! (D(#74+(! &%8! 4%15*(%7(! (&73!
$23(#)!
!!
"B6#$94%'! -$*#! B(%2&5! 7$%8424$%4%'! 4+! &+! 9&548! &+!
4B6#$9(8! 63-+47&5! 7$%8424$%4%')! U$#@4%'! $%! $%(!
6#$B$2(+!4B6#$9(B(%2!A4234%!23(!$23(#)!
!!
W9(#-234%'!4+!7$%%(72(8!2$!(9(#-234%'p!
!
!
!
!
!
/U3(%! &! B&%! 2&@(+! $%(! +2(6! 2$A! [$8,! [$8! 2&@(+!
B$#(! +2(6+! 2$A! 23&2! B&%! 23&%! 23(#(! &#(! +&%8+! 4%!
23(!A$#58+!$1!24B()G!!===8"'%!.(0%.O%$"'%9"#(3.$!
!
!!
!!
!!
!!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 133
!!
!
!
!
!
!
!
!
!
K0<89$1H$=?9.?3;A$*108A;.8<10$
!:4$=?3340$N4AH1A7;0.4$*154$
!
:(*$E-(9--4(-D#0$10;"4$0"%&(%/<@&A(C4&14-(>*1(
(.0-#-4;,(#*$#(,1?-(@"4;(12(%/<@(",4+#("4E1%E-;("4(*",(
,/<<-,,(",(;-%/;"4=(*"?,-%2A(BC0#*/0(8$"%-&(
!
!!
"! 8#(&B(8! *6! 23(! h%42+! $1! ?*+7*5&#! K$%2#&724$%! 4%! 23(!
fbd_n+,! 2$! F*&%241-! &! 5('424B&2(! A&-! $1! l*8'4%'! 23(!
B&%*&5! A$#@! 3&66(%4%'! 8*#4%'! 23(! #(6(2424$%+! $1!
B*+75(!7$%2#&724$%!&'&4%+2!&%-!1$#B!$1!#(+4+2&%7()!!
!
H4%7(! 23(%,! "! 3&9(! *+(8! 42! 4%! B&%-! 23$*+&%8+! $1! 142%(++!
(9&5*&24$%+)!
!!
E523$*'3! 42! 8$(+! %$2! B(&%! 2$! +2&2(! 23&2! 23(! h%42+!
+3$A(8! &#(! 23(! &72*&5! &B$*%2! $1! B*+75(! 14C(#+! 23&2!
&#(! 7$%2#&724%'! 8*#4%'! (D(#74+(,! 42! &2! 5(&+2! &! +4B65(,!!
B&23(B&247&5!A&-!2$!*%8(#+2&%84%'!A3&2!4+!3&66(%4%')!
!!
E8l*+24%'! &%8! B&%&'4%'! #(+4+2&%7(! 4+! 7#4247&5! 2$!
A$#@$*2! +*77(++)! "%+2(&8! $1! 84+7*++4%'! &55! 23(! (D4+24%'!
B(23$8+! $1! #&4+4%'! &%8! 5$A(#4%'! #(+4+2&%7(,! A(! $*254%(!
A3&2! A(! C(54(9(! 2$! C(! 23(! (D7(55(%2! A&-! &%8! (D65&4%!
23(!B(&%4%')!
134 !
;34+!1$#B*5&!B(&%+.!U$#@!B(&+*#(B(%2!4+!(F*&5!2$!23(!
&6654(8! Y$#7(,! B*524654(8! C-! 23(! 84+2&%7(! 23(! Y$#7(!
2#&9(5+)!
!!
"2!A&+!+*77(++1*55-!&8l*+2(8!2$!C(!4%2(#6#(2(8!&+.!!
h?Ky!U!D!#!
!!
;34+! 1$#B*5&24$%! B(&%+.!23(! h%42+! $1! ?*+7*5&#!
K$%2#&724$%! &#(! (F*&5! 2$! 23(! &B$*%2! $1! A(4'32,!
B*524654(8!C-!23(!2$2&5!%*BC(#!$1!7$B65(2(!#(6(2424$%+,!
6(#1$#B(8!4%!23(!6#$6(#!B(23$8)!
!!
"! l*+2414(8! 42! C(7&*+(! "! *%8(#+2$$8! 23&2! &%-! 63-+47&5!
A$#@! B*+2! 4%9$59(! &! 7(#2&4%! &B$*%2! $1! B*+7*5&#!
7$%2#&724$%)! U(! &++*B(8! #4'325-! $#! A#$%'5-! 23&2! 23(!
A$#8!/Y$#7(G!4+!+-%$%-B$*+!A423!23(!A$#8!/U(4'32)G!
!
U(! 23(%! 7&##4(8! $%! 2$! 234%@.! H4%7(! &! #(6(2424$%! 7$9(#+!
&! 7(#2&4%! 84+2&%7(,! A(! 7&%! B(&+*#(! 23(! 84+2&%7(! 4%!
4%73(+,! 7(%24B(2(#+,! 1((2! $#! A3&2(9(#! VV! $#! +4B6541-!
234%'+!&%8!7&55!23(!84+2&%7(!B(&+*#(B(%2!&!/#(6(2424$%)!
!
:$A!4+!23&2!1$#!+4B6541-4%'!(D(#74+(o!
!!
;3&2! +*77(++1*55-! 1*51455(8! $*#! '$&5! 1$#! &! 5$'47&5,! %$%V
7$%2#&8472$#-,! #(6(&2&C5(! 2(+24%'! &%8! A$#@$*2! 8(+4'%)!
T$A! A(! +&-.! ;3(! h%42+! $1! ?*+7*5&#! K$%2#&724$%! &#(!
WF*&5! 2$! U(4'32! *+(8,! B*524654(8! C-! R(6(2424$%+!
6#$8*7(8!4%!6#$6(#!+2-5()!
!!
H$*%8+! 9(#-! +4B65(! 2$! B()! :$A! 8$(+! 42! +$*%8! 2$! -$*o!
0C94$*+5-,! 23(! 63#&+(! /h%42+! $1! ?*+7*5&#! K$%2#&724$%G!
4+!#(+2&2(8!2$!&%-!A$#84%'VVY42%(++VV&+!$%(!(D&B65()!!
!
Y42%(++! 4+! (F*&5! 2$! 23(! #(+4+2&%7(,! B*524654(8! C-! 23(!
#(6(2424$%+)! ;3(#(1$#(,! 23(! Y42%(++! K$8(! 1$#B*5&! 4+!
B(&%2!2$!C(!(F*&5!2$!23(!+&B(!(5(B(%2+)!
136 !
!
!
!
!
!!
!!
!
!
!
!
,8A4068:$!498<06$
!
:4(#*-(;$0@-,#(*1/03(#*-(,1/%(",(0-.%-4",*-;(
$4;(="E-4(,#0-4=#*(#1(<14#"4/-($4;(-4;/0-A(
(((((((((((((((((668-$0#(J$00"10(L*1,$(
!
!
J(7&*+(! $1! 23(! B&%-! #(F*(+2+! 2$! +6(74147&55-! 84+7*++!
142%(++! 2#&4%4%'! 4%! 23(! 2(#B+! 23&2! &! P#$1(++4$%&5! Y42%(++!
;#&4%(#! +3$*58! *+(! A3(%! A$#@4%'! A423! &! 754(%2,! 23(!
1$55$A4%'!(D&B65(!4+!$11(#(8)!
!
"!4%75*8(!23&2!&66#$&73!4%!234+!C$$@!&%8!+2&2(!+$B(!$1!
23(! 1$55$A4%'! 73&62(#+! 4%! 23&2! P#$1(++4$%&5! &66#$&73)!
;34+! '49(+! -$*! 4%+4'32! 4%2$! (&73! +48(! $1! 23(! (F*&24$%,!
-$*#+!&%8!23&2!$1!&!P#$1(++4$%&5)!!
!
;3(#(1$#(,! &! 1(A! 73&62(#+! &#(! 4%! &! 7$%9(#+&24$%&5!
2$%(,! C(2A((%! 23(! P#$1(++4$%&5! &%8! 23(! 754(%2)! ;34+!
73&62(#!2&5@+!4%!+*73!&!A&-)!
!!
"%! 2$$! B&%-! 142%(++! 7(%2(#+! &7#$++! EB(#47&,! 23(#(! 4+! &!
23$#$*'3! 5&7@! $1! +*6(#94+4$%,! (8*7&24$%,! &%8!
B$249&24$%!6#$948(8!1$#!754(%2+!$%!&!8&45-!C&+4+)!
!
;34+! 73&62(#! $*254%(+! 3$A! '*48&%7(! +3$*58! C(! +3&#(8!
C(2A((%!23(!P#$1(++4$%&5!&%8!23(!754(%2)!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 139
R(B(BC(#! 23(! 149(! (D(#74+(+! -$*! A455! *+(! &#(.! <f=! I('!
WD2(%+4$%,! <^=! J(%73! P#(++,! <c=! P*55$9(#! $#! P*558$A%! 4%!
1#$%2,!<g=!09(#3(&8!P#(++,!&%8!<`=!;A$!E#B!K*#5+)!!
!
"2!4+!4B6$#2&%2!2$!*+(!234+!+(F*(%7(!A3(%!6$++4C5()!
!
8"'%!#(4%P?%
!!
E! 7$BB$%! B4+7$%7(624$%! #(B&4%+! &C$*2! 23(! 4%424&5!
/A&#B! *6G! $1! B*+75(+,! 6#(94$*+! 2$! C('4%%4%'! 23(!
(D(#74+(!6#$'#&B)!
!!
P#(+(%25-,! B&%-! &++*B(! 23&2,! 14#+2! $%(! B*+2! A&#B! *6!
$%! (423(#! &! C47-75(! $#! 2#(&8B455,! 2$! 6#(6&#(! 1$#!
(D(#74+(!+(2+!&%8!#(6(2424$%+)!
!
U345(! 234+! 4+! $%(! A&-,! 23(#(! 4+! &%$23(#! 8411(#(%2! A&-!
23&2! "! C(54(9(! 4+! C(22(#! 23&%! &! 7*+2$B&#-,! '(%(#&5!
A&#B4%'! *6! $1! 23(! B*+75(+! &+! 8$%(! A3(%! *+4%'! &!
2#(&8B455!$#!C47-75(o!
!!
J#$&85-! +6(&@4%',! *+4%'! A&5@4%',! 2#(&8B455+! $#! C47-75(+!
2$! A&#B! *6! B*+75(+,! 2#*5-! A&#B+! *6! $%5-! 23(! 5$A(#!
C$8-! B*+75(+,! C*2! %$2! (D6547425-,! 23(! A&-! 23(-! &#(!
7$%2#&72(8,!4%!&!+6(74147!B$9(B(%2)!
!!
E! B$#(! (11(7249(! A&-! $1! A&#B4%'! *6! B*+75(+! 4+! 2$! *+(!
&! 7(#2&4%! %*BC(#! $1! #(6(2424$%+,! 149(! #(6(2424$%+! 1$#!
4%+2&%7(,!4%!&!7$%2#$55(8!#3-23B!$1!B$9(B(%2)!
!!
;34+! &66#$&73! 84#(725-! A&#B+V*6! 23(! B*+75(+! *+(8! 1$#!
23(!+6(74147!B$9(B(%2,!A3473!-$*!6#$8*7()!!
!
P(#1$#B4%'! &! 9(#-! 5$A! %*BC(#! $1! #(6(2424$%+,! +*73! &+!
$%(! $#! 2A$,! ! 4+! %$2! +&1(! &+! &! A&#B! *6! &66#$&73! 1$#!
23(!B*+75(+)!
14:!
8"'%*$('6N$"%8')$%
%%%%%%%%%%
E12(#! 23(! 754(%2n+! 5('! B*+75(+! C(7$B(! A&#B(8V*6,! 42! 4+!
24B(! 2$! 73$$+(! &! +2%',! $%(V#(6(2424$%! A(4'32! 1$#!
23(! 5('! (D2(%+4$%! B$9(B(%2)! ! R(B(BC(#! VV! &12(#! 23(!
14#+2! #(6(2424$%! VV! 4%7#(&+(! 4%! &C$*2! ^! z! 5C)! 4%7#(B(%2+!
C(1$#(! (&73! #(6(2424$%)! "1! -$*! 647@! 23(! 6#$6(#!
C('4%%4%'! A(4'32! 1$#! 23(! $%(! #(6(2424$%! B$9(B(%2,! 42!
A455!%$2!2&@(!5$%'!2$!#(&73!B*+7*5&#!1&45*#()!
!!
;3(! &B$*%2,! &C$*2! f_! +4%'5(,! #(6(2424$%! B$9(B(%2+)!
N(748(! &! +&1(! &B$*%2! $1! A(4'32! 2$! 6(#1$#B! $%(!
#(6(2424$%!A423)!&%8!$11(#!23(!1$55$A4%'!4%+2#*724$%+.!
!!
/O&23(#4%(,! A3&2! A(! A455! 8$! %$A! 4+! &! +(#4(+! $1! $%(V
#(6(2424$%!B$9(B(%2+)!!
!
;3(%,! "! A455! 647@! &! A(4'32! 23&2! "! A$*58! 54@(! -$*! 2$! 8$!
$%5-! $%(! #(6(2424$%! A423,! &%8! 23(%! "! A&%2! -$*! 2$! +2$6!
23(!B$9(B(%2)!
!!
"! A455! 4%7#(&+(! 23(! A(4'32! +54'325-,! &%8! 23(%! "! A455! &+@!
-$*! 2$! 8$! &%$23(#! #(6(2424$%! &%8! +2$6! 23(! B$9(B(%2)!
U(! A455! 7&##-! $%! 23&2! +(F*(%7(.! M$*! 8$! &! #(6(2424$%!
&%8!"!A455!4%7#(&+(!23(!A(4'32,!(27)!!
!
U3&2! A(! &#(! 8$4%'! 4+! +5$A5-,! &%8! 7&#(1*55-,! A$#@4%'! 2$!
-$*#!B&D4B*B!+2#(%'23!5(9(5)!
!!
E+! A(! %(&#! -$*#! B&D4B*B! +2#(%'23! 5(9(5,! -$*! A455!
#(7(49(! &! +4'%&5! 1#$B! -$*#! C#&4%! 23&2! 23(! A(4'32! 4+!
+2%'!2$!&66(&#!3(&9-)!
!
;3(! +4'%&5! 4+! &! +&1(! +4'%! 23&2! -$*! &#(! +&1(5-! A4234%!
-$*#! +2#(%'23! 5(9(5! &%8! 23&2! 42! 4+! 0O! 2$! 6(#+4+2! 41! -$*!
&#(!7$B1$#2&C5(!A423!54124%'!B$#(!A(4'32)!!
142 !
E2! 23&2! 6$4%2,! -$*! 7&%! 73$$+(! 2$! 6#$7((8! $#! %$2)! M$*!
2(55! B(! A3&2! -$*! A$*58! 54@(! 2$! 8$)! /! "1! 23(! 754(%2! +2$6+!
*6$%! 23(! 14#+2! +4'%! $1! 23(! #(+4+2&%7(! 1((54%'! 3(&9-,! +$!
C(!42)G!
!
012(%,! B*+7*5&#! 6&4%! 7$%%(72(8! 2$! 23(! 5('! B*+75(+! 4+!
+(9(#(! 2$! &%! *%2#&4%(8! 4%84948*&5,! &%8! B&-! 7$##(725-!
&77$*%2! 1$#! 3(#! %$2! C(4%'! &C5(! 2$! 7$%24%*()! "1! +3(!
73$$+(+! 2$! 7$%24%*(,! 8$! +$! *%245! -$*! #(&73! B*+7*5&#!
1&45*#()!
!!
K3! 42! $%! 23(! A$#@$*2! 7m! '49(! 23(! 754(%2! &! +54'32!
#(+2! 23&2! 4+! 6#$6(#! 2$! 3(#! 7$$6(#&249(! (11$#2)! ;3(%,!
&89&%7(! 2$! 23(! W%8*#&%7(! ;(+2! <"1! -$*n9(! 8(748(8! 2$!
6(#1$#B!C$23!2(+2+!$%!23(!+&B(!8&-=)!
!!
;3(! H2#(%'23! ;(+2! &%8! 23(! W%8*#&%7(! ;(+2! 8$! %$2!
%((8!2$!C(!7$B65(2(8!4%!$%(!8&-)!!
!
012(%,! &! 754(%2! 7&%%$2! 6(#1$#B! C$23! (9&5*&24$%+,!
C(7&*+(! 34+! $#! 3(#! 8(7$%8424$%(8! +2&2(m! 23(#(1$#(,!!
&22(B62+! 2$! 7$B65(2(! C$23! &++(++B(%2+! 4%! $%(! 8&-,!
&#(!C(-$%8!234+!6(#+$%j+!&C4542-!2$!8$!+$)!
!
P*+34%'! &! 6(#+$%! C(-$%8! 23(4#! 6#(+(%2! (B$24$%! &%8!
63-+47&5!54B42!4+!%$2!#(7$BB(%8(8)!
!
!
!
!
/"2! 4+! 8$*C25(++! &! 947(! 2$! 2*#%! $%(j+! (-(+! 4%A! 2$$!
B*73,!C*2!"!&B!B-!$A%!7$B(8-!&%8!2#&'(8-)G!!
%===>#;?"%!#;@.%A4'().6%
!!
!!
!!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 143
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!:4$#05?A;0.4$!498$
!
P-%26"?$=-(,-#,(#*-(91/4;$0"-,(
(12("4;"E";/$%($<*"-E-?-4#A(BM$D>-%%(M$%#K(
!!
!!
"1! -$*! 3&9(! B&8(! 23(! 8(74+4$%! 23&2! 234+! 6(#+$%! 7&%!
7$B65(2(! C$23! 23(! +2#(%'23! 2(+2! &%8! 23(! (%8*#&%7(!
2(+2! 8*#4%'! 234+! 94+42,! 42! 4+! 24B(! 2$! 4%2#$8*7(! 23(! 8&2&!
'&23(#4%'!1$#!C$23!C&+(54%(+)!
!!
Y4#+2,! (D&B4%(! 23(! 5('! (D2(%+4$%! 1$#! B&D4B*B,! B*+75(!
(%8*#&%7(! #(6(2424$%+,! *+4%'! &! 6(#7(%2&'(! $1! 23(!
B&D4B*B! +2#(%'23! 5(9(5,! &%8! 6#(6&#(! 2$! 6(#1$#B! 23(!
5('! (D2(%+4$%! (D(#74+(! 2$! 48(%241-! 23(! B*+75(!
(%8*#&%7(!C&+(54%()!
!!
"1! 23(! 8(74+4$%! 4+! 2$! 6(#1$#B! 23(! (%8*#&%7(! 2(+2! $%!
&%$23(#! 8&-,! 8$! %$2! 4BB(84&2(5-! 2(+2! 1$#! B*+75(!
(%8*#&%7(!$%!23(!5('!(D2(%+4$%)!
!!
"%+2(&8,! B$9(! $%2$! 23(! C(%73! 6#(++! 1$#! 23(! H2#(%'23!
;(+2! &++(++B(%2)! K$BC4%4%'! C$23! &++(++B(%2+! 8*#4%'!
23(!+&B(!94+42!4+!+&1(,!C*2!9(#-!8(B&%84%')!
!!
;(+2!#(+*52+!&#(! 9&548! 41! -$*! 8$!C$23!2(+2+!2$'(23(#,!$#!
$%!8411(#(%2!8&-+)!!
!
144!
!
;3(! 6(#7(%2&'(+! A(! *+(8! #(1(#! 2$! 23(! C#&%8! %&B(! $1!
(F*46B(%2!A(!6#(1(#)!U(!6#(1(#!?(8\!&%8!T&*245*+)!
!
;3(! 2&5@4%'! 6$4%2! A(! &#(! B&@4%'! 4+! 23&2! *+4%'! 8411(#(%2!
(F*46B(%2,! 6#$8*7(+! 8411(#(%2! /1((5+)G! ;34+! 4+! C(7&*+(!
$1!23(!8(+4'%!&%8!4%3(#(%2!1#4724$%!$1!7$B6$%(%2+)!
!!
H$,! e_u! $%! &! ?(8\! B&734%(! A$*58! 1((5! 9(#-!
7$B1$#2&C5(,! -(2! $%! &%$23(#! 8(+4'%,! B&-! 1((5! 54@(! &!
/2$%G)! h+(! -$*#! 6#(1(#(%7(,! C*2! 7#(&2(! 7$%+4+2(%2!
6(#7(%2&'(+!2$!*+(!A423!(&73!6(#+$%)!
!!
T$A,! C&7@! 2$! O&23(#4%()! E+! +3(! 6#$8*7(+! 23(!
B$9(B(%2,! $C+(#9(! 23(! C$8-! 6$+424$%,! +6((8V$1V
B$9(B(%2,!6&*+(!C(2A((%!#(6(2424$%+,!&%8!+$!$%)!!
!
!
"1! +3(! +2#&-+! 1#$B! +&24+1&72$#-! 1$#B,! +2(6! 4%2$! 3(#! 54%(!
$1! +4'32! &%8! $11(#! &! C#4(1! +2&2(B(%2,! +*73! &+,! /E! 54225(!
+5$A(#!&+!-$*!&#(!54124%'!23(!A(4'32)!;3&2n+n!14%(pG!
!
;3(%,!+2(6!C&7@!$*2!$1!23(!84#(72!54%(!$1!+4'32)!!
!
