Miguel Ruiz Tintor miguelruiztintore@gmail.

com Blog: soycurayhablodejesucristo

Mara, mediadora y mujer, en el Sermo de Aquaeductu de San Bernardo

San BERNARDO DE CLARAVAL, Obras completas-II: Sermones para las fiestas principales de la Virgen Santsima y de los Santos. Sermones arios !asc"tico-msticos#$ trad. de Jai e !on", ed. Ra#ael Ca"ullera", Bar$elona %&'(, %'&)%*+ %odo ha enido de &risto$ incluso 'ara( todo ha enido por 'ara$ incluso &risto ,Benedi$to -V., Lourde", %*).-)'//01. 2 a ella 3a4an, ta 5in, dedi$ada" e"ta" l6nea": 7o ena8e entu"ia"ta.
9e a:u6, a no dudarlo, una de la" ;ieza" <" $le5re" =;en"a o" :ue 8u"ta ente) del doctor melifluus( en ella, el arre5atado $antor de Mar6a 3uel$a $on ;a"i>n lo" #uego" de "u al a, 4 $on"igue una" 3e$e" o ento" de "ingular 7ondura do$trinal, 4 otra", #ruto" de ;ri3ilegiada 5elleza. De la do$trina de San Bernardo 7a 3i3ido 7a"ta 7o4 la ariolog6a, 4, "ingular ente, "u" #or ula$ione" a ;ro;>"ito de la edia$i>n de Mar6a enri:ue$ieron la ;iedad 4 la #e $on a;orta$ione" :ue toda36a 7o4 e"ta o" de"arrollando. En e"te ode"to en"a4o, e ;ro;ongo, "o5re todo, glo"ar lo" :ue e ;are$en "er lo" $ontenido" ;rin$i;ale" = e";irituale" 4 do$trinale") de la 7o il6a. !re3ia ente, "er< 5ueno ;re"entar una "ino;"i" de la o5ra.

Sntesis
%. En e"te undo tiene el 7o 5re la "o 5ra de lo #uturo 4 la e oria de Mar6a? en la 3ida eterna, todo e" luz, ;re"en$ia, ;o"e"i>n, de Dio", ;ero ta 5in de Mar6a, ientra" :ue a:u6 ">lo ;o"ee o" "u e oria. '. Mar6a $on$i5i> a Je"@" en la "o 5ra, ;ero "o 5ra del E";6ritu Santo :ue la #e$und>, 4 re$i5i> $on ello el #ruto Adul$e a i ;aladarB ,Cant ', +1. +. La #uente de la gra$ia 7a derra ado "u" agua" "o5re la tierra, 4 lo 7a 7e$7o a tra3" de un acueducto. *. E"te A$uedu$to, Mar6a, A7a re$i5ido la ;lenitud de la gra$ia de la i" a #uente de ella, :ue e" el $oraz>n del !adreB ,;. %+%1? ella e" la e"$ala de Ja$o5, :ue une el $ielo $on la tierra. (. Ella 7a llegado Aa a:uella #uente tan "u5li eB ,%+'1 $on la ora$i>n #er3oro"a, $on la $ual ;idi>, 4 o5tu3o, gra$ia ;ara Are5o"ar ;ara la "al3a$i>n del uni3er"oB ,i56d.1. C. DA :u re";onden e"o" de"ignio" di3ino"E A$a"o ;ara 7onra de la" u8ere", ;or la :ue #ue"e re;arada la de"7onra de E3a. M<" :ue e"o, Mar6a e" adre de Je"@" ;ara :ue de"$u5ra o" en ella Ala ;lenitud de lo" 5iene"B ,%++1 4 re$onoz$a o" la realidad de "u edia$i>n 4 nue"tra $on"iguiente ne$e"idad de in3o$arla: ella e" "ol, ella e" stella maris$ 4 Dio" :ui"o :ue ella #ue"e "u adre A;ara :ue ;or toda" ;arte" #lu4eran 4 "e di#undieran "u" aro a", e" de$ir, lo" $ari" a" de la" gra$ia"B ,i56d.1. F. Dio" A:ui"o :ue todo lo re$i5ira o" ;or Mar6aB ,i56d.1. Je"@" e" Mediador ante el !adre, ;ero "u di3inidad ;uede in#undirno" te or ,San Bernardo no di$e :ue e"o "ea lo razona5le1? en Mar6a, ">lo 7u ana, tene o" un re$ur"o ;ara $on Je"@". AOir< "in duda el 9i8o a la Madre, 4 oir< el !adre al 9i8oB ,%+*1? ella "ie ;re 7a A7allado gra$ia ante Dio"B ,L$ %, +/1, 4 no"otro" ">lo ne$e"ita o" gra$ia.

