ION HOBANA

Misterul ROSWELL
dup cincizeci de ani

Biblioteca Misterelor

Universul nu este mai ciudat dect n i-l imaginm noi, e l este chiar m ai ciudat dect n i l-am putea imagina.
John H ald ane

ION HOBANA

M iste ru l R o sw e ll
dup cin cizeci de ani

Editura AGNI

Redactor de carte Coperta Culegere computerizat Tehnoredactare computerizat

lolanda Malamen loan Andrei Egli Georgeta Murariu Gabriela Chiorscu

Toate drepturile legale asupra prezentei lucrri aparin Editurii A G N I. Reproducerea, fie i parial, a coninutului lucrrii, este permis numai cu acordul scris al Editurii A G N I.

Copyright Editura A G N I, 1997 C.P.: 13-125, Bucureti, Romnia Fax: (01).230.73.36

ISB N 9 7 3 -9 7 9 8 3 -2 -2

M u lu m iri

Mauriz i o Baiata, H ilary Evans, M ichael Hesemann, Philip Mantie, Em il O nea, Claudiu M. Patt, Roberto Pinotti, Pier Luigi Sa ni, Jean S i der, Javier Sierra

1. PRELUDIU
\

rintr-un consens toarte rar ntlnit n micul univers al utologiei, minat de orgolii, rivaliti i contradicii, se consider c era modern a fenomenului O ZN i are nceputul n ziua de 24 iunie 1947. Este vorba, evident, despre celebra observaie a lui Kenneth Arnold, om de afaceri prosper din Boise, Idaho i pilot ncercat, cu peste patru mii de ore de zbor la activ. Dat fiind importana acestei observaii, prezentat la no? doar incom plet sau distorsionat, voi reproduce, mai jos, raportul ntocmit de ATIC (Air Technical Intelligence Center)*, pe baza relatrii martorului: La 24 iunie 1947, orele 14, dl. Kenneth Arnold a decolat de pe a Qroportul Chehalis, W ashington, cu avionul su personal s-a ndreptat spre Yakima, Washington. Cltoria d-lui Arnoid s-a prelungit cu o or, datorit cutrii unui mare avion de transport al marinei, despre care se presupunea c se prbuise n apropierea zonei de sud-vest a Muntelui Rainier, la o altitudine de circa 9500 de picioare, adic altitudinea aproximativ a platoului nalt din care se ridic Muntele Rainier. (Dup o cutare fr rezultat, Arnold s-a ndreptat din nou spre Yakima.) Dl. Arnold a relatat c vzduhul era att de limpede, nct era o adevrat plcere s zbori i, aa cum fac cei mai
* Centrul de informaii tehnice al Aviaiei.

muli piloi cnd vzduhul e limpede, ei aflndu-se la o nlime mai mare, i lsa avionul s zboare, stnd pe locul su i privind cerul i pmntul. ...Cerul era curat ca un cristal. El nu zburase mai mult de dou sau trei minute pe ruta sa (spre Yakima - I.H.), cnd aeroplanul a reflectat o lumin strlucitoare. Mai nti nu i-a dat seama de unde venea lumina, apoi a vzut spre stnga i la nord de Muntele Rainier, un ir de nou obiecte cu un aspect ciudat zburnd dinspre nord spre sud, la o nlime de circa 9.500 de picioare. Se apropiau foarte rapid de Muntele Rainier i el a presupus c sunt avioane cu reacie. La un interval de cteva secunde, dou sau trei dintre obiecte coborau sau i schimbau puin ruta, destul pentru ca razele soarelui s le izbeasc sub un anumit unghi i s se reflecte puternic. Obiectele fiind destul de departe, el n-a putut s le discearn forma sau formaia. n vreme ce se apropiau de Muntele Rainier, le-a observat conturul destul de clar. Dl.Arnold a declarat c i s-a prut foarte ciudat c nu le vede cozile, dar a presupus c aparineau vreunui (nou) tip de avion cu reacie. A estimat c altitudinea obiectelor varia cam cu o mie de picioare n sus sau n jos, dar se situa mereu foarte aproape de orizont, ceea. ce nseamn c ele se aflau cam la altitudinea martorului. Dl. Arnold a declarat c obiectele zburau ca gtele, unul dup altul, mai curnd n diagonal, ca i cum ar fi fost legate ntre ele. Preau s urmeze o direcie anume, dar se i abteau de la ea, micndu-se printre piscurile muntoase. Martorul a estimat c distana dintre el i obiecte era de circa 25 de mile. ... el a estimat c mrimea obiectelor era de aproximativ dou treimi din cea a unui DC-4. A observat cum O ZN -urile trec peste o creast acoperit cu zpad i a relatat c primul obiect trecea peste vrful sudic al crestei, cnd ultimul ajunsese deasupra vrfului nordic. Msurarea ulterioar a lungimii acestei creste a artat c ea are aproximativ cinci mile; s-a estimat, deci, c irul de obiecte era lung de cinci mile. Dl. Arnold a cronometrat zborul
8

obiectelor ntre Muntele Rainier i Muntele Adams i a constatat c ele au parcurs cele 47 de mile ntr-un minut i patruzeci i dou de secunde. Asta este echivalentul a 1556,71 de mile pe or."(Cf.52) Mary Ann Reese i-a intitulat articolul din care am desprins textul raportului

O m u l care a d ecla n a t to tu l

i, ntr-un fel, avea dreptate, ch iar d ac o b servaia lui Kenneth Arnold era departe de a fi cea dinti, n ndelungata istorie a O ZN -urilor. Dar, poate cu excepia valului de apariii din 1897 (vezi 63, pp.263-268), ea s-a situat la cele mai n alte cote de interes al publicului i al presei, pn la e xp lo zia M iste ru lu i R o sw ell. Un interes justificat, n primul rnd, de forma, evoluia i mai ales performana celor Kenneth Arnold nou obiecte: Chuck Yeager va atinge abia n 1953 viteza de 2650 de kilometri pe or, la bordul unui avion cu motor rachet. Pe de alt parte, lui Arnold i se atribuie i paternitatea sintagmei care a fcut ocolul lumii, contribuind n mod substantial la popularitatea dar si la desconsiderarea fenomenului n cauz: farfurii zburtoare. De fapt, businessmanul din Boise, ncercnd s explice felul n care se deplasau ciudatele obiecte, spusese doar c o fceau 9

ca nite farfurii aruncate pe suprafaa apei. Iar ziaristul Bill Becquette, trimind o depe ageniei Associated Press, a transferat comparaia din domeniul micrii n cel al formei. (Cf. 64, pp.62-63) Din unghiul de vedere al crii noastre, ar trebui s ne preocupe aseriunea foarte bine informatului Edward Ruppelt, fost ef al Proiectului Blue Book: "Cu toate c un proiect oficial de cercetare O ZN nu a fost nfiinat nainte de septembrie 1947, Air Force a fost vital interesat de rapoartele O ZN ncepnd cu data de 24 iunie 1947, ziua n care Kenneth Arnold a fcut raportul O ZN iniial." (69, pp.26-27) Vrnd, probabil, s consolideze n mintea cititorilor ideea c Air Force n-a avut de ce s fie "vital interesat" de problema n chestiune nainte de 24 iunie 1947, Ruppelt supraliciteaz, chiar n paragraful urmtor, afirmnd c "acest incident a fost observaia O ZN iniial..." (id.) Insistena are ns, uneori, un efect contrar celui dor-jt. Cititorul atent constat c observaiile "nu i fcuser apariia doar odat cu Incidentul Arnold", fapt dovedit de "Rapoartele ulterioare primite de la un meteorolog din Richmond, Virginia, care a observat un disc argintiu^ prin luneta teodolitului su; de la pilotul unui F-47 si trei piloi din formaia sa care au vzut o arip zburtoare argintie^ i de aeroplanele fantom-) englezeti care fuseser urmrite de radar la nceputul lui 1947...". (id., p.59) Ruppelt ine ns s precizeze c, dac "toate aceste incidente avuseser loc mai devreme", "rapoartele despre ele n-au fost primite dect dup observaia lui Arnold" (id.). Concluzia implicit este c Air Force n-ar fi primit alte rapoarte O ZN nainte de 24 iunie 1947, ceea ce constituie nu numai un neadevr, ci i o tentativ abil de a explica i justifica atitudinea oscilant a oficialitilor i suita de comunicate contradictorii din acea perioad. Un neadevr, pentru c personalul Air Force raportase observarea unor obiecte neidentificate, nc de la nceputul anilor '40. lat cteva exemple. La 29 august 1942, Michael Solomon, operator n turnul de control la Baza Aerian a Armatei din Columbus, Mississipi, a vzut cum dou corpuri
10

rotunde, roietice, coboar n apropierea colii de Aviaie a Armatei, planeaz, accelereaz i se ndeprteaz rapid. La 10 august 1944, cpitanul Alvah M.Reida, copilotul i servantul unuia dintre tunurile de la bordul bombardierului care se ntorcea dintr-o misiune deasupra Sumatrei, au observat un mic obiect sferic, care-i nsoea la o distan de circa 500 de yarzi; Reida a ncercat s-l evite, schimbnd mereu direcia i altitudinea, dar obiectul a efectuat aceleai manevre, timp de opt minute; apoi a cotit brusc la 90 de grade i a accelerat rapid, disprnd n nori. Reida a precizat c a prezentat un raport amnuntit Serviciului de Informaii, presupunnd c era vorba de un nou tip de rachet sau arm controlat prin radio. n sfrit, la 1 august 1946, n timpul unui zbor de la Langley Field, Virginia, la M acDill Field, Tampa, Florida, cpitanul Jack Puckett, copilotul i inginerul de la bordul unui C-47 au observat, circa trei minute, un obiect care s-a apropiat de avion i a virat la o distan de aproximativ 1000 de yarzi; era de form cilindric, de dou ori mai mare dect un bombardier B-29 i avea hublouri luminate. (82. pp.19 i 23). Nu vi se pare firesc ca Air Force s fi fost "vital interesat de aceste rapoarte, provenind de la martori de nalt calificare i descriind obiecte zburtoare neconvenionale, cu dimensiuni, evoluii i performane superioare celor ale aeronavelor existente ? Si este de crezut c Ruppelt, avnd acces la toate dosarele ATIC, a omis s cerceteze tocmai depoziiile personalului Air Force? Sunt ntrebri retorice, ntruct documentele obinute n ultimii ani n virtutea FO IA (Freedom of Information Act)* dau un rspuns neechivoc. La 25 ianuarie 1949, generalul C.P.Cabell, directorul Serviciului de Informaii al Air Force, i trimitea omologului su din U.S.Army o scrisoare din care citez: "a. Investigaii amnunite privind toate obiectele zburtoare neobinuite raportate din iunie 1946 pn astzi au fost efectuate de un grup special depinznd de Cartierul General al Air Materiei Command**, Baza Air Force WrightPatterson, Ohio.(...)
* Legea privind libertatea de informare. ** Comandamentul pentru nzestrarea aviaiei.

11

b. Din 210 incidente, au fost explicate circa douzeci (20) la sut. (...) c. Pn n acest moment, nu exist o dovad palpabil care s ndrepteasc teoria c unele dintre aceste incidente ar putea fi atribuite activitii unei naiuni strine. Pe de alt parte, nu exist nici dovezi care s nlture n mod categoric o astfel de posibilitate, mai ales c unele incidente care s-au petrecut n strintate ar fi putut s implice avioane strine. Posibilitatea implicrii unor aparate strine este mai puin probabil n cazul incidentelor interne i ar consemna existenta unor performane care depesc multe limite bine definite n tiina aeronauticii. Oricum, multe incidente raportate de observatori demni de ncredere i competeni au rmas neexplicate." (Cf. 71, p.47). Documentul demonstreaz c Air Force "a fost vital interesat de rapoartele O Z N " nc din luna iunie 1946 i c astfel de rapoarte au fost primite cel puin cu un an naintea observaiei lui Kenneh Arnold. Un interes justificat de procentul foarte important de "incidente" neexplicate, lat ce afirma Ruppelt n cartea sa, R a po rtu l despre o b ie cte le zburtoare neidentificate (1956), din care am citat i pn acum: "Pn la sfritul lui 1948, Proiectul Sign* primise mai multe sute de rapoarte O ZN . Dintre acestea, 167 fuseser considerate rapoarte bune. Cam trei duzini erau etichetate Necunoscuta (Op. cit., p.66) Trei duzini nseamn peste 20% - dar din scrisoarea lui Cabell reiese c acesta era procentul de "incidente" explicate, restul de 80% rezistnd tentativelor de identificare ale investigatorilor! Un procent covritor, care infirm categoric datele statistice publicate de Air Force de-a lungul celor dou decenii de existent oficial a proiectelor de cercetare a fenomenului O Z N . Sem nificativ este si evocarea, la modul generic, a performanelor extraordinare ale aparatelor "strine", nsoit de sublinierea credibilitii i competenei martorilor. Sunt aprecieri care se refer, evident, la ntreaga perioad aflat n discuie, susinnd opinia c interesul fa de "obiectele zburtoare neobinuite" nu s-a nscut abia la 24 iunie 1947.
* Semn.

12

Var fierb in te

Un alt document, datat 30 iulie 1947, a fost transmis F.B.I.-ului de Air Force. ntemeindu-se pe studierea a 18 rapoarte, nregistrate ntre 19 mai i 10 iulie, el conchide c "Existena farfuriilor zburtoare') nu este deloc imaginar si nu se datoreaz n prea mare msur unor fenomene naturale. Ceva zboar cu adevrat n vzduh." lat i constatrile desprinse din analiza observaiilor, aparinnd, n majoritate, piloilor militari: "1. Aceste obiecte par metalice, sau cel puin suprafaa lor exterioar este metalic. 2. Cnd este observat o dr de fum, ea este uor colorat, ca o cea albastr-cafenie, asemntoare celei lsate n urm de o rachet.(...) 3. n privina formei, toate observaiile arat c obiectul este circular, sau cel puin eliptic, cu baza plat i uor bombat n partea de sus. Dimensiunile estimate sunt cam cele ale unui C-54 sau Constellation*. 4. Cteva rapoarte descriu dou excrescene, situate n partea dinapoi i simetric pe axa direciei de zbor. 5. Au fost raportate cte trei pn la nou obiecte zburtoare n formaie i pstrnd distana dintre ele, cu viteze totdeauna mai mari de 300 de noduri**. 6. D iscurile oscileaz lateral cnd zboar n linie dreapt, ca i cum ar erpui." (Cf. 6, pp.21-22) Notnd faptul c prima observaie supus acestei analize pariale a fost nregistrat cu cinci sptmni naintea celei a lui Kenneth Arnold, s ncercm s identificm cteva dintre
* Avioane de transport avnd o lungime de 30 m si o anvergur de 40 m. ** Peste 555 km/or.

13

cele 18 rapoarte. Potrivit bine informatului Donald E. Keyhoe, un pilot privat din Oklahoma City a declarat anchetatorilor Air Force c a vzut un mare obiect circular, n ultimele zile ale lunii mai; obiectul zbura de trei ori mai repede ca un avion cu reacie, fr nici un zgomot. La 12 iunie, locuitorii din Weiser, Idaho, au urmrit dou aparate stranii care se ndreptau cu foarte mare vitez spre sud-est, descriind o micare de coborre i ridicare rapid. (66, p. 36) Inepuizabilul Ruppelt ne ofer i el repere semnificative. La 28 iunie, ora 15.15, un pilot al Air Force zbura aproape de Lake Meade, Nevada, la bordul unui F-51, cnd a vzut o formaie de cinci sau ase obiecte circulare. n acea noapte, la ora 21.20, doi piloi i doi ofieri de informaii de la Baza Air Force Maxwell din Montgomery, Alabama, au vzut o lumin strlucitoare la orizont, care s-a ndreptat spre ei n zigzag, cu accelerri brute; cnd a ajuns chiar deasupra lor, a fcut o cotitur abrupt de 90o i a disprut spre sud. La 4 iulie, s-a nregistrat un numr de rapoarte care n-a fost depit, pentru o singur zi, dect n 1952. Cele mai multe proveneau din zona oraului Portland, Oregon. La ora 11, pasagerii unui autocar au vzut patru obiecte discoidale deasupra Muntelui Jefferson. La ora 13.05, un poliist a remarcat cum civa porumbei ncep s se agite, ca i cum ar fi fost speriai de ceva. A privit n sus i a vzut cinci mari obiecte discoidale, dou ndreptndu-se spre sud i trei spre est. Zburau cu mare vitez i preau s oscileze n jurul axei lor laterale. Cteva minute mai trziu, doi ali poliiti, am ndoi foti piloi, au observat trei obiecte asemntoare zburnd unul n urma altuia. Patru colegi de-ai lor au raportat Cartierului General al Poliiei Municipale c urmresc trei pn la ase discuri, avnd forma unor "capace de roi cromate" care zboar foarte repede, oscilnd n jurul axei. n sfrit, echipajul unui avion al companiei United A irlines a vzut cin ci obiecte conturndu-se n lumina apusului, curnd dup ce decolase de pe aeroportul din Boise, idaho, la ora 20.04. Le-a urmrit zburnd spre nord-est pe o distan de circa 45 de mile, pn ce au diprut. n raportul pilotului se precizeaz: "Nu suntem n stare s spunem dac
14

s-au ndeprtat cu o vitez mai mare dect a noastr, ori s-au dezintegrat. Nu putem afirma c erau rotunde, ovale sau aveau o alt form, dar orice ar fi fost, nu erau avioane, nori sau fum." Cel puin trei observaii importante dateaz din 6 iulie. Un ofier de poliie din Birmingham, Alabama, a vzut mai multe lumini strlucitoare strbtnd rapid vzduhul i a fotografiat una dintre ele. Echipajul unui B-25 al Air Force a raportat deplasarea unui obiect strlucitor, discoidal, la o altitudine mai joas dect aceea a avionului. La Baza Air Force Fairfield-Suisun din California, un pilot a urmrit un obiect care a parcurs trei ptrimi din bolta cereasc n puine secunde, oscilnd n jurul axei laterale. (69, pp.31-32) Ai remarcat, desigur, c o seam dintre caracteristicile raportate se regsesc n textul transmis F.B.I.-ului, la 30 iulie 1947: forma circular, zborul n formaie, oscilarea lateral. Putem afirma, deci, c mcar unele dintre cazurile descrise de Keyhoe i Ruppelt s-au numrat printre cele 18 analizate de specialitii de la Air Materiei Command, contribuind la fundamentarea opiniei c "existena farfuriilor zburtoare nu este deloc imaginar..." Cu toate eforturile autoritilor militare de a pstra observaiile sub pecetea tainei, poliitii i piloii civili nu puteau fi mpiedicai s vorbeasc. Presa i radioul difuzau frecvent relatrile lor, ca i comunicatele i comentariile Air Force i ale oamenilor de tiin. n acea var fierbinte, tirile despre controversa iscat n legtur cu farturiiile zburtoare au trecut peste ocean, cum st mrturie i un articol din cotidianul romnesc "Semnalul", aprut miercuri, 9 iulie 1947. l reproduc in extenso: "Puternice fore aviatice din St. Unite gata s intervin m potriva unor obiecte m isterioase. New York 8 (Rador). - Corespondentul Ageniei Reuter transmite: Puternice fore de aviaie de vntoare au stat Luni gata s intervin n statele California i Oregon, pentru a urmri discurile sburtoare - obiectele misterioase ce au pus ntreaga Americ pe gnduri.
15

Aceste farfurii zburtoare - cum au fost numite - sunt obiecte plate i rotunde, pe care observatorii din 33 de state declar c le-au vzut sburnd prin aer, dela 25 Iunie, cu viteza de 1900 km. pe or. Oficialitile par nclinate s nu ia n seam aceste tiri, dar Luni, un avion de vntoare acionat prin propulsare prin reacie, de pe un aerodrom militar din California, i ase avioane militare de vntoare de pe aerodromul Portland, din statul Oregon, au stat gata s-i ia sborul n orice clip, pentru a face cercetri n cazul cnd farfuriile sburtoare ar fi aprut n vzduh. n aceast privin, s-au fcut Luni urm toarele declaraii: C p itan u l Tom Brown, din aviaia m ilitar, din Washington, a declarat: 'Aviaia militar a verificat timp de zece zile povetile despre farfurii sburtoare, fr a reui s afle despre ce este vorba. Nu credem ca cineva din aceast ar sau din strintate s fi reuit s produc proiectile cluzite, capabile s sboare cu viteza de 1900 km. pe or, i nici nu sunt n curs experiene care ar putea explica acest mister. Nu cunoatem pe nimeni care s procedeze la asemenea experiene, fie pe seama guvernului, fie pe a sa proprie i specialitii notri n proiectile cluzite sunt tot att de uimii ca i noi nine/ Un ofier de marin a artat c un serviciu special verific dac exist cineva care s trimeat n vzduh obiecte ce ar putea forma o explicaie a acestui straniu mister i c pn n prezent rezultatul cercetrilor lui sunt negative. D. Lincoln White, funcionar al serviciului de pres departamentului de stat, ntrebat dac exist cineva, nuntru sau n afara Parlamentului, care s fac cercetri asupra acestor obiecte, a declarat c nu cunoate nimic n aceast privin. Un scriitor de probleme tiinifice a declarat i el, c a vzut farfurii sburnd n apropiere de locuina sa, att n ultimul timp ct i n timpul anilor trecui, dar c ele nu erau dect reflecia unor avioane care au putut fi apoi identificate, prin schim barea direciei lor de sbor i prin sosirea lor ndeajuns de aproape pentru a putea fi zrite.
16

n sfrit, d. David Lilienthal, preedintele Comisiunii pentru Energia Atomic, a declarat c farfuriile sburtoare') nu au nici o legtur cu experienele atomice." Corespondentul Ageniei Reuter a surprins cu un remarcabil sim de observaie atmosfera creat de numeroasele apariii O ZN nregistrate n cele dou sptmni care au urmat relatrii intens mediatizate a lui Kenneth Arnold. Cpitanul Tom Brown, nsrcinat de Air Force s in legtura cu publicul, i-a mrturisit aceeai perplexitate lui Keyhoe, ntr-o discuie pe marginea raportului pilotului de la United Airlines: "-Considerai c problema este serioas? l-am ntrebat. Nu putem s nchidem ochii, mi-a rspuns el. P muli piloi demni de ncredere au observat aceleai lucruri: obiecte rotunde, plate, capabile s lase n urm orice tip de avion. Toate declaraiile concord." (66, pp.38-39) Brown a confirmat i faptul c un aparat cu reacie i ase avioane de vntoare erau pregtite s intercepteze "farfuriile zburtoare". Pe de alt parte, nu numai "scriitorul de probleme tiinifice" ncerca s m inim alizeze ntreaga chestiune. Declaraia lui D avid Lilienthal reprezint o contestare implicit a "teoriei" unui savant care susinea, la adpostul anonimatului, c "discurile sunt produse prin transmutarea energiei atomice". (Id., p. 39) Adevrul este c, n acea var fierbinte, ncepe era confuziei, cum i-a intitulat Ruppelt al doilea capitol al Raportului su. Confuzie care explic i primele reacii contradictorii la evenimentul petrecut n apropiere de Roswell, n primele zile ale lunii iulie.

N ew M exico . Localizarea pe hart a ctorva dintre observaiile O ZN nregistrate n perioada iunie-iulie 1947. Dreptunghiurile indic zonele unor presupuse prbuiri de O ZN -uri n aceeai perioad. 18

2. VRFUL AISBERGULUI

rintre zonele cele mai frecventate de O ZN -uri n perioada marelui val de observaii din iunie-iulie 1947, primul din istoria modern a fenomenului, s-a aflat statul New Mexico. O trecere n revist a cazurilor prezentate de Charles Berlitz i W illiam L. Moore (1, pp. 17-19) ne va convinge de acest adevr: 25 iunie. Un obiect discoidal, de mrimea unei jumti de lun plin, a zburat spre sud, pe deasupra localitii Silver City. Martor, dentistul R.F. Sensenbaugher. 27 iunie. La ora 9.50, W. C. Dobbs, din Pope, a observat un "disc alb luminnd ca un bec electric". Dup cteva minute, acelai obiect, sau unul similar, a fost vzut deasupra lui White Sands Missile Range* de cpitanul E. B. Detchmendy; obiectul se ndrepta spre sud-vest. La ora 10.00, doamna Appelzoller, din San Miguel, l-a vzut deplasndu-se n aceeai direcie. 28 iunie. Zburnd aproape de Alamogordo, cpitanul pilot F.Dvyn a observat cum "o sfer de foc lsnd o dr albastr n urm" trece pe sub avionul su i pare s se dezintegreze. 29 iunie. O echip de experi n rachete, condus de dr. C.J. Zohn, a urmrit un disc argintiu evolund la mare nlime deasupra lui White Sands Proving Ground**.

* Poligonul rachetelor de la White Sands. ** Terenul de testare de la White Sands.

19

30 iunie. Un muncitor de la calea ferat, numit Pric observat treisprezece discuri argintii zburnd n ir indian deasupra oraului Albuquerque. ndreptndu-se mai nti spre sud, ele i-au schimbat brusc ruta spre est, apoi spre vest i au disprut. Alertai de Price, vecinii lui au urmrit i ei manevrele discurilor. 1 iulie. Max Hood, director al Camerei de Comer Albuquerque, a vzut un disc albstriu zigzagnd deasupra oraului, spre nord-vest. lat i relatarea unei observaii efectuate la 2 iulie, publicat n "Roswell Daily Record" la 8 iulie: Dl. i d-na Dan Wilmot par s fie singurele persoane din Roswell care au vzut ceea ce cred c era un disc zburtor. Stteau miercurea trecut pe veranda casei lor de pe South Penn., pe la ora 21.50, cnd un mare obiect strlucitor s-a ivit pe cer dinspre sud-est, mergnd spre nord-vest cu mare vitez. Wilmot i-a atras atenia d-nei Wilmot asupra lui i amndoi au cobort n fug n curte, pentru a-l vedea (mai bine). L-au urmrit mai puin de un minut, poate 40 sau 50 de secunde, potrivit lui Wilmot. Wilmot a declarat c, dup opinia lui, obiectul se afla la o nlime de circa 1.500 de picioare i se deplasa repede, ntre 400 i 500 de mile pe or. Prea s aib o form oval, ca dou farfurii lipite fa n fa, sau ca dou lighene de tip vechi aezate n acelai fel. ntregul corp strlucea, ca i cum lumina ar fi izvort din interior, nu ca i cum ar fi fost situat dedesubt. W ilmot a declarat c, privit din locul unde sttea, obiectul prea s aib cam 5 picioare i, innd seama de distana fa de ora la care se afla, trebuia s aib un diametru de 15 sau 20 de picioare, dar era doar o presupunere. Wilmot a declarat c n-a auzit nici un zgomot, dar d-na Wilmot a declarat c a auzit, pentru foarte puin timp, un vjit. Obiectul a aprut dinspre sud-est i a disprut deasupra vrfurilor copacilor, n vecintatea dealului aflat la o distan de 6 mile.
20

Wilmot, care este unul dintre cei mai respectai i mai demni de ncredere ceteni ai oraului, a tinuit ntmplarea, spernd c altcineva va mrturisi c a vzut un obiect, dar astzi s-a hotrt s vorbeasc. Anunul c RAAF (Roswell Army Air Field *) se afl n posesia unuia a sosit la puine minute dup ce el s-a hotrt s comunice detalii despre ceea ce a vzut." Ultima fraz ntredeschide o poart spre miezul acestui capitol. S suspendm ns o clip micarea, pentru a ne confrunta cu o ntrebare legitim:cum se explic aceast aglomerare de apariii ciudate deasupra unui stat al Uniunii caracterizat prin mari suprafee aride i un numr relativ mic de locuitori? Rspunsul cel mai la ndemn este c n New Mexico erau concentrate principalele centre americane de cercetare i testare n domeniile nuclear, aeronautic, al rachetelor i al electronicii. Prima bomb atomic fusese experimentat la Trinity Site, lng Alamogordo, drept rezultat al eforturilorcomunitii oamenilor de tiin de la Los Alamos, reunii sub egida Proiectului Manhattan. Pe poligonul de la White Sands erau testate rachetele V-2 capturate n Germania. Iar la Roswell staiona Grupul de Bombardament 509, singurul capabil, atunci, s transporte i s lanseze bombe atomice. Dac O ZN -urile sunt ceea ce par a fi, interesul lor pentru Aceast zon era justificat.

C o m u n ica tu l R A A F

Misterul Roswell s-a nscut, pentru marele public, la 8 iulie, cnd presa i radioul au difuzat comunicatul Bazei Aeriene a Armatei din,localitate: "Numeroasele zvonuri privind discurile zburtoare s-au transformat n realitate ieri, cnd Serviciul de Informaii al
* Baza Aerian a Armatei clin Roswell.

2 1

Aeriene a Armatei din localitate: "Numeroasele zvonuri privind discurile zburtoare s-au transformat n realitate ieri, cnd Serviciul de Informaii al Grupului de Bombardament 509 din cadrul celei de-a Opta Fore Aeriene, de la Baza Aerian a Armatei din Roswell, a avut ansa de a intra n posesia unui disc, datorit cooperrii unuia dintre fermierii locali i a Biroului erifului din Comitatul Chaves.

E o&wbII atU
usutr RAAF Captures Flying Saucer
Ranch in Roswell Region
H w x f j u e i ' " * > t' m cl
j T H - v r r - . ; - U fJ M a rd i
..

Detoilj g f t> t u C u * * * > i n **

B rrca H

; larjt M a rjin * *

..

.... ...

S t u c ol S w ie l U t d l i l o K j t Altend M i M ctfm j

'.: S

Obiectul zburtor a aterizat pe teritoriul unei ferme de lng Roswell, cndva n cursul sptmnii trecute. Neavnd posibilitatea de a telefona, fermierul a depozitat discul pn ce a putut s contacteze biroul erifului, care, la rndul lui, l-a anunat pe maiorul Jesse A. Marcel, din Serviciul de Informaii al Grupului de Bombardament 509. S-a acionat fr ntrziere si discul a fost ridicat de la casa fermierului. El a fost examinat la Baza Aerian a Armatei din Roswell i, ulterior, ncredinat de maiorul Marcel unui Cartier General superior." Primind acest comunicat, n circumstane despre care vom vorbi mai trziu, cotidianul de dup-amiaz "Roswell Daily Record" insereaz pe prima pagin a numrului su din 8 iulie un titlu care se desfoar pe cinci din cele opt
22

comunicatului, articol intitulat "Nu sunt dezvluite d eta lii despre farfuria zburtoare": "Serviciul de Informaii al Grupului de Bombardament 509 de la Baza Aerian a Armatei din Roswell, a anunat astzi, la prnz, c Baza a intrat n posesia unei farfurii zburtoare. Potrivit informaiei transmise de departament, aflat sub comanda maiorului J. A. Marcel, ofier de informaii, discul a fost recuperat de la o ferm din apropiere de Roswell, dup ce un fermier neidentificat l-a ntiinat, aici, pe eriful Geo. W ilcox c a gsit aparatul pe terenul su. S-a d eclarat c m aiorul M arcel i-o echip din departamentul su s-au dus la ferm i au recuperat discul. Dup ce Serviciul de Informaii de aici a examinat aparatul, el a fost transportat pe calea aerului la un Cartier General superior. Serviciul de Informaii a declarat c nu au fost dezvluite detalii despre construcia farfuriei sau despre aspectul ei." A doua parte a articolului este consacrat relatrii lui Dan Wilmot, reprodus mai sus. (n treact fie zis, chiar lng articolul cu pricina, ziarul insereaz o fotografie i o tire de un interes oricum mai mare pentru noi, dect pentru cititorii americani: "Ex-regele Carol se nsoar cu d-na Lupescu". lat legenda fotografiei: "Fostul rege Carol al Romniei i d-na Elena Lupescu se relaxeaz la bordul navei S.S.America, aflat n drum spre Cuba i Mexic, n mai 1941." Iar tirea ne informeaz c "ex-regele i nsoitoarea lui timp de 23 de ani, n timpul domniei i n exil, s-au cstorit recent, n apartam entul lor din hotelul Copacabana Palace.") "Roswell Daily Record" nu s-a multumit s parafrazeze comunicatul Bazei. Pe pagina nti a numrului din 8 iulie se afl alte dou articole despre acelai subiect. "Roswellienii au opinii diferite despre farfuriile zburtoare", cu continuare n pagina a patra, grupeaz puncte de vedere ale locuitorilor oraului. Iar "Un general al Air Force spune c armata nu face experiene" reia declaraia generalului Nathan F. Twining, eful Air Materiei Command, difuzat de Associated Press. Twining

precizeaz c "farfuriile zburtoare" nu sunt aeronave militare experimentale, adugnd c martorii au vzut lucruri aparent inexplicabile i c avioane ale Grzii Naionale din nord-vestul Statelor Unite au fost trimise n misiuni de interceptare rmase fr rezultat. Consonana cu informaiile transmise, n aceeai zi, de corespondentul Ageniei Reuter nu este, desigur, ntmpltoare. Aa cum vom vedea n capitolul urmtor, comunicatul RAAF este departe de a se distinge prin acuratee. El a declanat ns o adevrat reacie n lan n mass media american i internaional. Dup ce a fost preluat i difuzat de ageniile de pres, Baza Aerian, biroul erifului, redaciile celor dou ziare i posturile de radio locale au fost asaltate de sute de apeluri telefonice venite din toate statele Uniunii, ca i din Anglia, Frana, Germania, FHong Kong, Italia... Dar agitaia avea s se sting curnd. n seara aceleiai zile, generalul Roger M. Ramey, comandantul celei de-a Opta Fore Aeriene, al crei Cartier General se afla la Fort Worth, Texas, declara, ntr-o emisiune a unui post de radio local, c "discul zburtor" nu era dect un vraf de rmie ale unui balon meteorologic, pe care personalul RAAF nu fusese n stare s le identifice. Iar ncepnd din dimineaa urmtoare, presa avea s publice articole inspirate de aceast punere la punct, ilustrate cu fotografii ale "rmielor" etalate pe podeaua biroului lui Ramey. i pentru ca demascarea s fie ct mai convingtoare, una dintre imagini l nfieaz chiar pe maiorul Marcel, cu un surs forat, innd n mini un fragment din nveliul balonului. Cele dou ziare din Roswell reflect n mod diferit schimbarea macazului. Dac "Roswell Morning Dispatch" reia fr prea multe comentarii istoria cu balonul, "Roswell Daily Record" acord un spaiu amplu cazului pe care-l prezentase n numrul anterior. Din nou pe prima pagin, dar de ast dat pe toat limea celor opt coloane, un supratitlu jonglnd cu un joc de cuvinte facil: GEN. RAMEY GOLETE FARFURIA DE LA ROSW ELL. Pe coloana a opta, articolul intitulat Ram ey afirm c agitaia nu este justificat, cu subtitlul Ceneralul
24

cu un joc de cuvinte facil: GEN. RAMEY GOLETE FARFURIA DE LA ROSW ELL. Pe coloana a opta, articolul intitulat Ram ey afirm c agitaia nu este justificat, cu subtitlul Generalul Ram ey spune c discul este un balon meteorologic. Tot pe prima pagin, ziarul public o fotografie a lui George W ilcox (cu o legend care sun aproape ca o acuzaie: "eriful Wilcox joac un rol principal n agitaia strnit de raportul despre

;m j&aswcil Haflg Wiecarb Gen.Ramey EmptesRoswellSaucer

Lewii Psh! Adwntoin SfevContad a" * * > <""> B H M 1 ) ** irrw l 2000 w wn irw trt 0*1 ; ; Hamei Sap Eitlem entli J* * * f l H H H rw inlePlel

farfuria gsit.") i un alt articol, Ferm ierul hruit care a lo ca liza t farfuria regret c a fcut cunoscut acest lucru, ntemeiat pe o convorbire cu n sfrit numitul William Brazel: "Brazel a declarat c la 14 -iunie el i fiul su Vernon, n vrst de opt ani, se aflau la 7 sau 8 mile de cldirea fermei lui J.B. Foster, unde este angajat, cnd au dat peste o mare suprafa presrat cu rmie strlucitoare constnd n fii de cauciuc, staniol, o hrtie destul de rezistent i bee. n vremea aceea, Brazel era grbit s-i termine inspecia i n-a dat atenie acestui fapt. Dar a inut minte ceea ce a vzut i la 4 iulie, mpreun cu soia sa, cu Vernon i cu o fiic, Betty, n vrst de 14 ani, s-a ntors la locul respectiv i a adunat o mic parte din starmturi. A doua zi, a auzit prima oar despre discurile zburtoare i s-a ntrebat dac ceea ce gsise ar putea fi resturile unuia dintre ele.

W ilcox a luat legtura cu Baza Aerian a Armatei de la Roswell i maiorul Jesse A. Marcel i un brbat n haine civile l-au acompaniat (pe Brazel - I.H.) pn la ferm, unde au adunat restul bucilor "discului" i le-au dus la casa lui, ncercnd s-l reconstruiasc. Potrivit lui Brazel, ei pur i simplu n-au putut s-l reconstruiasc. Au ncercat s fac un zmeu din buci, dar n-au reuit i n-au gsit nici o posibilitate de a le pune alturi astfel nct s se potriveasc. Apoi maiorul Marcel le-a dus la Roswell i asta a fost ultima oar cnd a mai tiut despre ele, nainte de a se rspndi vestea c a gsit un disc zburtor. Brazel a spus c nu l-a vzut cznd din cer i nu l-a vzut ntreg, aa c nu tie ce mrime sau form ar fi putut avea, dar s-a gndit c putea fi cam de mrimea tbliei unei mese. Balonul care l-a ridicat, dac aa s-au petrecut lucrurile, trebuie s fi fost lung de circa 12 picioare, credea el, comparndu-l cu mrimea camerei n care se afla. Cauciucul era cenuiu afumat i mprtiat pe o suprafa cu un diametru de cam 200 de yarzi. Cnd rmiele au fost adunate, staniolul, hrtia, banda i beele au fcut o grmad cam de trei picioare lungime i 7 sau 8 oii grosime, n vreme ce cauciucul a fcut o grmad cam de 18 sau 20 de oii lungime i cam 8 oii grosime. El a estimat c ntregul lot putea cntri cam cinci pfunzi. Nu era nici o urm de metal n zon, care s fi putut fi utilizat pentru un motor i nici o urm de vreo elice oarecare, dei cel puin o parte dintre hrtii erau lipite pe foie de staniol. N-au fost gsite cuvinte scrise pe instrument, dei erau litere pe cteva fragmente. Mult band scotch i ceva band cu flori imprimate pe ea au fost folosite n construcie. N-au fost gsite coarde sau srme, dar cteva guri n hrtie artau c putea s ti fost folosit un fel de legtur. B ra ze l a spus c gsise anterior dou baloane meteorologice pe teritoriul fermei, dar ceea ce a gsit acum nu semna n nici un fel cu ele. "Sunt sigur c ceea ce am gsit nu era un balon
26
.

meteorologic, a spus el. Dar dac mai gsesc orice altceva, n afara unei bombe, le va fi greu s m fac s vorbesc despre asta." Se impun, deocamdat, dou observaii. Data reperrii rm ielor balonului a devenit 14 iunie, n loc de sptmna trecut, cum se afirma n comunicatul RAAF din 8 iulie, redactat tot pe baza declaraiei lui Brazel - a primei declaraii. Pe de alt parte, dac descrierea rmielor susine explicaia generalului Ramey, fermierul ine s sublinieze, n final, c este familiarizat cu baloanele meteorologice i c nu poate fi vorba despre un astfel de aparat de cercetare i prevedere a vremii. Aceast declaraie ferm, reprodus ntocmai, este ntrit de constatarea c "n-au fost gsite cuvinte scrise pe instrument", or baloanele meteorologice poart foarte vizibile numele staiei care le-a lansat i adresa, pentru a fi returnate, cu perspectiva obinerii unei sume modeste drept rsplat. n sfrit, rspndirea rmielor "pe o suprafa cu un diametru de cam 200 de yarzi" exclude posibilitatea ca ele s fi aparinut unui balon meteorologic. n primul rnd, pentru c aparatele de acest fel erau umplute cu heliu, gaz inert i neinflamabil, care n-avea cum s explodeze n vzduh, provocnd fragmentarea nveliului de cauciuc. S ne gndim, apoi, c un diametru de aproape o sut de metri nseamn mai mult dect lungimea unui teren de fotbal. Cum ar fi reuit resturile unui5balon meteorologic s acopere o ntindere de asemenea dimensiuni?... Ciudat lucru, nimeni nu pare s fi remarcat, atunci, neconcordana dintre finalul articolului i explicaia lui Ramey - n afar de editorialistul ziarului, al crui text este un model de ambiguitate:

l ACUM CE ESTE ASTA?

"Cu telefonul sunnd i voci agitate strignd n urechile celor din redacia de tiri, punnd ntrebri nerbdtoare la care nu se putea rspunde, s-a constatat curnd dup ce Record a aprut, ieri dup-amiaz, c interesul privind rapoartele provenind din cele 44 de state ale Uniunii unde au fost observate discuri argintii s-a transformat n credin.
27

Record n-a avut dect s izbeasc publicul' pentru ca barajul telefoanelor s se declaneze, cu nenumrai curioi vrnd s verifice ceea ce tocmai citiser, nevenindu-le s-i cread ochilor. Dar istoria a rezistat, aa cum rezist toate lucrurile uimitoare, n aceste zile pline de fapte excepionale si de performane ciudate. Ct despre ce este discul, asta e o alt chestiune. Toate aparenele indicau, n momentul cnd au fost scrise aceste rnduri, c Arm ata n-are de gnd s-i d e zv lu ie , deocamdat, secretele. Poate c e o ntmplare fericit, sau poate c nu e. Orice presupunere este acum binevenit. Poate c totul este o fars, aa cum au crezut cei mai muli, de la bun nceput. Dar CEVA a fost gsit acolo."

O tcere de tre iz e c i de a n i?

Cu toate piruetele sale gazetreti, editorialul din "Roswell Daily Record" n-a fost dect un epitaf echivoc pe ceea ce se dorea a fi piatra funerar a Misterului Roswell. Dezminirea generalului Ramey s-a dovedit a ti extrem de eficien t. D isp a riia rapid a in cid e n tu lu i evo cat n comunicatul RAAF din aria de interes a mass media i a publicului a fost constatat chiar atunci de maiorul-pilot Hughie Green, din RCAF*, care cltorea cu maina din California la Philadelphia: "n timp ce ofam prin New Mexico, de la vest spre est, ascultam relatrile despre o farfurie care aterizase la staiile de radio locale, pe msur ce intram n raza fiecreia. Eram deosebit de interesat de aceste relatri, fcnd eu nsumi parte din RCAF i amintindu-mi de too fighters din perioada rzboiului - farfuriile zburtoare ale acelor zile. Staiile de radio pe care le ascultam erau att de nfierbntate, nct i ntrerupeau emisiunile obinuite pentru
* Royal Canadian Air force.

28

a comunica ultimele evoluii ale situaiei. Sunt sigur c una din tirile transmise comenta faptul c eriful i oamenii lui se ndreptau spre locul prbuirii pentru a vedea rmiele. Am auzit mai multe relatri n vreme ce intram n statul urmtor i, pe ct mi amintesc, era material suplimentar n pres. Dar cnd am ajuns la Philadelphia, nu se mai vorbea nimic despre asta n ziare sau la radio, l-am ntrebat pe civa reporteri prieteni i ei mi-au rspuns c tiu despre ce este vorba, dar c problema a fost muamalizat." (Cf. 1, pp. 45-46) Nimic n ziare sau la radio... Putem totui afirma, aa cum face Stanton Friedman, unul dintre cei mai cunoscui cercettori ai fenomenului O ZN , profund implicat n analiza tuturor aspectelor cazului Roswell, c "n afara ctorva puine ore din 8 iulie, ntmplarea a rmas complet tinuit vreme de peste treizeci de ani..." (6, p. 192)? Relatarea lui Hughie Green a aprut n 1955, n primul numr al mensualului britanic "Flying Saucer Review". Cu ase ani mai devreme, Frank Scully, cronicar monden al magazinului hollywoodian "Variety", susinuse, n rubricile sale din 12 octombrie i 23 noiembrie 1949, c mai multe nave extraterestre fuseser recuperate n zonele deertice din sudul Statelor Unite. Scully amplificase aceste "dezvluiri" n cartea sa din 1950, D in co lo de farfuriile zburtoare. Potrivit informatorilor si, patru O ZN -uri, trei distruse la impactul cu solul i unul intact, se aflau n posesia armatei americane. Dac ar fi s-l credem pe Gildas Bourdais, printre ele se numra "fr ndoial, cel de la Roswell". (2, p. 28). Nu tiu pe ce se ntemeiaz afirmaia ufologului francez, dar Scully se refer la o alt localitate din New Mexico, Aztec, unde o nav extraterestr ar fi fost gsit la 25 martie 1948. Un misterios savant, "dr. Gee", i-ar fi relatat lui Scully c nava fusese urmrit de trei staii radar, n vreme ce zbura deasupra unor zone din New Mexico. Din motive necu noscute, ea s-a prbuit, fiind localizat prin triangulaie. La faa locului au sosit oameni de tiin, ofieri de poliie i militari. Nava era discoidal, avea un diametru de circa o sut de picioare i un ir de hublouri. Dup dou zile, cei de
29

fa s-au apropiat i, privind printr-un hublou sfrmat, au vzut aisprezece trupuri nensufleite. Introducnd un b prin hublou, ei au reuit s deschid o trap i s intre n nav. Examinnd cadavrele, au constatat c erau ale unor fiine semnnd perfect cu oamenii, dar avnd o nlime de sub un metru. Militarii au transportat nava i trupurile ntr-un laborator secret, unde s poat fi cercetate, lat cum arta i funciona vehiculul cosmic: "Farfuria era alctuit dintr-un inel metalic rotitor i dintr-o cabin aezat n centru. Un sistem de angrenaje lega cabina de inel, care descria o micare circular, n timp ce cabina rmnea imobil. Angrenajele acionau fr lubrefiani i raportul lor de multiplicare era necunoscut specialitilor notri. Confereniarul credea c farfuriile se deplasau utiliznd liniile de for magnetice care, cum se tie, nconjoar planetele sistemului solar. Aspectul acestor aparate ndreptea ipoteza c pot s manevreze n toate direciile i, asemeni elicopterelor, s aterizeze oriunde." D in co lo de farfuriile zburtoare a devenit rapid un best seller, fiind comentat favorabil n ziare i emisiuni radiofonice. Din pcate pentru autor, un articol publicat de magazinul "True", n septembrie 1952, a demonstrat c "savantul" dr. Gee se numea de fapt, Lee GeBauer, i era un fel de inventator autodidact, care pretindea c, mpreun cu un anume Silas Newton, realizase un aparat electronic n stare s detecteze pnzele de ap i de petrol subterane, msurnd interaciunile acestora cu cmpul magnetic terestru. Ei voiau s se foloseasc de cartea lui Scu lly pentru a-i convinge pe potenialii cumprtori ai detectorului c acesta i avea originea ntr-o tehnologie extraterestr, la care "dr. Gee" avusese acces datorit rolului jucat de el n studierea farfuriilor zburtoare. (19)

U n secret m ai presus dect ce! a! bom bei cu hidrogen

N-a fi acordat atta spaiu acestei istorii, dac ea n-ar fi avut i o alt semnificaie dect aceea a amgirii unui publicist onest de ctre doi arlatani. Dup aproape treizeci de ani, o suit de descoperiri senzaionale a schimbat statutul crii considerate drept o nscocire lipsit de orice temei. n 1978, cercettorul canadian Arthur Bray a obinut, de la guvernul su, copia unui memorandum adresat, la 21 noiembrie 1950, de dr. ing. Wilbert B. Smith, din Ministerul Transporturilor, efului Departamentului Telecomunicaii. n timp ce se afla la Washington, pentru a participa la Conferina N.A.R.B. (North American Research on Broadcasting*), Smith a cumprat cartea cu pricina, pe care o comenteaz astfel: "Scully pretindea c studierea preliminar a unei farfurii care czuse n minile Guvernului Statelor Unite arta c ea opera pe baza unor principii magnetice necunoscute pn acum. Mi se pare c propria noastr activitate pe trmul geomagnetismului poate constitui trstura de unire ntre tehnologia terestr i tehnologia care se afl la temelia proiectrii i funcionrii farfuriilor. Dac presupunem c investigaiile noastre pe trmul geom agnetism ului se desfoar n direcia corespunztoare, teoria funcionrii farfuriilor devine destul de simpl, toate caracteristicile observate putnd fi explicate calitativ i cantitativ. Am efectuat cercetri discrete prin intermediul staffului Ambasadei Canadei la Washington, care a putut s obin pentru mine urmtoarele informaii: a. Problema constituie subiectul cu cel mai nalt grad de clasificare pentru guvernul Statelor Unite, mai presus chiar dect bomba H. b. Farfuriile zburtoare exist. c. Modul lor de funcionare este necunoscut, dar un efort concentrat (de a-l descoperi - I.H.) este fcut de un mic grup condus de dr. Vannevar Bush.
* Cercetarea nord-american n domeniul emisiunilor radiofonice.

3 1

d. ntreaga problem este considerat de autorit Statelor Unite ca avnd o uria semnificaie." (3, p. 6 b) Bray a gsit, printre docum entele personale ale inginerului, decedat n 1960, transcrierea convorbirii din 15 septembrie 1950 a ataatului m ilitar canadian, locotenent-colonel Bremner, cu dr. Robert I. Sarbacher, consultant tiinific n Consiliul Unit pentru Cercetare i Dezvoltare al Ministerului Aprrii al Statelor Unite, membru al Grupului pentru Dirijare i Control al Rachetelor. Trebuie precizat c Bremner n-a fcut dect s-i transmit savantului american ntrebrile lui Smith: "Smith: ntreprind unele cercetri privind utilizarea cmpului magnetic terestru ca surs de energie i cred c aceste cercetri ar putea s aib o legtur cu farfuriile zburtoare. Sarbacher: Ce dorii s aflai? Smith: Am citit cartea lui Scully despre farfurii i a dori s tiu ct anume din ea este adevrat. Sarbacher: Faptele relatate n carte sunt n esen exacte. Smith: Atunci, farfuriile exist? Sarbacher: Da, exist. Smith: Funcioneaz ele, aa cum sugereaz Scully, pe baza principiilor magnetismului? Sarbacher: N-am fost n stare s reproducem perfor manele lor. Smith: Vin ele de pe o alt planet? Sarbacher: Tot ceea ce tim este c nu le-am construit noi i este aproape sigur c nu sunt originare de pe Pmnt. Smith: neleg c ntregul subiect al farfuriilor este clasificat secret. Sarbacher: Da, este clasificat cu dou grade mai sus chiar dect bomba cu hidrogen. De fapt, este subiectul cu cel mai nalt grad de clasificare pentru guvernul Statelor Unite, n momentul de fa. Smith: Pot s v ntreb care este explicaia acestei clasificri? Sarbacher: Putei s ntrebai, dar eu nu pot s v rspund."(Cf. 6, pp. 48-49)
32

La 29 noiembrie 1983, dr. Robert I. Sarbacher, atunci preedinte al Washington Institute of Technology din Palm Beach, Florida, confirma discuia cu Bremner, ntr-o scrisoare ctre ufologul William Steinman. (Id., p.51) Care s fie, deci, faptele "n esen exacte'' relatate de Scully? Mi se pare evident c este vorba despre prbuirea navei extraterestre i despre recuperarea ei i a ocupanilor de ctre autoriti. n lumina declaraiei lui Sarbacher, capt o pondere deosebit mrturisirea vduvei lui Scully, potrivit creia, n 1953, Edward Ruppelt le-ar fi spus, ei i soului ei: "n mod confidenial, dintre toate crile publicate n legtur cu farfuriile zbur toare, cartea dumneavoastr a fost aceea care ne-a dat cele mai mari dureri de cap, pentru c era cea mai aproape de adevr." (Cf. 1, p.48) Precizez c Charles Berlitz i William L. Moore, autorii lucrrii n care a aprut aceast mrturisire, nu cunoteau nc rspunsul lui Sarbacher la ntrebarea lui Smith! Exactitatea de principiu a faptelor relatate de Scully este atesta, indirect, i de un document obinut, n 1978, prin recursul la FOIA. La 22 martie 1950, agentul F.B.I. Guy FHottel, n post la Washington, D.C., i nainta efului su suprem, John Edgar Hoover, acest raport: "Urmtoarea informaie a fost furnizat agentului special (numele i locul au fost cenzurate): Un anchetator al Air Force a declarat c trei pretinse farfurii zburtoare ar fi fost descoperite n New Mexico. Ele au fost descrise ca fiind de form circular, prevzute cu centre proeminente i avnd un diametru de circa 50 de picioare. n fiecare dintre ele se aflau cte trei corpuri de form uman, dar avnd doar trei picioare nlime, mbrcate cu veminte metalizate cu o textur foarte fin. Fiecare corp era complet acoperit, ca i cum ar fi purtat combinezonul negru folosit de piloii de mare vitez i de aviatori. Potrivit informatorului D-lui..., farfuriile au fost gsite n New Mexico pentru c guvernul are acolo instalaii radar de mare putere i se crede c undele radar au interferat cu mecanismul farfuriilor. Agentul special... n-a fcut nici o estimare suplimentar n legtur cu informaia de mai sus." (Cf. 71, pp. 52-53).
33

Forma navei, asemnarea ocupanilor cu oamenii, nlimea lor de sub un metru, prezena radarelor... Prea multe potriviri! "Reabilitarea" lui Scully nu se extinde asupra celor doi impostori. De altfel, cronicarul monden i-a declarat lui James M oseley c dr. Gee era o sintez a opt oameni care-i furnizaser informaiile utilizate n carte (47). Pe de alt parte, cu toate c W illiam Steinman a ncercat s acrediteze localizarea prbuirii din New Mexico la Aztec, ntr-o lucrare aprut n 1986 (vezi r ----------------------------------------------------, 73), in v e stig a iile m i n u i o a s e \ifffo t f lA tm o ra n u m u n i t e d r _ . * * o o v * > j m i k t w m , M B jf WD n trep rinse de j aoCj.<f -' , ate, tamwMi W illia m Jones i Rebecca Minshall au dem onstrat c nu exist nici o dovad tM H M u haU f mOar ta etaja ta i w a u r . ^ Wt<V JO f N l ----------n acest sens (65). Se ta i I fN l UU, la w U lto M t f f l u tartar. U U m la m w UUar pare c informatorii rtiac v J P i B l t o S t a i .T r lS* K > ( M l a a* r * a a* *> ta fn t u x iSrtta n lui Scully aflaser de Vttb ta MotrellBf MdMlm f U ------undeva ce se ntmplase, dar nu i unde anume... n sch im b, \t2 Frank Edwards, ziarist i autor al unor cri de mare succes, tia unde se petrecuse ; 2 t ( S 55 accidentul. La 27 oc tombrie 1955, dup ce inuse o conferin despre O Z N -u ri la Document FBI vorbind despre Indianapolis, Indiana, trei recuperri de OZN-uri. fiind ntrebat dac a avut loc vreo p r buire a unei farfurii zburtoare, el a rspuns: "Nu sunt sigur c asta nu s-a ntmplat unora dintre ele. Mai demult, n 1947, la Roswell, New M exico, un fermier a relatat c a
na owxb

m ir t k o u afcajm a vorr rarj f i o * m m ,

k H m M V U< tar I k n M l n

M j

im

taa ..................... T *M f N M v ta t t a t crw aat t i t a t a l i a * *

---------- *

34

vzut ceva izbindu-se de coasta unui munte i prbuindu-se. Mi s-a spus c au tost trimii soldai care au ncercuit locul si n-au lsat pe nimeni s ptrund acolo, timp de cinci zile. In cele din urm, a fost difuzat fotografia unui brbat care inea n mini un mic zmeu boit, cu o folie de aluminiu legat de el - o int radar - i s-a declarat c asta a fost - indiferent dac vei crede sau nu." (Cf. 12, p.28) Un deceniu mai trziu, Edwards a revenit asupra ntmplrii, n Farfuriile zburtoare - o problem serioas: "Exist unele cazuri greu de explicat, cum ar fi cel al fermierului de lng Roswell, New Mexico, care i-a comunicat telefonic erifului c un obiect discoidal strlucitor a trecut pe deasupra casei sale, la mic nlime, prbusindu-se si arznd pe coasta unui deal vizibil din locul unde se afla. eriful i-a anuntat pe militari; militarii au venit n mare grab. Nu a fost permis accesul ziaritilor n zon. Totui, dup o sptmn, guvernul a publicat o fotografie a unui militar innd n mini un zmeu, cu un disc de aluminiu de mrimea unei tvi de plcint atrnnd de partea de jos a zmeului. Potrivit comunicatului oficial, discul era un dispozitiv purtat de zmeu i folosit pentru a testa echipamentul radar, prin reflectarea semnalelor de ctre tava de plcint. Ni s-a spus c acesta a fost obiectul care l-a impresionat att de mult pe fermier. NU ni s-a spus, ns, cum a luat foc pretinsul zmeu i nici de ce militarii au instalat un cordon n jurul zonei, n vreme ce examinau resturile unui zmeu ars, cu o tav de plcint neinflamabil legat de el. Era perioada calm a farfuriilor zburtoare') i nimeni -sa u aproape nimeni - nu punea la ndoial declaraii ridicole ca aceea la care tocmai m-am referit. Nu tiu ce a fost gsit cu adevrat acolo. i celor care stiu nu li se ngduie s discute despre asta - n public." (60, pp.41 -42) E limpede c, n pofida inadvertenelor pe care le vei sesiza curnd, Edwards avea i alte informaii dect cele pe care le-ar fi putut obine din articolele publicate n iulie 1947. Altfel nu se explic, de pild, pasajul privind cordonul instalat de militari.
35

Irving Newton prezentnd rmiele unui balon. Una dintre fotografiile (pentru c au fost mai multe) difuzate mpreun cu dezminirea generalului Ramey a aprut n numrul special din 1967 al magazinului "Look", consacrat farfuriilor zburtoare. Ea reprezint un tnr n salopet militar innd n mini fragmente din balonul care, potrivit versiunii oficiale, a fost confundat de ofierii de la RAAF cu o farfurie zburtoare. Legenda pretinde, eronat, c ar fi fost vorba despre dispozitive lansate de marina militar i c cel din fotografie ar fi fost recuperat la Fort Worth, Texas. Tnrul este adjutantul-meteo Irving Newton, chemat de Ramey s identifice balonul.
36

Ultimul text invocat pentru a demonstra c ntmplarea nu "a rmas tinuit vreme de peste treizeci de ani", cum afirm Stanton Friedman, cnt tot n struna Air Force. Este un scurt pasaj din lucrarea lui Ralph i Judy Blum, D in co lo de Pmnt: contactul om ului cu fenom enul O Z N , aprut n 1974: "n 1947, ridicolul a atins un nivel toarte nalt i cnd istoria difuzat pretutindeni a capturrii') unui disc zburtor la o baz din New Mexico s-a dovedit a nu fi dect o eroare de identificare grbit a unei folii de staniu sfiate, aparinnd unui dispozitiv meteo de mare altitudine, presa ia pierdut repede din interesul pentru fenomen." (Cf. 9, p. 50). Dup numai patru ani, un modest reparator de tele vizoare din FHouma, Louisi-ana, avea s fac declaraii incendiare n legtur cu adevrata natur a frag-mentelor gsite pe teritoriul fermei, deschiznd lungul ir al mrturiilor menite s situeze Misterul Roswell n topul dovezilor privind exis-tena O ZN-urilor - i, poate, a celor care le manevreaz n spaiul cosmic i n vzduhul planetei noastre.

3. COTITURA

n cea mai nou carte a sa (la ora cnd scriu aceste rnduri), cunotina noastr Stanton Friedman prezint I astfel momentul n care i s-a revelat ceea ce prea s fie un adevr netiut de el despre cele petrecute la Roswell, n vara anului 1947: "La 20 februarie 1978, m aflam la Baton Rouge pentru a ine o conferin la Louisiana State University i ddeam trei interviuri separate la o staie local de televiziune. n pauza de cafea, directorul staiei, care era cam stnjenit de faptul c al treilea interlocutor ntrzia, mi-a spus: Persoana cu care ar trebui neaprat s vorbeti este Jesse Marcel. El a mnuit buci dintr-o farfurie zburtoare cnd era ofier activ, cu mult timp n urm. Omul fcuse acest comentariu fr s se gndeasc, dar eu nu l-am lsat pn nu i-am stors mai multe informaii. Pn la urm, mi-a zis: tii, Jesse i cu mine suntem vechi radioamatori. El locuiete n Houma. E foarte cinstit i demn de ncredere.') Avusesem o zi foarte plin i un public numeros la LSU. n ziua urmtoare, ateptnd s m urc ntr-un avion pentru a ajunge la o alt ntlnire, am aflat numrul de telefon al lui Marcel i l-am sunat. Mi-a spus o istorie fascinant, cum c fusese eful Serviciului de Informaii al Bazei Aeriene a Armatei din Roswell, spre sfritul anilor "40." (5, p. 17)
39

Relatarea continu, dar eu m-am oprit aici pentru c, aa cum recunoate n alt parte, Friedman nu s-a ntlnit cu Marcel dect n mai 1979, cnd l-a intervievat pentru filmul documentar O Z N -u rile sunt reale. ntre timp, un alt foarte cunoscut cercettor O Z N , Leonard Stringfield, luase i el legtura prin telefon cu Marcel, la 7 aprilie 1978, fiind cel dinti care a fcut public mrturia acestuia, n cadrul Simpozionului M UFON (Mutual U FO Network*) de la Dayton, .Ohio, din zilele de 29 i 30 iulie ale aceluiai an. Faptul c Friedman menioneaz doar n treact aceast preceden nu m mir, innd seama de orgoliile i rivalitile la care m-am referit chiar n prima fraz a crii noastre. De altfel, autorii volumelor, articolelor, comunicrilor, emisiunilor TV, filmelor documentare consacrate cazului Roswell par deseori mai preocupai de rfuiala cu cei care au alte opinii, dect de clarificarea, ntr-un spirit de cooperare dezinteresat, a numeroaselor probleme aflate n suspensie. S ne ntoarcem ns la "istoria fascinant" a lui Jesse Marcel, pe care v propun s o cunoatei nu din mrturisirile telefonice reproduse de Friedman i Stringfield, cu inerentele lor distorsiuni i omiteri, ci din transcrierea interviului pe care fostul ofier de informaii l-a acordat, la 8 decembrie 1979, reporterului Bob Pratt, de la "National Enquirer". Un articol ntemeiat, parial, pe acest text, a aprut n numrul din februarie 1980 al publicaiei mai sus citate. Interviul a fost tiprit pentru prima oar integral de Karl T. Pflock (vezi 10, pp.119-126)

"A venit p e pm nt , dar nu de p e p m n t"

Am selectat din transcrierea benzilor magnetice pasajele care se refer nemijlocit la Misterul Roswell, ncercnd s redau caracterul colo cvial al rspunsurilor i adugnd precizrile necesare:
* Reeaua comun OZN.