E! 54225(! C42! C(34%8! 3(#! C&7@,! l*+2! &! 54225(! C(34%8! 23(!
+3$*58(#+)! ;3(! 6$4%2! 4+! 2$! 5(2! 3(#! 7$%7(%2#&2(! A423$*2!
(-(V2$V(-(!7$%2&72!$#!B&@4%'!3(#!1((5!4%24B48&2(8)!
!!
U3(%!+3(!3&+!+*77(++1*55-!7$B65(2(8!3(#!C(+2!&22(B62,!
+3(! A455! +2$6! $%! 3(#! $A%)! E2! 23&2! 6$4%2,! +2(6! C&7@! 4%2$!
3(#! 94+4$%! &%8! 7$B654B(%2! 3(#! $%! &! 6(#1$#B&%7(! A(55!
8$%()!
!!
K3! 23(! 8&2&! 4%75*84%'! 23(! +(&2! 6$+424$%,! &%-! C&7@!
6&8+,! #&%'(! $1! B$24$%,! (27)! O((6! &%! (-(! $%! 23(! 75$7@)!
N$! %$2! '(2! 2#&66(8! 4%2$! &! 5$%'! (D65&%&24$%! $1! *+(5(++!
4%1$#B&24$%)!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 147
!!
E! B4%*2(! 2$! &! B4%*2(V&%8V$%(V3&51! 4+! *+*&55-! (%$*'3!
24B(!1$#!B$+2!6($65(!2$!#(7$9(#)!"1!B$#(!24B(!4+!7&55(8!
1$#,!2&@(!42)!
!
;(55!3(#!+$B(!6$+4249(!234%'+!-$*!3&9(!$C+(#9(8!&C$*2!
3(#! 6(#1$#B&%7()! ;3(%,! B$9(! $%2$! 23(! +(7$%8!
(D(#74+(!23(!C(%73!6#(++)!
!!
R(B(BC(#! 2$! *+(! 23(! &66547&C5(! +(F*(%7(! A(! 3&9(!
8(+7#4C(8.!
!!
f)!I('!WD2(%+4$%!
^)!J (%73!P#(++!
c)!P *55$9(#!$#!P*55!8$A%!4%!Y#$%2!
g)! 09(#3(&8!P#(++!
`)!; A$!E#B!K*#5!
!
!
!
!
!
!
/U3&2! A(! 7&55! 23(! C('4%%4%'! 4+! $12(%! &%! (%8)! E%8! 2$!
B&@(! &%! (%8! 4+! 2$! B&@(! &! C('4%%4%')! ;3(! (%8! 4+! A3(#(!
A(!+2!1#$B)G!!===8C*CA;3.$!
!!
!!
!
!!
!!
1 4 8!
!
!!
!!
!
!
!
!
!
!
!:4$,4.105$#>4A.<94$;05$B4@105$
!
J*$#(>-(.0-.$0-(210(",(>*$#(>-(,*$%%(=-#A(
66J"%%"$?(T0$*$?(P/?4-0!
!!
J('4%%4%'! A423! 23(! +(7$%8! (D(#74+(,! &%8! 7$%24%*4%'!
23#$*'3! 23(! 14123! 2(+24%'! (D(#74+(,! (9(#-234%'! C(7$B(+!
(&+4(#)!
!!
;3(! 754(%2! @%$A+! 3$A! 2$! 6#$8*7(! 9&548! 8&2&,! &%8! -$*!
3&9(! &%! 48(&! $1! 3(#! 7&6&742-! 2$! 1$7*+,! &%8! 6(#1$#B!
&77$#84%'!2$!-$*#!2(&734%'+)!
!!
"! #(7$BB(%8! 23(! 1$55$A4%'! 6$4%2+! 1$#! 23(! #(B&4%4%'!
(D(#74+(+.!!
!!
!"E+! -$*! '(2! #(&8-! 1$#! 23(! C(%73! 6#(++,! &8&62! 23(!
B&734%(!1$#!23(!#4'32!C$8-!6$+424$%4%',!(27).!
!!
!"011(#!&!C#4(1!$9(#94(A!$1!A3&2!A455!3&66(%!)!)!)!!<f)!
;3(! $%(! B4%*2(! A&#BV*6! &77$B6&%4(8! C-! <^)!
23(! $%(! #(6(2424$%! B$9(B(%2! 2$! 1&45*#(,! <c)! E!
C#4(1! #(+2,! &%8! <g=! h+4%'! &! 6(#7(%2&'(! $1! 23(!
B&D4B*B!2$!2(+2!B*+7*5&#!(%8*#&%7()!
!!
J('4%!23(!+2#(%'23!2(+2!A423!&!#(&+$%&C5(!#(+4+2&%7()!!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 149
N$! %$2! &22(B62! 2$! C('4%! 2$$! 3(&945-! &%8! 8$! %$2!
&22(B62!5&#'(!A(4'32!4%7#(&+(+)!
!
"2! 4+! 841147*52! 2$! +*''(+2! 2$! -$*! +6(74147&55-! 3$A! B*73!
2$! 4%7#(&+(! 23(! #(+4+2&%7(! C(2A((%! #(6(2424$%+! 8*#4%'!
23(!+2#(%'23!2(+2)!
!!
"2! 9(+! 8(6(%84%'! $%! 23(! '(%(247! 6$2(%24&5! $1! 23(!
754(%2)! 0%(! B&-! 3&9(! 5&#'(,! +2#$%'! 5('! B*+75(+! &%8!
+B&55(#,! A(&@! C47(6+! B*+75(+)! ;3(! #&4+(+! A$*58! 9&#-!
&77$#84%'5-)!!
!
U3(%! 4%! 8$*C2,! *+(! +B&55(#! 4%7#(B(%2+,! #&23(#! 23&%!
5&#'(#)!h+(!&%!(8*7&2(8!'*(++)!
!!
M$*! A455! #(7$'%4S(! -$*! &#(! 4%! 23(! C&556&#@,! 41! -$*#!
754(%2! 1&45+! A4234%! &C$*2! 2(%! #(6(2424$%+! 8*#4%'! 23(!
+2#(%'23! 2(+2)! M$*! A455! 14%8! 23&2! +$B(! (D(#74+(+! %((8!
&++4+2&%7()!
!!
E! C(%73! 6#(++! B&734%(,! &! 6*55$9(#! B&734%(,! $#! &! 6*55!
8$A%! B$9(B(%2! B&-! #(F*4#(! 23&2! -$*! 3&%8! <$#! 6*55=!
23(! C&#! B$94%'! 23(! A(4'32! 4%2$! 6$+424$%! 8*#4%'! 23(!
C('4%%4%'! $1! (9(#-! +2#(%'23! 2(+24%'! #(6(2424$%,! &12(#!
-$*!3&9(!#(5$&8(8!&%8!4%7#(&+(8!23(!#(+4+2&%7()!
!!
E55! -$*! %((8! 2$! 8$! 4+! '(2! 23(! C&#! 4%2$! 23(! 754(%2n+!
3&%8+! &%8! +5$A5-! #(5(&+(! &12(#! -$*! &+@! 23(B! A3(23(#!
23(-!3&9(!&!14#B!'#46)!
!!
;3(%,! &12(#! 23(-! 6(#1$#B! $%(! #(6,! -$*! 4%8(6(%8(%25-!
2&@(! 23(! C&#! 1#$B! 23(B,! #(5$&8,! &%8! 3&%8! 42! C&7@! 2$!
23(B)! "2! 4+! 0O! 41! 42! 2&@(+! e! 2$! fc! +(7$%8+! 2$! #(5$&8!
&%8!3&%8!C&7@!2$!23(!754(%2))!
!!
>*+2! 2#-! 2$! @((6! &! 7$%+4+2(%2! 24B(! C(2A((%! 23(!
#(6(2424$%+)!
15: !
N$! %$2! 2&@(! f`! +(7$%8+! $%(! 24B(,! &%8! 23(%,! '(2! +48(!
2#&7@(8! 4%2$! 2&5@4%'! 1$#! a_! +(7$%8+! $#! B$#(! 8*#4%'!
$23(#!#(5$&84%'!6#$7(8*#()!J(!*%+A(#94%')!
!!
E5A&-+!*+(!7$BB$%!+(%+(!A423!#(+2!6(#4$8+)!
!!
;3(! &9(#&'(! 6(#+$%! 8$(+! %$2! 3&9(! 2$! (D(#74+(! 4%! 23(!
+&B(! B&%%(#! 23&2! &%! 05-B647! &235(2(! %((8+! 2$!
(D(#74+()!
!
!
!
!
!
/"1!-$*!6#(6&#(!1$#!$58!&'(,!$58!&'(!7$B(+!+$$%(#)G!
===,6.6C%
!
!!!!!!!!
!!
!!
!!
!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 1 5 1$
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
G48498$NA181.13$
!
C,@(&1/0,-%2(#*-(,-<0-#(12(&1/0(,/<<-,,A(
R",#-4(#1(1/0($4,>-03($4;(.0$<#"<-("#A((66X"<*$0;(G$<*(
!!
!
I(2! *+! &++*B(! 42! 4+! 23(! (%8! $1! 23(! 14#+2! c_V8&-! 2(#B!
&%8!42!4+!24B(!1$#!23(!#(2(+2)!
!!
"1! 23(! 84#(724$%! $*254%(8! 4%! 234+! +(#4(+! 3&+! C((%!
'#&+6(8,! -$*! A455! C(! 65(&+&%25-! +*#6#4+(8,! 6(#3&6+!
+3$7@(8)!
!!
0%!23(!8&-!$1!23(!#(2(+2,!23(!1$55$A4%'!6#$7(8*#(+!&#(!
B&%8&2$#-!2$!7&*+(!B&D4B*B!#(+*52+.!
!!
M$*! A455! *+(! 23(! 4%1$#B&24$%! 1#$B! 23(! 14#+2! 2(+24%'! 94+42!
2$!7&57*5&2(!23(!#(2(+2)!Y$55$A!23(!+&B(!(D&72!(D(#74+(!
+(F*(%7(!&+!4%!23(!14#+2!2(+2)!
!!
"1! -$*! &#(! 2(+24%'! +$B($%(! (5+(,! 23(#(! 4+! &%!
(D65&%&24$%! 23(-! A455! %((8! 2$! 3(&#! 1#$B! -$*)! "2! '$(+!
54@(!234+!<*+4%'!O&23(#4%(!&+!23(!(D&B65(=.!
!!!!!!!!!!
/O&23(#4%(,! A(! &#(! &C$*2! 2$! 8$! -$*#! #(2(+2)! ;3(!
C(%(142! 4+! 2$! +3$A! -$*! 3$A! B*73! -$*! 3&9(!
+4'%4147&%25-!4B6#$9(8!4%!$%5-!c_!8&-+)!!
152 !
U(! A455! *+(! 23(! +&B(! `! (D(#74+(+! 23&2! A(! *+(8! 1$#! 23(!
14#+2! 2(+2)! H$B(! $1! 23(! #(+4+2&%7(! A(! *+(! B&-! 1((5!
(423(#!54'32,!$#!B&-!&66(&#!3(&9-)!
!
W423(#! A&-,! 42! A455! C(! +&1()! M$*! 6(#1$#B! &+! B&%-!
#(6(2424$%+! A423! 23(! A(4'32! &+! -$*! 7&%)! "! A455! %$2!
(%7$*#&'(! -$*! 4%! &%-! A&-)! M$*! &#(! #(+6$%+4C5(! 1$#!
-$*#!B$249&24$%)!
!!
U3(%! A(! 14%4+3! 23(! #(2(+2,! "! A455! 7&57*5&2(! 23(! #(+*52+!
&%8!A(!A455!*%8(#+2&%8!-$*#!6(#7(%2&'(!$1!6#$'#(++)!"1!
-$*!&#(!#(&8-!5(2!*+,!C('4%!23(!#(2(+2)!
!
:(#(!&#(!23(!'*48(54%(+!1$#!23(!6#$7(8*#(.!
!!
Y$#! 23(+(! #(2(+2+,! 73$$+(! 23(! $%(V#(6(2424$%! B&D4B*B!
&22(B62! 23&2! 23(! 6(#+$%! #(7$#8(8! 8*#4%'! 23(! 14#+2! 2(+2)!
N$! %$2! 2(55! &! 6(#+$%! -$*! &#(! +*6(#94+4%'! A3&2! -$*! &#(!
8$4%',! $#! 3$A! B*73! 23(! A(4'32! #(6#(+(%2+)! N$! %$234%'!
2$!(%7$*#&'(!$#!84+7$*#&'(!3(#)!
!!
Y$#! 4%+2&%7(,! 41! 23(! $%(V#(6(2424$%! B&D4B*B! &22(B62!
A&+! f__! 5C+),! 5$&8! f__! 5C+)! $%! 23(! A(4'32! +2&7@! $#!
C&#C(55)!
!!
;3&2! 4+! 23(! A(4'32! 2$! *+(! 1$#! &+! B&%-! #(6(2424$%+! &+!
6$++4C5()! h+(! 23(! ?&D! A(4'32+! 1#$B! (&73! &724942-! 1$#!
23(!#(2(+24%')!
!!
;3(#(! 4+! %$! %((8! 2$! 8$! &! A&#BV*6,! *%5(++! 42! 4+! 6! $1!
-$*#! 6#$6#4(2&#-! 6#$2$7$5)! [$! #4'32! 4%2$! 23(! 14#+2!
(D(#74+()! H2&-! A423! 23(! +(F*(%7(! $1! (D(#74+(+! *+(8! 4%!
23(!14#+2!2(+2)!
!!
:(#(! 4+! 23(! 4B6$#2&%2! 6.! ;3(! (D(#74+(+! 6#$7((8! 4%! &!
B&%%(#!23&2!4+!B&4%5-!&!$%(V+(2V2$V1&45*#(!6#$2$7$5)!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 153
H4B65-! '$! 1#$B! $%(! (D(#74+(! 2$! 23(! $23(#,! 4%! 6#$6(#!
+(F*(%7(,! &%8! 73! 23(! A(4'32! &%8! &B$*%2! $1!
#(6(2424$%+)! U3(%! 23(! #(2(+2! 7$B65(2(+,! C#4(1! 23(! 754(%2!
$1!A3&2!3(!$#!+3(!&734(9(8)!H&-!+4B45&#!2$.!
!!
/T$A! 23&2! -$*! 3&9(! 14%4+3(8,! 5(2! B(! 2(55! -$*#!
&734(9(B(%2+)! N$! -$*! #(B(BC(#! A3(%! A(! 14#+2!
(9&5*&2(8! -$*! 1$#! -$*#! $%(V#(6(2424$%! B&D4B*B!
+2#(%'23! &%8! -$*! 5412(8! f__! 5C+),! C*2! $%5-! 1$#! $%(!
#(6(2424$%o!
!
U(55,! 2$8&-! -$*! 2$$@! 23(! A(4'32! 23&2,! A3(%! A(! 14#+2!
(9&5*&2(8! -$*,! -$*! 7$*58! $%5-! 8$! $%(! #(6(2424$%! A423!
42)! ;$8&-,! -$*! &77$B654+3(8! {{{{\{\{{{{{{{!!
#(6(2424$%+! A423! 23(! +&B(! A(4'32)! ;34+! 4+! &! '#(&2!
4B6#$9(B(%2,! &%8! -$*! 3&9(! #(&+$%! 2$! C(! 6#$*8! $1!
-$*#+(51pG!
!!
T$A,! 2(55! 23(! 6(#+$%! 23&2! -$*! A455! 4BB(84&2(5-!
7&57*5&2(! 23(! #(+*52+! &%8! 2(55! 3(#! 23(! 6(#7(%2&'(! $1!
4B6#$9(B(%2!$#,!+&-!-$*!A455!3&9(!42!#(&8-!C-!23(!%(D2!
94+42)!
!!
h+*&55-,! &! 149(V(D(#74+(! #(2(+2! 4+! (%$*'3! 8*#4%'! 23&2!
94+42)!
!!
R(B(BC(#,! -$*! 7&%! *+(! &%-! 149(! (D(#74+(+! -$*!
73$$+()! E523$*'3,! 42! 4+! &%! &88(8! '$$8! 48(&! 2$!
4%7$#6$#&2(! *66(#! &%8! 5$A(#! C$8-! (D(#74+(+,! 2$! '&4%!
2$2&5!142%(++!8&2&)!
!!
;3(! 4B6$#2&%2! &+6(72! 4+! 2$! 5(2! -$*#! 7$BB$%! +(%+(!
6#(9&45)!
!!
N$! %$2! 2#-! 2$! 7$6-! 23(! &724$%+! $1! $23(#+! 23&2! -$*!
B&-! A42%(++! A4234%! &! 142%(++! 1&74542-,! 3(&#! $%! #&84$,! $#!
+((!$%!2(5(94+4$%)!
154 !
!!
!!
!!
!!
!!
!
!
!
!
+<80499$*154$+;.89$
!
I14+#(%-#(=1(12(#*-(E"4-A(BS1*44&(J-",,?/%%-0(
!!
!
;3(#(! &#(! 7(#2&4%! 1&72+! 7$%%(72(8! 2$! (D(#74+(! 23&2,!
$%7(! '#&+6(8,! A455! &*2$B&247&55-! 6#$8*7(! B&D4B*B!
142%(++!4%!B4%4B*B!24B(!1$#!-$*)!
!!
!":4'3V2(73! B&734%(+! 4+! B$#(! C(%(1474&5! 23&%! 1#((!
A(4'32+)! "! #(7$BB(%8! ?(8\! $#! T&*245*+!
(F*46B(%2)!
!!
!"E+@! -$*#+(51,! /U3&2! 4+! B-! '$&5oG! ;3(%,! 65&%! &!
6#$'#&B!23&2!#(5&2(+!84#(725-!2$!-$*#!'$&5)!
!!
!"K3$$+(! &! +6(74147! %*BC(#! $1! #(6(2424$%+! 1#$B!
23(! Y42%(++! K$8(! #(7$BB(%8&24$%+! A3473!
&66(&5!2$!-$*)!
!!
!"M$*!7&%!*+(!8411(#(%2!#(6(2424$%!%*BC(#+!8*#4%'!
8411(#(%2! (D(#74+(! 8&-+)! ;$! 8$! 234+! 4%! &! B$+2!
(11(7249(! B&%%(#,! -$*! +3$*58! &##&%'(! 23(!
#(+4+2&%7(! 4%! 7$B654&%7(! A423! 23(! #(6(2424$%!
%*BC(#+!-$*!A4+3)!
!!
!"H6((8V$1VB$9(B(%2!4+!23(!B$+2!8&%'(#$*+!!
156 !
!"7$B6$%(%2!$1!(D(#74+()!P47@!&!+6((8!23&2!4+!%$2!
1&+2(#! 23&2! &! 2A$V+(7$%8! B$9(B(%2! 4%! (&73!
84#(724$%)!
!!
!"!!"2! 4+! 0O! 2$! *+(! &+! +5$A! &! +6((8! &+! -$*! +(%+(!
-$*!&#(!7$B1$#2&C5(!7$%2#$554%')!!
!
!"R3-23B! $1! B$9(B(%2! 4+! 9(#-! 4B6$#2&%2)! h+(! &!
#3-23B!23&2!1((5+!%&2*#&5!2$!-$*)!!
!
!"!;3(#(! 4+! %$! %((8! 2$! B4B47! &%$23(#n+! #3-23B)! "2!
4+! 7$*%2(#V6#$8*7249(! 2$! 8$4%'! B&D4B*B! #(+*52+!
4%!B4%4B*B!24B()!
!!
!"!N$! %$2! 6&*+(! 23(! B$9(B(%2! 8*#4%'! 23(!
C('4%%4%'! $#! (%8! $1! 23(! B$9(B(%2)! O((6! &!
+2(&8-!#3-23B)!
!!
!"!K3$$+(! &%! &B$*%2! $1! +(2+! 23&2! -$*! 1((5!
7$B1$#2&C5(!*+4%')!?$+25-,!234+!B(&%+!1(A(#!+(2+!
4+!B$#(!6#$8*7249(!23&%!2$$!B&%-!+(2+)!
!!
!"!H4%7(! 23(! 5bd_n+,! 23(! B&l$#42-! $1! B-! 754(%2+!
6(#1$#B(8! $%(! +(2! $1! (&73! (D(#74+()! ;3(! $%5-!
(D7(624$%+! &#(! 23$+(! A423! +(#4$*+! 4%l*#4(+,! A3$!
%((8(8! 2$! *+(! $%(! +(2! 2$! A&#BV*6! B(%2&55-! $#!
63-+47&55-m! 4%! &88424$%,! 23$+(! A3$! 1$#! (B$24$%&5!
#(&+$%+,! 1((5! 23(-! B*+2! 8$! B$#(! 23&%! $%(! +(2!
2$!6#(6&#(!1$#!23(4#!6(#1$#B&%7()!
!!
!"!;#-! 2$! 8(94+(! -$*#! 6#$'#&B! +$! 23&2! 23(! 2$2&5!
%*BC(#! $1! (D(#74+(+! &%8! 23(! 2$2&5! %*BC(#! $1!
(D(7*2(8!+(2+!A455!(F*&5!&!Y4C$%&774!T*BC(#)!
!!
!"!;$! 4%7#(&+(! 23(! 6$2(%7-! $1! -$*#! (D(#74+(!
6#$'#&B,!8$!%$2!4%7#(&+(!23(!%*BC(#+!$1!!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 157
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
C:40$;05$I@$"12$=?.:$
!1$(0.A4;94$8:4$G49<98;0.4$
!