0. Bu":ue o", ;ue", ">lo la gra$ia, 4 5u":u o"la ;or Mar6a. En la Anun$ia$i>n, AMar6a no alega el rito, "ino :ue 5u"$a la gra$iaB. &. Ta 5in ;or "u ;ureza de 3ida 7a al$anzado Mar6a "u5ir a la "u5li e #uente, o5tener la gra$ia de Dio" ;ara "6 4 ;ara no"otro". Ella Aera la Virgen "anta en el $uer;o 4 en el e";6ritu, 4 ;od6a de$ir $on e";e$ialidad: GNo"otro" 3i3i o" 4a $o o $iudadano" del CieloH IJl; +, '/K. Santa era, re;ito, en el $uer;o 4 en el e";6ritu, ;ara :ue nada dude" a$er$a de e"te A$uedu$toB ,%+(1. %/. La5riel le $o uni$a :ue $on$e5ir< 3irginal ente, ;or el E";6ritu Santo, lo <" "u5li e, Alo :ue la tierra "edienta e";era :ue "e le d a 5e5er ;or ini"terio tu4oB ,%+C1. !or "u edio, en la En$arna$i>n, lo" A;en"a iento" de ;azB ,Jer %&, %%1 de Dio" "e 7a$en o5ra" de ;az. %%. En la En$arna$i>n, Mar6a 7a $ogido del $ielo, ;ara di"tri5uirlo", lo" Adul$e" #ruto"B ,%+F1 de la 7u anidad de Je"@" 4 de "u 3ida, ;a"i>n 4 re"urre$$i>n. Ella 7a re$i5ido el Ver5o del i" o $oraz>n del !adre. %'. La Virgen A"e ele3> 7a"ta lo" Mngele" ;or la ;lenitud de la gra$ia, 4 ;or en$i a de lo" Mngele" al de"$ender "o5re ella el E";6ritu SantoB ,i56d.1, Atanto <" $uanto "u;era el no 5re de Madre de Dio" al de "i ;le" ini"tro" "u4o"B ,%+01. ALa 3erdad ICri"toK na$i> de la tierra, no de la $riatura angli$aB ,i56d.1. AA ella Ien el "aludo del <ngelK la en$ontr> la gra$ia llena de gra$iaB ,i56d.1. %+. De5e o" de3ol3er a Dio" ;or edio de Mar6a la" gra$ia" :ue ;or "u edia$i>n no" 7a di";en"ado? A ientra" "u";ira o" ;or llegar a "u ;re"en$ia, #o ente o" $on toda nue"tra aten$i>n "u e oria I...K. ILa e";o"a del CantarK Sa5e u4 5ien :ue "i #uere #iel orando en la "o 5ra de la e oria, o5tendr< "in duda la luz de la ;re"en$iaB ,%+0)%+&? $#r. n.N %1. ,No" in$lina o" a ;en"ar :ue e"t< aludiendo a la e oria 4 ;re"en$ia de Cri"to, "in :ue el $onteOto eO$lu4a, al i" o tie ;o, la re#eren$ia a Mar6a.1 E"to ,e"ta de oluci)n# e:ui3ale a la ora$i>n $on la :ue 7a5la o" a Dio", :ue no" 7a5la, 4 e"$u$7e o" a Dio", :ue no" e"$u$7a. %*)%()%C. Se no" 7a5la a:u6, ;ri ero, del "ilen$io lauda5le del on8e 4 a $ontinua$i>n de la ora$i>n :ue de5e ro ;erlo, 4, ;or @lti o, "e no" eO7orta a de3ol3er a Dio" a or ;or a or. %F. 2, $o o el a ado del Cantar A"e a;a$ienta entre la" azu$ena"B ,Cant ', %C1, 7e o" de $ulti3ar nue"tra" #lore", A;or:ue a7ora e" tie ;o de #lore", no de #ruto", ;ue" tene o" a:u6 "ola la e";eranza 4 no lo :ue e";era o": 4 $a inando ;or la #e, no ;or la 3i"ta $lara, no" $ongratula o" <" $on la eO;e$ta$i>n :ue $on la eO;erien$iaB ,%*'1. %0. Tra" el eOten"o in$i"o :ue "e a5r6a en el n.N %+, a7ora "e $on$lu4e $on la ne$e"idad de ;re"entar a Dio" nue"tra" azucenas. La" @lti a" ;ala5ra" "on $le5re" 4 ere$en "er tran"$rita" a:u6:
PSea lo :ue #uere a:uello :ue te di";one" a o#re$er, a$urdate de en$o endarlo a Mar6a, ;ara :ue 3uel3a la gra$ia, ;or el i" o $au$e ;or donde $orri>, al Dador de la gra$ia. No le #alta5a a Dio" $ierta ente ;oder ;ara in#undirno" la gra$ia "in 3aler"e de e"te A$uedu$to, "i Ql 7u5iera :uerido: ;ero :ui"o ;ro3eerte de ella ;or e"te $ondu$to. A$a"o tu" ano" e"t<n a@n llena" de "angre, o an$7ada" $on d<di3a" "o5ornadora", ;or:ue toda36a no la" tiene" la3ada" de toda an$7a. !or e"o, a:uello ;o$o :ue de"ea" o#re$er, ;ro$ura de;o"itarlo en a:uella" ano" de Mar6a, gra$io"6"i a" 4 dign6"i a" de todo a;re$io, a #in de :ue "ea o#re$ido al SeRor, "in "u#rir de Ql re;ul"a. Sin duda $andid6"i a" azu$ena" "on, ni "e :ue8ar< a:uel a ante de la" azu$ena" de no 7a5er en$ontrado entre azu$ena" todo lo :ue Ql 7allare en la" ano" de Mar6a. A nB ,;. %*+1.