40

"Pratt: Cnd ai gsit rmiele din New Mexico? Marcel: Nu-mi amintesc data exact. Era n iulie 1947. Cum a nceput totul... M aflam n biroul meu. M-am dus la clubul ofierilor, ca s iau masa de prnz i mneam, cnd am primit un telefon de la eriful din Roswell i el voia s stea de vorb cu mine. Mi-a spus: - E un om aici, un fermier care a venit la ora s-i vnd lna - tocmai i-a tuns oile - i mi-a povestit ceva ciudat. i s-ar cuveni s tii despre asta. i eu am spus: - Bine. Sunt num ai urechi. El a spus: - Numele acestui om este B razelle (Brazel). El spune c a gsit pe terenul fermei sale ceva care s-a prbuit cu o zi n urm, sau cu puine zile n urm i nu tie despre ce este vorba. El (eriful) a spus: Poate c ar merita s facei efortul de a investiga acest caz, ntruct tiu c suntei ofierul de informaii al bazei. Jesse Marcel Aa c am spus: - n regul. i am spus: Unde pot s m ntlnesc cu el? El a spus: - Pi o s plece de aici pe la trei jumtate sau patru, dar acum este n biroul meu, dac dorii s venii i s vorbii cu el acum. Are s v atepte aici. i el era acolo i mi-a povestit. Cele spuse de el m-au interesat, aa c m-am ntors... l-am spus (lui Brazel): - Dumneata ateapt aici. Am spus: Trebuie s m ntorc la baz. Aa c am vorbit cu comandantul meu (colonelul W illiam H. Blanchard, comandantul RAAF i al Grupului de
4 1

Bombardament 509) despre asta. L-am ntrebat care este prerea lui. El a spus: - Prerea mea este c mai bine te-ai urca n main. El a spus: Ct de mult material din sta e acolo? Am spus: - Dup cum spune omul, e destul. El a spus: - Ei bine, ai trei ageni CIC (Counter Intelligence Corps*) care lucreaz pentru dumneata... (...) Aa c l-am luat pe unul dintre agenii mei numit Cabot (cpitanul Sheridan W. Cavitt) (...) El conducea un jeep de transport. Eu conduceam maina mea de serviciu i am nceput s traversm regiunea, n urma camionetei fermierului. El nu mergea pe vreun drum. Dup cum mi spusese, ferma avea optzeci de mile ptrate. Era mare. Aa c am ajuns la locul acela n amurg. Era prea trziu ca s mai facem ceva, aa c am petrecut noaptea ntr-o mic barac i n dimineaa urmtoare ne-am trezit i am pornit. El ne-a dus la locul acela i am nceput s adunm fragmentele, care mi erau necunoscute. N-am vzut niciodat ceva asemntor. Nu tiam ce adunm. Nu tiu nici acum. Ca i n ziua aceea, nu tiu ce era. i am dus ct de mult am putut la baz i... Un tnr soldat ingenios s-a gndit s pun una lng alta cteva buci si s vad dac le poate potrivi. Nu cred c a izbutit s potriveasc dou buci. Att era de fragmentat materialul. Era mprtiat pe o suprafa ntins, avnd cam trei sferturi de mil lungime i cteva sute de picioare lime. Deci am ncrcat i ne-am ntors la baz. n vremea aceea, aveam un ofier pentru relaiile cu publicul curios. A aflat cele ntmplate i a informat AP (Associated Press). Asta i-a strnit cu adevrat pe fanatici - nu m feresc s utilizez aceast expresie. Am primit telefoane de pretutindeni. Reporteri voiau s vin s stea de vorb cu mine, dar n-aveam nimic s le spun. Nu puteam s le spun nimic. N-aveani despre ce s vorbesc. Ei voiau s vad materialul, pe care nu puteam s li-l art.
* Corpul de Contrainformatii.

42

n dimineaa urmtoare, devreme, comandantul meu m-a trimis la Carswell (numele primit mai trziu de baza aerian de la Fort Worth), ca s m opresc acolo i s vorbesc cu generalul Ramey. Am pus tot materialul ntr-un B-29. Comandantul mi-a spus s merg mai departe i s-l duc la baza aerian Wright-Patterson*, n Ohio, dar cnd am ajuns la Carswell, generalul Ramey nu era acolo, darerau o mulime de reporteri narmai cu microfoane, care doreau s stea de vorb cu mine, dar eu nu puteam, s spun nimic nainte de a vorbi cu generalul. Trebuia s fiu la ordinele lui. i el mi-a spus: - Ei, nu spui nimic. Atunci am spus: - Domnule general, colonelul Blanchard mi-a cerut s duc materialul acesta la Wright-Patterson. i el a spus: - Ai s-l lai aici. Vom avea noi grij de el. i acesta a fost sfritul... Acesta a fost sfritul rolului meu. Nu tiu nici acum ce am adunat. Pratt. Au retinut avionul B-29? Marcet. Nu, nu. Materialul a fost transferat ntr-un avion de transport. Generalul mi-a spus: - Dumneata ntoarce-te la Roswell. Au mai mult nevoie de dumneata acolo. El a spus: Dumneata ai primit o funcie mare acolo, ceea ce faci e important. Aici nu va mai fi nimic. Pratt. Care era numele fermierului? Marcel. Brazelle (Brazel), nu-i cunosc prenumele. Pratt Unde se afl ferma, fa de Roswell? Marcel. La nord de terenurile de testare, a spune la aizeci de mile nord-vest de Roswell. Pratt. Care era numele erifului? Marcel. Nu mi-l amintesc acum. Era eriful comitatului n care se afla Roswell. Pratt. Ce fel de ferm era? Marcel. Vite i oi.

* In iulie 1947, la Dayton, Ohio, Air Force dispunea de dou ba/ alturate, Wright i Patterson, reunite, mai tr/iu, sub numele WrightPatterson.

43

Pratt. n dimineaa urmtoare v-a dus la locul acela? Marcel. Da. De fapt, el a neuat doi cai. Eu n-am clrit niciodat i am spus: Voi doi vei clri. Cabot (Cavitt) se pricepea. El era din vestul Texasului. Se simea n largul lui pe un cal. Aadar am decolat. Ne-am dus acolo i am ncrcat materialul n jeep i am terminat destul de trziu. Dar eu nu eram mulumit. Eu m-am ntors, l-am spus lui Cabot: ('Dumneata conduci vehicului pn la baz, iar eu am s m ntorc acolo i am s adun att ct ncape n main. Pratt. Cum era terenul? Marcel'. Foarte plat. Totul e foarte arid. Sunt buruieni. Era potrivit pentru o ferm de oi, pentru pscut. Nu i-am dat prea mare atenie, fiind interesat de altceva. Pratt. Cnd ai ajuns acolo, ce ai vzut? Bucele de metal, sau ce? Marcel: Am vzut... Am gsit ceva metal, mici buci de metal, dar am gsit mai mult materiale greu de descris. N-am vzut niciodat ceva asemntor i nu tiu nici acum ce era. Oricum, le-am adunat. Un lucru, un lucru... Pratt. Era ceva prelucrat? Marcel: Fr doar i poate. Dar mi amintesc un lucru, mi amintesc asta foarte clar. Doream s vd cum arde materialul acela, dar tot ce aveam... aveam o brichet, ntruct sunt un fumtor pasionat. Am aprins bricheta i am ncercat s aprind o bucat din materialul acela, dar n-a ars. Pratt. Erau ceva semne? Marcel: Da, erau. Indescifrabile. N-am vzut niciodat ceva asemntor. Le numesc hieroglife. Nu stiu dac au fost sau nu descifrate. Pratt. Erau, deci, buci de metal? Marcel: O, da: buci mici, buci mrunte, buci solide pe care nu puteai s le ndoi sau s le rupi, dar nu preau s fie din metal. Preau s fie mai curnd din lemn. Pratt. Ct de mari? Marcel: Erau de dimensiuni diferite. Aveau, pe ct mi amintesc, o grosime de cam trei optimi pn la un sfert de
44

ol i cam toate dimensiunile. Nici una nu era foarte lung. Pratt. Ct avea cea mai mare? Marcel'. A spune cam trei picioare. Pratt Ct era de grea? Marcel. Fr greutate. Nu puteai nici mcar s spui c ai r ceva n mini - ca i cum ar fi fost din lemn de balsa. Pratt. Bucata lung de trei sau patru picioare era lat, sau cum? M arcel. O , nu. Era un fragment solid, un fragment dreptunghiular, ca un b ptrat. Lungimi diferite i de-a lungul unora dintre acestea erau mici semne, semne n dou culori, pe ct mi amintesc ... ca un fel de scriere chinezeasc. Nimic care s aib vreun neles. Pratt. Toate aveau aceast form, lung i subire? Marcel. Toate bucile solide erau aa. Alte materiale de acolo semnau foarte mult cu pergamentul i, o spun din nou, nu luau foc. Evident... Presupun c eu nu ... Eram la curent cu aproape toate instrumentele meteorologice folosite de militari i n-am putut s recunosc n nici unul dintre ele vreun instrument meteorologic. Pratt. Zburai din 1928, de douzeci de ani, cnd s-a ntmplat asta. Ai recunoscut vreo parte a unui avion? Marcel. Nu, nu puteau fi pri ale unui avion. Pratt. Nici pri ale unui balon meteorologic sau ale unui balon experimental? Marcel. N-am vzut c ar fi putut fi. n primul rnd, dac prile pe care le-am adunat ar fi apartinut unui balon, n-ar fi fost poroase. Ele erau poroase. Pratt. Extremiti rupte sau sfrmate? Marcel. Nu. Pe ct pot s-mi amintesc, erau netede. tii, aveam att de puin timp pentru asta... Aveam alte obligaii de ndeplinit. Am adus materialul, comandantul meu l-a vzut, statul meu l-a vzut i apoi, n ziua urmtoare, comandantul mi-a spus s-l duc la Wright-Patterson. Pratt. De ce acolo? Marcel. Pentru analize. Voiau s afle ce era.
45

Pratt. Ce agenie era la Wright-Pat? MareeI. Laboratoarele de analiz ale Air Force, cred. Pratt. Ct de multe buci erau acolo? MareeI. Puteau s ti fost sute. Nu-mi amintesc. E att de mult de cnd am avut n mini materialele astea. Aproape c uitasem ntreaga poveste. Pratt. Cnd v-ati dus acolo, n dimineaa aceea, ati putut s vedei materialele astea mprtiate pn departe? Marcel'. Dumnezeule, da, aproape la limita pn la care puteam vedea ... Trei sferturi de mil lungime i dou-trei sute de picioare lime. Am s v spun ce-am crezut. Am observat un lucru: nimic nu izbise solul, nu ricoase din el. Era ceva care trebuie s fi explodat deasupra solului i s fi czut. Pratt. Ai adunat toate bucile? Marcel. N-am acoperit ntreaga suprafa. Am adunat att ct puteam duce, iar restul a rmas acolo. Pratt. Materialele erau grupate sau nmnuncheate, sau erau mprtiate? Marcel. mprtiate peste tot... ntocmai ca atunci cnd ceva explodeaz deasupra solului i cade pe sol. Un lucru care m-a impresionat era c, n mod evident, puteai s stabileti din ce direcie venea si n ce direcie se ndrepta. Se deplasa dinspre nord-est spre sud-vest. Acesta era sensul. Puteai s spui unde a nceput i unde s-a sfrit dup cum se subia. Cu toate c n-am acoperit ntreaga suprafa pe care era rspndit materialul, pot s spun c era mai compact acolo unde am nceput s cercetm si c se rrea pe msur ce mergeam spre sud-vest. Pratt. Care era lungimea celor mai scurte buci? Marcel. Patru sau cinci toii. Preau pri ale unui corp de mai mai dimensiuni, care alctuiser un tot. Pratt. Erau starmturi netede, sau coluroase? Marcel: Nu-mi amintesc. Nimic nu prea rupt. E destul de greu s nelegi ce era, pentru c nu le-am avut la ndemn prea mult timp. E ca atunci cnd ii n mn un cartof fierbinte: vrei s scapi de el ct mai repede.

Pratt. Fermierul fusese n zona aceea de curnd, nainte de a gsi asta? M arcel: mi amintesc vag c mi-a spus c auzise o explozie n timpul nopii i c n ziua urmtoare s-a dus n direcia aceea i a vzut materialul. Pratt. Desigur, n 1947 nu aveam satelii artificiali... Marcel. Nu. Pratt. Aveam, totui, rachete, nu-i aa? Marcel. O , da. Pratt. n mod cert nu era o rachet? M arcel: O , nu. Vzusem rachete. Vzusem rachete lansate la terenul de testare de la White Sands. Fr nici o ndoial nu erau buci dintr-un avion i nici dintr-un proiectil sau o rachet. Pratt. Ciudat, nu-i aa? Marcel. Da, e ciudat. E tulburtor. Lucrul care m mir i acum este de ce n-a fcut publicitate Air Force acestui caz. Probabil c au gsit ceva pe care voiau s-l pstreze. Asta-i prerea mea. n zona aceea fuseser o mulime de rapoarte despre farfurii zburtoare (...) Pratt. Vorbii-mi despre jeepul de transport al lui Cabot (Cavitt). Marcel: Este puin mai mare dect o camionet, cu caroseria acoperit. Am umplut partea din spate cu material i apoi eu m-am ntors i am umplut i maina mea. Pratt. i ai lsat nc mult acolo? Marcel. O, doamne, da. Da, am adunat o foarte mic parte. Pratt. Ai pus totul n B-29 i ai plecat s ducei tot materialul la Wright... Marcel. Tot ceea ce aveam. Pratt. i n-ai mai auzit niciodat altceva despre generalul Ramey sau... Marcel. Absolut nimic. Pratt. ... sau despre baza Wright?
47

Marcel. Absolut nimic. Pratt. tii cumva dac Blanchard a auzit? Marcel. Nu tiu. Mai degrab m ndoiesc de asta, pentru c, dac ar fi auzit ceva despre asta, mi-ar fi spus. i el n-a pomenit nimic, niciodat. Pratt. Ce credei c era acela? M arcel: Ei, att ct tiu, sau pot s presupun ... Cunoteam destul de bine majoritatea lucrurilor care zburau n vzduh n vremea aceea, aparinnd nu numai aviaiei noastre militare, ci i multor ri strine, i continuu s cred c nu era ceva care venea de pe Pmnt. A venit pe Pmnt, dar nu de pe Pmnt. Cea mai mare greeal pe care am fcut-o vreodat a fost aceea de a nu pstra o bucat din materialul acela. Dar n spiritul corectitudinii fa de activitatea i serviciul meu, n-am putut s-o fac. Pratt. Vi s-a spus vreodat s nu vorbii despre asta? Marcel. Nu era nevoie s i se spun, tiai c nu trebuie. Nu puteam s-mi primejduiesc slujba i s fiu criticat pentru ceea ce am spus. Pratt. Omul pentru relaiile cu publicul de la baz a telefonat la Associated Press i aa mai departe. Era de prere c s-a prbuit o farfurie zburtoare? Marcel. Nu tiu. N-am vorbit cu el, n-am citit ce a spus. Am auzit relatri contradictorii despre asta. Am auzit c acest om de la relaiile cu publicul a informat presa fr s-l consulte pe comandant, iar mai trziu am auzit c a fost autorizat s-d fac. Dar n-am verificat lucrul acesta." Dat fiind importana crucial a mrturiilor fostului ef al Serviciului de Informaii de la RAAF, gratie crora Misterul Roswell a fost smuls din uitare, am considerat necesar s ntregesc informaiile furnizate lui Pratt cu cteva precizri desprinse din alte interviuri. In 1979, el declara, n faa camerei video: "Acolo mai era un fel de pergament, cafeniu i foarte rezistent; se aflau i multe fragmente dintr-o folie metalic 48

prnd s fie din aluminiu, dar nu erau, pentru c ori de cte ori le fceai ghemotoc, i recptau, apoi, forma iniial." Detalii suplimentare s-au ivit i n discuiile din acelai an 1979 cu William Moore i Stanton Friedman. Dup ce a vorbit din nou despre fragmentele de mici dimensiuni care nu puteau fi rupte sau arse, Marcel a continuat: "Dar i mai uimitor este faptul c bucile de metal pe care le-am adus (la baz - I.FH.) erau att de subiri, exact ca staniolul dintr-un pachet de igri. La nceput n-am dat prea mare atenie acestui fapt, pn cnd unul dintre biei a venit la mine i mi-a spus: tii metalul care era acolo? Am ncercat s-l ndo nu s-a ndoit. Am ncercat chiar cu un baros. Nu poi s faci un semn pe suprafaa lui... Aceast bucat de metal era lung cam de dou picioare i lat de un picior. Era att de uoar, nct nu cntrea, practic, nimic i asta era valabil pentru tot materialul pe care l-am adus, nu cntrea, practic, nimic... att era de subire. Am ncercat, deci, s ndoi bucata. Am fcut tot ceea ce puteam ca s-o ndoim. Nu se ndoia i nu puteai s-o rupi sau s-o tai. Am ncercat chiar cu un baros de aisprezece pfunzi i n-a rmas nici un semn... A rmas un mister pentru mine ce era ntregul obiect. Prin a ndoi, neleg a cuta. Bucata putea fi pliat ntr-o parte i n alta, putea ti chiar rsucit, dar nu puteai s faci o cut care s rmn, sau un semn. A spune c era un metal cu proprieti plastice." (1, p.66) Marcel i dezleag limba i n privina celor petrecute la Fort Worth: "Generalul Ramey este cel care a nscocit povestea cu balonul, ca s scpm de ziariti. Presei i s-a spus c era doar un balon i c zborul spre Wright-Patterson a fost anulat; dar ceea ce s-a ntm-plat de fapt este c eu am fost dat la o parte i altcineva a dus materialcil la W-P." (Id., p.68) n sfrit, rspunznd la ntrebarea "Ar putea o alt persoan s-i aminteasc despre ceea ce ai gsit la ferma lui Brazel?" fostul ofier de informaii indic o pist a crei explorare se va dovedi fructuoas.
49

"Fiul meu i-ar putea aminti ceva. Avea cam doisprezece ani atunci i a vzut o parte din materialul adunat de pe teren, nainte ca el s fie expediat." (Id., p.70) Ne desprim acum , temporar, de protagonistul Misterului Roswell, a crui mrturie a fcut ca ntmplrile petrecute n urm cu jumtate de veac s nu rmn pecetluite n memoria tot mai palid a personajelor mpuinate de curgerea necrutoare a timpului. i nainte de a cerceta ramificaiile acestui caz stufos, complex i nu rareori derutant, s ncercm o reconstituire cronologic apt s ne ofere un tablou complet i convingtor al momentului care ar fi putut s constituie un nou nceput al aventurii cunoaterii umane.

William "Mac" Brazel

4. CE TIA l, MAI ALES, CE NU TIA JESSE MARCEL

onfruntat cu date i interpretri divergente, sau chiar con trad ictorii, am fost nevoit s construiesc, ntemeindu m pe piesele existente la dosar, un scenariu plauzibil. Noi documente i mrturii ar putea s-l amendeze, sau chiar s-l modifice substanial.

Sfrit iu nie-nceput iu iie 1947 Pe la 11,30 p.m., maiorul Jesse Marcel se ndreapt, n goana automobilului, spre Baza Aerian a Armatei din Roswell. "Ceva mi-a atras atenia, i-a amintit el, n decembrie 1979. Era o formaie de lumini micndu-se dinspre nord spre sud. Dar era ... adic noi nu aveam nimic care s se deplaseaze cu viteza aceea, pentru c a fost vizibil doar poate trei sau patru secunde, de deasupra capului pn la orizont. Erau lumini strlucitoare zburnd ntr-o formaie perfect, n form de V->. i am ezitat s deschid gura ca s relatez asta, pentru c tiam c nimeni nu m-ar fi crezut, dar dup dou sau trei zile un soldat mi-a spus: Am vzut ceva n vzduh ntr-o noapte trecut ). i a descris exact ceea ce vzusem." (10, p. 125)

M iercuri, 2 iu/ie Pe la 9.50 p.m., soii Wilmot urmresc, de pe verand i din curtea casei lor din Roswell, un obiect oval, strlucitor, de mari dimensiuni, care se deplaseaz cu mare vitez spre nord-vest. n acea noapte, la nord-vest de Roswell se dezlnuie o furtun puternic. W illiam "Mac" Brazel, administratorul fermei Foster, aude un zgomot care seamn mai curnd cu cel al unei explozii, dect cu un tunet. Joi, 3 iulie A doua zi, devreme, Brazel se duce cu oile pe cmp, vrnd s profite de ploaia care nviorase punile. Nu prea departe, d peste o zon acoperit d| fragmente ciudate. Sunt att de multe, nct oile nu vor s treac peste ele i fermierul trebuie s fac un larg ocol, pentru a le duce s bea ap la o distan de o mil. Amintindu-i de zgomotul nocturn, Brazel i spune c fragmentele ar putea proveni de la un aparat de zbor lovit de trznet. la cteva i se duce s le arate vecinilor si, Floyd i Loretta Proctor, care constat c nu pot fi tiate sau arse i l sftuiesc s-l contacteze pe eriful din Roswell. Loretta adaug c, dac fragmentele aparin unei-farfurii zburtoare, fermierul poate s obin un premiu de o mie de dolari, dup cum anunaser ziarele. Vineri, 4 iulie Seara, Brazel se duce la Corona, unde o rud i un prieten i confirm tirea privind premiul i l ndeamn s-si ncerce norocul. Dum inic, 6 iulie Dimineaa, Brazel pornete spre Roswell, oprindu-se la biroul erifului George A. W ilcox. Dup ce ascult relatarea 52

fermierului i examineaz fragmentele aduse de acesta, eriful i telefoneaz maiorului Jesse Marcel, care l asigur c va sosi curnd. Sun Frank Joyce, reporter si crainic al staiei locale de radio KGFL, interesndu-se dac exist vreo noutate deosebit. W ilcox l pune n legtur cu Brazel, dar Joyce nu prea d importan celor auzite. n ateptarea lui Marcel, eriful i trimite pe doi dintre adjuncii si la ferm, spernd c vor gsi zona cu fragmente pe baza indicaiilor lui Brazel. Maiorul vine, st de vorb cu Brazel, i cere s-l atepte la biroul erifului i se ntoarce la Baza Aerian cu fragmentele adus de fermier. Raportndu-i colonelului Blanchard cele aflate i ncredinndu-i fragmentele, primete ordinul de a * merge la faa locului, mpreun cu un membru al Corpului de Contra informaii. Marcel l ia pe cpitanul Sheridan W. Cavitt i, avndu-l pe Brazel drept cluz, pornesc spre ferm. Neputnd identifica fragmentele i ntrebndu-se dac nu provin de la o arm secret sovietic, Blanchard i informeaz pe superiorii si de la Washington, probabil pe generalul Curtis E. LeMay, asistent pentru cercetare i dezvoltare al efului statului major al Forei Aeriene a Armatei, prietenul i protectorul su. Adjuncii erifului se ntorc, fr s fi gsit zona cu fragmente. Ei dduser, n schimb, peste un loc n care nisipul fusese topit i prefcut n sticl, ca i cum ar fi fost supus unei temperaturi foarte ridicate. Colonelul Thomas J. DuBose, eful statului major al celei de-a Opta Fore Aeriene, primete ordinul telefonic al generalului Clements McMullen, comandant adjunct al S.A.C. (Strategic Air Command*), de a-i cere lui Blanchard s trimit fragmentele la Fort Worth, ntr-un sac sigilat, urmnd ca de acolo s fie expediate la cartierul general al S.A.C. de lng Washington. Avionul sosit de la Roswell este ntmpinat de DuBose si de colonelul Alan D. Clark, comandantul Bazei
. * Comandamentul Aviaiei Strategice, cruia i era subordonat a Opta for Aerian.

53

Aeriene a Armatei de la Fort Worth, care preia sacul i zboar imediat spre Washington. Marcel i Cavitt ajung la ferm dup cderea .ntu nericului, fiind nevoii s atepte dimineaa pentru a-i ncepe investigaiile. Cartierul general al celei de-a Opta Fore Aeriene transmite Grupului de Bombardament 509 ordinul prin care locotenent-colonelul Payne Jennings, lociitorul lui Blanchard, este mputernicit s-i asume comanda RAAF la 8 iulie, cnd setul su urmeaz s intre n concediu. Luni, 7 iulie Cnd se lumineaz de ziu, Marcel i Cavitt sunt con dui de Brazel la zona cu fragmente. Dup ce i stabilesc amplasamentul, cei doi ofieri ncep s adune diferitele tipuri de materiale. Brazel se ntoarce la cldirea fermei i i vede de treburi. n mprejurri nc neelucidate, este descoperit locul prbuirii O ZN-ului. Lng epav se afl trupurile nensufleite ale membrilor echipajului, care vor fi transportate la infirmeria din incinta RAAF. Aflnd de la Frank Joyce despre povestea lui Brazel, Walter E. Whitmore, deintorul majorittii aciunilor postului de radio KGFL, vrea s obin un interviu n exclusivitate. El se duce la ferm i l ia pe Brazel, gzduindu-l n casa sa din Roswell pn a doua zi. Pe la 1.30 p.m., Glenn Dennis, un tnr angajat al ntreprinderii de pompe funebre Bal lard, primete un telefon de la Baza Aerian: ofierul nsrcinat cu nhumrile l ntreab dac au sicrie de mici dimensiuni, trei picioare i jumtate sau patru picioare, ermetic nchise. Dup cam trei sferturi de or, acelai ofier revine, dorind s afle cum pot fi conservate corpurile care au stat n aer liber, n lipsa substanelor folosite pentru mblsmare. Generalul Nathan Twining, comandantul lui Air Materiei Com m and, sosete la B aza A erian a Arm atei de la Alamogordo, rmnnd n New Mexico pn la 11 iulie. 54

Pe la 3.30 p.m., Glenn Dennisduce la infirmeria Bazei un aviator rnit ntr-un accident de motociclet. El vede, n dou ambulane militare cu uile din spate deschise, fragmente pe care nu le poate identifica. n infirmerie domnete o mare agitaie. O infirmier cu care era prieten l vede i i spune s plece ct poate de repede. Glenn face imprudena de a ntreba pe un ofier ce s-a ntmplat, fiind expulzat sub paz i ameninat cu moartea dac nu i va ine gura. Cnd jeepul lui Cavitt e plin cu fragmente, Marcel i spune s se ntoarc la Baz, el rmnnd s-i ncarce automobilul, pn se ntunec. Mari, 8 iulie Ajungnd la Roswell dup miezul nopii, maiorul se oprete acas, n drum spre Baz, trezindu-i soia i fiul pentru a le arta fragmentele. Jesse Marcel Junior, care avea doisprezece ani, i amintete c tatl su rspndise o parte dintre ele pe podeaua buctriei, ncercnd zadarnic s le asambleze. Pe biat l impresionaser ndeosebi semnele de pe unele segmente n form de bar, care semnau, i s-a prut iui, cu hieroglifele egiptene. La ora 6.00, Marcel i Cavitt se prezint la Blanchard i i raporteaz ce au fcut. Comandantul i ordon efului poliiei militare a Bazei, maiorul Edwin Easley, s ia msuri pentru a interzice accesul celor nechemai n zona cu fragmente. Cam la aceeai or, eriful l viziteaz pe tatl lui Glenn Dennis i i cere s-i avertizeze fiul s nu scoat o vorb despre cele vzute la infirmerie. Dennis senior i transmite avertismentul lui Glenn. La 7.30 (n loc de 9, ora obinuit) are loc ntrunirea statului major al Grupului de Bombardament. Blanchard i informeaz pe participani despre cele ntmplate i le repartizeaz sarcinile, potrivit funciei i calificrii fiecruia. A devenit limpede c nu e vorba despre o arm secret sovietic.
55

La 9, Cavitt i un alt agent CIC, Lewis Rickett, se duc la zona cu fragmente, constatnd c e bine pzit de poliia militar. Plecnd de la Whitmore, Brazel intr ntr-o cafenea, unde se afl i John McBoyle, coproprietar i manager al staiei de radio lo cale KSW S, cruia i relateaz ciudata lui descoperire. Pe la 11, Glenn Dennis se ntlnete cu infirmiera la Clubul Ofierilor din incinta Bazei Aerigfie. Ea i spune c, n dup amiaza zilei anterioare, a asistat la examinarea de ctre doi doctori necunoscui a cadavrelor unor fiine neumane. Blanchard i ordon locotenentului Walter Haut, ofier pentru relaiile cu publicul, s redacteze un comunicat de pres privind descoperirea lui Brazel i s-l duc la staiile de radio i ziarele locale. eriful trimite din nou doi adjunci spre zona cu fragmente. De data aceasta, ei ajung unde trebuie, dar nu pot s treac de cordonul poliiei militare. nainte de ora 12, Lydia Sleppy, asistent administrativ al lui Merle Tucker, proprietarul staiei de radio KO AT din Albuquerque, primete un telefon de la McBoyle, a crui staie KSWS era asociat cu KOAT. McBoyle i spune c vrea s-i dicteze un text despre o farfurie zburtoare care s-a prbuit la nord de Roswell, Sleppy urmnd s-l transmit prin teletip la cartierul general al ABC News de la Hollywood. McBoyle ncepe s dicteze i Sleppy s transmit, cnd clopoelul de avertizare sun i teletipul nregistreaz acest mesaj: "Aici este FBI-ul. ncetai imediat transmisia!" Brazel este reperat n ora de militari, care l duc la Baza Aerian i ncep s-l interogheze. Haut distribuie comunicatul. George Walsh, directorul programelor staiei KSWS, difuzeaz com unicatul i l transmite, telefonic, biroului ageniei Associated Press din Albuquerque. Frank Joyce face acelai lucru, transmindu-l ageniei United Press Association. George "Jud" Roberts, acionar i manager al postului KGFL, ncearc s ajung la zona cu fragmente, dar este ntors din drum de poliia militar.
56

Marile agenii de pres difuzeaz comunicatul, ceea ce provoac o avalan de solicitri telefonice privind detaliile descoperirii lui Brazel, adresate oficiului pentru relaiile cu publicul al RAAF, biroului erifului, redaciei ziarelor locale, staiilor de radio. Solicitrile provin din toate statele Uniunii, ca i din strintate: Anglia, Frana, Germania, Hongkong, Italia... Exasperat de faptul c toate liniile bazei sunt ocupate, Blanchard i ordon lui Haut s ia msuri, dar nu se poate face nimic. Din ordinul generalului Ramey, Blanchard l trimite pe Marcel la Fort Worth, cu o parte dintre fragmentele adunate de pe cmp, apoi "intr n concediu", ducndu-se, de fapt, la ferma Foster. "Roswell Daily Record" public articolul redactat pe baza comunicatului RAAF. , Whitmore i Roberts plnuiau s transmit interviul cu Brazel miercuri, 9 iulie. Fermierul mrturisind, probabil, aceast intentie m ilitarilor de la RAAF, proprietarul i managerul postului KGFL primesc telefoane de la Washington prin care li se cere s renune. Marcel ajunge la Fort Worth i i arat lui Ramey fragmentele, care sunt nlocuite pe ascuns cu cele ale unui balon meteorologic purtnd o int radar. Acestea din urm sunt identificate de Irving Newton, subofier din Serviciul meteorologic al Bazei Aeriene a Armatei din Fort Worth, la cererea lui Ramey. Generalul declar, deci, reprezentanilor presei i, mai trziu, postului de radio local WBAP, c "discul zburtor" din com unicatul RAAF era, de fapt, un balon meteorologic. Declaraia este transmis pretutindeni de ageniile de pres. Un avion cu ageni C IC sosete de la Baza Aerian a Armatei Andrews, de lng Washington. La ntoarcere, avionul transport fragmente adunate de militari. M iercuri, 9 iulie Ziarele de diminea public declaraia lui Ramey. ncepnd de la ora 8, Prima Unitate de Transport Aerian ncarc lzi de diferite mrimi n avioane C-54. Unul dintre 57

ele, pilotat de cpitanul Oliver W. Henderson, zboar spre Wright Field. Altele spre Los Alamos, via Baza Aerian a Armatei Kirtland. Preedintele Harry Truman aprob Directiva prin care i se ordona generalului Twining s mearg la Centrul de comand al Terenului de testare de la White Sands, "cu scopul de a efectua o apreciere a obiectelor neidentificate despre care s-a raportat c sunt deinute acolo". Aflai la Roswell, Floyd Proctor i Lyman Strickland l vd pe Brazel escortat de trei ofieri. Fermierul i evit, ceea ce nu s-ar fi ntmplat n condiii normale. Brazel este dus la sediul ziarului "Roswell Daily Record", unde spune o alt istorie despre descoperirea lui. O lad de mai mari dimensiuni - dousprezece picio lungime, patru nlime i cinci lime - este ncrcat n locaul pentru bombe al unui B-29, unde este nsoit de patru poliiti militari. Avionul zboar la Fort Worth, unde este ntmpinat de ase persoane, printre care ofierul nsrcinat cu nhumrile. Dup ce lada este preluat, Marcel urc la bord i B-29 pornete spre Roswell. ntr-o discuie cu agentul special FBI S.W. Reynolds, generalul George F. Schulgen declar c "Serviciul de Informaii al Forei Aeriene a Armatei utilizeaz toi oamenii de tiin de care dispune pentru a stabili dac un astfel de fenomen poate s existe cu adevrat." Grupul Air Materiei Command de la Alamogordo invit presa s asiste la lansarea unui balon meteorologic purtnd o int radar, pentru a demonstra c explicaia rapoartelor despre discurile zburtoare trebuie cutat n necunoaterea acestui obiect banal. Mereu nsoit de militari, Brazel se prezint la staia KGFL, unde repet istoria spus celor de la "Roswell Daily Record". Cnd Frank Joyce i reproeaz c i-a schimbat relatarea, fermierul i d de neles c n-a avut ncotro. La ora 8 p.m., avionul B-29 aterizeaz la RAAF. Marcel l caut pe Cavitt i i cere s-i arate raportul despre cele
58

ntmplate. Cpitanul refuz i, la insistenele lui Marcel, i spune c l-a trimis superiorilor si de la Washington. Joi, 10 iulie Bill Brazel, care locuia n Albuquerque, mpreun cu soia sa, afl din ziare c tatl su este implicat n istoria cu discul zburtor i hotrte s mearg la ferm, ca s asigure bunul mers al treburilor. Militarii continu s adune fragmentele i s nlture urmele impactului, n cele dou zone de la ferma Foster. Brazel este nc "oaspetele" Bazei Aeriene. Maiorul W.D. Prichard, din Alamogordo, declar c o unitate de la baza lui a lansat baloane meteorologice la Roswell, pe la mijlocul lunii trecute. Aceasta ar fi explicaia descoperirii lui Brazel, efectuat, conform articolului din "Roswell Daily Record", la 14 iunie. Vineri, I I iulie Glenn Dennis ncearc, nc o dat, s ia legtura cu infirmiera. I se spune c a fost transferat, nu se tie unde. Smbt, 12 iulie Bill i soia sa, Shirley, sosesc la ferm, al crei teritoriu a fost prsit de militari. Mari, 15 iulie Brazel se ntoarce, n sfrit, de la Roswell, dar nu vrea s vorbeasc despre sejurul su forat i nici despre zona cu fragmente. Sfrit de iulie Aflat n vizit la familia Strickland, fermierul se plnge de tratamentul la care a fost supus, fr s intre n amnunte. 59

Bill gsete o bucat din materialul asemntor cu staniolul i o arat familiei Strickiand. August Brazel i ajutorul su, Tommy Tyree, vd un fragment plutind pe un ochi de ap dintr-o adncitur de teren. Nici unul nu se ostenete s coboare pentru a o lua. Septembrie

Agentul CIC Lewis Rickett primete ordinul de a-l asista pe Lincoln La Paz, directorul Institutului pentru meteorii al Universitii din New Mexico i consultant al Forei Aeriene a Armatei din 1943, n ncercarea de a determina viteza i traiectoria discului zburtor, nainte de prbuire. Ei descoper un loc n care nisipul fusese cristalizat, probabil din cauza cldurii (poate cel semnalat de adjuncii lui Wilcox). Nefiind informat despre gsirea cadavrelor echipajului, La Paz crede c obiectul era o sond automat de pe o alt planet. O scrisoare trimis de Glenn Dennis infirmierei, la cod de pot militar indicat anterior de ea, revine cu meniunea c adresanta a decedat. Vara 1949 De-a lungul celor doi ani care au trecut din iulie 1947, Bill Brazel a gsit mai multe fragmente ale discului zburtor, tatl su confirmnd c seamn cu cele descoperite de el. Aflndu-se la Corona, Bill vorbete despre asta ntr-un cerc de prieteni. A doua zi, este vizitat de patru militari de la Baza Air Force din Roswell, care-i cer s le predea fragmentele. 1952 Maiorul-iinginer Ellis Boldra gsete cteva fragmente ntr-un seif din biroul inginerilor de la Baza Roswell.
60

1961

Jay West, corespondentul ageniei United Press International la Alamorgordo, se mprietenete cu ofierul pentru relaii cu publicul al Bazei Air Force. Acesta i mrturisete c a dat peste o hart pe care sunt marcate zona cu fragmente i cea unde s-a prbuit O ZN -ul. Amndoi fac mai multe ncercri de a le localiza pe teren. Aceast cronologie sumar a fost ntocmit pe baza a numeroase declaraii scrise, redactate n prezenta unor martori sau a unor notari publici i ntrite, n destule cazuri, de nregistrri audio sau video. Fotocopiile ctorva dintre cele mai semnificative declaraii sunt reproduse n dou dintre lucrrile prezente n bibliografia crii noastre (10 i 11). Voi cita din aceste documente, demne de ncredere, n capitolele urmtoare.

Tem eiurile u n e i o p iu n i

E timpul s precizez c versiunea "clasic" a cazului Roswell, la care am recurs, a fost amendat substanial de Kevin D. Randle i Donald R. Schmitt, n A d ev ru l despre prbuirea O Z N -u lu ila R o sw ell(1 3). Potrivit acestei variante "revizioniste", desfurarea evenimentelor a nceput mari, 1 iulie, cnd radarele instalate la Terenul de testare de la White Sands, la B aza Aerian a Arm atei Kirtland, de lng Albuquerque i la RAAF, au detectat o tint neidentificat. Observat mai nti n spaiul aerian interzis zborului de la White Sands, ea a fost urmrit aproape patru zile, n vreme ce se deplasa dintr-un loc ntr-altul, deasupra prii de sud a statului New Mexico.. Vineri, 4 iulie, ntre orele 11 i 11.30
6 1

p.m., tinta a strlucit orbitor pe ecranele radar, disprnd apoi tar urm. Convini fiind c era vorba despre o farfurie zburtoare care a fost lovit de un fulger i s-a prbuit, militarii au stabilit prin triangulaie locul impactului cu solul, la nord de Roswell. O echip special, venit de la Washington dup detectarea tintei, a organizat, a doua zi, operaia de recuperare, trebuind mai nti s ndeprteze un grup de arheologi, care ajunsese acolo ntmpltor. Epava i cadavrele membrilor echipajului au fost duse la RAAF, cele din urm fiind examinate n infirmeria Bazei, smbt 5 iulie i transportate, pe calea aerului, duminic, 6 iulie sau luni, 7 iulie, probabil la Wright Field. n aceast versiune temporal, Brazel a descoperit zona cu fragmente n dimineaa zilei de 5 iulie. Mai departe, lucrurile s-au petrecut cam aa cum le-am relatat anterior. Randle si Schmitt invoc, n sprijinul noii datri, mrturiile lui William Woody care avea 14 ani n iulie 1947 i a fostului caporal E.L. Pyles. Acetia ar fi vzut, n noaptea de 4 iulie, un obiect micndu-se n vzduh si cznd la nord de Roswell. O observaie asemntoare ar fi fost nregistrat de dou clugrite de la Spitalul Saint Mary din Roswell, pasionate de astronomie. Un scenariu poate mai ingenios dect cel "clasic", dar minat de inadvertene tehnice, de lipsa de credibilitate a martorilor si de rstlmcirea unor afirmaii. n lucrarea sa, R osw ell n perspectiv, Karl T. Pflock a ntreprins o demontare sistematic a variantei "revizioniste". El a artat, de pild, c radarul ar fi detectat momentul lovirii O ZN-ului de ctre fulger numai dac fasciculul de unde electromagnetice s-ar fi intersectat chiar atunci cu inta; pe de alt parte, relieful muntos al regiunii ar ti ngduit observarea radar a obiectului doar de la Roswell i nu n cele mai bune condiii. Voi aduga o remarc personal, nentlnit n lucrrile de referin: povestea cu urmrirea obiectului de ctre trei statii radar i cu stabilirea locului prbuirii prin triangulatie pare luat direct din ru famata carte a lui Scully, D in c o lo de fa rfu riile zburtoare . Versatilitatea lui Frank Kaufmann i a lui jim
62

Ragsdale, principalii martori citai de Randle i Schmitt, reiese din numeroase detalii pe care le voi prezenta mai trziu. Discutnd cu Woody i Pyles, Pflock a constatat c acetia nu-i amintesc data exact a observaiilor lor, iar corpurile semnalate par s fi fost nite banali meteorii. Dar cel mai puternic argument contra l constituie datele exacte ale aventurii lui Glenn Dennis. Pflock a reuit s includ n lucrarea sa, n ultima clip , o Postfa intitulat "O important nou ntorstur", care arat cum Dennis, ascultnd o prezentare a variantei "revizioniste", cnd s-a ajuns la ntmplrile de la infirmerie i-a dat brusc seama c ele s-au petrecut n 7 iulie. Explicaia? A doua zi, tatl su i-a transmis avertismentul erifului, nainte de prnz s-a ntlnit pentru ultima oar cu infirmiera, iar dup amiaz i s-a adus la ntreprinderea de pompe funebre numrul din "Roswell Daily Record", purtnd pe prima pagin un titlu care se desfura pe cin ci din cele opt coloane: RAAF C A P T U R E A Z O FARFURIE ZB U R TO A RE LA O FERM DIN REG IU N EA ROSW ELL. Numrul din 8 iulie 1947... (10, p. 118)

E x p lica ii, com pletri, sem ne de ntrebare

Cronologia mea s-a rezumat, n mod firesc, la esena ntmplrilor din acei ani tot mai ndeprtai, lat, deci, cteva adnotri necesare. M iercuri, 2 iulie Dr. Michael Wolf, de la Institutul pentru Cercetri Avansate din New England, membru al Academiei de tiine din New York, preedintele Asociaiei Americane pentru Progresul tiin e i, este c o n v in s c anum ite co n d iii meteorologice "pot s influeneze. Se produc uragane, furtuni, tornade i alte perturbaii periculoase, care pot evolua dintr-un
63

moment ntr-altul. n astfel de condiii, vehiculele lor, propulsate de unde gravitaionale A i B, pot avea probleme. Multe dintre aparatele lor sunt construite pe planete unde vremea e controlat, cam cum administrm noi furnizarea de energie. Pe aceast planet nu suntem destul de evoluai din punct de vedere tehnologic pentru a controla condiiile meteorologice. Aa c navele lor pot fi lovite de cureni i uragane, la mare nlime i pot fi avariate." (Cf. 24) Condiiile meteorologice pot determina i altfel de accidente. Wolf se refer la mrturia tatlui su, care, n 1947, era pilot, fcnd parte din Grupul de Bombardament 509: "mi amintesc c, n 1949 sau 1950 (Michael avea opt sau nou ani - I.H.), mi-a spus c a fost o prbuire i c, din ceea ce se spunea pe culoare, a neles c dou O Z N -u ri se ciocniser n vzduh. Fusese o furtun violent, cu fulgere i, atunci, abia ncepusem un experiment cu ceva numit Cult Radar, fa de care extraterestrii erau nepregtii i care ar fi putut influena sistemul lor de navigaie." (Id.) Posibilele urmri ale interferenei undelor radar cu sistemul de navigaie al OZN-urilor au fost evocate i de alti autori. Iar ideea ciocnirii fatale a dou nave extraterestre a fost mbriat de Stanton Friedman, care situeaz punctele lor de impact cu solul lng Corona i pe Cmpia San Augustin (vezi capitolul O alt prbuire^ Joi, 3 iulie Premiul de o mie de dolari nu era o nscocire a vecinilor lui Brazel, sau a rudei i prietenului de la Corona. El fusese oferit, separat, de E.J. Culligan, preedintele unei companii din Northbrook, Illinois, de Spokane Athletic Round Table i de Los Angeles Inventors Exposition. Primul s-ar fi mulumit i cu explicaia incontestabil a fenomenului, dar asociaiile plteau numai dac li se prezenta o farfurie zburtoare. (Cf. 12, p.20) Mai trebuie spus c o mie de dolari era o sum deloc neglijabil, echivalentul a zece mii de dolari astzi. Or, dup cum reiese din mrturiile celor care l-au cunoscut, Brazel era

, mereu n criz financiar, trind ta limita srciei. Loretta Proctor a declarat, de pild, c "Mac n-avea niciodat doi bnui pe care s-i pun deoparte." (Id, p.43) S-ar putea, deci, ca principalul motiv al vizitei fermierului la Roswell s ti fost tocmai obinerea premiului, sau chiar a celor trei p re m ii cu m u la te . O ric u m , e x p lic a ia dat de el n convorbirea care a stat la baza articolului din 9 iulie i anume c ar fi venit la ora ca s vnd lna, nu st n picioare. Bill Brazel a afirmat cu trie c tatl su "n-a vndut niciodat ln la Roswell. El fcea ntotdeauna contracte pentru ntreaga cantitate de ln cu vreo companie din Utah i aceasta ridica ntotdeauna lna de la ferm, cu propriile ei camioane." (1, p. 78)

mm

D um inic, 6 iu lie K Poate prea ciu d a t c B la n ch a rd n-a raportat superiorului su direct, generalul Ramey, cum reiese din declaraia colonelului BuBose. Potrivit acesteia, generalul McMullen i-a spus, la telefon, c "circulau zvonuri despre nite elemente care fuseser gsite pe sol, lng Roswell" i i-a ordonat ca ele s-i fie trimise la cartierul general al S.A.C. Si DuBose adaug: "Nim eni, trebuie s subliniez acest lucru, nimeni nu avea s discute despre asta (despre trimiterea "elementelor", desigur - I.H.) cu soiile, eu cu Ramey, cu oricine. Chestiunea, n ceea ce ne privea pe noi, era nchis." (12, p.75) Explicaia acestei comportri neobinuite? S presupunem c Blanchard, nefiind sigur c puinele fragmente pe care le examinase aparin unei tehnologii strine, n-a vrut s se com prom it naintnd un raport oficial. El l-a informat, totui, pe generalul Le May, probabil n cursul unei convorbiri cu un alt subiect. Le May, care .afirmase n acele zile c "o trecere n revist complet a activittii de cercetare arat c Fora Aerian a Armatei n-are nici un proiect cu caracteristici similare celor care au fost asociate cu D iscurile Zburtoare", l-a alertat pe M cMullen, socotind informaia demn de atenie.
65

Luni, 7 iulie Se spune c locul prbuirii OZN-ului ar fi fost descoperit de avioane de recunoatere de la RAAF, dar nu exist dovezi certe n acest sens. Mari, 8 iulie Interceptarea transmisiei prin teletip nu are de ce s ne mire. ntr-o zon att de sensibil, din punct de vedere al prezenei instalaiilor i laboratoarelor secrete, supravegherea mijloacelor de comunicaie de ctre F.B.I. era un lucru firesc. Imposibilitatea de a utiliza telefoanele RAAF, din pricina solicitrilor venite de pretutindeni, nu a rmas neobservat de organismele interesate. n ianuarie 1953 Comitetul tiinific Consultativ reunit, sub preedinia prof. H.P. Robertson, de la California Institute of Technology, pentru a evalua rapoartele i imaginile referitoare la obiectele zburtoare neidentificate prezentate de Proiectul Blue Book, conchidea c atenia acordat raportrii acestor "fenomene" poate constitui un pericol, printre altele, prin "blocarea canalelor de comunicaie de ctre rapoarte lipsite de interes". (81, p. 918) M iercuri, 9 iulie Raportul privind discuia dintre generalul Schulgen i agentul special Reynolds, naintat conducerii F.B.I.-ului, merit s fie reprodus, mcar parial: "Subiect: Discurile zburtoare. La solicitarea brigadierului-general George F.Schulgen, eful Departamentului Necesitii de Informare al Serviciului de Informaii al Forei Aeriene a Armatei, agentul special W.M. Reynolds a discutat cu el problema specificat mai sus, la 9 iulie 1947. Generalul Schulgen i-a spus lui Reynolds c Fora Aerian a adoptat atitudinea c trebuie fcut orice efort pentru a afla i a stabili dac discurile zburtoare reprezint un fapt i, dac e aa, pentru a afla totul despre ele. Conform generalului Schulgen, Serviciul de Informaii al Forei Aeriene utilizeaz toi oamenii de tiin de care dispune pentru a stabili
66

dac un astfel de fenomen poate s existe cu adevrat. El a declarat c aceast in ve stigaie este efectuat cu gndul c ob iectele z b u rtoare pot fi un fe nomen ceresc i cu prerea c ele pot fi un corp strin, pro dus i controlat me canic. Generalul Schulgen i-a decla rat, de asem enea, domnului Reynolds c toate bazele For ei Aeriene au fost alertate pentru a cer ceta fiecare obser vaie raportat, ca s obin toate datele Raportul Reynolds cu putin, pentru a sprijini acest proiect de cercetare. n treact, generalul Schulgen a declarat c un pilot al Forei Aeriene, care credea c a vzut unul dintre aceste obiecte, a fost interogat n amnunt de generalul Schulgen i de oameni de tiin, ca i de un psiholog i c pilotul a continuat s susin c a vzut un disc zburtor. Generalul Schulgen i-a spus domnului Reynolds c ' dorete ca toate aspectele acestei probleme s fie analizate. El a declarat c rapoartele oamenilor si de tiin i datele obinute de diferitele baze ale Forei Aeriene vor fi disponibile (pentru consultare - I.H.) n biroul su. (...) Generalul Schulgen l-a asigurat pe domnul Reynolds c nu exist proiecte de
67

cercetare-ale Departamentului de Rzboi sau Departamentului Marinei, n curs de realizare, care s poat explica n vreun fel discurile zburtoare." S reinem faptul c, la 9 iulie 1947, fiina un proiect de cercetare al Forei Aeriene consacrat aflrii adevrului despre discurile zburtoare. De ce a refuzat cpitanul Cavitt s-i arate m aiorului Marcel raportul su? Poate pentru c documentul trimis la Washington atesta caracterul neconvenional al rmielor colectate pe teritoriul fermei Foster, venind astfel n contradicie cu dezminirea generalului Ramey. Dac nu cumva era menionat i descoperirea epavei i a cadavrelor membrilor echipajului, descoperire ignorat de Marcel... Comportarea lui Cavitt mai demonstreaz c n universul nchis al serviciilor speciale ceea ce conteaz n primul rnd este nu gradul, ci apartenena, Contrainformaiile situndu-se la un nivel superior Informaiilor. Septembrie Lincoln La Paz fcuse parte din personalul Proiectului Manhattan, nsrcinat s realizeze bomba atomic, avnd deci acces la informaii strict secrete. ncepnd din decembrie 1948, el a participat i la investigarea unui alt mister care persist i astzi: sferele de foc verzi din New Mexico. Opinia lui era c sferele nu sunt un fenomen natural.

5. MISIUNEA GENERALULUI TWINING

mportana i complexitatea rolului jucat de generalullocotenent Nathan F. Tw ining, com andantul Air Materiei Command, n istoria tiut sau doar bnuit a prbuirii din iulie 1947, m-au determinat s-i consacru acest capitol al crii noastre. Implicarea lui public n chestiunea obiectelor neidentificate care cutreierau vzduhul Statelor Unite a nceput, probabil, cu declaraia reprodus de "Roswell D aily Record", la 8 iulie i, dup o zi, de "Albuquerque Journal": "... farfuriile zburtoare nu consti tuie, n mod cert, rezultatul unor experimente efectuate de ser v ic iile armatei (...) nici Fora A erian a Arm atei, n ici alte componente ale forelor armate nu au n curs de experimentare un avion, o rachet dirijat sau un alt aparat aerian care ar putea fi luat drept o farfurie sau o formaie de discuri zburtoare (...) civa dintre martori au vzut, evident, ceva (...) nu tim ce Gen. Nathan Twining anume investigm."
69

La 9 iulie, generalul se afla n New Mexico. Raportul Air Force privind cazul Roswell, aprut n septembrie 1994, pretinde c i se ordonase s fac aceast deplasare, pentru o inspecie de rutin, cu o lun mai devreme, la 5 iulie i c ea ar fi avut loc la 8 iulie. Dar Stanton Friedman a consultat jurnalele de bord ale comandantului Air Materiei Command i pilotului su, care precizeaz c Twining a zburat de la Wright Field la Alamogordo Army.Air Field la 7 iulie, rmnnd n New Mexico pn la 11 iulie, perioad n care a ajuns i la Kirtland Army Air Field, lng Albuquerque. (6, p.65) C n-a fost vorba despre o aciune obinuit, planificat cu mult timp n urm, stau mrturie dou ntmplri. Cnd s-au interesat unde se afl generalul, reporterilor de la "Oregonian" i "FHouston Chronicle" li s-a spus, de ctre cei de la Wright Field, c "s-ar putea s i se fi ordonat s m earg la Washington". (...) O minciun lipsit de sens, n cazul unei inspecii de rutin. Pe de alt parte, Twining programase, pentru 10 iulie, o vizit la Uzinele Boeing din Wichita, Kansas. Faptul este confirmat de scrisoarea pe care i-a trimis-o vicepreedintelui Companiei Boeing, J.E. Schaefer: "17 iulie 1947 Drag Earl, Am prim it scrisoarea dumitale prin care ne invitai s trecem prin Wichita, pentru o scurt vizit. Cu cea m ai sincer prere de ru, a trebuit s contramandm cltoria noastr la U zinele Boeing, din cauza unei problem e foarte importante i neprevzute care s-a ivit aici. Am fost toi foarte dezamgii, tiind c dl. AHan plnuise pentru n o i un foarte plcut sejur; oricum , dorim s venim m ai trziu. N e vom am inti invitaia dumitale i vom veni ct de curnd posibil, ntruct sunt foarte nerbdtor s vd avionul X L -15. Am fost plecat ctva timp, n ultim ele dou sptmni, aa c n-am avut n ic i o posibilitate de a-i trimite informaia cerut n scrisoarea dumitale. i-o vo i trimite foarte curnd. " (7, p. 70)
70

"O problem toarte important i neprevzut", "Am fost plecat ctva timp, n ultimele dou sptmni"... tiind u n d e i cnd fusese plecat Twining, suntem ndreptii s presupunem c problem a foarte important i neprevzut era aceea indicat n D irectiva pentru genera/ul-locotenent Twining: "V vei deplasa tar ntrziere la Centrul de comand al Terenului de testare de la White Sands, cu scopul de a efectua o apreciere a obiectelor neidentificate despre care s-a raportat c sunt deinute acolo. O parte a m isiunii dumneavoastr va consta n evaluarea situaiilor militare, politice i psihologice actuale i n perspectiv. n cursul trecerii n revist pe care o vei ntreprinde, vei menine legtura cu oficialitile militare din zon. Se dorete ca, efectund aprecierea dumneavoastr, s procedai detandu-v de orice opinii sau impresii exprimate de personalul im plicat, care nu sunt conform e cu un raionament solid privind posibilul rezultat. Prezentnd constatrile reieite din misiunea dumneavoastr, trebuie s facei efortul de a formula, att de concis pe ct e posibil, o estimare a caracterului, proporiilor i consecinelor probabile, n eventualitatea c nu se intervine. Cnd misiunea dumneavoastr n New Mexico va lua sfrit, vei face o scurt deplasare la Baza Sandia, pentru a evalua situaia de acolo, ca i a persoanelor implicate de la Los Alamos. nainte a a v deplasa la White Sands, vei lua legtura cu generalul Eisenhower, pentru a stabili dac dorete s mergei prin Kirtland AAF. Vei lua cu dumneavoastr experii, tehnicienii, oamenii de tiin i asistenii pe care i considerai necesari pentru a asigura eficiena misiunii dumneavoastr." Directiva face parte dintr-un lot de trei documente primite, spre sfritul anului 1992, de ufologul calit'ornian Timothy Cooper, de la un corespondent anonim. Cooper i-a furnizat copii ale documentelor lui Stanton Friedman, care a supus dou dintre ele expertizei lui George Elsey, fost
71

colaborator al preedinilor Roosevelt i Truman, avnd acces la informaii strict secrete, lat rspunsurile care ne intereseaz: "(1) Dup cum arat fotocopiile, nu am nici un motiv s pun la ndoial autenticitatea directivei pentru generalul Twining, aprobat de preedintele Truman i datat 9 iulie 1947 i a Memoriului pentru Preedinte din 25 septembrie 1947, transmis de Carlisle Humelsine. (2) Ct despre cine a redactat directiva pentru Twining, stilul exprimrii m convinge c ea a fost redactat n cadrul D epartam entului de R zb o i. n mod cert, ea nu este conceput n termeni pe care i-ar fi utilizat preedintele Truman i nimeni din stafful Casei Albe n-ar fi ntrebuintat o astfel de frazeologie militar specific. N-am cum s ghicesc care serviciu anume din Departamentul de Rzboi a fost implicat." (Cf. 5, pp. 157-158) Cum generalul Twining era comandantul Air Materiei Com m and, din subordinea conducerii Forei Aeriene a Armatei, presupun c directiva a fost redactat de cineva din aceast conducere. i cum generalul Cari Spaatz, comandantul Forei Aeriene, se afla n concediu, ordinul a fost dat, probabil, de adjunctul su, generalul FHoyt S. Vandenberg. Asa s-ar justifica i indicaia de a lua legtura cu generalul Eisenhower, eful Statului. Major al Armatei, cu care Twining nu avea un raport direct de subordonare. tiind c Twining se afla n New Mexico din 7 iulie, ne ntrebm, desigur, cum se explic faptul c aprobarea lui Truman dateaz din 9 iulie. Rspunsul cel mai la ndemn este dat de Friedman: "... am vzut adesea documente purtnd date diferite pentru pregtire, primire, aprobate i aa mai departe." (Id., p. 150) S ne imaginm, ns, c misiunea de informare i apreciere ordonat de superiorii lui Twining a cptat alte dimensiuni, odat cu descoperirea epavei i a cadavrelor echipajului. Proveniena rmielor adunate de militari era incert, putnd fi stabilit numai dup efectuarea unor analize laborioase. Pe cnd O ZN -u l i extraterestrii constituiau o realitate a crei importan manifest i imediat depea nivelul de decizie al celor mai nalte autoriti militare.
72

A fost imperios necesar, deci, s se raporteze preedintelui Truman, a crui implicare a nceput cu aprobarea directivei...