7--.(;1"4=(>*$#(&1/+0-(;1"4=3($4;(&1/+%%(
@--.(=-##"4=(>*$#(&1/+%%(=-##"4=(BC414A(
!
!
?$+2! /6#$1(++4$%&5+G! #(7$BB(%8! #(+4+2&%7(! 4%7#(&+(+!
$1!149(!6(#7(%2)!012(%,!234+!4+!2$$!B*73!$1!&%!4%7#(&+()!
!!
U3(%! -$*! (D(#74+(! 1$55$A4%'! &! C&+47! (D(#74+(!
6#$'#&B,! 23(! +2#$%'(#! -$*! &#(,! &%8! 23(! 34'3(#! -$*#!
B*+75(! (%8*#&%7(,! 23(! B$#(! 1$#B48&C5(! 42! 4+! 2$! '(2!
+2#$%'(#)!
!
"2!4+!841147*52!2$!4B6#$9(!-$*#!B*+75(!(%8*#&%7(,!&2!23(!
#&2(! $1! &! `u! 4%7#(&+()! ;34+! 4+! A48(5-! 2#*(! A423! $%(!
(D7(624$%)! h+4%'! 23(! N&! X4%74! Y42%(++! K$8(,! -$*! A455!
%$2! #*%! 4%2$! 234+! 841147*52-)! H2#(%'23! &%8! B*+75(!
(%8*#&%7(!A455!7$%24%*(!2$!4%7#(&+(!&%8!%$2!65&2(&*)!
!!
?*+75(! (%8*#&%7(! A455! 4B6#$9(! (9(#-! A$#@$*2)!
:$A(9(#,! -$*! B*+2! 7$%24%*(! 2$! #&4+(! -$*#! Y42%(++!
K$8(!"%8(D,!&'#((4%'!A423!84#(724$%+)!
!!
Y$#! 4%+2&%7(,! 41! $%(! 4+! 7&6&C5(! $1! C(%73V6#(++4%'! f__!
5C+)!1$#!+&-,!fc!#(6(2424$%+,!&%8!23(%!#(+$59(+!23&2!1$#!!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 159
23(!%(D2!A$#@$*2,!&!149(!6(#7(%2!4%7#(&+(!4+!6#$6(#)!!
!
;3(!#(+4+2&%7(!4%7#(&+(8!2$!149(!6(#7(%2!$1!f__!5C+,!$#!
C-! 149(! 5C+)! [(%(#&55-,! &! 2-647&5! 2#&4%((! A$*58! $%5-! 8$!
&C$*2!a!#(6(2424$%+!A423!234+!4%7#(&+()!
!
WD(#74+4%'! 23(! $58V1&+34$%(8! A&-,! 41! -$*! &#(! *+4%'! f^!
#(6(2424$%+! &+! 23(! 6$4%2! 2$! 4%7#(&+(! #(+4+2&%7(! 1$#!
-$*#!%(D2!A$#@$*2)!!
!
42! A$*58! 2&@(! +(9(#&5! 94+42+! $#! +(9(#&5! A((@+! 2$! '(2!
1#$B! a! #(6+! 2$! 23(! f^! #(6(2424$%! B&#@,! 23(#(1$#(,! 42!
A$*58! C(! 24B(! 2$! '#&8*&55-! 4%7#(&+(! #(+4+2&%7(! &%8!
6$2(%24&55-!4%7#(&+(!-$*#!142%(++!5(9(5)!
!!
0*#! 4%2(%24$%! 4+! 2$! 4%7#(&+(! 23(! h%42+! $1! ?*+7*5&#!
K$%2#&724$%! (&73! A$#@$*2,! 65&74%'! &! +B&55! 1$#7(! $%!
23(! C$8-! 2$! (5(9&2(! 42+! 63-+47&5! &C45424(+! WXWRM!
A$#@$*2)!
!!
M$*! A455! 1*51455! 234+! C-! 4%7#(&+4%'! #(+4+2&%7(,! 4%! &%!
&B$*%2! 23&2! &55$A+! -$*! 2$! 4B6#$9(! 23(! Y42%(++! K$8(!
"%8(D)!!
!
;3(#(! 4+! &! 9(#-! 14%(! 54%(! C(2A((%! 4%7#(&+4%'! 23(!
#(+4+2&%7(! l*+2! (%$*'3! 2$! 8$! &2! &! 34'3(#! 5(9(5,! $#!
4%7#(&+4%'! 23(! #(+4+2&%7(! 2$$! B*73! &%8! A$#@4%'! &2!
A3&2!4+!&!5(++(#!5(9(5)!
!!
012(%,! 42! 1((5+! 23&2! *+4%'! &! 3(&9-! A(4'32! 4+! *+(1*5! 2$!
4B6#$9(B(%2! l*+2! C(7&*+(! $1! 23(! /1((5G! $1! 23(! 3(&94(#!
A(4'32)!
!!
:$A(9(#,!41!23(!B&23!<23(!Y42%(++!K$8(!"%8(D=!8$(+!%$2!
A$#@! $*2! 2$! C(! &! '#(&2(#! %*BC(#,! 23(%! 42! 4+! &! A&+2(8!
(11$#2,!$#!&2!C(+2,!&!F*&542-!5(9(5!$1!B&4%2(%&%7()!
16: !
K5&++47&55-,!&!2A$!2$!23#((V6$*%8!&88424$%!A455!A$#@!1$#!
&#B! (D(#74+(+)! Y49(! 5C+)! 7&%! A$#@! 1$#! &%-! 6#(++4%'! &%8!
6*554%'!B$9(B(%2+)!
!!
E%! (4'32V6$*%8! 4%7#(&+(! A455! A$#@! 1$#! 7$B6$*%8! 5('!
B$9(B(%2+!+*73!&+!+F*&2+!&%8!5('!6#(++(+)!
!!
;3(#(! A455! C(! &! 24B(,! A3(%! -$*! C(7$B(! +$! &22*%(8! 2$!
-$*#! 7&6&C4542-,! 23&2! 42! 4+! 6$++4C5(! 2$! 4%7#(&+(! 23(!
#(+4+2&%7(!4%!'#(&2(#!&B$*%2+)!
!!
;34+! 4+! &C$*2! 23(! +2#(%'23! 6$2(%24&5+! $1! 7(#2&4%!
B*+7*5&#!+2#*72*#(+)!
!!
h%245! 23$+(! 8&-+! 7$B(! &5$%',! #(&54+247&55-! +2&-! A423!
+B&55(#!4%+2(&8!$1!5&#'(#!4%7#(&+(+!4%!#(+4+2&%7()!
!
!
!
!
/;3(!+B(+2!234%'!"!(9(#!+&48!A&+,!/:(56!?(pG!!
!===,6.6!
!!
!!
162 !
!
!!
!
!
!
!
!
!
!2<.4$;$C44/$81$G4;.:$D1?A$N4;/$
!
O1/+E-(=1#(#1(;1(&1/0(1>4(=01>"4=3(
Y1(?$##-0(*1>(#$%%(&1/0(=0$4;2$#*-0(>$,A(
((((((((((((((((((((66:0",*(.01E-09(
!!
!!
J&7@! 4%! 23(! (-! fbd_n+,! A(! #(+$59(8! 2$! #(+(I! 23(!
F*(+24$%.! /U3&2! 4+! 23(! B4%4B*B! &B$*%2! $1! (D(#74+(!
$%(! %((8+! 2$! 6#$8*7(! B&D4B*B! #(+*52+oG! T$247(,! A(!
+&48! &! /B4%4B*B! &B$*%2,G! %$2! B&D4B*B! &B$*%2)! 0*#!
14%84%'+!+2(8!*+p!
!!
E! '#$*6! $1! 75*C! B(BC(#+! 9$5*%2((#(8,! &%8! &'#((8! 2$!
3$58!2$!&!2A47(V&VA((@!6#$2$7$5)!!
!
;3(+(! 1$5@+! 3&8! (6(#! 2#&4%(8! 23#((! 24B(+! &! A((@.!
?$%8&-,! U(8%(+8&-,! &%8! Y#48&-)! ;3(! %(A! #(+(I!
8(+4'%!4+!&+!1$55$A+.!
!!
!" ;3(!'#$*6!2$$@!$%(!A((@!$11!23(4#!(D(#74+(!
6#$'#&B)!;#&4%4%'!7$%24%*(8!$%!&!2A$V
8&-+V6(#VA((@!+73(8*5()!
!" "!73$$+(!&!B&D4B*B!$1!f^!(D(#74+(+!1$#!23(!
6#$'#&B)!
!" ;3(!#(6(2424$%!C&+(,!$1!f`!2$!^_!#(6(2424$%+!
1$#!5$A(#!C$8-!&%8!e!2$!f^!#(6(2424$%+!A&+!
&!C&+(!1$#!*66(#!C$8-!(D(#74+()!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 163
!" E!B4%4B*B!$1!d^!3$*#n+!#(+2!A&+!B&%8&2$#-!
C(2A((%!A$#@$*2+)!h6!2$!ba!3$*#+!A&+!
&55$A(8)!
!" ?$+2!A$#@$*2+!3&66(%(8!$%!&!?$%8&-!
q;3*#+8&-!$#!&!;*(+8&-qY#48&-!+73(8*5()!!
!" !!E2!23(!(%8!$1!23(!#(+(I,!A(!
B&23(B&247&55-!7$B6&#(8!23(!6&+2!&%8!
6#(+(%2!A$#@$*2!7+!$1!(&73!6悪&%2!
*+4%'!23(!1$#B*5&!$*254%(8!4%!234+!6#$2$7$5)!
!
! ;$!$*#!+*#6#4+(,!A(!1$*%8!23&2!&!2A47(VA((@5-!A$#@$*2!
6#$'#&B!7#(&2(8!'#(&2(#!4B6#$9(B(%2+!23&%!23(!23#((!
24B(+!6(#!A((@p!U(!4BB(84&2(5-!+A4273(8!$*#!7$'%4249(!
C(54(1!+-+2(B!2$!&!2A47(V&VA((@!A$#@$*2!6#$2$7$5)!
!
H4%7(! 23(%,! A(! 3&9(! %$2! A$#@(8! A423! &%-$%(! B$#(!
23&%! 2A47(! &! A((@! <$12(%,! &+! 54225(! &+! $%7(! (9(#-! 1$*#!
8&-+=)!
!
"%! &%-! 142%(++! 7(%2(#! $#! 63-+47&5! 23(#&6-! 7(%2(#,! A(!
3&9(! $A%(8! +4%7(! 23(%,! A(! 848! %$2! &55$A! B$#(! 23&%! &!
2A47(V&VA((@!+73(8*5()!"2!#(&55-!A$#@+p!
!
0C94$*+5-,! 23(! 754(%2+! #(+6$%8(8! 4%! &! 6$+4249(! A&-,! $#!
A(! A$*58! %$2! 7$%24%*(! 2$! $11(#! +(#947(+! 4%! 23&2!
B&%%(#)!
!!
;3(! #(+(I! l*+2! B(%24$%(8! 3&66(%(8! 8*#4%'! 23(!
(-! fbd_n+)! ;A(%2-! -(&#+! 5&2(#,! 4%! 23(! fbb_n+,! A(! &5+$!
8(748(8! 2$! 48(%241-! A3(23(#! 42! 4+! 6$++4C5(! 2$! (D(#74+(!
(9(%!5(++!23&%!2A47(!&!A((@!&%8!+2455!'#(&25-!4B6#$9()!
!!
U(! &+@(8! +$B(! 4%2(554'(%2! 2#&4%((+! 41! 23(-! &#(!
6#(6&#(8! 2$! 7*2! 23(4#! (D(#74+4%'! 2$! $%5-! $%7(! (9(#-!
1$*#!$#!149(!8&-+)!;3(-!&'#((8)!!
164 !
!
!!
!!
!
!
!
!
!
%<48$;05$C4<6:8$=;0;647408O$"12$81$
F194$C4<6:8$V?<./3@P$,;H43@$&05$
N4A7;04083@$
!
Y-E-0(9-4;(&1/0(*-$;A(81%;("#(*"=*A(
R11@(#*-(>10%;(,#0$"=*#("4(#*-(-&-A(B8-%-4(7-%%-0(
!
!!
L"! (&2! 54@(! &! C4#8,! A3-! 8$! "! '&4%! A(4'32L! U3(%(9(#!
+$B($%(! 6#(++(+! 23&2! F*(+24$%,! &%8! 5$$@+! &2! B(!
A&424%'! 1$#! &%! &%+A(#,! "! F*(+24$%! LU3&2! @4%8! $1! &! C4#8,!
&!+6&##$A!$#!&!9*52*#(oL!
!!
:*%8#(8+,! 6(#3&6+! 23$*+&%8+,! $1! C$$@+,! &%8! B4554$%+!
$1! A$#8+,! 1$7*+! $%! 3(564%'! 6($65(! #(8*7()! H$B(! &#(!!
1&72! C&+(8,! B&%-! &#(! ! 1&8! C&+(8,! &%8! 23(! 9$5*B(+!
4%(942&C5-!65&7(!$%!23(!C(+2+(55(#!54+2+)!
!!
M(2,! 23(! 6$6*5&24$%! 4%! EB(#47&! 4+! 1&22(#! 23&%! (9(#)!
N$(+!234+!+$*%8!54@(!&!7$%2#&84724$%!2$!-$*o!
!!
I$+4%'! (D7(++! C$8-! A(4'32! 4+! +4B65(,! 41! -$*! 8(9(5$6!
+2&C5(! +-+2(B&247! 6#$7(8*#(+m! 3$A(9(#,! -$*! 7&%%$2!
4%9(%2! -$*#! $A%! #*5(+! $#! 1$55$A! &8947(! $1! 23(!
*%41$#B(8)!!
!
Y$#! 4%+2&%7(,! A(! $%7(! 2&5@(8! A423! 23(! B&%&'(#! $1! &!
A$B&%n+! 142%(++! 7(%2(#! A3$! A&+! 9(#-! B4+4%1$#B(8)! H3(!
B&4%2&4%(8!23&2!23(!$%5-!A&-!&!A$B&%!A3$!1$55$A(8!&!!
166 !
"1! -$*#! C$8-! A(4'32! 4%7#(&+(+! +5$A5-! $9(#! &! 6(#4$8.! &!
A((@,! &! B$%23,! $#! -(-,! -$*! &#(! 4%! &! +2&2(! $1!
P$+4249(! K&5$#47! J&5&%7(! &%8! 7$%+*B4%'! B$#(! 8&45-!
7&5$#4(+!23&%!-$*!*+(!A4234%!%$#B&5!&7249424(+)!
!!
"1! -$*! 8(2(72! 23&2! -$*#! A(4'32! 8(7#(&+(+! $%! &! +2(&8-!
C&+4+,! -$*! &#(! 4%! 23(! +2&2(! $1! T('&249(! K&5$#47! "%2&@(!
&%8! (&24%'! 5(++! 7&5$#4(+! 23&%! %((8(8! 2$! 14%4+3! 8&45-!
&7249424(+)!
!
T('&249(! K&5$#47! "%2&@(! 4+! 23(! 7$%8424$%! $%(! %((8+! 2$!
6#(9&45! 4%,! 4%! $#8(#! 2$! 5$+(! C$8-! 1&2)! "B6$#2&%2! 8&45-!
(%(#'-! 7$B(+! 1#$B! 3(&523-! 1$$8! 4%2&@(,! &%8! 8(6$+42+!
4%!23(!1&2!7(55+)!
!
;3(! A(4'32! 5$++! 3&66(%+)! J(7&*+(! 23(! 7&55(8! 1$#!
(%(#'-! 7&5$#4(+,! A3(%! %$2! (&2(%,! &#(! 23(%! 2&@(%! 1#$B!
23(!C$8-!1&2,!&%8!*+(8!&+!23(!14#+2!+$*#7(!$1!(%(#'-)!
"%! &! +(%+(,! 23(! 1&2! 7$%9(#2+! 2$! '&+$54%(,! 4+! C*#%(8! &%8!
#(5(&+(8!1#$B!23(!C$8-!C-!8&45-!&7249424(+)!
!!
0%(! 54225(! @%$A%! 63(%$B(%$%! 4+! 23&2! 1&2! 7(55+,!
&523$*'3! 23(-! +3#4%@! 4%! +4S(,! %(9(#! 5(&9(! 23(! C$8-)! "1!
-$*! (5(72! 2$! F*42! -$*#! A(4'32! B&%&'(B(%2! 6#$'#&B,!
&%8! +2! 2$! (%2(#! 6$+4249(! 7&5$#47! 4%2&@(,! 23(! 1&2! 7(55+!
(D6&%8! &%8! (BC#&7(! B$#(! 1&22-! B&2(#4&5! 23&%!
C(1$#(3&%8)!
!!
;3(! (11(72! 4+! 23&2! -$*! A455! 6#$C&C5-! '&4%! B$#(! C$8-!
1&2,! &%8! 14%&55-! A4%8! *6! A(4'34%'! B$#(! 23&%! C(1$#()!
;34+!4+!9(#-!%$247(&C5(!4%!23$+(!A3$!&#(!-$V-$!84(2(#+)!
!!
>*+2! 3$A! 8$(+! $%(! 8(748(! 3$A! B&%-! 7&5$#4(+! &#(! +&1(!
2$! (&2! &%8! %$2! '&4%! A(4'32o! ;3(#(! &#(! 7$B65(D!
1$#B*5&+! *+(8! 2$! 7$B(! &2! 23(! &B$*%2,! C*2! A(! A455! *+(!
&%! (11(7249(,! -(2! +4B65(! 1$#B*5&m! $%(! A(! 3&9(! *+(8!
+*77(++1*55-! A423! 754(%2+! 1$#! 8(7&8(+)! E55! -$*! %((8! 2$!
168!
8$!4+!2&@(!-$*#!6#(+(%2!C$8-!A(4'32,!&%8!B*52465-!42!C-!
23(! %*BC(#! f_! <41! -$*! &#(! &! +(8(%2&#-! 6(#+$%=)! "1,! 1$#!
(D&B65(,! -$*! A(4'3! f`_! 5C+),! B*52465-! 23&2! %*BC(#! C-!
f_!&%8!-$*#!+&1(!7&5$#4(!&B$*%2!4+.!f,`__!7&5$#4(+)!
!!
"1! -$*! &#(! &7249(,! 23(%! *+(! 23(! B*52465(! $1! f^! 24B(+!
-$*#! C$8-n+! A(4'32)! "1! 9(#-! &7249(,! *+(! 23(! B*52465(! f`!
2$!8(748(!-$*#!8&45-!7&5$#47!&55$A&%7()!
!!
;34+! 4+! &! '*(++24B&2(,! C*2! &%! (D7(55(%2! +2%'! 6$4%2!
%$%(23(5(++)! ;3(! 2$2&5! 7&5$#4(+! B&-! C(! 4%7#(&+(8! $#!
#(8*7(8!5&2(#)!
!
Y$#! %$A,! f,`__! 7&5$#4(+! 4+! &! +&1(! &B$*%2! 1$#! &! 6(#+$%!
A(4'34%'! f`_! 5C+)! K$%+*52! A423! -$*#! 63-+474&%! 41! -$*!
F*(+24$%!234+!14'*#()!
!!
;$2&5! 7&5$#4(! 4%2&@(! 4+! 942&5! 2$! A(4'32! 5$++,! &%8! -$*!
B*+2! 8(748(! 3$A! 2$! 84+2#4C*2(! 23(B! 4%! 6#$6$#24$%+! $1!
6#$2(4%,!7&#C$3-8#&2(,!&%8!1&2)!
!!
;34+! &66#$&73! 3&+! B&%-! *+(1*5,! (11(7249(,!
#(7$BB(%8&24$%+!1#$B!B&%-!8411(#(%2!6#&72424$%(#+)!!
!
U3&2! A(! A455! +3&#(! A423! -$*! 4+! %$2! A#422(%! 4%! +2$%(,! C*2!
3&+! (11(7249(5-! A$#@(8! A423! B&%-,! B&%-! 6($65(! A3$!
3&8!%$!B(847&5!6#$C5(B+)!
!!
M(&#j+! C&7@,! A(! 34#(8! &! P#$1(++$#! $1! T*2#424$%! 1#$B! &!
6#(+24'4$*+! T(A! W%'5&%8! 2$! C*458! C&+47! 1$$8! 65&%+! 1$#!
$*#!C*+4%(++)!
!!
U(! *+(8! 23(+(! +2&%8+! 1$#! B&%-! -(&#+! A423! '#(&2!
+*77(++)! U(! +3&#(! 23(+(! A423! -$*! 1$#! *+(! $%5-! &12(#!
14#+2!73(7@4%'!A423!-$*#!63-+474&%)!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 169
E+! -$*! 8$! 234+,! 23(! 14#+2! 8(9(5$6B(%2! -$*! %$247(! 4+! &!
B&l$#!*6+A4%'!4%!-$*#!(%(#'-!5(9(5m!23(#(&12(#,!-$*!A455!
+(58$B! C(! 3*%'#-! &%8! 23(! B*%73(+! A455! C(! &! 1&72$#! $1!
23(!6&+2)!N$(+!234+!#(+$%&2(!A423!-$*o!
!!
0%(!A$#8!$1!A&#%4%'.!;3(#(!A455!C(!&!f_V8&-!2$!fgV8&-!
L5&'! 24B(L! 7$%%(72(8! 2$! A(4'32! 5$++)! 0%7(! -$*! C('4%!
-$*#! 84(2,! 8$! %$2! (D6(72! 2$! 48(%241-! &%-! B(&%4%'1*5!