Doctor de la mediacin de Mara

San Bernardo e" $ono$ido $o o el doctor de la mediaci)n de 'ara. Trata o" de o$u;arno" a7ora del odo $o o la edia$i>n e" a5ordada en el *e +,uaeductu. 9are o" "e;arada ente una $on"idera$i>n de 6ndole do$trinal 4 otra de naturaleza e";iritual.

'

9a$e o" notar, ;ara $o enzar, :ue $uando ,n.N F1 el Do$tor Meli#luo ane8a el argu ento :ue ;ode o" lla ar antropol)gico ;ara la edia$i>n de Mar6a, no tra5a8a $on un argu ento :ue "e e"gri e #re$uente ente, ;ero re"ulta "o";e$7o"o. E" #re$uente leer, en e#e$to, :ue el 7o 5re ;uede re$urrir a Mar6a ;or:ue en Dio" 7a4 8u"ti$ia 4 i"eri$ordia, 4 en Mar6a, ">lo i"eri$ordia. 2 el ;ro5le a e", ;rin$i;al ente, $> o entender la 8u"ti$ia di3ina: D;or :u no ;en"ar en un Juez :ue 7a uerto ;ara ;oder a5"ol3erno"E Se "uele ;en"ar <" 5ien en el Dio" 3indi$ador? 4, ;or <" :ue "e in"i"ta en :ue la 8u"ti$ia e" atri5uto "anto =lo e"), el argu ento no de8a de "ugerir una $ierta negati3idad en Dio"? 4 el ;ro5le a no e"t< en lo :ue di$e de Mar6a, "ino en lo :ue di$e de Dio". San Bernardo, en el n.N F, di$e $o"a di"tinta. En e#e$to, "u argu ento antropol)gico no 7a$e e"a $ontra;o"i$i>n? "i ;le ente a#ir a lo :ue $ual:uiera ;uede ad itir: :ue, ientra" :ue en Je"u$ri"to eOi"ten la" do" naturaleza", di3ina 4 7u ana, en "u adre ">lo eOi"te la 7u ana? 4 e" $ierto :ue lo ;ri ero ;uede in";irar te or. 2 toda36a ;ode o" al5ergar una duda, ;or:ue no :ueda $laro "i alude a un te or de Cri"to :ue $on"idera razona5le, o "ola ente a la ;o"i5ilidad de 7e$7o de :ue "u o4ente "ienta e"e te or. Lo "egundo :ue :uere o" $o entar e" :ue la eO;o"i$i>n ,en el n.N F toda36a1 e" $o ;leta ente $ri"to$ntri$a. El e8e "e en$uentra en la $on"idera$i>n de un 9i8o, Je"u$ri"to, :ue no ;uede re$7azar lo" ruego" de "u adre, 4 :ue, ;or "u ;arte, no ;uede "er re$7azado en lo" "u4o" ;or "u !adre? en e"ta" ;ala5ra": AD!odr< a$a"o el 9i8o re;eler, o ;ade$er Ql re;ul"aE D!odr< el 9i8o no "er atendido ;or "u !adre o re$7azar lo" ruego" de "u MadreEB ,%+*1. La e#i$a$ia de la edia$i>n de Cri"to "e a;o4a en "u" rito" en #a3or nue"tro, 4 la e#i$a$ia de la edia$i>n de Mar6a, en la $ondi$i>n #ilial de Cri"to, :ue a$e;ta la" ;eti$ione" aterna" =$on"$iente, ;or lo de <", de lo" rito" 4 eO$elen$ia" de "u adre). La e#i$a$ia de la edia$i>n de Mar6a "e en$uentra en la edia$i>n de Cri"to. No" 7alla o", de e"te odo, ante una ad ira5le #or ula$i>n de la edia$i>n de Mar6a en el @ni$o Mediador, Cri"to. En e"ta $on$e;$i>n, la edia$i>n de la adre no entra en $o ;eten$ia $on la del 9i8o, ;or:ue no "e ;rodu$e en el i" o ni3el =e" otro rango$ "u5ordinado, de edia$i>n)? "ino :ue de"arrolla la e#i$a$ia de la edia$i>n del @ni$o Mediador, a Ql $ondu$e 4 de"arrolla "u e#i$a$ia. No" en"eRa ta 5in San Bernardo:
PNo le #alta5a a Dio", $ierta ente, ;oder ;ara in#undirno" la gra$ia "in 3aler"e de e"te A$uedu$to, "i Ql 7u5iera :uerido: ;ero :ui"o ;ro3eerte de ella ;or e"te $ondu$toB ,;. %*+1.

2 una $o"a i ;orta notar a:u6: :ue e"a 3oluntad de Dio" de e"$oger a Mar6a ;or ediadora =o medianera$ $o o "e 7a "olido de$ir ;ara de"ta$ar la di#eren$ia de rango $on Je"u$ri"to), 8u"ta ente ;or 7a5er"e ;rodu$ido "in ne$e"idad di3ina ,el Vati$ano .. 7a5lar< del di ino benepl-cito#, "i a ;e"ar de ello "e 7a ;rodu$ido, "u;one una e";e$ial gloria de Mar6a? de ;are$ido odo a $o o no 7e o" de "u;oner a or en un atri onio #orzado, "ino en el 3oluntario. 2 e"o, al i" o tie ;o, "in ol3idar :ue e" "ie ;re Dio" el autor de toda" la" ;er#e$$ione" de Mar6a? :ue Dio" =en "u a) la 7izo 7er o"a ;ara e"$ogerla, 4 luego la e"$ogi> ;or:ue era 7er o"a. Si a7ora a5ri o" la Con"titu$i>n .umen gentium$ del Con$ilio Vati$ano .., en$ontra o" la" "iguiente" a#ir a$ione":
PSni$o e" nue"tro Mediador "eg@n la ;ala5ra del A;>"tol: /or,ue uno es *ios y uno el 'ediador de *ios y de los hombres$ un hombre$ &risto 0es1s$ ,ue se entreg) a S mismo como precio de rescate por todos ,% Ti ', ()C1. !ero la i"i>n aternal de Mar6a 7a$ia lo" 7o 5re" de ninguna anera o"$ure$e ni di" inu4e e"ta @ni$a edia$i>n de Cri"to, "ino <" 5ien ue"tra "u e#i$a$ia. !or:ue todo el in#lu8o "al36#i$o de la Biena3enturada Virgen en #a3or de lo" 7o 5re" no e" eOigido ;or ninguna le4, "ino :ue na$e del di3ino 5ene;l<$ito 4 de la "u;era5undan$ia de lo" rito" de Cri"to, "e a;o4a en "u edia$i>n, de ella de;ende total ente 4 de la i" a "a$a toda "u 3irtud? 4 le8o" de i ;edirla, #o enta la uni>n in ediata de lo" $re4ente" $on Cri"toB.