"U n p o s ib il m o to r a to m ic"

Cum i-a ndeplinit generalul Twining misiunea? n 1993, Leonard Stringfield, unul dintre cei mai proemineni utologi americani, decedat relativ de curnd, a primit, de la un agent al serviciilor secrete, un document datat 16 iulie 1947 care ar putea constitui rspunsul la ntrebarea de mai sus. Formularea prudent se datoreaz faptului c documentul nu a fost declasiticat n mod oficial, ceea ce ar fi exclus posibilitatea unei dezinformri. Este vorba despre un raport al Air Materiei Command, semnat de Twining i adresat Comandantului Forei Aeriene a Armatei: "1. Aa cum s-a ordonat prin Directiva Prezidenial datat 9 iulie 1947, a fost efectuat de ctre stafful acestui comandament o cercetare preliminar a unui "disc zburtor" recuperat i a rmielor unui posibil al doilea disc. Datele continute n acest raport au fost furnizate de personalul ingineresc al T-2 i de Laboratorul Aeronautic, Divizia T-3. Date adiionale au fost furnizate de personalul tiintific al Laboratorului pentru propulsie reactiv, C I T i Crupul tiinific consultativ al Forei Aeriene a Armatei, condus de dr. Theodore von Karman. Analize ulterioare au fost efectuate de personalul Consiliului pentru Cercetare i Dezvoltare. 2. Opinia colectiv a acestui grup de cercetare este c nava aerian recuperat de unitile armatei i ale forei aeriene (...) nu este construit de Statele Unite, din urmtoarele motive: a. "Platforma" circular, n form de disc, nu seam cu nici un proiect aflat n curs de realizare de ctre acest comandament, sau de ctre Marin.

b. Absena oricrui sistem exterior de propulsie, a unei instalaii energetice, a orificiilor de admisie i de evacuare, a elicei sau a propulsiei reactive justific acest punct de vedere. c. Incapacitatea oamenilor de tiin germani de la Fort Bliss i de la Terenul de testare de la White Sands de a identifica aceste discuri drept arme secrete germane de tip V. Cu toate acestea, rmne posibilitatea ca ruii s fi reuit s construiasc o astfel de nav. Lipsa oricror semne distinctive, numere de identificare sau instruciuni scrise cu chirilice; a fcut s se nasc n minile multora ndoieli serioase cu privire la proveniena ruseasc a obiectelor recuperate. d. Referitor la examinarea interiorului navei, a fost descoperit un compartiment care conine un posibil motor atomic. Cel puin aceasta este opinia dr.-ului Oppenheimer i a dr.-ului von Karman. Exist posibilitatea ca o parte a navei nsi s constituie sistemul de propulsie, lsnd astfel reactorul s funcioneze ca un schimbtor de cldur i permind stocarea energiei, spre deosebire de eliberarea energiei n cazul bombelor noastre atomice. Urmeaz descrierea camerei de for: 1) O conduct circular, avnd un diametru de circa treizeci i cinci de picioare, fcut din ceea ce pare s fie un material plastic, nconjurnd un miez central (vezi schia din Tabelul 1). Aceast conduct pare s fie umplut cu o substan limpede, poate ap grea. O bar de mari dimensiuni, nfurat ntr-o bobin din ceea ce pare s fie cupru, este situat n centrul conductei, pe ntreaga ei circumferin. Ea poate constitui dispozitivul de control al reactorului, sau o baterie de stocare. n spaiile examinate nu se afl piese mobile. 2) Activarea unui potenial electric ar putea furniza energia primar a reactorului, dar aceasta este, n prezent, doar o teorie. Nu se tie cum funcioneaz, n aceste condiii, un reactor cu ap grea. 3) Sub instalaia energetic, a fost descoperit o turel cu un diametru de aproximativ zece picioare. Aceast turel este nconjurat de o serie de mecanisme, a cror funcie este necunoscut inginerilor notr. Pe partea inferioar a turelei
74

erau patru caviti circulare, cptuite cu un material lucios, n e identificat. Aceste caviti sunt simetrice i par s fie mobile. Cum anume, nu se tie. Micarea turelei coincide cu aceea a compartimentului de deasupra camerei de for. Se crede c sistemul principal de propulsie const ntr-o turbin fr palete, fiind similar cu cel n curs de realizare la AM C (Air Materiei Command) i de ctre Proiectul Mogul. O posibil teorie a fost elaborat de dr. August Steinhoff, dr. Wernher von Braun i dr. Theodore von Karman: n timp ce nava se deplaseaz prin atmosfer, ea extrage hidrogenul din atmosfer i, printr-un proces de inducie, genereaz o reacie atomic de fuziune (vezi Tabelul 2). Aerul din afara navei ar fi astfel ionizat, propulsnd nava spre nainte. Acest sistem, cuplat cu suspensia dat de forma circular, ar face ca nava s aib, probabil, o raz de aciune i o vitez nelimitate. Asta poate explica absena raportat a oricrui zgomot. e. Exist o ncpere de comand a zborului, situat interiorul cupolei. Ea este rotund i boltit n partea superioar. Absena hublourilor, a ferestrelor, sau a oricrei proiecii optice susine opinia c aceast nav este dirijat prin urmrire vizual de la distan, sau este controlat de la distan. 1) Un d isp o zitiv se m icircu lar cu lm pi (posibil televiziune). 2) Compartimentele echipajului erau ermetic nchise, printr-un proces de sol id ificare. 3) Nu exist urme de sudur, nituri sau lipituri. 4) Componentele navei par turnate i presate, ntr-o mbinare perfect." (Cf.77) Republicnd acest text, Hesemann i Mantie ne asigur c raportul este intitulat "Air Accident Raport on Flying Disc Aircraft That Crashed Near White Sands Proving Ground, New Mexico", deci "Raport asupra accidentului aerian al aeronavei disc zburtor care s-a prbuit lng Terenul de testare White Sands, N ew M exico" (8, p. 69). O cercetare atent a fa c sim ilu lu i, reprodus i n cartea celo r doi ut'ologi, demonstreaz ns, n mod cert, inexistena tripticului "that
75

crashed near"; dup "aircraft" sunt numai dou cuvinte ilizibile, primul ncepnd nu cu "t", ci mai curnd cu "r", iar al doilea fiind acoperit cu tuul presupusei cenzuri. n aceast situaie, ne este ngduit s nu acceptm localizarea hotrt de Hesemann i Mantie, mai ales c textul se refer i la "rmiele unui posibil al doilea disc". Ori, potrivit mrturiei lui Robert E. Smith, trei avioane cu astfel de rmie au zburat de la Roswell la Los Alamos (12 , p. 84) Fostul sergent din Prima Unitate de Transport Aerian de la RAAF precizeaz c "procedura cerea ca orice avion care zbura la Los Alamos s aterizeze mai nti la Baza Aerian a Armatei Kirtland (...) tiu doar c ele (cele trei avioane - I.H.) au plecat acolo i au rmas mai mult de o zi". (Id.) Iar noi tim c Twining a trecut i pe la Baza Kirtland, Directiva aprobat de Preedinte cerndu-i s fac "o scurt deplasare la Baza Sandia, pentru a evalua situaia de acolo, ca i a persoanelor implicate de la Los Alamos." Prea multe potriviri... Veracitatea raportului semnat de Twining pare s fie susinut de relatarea unui alt fost sergent care, n vara anului 1947, rspundea de tipografia Bazei Aeriene a Armatei de la Alamogordo. n toamna anului 1990, ntr-o discuie cu Timothy Cooper, Bob (prenumele sergentului) i-a spus c, ntr-o zi de iulie, i-a fcut apariia colonelul Paul F. Helmlek, comandantul Bazei, nsoit de civa poliiti militari. El i-a ndeprtat pe cei prezeni n tipografie, cu excepia lui Bob, cruia i-a ordonat s imprime un teanc de pagini i de fotografii alb-negru. "Nu e uor, a spus sergentul, va dura cteva zile". "Nu se poate!, a strigat colonelul. Ai s-o faci acum, imediat! i ferete-te s priveti textul sau fotografiile. Totul este top secret!" Bob a nceput s lucreze, dar nu s-a putut opri s citeasc textul pe care-l tiprea. Era vorba despre prbuirea unui "diSt zburtor" lng Terenul de testare White Sands. Iar n fotografii se vedea un obiect n form de farfurie, care se izbise de baza unui deal. Obiectul reflecta lumina soarelui i pe suprafaa lui nu se distingeau semne ale unui sistem exterior de propulsie.
76

Ce-ai vzut cu exactitate n fotografii?, l-a ntrebat Cooper.

fe r ! - mi amintesc o duzin de fotografii lutioase, poate mai multe, nfind nava lng coasta unui deal. Prea uor nclinat. Era un disc mare, cu o cupol avnd aproape forma unui ou, cu partea de jos plat. Prea mai mare dect un B-29. Oam enii din prim plan i ddeau posibilitatea s faci o comparaie. Avea un diametru de circa 100 de picioare i o nlime, la centru, de 15-20 de picioare. ntr-o fotografie, am vzut un cerc, sau o muchie n unghi diedru, ctre partea inferioar a navei. N-am vzut dispozitive de aterizare, hublouri sau ferestre. Am vzut o deschiztur de acces, sau ceva ca o u, care prea s se deschid spre exterior. Cteva imagini nfieaz membri ai personalului tehnic al bazei, n jurul navei. Unii purtau costume speciale. Ei se crau pe cupol. Erau cteva primplanuri ale structurii navei, dar nu-mi amintesc cu ce semna. p - Ce i aminteti despre raportul tehnic? , - Era o descriere tehnic a navei. Fusese pregtit pentru A M C i A TIC. Nu a n aliza , ci meniona caracteristicile dimensionale, structurale i materiale. Raportul coninea i date radar. O seciune includea posibila traiectorie a zborului, sistemele de dirijare i de navigaie, teoria propulsiei i controlul zborului. O parte a raportului era redactat de Ernst (sic) Steinhoff i Vernher von Braun. Civa ingineri de aviaie zburaser la Alamogordo de la ATIC. N-am citit raportul n ntregime, dar mi amintesc cteva dintre problemele pe care le aborda. Avea cam 50 de pagini i o mulime de fotografii. N-am prelucrat, atunci, nici un film." (Cf. 8, pp. 66-68) Aadar, o alt prbuire care s-ar fi produs lng White Sands. Din pcate, nu exist nici un document care s ne permit verificarea acestei informaii. i cum unele detalii trimit la obiectul descris n raportul din 16 iulie, ne putem permite s punem i de ast dat sub semnul ntrebrii localizarea accidentului n preajma terenului de testare a rachetelor.

U n ra p o rt top secret

O nou incursiune a generalului Twining n crepuscular de la nceputurile istoriei moderne a O ZN-urilor a devenit cunoscut n 1969 - i nu n 1978, cum afirm Hesemann (7, p. 85)-o d at cu publicarea Stu d iu lu i tiin ific a l obiectelor zburtoare ne identificate (sau Raportul Condon, dup numele directorului Proiectului de cercetare ncredinat de Air Force Universitii din Colorado). Este vorba despre un raport al Air Materiei Command, datat 23 septembrie 1947, care constat c "Fenomenul este ceva real i nu vizionar sau fictiv" i recomand nfiinarea unui proiect de cercetare (pentru amnunte, vezi capitolul Dup furtun ). A doua zi, printr-un ordin executiv special secret al preedintelui Truman, ar fi fost nfiinat Grupul Majestic-12, din care fcea parte i Twining (vezi capitolul D u b io su l avatar a l celo r treisprezece). Iar la 25 septembrie, potrivit unui alt docu TOP SECRET/ MAJIC ment primit la sfritul cvr^ nul v an u lu i 1992 de Timothy Cooper, Se cretarul de Stat, gene ralul G eo rge Marshall, i-ar fi naintat Preedintelui un Me m oriu, pe care l-a d icta, la telefo n u l secret, secretaru lui su, C. H. Humelsin'e: "Sti mate Domnule Preedinte, Am aflat c ge RECEIVED 0070 7 09, neralul Twining v va TOP SECRET / prezenta raportul su EYES ONJ V n cursul acestei zile. M em oriu! M arshall Mi se pare obligatoriu

s tratm raportul lui Twining ca top secret i nici o indicaie despre cuprinsul lui s nu fie dat publicitii. Asta ne va da rgazul necesar pentru a ne revizui atitudinea, n lumina raportului. D ac suntei de acord, sugerez ca Twining s fie informat, ca atare, de dumneavoastr. Dac vei fi ntrebat, putei declara c, deocamdat, urmeaz s apar un rezumat, pn ce raportul va fi atent studiat de diferiii efi de state majore i efi de departamente ale guvernului interesai (de aceast problem)." Sub textul scrisorii se afl rezoluia "Sunt de acord" i iniialele "HST" (Harry S. Truman). S ne amintim c George Elsey nu avea "nici un motiv s pun la ndoial autenticitatea" Memoriului. Despre ce raport era vorba? Poate c experii de la Air M ateriei Com m and definitivaser cercetarea "d iscu lu i zburtor" i a rmielor pomenite n documentul din 16 iulie. Poate c Twining urma s-i prezinte Preedintelui i o informare privind cadavrele gsite lng epav. Oricum, acceptarea propunerii Secretarului de Stat ca nici o indicaie despre cuprinsul raportului s ajung la cunotina publicului a consfinit politica inaugurat la 9 iulie 1947, care a fcut ca O ZN -u rile s devin "subiectul cu cel mai nalt grad de clasificare pentru guvernul Statelor Unite".

6. 3 IULIE SAU 14 IUNIE?

omunicatul RAAF din 8 iulie 1947 afirm, categoric: "Obiectul zburtor a aterizat pe teritoriul unei ferme de lng Roswell, cndva n cu rsu l sptm nii t Referindu-se la discuia telefonic pe care a purtat-o cu eriful din Roswell, Jesse Marcel citeaz cuvintele acestuia: "El (Brazel) spune c a gsit pe terenul fermei sale ceva care s-a prbuit cu o z i n urm, sau cu puine zile n urm i nu tie despre ce este vorba." (Sublinierile mi aparin - I.H.) Discuia a avut loc la 6 iulie, confirmnd datarea din comunicat: aterizarea sau prbuirea s-a petrecut n perioada 1-5 iulie. i totui, n articolul Ferm ierul hruit care a localizat "farfuria" regret c a fcut cunoscut acest lucru, aprut n "Roswell Daily Record" din 9 iulie, Brazel declar c a gsit rmiele neidentificate la 14 iunie. O diferen de circa dou sptmni, a crei semnificaie voi ncerca s-o desluesc n cele ce urmeaz. n capitolul consacrat succesiunii evenimentelor, am artat c fermierul pare s-i fi schimbat declaraia privind descoperirea fragmentelor datorit presiunii exercitate asupra lui de militari. Ceea ce tim cu certitudine este c a fost reinut la Baza Aerian a Armatei din Roswell, ca oaspete fr voie, timp de o sptmn. Vecinii si, Lyman i Marian Strickland, l-au auzit plngndu-se de tratamentul la care fusese supus:
81

i se refuzaze pn i permisiunea de a-i telefona soiei sale, la Tularosa, pentru a-i spune unde se afl. Ct despre interviul dat de Brazel, la 8 iulie, postului de radio KGFL, mrturia lui Frank Joyce este edificatoare. Condus de militari, fermierul a intrat n localul postului singur i, stnd n picioare lng perete, a recitat povestea pe care fusese pus s o nvee. La 10 decembrie 1993, Joyce i-a descris astfel scena, lui Michael Hesemann: "El a venit la staie i eu stteam acolo, n mica, nnegrit i jerpelita cabin a crainicului, construit n ntregime de mine i el ne-a spus o poveste cu totul diferit de aceea pe care mi-o spusese cu dou zile mai devreme (la telefon, din biroul erifului - I.H.). Dup interviu, se pregtea s plece, dar eu i-am spus: Un moment! tii cu cine ai stat de vorb? i el a rspuns: Da. i eu l-am ntrebat: i tii c povestea pe care mi-ai spus-o astzi n-are nimic de-a face cu ceea ce mi-ai spus la telefon?. i el a rspuns, dup o p a u z -i tii, tnrul era unul din tipii aceia din vechiul Vest Slbatic, plini de praf pn i n pori, care pot fi ntlnii la ferme i pe care-i vzusem deseori n ora, cu toate c eram nc aproape un copil - a rspuns, n cele din urm: Uite ce-i, fiule. Pstreaz asta pentru tine. Ei mi-au cerut s vin aici i s-i spun povestea asta, dac nu vreau s dau de bucluc. i cum e cu micii oameni verzi?, l-am mai ntrebat eu. i el a replicat: Doar c nu erau verzi, a pus mna pe clan, a deschis ua i a ieit afar, unde-l ateptau cei doi soldai." (7, p. 36) Trebuie precizat c, n convorbirea telefonic din 6 iulie, nu fusese vorba despre prezena unor membri ai familiei Ja ferm, iar zona cu fragmente era descris ca avnd dimensiuni mult mai mari. (Cf. 13, p. 31) Starea de spirit a lui Brazel reiese i din titlul articolului din "Roswell D aily Record": Ferm ierul hruit... Hruit de cine? n orice caz, nu de reprezentanii presei, devreme ce fusese adus la ziar de cei care-i dirijau micrile. Adjectivul pare chiar s arate c ziaritii nu se lsaser nelai de "iniiativa" fermierului. De altfel, nu ntmpltor relatarea impersonal din cuprinsul articolului este nlocuit, n final, de citatul revelator "Sunt sigur c ceea ce am gsit nu era un
82

balon meteorologic". Opinia exprim cred, implicit, punctul de vedere al redaciei, ca i editorialul pe care l-am reprodus in extenso. Care s fi fost, ns, motivul schimbrii datei descoperirii fragmentelor? Numeroasele texte pe care le-am consultat constat dar nu comenteaz. Presupun c s-a dorit disocierea temporal a unui fapt recunoscut public, de secretul pstrat cu strnicie al descoperirii epavei i cadavrele echipajului, pentru a preveni o eventual confirmare reciproc. Oricum , declaraia lui Brazel pctuiete nu doar prin condiiile suspecte n care a fost dat. S ne amintim principalele ei repere cronologice. Fermierul ar fi descoperit zona cu fragmente la 14 iunie, dar, fiind grbit, "n-a prea dat atenie acestui fapt", revenind abia la 4 iulie, mpreun cu trei membri ai familiei, pentru a aduna "o mic parte din sfrmturi". Aadar, timp de trei sptmni bucile de cauciuc, staniol, hrtie i lemn ar fi zcut pe cmp, fr ca nimeni s se intereseze de soarta lor... Dac protagonistul acestei ntmplri ar fi fost un oarecare funcionar din New York sau Washington, aflat ntr-o excursie de vacan, i-am fi putut nelege lipsa de interes. Dar un fermier nu s-ar fi comportat astfel dintr-un motiv foarte simplu, foarte pragmatic: eptelul ar fi ingerat fragmentele, riscnd s se mbolnveasc sau chiar s moar! Kevin Randle, care a efectuat o anchet n zona Roswell, a aflat c "Veterinarii se duc n mod obinuit pe la ferme pentru a extrage metalul i alte rmie din stomacurile vitelor. A lsa acele rmie risipite ar fi dus la neplceri cu eptelul." (11, p.83) Argumentul mi se pare hotrtor. Brazel a descoperit, deci, fragmentele n prima sptmn din iulie, ziua cea mai probabil fiind joi 3.

7. "N-AM VZUT NICIODAT CEVA ASEMNTOR"

ac W illiam "Mac" Brazel ar fi gsit pe cmp materialele pe care le-a descris n convorbirea consemnat n articolul din 9 iulie, cazul Roswell n-ar f Fermierul descoperise anterior dou baloane meteorologice i n-ar fi btut lungul drum pn la ora pentru a duce rmiele unui al treilea. Dac totui ar fi tacut-o, eriful i-ar . fi rs n nas i l-ar fi trimis la plimbare, el i adjuncii lui tiind prea bine cum arat un astfel de instrument. S ne amintim i declaraia categoric a lui Brazel: "Sunt sigur c ceea ce am gsit nu era un balon meteorologic." Cel care se afl la originea Misterului Roswell a murit n !':* 1963, cu cincisprezece ani nainte ca interesul fa de cele ntmplate n iulie 1947 s fi fost trezit de convorbirile cu Jesse Marcel. El n-a putut fi, deci, interogat de cercettrorii | O ZN i n-a lsat o relatare scris despre fragmentele gsite, cea din ziar fiind, evident, nvat pe de rost, la cererea ' imperioas a militarilor de la RAAF. Nu ne rmne dect s $ apelm la mrturiile celor care i-au fost, atunci, n preajm. Cnd a dat peste materialele ciudate, Brazel era nsoit ; de micul Dee (apte ani), fiul vecinilor si cei mai apropiai, |.FIoyd i Loretta Proctor. Lui Dee i plcea s clreasc i "M a c" i oferea aceast posibilitate. Spre sear, ducndu-l pe
85

biat acas, Brazel a stat de vorb cu prinii lui. Rspunznd ntrebrilor lui William Moore, Floyd a declarat, n iunie 1979, c fermierul era "foarte agitat n urma gsirii unui anumit fel de rmie pe teritoriul fermei. El dorea s m duc cu el i s m uit la aceste rmie, descriindu-le drept cel mai straniu material pe care l-a vzut vreodat. Eram obosit i ocupat i pur i simplu n-aveam chef s merg atta drum pn acolo. (...) El a descris materialul ca fiind foarte ciudat. A spus c orice ar fi fost resturile acelea, aveau pe ele semne care i aminteau semnele chinezeti i japoneze. Nu era hrtie, pentru c nu putea s le taie cu cuitul lui, iar metalul era diferit de orice vzuse el vreodat."(1, p. 83)*. n ceea ce o privete pe Loretta Proctor, dispunem de un afidavit** din care citez: " n iulie 1947, vecinul meu W illiam W. "Mac" Brazel a venit la ferma mea i ne-a artat, soului meu i mie, o bucat de material despre care spunea c p ro vin e dintr-o mare cantitate de rm ie de pe proprietatea pe care o administra. Bucata pe care a adus-o era cafenie, semnnd cu materialul plastic. El i soul meu au ncercat s taie i s ard obiectul, dar n-au reuit. Era extrem de uor. N-am vzut niciodat aa ceva mai nainte. "Mac" spunea c alt material de pe proprietate semna cu foia de aluminiu. Era foarte flexibil i nu putea fi turtit sau ars. Acolo mai era ceva descris de el ca o band cu semne pe ea. Culoarea semnelor era un fel de purpuriu. El spunea c nu era o scriere japonez; din modul n care le descria, preau s semene cu hieroglifele. (..) "Mac" Brazel era un bun vecin, n mod obinuit destul de prietenos. Nu era tipul de om care ar fi spus o minciun sau ar fi pus la cale o fars. El tia cum arat baloanele meteorologice, pentru c gsise cteva nainte. Bucata de material pe care am vzut-o nu semna cu nimic aparinnd unui balon m eteorologic. Vzusem baloane m eteorologice nainte. N-am vzut niciodat ceva ase mntor." (10, p. 166)
* * Cu toate c a colaborat strns cu Moore, Stanton Friedman afirm, stupefiant, n cartea scris mpreun cu Don Berliner, referindu-se la Loretta: "i ntruct Mac i soul ei muriser cu mult nainte ca oricine s mearg pe urmele misterului prbuirii..." (6, p. 72) ** Declaraie dat sub jurmnt.

86

Lorraine Fergusson, sora mai vrstnic a lui Brazel, a declarat: "Orice ar fi gsit, erau numai fragmente i pe unele dintre ele se afla un fel de scriere neobinuit - Mac spunea c era ca semnele de pe cutiile cu artificii japoneze sau chinezeti; nu chiar o scriere, doar semne. Desigur, el n-a putut s-o neleag i, dup cum am auzit, nimeni n-a fost n stare... Toat lumea de la ferm tia despre asta, dar, pe cte mi amintesc, nimeni n-a aflat ce era sau ce scop ar fi putut avea. Mai nti s-a spus c era un balon meteorologic, dar, desigur, nu era asta... (1, p. 85-86)

"N u era n ic i un fe l de b a lo n "

n sfrit, Bill Brazel, fiul cel mare al lui "M ac", a confirmat spusele celorlali i a adugat cteva elemente semnificative: "Tata era n cldirea fermei, cu doi dintre copiii mai mici, ntr-o noapte, trziu, cnd s-a strnit o teribil furtun electric. Spunea c era cea mai grozav furtun electric pe care o vzuse vreodat - i putei fi sigur c vzuse o mulime, cu nu prea mult ploaie, numai fulgere, unul dup altul. Spunea c prea ciu d a t ca fu lgeru l s loveasc aceleai locuri de nu tiu cte ori, ca i cum ceva l-ar fi atras spre acele locuri - el se gndea la nite zc m in te subterane de minereuri sau aa ceva. Oricum, n toiul acestei furtuni s-a auzit o explozie ciudat, nu ca un tunet obinuit, ci altfel. Spunea c nu s-a gndit atunci prea mult la asta, pentru c furtuna era att de B ill B razel
87

puternic, nct a crezut c era doar o descrcare electric deosebit, dar mai trziu s-a ntrebat ce putea fi. n orice caz, n dimineaa urmtoare, n vreme ce clrea pe pune n cutarea unei oi, a dat peste grmada aceea de rmie mprtiate pe o suprafa de teren cu o lungime de circa un sfert de mil i o lime de cteva sute de picioare. Mi-a spus odat c se prea c de oriunde ar fi venit ele, ceva explodase. Mai spunea c din felul n care artau rmiele, puteai s-i spui c acel ceva se deplasa "pe o rut aerian spre Socorro", care se afl spre sud-vest de ferm. Mai nti, nu i-a dat seama de importana descoperirii i doar dup ce s-a gndit la asta o zi sau aa ceva a hotrt c ar fi mai bine s se ntoarc acolo i s se uite mai de aproape. Atunci a luat cteva rmie i le-a adus la cldirea fermei, n seara aceea, s-a dus la Proctor i a vorbit cu el despre asta. Dar Proctor nu era interesat s mearg i s vad, iar tata era mai curios ca niciodat. n noaptea urmtoare s-a dus la Corona i acolo, ntr-o discuie cu unchiul meu, Hollis Wilson i o cunotin din Alamogordo, a auzit prima oar despre observaiile de farfurii zburtoare nregistrate atunci n zon. i Hollis i prietenul din Alamogordo credeau c exist o ans ca tata s fi dat peste rmiele unuia dintre obiectele acelea i l-au sftuit s le predea autoritilor. Tata nu era convins, dar tia c materialele nu semnau cu nimic din ceea ce vzuse vreodat, aa c a doua zi i-a luat pe cei doi copii i a pornit spre Roswell prin Tularosa, unde s-a oprit i i-a lsat pe copii cu mama. (...) tata spunea odat c pe unele dintre bucile pe care le-a gsit erau ceea ce numea el "figuri". El se referea adesea la petroglitele pe care vechii indieni le desenau pe stncile din jur tot ca la "figuri" i cred c le asemuia cu ele. (...) Fr doar i poate, nu era nici un fel de balon. Am dat peste baloane pretutindeni n ara asta i de fiecare dat cnd gseam unul l predam, pentru c uneori primeam o recompens. Acesta nu era un balon; l-am ntrebat odat pe tata dac a gsit ceva ca un pachet cu instrumente printre
88

materiale. Mi-a rspuns c nu, acolo nu era un pachet cu instrumente. (.Jn c un lucru ar putea s te intereseze. L-am ntrebat cndva pe tata dac era vreun loc ars pe terenul unde se aflau rmiele. A spus c nu, dar c la al doilea drum acolo a observat c o parte a vegetaiei din zon prea s aib vrfurile puin prlite - nu arse, numai prlite. Nu-mi amintesc s fi vzut asta eu nsumi, dar asta e ceea ce a spus. (Id., pp. 77-78 i 80-82) Tabloul care se ncheag din aceste frnturi este altul dect cel schiat n articolul din "Roswell D aily Record", ncepnd cu forma i dimensiunile suprafeei acoperite cu fragmente. "Un diametru de cam 200 de yarzi" (180 de metri) sugereaz o zon circular; "o lungime de circa un sfert de mil (400 de metri - I.H.) i o lime de cteva sute de picioare (de nmultit cu 0.33 metri - I.H.)" definesc, n mare, un dreptunghi orientat spre sud-vest, cum spunea i Jesse Marcel. De altfel, potrivirile dintre constatrile celor doi martori oculari nu se opresc aici. Din puinele referiri directe ale lui Brazel i din spusele celor apropiai lui reiese c materialele gsite erau foarte flexibile i extrem de uoare, avd totodat o rezisten ieit din comun la tiere i ardere. Nendoielnic este i prezenta semnelor indescifrabile, evocnd petroglifele indiene sau hieroglifele Egiptului antic. Ca i Marcel, Brazel era convins c prezena i rspndirea rmielor se datora unei explozii, n sfrit, amndoi contest vehement explicaia oficial, fermierul chiar n finalul convorbirii consemnate n "Roswell Daily Record", menit s dea un suport faptic declaraiei generalului Ramey. Foarte interesant mi se pare observaia singular privind "vrfurile puin prlite" ale "vegetaiei din zon", fenomen datorat, probabil, efectului termic al exploziei produse la oarecare nlime. Cu att mai inexplicabil este trecerea ei cu vederea de ctre autorii crilor i articlelor pe care le-am consultat. ntorcndu-ne la Bill Brazel, constatm c el este nu numai depozitarul frnturilor de relatri ale tatlui su, ci i un important martor direct al stranietii materialelor czute
89

din cer pe teritoriul fermei Foster. Cu toate c, i-a spus el lui W illiam Moore, "Air Force trimisese o mulime de oameni, care adunaser fiecare bucat i frm pe care o putuser gsi (...) de fiecare dat cnd clream pe punea aceea m opream ca s caut. i aproape de fiecare dat, dup o ploaie bun, reueam s dau peste o bucat sau dou pe care ei n-o observaser. Dup un an i jumtate sau doi, izbutisem s strng o cantitate nu prea mare - destul ca, dac le-a fi pus pe masa asta, s acopere o suprafa egal cu aceea a mapei dumitale. (...) Erau foarte multe feluri de materiale. Desigur, aveam doar mici starmturi i buci, dar ceea ce pot s spun despre ele cu siguran este c erau uoare. Nu cntreau aproape nimic. Erau nite fragmente care semnau cu lemnul. Aveau greutatea lemnului de balsa, dar erau puin mai nchise la culoare i mult mai tari. tii c lemnul cu ct e mai tare, cu att e mai greu. Mahonul, de pild, e foarte greu. Pe cnd materialul acela nu cntrea nimic, i totui nu puteai s-l zgrii cu unghia, ca pe lemnul de balsa i nu puteai nici s-l rupi. Era flexibil, dar nu se rupea. Evident, aveam doar cteva achii. N-am ncercat niciodat s-l ard, aa c nu tiu dac ar fi ars sau nu. Erau de asemenea cteva fragmente dintr-o substan asemeni metalului, ceva n genul staniolului, exceptnd faptul c acest material nu putea fi rupt i er puin mai nchis la culoare dect staniolul - mai curnd ca o foi de plumb, dar foarte subire i extrem de uor. Lucrul ciudat cu foia-asta era c puteai s-o faci ghemotoc i dac o lsai din mn, si recpta imediat forma iniial. Era destul de flexibil, dar nu puteai s-l ndoi sau s-l cutezi, ca pe metalul obinuit. Prea mai mult un fel de material plastic, numai c era sigur metalic. Nu tiu ce era, dar tata a spus odat c Armata i-a spus c ei au stabilit c, fr doar i poate, nu era ceva fcut de noi. Apoi era un material ca un fir. Arta ca mtasea i erau mai multe astfel de buci. Nu era destul de gros pentru a fi numit coard, dar nici subire ca aa de cusut. Orice ar fi fost, era i el un material foarte rezistent. Puteai s-l apuci cu
90

| amndou minile i s ncerci s-l rupi, dar nu se rupea deloc. f Nu avea nici fibre sau uvie, cum ar fi avut firul de mtase. Era mai curnd ca o srm, dintr-o singur bucat sau ; substan. De fapt, putea s fi fost un fel de srm; nu m-am gndit la asta pn acum. M a te ria le le astea erau c e v a ce nu v zu se m n icio dat nainte. N im ic nu avea un aspect cu totul natural, era mai curnd sintetic, cnd m gndesc acum la asta." (Id., p p .78-79) Din pcate, aceste mostre care, dac ar fi fost pstrate pn astzi, ar fi lmurit definitiv Misterul Roswell, au luat calea celor descoperite de "Mac" Brazel. La ntrebarea lui Moore: "Ce s-a ntmplat cu aceast colecie a dumitale? O mai ai?", Bill a rspuns: "Nu, nu o am. ntr-o noapte, cam la doi ani dup incidentul n care a fost implicat tata, m-am dus la Corona. n timp ce m aflam acolo, cred c am vorbit prea mult - mai mult dect ar fi trebuit. tiu c i-am spus cuiva despre colecie. Oricum, a doua zi a venit la ferm o main de serviciu cu un cpitan i trei soldai. Tata nu era acolo, dar nu de el aveau nevoie. Aveau nevoie de mine, Cpitanul Armstrong, cred c acesta era numele lui, cpitanul Armstrong - se pare c auzise de colecia mea i voia s-o vad. Desigur, i-am artat-o i el a spus c materialul sta e important pentru securitatea rii i c era foarte important ca eu s-l las s plece cu el. Prea mai interesat de materialul care semna cu o srm dect de toate celelalte. Nu tiam ce altceva s fac, aa c am fost de acord. n al doilea rnd, el voia s-i duc pe punea unde gsisem materialul acela. Am spus O .K. i i-am dus acolo. Dup ce s-au nvrtit puin pe acolo i s-au convins c nu prea s mai fie alt material, cpitanul m-a ntrebat din nou dac mai am din materialul acela, sau dac tiu pe altcineva care are. Am spus nu, nu am; i el a spus c dac mai gsesc ceva, este ct se poate de important s-i telefonez la Roswell. Am spus, desigur, c o voi face, dar nu i-am telefonat, pentru c n-am mai gsit nimic." (Id., p. 80) p n lipsa probelor fizice indubitabile, dispunem de suficiente dovezi testimoniale pentru a ntocmi o clasificare
91

ntemeiat pe aspectul i caracteristicile materialelor vzute i testate de numeroi civili i militari.

"U n m eta l cu p ro p rie t i p la stic e "

Uimirea lui Jesse Marcel fa de rezistena foiei de metal care nu putea fi rupt sau tiat i se mpotrivea oricrei ncercri de a o cuta sau nsemna, indiferent de mijloacele folosite, a fost mprtit de soii Proctor sau de Bill Brazel. Agentul C IC Lewis Rickett, care se afla la Roswell n iulie 1947 i a fost pe punea cu fragmente, a declarat: "Un an dup aceea, stteam de vorb cu Joe Wirth, un ofier C IC de la Baza Air Force Andrews din Washington D.C. L-am ntrebat ce au descoperit n legtur cu materialul de la Roswell. Mi-au spus c ei nu tiu nc ce este i c experii lor n metale nc nu pot s-l taie." (12, p. 160) Dup cinci ani, maiorul Ellis Boldra "a ncercat s-l taie cu diferite unelte i n-a reuit. (...) Unul dintre prietenii lui Boldra a spus c nu era un metal pe care el s-l poat identifica." (13, p. 139) n iulie 1947, locotenent-colonelul Arthur E. Exon era student la Institutul Tehnologic al Air Force de la Wright Field. La absolvire, a fost numit ef al seciei Date privind ntreinerea la aceeai baz, pentru ca, dup alte funcii de conducere, s devin, n august 1964, comandant la Wright-Patterson. La 18 iunie 1990, generalul Exon i declara lui Schmitt, printre altele: "... cele mai multe dintre persoanele cu care stai de vorb sunt ntructva ca mine. Destul de bine informate pentru a ti c s-a ntmplat ceva. N-au avut ns o responsabilitate direct n legtur cu toate acestea. Chestiunea era strict secret. (Id., p. 142) (...) Fragmentele gsite pe teritoriul fermei mai departe spre nord-vest, aceste fragmente erau ndeosebi metalice...
92

nu puteau fi tiate sau modificate cu uurin... puteai s le modifici. Puteai s le faci ghemotoc, puteai s le modifici forma, dar i-o recptau i... Erau acolo i alte fragmente ale obiectului, care erau foarte subiri, dar teribil de rezistente i nu puteai s faci un semn pe suprafaa lor nici cu ciocane grele i alte materiale ca acesta... care, n vremea aceea, au constituit o preocupare pentru anumite persoane... voi spune iar c era o bucat de un anume fel pe care puteai s-o apuci de un capt i s-o ndoi, dar ea revenea la forma iniial. Era, ntr-o oarecare msur, flexibil." (Id., p. 145) ntrebat de Schmitt despre tipul de analize pe care le puteau efectua cei de la laboratoarele bazei, Exon a rspuns: "Cred c erau posibile toate tipurile de analize. Totul, de la an aliza ch im ic i rezistena la substane ch im ice , la experimente de presiune, compresiune, flexibilitate i altele din astea. Ei ar fi fost, probabil, n stare s se descurce cu lucruri pe care le'cunoteau. Nu tiu dac atunci au avut de-a face cu titan sau cu un alt metal care*... sau dac era ceva cunoscut lor si modul de prelucrare era diferit..." (Id., pp. 145146) Lipsa de cursivitate a mrturiei verbale - am ncercat s fluidizez textul, fr a-i altera nici o clip sensurile - nu se datoreaz doar vrstei generalului, n momentul discuiei cu Schmitt, ci i dificultii de a reproduce, din memorie, informaii obinute de la alii. Este rem arcabil, totui, consonana cu declaraiile celor care au avut privilegiul de a vedea i mnui fragmentele misterioase. O meniune special se cuvine observaiei privind capacitatea de a reveni la forma iniial, descris de Jesse Marcel i apoi, cu detalii suplimentare, de Bill Brazel, fiind confirmat de Sally Strickland Tadolini (10, p. 178), Robert E. Smith, care se afla n iulie 1947 la Roswell, ca membru al Primei Uniti de Transport Aerian (Id., p. 176) si maiorul Ellis Boldra (1 3, p. 175) Jacques Vallee, care i mrturisete scepticismul n legtur cu cazul Roswell, crede c a gsit explicaia acestei
: * Generalul se refer la metale care, ca i titanul, nu erau nc utilizate, de tehnologia terestr, n construcia aero-spatial.

93

capaciti: "Materialul recuperat n urma prbuirii, rmnnd fascinant, nu era neaprat mai presus de tehnologia uman spre sfritul anilor patruzeci. Saranul aluminizat, cunoscut i sub numele de saran argintat, provenea din tehnologia disponibil la nivel de laborator n 1948. Era subire ca hrtia, nu puteai s faci un semn pe suprafaa lui cu o lovitur de ciocan i redevenea neted dup mototolire." (79, p. 83) Cum numeroii autori pe care i-am consultat nu s-au referit la aceast "explicaie" dup 1991, cnd a fost sugerat n cartea lui Vallee, R evela ii. Contact extraterestru i im postur uman, m-am adresat lui Jean Sider, autor al unor foarte documentate intervenii n chestiunea care ne intereseaz, lat rspunsul lui: "n ceea ce privete alegaiile lui Jacques Vallee despre saranul argintat, am discutat asta cu el cnd m-a vizitat, n 1994. Dup tiina mea, nimeni nu le ia n serios. De altfel, dac saranul era (poate) utilizat n laboratoare n 1948, nu era utilizat n industrie n 1947, ceea ce este de la sine neles. Mai mult, saranul poate fi tiat i gurit, fiind deci departe de a fi inalterabil, cum erau materialele gsite la Roswell. Acesta este motivul pentru care ipoteza lui n-a reinut atenia am ericanilor interesai de prbuirea de la Roswell." (54) Ipoteza, mai curnd sugestia lui Vallee pctuiete nu numai prin inadvertenele semnalate de Sider. Omul de tiin franco-american, specializat n astrofizic i informatic, nu s-a ostenit s caute o explicaie a prezenei materialului pe o pune din New Mexico... Metalul cu proprieti plastice avea i alte nsuiri inexplicabile n anul n care a fost gsit. Maiorul Ellis Boldra a constatat c el "disipa cldura, ntr-un anume fel. Boldra l-a supus flcrii unui aparat de sudur oxiacetilenic, dar materialul nu s-a topit, devenind doar cald. Nu se nfierbnta cnd era nclzit i, cnd flacra era ndeprtat, putea fi inut n mn dup cteva secunde." (13, p. 139) John Krom schroeder era prieten apropiat i partener de afaceri al cpitanului Oliver W. Henderson, unul dintre piloii implicai n transportul rmielor (i al trupurilor, cum vom vedea
94

| curnd). Acesta i-a artat o bucat de metal, spunndu-i c tcea parte din cptueala interioar a O ZN -u lu i. Kromschroeder a declarat c metalul nu prea s aib o structur cristalin, iar atunci cnd era energizat la un anumit nivel | producea o iluminare perfect. El emitea o lumin dulce, fr umbre." (Id.)

Fragm entele cu sem ne "h ie ro g lifice "

l'i

Am vzut c numeroi martori, ncepnd cu "Mac" Brazel i Jesse Marcel, au descris aceste grindeie (DEX: "Grind m ic... Bucat de lemn care intr n alctuirea unor instrumente, mecanisme etc."). Urmnd sugestia formulat de fostul ofier de informaii n discuiile cu Moore i Friedman, am apelat la afidavitul lui Jesse Marcel Jr., pentru a ntregi imaginea fragmentelor de dou ori misterioase: "(5) ntr-o noapte, am fost trezit de tatl meu n miezul nopii. El era foarte surescitat n legtur cu nite rmie pe care le gsise n deert. Materialul umpluse Buickul su tip 11942. A adus o parte din el n cas i l-a mprtiat pe podeaua buctriei. I (6) Erau trei categorii de rmie: o substan metalic dens, de culoare cenuie, ca o folie; un material fragil, cafeniu : spre negru, semnnd cu bachelita; i mai erau fragmente din ceea ce preau s fie grindeie n form de I.*. (7) Pe suprafaa interioar a grindeiului n form d prea s se afle un fel de scriere. Aceast scriere avea o nuan Violet-purpurie i prea s fi fost gravat prin stanare. Semnele erau alctuite din forme geometrice curbate. Nu semna cu /japoneza, rusa, sau orice alt limb strin. Semna cu hieroglifele, dar nu avea semne animaliere.
t '& * _________________
f * Din textul care urmeaz si din desenul realizat de Marcel jr. reiese c grindeiele aveau forma unei sine de cale ferat.

95

(8) Tatl meu spunea c rmiele fuseser recuper de la locul unei prbuiri, la nord-vest de Roswell. El credea c sunt foarte neobinuite i e posibil s fi rostit cuvintele farfurie zburtoare n legtur cu materialul. Era sigur c nu provine de la un balon meteorologic." (10, p. 162) ntr-o scrisoare adresat unui anumit domn Solomon, Marcel jr. include schia reprodus mai jos, nsoind-o cu aceste comentarii: "Evident, sim bolurile de mai sus nu constituie o reproducere exact, dar asta este, mai mult sau mai puin, cu ce semnau, dup cum pot s-m i amintesc dup peste patruzeci de ani. P.S. l-am artat desenul de mai sus m amei m ele, care era de asem enea prezent (atunci) i ea este de acord cu interpretarea de mai sus." (Id., p. 163) Despre fragmentele cu semne a depus mrturie sub jurmnt, la 30 aprilie 1991 i Robert Shirkey, care n iulie 1947 se afla la RAAF, avnd gradul de prim locotenent si ndeplinind funcia de asistent al ofierului nsrcinat cu securitatea zborurilor: "Am vzut, de asemenea, ceea ce a fost descris de un alt martor ca un fragment n form de I i semne." (Id., p. 171) n iulie 1993, Shirkey a precizat: "Am putut s vd bine hieroglifele, semnele erau n relief i se distingeau cu claritate." (8, p. 32)
96

Glenn Dennis a descris un altfel de obiect purttor de semne: "Am condus ambulana pn n spatele infirmeriei Bazei i am parcat-o lng o alt ambulan. Ua (din spate) era deschis i am vzut nuntru cteva rmie. Erau mai multe piese care semnau cu dosul unei canoe, avnd o lungime de cam trei picioare. Preau s fie din oel inoxidabil, cu o nuan purpurie, ca i cum ar fi fost expus la o temperatur nalt. Pe material era o scriere ciudat, semnnd cu hieroglifele egiptene." (10, p. 149) Ai remarcat, desigur, frecvena cu care revine, n descrierile martorilor, comparaia semnelor de pe fragmente cu hieroglifele, chiar dac Marcel jr. ine s sublinieze absena figurilor stilizate de animale. Dnd crezare memoriei vizuale a martorilor - sub hipnoz, fiul i-a amintit c Viaud Marcel a fost aceea care le-a atras atenia lui i tatlui su asupra "scrierii" de pe fragmentele n form de I (12, p. 174) - nu putem s nu constatm c semnele evoc mai curnd ideogramele de la Mohenjo Daro i din Insula Patelui. Ceea ce nu nseamn, evident, c ipoteticii vizitatori din Cosmos ar fi avut vreo legtur cu strvechea civilizaie de pe malurile Indusului sau cu Urechile Lungi. M ntreb, de altfel, dac fiine capabile s construiasc nave interstelare ar fi putut s rmn, n ceea ce privete comunicarea, la stadiul incipient al ideograt'iei. Nu tiu dac aceast ntrebare i-a pus-o i mate maticianul Lytle, cruia, potrivit mrturiei fiului su, i s-a ncredinat un fragment n form de I, pentru a ncerca s descifreze semnel_e. O sarcin foarte dificil, devreme ce obiectul acestei tentative era nu un cod, care poate fi "spart", ci o prezumtiv limb strin - strin n cel mai deplin sens al cuvntului. "Lytle putea s efectueze o analiz statistic a ei - apreciaz Randle i Schmitt - dar n-avea cum s-o descifreze, dac nu i se furniza @mare cantitate de informaii suplimentare." (13, p. 65) Or, extrema compartimentare impus de clasificarea mai presus de Top Secret a problemei O Z N n-ar fi ngduit concentrarea informaiilor n mna unei persoane din afara Olimpului militar-tiinific, chiar dac era
97

vorba de un colaborator al lui Robert Oppenheimer. Ciudat este c acum, cnd dispunem de o reconstituire a irului de semne, nimeni nu se ncumet s purcead la interpretarea lor. Poate c acest gest necesar va fi stimulat de meritoria iniiativ a lui Mii Ier Johnson, care a creat o replic a unui fragment n form de I. (38) Am vzut-o i noi, n emisiunea din 23 octombrie 1995 a canalului de televiziune TF 1, prezentat de Jesse Marceljr., posesor al unuia dintre cele patru exemplare confecionate din aluminiu.

"Le m n u l" ca re n u era lem n

Reterindu-se la acelai tip de fragmente, Jesse Marcel spune c "Acestea artau cam ca lemnul de balsa i aveau aproximativ aceeai greutate, numai c nu erau n nici un caz din lemn. Erau foarte rezistente, cu toate c flexibile i nu luau foc." (1, p. 65) Comparaia poate fi ntlnit i n interviul luat de Bob Pratt: "... nu preau s fie din metal. Preau s fie mai curnd din lemn. (...) Nu puteai nici mcar s spui c ii ceva n mini - ca i cum ar fi fost din lemn de balsa." ntr-o emisiune a postului de radio KPFA, din 15 noiembrie 1994, Marcel Jr. ntrete aprecierea tatlui su, respingnd noua explicaie a Air Force, potrivit creia rmiele ar fi aparinut unui ansamblu de baloane lansat n cadrul ultra secretului Proiect Mogul (vom vorbi despre asta la momentul cuvenit): "Dup cum spun ei, fragmentele erau din lemn de balsa. Ei bine, eu tiu cum arat lemnul de balsa, pentru c, n copilrie, fceam tot timpul modele din acest material. i cu siguran fragmentele nu artau ca lemnul de balsa..." Bill Brazel confirm: "Erau nite fragmente care semnau cu lemnul. Aveau greutatea lemnului de balsa, dar erau puin mai nchise la culoare i mult mai tari. tii c lemnul cu ct e mai tare, cu att e mai greu. Mahonul, de pild, e foarte greu. Pe cnd
98

I materialul acela nu cntrea nimic i totui nu puteai s-l rupi. f Era flexibil, dar nu se rupea." || Uurina i soliditatea neobinuite ale materialului sunt evocate i n scrisoarea din 29 noiembrie 1983 a dr.-lui Robert Sarbacher, adresat lui William Steinman, scrisoare la care j m-am mai referit: "Cam singurul lucru pe care mi-l amintesc ; acum este c anumite materiale despre care s-a raportat c provin din prbuirile unor farfurii zburtoare erau extrem de | uoare i foarte rezistente."

"Pergam entul" in co m b u stib i!

Nu numai materialul cu aspect lemnos se mpotrivea cu succes tentativei de a-l face s ard. Jesse Marcel a dat peste "o mare cantitate dintr-o substan neobinuit, asemeni pergamentului, care era de culoare maro i extrem de rezistent (...) Am scos bricheta i am ncercat s aprind materialul gsit de noi care semna cu pergamentul i cu lemnul de balsa, dar nu s-a aprins - nici mcar n-a fumegat." (1,p. 65-66)

F ir sau srm ?

Vorbind despre materialul pe care, n 1979, nu tia dac s-l numeasc fir sau srm, Bill Brazel aduga, n 1989: "... asta era nainte ca firul de undi monofilar s devin un articol la ndemna oricui i sta-i lucrul cu care semna cel mai mult. Acum exist plasticul, fibrele optice. Putea s fi fost (aa ceva). Dar era cam ca firul de nailon gros pentru pescuit. Asta-i cea mai la ndemn comparaie pe care v-o pot oferi." (11, p. 131)
99

S nu pierdem din vedere faptul c aceste diverse tipuri de fragmente erau mprtiate pe o suprafa de dimensiuni considerabile, chiar dac am accepta versiunea din articolul ntemeiat pe declaraiile lui Brazel. Cred ns c adevrul este de partea lui Jesse Marcel - trei sferturi de mil lungime i cteva sute de picioare lime - nu numai pentru c fermierul a recitat lecia nvat n timpul sechestrrii sale/dar i innd seama de calificare a m aiorului, care fcuse studii de cartografie i de interpretare a fotografiilor aeriene. Care s fi fost proveniena acestei importante cantiti de materiale? Brazel declara, n articolul din "Roswell Daily Record", c "Nu era nici o urm de metal n zon, care s fi putut fi utilizat pentru un motor i nici o urm de vreo elice oarecare." Iar Jesse M arcel se referea la o alt absen semnificativ: "M interesa electronica i am cutat ceva care s semene cu instrumentele sau echipamentul electronic, dar n-am gsit nimic." (1, p. 65) Rmiele par, deci, s nu fi aparinut unui sistem de propulsie sau de comand. ntr-un studiu care ncearc s elucideze aceast chestiune, Robert A. Galganski, inginer specializat n cercetarea i dezvoltarea sistem elor de siguran n transporturi, co n ch id e c "Rmiele proveneau de la o structur care nconjura sau era conexat la o nav cu echipaj relativ mic i acionat de o energie oarecare. Finalitatea acestei structuri nu ne este cunoscut. Din perspectiva tehnologiei ultim ilor ani ai deceniului cinci (i a zilelor noastre), dac ea ar fi trebuit s ofere o protecie sporit echipajului navei,'n cazul unei prbuiri, i-a ndeplinit rolul n mod mizerabil." (28) Galganski nu se refer la constatrile lui Brazel i Marcel, co n clu zia lui ntemeindu-se pe alte premise, aparinnd domeniului n care activeaz. Jocul analogiilor este ns riscant, mai ales atunci cnd opereaz cu o realitate netiut. Brazel nu concepea un alt mod de propulsie n afara celui nzestrat cu un motor i o elice. Marcel era intrigat de lipsa echipamentului electronic. Iar lui Galganski nu-i d prin minte c structura exterioar ar fi putut sluji chiar la captarea sursei
100

I de energie - s zicem , hidrogenul din atmosfer, care P "printr-un proces de inducie, genereaz o reacie atomic de fuziune" (vezi capitolul M isiunea g e n era lu lu i Twining).

"Fragm entul extraterestru" era, de fapt, o b iju te rie

Pn n prim vara anului trecut, discuia despre fragmentele gsite n cele dou zone de pe teritoriul fermei Foster s-a ntemeiat doar pe mrturiile directe i indirecte citate I n acest capitol'. Lucrurile s-au schimbat odat cu ziua n care un brbat, dornic s-i pstreze anonimatul, a intrat n Muzeul O ZN din Roswell i a nmnat unuia dintre administratori o pies de metal num rndu-se, spunea el, printre cele recuperate n vara anului 1947. Popularizat de Associated Press, evenimentul a provocat o avalan de apeluri telefonice, la care Muzeul a reacionat printr-un comunicat oficial: "Dum inic, 24 martie 1996, acest domn ne-a adus obiectul, ntr-o ram cu geam, aa nct era protejat. Ne-a spus c l-a primit de la o persoan la care ne vom referi ca i No. 2. No. 1 era un militar staionat la Baza Aerian a Armatei Roswell n 1947, care ajutase la recuperarea rmielor. Este evident c pentru a reui s-i procure piesa n cauz, ea trebuia s fie destul de mic pentru a fi ascuns ntr-un buzunar, ;ca s evite detectarea. No. 1 a i-a dat piesa No, 2, care a pus-o n ram. Apoi No. 2 a dat obiectul No. 3, care l-a adus la acest muzeu la 24 martie 1996. No. 3 a druit obiectul f muzeului i el va rmne permanent n posesia noastr. Vineri, 29 martie, eful poliiei din Roswell i un colaborator voluntar al muzeuliTi au dus obiectul la Institutul ^Tehnologic din Socorro, New M exico, pentru o analiz programat la cererea noastr. Rezultatele oficiale vor fi ^disponibile peste cteva zile, dar s-a stabilit c metalul este cupru cu argint, pe fiecare suprafa. Toate metalele sunt foarte
101

subiri i dac toate trei (?) sunt aa cum am indicat, grosimea lor este mai mic dect aceea a unei monede de 10 ceni. Cnd vom obine rezultatele oficiale (i vom solicita de asemenea opinia unui nespecialist) experimentele i cercetarea pot i trebuie s continue n orice direcie care ar putea s nmuleasc informaiile. Pe de alt partte, nu vom dezvlui NIM NUI numele celor indicai mai sus ca No. 1, 2 i 3, tiind c presa ar crucifica pe oricine pentru a publica o bomb..." (Cf. 8, pp. 249-250) "Roswell Daily Record" din 5 aprilie 1996 adaug detalii suplimentare: "Analiza metalului nu contrazice declaraiile despre prbuire. De oriunde ar veni, undeva de-a lungul drumului a czut i a explodat. Analiza piesei de metal despre care se spune c ar avea o legtur cu presupusa prbuire a unui O Z N , n 1947, lng Roswell, dezvluie faptul c mostra fcea parte dintr-o pies mai mare care a suferit, ntr-adevr, un fel de dezastru. Provine, evident, dintr-o pies mai mare i modul n care a provenit este un eveniment catastrofal, spune analistul Chris McKee. N-am nici o idee despre ce nseamn asta cu adevrat. Ar putea fi de la o explozie, ar putea fi de la o prbuire. Piesa, care a fost druit de un anonim, la 24 martie, Muzeului Internaional O ZN i Centrului de Cercetare, a fost analizat sptmna trecut de McKee la Institutul de Minerit i Tehnologie din Socorro. Rezultatele iniiale au artat c mostra este alctuit din argint i cupru, dar un raport scris nregistreaz urme de sodiu, aluminiu, siliciu, fier, crom, sulf i clor, prezente i ele n pies. Conform lui McKee, originea acestor elemente este necunoscut. Ar putea proveni din manipulare sau din sol, n-am curat mostra, aa c nu tim ce era pe suprafaa ei, spune M cKee. ntruct com ponentele piesei sunt toate elemente naturale i pot fi gsite n ntregul univers, compoziia metalului nu constituie n nici un fel o dovad despre ce s-a prbuit n 1947. Nu ne ajut cu adevrat s decidem dac este de origine extraterestr sau nu, spune McKee. Totui, un lucru este sigur: nu provine direct de la experimentele cu
102

; baloane meteorologice cunoscute ca Proiectul M O G U L, ; despre care Forele Aeriene ale Statelor Unite declar c | este responsabil pentru prbuire. Potrivit lui Max Littel, ; de la Muzeul O Z N , Charles Moore, un membru al echipei |; care a conceput i operat Proiectul M O G U L, a fost prezent ; la testul de la Socorro. El spune c obiectul nu era o parte I a balonului, i el a lucrat la proiect nainte chiar ca el s fi ; fost cunoscut ca M O G U L, spune Littel. S-ar putea s fi fost o parte a instrumentului suplimentar ataat de balon, dar nu o parte a balonului i nici a elementelor interioare. Cu toate c rezultatele sunt promitoare, Littel a subliniat c | nu exist o dovad decisiv c obiectul care s-a prbuit n I deert cu atia ani n urm a fost un O Z N . "Sunt nc o m mulime de s-ar putea i ar fi posibil, dar deocamdat I nim ic sigur", spune Littel. Urmtorul pas n verificarea o rigin ii piesei l constituie descoperirea proprietarului iniial. Littel spune c muzeul se preocup actualmente de acest lucru." (id., p. 250) Rezervele exprimate mai ales de Max Littel erau ndreptite. n num rul su din 6 septem brie 1996, "Albuquerque Journal" arta c obiectul misterios fusese realizat de Randy Fullbright, care fabric bijuterii din argint y i cupru, dup o veche metod japonez. El i l-a dat unui anume Blake Larsen, chiar nainte ca acesta s se mute la Roswell si s druiasc "fragmentul extraterestru" Muzeului International O Z N ... Fullbright declar c a informat muzeul despre natura obiectului, ndat ce a vzut fotografia lui ntr-un ziar, dar nimeni n-a fost dispus s dea curs acestei - informaii. O atitudine lesne de neles, dac vom ti c mu la ctigat peste 1500 de d olari vn zn d im agini ale "fragm entului Roswell"...
P B S is r j''

"E xtra ct d e a lu m in iu p u r "

La 18 aprilie 1996, Art Bell, realizatorul unui toarte ascultat show radiofonic, a primit aceast scrisoare, nsoit de mai multe piese de metal: "10 aprilie 1996 Drag d-le Bell, Am urmrit emisiunile dumneavoastr de-a lungul anului trecut si am reflectat dac s v m prtesc sau nu dum neavoastr i asculttorilor dum neavoastr unele informaii n legtur cu prbuirea O ZN de la Roswell. Bunicul meu a fcut parte din Echipa de Recuperare trimis la locul prbuirii imediat dup raportarea incidentului. El a murit n 1974, nu nainte de a se ntlni cu civa dintre membrii familiei i a vorbi despre incident. Eu fac parte din forele armate, avnd acces la secrete militare si NU doresc s-mi fac cunoscut identitatea, riscnd s-mi primejduiesc cariera i brevetul. Cu toate acestea, sunt d isp us s v spun, pe scurt, ce m i-a spus bunicul despre Roswell. De asem enea, pun n plic mostre care s-au aflat n posesia bunicului meu pn ce a murit i care mi-au revenit dup reglementarea succesiunii. Am neles c ele provin din rmiele O ZN -u lu i i se numrau printre cele trimise din New Mexico la Baza Air Force Wright-Patterson, n Ohio. Bunicul meu a avut posibilitatea de a i le nsui i a afirmat c mostrele metalice sunt din extract de aluminiu pur. Veti constata c par vechi i clite i c au fost nfurate
104

 n hrtie satinat i puse n pungi, pentru posteritate. Le am din 1974 i, dup mult gndire i reflecie, vi le dau dumneavoastr. Suntei liber s le mprii cu oricare dintre prietenii dumneavoastr din Comunitatea Cercettorilor O ZN . l-am auzit pe muli oameni, de-a lungul anilor, discutnd ; despre Roswell i despre evenimentele legate de prbuire, aa cum au fost relatate de muli care fie c au fost acolo, fie \ c au aflat de la martori oculari. Recentul film Roswell este ' asemntor cu descrierea bunicului meu, dar a fost omis un element important i a vrea s-l fac cunoscut. Bunicul a declarat c Echipa a sosit la locul prbuirii imediat dup ce Fora Aerian a Armatei l-a identificat. Ea a gsit doi ocupani mori, care fuseser proiectai n afara discului. nuntrul discului a fost gsit un singur supravieuitor, cu piciorul stng rupt. Exista o minim contaminare radioactiv i ea a fost repede nlturat prin splarea cu un solvent lichid; curnd, ocupantul a fost transportat ntr-un loc sigur, pentru - ngrijire medical. Cadavrele au fost trimise la Baza WrightPatterson. Rmiele au fost ncrcate n trei camioane, ncrcarea fiind terminat chiar nainte de apusul soarelui." Pn a ici, lucrurile consun cu ceea ce tiam din v literatura consacrat cazului Roswell. Urm eaz o pagin | desprins, parc, dintr-un roman SF de duzin. Bunicul corespondentului anonim ar fi fcut parte din echipa care l-a nsoit pe supravieuitor. Acesta comunica telepatic, vorbind perfect englezete. i iat ce s-a aflat de la el: "Discul era o nav de cercetare trimis de pe o nav lansatoare care staiona la poarta dimensional ctre Sistemul ? Solar Terran, la 32 de ani-lum in de Terra. Extraterestrii . desfurau operaiuni pe Terra de peste 100 de ani. Un alt | grup explora planeta Marte (si satelitul lui Jupiter) Io. Fiecare ; nav de cercetare avea un echipaj format din trei membri. i O nav lansatoare avea un echipaj de 100 de membri. Discul care s-a prbuit se ciocnise cu un meteor pe 5 orbita terestr i ncercase s-i echilibreze vectorul zborului, dar, din cauza coliziunii, sistemul de propulsie interatmosferic nu mai funciona corect i ocupanii au trim is un SO S

companionilor de peMarte. Comandantul navei lansatoare a luat hotrrea de a autoriza o tentativ de aterizare n deertul din New Mexico. n acelai timp, s-a produs un puternic incendiu la sistemul de propulsie interatmosteric i, curnd, discul nu a mai putut fi manevrat. Ocupanii mai dispuneau de o opiune, dar ea implica activarea instalaiei energetice dimensionale pentru navigaia cosmic. Asta ar fi creat, ns, un vrtej de energie, n jurul discului, pe o raz de 1500 de mile. Activarea instalaiei energetice dimensionale ar fi dus la distrugerea total a statelor New Mexico, Arizona, California i a unor pri din Mexic. Era posibil i afectarea unor state mai ndeprtate. n aceasr situaie, ocupanii au hotrt s ndrepte nava spre sol, spernd c se vor salva. Ei i-au sacrificat vieile, pentru a nu nim ici populaiile din vecintate. Instalaia energetic dim ensional s-a autodistrus, iar sistemul de propulsie interatmosferic a fost dezactivat, pentru a preveni cderea tehnologiei n minile terrienilor. Aceasta s-a fcut potrivit procedurii standard de evitare a oricrui compromis n experienele de contact. Bunicul a fcut parte 26 de sptmni din echipa care a examinat i a anchetat singurul supravieuitor al prbuirii de la Roswell. Afilierea lui la acest proiect a luat sfrit cnd ocupantul urma s fie instalat ntr-o reedin de lung durat. El a fost mbarcat pe o aeronav de transport a Air Force, care a decolat cu destinaia Washington, D.C. Aeronava i toi cei aflai la bordul ei au disprut, n circumstane misterioase i nelinititoare, n drum spre Washington, D.C. Poate c v intereseaz faptul c trei avioane de vntoare, trimise s investigheze un SOS al aeronavei, au raportat numeroase ntreruperi ale funcionrii sistemelor electrice, cnd au ptruns n spaiul aerian n care ea fusese semnalat ultima oar. Nu au fost gsite niciodat epava sau rmie ale aeronavei. Echipa a fost desfiinat." .Difuzarea acestui text a dat natere unor comentarii nefavorabile din partea asculttorilor, ceea ce l-a determinat pe autorul ei s recidiveze, ntr-o scrisoare datat 22 aprilie:
106

"Noi informaii despre prbuirea de la Roswell i afilierea bunicului meu (la investigarea ei - I.H.) ar putea, probabil, s v ajute n eforturile dumneavoastr de corelare i verificare. n aceast privin, ntemeindu-m pe convorbirile cu bunicul meu, pot s spun doar c echipa de recuperare avea trei componente: echipa de teren, echipa de laborator i echipa de securitate. Acreditrile membrilor echipei nu erau doar militare. Unele persoane proveneau de la Universitatea din Colorado, Consiliul pentru Cercetare Naval, Air Force i Armat, Universitatea din California, Comisia pentru Energie Atomic, Comitetul Naional Consultativ pentru Aeronautic, Consiliul pentru Cercetare tiinific i Dezvoltare. Se adugau consultani din Anglia, Frana i Rusia. Bunicul afirma c analiza mostrelor a artat c ele sunt din extract de aluminiu pur, ca un conductor pentru cmpurile electro-magnetice create n sistemele de propulsie. Elementele eseniale fuseser ns eliminate prin autodistrugerea mecanismelor discului nsui. Pe deasupra, supravieuitorul prbuirii a refuzat s divulge informaii tehnice', n pofida ncercrilor de a obine de la el date tehnologice. Nu au fost gsite mijloace de a intra n posesia informaiei necesare. La fiecare ntlnire cu supravieuitorul erau de fa doi membri ai echipei de securitate. Supravieuitorul avea capacitatea de a cunoate gndurile i ntrebrile inter locutorilor, nainte de a fi exprimate n cuvinte. Lucrul acesta devenea uneori greu de suportat. Discul a fost literalmente disecat i s-a descoperit c sistemul de propulsie se topise mpreun cu numeroasele componente interioare. Erau dispozitive de control turnate n forma minii extraterestre, presupuse a fi suprafee de control i de activare. Tehnologia fibrelor optice de astzi fcea parte integrant din tehnologia extraterestr, n interiorul panourilor de control, cu toate c fuseser ntreptrunse i topite odat cu activarea mecanismului de autodistrugere. Din echip fceau parte persoane aparinnd Companiei Westinghouse i bunicul era convins c ele s-au ntors la ocupaiile lor cu
107

cunotine pe care le-au folosit n dezvoltarea sistemelor de telefonie. D esigur, m ilita rii erau n grijo rai de capacitatea extraterestrilor de a ptrunde n atmosfera noastr dup plac, nedetectai, aa c au recomandat Preedintelui s fie iniiat un program spaial i un sistem de satelii s fie plasat pe orbit prin 1957 i acest sistem s fie inclus n sistemul de avertizare timpurie DEW Line... care a devenit, ulterior, N O RA D *. Opinia bunicului meu era c N O RA D a fost nfiinat nu numai pentru a urmri posibilele ICBM** lansate de naiuni ostile, dar i ca un sistem de detecie a OZN-urilor. lat de ce NASA a fost ncorporat, n general, n forele armate i sunt att de multe misiuni spaiale secrete. Aceasta este prerea mea, dar bunicul a prevzut faptul nc din 1971 La 12 mai 1996, Art Bell a avut o discuie telefonic radiodifuzat cu Linda Howe, cunoscut cercettoare a fenom enului O Z N , care nm nase mostrele trim ise de corespondentul anonim unui om de tiin de la o universitate din vestul mijlociu al Statelor Unite. Printre ele se aflau cinci mici ptrate perfecte, cu latura de ase milimetri i o grosime de mai puin de un milimetru. Analizate cu microscopul electronic i cu un generator de raze X, ele s-au dovedit a fi alctuite din "mai mult de nouzeci i nou la sut aluminiu, fr s se poat detecta vreun alt element". Un rezultat care adeverete declaraia misteriosului bunic: "extract de aluminiu pur", fr a furniza nici o indicaie n legtur cu funcia i originea pieselor respective. Sau cum sublinia Linda Howe, "... nu putem spune nimic care ar putea s confirme sau s infirme faptul c ele ar fi extraterestre, sau ar proveni din alt dim ensiune, dintr-o cltorie n timp etc. Este alum iniu, aluminiu, aluminiu. n forme care dau impresia, n mod cert dau impresia c au fost fabricate. Ar fi putut ele fi fabricate pe Pmnt? n aceast zi i n aceast epoc, s-ar fi putut. n 1947,

* North American Air Defense Command = Comandamentul nordamerican pentru aprare aerian. ** Intercontinental Ballistics Missiles = Rachete balistice intercon tinentale.