A(4'32!5$++!1$#!&2!5(&+2!fc!8&-+)!
!!
"2! 2&@(+! 23(! C$8-n+! B(2&C$547! +-+2(B! &! 24B(! 2$! &8l*+2!
2$! &! #(8*724$%! 4%! 1$$8! 4%2&@()! "B&'4%(! (&24%'! c,`__!
7&5$#4(+!&%8!#(8*74%'!-$*#!4%2&@(!2$!f,`__!7&5$#4(+)!
!!
;3(! 14#+2! #(&724$%! $1! -$*#! B(2&C$547! +-+2(B! 4+! 23&2! 42!
C(54(9(+! -$*! &#(! 4%! &! 7&5$#47! 2#&*B&)! "2! #(&72+! &+! 41!
-$*! &#(! %$2! (&24%'! (%$*'3! 1*(5! 2$! &48! -$*#! C&+47,!
B(2&C$547! %((8+,! &%8! 6#$948(+! 541(! 1$#! -$*#! 8&45-!
&7249424(+)!
!!
"2! (5(72+! 2$! 3$58! $%! 2$! 42+! 1*(5! #(+(#9(+,! B(&%4%',! 23(!
C$8-! 1&2! -$*! 3&9(! &5#(&8-! &77*B*5&2(8)! E2! 23(!
7#4247&5! +2! $1! -$*#! A(4'32! B&%&'(B(%2! 6#$'#&B,!
-$*#! B(2&C$547! 23(#B$+2&2! 4+! +(2! 2$! C*#%! 7&5$#4(+! &2! &!
7(#2&4%!&B$*%2!6(#!B4%*2()!
!!
N(7#(&+4%'! -$*#! 1*(5! +*6654(+! B&@(+! 23(! B(2&C$547!
23(#B$+2&2! +5$A! 23(! #&2(! $1! 7&5$#4(+! 42! A$*58! %$#B&55-!
*+(!8*#4%'!23(!8&-)!
!!
;3(! B4%4B*B! 6(#4$8! 1$#! 23(! B(2&C$547! +-+2(B! 2$! 1((5!
-$*! &#(! %$2! +2^%'! 2$! 8(&23,! &%8! &55! 4+! +&1(,! 4+! f_! 2$!
fg! 8&-+)! ;3(%,! 23(! 23(#B$+2&2! #(+(2+! 2$! C*#%! B$#(!
7&5$#4(+!6(#!B4%*2(!23&%!42!848!1$#B(#5-)!
!!
E2! 23&2! 6$4%2,! -$*! A455! C('4%! 2$! +6(%8! C$8-! 1&2! &2! 23(!
#&2(!$1!f!2$!c!5C+)!6(#!A((@)!!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 171
;3(! 1&2! -$*! 5$+(! &54'%+! A423! -$*#! 7&5$#47! 4%2&@(! &%8!
-$*#!8&45-!&724942-!5(9(5)!
!!
T(9(#! +3$*58! -$*! (&2! 5(++! 23&%! f,___! 7&5$#4(+! 6(#! 8&-!
A423$*2!C(4%'!*%8(#!23(!B(847&5!7&#(!$1!&!63-+474&%)!
!!
?&%-! 6($65(! 234%@! 23&2! 41! \! &B$*%2! $1! 7&5$#4(+! A455!
3(56! 23(-! 5$+(! A(4'32,! (&24%'! 5(++! 7&5$#4(+! B&-! 4%8*7(!
1&+2(#!A(4'32!5$++)!;34+!4+!%$2!2#*()!
!!
U3&2! 3&66(%+! 4+! 23&2! -$*#! B(2&C$547! 1*#%&7(! A455! %$2!
#(+(2! 42+(51! 1#$B! 23(! 2#&*B&! $1! 5$A(#! 7&5$#47! 4%2&@(!
&%8!23(!1&2!5$++!+5$A+!2$!&!2#47@5()!
!!
H247@! A423! 23(! 1$#B*5&! $1! *+4%'! -$*#! 6#(+(%2! C$8-!
A(4'32! &%8! B*52465-4%'! 42! C-! f_! 2$! 8(748(! 3$A! B&%-!
7&5$#4(+!2$!(&2!8&45-)!
!!
"1! &2! &! 6$4%2! -$*#! A(4'32! 5$++! 5(9(5+! $11,! 4%7#(&+(! -$*#!
&724942-! 5(9(5! 2$! 7$%24%*(! 23(! 5$++)! E5A&-+! 73(7@! A423!
-$*#!63-+474&%!C(1$#(!'#(&25-!#(8*74%'!7&5$#47!4%2&@()!
!
E5$%'! A423! &! 8(7#(&+(! 4%! 7&5$#4(+! &%8! &%! &88424$%! 4%!
&724942-!5(9(5+,!-$*#!84(2!+3$*58!&5+$.!
!
#"H&24+1-!&55!3(&523-!%((8+)!
#"J(! &77(62&C5(! 2$! +&24+1-! 4%84948*&5! 2&+2(+! &%8!
3&C42+,!4%75*84%'!#(54'4$*+!+2&%8+)!
#"?4%4B4S(!7#&94%'!&%8!&6&23-)!!
#"J(!#(&845-!&9&45&C5(!&%8!+$74&55-!&77(62&C5()!
#"Y&9$#! (+2&C54+3B(%2! $1! &! 5&+24%'! 6&22(#%! $1!
(&24%')!!
#"J(! 7$%8*749(! 2$! (%3&%7(B(%2! $1! A3$5(!
63-+47&5!3(&523)!!
1 72 !
N$! 23(! &7249424(+! &2! &! 2&5@4%'! 6&7(! +(9(#&5! 24B(+! &!
A((@)! ;3(! 1#(F*(%7-! 7&%! C(! 1#$B! 23#((! 2$! 149(! 8&-+!
6(#!A((@)!
!
K$%%(72! 42! 2$! 23(! #&2(! $1! 23(! 1&24'*(! 5(9(5! -$*! 1((5! &2!
23(!75$+(!$1!(&73!8&-)!
!
;3(! $*254%(+! A(! l*+2! 7$9(#(8! &#(! 23(! 1$*#! C&+47!
#(F*4#(B(%2+! $%(! B*+2! (%7$*%2(#! &+! &! +2&2(! $1!
&(#$C47!7$%8424$%4%')!
!
"%! +3$#2,! 23(-! &#(.! <f=! ?$9(B(%2+! 23&2! (5(9&2(! 23(!
#(+24%'! 6*5+(! <^=! 23&2! B&4%2&4%+! 42! 1$#! &! 24B(! <c=! *+4%'!
5&#'(!B*+75(!B&++(+!<g=!8$%(!4%!#3-23B47!B$9(B(%2)!
!!
O((6! 23(+(! 7$%8424$%+! 4%! B4%8! C(7&*+(,! &+! -$*! A455!
5&2(#! 5(&#%,! &%-! (D(#74+(! 6#$'#&B! 4+! &(#$C47! 4%! %&2*#(!
41!42!+&24+14(+!23(!&C$9(!1$*#!#(F*4#(B(%2+)!
!!
!!!!!! ^)! E%&(#$C47! (D(#74+(! 4+! 23(! +(7$%8! 2-6(! $1!
(D(#74+(,! &%8! "! C(54(9(! B$+2! 9&5*&C5(! 1$#! 5$+4%'! C$8-!
1&2)! E%&(#$C47! (D(#74+(! 4+! $1! B$9(B(%2+! 7&554%'! 1$#!
B*+75(!7$%2#&724$%!&'&4%+2!#(+4+2&%7()!
!!
;3(! '$&5! $1! &%&(#$C47! (D(#74+(! 4+! %$2! 2$! (D(#74+(! 1$#!
6#$5$%'(8! 6(#4$8+)! "2! 4+! 2$! 1$#7(! B*+75(+! 2$! A$#@! &2! &!
B&D4B*B! 5(9(5! 1$#! &! 7(#2&4%,! 6#(8(2(#B4%(8! &B$*%2! $1!
#(6(2424$%+,!&%8!1$#!&!6#(8(2(#B4%(8!&B$*%2!$1!+(2+)!
!
;34+! 4+! 23(! '(%(#&5! &66#$&73,! A3473! A(! 8$! %$2! 34'35-!
#(7$BB(%8)! U(! A455! 2&5@! B$#(! &C$*2! 234+! 5&2(#)! E! +(2!
$1! &%! (D(#74+(! 4+! 8$%(! A3(%! $%(! 7$B65(2(+! 23(!
#(6(2424$%+!%((8(8!1$#!23&2!B$9(B(%2)!
!
"1! -$*! 2$2&5! f_! #(6(2424$%+! &%8! +2$6,! 42!4+!$%(!+(2! $1! f_!
#(6(2424$%+!$1!23&2!(D(#74+()!;3(!+(2!A455!2&@(!&C$*2!a_!
+(7$%8+!2$!14%4+3!C(1$#(!23(!B*+75(!1&24'*(+)!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 17 7
!
!
!
!
!
!
!
!
!
#>4A.<94$;05$C4<6:8$*108A13$
!
F$"#*("4(14-,-%2(",(#*-(9-,#($4;(,$2-,#(<1/0,-A(
((((((((((((((((((((((((((((((((((66M"<*-%$4=-%1(
!!
0%(! $1! 23(! 7#*74&5! 7$B6$%(%2+! $1! 2#*(! 3(&523! &%8!
142%(++! 4+! &! C$8-! A423! &! B4%4B*B! &B$*%2! $1! C$8-! 1&2!
7$9(#4%'!42)!
!!
;34+! 7$B6$%(%2! 4+! $%(! 23&2! B&%-! 6($65(! #(7$'%4S(! 4+!
841147*52! 2$! &734(9()! ;34+! 4+! %$2! 2$! 9$47(! C(4%'!
$9(#A(4'32! 4+! *%&22#&7249(,! l*+2! 23&2! 42! 3&+! 6#$9(%! 2$!
C(!*%3(&523-)!
!!
"2! 4+! 6$++4C5(! 2$! #(&73! $23(#! (5(B(%2+! $1! 142%(++,! +*73!
&+.! &C$9(! &9(#&'(! +2#(%'23,! 15(D4C4542-,! &%8! (%8*#&%7(,!
-(2!7&55(8!$9(#A(4'32)!
!!
E#'*&C5-,! 234+! 4+! B*73! 3(&5234(#! 23&%! 23(! %$#B&5!
6(#+$%! 4+)! I$A! C$8-! 1&2! 4+! 23(! 7#$A%4%'! 2$*73! 2$! &!
9(#-!3(&523-!C$8-)!
!!
I(2! *+! #(&845-! &8B42! 42,! B$+2! EB(#47&%+! 7$%+*B(! B$#(!
23&%!%((8(8!1$#!8&45-!(%(#'-!#(F*4#(B(%2+)!!
!
K3&%'4%'! $*#! (&24%'! 3&C42+! 4+! &! 841147*52! 2&+@)!
W+6(74&55-,! C(7&*+(! A(! &#(! C$BC(8! 94&! 23(! B(84&!
A423!&8+!1$#!(9(#-!4B&'4%&C5(!1$$8)!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 179
E2! 5(&+2! 234+! 4+! 23(! 6#(2(D2! *+(8! C-! B&%-! A3(%! 2&5@4%'!
&C$*2!#(8*74%'!$*#!1$$8!4%2&@()![#&%2(8,!42!4+!3!1$#!
B&%-!6($65(!2$!#(8*7(!1$$8!4%2&@()!
!
;3(! '$$8! %(A+! 4+! 23&2! B&%-! #(6$#2+! 6$4%2! $*2! 42! 4+! %$2!
%(7(++--! $9(#(&24%'! 23&2! 4+! 23(! #(&+$%! 1$#! C(4%'!
$9(#A(4'32)! ;3(! %*BC(#! $%(! 6#$C5(B! 4+! 23(! 5&7@! $1!
63-+47&5!&724942-)!
!
E'#((4%'! 2$! ;3(! P#(+48(%2n+! 7$*%745! $%! P3-+47&5!
Y42%(++! Q! H6$#2+.! L;3(+(! +2*84(+! B&273(8! 23(! 1$$8!
4%2&@(! &%8! &724942-! 6&22(#%+! $1! $C(+(! 6(#+$%+! A423! 23(!
1$#('$4%'!6(#+$%+!$1!%$#B&5!A(4'32)G!
!!
H(9(#&5! &'(! 5(9(5+! VV! 2((%&'(,! &8*52+,! &%8! $58(#!
6(#+$%+! VV! A(#(! 4%2(#94(A(8)! ;3(! 14%84%'+! +3$A(8! 23(!
$C(+(! 6($65(! 848! %$2! 7$%+*B(! B$#(! 7&5$#4(+! 23&%!
23(4#! %$#B&5! A(4'32(8! &'(! B&2(+,! C*2! 23&2! 23(-! A(#(!
(D2#(B(5-!5(++!&7249()L!
!!
J(7$B4%'! 942&5! 8$(+! %$2! %((8! 5&#'(! &B$*%2+! $1! 24B(,!
$#!(D2#&V+2#(%*$*+!(D(#74+(!#('4B(%+)!
!!
?$+2!$12(%,!73&%'(+!4%!-$*#!541(+2-5(!A455!3&9(!8#&B&247!
(11(72! $%! -$*#! 63-+47&5! 142%(++! &%8! 94+*&5! &66(&5! <2$!
+$B(!6($65(=)!
!!
E'&4%,! F*$24%'! 23(! P#(+48(%2n+! K$*%745.! LE! A$B&%!
A$*58! $%5-! %((8! 2$! (&2! &%! &9(#&'(! $1! ba! 7&5$#4(+! &!
8&-! B$#(! 23&%! +3(! (D6(%8+! 2$! '&4%! `_! 5C+)! 4%! 149(!
-(&#+)!
!!
:&8! +3(! &88(8! $%5-! ^`! B4%*2(+!$1! A&5@4%'! 2$!3(#! 8&45-!
&7249424(+,! 23(#(! 4+! %$! A(4'32! '&4%)L! E#(! -$*! 3(+42&%2! 2$!
C('4%! &! 142%(++! 6#$'#&B! C(7&*+(! -$*! C(54(9(! 42! A455!
4%7#(&+(!-$*#!&66(242(o!
18:$!
U(55,! 3(#(! 4+! (423(#! '$$8! %(A+! $#! C&8! %(A+,! 7$*%24%'!
$%! -$*#! 6$4%2! $1! 94(A.! #(+(I(#+! 3&9(! +*77(++1*55-!
6#$9(%! 23&2! 234+! 4+! &%! (##$%($*+! &++*B624$%)! H$! B*73!
1$#!23&2!(D7*+(p!
!!
:&94%'! (54B4%&2(8! 2A$! B&l$#! (D7*+(+,! 5(2! *+! (D&B4%(!
23(! B$+2! 1#(F*(%2! 6#$C5(B! A423! &5B$+2! (9(#-$%(! A3$!
&22(B62+! &! A(4'32! 7$%2#$5! 6#$'#&B.! W\PWK;"T[!
"??WN"E;W!RWHhI;H)!
!
U(! (6(#! 84+7*++(8! 234+! 6#$C5(Bm! 3$A(9(#,! 23(!
4B6$#2&%2! 4++*(! $1! A(4'32! B&%&'(B(%2! 7&%! C(7$B(!
%$2! $%5-! 84+&66$4%24%',! C*2! &5+$! *%&77(62&C5(! 1$#!
B&%-!6($65()!!
!
P#4B--,!23(-!7$%+4+2(%25-!(D6(72!2$$!B*73!2$$!+$$%)!
h%1$#2*%&2(5-,! A(! &#(! &! +$74(2-! $1! +((@(#+! $1!
4BB(84&2(! '#&24147&24$%)! U(! &C&%8$%! 3$6(! C(1$#(! A(!
6(#7(49(! #(+*52+,! &%8! 23(%,! A(! B$9(! $%! 2$! 2#-!
+$B(234%'!C#&%8V%(A)!
!!
;3(! 3(&523! 14(58! 4+! 5422(#(8! A423! 6#$8*72+! 23&2!
8(7(421*55-!4B65-!$9(#%4'32!#(+*52+)!?$+2!$1!A3473!%(9(#!
3&66(%)! K$%+*B(#+! A3$! 4%9(+2! C4554$%+! $1! 8$55&#+! $%!
23(+(! *+(5(++! 6#$8*72+! +((B! %(9(#! 2$! 5(&#%! C-!
(D6(#4(%7()!
!!
;3(#(! 4+! %$! +4B65(! $#! F*47@! A&-! 2$! C(7$B(! 142)! "2!
%((8+! 84+74654%(,! (D(#74+(,! B$249&24$%,! 6(#+4+2(%7(,! &%8!
B$+2!$1!&55!6&24(%7()!
!!
;3$+(! 6#&72474%'! 23(+(! 84+74654%(+! 7&%! #(&73! ETM!
#(&54+247! '$&5)! 023(#+,! A3$! 6#&7247(! +$B(! $1! 23(+(!
84+74654%(+,! A455! #&6485-! #(7$'%4S(! +$B(! $1! 23(4#! '$&5+,!
+$B(! $1! 23(! 24B()! h524B&2(5-,! 23(-! 1&45! &%8! 1&55! C-! 23(!
A&-+48(,!5$+2!4%!+(51V642-!&%8!(D7*+(+)!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 181
;3(#(! 4+! $%5-! $%(! A&-! 2$! +*77((8! 4%! &! A(4'32! 5$++!
6#$'#&B)! M$*! B*+2! B&@(! 42! -$*#! "%2(%2! 2$! +*77((8)!
"%2(%2!+2+!A4234%!23(!3(!&%8!+$*5!$1!-$*)!
!!
"2! 3&+! B(&%4%'! C(-$%8! B(#(! A$#8+)! "2! 4+! &%! 4%%(#!
1((54%'!23&2!A&%2+!1*51455B(%2)!
!!
"1! -$*! '(2! 84+7$*#&'(8! 23&2! -$*! A455! #(&73! -$*#! '$&5+,!
#(&73! (B$24$%&55-! 8$A%,! 4%+48(! -$*#+(51,! &%8! 54+2(%! 2$!
23&2! %((8)! h+(! 23&2! +4'%&5! &+! -$*#! 1$7&5! 6$4%2! 2$!
+*77((8)!!
!
"2!4+!&!9(#-!6$A(#1*5!1$#7(!23&2!A455!%$2!5(2!-$*!8$A%)!
!
!
!
!
!
/?&%-! $1! $*#! 1(&#+! &#(! 24++*(! 6&6(#V234%! &%8! &! +4%'5(!
7$*#&'($*+!+2(6!A$*58!7&##-!*+!75(&#!23#$*'3!23(B)!
!===:('6@#6%5(#6S3)%
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
182 !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
#>4A.<94$;05$';.;8<109$
!
R"2-(",(*$0;A(Y-D#(#1(>*$#5((BC414A(
!!
!
W9(%2*&55-,! #(B&#@&C5-,! -$*! B&-! 7$B(! 2$! 5$9(!
(D(#74+(! +$! B*73,! -$*! A455! %$2! A&%2! 2$! B4++! -$*#!
A$#@$*2+)!
!!
H$B(! 6($65(! C(7$B(! +$! 8(847&2(8! 23(-! &#(! 1(*5,!
$#! #(1*+(,! 2$! 2&@(! &! C#(&23(#! 1#$B! (D(#74+()! ;34+! 4+! &%!
(##$#)!
!!
N(6(%84%'! $%! -$*#! 541(+2-5(,! &%8! 23(! 1*55! B(%2&5! &%8!
63-+47&5! 6#(++*#(+! -$*! (%8*#(! 4%! -$*#! 8&45-! 541(+2-5(,!
23(! #(+2! 6(#4$8! 6#$948(8! C-! &! 9&7&24$%! A455! 6#$948(!
-$*!C(22(#!23&%!2$!3&#B!-$*)!
!!
>*+2! &+! 23(! 6&7(! $1! (9(#-8&-! 5494%'! 7&55+! 1$#! #(+2! &%8!
#(7*6(#&24$%,!+5((6!4+!B&%8&2$#-)!!
!
"2! &*23$#4S(+! 23(! B4%8! &%8! C$8-! &! #(+2! 6(#4$8! &2! &!
84+2&%7(! 1#$B! 23(! 8&45-! '#4%8)! WD(#74+(! B&-! C(! 4%! 23(!
8&45-! '#4%8! $1! (%(#'-! S&66(#+,! $%5-! C(7&*+(! (D(#74+(!
$12(%! 7#(&2(+! C4$73(B47&5! 8&B&'(! &%8! 7#(&2(+! &!
2(B6$#&#-!5$++!$1!(%(#'-)!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 183
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!:4$G498$81$#>4A.<94$G;8<1$
!
NE-0&(U19(*$,(;0/;=-0&A(A(A()*-(2"0,#(,-<0-#(
12(*$.."4-,,(",(#*-(0-<1=4"#"14(12(#*",(
2/4;$?-4#$%(2$<#A(BMALA(M<:4#1,*(
(!
!!
:*B&%+! B*+2! 14%&55-! #(+2)! H5((6! 4+! &! C&+47! +*#949&5!
%((8)! ?(%2&5! &%8! 63-+47&5! 1&24'*(! 7$B(+! F*47@5-! 1$#!
$%(!4%l*#(8!$#!23$+(!A3$!$9(#V(D(#74+()!
!!
?*+75(! 7$%2#&724$%! 7#(&2(+! C4$73(B47&5! 8&B&'(,! &%8!