2 llega o" a la $on$lu"i>n :ue todo ello e"ta5a 4a en e"ta o5ra de San Bernardo. 2, de igual odo, a otra $on$lu"i>n <" general: $uanto <" a#ir e o" a Mar6a, <" a#ir are o" a Cri"to, ;ero, ta 5in a la in3er"a, $uanto a4or "ea el $ri"to$entri" o, <" ariana" "er<n la teolog6a 4 la 3ida.

Mediacin de ida y vuelta

P!or lo de <", 7er ano", de5e o" ;ro$urar $on el a4or $uidado :ue a:uella !ala5ra :ue "ali> de la 5o$a del !adre ;ara no"otro" ;or edio de la Virgen no "e 3uel3a 3a$6a: "ino :ue ;or edia$i>n de Nue"tra SeRora 3ol3a o" gra$ia ;or gra$iaB ,%+01.

2 4a 7e o" tran"$rito a:u6 ,en nue"tra "6nte"i"1 el ;a"a8e $on :ue a$a5a la o5ra. 9e a:u6 la otra $ara o el $orrelato e";iritual de la do$trina de la edia$i>n, "u" i ;li$a$ione" e";irituale". Se no" in"ta, 4a "e 3e, a re";etar la l>gi$a de Dio": ;or Mar6a no" 7a dado Dio" a "u 9i8o, 4 ;or Mar6a no"otro" de5e o" entregarno" a Dio". Mar6a e" la /uerta del cielo$ a5ierta ;ara :ue ;or ella ;a"en lo" done" de Dio" a lo" 7o 5re", ;ero ta 5in ;ara :ue lo" 7o 5re" o#rez$an ;or ella "u" done" a Dio". 9onrada ente, a ;e"ar de la 5elleza indi"$uti5le de a 5o" ;a"a8e" $itado", no ;ode o", "in #orzarlo", de$ir u$7o <" ,no" e"ta o" li itando en nue"tro en"a4o a e"te "olo "er >n1. S6, en $a 5io, no" intere"a a;re$iar la #e$undidad ;o"terior :ue e"ta 3i"i>n de la e";iritualidad ariana =:uiz< e8or isi)n mariana de la espiritualidad- 7a tenido en la 7i"toria de la .gle"ia. !ara ello, 7e o" de adu$ir a:u6 uno" ;o$o" ;a"a8e" de autore" :ue dire$ta ente 7an eO;re"ado e"ta" idea". A"6 "e eO;re"a Niere 5erg:
P...o#re$iendo ;or edio de Ella todo" nue"tro" "er3i$io", ora$ione" 4 a#e$to"? ;or:ue a"6 $o o toda" la" er$ede" :ue no" 7a$e Dio" no" 3ienen ;or Ella, a"6 toda" la" gra$ia" :ue le 7e o" de dar 4 $uanto" "er3i$io" 7i$ire o" 7an de "er ta 5in ;or "u edio. !ue" e" raz>n :ue ;or lo" i" o" $anale" ;or donde no" 3ienen todo" lo" 5ene#i$io", torne ta 5in nue"tro re$ono$i iento? e" de$ir, ;or la" 5endita" ano" de Mar6a: ;or:ue a"6 $o o no 7a$e Dio" $o"a :ue no "ea ;or Mar6a, ta ;o$o no"otro" 7e o" de 7a$er $o"a alguna :ue no "ea ;or Ella ;ara :ue la o#rez$a a "u 7i8o 4 "u 9i8o al !adre de Mi"eri$ordiaB.