108

nu tim i, n acest moment, singurele referiri de care dispu nem sunt cele dou scrisori." La 28 mai, Bell a primit o a treia scrisoare: "Am ascultat cu interes rapoartele preliminare asupra mostrelor pe care vi le-am trimis. Am remarcat c, n esen, sunt alctuite numai din aluminiu. Uoare variaii n cursul analizei, dar nu poate fi deosebit de aluminiul normal. Este exact rezultatul obinut de echipa din care a fcut parte bunicul. Am neglijat, totui, s includ mostre metalice din exteriorul discului prbuit la Roswell. Le includ acum i pot s spun doar c aceste fragmente provin din partea inferioar a discului. Era literalmente ca un blindaj n form de carapace al discului. Sunt fragile i stratificate, alctuirea i dispunerea lor fiind ca de elemente prefabricate. Reinei, d-le Bell, c acestea sunt ultimele mostre rmase de la bunicul. Au stat ani de zile ntr-un dulap, mpreun cu efectele lui personale." La 25 mai, anonimul i-a scris i Lindei Howe: "n primul rnd, observ c scopul eforturilor dumnea voastr de examinare a artefactelor este de a confirma un fel de surs extraterestr a metalelor. Acesta a fost aspectul iniial al primelor investigaii. Dar ceea ce a ieit la iveal a fost faptul c metalul nu putea fi deosebit de metalele terestre. Potrivit nsemnrilor bunicului, asta era pentru a se asigura c n eventualitatea unei prbuiri sau a unei capturi nu va putea fi dovedit apartenena la reeaua extraterestr sau la confederaia lumilor de origine i nu se va afla care sunt directivele extraterestre. n aparen, navele de cercetare erau construite din metale de baz, care s nu poate fi \ deosebite de metalele terestre, ca o msur de protecie i de insecuritate. Existai un inconvenient: Oconsecin negativ era c navele de cercetare puteau fi vulnerabile la interferena cu undele radarului. Remediul extraterestrilor era ca navele de cercetare s menn traiectorii de mare vitez i s activeze aceste viteze la intrarea n atmosfera terestr.
109

Analizele preliminare, comunicate la 4 iunie 1996, confirm faptul c fragmentele ptrate sunt din aluminiu pur. Celelalte fragmente primite la 18 aprilie sunt constituite i ele, n esen, din aluminiu, cu mici adausuri de fier, mangan, calciu i siliciu. Ct despre mostrele care, potrivit cores pondentului anonim, fceau parte din suprafaa exterioar a discului, ele au, fiecare, o latur lucioas, argintie, cu un aspect zgrunuros, granular i o latur negricios-cenuie. Privind muchiile lor, pot fi vzute numeroase straturi. Latura lucioas conine peste 95% magneziu i 2-3% zinc, iar latura negricioas - o cantitate semnificativ de bismut. Analiza seciunii transversale a unei mostre a artat c ea const din straturi alctuite mai ales din magneziu, cu un mic adaus de zinc, separate prin straturi subiri cu un coninut masiv de bismut. ntr-o intervenie ulterioar, Linda Moulton Howe a declarat c, dup ce aceste din urm mostre au fost analizate i ele prin scanare cu m icroscopul electronic i prin spectroscopie cu dispersie de energie, "n-am fost n stare s gsesc pe nim eni din cercetarea u n ive rsita r , de la laboratoarele din Sandia i Los Alamos, printre fabricanii de metale exotice i muli ali oameni cunosctori n ale metalurgiei care s-mi poat spune cine asambleaz straturi subiri de bismut pur cu straturi de magneziu-zinc... (...) Nimeni nu poate s-mi indice o ntreprindere care s lucreze astzi cu aceste elemente, n acest mod de stratificare i s fie n stare s spun la ce folosete. Numeroii metalurgiti i oameni de tiin, incluzndu-l pe dr. Paul Chu, care a descoperit superconductorul 1, 2, 3 la Universitatea din Houston, au propus urmtoarele ipoteze: 1) Un electro-termo material productor de electricitate. 2) Blindaj magnetic. 3) O surs de energie asemntoare unei baterii. 4) Un posibil superconductor cu autorcire. E interesant de notat c, atunci cnd dr. Paul Chu i Robert Hazen de la Carnegie Institute'din Washington au descoperit superconductorul 1, 2, 3 n 1988-89, el a fost
110

considerat o realizare major, pentru c amestecul de ytriu, bariu i cupru a fcut ca temperatura la care superconductorul s fie eficient a crescut pn la un punct de lucru mai fierbinte dect o ricnd nainte - i c, la puin timp dup ce descoperirea lor a fost anunat, cercettorii europeni n domeniul superconductorilor au anunat c au obinut realizri i mai mari n privina temperaturii de funcionare, adugnd BISM UT amestecului de elemente... (aa c mostrele par a fi) foarte incitante." Cu toate c textele din care am citat au fost difuzate prin Internet, Corrado Malanga scrie, n prestigioasa revist italian "Notiziario U FO ", c despre "bismutul extrem de pur (...) se spune c nu poate fi obinut pe Pmnt cu mijloacele actuale", continund: "Nu e clar cum s-a putut stabili puritatea bismutului cu ajutorul spectroscopiei (al crei tip nu este specificat) i al microscopiei (poate electronice)." (43) Aceste afirmaii se datoreaz, probabil, unor informaii eronate, devreme ce Linda Moulton Howe n-a susinut c bismutul pur nu poate fi obinut astzi pe Pmnt, ci doar c nu se cunoate vreo ntreprindere care s asambleze straturi subiri de bismut pur cu straturi de m agneziu-zinc, iar tipurile de spectroscopie i m icroscopie sunt exact specificate. n ateptarea rezultatelor definitive ale analizelor de laborator, cred c putem conchide, mpreun cu Linda: mostrele trimise de corespondentul anonim par a fi foarte incitante.

M a i d u r ca tita n u l

La al 4-lea Simpozion Internaional O Z N de la San Marino, desfurat n perioada 10-12 mai 1996, ufologul am erican Derrel Sims a prezentat participanilor un alt fragment, lat ce i-a relatat el lui Philip Mantie, n cadrul unui interviu ad hoc:
111

"Sims: A intrat i mi-a spus c are un astfel de obiect (specimen de rmie) i dorea s tie dac a fi interesat s-l analizez, i a spus c dorea s mi-l dea n acest scop, i eu am spus de ce a dori s fac asta, i el a spus c obiectul fcea parte din - el se gndea la prbuirea Roswell. A fost de acord s-mi dea obiectul i mi-a permis s-l supun analizei... Atunci l-am ntrebat despre datele lui personale i el a spus Ei bine, acestea sunt regulile privind obiectul, a spus, obiectul este al dumneavoastr, a spus, tiu c avei o pregtire de investigator i tiu c suntei un investigator privat i un aprtor al oamenilor care au nevoie de protecie. tiu c suntei ofier al poliiei militare i tiu c ai fcut parte din Agenia Central de Informaii, a spus, toate acestea v calific s aflai totul despre mine. A spus vei afla ce v intereseaz. A spus nu doresc ca informaiile s devin publice. A spus nu doresc s fiu implicat n povestea asta n nici un fel. Mantie: Dar tii cine este aceast persoan? Sims: O da, da, tiu. Am spus trebuie s merg pe firul acesta ct de departe sunt n stare, pn la cel care vi l-a dat. El a spus E-n regul, vreau doar ca numele meu s nu fie implicat n nimic. A continuat Sunt gata s v ofer tot ce avei nevoie pentru a m cerceta pe mine i situaia dat. A spus Ceea ce avei n mn... este dovada de care avei nevoie. Mantie: Te ntrerup o clip: cnd spui c a venit la dumneata, asta s-a ntmplat acas, la birou? Sims: Ne-am ntlnit n California. Pornisem de la o universitate din Oregon, ntr-un turneu de cinci conferine i l-am ntlnit la o reuniune, n timpul acestui turneu de cinci conferine, din Oregon n California. Era a doua oar cnd ne ntlneam i atunci mi-a dat, n sfrit, obiectul (specimenul); am telefonat i am verificat materialul, coninutul i aa mai departe. Mantie: Spuneai c ncerci s analizezi materialul ntr-un laborator. Sims: n acest moment, i am s-i comunic rezultatele ndat ce-mi vor parveni, dou laboratoare i o universitate
112

au mostre (din specim en)... Ne vor da rapoarte inde pendente..." ( 8, pp. 255-256) Fragmentul, de form neregulat, cu dimensiuni de 38 x 32 x 12 mm, are o suprafa lucioas, reflectant i par tea inferioar mat, cu muchii ascuite; suprafaa de culoarea oelului inoxidabil are urme de decolorare al b s t r i i - v i o l e t e , datorate, pro b ab il, cldurii. Este extrem de uor, cntrind mai puin de 20 de grame i extrem de dur: taie sticla mai uor dect Fragm entul de m etal dur diamantul i a zgriat adnc carcasa de titan a ceasului ufologului austriac Johannes von Butlar, aflat i el la Simpozion. Ai remarcat, desigur, c aceste caracteristici par desprinse din declaraiile martorilor implicai n cazul Roswell. Derrel Sims i-a respectat promisiunea: la 24 septembrie 1996, el l-a informat pe Mantie c analiza efectuat ntr-un laborator din New Mexico a revelat prezena n mostra primit a unei configuraii de izotopi non-terestr, asemntoare celei gsite n meteorii. Se pare c fragmentul conine i hidruri de bor, ceea ce ar trimite la afirmaia unui fost militar, participant la recuperarea i investigarea epavei, privind compoziia metalului din care era construit aceasta. S ateptm rezultatele ultimelor teste la care au fost supuse fragmentul lui Derrel Sims i cele ale corespondentului anonim, pentru a ti dac avem de-a face, ntr-adevr, cu dovezi ale prezenei unei tehnologii extraterestre.

8. EPAVA

ntrebat de Moore i Friedman dac a vzut un O ZN prbuit, Jesse Marcel a rspuns: "Am vzut o mulime de rmie, dar nu un aparat ntreg." (1, p. 63) Iar n leg cu zvonurile privind prbuirea unei farfurii lng Socorro, cam n aceeai perioad, el a precizat: "Am auz ir despre asta, : dar n-am putut s verific personal dac s-a petrecut o astfel ' de ntmplare. Desigur, dac un alt grup militar a avut de-a r face cu o pies mai mare, n-ar fi existat nici un motiv ca eu s |. fiu informat oficial." (Id., p. 69) Este o referire implicit la legea de fier care condiioneaz accesul la informaii secrete de < existena "necesitii de a cunoate" ("need to know"). Maiorul Marcel se izbise de acest zid cnd i ceruse cpitanului Cavitt I s-i arate raportul despre cele ntmplate n zona Roswell. Dar, cum vom vedea mai trziu, legea se aplic i unor \ persoane situate mult mai sus n ierarhia m ilitaro-civil a f Statelor Unite. Mrturii mai puine i cu precdere indirecte susin c, nu departe de punea presrat cu fragmente, au fost descoperite de personalul RAAF nava extraterestr i trupurile membrilor echipajului acesteia. Consecvent cu principiul enunat la nceputul acestei incursiuni n Misterul Roswell, -voi da la o parte relatrile foarte ispititoare, dar i foarte ndoielnice, care stau la baza scenariului propus de Randle i

115

Schmitt n a doua lor carte, A d ev ru l despre prbuirea unui O Z N la R o sw ell (1994). Unul dintre martorii lor principali, Jim Ragsdale, i-a modificat "amintirile", acordnd exclu sivitatea publicrii noii versiuni unui magazin, n schimbul unei retribuii. Iar nainte de a muri, n 1995, a declarat c ar fi gsit 15 cti din aur, aparinnd extraterestrilor, pe care le-ar fi ngropat undeva, n deert. (Cf. 46) Un alt stlp al acestui scenariu, Frank J. Kaufm ann, are o im aginaie att de luxuriant, asociat cu o imprecizie att de oportun pentru alegaiile lui inverificabile, nct Karl Pflock i-a intitulat capitolul n care relateaz convorbirea cu el Povestirile lu i Kaufm ann -a lu z ie evident la Povestirile luiHoffm ann, opera fantastic a lui Offenbach. Un singur exemplu: Kaufmann pretinde c a fost trimis la White Sands, pentru a urmri evoluia O ZN -ului deasupra statului New Mexico; i cum primise ordinul de a nu scpa din ochi ecranul radar, a instalat un sistem de ogl inzi, ca s-l poat observa i cnd se ducea la W C... Cu ce rmnem, atunci?

O form n e co n ve n io n a l

Inventarul mrturiilor directe este destul de srac. John M cBoyle a mrturisit, pe patul morii, c a fost la locul impactului. O biectul avea 25-30 de picioare lungime i semna cu o "tigaie turtit", fiind nfipt ntr-un povrni. (13, p. 141) Un ofier a declarat, la adpostul anonimatului, c nava avea o lungime nu mai mare de 30 de picioare, un fuselaj gros i izbise pmntul cu mare putere. Aripa era "n form de solz". (Id.) Sergentul Thomas Gonzales, din Escadrila T a Grupului de Bombardament 509, s-a numrat printre cei care au pzit nava i cadavrele echipajului: n viziunea lui, O ZN -ul semna mai curnd cu o "arip zburtoare". ( 11, p. 39)
1 16

D esen a/ epavei executat dup descrierea unui martor.

Mai aproape de descrierile-tip este aceea a unei profesoare de chimie din Florida, descoperit de cercettoarea O ZN Sheila Franklin. Informat de Sheila, Leonard Stringfield i-a cerut s ia un interviu profesoarei, pe care a botezat-o cu pseudonimul Edith Simpson. n vara anului 1947, Edith era student i a fost aleas, dup o selecie sever, drept asistent a lui Albert Einstein, pe perioada dintre cele dou semestre. Printre atribuiile sale se numra i participarea la reuniunile la care era invitat cel mai mare savant al secolului 20. Aa se explic faptul c l-a nsoit i la o ntlnire a unor oameni de tiin i militari de rang nalt, desfurat la o baz a Forei Aeriene a Armatei din sud-vestul Statelor Unite. Einstein i Edith au zburat de la Princeton la Chicago cu o curs regulat, mbarcndu-se apoi pe un alt avion i ateriznd pe un mic aeroport civil. De acolo, au cltorit, cu
117

o main militar, zeci de mile prin deert, pn la baz, unde au fost condui la un vechi hangar. Epava depozitat acolo "avea forma unui disc, oarecum concav (...) ocupa cam un sfert din podeaua hangarului." Edith n-a putut s-o examineze de aproape: pretutindeni se aflau grzi narmate, iar epava era nconjurat de specialiti. A vzut doar c era foarte deteriorat ntr-o parte. ntrebat dac epava fusese adus de la Roswell, Edith a rspuns: "Nimeni nu a afirmat c se prbuise la Roswell, dar am auzit acest nume rostit n timpul cltoriei mele. Aa cum i-am spus, n-am aflat nim ic important, secrete, detalii. eful meu, care avea autorizaia necesar, a redactat un raport, pe care nu l-am vzut - mi s-a spus doar s-mi in gura." (Cf. 8, p. 71) Forma neconvenional a obiectului - n definitiv, un disc "oarecum concav" intr i el n aceast categorie - este confirmat i de unele mrturii indirecte. n iulie 1995, cltorind de la Roswell la Lincoln, Michael Hesemann a stat de vorb cu oferul taxiului, Charles D., care i-a relatat o ntmplare din 1972-1974, cnd avea 16-18 ani. ntr-o zi, un vecin, prieten cu prinii si, locotenent-colonel la Baza Air Force Walker, fost RAAF, l-a ntrebat ce planuri de viitor are. Biatul i-a rspuns c, deocamdat, nici im ul. Ofierul l-a ndemnat s intre n armat, unde "poi avea experiene extrem de interesante", spunndu-i c "ei au capturat pn i o farfurie zburtoare". Charles i-a reprodus lui Hesemann spusele locotenent-colonelului, aa cum i le amintea: "Totul trebuia rezolvat foarte repede. Baza a fost nchis traficului civil. Cam la treizeci de mile spre nord de Roswell fusese descoperit ceva care se prbuise acolo. Am cutat n zon i, pn la urm, am gsit locul unde czuse un obiect alungit, aproape oval, lat cam de 20 de picioare. Am gsit acolo i patru cadavre, ntreaga zon a fost blocat de 1 50-200 de soldai. Au fost adunate rmiele de pe fiecare ol ptrat. Le-am ncrcat n camioane i le-am dus la baz, n hangarul 84. Lng epav erau o mulime de rmie dintr-un metal suprarezistent. Am
118

ncercat, fr succes, s-l tiem, sau s-l gurim. n mod sigur, nu era ceva de pe Pmnt." ( 7, p. 268) Cum biatului nu-i venea s cread, ofierul i-a artat cinci fotografii alb-negru. Una nfia obiectul mai degrab turtit, oval, pe platforma unui camion. Cam ase picioare din el ieeau n afara platformei, de fiecare parte a camionului. Celelalte imagini artau obiectul cu vrful nfipt ntre stnci, sub o creast. Locotenent-colonelul a murit n urm cu civa ani, iar vduva i cei doi fii ai lor s-au mutat ntr-un alt ora. S sperm c ufologii americani, ntiinai de Hesemann, vor da de urma lor i, poate, de aceea a fotografiilor revelatoare. Alte relatri sunt mai succinte, dar nu mai puin semnificative. Agentul C IC Lewis Rickett a ajuns la locul impactului dup ce epava fusese ridicat, dar i s-a spus c avea partea din fa rotunjit i o arip "ca de liliac". Obiectul se izbise de o latur a dealului, nfingndu-se n el sub un unghi de treizeci sau patruzeci de grade. n partea stng avea | o ruptur sau o gaur, iar n jur erau mprtiate rmie. (13, p. 9) Iar Joseph Montoya, lociitor al guvernatorului statului , New Mexico, ar fi povestit vechiului su prieten Ruben Anaya |'i nsoitorilor si, Pete Anaya i Moses Burrola, teribila | experien pe care o trise ntr-un hangar din incinta Bazei Aeriene a Armatei din Roswell. M rezum , deocamdat, la ; acea parte a monologului su care se refer la epav: "N-o s , v vin s credei ceea ce am vzut. Dac vei spune cuiva, f am s v numesc mincinoi blestemai. Nu tim ce este... Ei J|; spun c se deplaseaz ca o farfurie. E un avion fr aripi... Nu p e un elicopter... Nu tiu de unde vine... Poate fi din Lun... Nu || tim ce este." (Id., p. 19) De altfel, nici obiectele observate de v Kenneth Arnold nu erau discoidale, iar n cartea pe care I businessmanul din Idaho a scris-o mpreun cu Ray Palmer I (57) este publicat un desen nfind un obiect ca o semilun, | cu un mic cerc punctat la mijloc. Aceast "arip zburtoare" seam n, ntr-adevr, cu o arip de liliac... O ultim mrturie, reprodus doar de Berlitz i Mo ne-a parvenit pe o cale destul de ocolit pentru a ne obliga la pruden. Rposatul Meade Layne, fost director al Borderland
119

Sciences Research Foundation* din Vista, California, a redactat, probabil n 1949, cteva m em oriale privind rapoartele unora dintre presupuii participani la analiza probelor materiale ale cazului Roswell. Reilly Crabb, director al Fundaiei n 1980, a ckat la iveal un memorial n care Layne declar c "pe baza informaiei existente" este convins de realitatea faptelor i c informatorii si sunt doi distini oameni de tiin i un important om de afaceri, continund: "Unul dintre oamenii de tiin, dr. Weisberg, profesor de fizic la o universitate din California, a vzutei nsui discul i a luat parte la examinarea lui. El spune c forma discului era ca aceea a carapacei unei broate estoase, cu o cabin avnd un diametru de cam cincisprezece picioare. Trupurile celor ase ocupani erau arse... i interiorul discului fusese foarte deteriorat de o temperatur ridicat. Un hublou era distrus... Autopsia unui cadavru a artat c el semna cu un trup omenesc normal, cu excepia mrimii. Un cadavru era aezat la ceea ce prea s fie un pupitru de comand, n faa lui se aflau puine dispozitive i pe perei sau panouri erau semnele unei scrieri, ntr-un limbaj necunoscut investigatorilor. Ei'spun c nu semna cu nimic din ceea ce tiu i c, n mod cert, nu era rus. Nu exista elice, nici motor i ei n-au neles cum era condus sau controlat. S-a considerat posibil ca discul s fi fost distrus de temperatura foarte ridicat a frecrii cu atmosfera..." (1,pp. 92-93) "Discul" este un termen generic, folosit, cum am vzut, n vara anului 1947 i mai trziu, pentru a desemna O Z N urile. Altfel, carapacea broatei estoase nu este discoidal, ci mai curnd dreptunghiular-elipsoidal, fr a omite faptul c partea superioar este neregulat bombat. Forma obiectului se apropie, deci, de "tigaia turtit" descris de John McBoyle. Dr. Wesiberg pare s cunoasc i traseul epavei, pn la punctul terminus: Baza Aerian a Armatei Edwards, n California. Transportat cu cam ionul la M agdalena, n comitatul Guadalupe, a fost instalat acolo pe o platform
* Fundaia-pentru cercetarea tiinelor de frontier.

1 2CK

special de cale ferat i dus prin Belen, Grants i Gallup n New M exico, Flagstaff n Arizona, Needles i C a d iz n California, ajungnd, n sfrit, la Muroc, unde se afl Baza Edwards. Nu tiu dac aceast versiune este cea adevrat, dar ea rspunde, implicit nedumeririi celor care atrag atenia asupra faptului c nici unul dintre avioanele existente n 1947 n-ar fi fost n stare s transporte O ZN -u l czut nu prea departe de Roswell.

O c o p ie a u n e i c o p ii dup o co p ie ...

Prin Internet a fost difuzat o fotografie neclar, reprodus n aceast pagin, nsoit de textul unei scrisori: "Stimate d-le Mercieca, Am avut ansa unic de a face foto-grafii ale acestei imagini originale alb-negru, n septembrie 1994, dup un ir de ntlniri cu un fost mili-tar american. Ameri-canul, care dorete s fie cunoscut doar prin iniialele D.S., se afla n 1947 la Baza Forei Aeriene a Armatei Muroc, din California. El susine c rmiele navei au fost transportate pe calea aerului n trei instituii militare americane separate, n zilele care au urmat prbuirii. El spune c acestea erau Laboratoarele Sandia din New Mexico, Wright Field din Ohio i Baza Forei Aeriene a Armatei Carswell. El declar c fotografia i-a fost dat n 1952 de un om cu care ulterior s-a mprietenit i care fusese la locul prbuirii. Cnd am intrat n posesia fotografiei, intenia mea a fost de a dovedi c este autentic, dar cei cu care am vorbit au ajuns toti la aceeai concluzie: ntruct fotografia este din a doua generaie, iar negativele originale nu sunt disponibile, este practic imposibil s confirmi sau s conteti autenticitatea ei. Am ericanul refuz categoric s ncredineze cuiva originalul, temndu-se c nu-i va fi napoiat. Ct despre ce
121

cred eu, dac fotografia este autentic sau nu, pot s spun doar c pare s nfieze un eveniment real, adic o nav adevrat, oameni adevrai, un teren adevrat, etc. Cred c ceea ce se vede reprezint un eveniment care s-a petrecut atunci cnd a fost fcut fotografia. n septembrie 1994 am avut n mn originalul i prea s fie vechi de muli ani, nu tiu exact ct de vechi. Dispun doar de cuvntul de onoare al americanului cum c ar fi vorba despre prbuirea Roswell; el are 73 de ani i pare sincer." Din pcate, argumentele sentimentale nu pot ine locul dovezilor de care avem atta nevoie. Iar ceea ce se vede... C nu se distinge mare lucru, nu e de mirare, devreme ce n-am putut s v ofer dect o copie a unei copii dup o copie a unei fotografii realizate, zice-se, n urm cu jumtate de veac. n ceea ce m privete, nclin s cred c doar terenul e adevrat, dar m-a bucura s aflu c m nel.

122

9. ECHIPAJUL

m vzut c dr. Weisberg se referea, n treact i la cadavrele membrilor echipajului. Din pcate i n aceast privin mrturiile directe nu sunt mai mu degetele unei mini. Un anume F.B. i-a declarat lui Stanton Friedman c, n 1947, era fotograf n cadrul Forei Aeriene a Armatei, staionat la Anacostia Naval Air Station, Washington, D.C. Atunci, n a doua sptmn a lui iulie, el i un alt fotograf, A.K., au fot mbarcai n mare grab ntr-un B-25 i dui la Roswell. De acolo, dup "un drum cu maina de circa o or i jumtate, au ajuns ntr-un loc unde se afla un cort de mari dimensiuni. n interiorul lui, patru cadavre ntinse pe o prelat: "Ne micm n cerc n jurul lor, fcnd fotografii. Mi s-a prut c toate erau identice (...) mi amintesc c erau mici i c aveau capetele prea mari." (6, p.104) Numeroasele detalii veridice i limbajul colorat pledeaz pentru autenticitatea relatrii, dar anonimatul o pune sub un inevitabil semn de ntrebare. Thomas Gonzales a descris i el "m icii oameni de pe Marte" ca fiind, n esen, asemeni nou, dar avnd capetele i ochii relativ mult mai mari. (11, p. 52) Profesorul W illiam Curry Holden i-a amintit doar c trupurile erau m ici. (Id., p. 34) Mult mai cuprinztoare, cu detalii uneori ocante, este mrturia fostei asistente a lui Einstein. n hangarul n care se

123

afla ep ava n avei, ea i-a vzut pentru prim a oar pe extraterestri: "Mi s-au prut foarte asemntori, toi cinci. Erau nali cam de cinci picioare, fr pr, cu capete mari i ochi negri, enormi i, da, pielea lor era cenuie, cu o uoar tent verzuie, dar, n cea mai mare msur, trupurile nu erau vizibile, fiind mbrcate n costume strnse pe corp. Am auzit c nu aveau burice i organe genitale. Unul dintre extraterestri se distingea de ceilali. Un lichid bilios, verde, i se scurgea din nri. Dar se ntmpla un lucru ciudat: la contactul cu aerul, fluidul devenea treptat albstrui, ceea ce sugera prezena cuprului sau a cobaltului. Presupun c putea s se fi scurs dintr-un organ asemntor cu vezica biliar. De fapt, m ntrebam dac mai triete, dar nu m aflam destul de aproape ca s vd vreo micare a corpului sau s aud comentariile medicilor." n perioada acestei misiuni, Einstein i Edith au cltorit cam cincizeci de mile prin deert cu un transportor militar, escortat de jeepuri. Ajungnd la o cldire izolat, pzit de grzi narmate, au fost ntmpinai de un ofier i condui ntr-o ncpere unde medici i oameni n uniform erau strni n jurul unei mese pe care zcea o creatur, zbtndu-se n chinuri. Uneori sttea cu faa n jos i apoi se ridica n capul oaselor, ncercnd s se elibereze, scond gemete ciudate, dar fr s vorbeasc. Cu toate c fusese oprit la distan, Edith i-a dat seama im ediat c era vorba despre un extraterestru biped, artnd mai uman dect cei cinci pe care-i vzuse anterior. ntr-un anumit moment, ntregul lui tors s-a extins incredibil, grotesc, tacndu-i pe cei de fa s atepte cu ncordare revenirea la dimensiunea iniial. "Trebuie s fi fost un caz recent, dar nu ni s-a spus nimic i, nu dup mult vreme, toi cei prezeni au fost ndeprtai din ncpere." Mai trziu, Edith a aflat c extraterestrul rnit a rmas n via. (Cf. 8, pp. 71-72) Destul de numeroase sunt mrturiile indirecte. Cpitanul Darw in E. Rasmussen, ofier nsrcinat cu operaiile, a mrturisit membrilor familiei sale c la nord de Roswell au fost gite patru cadavre. Elaine Vegh, verioara cpitanului,
124

| a declarat c l-a auzit pe acesta spunndu-i tatlui ei c este I convins de existena farfuriilor zburtoare, ntruct a ajutat el I :- nsui la recuperarea trupurilor membrilor echipajului uneia | dintre ele. (12, p. 91) Barbara Dugger, nepoata erifului George | Wilcox, a relatat discuia purtat, la muli ani dup evenimente, | cu bunica sa, Inez W ilcox: "Ea mi-a spus c cineva a venit la I Roswell i l-a informat (pe erif) despre acest incident. Bunicul | 's-a dus la locul acela; era sear. Acolo era o mare suprafa ars i el a vzut rmie. A vzut de asemenea patru "fiine f spaiale". Unul dintre omulei era viu. Capetele lor erau mari. Purtau costume ca de mtase." (11, p. 177) Sergentul Melvin I E. Brown i un camarad au transportat cadavrele de pe teritoriul | fermei la RAAF. Cu toate c li se ordonase s nu se uite sub prelata cu care erau acoperite, Brown a ridicat un col i a vzut trupuri scunde, cu pielea galben-portocalie; culoarea s-ar fi putut datora iluminrii sau alterrii esuturilor. n iulie 1969, cnd astronauii americani au aselenizat, s-a destinuit soiei i celor dou fiice ale sale, cerndu-le s pstreze 1 secreturl, pentru ca el s nu aib neplceri. n 1986, | nemaiavnd mult de trit, a repetat cele spuse, infirmnd | totodat, categoric, explicaia Air Force: "N-a fost un blestemat ? de balon meteorologic." Beverly Bean, fiica mai mic a fostului I sergent, a considerat c opinia public trebuie s cunoasc aceste fapte. (12, pp. 90-91, 96)

In firm iera s i extra terestrii

Odat ajunse la RAAF, cadavrele au fost duse la | infirmeria Bazei. Mary Bush, secretara administratorului infirmeriei, se afla mpreun cu eful ei cnd a vzut unul |dintre ele. S-a ntors acas ocat i le-a spus alor si c era o l'creatu r dintr-o alt lume. (13, p. 18) Roy Musser, un | antreprenor civil, fusese angajat s zugrveasc o parte a
125

infirmeriei. El a asistat, uluit, la apariia unei fiine de statura unui copil, foarte subire, care a intrat n infirmerie prnd n putere. (Id.) Dar mrturia cea mai ampl i mai coerent i aparine lui Glenn Dennis. Citez din declaraia lui dat sub jurmnt: "n iulie 1947, eram antreprenor de pompe funebre, lucrnd pentru Ballard Funeral Home din Roswell, care avea un contract pentru a efectua servicii mortuare pentru Baza Aerian a Armatei. ntr-o dup amiaz, pe la 13.1 5 sau 13.30, am primit un telefon de la ofierul mortuar al Bazei, care m-a ntrebat care sunt cele mai mici sicrie ermetic nchise din stocul nostru. El a spus: Vrem s tim asta n caz c s-ar ntmpla ceva n viitor. M-a ntrebat ct ar dura pn s obin unul i l-am asigurat c pot s i-l procur a doua zi. A spus c va suna din nou dac vor avea nevoie de unul. (5) minute sau o or, a sunat din nou i mi-a cerut s-i spun cum trebuie procedat cu cadavrele care au zcut un timp n deert. nainte s-i pot rspunde, a spus c dorea s tie anume ce efect ar avea procedeele respective asupra co m puilor chim ici, a sngelui i esuturilor cadavrului, l-am explicat c chimica lele noastre erau alctuite din soluii concentrate de C/enn Dennis formaldehid i ap, i c procedeele ar altera, probabil, com poziia ch im ic a cadavrului. M-am oferit s merg la Baz i s-l ajut n orice problem ar fi putut s aib, dar el a repetat c informaia era pentru o utilizare viitoare, l-am sugerat c, dac avea de-a face cu o astfel de situaie, ar trebui s ncerce s nghee cadavrul cu ghea uscat, pentru stocare i transport.
126

(6) Cam dup o or i 15 minute, am primit un telefon i ; care m solicita s transport un aviator care avea o ran la I cap i, poate, nasul fracturat, l-am dat primul ajutor i l-am dus la Baz. Am ajuns acolo pe la orele 17. (7) Cu toate c eram civil, aveam n mod obinuit liber I acces n Baz, pentru c m cunoteau. Am dus ambulana I pn n spatele infirmeriei i am parcat-o lng o alt I ambulan. (...) (8) L-am predat pe aviator i m-am ndreptat spre bufetul H personalului, ca s iau o sticl de Coca Cola. Intenionam s dau de o infirmier, locotenent 2, care fusese confirmat cam ; cu trei luni n urm, chiar la terminarea colegiului. Avea atunci g| 23 de ani (eu aveam 22). Am vzut-o ieind dintr-o camer " de examinare, cu o batist la gur. A spus: Dumnezeule, f pleac de aici sau ai s ai mari ncurcturi.') Ea a intrat pe o | alt u, n pragul creia sttea un cpitan. Acesta m-a ntrebat cine sunt i ce caut acolo, l-am spus i mi-a cerut s rmn pe loc. Am spus: S-ar prea c avei un accident; dorii s fiu | pregtit? Mi-a spus doar s stau acolo. Apoi au venit doi poliiti militari i m-au nsoit pn n afara infirmeriei. Ei au spus c au primit ordin s m escorteze pn la ntreprinderea I de pompe funebre. (10) A doua zi, am ncercat s-i telefonez infirmierei, pentru a afla ce se ntmpl. Pe la orele 11, ea m-a sunat la s ntreprindere i mi-a spus: Am nevoie s vorbesc cu tine. Am convenit s ne ntlnim la clubul ofierilor. Era foarte ' rvit. Mi-a spus: nainte s vorbesc cu tine, trebuie s juri H c nu vei pomeni niciodat numele meu, pentru c pot avea mari necazuri. Am fost de acord. (11) Mi-a spus c se dusese s ia medicamente dintr-o camer n care doi doctori efectuau o autopsie preliminar. l'D o cto rii i-au spus c au nevoie de ea ca s ia note n timpul l autopsiei. Ea mi-a spus c nu simise niciodat n via un frniros att de oribil i c privelitea era cea mai sinistr pe care o vzuse vreodat. Mi-a spus: Era un lucru pe care nimeni nu-l vzuse vreodat. n vreme ce vorbea, mi-am dat seama c e pe cale s sufere un oc.
127 .......................................................................................................

(12) A desenat pentru mine o schi a cadavre incluznd un bra cu o mn care avea doar patru degete; doctorii au observat c la captul degetelor erau mici pernie, semnnd cu nite ventuze. Capul era disproporionat de mare fa de trup; ochii erau adncii n orbite; craniile erau flexibile;

nasul era concav cu dou oriticii; gura era o tietur subire i doctorii spuneau c n interior se afl un cartilagiu solid, n loc de dini. Urechile erau doar mici oriticii cu clape. Nu aveau pr i pielea era neagr - poate din cauza expunerii la soare. Mi-a dat desenele. (13) Erau trei cadavre; dou erau foarte sfsiate i cioprite, ca i cum ar fi fost victimele animalelor de prad; unul era ntreg. Aveau o talie de trei picioare i jumtate pn la patru picioare. Ea mi-a spus c doctorii spuneau: N-am vzut aa ceva niciodat; nimic de felul acesta nu exist n manuale.') Mi-a spus c ea i doctorii s-au simit ru. Au fost nevoii s opreasc aerul conditionat, fiindu-le team c mirosul avea s se rspndeasc n infirmerie. Au trebuit s mute operaia ntr-un hangar aviatic. (14) Am dus-o cu maina la barcile ofierilor. Adoua zi am telefonat la spital ca s aflu cum se simte i mi-au spus c este ocupat. Am ncercat s dau de ea mai multe zile i pn la urm am gsit o infirmier care mi-a spus c locotenentul a fost transferat mpreun cu alt personal. Dup circa 10 zile pn la dou sptmni, am primit o scrisoare de la ea, cu un numr APO*. Scria c am putea discuta despre incident n viitor, prin coresponden, l-am rspuns i cam dup sptmni scrisoarea mea a venit napoi cu o stampil: Se napoiaz expeditorului - DECEDATA.' Mai trziu una dintre infirmierele de la Baz mi-a spus c exista un zvon potrivit cruia ea si alte cinci infirmiere se aflau ntr-o misiune de antrenament i muriser ntr-un accident de avion. (16) Am pus de-o parte schiele pe care mi le dduse infirmiera n ziua aceea. Recent, la rugmintea unui cercettor, am ncercat s-m i gsesc dosarele personale la ntre prinderea de pompe funebre, dar toate fuseser distruse." (10, pp. 149-152) Discuia telefonic a lui Dennis cu ofierul mortuar a fost confirmat ntr-o declaraie sub jurmnt. Consilier

* Army Post Office: pota militar utilizat pentru corespondenta cu ba/ele americane din strintate.

129

orenesc, fost ef al Departamentului de poliie din Roswell timp de 14 ani i jumtate, L.M. Hali obinuia s ia gustarea de diminea n micul bufet de la Ballard Funeral Home, unde lucra i Glenn Dennis. lat ce a declarat el: "(6) ntr-o zi din iulie 1947, m aflam la Ballard, dup gustare; Glenn i cu mine ndrugam verzi i uscate, n faa cldirii. Eu stteam pe motociclet, iar Glenn n picioare, lng mine. Mi-a spus: Am primit un telefon ciudat, de la Baz. Voiau s tie dac avem mai multe sicrie mici.'> Apoi a nceput s rd i a continuat: l-am ntrebat n ce scop i mi-au rspuns c doreau s-i ngroape (sau s-i expedieze) pe extraterestrii ia, ceva n felul sta. Am luat-o ca pe o glum, aa c n-am ripostat. N-a mai spus niciodat nimic despre asta i eu la fel. (7) Cred c discuia noastr a avut loc la dou zile d ce relatrile despre o farfurie zburtoare prbuit apruser n ziarele din Roswell." (Id., p. 155)

Protagonista disprut

Girul dat de un martor credibil secvenei iniiale a ntmplrilor istorisite de Glenn Dennis proiecteaz o aur de veridicitate asupra a tot ceea ce urmeaz. Ieirea din scen precipitat a infirmierei a trezit, ns, destule suspiciuni, Philip j. Klass i James W. Moseley, printre alii, punnd la ndoial nsi existena protagonistei disprute fr urm. (39 i 46) E adevrat c toate ncercrile de a descoperi certificatul ei de natere, documentele colare, actele privind serviciul militar i prezena ei la Roswell n 1947, au dat gre. n legtur cu cele din urm, Pflock crede c "nu e de neconceput ca dosarul ei s fi fost /distrus n incendiul din 1973 de la Arhiva Militar Naional..." (10, p. 105). De acord, dar astfel de supoziii sunt de prisos, ct vreme nsui numele infirmierei rmne nvluit n mister. Semnificativ, n acest sens, este rspunsul
130

dat de Dennis unei ntrebri puse de acelai Pflock, n cadrul unui interviu realizat pentru magazinul "OM NI", n toamna lui 1995: "OMNI: Mai muli cercettori ncearc s o gseasc pe infirmier sub numele de Naomi Maria Selff, divulgat de scepticul O ZN Philip J. Klass. Este acesta numele ei adevrat? Dennis: l-am promis c nu-i voi dezvlui niciodat adevratul nume, aa c nu pot nici s confirm, nici s neg. Dac triete, nu vreau s-i creez alte neplceri. Nu vreau nici ca ea sau familia ei s fie supuse unor insistente nedorite. OM NI: Toi cei care ar putea s v confirme relatarea par s fi murit. Evident, att timp ct refuzai s dezvluii numele infirmierei, asa nct s poat fi verificat tar opreliti i pn la capt, oamenii vor continua s considere suspect povestea dumneavoastr. Lucrul acesta nu v afecteaz? Dennis: N-are nici un pic de importan pentru mine. Pot s cread sau nu. O M N I: Ai accepta s co m u n ica i m a g a zin u lu i adevratul nume al infirmierei, pentru ca O M NI s ncerce s o gseasc? Dennis: Rspunsul la prima ntrebare este: categoric nu. Dac voi avea vreodat dovada c a murit, probabil c voi face cunoscut sau voi confirma numele ei". (49) n ateptarea acestei posibile dezlegri, obstinatia de ast dat ludabil a cercettorilor cazului Roswell a fost ncununat de succes: Stanton Friedman a descoperit pe cineva care a cunoscut-o pe infirmier i i-a dezvluit numele. David N. Wagnon a sosit la Roswell n aprilie 1946, fiind repartizat la Departamentul M >, unitatea medical, ca tehnician n laboratorul infirmeriei RAAF. n iulie 1947, avea 19 ani si era soldat clasa nti. El a declarat sub jurmnt: "(5) Nu-mi amintesc nimic despre vreun incident cu o farfurie zburtoare prbuit, n perioada n care m-am aflat la RAAF, dar mi amintesc despre o infirmier militar numit..., care lusese repartizat la spitalul Bazei. Era mic de statur, atrgtoare, avea cam douzeci de ani si era, cred, brunet.

Parc mi-amintesc c ... a fost transferat de la RAAF n timp ce m aflam acolo, dar nu sunt deloc sigur de asta. (6) Numele domnioarei ... mi-a rmas n minte pentru c este oarecum neobinuit..." (10, p. 181) Publ icnd declaraia n cartea sa Rosw ell n perspectiv, Pflock precizeaz c "Numele infirmierei a fost ters pentru a uura efortul continuu i destul de ginga de a o gsi, sau de a afla care i-a fost destinul." (Id., p. 95) El adaug: "Wagnon mi-a spus c un alt motiv pentru care i-o amintea pe domnioara X att de bine este c ea era foarte atrgtoare i, din nefericire pentru soldatul clasa nti Wagnon, ofier." (Id.) Declaraiile scrise i verbale ale lui David N. Wagnon confirm, aadar, nu numai existena infirmierei, ci i vrsta i apartenena ei la corpul ofieresc, fr s exclud posibilitatea transferrii ei de la RAAF, dup incidentul din iulie 1947. De altfel, aceast modalitate de a-i rzlei pe actorii i figuranii dramei a fost utilizat pe scar larg. Citez din declaraia sub jurmnt a lui Robert Shirkey: "(7) Dup cteva zile, un B-25 a fost programat s duc ceva la Fort Worth. A fost al doilea zbor din acea perioad; al treilea a fost un B-29, pilotat de Ol iverW. Pappy Henderson direct spre Wright Patterson. (8) Am aflat mai trziu c un sergent i civa aviatori s-au dus la locul prbuirii i au strns totul, inclusiv cadavre. Cadavrele au fost depuse n hangarul 84. Avionul lui Henderson coninea toate aceste lucruri. (9) Toi cei implicai - sergentul din dispozitivul de gard, aviatorii i eu nsumi1- au fost trimii la diferite alte baze, ntr-un rstimp de dou sptmni." (Id., p. 171) Consemnnd aceast nou mrturie indirect despre recuperarea trupurilor echipajului extraterestru i rezervndu-mi dreptul de a reveni la zborul Henderson, nu pot rezista tentaiei de a dezamorsa un nou proiectil aintit de Jacques Vallee asupra cazului Roswell. n aceleai Revelaii, traduse la noi cu titlul Contacte cu extraterestrii, cercettorul franco-american se arat contrariat de faptul c "nici unul dintre presupuii martori ai prbuirii de la Roswell nu a
132

menionat vreodat mirosul - n legtur cu micile cadavre". (80, p. 246) Or, infirmiera i-a spus lui Glenn Dennis c "nu simise niciodat n via un miros att de oribil" i c "ea i doctorii s-au simit ru. Au trebuit s opreasc aerul condiionat, fiindu-le team c mirosul avea s se rs pndeasc n spital". E adevrat c R evelaiile au aprut n 1991, ca i Prbuirea O Z N la R o sw ell unde, dup tiina mea, se vorbete pentru prima oar despre "duhoarea" pe care o degajau cadavrele. (42, p. 93) Dac sergentul Melvin Brown s-a destinuit familiei dup ce astronauii am ericani au pus piciorul pe Lun, cpitanul Oliver Wendell Henderson, poreclit Pappy pentru c era mai n vrst dect ceilali piloi i avea prul crunt, a tacut-o graie lecturii unui articol, lat cum descrie momentul soia sa, Sappho, ntr-o declaraie sub jurmnt: "(7) n 1980 sau 1981, el a cumprat un ziar dintr-un magazin alimentar din San Diego, unde locuiam atunci. Un articol descria prbuirea unui O ZN nu departe de Roswell i descoperirea cadavrelor extraterestrilor lng nav. Mi-a artat articolul i a spus: Doresc s citesc acest articol, pentru c este o istorie adevrat. Eu sunt pilotul care a transportat rmiele O ZN -ului la Dayton. Ohio. Cred c acum, cnd a : aprut n ziar, pot s-ti vorbesc despre asta. Am dorit s o fac de muli ani. Pappy nu discuta niciodat chestiuni de serviciu, avnd acces la informaii Top Secret. (8) El a descris fiinele ca fiind scunde, cu capete fa de talia lor. Spunea c materialul din care erau fcute costumele lor era diferit de orice vzuse el vreodat. Spunea c aveau o nfiare stranie. Cred c a menionat c trupurile fuseser puse n gheat uscat, pentru a fi conservate. Cnd | mi-a spus toate acestea, nu cunotea cartea despre acest eveniment care fusese publicat n acea vreme*."(10, p. 157) | ntr-o declaraie proprie, fata cpitanului, Mary Kathryn Goode, a adugat cteva detalii revelatoare: "(4) Tatl meu a fost O liver W. Henderson. Cnd m-am i fcut mare, el i cu mine ne petreceam deseori serile privind
* In 19(iO sau 1981, nu putea fi vorba dect despre Incic/cntul Roswell, | lucrarea lui Charles Berlitz si William L. Moore.

133

la stele. Cu un prilej, l-am ntrebat dup ce se uit. Mi-a rspuns: M uit dup farfurii zburtoare. tii, ele exist.') (5) n 1981, n timpul unei vizite la casa printeasc, tatl meu mi-a artat un articol de ziar care descria prbuirea unui O Z N i recuperarea cadavrelor extraterestre nu departe de Roswell, New Mexico. Mi-a spus c a vzut nava prbuit i cadavrele extraterestre descrise n articol i c a transportat rmiele n Ohio. A descris fiinele extraterestre ca fiind mici i palide, cu ochi alungii i capete mari. Spunea c erau umanoide, dar diferite de noi. Cred c a spus c erau trei cadavre. (6) El spunea c problema fusese clasificat Top Secret i c el ar fi trebuit s nu discute cu nimeni despre ea, dar considera c putea s-mi spun, pentru c apruse n ziar" (Id., p. 154) Dup apariia articolului, Henderson le-a povestit cele ntmplate fiului i vrului su. Dar primul om cu care a vorbit despre rolul su n Misterul Roswell a fost, n 1977, John Kromschroeder, cu care ne-am ntlnit n capitolul anterior. Henderson i-a spus doar c "pasagerii erau mori" i c trupurile lor erau "scunde". (1, pp. 125-126) Dac dm crezare mrturiilor frailor Anaya, v ic e guvernatorul Joseph Montoya a vzut i el trei cadavre si un extraterestru viu. Fiinele erau "scunde... parc descrnate, cu ochi mari... gura era categoric mic, asemeni unei tieturi de-a curmeziul unei buci de lemn". Nu aveau pr pe cap i pe corp, pielea lor era alb i erau mbrcai cu costume etane dintr-o bucat, similare celor ale scafandrilor autonomi ai Marinei. Minile lor aveau patru degete lungi, subiri. Cei patru se aflau ntr-un hangar, aezai pe mese aduse de la popot. Montoya si-a dat seama c unul era viu, pentru c l-a auzit gemnd. Genunchii lui ridicai se micau ncet. (13, p. 19) Ati observat, desigur, c multe detalii din declaraii sau mrturii coincid, de la aspectul i mbrcmintea membrilor echipajului, pn la depunerea lor temporar ntr-un hangar al RAAF. Dac autorii volumelor din care am desprins pasajele
134

citate n-au manipulat oamenii i informaiile, acest fapt pledeaz pentru autenticitatea evenimentelor relatate. Voi ncheia, totui, capitolul cu povestea pe care i-a spus-o Bill Brazel lui Moore, n 1979, rspunznd ntrebrii: S-a referit Vreodat tatl dumneavoastr la creaturi legate de aceste rmie? Nu, tata nu\s-a referit niciodat la aa ceva, da ciudat c m ntrebai. Un individ care a lucrat cu mine o perioad n Alaska p^rea s tie ceva despre asta. ntr-o sear vorbeam despre una si alta si am ajuns la farfuria zburtoare care ar fi aterizat n tundra alaskan. Am pomenit cazul n care fusese implicat tata i, spre surprinderea mea, m -a ntrebat dac doream s aflu mai mult. Apoi a spus c ei descoperiser ce mai rmsese din lucrul acela dup ce czuse ntr-o zon pustie i c acolo erau i cteva creaturi. Mi-a spus c, atunci cnd au ptruns n interiorul farfuriei naufragiate, dou dintre aceste creaturi - el spunea c erau nalte de trei picioare i jumtate sau patru picioare i n -aveau pr - erau nc vii, dar gtlejurile lor fuseser ru arse de inhalarea unor gaze fierbini, sau aburi, sau altceva i c ele nu puteau comunica. El spunea c fuseser duse n California i inute n viat un timp cu ajutorul respiratoarelor, dar c muriser amndou nainte de a se gsi o soluie de a comunica efectiv cu ele. Numele acestui individ era Lamme i el mi-a spus numele altor doi oameni implicai n acest incident, dar nu mi le pot aminti acum. Asta-i ntr-adevr tot ceea ce pot s v spun despre aceast chestiune, n afar de faptul c am fost desigur surprins auzind o astfel de istorie." (1, p. 82-83) neleg surprinderea lui Bill Brazel, dar, cum spunea tnrul Herbert George Wells, "Nimic nu e mai de necrezut dect ceea ce este absolut posibil" (n Vizita m iraculoas, 1895).

C o m p e n d iu l lu i Le o n a rd S trin g fie ld

ncheierea cea mai potrivit pentru acest capitol mi se pare a ti reproducerea compendiului realizat de Leonard Stringfield, pe baza informaiilor obtinure din surse variate, incluznd un medic care efectuase autopsia unui extraterestru. Vom regsi destule trsturi desprinse, parc, din mrturiile citate mai sus, cu toate c Stringfield1 nu cunotea aceste mrturii la data apariiei compendiului: " -Talia aproximativ a umanoidului extraterestru este de 3,5 - 4,5 picioare. O surs s-a referit la 5 picioare. Greutatea este de circa 20 kg. Doi ochi rotunzi, fr pupile. Sub arcadele proeminente ale sprncenelor, ochi descrii n chip diferit ca mari, migdalai, alungii, adncii n orbite, deprtai unul de altul, codai, avnd un aspect oriental sau mongoloid. Potrivit normelor umane, capul este mare, n raport cu torsul i cu membrele. Mi s-a spus: Privete la un fetus de cinci luni. Lipsesc lobii urechilor, sau alte protuberante crnoase, n faa deschizturilor aflate de fiecare parte a capului. Nasul este abia schitat. Nrile apar doar ca dou mici protuberane. Gura este o mic fant lipsit de buze, dincolo de care se afl o cavitate de mici dimensiuni. Ea nu pare s funcioneze ca mijloc de comunicare, sau ca orificiu pentru ingerarea hranei. Gtul este descris ca fiind subire; n unele cazuri, nu e vizibil, din cauza mbrcminii care acoper aceast parte a corpului. Cei mai muli observatori descriu capul umanoizilor ca fiind lipsit de pr. Unul dintre ei spune c n cretet se afla un puf uor. Trupurile sunt descrise ca fiind lipsite de pr. Torsul este descris, n general, ca mic i subire. n majoritatea cazurilor, s-a observat c trupul era acoperit cu un vemnt metalic, dar flexibil.
136

 Braele sunt descrise ca fiind lungi i subiri, ajungnd pn la genunchi. Un tip de mini are patru degete, fr degetul mare. Dou degete sunt mai lungi dect celelalte. Unii observatori au vzut unghii; alii nu. Trei observatori calificai au notat prezena unei membrane subiri ntre degete. Alte rapoarte indic mai mult sau mai puin de patru degete. Picioare scurte i subiri. Un tip de picioare a fost descris ca fiind lipsite de degetul mare. Majoritatea observatorilor descriu picioarele ca fiind acoperite. O surs spune c piciorul semna cu cel al unui orangutan. Pielea NU este verde. Civa o descriu ca fiind bej, glbuie, maro, sau gri-cafenie, sau gri-roz i unul spune c prea aproape gri-albstrie, sub luminile reci. n dou cazuri, trupurile erau de un maro negricios. Textura este descris ca fiind solzoas sau reptilian i ntins, elastic sau mobil, deasupra m uchilor netezi i a esutului osos. Absenta muchilor striai. Absena transpiraiei, absena mirosului corporal.* Absena dinilor. Absena organelor reproductoare vizibile. Poate c au fost atrofiate de o degenerare evolutiv. Absena organelor genitale. Opinia mea de nespecialist este c absenta organelor sexuale sugereaz c unii extraterestri, poate toti, nu se reproduc ca homo sapiens, sau c unele dintre cadavrele studiate sunt produse printr-un sistem de donare, sau prin alte mijloace necunoscute. Pentru majoritatea observatorilor, umanoizii par croii dup acelai tipar, sau au caracteristici faciale identice. Creierul i capacitile lui sunt necunoscute. Corpul conine un lichid incolor, fr globule roii. Absena limfocitelor. Absenta unui sistem de transport al

* In noiembrie 1979, am primii o informatic' suplimentar de la autorittile medicale, privind natura pielii extraterestre. Mi s-a spus c, privit prin microscop, structura tesutului apare ca o plas, sau ca o reea de linii orizontale si verticale. Clarificnd o referire anterioar, care descrie pielea entittii ca reptilian;, aceast nou informaie sugereaz c structura granular a pielii unor soprle, ca iguana si cameleonul, poate fi similar cu aceea a mcar unui tip de umanoid extraterestru.
137

pxigenului. Nu se cunoate un sistem de absorbie a hranei i a apei. Nu s-a gsit hran la bordul navelor recuperate. Absena sistemului digestiv. Absena unui canal intestinal, sau alimentar, sau a unei zone rectale. Mai multe tipuri de umanoizi. Durata vieii ne noscut. Variaiile anatomice descrise nu par s fie mai mari dect cele cunoscute la homo sapiens terestru. Alte tipuri de extraterestri recuperai, avnd o alctuire uman sau ciudat, mi sunt necunoscute. Origine necunoscut." (74, pp. 10-11) Pornind de la caracteristicile anatomice exte rioare, Stringfield a realizat acest p o r t r e t -r o b o t , retuat de mai multe ori, dup indicaiile medicului care a efectuat autopsia.