23(! C$8-! B*+2! 23(#(&12(#! #(7$9(#! &%8! #(6&4#! 23(!
8&B&'()!
!
;34+! #(7$9(#-! B*+2! 3&66(%! A4234%! 23(! &72*&5! A$#@$*2!
42+(51! &%8! C(2A((%! (D(#74+(! +(++4$%+)! N(6(%84%'! $%!
-$*#! 6#(+(%2! 3(&523,! 142%(++! 5(9(5,! &%8! 4%l*#4(+,! 23(! #(+2!
6(#4$8!C(7$B(+!B$#(!B(&%4%'1*5)!
!!
E! +4B65(,! 8411(#(%2! A&-! $1! B$%42$#4%'! 23(! /WD(#74+(! 2$!
R(+2!R&24$G!4+!2$!B$%42$#!23(!6*5+(!#&2()![(2!&8947(!$%!
-$*#! #(+24%'! 6*5+(! #&2(! 1#$B! &! 63-+474&%! $#!
6#$1(++4$%&5!3(&523!6#$1(++4$%&5)!
!
K3(7@! 23(! #(+24%'! 6*5+(! #&2(,! 8$! 23(! (D(#74+(,! &%8!
6(#B42! 23(! 6*5+(! 2$! #(2*#%! 2$! 23(! 6#(94$*+! #(+24%'! #&2()!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 185
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!:4$';3?4$1H$,8A4068:$;9$$
*17J;A45$81$+34><I<3<8@$
!
T1;(",(<%-E-03(9/#(41#(;",*14-,#A((BC%9-0#(N"4,#-"4(
!
!
;3(#(! 7&%! C(! %$! 6#$'#(++! A423$*2! &! C#(&@! 4%! 2#&8424$%)!
023(#A4+(,!A(!A$*58!+2455! C(! 5494%'!4%!7&9(+,!&%8!+$!42!4+!
4%!23(!(D(#74+(!F*(+2)!
!!
U423$*2! 73&55(%'4%'! 2#&8424$%,! 23(#(! 7&%! C(! %$!
C#(&@23#$*'3+!4%!&%-!&+6(72!$1!541()!
!!
?&%-! 6#$1(++4$%&5+,! 6#4B--! 4%! 23(! 23(#&6-! C*+4%(++,!
+2#$%'5-! &#'*(! 23&2! 15(D4C4542-! 4+! B$#(! 4B6$#2&%2! 23&%!
+2#(%'23)!
!!
K$&73(+! &%8! &235(2(+! &54@(! 3&9(! &89&%7(8! 23&2! +&B(!
6$4%2! $1! 94(A)! U(! C(54(9(! #(5&249(! +2#(%'23! 4+! $1! B$#(!
9&5*(! 23&%! 15(D4C4542-)! U(! $11(#! 234+! 4%2(55(72*&5!
&BB*%424$%!&+!1&72)!
!
"B&'4%(! 23(! 63-+47&5! +2&2*#(! $1! &! U$$8-! E55(%! 2-6(!
C$8-)! P*2! 34B! &5$%'+48(! &%! E#%$58! H73A&#S(%(''(#!
2-6(!C$8-)!!
!
;3(#(&12(#,! 6472*#(! U$$8-! +((@4%'! 2$! 2A4+2! E#%$58n+!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 187
&#B! &2! 23(! +3$*58(#! 2$! +((! 3$A! 15(D4C5(! E#%$58! 4+)! E+@!
E#%$58! 2$! 8$! 23(! +&B(! 2$! U$$8-n+! &#B)! U3$+(! &#B+!
8$!-$*!234%@!A$*58!C#(&@!&%8!A3-o!
!
E12(#!-$*!&77$B6&%-!U$$8-!8$A%!2$!'(2!34+!&#B!4%!&!
7&+2,! A455! -$*! 4%1$#B! 34B! 2$! 2&@(! B$#(! -$'&! 75&++(+! $#!
B&-C(!2$!2&'!&5$%'!A423!E#%$58!2$!23(!A(4'32!#$$Bo!
!
;3(! 4++*(! $1! 23(! 4B6$#2&%7(! $1! +2#(%'23! 9(#+*+!
15(D4C4542-,! 1$#! 6#(9(%24%'! 2#&*B&,! 3&+! 7$%+(F*(%7(+!
1&#!C(-$%8!3-6$23(247&5!&#BV2A4+24%')!
!!
R&23(#,!42!'$(+!2$!23(!3(!$1!142%(++!2#&4%4%',!&235(247!
2#&4%4%',! A$#@! #(3&C4542&24$%,! 63-+47&5! 23(#&6-,! &%8!
4%l*#-!6#(9(%24$%)!
!!
;3(! EB(#47&%! (7$%$B-! 5$+(+! %(-! }g_! C4554$%! (9(#-!
-(&#! C(7&*+(! $1! B*+7*5$+@(5(2&5! C&7@! 6#$C5(B+! &5$%(!
23&2!3&#B!e_u!$1!23(!A$#@!1$#7()!
!!
U(! *+(! 23(! U$$8-! &%8! E#%$58! 4B&'(+! 2$! 455*+2#&2(! 23(!
C$8-n+! &B&S4%'! 2&5(%2! 2$! 3&%85(! 7$B65(D!
C4$B(73&%47&5!%((8+,!A423$*2!4%l*#-)!!
!
;34+! B(&%+! ! C*4584%'! &8(F*&2(! &%8! A(55VC&5&%7(8!
+2#(%'23)! ! T$2! 7$*%24%'! $%! +4B65-! C(7$B4%'! B$#(!
54BC(#)!
!!
P#$6(#5-V7$%8424$%(8! B*+75(+! 7&%! &8(F*&2(5-! #(+4+2!
23(!5$%'V2(#B!+2#(++!8(6$+42(8!*6$%!23(B!C-!(9(#-8&-!!
2&+@+,! &%8! 23(! (%$#B$*+! &B$*%2! $1! +*88(%! 4B6&72!
1$#7()!
!!
"B6&72! 1$#7(! 4+.! 23(! A(4'32! $1! &%! $Cl(72! <-$*#! &#B,!
5(',! 3(&8,! $#! 2$#+$=,! B*524654(8! C-! 23(! +6((8! $1! 42+!
B$9(B(%2,! A3(%! 6*+3(8,! 6*55(8,! 2A4+2(8,! $#! +5&BB(8!
4%2$!&%!$Cl(72)!
188$
!
"1! B*+75(+! 8$! %$2! (11(7249(5-! &C+$#C! 23(! 1$#7(! $1! -$*#!
'$51! +A4%',! $9(#3(&8! 2(%%4+! +B&+3,! $#! 23(! #*%%4%'! '&42,!
23(! 4B6&72! 2#&%+1(#+! 2$! C$%(+! A423! 6#(8472&C5(,!
7$%2#&8472$#-! #(+*52+)! ;3(! 15(D4C4542-! $1! &! -$'4! A455! %$2!
C(! (%$*'3! 2$! &9$48! 4B6&72! 1$#7(+! 1#$B! &665-4%'!
2$#F*(!2$!&!C$8-!6)!
!!
J&7@! 6#$C5(B+! &#(! &! 6÷*5&#! *%#(+$59(8! 6#$C5(B!
1$#! (9(#-! 75&++! $1! EB(#47&%! A$#@(#)! ;$! *%8(#+2&%8! 42+!
+$*#7(+,! A(! %((8! $%5-! 94+*&54S(! 23(! +2#(++! A(! 65&7(! $%!
23(! C&7@,! &5B$+2! (9(#-! B4%*2(m! A(! &#(! %$2! 5-4%'! 8$A%!
4%!&!#(5&249(!+2#(++V1#((!6$+424$%)!
!
H(224%'! &55! 8&-! 4%! -$*#! A$#@65&7(! 73&4#! $#! +2&%84%'! &2!
-$*#! C(%73! 7&%! C(! 54@(%(8! 2$! A&5@4%'! &#$*%8,! 3&*54%'!
&! 149(V6$*%8! $Cl(72! <&! 8*BCC(55,! 1$#! 4%+2&%7(=,! A3473!
-$*!@((6!4%!&%!(%85(++!6$+424$%!C47(6+!7*#5,!3&%8+!3(56!
3&51A&-!2$!+3$*58(#)!
!!
N(+642(! 23(! $Cl(72j+! 7$B6&#&249(! 54'32%(++,! &12(#! &!
A345(,! 23(! +2#&4%! A455! C('4%! 2$! +3$A)! E2! 23(! (%8! $1! +*73!
&! 8&-,! -$*! A455! C(! #(&734%'! 1$#! 23(! &+64#4%! <$#! +7$273=!
C$225(,!+((@4%'!#(54(1)!
!!
;3(! C&7@! 23(%! 2&@(+! $%! 23(! B*+7*5&#! +2#(++)! "2! B*+2!
&5A&-+!14'32!&'&4%+2!'#&942-!2$!3$58!-$*#!2$#+$!(#(72)!
!!
;3(! (11(72! $1! &! UWEO! C&7@! 7$BB$%5-! &66(&#+! 4%! 23(!
(58(#5-,!A3$+(!C&7@!B*+75(+!7&%!%$!5$%'(#!+*66$#2!23(!!
2$#+$!A(4'32!(#(72)![#&942-!6*55+!23(!2$#+$!1$#A!4%2$!
&!+2$$6(8!6$+424$%)!
!!
E! C&7@! +2#(%'23(%4%'! 6#$'#&B! $11+(2+! 234+! 1&B454&#!
6#$C5(B)! U423! C&7@+! &%8! $23(#! C$8-! +('B(%2+! %$2!
B(&%2!2$!2&7@5()!!
!
;3(! *6#4'32! +2#&4%! 3*B&%+! 6*2! $%! 23(B! 8&45-,! &%-!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 189$
"2! A$*58! B&@(! C(! 7$BB$%! +(%+(! 2$! 8(+4'%! &! A$#@$*2!
6#$'#&B! 2$! 1$7*+! $%! T0TVN0?"TET;! &#(&+! &%8!
4'%$#(!23(!&5#(&8-!8$B4%&%2!+48()!
!!
E2! 5(&+2,! *%245! 23(! A(&@(#! &#(&+! '#(&25-! 4B6#$9(! &%8!
&#(! 4%! 75$+(#! #(5&24$%+346! 2$! 23(! +*6(#4$#! &#(&+)! J*2,!
%$$$$)!
!!
"%+2(&8,! 6#$'#&B! 8(+4'%+! A3473! (D(#74+(! C$23! +48(+,!
2#&8424$%&55-! A423! C$23! &#B+! $1! 5('+! (D(#74+4%'!
7$%7*##(%25-)!!
!
;3(#(C-,! 4B6#$94%'! (&73! +48(,! -(2! B&4%2&4%4%'! 23(!
4BC&5&%7()!
!
;34+! &66#$&73! 8$(+! %$234%'! 2$! 4B6#$9(! 1*%724$%&5!
B*+7*5&#! C&5&%7(! C(2A((%! (&73! &#(&)! W&73! &#(&!
4B6#$9(+)!!
!
:$A(9(#,! 23(! 4BC&5&%7(8! #&24$! +2&-+! *%73&%'(8)!
"%+2(&8! $1! (54B4%&24%'! 23(! 6#$C5(B,! B$+2! 142%(++! &%8!
23(#&6-! 6#$'#&B+! +((B4%'5-! 6#$7((8! $%! 23(! #4'32!
2#&7@!C*2!3(&84%'!4%!23(!A#$%'!84#(724$%)!!
!
:4'3V2(73! (D(#74+(! B&734%(+! &%8! %(A! 7$%7(62+! $1!
(D(#74+(! &55$A! $%(! 2$! &734(9(! B&D4B*B! 142%(++! 4%!
B4%4B*B!24B()!
!!
:$A(9(#,! 6#$6(#! *+(! $1! 234+! (F*46B(%2! &%8!
4B65(B(%2&24$%!$1!%(A!2(73%4F*(+!2$!4B6#$9(!142%(++!!
&%8! 1*%724$%&5! &C45424(+! #(B&4%! #(6(&2(85-! #(l(72(8! C-!
B&%-)!
!!
"%+2(&8,! 23(-! +(#4$*+5-! 1$55$A! 23(! 8$'B&! $1! 23(! 6&+2)!
T(9(#! 234%@4%'! &C$*2! $#! A4554%'5-! &77(624%'! &! %(A,!
4B6#$9(8!&66#$&73)!!
!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 191
!
!!
!!
!!
!!
!!
!
!
!
%<9;JJ4;A<06$#04A6@$F4Q439$$
%?A<06$#>4A.<94$
!
)*-(?10-(:(>$4#(#1(=-#(,1?-#*"4=(;14-3(
#*-(%-,,(:(<$%%("#(>10@A(BX"<*$0;(G$<*(
!
!
0C94$*+5-,! A(! 5$+(! (%(#'-! &+! 23(! (D(#74+(! 6#$'#&B!
7$%24%*(+)! ;34+! B&@(+! 7(#2&4%! B*+75(+! #(7(49(! 5(++!
23&%!B&D4B&5!(D(#74+(!$%!&!94+42V2$V94+42!C&+4+)!
!!
0*#! +2*84(+! +3$A! 8$4%'! 23(! +&B(! (D(#74+(! +(F*(%7(! 4%!
(9(#-! 94+42! 4+! 23(! 5(&+2! (11(7249(! A&-! 2$! (%3&%7(! 2$2&5!
6(#1$#B&%7()!!
!
U(!@%$A!234+!&66#$&73!$66$+(+!23(!*%49(#+&5!$64%4$%)!
!!
;3(! *%49(#+&5! $64%4$%! 4+! A#$%')! M(&#+! &'$,! A(!
7$%8*72(8! #(+(I! 6#$94%'! 234+! #(5(9&%2! C(54(1)! :(#(!
4+!&!+4B65(!A&-!2$!234%@!&C$*2!42)!
!!
M$*#! C$8-! 7$%2&4%+! f__! 6(#7(%2! $1! -$*#! 2$2&5! 142%(++!
5(9(5)! ;34+! 2$2&5! 142%(++! 5(9(5! 3&+.! -$*#! 6$2(%24&5! <$#!
5&7@! $1! 42=! 2$! (D(#74+(,! &2! 7(#2&4%! 4%2(%+42-,! C(1$#(!
2$2&5!1&24'*(!#(+*52+)!!
!
T$A,!-$*!5$+(!4%2(#(+2!4%!8$4%'!$23(#!(D(#74+(+)!
!!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 193
A423! 23(! 4%2(%+42-! $1! 23(! (D(#74+(! 6#$'#&B,! &+! A(55! &+!
23(!$23(#!+2#(++(+!$1!$*#!&7249424(+!$1!8&45-!5494%')!
!!
;3(! 34+2$#47! (D(#74+(! 2#(&2B(%2+! $1! 63-+47&5!
84+&C45424(+,! #&%'4%'! 1#$B! +(9(#&5! 2#(&2B(%2+! 6(#! 8&-!
2$! $%(! 2#(&2B(%2! 8&45-,! $9(#5$$@! 23(! B$+2! #(5(9&%2!
1&72$#+!$1!&55!6#$8*7249(!(D(#74+(.!#(+2!&%8!#(7$9(#-)!
!!
U(! +2#$%'5-! #(7$BB(%8! 23&2! -$*! 7$%+48(#!
&66#$&734%'! +2#(%'23! 2#&4%4%',! 63-+47&5! 23(#&6-,! &%8!
(D(#74+(! 1#$B! 23(! 6$4%2! $1! 94(A! 23&2! 23(! #(+2! 6(#4$8+!
&%8! 23(! (D(#74+(! +73(8*5(! &#(! &2! 5(&+2! $1! (F*&5!
4B6$#2&%7()!
!!
Y$#! ?&D4B*B! R(+*52+! 4%! ?4%4B*B! ;4B(,! 7$BC4%(!
&8(F*&2(!#(+2!6(#4$8+!A423!23(!1$55$A4%'.!
! !!<f=!;3(!'$&5!84#(72(8!+(F*(%7(!$1!(D(#74+()!
! !!<^=!;3(!B*+75(q+2#(%'23!#(5&24$%+346+!7$%%(72(8!
! ! 2$!8(2(#4$#&24%'!(%(#'-!5(9(5+)!
! !!<c=!K$%+48(#!23(!&'(!1&72$#)!
! !!<g=!;3(!#$5(!$1!'(%(247+,!&%8!C$845-!6#$6$#24$%)!
!
;3(%,! 234%@! 6$+4249(! 23&2! -$*! A455! C(%(142! C-! 1*514554%'!
B&D4B*B!#(+*52+!4%!B4%4B*B!24B(!1#$B!-$*#!6#$'#&B)!
!
!
!
!
/N&#(! 2$! C('4%p! :(! A3$! 6$+2! 63$%(+! 5494%'! #4'325-! 4+!
54@(!23(!#*+247!A3$!A&42+!1$#!23(!#49(#!2$!#*%!$*2!C(1$#(!
3(!7#$++(+CD%%%===K.(#S'%
!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 197
!
!!
!
!
!
!
!
!
!
,:1?35$=40P$C1740$;05$*:<35A40$
+13312$%<HH4A408$C1A/1?8$NA16A;79T$
!
:2(:(*$;(41(,-4,-(12(*/?103(:(,*1/%;(%14=($=1((
(*$E-(<1??"##-;(,/"<";-A(B(M$*$#?$(T$4;*"!
!
!
;3(!+3$#2!&%+A(#!4+.!;3(-!7&%!41!23(-!73$$+(!2$!8$!+$)!
!
W9(#-$%(! 4%2(#(+2(8! 4%! 4B6#$94%'! 34+! $#! 3(#! 142%(++!
5(9(5!+3$*58!*+(!23(!Y42%(++!K$8(!6#$2$7$5)!!
!
;3(! 3*B&%! C$8-! 1*%724$%+,! 4%! &%! &724942-! +(%+(,! 4%!
(D&725-!23(!+&B(!A&-!1$#!1(B&5(+!&%8!B&5(+!&54@()!
!!
Y*%724$%&5! 3*B&%! B$9(B(%2! 3&66(%+! C-! 23(!
7$%2#&724$%! $1! B*+75(+,! &%8! 234+! 7$%2#&724$%! 6#$8*7(+!
B$9(B(%2!4%!&55!8&45-!&7249424(+)!!
!
;3(! B*+75(+! 6#$8*74%'! 23(! &724$%! &#(! 23(! +&B(,!
&%&2$B47&55-,!1$#!*+)!
!!
E%&2$B-! 73+! +3$A4%'! 23(! 3*B&%! B*+75(! +2#*72*#(+!
8$! %$2! 84+7#4B4%&2(! C(2A((%! B&5(! &%8! 1(B&5(! 1$#B,!
&%8! +3$A! 23(! B*+75(+! 4%! 23(! +&B(! 6$+424$%! 1$#! B&5(!
&%8!1(B&5(!1$#B)!
!
;3(! (D(#74+(! 1$#B&2! A455! 9&#-! +54'325-! 4%! 23(! 24B(! 2$!
198$!
B15@$B;3;0.4$
G-%"-E-(#*$#(%"2-(",(>10#*(%"E"4=3($4;(&1/0(
9-%"-2(>"%%(*-%.(<0-$#-(#*$#(2$<#A(BJ"%%"$?(S$?-,(
!
!!
?$+2! 6($65(! 8$! %$2! 3&9(! &! C&5&%7(8! C$8-! $1!
+-BB(2#-,! 6#$6$#24$%,! +2#(%'23! 15(D4C4542-,! &%8!
(%8*#&%7()! h%8(#! %$#B&5! (D(#74+(! 7$%8424$%+,! 23(+(!
4BC&5&%7(+!8$!%$2!4B6#$9()!
!!
0%! 4%424&5! 1&7(! 9&5*(,! 234+! B&-! +((B! 7$%2#&8472$#-)!
M$*! B&-! A$%8(#! 3$A! &%! (D(#74+(! 6#$'#&B! 7&%!
4B6#$9(! +2#(%'23,! 15(D4C4542-,! &%8! (%8*#&%7(,! &%8! 4%! 42+!
A&@(,!5(&9(!-$*#!C$8-!4%!&%!*%C&5&%7(8!+2&2()!
!!
;3(! 6#$C5(B! (D4+2+! C(7&*+(! $1! 23(! 3&C42! $1! *+4%'!
(D(#74+(! 2$$5+! 23&2! +4B*52&%($*+5-! 1$#7(! *+(! $1! (423(#!
C$23!&#B+!$#!C$23!5('+)!
!!
Y$#! 4%+2&%7(,! 2A$! &#B! 7*#5+! A423! C&#C(55+! <%$2!
8*BCC(55+=! &%8! B$+2! $1! 34'3V2(73! (F*46B(%2! 54B42! 23(!
&52(#%&2(!*+(!$1!(&73!&#B!2$!B$9(!23(!#(+4+2&%7()!!
!
0%(! B*+2! 5412! 23(! #(+4+2&%7(! A423! C$23! &#B+! &%8! 5('+!
+4B*52&%($*+5-)! ! "B&'4%(! -$*! &#(! A$#@4%'! &! +(2! $1! 2A$!
&#B! 7*#5+,! #(&73! -$*#! B&D4B*B! #(6(2424$%+,! &%8!
4BB(84&2(5-!+2$6!23(!B$9(B(%2)!
!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 2:1
"2! &66(&#+! &+! 23$*'3! -$*! 3&9(! (D(#74+(8! C$23! &#B+! 2$!