Antonio de Al3arado lla a a Mar6a

P;ozo de agua" 3i3a" :ue $orren i ;etuo"a ente del L65ano, ;or:ue de ti "a$an lo" #iele" agua" :ue dan 3ida de gra$ia 4 ere$en 3ida de gloriaB.

la

Todo un San MaOi iliano Tol5e ;one 5ien de relie3e e"ta tra"$enden$ia e";iritual =4 ;a"toral 4 a;o"t>li$a) de edia$i>n de Mar6a $on la" "iguiente" ;ala5ra":
PSi la .n a$ulada no #ue"e la Mediadora de toda" la" gra$ia", no 7a5r6a ninguna raz>n ;ara $on:ui"tar el undo entero 4 $ada al a en ;arti$ular ;ara lle3arla" al Coraz>n Sa$rat6"i o de Je"@" ;or la .n a$ulada, ;ue" la" al a" ;odr6an enton$e" ganar el !ara6"o de otra aneraB.

Un ari>logo $onte ;or<neo, Jo" Mar6a Canal, "intetiza en e"to" tr ino" e"ta" do" 3ertiente", dog <ti$a 4 e";iritual, de la edia$i>n ariana: Mar6a =alma socia &hristi- e"
Ala a"o$iada a Dio" en la grande o5ra de la "anti#i$a$i>n de la" al a": no" dio al Ver5o en$arnado 4 no" da "ie ;re al Ver5o in7a5itanteB.

9e a:u6 una" ;ala5ra" al re";e$to del !. Nazario !rez, a$reditado

ari>logo #alle$ido en %&(':

PLo :ue l>gi$a ente "e dedu$e de la do$trina de la Media$i>n Uni3er"al de Nue"tra SeRora e" la i ;ortan$ia de la de3o$i>n a Ella, "o5re todo de la 3erdadera de3o$i>n Ialude a la $on"agra$i>n en escla itud mariana "eg@n la ;re"enta S. Lui" Mar6a Lrignion de Mont#ortK. 9a4 :ue dar a la Madre de Dio", en la A"$ti$a, el lugar :ue le $orre";onde 4 el :ue tiene en el Dog a, "eg@n el $o @n "entir de la .gle"ia. 9a4 :ue ;onerla en

nue"tra 3ida e";iritual en el lugar donde Dio" la 7a ;ue"to en el $ielo 4 en el undo I...K. No ;ode o" $ontentarno" $on darle una $a;illa lateral, un altar, aun:ue "ea ;re$io"6"i o, en el te ;lo de nue"tro $oraz>n? 7e o" de ;onerla en el altar a4or del "antuario de nue"tra al a I...K. Si Mar6a Sant6"i a e" la @ni$a e"$ala 4 la @ni$a ;uerta ;ara llegar a Cri"to? "i e" la Te"orera, :ue tiene en "u" ano" la @ni$a lla3e de lo" te"oro" de Dio", D$> o no $ontar $on Ella "ie ;re 4 ;ara todoEB

!en"a o" :ue la escla itud mariana ont#ortiana =4 en general e"a $orriente e";iritual) e" un $a"o ;ri3ilegiado de $orre";onden$ia entre el dog a 4 la e";iritualidad. !or "erlo, no ">lo en$ontra o" el dog a generando e";iritualidad =$o o en el $a"o de la" ;ala5ra" de Nazario !rez), "ino :ue ta 5in a"i"ti o" a la e";iritualidad generando dog a? ;ode o" to ar $o o $a"o e 5le <ti$o la" "iguiente" ;ala5ra" de una reuni>n $ele5rada en %&%F:
PLa Reuni>n de Sa$erdote" de Mar6a, de Vitoria, de$lara :ue $on#or e a la do$trina del Beato Mont#ort :ue ;ro#e"a, "e ad7iere $on entu"ia" o a la idea de ;edir a la Santa Sede la de#ini$i>n dog <ti$a de la Media$i>n Uni3er"al de la Virgen Mar6a Nue"tra SeRoraB.

Se trata5a de una a"a 5lea $ele5rada del * al C de "e;tie 5re del aRo a;untado, 4 lo :ue ;unto de ;artida: A$on#or e a la do$trina del Beato Mont#ortB, :ue no e" otra $o"a :ue "u ariana.