138

10. COMUNICATUL

m portana co m u n ica tu lu i R A A F nu poate ti subestimat. Pentru prima i ultima oar, o unitate a Forei Aeriene - i nu una oarecare, ci singura capabil s transporte i s lanseze bombe atomice! - ntiinta America i lumea ntreag nu numai c discurile zburtoare sunt o realitate, dar i c a intrat n posesia unuia dintre ele. nainte de a ncerca s desluim resorturile acestui gest fr egal, se cuvine s clarificm cteva neconcordante care, ciudat, nu par s-i preocupe pe analitii cazului Roswell. "Obiectul zburtor a aterizat...", spune comunicatul, transformnd, dintr-o trstur de condei, o grmad de resturi ntr-un obiect i o cdere/prbuire ntr-o aterizare.. S fie de vin doar neglijena celui care a redactat textul, locotenentul Walter Haut? O explicaie posibil a confundrii prilor cu ntregul trebuie cutat n interviul dat de Jesse Marcel lui Leonard Stringfield, la 7 aprilie 1978. Fostul ef al Serviciului de Informaii al RAAF declar c, n seara zile de 6 iulie 1947, Brazel le-a artat, lui si lui Cavitt, cea mai mare pies pe care o gsise, avnd un diametru de circa zece picioare. O pies adus de pe cmp cu vechea sa camionet. (Cf. 12, p. 49) Sau, n termenii comunicatului, "... fermierul a depozitat discul...".
139

Dac nu cumva confuzia era delibe H e r* U th j u n q u lU le d it*te rat... m e u t U a u e d b jc t h e R o s w e l l A r m jr B a s * p u b lic r t t a t lo n t .'o f f lc e r : Ct despre cir "T h m an y r m o n r *c r d m j th * f ly ln f d is c b rra m i a r r a Jltjr J O cumstanele apariiei te rd a y h e n lie in t U Q )e n c o f acestui co m u n ica t t ic * o f th e 5091 h B om b Q ro u p of th * E gh ih A i r F o r c e . j R o e w e U incendiar, opiniile sunt A rm y A ir r ie ld . * u fo rtu n a t* contradictorii, uneori en ou gh to f u n p o ise sslin o f d is c th ro u g h th e c o - o p < r ttlo n f n cuprinsul aceleiai o n e o f t h e lo c a l r a jic h e r e a n d th e 8 h e i i f f o fflc e o f C h a v ra l c o u n ty . lu cr ri. De p ild , T h e fly m c o b je c f la n d e d on Berlitz i Moore scriu n n c h n *a r R o sw e ll a p m e iim e U i t w r r lb N o t h a v tn s p h o n e fa c tlltle *. c "... locotenentul th * ra n c h e r ato re d Ih e dU c u n tll W alter H aut, ofier k it c h U m e a t h e u a b le to o o n ta c ti th e 8 h r if( o ftic e , w ho In t u m | j pentru inform area n o t lfle d M a jo r J t u e A . M a rc e l, o f t h * S 0 9 th B o m b G ro u p In U lU g e a c * p u b lic u lu i la B aza o ftic *. *A c U o n v ii l m m * d l a t * ! y tak e n Aerian a Armatei din and t h * d t s c v u p l c k r d u p a t t h e Roswell, acionnd n r a r v c b e r 'a h o o ie . I t w a * ln . p e c t * d a l th * R o a w e li A rm y A ir r ie ld an d temeiul informaiilor u b a * q u * n t l y k > a n e d b y M a jo r M a r * e * l to h l f h f r h c a d q u a r t e n . * care n ce p u se r s circu le n interiorul Bazei, a srit peste cal, ntr-un puseu de surescitare nervoas i a remis presei comunicatul de mai jos, tar s-i dea prin cap c trebuie s obin, mai nti, aprobarea comandantului su i al Bazei, colonelul William Blanchard..." (1, p. 22) pentru ca, n legenda la fotografia colonelului, s afirme contrariul: "Unul dintre ultimele acte ale lui Blanchard, nainte de a intra n concediu, a fost de a aproba publicarea unui comunicat de pres privind faptul c militari de la Baza Aerian din Roswell au recuperat rmiele unui disc zburtor." (Id., p. 43) Ca i cum o fraz ar fi fost scris de Berlitz, iar cealalt de Moore, fr ca ei s reciteasc textul semnat de amndoi, nainte de a-l trimite la tipar! Gest necugetat, sau aciune desfurat potrivit canoanelor militare?... Nimeni nu se mai ndoiete, astzi, c Haut a ndeplinit un ordin, mai ales dup ce a declarat, n iunie 1993: "M-am ntors n biroul meu i am btut la main comunicatul de pres. Respecta, mai mult sau mai puin,
R O SW E L L 8 T A T E M E N T

140

frazeologia lui Blanchard. El mi spusese foarte clar c totul trebuie s sune exact aa cum mi dictase." (8, p. 23) n legtur cu motivaia acestui ordin exist, ns, opinii foarte diferite. n prima lor carte, Randle i Schmitt propun o explicaie com plex i complicat: "Principala temere, atunci, era ca nu cumva o persoan din afara armatei s pun mna pe o parte din rmie. Blanchard a hotrt, deci, c mijlocul cel mai Col. William Blanchard rapid de a-i ine pe oameni departe de zona n cauz era de a le spune c totul fusese luat de acolo. Acionnd conform ordinelor primite de la Washington, D.C., Blanchard i-a ordonat lui Walter Haut, ofierul pentru informarea publicului, s difuzeze un com unicat de pres privind recuperarea unui disc zburtor'. Ordinele date de Blanchard lui Haut urmreau trei scopuri. Mai nti, s-i ntiinteze pe cei din ora c militarii de la baz se aflau n posesia unei farfurii zburtoare. Lmuririle aveau s urmeze. n al doilea rnd, el avea rolul de a pune capt zvonurillor care circulau prin Roswell. Acolo nu mai era nimic de vzu t. De fapt, prim ul c o municat nu meniona numele lui Brazel, ferma Foster, unde lucra acesta, sau oraul Co ro n a. El spunea doar c obiectul fusese

Ltn. Walter Haut

recuperat la aptezeci i cinci de mile nord-vest de Roswell."* (12, pp. 57-58) Ciudat mod de a stinge interesul localnicilor pentru "discul zburtor"! Presupunnd c aceasta ar ti fost intenia colonelului, stratagema a dat gre. Com unicatul a trezit curiozitatea fermierilor i a ziaritilor, care au ncercat s ajung la zona cu fragmente, fiind oprii de cordoanele militare. n definitiv, interzicerea accesului i nu ndoielnica subtilitate a celor de la Washington a constituit factorul de descurajare eficient, potrivit unei lecii demult si temeinic nvtate. Dac jesse Marcel i, apoi, muli alii, care au venit n contact cu fragmentele misterioase, n virtutea unor ndatoriri de serviciu sau pur i simplu din ntmplare, nu s-ar fi hotrt s vorbeasc, n-am fi tiut nimic, astzi, despre ceea ce pare s reprezinte un moment crucial n istoria civilizaiei umane. Aceast din urm observaie ne ofer, prin ricoeu, un alt argument mpotriva pretinsului machiavelism al comant damentului Air Force. E foarte greu de crezut c oamenii care aveau experiena rzboiului secret cu puterile Axei n-ar fi luat n calcul posibilitatea unei defeciuni. Or, ntr-o astfel de situaie, comunicatul ar fi reprezentat un veritabil clci al lui Achile - aa cum s-au i petrecut lucrurile. n absenta lui, afirmaiile lui jesse Marcel n-ar fi avut nici un suport material i cercettorii n-ar fi dispus de un solid punct de plecare n cutarea celorlali martori. n absena lui, n-ar fi fost nevoie de nscenarea de la Fort Worth i de articolul din "Roswell Daily Record", al crui final contrazice flagrant "identificarea" lui Ramey. n absenta lui, accidentul din iulie 1947 s-ar fi adugat listei de cazuri neverificabile prezentat de Leonard Stringfield n cadrul Simpozionului M U FO N din 29-30 iulie 1978... Foarte puin credibil mi se pare si opinia lui Karl Pflock, potrivit creia, n condiiile n care subiectul nu era nc Top Secret i dnd fru liber temperamentului su impulsiv,

* Comunicatul nu spunea nimic despre distanta exact fat de Roswel a locului de unde fusese recuperat obiectul!

142

Blanchard i-a dictat lui Haut comunicatul (10, p. 9), tar s-i informeze superiorii (Id., p. 67). Impulsivitatea constituie ns un factor de risc incompatibil cu funcia de comandant al singurului grup de bombardament atomic din Statele Unite i de pe ntregul mapamond. Pe de alt parte, colonelul n-ar fi ajuns general cu patru stele i adjunct al efului Statului Major al Air Force, nainte de moartea sa prematur n 1965, dac ar fi fost autorul unei gafe att de monumentale. Atunci?

O lu pt surd n sfe re le n alte a le A ir Fo rce

Pentru a rspunde, trebuie s ne ntoarcem la acea var fierbinte a anului 1947, la atmosfera tensionat n care a explodat cazul Roswell. Dup cum am vzut, autorittile m ilitare erau profund intrigate de prezena "discurilor zburtoare" n spaiul aerian al Statelor Unite. Nu numai cpitanul Tom Brown, dar i generali de talia lui Nathan Twining i Curtis LeMay declaraser ageniilor de pres c ele nu aveau nimic de-a face cu aparatele din dotarea Air Force i cu proiectele n curs de realizare. De remarcat faptul c, deocamdat, nici o persoan responsabil nu punea la ndoial existena obiectelor neidentificate. ntrebarea era doar dac sunt trimise de rui, sau vin de pe o alt planet. S-l ascultm din nou pe Edward Ruppelt: | "Fiecare raport al serviciilor de informaii privind cercetrile aeronautice ale germanilor n timpul celui de-al doilea rzboi mondial a fost studiat, pentru a se afla dac rusii ar fi putut s construiasc farfurii zburtoare dezvoltnd \ vreunul dintre proiectele nemeti trzii. Specialitii n aerodinamic de la ATIC i de la Wright Field's Aircraft I Laboratory* au evaluat performanele maxime care ar fi putut
* Laboratorul Aviaiei de la Wright Pield.

143

ti obinute prin proiectele nemeti. Au fost contactai nii proiectanii de avioane: Ar fi putut ruii s construiasc o farfurie zburtoare dezvoltnd acele proiecte?. Rspunsul a fost: Nu, nu exist nici o cale posibil pentru ca vreun avion s realizeze performane care s rivalizeze cu manevrele raportate ale OZN-urilor. Air Force's Aeromedical Laboratory a fost de acord. Dac un astfel de avion ar putea fi construit, corpul omenesc n-ar putea suporta manevrele violente care au fost raportate. Specialitii n structurile avioanelor au adugat c nici un material cunoscut n-ar putea rezista la su prasarcinile pricinuite de m anevrele raportate i la temperatura datorat vitezelor mari. Rmnnd convini c O ZN -urile erau obiecte reale, specialitii de la ATIC au nceput s-i schimbe modul de a gndi. .Cei care fuseser convini c OZN-urile erau de origine sovietic au nceput s priveasc spre spaiul extraterestru, nu pentru c ar fi avut vreo dovad c O ZN -urile vin din spaiul extraterestru, ci fiindc erau convini c O ZN -urile exist i doar o ras necunoscut, cu un nalt stadiu de dezvoltare a tehnologiei, ar putea s construiasc astfel de vehicule. Ct despre efectul asupra corpului omenesc, de ce n-ar putea aceste fiine, oricare ar fi ele, s reziste la teribilele fore datorate manevrelor? De ce s le judecm potrivit standardelor terestre?" (69, pp. 41-42) Potrivit lui Ruppelt, aceast schimbare a modului de a gndi s-ar fi produs spre sfritul anului 1947. Dar tot el afirm c "La cteva sptmni dup ce primul O ZN a fost vzut la 24 iunie 1947, Air Force a iniiat un proiect pentru investigarea i analizarea tuturor rapoartelor O ZN ." (Id., p. 13). Din discuia generalului Schulgen cu agentul'special F.B.I. Reynolds, tim c un astfel de proiect era n plin activitate la 9 iulie, antrenndu-i pe toi oamenii de tiin de care dispunea Air Force. Nu ncape deci ndoial c el luase fiin nainte de acest dat. S ne amintim c luni, 7 iulie, cpitanul Tom Brown vorbea despre verificri efectuate de aviaia militar "timp de 10 zile" i c personalul Air Force raportase observaii O ZN nc din primii ani ai deceniului al cincilea. i cum
144

performanele obiectelor neidentificate le depeau cu mult pe cele ale oricrui aparat terestru, nu e cu putin ca ideea originii lor nepmntene s nu-i fi croit drum n mintea celor din sferele nalte ale armatei Statelor Unite. Semnificativ pentru schimbarea modului de a gndi este evoluia colonelului Blanchard. Prima lui soie, Ethel Simms, i-a declarat lui William Moore c fostul ei so a crezut, mai nti, c fragmentele "pot fi ruseti, din pricina simbolurilor ciudate de pe ele. Mai trziu i-a dat seama c nu erau ruseti." (44) O dezvluire ntrit de mrturisirile fcute de doi foti buni prieteni ai colonelului, n discuiile lor cu Karl Pflock. Arthur R. McQuiddy, redactorul ef al lui "Roswell Morning Dispatch" n iulie 1947, a evocat o convorbire purtat la trei sau patru luni dup eveniment, n cursul creia, recunoscnd c autorizase comunicatul de pres, Blanchard adugase: "Am s-i spun att i nimic mai mult. Materialele pe care le-am vzut, nu le-am vzut nicieri altundeva n viata mea." (10, p. 160) Iar generalul Woodrow P. Swancutt, asistent al ofierului nsrcinat cu operaiile la RAAF n iulie 1947, care participase mpreun cu Blanchard la misiuni de lupt n timpul celui de-al doilea rzboi mondial, a relatat c acesta "era convins c avusese de-a face cu ceva foarte important." (id., p. 67) Dac ne gndim la caracteristicile fragmentelor pe care colonelul le examinase nc din dup amiaza de duminic 6 iulie, aceste afirmaii sunt pe deplin justificate. S nu uitm ns c fragmentele ajunseser la Washington n seara aceleiai zile, iar luni 7 iulie fuseser descoperite epava O ZN -ului i cadavrele membrilor echipajului, descoperire raportat fr ndoial, imediat, vrfurilor ierarhiei Air Force. Toate acestea m ndreptesc s formulez o ipotez pe care n-am ntlnit-o n vreuna dintre lucrrile citate n bibliografie: partida din comandamentul Air Force convins c "discurile zburtoare" sunt extraterestre a crezut c poate im pune acest punct de vedere fcnd p u b lic tirea "recu p errii" unui astfel de d isc. (Aa s-ar e x p lic a i "confundarea" prilor cu ntregul.) Blanchard a primit, deci, aprobarea, dac nu chiar ndemnul, de a difuza comunicatul,
145

fapt pe care l-a pstrat sub tcere. ("Am s-i spun att i nimic mai mult".) Apoi, fa de reaciile cu totul neateptate ale mass-media din Statele Unite i din ntreaga lume, partida a dat napoi, sau fost silit s o fac de ctre autoritile militare superioare ei, recurgndu-se la stratagema cu balonul. N-au fost luate msuri punitive, dat fiind ponderea persoanelor implicate - n opinia mea generalii Twining, Le May, poate i Schulgen, pentru a pomeni doar.nume cunoscute din paginile anterioare - i inexistena vreunei interdicii de a se vorbi despre discurile zburtoare. Aceast din urm "lacun" a fost rapid nlturat. "Spre sfritul lui iulie 1947 scria Ruppelt n 1956 - capacul secretului acoperea perfect problema O ZN . Puinii reprezentani ai presei care ntrebau ce face Air Force aveau parte de acelai tratament de care ai avea parte dumneata astzi, dac ai ntreba de numrul de arme termonucleare stocate n arsenalul atomic al Statelor Unite. Nim eni, n afara ctorva ofieri de rang nalt din Pentagon, nu tia ce gndeau sau fceau specialitii din barcile mprejmuite cu srm ghimpat care adposteau Centrul de Informaii Tehnice al Aviaiei." (Op. cit., p. 34) Spre cinstea lor, specialitii i-au continuat, netulburati, investigaiile. Ajungnd, cum am vzut, la concluzia c O ZN -urile nu pot fi terestre, dup un an de la ntmplrile de la Roswell ei au nceput s redacteze o estimate a situaiei. "Situaia erau O ZN -urile - spune Ruppelt; estimarea era c ele erau nave interplanetare! Era un document destul de voluminos, cu o copert neagr, tiprit pe hrtie de format oficial. De-a curmeziul copertei erau nscrise cuvintele TOP SECRET. (...) Cnd estimarea a fost completat, tiprit i aprobat , ea a pornit pe canalele obinuite spre coman damentele superioare. Ea a strnit numeroase comentarii, dar nimeni nu a oprit-o din drumul ei ascendent." (Id., pp. 58-59) n octombrie, documentul a ajuns pe cea mai nalt treapt a ierarhiei Air Force. Din pcate, istoria s-a repetat. Generalul Hoyt S. Vandenberg, eful Statului Major, "nu voia s cumpere vehicule interplanetare. Raportul era lipsit de dovezi. Un grup de la ATIC s-a dus la Pentagon pentru a-i argumenta poziia,
146

dar n-a avut noroc, setul Statului Major chiar nu putea ti convins." (Id., p. 64) Relatarea susine cred, implicit, ipoteza mea, chiar dac., n 1948, totul s-a desfurat sub pecetea tainei, estimarea fiind distrus, cu excepia ctorva exemplare (Ruppelt a rsfoit unul dintre ele). Iar Vandenberg tia unde se afl dovezile lips, devreme ce, asigurnd conducerea Air Force n prima decad a lunii iulie 1947, fusese inevitabil implicat n evenimentele de la Roswell.

11. ANATOMIA UNEI NSCENRI

probabil ca, punnd n scen farsa cu balonul meteorologic, autoritile Air Force s se fi inspirat dintr-un eveniment care se petrecuse cu puin timp n urm, bucurndu-se de atenia presei. Sherman Cam pbell din Circleville, Ohio, se dusese la biroul erifului, declarnd c a descoperit soluia misterului farfuriilor zburtoare. La 6 iulie 1947, fotografia fiicei lui, Jean, innd n mini o bucat dintr-un balon, apruse n ziarele din multe state. Numai c, n acest caz, toi cei implicai identificaser obiectul n clipa n care l vzuser. (Cf. 13, p.45) Trebuie s insist asupra faptului c era imposibil ca maiorul Jesse Marcel, eful Serviciului de Informaii al Bazei Aeriene a Armatei de la Roswell, colonelul William Blanchard, comandantul Bazei i toi ceilali ofieri care au examinat fragmentele aduse de pe cmp s nu-i fi dat seama c sunt rmiele unui instrument meteorologic. Am reprodus, de altfel, numeroase declaraii din care reiese limpede c era vorba despre cu totul altceva. i totui, pe podeaua biroului generalului Roger Ramey se aflau, n dup-amiaza zilei de 8 iulie, resturile unei "inte Rawin", constnd dintr-o foi metalic - inta radar - prins ntr-un cadru subire din lemn de balsa i purtat de cteva baloane de neopren. Explicaia acestui hocus-pocus a fost dat de
149

Marcel ntr-o discuie cu fostul su tovar de arme, Walter Haut, care a relatat-o lui Randle i Schmitt. Maiorul i nmnase fragmentele veritabile lui Ramey. Acesta le-a examinat i a vrut s cunoasc locul exact n care fuseser gsite. S-au dus amndoi n sala hrilor i, cnd s-au ntors, substituirea fusese efectuat. (Cf. 12, pp. 75-76) Nu se tie, nu se va ti niciodat, dac naltele oficialiti americane nu se vor hotr s dea n vileag ntreaga istorie, cine a conceput nscenarea. Generalul Thomas DuBose, care n iulie 1947 era eful statului major al celei de-a Opta Fore Aeriene, declar, ntr-un interviu acordat, n ianuarie 1991, lui Jaime Shandera: "Primisem ordinul de a ne descotorosi de pres. ncepusem s pierdem evenimentele de sub control. Nu-mi amintesc cine a avut ideea de a nscoci povestea cu materialul meteo." (53) Cert este c totul a fost pregtit cu minuiozitate, chiar dac unele detalii, trecute atunci cu vederea, dobndesc astzi o anumit semnificaie. James Bond Johnson, autorul celor mai rspndite fotografii realizate n biroul lui Ramey i ntaisndu-l pe general mpreun cu DuBose i pe Marcel, toi trei innd n m ini buci din "inta Raw in", a purtat, n octombrienoiembrie 1996, o discuie cu Joshua Shapiro, difuzat pe Internet. Observaiile lui merit s fie reproduse aici: "mi amintesc c m-am ntrebat atunci de ce a fost etalat acest material urt mirositor n biroul Generalului Comandant, pe frumosul lui covor si nu ntr-un hangar, unde erau i sunt depuse, n mod obinuit, avio an e le prbuite, pentru investigaii". Mai departe: "Mi se pare ciudat, dup 49 de ani, c (...) el (Ramey) i pusese uniforma de categorie "A" complet, cu veston si chipiu, pentru fotografiile realizate n biroul su, n vreme ce colonelul DuBose, maiorul Marcel i subofierul Newton au fost toi fotografiai n uniformele lor de categorie "B" - fr chipiu, cravat sau veston. Cred si acum c generalul se gndea, n timpul realizrii fotografiilor, c triete o zi important pentru istorie." Pertinent este si o remarc privind schimbarea de mentalitate: "Un semn al timpului l reprezint, cu siguran, faptul c mijloacele de
150

informare au acceptat, n 1947, neateptata poveste-paravan a generalului Ramey, fr s pun nici o ntrebare. nchipuiiv care ar fi reacia mijloacelor de informare, astzi, la o astfel de explicaie neateptat din partea Air Force!"

.1 >s

Cert. George Ramey i Col. Thomas DuBose.

Cu toate c era surprins de prezenta "materialului urt mirositor" pe covorul din biroul Comandantului i de uniforma de categorie "A", Johnson l-a crezut i el pe Ramey, cnd i-a spus c "nu tie ce este gunoiul sta". Momentul a avut loc
15 1

nainte de sosirea ziaritilor i a lui Irving Newton. Privii ns cu atenie fotografia n care generalul apare alturi de DuBose i vei vedea, n mna lui stng, declaraia pregtit pentru pres. De altfel, cnd Newton a ajuns la destinaie, un colonel l-a instruit, spunndu-i c un maior de la Roswell gsise un obiect i c g e n e ra lu l hotrse c era, de fapt, un b a lo n m eteo ro lo g ic si dorea ca el (Newton) s-l identifice ca atare. Dorinele generalilor sunt ordine pentru subordonai, dar Newton n-a trebuit s se conformeze mpotriva evidentei: pe podea se aflau, ntr-adevr, rmiele unui instrument meteorologic. n 1979, rspunznd ntrebrii lui Moore dac ofierii de la Roswell ar fi fost capabili s identifice singuri balonul, Newton a declarat: "n mod cert, ar fi trebuit s fie. Era o sond Rawin obinuit. Ei trebuiau s fi vzut sute dintre ele." (1, p. 34) Dup identificare, a urmat o lovitur de teatru, atent regizat: n faa celor cinci sau ase reporteri aflai n ncpere, Ramey i-a ordonat adjutantului su, cpitanul Roy Showalter, s anuleze zborul special care ar fi trebuit s duc rmiele la Baza Wright. Un mesaj transmis prin teletip, n acea dupamiaz, de biroul FBI din Dallas ctre Biroul FBI din Cincinnati demonstreaz c zborul a avut loc:
"FB I D a lla s 8 -7 -4 7 6 , 17PM U rgent

D ire c to ru lu i i S A C , C in c in n a ti

Inform aii p r iv in d d is c u l zburtor. M a io ru l Curtam , de la Cartierul G e n e ra l a l c e le i de-a Opta Forte A erien e, a a nun ta t te le fo n ic B iro u l nostru c un o b ie ct p re su p u s a fi un d is c zb u r to r a fost recu p era t lng R o sw e ll, N e w M e x ic o , la aceast dat. D is c u l este de form hexagonal i era suspendat d e un balon c u un cablu, b a lo n care avea un diam etru de a p ro xim ativ d o u z e c i de p icio a re . M a io ru l Curtan ne-a m a i anuna t c o b ie c tu l gsit seam n c u un balon m eteo ro lo g ic de m are nlim e c u o int radar, dar c discu ia telefonic dintre o fic iu l lo r i W right F ie ld n u s-a referit la aceast opinie. I 52

D is c u l i b a lo n u l fiin d transportate la B a za W right c u un a v io n s p e c ia l, p e n tru e xa m in a re (sublinierea mea - I.H.), inform aia a fost furnizat B iro u lu i nostru datorit in teresu lu i naional trezit de acest c a z i faptului c N a tio n a l Broadcasting Com pany, A sso cia ted Press i altele ncearc s d ifu ze ze astzi tiri despre lo c u l unde se afl discul. M a io ru l Curtan ne-a anuntat c se va cere B a z e i W right s co m u n ice B iro u lu i d in C in c in n a t i r e z u lta te le e x a m in rii, n e f iin d e fe c tu a t o investigaie ulterioa r ."

C a fost vorba despre o com unicare telefonic o dovedete i alterarea numelui maiorului, pe care l chema Edwin Kirton. Cum s ne explicm, ns, informaia fals furnizat Biroului FBI? Poate c maiorul, cu toate c aparinea Serviciului de Informaii, nu era acreditat cu "necesitatea de a cunoate" adevrul. Sau poate c aciunea se nscria n politica Air Force de a obine sprijinul FBI n investigarea unor cazuri O Z N , fr a oferi nimic substanial n schimb. Ne amintim c generalul Schulgen solicitase acest sprijin prin agentul special Reynolds. Clyde Tolson, din conducerea FBI, scrisese pe raportul lui Reynolds: "Cred c ar trebui s o facem ." Dar directorul J.Edgar Hoover pusese aceast rezoluie: "A face-o, dar nainte de a fi de acord, trebuie s insistm asupra accesului nostru total la discurile recuperate. De exemplu, n cazul La * armata a pus mna pe el i n-a vrut s ni-l lase pentru o examinare fugar." Continuarea acestor practici l-a determinat pe Hoover s decid ncetarea colaborrii cu Air Force n problema O ZN ,creznd c asta l ndreptete s afirme, mai trziu: "Nici acum, nici n trecut, nu a czut n sarcina FBI s investigheze observaiile O ZN ." (Cf. 27) Numai c, n virtutea FOIA, au fost obinute peste dou mii de documente care atest implicarea activ n investigaii a celebrului Birou Federal. O ultim observaie: faptul c ntlnirea cu presa din biroul lui Ramey a avut loc n doi timpi - nti Johnson, apoi

* Ufologii au interpretat n inorl diferit aceste iniiale: l.ouisiana, l.os Angeles sau l.os Alamos; ultimul nume este cel al localitii unde au fost trimise o parle din rmiele gsite pe teritoriul fermei Foster.

153

ceilali-nu mi se pare ntmpltor. Reporterul-fotograf al ziarului "Fort Worth Star-Telegram" trebuia s aib rgazul necesar pentru a se ntoarce la sediu, a developa filmul i a face fotocopiile solicitate de pretutindeni, aa nct declaraiile ulterioare ale generalului s poat fi nsoite de imagini convingtoare. i opinia public a fost, n foarte mare msur, convins, nscenarea atingndu-i scopul. Au existat, firete, excepii. Am vzut c editorialul din 9 iulie al ziarului "Roswell Daily Record" lsa o poart deschis ctre alte explicaii dect cea furnizat de Air Force. Iar unii martori oculari au reacionat vehement - e adevrat, doar n snul familiei lor. lat un exemplu elocvent, ieit la iveal n ultimii ani. n decembrie 1995, Michael Hesemann a stat de vorb cu fiica fizicianului Friedrich August Kiippers, care a lucrat pentru compania de construcii aviatice Glenn L. Martin Co. (mai trziu Martin Marietta) i apoi pentru proiecte militare americane secrete. El i cunotea pe Wernher von Braun, John von Neumann si pe ceilali oameni de tiin germani stabilii n Statele Unite dup sfritul rzboiului. Helga Kuppers-Morrow i-a amintit c , ntr-o zi din vara anului 1947, cnd avea doisprezece ani i sttea, mpreun cu mama ei, n buctrie, "Tata a telefonat, ca de obicei dintr-un loc pe care nu putea s-l divulge. Era entuziasmat i spunea: n sfrit, avem dovada c extraterestrii exist. Am srit n sus de bucurie. Mama ncerca s prevad ce urmri ar putea s aib acest fapt asupra bisericii si a credinei noastre. A doua zi, tata a telefonat din nou. Era ziua n care militarii au dezminit tirea (8 iulie 1947 - I.H.). Mincinoi, mincinoi blestemai - spunea el, furios - noi tim mai bine. S nu-i credei. Ei exist! Tata a lipsit mult vreme, dar telefona mereu. Cnd a venit de Crciun, mi-a luat minile ntr-ale lui, apoi m-a cuprins pe dup umeri. Mi-a spus: Tot ce ati auzit este fals - toate sunt numai minciuni! L-am ntrebat: Unde ai fost, tati, la locul prbuirii? Mi-a rspuns c deocamdat nu poate s-mi spun, doar cnd va fi pe moarte. Dar noi tim c fusese n New Mexico, pentru c doamna de la centrala telefonic spunea asta n mod automat, de fiecare dat cnd el ne suna." ( 7. p, 83)

12. ORDINE, JURMINTE, AMENINRI

ac ziaritilor li s-au artat rmiele unei "inte Rawin", cu martorii s-au folosit alte metode pentru a asigura pstrarea secretului prbuirii de la ferma M ilitarilor li s-a ordonat s nu vorbeasc despre cele ntmplate. Cnd Marcel a ajuns la Baza Forei Aeriene a Armatei de la Fort Worth, reporterii narmai cu microfoane ar fi vrut s stea de vorb cu el, dar generalul Ramey a hotrt ca maiorul s nu le spun nimic. n rest, aparinnd Serviciului de Informaii, Marcel nu trebuia s fie instruit n mod expres pentru a pstra tcerea. Citez din interviul reprodus anterior: "Pratt: Vi s-a spus vreodat s nu vorbii despre asta? Marcel: Nu era nevoie s ti se spun, tiai c nu trebuie. Nu puteam s-rni primejduiesc slujba i s fiu criticat pentru ceea ce am spus." Un ordin categoric a primit, n schimb, colonelul Thomas J. DuBose, eful statului major al celei de-a Opta Fore Aeriene, de la generalul Clements McMullen, comandantul adjunct al Aviaiei Strategice. Dup ce a cerut s-i fie trimise imediat fragmentele obinute de la Brazel, generalul a precizat c nimeni nu avea s discute despre asta cu altcineva, incluznd membrii familiei, iar DuBose nici mcar cu superiorul su direct, generalul Ramey. Lui Robert E.Smith i celorlali membri ai echipei care a ncrcat lzi cu materiale adunate de militari de pe cmp n

155

trei sau patru avioane C-54 li s-a spus: "Acesta e un transport fierbinte; nu vorbii despre el." (10, p. 177) Altora li s-a cerut pur i simplu s uite ce au vzut. Agentul C IC Lewis Rickett s-a dus cu eful su, cpitanul Cavitt, la locul prbuirii, unde "n vreme ce umblam ncoace i ncolo, eful mi-a zis: Tu i cu mine n-am fost niciodat aici. Tu i cu mine n-am vzut niciodat toate astea. N-ai vzut nici un soldat pe a ic i.'> Si eu am zis Da, aa-i. N-am ieit niciodat din birou" (12, p. 163) La ntoarcerea lor la Anacostia Naval Air Station, F.B. i A.K., care fotografiaser fragmente i cadavre ntr-o zon din nordul Roswell-ului, au fost chemai de un locotenent comandor care le-a spus c "orice credeau c au vzut n New Mexico, nu vzuser nimic." (6, p. 105) Tatl lui John G. Tiffany a fcut parte din echipajul unui avion care a transportat o parte dintre rmie i un container coninnd, probabil, cadavre, la Wright Field. Odat ajuni la Baz, un ofier de rang nalt a cerut echipajului s nu pomeneasc nimnui despre zborul efectuat, subliniind c "El n-a avut loc." (12, pp. 103-104) Cu civilii s-a procedat altfel, chiar dac Lydia Sleppy a primit i ea ordin - nu de la Armat, ci de la FBI - s nceteze transmisia textului dictat de McBoyle. Cel mai mult a avut de suferit fermierul, dup cum reiese i din mrturia lui Bill Brazel: "Prea foarte dezgustat de toat povestea asta i n-avea chef s vorbeasc despre ea. Ai vzut ziarul, spunea el. Ce ai citit acolo e tot ce trebuie s tii. n felul sta, nimeni n-o s te scie n legtur cu asta. Mai trziu, spunea c a gsit lucrul la i l-a dus la Roswell i ei l-au nchis cam o sptmn din pricina asta. Parc-I aud: Am ncercat s fac o treab bun i ei m-au bgat la nchisoare pentru asta. Apoi spunea c dac am citit povestea din ziar atunci tiam tot ceea ce era de spus. Spunea c ei i-au cerut s-i in gura pentru c era un lucru important pentru ara noastr i era o dovad de patriotism s procedeze aa i asta inteniona s fac. Spunea c l-au nchis ntr-o camer i nu l-au lsat s ias de acolo. Era foarte descurajat si tulburat de modul n care fusese tratat." (1, p. 75) Vecinii fermierului au confirmat
15 6

sechestrarea la care a fost supus. Intervievat de Moore n iunie 1979, Floyd Proctor a declarat, printre altele: "L-au inut acolo cam o sptmn, sub paz. (...) Nu tiu ce i-au fcut acolo, la Roswell, dar tiu c L.D.Sparks (un fost vecin) i cu mine l-am vzut acolo, la Roswell, cnd ne aflam o dat n ora, i el era nconjurat de militari, cel puin o jumtate de duzin, i a trecut chiar pe lng noi, ca i cum nici nu ne-ar fi cunoscut." (Id., pp. 83-84) Marian Strickland a mers i mai departe: "Fr doar i poate, el s-a simit insultat i maltratat i privit fr respect. Era mai mult dect suprat! Se afla fr doar i poate sub tensiune i se simea lezat. Fusese ameninat c, dac deschide gura, poate fi aruncat n strfundul temnitei. Ddea fr doar i poate aceast impresie." (6, p. 86) Vom vedea c autoritile nu s-au oprit la ameninarea cu temnia, dar repertoriul lor de aciuni obstructioniste a fost foarte variat, n raport cu profesia, poziia social i caracterul fiecrui martor. Relatarea profesoarei de chimie din Florida ne dezvluie modalitti ascunse i sofisticate de atingere a elului propus: "Desigur, ni se amintea zilnic despre ndatoririle noastre, dar n-am semnat nici un angajament. Am fost n orice caz surprins vznd c fotografii erau liberi s fac fotografii, chiar i filme, cu tot ceea ce se vedea n jur. Datorit unui membru de ncredere al grupului nostru, am reuit s obin un set de fotografii. Le-am inut ascunse ani de zile, pn ce am fcut greeala de a arta una unui student." Dup o vacan, cnd Edith se afla la facultate de ctva timp, decanul a chemat-o, ntr-o zi, din sala de curs. El a prezentat-o unei "psihologe" care "dorea s-i pun cteva ntrebri". Au luat loc i "psihologa" a ntrebat-o doar att: "n copilrie, ai mers sau ai vorbit mai nti?". Urmtorul lucru de care i amintete Edith este c se uita la ceasul ei de mn i constata c trecuse o or i jumtate. Nu tia ce se petrecuse n acest rstimp, dar avea impresia c fusese hipnotizat i interogat n aceast stare. Mai trziu, cnd devenise profesoar, funcionari federali se interesaser n legtur cu ea la cei care i erau n preajm. Fusese victima a ase "furturi" n apte ani i toate fotografiile dispruser. (Cf. 8, p. 72)
157

Alegerea acestor ci ocolite s-a datorat, probabil, faptului c Edith fusese asistenta vremelnic a lui Einstein. n cele mai multe cazuri, s-a recurs la intervenii directe, deseori brutale. Dup ce a difuzat comunicatul adus de locotenentul Haut, Frank Joyce a fost admonestat telefonic de colonelul Johnson, de la Pentagon. Joyce replicndu-i c e civil i c Johnson nu poate s-i fac nimic, colonelul a exclamat: "Am s-i art eu ce pot s-i fac!" (12, p. 136) Cnd eful lui Joyce, Walter Whitmore, se pregtea s transmit interviul nregistrat cu Brazel, a primit si el un telefon de la D.C. Slowie, secretarul Comisiei Federale pentru Comunicaii, care i-a spus c dac vrea s menin licena staiei sale de radio trebuie s renune la interviu i s uite c a stat de vorb cu fermierul, ntruct problema ine de securitatea naional. Cum Whitmore nu prea ntrutotul convins, i-a telefonat i Dennis Chavez, senator al SUA din partea statului New Mexico, care l-a sftuit s dea curs cererii lui Slowie. (1, p. 88) Cineva din stafful lui Chavez, sau al lui Clinton Anderson, secretar pentru Agricultur i fost membru al Congresului SUA din partea statului New Mexico, i-a telefonat i lui George "Jud" Roberts, managerul staiei, spunndu-i: "Am aflat c deii anumite informaii i dorim s te asigurm c dac le difuzezi, e foarte posibil ca licena statiei dum itale s fie prim ejduit, aa c ti sugerm s n-o faci." Persoana respectiv a afirmat c licena poate fi anulat n cel mult trei zile. i interviul n-a mai fost difuzat. (10, p. 168) n joc putea fi ns si mult mai mult dect pierderea licenei de funcionare a unui post local de radio. Soia erifului George W ilcox, Inez, i-a relatat, dup muli ani, nepoatei sale, Barbara Dugger: "Cnd s-a petrecut incidentul, politia militar a venit la nchisoare (aflat, cum tim din filme, n aceeai cldire cu biroul erifului - I.H.) i ne-a spus, lui George si mie, c dac vorbim vreodat ceva despre acest incident, dac vorbim despre el n orice fel, nu numai c vom fi omori, dar va avea de suferit si restul familiei." Barbara a ntrebat-o: "l-ai auzit spunnd asta, mam mare?" i Inez a rspuns: "Da, i-am auzit." (13, p. 35) Frankie Rowe, atunci un copil, vzuse un

fragment gsit pe cmp de un poliist. Ea a declarat, n 1993: "Cteva zile dup aceea, mai muli militari au venit la noi acas, cerndu-le frailor i surorilor mele mai m ici s atepte afar. Mamei mele i mie ni s-a spus s ne aezm la masa din sufragerie, unde am fost interogat despre piesa de metal pe care o vzusem. Mi s-a spus c dac voi vorbi vreodat despre asta, pot fi dus n deert, de unde nu m voi ntoarce niciodat, sau c mama i tata pot fi dui la Orchard Park'>, un fost lagr de prizonieri de Frankie Rowe rzboi." (11, p. 182) Glenn Dennis a trit o experien asemntoare. In localul infirmeriei RAAF, un cpitan i-a spus: "N-ai vzut nimic, n-a fost nici o prbuire aici i dac spui ceva, ai s dai de un mare bucluc." Dennis a replicat: "Ascultati, domnule, eu sunt civil i nu putei s-mi facei nimic." Cpitanul s-a nfuriat: "Ba da, putem; cineva o s-ti culeag oasele de pe nisip." Iar un sergent a adugat: "Ar fi o hran bun pentru cinii notri." A doua zi, foarte devreme, eriful l-a vizitat pe tatl lui Dennis, cu care era bun prieten i i-a spus: "Nu tiu n ce ncurctur a intrat Glenn, dar spune-i fiului tu c nu tie nimic i n-a vzut nimic la Baz." El a adugat: "Ei vor s cunoasc numele tu i al soiei tale i ei vor s cunoasc adresele copiilor ti." Tatl s-a dus imediat la ntreprinderea de pompe funebre i i-a relatat lui Glenn discuia cu eriful. (10, pp. 150, 152) Zugravul Roy Musser care a vzut un membru al echipajului navei extraterestre intrnd n cldirea infirmeriei RAAF, a fost avertizat c, dac nu-i ine gura, el i familia lui vor avea de suferit. (1 3, p. 18) Toate acestea au ieit la iveal dup multe decenii, cnd martorii au avut curajul s vorbeasc. E adevrat c, ntre
159

timp, Am erica trecuse prin experiena amar a cazu lu i Watergate, iar Congresul votase Legea pentru libertatea informaiei, n virtutea creia numeroase documente O Z N , pn atunci inaccesibile, ajunseser s fie cunoscute nu numai de ufologi, ci i de opinia public. Un rol decisiv i-a revenit, fr ndoial, lui Jesse Marcel, care a fcut s renasc, prin declaraiile sale, interesul pentru Misterul Roswell, oferind, totodat, un alibi celor legai de angajamentele asumate n 1947. S ne amintim c pilotul Oliver "Pappy" Henderson s-a hotrt s vorbeasc dup ce a citit un articol despre prbuirea de lng Roswell, articol a crui apariie n-ar fi fost posibil n lipsa revelaiei iniiale a fostului ef al Serviciului de Informaii al RAAF. Nu toate personajele implicate n evenimente s-au eliberat, ns, de inhibiiile devenite o a doua natur, dup cum o demonstreaz transcrierea unui pasaj din discuia dintre Kevin D. Randle i Edwin D. Easley, fostul ef al poliiei militare a Bazei: "KDR: tii despre incidentul care a avut loc acolo n iulie 1947? Pretinsa prbuire a unei farfurii zburtoare. EDE: (dup o lung pauz) Am auzit despre el. KDR: Avei cunotin n mod direct? EDE: Nu pot s vorbesc despre asta. KDR: Deci avei cunotin n mod direct? EDE: Nu pot s vorbesc despre asta. KDR: Aa? EDE: Aa. KDR: Am primit informaii de la dou persoane c ati fost la locul prbuirii, n calitate de ef al poliiei militare. Acesta este faptul pe care ncercm s-l confirmm. Dar dumneavoastr nu putei s vorbii despre el. EDE: Exact. KDR: Exist vreun lucru pe care ai putea s mi-l spunei i care m-ar ajuta? EDE: S v ajute la ce? KDR: S m ajute s aflu ce s-a petrecut cu adevrat acolo, n iulie 1947.
160

EDE: Pi ar trebui s ncepei cu fostul comandant, colonelul Blanchard, dar cred c a decedat. KDR: Da, a murit n ... de un infarct, la Pentagon. EDE: Ah. KDR: Am vorbit cu colonelul Briley, care era ofierul nsrcinat cu operaiile i cu Patrick Saunders, care era adjutantul Bazei i am luat legtura cu... EDE: Ai vorbit cu ofierul de la Informaii? KDR: Jesse Marcel a vorbit... ne-a spus, a spus i altora ce s-a ntmplat. Avem cteva interviuri nregistrate cu el, n care spune ce a vzut n zilele n care se afla acolo. i am stat de vorb cu cteva alte persoane, care au fost implicate n activiti de Contra-lnformaii. EDE: A crede c ei puteau s v spun tot ceea ce dorii s aflai. KDR: Putei s-mi spunei dac ai fost la locul prbuirii? EDE: Nu pot s vorbesc despre asta. V-am mai spus. KDR: Da, domnule, neleg. EDE: Am fost pus s jur c voi pstra secretul. Nu pot s v spun nimic." (11, pp. 157-158) Adevrul este c, prin rspunsurile sale, Easley a confirmat, implicit, faptul c a fost la locul prbuirii, chiar dac nu putea s vorbeasc despre asta. Iar pe patul morii, el s-a considerat, n sfrit, dezlegat de jurmnt i a declarat c nava nu venea de pe Pmnt i c echipajul ei nu era uman. Lucrul cel mai greu de crezut, n tot acest vrtej de msuri luate de autoriti, este, fr ndoial, gravitatea ameninrilor proferate la adresa unor martori incomozi. Randle i Schmitt consider chiar c "Este o mprejurare unic n istoria Americii. Este singura dat cnd brbai, feme i copii au fost ameninai cu violen fizic de reprezentani ai guvernului american. Este singura dat cnd unor slujitori ai legii li s-a spus c membrii familiei lor s-ar afla n primejdie dac ei ar vorbi despre evenimente." (1 3, p. 76) O ntmplare relatat de Stanton Friedman pare s demonstreze c, n situaii excepionale, drepturile prevzute n Constituie pot fi suspendate, pentru un timp: "Un avion Stealth ultra secret,
16 1

despre a crui existen publicul nu aflase nc, s-a prbuit lng Bakersfield, California, n urm cu civa ani. Echipe de securitate au sosit foarte repede, innd oamenii departe de locul prbuirii. Ele au fost urmate de echipe de colectare (a resturilor), mpachetare i curare (a terenului). Aceste grupuri s-au asigurat c toate rmiele au fost recuperate i c solul a fost astfel tratat nct nimeni s nu-i poat nsui un fragment din nveliul de nalt tehnologie al vehiculului. Civilii destul de ghinioniti pentru a fi prini n plasa serviciului de securitate au fost pui s semneze angajamente c vor pstra tcerea, ncheindu-se cu fraza sub pedeapsa cu moartea, potrivit unui martor care mi-a vorbit foarte calm despre asta, dup ce am inut o conferin." (5, p. 166) Pot s nu fiu de acord cu Friedman n privina unora dintre opiniile sale, dar nu-l bnuiesc de incorectitudine. Randle i Schmitt pretind c ameninrile continu i astzi: "... unul dintre oamenii care participase, la 9 iulie, la un zbor spre Fort Worth, a relatat c a primit, recent (cartea a aprut n 1 99 4- I.H.), un telefon ngrijortor. ntruct se mutase i i schimbase numrul de telefon, a fost surprins cnd a auzit vocea necunoscut a cuiva care cunotea porecla lui din timpul militriei, unitatea din care fcuse parte i apoi i-a spus c toi poliitii militari implicai se sinuciseser. Poliitii militari nu se sinuciseser, dar tlcul era limpede. Cei care cunoteau evenimentele i au vorbit despre ele cui nu trebuia, au murit repede. Asta l-a nfricoat pe om destul pentru ca el s decid s nu mai spun nimic." (Op. cit., id.) Anonimatul sursei nu mi ngduie s atribui acestei mrturii un coeficient de credibilitate mcar satisfctor, dar declaraiile sub jurmnt (Dugger, Rowe, Dennis) certific existena unor ameninri nevoalate. Cum s ne imaginm, aadar, c s-ar fi recurs la astfel de msuri extreme dac Brazel, Marcel i ceilali ar fi gsit i colectat pe teritoriul fermei Foster rmiele unui balon meteorologic?...

162

13. O ALT PRBUIRE?

n interviul acordat lui Bob Pratt, la 8 decembrie 1979, Jesse Marcel se referea la informaia pe care o primise dup ce propria lui aventur luase sfrit, informaie potrivit creia, citez, "mai departe spre vest, spre Carrizozo, au gsit ceva asemntor cu asta. Ceva despre care nu tiu nim ic. Era n aceeai perioad de timp, la aizeci-optzeci de mile spre vest. (...) Cred c a fost descoperit de un topograf." (10, p. 124) Karl T. Pflock consider c Marcel avea n vedere povestea lui Barney Barnett, aflat de la interlocutorii si dinainte de Pratt. (id.) E adevrat c Marcel sttuse de vorb cu W illiam Moore i Stanton Friedman, n februarie i mai 1979, dar chestiunea nu a fost elucidat. Oricum , iat o declaraie complementar, aprut n 1980, dup articolul din "National Enquirer": "Fiind ntrebat dac tia c rmiele de la ferma lui Brazel fuseser puse n legtur cu tirea c o farfurie se prbuise lng Socorro, cam n acelai timp, Marcel a rspuns: Am auzit despre asta, dar nu pot s certific un a de eveniment prin propria mea experien. Desigur, dac un alt grup militar a devenit implicat gsind o bucat mai mare, n-ar fi existat nici un motiv s fiu informat oficial despre asta." (1, p. 69) O aluzie neechivoc la tiranicul "need to know"... S vedem ns ce e cu povestea lui Barney Barnett.
163

n Prbuire ta Corona, Friedman relateaz cum, la 24 octombrie 1978, dup ce inuse o conferin la Universitatea de Stat Bemidji din Minnesota, de el s-a apropiat un cuplu care ateptase ca auditoriul s se mpraetie. Cei doi, un brbat i o femeie, l-au ntrebat dac auzise despre prbuirea unei farfurii zburtoare n statul New M exico. Rspunznd afirmativ, Friedman i-a ncurajat s vorbeasc. Vern i Jean Maltais i-au spus atunci c bunul lor prieten Grady "Barney" Barnett, decedat n 1969, le povestise c vzuse cu ochii lui o farfurie prbuit i cadavrele unor extraterestri, undeva n New' Mexico, spre sfritul anilor patruzeci. Locul i data erau vagi, dar familia Maltais l considera pe Barnett drept o persoan demn de ncredere, care n-ar fi putut s inventeze o asemenea istorie bizar. Convins c acest caz merit s fie investigat, Friedman s-a adresat colaboratorului su, W illiam Moore. Rezultatul este consemnat n In cid e n tu l R o sw e ll (1980). Veteran din primul rzboi mondial, Grady Landon "Barney" Barnett a lucrat timp de douzeci de ani n New Mexico, fiind inginer n Serviciul de Conservare a Solului. n februarie 1950, soii Maltais l-au vizitat pe Barnett la Socorro. Cu acest prilej, el le-a povestit o ntmplare redat astfel de Vern Maltais: "M aflam n m isiune, lu crn d ntr-o d im in ea aproape de Magdalena, New Mexico, cnd lumina reflectat de un fel de mare obiect metalic m i-a atras privirea. Spunndu-rni c poate un avion se prbuise n timpul nopii, m-am dus ntr-acolo - la o distan de o m il, o m il si un sfert n deertul neted. n timp ce m apropiam, mi-am dat seama c nu era un avion, ci un fel de obiect metalic, n form de disc,
164

cu un diametru de douzeci i cinci sau treizeci de picioare, n imp ce-l priveam i ncercam s ghicesc ce poate fi, civa oameni au venit din cealalt direcie i au nceput i ei s priveasc n jur. Mi-au spus mai trziu c fceau parte dintr-o echip de cercetare arheologic de la o universitate din est i c i ei crezuser mai nti c se prbuise un avion. Erau peste tot, privind epava. Am observat c stteau de jur mprejur, privind la nite cadavre care czuser pe pmnt. Cred c erau i altele n aparat, care era un fel de instrument metalic - un fel de disc. Prea s fie construit dintr-un metal care arta ca oelul inoxidabil murdar. Aparatul se despicase din pricina unei explozii sau a izbiturii. Am cutat s m apropii, ca s vd cu ce semnau fiinele acelea. Muriser toate, pe ct puteam s vd i cadavrele erau nuntrul i n afara vehiculului. Cele din afar fuseser aruncate ici i colo din cauza im pactului. Semnau cu oamenii, dar erau neumane. Capetele erau rotunde, ochii erau mici i nu aveau pr. O chii erau distanai n mod ciudat. Ei erau destul de mici, potrivit standardelor noastre i capetele erau mai mari, n raport cu trupurile, dect ale noastre, mbrcmintea lor prea s fie dintr-o bucat i de culoare gri. Nu se vedeau fermoare, centuri sau butoni. Mi s-a prut c sunt doar brbai i erau destul de muli. M aflam suficient de aproape ca s ating fpturile acelea, dar n-am fcut-o am fost dus de acolo sub escort, nainte s le mai pot privi. n vreme ce le priveam, un ofier a venit ntr-o camionet cu un ofer i a luat situaia sub control. A spus tuturor c armata a preluat comanda i c trebuie s nu-i stm n cale. Ali militari au sosit i au stabilit un cordon n jurul zonei. Ni s-a spus s plecm i s nu spunem nimnui nimic despre ceea ce am vzut... c era datoria noastr patriotic s tcem..." Aceast reconstituire la persoana nti a relatrii lui Barnett a fost completat de doamna Maltais cu cteva detalii semnificative: "Cred c a spus c persoanele cu care a discutat acolo erau de la Universitatea din Pennsylvania. Fceau nite
165

spturi n New M exico i au avut de-a face cu lucrul acela numai pentru c se aflau n zon cnd s-a prbuit. (...) Obiectul a fost transportat curnd de la locul prbuirii. Pentru asta au adus un vehicul mare." Cnd a fost ntrebat dac i aduce aminte n ce parte a statului New Mexico a spus Barnett c s-a produs prbuirea, Jean a rspuns: "Nu, nu mi amintesc, Era undeva dincolo de Socorro. Poate c el a spus ceva mai precis, dar nu-mi amintesc. in minte c spunea c era n prerie - el numea locul the Flats*.* n mod cert, nu ntr-o regiune muntoas. Barnett cltorea peste tot n New Mexico, dar i desfura cea mai mare parte a activitii n zona de la vest de Socorro." (1, pp. 54-58) Vrnd s verifice credibilitatea lui Barnett, Moore a stat de vorb cu mai multe persoane care-l cunoscuser: Holm Bursum Jr., fost primar al oraului Socorro, Lee Garner, fost erif al comitatului Socorro, John Greenwald, fost funcionar federal. Toate au confirmat c inginerul era un model de cetean respectabil. Fostul lui ef, J.F. "Fleck" Danley, a spuschiar mai mult. ntrebat de Moore dac Barnett s-a referit vreodat la o farfurie zburtoare, el a rspuns: "D a, s-a ntmplat o dat. Barney a venit la birou ntr-o dup amiaz, foarte agitat i mi-a spus: tii farfuriile alea zburtoare despre care s-a vorbit, Fleck?... Ei bine, sunt reale. Apoi a spus ceva cum c tocmai vzuse una dintre ele. Eram foarte ocupat atunci i n-aveam chef s nghit o poveste ca aceea, aa c l-am ocolit spunnd Rahat i m-am ntors la treab. Nu mi-a spus dect c a vzut-o. Nu eram pregtit s cred asta, atunci i dup ce am spus Rahat, el n-a mai adugat nimic. M-am gndit mai trziu c poate n-ar fi trebuit s fiu att de aspru cu el, pentru c nu era omul care s scorneasc istorii ca aceea, dar cnd l-am ntrebat, dup o zi sau aa ceva, mi-a rspuns doar c era pe cmp, c semna cu o farfurie i c nu dorete s vorbeasc mai mult despre asta". Danley nu-i amintea data incidentului, dar ntr-o discuie ulterioar cu Moore, cam
* c zona de la vest de Socorro, cunoscut sul) numele de Cmpiile San Augustin, se afl la circa 2100 de metri deasupra nivelului mrii.

f lrit nseamn cmpie, lor plat, neted; trebuie s inem seama, ns

166

dup patru luni, a chicotit i a spus: "Da, acum mi amintesc. Trebuie s fi fost cndva la nceputul verii lui 1947. N-am crezut nimic cnd Barney mi-a spus prima oar, dar am vorbit despre asta ceva mai trziu, chiar dac tiu c i-am spus c n-am vorbit. innd seama de ceea ce mi-a spus, acum cred. Nu tiu ca Barney s fi minit vreodat ... n legtur cu orice." ntrebat dac poate s repete ce i-a spus Barney, Danley a rspuns: "Ar trebui s m gndesc la asta. Poate c i-am spus, oricum, destul." (Id., pp. 61-62) "Chicoteala" lui J.F. "Fleck" Danley poate s nsemne fie c acesta era bucuros c-i amintise ntmplri demult uitate, fie c se amuza pe seama insistentului su interlocutor. Am o atitudine precaut fa de capriciile memoriei, atunci cnd par s favorizeze un punct de vedere prestabilit. Cutarea unor persoane care ar fi putut s confirme relatarea lui Barnett a continuat, de ast dat cu participarea activ a lui Stanton Friedman. Harold Baca, un fost vecin al inginerului, a declarat c acesta i-a vorbit despre farfuria zburtoare care se prbuise pe Cm piile San Augustin. Fermierul Marvin Ake i o dirigint de pot pensionar au auzit despre prbuirea unei farfurii n acea zon. William Leed, un ofier de carier, "i-a spus lui Friedman c, la nceputul anilor 60, a fost sftuit de un colonel care cunotea interesul lui pentru O ZN -uri s stea de vorb cu un om care atinsese una: Barney Barnett). Aflndu-se n sud-vest, Leed a fcut un ocol anume pentru a se ntlni cu Barnett. Cu toate c se afla acolo ca un particular, Barnett a vrut s vad documentele lui militare. Apoi i-a spus despre drumul lui pn la nava prbuit i despre d esco p erire a cad avre lo r extraterestre, i despre interogarea lui de ctre militari de cel puin trei ori, i despre indicaia ferm de a nu vorbi despre aventura lui. Leed a spus c nu are motive s cread c Barnett i-ar fi spus altceva dect adevrul." (6, p. 88) Ciudat este c un om cu idei foarte conservatoare, cum l-au descris toi cei care l-au cunoscut, un fost comandant local al Legiunii Americane, i-a nesocotit "datoria patriotic" la care fcuser apel autoritile militare. i asta nc din 1950,
167

n plin rzboi rece i la nceputul rzboiului fierbinte din Coreea! Ce s mai spunem despre nclcarea ulterioar, dar tot nainte de instaurarea unei atmosfere perm isive, a "indicaiei ferme de a nu vorbi despre aventura lui"... Dac adugm faptul c nu fusese depistat nici un alt martor direct, iar Barnett a murit nainte de a putea fi chestionat, semnele de ntrebare se nmulesc.

P o vestirea lu i G e ra ld A n d erso n

n 1990, se prea c toate aceste rezerve se risipesc n faa unei revelaii de ultim or. Dup difuzarea, n ianuarie, n cadrul foarte popularului serial TV M istere nedezlegate, a unei emisiuni despre cazul Roswell, care evoca i mrturisirea lui Barnett, Gerald Anderson i-a telefonat productorului, pentru a-i spune c a fost martor ocular la cele petrecute pe Cmpiile San Augustin. Mesajul a fost transmis lui Kevin Randle i Stanton Friedman. La 4 februarie, Randle a avut o lung convorbire telefonic cu Anderson, dar ntrebrile incomode pe care i le-a pus au dus la ruperea relaiilor dintre cei doi. La 16 februarie, "martorul" l-a contactat pe Friedman, care s-a artat mai receptiv fa de relatarea lui, incluznd mari fragmente n Prbuire la Corona. Aadar, Gerald, tatl su, unchiul Ted, fratele mai mare Glenn i vrul Victor, au pornit ntr-o diminea de nceput de iulie din Albuquerque spre Cm piile San Augustin, unde auziser c se gsesc agate. Dup cteva ore de mers cu maina, pe o vreme foarte cald i umed, s-au oprit lng albia unui ru secat, numit de localnici arroyo. Au mai fcut civa pai, pn la marginea unui plc de copaci care nu le ngduia s priveasc spre vest i... "Am urmat curbura acelui arroyo i Victor mi-a spus: Hei, ia privii, e ceva acolo!') Ne aflam la o distan de dou
168

trei sute de picioare. Ceea ce am vzut era un obiect argintiu, un obiect argintiu circular nfipt oblic n pmnt. Era nepenit n coasta unui deal. Mi s-a prut c doborse mai muli copaci. Sttea parc n echilibru pe unul dintre ei." La nceput, n-am neles ce striga fiecare. Si apoi, cnd ei au spus Prbuire!, cnd l-am vzut, cnd mi-am dat seama la ce privesc... atunci mi-a trecut prin minte c era un dirijabil, care se prbuise. Nu tiu de ce, am crezut c era o nav aerian familiara, pentru c n acea epoc ele erau foarte mari i foarte impresionante. Aveam o slbiciune pentru dirijabile. Ne-am ndreptat direct spre el i cnd am ajuns destul de aproape, tata mi-a spus s m opresc. Cincizeci-aizeci de picioare: eram, practic, deasupra lui. Acolo era o urm adnc, unde obiectul tiase o brazd mare prin arroyo, de la un alt deal, aflat n cealalt parte. Zdrobise o mulime de tufiuri i mici incendii mocneau ici i colo. Atunci fratele meu a spus: Asta-i o blestemat de nav spaial! Ei sunt marieni! Atunci toi au nceput s-i dea ocol, n fug. N-am rmas unde-mi spusese tata s stau - cred c mi-era fric - i m-am dus acolo cu ei. i acolo erau trei dintre membrii echipajului ntini pe pmnt, sub muchia acelui lucru, ntr-o zon umbrit i unul care sttea n picioare. Dintre cei care erau ntini pe pmnt, doi nu se micau deloc, doar zceau acolo. Artau ca i cum ar fi fost nfurai n bandaje. Unul l avea pe bra. Cel pe care l-am atins l avea n jurul mijlocului i, parial, pe umr. Cnd m gndesc la asta acum, cel rmas n via i putnd s se mite prea s fi dat primul ajutor celorlali i cel de lng el respira foarte ntretiat i pieptul i se ridica ntr-un mod nefiresc. Era, evident, ntr-o situaie grav... foarte grav. Ceilali doi nu se micau deloc. Singurul care se mica era cel care sttea n picioare i era evident c i era o fric mortal de noi. Se tot retrgea sub partea de jos a farfuriei. Era, evident, nspimntat de noi. La nceput, (adulii) doar scoteau exclam aii de jur mprejur. Vrul meu Victor, ca de obicei, era peste tot, n calea
169

tuturor. Fratele meu, Glenn, privea la obiectul n form de farfurie. L-a tras pe Victor de acolo; Victor se cocoase pe marginea despicturii i Glenn l-a apucat de picioare i l-a tras de acolo i i-a spus s stea la distan, pentru c ar putea s provoace o explozie. i Glenn s-a dus acolo i atrna jumtate nuntru, jumtate n afara despicturii aceleia dintr-o latur i eu stteam acolo, privindu-l. i n vreme ce eu fceam asta, tata i Ted ngenuncheaser lng creatura rmas n via i Ted ncerca s vorbeasc cu ea n spaniol i ea nu rspundea. Cnd cineva se mica brusc, ea se ddea napoi i i ridica braele, ca i cum i-ar fi fost team c va fi lovit. Prea s fie ntr-o form destul de bun. Uniforma i era rupt n cteva locuri. Ceilali erau n mod evident rnii, uniformele lor fiind destul de sfiate. Artau ca n urma unei catastrofe aviatice! Cu toate acestea, n-am vzut nimic care s semene a snge. Acolo era un fel de container, o cutie de metal, lng cel viu, care coninea acelai fel de material (asemntor bandajului) i cteva alte lucruri. Putea s fi fost un echipament de prim ajutor. Un picior al celui al crui piept se mica n mod ciudat nu prea n regul, ca i cum ar fi avut o fractur. Ceilali nu artau nici o diformitate, sau ceva de felul sta. Sunt convins c acela pe care l-am atins, cu ochii lui deschii, lipsii de expresie, era mort. Prea mort cnd l-am atins, era foarte rece. Privind napoi, mi spun c era probabil rigor mortis, pentru c era deja eapn. E ceva ciudat, n legtur cu asta: m-am ntrebat deseori de ce cellalt nu l-a acoperit. Noi i acoperim pe mori pentru c, gndesc, ne e team s privim la fiinele moarte. Mi se pare ciudat c el nu a acoperit cadavrele membrilor echipajului su. Doar dac asta nu nseamn nimic pentru ei. tii, am crezut c sunt ppui. N-am crezut c sunt reali, chiar dac l-am vzut pe acela micndu-se i reacionnd. Mi-amintesc c am pus mna pe partea lateral a farfuriei i era rece, aproape ca i cum ar fi fost refrigerat. Aflndu-se acolo n soare i fiind ntr-adevr lucioas, m ateptam,
170

probabil, s fie fierbinte, dar nu era. Era foarte rece! Ca i cum ar fi fost iarn i ai fi atins un metal. i zona din imediata ei apropiere era foarte rece, n comparaie cu alte zone din jur. Zona din jurul navei spaiale era arztoare. mi amintesc soarele deertului: era incredibil de fierbinte." (6, pp. 90-92) Gerald Anderson are, incontestabil, talent, dar spaiul rezervat acestui capitol nu-mi permite s-i reproduc proza integral. Am selectat, deci, acele pasaje care mbogesc descrierea navei spaiale prbuite pe Cmpiile San Augustin: "Puteai s priveti prin despictur i puteai s vezi ceea ce arta ca nite componente - nu tiu dac erau electrice, electronice, de propulsie, sau altceva. Preau s fie tinute mpreun cu cabluri - ciorchini sau fire n form de cablu - i unul dintre ele atrna n afara despicturii. Erau mai multe sute de uvie pentru un ciorchine, ele erau mpletite. Fluturau n btaia vntului ca o coad de cal, numai c la captul fiecruia era o lumin. Aceste lumini unduiau i scnteiau. Unele erau strlucitoare, unele erau foarte slabe, unele scnteiau. Preau ca un foc la capetele acestor lucruri ca nite fire, care unduiau la suflarea brizei. i puteai s vezi altele dintre acestea destaurndu-se de la un grup de componente la un alt grup, ca i cum ar fi fost cabluri de un anumit fel. i n mijloc, ntre aceste lucruri - erau toate n m ici iruri foarte nete - era ceva ca o mzglitur. Pe fiecare dintre aceste cutii cu componente trebuie s fi fost o mzglitur, de culoare aproape roz, pe un fel de fond cafeniu, asemeni lemnului. Ca i cum ar fi fost o scriere, sau simboluri care explicau ce era acel lucru. Mai puteai s vezi i alte lumini nuntru. Aceste lumini erau asociate cu componentele. Unele dintre ele se aprindeau i se stingeau. Lumina putea s se sting aici i lumina de aici putea s se aprind. Era ca i cum circuitele-funcionau nc, sau ncercau s funcioneze." (Id., pp. 93-94) ntrebat ct de mare era despictur, Anderson a rspuns: "Opt-zece picioare, din partea de jos pn n vrf. Se ntindea aproape de la marginea farfuriei pn n vrful cupolei. i n lime: cam trei picioare. Era o despictur
171

vertical de torm eliptic, asemeni unei paranteze. Partea cea mai lat prea s fie spre centru. Arta ca i cum ar fi fost deschis cu fora i tot metalul rsucit nuntru era foarte sfiat i rupt. Se simea un miros puternic. Semna, poate, cu alcoolul medicinal, sau cu acetona, sau aa ceva. Cred c asta l fcea pe tata s-i atrag mereu atenia fratelui meu n legtur cu igrile, pentru ca s nu arunce totul n aer! Imediat dup asta, oamenii aceia au trecut peste arroyo venind spre noi din direcia opus celei din care venisem noi. Era un brbat i cinci dintre studenii si - trei biei i dou fete - tineri de vrsta studeniei." (Id., pp. 94-95) Potrivit lui Anderson, brbatul era profesorul Buskirk. El i studenii si fceau spturi arheologice la o distan de cteva mile i hotrser s vin acolo dup ce vzuser cznd, n timpul nopii, ceea ce ei credeau c este un meteor n flcri. Anderson descrie foarte plastic reaciile lor: "Mai nti spunnd Nu pot crede ceea ce vd, apoi avnd un oc, cnd i-au dat seama c nu erau ppui, c erau fiine, dar nimeni nu tia ce anume erau. i acolo era acea nav ciudat i Glenn discuta cu ei despre oamenii de pe Marte i alte lucruri din astea. Se pare c dr. Buskirk era n stare s vorbeasc mai multe limbi, pentru c a ncercat s comunice cu acea creatur. El a ngenuncheat acolo cu Ted i cu tata i a ncercat s se neleag cu fptura aceea.Am recunoscut una dintre limbi ca fiind germana, pentru c aveam rude germane care vorbeau germana fluent. Ted era cstorit cu o mexican i vorbea spaniola, aa c am neles limba asta. Desigur, nu li s-a rspuns. mi aduc aminte c dr. Buskirk a ncercat i limbajul semnelor, dar creatura n-a rspuns. Apoi o alt persoan a aprut brusc. M dusesem sus, pe mal, i stteam lng copaci, chiar aproape de farfurie, deasupra stncilor. i acolo era un individ cu o camionet, una dintre acele camionete model vechi cu o anten vertical pe ea, ca o main de poliie. El mergea acolo i arta ca Harry Truman: era rotofei, purta ochelari i avea un fel de
172

haine de lucru kaki i o plrie de pai. n zilele acelea, chiar i copiii tiau cine era Harry Truman: el i btuse pe nemi i pe japonezi! Individul acela arta ca el i s-a dus acolo i a nceput s discute cu dr. Buskirk i cu Ted i cu tratele meu i cu tata, i a spus c a vzut obiectul de pe platou. Se pare c lucra acolo i a declarat c fcea hri sau ceva de felul sta." (Id., pp. 95-96) Apoi s-au ivit mainile cu soldai: "Cred c prima a fost un vechi Plymouth militar i avea un fel de fanion rou... cum sunt cele cu care amatorii de fotbal (evident, american - I.H.) se duc pe stadion. Pe latura lui era o mare stea i un alt vehicul se afla n spate, o camionet mai mic, de tipul Jeep, plin cu aparate de radio i avnd dou mari antene deasupra. Un individ cu cti la urechi vorbea la un emitor. i napoia lor erau dou dintre acele mari camioane de transport ale armatei, de tipul vagon acoperit. Erau pline de soldai care purtau uniforme kaki i nsemnele poliiei militare; aveau bastoane i pistoale la old i erau narmai cu puti. Toi au venit acolo, ipnd i zbiernd i gonindu-ne'de lng farfurie. ofer era un soldat negru i un ofier cu prul rou a cobort din main. El comanda i-l fcea pe fiecare s afle asta foarte repede. El a venit acolo i soldaii au nceput s amenine oamenii i s-i alunge de peste tot. mi amintesc c unchiul Ted l-a pocnit pe unul dintre ei i i-a dat un picior drept n fund... individul acela l mpinsese cu puca i Ted l-a lovit! i atunci dr. Buskirk i tata l-au apucat pe Ted i l-au tras napoi. Soldaii rosteau tot felul de ameninri. Le spuneau (adulilor) c n-or s-i mai vad niciodat copiii, c vor fi azvrlii n temni dac vor deschide vreodat gura. L-au ameninat pe un student... i-au spus c tiu c e strin i c vor avea grij de el n mod special! Individul cu prul rosu... era un cpitan (fratele meu mi-a spus c era cpitan)... numele lui era Armstrong i era scris pe uniform. N-au oprit pe nimeni, dar i-au notat numele
173

tuturor. Apoi ne-au gonit de acolo. Ne-au obligat s mergem spre nord, spre arroyo, spre locul unde parcasem maina. L-au obligat pe dr. Buskirk i pe cei cinci studeni s mearg spre arroyo cu noi... toi n grup. i civa soldai ne nsoeau. Dr. Buskirk protesta i se certa cu ei, spunndu-le c trebuie s mearg n direcia opus, c nu acesta este drumul lor, c trebuie s mearg n direcia opus (unde se aflau maina i echipamentul lor). Dar nu-mi amintesc s-l fi vzut pe cellalt brbat, cel despre care toat lumea crede c putea s fi fost Barnett; nu-mi amintesc s fi trecut prin albia secat mpreun cu noi.
(...)