B*+7*5&#! 1&45*#(! <A3473! -$*! 3&9(=)! ;34+! 4+! $%(! 1&72!
$9(#5$$@(8!4%!234+!+7(%$)!
!!
;34+! %('5(72(8! 1&72$#! 4+! (&+-! 2$! '#&+6! A3(%! -$*! 234%@!
&C$*2! 23(! 8$B4%&%2,! %$%V8$B4%&%2! &#B+! 4%! 23(!
(D73&%'()! H4B65-! 6*2,! B$+2! 6($65(! &#(! (423(#! L#4'32V
3&%8(8!$#!5(12V3&%8(8)G!
!
;34+! 4+! (423(#! '(%(247&55-! 7$%2#$55(8! $#! C*458+! 8*#4%'!
23(! (-! -(&#+! $1! '#$A23! &%8! 4%8$72#4%&24$%! 2$! 8&45-!
2&+@+)!
!!
E! +4B65(! (D&B65(.! U(! 6#(1(#! 2$! 2#&%+6$#2! $Cl(72+!
*+4%'! $%(! &#B! 4%+2(&8! $1! &%$23(#)! E7249424(+! 3&%85(8!
B&4%5-! A423! 23(! 8$B4%&%2! &#B,! $#! 41! &%! &724942-! 7&55+!
1$#!+4%'5(!5('!B$9(B(%2,!23&2!5('!4+!23(!8$B4%&%2!5(')!
!!
;3(! $66$+42(,! 5(++V*+(8! C$8-!+('B(%2!4+!$C94$*+5-! 23(!
%$%V8$B4%&%2!&#(&)!;3(!%(2!#(+*52!4+.!
!!
#" 0%(!+48(!$1!23(!C$8-!4+!A(&@(#)!
#" 0%(!+48(!4+!+3&6(8!C(22(#!23&%!23(!$23(#!4+)!
#" 0%(!+48(!3&+!B$#(!(%8*#&%7()!
#" 0%(!+48(!4+!+2#$%'(#!23&%!23(!$23(#!4+)!
!!
;34+! 84+6*-! 4+! *%8(2(72(8! 8*#4%'! 8&45-,! 1*%724$%&5!
2&+@+)! ;3(! 84+6#$6$#24$%! B&%41(+2+! 42+(51! 8*#4%'! &55!
+6$#24%'!&7249424(+)!
!!
h%5(++! &8l*+2(8,! 42! 5(&8+! 2$! 4%l*#4(+,! &73(+,! &%8! 6&4%+!
&%8!5$6+48(8!6(#+$%&5!&66(&#&%7()!!
!
;34+! 5$6+48(8! &66(&#&%7(! 4+! %$247(&C5(! 4%! '$51(#+,! &+!
23(-! A&5@! 2452(8! 2$! $%(! +48()! ;34+! 7$##(72+! 42+(51! A423!
6#$6(#!(D(#74+()!
2 : 2!
!
!!
!!
!
!
!
!
!
!
B15@$,8A?.8?A4$
%17<0;08$;05$)10$%17<0;08$
*109<54A;8<109$
!
P-%26"?$=-(,-#,(#*-(91/4;$0"-,(12((
"4;"E";/$%($<<1?.%",*?-4#A(BM$D>-%%(M$%#K(
!
!!
M$*#! '$&5! 4+! 2$! 4B6#$9(! 2$2&5! C$8-! C&5&%7(! C-!
4B6#$94%'! 23(! (5(B(%2+! $1! C$8-! C&5&%7(! C(2A((%! 23(!
#4'32! &%8! 5(12! +48(+! $1! -$*#! C$8-,! 2$! 8$! +$,! A4234%! f_!
6(#7(%2!$1!(&73!$23(#)!
!!
U(! 3&9(! (6(#! $*254%(8! ;3(! Y42%(++! K$8(! &%8!
8(+7#4C(8! 3$A! 2$! 14%8! -$*#! $%(! #(6(2424$%! B&D4B*B!
+2#(%'23! &%8! -$*#! B*+7*5&#! (%8*#&%7()! M$*! 1$55$A! &!
+4B45&#! &66#$&73! 2$! 2(+2! 1$#! 8$B4%&%2,! %$%V8$B4%&%2!
+2#*72*#(+)!
!!
h+(! 23(! +&B(! 149(! (D(#74+(+! &%8! 23(! +&B(! 2(+2!
&66#$&73)! ;3(! $%5-! 8411(#(%7(! 4+,! 234+! 2(+2! 4+! 4%! &! $%(!
&#B,!$#!$%(!5('!1&+34$%)!;3(!(D(#74+(+!2$!*+(!&#(.!
!!
! !f)!I('!WD2(%+4$%!
! !^)!J(%73!P#(++!
! !c)!P*55V8$A%!2$!73(+2,!1#$B!$9(#3(&8,!6&5B+!
2$A+!1&7()!
2 : 4!
!! !g)!09(#3(&8!P#(++)!
! !`)!;A$VE#B!K*#5)!
!
Y4#+2,! -$*! 6#$8*7(8! 23(+(! *+4%'! 2A$! &#B+! $#! 2A$! 5('+)!
;34+! 24B(,! -$*! A455! 1$55$A! 234+! &8947(! &+! &%! &52(#%&249(,!
*+4%'!$%(!5('!$#!$%(V&#B!B$9(B(%2+)!
!!
Y4#+2! 6#4$#42-! 4+! 2(+24%'! 1$#! &! $%(V#(6(2424$%! B&D4B*B!
5412)! ;3(%,! *+4%'! &! 6(#7(%2&'(! $1! 23(! B&D4B*B,! 48(%241-!
-$*#!B&D4B*B!B*+75(!(%8*#&%7()!
!
Y$55$A!234+!B(23$8.!
!!
!!!!!!!!!! !! f)! J('4%! A423! 23(! 5('! (D2(%+4$%)! K3$$+(! &!
2$@(%! &B$*%2! $1! 54'32! #(+4+2&%7(! 2$! *+(! A423! -$*#!
8$B4%&%2! 5(',! 2$! A&#B! *6! 23(! B*+75(+! &%8! l$4%2+! 1$#! &!
$%(VB4%*2(!7$%24%*$*+!B$9(B(%2)!
!!
!!!!!!!!!! !! !!!! <&=! ;3(%,! &88! &! B(#(5-! +B&55! 4%7#(&+(! 4%!
A(4'32! &%8! A$#@! $%5-! $%(! #(6(2424$%,! 23(%! ! 4%7#(&+(!
23(! A(4'32! +54'325-! 2$! 8$! &%$23(#! $%(! #(6(2424$%! A423!
-$*#! 8$B4%&%2! 5(')! K$%24%*(! 234+! +(F*(%74%'! *%245! -$*!
#(&73!-$*#!$%(!#(6(2424$%!B&D4B*B!5412)!
!!
!!!!!!!!!! !! !!!<C=! E12(#! -$*! (+2&C54+3! -$*#! $%(! #(6!
B&D4B*B! +2#(%'23! 5(9(5,! 23(! %(D2! +2(6! 4+! 2$! 5(&#%! -$*#!
B*+75(! (%8*#&%7(! A423! &! 6(#7(%2&'(! $1! -$*#! B&D4B*B!
A(4'32)!
!!
K3$$+(! C(2A((%! `_! 6(#7(%2! 2$! e_! 6(#7(%2! 1$#! 234+!
2(+2)!E12(#!&!+3$#2!#(+2,!5$&8!23(!#(+4+2&%7(!-$*!A455!*+(!
1$#! 23(! 2(+2! &%8! 8$! &+! B&%-! 7$%2#$55(8! 1*55V#&%'(!
#(6(2424$%+!&+!-$*!7&%)!
!!
!!!!!!!!!! !! !!!!<7=! T$A,! -$*! 3&9(! 5(&#%(8! 23(! +2#(%'23!
&%8! B*+7*5&#! (%8*#&%7(! $1! -$*#! 8$B4%&%2! 5(')! U#42(!
23&2! 4%1$#B&24$%! 8$A%! $%! -$*#! 73! &%8! '(2! #(&8-! 2$!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 2:5
(D(#74+(!23(!8$B4%&%2!6+!4%!&!A&-!23&2!+((@+!$%5-!
2$! B&4%2&4%! 23(! 6#(+(%2! 142%(++! 5(9(5,! B&@4%'! %$! (11$#2!
2$!4B6#$9(!23(B)!
!
:(#(4%!4+!A3&2!23&2!A$*58!5$$@!54@(!A3(%!1$55$A4%'!&!N&!
X4%74!Y42%(++!K$8(!&66#$&73)!!
!
:$%(+25-,! 234+! B(23$8! 4+! &C$*2! 23(! C&+(54%(! 8&2&! -$*!
'(%(#&2(8,! A3(%! -$*! 2(+2(8! (&73! C$8-! &#(&,! 4%! &!
+(6&#&2(!A&-!&%8!'$2!3(#(!C-!&!$%(V#(6!B&D4B*B!&%8!
&!6(&@!B*+75(!(%8*#&%7(!&66#$&73)!
!!
;34+! &66#$&73! 7$%14#B(8! 23(! 2#*(! 8$B4%&%2,! %$%V
8$B4%&%2! (5(B(%2+! $1! +2#(%'23! &%8! B*+75(! (%8*#&%7(!
$1!(&73!&#(&)!!
!
:$A(9(#,! 23(! 8$B4%&%2! +2#(%'23! B&-! C(! $%! $%(! +48(!
&%8! 23(! 8$B4%&%2! (%8*#&%7(! B&-! C(! $%! 23(! $23(#!
+48()!!
!
M$*#! 4%424&5! 8&2&! B&-! 5$$@! +4B45&#! 2$! 23(! 1$55$A4%'!
(D&B65(!$1!23(!5('!(D2(%+4$%!8&2&.!
!!
0%(VR(6! ?&D4B*B! &%8! 23(! ?*+75(! W%8*#&%7(! A423! d_u!
$1!?&D4B*B.!
!!
!!R4'32!+48(.!!f__!5C+)!!!!!!!!fg!#(6(2424$%+!
!!I(12!+48(.!!!!!!a_!5C+)!!!!!!!!^f!#(6(2424$%+!
!!
;34+! 8&2&! +3$A+! 23&2! 23(! #4'32! +48(! 4+! f__! +2#$%'! &%8!
8(9(5$6+! fg! #(6(2424$%+! $1! B*+75(! (%8*#&%7()! ;3(! 5(12!
+48(! 4+! $%5-! a_! +2#$%'! <g_u! 5(++! 23&%! 23(! #4'32! +48(=!
&%8! 6#$8*7(+! ^f! #(6(2424$%+! <d! #(6+! B$#(! (%8*#&%7(=!
23&%!23(!#4'32!+48()!
!!
H(51V(948(%2! 2#*23! 4%! 234+! 455*+2#&249(! (D&B65(! 4+! 23(!
+2#(%'23!8$B4%&%2!#4'32!+48()!!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 2:7
WD(#74+(!234+!+48(!2$!B&@(!B$#(!B*+75(!(%8*#&%7(!&%8!
%$2! B$#(! +2#(%'23Z*%245! 23(! 5(12! +48(! +2#(%'23! 75$+(+!
23(! '&6,! &%8! C(7$B(+! +2#$%'(#! 4%! #(5&24$%! 2$! 23(! #4'32!
+48()!
!!
"2! 4+! &5+$! 75(&#! 23&2m! 23(! %$%V8$B4%&%2! 5(12! +48(! B*+75(!
(%8*#&%7(! 4+! +*6(#4$#! 2$! 23(! B*+75(! (%8*#&%7(! $1! 23(!
#4'32!+48(!&%8!4+!%$2!&!B(&%4%'1*5!6#$C5(B!%$A)!
!!
U(!+&-!L%$!6#$C5(B,L!C(7&*+(!&+!-$*!2#&4%!2$!4B6#$9(!
23(! +2#(%'23! 5(9(5! $1! 23(! 5(12! +48(! 1$55$A4%'! 23(! Y42%(++!
K$8(! 6#$2$7$5,! 23(! B*+75(! (%8*#&%7(! '&4%+! A455! C(! 4%!
C&5&%7(!2$!23(!+2#(%'23!'&4%+)!
!!
W9(%2*&55-,! &+! -$*! C&5&%7(! C$23! +48(+! $1! 23(! C$8-,!
&%8! +2! 2$! (D(#74+(! C$8-! +48(+! 2$'(23(#,! &55! +2#(%'23!
&%8!B*+75(!(%8*#&%7(!'&4%+!7$(D4+2!2$'(23(#)!
!!
M$*#! 6#$'#&B! 8(+4'%,! *+4%'! 23(! &C$9(! (D&B65(,! A$*58!
C(! 2$! 8(748(! &%! &B$*%2! $1! A(4'32! 2$! *+(! $%! &55!
+2#(%'23!8$B4%&%2!+48(!23&2!&55$A+!f`!#(6(2424$%+)!
!
H2&-! A423! 23&2! #(+4+2&%7(! &%8! 23&2! &B$*%2! $1!
#(6(2424$%+)! "1! -$*! *+(! B$#(! A(4'32,! &523$*'3! -$*!
6#$C&C5-! 7$*58,! -$*! A455! 4%7#(&+(! 23(! 8$B4%&%7()! E+!
73$+(%! &#(&+! C&5&%7(! $*2,! C('4%! 2$! 4%7#(&+(! 23(!
#(+4+2&%7()!;34+!4+!&!2(B6$#&#-!C$8-VC&5&%74%'!65&%)!
!!
I(12V+48(! (D(#74+(+! &#(! (D&725-! &+! +3$A%! 4%! 23(! N&!
X4%74!Y42%(++!K$8(!&66#$&73,!4%7#(&+4%'!23(!#(+4+2&%7(!
&2! 23(! #4'32! 24B()! H$$%,! 4%! &C$*2! $%(! B$%23,! C$23!
+48(+! 75$+(5-! C&5&%7()! ;3(%,! -$*! C('4%! 2$! A$#@! C$23!
&+6(72+!1$#!B&D4B*B!4%7#(&+(+!4%!(&73!&#(&)!
!!
;3(! '(%(+4+! $1! 234+! &66#$&73! 4+! 6#$6(#! 2#&4%4%'! 1$#!
+2#(%'23! 4%7#(&+(+! 23&2! A455,! %$%(23(5(++,! 4%7#(&+(! 23(!
B*+75(!(%8*#&%7(!5(9(5)!
2 : 8!
;3(! $66$+42(! 4+! %$2! 2#*(m! $%(! 7&%%$2! 2#&4%! 2$! C$$+2!
(%8*#&%7(! &%8! (%l$-! &! +2#(%'23! 4%7#(&+()! ;3&2! 4+! l*+2!
23(! A&-! 23(! 3*B&%! C$8-! 1*%724$%+)! U(! 3&9(! $12(%!
2(+2(8! 23(! +2#(%'23! &%8! (%8*#&%7(! 5(9(5+! $1! 5$%'V
84+2&%2! #*%%(#+! A3$! 84+54@(! +2#(%'23! 2#&4%4%')! ;3(-!
7$%24%*(! 2$! (D(#74+(! $%5-! 2$! 4B6#$9(! 7T$!
(%8*#&%7()!
!!
U3(%! A(! #(2(+2! 23(B! B$%23+! <+$B(24B(+! -(&#+=! 5&2(#,!
23(#(! 4+! %$! 4%7#(&+(! 4%! +2#(%'23! 5(9(5+)! ;3(-! &#(!
2-647&55-!A(&@(#!23&%!8*#4%'!23(!6#(94$*+!2(+2)!;34+!3&+!
6#$9(%!2$!C(!2#*(!&5A&-+)!
!!
Y4%&55-,! &12(#! 1$55$A4%'! 23(+(! 6#$7(8*#(+,! 1$#! $%(!
B$%23,! 7$%8*72! &! #(2(+2! 4%! (D&725-! 23(! B&%%(#! -$*!
7$B645(8!-$*#!C&+(54%(!8&2&)!"1!(9(#-234%'!2(+2+!$*2!2$!
$%5-! &! f_! 6(#7(%2! 7$BB$%! 8411(#(%7(! C(2A((%! C$8-!
6+,!42!4+!0O!2$!C('4%!2#&4%4%'!4%!23(!+2&%8!A&-)!
!
E72*&55-,! 3(#(! 4+! 23(! @47@(#)! Y$#! 7$%24%*(8! B&D4B*B!
'&4%+! &%8! 2$! 4%+*#(! B*+7*5&#! C&5&%7(,! -$*! +3$*58!
7$%24%*(! &%! (D(#74+(! 6#$'#&B! A3(#(4%! -$*! (D(#74+(!
(&73!+48(!$1!23(!C$8-!+(6&#&2(!$1!(&73!$23(#)!!
!
P*+34%',! 6*554%',! 54124%',! $#! 5$A(#4%'! #(+4+2&%7(,! A3(%!
*+4%'! $%5-! $%(! &#B! $#! $%(! 5('! &2! &! 24B()! ;3(%,!
+A42734%'! 2$! 23(! $23(#! +48()! ;34+! A$*58! B(&%! -$*!
+3$*58! +(#4$*+5-! 7$%24%*(! 2$! 8$! (D(#74+(+! &55$A4%'!
(&73! +48(! 2$! 5412! &! 7(#2&4%! &B$*%2! $1! #(+4+2&%7(,! 1#((!
$1!23(!$23(#!+48(!3(564%'!A423!23(!(11$#2)!
!!
M$*! +3$*58! 5$&8! B&734%(+! A423! #(+4+2&%7(! -$*! 7&%! *+(!
A423! (&73! &#B! $#! 5(')! :$A(9(#,! 41! -$*! (D(#74+(! A423!
1#((!A(4'32+,!*+(!8*BCC(55+!4%+2(&8!$1!C&#C(55+)!
!!
/J#&9(#-! 4+! C(4%'! 23(! $%5-! $%(! A3$! @%$A+! -$*j#(!
&1#&48)G!%==5(#60;36%LC%F.6')%%
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 2:9
%
%
!
!!
!!
!!
!!!
!
!
*:;06<06$B15@$,8A?.8?A4$
!
)*-(=0-$#-,#(;",<1E-0&(12(?&(=-4-0$#"14(",((
#*$#(?$4(<$4($%#-0(*",(%"2-(,"?.%&(9&($%#-0"4=(*",((
$##"#/;-(12(?"4;A(BJ"%%"$?(S$?-,(
!!
!!
U(! 3&9(! (6(#! B(%24$%(8! 23&2! &%&2$B-! +2#*72*#(! 4+!
'(%(247)! E55! C$8-! +2#*72*#(+! 4B6#$9(! C(-$%8! L%$#B&5L!
'$22(%! +2#(%'23,! 15(D4C4542-,! &%8! B*+7*5&#! (%8*#&%7(!
&%8!7T$!(%8*#&%7()!
!!
E! +(#4$*+! 15&A! $1! B$+2! $1! 23(! 34'3V2(73! 142%(++!
(F*46B(%2! 4%! 23(! B&#@(265&7(! 4+.! ;3(! (F*46B(%2! 8$(+!
%$2! &55$A! +(6&#&2(! B$9(B(%2+! $1! $66$+42(! +48(+! $1!
23(!C$8-)!!
!
?(&%4%'.! W423(#! &#B+! $#! 5('+! 6#$8*74%'! 23(! B$9(B(%2,!
6#$8*7(!23(!B$+2!B$9(B(%2+)!0C94$*+5-,!"!(D75*8(!23(!
%(7@!&#(&!1#$B!234+!84+7*++4$%!
!!
;(73%47&55-,!234+!4+!B$9(B(%2!7#(&2(8!C-!&!+4%'5(!5(9(#!
&#B)! ;3(! +4%'5(! 5(9(#! &#B! 4+! 23(! 6! $1! 23(! B&734%(!
-$*!A$*58!6*+3!$#!6*55!&'&4%+2!2$!5412!23(!#(+4+2&%7()!
!
Y$#! 4%+2&%7(,! A3(%! +(&2(8! 4%! &! 5('! (D2(%+4$%! B&734%(!
&%8! -$*! 6*+3! 1$#A! 2$! 5412! 23(! #(+4+2&%7(,! C$23! 5('+!
&#(!6*+34%'!&'&4%+2!23(!6&884%')!
21: !
;34+! 4+! 6! $1! 23(! +4%'5(! 5(9(#! &#B! 8(+4'%,! &%8! C$23!
23(! 8$B4%&%2! &%8! %$%V8$B4%&%2! 5('+! <&+! 6#(94$*+5-!
B(%24$%(8=!&#(!#&4+4%'!23(!A(4'32)!
!
;3(! (D(#74+(! 4+! B$#(! (11(7249(! A3(%! 54124%'! 23(!
#(+4+2&%7(! A423! +(6&#&2(! B$9(B(%2+,! 4%8(6(%8(%25-!
6#$8*7(8!A423!(&73!5(')!
!
"1! 23(! (D(#74+(! (F*46B(%2! -$*! 3&9(! &77(++! 2$! 4+! 23(!
2-6(! 742(8! &C$9(,! 42! 4+! 6$++4C5(! 2$! 73&%'(! 23(! 1*%724$%!
2$!-$*#!&89&%2&'()!
!!
E55!-$*!%((8!2$!8$!4+!&8l*+2!23(!#(+4+2&%7(,!+$!-$*!&#(!
(D(#74+4%'! $%5-! $%(! 5('! 2$! 1&24'*()! ;3(%,! (D(#74+(! 23(!
$66$+42(!5('!2$!1&24'*()!;3&2!7$*%2+!&+!$%(!+(2)!