<" intere"a a:u6 e" e"e todo de e";iritualidad

El feminismo mariolgico
No e" nue"tro ;rin$i;al inter", ;ero no ;uede :uedar "in, al eno", una "en$illa en$i>n una $ue"ti>n a$tual6"i a. Se trata del :ue ;ode o" lla ar feminismo mariano. En l en$ontra o" a Mar6a $o o #igura de eOalta$i>n de la u8er. El ;a"a8e no tiene de";erdi$io:
PD2 $on :u #in 7izo IDio"K e"toE Vuiz< ;ara :ue E3a ;udiera 8u"ti#i$ar"e ;or edio de "u 9i8a, 4 $e"ara 4a la :ue8a del 7o 5re $ontra la u8er. No diga" 4a en adelante, o7 Ad<n: .a mujer ,ue me disteis por compa2era me dio del fruto de a,uel -rbol$ y lo com ILn +, %'K: di <" 5ien: .a mujer ,ue me disteis me ha alimentado con un fruto bendito ICri"toKB ,;. %++1.

E" "a5ido :ue el te a de Cri"to $o o nue3o Ad<n 4 Mar6a $o o nue3a E3a =:ue, ;or otra ;arte, e" la ;ri era #or ula$i>n do$trinal en torno a la Sant6"i a Virgen) tiene origen en San .reneo. Lo en$ontra o" en San Bernardo en <" o$a"ione", $o o el "iguiente ;a"a8e:
PDio" :ui"o re$on$iliar $on"igo al 7o 5re ;or el i" o odo 4 orden :ue 7a56a $a6do. 9a di";ue"to Dio" :ue, 4a :ue el 7o 5re no $a4> "ino ;or una u8er, ta ;o$o "ea ele3ado "ino ;or una u8er. Mu$76"i o daRo no" $au"aron un 3ar>n 4 una u8er? ;ero, gra$ia" a Dio", igual ente ;or un 3ar>n 4 una u8er "e 7a re"taurado todo. ANo :ue5rant> Dio" lo :ue e"ta5a 7undido, "ino :ue lo re76zo <" @til ente ;or todo" odo", e" a "a5er, #or ando un nue3o Ad<n del 3ie8o 4 tran"#und iendo a E3a en Mar6aB.

En $uanto al u"o eO;re"o de la #igura de Mar6a $o o de#en"a de la u8er, tiene igual ente una larga tradi$i>n. Co o e8e ;lo, un autor de la no3el6"ti$a a oro"a del "iglo -V "e eO;re"a de e"ta #or a:
PNo a4 ;e$ado <" a5o ina5le ni <" gra3e de ;erdonar :ue el de"$ono$i iento IingratitudK? D;ue" :u<l lo ;uede "er a4or :ue de"$ono$er el 5ien :ue ;or Nue"tra SeRora no" 3ino 4 no" 3ieneE Ella no" li5r> de ;ena 4 no" 7izo ere$er la gloria? I...K ;or ella, :ue #ue uger, ere$en toda" la" otra" $orona de ala5anWaB.

El agi"terio ;onti#i$io "e 7a re#erido al te a $on #re$uen$ia, 4 "e eO;re"a5a en la ;er"ona de Juan !a5lo .. $on una #or ula$i>n den"a de $ontenido: AEn Mar6a "e realiza la ;er#e$ta e an$i;a$i>n de la u8erB. Lo :ue en nue"tra o5ra de"ta$a e" la odern6"i a ;re"enta$i>n, :ue in$lu4e la $an$ela$i>n de $ual:uier ;o"i5le ene i"tad entre 7o 5re"