Ultimul lucru pe care l-am vzut privind n urm, i puteam s vd farfuria nfipt n pmnt, tocmai cnd ncepusem s ocolim copacii, am privit n urm i acolo erau o mulime de soldai i toi erau n jurul discului, i nu puteam s vd echipajul (farfuriei) care zcea pe sol. Acolo erau alte maini i materiale care veniser din cealalt parte i se opriser acolo. Unul dintre camioane se oprise chiar la locul prbuirii. Soldaii se micau peste tot. Se ntmplau o mulime de lucruri. Ei ntindeau un anumit fel de cabluri. Prea c aeaz materiale pe sol, scondu-le din camioane. O mulime dintre ei stteau doar acolo. Dar se i desfura o activitate frenetic, ndat ce ne-au dus de acolo, totul a nceput s se desfoare ntr-un ritm nebunesc." (Id., pp. 106-107)

C o p il supradotat sau m itom an?

Dac ne gndim c Gerald Anderson se refer la evenimente petrecute cu 43 de ani n urm, acuitatea memoriei, spiritul de observaie, precizia detaliilor nu pot s nu ne surprind. Aflnd c "martorul" nu mplinise ase ani n
174

iulie 1947, surprinderea las locul stupefaciei i incredibilitii. Numeroase alte nepotriviri i falsuri depistate ulterior aeaz ntreaga relatare sub semnul mistificrii. In primul rnd, Anderson i-a schimbat de mai multe ori mrturia. La 4 februarie 1990, i-a spus lui Randle c el i familia lui au ajuns cei dinti la locul prbuirii, urmai, cam la un minut, de arheologi. La 16 februarie, n discuia cu Friedman, a afirmat c i-au gsit acolo pe arheologi. La 24 martie 1991, ntr-o em isiune radiofonic, a declarat c arheologii au sosit dup trei sferturi de or. Apropo de arheologi, Anderson nu s-a multumit s-l numeacs pe profesorul Buskirk, descriindu-l, ntr-un interviu, drept un brbat nalt, rotofei, pleuv, care vorbea patru limbi. Sunt elemente definitorii pentru Winfred Buskirk, numai c acesta se afla, n iulie 1 947, nu n New Mexico, ci n Arizona. De unde-l cunotea Anderson? Foarte simplu: i fusese elev la un liceu din Albuquerque. Anderson a negat acest lucru, pretinznd c nu-i amintete la ce liceu nvase - el, care-i amintea cel mai mic amnunt al aventurii de pe Cmpiile San Augustin! Cnd i s-a cerut s prezinte un document colar oficial, a refuzat, prezentnd apoi o copie contrafcut. Anderson i-a schimbat declaraiile i n legtur cu localizarea prbuirii. Lui Randle i-a spus c discul se afla , lng micul ora Magdalena. Lui Friedman - la Horse Springs, la cellalt capt al cmpiei. Pn i numele cpitanului a prilejuit o retractare. n prima discuie cu Friedman, Anderson a spus c l-a auzit pe unchiul su pronunndu-l, pentru ca ulterior s afirme c "era scris pe uniform" i el, fiind un copil supradodat, tia s citeasc. Dac vi se pare c "Armstrong" sun familiar, nu v nelai: aa se numea cpitanul care l-a vizitat pe Bill Brazel, pentru a recupera fragmentele gsite de acesta pe cmp. Interviul cu fiul fermierului a aprut n cartea lui Berlitz i Moore, n 1980, ca i povestea lui Barney Barnett, ilustrat i cu o fotografie n care inginerul seamn, ntr-adevr, cu Harry Truman. Ori Anderson a recunoscut c citise cartea, nainte de a ncepe s difuzeze diferitele versiuni ale "amintirilor" sale.
175

Friedman acord o importan deosebit jurnalului unchiului Ted, obinut "printr-o complex serie de negocieri" (Id., p. 113), care ar confirma relatarea lui Anderson. Testele efectuate de un specialist au artat, ns, c, dac hrtia jurnalului era de un tip existent n 1947, cerneala a fost fabricat doar mai trziu 1947. S admitem explicaia lui Friedman, cum c au fost fcute mai multe copii manuscrise - cu toate c se putea recurge, mult mai eficient, la un xerox. Cum s admitem, ns, erorile de coninut? Se afirm, de pild, c declaraia generalului Ramey despre balonul meteorologic ar fi aprut, n ziarele din Albuquerque, la 5 iulie 1947, n loc de 8 iulie, cum tim c s-au petrecut lucrurile. Ca i cum toate acestea n-ar fi fost de ajuns, Anderson a comis o fraud care i-a determinat i pe ultimii si susintori s-l abandoneze. Unul dintre acetia, psihoterapeutul John Carpenter, i reproase lui Randle, n 1991, c formuleaz attea rezerve n temeiul unei convorbiri telefonice de numai 26 de minute, cum demonstreaz nota de plat. (20) Randle i-a rspuns c se afl n posesia nregistrrii acelei convorbiri, cu o durat de peste 50 de minute. n septembrie 1992, Anderson a recunoscut c fabricase documentul, pentru a minimaliza obieciile lui Randle, dar a produs o alt not, "original", menionnd o durat de 28 de minute. Pentru a trana, i s-a propus s mearg la sediul local al societii Southwestern Bell; ntruct a refuzat, Friedman a cerut i a obinut un duplicat al notei, care indica o comunicare de 54 de minute! n aceast situaie, Carpenter a publicat un alt articol, n care scria:^"Cunoatem acum patru lucruri despre Gerald Anderson: (1) A fost n stare s fabrice o foarte convingtoare fals not de plat telefonic. (2) A admis c ne-a minit n legtur cu prima not de plat telefonic. (3) A fost prins minind n faa unei reuniuni de cercettori n legtur cu nota de plat telefonic de 28 de minute (ceea ce nseamn c fabricase un act fals!) i (4) Acum, Gerald ne evit." (21) Ct despre Friedman, ntr-un comunicat semnat de el i de Berliner, recunoate c a avut prea mare ncredere n Anderson, conchiznd, ns, c asta nu nseamn c tot ceea
176

ce a declaratei ar fi lipsit de valoare.Dennis Stacy, redactorulef al lui "M U FO N U FO JournaF n care a aprut comunicatul, n ianuarie 1993, comenteaz sec: "Da, dar ne face s presupunem asta cu hotrre!" (Cf. 9, p. 95) Adevrul este c nsi ntmplarea de la vest de Socorro st sub semnul contestrii cvasiunanime, fiind colportat de oameni poate bine intenionai, dar indui n eroare de absena unor informaii exacte i de inerentele alunecri ale memoriei. Se pare c Barney Barnett nu a precizat locul i data aventurii sale, acestea fiind indicate de fostul su ef, J.F. "Fleck" Danley. Pornind de aici, W illiam Moore spunea, n 1985: "Pare la fel de plauzibil ca Barnett, aa cum l cunoatem astzi, s fi fost martor al evenimentelor pe care le descrie chiar pe teritoriul fermei lui Brazel, ntruct acesta era supus i el autoritii inginerului din Serviciul de Conservare a Solului. D ac reminescena lui Danley este eronat - fapt pe care n-avem nici o posibilitate de a-l stabili astzi - ntreaga istorie se schimb." (44) Un argument n favoarea acestei ipoteze l constituie i faptul c, dup cercetri ndelungate i amnunite, s-a constatat c nici unul dintre arheologii i antropologii care au lucrat, n acea perioad, pe Cmpiile San Augustin nu auzise despre prbuirea unui O Z N . Pe cnd arheologii aflai, atunci, la nord de Roswell, au vzut epava. Inadvertenele relatrii atribuite lui Barnett i discre ditarea unicului pretins martor direct fac ca prbuirea de pe Cmpiile San Augustin s redevin o poveste, ca attea altele din istoria apocrif a fenomenului O ZN .

14. DUP FURTUN

ass media acceptase explicaia generalului Ramey. Martorii fuseser "convini" s tac. Dar OZN-urile continuau s brzdeze vzduhul i oficialitile intrigate ca oricnd. Consultnd documentele Proiectelor care-l precedaser pe cel condus de el, Ruppelt a constatat c, la sfritul lui iulie 1947 "problema O ZN era considerat a fi serioas; de fapt, foarte serioas." i, cum "capacul secretului o acoperea perfect", "Nimeni, n afara ctorva ofieri de rang nalt din Pentagon, nu tia ce gndeau sau fceau specialitii din barcile mprejmuite cu srm ghimpat care adposteau Centrul de Informaii Tehnice al Aviaiei." (Op. cit., p. 34)

"Fenom enul este rea!"

Cititorii crii lui Ruppelt, aprut n 1956, au aflat c, printre altele, specialitii redactaser un text aprobat de generalul Nathan Twining i trimis de acesta comandantului Forei Aeriene a Armatei, ca rspuns la solicitarea generalului George Schulgen. Datat 23 septembrie 1947, textul ne-a

devenit accesibil n 1969 (vezi c a p i tolul M isiunea g e neralului Twining). Reproduc, mai jos, B s n 0 u ^ i4 /M a o o esenialul: c wi sn e "... o p in ia acestui Comanda u t U f t a 19, S . C. ment (Air Material tcfn -e Command - I.H.) 1 privind aa-numilu T-5. rlniM Ir. M i n a tele Discuri Zbu rtoare (...) este c: k. & *rt in rt> U jrgtaU r na<BUUB< tk* tor* T * a. Fenom e nul raportat este ceva real i nu vizionar sau fictiv. b. Exist oPagin d in Raportul Twining biecte avnd apro ximativ forma unui disc, de dimensiuni att de apreciabile nct s apar la fel de mari ca avioanele construite de oameni. c. Exist posibilitatea ca unele incidente s fie pricinuite de fenomene naturale, cum ar fi meteorii. d. Caracteristicile funcionale raportate, cum ar fi viteza foarte mare de urcare, m anevrabilitatea (ndeosebi n efectuarea tonoului) i aciuni care trebuie s fie considerate de evitare, cnd (obiectele) sunt observate sau contactate de avioanele sau radarele noastre, ne ngduie s credem n posibilitatea ca unele dintre obiecte s fie dirijate manual, cu ajutorul unor automate, sau de la distan. e. nfiarea frecvent descris a obiectelor este urmtoarea: (1) Suprafa metalic sau reflectnd lumina. (2) Absena drei de vapori, cu excepia ctorva cazuri n care obiectul prea s evolueze n condiii de nalt performan.
AIR MAUUB. COMMAND H M a> I K O fLoim w m l i c n j U l S U * r * JOTCtrjCHi triM . O w m l 0 . a u* AC/W-e tor* i i * ! * tlw M i U m t eelAtei <T rnnrmt IM u n ln U i i m I M *TXyW O w i 1* Tkia episica la M m <UU t n M k f U j k S -t m4 | W )U 1 I T IM U N S r 1 * f r-* Ml A l r m t l U b m n U r r , > 1 rtk is m nrrirtA U tmm H r m m l ( M U i Air X lU M l *1 Tm Um U st, - # , O r f l , O iltf ( D l 'r U | W sialM , u tf I i i llrc ra f l , N r J l * t n i h fU a r U v n ta r tM / b n U w r i ! H*U1 m t- J . ln , c f n e t ( r i m U U i Im W t W l i U r i m mm mt

180

(3) Form circular sau eliptic, turtit dedesubt i cu o cupol deasupra. (4) Mai multe rapoarte despre zboruri n formaie bine executate, cu participarea a trei pn la nou obiecte. (5) n mod obinuit, nu se aud zgomote, cu excepia a trei cazuri n care s-a produs un uruit ca de tunet. (6) S-a estimat c, n mod obinuit, vitezele de zbor depesc 300 de noduri*" Specialitii consider c ar fi posibil construirea unui avion pilotat care s aib nfiarea obiectelor descris n subparagraful "e" i o autonomie de circa 7000 de mile cu viteze subsonice. Ei precizeaz ns, imediat, c "O rice realizri n aceast ar pe direciile indicate ar fi extrem de costisitoare, ar cere mult timp i ar afecta n mare msur proiectele curente...". Se cere s fie luate n seam urmtoarele aspecte: "(1) Posibilitatea ca aceste obiecte s fie de origine american - produsul vreunei proiect de nalt securitate, necunoscut de AC/AS-2 (organismul care solicitase opinia Air Materiei Command - I.H.) sau de acest Comandament. "(2) Lipsa dovezilor fizice sub forma unor materiale recuperate dup o prbuire, care ar dovedi n mod de netgduit existena acestor obiecte. "(3) Posibilitatea ca vreo naiune strin s fie n posesia unei forme de propulsie eventual nucleare, care este n afara cunotinelor noastre." (81, p. 895) n sfrit, se recomand ca Forele Aeriene ale Armatei s emit o directiv care s atribuie un grad de prioritate, o clasificare secret i un nume de cod pentru un studiu amnunit al problemei, menionndu-se c "Ateptnd o directiv precis, AM C va continua investigarea cu mijloacele de care dispune, pentru a defini mai exact natura feno menului." (Id.) Detractorii cazului Roswell au reinut din acest text doar fraza "Lipsa d o vezilor fizice sub forma unor materiale recuperate dup o prbuire...", considernd c ea constituie
* Un nod = 1852 metri; aici e vorba despre 300 de noduri pe or.

181

confirmarea inexistenei acestor materiale. Dar opinia Air Materiei Command se ntemeia, cum se precizeaz chiar n primul paragraf al scrisorii lui Twining, pe datele furnizate de generalul Schulgen. Este vorba despre rapoartele privind cele mai solide 18 observaii, n opinia serviciilor de informaii. Prima data din 17 mai 1947 i fusese efectuat la Oklahoma City; nu era omis observaia lui Kenneth Arnold, iar ultima fusese nregistrat la Elmendorf Field, n Alaska. n cinci cazuri erau implicai piloi militari, iar n ase - piloi civili. Ofierii care ntocmiser materialul credeau c "discurile zburtoare" erau aparate mecanice i, dat fiind aparenta lips de interes a vrfurilor ierarhiei militare, mai credeau c trebuie s fie rezultatul unui proiect american secret. Fr s conteste acest punct de vedere, specialitii de la Wright Field au evocat i alte p o sib ilit i, dar n-au depit sfera e x p lic a iilo r convenionale dect, poate, n legtur cu eventuala propulsie nuclear. Scriso area lui Tw in in g nu putea s se refere la "materialele recuperate dup o prbuire" i pentru c nivelul ei de clasificare era doar "secret", ceea ce o fcea accesibil unui mare numr de militari i civili. Ori, aa cum am vzut, chestiunea "farfuriilor zburtoare" - esena ei, cunoscut de foarte puini alei, nu rapoartele de rutin - era clasificat mai presus de Top Secret.

"O nav interplanetar de un anume tip"

S-ar putea, ns, ca Schulgen s fi primit de la Twining, pe un alt canal, informaii despre O ZN -u l prbuit la nord de Roswell. Departamentul Necesiti de Informare al Serviciului de Informaii al Air Force, departament condus de el, a elaborat un document secret, datat 30 octombrie 1947 i intitulat N ecesiti de informare p riv in d tip u l de na v aerian farfurie
182

zburtoare. Documentul rememora cunotinele existente la acea dat i avea drept scop obinerea unor cunotine noi, de ctre personalul Serviciului de Informaii. Reproduc pasajele eseniale: "1. O aa-zis farfurie zburtoare, un tip de nav aerian sau de obiect n zbor, avnd aproximativ forma unui disc, a fost raportat de muli observatori dintr-o arie larg de zone diferite, ca Statele Unite, Alaska, Canada, Ungaria, Insula Guam i Japonia. Acesta obiect a fost vzut de muli observatori competeni, incluznd muli piloi US cu grade superioare. Au fost efectuate, de asemenea, observaii de pe sol. 2. Caracteristicile raportate de obicei, care sunt fo semnificative i pot fi de folos investigaiei, sunt urmtoarele: a. Partea inferioar relativ plat, cu o maxim capacitate de reflectare a luminii. b. Absena sunetului, cu excepia unui uruit ocazional, cnd evolueaz n condiii de superperforman. c. Manevrabilitate extrem i aparent capacitate de a plana. d. Form aproximativ de oval sau disc, cu o cupol pe partea superioar. e. Absena drei de vapori, cu excepia ctorva cazuri n care s-a raportat c ar avea o culoare albstruie, ca dra unui motor diesel, care a persistat circa un ceas. Alte rapoarte au indicat o dr de fum cafeniu, care poate fi rezultatul aciunii unui agent catalizator sau chim ic, pentru obinerea de energie suplimentar. f. Capacitatea de a disprea rapid, cu mare vitez sau prin dezintegrare complet. g. Capacitatea de a aprea brusc, fr avertisment, ca i cum ar veni de la foarte mare nlime. h. Mrimea cea mai des raportat este ca aceea a unui avion de tip C-54 sau Constellation. i. Capacitatea de a se grupa foarte rapid ntr-o formaie strns, cnd mai multe nave aeriene sunt mpreun. j. Capacitatea de a efectua manevre de evitare indic
183

posibilitatea de a ti conduse manual, sau poate prin dispozitive electronice sau de control la distan. 3. Prima observaie n S.U.A. a fost efectuat cndva, la m ijlocul lunii mai. Ultima observaie a fost raportat la 14 septembrie din Toronto, Canada. Cea mai intens activi tate n S.U.A. s-a produs n ultima sptmn din iunie i prima sptmn din iulie. 4. Acest ciudat obiect, sau fenomen, poate fi considerat, n lumina anumitor observaii, drept o nav aerian cu mare raz de aciune, capabil de ascensiuni foarte rapide, de o mare vitez de croazier, de o mare manevrabilitate i de a zbura n formaii foarte strnse. n scopul analizrii i evalurii acestor aa numite farfurii zburtoare, se presupune c obiectul observat ar fi o nav cu ech ip aj, de origine necunoscut. Rmnnd posibilitatea unei construcii ruseti, ntemeiat pe concepia de perspectiv i realizrile prezente ale germanilor, opinia ctorva persoane este c obiectul poate fi, de fapt, o nav interplanetar de un anume tip." Docum entul recom and cercetarea aprofundat a armelor secrete germane i ruseti, atrgnd atenia asupra unor trsturi care trebuie urmrite n mod special: "2. Control Pentru orice nav aerian a crei form este aproximativ aceea a unui oval, a unui disc, sau a unei farfurii, se solicit informaii privind urmtoarele caracteristici: a. Limitele metodei controlului poziional prin absorbie, suflaj, sau o combinaie a amndurora. b. Metode speciale de control pentru o mane-vrabilitate efectiv la viteze foarte mici, sau la foarte mare nlime. c. Deschizturi n fiecare dintre bordurile principale ale suprafeelor superioar i inferioar, folosite mai ales pentru controlul poziional, sau pentru a reduce dra indus. Fiecare deschiztur n bordul principal trebuie s fie raportat i descris n ceea ce privete forma, mrimea, etc. Aceast investigaie este important pentru a explica de ce s-a ales forma de disc pentru zborul la mare distan.
184

d. S se aproximeze forma aripii n centru i lng . extremiti. e. Forma prilor anterioar si posterioar.
C a ra cte ristici a le co n stru cie i

a. Tipul de material - metal, feros, net'eros sau nemetalic. b. Construcie compozit sau sandvici, utiliznd diferite combinaii de metale, folii metalice, mase plastice i , poate, lemn de balsa sau un material similar. c. Metode neobinuite de fabricaie, pentru a obine o greutate extrem de redus i stabilitate structural.
C a ra cte ristici a le stru ctu rii

a. Modaliti specifice, cum ar fi cupolele escamotabile, pentru a oferi pilotului i membrilor echipajului o capacitate neobinuit de observaie. b. Posibiliti sau modaliti neobinuite de dechidere i nchidere a uilor.
D is p o z itiv u l de ateriza re

a. S se indice tipul disp o zitivului de aterizare convenional, cu trei roti, roi multiple, etc., sau necon venional, cum ar fi trepiedul, sau patinele. b. Modaliti de decolare de pe ghea, zpad, nisip sau ap.
Sursa de energie

a. Propulsie nuclear (energie atomic). Motoarele cu energie atomic n-ar semna, probabil, cu nici un tip de motor obinuit, cu toate c energia atomic poate fi utilizat n com binaie cu oricare dintre tipurile de mai sus (piston, reacie). Nava s-ar putea caracteriza prin lipsa sistemelor de alim entare cu com bustibil i a spaiului de stocare a combustibilului. b. E posibil ca sursa de energie s fie o parte integrant a navei aeriene i s nu poat fi difereniat ca un element separat de nava aerian. Dac este folosit propulsia reactiv, ar trebui s fie vizibile mari dispozitive de absorbie a aerului, caracterizate printr-un mare orificiu de absorbie a aerului i un mare orificiu de evacuare. Prezint interes mrimea zonelor de intrare i ieire. Este posibil ca jetul propulsiv s fie orientat,
185

sau controlat, sau influenat, n vederea controlului navei aeriene. Se cere s fie observat prezena clapelor, sau a suprafeelor de control, la ieire, sau a metodelor de a schimba direcia jetului. c. Informaia dorit despre sistemele de propulsi refer la urmtoarele caracteristici: (1) Tipul sursei de energie, sau a surselor de energie. (2) Descrierea general. (3) C lasificare (fora de m pingere, cai-putere sau scurgerea de aer). (4) Tipul de combustibil, sau, dimpotriv, absena unei surse vizibile de combustibil. (5) Ageni catalitici pentru superperforman, sau pentru energia necesar zborului normal." Declasificat de Air Force la 29 ianuarie 1985 i devenit astfel accesibil celor interesai, documentul reia o bun parte dintre constatrile Raportului A ir Materiei Com m and, adugnd, n capitolul Caracteristici ale construciei, elemente care trimit direct la declaraiile lui Jesse Marcel, Jesse Marcel Jr., Bill Brazel, etc.: Folii metalice, mase plastice, lemn de balsa, sau un material similar, greutateextrem de redus. El se adaug, astfel, m rturiilor indirecte care susin convingerea mea privind autenticitatea cazului Roswell.

Un pro iect

dou n ive lu ri de clasificare

ntorcndu-ne la scrisoarea lui Twining, vom constata c recomandarea final i-a atins scopul. La 30 decembrie 1947, generalul L.C. Craigie, adjunct al efului statului major al Air Force, director al Departam entului Cercetare i Dezvoltare, i trimitea efului Air Materiei Command o directiv, publicat i ea ca anex la Stu d iu l tiin ific a l o b iectelo r zburtoare neidentificate, din care citez:
186

"2. Politica Air Force este de a nu ignora rapoartele despre observaii i fenomene n atmosfer, ci de a recunoate c misiunea ei include colectarea, compararea, evaluarea i acionarea pe baza informaiilor de acest fel. 3. Pentru realizarea acestei politici, se cere ca Air Materiei Command s nfiineze un proiect al crui scop s fie colectarea, compararea, evaluarea i distribuirea ctre ageniile guvernamentale i instituiile contractante interesate a tuturor informaiilor privind observaii i fenomene n atmosfer care pot fi interpretate ca avnd legtur cu securitatea naional. Se cere ca recomandri apropiate s fie naintate acestui Cartier General, cnd sunt indicate msuri care se situeaz n afara domeniului de activitate al Air Materiei Command. 4. (...) Acestui proiect i se atribuie prioritatea 2A, cu clasificarea de securitate "acces limitat" i numele de cod "SIG N ". C n d su n t ve h icu la te de ctre p ro ie c t date c u o
cla sifica re m a i nalt d ect "a cces lim itat", a ceste date trebuie cla sifica te n co n se cin (sublinierea mea - I.H.)". (81, p. 869)

Fraza final ne ofer cheia nfiinrii proiectului, care trebuia s devin un furnizor de informaii fr o importan deosebit, clasificate ca atare, n vreme ce datele de mare interes aveau s fie supuse unui tratament special, la adpost de orice privire neabilitat. De mirare este c, n aceste condiii, la numai cteva luni dup nfiinare, personalul Proiectului Sign a considerat c exist suficiente dovezi privind originea extraterestr a farfuriilor zburtoare i a prezentat generalului Hoyt Vandenberg, atunci eful statului major al Air Force, mitica Estimare a situaiei. Respingerea ei de ctre cel care tia c subordonaii si au dreptate, ntruct fusese profund implicat n cazul Roswell, ine de ceea ce se considera a fi "interesul naional". Ultimul document pe care vi-l prezint este o parte a nsemnrilor de pe o pagin prins de agenda personal a lui Harry Truman! La 30 octombrie 1947, preedintele Statelor Unite i nota, printre lucrurile pe care urma s le discute cu Secretarul de Stat:
187

2. Implicaiile militare ale atacului unui satelit. (a) Avem n e voie de un plan pen tru a-i face fa?" (b) Ar trebui s ncepem s elab o rm unul?" Autenticitatea 4 nsemnrilor fiind ga rantat de Benedict K. Zobrist, directorul Bibliotecii Harry S. Truman, ntr-o scri soare adresat lui Jean Sider, ne putem ntreba de ce voia A c tu l de autentificare a nsem nrilor Preedintele s d is Preedintelui H arry Truman cute o problem militar cu Secretarul de Stat, rspunztor de politica extern i nu cu Secretarul Aprrii? Un prim rspuns ar fi c George Marshall era militar de carier, fost ef al statului major al armatei americane ntre 1939 i 1945, considerat de Truman drept cel mai remarcabil om al timpului su. Pe de alt parte, dac scrisoarea privind raportul lui Twining este i ea autentic (vezi capitolul M isiunea g en era lu lu i Twining), Marshall era profund implicat n elaborarea politicii guvernului Statelor Unite n chestiunea O ZN . l despre ce altceva putea fi vorba, devreme ce primul satelit artificial al Pmntului avea s fie lansat abia dup zece ani, n aceeai lun octombrie? (Sugestia unor comentatori c Preedintele s-ar referi la o ar-satelit al Uniunii Sovietice este ridicol, dac ne gndim la raportul de fore.) La 13 mai 1954, Donald Keyhoe, autor al mai multor cri despre O ZN -u ri ntemeiate pe fapte i mrturii credibile, datorate mai ales legturilor sale cu oficialitile militare,
i Harry S. Trumcmlibrary
M ov *a b *r S, 1967 | Mr. J h d S ld a r rn n c* Daar Mr. S id a n Tlw n k y o v f o r yo u r l a t t a r o f O e to b a r 26, 1987. j ! I P ra a ld a n t T ru a a n 'a h a n d w n tta n noca o o n carn ln ? th a H araha11 P la n and tha a i l l t a r y p r o b la a w lt h a M t a l l l t * v a i found t t a c b a d t o th a P r a a ld a n t ' a ap p oln ta a n t c a la n d a r f o r O cto ba r 30. 1947. We h ave e n c lo a e d a c op y o f th la page f r o a th a W hita Bou a Jtpp oln taan t P i I m . You now ha va o o p la t a cop y o f tha o r i g i n a l docuaant a l nea th a h a n w rltte n n o ta c o n a ia ta d o f o n ly ona p aga .

188

afirma la un post de radio american c doi satelii artificiali graviteaz n jurul Pmntului, la altitudini de patru sute, respectiv ase sute de mile. Iar la 24 august, n acelai an, hebdomadarul "Aviation W eek", pornind de la aceeai informaie, obinut, probabil, de la o surs comun, susinea c descoperirea a alarmat Air Force, dar c "specialitii de la 1 Institutul Astronomic al Universitii din New M exico au stabilit, fr nici o ndoial posibil, c nu sunt aparate construite de oameni." (Cf. 66, p. 91) S se fi confruntat preedintele Truman cu o alt descoperire de acest fel, efectuat n 1947? Sau s fie nsemnarea sa un ecou al prbuirii din zona Roswell?... Nu vom ti dect atunci cnd | arhivele nc secrete vor deveni accesibile celor interesai.

15. D U B IO SU L AVATAR AL C ELO R TREISPREZECE

n discuia cu Donald R.Schmitt din care am citat anterior, generalul Arthur E.Exon se refer, de cteva . * ori, la un grup secret alctuit din treisprezece militari i civili, a crui misiune era de a superviza cercetarea fenomenului O Z N . Reproduc pasajele n cauz, ncercnd i de ast dat s asigur cursivitatea unui cvasimonolog n care generalul se las n voia fluxului memoriei:

| j l

I'

"... oamenii care erau cei mai la curent cu aceste lucruri, cu ani n urm, au murit. i odat cu ei s-au pierdut o mulime de informaii. Nu tiu ce documente au fost pstrate, sau ce dosare au fost pstrate. Uneori mi spun c aceasta este explicaia tcerii care a nvluit totul. Oamenii mor i fiecare tace pn cnd majoritatea celor treisprezece, sau aa ceva, care au fost implicai i oamenii din echipa lor dispar. (...) Stuart Symington, care era secretarul Aprrii, Cari Spaatz... toi aceti indivizi aflai n topul guvernului. Ei erau cei care tiau cele mai multe lucruri despre Roswell, New Mexico. Ei erau implicai n ceea ce trebuia fcut cu rmiele gsite n aceast... n aceste dou descoperiri. Schmitt: Spunei aceste dou'. Exon: innd, probabil, de acelai accident, dar dou

(...) eram la Pentagon. Am lucrat acolo cinci ani i jumtate, din 1955 pn n 1960. (...) i cndva n aceast perioad, nu-mi amintesc exact cum a ieit la iveal, dar Forrestal, Truman, Spaatz, Symington, sunt sigur c erau mai muli indivizi din preajma lui Spaatz, cum ar fi unii din serviciul secret, sau din Informaii, care lucrau cu el i cu Forrestal la Pentagon, CIA, i tiu c nu erau doar militari. (...) ntr-o ntlnire confidenial, s-a vorbit despre Blue Book i despre, ah, se presupunea c sunt treisprezece, pe ct mi amintesc, treisprezece care erau numii n acel document i juraser s pstreze secretul. i ei erau cei pe care i-am menionat, sau oameni al naibii de aproape de ei. n 1955 circula i zvonul c orice se ntmplase, orice fusese gsit la Roswell era inut ascuns cu strnicie i, probabil, avea s fie inut ascuns pn cnd indivizii pe care i-am menionat aveau s moar, aa nct s nu fie pui n ncurctur, sau s trebuiasc s explice de ce au ascuns cele ntmplate." (11, pp. 142-146) Se pare c la 18 iunie 1990, cnd a avut loc aceast discuie, Exon nu cunotea existena contestatului document "Majestic-12", considerat de Stanton Friedman drept "foarte posibil, singura i cea mai important cheie pentru ntregul mister O ZN . Doar c mai rmne de stabilit n mod cert c exist o u la care se potrivete cheia. Sau dac aceasta este cheia corespunztoare pentru a deschide o u foarte important." (6, p. 55) S vedem ns despre ce este vorba.

E xp e d ito ru l: n e cu n o scu t

n decem brie 1984, Jaim e Shandera, un cineast californian, a primit, la domiciliul su din Burbank, un plic n care se afla un film alb-negru de 35 mm, nedevelopat. tampila potei arta c plicul fusese trimis din Albuquerque, N e w
192

Mexico, fr ca expeditorul s-si ti dezvluit identitatea. Dup developare, s-a constatat c filmul reproducea opt pagini de documente clasificate TOP SECRET MAJIC, prezentate de W illiam Moore, cu care Shandera colabora din 1980 n probleme O ZN , la Simpozionul M UFON de la sfritul lunii mai 1987. lat continutul lor: Pagina 1 Informaii privind securitatea naional Top Secret Numai pentru citit Exemplar unic Document informativ: Operaia Majestic 12 Pregtit pentru preedintele ales Dwight D. Eisenhower (Numai pentru citit) 18 noiembrie 1952 Avertismentt Acesta este un document TOP SECRET Numai pentru citit, coninnd informaii compartimentate eseniale pentru securitatea naional a Statelor Unite. Accesul numai pentru citit la acest material este strict limitat la cei care posed nivelul de clasificare Majestic 12. Reproducerea sub o rice form sau luarea de note m anuscrise sau dactilografiate sunt strict interzise. Pagina 2 Subiect: Operaia Majestic 12. Informare preliminar pentru preedintele ales Eisenhower. Document pregtit la 18 noiembrie 1952. Autor al informrii: Am. Roscoe H. hlillenkoetter (MJ-1) Not : Acest document a fost pregtit doar ca o informare preliminar. El trebuie considerat drept introducere la o informaie complet, care va urma.

Operaia Majestic-1 2 este o operaie Top-Secret de Cercetare i Dezvoltare i Informaii, plasat sub autoritatea
193

direct i unic a Preedintelui Statelor Unite. Activitatea se desfoar sub controlul Grupului Majestic-1 2 (Majic-12), nfiinat prin ordin executiv special secret al predintelui Truman, la 24 septembrie 1947, la recomandarea dr. Vannevar Bush i a secretarului James Forrestal. (Vezi Anexa "A".) Membri ai Grupului Majestic-12 au fost numii urmtorii: Am. Roscoe H. Hillenkoetter Dr. Vannevar Bush Secr. James V. Forrestal Gen. Nathan F. Twining Gen. Hoyt S. Vandenberg Dr. Detlev Bronk Dr. Jerome Hunsaker Dl. Sidney W. Souers Dl. Gordon Cray Dr. Donald Menzel Gen. Robert M. Montague Dr. Lloyd V. Berkner Moartea secretarului Forrestal, la 22 mai 1949, a creat un loc vacant, care a rmas neocupat pn la 1 august 1950, cnd gen. Walter B. Smith a fost numit ca nlocuitor permanent. Pagin a 3 La 24 iunie 1947, un pilot civil, zburnd deasupra Munilor Cascade din statul Washington, a observat nou nave aeriene n form de disc care se deplasau cu mare vitez. Dei aceasta n-a fost prima observaie cunoscut a unor astfel de obiecte, a fost prima care s-a bucurat de o mare atenie din partea mijloacelor de informare a opiniei publice. Au urinat sute de rapoarte de observaii ale unor obiecte similare. Multe dintre aceste rapoarte proveneau de la surse militare i civile de nalt credibilitate. Ele au avut ca rezultat eforturile depuse independent de mai multe organisme ale armatei, pentru a descoperi natura i scopul acestor obiecte, n interesul aprrii naionale. Au fost interogai un numr de martori i au avut loc mai multe ncercri nereuite de a utiliza avioanele n efortul de a urmri n zbor discurile raportate. Reacia publicului a fost uneori aproape isteric.
194

Cu toate aceste eforturi, s-au aflat puine lucruri substaniale despre obiecte, pn ce un fermier din partea lo cu lu i a semnalat c unul s-a prbuit ntr-o regiune ndeprtat din New Mexico, situat la aproximativ aptezeci i cinci de mile la nord-vest de Roswell Army Air Base (acum Walker Field). La 7 iulie 1947, s-a declanat o operaie secret de recuperare a rmielor acestui obiect, pentru efectuarea unui studiu tiinific. n cursul acestei operaii, prin recunoaterea aerian s-a descoperit c patru mici creaturi cu aspect uman fuseser, se pare, ejectate din nav ntr-un anumit moment nainte ca ea s explodeze. Ele czuser pe sol cam la dou mile spre est de locul unde se afla epava. Toate patru erau moarte i ru deteriorate de aciunea animalelor de prad i de expunerea la elemente timp de aproximativ o sptmn, ct a trecut pn la descoperirea lor. O echip tiinific special a recuperat aceste cadavre pentru studiu. (Vezi Anexa "C".) Rmiele navei au fost i ele repartizate n mai multe locuri diferite. (Vezi Anexa "B".) Martorii civili i militari din zon au fost instruii s pstreze secretul, iar ziaritilor li s-a spus istoria-paravan eficient cum c obiectul fusese un balon meteorologic scpat de sub control. Pagina 4 O analiz secret, Organizat de gen. Twining si de dr. Bush, acionnd la ordinul direct al Preedintelui, a avut ca rezultat un consens preliminar potrivit cruia discul era, foarte probabil, un aparat de recunoatere cu o raz limitat de aciune. Aceast concluzie se ntemeia, n cea mai mare msur, pe dimensiunea aparatului i pe lipsa aparent a oricror provizii identificabile. (Vezi Anexa "D".) O analiz similar a celor patru cadavre a fost organizat de dr. Bronk. Concluzia experimental a acestui grup ('30 noiembrie 1947) a fost c, dei aceste creaturi sunt, aparent, asemeni oamenilor, procesele biologice si evoluioniste care au determinat dezvoltarea lor au fost, se pare, foarte diferite de cele constatate
195

sau postulate la homo sapiens. Echipa dr.-ului Bronk a sugerat ca termenul "Entiti Biologice Extraterestre", sau "EBE", s fie adoptat ca termen standard de referin pentru aceste creaturi, pn cnd se va conveni n privina unei denumiri definitive. ntruct este virtual cert c aceste nave nu provin din nici o ar de pe Pmnt, s-au fcut multe speculaii n legtur cu originea lor i cu modul n care au ajuns pn aici. Marte a fost i rmne o posibilitate, cu toate c anumii oameni de tiin, ndeosebi dr.-ul Menzel, consider mai probabil c avem de-a face cu fiine dintr-un alt sistem solar. Numeroase specimene a ceea ce pare s fie o form de scriere au fost gsite pe rmiele navei. ncercrile de a o descifra au rmas n mare msur infructuoase. (Vezi Anexa "E".) La fel de infructuoase au fost ncercrile de a determina modul de propulsie, natura i modul de transmisie a sursei de energie im plicate. Cercetarea n aceste dom enii a fost ngreunat de absenta total a unor piese identificabile, cum ar fi aripi, elice, reactoare, sau a altor mijloace convenionale de propulsie i de ghidaj, ca i o lips complet de instalaii metalice, tuburi catodice, sau componente electronice similare care pot fi recunoscute. (Vezi Anexa "F".) Se presupune c unitatea de propulsie a fost distrus n ntregime de explozia care a pricinuit prbuirea. Pagina 5 Necesitatea de a obine ct mai multe informaii suplimentare despre aceste nave, despre caracteristicile performanelor lor i despre scopul lor, a dus la nfiinarea, n decembrie 1947, a Proiectului SIGN al U.S. Air Force. Pentru a prezerva securitatea, legtura dintre SIGN i Majestic-1 2 a fost limitat la dou persoane aparinnd Diviziei de Informaii a Air Material CommandT'al cror rol era de a transmite anumite tipuri de informaie pe ci ierarhice. SIG N s-a transformat n Proiectul G R lJD G E , n decem brie -1948.
196

Operaia este condus actualmente sub numele de cod BLUE BO O K, legtura fiind meninut prin ofierul Air Force care este eful proiectului. La 6 decembrie 1950, un al doilea obiect, avnd probabil aceeai origine, s-a izbit de sol cu mare vitez n regiunea El Indio-Guerrero, la frontiera dintre Texas i Mexic, dup ce a parcurs o lung traiectorie prin atmosfer. Pn la sosirea unei echipe de cercetare, ceea ce rmsese din obiect a fost aproape n ntregime prefcut n cenu. Materialele care au putut fi recuperate au fost transportate la baza Comisiei pentru Energia Atomic de la Sandia, New Mexico, pentru studiu. Implicaiile privind Securitatea Naional continu s fie importante, ntruct motivaiile i inteniile finale ale acestor vizitatori rmn cu totul necunoscute. Trebuie adugat c o intensificare sem nificativ a activitii de supraveghere exercitate de aceste nave, nceput n luna mai i continund n toamna acestui an, a provocat o considerabil preocupare legat de faptul c o ntorstur poate fi iminent. Din aceste motive, ca i din evidente consideraii internaionale i tehnologice, i din necesitatea fundamental de a evita cu orice pre panica populaiei, Grupul Majestic-1 2 i pstreaz opinia unanim c impunerea celor mai stricte msuri de securitate trebuie continuat fr ntrerupere de noua administraie. In acelai timp, planul de urgent MJ-1949-04 P 78 (Top Secret - Numai pentru citit) trebuie s fie mereu gata de aplicare, pentru cazul c se va ivi necesitatea de a face o declaraie public. (Vezi Anexa "G".) Pagina 6 Enumerarea anexelor: Anexa "A" .... Ordin executiv special secret 092447. (TS EO) Anexa "B" ..... Operaia Majestic-1 2 Raport asupra situatiei 1, Partea A. 30 Noi. '47. (TS-MAJIC EO) Anexa C" ..... Operaia M ajestic-12 Raport asupra situatiei 1,

Partea B. 30 Noi. '47 (TS-MAJIC EO) Anexa "D " ..... Operaia Majestic-12 Raport analitic preliminar. 19 sept. '47 (TS-MAJIC EO) Anexa "E ".... Operaia Majestic-12 Raportul Blue Team 5 30 Iun. '52 (TS-MAJIC EO) Anexa "F" ..... Operaia Majestic-1 2 Raport asupra situatiei 2. 31 lan. '48 (TS-MAJIC EO) Anexa " G " ..... Operaia Majestic-12 Plan de urgen MJ-1949-04 P 78: 31 lan. '49 Anexa " H " .....Operaia Majestic-12 Dosar cu hri i fotografii (Extrase). (TS-MAJIC EO) Pagina 7 Anexa "A" Pagina 8 Casa Alb Washington 24 septembrie 1947 Memento pentru secretarul aprrii Stimate Secretar Forrestal, Potrivit recentei noastre convorbiri pe aceast tem, suntei autorizat prin prezenta s procedai cu rapiditatea i precauiile cuvenite, conform atribuiilor dumneavoastr. De acum nainte, toate referirile la aceast problem se vor face numai cu apelativul Operaia Majestic Doisprezece. Rmn convins c orice consideraii viitoare privind hotrrea final n legtur cu aceast problem trebuie s depind exclusiv de Biroul Preedintelui, n urma unor discuii adecvate cu dumneavoastr, cu dr. Bush i cu directorul (Ageniei) Centrale de Informaii. ss. Harry Truman

198

P ro i contra

Dup tiina mea, aceste documente apar pentru prima oar integral n romnete. Avndu-le n fa, vom putea cntri mai exact argumentele celor care susin sau contest autenticitatea lor. Nu e de mirare c printre cei din urm s-a aflat, din prima clip, negatorul de serviciu Philip Klass, continuatorul cruciadei anti-OZN iniiate de rposatul dr. Donald Menzel. Principala lui obiecie pare, la o repede ochire, ntemeiat: preedintele ales era, n iulie 1947, eful Statului Major al Armatei, deci omul care trebuia s tie totul despre cazul Roswell; ce rost ar mai fi avut, atunci, informarea din noiembrie 1952?... Adevrul este c, n vara anului 1947, Eisenhower i fcuse cunoscut intenia de a se retrage, pentru a deveni preedintele Universitii Colum bia - intenie materializat la nceputul anului 1948. El n-ar mai fi cunoscut, deci, evoluia evenimentelor dup aceast dat, pn spre sfritul anului 1952; de aici, necesitatea de a ti informat nainte de a-i prelua funcia, n ianuarie 1953. Putem presupune chiar c, n virtutea tiranicei reguli a lui "need to know", din momentul n care a declarat c va prsi armata, eful Statului Major n-a trebuit s afle mai mult dect tia. Aa s-ar explica i absena lui de pe lista celor doisprezece. Acelai Philip Klass i Barry Greenwood s-au ntrebat de ce i-au fost trimise documentele lui Jaime Shandera, cineast obscur, care nu publicase nimic despre fenomenul O Z N pn n 1984. Rspunsul lui Moore i Friedman a fost c ei colaborau cu Shandera nc din 1980, fapt bine cunoscut (45) Cunoscut de cine, devreme ce nici mcar micul univers utologic nu era la curent cu ateast colaborare, pentru a nu mai vorbi despre mass media? Cei doi aprtori ai documentelor Majestic-1 2 se refereau, probabil, la serviciile secrete. Moore i Shandera stabiliser, ntr-adevr, legturi destul de strnse cu Richard Doty, agent AFOSI* cu baza la Albuquerque, localitatea de unde fusese expediat filmul cu negativele celor opt pagini! Se
* Air Force's Office of Special Investigations.

199

pare, de altfel, c nu numai Biroul pentru lnvestigaii.Speciale al Air Force este amestecat n aceast chestiune. Cercettorul englez Timothy Good a declarat c a primit documentele (pe care le-a publicat integral n premier, n Above Top Secret, carte aprut n mai 1987 i tradus la noi, cu titlul O Z N Top Secret, n 1995) de la un agent CIA (30). O chestiune aparent minor, invocat de adver documentelor, este aceea a gradului atribuit n pagina 2, de dou ori, lui Roscoe H. Hillenkoetter: amiral, n loc de contraamiral. Friedman consider c "un grup alctuifdin ase militari i ase civili nu poate s fac distincii pe baza gradelor militare". (5, p. 132) Explicaia nu st n picioare. Apelativul incriminat nu este folosit ntr-o discuie amical, ci ntr-un raport adresat unui general ajuns pe cea mai nalt treapt a ierahiei militare i unui preedinte ales care avea s fie comandantul suprem al forelor armate. Hillenkoetter nsui nu i-arfi permis s fac uz de o titulatur la care nu avea dreptul, mai ales c n 1952 nu era nici mcar viceamiral. Aceast controvers poate constitui introducerea la o succint prezentare a membrilor Grupului Majestic-1 2, ale cror nume sunt, n bun msur, necunoscute cititorului romn. Ne intereseaz, cu precdere, funciile pe care le ndeplineau la 24 septembrie 1947, data la care Grupul ar fi fost n fiin a t, prin ordinul e xe cu tiv sp e cial secret al preedintelui Truman: - contraamiralul Roscoe H. Hillenkoetter, primul director al relativ recent (mai 1947) nfiintatei Central Intelligence Agency (CIA); - dr. Vannevar Bush, om de tiin renumit, preedintele Consiliului pentru Cercetare i Dezvoltare al Departamentului Aprrii;; - James V. Forrestal, ministrul Aprrii; -generalul Nathan F. Twining, eful Comandamentului pentru nzestrarea Aviaiei; - generalul Hoyt S. Vandenberg, fost director al Central Intelligence (predecesoarea CIA), adjunct al efului Statului Major al Air Force;
200

- dr. Detlev Bronk, om de tiin renumit, specialist n fizio lo gia aviaiei, preedintele Con siliu lu i Naional al Cercetrii; - dr. Jerome Hunsaker, om de tiin renumit, specialist n aerodinamic, preedintele N ACA (predecesoarea NASA); - contraamiralul (n rezerv) Sidney W. Souers, fost (primul) director al Central Intelligence Group, secretar executiv al Consiliului Naional al Securitii; - Gordon Gray, asistent special al Preedintelui pentru probleme de securitate naional; - dr. Donald Menzel, director al Departamentului de Astronomie al Universitii Harvard; - generalul Robert M. Montague, comandantul Centrului Forelor Armate pentru Arme Speciale de la Baza Sandia; - dr. Lloyd V. Berkner, om de tiin renumit, specialist n fizic i electronic, secretar executiv al Consiliului pentru Cercetare i Dezvoltare al Departamentului Aprrii.. Ct despre generalul Walter B. Smith, "nlocuitorul permanent" al lui Forrestal, el era, din 1950, director al CIA, ca succesor al lui hHillenkoetter. Se referea generalul Arthur E. Exon la aceste persoane, n discuia cu.Schmitt? Ai observat, desigur, c doar dou nume dintre cele citate de el, Truman i Forrestal, sunt implicate n Operaia Majestic-1 2, Cari Spaatz, eful Statului Major al Air Force i Stuart Symington, adjunct al ministrului Aprrii, pentru aviaie, nefigurnd pe list. Explicaia? S ne amintim, c Spaatz era n concediu cnd a explodat Bomba Roswell, iar Symington... S-a considerat, poate, c informaiile despre epav i despre echipajul ei trebuie s fie cunoscute de un num r foarte restrns de m ilita ri si c iv ili care, prin responsabilitile ce le fuseser ncredinate n aria securitii naionale i a serviciilor secrete, ca i prin preeminenta lor n domenii tiinifice de vrf, s asigure cercetarea cu maxim discreie a unui caz de o important covritoare, aparinnd "subiectului cu cel mai nalt grad de clasificare pentru guvernul Statelor Unite" (afirmaia lui Sarbacher, colaborator apropiat al lui Vannevar Bush). De altfel, Exon adugase: "... sunt sigur
201

c erau mai multe persoane din preajma lui Spaatz, cum ar fi unele din serviciul secret, sau de Informaii, care lucrau cu el i cu Forrestal la Pentagon, CIA, i tiu c nu erau doar militari." Toate aceste categorii sunt bine reprezentate n Grupul Majestic-12: n preajma lui Spaatz erau generalii de aviaie Vandenberg i Twining, CIAfigura nu numai prin Hillenkoetter, ci i prin fotii directori ai antecesoarei sale, iar cinci membri erau civili, chiar dac avuseser i aveau strnse legturi cu armata. Merit amintit, n fine, zvonul relatat de Exon, potrivit cruia prbuirea de la Roswell va rmne sub pecetea tainei, pn ce persoanele implicate "aveau s moar, aa nct s nu fie puse n ncurctur, sau s trebuiasc s explice de ce au ascuns cele ntmplate". S fie o simpl coinciden faptul c Jaime Shandera a primit filmul cu cele opt pagini la circa trei luni dup dispariia lui Jerome Hunsaker, ultimul supravieuitor al Grupului?... Autenticitatea documentelor Majestic-1 2 a fost pus la ndoial i din cauza prezenei pe lista celor doisprezece a astronomului Donald Menzel, arhicunoscut pentru atitudinea sa a n ti-O Z N , concretizat n trei cri i n numeroase declaraii care ncercau s conving opinia public i pe oamenii de tiin c toate observaiile pot fi explicate ca fenomene naturale sau aparate de zbor convenionale. Putea fi un astfel de personaj membru al unui grup nsrcinat cu elucidarea Misterului Roswell? Pe de alt parte, ce s caute exponentul unei discipline aflat att de departe de cele lumeti printre deintorii unor secrete de cea mai mare importan pentru securitatea naional? ... Investigaiile ntreprinse de Stanton Friedman au dat un rspuns neateptat la ultima ntrebare: Menzel era profund implicat, de mult vreme, n operaii secrete cu un nalt grad de clasificare, nverunarea lui mpotriva O ZN -urilor pare s fi fost doar expresia unui joc dublu, sugerat, poate, de cei cu care colabora. Rspunsurile lui Friedman m-au convins i n ceea ce privete cteva obiecii formale, referitoare la: sistemul de datare a documentelor, lipsa ordinului executiv special secret
202

de pe lista unor astfel de documente aflat la Biblioteca Truman, faptul c semntura Preedintelui ar fi exact aceeai de pe o alt scrisoare. Mi se pare, n schimb, c Hillenkoetter n-ar fi putut inversa apelativul final al bazei aeriene, scriind Roswell Army Air Base, n loc de F ie ld i Walker Air Force Field, n loc de Base; dac el era, ntr-adevr, MJ-1, aceste denumiri trebuiau s-i fie mai mult dect familiare. Cred, de asemenea, c greelile de dactilografiere - liason, n loc de Haison, etc. - nu aveau ce cuta ntr-un text de o asemenea importan, adresat preedintelui-ales.

N im ic n o u sub so a rele u fo lo g ie i

Ciudat este c, antrenai n aceste controverse de detaliu, utologii aproape c au ignorat esenialul: docum entele Majestic-1 2 nu conin nim ic n plus fa de ceea ce se tia despre Misterul Roswell, i despre fenomenul O Z N n general, n decembrie 1984! Ultimul mohican din tribul ufologilor cu diplome tiinifice i cu vechi state de serviciu care susine contrariul este Stanton Friedman. S-i cntrim alegaiile, pe rnd. "Dac au existat eforturi depuse independent de mai multe organisme ale armatei, pentru a descoperi natura i scopul acestor obiecte, n interesul aprrii naionale , doar cele depuse de Comandamentul pentru nzestrarea Aviaiei fuseser menionate anterior (lui decembrie 1984 - I.H.). Cine altcineva era att de interesat de rapoarte? Marina? Trupele de comando? Cavaleria? O ri poate alte grupuri din interiorul Air Force?" (6, pp. 65-66) E o ncercare pueril de a arunca praf n ochii cititorilor. Pentru a ti c marina se interesa de rapoartele O ZN nu era nevoie de investigaii laborioase, devreme ce pn i ntr-un ziar romnesc aprea, cum am vzut, la 9 iulie 1947, acest
203

pasaj revelator: "Un ofier de marin a artat c un serviciu special (sublinierea mea - I.H.) verific dac exist cineva care s trimeat n vzduh obiecte ce ar putea forma o explicaie a acestui straniu mister i c pn n prezent rezultatele cercetrilor lui sunt negative." Iar faptul c "alte grupuri din interiorul Air Force" depuneau eforturi inde pendente de cele ale Comandamentului citat este cunoscut din 1956, cnd a aprut cartea lui Ruppelt. Voi da un singur exemplu: n 1948, "surse credibile" din Pentagon i-au informat pe ziariti c "un alt organism de cercetare al Air Force (sublinierea mea - I.H.) fusese nsrcinat s uureze povara ATIC i s permit ATIC s se concentreze asupra analizei rapoartelor. Z ia ritii tiau c era adevrat, pentru c, efectundu-i anchetele, se ntlniser cu aceti oameni, pe care-i consideraser, greit, ageni ai FBI." (69, p. 45) Si mai de neneles este, venind de la un ufolog de talia lui Friedman, o alt afirmaie peremptorie: "... ce se afla ndrtul cuvintelor au avut loc mai multe ncercri nereuite de a utiliza avioanele n efortul de a urmri n zbor discurile raportate -? Efortul de a intercepta OZN-uri n zilele de nceput nu a tost fcut public niciodat..." (Op. cit., p. 66) Cititorii i amintesc, desigur, cazurile "clasice" ale lui Mantell i Gorman, care au ncercat s urmreasc n zbor ceea ce ei credeau a fi - muli cred i astzi - O ZN uri. n cteva rapoarte citate de Ruppelt este utilizat chiar termenul "interceptare": Cuba, 24 septembrie 1952 (Op. cit., p. 62), Long Beach, California, 23 septembrie 1951 (Id., p. 128), Gordonsville, Virginia, 1 5 iunie 1952 (Id., p. 191), Michigan, 29 iulie 1952 (Id., p. 250). Culmea este c, potrivit propriei sale mrturisiri, Friedman a devenit interesat de fenomenul O Z N dup lectura Raportului despre o b ie cte le zb u r to a re n e id e n tid ica te al fostului ef al Proiectului Blue Book! (5, p. 3) Si alte constatri ale Grupului Majestic-1 2 nu fac dect s reia lucruri cunoscute. Absenta unor mijloace convenionale de propulsie fusese semnalat, parial, de Brazel, n articolul din "Roswell D aily Record": "Nu era nici o urm de metal n zon, care s fi putut fi utilizat pentru un motor si nici urm
204

de vreo elice oarecare." n raportul reprodus de Berlitz i Moore, dr. Weisberg se referea chiar la epava O ZN -ului: "Nu exista elice, nici motor i ei (investigatorii) n-au neles cum era condus sau controlat." (Id., p. 93) Iar "lipsa complet" de "tuburi catodice, sau componente electronice similare, care s poat fi recunoscute", nu este altceva dect declaraia uor modificat a lui Marcel, din 1979: "... am cutat ceva care s semene cu instrumentele sau echipamentul electronic, dar n-am gsit nimic." (Id., p. 65) ndoielile privind autenticitatea documentelor pe care le-am supus analizei n-au putut fi spulberate de un text aprut n mprejurri i mai rocamboleti. n vara anului 1985, cutnd prin peste o sut de cutii cu documente recent d eclasificate ale Air Force, la A rh ivele N aionale din Washington, Moore i Shandera au gsit, ntre dou clasoare, un memento datat 14 iulie 1954 i adresat de Robert Cutler, asistent special al preedintelui Eisenhower, generalului Twining. Sunt doar cteva rnduri, prin care generalul este ntiinat c raportul Proiectului Special de Studiu MJ-1 2 va fi prezentat n timpul reuniunii de la Casa Alb din 16 iulie, i nu dup aceea, cum fusese prevzut anterior. Un astfel de document nu avea ce s caute ntr-un lot al Air Force. Si pentru ca totul s semene i mai mult cu un film de spionaj de serie B, el a fost gsit n cutia numrul 189, iar Mooie primise, cu puin nainte, o carte potal expediat din Noua Zeeland si menionnd, ca adres de rspuns, cutia potal 189, Adis Abeba, Etiopia. Un alt document procurat - ce coinciden! - de acelai William Moore este aa-numitul Telex Aquarius, difuzat n iunie 1987, prin care Cartierul General al AFOSI de la Bolling cere agenilor si de la Baza Kirtland, de lng Albuquerque, rapoarte asupra observaiilor O ZN efectuate n acea zon, precum si fotografiile realizate de inginerul i antreprenorul Paul Bennewitz din Albuquerque. Pasajul care ne intereseaz este urmtorul: "Politica oficial a guvernului american (privind O ZN -urile - I.H.) si rezultatele obtinute de Proiectul Aquarius sunt clasate, n continuare, Top Secret, transmiterea
20 5

lor efectundu-se doar pe canalele oficiale ale Serviciului de Informaii, iar accesul fiind limitat la MJ-12." A fost cntecul de lebd al lui Moore, care a trebuit s recunoasc, pus n t aa unor dovezi incontestabile, c a alterat documentul, "pentru a-l face lizibil".