!!
;34+! *68&2(8! 2(73%4F*(! 4+! 23(! B$+2! 9&5*&C5(! 1$#! C$8-!
C&5&%7(!&%8! '(%(#&5!'&4%+)! ;3(!$%5-!8#&AC&7@!VV!42!A455!
8$*C5(! -$*#!A$#@$*2!24B()! ;34+! 4+! &! +B&55!6#47(! 2$! 6&-,!
23$*'3,!1$#!'#(&2(#!#(+*52+p!
!!
"1! -$*! 6#(1(#,! -$*! 7$*58! *+(! 8*BCC(55+! 1$#! B$+2! $1!
-$*#!A$#@$*2)!N*BCC(55+!&#(!%$2!&+!*+(1*5!&+!34'3V2(73!
(F*46B(%2)!
!!
:$A(9(#,! 23(-! A455! 6#$8*7(! C(22(#! C$8-! C&5&%7(! 23&%!
*+4%'! (423(#! C&#C(55+! <+4%'5(! 5(9(#! &#B=! $#! B&734%(+!
23&2!7&55!1$#!*+(!$1!+4%'5(!5(9(#!&#B+)!
!!
E%-! (D(#74+(! 6#$'#&B! 8(+4'%(8! 2$! 6(#B42! 4%8(6(%8(%2!
B$9(B(%2+! $1! +(6&#&2(! C$8-! +('B(%2+! 4+! +*6(#4$#! 2$!
23$+(!%((84%'!7$BC4%(8!&#B!$#!5('!B$9(B(%2+)!
!
E#'*&C5-,! +4%'5(! &#B! $1! +4%'5(! 5('! B$9(B(%2+! A455!
%&2*#&55-! #(8*7(! 23(! 7T$! C(%(142,! C*2! C-! 3$A! B*73!
4+!$1!23(!6(#+$%&5!142%(++!5(9(5!$1!23(!2#&4%(()!!
!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 211
;3(! *+(! $1! $%(! &#B! $#! $%(! 5('! &2! &! 24B(! 4+! &5+$! 5(++!
4%9&+49(!&%8!5(++!+2#(++1*5!2$!23(!+-+2(B!23&%!*+4%'!2A$!
&#B+!$#!2A$!5('+!+4B*52&%($*+5-)!
!
E523$*'3! 23(! 5&A! $1! Y$#7(VK$*%2(#! Y$#7(! 4+! +2455! 9&548,!
#(+4+2&%7(! 4+! B*73! 5(++,! &%8! 4%! B$#(! 6#$6$#24$%! 2$! 23(!
C$8-!+2#*72*#()!
!
K3&%'4%'! 23(! &A&#(%(++! 23&2! LA(4'32! B*+2! 1((5! 3(&9-L!
2$!C(!C(%(1474&5)!!
!
"2!8$(+!%$2!3&9(!2$!1((5!3(&9-m!42!l*+2!3&+!2$!&55$A!-$*!
2$! (D(#74+(! 23(! B*+75(+! 4%! &! +&1(,! 7$%2#$55(8! B&%%(#!
*%245!23(!B*+75(!1&24'*(+)!
!
!
!
!
/;3(! +(7#(2! $1! (9(#-! B&%! A3$! 3&+! (9(#! C((%!
+*77(++1*5! 54(+! 4%! 23(! 1&72! 23&2! 3(! 1$#B(8! 23(! C&42! $1!
8$4%'!23$+(!234%'+!23&2!1&45*#(!8$%j2!54@(!2$!8$)G!
!===,C%F#S0).6%E36N%
!
!
212 !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!:4$!<74$+;.81A$;05$#>4A.<94$(08409<8@$
!
Q2($%%(#*-(";"1#,(:(*$E-(?-#("4(?&(%"2-3((
$4;(#*-(R10;(@41>,(#*$#(#*-&(*$E-(41#(9--4(
(2->(10(%"##%-3(:(#*"4@(#*$#(:(*$E-(9--4(#*-(9"==-,#A(
((((((((((((((((((((((((((((((((((((66:,$@(I"4-,-4((
!
!
;3(! 7#4247&5! 24B(! 1&72$#! &+! 42! #(5&2(+! 2$! (D(#74+(!
#(6#(+(%2+!2A$!1&72$#+.!
!!
! f=! ;3(! 2#*(! 24B(! 42! 2&@(+! 2$! +*77(++1*55-! 7$B65(2(!
&! A$#@$*2! 1#$B! 23(! +2! 2$! 14%4+3)! ;34+! 4+! 23(! 24B(! $1!
(&73! (D(#74+(! &%8! &! #&24$%&5! #(+2! 6(#4$8! C(2A((%!
(D(#74+(+)!T$234%'!(5+(!4+!7$%+48(#(8)!
!!
! ^=! ;3(! 5&6+(8! 24B(,! 23(! &72*&5! 24B(! 23&2! (D64#(+!
8*#4%'! &! A$#@$*2,! 1#$B! +2! 2$! 14%4+3)! ;34+!
(%7$B6&++(+!23(!2$2&5!24B(!$1!(&73!(D(#74+(,!23(!2$2&5!
#(+2! 24B(! C(2A((%! (D(#74+(+! ETN! $23(#! B4+7(55&%($*+!
24B()!
!!
Y$#! 4%+2&%7(.! 24B(! +6(%2! '(224%'! &! 8#4%@! $1! A&2(#,!
5$$@4%'! 4%! B4##$#+,! +$74&54S4%'! &%8! A&2734%'! $23(#+!
(D(#74+()! E+! -$*! @%$A,! A(! $12(%! *+(! %*BC(#+! 2$! 6#$9(!
$*#!6$4%2)!!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 213
!
!
!
!
!
!
!
!
!
=18<Q;8<10$
!
)1(*$E-(#*-(,-4,-(12(14-+,("4#0"4,"<(>10#*3(
>*"<*(<14,#"#/#-,(,-%260-,.-<#3(",(.1#-4#"$%%&(
#1(*$E-(-E-0&#*"4=A(BS1$4(I";"14(
!!
!
?$249&24%'! B(BC(#+! 2$! 1$55$A! &%! (D(#74+(! 6#$'#&B,!
2&@(+! &! +6(74&5! +@455)! I4@(! &55! +@455+,! 42! 4B6#$9(+! A423!
6(#+4+2(%2!6#&7247()!
!
M'O3636N%1.$3B#$3.6%
!!
?$249&24$%!4+!&!23$*'32,!A$#8,!$#!&724$%!23&2!4%+64#(+!&!
6(#+$%! 2$! &72! 4%! &! 6$+4249(! B&%%(#! &%8! 1((5! '$$8!
&C$*2! 23(! &724$%)! "%! &88424$%,! 42! 4+! 8(14%(8! &+! &%!
4%7(%249(! $#! C(4%'! 8#49(%)! "%! &! A(55%(++! (%94#$%B(%2,! 42!
7&%! 2&@(! 23(! 1$#B! $1! &! +B45(,! &! @4%8! A$#8,! $#! &! 6&2! $%!
23(!C&7@)!
!!
"%! 42+! %('&249(! 1$#B,! 42! 7&%! C(! 4%+*52+! &%8! 8('#&8&24$%,!
&+! A3(%! &! 7$&73! 7#42474S(+! &%! &235(2(,! C(7&*+(! $1! &!
+4B65(!B4+2&@(,!4%!1#$%2!$1!$23(#+)!
!!
"%! &! 7$BB(#74&5! A(55%(++! 1&74542-,! B$249&24$%! (F*&2(+!
A423! 6#$142+,! 6#48(,! &%8! +(51V(+2((B,! 1$#! 23(! $A%(#,! 23(!
+2&11,!&%8!23(!754(%2)!
216 !
,%1.$3B#$3.6%5.(4/;#%AB.;B')%
%%
E12(#!8(7&8(+!$1!6悪&24$%!4%!(D(#74+(,!^_!-(&#+!$1!
7$BB42B(%2! (D75*+49(5-! 2$! 5$AV2(73! &%8! &%$23(#! c`!
8(9$2(8! +$5(5-! 2$! 34'3V2(73! (F*46B(%2! &%8! 34'3V2(73!
(D(#74+(! 48(&+,! &! 1$#B*5&! (9$59(8! 23&2! 3(56(8! *+!
(D65&4%!7$%9(%24$%&5!C*+4%(++!+2&%8+)!
!
U(!+3&#(!234+!1$#B*5&!A423!-$*)!
!!
M'O3636N%#%I'N3$34#$'%53$6'))%#6@%
L"+)3S#;%8"'(#?+%:/)36'))%
!
J(1$#(!+3$A4%'!23(!1$#B*5&,!A(!A$*58!54@(!2$!48(%241-!
$*#!6$4%2!$1!94(A,!A3473!&6654(+!$%5-!2$!$*#!$64%4$%,!
$1!A3&2!5('424B&2(!142%(++!&%8!63-+47&5!23(#&6-!
1&745424(+!&#(!&C$*2)!
!!
E! 5('424B&2(! 1&74542-! C-! $*#! 8(14%424$%! 4+! $%(! A3473!
6#$948(+! '$$8+! &%8! +(#947(+,! 6#$9(%! 2$! C(! 541(V
(%3&%74%',!6$+4249(,!6#$8*7249(,!&%8!6#$&7249()!
!!
;3(!6$A(#+!$1!A3473!&#(!5$%'!2(#B,!4%+2(&8!$1!23(!@4%8!
23&2!84+&66(&#!4BB(84&2(5-!*6$%!(%84%'!23(!+(#947()!
!!
"%! $*#! B4%8,! 23&2! $B42+! +*73! '$$8+! &%8! +(#947(+! &+!
+&*%&+,! A34#56$$5+,! +*%V2&%%4%'! #$$B+,! 1#&*8*5(%2!
&77(++$#4(+,! +*73! &+! #*CC(#! A&4+2! #(8*7(#+m! &%8! 23(!
4%84+7#4B4%&2(!+&5(!$1!1$$8!+*665(B(%2+)!
!!
U4234%! &! 63-+47&5! 23(#&6-! (%94#$%B(%2,! 42! &5+$! B(&%+!
#(8*74%'!$#!(D75*84%'!B&%-!L6&++49(L!23(#&64(+)!
!!
E%! 4%+2&%7(! C(4%'! 3$2! &%8! 7$58! 6&7@+! 23&2! 754(%2+! 7&%!
75(-! &665-! 23(B+(59(+! &2! 3$B(,! 4%! &! B$#(! #(5&D(8!
&%8!B*73!5(++!7$+25-!(%94#$%B(%2)!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 217
V3)/#;%*/?'(B3)3.6%
!!
P#$6(#! 94+*&5! +*6(#94+4$%! 1$#7(! &A&#(%(++! $1! A3&2! 4+!
3&66(%4%'!4%!-$*#!1&74542-)!
!!
;34+! B(&%+! 23&2! +$B(! +2&11! 6(#+$%! +3$*58! C(!
7$%24%*&55-! 6#(+(%2! 4%! 23(! 1&74542-,! 6#(6&#(8! 2$! 3(56!
B(BC(#+)!
!!
"2! 8$(+! %$2! B(&%! l*+2! C(4%'! 6#(+(%2! 4%! 23(! 1&74542-,!
+4224%'!&2!&!8(+@,!#(&84%'!&!B&'&S4%(,!$#!2&5@4%'!$%!23(!
2(5(63$%()!
!!
"2!B(&%+,!6#(+(%2!4%!23(!(D(#74+(!&#(&,!'*484%',!3(564%',!
&%8! 94+*&55-! +*6(#94+4%')! "2! 8(%$2(+! 5$$@4%'! 1$#!
B4+2&@(+! &%8! 2&@4%'! 2&721*5! &724$%! 2$! 7$##(72! 23(!
1$#('$4%'!B4+2&@(+)!
!
9.6)3)$'6S+%
!!
M(+,! +*6(#94+4$%! 7&%! C(7$B(! C$#4%'! 41! -$*! &55$A! 42)!
P#$6(#! +*6(#94+4$%! B(&%+! 23&2! (9(#-$%(! #(7(49(+!
+4B45&#! 2#(&2B(%2)! "2! 8$(+! %$2! B(&%! <41! -$*! &#(! &! B&5(!
142%(++! 6#$1(++4$%&5=! +54'324%'! &%! $*2V$1V+3&6(,! B4885(V
&'(8! B&5(! (D(7*249(! &%8! 1$7*+4%'! -$*#! (11$#2+! $%! &!
-$*%',!+3&6(5-!A$B&%)!
!
;3(%,! 94+&! 9(#+&m! 41! -$*! &#(! &! 1(B&5(! 142%(++!
6#$1(++4$%&5,! 6#$6(#! +*6(#94+4$%! 7&55+! 1$#! 7$%+4+2(%7-,!
%$2!6#4945('(8!2#(&2B(%2)!
!!
A@/S#$3.6%
!!
;3(!5(22(#Z/WG!4%!23(!1$#B*5&!#(6#(+(%2+!W8*7&24$%)!
!!
T(D2! 2$! 6#$6(#! H*6(#94+4$%,! W8*7&24$%! 4+! 23(! B4++4%'!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 219
6(#7(49(! &%8! 2#(&2! -$*#! B(BC(#+,! &+! A(55! &+! 3$A! 23(-!
6(#7(49(!&%8!2#(&2!-$*)!
!!
;3(#(! 4+! &%! $58! +&-4%'.! LM$*! &#(! A3&2! -$*! 234%@! -$*!
&#()L!
!!
;34+! B&-! C(! 2#*(! 4%! -$*#! B4%8,! C*2! 1#$B! 23(! B(BC(#n+!
6$4%2!$1!94(A,!-$*!&#(!A3&2!23(-!C(54(9(!-$*!&#()!
!!
9.6@/S$%>'O;'S$)%,$$3$/@'%
!!
:$A! -$*! 7$%8*72! -$*#+(51,! C$23! 4%! &%8! $*2! $1! -$*#!
C*+4%(++! (%94#$%B(%2,! A455! 8(2(#B4%(! 41! -$*! 6#(+(%2! &!
6$+4249(!$#!%('&249(!4B&'()!
!!
"1! -$*! &#(! 23(! 2-6(! $1! 6(#+$%! 23&2! +(2+! $*2! $1! 23(! A&-!
2$! +4'%! &! %(A! B(BC(#,! 23(%! F*47@5-! 1$#'(2+! 23&2!
+*6(#94+4$%! &%8! (8*7&24$%! 4+! &! 942&5! 6! $1! -$*#!
+(#947(,! 42! 7#(&2(+! &! %('&249(! 4B&'(! 4%! 23(! B(BC(#n+!
B4%8)!
!!
"1! -$*! +6(%8! B$#(! 24B(! +4224%'! &2! -$*#! 8(+@,! 23&%!
+*6(#94+4%'! $%! 23(! (D(#74+(! 15$$#,! -$*#! B(BC(#+!
7$##(725-!6(#7(49(!-$*!4%!&!%('&249(!B&%%(#)!
!
?(BC(#+j! 4%2(#(+2+! +3$*58! 7$B(! 14#+2)! M$*! 7&%! (D34C42!
234+,!"Y!-$*!1$55$A!-$*#!A$#8+!A423!&724$%)!
!!
5.;;.G36N%!.(@)%G3$"%,S$3.6)%
!!
!""1! -$*! 75&4B! 2$! 1$55$A! &! 7(#2&4%! 7$%7(62! $1!
(D(#74+(! &%8! 23(#&6-! 23(%,! 7&#(1*55-! 1$55$A!
23(B)!
!!
!""1!-$*!75&4B!2$!3&9(!&!A(55V#*%!1&74542-,!23(%!#*%!42!
A(55)!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 221
!""1! -$*! 75&4B! 2$! 6#$8*7(! &! 142! C$8-! 1$#! 754(%2+,!
23(%!+4B45-,!'(2!-$*#!C$8-!142)!
!!
!""1! -$*! 75&4B! 2$! (B65$-! F*&5414(8! 4%+2#*72$#+,! 23(%!
F*&541-!23(B)!
!!
>')/;$)%
!!
;3(! 14%&5! 5(22(#! 4%! 23(! 1$#B*5&! 4+Z/R)G! ;34+! #(6#(+(%2+!
R(+*52+)!
!!
Y$#! -$*#! 754(%2+,! #(+*52+! B(&%! 23&2! 23(-! &734(9(! '$&5+,!
F*47@5-! &%8! +&1(5-)! Y$#! -$*,! #(+*52+! B(&%! 23&2! -$*!
#(&73!-$*#!'$&5+!F*47@5-)!
!!
;3(! 4B6$#2&%2! '$&5! $1! +&24+14(8! B(BC(#+,! 8#&+247&55-!
4B6#$9(8! 6#$1(++4$%&5! #(+6(72,! &%8! '#(&2(#,! 3$%(+25-!
(&#%(8!6#$142+p!
!!
U3&2!&!7$%7(62p!
!
!!
!
!!
!
/;3(! A4+(! B&%! 6*2+! &55! 34+! (''+! 4%! $%(! C&+@(2! &%8!
A&273(+!23(!C&+@(8)G!===,6@('G%9#(6'N3'%!
!!
!
!
!
2 2 2!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
#Q4A@104$*;0$#>4A.<94$C<8:1?8$(0W?A@$
!
F$"#*(",(0-$,14(=01>4(<1/0$=-1/,A(BP*-0>11;(N;;&(
!!
!
E! 2#*231*5! &%8! +4B65(! &%+A(#! 2$! 23(! &C$9(! F*(+24$%! 4+.!
"1!23(#(!4+!B$9(B(%2,!23(#(!4+!3$6()!
!!
;34+! +3$A+! 23&2! (9(#-$%(! 7&%! (D(#74+(! A423$*2! 3&#B,!
&+! 5$%'! &+! 23(#(! 4+! 23(! 54'32(+2! &B$*%2! $1! B$9(B(%2!
A4234%!23(!C$8-)!
!!
;3(#(! 4+! %$! &'(! #(+2#4724$%)! ;3(#(! 4+! %$! 4%l*#-!
#(+2#4724$%)! W9(#-$%(,! 1#$B! 73458#(%! 2$! +(%4$#+,! 7&%!
B&@(! &! 65(8'(! 2$! (D(#74+(! &%8! 2$! 4B6#$9(! 23(4#! 541(!
1$#7()!
!!
;3(!(++(%24&5!&+6(72!4+!23(!#4'32!&2242*8(,!%$2!&'()!
!!
E! 1#(F*(%25-! &+@(8! F*(+24$%! C-! 6&#(%2+! 4+! LU3(%!
+3$*58!B-!73458#(%!C('4%!&%8!(D(#74+(!6#$'#&BoL!R4'32!
&2242*8(! 4+! &! #(15(724$%! 2$! 23(! 73458n+! 6#4B&#-!
(D6#(++4$%+!$1!4%2(#(+2!2$!6*#+*(!(D(#74+()!
!!
"2! #(15(72+! 23(! #(&54S&24$%! 23&2! 23(-! B*+2! &55$A! 6#$6(#!
+*6(#94+4$%,!&%8!C(!A4554%'!2$!+(2!&!7(#2&4%!&B$*%2!$1!!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 2 23
24B(! &+48(,! $%! &! A((@5-! C&+4+,! 2$! 8$! 23(! (D(#74+(!
6#$'#&B)!
!
E! N#)! I-5(! ?473(54,! &! N4#(72$#! $1! H6$#2+! ?(8474%(! &2!
K3458#(%n+! :$+642&5! 4%! J$+2$%,! +&-+,! L;3(! 6#(9&454%'!
23($#-!$1!A(4'32!2#&4%4%'!1$#!73458#(%!4+!%$2!7$##(72)G!
N#)! ?473(54! 6*2! fe! C$-+! &%8! '4#5+,! &'(+! f_! 2$! ff! $%! &!
A(4'32V2#&4%4%'! 6#$'#&B! 1$#! %4%(! A((@+)! ;3(! +2#(%'23!
$1! 23(! *66(#! &%8! 5$A(#! C$8-! (&73! 4B6#$9(8! C-! B$#(!
23&%!g_!6(#7(%2)!!
!
;34+! 4B6#$9(B(%2! 7$*%2(#+! 23(! 6#(94$*+! 23($#-! 23&2!
+2&2(8! C(7&*+(! -$*%'+2(#+! %((8! &C*%8&%2! B&5(!
3$#B$%(+! C(1$#(! 6*C(#2-,! 23(-! A455! %$2! 4B6#$9()! U(!
&'#((!A423!34B)!
!!
;3(! *+(! $1! (D(#74+(! (F*46B(%2! C-! 73458#(%,! A423$*2!
6#$6(#! +*6(#94+4$%,! 4+! 8&%'(#$*+)! ;3(#(! 4+! &! +@455!
1&72$#!4%9$59(8!4%!*+4%'!&%-!(D(#74+(!(F*46B(%2,!&%8!42!
7&55+! 1$#! 23(! +@455! 2$! 7$%7(%2#&2(! $%! 23(! (D(#74+(!
B$9(B(%2+)!
!!
R(6$#2+! +3$A! 23&2! c`,`f^! A(4'32! 54124%'! 4%l*#4(+!
#(+*52(8!4%!94+42+!2$!3$+642&5!(B(#'(%7-!#$$B+)!
!!
:&51! $1! 23(! 2#&*B&+! A(#(! 4%! 23(! f_! 2$! fb! &'(! '#$*6+)!
?$+2!$1!23(+(!4%l*#4(+!3&66(%(8!4%!23(!3$B()!
!!