u8ere". 2

ere$en "er tra6do" a:u6 do" ;<rra#o" de otra 7o il6a, :ue $o ;onen un teOto eOten"o, ;ero 7ondo:
PAlgrate, Ad<n, ;adre nue"tro? 4 t@, E3a, adre nue"tra, llnate de gozo? 3o"otro" i" o", :ue a"6 $o o #ui"tei" ;adre" de todo", a"6 #ui"tei" de todo" 7o i$ida", 4, lo :ue e" a4or de"gra$ia, ;ri ero 7o i$ida" :ue ;adre", $on"olao" $on e"ta 7i8a, 4 tal 7i8a? ;ero algre"e E3a ;rin$i;al ente, ;ue" de ella ;ri ero na$i> el al, 4 "u o;ro5io ;a"> a toda" la" u8ere". !or:ue 4a e"t< $er$a el tie ;o en :ue "e :uitar< el o;ro5io, ni tendr< 4a de :u :ue8ar"e $ontra la u8er el 7o 5re? el $ual, ;retendiendo eO$u"ar"e i ;rudente ente a "6 i" o, no dud> a$u"arla $ruel ente, di$iendo: .a mujer ,ue me diste me dio del fruto del -rbol$ y com. A"6, $orre, E3a, a Mar6a, $orre a tu 9i8a: ella re";onder< ;or ti, :uitar< tu o;ro5io, dar< "ati"#a$$i>n a "u !adre ;or "u Madre: ;ue" 7a di";ue"to Dio" :ue, 4a :ue el 7o 5re no $a4> "ino ;or una u8er, ta ;o$o "ea le3antado "ino ;or una u8er. DVu e" lo :ue de$6a", Ad<nE .a mujer ,ue me diste me dio del fruto del -rbol$ y com. !ala5ra" de ali$ia "on "ta" :ue a$re$ientan tu $ul;a en 3ez de 5orrarla. Sin e 5argo, la "a5idur6a 7a 3en$ido a la ali$ia, ;ue" aun:ue alogra"te la o$a"i>n :ue Dio" :uer6a darte ;ara el ;erd>n de tu ;e$ado $uando te ;regunta5a 4 7a$6a $argo de l, 7a 7allado en el te"oro de "u inde#i$iente ;iedad ar5itrio" ;ara 5orrar tu $ul;a. AXO7 Virgen ad ira5le 4 dign6"i a, ad ira5le entre toda" la" u8ere", :ue tra8o la re"taura$i>n a "u" ;adre" 4 la 3ida a "u" de"$endiente"YB

Conclusin
La ariolog6a de San Bernardo de Clara3al no" a;are$e en el "er >n e"tudiado 5a8o tre" a";e$to" ;rin$i;ale": %. San Bernardo =:ue $urio"a ente re#uta5a, en $a 5io, la .n a$ulada Con$e;$i>n) 7a "ido $a;az de ;oner en ;ie lo" $on$e;to", 4 aun la ter inolog6a, :ue toda36a 7o4 "iguen "iendo 5<"i$o" en lo :ue "e re#iere a la edia$i>n ariana, 7a"ta el eOtre o de :ue en el ;<rra#o $orre";ondiente de la Con"titu$i>n .umen gentium no ;are$e en$ontrar"e eOtre o alguno :ue no e"tu3ie"e 4a $ontenido en "u "er >n. '. Ql 7a "ido ta 5in $a;az de eOtraer la" i ;li$a$ione" e";irituale" :ue "e $ontienen en e"a do$trina, a "a5er: la ne$e"idad de e ;lear 7a$ia Dio" el $a ino :ue Ql e ;lea 7a$ia no"otro"? "i 5ien, a e"te re";e$to, la" noti$ia" ;rin$i;ale" no ;ueden eOtraer"e de la 7o il6a e"tudiada. +. Su intere"ante rei3indi$a$i>n de la" u8ere" en no 5re de la Mu8er del Lne"i" 4 del A;o$ali;"i" entron$a $on la ra6z ;atr6"ti$a ,"o5re todo, San .reneo1 :ue re$ono$e en Mar6a la nue3a E3a, en la 8u"ta edida en :ue re$ono$e en Cri"to el nue3o Ad<n? 4 e", al i" o tie ;o, tri5utaria de una tradi$i>n mariol)gico-feminista :ue le ;re$ede. Junio de '/%/
Permisos de difusin y reproduccin: 3l autor de esta obra autorizar- e4presamente su libre difusi)n o reproducci)n$ por cual,uier medio$ siempre para buen fin$ citando como mnimo el autor y el ttulo( para ello$ se solicitar- antes permiso a: 5miguelruiztintore@gmail.com5( si se pensare en ponerla a la enta$ ser- necesario pedir antes permiso por el mismo medio$ y la respuesta m-s pre isible es la concesi)n de tal permiso. .a contra enci)n de estas disposiciones podra dar origen a acciones judiciales.