M rtu risirile i retra ct rile d r-u lu i W alker

n 1987 a debutat i un ciudat episod telefonico-epistolar, care a agitat i mai mult apele nvolburate ale ufologiei americane. La captul firului s-a aflat, i de ast dat, dr. Robert Sarbacher. Rspunznd ntrebrilor lui W illiam Steinman, el i-a scris, printre altele, la 29 noiembrie 1983: "1. Relativ la propria mea experien privind farfuriile zburtoare recuperate, nu am fost asociat cu nici unul dintre oam enii im p licai n recuperare i nu cu n o sc datele recuperrilor. Dac le-a fi cunoscut, vi le-a fi comunicat. 2. Privind verificarea faptului c persoanele pe care citai au fost implicate, pot s v spun doar att: John von Neumann a fost cert implicat, dr. Vannevar Bush a fost cert implicat i cred c dr. Robert Oppenheimer de asemenea. Asocierea mea cu Con siliu l pentru Cercetare i Dezvoltare, condus de dr. Compton n timpul Admi nistraiei Eisenhower, a fost destul de limitat, aa c, dei am fost invitat s particip la mai multe discuii referitoare la recuperrile raportate, n-am putut s particip la reuniuni. Sunt sigur c ei trebuie s-l fi solicitat pe dr. von Braun, iar ceilali pe care-i pomenii au fost probabil solicitai i au putut sau nu s participe. Asta-i tot ce tiu n mod sigur." (3, p. 6d) Informat de Steinm an, Friedm an i-a telefonat lui Sarbacher, spernd s obin informaii suplimentare. n timpul convorbirii, Sarbacher a declarat: "Nu am participat la
206

reuniunile de la Wright Field privind farfuriile recuperate; dar exist o persoan care a participat la toate reuniunile. Nu pot s-mi amintesc numele ei; a scris o carte despre ingineria electric, a fost membru al RDB (Reasearch and Development Board = Consiliul pentru Cercetare i Dezvoltare - I.H.) i ef al Catedrei de inginerie electric la o universitate din Pennsylvania. " (Id., p. 7) Investigaiile ufologilor americani au dus la identificarea persoanei n cauz: dr. Eric A. Walker era coautor al lucrrii The P h y s ic a l B asis o f E le ctrica ! Engineering, fusese membru i secretar executiv al RDB i ef al Catedrei de inginerie electric a Universitrii de stat Pennsyilvania. La 30 august 1987, Steinman i-a telefonat lui Walker. lat o transcriere a acelei pri a discuiei care ne intereseaz: "Steinman: (...) V telefonez referitor la reuniunile la care ai participat la Baza Air Force Wright-Patterson, prin 1 94 9-1 95 0, privind recuperarea m ilitar a farfu riilo r zburtoare i a cadavrelor ocupanilor. Dr. Robert I. Sarbacher, acum decedat, mi-a relatat aceste lucruri. Dumneavoastr i Sarbacher ai fost amndoi consultani ai RDB n 1950; dumneavoastr ai fost secretar n 1950-1951. W alker: Da, am par ticipat la reuniuni privind aceast problem; de ce dorii s cunoatei aceste lucruri? Steinman: Cred c este un subiect foarte important. La urma urmei, vorbim despre recuperarea unei farfurii zbu rtoare care n-a fost construit pe acest Pmnt! Mai mult, vorbim despre ca d a v re le echipajului navei, care au fost analizate, dovedindu-se c nu sunt fiine asemeni oamenilor Eric W alker din aceast lume!
207

Walker: Aa... i de ce suntei att de surescitat? De ce toat aceast preocupare? Steinman: Nu sunt surescitat, doar toarte preocupat (...) Ati auzit vreodat de Grupul MJ-12'> i de Proiectul Majestic-12'>, clasificat TOP SECRET MAJIC? Am o copie a informrii pentru preedintele-ales D.D. Eisenhower despre acest proiect, datat 18 noiembrie 1952. Walker: Da,,tiu despe MJ-12. Am tiut despre el timp de 40 de ani. Cred c alergai dup himere i v luptai cu morile de vnt! Steinman: De ce spunei asta? Walker: V micai ntr-o zon n care nu putei s facei absolut nimic. Aadar, de ce s v implicai, sau s fii att de preocupat de asta? De ce nu renunai i o lsai balt? Mai bine uitai aceast poveste. Steinman: N-am s-o las balt. Am s merg pn la capt! Walker: Atunci... cnd vei afla totul, ce vei face? Steinman: Cred c ntreaga problem trebuie adus la cunotinta publicului. Oamenii trebuie s cunoasc adevrul! Walker: Nu merit! Renunai! Steinman: Putei s v amintii vreun detaliu relativ la operaiile de recuperare i la analizele ulterioare ale farfuriilor i cadavrelor? W alker: Sunt sigur c am nsemnri privind aceste reuniuni de la Baza Air Force Wright-Patterson. Ar trebui s le caut i s m uit peste ele, ca s-mi mprosptez memoria. Steinman: Dac v trimit o scrisoare, ai vrea s-mi rspundei, comunicndu-mi ct de multe dintre datele pe care vi le amintii? Putei s xeroxai aceste nsemnri i s-mi trimitei o copie? W alker: A putea. C e l puin, voi citi scrisoarea dumneavoastr, voi cuta nsemnrile i m voi gndi dac s v rspund. Asta-i tot ce pot s spun acum." (Id., pp. 10-11) Ne putem imagina reacia emoional a lui Steinman, fa de aceste rspunsuri fr echivoc. n premier absolut, un reprezentant de marc al complexului tiinifico-miIitar recunotea c participase la reuniunile de la Wright-Patterson
208

privind recuperarea O ZN -urilor i a echipajelor acestora i c pstrase nsemnrile de atunci. El mai afirma, cu aceeai sinceritate stupefiant, c tia despre existena Grupului MJ-12 de patruzeci de ani, ceea ce corespunde cu data nfiinrii Grupului (1947-1987). Cum s interpretm, ns, ncercrile de a-l determina pe Steinman s renune la "lupta cu morile de vnt"? S-i fi dat seama Walker c mersese prea departe?... La 23 septembrie 1987, fostul secretar executiv al RDB a rspuns scrisorii pe care i-o trimisese Steinman, a doua zi dup discuia telefonic: "n unele lucruri avei dreptate, n altele greii. Aparatul nsui era, evident, doar un vehicul de aterizare i nu avea caracteristici neobinuite i instalaii energetice cu care noi s nu fi fost destul de familiari. Cred c exist i acum i este pstrat undeva, lng Wright Field. Cea mai mare greeal a dumneavoastr este, desigur, aceea privind gsirea cadavrelor - acolo nu erau cadavre; acolo erau patru indivizi foarte normali, toi brbai. Din pcate, nu-i aminteau nim ic din trecutul lor (probabil intenionat), dar erau foarte inteligeni. Au nvtat engleza n cteva ceasuri i decizia noastr a fost de a nu face cu ei spectacole publice, ci de a le permite s fie absorbii n cultura american, imediat ce am fost siguri c nu vor produce nici o contaminare. Toi patru au reuit acest lucru cu mult succes. Unul i-a luat un nume obinuit i a ajunsexpert n computere, cu toate c nu avea memoria unor astfel de instrumente. El a devenit preedinte i autor de inovaii al uneia dintre cele mai mari i mai prospere companii de computere. Un al doilea a devenit un atlet faimos n ntreaga lume i , datorit deosebitei viteze de reacie, ntrecea prin perform anele lui orice om norm al. A rmas un atlet profesionist notoriu. Al treilea a fost atras de finane, n sistemul nostru capitalist. A devenit celebru ca om de burs n Wall Street i este foarte bogat. l-am pierdut urma celu i de-al patrulea i nu am informaii despre unde ar putea fi. Oricum, consider decizia
(209)

de a-i lsa pe aceti oameni s se dizolve n viaa american pe deplin justificat i nu vd nici un motiv care s ne fac s schimbm aceast decizie. Sper c vei lsa lucrurile s rmn aa cum sunt. Rezultatele sunt complet satisfctoare i nu e nimic de ctigat printr-o publicitate ulterioar." (Id. p. 15 a) Grant Cameron i T. Scott Crain, Jr., autorii crii O Z N u rile, M J-12 i guvernul. U n raport despre im plicarea g u vern u lu i n recuperarea O Z N -u rilo r prbuite, n care am descoperit aceast istorie, consider c "Partea cea mai revelatoare a ntregii scrisori este declaraia dr. Walker decizia noastr a fost'>" (Id., p. 15), ceea ce ar nsemna c nu doar Grupul MJ-12 avea putere de decizie. Se acord astfel credit unui text m enit, n o p in ia mea, s a n ih ile ze efectul recunoaterilor imprudente din discuia telefonic. Nu vd o alt justificare a enormitilor pe care le vehiculeaz, de la nava extraterestr "familiar" lui Walker i colegilor si, pn la integrarea n societatea american a celor patru membri ai echipajului, culminnd cu atletul capabil de performane notorii dup patruzeci de ani de la nceputul carierei sportive (fr ca nimeni s se ntrebe cum e posibil...) La 20 aprrlie 1988, ntr-o alt discuie telefonic, de ast dat cu Crain, Walker trece de la deriziune la "no comment". Cnd i se amintete despre participarea la reuniunile de la Wright-Patterson, el ntreab: "Walker: Vorbii despre OZN-uri? Crain: Da, despre O ZN -uri. Walker: Acesta este un subiect despre care nu discut. Crain: O K... Am neles de la Robert Sarbacher c erai... c ai participat la acele reuniuni. Walker: Am spus c acesta nu este un subiect despre care s discut. Crain: OK... aadar spunei c nu vrei s discutai despre el pentru c... securitatea naional! Walker: Nu... spun doar c nu vreau s discut despre el." (Id., p. 18) Walker nu contest existena O ZN-urilor sau implicarea sa n studierea lor - i nu-i motiveaz refuzul de a discuta
210

subiectul. Aceast din urm atitudine se manifest i la primirea scrisorii lui Crain din 24 aprilie, cnd scrie, pe marginea ei, returnnd-o expeditorului: "De ce a spune ceva?". La 9 octom brie 1988, Crain revine, narm at cu transcrierea convorbirii dintre Steinman i Walker: "Crain: Acum efectuez nite cercetri n legtur cu ceva numit Majestic-12. neleg c acest grup v este cunoscut. Walker: Mai spunei o dat. Crain: Majestic-12. Walker: Nu mi este cunoscut. Crain: Un prieten al meu din California v-a trimis un document intitulat Operaia Majestic-12, datat 18 noiembrie 1952 i adresat preedintelui-ales Eisenhower. Cunoatei acest document pe care vi l-a trimis? Walker: Trebuie s verific cu secretarul meu. Dar nu, nu mi amintesc. Crain: Atunci permitei-mi s v ntreb: el afirm c a primit o scrisoare de la dumneavoastr despre document. Acesta se refer la un obiect prbuit... n anii '50... la o farfurie zburtoare. Scrisoarea dumneavoastr preciza c fiinele gsite nu erau moarte, ci vii i c ele au fost integrate n societate. Walker: Nu tiu despre ce vorbii." (Id., p. 20) Cu exact aceste cuvinte i-a rspuns Walker, la 25 noiembrie, lui Steinman, care se referise la discuia lor telefonic din 30 august i la scrisoarea din 23 septembrie. Se prea c nu mai era nimic de fcut. Dar i iunie 1989, ntr-o convorbire cu Friedman, Walker a declarat c n-a mai avut de-a face cu O ZN -urile din 1965, ceea ce nu poate nsemna dect c, nainte de aceast dat, avusese. El a adugat c ufologii ar trebui s cerceteze altceva, dar ntrebat ce anume, a rspuns "Nu pot s v spun." Ultimul act al implicrii vizibile a lui Eric Walker n problema care ne preocup l-au constituit discuiile telefonice cu fizicianul anglo-armean dr. Henry Azadehdel din 26 ianuarie, 8 martie ^i 18 august 1990. Am selectat cteva frnturi de dialog:

"Azadehdel: Dar, doctore, am capturat noi Vreodat ceva? Trebuie s-o fi fcut. Walker: Desigur. Azadehdel: Ceva, am nvat noi ceva? Walker: Da, cred c da. Azadehdel: (...) Sunt un fizician (...) Interesul meu este pur tiinific (...) S-a stabilit din ce sistem stelar vin ei? Walker: Nu cred. Azadehdel: A rmas necunoscut? Walker: Aa cred, dar nu sunt sigur. Azadehdel: Ceea ce m uimete, doctore, este apariia frecvent a acestor obiecte. S fie un semn c ei ar putea s aib o baz pe una dintre planetele sistemului nostru solar? Walker: Putem s ne imaginm asta, dar ei nu ne-au spus. Azadehdel: Am fost vreodat capabili s stabilim un contact cu ei, pe baza comunicrii? Walker: Ne-am angajat s nu vorbim despre asta. Azadehdel: titi dac exist vreo cooperare ntre ei i 'noi, ca o civilizaie avansat? Walker: Cred c da. Au fost ocazii, dar pot s vorbesc numai pentru mine. Azadehdel: Este vreunul dintre ei n viat? Walker: Nu pot s rspund la aceast ntrebare. Azadehdel: (...) am citit o carte intitulat A bove Top Secret. n ea sunt cteva documente referitoare la un grup cunoscut ca MJ-12. Ai auzit despre el? Walker: De mult vreme nu am nimic de-a face cu el. Azadehdel: Sunt autentice documentele? Walker: Nu cred. Azadehdel: Doctore, a rmas vreun astfel de grup activ? Walker (dup o tcere): Ct v pricepei la matematic?
2 12

Azadehdel: Att ct trebuie pentru un doctor n fizic, dar de ce m ntrebai? * Walker: Pentru c numai foarte putini oameni sunt n stare s stpneasc aceast problem. Dac puterea minii dumneavoastr nu este ca aceea a lui Einstein sau a unora ca el, nu vd cum ai putea realiza ceva. Azadehdel: De muli ani, doctore, ncerc. Dar sunt ei savani guvernamentali? Walker: Toat lumea se nal n aceast privin. neleg c v referii la faptul c ar lucra pentru instituiile de aprare ale armatei. Azadehdel: Da, doctore, la asta m refer. Walker: i n aceast privin v nelai. Ei sunt un grup de elit. Cnd vei fi invitat s facei parte din acest grup, voi afla. Azadehdel: Fac parte reprezentani ai publicului din acest grup? Walker: Ce nelegei prin public? Azadehdel: Oameni obinuii, care i-au consacrat ani de viat cercetrii OZN-urilor. Walker: Nu. Azadehdel: Sunteti membru al acestui grup? Walker: Nu pot s rspund. Azadehdel: Doctore, sunt militari n acest grup? Walker: Nu. Azadehdel: Am folosit noi vreun derivat al tehnologiei asimilate, n domeniul militar? Walker: Nu pot s rspund la aceast ntrebare. (...) Azdehdel: Numrul membrilor (grupului - I.H.) este 10, 12, 14, sunt ei toti americani? Walker: Nu pot s v spun numrul si, nu, nu neaprat, nu sunt toti americani. Azadehdel: Doctore, stpnim noi cunostinte dobndite, colaborm cu entittile?
213

Walker: Nu, am nvat foarte multe i nu colaborm cu ele, avem doar contacte." (Id., pp. 20-32) Partitura interpretat de Walker este o mixtur savant de adevr, dezinformare i refuz de a rspunde la ntrebrile incomode. O mostr de duplicitate o reprezint tentativa de a-i convinge interlocutorul c "grupul de elit" nu lucra pentru armata american, lat dou mrturii, din multele posibile, care demonstreaz contrariul. Dup discuia, prin intermediar, cu Sarbacher, Wilbert Smith a mai obinut informaia c un mic grup condus de Vannevar Bush ncearc s descopere modul de funcionare a OZN-urilor. i se tie c, ntre 19451948, Bush a fost preedintele Consiliului pentru Cercetare i Dezvoltare al Departamentului de Rzboi (apoi al Aprrii), Consiliu al crui secretar executiv a devenit, n 1950, Eric Walker! De altfel, "grupul de elit"pare s fie tocmai cel la care se referea Ruppelt, n cartea sa din 1956: "...un grup care, datorit asocierii lui cu guvernul, avea acces la toate dosarele noastre. i aceti oameni nu erau scriitori de duzin sau fanatici ai OZN-urilor, ei erau savani - experi n rachete, fizicieni atomiti i experi n informaii secrete. Ei se reuniser ca s studieze rapoartele noastre O ZN , pentru c erau convini c unele dintre O Z N -u rile raportate erau nave spaiale interplanetare..." (69, p. 147) Dup ultima convorbire, cea din 18 august, Azdehdel a transcris rspunsurile lui Walker i numai parial ntrebrile sale: "1. L-am ntrebat dac ar putea s-mi comunice numele grupului care s-a ocupat efectiv cu aceast problem (OZN-urile). Dup o lung tcere, mi-a rspuns: Nu-ltiu pe dinafar i nu l am aici, acas.'> 2. L-am ntrebat dac ar putea s mi-l comunice ulterior. El a replicat: Nu tiu dac pot sau nu pot. Trebuie s reflectez.') 3. L-am ntrebat: Sau numele persoanei, sau persoa nelor care au efectuat autopsiile.') A replicat: Trebuie s... tii, nu m-am gndit la
214

problema asta n ultimele trei luni, aa c, ntruct abia am renceput, nu v pot spune dac pot sau nu s vi le comunic.' 8. Ce legtur a existat ntre sistemul de clasificare i nivelul de clasificare MAJIC sau MAJESTIC? (...) tii, acele nume corespund unor compartimente diferite i utilizarea unui astfel de termen poate s nsemne ceva ntr-o anumit perioad i poate s nsemne altceva ntr-o alt perioad. 9. Dar n acea perioad anume a istoriei O Z N , a fost acesta numele clasificrii respective?' El a replicat: Nu-mi amintesc care este codul, ct a durat pn ce codul a fost schimbat, sau crui compartiment i era atribuit.' 10. Dar a existat sau nu MAJESTIC DOISPREZECE?'. Nu tiu''. 11. Atunci m-am referit la Kadena i la documentele conform crora MAJESTIC DOISPREZECE urma s fie desfiinat n 1979. El a rs foarte zgomotos i a spus: tii, e o situaie ridicol, ce importan are dac ar fi fost sau nu desfiinat? La urma urmei, au trecut patruzeci de ani i nimeni n-a aruncat n aer Pmntul!' 12. Dar cadavrele care au fost recuperate sunt pstrate, trebuie s fi fost pstrate.' El a replicat: De unde tii c au fost cadavre? Poate c au plecat pe picioarele lor. Presupunei prea multe lucruri. Cele mai multe sunt eronate' (Apoi a rs din nou.) 13. Cu alte cuvinte, n-au existat niciodat cadavre?' El a rspuns: N-am spus asta'. 14. Atunci m-am referit la ceea ce tocmai spusese - c poate au plecat pe picioarele lor. El a rspuns: Ai tras o concluzie pripit. Poate c unii au plecat pe picioarele lor, poate c alii n-au plecat pe p ic io a re le lor. Aa cum am spus, nu e d elo c treaba dumneavoastr. Numai pentru a v satisface curiozitatea... nu va iei nimic bun, cu excepia faptului de a v face fericit.
215

N u-i aa? Ar trebui s ne schim bm toate planurile i regulamentele numai ca s v facem fericit? Dac spunei c v aflai n cutarea adevrului, oricum nu vei ajunge la el vreodat, aa c renunai." (Id., pp. 34-35) Dr. Eric Walker reia astfel, n 1990, ndemnul formulat i n 1987: "Renunai". Dar jocul mrturisirilor i retractrilor acestui personaj ciudate fcut, parc, s ne stimuleze interesul pentru cazul Majestic-1 2, ca i pentru fenomenul O Z N , n general.

U ltim u l (?) e p iso d a l s e ria lu lu i "M ajestic-12 "

Dup ce lansase, n 1987, ndoielnicul "Telex Aquarius", W illiam Moore i-a semnat eliminarea din confreria utologilor respectabili la Simpozionul M UFO N din 1989. ncolit de participani, el a recunoscut c a colaborat la compromiterea i destabilizarea psihic a lui Paul Bennevitz. Inginerul, patron al unei mici companii productoare de echipament electronic cu sediul lng Baza Kirtland, nregistrase semnale electronice produse de experimente secrete ale Air Force i crezuse c e vorba despre semnale extraterestre. Agenii AFOSI i ceruser s renune la supravegherea experimentelor si, lovindu-se de un refuz categoric, au hotrt s supraliciteze, l-au cerut, deci, lui Moore s n cu raje ze obsesiile lui Bennevitz, convingndu-l, printre altele, c elicopterele care efectuau exerciii nocturne de salvare erau OZN-uri implicate n rpirea unor pmnteni. Compromiterea lui William Moore ar fi trebuit s pun capt afacerii Majestic-1 2. Dar Friedman, care s-a desprit public de vechiul su colaborator, a continuat s susin c documentele sunt autentice, dnd la iveal, anul trecut, cel mai elaborat episod al acestui serial interminabil. Istoria se repet i pe trmul ufologiei: n martie 1994,
2 16

Don Berliner, membru al b iro u lu i Fondului pentru Cercetare O ZN tf i oflout orm nou i autor, mpreun cu K XTU A TKM U ICSTU IA L Frie d m a n , lu c r r ii k n i m ik s a n d t k c iin o l o g y . Prbuire ia Corona, a p rim it, asem en i lu i H K C O V K U Y A N D D IS P O S A L jaime Shandera, un plic n care se afla un film alb-negru de 35 mm, 0 M LV nedevelopat. Stampila potei arta c plicul r.X K fusese trimis din statul Wisconsin, fr ca ex peditorul s-i fi d e z vluit identitatea. Dup developare, s-a c o n A M IL H 5 4 M A J 3 riC l30 X 0 U t statat c filmul repro ducea douzeci i dou de pagini de documente clasificate TOP SECRET MAJIC. n primul cadru aprea coperta unui M anual sp ecia l de operaii a l C ru p u lu i M a jestic-12: Entiti i tehnologie extraterestre, recuperare i dispunere, datat aprilie 1954. Cum nu poate fi vorba de a v oferi traducerea ntregului text, s ne mulumim cu o prezentare a coninutului prilor din Manual disponibile. Capitolul 1, O PER A IA MAJESTIC-1 2, are o unic Seciune, S c o p u l s i o b ie ctive le P ro ie ctu lu i, n care se precizeaz, de la bun nceput, c "Acest manual a fost pregtit n mod special pentru unittile Majestic ! 2. Scopul lui este de a nfia toate aspectele lui Majestic-1 2, aa nct personalul autorizat s neleag mai bine obiectivele Grupului, s fie capabil s se ocupe cu mai mult pricepere de Obiectele Zburtoare Neidentificate, Tehnologia i Entittile Extraterestre, i s sporeasc eficiena viitoarelor operaii. "Mai aflm c toate informaiile care au legtur cu Mj-12 se situeaz la un nivel de securitate cu dou puncte mai sus de Top Secret - ceea ce ne amintete rspunsul lui Sarbacher la
R ESIR ICTEO <
a jcstic s p ic u i anual

mimm

\ V M \ i:' M < M . TO I* MECRfcTMAJIC K V IS >,1 \ .|. h i i n r n l r o n l n l i il u g r m p aH iu ew talW ftl l..iM .tM lt . ttll.it ftf the H tllv n o l ul r l'H iir .l H l.ll.-* s O N L Y A C C E S to t * ' , 1 . 1 M l lir i r iii ia ftflc<Hr lim llrd Io fe r t o n n r l M A J IC I S C tE A K A N C C LEV-Cl. >.iwiH.iiin Uf n ar b f u a a n tb o ilic d p r a * n l ta >. itv lo iM it d r a and O p a la h b t e b f f e d c u l

217

o ntrebare a lui Wilbert Smith: "Smith: neleg c ntregul subiect al farfuriilor este clasificat secret. Sarbacher: Da, este clasificat cu dou grade mai sus chiar dect bomba cu hidrogen." n Capitolul 2, IN TRO D U CERE, este definit utilitatea M anualului, care a fost publicat "pentru informarea i cluzirea tuturor celor implicai. El conine informaii despre determ inarea, docum entarea, colectarea i dispunerea starmturilor, dispozitivelor, navei i ocupanilor ei, definite ca Tehnologie Extraterestr sau Entiti Biologice Extraterestre (EBE) n Seciunea II a acestui capitol." S mai reinem mprirea O ZN -urilor n patru mari categorii (form eliptic sau discoidal, form de fuzelaj sau de igare, form circular sau ovoidal, form de arip sau triunghiular) i a Entitilor n dou (aproape umane i umanoide, amndou avnd mini cu patru degete). Capitolul 3, O PERAIUNI DE RECUPERARE, cuprinde dou seciuni. n cea intitulat Securitate se dau instruciuni privind asigurarea securitii locului din care tehnologia extraterestr poate fi recuperat pentru studiu. Sunt descrise metodele folosite pentru inducerea n eroare a presei: dezminirea oficial, discreditarea martorilor i declaraiile neltoare. Seciunea Tehnologia recuperrii se refer la modalitile de preluare i transport a OZN-urilor i de curare a zonei, la circumstane speciale sau neobinuite (de pild, aterizarea sau prbuirea navei n zone dens populate), la cla sifica re a tehnologiei extraterestre i la regulile de mpachetare i ambalare a materialelor. Capitolul 4, RECEPIO NARE l M NUIRE, cuprinde indicaii practice amnunite privind scoaterea din lzi, despachetarea i controlul materialelor. Sunt enumerate, n ordine, diferitele operaii i se specific instrumentele cu care s fie efectuate. Capitolul 5, ENTITI B IO LO G IC E EXTRATERESTRE, cuprinde dou seciuni. Prima, Organisme vii, este consacrat contactelor cu extraterestrii, care pot avea loc la iniiativa
218

acestora, sau ca urmare a prbuirii unei nave. O atenie deosebit este acordat izo lrii i custodiei entitilor, precizndu-se c "securitatea este de o suprem importan. Toate celelalte consideraii sunt secundare (...) pierderea vieii unei EBE este considerat acceptabil dac mprejurrile sau n trzie rile necesare pentru a prezerva aceast via compromit n orice tel securitatea operaiilor." Seciunea a doua, Organisme nevii, se ocup cu recuperarea i pstrarea cadavrelor i a altor rmie biologice, insistndu-se asupra necesitii de a ti luate toate msurile de precauie pentru a evita o posibil contaminare. Capitolul 6, G H ID PENTRU ID EN TIFIC A R EA O Z N , enumer condiiile n care un raport O ZN este considerat demn de o investigaie ulterioar. Sunt specificate doar durata observaiei, numrul persoanelor care au raportat observaia i distana de la locul observaiei pn la cea mai apropiat baz a unei uniti (MJ-1 2), ntruct capitolul nu a fost reprodus integral, textul disponibil starindu-se la mijlocul unui cuvnt. Nu este singurul lucru care lipsete de pe filmul primit de Don Berliner. Potrivit sumarului, Manualul conine ase capitole i patru anexe (a patra constnd n fotografii), cu totul treizeci de pagini de text, din care dispunem doar de douzeci i dou. De ce le-a omis fotograful anonim pe celelalte opt? Stanton Friedman, n a crui carte Top Secret /Wj/'/cfigureaz capitolele prezentate mai sus, sugereaz o explicaie pentru absena paginii 30, Anexa II: Personalul G rupului M ajic-12. "nseamn asta - scrie el - c, atunci cnd au fost fcute fotografiile, o parte a personalului tria nc?" (5, p. 164) i ni se amintete c Jaime Shandera a primit filmul "su" cam la trei luni dup moartea ultimului supravieuitor al Grupului. Friedman i pune ns i ntrebri rmase fr rspuns: "Copiile (fotografiile) pe care mi le-a trimis Don erau de foarte proast calitate i poriuni ale multor pagini erau neclare. De ce nu era focalizarea mai bun? Era focalizarea n mod deliberat nereuit? Cine a fcut fotografiile? Unde? Cnd? De ce?" (Id., p. 163) mprtesc preocuparea ufologului american, dar nu cred c va izbuti s dezlege aceste arade.
219

Efortul ar fi, de altfel, disproporionat de mare n raport cu eventualele rezultate, devreme ce - istoria se repet i n aceast privin - Manualul nu conine nim ic n plus fa de ceea ce se tia despre fenomenul O Z N n martie 1994!

C u i prodest?
Merit, totui, s meditm asupra mobilului acestei operaii desfurate, deocamdat, pe parcursul unui deceniu. Friedman nsusi ne sugereaz cteva explicaii, doar pentru a le respinge imediat, potrivit credinei sale n autenticitatea documentelor primare: "Dar de ce s-i dai atta osteneal pentru a crea un document fals? Pentru a-i pune n ncurctur i a-i discredita pe cercettorii O Z N (reducndu-le prin asta eficienta), fcndu-i s accepte documentul ca real i dezvluind apoi faptul c este un fals, iar cei care au crezut n el sunt nite naivi patetici? Dac e aa, autorul farsei a lsat s treac muli ani i multe prilejuri favorabile, tar s vorbeasc." Si mai departe: "A avut el drept scop s ocupe timpul si energia celor mai nzestrate persoane din comunitatea O ZN si s le distrag astfel atentia de le vreun alt eveniment O Z N , sau de la un proiect guvernamental non-OZN considerat mai important, sau pe punctul de a fi dat n vileag? Ne putem ntreba ce poate fi mai important dect descoperirea d o ve zii c O ZN urile sunt nave spaiale extraterestre.'' (6, p. 58) Prezentarea documentelor Majestic-1 2 la Simpozionul M UFON de la sfritul lunii mai 1987 a avut ca efect nu numai ocuparea timpului si canalizarea energiei cercettorilor O ZN spre o int fals, ci si angrenarea lor ntr-un conflict intestin care a dus la dezbinarea comunitii utologice. Aa cum spuneam, dup compromiterea lui Moore, Friedman a rmas
220

aproape singur pe baricade, Richard D. Noiane presupunnd c el "continu o btlie fr speran, pentru a nu mrturisi c s-a nelat". (9, p. 84) Ct despre distragerea atentiei, zecile de articole pro i contra gzduite n paginile publicaiilor specializate au abtut, fie i temporar, interesul autorilor si al cititorilor de la esena problemei: prbuirea de lng Roswell, care, dat fiind numrul impresionant de martori credibili, nu avea nevoie de filmul trimis lui Shandera pentru a i se confirma realitatea. Dac acceptm ipoteza unei contrafaceri, identitatea probabil a realizatorilor ei poate fi stabilit n temeiul adagiului cu i prodest. n lumina a ceea ce tim despre el, William Moore este unul dintre candidaii posibili. El ar fi declarat, n 1982, c "dorea s creeze un document Roswell, socotind c el poate deschide pori care erau nchise". (1 3, p. 190) Iar n numrul din aprilie 1991 al magazinului "Fate" recunotea c "dezvluirile pe care el si Shandera intentionau s le fac aveau ncuviinarea expres a agenilor guver namentali cu care lucrau. Aceste dezvluiri ar fi continut si informaii autentice i dezinformri, pentru c asa lucra guvernul". (Id.) Sau poate c agenii guvernamentali n-au avut nevoie de intermediari pentru fabricarea i punerea n circulaie a documentelor. In definitiv, ei tiau mai multe dect Moore despre cazu l Roswell si despre persoanele de pe lista, membrilor Grupului Majestic-1 2 ( vezi viata dubl a lui Donald Menzel), ca s nu mai vorbim despre documentele militare citate n M anual. Ipoteza este sustinut i de alte ntmplri ciudate. Linda Moulton Howe a declarat, ntr-un interviu: "La 9 aprilie 1983, am fost invitat la Baza Kirtland a Forelor Aeriene din Albuquerque, ntr-un birou unde un agent al AFOSI mi-a nmnat un plic si mi-a spus c superiorii lui i ordonaser s mi arate acele p agin i. Ele conineau un sumar al recuperrilor de discuri prbuite i de cadavre, inclusiv un extraterestru rmas viu dup o prbuire aproape de Roswell, n 1949. Textul spunea c extraterestrul fusese dus la Laboratorul National Los Alamos, unde a murit n iunie 1952,

din cauze necunoscute. Apoi se fcea rezumatul informaiilor obinute de la acea form de via complet strin despre planeta noastr i despre interferenele dintre civilizaia ei (fiinei) i planeta noastr. Unul dintre paragrafe spunea: Toate ntrebrile i misterele privind evoluia lui homo sapiens pe aceast planet au fost rezolvate; acest Proiect a fost ncheiat ). (37) Dac voi aduga c agentul AFOSI se numea Richard Doty, sursa de informaii i dezinform ri a lui Moore i Shandera, tabloul implicrii serviciilor secrete dobndete contururi i mai clare. M-a bucura, desigur, dac aceast implicare ar urmri nu sabotarea eforturilor de a afla adevrul despre Misterul Roswell i despre fenomenul O ZN n general, ci, aa cum susin cei mai optimiti ufologi, divulgarea treptat a unor informaii inute pn relativ de curnd sub obroc, lsnd totui ndoiala s planeze asupra lor, pentru a evita urmririle posibile ale exceselor m ediatice. Scopul operaiei l-ar constitui pregtirea op iniei pub lice, n vederea acceptrii fr traumatisme a revelaiei c autoritile americane ar fi stabilit contacte cu extraterestrii. n aceast viziune, documentele MJ-12 furnizate n deceniul 1984-1994 sunt autentice i confirm cunotinele acumulate de-a lungul a cincizeci de ani de istorie modern a fenomenului O ZN . Cu toate rezervele pe care le-am formulat n acest capitol, nu exclud posibilitatea ca optimitii s aib dreptate. Ei se ntem eiaz, desigur i pe declaraiile publice ale senatorului republican Barry M. Goldwater, general n rezerv al Air Force i fost candidat la preedinia Statelor Unite n momentul n care s-a petrecut ntmplarea descris mai jos. Aflndu-se n drum spre California, el s-a oprit la Baza Wright Patterson, unde l-a vizitat pe prietenul su, generalul Curtis LeMay, eful Statului Major al Air Force. Senatorul auzise c la Baz exista o aa-numit "Camer albastr", unde erau pstrate fragmente, fotografii i alte dovezi ale realittii OZN-urilor, i i-a cerut lui LeMay permisiunea de a o vizita. Fr a nega existena ei, generalul i-a rspuns ntr-o perfect manier de gndire i exprimare cazon: " La naiba, nu! Eu
222

nu pot s intru, tu nu poi s intri.i s nu-mi mai ceri asta niciodat!" (Cf. 1, p.124) ntr-o scrisoare din 25 martie 1975, adresat lui Shlomo Arnon, de la U .C.L.A. Experimental College din Los Angeles, Goldwater adeverea, n linii mari, ntmplarea, adugnd un detaliu ncurajator: "Problema O ZN este una dintre cele care m intereseaz de mult vreme. Acum zece sau doisprezece ani, am fcut o tentativ de a descoperi ce se afl n cldirea de la Baza US Air Force Wright-Patterson, unde sunt pstrate informaiile obinute de Air Force (n acest domeniu - I.H.) i cererea mi-a fost respins, dintr-un motiv pe care l-am neles. Problema continu s fie clasificat mai sus de Top Secret. Am auzit, totui, c exist un plan, n curs de realizare, de a face cunoscut n parte, dac nu n ntregime, acest material, n viitorul apropiat. Sunt la fel de nerbdtor ca i dumneavoastr s vd acest material i sper c nu vom avea prea mult de ateptat." S fie filmul cu cele opt pagini clasificate TOP SECRET MAJIC, trimis lui Shandera dup nou ani de la expedierea acestei scrisori, un element al planului evocat de senator? Aflndu-v n posesia datelor eseniale ale dilemei, rspunsul v aparine.

16. UN BALON, MAI MULTE BALOANE..

u se poate spune c puterea legislativ american a fost indiferent fa de fenomenul O ZN . Comitete i subcomitete ale Senatului i ale Camerei Repreze au organizat audieri consacrate acestei probleme, de multe ori n pofida opoziiei autoritilor m ilitare. Numeroi congresmeni au solicitat informaii cu caracter general, sau referitoare la anumite cazuri, dintre care nu putea s lipseasc Misterul Roswell. Rspunsurile au fost de o ntristtoare uniformitate: Air Force nu se mai ocup de aceast problem din 17 decembrie 1969, dup ce Academia Naional de tiine a validat Raportul Condon; oricum, nici un O ZN n-a reprezentat o ameninare pentru securitatea naional, observaiile neidentificate nu au vreo legtur cu principii sau dezvoltri tehnologice superioare cunotinelor noastre actuale i nu exist dovezi c s-ar datora unor vehicule extraterestre. Ct despre Roswell, iat o declaraie tipic, desprins din scrisoarea locotenent-colonelului Thomas W. Shubert ctre Patty Murray, senatoare de Washington: "Air Force nu posed documente privind acest incident. Nu tim ca alte depar tamente sau agenii guvernamentale, n afara Arhivelor Naionale, s posede documente referitoare la O ZN -u ri." (5, p. 241) Ciudat sau nu, onorabilii membri ai Congresului s-au mulumit cu aceste rspunsuri - pn cnd unul dintre ei a

225

pus piciorul n prag. La 11 martie 1993, Steven Schiff, trimis n Camera Reprezentanilor de statul New Mexico, s-a adresat Secretarului Aprrii, Les Aspin, cerndu-i s dispun ntocmirea unui raport care s conin o descriere complet i detaliat a celor petrecute n iulie 1947, la nord-vest de Roswell. Semnificative sunt motivele invocate n sprijinul acestei solicitri: "Dup cte tiu, pn acum toate ntrebrile puse Executivului au avut ca rezultat negaii privind existena unor informaii sau documente despre acest incident. Este limpede, totui, c ceva a fost recuperat de Fora Aerian a Armatei i dac declaraiile unor martori aparent cinstii sunt acceptate ca atare, se pare c a fost altceva dect un balon meteorologic i inta lui radar. De asemenea, se susine c autoritile au luat msuri extraordinare, msuri care n-ar fi fost necesare n legtur cu o recuperare de rutin a unui balon. N ep otrivirea dintre repetatele negaii o ficia le i convingerea publicului i mrturiile celor implicai a dus la multe speculaii senzaionale i a fcut s fie pus la ndoial credibilitatea Departamentelor Aprrii, Armatei i Air Force. Pe lng asta, vieile mai multor conceteni ai mei din New Mexico i ale familiilor lor au fost i continu s fie marcate, ca rezultat al incidentului. Cred c o revedere i o relatare complete i oneste ale faptelor acestui caz ar sluji intereselor att ale Guvernului Statelor Unite, ct i ale cetenilor afectai si ar ajuta la lmurirea chestiunii o dat pentru totdeauna." (9, p. 236) La 31 martie, un co lonel din stafful asistentului Secretarului Aprrii i-a rspuns lui Schiff n trei fraze, recurgnd la cunoscuta stratagem cu Arhivele Naionale. O scrisoare a directorului legislativ Mary Martinek, adresat lui Rudy de Leon, asistent special al Secretarului Aprrii, a avut parte de acelai tratament. La 10 mai, congresmanul s-a adresat din nou ministrului, insistnd: "mi dau seama c, dup aproape 46 de ani, este practic o certitudine c toate sau cele mai multe dintre documentele privind acest incident au fost arhivate. Totui, stafful meu i
226

mai muli cercettori independeni au stabilit n mod convingtor c ele nu se afl n nici unul dintre depozitele declasificate, incluzndu-le pe cele anterior clasificate, ale Arhivelor Naionale. Pe lng asta, cred c este foarte improbabil ca ele s se afle n vreunul dintre dosarele clasificate ncredinate spre custodie Arhivelor. Date fiind cele de mai sus, pare virtual cert c documentele referitoare la aceast chestiune se afl n depozitele de sub jurisdicia Departamentului Aprrii, sau a unuia sau a amndurora dintre Departamentele Militare importante. Doar dou exemple ale unor locuri de depozitare probabile: Centrul Documentar al Serviciului de Informaii al Armatei de la Fort Meade, Maryland i Cartierul General al O ficiului de Investigaii Speciale al Air Force, Baza Air Force de la Bolling, Washington, D.C. Oriunde ar putea fi documentele, n discuie este solicitarea mea privind o informare personal i un raport scris despre o chestiune implicnd aciuni ale oficialilor Armatei i ai Air Force, instituii aflate sub autoritatea dumneavoastr. m i dau seama c investigaiile necesare pentru a descoperi documentele n chestiune i materialele conexe vor cere timp i un efort considerabil i sunt pregtit s atept o perioad rezonabil pentru ca ele s fie ncheiate. n orice caz, doresc ca treaba s fie fcut i ca solicitarea mea s aib rezultatul la care m-am referit n penultimul paragraf al scrisorii mele din martie." (Id., p. 240)

U n congresm an fu rio s

Confruntat cu mutismul ministrului, Schiff a revenit, la 23 mai: "V scriu din nou, pentru a solicita un rspuns la scrisoarea mea din 10 mai. (...)
227

D nd u-m i seama c Departam entul A p r rii i dumneavoastr, domnule Secretar, ai fost foarte ocupai n zone de pe tot cuprinsul Pmntului, ca i cu schimbrile propuse n politica Departamentului, trebuie s insist asupra faptului c politeea cere s se rspund scrisorii mele, care dateaz de trei luni. Repet: fiind pregtit s atept o perioad rezonabil informarea pe care am solicitat-o, insist ca Departamentul s efectueze cercetarea i s-mi comunice rezultatele. Trebuie s insist, de asemenea, ca primirea scrisorilor mele ctre Departamentul Aprrii s fie confirmat i s li se dea curs. Atept rspunsul dumneavoastr la scrisorile mele i la cererea de programare a unei informri. Voi atepta un rspuns la aceast solicitare pn la 7. septembrie." (Id., p. 242) ntruct nici acest ultimatum n-a avut efectul scontat, Schiff a cerut G .A .O . la sfritul anului 1993, s efectueze o anchet. G .A.O . (General Accounting Office) este un fel de Curte de Conturi a Congresului american, nsrcinat s stabileasc dac fondurile alocate diferitelor ministere, agenii, etc. au fost utilizate conform destinaiei lor i procedurilor legale. Una dintre primele reacii ale presei la anunul declanrii anchetei a fost articolul lui W illiam Claiborne, G A O se ocup de sonda extraterestr, aprut n "Washington Post"\a. 14 ianuarie 1994. Dincolo de tonul general negativ, articolul abund n erori care demonstreaz o cunoatere mai mult dect aproximativ a cazului Roswell: comunicatul de pres ar fi fost difuzat la 2 iulie (n loc de 8 iulie) de William (n loc de Walter) Haut; nscenarea cu balonul meteorologic i s-ar fi datorat aceluiai Haut (nu generalului Ramey) i ar fi avut loc la Roswell (nu la Fort Worth). Utiliznd termeni ca "teoreticienii conspiraiei" i "fanaticii O Z N " , articolul, transmis pretutindeni de Associated Press, avea n mod evident rolul de a crea o atmofser defavorabil n snul opiniei publice. (22)

228

O grab nentm pltoare

Fr s atepte rezultatul anchetei C A O , Air Force a dat publicitii, la 8 septembrie 1994, un text datat iulie 1994 i intitulat R a p o rt asupra c e rc e t rii A ir F o rce p r iv in d "In cid en tu l R o sw e ll "MS) Surprinztor este faptul c un document oficial, ntocmit de colonelul Richard L. Weaver, directorul Serviciului de Supraveghere a Securitii i a Programelor Speciale, conine acelai tip de erori ca articolul lui Claiborne. Se afirm, astfel, c Steven Schiff ar fi scris O ficiului de Legtur cu Legislativul a Departamentului Aprrii, pentru a cere informaii despre incidentul Roswell, cnd tim c el s-a adresat, de trei ori, efului acestui departament. Documentarea precar a lui Weaver reiese i din acest pasaj: "n 1978, ntr-un ziar popular, National Inquirer'), a aprut un articol care relata c fostul ofier de informaii Marcel declara c a recuperat rmie O ZN lng Roswell, n 1947. Tot n 1978, un cercettor O ZN , Stanton Friedman, s-a ntlnit cu Marcel..." Or, articolul lui Bob Pratt ntemeiat pe convorbirea cu Jesse M arcel a aprut, n februarie 1 9 8 0 , n National Enquirer>>, iar Friedman s-a ntlnit cu fostul ofier de informaii abia n mai 1979. O metod fre c vent utilizat de autorul Raportului este aceea a o m isiu n ii, aso ciat uneori cu neadevrul flagrant, ca n acest c a z : "C e rc e ta re a a
229

descoperit doar un document oficial al AAF (Army Air Force) indicnd c a existat vreo activitate de orice fel legat de O ZN -uri i Roswell, n iulie 1947. Acesta este o mic seciune a Raportului Evenimentelor petrecute n iulie la Grupul de Bombardament 509 i la Roswell AAF, care constat: "Oficiul de Informare a Publicului a fost foarte ocupat n aceast lun, trebuind s rspund ntrebrilor despre discul zburtor care s-ar fi aflat n posesia Grupului de Bombardament 509." Dar ce altceva dect un document oficial este comunicatul remis presei de Walter Haut, din ordinul comandantului RAAF, colonelul William Blanchard? Poate tocmai de aceea existena lu i nu este pom enit n ic ie ri n cuprinsul Raportului, care se refer doar la articolul din "R o sw ellD a ily Record", R A A F captureaz o farfurie zburtoare la o ferm din regiunea Rosw ell, ca i cum ar fi fost unica surs a imensului interes trezit de tirea n cauz. Dup ce demonstreaz de ce "Incidentul Roswell" nu se putea datora prbuirii unui avion sau a unei rachete, sau unui accident nuclear, Raportul susine c rmiele gsite de Brazel, adunate parial de Marcel i Cavitt i identificate de Newton aparineau nu u n u i balon, ci unui ansam blu de baloane, menit s ridice i s menin la un nivel constant instrumente capabile s detecteze undele de oc generate de eventualele explozii nucleare sovietice. Dat fiind destinaia sa, acest Proiect Mogul era, evident, Top Secret i e plauzibil ca ofierii de la RAAF s nu-i fi cunoscut existena. Dar, aa cum subliniaz nsui Raportul, "ntre baloanele Mogul i baloanele meteorologice obinuite nu exista nici o deosebire, n ceea ce privete intele radar si baloanele de neopren (n afar de numr i configuraie)." Cum s ne explicm atunci, nsuirile extraordinare ale fragmentelor mprtiate pe o suprafa cu o lungime de 1200 metri i o lime de aproape 100 metri: greutatea extrem de redus, rezistena absolut la rupere, tiere, marcare, ardere, capacitatea foielor metalice de a-i recpta forma iniial?... nsuiri care i-au determinat pe Marcel, Blanchard, etc. s considere c nu poate fi vorba de un obiect convenional.
230

Pentru a nu-i asuma sarcina imposibil de a da un rspuns convingtor, colonelul Weaver a omis mrturiile cruciale, ncepnd cu aceea a lui Jesse Marcel i a amputat declaraiile incluse n Raport de pasajele care-i primejduiau "explicaia". Exemple (n ordinea din textul aflat n discuie): 1. Mesajul FBI din 8 iulie 1947, reprodus parial, las de-o parte o important precizare din mijlocul citatului: "... obiectul gsit seamn cu un balon meteorologic de mare n lim e cu o int radar (...) d iscu l i balonul fiin d transportate..."; ntre cele dou fraze se afl o a treia: "... discuia telefonic dintre oficiul lor (e vorba despre Cartierul General al celei de-a Opta Fore Aeriene - I.H.) i Wright Field nu s-a referit la aceast opinie. "Probabil pentru c n-avea rost s fie indui n eroare specialitii de la Air Materiei Command. 2. Din declaraia sub jurmnt a lui Jesse Marcel Jr. lipsete paragraful 8: "Tatl meu spunea c rmiele fuseser recuperate de la locul unei prbuiri, la nord-vest de Roswell. El credea c sunt foarte neobinuite i e posibil s fi rostit cuvintele farfurie zburtoare' n legtur cu materialul. Era sigur c nu provine de la un balon meteorologic." 3. Din declaraia sub jurmnt a Lorettei Proctor lipsesc pasajele: "El (Brazel) i soul meu au ncercat s taie i s ard obiectul (fragmentul adus de fermier - I.H.), dar n-au reuit. Era extrem de uor. N-am vzut niciodat aa ceva mai nainte"; "Bucata de material pe care am vzut-o nu semna cu nim ic ^aparinnd unui balon meteorologic. Vzusem baloane meteorologice nainte. N-am vzut niciodat ceva asemntor (cu bucata de material - I.H.). 4. Din declaraia sub jurmnt a lui Sally Strickland Tadolini lipsete esenialul: "Cnd l mototoleam n mini (fragmentul adus de Bill Brazel - I.H.), senzaia era ca aceea pe care o ncerci cnd mototoleti o mnu de piele. Cnd i ddeam drumul, i recpta forma iniial, redevenind neted rapid, fr s rmn cute. Am fcut asta de mai multe ori, aa cum au fcut i ceilali." (10, p. 178)
23 1

Pn i articolul Ferm ierul hruit care a lo ca liza t "farfuria"regret c a fcut cunoscut acest lucru, favorabil, n general, tezei Air Force, este supus aceluiai tratament, fiind omis finalul care, prin declaraia neechivoc a fermierului, pune sub semnul ndoielii tot restul i face aluzie la presiunile exercitate de militari: "Sunt sigur c ceea ce am gsit nu era un balon meteorologic, a spus el. Dar dac mai gsesc orice altceva, n afara unei bombe, le va fi foarte greu s m fac s vorbesc despre asta." Raportul nu se mulumete s apeleze la rezultatele investigaiilor ntreprinse de ufologi, oferindu-ne, n premier absolut, opinia lui Sheridan Cavitt, fostul ef al CIC de la RAAF, care l-a nsoit pe Marcel la ferma Foster i a participat la colectarea rmielor de pe cmp. El a declarat c "a fost contactat n numeroase ocazii de cercettori O ZN i a discutat cu plcere cu muli dintre ei; totui, el consider c spusele i-au fost deseori deformate sau citate n afara contextului, aa nct adevratul lor neles a fost schimbat." O declaraie stupefiant, innd seama de comportarea lui, descris astfel de Stanton Friedman: "Cavitt (...) este unul dintre cei doi martori-cheie care refuz s spun ceva (...) a ncercat chiar s nege c ar fi fost aproape de locul prbuirii, cu toate c asistentul su, Bill Rickett i maiorul Jesse Marcel l-au plasat n acel loc i au susinut c a fost profund implicat n operaie." (6, p. 134) Ct despre opinie, "El a crezut atunci i continu s cread c ceea ce a gsit era un balon meteorologic i a spus asta altor cercettori particulari." Dup tiinta mea, nici un cercettor nu s-a referit vreodat la aceast pretins convingere. Oricum, Cavitt - i Weaver - conteaz prea mult pe naivitatea noastr. Cum am putea accepta ideea c eful Corpului de Contrainformaii de la singura baz aerian capabil s lanseze un atac atomic l-ar fi lsat pe comandantul bazei s ordone difuzarea unui comunicat att de inoportun pentru autoritile civile i militare, dac ar fi tiut c gsise un banal balon meteorologic? i apoi, nu i-ar fi spus asta lui Marcel, ndat dup ce ajunseser pe cmpul cu fragmente?...
232

Al doilea as din mneca lui Weaver este Irving Newton, tostul subofier meteorolog de la baza aerian din Fort Worth, chemat de generalul Ramey s identifice "inta Rawin". Repetnd cele spuse cu alte prilejuri, Newton adaug: "... n timp ce examinam rmiele, maiorul Marcel ridica de jos buci din baghetele intei i ncerca s m conving c unele notaii de pe baghete erau o scriere extraterestr. Pe baghete erau figuri geometrice, de culoare albastru-vineiu sau roz, semne decolorate de vreme, lipsite de sens. Nu m-a convins c acestea reprezentau o scriere extraterestr." Jesse Marcel nu mai are cum s dea o replic acestei afirmaii. Ar fi ns de mirare ca, dup ce a constatat c fragmentele aduse de el fuseser nlocuite, maiorul s se comporte ca n scenariul propus de Newton. Concluzia Raportului este c, foarte probabil, Zborul 4 din cadrul Proiectului Mogul, lansat la 4 iunie 1947 i nerecuperat de echipa Universitii din New York, care rspundea de partea tehnic a operaiei, a ajuns la cteva mile nord-vest de Roswell, a fost dezmembrat de vnturile de la suprafa i a fost gsit de Brazel dup zece zile. O datare avnd rolul de a corespunde cu aceea din Ferm ierul hruit..., a crei inconsisten am demonstrat-o anterior. i Weaver ncheie, triumfal: "Se recomand ca acest document s serveasc drept raport final al Air Force n legtur cu problema Roswell, pentru G AO , sau orice alte investigaii." nainte de a vedea dac G A O a luat n serios aceast recomandare, trebuie s spun c ideea de a atribui prbuirea de la nord-vest de Roswell Proiectului Mogul nu constituie o noutate. Chiar n Raport se recunoate c "In perioada n care Air Force efectua aceast cercetare, s-a descoperit c mai muli alii descoperiser posibilitatea ca Incidentul Roswell') s fi fost generat de recuperarea unui dispozitiv al Proiectului Mogul. Printre aceste persoane se numr profesorul Charles B. Moore, Robert Todd i Karl Pflock, un cercettor cstorit cu o persoan din stafful congresmanului Schiff (...) n special Robert Todd a aflat despre Proiectul Mogul cu mai muli ani n urm i a obinut, cu tenacitate, de la Air Force, datorit
23 3

FOIA, o mare cantitate de material legat de Proiect, cu mult nainte ca investigaiile AF s conceap, n mod independent, aceeai posibilitate. Foarte interesant este faptul c, n timpul redactrii acestui raport, Pflock a publicat, sub auspiciile FUFO R, propriul su raport asupra acestei chestiuni, intitulat R o sw e ll n perspectiv (1994). In urma cercetrii ntreprinse, Pflock conchide c rmiele de la Ferma Brazel (sic), raportate iniial ca un disc zburtor,erau probabil rmiele unui balon Mogul; totui, a existat un incident simultan, petrecut nu prea departe, care a fcut ca o nav extraterestr s se prbueasc i ca AAF s recupereze de acolo trei cadavre extraterestre. Cercetarea Air Force nu a descoperit nici un document care s confirme c aceast incredibil coinciden a avut loc." Ceea ce nu spune Raportul este c, n opinia lui Pflock, dispozitivul care ar fi generat "Incidentul Roswell" a fost lansat nu la 4 iunie, ca n versiunea Air Force, ci la 3 sau 4 iulie. Acest Zbor 9 ofer acelai nepreuit atu ca Zborul 4: lipsa documentaiei. Nu sunt cunoscute data i ora lansrii i direcia zborului, iar dispozitivul nu a fost recuperat - deci, pentru a relua formula din Raport, "foarte probabil", Zborul 9 a ajuns pe teritoriul fermei Foster i rmiele lui au fost gsite de Brazel. S observm, deocamdat, c, ntruct Baza Aerian a Armatei de la Alamogordo, de unde erau efectuate lansrile, se afla la sud-vest de Roswell, ar fi trebuit ca vntul s poarte baloanele Zborului 9 spre nord-est. Pflock nu tie dac aceasta era direcia vntului, dar a aflat c Zborul 8, lansat la 3 iulie, ora 3 a.m., nerecuperat, a fost vzut ultima oar trndu-se prin deert spre nord, iar Zborul 10, lansat la 5 iulie, ora 5 a.m., nerecuperat, a fost vzut ultima oar deasupra localitii Pueblo, Colorado, la nord de Alamogordo. Normal ar fi fost ca Zborul 9 s urmeze aceeai rut. Mai corect (sau mai abil) dect Weaver, Pflock nu a ocolit spinoasa (pentru Air Force) problem a nsuirilor extraordihare ale materialelor vzute i testate de un mare numr de martori. El i d osteneala s caute explicaii convenionale pentru unele dintre aceste nsuiri, punnd la ndoial altele, cum ar
234

ti rezistena la tiere i ardere, sau revenirea la forma iniial, despre care scrie: "Dei aceast caracteristic este ciudat i problematic, n cazul lui Brazel ea poate fi nimic mai mult dect un artefact al memoriei, ca i n cazul lui Smith...". (10, p. 90) S recurgem la texte, ncepnd cu un pasaj din relatarea lui Bill Brazel, citat i n Capitolul VI al crii noastre: "Erau de asemenea cteva fragmente dintr-o substan asemeni metalului, ceva n genul staniolului, exceptnd faptul c acest material nu putea fi rupt i era puin mai nchis la culoare dect staniolul - mai curnd ca o foi de plumb, dar foarte subire i extrem de uor. Lucrul ciudat cu foia asta era c puteai s-o faci ghemotoc i, dac o lsai din mn, i recpta imediat forma iniial." La rndul lui, Robert E. Smith a declarat sub jurmnt, printre altele: "Bucata pe care am vzut-o era un ptrat cu latura de doi-trei oii. Era coluroas. Cnd o fceai ghemotoc, redevenea apoi neted; i cnd redevenea, se auzea un fel de trosnitur, un sunet ca acela al celofanului si ea trosnea cnd o lsai din mn. Nu rmneau ndoituri. Unul dintre oamenii notri a pus-o n buzunar." (Id., p. 176) La fel de amnunit i de convingtoare este, i n aceast privin, declaraia lui Sally Strickland Tadolini, reprodus cu cteva pagini mai nainte, pe care Pflock o omite cu toate c figureaz p rin tre an exele c rii sale!... Pot fi toate acestea "artet'acte ale mem oriei" - ale unei memorii colective, transcedentale, devreme ce trei martori, aflai n locuri i n momente diferite, descriu aceeai caracteristic, n term eni foarte ap ro p iai?... D a c adugm epava i cadavrele membrilor echipajului, a cror existen mi se pare de necontestat, n lumina attor mrturii credibile, explicaia lui Pflock, Air Force et comp. se arat a fi cu nim ic mai p la u zib il dect aceea oferit de generalul Ramey, cu 47 de ani n urm.

A b sen e nem otivate

ilulv 199S

Fr s se lase impresionai de raportul Air Force i de modul favorabil n care a fost prim it de mass m edia, anchetatorii G A O i-au continuat eforturile de a afla adevrul. Publicarea propriului lor raport a fost amnat de cteva ori, n primul semestru al anului 1995. ntr-un articol din "Washington Post", aprut la 1 iunie, Jack Anderson i Michael Binstein considerau c anchetatorii manifest "un scepticism calm" fa de teza Proiectului Mogul. Asta nu nseamn c ar fi crezut n prbuirea unui O ZN , dar bnuiau c li se ascunde un eveniment important, poate accidentul unui bombardier cu o bomb atomic la bord. (Cf. 2, p. 197) La 28 iulie 1995, G A O i-a trimis, n sfrit, lui Schiff un raport de 20 de pagini, preciznd: "n afar de cazul c vei face cunoscut public coninutul lui mai devreme, nu am planificat o distribuire suplimentar a acestui raport nainte de 30 de zile de la data Report to ihe Honorable trimiterii lui." Congres GAO Steven H. Schiff. House of Representatives manul ateptase ns prea mult pentru a nu GOVERNMENT comunica imdiat tirea RECORDS p resei, la d is p o z iia creia s-a aflat a doua Rosults of a Search for zi, 29 iulie, ntre orele Records Conceming the 1947 Crash Near 10 i 14. Roswell. New Mexico Aa cum se preve dea, G A O n-a reuit, pentru a relua metafora lui Ruppelt, s ridice capacul secretului care aco p er M isterul Roswell. O bun parte a raportului este consa crat rsp u n su rilo r negative ale diferitelor
( J llu d S u i n & K n i Arcuvniins OfBc*

236

instituii contactate. O ficiul Casei Albe pentru tiin i Tehnologie, Con siliu l Naional al Securitii, CIA , FBI, Departamentul Energiei au rspuns c nu dein documente referitoare la prbuirea de la Roswell. Comentariul GAO : "Noi n-am verificat n mod independent informaiile care ne-au fost furnizate n rspunsurile lor scrise." Se menioneaz, de asemenea: "Cutarea de ctre noi a docum entelor guvernamentale a fost ngreuiat de faptul c unele documente pe care doream s le examinm lipseau i nu totdeauna exista o explicaie. n plus, regulamentele privind administrarea documentelor, pentru reinerea i dispunerea acestora, erau neclare sau se schimbau n perioada anchetei noastre." Aceast observaie cu caracter general este nsoit de o alta, de o extrem gravitate. Raportul Air Force recunotea, ntr-un pasaj destinat s fie trecut cu vederea (ceea ce s-a i ntmplat): "n mod nesurprinztor, echipa de cercetare s-a confruntat cu obinuitele probleme n multe centre documentare (ndeosebi St. Louis) - nregistrare greit, pierderea sau dispunerea eronat a unor docum ente, m arcarea lor greit, sau dezmembrarea unor seturi de documente de-a lungul anilor i redistribuirea lor n diferite sisteme. Printre aceste probleme se numr, de pild, lipsa unei mici cantiti de dosare. zecimale >de la Grupul de Bombardament 509 de la Roswell, care acoperea an ii 1 9 4 5 -1 9 4 9 , m arcate n index ca distruse". O cantitate mic?... S vedem ce spune Raportul G AO : "... arhivistul-ef de la Centrul Naional de Documente Personale ne-a furnizat o documentaie indicnd c (1) documentele RAAF ca finane i conturi, aprovizionare, cldiri i terenuri i alte chestiuni administrative, din martie 1945 pn n decembrie 1949, i (2) mesajele emise de RAAF, din octombrie 1946 pn n decembrie 1949 au fost distruse. Potrivit acestui funcionar, formularul care consemneaz faptul nu indic, aa cum s-ar cuveni, autoritatea din ordinul creia a fost luat aceast msur. Arhivistul-ef al Centrului a declarat c, din propria lui experien, tie c multe dintre documentele organizatorice ale Air Force din acea perioad
237

au fost distruse tar s existe o indicaie privind autoritatea care a dispus aciunea." Sunt de acord ca arhivistul-ef s beneficieze de prezumia de onestitate, dar nu pot s nu constat c aceste distrugeri pot fi interpretate ca un m ijloc de a mpiedica accesul la cunoaterea evenimentelor din iulie 1947. Mai ales, c din acelai capitol al Raportului G AO , Cutarea docum entelor, aflm c au disprut i documentele Companiei de Poliie Militar 1395 de la RAAF, al crei efectiv a asigurat interzicerea accesului la cele dou zone de pe teritoriul fermei Foster! Dar poate c toate aceste documente n-au fost distruse i n-au disprut. Este opinia lui Donald Schmitt, exprimat ntr-o discuie din septembrie 1995 cu Javier Sierra i citat de tnrul ufolog spaniol n cartea sa, Rosw ell. Secret de stat: Gndete-te la un lucru, mi-a spus el. G A O ne asigur c nu exist n arhive documente care s se refere la un caz Roswell >, sau la un raport Roswell'). Eu cred c acest raport exist i c a fost clasificat sub un numr pe care nu-l cunoatem; pur i simplu nu pot s admit c o persoan ne autorizat, cum spune G A O , ar fi distrus documentele dup numai patru ani, cnd lucruri mai puin importante i mai vechi se pstreaz nc n arhivele militare. - i ce te face s susii acest lucru? l-am ntrebat. - Exist un investigator al G AO la Washington, D.C., Richard Davis, care a lucrat mult la elaborarea raportului G AO i care crede c documentele referitoare la cazul Roswell au fost, ntr-un anumit moment, regrupate sub un numr cifrat, pe care nu-l cunoatem. Poate c dac n viitor vom afla acest numr, vom putea efectua o cercetare mai precis." (14, p. 89) Spre deosebire de Schmitt, G A O nu comenteaz aceste absene, att de oportune pentru cei care i imagineaz c ne vor convinge de buna lor credin "recunoscnd" c a fost vorba nu de un balon, ci de mai multe baloane. n schimb, n scrisoarea ctre congresmanul Steven Schiff care precede Raportul, se subliniaz: "Dup aproape 50 de ani, continu speculaiile despre ceea ce s-a prbuit la Roswell. Unii
23 8

observatori cred c obiectul avea o origine extraterestr. n R aportul asupra cercet rii A ir Force p riv in d "In cid en tu l R o sw e ll" din iulie 1994, Air Force n-a pus la ndoial faptul c lng Roswell s-a petrecut ceva, dar a declarat c cea mai plauzibil surs a rmielor era un proiect guvernamental secret de lansare a baloanelor, avnd ca scop s determine stadiul cercetrii sovietice n domeniul armelor nucleare. Dezbaterea despre ceea ce s-a prbuit la Roswell continu."