E! 6#4B(! 9&5*(! $1! &! 73458! *+4%'! 34'3! 2(73! (F*46B(%2! 4+!
23(! +&1(2-! 1&72$#)! :4'3V2(73! B&734%(+! &#(! +&1(#! 23&%!
1#((!A(4'32+,!&++*B4%'!23(!6#$6(#!4%8$72#4%&24$%)!
!!
E523$*'3!(D(#74+(!4+!6(#7(49(8!&+!2$*'3,!42!7&%!C(!!
&! 65(&+&%2! (D6(#4(%7(! 1$#! 73458#(%)! "2! A455! %$2! C(!
8(54'321*5!41!6(#7(49(8!&+!6*%4+3B(%2)!
2 24!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!
!
C:40$C<33$D1?$,44$G49?389T$
!
Q/0(>10#*(",(;-#-0?"4-;(9&(#*-(=11;((
;--;,(>-(;13(0$#*-0(#*$4(9&(#*-(2"4-(-?1#"14,(>-(2--%A(
(((((((((((((((((((((((((((((((BN%"$,(RA(M$=114!
!!
!0%(! F*(+24$%! $%! 23(! B4%8! $1! (9(#-$%(! C('4%%4%'! &!
A(55%(++!6#$'#&B!4+.!LU3(%!A455!"!+((!#(+*52+oL!
!!
;3(#(! 4+! %$! +4%'5(,! 84#(72,! $#! 2#*(! &%+A(#! 2$! 23&2!
F*(+24$%)!!
!
"2! A$*58! C(! +4B65(! 2$! 2(55! -$*! A3&2! -$*! A&%2! 2$! 3(&#,!
C*2!23(!'$&5!$1!234+!C$$@!4+!2$!2(55!-$*!A3&2!4+!2#*(!<C-!
$*#!(D6(#4(%7(=!&%8!%$2!A3&2!-$*!A&%2!2$!3(&#)!
!!
H$B(!$1!23(!#(+2#4724$%+!23&2!#*5(!$*2!&!84#(72,!2#*231*5!
&%+A(#! 2$! B&%-! A(55%(++V7$%%(72(8! F*(+24$%+! &#(.!
'(%(247! 6$2(%24&5,! 84(2&#-! 3&C42+,! 1#(F*(%7-! $1! 94+42+,!
B(%2&5! 2&5(%2! 2$! 1$55$A! 23(! #(7$BB(%8(8! A$#@$*2!
1$#B*5&,! 6#4$#! 63-+47&5! 6#$C5(B+,! &%8! #(&54+247! '$&5!
+(224%')!
!!
?$+2! 6($65(! #(6$#2! 1((54%'! B*73! C(22(#! &2! 23(! 2A$V
A((@!B&#@)!LY((54%'!B*73!C(22(#L!4+!&!#(5&249(!2(#B)!
!!
[(%(#&55-,! 73&#&72(#4S(8! &+! &! 1((54%'! $1! A(55VC(4%',!
2 3:$
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
53$6'))%8(#3636N%,O$'(%WX%=%
<)%3$%!.($"%$"'%AOO.($Y%
!
K%'!&C$*2!$23(#+,!#*%%4%'!23(!#4+@!$1!1((54%',!&%8!
5(&94%'!&%!4B6&72!$%!6($65(,!C#4%'+!3&664%(++)!!
! !! ! ! iR&CC4!:&#$58!O*+3%(#!
!
!!
R(7(%25-,! 1$*#! 1&B45-! B(BC(#+VV! >$(VE%%(,! >$%! N,!
K&#$5-%! &%8! ?(54++&,! (&73! $1! 23(B! 7$%7(#%(8! &C$*2!
23(4#!6&#(%2n+!3(&523,!&+@(8!B(!A3-!+$!B&%-!1$5@+!$9(#!
`_! -(&#+! $1! &'(! C(54(9(! 23&2! (D(#74+(! 4+! &! A&+2(! $1!
24B()!
!!
;3(-! &+@(8! A3-! 7%'! 6&#(%2+! 1((5! &2! &%! &89&%7(8!
&'(! 23&2! 23(-! &#(! C(-$%8! 3(56)! ;3(#(! 4+! %$! $%(!
&%+A(#! 2$! 234+! 9&548! F*(+24$%)! E! '(%(#&5! &%+A(#! 4+! 23&2!
B$+2! $1! 23$+(! 4%! 23(! `_! &%8! C(-$%8! &'(! '#$*6! &#(!
94724B+!$1!3(&523!&%8!142%(++!B4+4%1$#B&24$%)!
!!
E! +*#9(-! 4%8(6(%8(%25-! 2&@(%! C-! 23(! P#(+48(%2n+!
7$*%745! $%! P3-+47&5! Y42%(++! &%8! H6$#2+,! #(6$#2(8! 23&2!
L$58(#L! 6(#+$%+! 3&9(! 1$#B(8! B&%-! %('&249(! &2242*8(+!
23&2!&#(!%$2!7$##(72)!!
!
;3(! #(6$#2! +3$A(8! 23&2,! $58(#! 6(#+$%+! C(54(9(! 23(4#!
C&+47! %((8! 1$#! (D(#74+(! 8(754%(+,! (9(%2*&55-!
84+&66(&#+,!&+!23(-!'#$A!$58(#)!
2 32!
5&>%1&>A%<H5&>1,8<&H%
!!
;#*231*5,! 4%2(55(72*&5! &BB*%424$%! 1$#! :(&523! &%8! Y42%(++!
P#&72424$%(#+,! &%8! 1$#! 142%(++! (%23*+4&+2+,! &%8! 754(%2+!
$1! 6$+2V63-+47&5! 23(#&6-! (D(#74+(,! C&7@! 2$! A$#@!
(D(#74+(!&%8!+6$#2+!7$%8424$%4%',!C-!>$+(63!Y)!?*55(%)!
!!
;3(+(! 6#$8*72+! &%8! 7$%+*524%'! +(#947(+! &#(! 54+2(8,! 4%!
B$#(! 8(2&45,! $%! 23(! A(C! +42(+! &2.!
3226.qqAAA)>$(?*55(%)$#'!
!
K$%+*52&24$%+!&#(!$11(#(8!$%!&%!3$*#5-!&'#((B(%2)!
!
Y$#! B$#(! 4%1$#B&24$%,! A#42(! 2$! 23(! &*23$#! &2.!
>$(?*55(%)$#'•B&7)7$B)!
!
!!
7.+'8"'9$,0$'4$),+//':;3+'
!
!E! %(A! &66#$&73,! 2$! 142%(++! 2#&4%4%',! 63-+47&5! 23(#&6-,!
A$#@4%'! 7$%8424$%4%'! 6#$'#&B+! &%8! 4B6#$9(8! +6$#2+!
6(#1$#B&%7()!
!!
;3(#(! 4+! %$! %((8! 2$! #(5-! $%! $23(#+! 2$! 2(55! -$*! 23(!
#(6(2424$%+,! +(2+,! +6((8V$1VB$9(B(%2,! 3$A! B&%-! 8&-+!
&! A((@! 2$! (D(#74+(,! $#! A3&2! (D(#74+(! 2$$5! 4+! C(+2)! M$*!
7&%! 14%8,! +4B65-! &%8! (&+45-,! 3$A! 2$! 7#(&2(! '#(&2!
73$47(+!1$#!-$*#+(51)!
!!
;34+! 4+! &5+$! &9&45&C5(! &+! &! +2&%8! C$$@,! (VC$$@! $#!
&+! &%! &*84$! KN! C$$@! <1$*#! KN+=)! [$! 2$!
AAA)N&X4%74Y42%(++K$8()7$B!
2 36!
!
4$),+//'7.+*"<6='
'7.+'!",&"1';>'?.6/$0"1'7.+*"<6'
@,3'A;*B'C+."5$1$)")$;,D'
!!
E!C#(&@23#$*'3!&66#$&73!1$#!23(!63-+47&5!23(#&6-!&%8!
A$#@! 7$%8424$%4%'! +(#947(+)! "%! &88424$%,! 23(! C$$@!
7$B654B(%2+! 142%(++! 2#&4%4%'! A4234%! 142%(++! 7(%2(#+,! &%8!
(D65&4%+!4%!+4B65(!2(#B+!3$A!2$!63&+(!4%2$!23(!63-+47&5!
23(#&6-! &%8! A$#@! 7$%8424$%4%'! $77*6&24$%+)! W&#%! &%!
(D7(55(%2!4%7$B(p!
!
;3(! C$$@! 7$%14#B+,! +6(74147! 63-+47&5! 23(#&6-! &%8!
(D(#74+(! 6#$2$7$5m! &5+$,! 42! (D65&4%+! 7$%+*52&24$%! &%8!
#(1(##&5! 2(73%4F*(+,! +3$A+! 5(22(#+! 2$! 63-+474&%+! &%8!
4%+*#(#+)!!
!
I(&#%! 2(+24%'! 6#$2$7$5+,! C4554%'! &8947(,! C4554%'! 7$8(+,!
&89(#24+4%'! '*48&%7(,! 3$A! 2$! 7#(&2(! &! B(847&5! 4B&'(,!
+2(6VC-V+2(6! 6#$2$7$5+! 1$#! B&%&'4%'! 5$A(#! C&7@!
7(#947&5!%(7@!6#$C5(B+,!&%8!B*73!B$#()!!
!!
7.+'!").'?.6/$0"1'4$),+//'!",&"1'
!!
;(&73(+! (9(#-234%'! -$*! %((8! 2$! *%8(#+2&%8! 2$!
(+2&C54+3! 5('424B&2(,! C&+(54%(! Y42%(++! "%8(D! 8&2&,!
(D6#(++(8!4%!+4B65(,!+2(6VC-V+2(6!5&%'*&'()!
!!
;(55+! 3$A! 2$! 8(+4'%! &%8! +*6(#94+(! $#! 2$! 6(#1$#B! &!
6(#+$%&5! 142%(++! 6#$'#&B,! 4%75*84%'! 63-+47&5! 23(#&6-!
$#! A$#@! 7$%8424$%4%'! 6#$2$7$5+,! &%8! 3$A! 2$! 7#(&2(!
B&D4B*B!142%(++!4%!B4%4B*B!24B()!
!
h%8(#+2&%84%'! 3$A! 2$! 8(+4'%! &%8! (9&5*&2(! &! 142%(++!
6#$'#&B! 4+! &! #(F*4#(B(%2! 1$#! &%-$%(! A3$! 2&@(+! 6#48(!
4%!34+!$#!3(#!3(&523!&%8!142%(++)!!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 237
!
;34+!+4B65(!2$!*%8(#+2&%8!C$$@,!(D65&4%+!4%!+4B65(,!3$A!
2$! 5&%'*&'(,! 23(! A&-! 2$! &++(BC5(! #(+*52! 6#$8*74%'!
142%(++!&%8!+6$#2+!4B6#$9(B(%2!6#$2$7$5+)!!
!!
WD&724%'! $*254%(+! $1! 23(! +*6(#94+4$%,! (8*7&24$%,! &%8!
B$249&24$%&5! +@455+! 2$! (%+*#(! 754(%2+! &#(! 1*55-! +&24+14(8!
&%8!7$%24%*(!A4234%!-$*#!6#$'#&B)!
!
7.+'4$),+//':+,)+*'EF,+*G/'!",&"1D'
H;F');'/&00++3'$,').+'4$),+//'I&/$,+//D'
!
"1! -$*! &#(! 4%! 23(! 142%(++! C*+4%(++,! $#! (9(#! 23$*'32! -$*!
A$*58!54@(!2$!C(!4%!23(!142%(++!C*+4%(++,!234+!4+!23(!C$$@!
1$#! -$*)! "%V8(623,! 3$%(+2! '*48&%7(! 2$! 3(56! -$*! #*%! &!
6#$142&C5(!142%(++!7(%2(#)!
!
E55! 23(! &+6(72+! $1! 7#(&24%'! &! Y42%(++! K(%2(#! &#(!
(D65&4%(8! 4%! 65&4%! W%'54+3,! B4%*+! 23(! 4%24B48&24%'!
5&%'*&'(! $11(#(8! C-! C&%@(#+! &%8! $23(#! 5(%84%'!
4%+242*24$%+)!
!
;34+! C$$@! +*#6&++(+! &! 2-647&5! /C*+4%(++! +2*6G! 2-6(!
C$$@)! "2! $11(#+! 6#$9(%! &8947(! #('T%'! 8(+4'%! &%8!
+*6(#94+4%'!#(+*52+V6#$8*74%'!(D(#74+(!6#$2$7$5+)!
!
W9(#-234%'! -$*! %((8! 2$! '(2! &! '#46! $%! 7#(&24%'! &!
Y42%(++!K(%2(#p!
!
!;3(!Y42%(++!"%+2#*72$#n+!?&%*&5!
!!
W9(#-234%'! -$*! %((8! 2$! C(! 1&B454&#!A423,! 2$!A$#@! VV! 1*55!
$#!6!24B(!VV!&+!&!142%(++!4%+2#*72$#)!!
!
N(2&45+! &55! (5(B(%2+! 1#$B! 23(! Y#((! ;#4&5,! Y4#+2,! H(7$%8!
&%8! ;34#8! U$#@$*2+,! &%8! B(&%4%'! $1! 5$A! 2(73! 9+)! 34'3!
2 38$
!
2(73!(D(#74+(!6#4%7465(+)!
!
;A$! A$#@$*2+! &! A((@! 1$#! B&D4B*B! #(+*52+,! 6$2(%24&5!
63-+47&5! 4%l*#4(+,! 3&%854%'! 34'3V2(73! B&734%(+,! 3$A! 2$!
C(7$B(!&!Y42%(++!K$%+*52&%2,!&%8!5$2+!B$#()!
!
*'S('$)%.O%,@B#6S'@%A2'(S3)'%
!!
"! +3&#(! +$634+247&2(8! @%$A5(8'(,! '$22(%! C-! +*6(#94+4%'!
$%(V3&51!B4554$%!A$#@$*2+!&%8!#&24$%&55-!7$B6%'!23(!
4++*(+! $1! 9$*+! +(2+,! #(6(2424$%+,! +6((8V$1V
B$9(B(%2+! &%8! +(F*(%7(! $1! (D(#74+(+! 4%! +4B65(!
W%'54+3)!!
!!
Y(&2*#(+! ;4B(VU! ;#&4%4%'! ;(73%4F*(+! &%&5-S(8! $%!
B&%-!23$*+&%8+!$1!754(%2+)!;3(+(!2(73%4F*(+!4%75*8(.!
!;4B(!U!;#&4%4%',!K*B*5&249(!K$%2#&724$%+!P$+4249(!
H2&7@! P#$'#(++4$%,! N-%&B47! H-BB(2#-! K$%2#&724$%+,!
T('&249(! E77(%2*&2(8! U$#@$*2+,! P$A(#! P&5+,! &%8!
:-6(#!U$#@$*2+,!
!
"%! &88424$%,! ;&%2#47! K$%2#&724$%+,! &%8! 23(!
C#(&@23#$*'3! P#4B$#84&5! P#4%746&5! &%8! B*73! B$#(! &#(!
+*BBS(8! 4%! 8(2&45)! ;34+! C$$@! 4+! &5+$! &9&45&C5(! $%!
2A$!&*84$!KNj+)!!
!!
*$('6N$"%8(#3636N%O.(%!.4'6%&6;+%
!!
E! 7$*#+(! 1$#! #&648! 1$#B&24$%! $1! A(4'32! 5$++,! +2#(%'23,!
15(D4C4542-,! &%8! (%8*#&%7(! 2#&4%4%')! H2(6! C-! +2(6!
4%+2#*724$%+,! 4%! +4B65(! 5&%'*&'(,! 23&2! 7&%! 6#$8*7(!
+2þ%'!#(+*52+)!
!
;34+! &66#$&73! (D2#(B(5-! #(8*7(+! (D(#74+(! 24B(! &%8!
6#$8*7(+! B&D4B*B! 142%(++! 4%! B4%4B*B! 24B()! :$A! 2$!
6#$6(#5-! *+(! 34'3V2(73! (F*46B(%2,! +*73! &+! T&*245*+!
&%8!1#((!A(4'32+)!!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 2 39$
!
;3(! C$$@! 7$9(#+! (9(#-234%'! 1#$B! A(4'32! 5$++! 2$!
14#B4%'! &%8! +3&64%'! -$*#! C$8-,! &+! A(55! &+! 3$A! 2$!
4B6#$9(! -$*#! 6(#1$#B&%7(! 4%! 8&45-! &7249424(+! &%8!
+6$#2+)!
!
H'GZ%%K.G%$.%P)'%K3N"=8'S"%A2'(S3)'%1#S"36')C%%
E%! &*84$! KN! A3473! (D65&4%+! 4%! +4B65(! 2$! *%8(#+2&%8!
5&%'*&'(,!3$A!2$!6#$6(#5-!*+(!:4'3V;(73!B&734%(+)!
!
W9(#-234%'! 4+! (D65&4%(8! 1#$B! 6#$6(#! +(&2! 6$+424$%,!
A(4'32! +(5(724$%+,! +6((8V$1VB$9(B(%2,! #(6(2424$%+,!
+(2+,! #(+2! 6(#4$8+,! %*BC(#! $1! (D(#74+(+,! 3$A! F*47@5-!
-$*! +3$*58! B$9(! 1#$B! $%(! B&734%(! 2$! &%$23(#,!
+(F*(%7(! $1! (D(#74+(,! &%8! B*73! B$#()! Y$#! B$#(!
4%1$#B&24$%,!65(&+(!'$!2$.!
!
AAA)>$(?*55(%)$#'!
!
;3&%@!-$*!1$#!-$*#!4%2(#(+2!4%!$*#!6#$8*72+)!
!
?&-!23(!H$*#7(!C(!A423!-$*p
2 4 :!
C:;8$-8:4A9$,;@$
!!
"#$%&'()*+,! +&-+,!! /0%(! $1! 23(! $#4'4%&5! 6#&72424$%(#+!
&%8! 8(9(5$6(#+! $1! :)");)! <:4'3! "%2(%+42-! ;#&4%4%'=,!
>$+(63! ?*55(%! @%$A+! B$#(! &C$*2! 23(! +74(%7(! $1!
(D(#74+(! 23&%! &5B$+2! &%-$%(! &549()! :(! A455! 2(55! -$*! 3$A!
2$!'(2!23(!B$+2!$*2!$1!-$*#!A$#@$*2+)G!
!
/)))E523$*'3! "! 3&9(! C((%! 84#(725-! 4%9$59(8! A423! 142%(++!
1$#! &! %*BC(#! $1! -(&#+! %$A,! B&%-! F*(+24$%+! #(B&4%! 4%!
&! 7$%+2&%2! 2*#B$45! 4%! B-! B4%8! #('T%'! &! +74(%24147!
&66#$&73! 2$! 3(&523! &%8! A(55! %(++)! "! 14%8! +$! 1(A! 6($65(!
2#*5-! 4%2(#(+2(8! &%8! (9(%! 1(A(#! F*&5414(8! 4%! 84+7*++4%'!
(D(#74+(! 2$647+! C(-$%8! &! 6#4B4249(! 5(9(5)))4%! B-! (2(#%&5!
+(I! 1$#! 4%1$#B&24$%,! "! A&+! (7+2&247! 2$! 7$B(! &7#$++!
-$*)G!)))>)H),!I$%'!J(&73,!KE!
!
L)))"! A&%2! 2$! 7$%'#&2*5&2(! -$*! $%! &! 7$%74+(,! A(55!
A#422(%! +$*#7(! $1! 4%1$#B&24$%)))$%7(! "! +2(8! $%! 42! "!
3&8! 2#$*C5(! 6*224%'! 42! 8$A%)! M$*! A(#(! B$+2! (11(7249(!
4%!'(224%'!#4'32!4%2$!23(!B$+2!4B6$#2&%2!&#(&+!4%!&+!1(A!
A$#8+!&+!6$++4C5()G!N)O),!P&#B&,!034$)!
!
L;3(! J4C5(! 1$#! ;#*(! J(54(9(#+L)))! >$(! Q! :(88-!
R$S+,!E5C&%-,!TM!
!
/U(! B(2! C#4(15-! 5&+2! H6#4%',! A3(%! -$*! A(#(! '#&74$*+!
(%$*'3!2$!+6(%8!+$B(!24B(!(5&C$#&24%'!$%!23(!4%+!&%8!
7*2+! $1! 24B(V(11474(%2! 142%(++)))&2! 23&2! 24B(! "! A&+! B$+2!
4B6#(++(8! A423! -$*#! @%$A5(8'()))-$*! +((B(8! 2$! @%$A!
142%(++! &+! 23$#$*'35-! &+! &%-$%(! "! 3&9(! (9(#! B(2)L!
)))>)?)!0#5(&%+,!T)M)!
!
LW9(#-$%(! 4%2(#(+2(8! 4%! +(6&#&24%'! 1&72! 1#$B! 14724$%! 4%!
142%(++! 2#&4%4%'! %((8+! >$(! ?*55(%G)! N)?),! P(#+$%&5!
;#&4%(#!$1!23(!H2&#+,!I$+!E%'(5(+,!KE)!
!"#$%&$'()*($+(,)#--$./0#$ 241
!
!!
!!
!!
!!
!
!
!
!
!
!
;3&%@!-$*!1$#!6*#73&+4%'!234+!C$$@p!
!
!
!
>$+(63!?*55(%!
Y42%(++!;3(#&6-!P*C54+34%'!
(VB&45.!!>$(?*55(%)$#'•B&7)7$B!