Post-scriptum
La 24 iunie 1997, ziua jubiliar a observaiei lui Kenneth Arnold, Air Force a anunat urbi et orbi rezolvarea definitiv a cazului Roswell. Reproduc, mai jos, comentariul lui Jim Mannion, transmis prin telex de Agenia France Presse, la 25 iunie: "Farfuriile zburtoare erau inte radar i extraterestrii - manechine de form uman: US Air Force a publicat mari un raport care, crede ea, elucideaz misterul Roswell din New Mexico, unde un cresctor de animale afirma, n 1947, c a descoperit rmiele unei nave spaiale. Armata aerului american sper, de asemenea, c acest document de 230 de pagini, intitulat In cid en tu l R o sw ell: problem rezolvat, va pune capt definitiv acuzaiilor de tinuire a informaiei care o vizeaz, n legtur cu aceast problem. Suntem siguri c raportul, odat aprut i asimilat de public, va fi ultimul cuvnt privitor la incidentul Roswell, a afirmat colonelul John Haynes, la o conferin de pres inut la Pentagon. El a adugat apoi, n mod hotrt, c US Air Force nu deine nici o dovad despre existena navelor spaiale sau a extra terestrilor. Povestea Roswell, conform creia un vehicul spaial s-ar fi prbuit n deert n iulie 1947 i ar fi fost recuperat, n cel
239

mai mare secret, de guvern, ca i corpurile extraterestrilor prezeni n interiorul lui, alimenteaz de muli ani zvonurile cele mai nebuneti despre existena extraterestrilor i despre tentativa de tinuire a guvernului american. Un numr incalculabil de cri, de seriale de televiziune i de filme s-a nscut din misterul Roswell. Conform raportului, redactat dup o anchet de patru ani, pretinsele observaii ale unor vehicule spaiale i ale unor extraterestri corespund, de fapt, unor activiti ultrasecrete ale Air Force. La nceput, autoritile militare de la Roswell fcuser cunoscut c vehiculul spaial era un disc zburtor'), modificndu-i apoi versiunea i explicnd c era vorba, n realitate, de o int radar, aparinnd unei experiene efectuate n timpul rzboiului rece i botezate Mogub. In decursul acestei experiene, militarii au lansat inte radar i captoare acustice ataate unor baloane atmosferice avnd o lungime de peste 200 de metri. n ceea ce privete cadavrele extraterestrilor, care ar fi fost recuperate n secret de militarii americani, US Air Force afirm c are i n aceast privin o explicaie: ar fi vorba despre manechine de form uman, utilizate dup 1953 n timpul unor experiene tiinifice. Aceste manechine erau aruncate, n cdere liber, din baloane aflate la mare nlime i mai multe dintre ele ar fi czut n afara limitelor terenurilor de exerciii. Informaiile conform crora uniti militare par s soseasc totdeauna ndat dup cderea unei farfurii zburtoare, pentru a recupera farfuria i echipajul, sunt, de fapt, descrieri exacte ale membrilor US Air Force angajai n aciuni de recuperare a manechinelor antropomorfe'), explic raportul. Conform anchetei, cadavrele care ar fi fost vzute la spitalul bazei aeriene de la Roswell sunt rezultatul amintirii distorsionate n timp a dou incidente care s-au produs cu adevrat: accidentul unui avion KC-97, care s-a prbuit n 1956, cei 11 militari aflai la bord fiind ucii i un altul, n care a fost implicat un balon, n 1959, doi oameni fiind rnii.
240

Peste 2500 de baloane au fost lansate deasupra statului New Mexico n ultimii treizeci de ani - multe dintre ele transportnd ncrcturi cu forme uneori bizare - i numeroase manechine au fost aruncate", a declarat dl Haynes. "Cnd punei toate astea la un loc, constatai c asta corespunde perfect cu mai multe evenimente observate la Roswell, n acea perioad", spune el. Totui, acest raport nu pare s-i fi convins pe specialitii n O ZN -u ri intervievai mari pe posturile de radio i de televiziune. El nu rspunde, ndeosebi, la o ntrebare crucial: cum a fost posibil ca numeroi martori s confunde evenimente petrecute la mijlocul anilor '50 cu un incident survenit n iulie 1947? Purttorul de cuvnt al Pentagonului, Kenneth Bacon, pare, de altfel, s nu-i fac iluzii n legtur cu influena acestui raport..." Air Force n-a nvat nimic din eecurile anterioare, devreme ce ne ofer astfel de explicaii ridicole. i nu e vorba doar despre "ntrebarea crucial". Afirmaia c martorii ar fi putut confunda nite manechine aruncate din baloane cu trupurile unor extraterestri este de natur s pun sub semnul ntrebrii nu numai capacitatea de discernm nt, ci i integritatea mintal a celor implicai. De neneles este ignorarea deliberat a existenei primului raport al Air Force asupra incidentului Roswell. Trebuie s ai tupeul colonelului John Haynes pentru a declara c acesta va fi "ultimul cuvnt" al Air Force privitor la cazul n discuie, tiind c, n urm cu trei ani, colonelul Richard Weaver spusese, n esen, acelai lucru despre textul "su", destinat "s serveasc drept raport final al Air Force n legtur cu problema Roswell"! n aceste condiii, ne putem atepta ca, peste trei ani, sau mai curnd, un alt colonel s prezinte ntr-o conferin de pres un al treilea raport, categorisindu-l cu senintate, s zicem, "cel din urm", etc., etc. Dar lucrurile par att de ostentativ ru ticluite, nct ncep s m ntreb dac nu cumva asistm la o punere n scen menit s ne fortifice convingerea c prbuirea de la
241

Roswell n-are nimic de-a face cu baloanele i manechinele Air Force. Purttorul de cuvnt al Pentagonului nu-i face iluzii n legtur cu influena raportului. Poate c ali vremelnici locatari ai celebrei reedine sper, dimpotriv, ntr-un efect nebnuit de cei care le-au ordonat s fac nc o ncercare de a mistifica opinia public.

17. FINAL DESCHIS

doua jumtate a scrisorii adresat de corespondentul inonim Lindei Howe ne introduce n dezbaterea pe care v-o propune acest ultim capitol al crii noa "... ne aflam n 1947 i Statele Unite abia supravieuiser unui rzboi global, milioane de oameni fuseser ucii sau rnii i, pe neateptate, chiar n zorii erei atomice, a fost descoperit, accidental, existena Vieii Extraterestre. Multe faete ale problemei au fost luate n consideraie i cteva dintre cele mai strlucite i ptrunztoare mini din sfera guvernamental ar fi fcut orice pentru a cunoate dimensiunile i perspectivele exacte ale scopului acestor extraterestri. Ceea ce fusese considerat pn atunci ficiune devenise o realitate dovedit. Au fost fcute toate eforturile posibile pentru a nelege i a lmuri acest eveniment extraordinar. S-a luat hotrrea ca informaia s rmn secret, clasificat i n afara pericolului de a fi divulgat. Au trecut aproape cincizeci de ani i secretul a fost meninut, aprat i asigurat cu strnicie. DE CE?

Se apropie anul 2000. E timpul ca secretul Roswell s fie dezvluit. Importana dovezilor va cere un verdict. Acest verdict va fi dat de oameni. Milioane au observat fenomenul O ZN n ultimii cincizeci de ani. Mii au declarat c au intrat n
243

contact cu extraterestrii. Ceea ce s-a petrecut la Roswell a fost un nceput. Nu un nceput al sfritului civilizaiei, aa cum s-au temut unii, dac informaia ar fi fost divulgat. Ci, de fapt, un nceput al nceputurilor." Am reprodus aceste rnduri naiv-patetice pentru c ele exprim o stare de spirit larg rspndit printre cei care cunosc fenomenul O ZN doar din ziare sau din filme gen n t ln iri de aproape de g radul trei( Nu e cazul corespondentului anonim, a crui poveste a fost nsilat n urma lecturii multora dintre crile consacrate acestei probleme, chiar dac din ele au fost extrase cu precdere elementele apte s impresioneze opinia public.) Dar nainte de a ne ntreba de ce este meninut secretul dup cincizeci de ani, trebuie s lmurim cauzele instaurrii lui, ncercnd s nelegem i motivaia celor care au luat aceast decizie. n iulie 1947, "discurile zburtoare" deveniser o preocupare obsedant pentru cei datori s asigure invio labilitatea spaiului aerian al Statelor Unite. Observaiile efectuate din vzduh i de pe sol, de ctre martori calificai i credibili, artau c straniile obiecte erau mult mai rapide i mai manevrabile dect orice aeronav existent sau aflat n curs de experimentare, cum recunoteau public voci autorizate ale Air Force. Am vzut c, ntr-o prim faz, s-a vehiculat ipoteza unei arme secrete sovietice, realizat cu sprijinul hotrtor al oamenilor de tiin si tehnicienilor germani capturai pe teritoriul ocupat de Armata Roie. Curnd a devenit ns evident c performanele "discurilor" se situau la un nivel imposibil de atins, atunci, de aeronautica pmntean. Iar recuperarea celui, sau celor prbuite n New Mexico n-a mai lsat s planeze nici o ndoial n legtur cu originea lor. Din fericire, "discurile" nu manifestau nici o intenie agresiv, evitnd contactul cu oamenii i ndeprtndu-se de avioanele care ncercau s le intercepteze, ceea ce i-a fcut pe purttorii de cuvnt ai Pentagonului s declare, n repetate rnduri, c ele nu reprezint o ameninate pentru securitatea naional. n condiiile conflictului nc latent dintre Statele Unite,
244

lumea occidental n general i Uniunea Sovietic, nu e de mirare c, dup gestul rapid anihilat al com unicatului din 8 iulie, a fost impus legea tcerii. Fotii aliai, acum inamici poteniali, nu trebuiau s afle nimic despre fragmentele, epava i cadavrele pstrate sub apte lacte. O speran iluzorie, dac ar fi s-l credem pe Valerii Burdakov, membru al Ageniei Spaiale Ruse. ntr-un interviu prezentat n em isiunea "L'Odysee de l'Etrange" a canalului de televiziune TF 1, luni 23 octombrie 1995, el s-a referit la interesul manifestat de Stalin, n 1947, fa de "farfuriile zburtoare". Rspunznd unei ntrebri pus de realizatorul emisiunii, jacques Pradel, Burdakov a afirmat c printre documentele analizate atunci s-ar fi aflat i unele privind cazu l Rosw ell, in cluzn d descoperirea cadavrelor "extraterestre" (ghilim elele se datoreaz opiniei specialistului rus c ar fi fost vorba despre accidentul unei rachete lansate de pe un poligon din New Mexico). Era, poate, o afirmaie de circumstan, dar faptul nu ar avea de ce s ne surprind, dac ne gndim la mediatizarea pe scar mondial a comunicatului mai sus amintit. Ct despre cadavre, zvonurile care circulau n zon ar fi putut foarte bine s ajung la urechea vreunui agent moscovit, aflat n misiune pe teritoriul statului american cu cea mai mare densitate de instalaii ultrasecrete. Tinuirea recuperrii epavei ar fi fost justificat i de dorina explicabil de a intra n posesia tehnologiei avansate pe care o ncorpora. Construirea unor avioane capabile s zboare cu viteze mult mai mari dect aceea a sunetului, * s evolueze n zig-zag, cu accelerri brute, s coteasc n unghi drept - i toate acestea fr zgomot! - ar fi conferit Air Force supremaia mondial absolut. O perspectiv care ndreptea, din unghiul conducerii politico-militare, msurile excepionale luate, de la inducerea n eroare a opiniei publice, pn la ameninarea cu moartea a martorilor recalcitrani. Nu numai raiuni strategice pledau pentru nedezvluirea prezenei estraterestre, atestat de incidentul Rosw ell.
* Avionul cu motor rachet BELI. X-1, pilota! rle Chuck Yeager, a trecut grania celor 1200 km /or abia la 14 octombrk' 1947.

245

Trecuser doar doi ani de la ncheierea celei mai teribile conflagraii din istorie, soldat cu peste cincizeci de milioane de mori, un numr in c a lc u la b il de rnii, disprui, traumatizai, uneori iremediabil, de ororile trite zi de zi i distrugeri imposibil de evaluat. Economia unor ri angrenate n conflict, dar i a altora, rmase n afara lui, fusese zdruncinat pn aproape de colaps. Populaia era supus unor multiple privaiuni. Nefiind obligate s suporte rzboiul pe propriul lor teritoriu, dispunnd de imense rezerve de materii prime i de bunuri de larg consum, Statele Unite se pregteau s revigoreze sectuita Europ prin Planul Marshall. O ri, anunul c aeronave neidentificate i de necontrolat survoleaz ntreaga ar, prnd s manifeste un interes deosebit pentru zonele de maxim securitate, ar fi putut s reanime curentul izolaionist, periclitnd grav efortul de reconstrucie al altor popoare. Poate c guvernanii au vrut s prentmpine i o altfel de reacie. Fiind ntrebat de Sheila Franklin cum a primit Einstein evenimentele pe care le triser mpreun, Edith Simpson a rspuns: "N-a fost deloc tulburat vznd aceste dovezi. N-am notat comentariile lui, dar a spus ceva n sensul c nu l-a surprins venirea lor pe Pmnt i c asta l-a fcut s spere c putem afla lucruri noi despre univers. Contactul, spunea el, poate fi n beneficiul ambelor noastre lumi. "Ce-I interesa mai mult?", a insistat Sheila. "Propulsia i cunotinele despre Univers." (Cf. 8, p. 71) S nu ne lsm amgii: aceasta era atitudinea geniului, pentru care cunoaterea poate fi raiunea suprem a existenei. Rspunsul omului de pe strad ar fi fost, mai curnd, cel ilustrat de Jacques Vallee printr-o discuie purtat, n 1973, de un ziarist i un ofier din Serviciul de Informaii al aviaiei franceze, care promisese c va ncerca s afle ce tiu militarii despre O ZN -uri: " - Ai reuit s v informai n legtur cu aceast problem? Guvernul va ntreprinde o aciune?, l-a ntrebat ziaristul. Dup o lung tcere, ofierul a rspuns ncet, cu o stranie ezitare:
246

- Rspunsul meu n-are s v plac deloc. - De ce? Ce se ntmpl? Guvernul ne ascunde nite teribile secrete? - Nu m-am adresat guvernului nostru, el nu tie nimic, l-am contactat pe colegii mei americani. - i nu vrei s-mi spunei ce v-au destinuit? - Societatea uman este ciudat. - tiu asta foarte bine, a replicat ziaristul, cu nerbdare. Dar nu e nevoie de americani pentru... - Vreau s spun c n societate exist un anumit echilibru i c el nu trebuie s fie zdruncinat. Totul se ntemeiaz pe un amestec de ncredere i de team. Armata, guvernul, totul funcioneaz pentru c oamenii tiu c locul lor n lume nu este ameninat de nici o schimbare radical. - Dar asta n-are nici o legtur cu O ZN-urile! - Dimpotriv, exist una! Vedei, dac lsm publicul s cread c astfel de evenimente se produc ntr-adevr n spaiul aerian naional i dac nu avem s-i propunem nici o explicaie, ntreaga structur social va fi primejduit. Oamenii ne vor retrage ncrederea lor, vom declana o angoas incontrolabil." (78, pp. 14-15) Angoas i, adaug, frustrare. Dup atta amar de vreme n care omul fusese convins c este stpnul de necontestat al planetei, dezvluirea prezenei, aici, a unei inteligene strine, evident superioar, ar fi putut provoca un oc psihologic devastator. Dac politicienii i generalii l-ar fi citit pe Charles Fort, i-ar fi putut aminti acest pasaj din Cartea faptelor dam nate (1919): "Cred c suntem proprietatea cuiva. A spune c aparinem cuiva: C odinioar acest Pmnt era ara nimnui, c alte lumi l-au explorat i colonizat i s-au rzboit ntre ele pentru a pune stpnire pe el, dar c acum se afl n posesia cuiva." (61, p. 163) O idee greu, dac nu chiar imposibil de acceptat. Mai ales c n memoria colectiv erau nc vii urmrile contactului ntre civilizaii terestre aflate pe trepte diferite de dezvoltare. Un studiu pregtit de Brookings Institute pentru NASA, n 1961,
247

constat: "Dosarele antropologice conin multe exemple de societi, sigure de locul lor n Univers, care s-au dezintegrat cnd au trebuit s se asocieze cu societi anterior netiute, purttoare ale unor idei i moduri de via diferite; altele, care au supravieuit unei astfel de experiene, au tacut-o, de obicei, pltind preul acceptrii unor valori, atitudini i compor tamente strine." (62, p. 79) Dispariia, sau pierderea identitii - monstruoas opiune!... Au trecut, totui, cincizeci de ani, rzboiul rece s-a mutat n crile de istorie, Statele Unite nu mai mpart cu nimeni privilegiile i ndatoririle de superputere, oraele au renscut din ruine, ipoteticii notri proprietari nu s-au manifestat ca atare, mentalitatea oamenilor vizavi de fenomenul O Z N s-a schimbat substanial - dar adevrul despre cazul Roswell continu s fie ocultat, oterindu-ni-se, periodic, explicaii care frizeaz ridicolul. DE CE? Poate c tentativele de a descifra misterul tehnologiei extraterestre au dat gre (cu toate c se vntur presupunerea construirii avioanelor invizibile pentru radar tocmai pe baza acestei tehnologii). Continuarea eforturilor ar impune pstrarea unei maxime discreii, mai ales n condiiile noilor primejdii cu care se confrunt lumea contemporan. "Legea numrul unu n probleme de securitate - afirm Stanton Friedman este c nu poi s spui nim ic prietenilor, fr s spui i dumanilor. Dezvluirea coninutului dosarelor ar permite concurenilor accesul la noua tehnologie." (5, p. 213) Exist astzi state i grupri care nu s-ar da nlturi de la nimic pentru a dispune de aeronave practic invulnerabile, n vederea exercitrii unui antaj eficient, sau a declanrii unor aciuni teroriste. Recunoaterea recuperrii unei nave extraterestre, n iulie 1947, ar nsemna recunoaterea existenei fenomenului care continu s se manifeste, la fel de inaccesibil mijloacelor noastre de aprare an tiaerian. U rm rile ar putea fi dezastruoase, n-plan economic. Ar fi afectat, n primul rnd, complexul militaro-industrial: care ar mai fi rostul cheltuielilor uriae pentru narmare, cnd am ti c nu avem nici o ans
248

de a ne mpotrivi eventualei agresiuni a unor entiti nzestrate cu cunotinele tiinifice i tehnice ale viitorului nostru ndeprtat? Abandonarea produciei i cercetrii n acest domeniu ar duce la prbuirea cursului aciunilor pe piaa de capital i la concedierea a sute de mii de muncitori i proiectani. Seismul ar fi resimit i de reeaua vast a serviciilor auxiliare, rezultatul fiind o depresiune de mari proporii. Ambiioasele noastre programe spaiale s-ar perima nainte de mplinire. Sunt cunoscute dificultile financiare care au determinat amnarea trimiterii unor nave cosmice cu echipaj spre Marte; ne putem imagina reacia celor care ar trebui s aprobe cheltuirea altor miliarde de dolari, la aflarea vetii c problemele zborului interplanetar i interstelar au fost demult rezolvate. i ce sens ar mai avea eforturile noastre de a confirma existenta bacteriilor pe un alt corp ceresc, cnd am dobndi certitudinea prezenei vieii inteligente n imediata noastr vecintate?... Evenimente dramatice s-ar putea nregistra i n aria credinelor religioase. Paleoastronautica ncearc de decenii s ne conving, uneori cu argumente tulburtoare, c zeii i ngerii erau emisari ai altor civilizaii. Ce s-ar ntmpla dac s-ar dovedi c ipoteza se ntemeiaz pe realiti incontestabile? Nu spunea Arthur C. Clarke c "Orice tehnologie destul de avansat nu poate fi deosebit de magie."? Religiile tradiionale se opun acestei interpretri. Printele Russo, din Ordinul Iezuiilor, declara, ntr-un interviu difuzat de France-lnter: "Exist, ntr-adevr, n Vechiul Testament, aluzii la aciuni de origine extraterestr, dar progresele exegezei biblice ne determin s credem c este vorba despre un ansamblu de imagini care n-au nici o legtur cu realitatea." Ceea ce nu nseamn c biserica catolic ar nega ideea pluralitii lumilor locuite: "Revelaia primit prin mesajul lui Isus Cristos, la nceputul erei cretine, nu lua n considerare faptul c ar putea exista alte fpturi n afara Pmntului, socotit atunci drept centrul Universului. Dar Revelaia ne ofer o perspectiv care se situeaz dincolo de condiiile concrete n care ea s-a exprimat. Revelaia cretin nu exclu de nicidecum posibilitatea
249

existenei altor forme de via departe de Pmnt i chiar a altor forme de via inteligent." (59, p. 197) Cum ar fi primit, ns, prezena acestora pe Pmnt? S-ar ivi o concuren aspr, ntre diferitele comuniti religioase, pentru evanghelizarea extraterestrilor? Sau am asista la o cruciad, fie i verbal, mpotriva celor care ar putea crede n valori morale i simboluri cu totul strine nou? S nu ocolim nici spinoasa problem a atitudinii tot mai numeroaselor secte rspndite pretutindeni. "Pentru ele spune studiul pregtit de Brookings Institute - descoperirea unei alte viei, mai mult dect a oricrui alt produs spaial, ar fi electrizant." (Op. cit) n 1961, era greu de bnuit ce amploare vor cpta manifestrile datorate acestei electrizri. Astzi, nu ne mai mirm vznd pe micul ecran zeci de brbai i femei ateptnd venirea Frailor Cosm ici pe colinele californiene. Tot n California, dar i n Oregon i n Colorado, era foarte activ, n anii '80, grupul numit Metamorfoza Uman Individual, care, printre altele, ncerca s recruteze amatori de cltorii, la bordul unor O ZN -uri, spre aa-zisul "alt nivel". Prezente i n Europa sunt Ordinul lui Melhisedec i Centrul de Studii al Fraternitii Cosmice, acesta din urm definindu-se drept "o micare mesianic, ndrumat de fiine superior evoluate care vin din Spaiu." Sunt forme de asociere nc marginale, nfluennd un numr mic de adepi. Dar Jacques Vallee ne avertizeaz c "Grupul de indivizi care se va sluji cel dinti de teama fa de forele cosmice i de emoiile trezite de contactul cu O ZN-urile, utilizndu-le n scopuri politice, va fi n msur s exercite un fabulos antaj spiritual". (78, p. 194) Deocamdat, antajul a dus la sinuciderea n mas a sectanilor care erau convini c vor ajunge astfel pe astronava ascuns n spatele cometei Hale Bopp. S presupunem, n sfrit, c autoritile americane au ptruns inteniile extraterestrilor i c aceste intenii sunt tenebroase. n urm cu o sut de ani, Wells i ncepea astfel incitantui roman tiinific R zb o iu l lum ilor. "Nimeni n-ar fi crezut, n ultimii ani ai secolului al nousprezecelea, c lumea aceasta era observat, cu ptrundere i minuiozitate, de
250

inteligene superioare celei omeneti, dei la fel de pieritoare; c n vreme ce-i vedeau de diferitele lor treburi, oamenii erau cercetai i studiai, poate cu aceeai atenie cu care ei nii cerceteaz la microscop fiinele efemere agitndu-se i nmulindu-se ntr-o pictur de ap. Cu infinit mulumire de sine, oamenii umblau ncoace i ncolo pe suprafaa globului, mnai de micile lor interese, netulburai n credina lor c sunt stpni materiei. S-ar putea ca infuzorii de sub microscop t s se comporte la fel. Nimeni nu se gndea la lumile mai vechi ale spaiului ca la nite surse de primejdie pentru omenire, sau se gndea la ele numai pentru a respinge ideea existenei vieii acolo, ca imposibil sau improbabil. (...) i totui, prin genunile spaiului, mini care sunt fat de cele ale noastre aa cum minile noastre sunt fa de cele ale animalelor, inteligene vaste i reci i nemiloase priveau Pmntul cu | invidie i i concepeau ncet i sigur planurile potrivnice nou." Am eliminat din acest paragraf referirea la Marte, i anacronic astzi, dar n 1938 americanii s-au lsat terorizai de em isiunea radiofonic realizat de cvasiom onim ul scriitorului, Welles (Orson), dup o adaptare a romanului semnat de Howard Koch, pentru c atunci se mai credea n existena vieii pe Planeta Roie. Oricum, aceast lecie, relativ recent, a contribuit, desigur, la luarea deciziei de a nu divulga prezena observatorilor extraterestri, aflai nu la distane astronomice, ci n atmosfera Pmntului nostru. Dar dac, n ultimii ani ai secolului al nousprezecelea, nimeni - n afara autorilor de Science fiction i a ctorva slujitori ai Uraniei, privii cu suspiciune de confraii lor - n-ar fi crezut c suntem observai de inteligene superioare celei < omeneti, n ultimii ani ai secolului douzeci situaia este cu totul alta. Conform sondajelor, peste jumtate din populaia Statelor Unite este convins de realitatea fenomenului O ZN . Num eroasele docum ente obinute graie Legii privind libertatea informaiei susin, ntr-un fel sau altul, aceast convingere. Dar evoluia evenimentelor nu ne mai permite s credem cu trie, cum credeam eu nsumi la nceputurile : preocuprilor mele ufologice, c inteniile vizitatorilor cosmici
25 1

sunt b enigne, dac nu ch iar binevoitoare. M utilarea animalelor, rpirile, nsoite deseori de experimente biologice, implanturile metalice, agresiunile cu fascicule de lumin, "nghiirea" unor avioane de ctre O ZN -uri, par s marcheze trecerea la un nou stadiu al misiunii de cercetare (dac despre asta este vorba). Vreau s cred c nu ni se pregtete un apocalips de tip hollywoodian (vezi Ziu a Independenei). n definitiv, testele efectuate de noi pe cobai nu nseamn c am dori s exterminm aceast specie de roztoare... Sunt semne c autorittile n-au desconsiderat ideea unei virtuale confruntri. n 1968, cnd Air Force atepta publicarea Raportului Condon pentru a dispune de un pretext n vederea desfiinrii Proiectului Blue Book, Agenia pentru Securitate Naional a elaborat o monografie intitulat Ipoteza O Z N i problem e ale supravieuirii. Considernd c "Unele OZN-uri sunt atribuite unei inteligene extraterestre", monografia se ncheie cu un "Comentariu" din care citez: "Pn acum, abordarea tiinific relaxat a avut prea adesea ntietate n atitudinea fa de problemele O ZN . Dac mergi pe o potec n pdure i cineva scoate un ipt, reacia ta ar fi imediat i defensiv. N-ai avea timp pentru a face speculaii, nainte de a aciona. Ar trebui s tratezi alarma ca i curh ar fi o ameninare real i imediat la supravieuirea ta. Investigaia ar trebui sa devin o aciune intensiv urgent, pentru a izola ameninarea i a-i determina natura exact. Ea ar trebui s duc la dezvoltarea unor msuri defensive adecvate, ntr-o perioad minim. S-ar prea c e necesar adoptarea ceva mai hotrt a unei astfel de concepii de supravieuire, n atitudinea fa de problema O ZN ." (62, pp. 73-74) Au trebuit s treac, totui, cincisprezece ani pn cnd Ronald Reagan s lanseze Iniiativa de Aprare Strategic, mai cunoscut sub numele de Rzboiul Stelelor. Se spune c era ndreptat nu att m potriva rachetelor sovietice, ct a eventualelor atacuri extraterestre. De altfel, n timpul celui de-al doilea mandat prezidenial, Reagan s-a referit cu cel puin patru prilejuri, n termeni foarte asemntori, la o astfel
252

de primejdie. Voi cita din intervenia sa n cadrul Sesiunii de ntrebri i rspunsuri cu membri ai Forumului Naional pentru Strategie, care a avut loc la Chicago, n ziua de 4 mai 1988: "M-am ntrebat adesea ce s-ar ntmpla dac noi toi de pe Pmnt am afla c suntem ameninai de o alt... o putere din spaiul exterior...de pe o alt planet. N-am descoperi brusc c ntre noi nu exist nici un fel de divergene, c suntem toi fiine umane, ceteni ai lumii, i nu ne-am uni ca s combatem aceast ameninare anume?" (Id., p. 151) Poate fi o metafor, utilizat de fctorii de discursuri pentru a susine i justifica procesul de destindere. Poate fi mai mult dect att. Nu vreau s nchei aceast carte cu o viziune sumbr asupra ipoteticei noastre relaii cu emisarii cosmici. De ce n-ar avea prezena i aciunile lor tocmai rolul de a da natere acelei solidariti planetare de care este atta nevoie, ntr-o lume nc sfiat de conflicte i contradicii? Jean Sider este convins c ntmplrile din iulie 1947 reprezint "Un scenariu pus la cale de o inteligen superioar, pentru a face s se cread c avusese loc un accid en t, destinat s arate autoritilor americane c nite extraterestri sunt cu ochii pe noi." (72, p. 48) O inteligen care, multiplicnd scenariile, ar fi mpiedicat transformarea rzboiului rece ntr-unul excesiv de fierbinte, avnd drept rezultat final dispariia vieii pe Pmnt. Aceast ipotez presupune, desigur, existena unei nelegeri secrete ntre cele dou principale puteri nucleare, nelegere ntrezrit la o lectur avizat a Articolului 3 al A co rd u lu i privind m surile de reducere a p erico lu lu i declanrii rzboiului nuclear ntre URSS i SUA: "Prile se angajeaz s se informeze imediat una pe cealalt ndat ce ar observa obiecte zburtoare neidentificate prin intermediul sistemelor de avertizare asupra atacului cu rachete, sau dac s-ar produce defeciuni la aceste sisteme sau la mijloacele de comunicare corespunztoare, dac astfel de fenomene pot s dea natere pericolului declanrii rzboiului nuclear ntre cele dou ri." (Cf. 67, p. 31) A cordul a fost semnat la 30 septembrie 1971.
253

Oricum, omenirea are dreptul s tie ce s-a ntmplat n urm cu cincizeci de ani i la ce poate s se atepte. Prezena extraterestr nu se cantoneaz ntre graniele Statelor Unite, constituind o problem global, de o importan hotrtoare pentru destinul civilizaiei noastre. Din acest unghi, dificultatea asumrii de ctre cei n cauz a mistificrilor din 1947, 1994 i 1997 mi se pare derizorie. Pe de alt parte, un ansamblu coerent i cuprinztor de msuri la scar mondial ar preveni posibilele consecine i reacii negative la care m-am referit. S sperm, aadar, c deintorii adevrului despre Misterul Roswell se vor decide s ni-l dezvluie, nainte de sfritul acestui mileniu.

BIBLIOGRAFIE

v Cri
1. Berlitz, Charles & W illiam L. Moore - The Rosw ell Incident, Grosset & Dunlap, New York, 1980 2. Bourdais, Gildas - Sont-ils deja la? Extraterrestres: l'affaire Roswell, Presses du Chtelet, Paris, 1995 3. Cameron, Grant and T. Scott Crain - UFOs, M J-12 and the Government. A Report on Governm ent Involvem ent in U FO Crash Retrievals, Published by Mutual U FO Network, Inc., M U FO N , Seguin, Texas, 1991 4. Coudris, Rene - D ie Botschaft von Roswell. Erste Kontakte m iteiner HyperziviUsation, Herbig, Munchen, 1996 5. Friedman, Stanton T. - Top Secret M AJIC, Marlowe & Company, New York, 1996 6. Friedman Stanton T. and Don Berliner - Crash at Corona, Paragon House, New York, 1992 256

7. Hesemann, Michael - Jenseits von Roswell, Verlag "Die Silberschnur", Neuwied, 1996 8. Hesem ann, M ichael & Philip Mantie - B eyo nd Roswell, Marlowe & Company, New York, 1997 9. Noiane, Richard D. - Extraterrestres. La verite sur Roswell, Plein Sud, Toulon, 1995 10. Pflock, Karl T. - Rosw ell in Perspective, Fund for U FO Research Inc., Washington, 1994 11. Randle, (Capt.) Kevin (Ret.) - Rosw ell U FO Crash Update, Global Communications, New Brunswick, 1995 12. Randle, Kevin D. & Donald R. Schmitt - U FO Crash at Roswell, Avon Books, New York, 1991 13. Randle, Kevin D. & Donald R. Schmitt - The Truth About the U FO Crash at Roswell, M. Evans and Company, Inc., New York, 1994 14. Sierra, Javier - Roswell. Secreto de estado, Editorial Edaf, Madrid, 1995 15. xxx - Report o f A ir Force Research Regarding the "Rosw ell Incident", Washington, D.C., Department of the Air Force, July 1994 C a p ito le , co m u n ic ri, a rtico le 16. Baiata, M aurizio - R o sw e ll e cresciu to bene, "Notiziario U FO ", N. 11, Marzo-Aprile 1997 1 7. Breccacia, Stefano - Verdetto addomesticato. P U SA F fu tutta colpa delprogetto Mogul, "Notiziario UFO", N. 8, Settembre-Ottobre 1996 2 57

18. Burg in, Luc - Ha varie in Neu-M exiko, in Gotter spuren. D er neue UFO-Report, Herbig, Munchen, 1993 19. Cahn, J.P. - The F/ying Saucers and the M ysterious Litt/e Men, "True", September 1952 20. Carpenter, John - Cera/dAnderson: Truth vs. Fiction, "M UFON U FO Journal", September 1991 21. Carpenter, John - G era ld Anderson: D isturbing Revelations, "M UFON U FO Journal", March 1993 22. Claiborne, William - G A O TurnstoA/ien TurfProbe, "The Washington Post", January 14, 1994 23. Dash, Mike - Kenneth A rnold and the Birth o f the U FO Mystery, "Fortean Times", July 1997 24. Forgione, Adriano - C a ccia to ri d e l Paradiso, "Notiziario UFO ", N. 12, Maggio-Giugno 1997 25. Forgione, A driano - / m a n ich in i d e l potere, "Notiziario UFO ", N. 13, Luglio-Agosto 1997 26. Friedman, Stanton - F in a l Report on Operation M ajestic 12, Fund for U FO Research, Mount Rainier, MD, 1990 27. Friedman, Stanton - Sunt O ZN -urile nave spaiale extraterestre?, n M ichael Lindemann, O Z N i prezena extraterestr, Editura Domino, 1996 28. Galganski, Robert A. - Rosw ell: Connecting the Debris Field and the Impact Site, "International' U FO Reporter", Summer 1996, Voi. 21, N 2
258

29. Gheorghi, Florin - Cosm onaui extraterestri i O ZN -uriprbuitte, n Lum i invizibile, Editura Polirom, lai, 1996 30. Good, Timothy - Above Top Secret, n M U FO N 1989 Sym posium Proceedings, M U FO N , Seguin, Texas 31. Good, Timothy - Incidentul Rosw ell 1947, n O Z N Top Secret, Aldo Press, Bucureti, 1995 32. Handy, Bruce - Rosw ell Orbust, "Time", June 23, 1997 33. H obana, Ion - M iste ru l R o sw e ll..., "U n ivers paranormal", Septembrie 1995 34. Hobana, Ion - Un balon, m ai multe baloane, aceeai m istificare, "Univers paranormal", Iunie 1996 35. H o b a n a , Ion - M iste ru l R o sw e ll: n o u t i sem n ifica tive sau sce n a rii S F /, "U n ivers paranorm al", Noiembrie 1996 36. Hobana, Ion - M isterul Rosw ell... dup cin c ize c i de ani, "Univers paranormal", 15 iul ie-15 august 1997 37. H ow e, Linda Moulton - D in c o lo de ip o teza extraterestr, n M ichael Lindem ann, O Z N i prezena extraterestr, Editura Domino, 1996 38. Johnson, Miller - The R o sw ell l-Beam R eplica Project, "M UFO N U FO Journal", March 1995 39. Klass, Philip J. - M ortician s Tale o f Rosw ell Nurse, E T B o d ie s is Seriously Flawed, "Skeptics' U F O Newsletter", 31 Jan., 1995
259

40. Lammer, Helmut & Oliver Sidla - D er Rosw ellZw ischenfall, n U FO Geheim haltung, Herbig, Munchen, 1995 41. Lammer, Helmut & Oliver Sidla - Rosw ell Update, n U FO Nahbegegnungen, Herbig, Munchen, 1996 42. Lissoni, Alfredo - La via maestra d e l M ajestic 12. Anatomia d i ungruppo dipotere occulto, "Notiziario UFO", N. 9, Novembre-Dicembre 1996 43. Malanga, Corrado - / fantastici reperti d e l '47. Contro-analisi ragionata d ei presunti frammenti del "Roswell Crash", Notiziario UFO , N. 10, Gennaio-Febbraio 1997 44. Moore, W illiam I. - Crashed Saucers: Evidence in Search ofProof, n M U FO N Sym posium Proceedings, Seguin, Texas: Mutual U FO Network, 1985 45. Moore, W illiam & Stanton, Friedman - M J-12 and P h ilK la ss: What Are the Facts?\n M U FO N 1988 Sym posium Proceedings, M U FO N , Seguin, Texas 46. Moseley, James W. - The R osw ellC ircus Continues!, "Saucer Smear", Volume 42, No. 7, August 10th, 1995 47. Moseley, James W. - U FO s O ut West, n U FO s 19471997. From A rnold to the Abductees: Fifty Years o f Flying Saucers, Edited by Hilary Evans and Dennis Stacy, John Brown Publishing Ltd., London, 1997 48. Noiane, Richard D. - La foudre tombe Roswell, n 1947 Le s "soucoupes voiante s" arrivent, SARL U FO Network, Court Grelet Editions, Marseille, 1997 49. Pflock, Karl T. - Rosw ell:Star Witness, "OM NI", Voi. 17, No. 8, Fall 1995
260

50. Pinotti, Roberto - // m anuale operativo MJ-12, "Notiziario UFO", N. 10, Gennaio-Febbraio 1997 51. Randles, Jenny - Ziua in care au capturat o farfurie zburtoare, n U FO Crash. Recuperarea navelor extraterestre, Editura Domino, 1997 52. Reese, Mary Ann - The Man Who Started lt AII, n Flying Saucers, "Look", Special by the editorsot United Press International and Cowles Communications, Inc., 1967 53. Shandera, Jaime - N ew Revelations About Rosw ell W reckage: A G en era l Speaks, "M U FO N U FO Journal'', January 1991 54. Sider, Jean - Scrisoare din 10 ianuarie 1997 55. Thompson, Richard L. - The Rosw ell Crash, n A lien Identities, Govahardhan Hill Inc., San Diego, 1993 56. Weinstein, Dominique - Le contexte de Roswell. La vague de ju in -ju ille t 1947 aux Etats-Unis, "Lumieres dans la nuit", 325, janvier-fevrier 1994 Varia 57. Arnold, Kenneth & Ray Palmer - The Corning o f the Saucer, Amherst Press, 1952 58. Bloecher, Ted - Report on the U FO Wave o f 1947, Washington, D.C.: By the Author, 1967 59. Bourret, Jean-Claude - La no uvelle vague des soucoupes volantes, Editions France-Empire, Paris, 1974
26 1

60. Edwards, Frank - Flying Saucers - Serious Business, Bantam Book, New York, 1966 61. (Fort, Charles) - The B o okso f Charles Fort, Published for the Fortean Society by Henry Hoit and Company, New York, 1941 62. Hesemann, Michael - U FO 's: Neue Beweise, Verlag Michael Hesemann, Dusseldorf, 1994 63. Hobana, Ion - Enigm e pe ceru l istoriei, Editura Amacona, Bucureti, 1996 64. Hough, Peter & Jenny Randles - The Com plete Book o f UFO s, Judy Piatkus (Publishers) Ltd., London, 1994 65. Jones, William E. & Rebecca D. Minshall - Aztec, N ew M exico - a crash story reexam ined, "International U FO Reporter", Sept.-Oct. 1991 66. Keyhoe, Donald - Les soucoupes volantes existent, Editions Correa, Paris, 1951 67. Pinotti, Roberto - U F O Top Secret, Bompiani, Milano, 1995 68. Retyi, Andreas von - Im Reich der "Grauen", n Das AHen Imperium. U FO -C e h e im n isse der USA, Langen Mul Ier, Munchen, 1995 69. Ruppelt, Edward J. - The Report on Unidentified Flying Objects, Ace Books, New York, 1956 70. Scully, Frank - Behindthe Flying Saucers, New York: Henry Hoit, 1950
262

71. Sider, Jean - Ultra Top Secret. Ces O VN /S q u i font peur, Editions Axis Mundi, 1990 72. Sider, Jean - O Z N Dosar secret, Editura Domino, 1995 73. Steinman, William - U FO Crash at Aztec, U FO Photo Archives, 1986 74. Stringfield, Leonard H. - The U F O Crash Retrieval Syndrome. Status Report II: N ew Sources, N ew Data, Mutual U FO Network, Inc., Seguin, Texas, January 1980 75. Stringfield, Leonard H. - U F O Crash/R etrievals: Amassing the Evidence. Status Report III, Published by Leonard H. Stringfield, June 1982 76. Stringfield, Leonard H. - U F O C rash/R etrievals: The Inner Sanctum, Cincinnati/OH, 1991 77. Stringfield, Leonard H. - U F O Crash/R etrievals: Search for a P ro o f in a H a li o f Mirrors, Cincinnati O H , 1994 78. Vallee, Jacques - O V N I: la grande m anipulation, Editions du Rocher, Monaco, 1983 79. Vallee, Jacques - Revelations. A lien Contact and Human Deception, New York: Ballantine Books, 1991 80. Vallee, Jacques - Contacte cu extraterestrii, Aldo Press, Bucureti, 1995 81. xxx - Scientific Study o f U nidentifiedFlying Objects, New York, Bantam Books, 1969 82. xxx - The U F O Evidence (U n id en tified F lyin g Objects), Published byThe National Investigations Commitee on Aerial Phenomena (NICAP), Washington, D.C., 1964
263

Indice de nume

A
Ake, Marvin 167 Anaya, Pete 119, 134 Anaya, Ruben 119^ 134 Anderson, Gerald 168, 171, 172, 174-176 Anderson, Jack 236 Anderson, CIinton 158 Appelzoller 19 Armstrong 91, 173, 175 Arnold, Kenneth 7-10, 12, 13, 17, 119, 182, 239 Arnon, Shlomo 223 Aspin, Les 226 Azadehdel, Henry 211-213

B
Baca, Harold 167 Bcon, Kenneth 241 Barnett, Grady L. "Barney" 163-168, 174, 175, 177 Bean, Beverly 125
265

Becquette, Bill 10 Bell, Art 104, 108, 109, 176 Bennewitz, Paul 205, 216 Berkner, Lloyd V. 194, 201 Beri iner, Don 86, 176, 217, 219 Berlitz, Charles 19, 33, 119, 133, 140, 175,205 Binstein, Michael 236 Blanchard, William H. 41, 43, 47, 54, 55-58, 66, 67 142-144, 146, 147, 151, 162, 231, 232, 271 Blum, Ralph i Judy 37 Boldra, Ellis 60, 92, 93, 94 Bourdais, Gildas 29 Braun, Wernher von 75, 77, 154, 207 Bray, Arthur 31, 32 Brazel, Betty 25 ^ Brazel, Bill 59, 60, 65, 87, 89, 91-93, 98, 99,135,156, 175, 186, 231, 235 Brazel, Shirley 59 Brazel, Vernon 25 Brazel, W illiam W. "Mac" 25-27, 41, 43, 49, 52-54, 56-60, 62, 64, 81-83, 85-87, 89, 91, 95, 100, 139, 141, 155,158,162, 163, 177, 204, 230, 231, 233-235 Bremner 32, 33 Briley, Joe 161 Bronk, Detlev 194, 195, 196, 201 Brown, Melvin E. 125, 133 Brown, Tom 16, 17, 143, 144 Burdakov, Valerii 245 Burrola, Moses 119 Bursum, Holm 166 Bush, Mary 125 Bush, Vannevar 31,194,195,198, 200, 201, 206, 214 Buskirk, Dr. i Winifred 172-175 Butlar, Johannes von 113
266

c
Cabell, C.P. 11, 12 Cameron, Grant 210 Campbell, Sherman 149 Carpenter, John 176 Cavitt, Sheridan W. 42, 43, 47, 53-56, 58, 68, 11 5, 139, 156, 230, 232 Chavez, Dennis 158 Chu, Paul 110 Claiborne, William 228, 229 Clark, Allan 53 Clarke, Arthur C. 249 Compton, Arthur H. 206 Condon, Edward U. 78, 225, 252 Cooper, Timothy 71, 76, 77, 78 Crabb, Reilly 120 Craigie, L.C. 186 Crain, T. Scott 210, 211 Culligan, E.J. 64 Cutler, Robert 205 D Danley, J.F. "Fleck" 166, 167, 177 Davis, Richard 238 Dennis, Glenn 54-56, 59, 60, 63, 97, 126, 129-131, 133, 158, 159, 162 Detchmendy, E.B. 19 Dobbs, W .C. 19 Doty, Richard 199, 222 DuBose, Thomas 53, 65, 150, 151, 155 Dugger, Barbara 125, 158, 162 Dvyn, F. 19

267

E Easley, Edwin 55, 160, 161 Edwards, Frank 34-36 Einstein, Albert 117, 123, 124, 158, 213, 246 Eisenhower, Dwight D. 71, 72, 193, 199, 205, 206, 208,
211

Elsey, George 71, 79 Exon, Arthur E. 92, 93, 191, 192, 201, 202 F Fergusson, Lorraine 87 Forrestal, James V. 192, 194, 198, 200-202 Fort, Charles 247 Foster, J. B.(ferma) 25, 52, 57, 59, 68, 90, 101, 141, 155, 162, 232, 234, 238 Franklin, Sheila 117, 246 Friedman, Stanton 29, 37, 39, 40, 48, 64, 70-72, 95, 115, 123, 131, 161-164, 167, 168, 175, 176, 192, 199, 200, 202-204, 207, 211, 216, 21 7, 219, 220, 229, 232, 248 Fullbright, Randy 103

G
Galganski, Robert A. 100 Garner, Lee 166 GeBauer, Leo 30 Goldwater, Barry M. 222, 223 Gonzales, Thomas 116, 123 Good, Timothy 200 Goode, Mary Kathryn 133 Gorman, George 204 Green, Hughie 28, 29 Greenwald, John 166 Greenwood, Barry 199
268

H Hali, L.M. 130 Haut, Walter 56, 57, 139-141, 143, 150, 158, 228, 230 Haynes, John 239, 241 Hazen, Robert 110 Helmlek, Paul F. 76 Henderson, Oliver W. "Pappy" 133, 134, 160 Henderson, Sappho 133 Hesemann, Michael 75, 76, 78, 82, 118, 119, 153 Hillenkoetter, Roscoe H. 193, 194, 200-203 Holden, William Curry 123 Hood, Max 20 Hoover, Edgar J. 33, 153 Hottel, Guy 33 Howe, Linda Moulton 108-111, 221, 243 Humelsine, C.H . 72, 78 Hunsaker, Jerome 194, 201, 202

J
Jennings, Payne 54 Johnson, colonel 158 Johnson, James Bond 150, 151, 158 Johnson, Miller 98 Jones, W illiam 34 Joyce, Frank 53, 54, 56, 58, 82, 158 K Karman, Theodore von 73-75 Kaufmann, Frank 62, 116 Keyhoe, Donald E. 14, 15, 17, 188 Kirton, Edwin 152 Klass, Philip J. 130, 131, 199 Kromschroeder, John 94, 95, 134
269

Kuppers, Friedrich August 153 Kuppers-Morrow, Helga 154

L
Lamme 135 La Paz, Lincoln 60, 68 Larsen, Blake 103 Layne, Meade 119, 120 Leed, William 167 LeMay, Curtis E. 53, 65, 143, 146, 222 Leon, Rudy de 226 Lilienthal, David 17 Littel, Max 103 Lytle 97

Malanga, Corrado 111 Maltais, Jean 164 Maltais, Vern 164 Mannion, Jim 239 Mantell, Thomas 204 Mantie, Philip 75, 76, 111-113 Marcel, Jesse 22, 23, 25, 26, 39-41, 43-48 51, 53, 81, 85,89, 92, 93, 95, 98-100, 115, 139,142,149, 1 60 ,1 61 ,16 3, 186, 229, 231-233 Marcel jr., Jesse 55, 95-98, 186, 231 Marcel, Viaud 97 Marshall, George 188,246 Martinek, Mary 226 McBoyle, John 56, 116, 120, 156 McKee, Chris 102 McMullen, Clements 53, 65, 155 McQuiddy, Arthur R. 145 Menzel, Donald 194, 196, 199, 201, 202, 221
270

Mercieca 121 Minshall, Rebecca 34 Montague, Robert M. 194, 201 Montoya, Joseph 119, 134 Moore, Charles B. 103, 233 Moore, William L. 19, 33, 48, 86, 90, 91, 95, 115, 119, 133,135, 140, 145,151, 157, 163,164,166, 175, 177, 193, 199, 205, 216, 221, 222 Moseley, James W. 34, 130 Murray, Patty 225 Musser, Roy 125, 159 N Neumann, John von 154, 206 Newton, Irving 36, 57, 151, 230,233 Newton, Silas 30 Noiane, Richard. D. 221, 257

O
Oppenheimer, Robert 74, 98, 206 P Palmer, Ray 119, 261 Pflock, Karl T. 40, 62, 63, 116, 130-132,142, 145, 163, 233-235Pradel, Jaques 245 Pratt, Bob 40, 41, 43-48, 98, 155, 163, 229 Price 20 Prichard, W .D. 59 Proctor, Dee 85 Proctor, Floyd 52, 58, 85, 86, 88, 92,157 Proctor, Loretta 52, 65, 85, 86, 92, 231 Puckett, Jack 11 Pyles, E.L. 62, 63
271

R
Ragsdale, Jim 63, 116 Ramey, Roger M. 24, 25, 27, 28, 36, 42, 43, 47, 49, 57, 65, 68, 89, 142, 149-153, 155, 176, 179, 228, 233, 235 Randle, Kevin D. 61-63, 83, 97, 115, 141, 150, 160162, 168, 175, 176 Rasmussen, Darwin 124 Reagan, Ronald 252 Reese, Mary Ann 9 Reida, Alvah M. 11 Reynolds, S.W. 58,66 , 67, 144, 153 Rickett, Lewis 56, 60, 92, 119, 156, 232 Roberts, George "Judd" 56, 57, 158 Robertson, H.P. 66 Roosevelt, Franklin D. 72, 271 Rowe, Frankie 158, 162 Ruppelt, Edward 10-12, 14, 15, 17, 33, 143, 144, 146, 147, 179, 204, 214, 236 S Sarbacher, Robert I. 32, 33, 99, 201, 206, 207, 210, 214, 217, 218 Saunders, Patrick 161 Schaeter, J.E. 70 Schitt, Steven 226-229, 233, 236, 238 Schmitt, Donald R. 61-63, 92, 93, 97, 116, 141, 150, 161, 162, 191, 201, 238 Schulgen, George F. 58, 66, 67, 144, 146, 153, 179, 182 Scully, Frank 29-34, 62 Selff, Naomi Maria 131 Sensenbaugher, R.F. 19 Shandera, Jaime 150,192, 193, 199, 202, 205, 217, 219, 221 - 223
272

Shapiro, Joshua 150 Shirkey, Robert 96, 132 Showalter, Roy 152 Shubert, Thomas 225 Sider, Jean 94, 188, 253 Sierra, Javier 238, 257 Simms, Ethel 145 Simpson, Edith 117, 118, 157, 158, 246 Sims, Derrel 111, 112, 113 Sleppy, Lydia 56, 156 Slowie, D .C 158 Smith, Robert E. 76, 93, 155 Smith, Walter B. 194, 201 Smith, Wilbert B. 31,32,33, 214, 218, 235 Solomon 96, Solomon, Michael 10 Souers, Sidney 194, 201 Spaatz, Cari 72, 191, 192, 201, 202 Sparks, L.D. 157 Stacy, Dennis 177 Stalin 245, 272 Steinhoff, August 75 Steinhoff, Ernst 77 Steinman, William 3 3 ,3 4 ,9 9 , 206-209,211 Strickland, Lyman 58 Strickland, Marian 81, 157 Strickland Tadolini, Sally 93, 231, 235 Stringfield, Leonard H. 40, 73, 117, 136, 138, 139, 142 Swancutt, Woodrow P. 145 Symington, Stuart 191, 192, 201
273

T
Tiffany, John G. 156 Todd, Robert 233 Tolson, Clyde 153 Truman, Harry 58, 72, 73, 78, 79, 172, 173, 175, 187189, 192, 194, 198, 200, 201, 203 Tucker, Merle 56 Twining, Nathan F. 23, 54, 58, 69-73, 76, 78, 79, 101, 143, 146, 179,180,182, 186, 188,194, 195, 200, 202, 205 Tyree, Tommy 60

V
Vallee, Jacques 93, 94, 132, 246, 250 Vandenberg, Hoyt S. 72, 146, 147, 187, 194, 200, 202 Vegh, Elaine 124,

W
Wagnon, David N. 131, 132, Walker, Eric A. 1 18 ,1 95 ,20 3,2 07 -2 14 , 216, Walsh, George 56, Weaver, Richard L. 229, 231-234, 241, Weisberg 120, 123, 205, Welles, Orson 251, Wells, H .G . 135, 250, West, Jay 61, 260, White, Lincoln 16 Whitmore, Walter E. 54-57, 158, W ilcox, George 25,26, 5 2,53, 60, 125, 158 W ilcox, Inez 125 Wilmot, Dan 20, 21, 23, 52, Wilson, Hollis 88, Wirth, Joe 92,
274

Wolf, Michael 63, 64, Woody, W illiam 62, 63,

Y
Yeager, Chuck 9, 245

Z
Zobrist, Benedict K. 188, Zo h nC .J. 19,

The author and the work

Quite known in his native Romania and abroad as a science fiction writer and historian, as well as an expert in Jules Verne's life and work, Ion H o b an a (b. 1931) is investigating for three decades the U FO phenomenon. First printed in the N etherlands, his and Julien Weverbergh's Vtiegende schote/s boven het oostb/ok (1972) was translated and published in Great Britain (1974), the United States (1975), Argentina (1978), under the title U FO s from B eh in d the tron Curtain and France (1976) - U FO s in U SSR and Fast Countries. Thanks to these succesive issues, the ufologists in the West have strenghtened their conviction that the U FO phenomenon is an overall one, without respect for the frontiers and ideologies. The same couple had published, in Romania, U F O - a Challenge for the Fium an Reason (1971), which demonstrated that, after an attentive and competent reading, the Condon Report, ordered by the Air Force to discredit for good and all the U FO phenomenon, on the contrary had authenticated it, because of the impossibility to explain one third of the investigated cases. Hobana is also author of M ysteries in the S k y o f Fiistory (1993, 1996), a large and methodical study of the U FO sightings before 1947, which certifies the temporal unity of the phenomenon.
276

The R o sw e ll M ystery after fifty years is the result of a minute and thorough analysis of the facts, circumstances and implications of the July 1947 crash in New Mexico. Relying on a rich documentation including all the essential texts published till the moment of the sending to the press, Hobana puts forward new opinions about this crucial event and argues against those people w hich try to maintain the secret established half a century ago, by unconvincing, sometimes merely ridiculous, explanations. Written in a colloquial style, stimulating the reader to examine the dossier of a case plenty of contigencies and notes of interrogations, The R o sw ell M ystery cowns Ion Hobana's long attempt to face the challenge of the U FO s to the human reason.

L'auteur et l'oeuvre

Bien connu dans son pays et l'etranger comme auteur et historien de la Science tiction, mais aussi comme exegete de Jules Verne, Ion Hobana temoigne depuis trente ans d'un vif interet pour Ies O V N I. Pru initialement aux Pays-Bas, le livre qu'il a ecrit un collaboration avec Julien Weverbergh, VHegende schotels boven het oostblok (1972), a ete traduit et publie en Angleterre, aux Etats-Unis, en Argentine, sous le titre U FO s from B eh in d th e tron Curtain, et en France - Les O V N I en U R SS et dans Ies pays de l'Est. Grce ces editions successives, les ufologues occidentaux s'aftermirent dans la conviction que le phenomene O VN I a un caractere mondial, sans ten ir compte des frontieres et des ideologies. Le meme couple avait publie, en Roumanie, O V N I - un d fip o u r la raison hum aine (1971) qui demontrait qu' une lecture attentive et avisee, le Rapport Condon, commande par l'Air Force pour discrediter une fois pour toutes le phenomene O V N I ne taisait qu'authentifier son existence, du fait de l'im p o ssib ilite d 'e xp liq u e r un tiers des cas soum is l'investigation. Hobana est aussi l'auteur de Enigm es dans le c ie ld e l'histo ire (1993, 1996), ample etude methodique des observations d 'O V N I d'avant 1974, quidemontre l'unite temporelle du phenomene. Le M ystere R o sw e ll apres cinqu an te ans est une analyse minutieuse et approtondie des faits, des circonstances 278

et des implications du crash d'un a^ronef extraterrestre dans le Nouveau-Mexique, en juillet 1947. S'appuyant sur une riche documentation, qui n'ometaucun texte essentiel pru jusqu'au moment de l'envoi l'imprimerie, Hobana emet des opinions indites sur cet 6vnement crucial et pol^mise avec d'autres analystes et avec ceux qui s'efforcent maintenir le secret instaur il y a un demi-siecle, en nous offrant des explications tires par les cheveux, parfois tout simplement ridicules. Ecrit d'une maniere entrainante, proposant au lecteur un dossier riche en coups de thtre et signes d'interrogation, Le M ystere R o s w e ll couronne la tentative sans cesse renouvele de Ion Hobana de faire face au defi lance par les O VN I la raison humaine.

Cuprins

1. PRELUDIU................................................................. 7
O m u l care a declanat to tu l........................................... 9 Var fierbinte .................................... ...... ........................ 13

2. VRFUL AISBERGULUI.......................................... 19
Com unicatul R A A F ......................................................... 21 O tcere de treizeci de a ni?.......................................... 28 Un secret maipresus dect cel a l bombei cu hidrogen ...31

3. COTITURA................................................................39
"A venit p e pmnt dar nu de p e pm nt"............... 4 0

4. CE TIA l, MAI ALES, CE NU TIA JESSE MARCEL.... 51

Tem eiurile u n ei o p iu n i, ................................................ 61 Explicaii, com pletri, sem ne de ntrebare .................63

5. MISIUNEA GENERALULUI TW INING.................... 69

"Un p o s ib il m otor a to m ic" ......................... .................. 73 Un raport top se cre t ....................................................... 78

280

6. 3 IU LIE SA U 14 IU N IE ? .................................................... 81 7. "N-AM V Z U T N ICIO D AT CEVA ASEM NTOR".... 8 5 "Nu era n ic i un tel de balon " ....................................... 87 "Un m etal cu proprieti p la stice " ............................... 92 Fragmentele cu sem ne "hieroglifice" ...........................95 "Lem nul" care nu era le m n ...........................................98 "Pergamentul" in co m b u stib il....................................... 99 F ir sau srm? .................................................................. 99 "Fragmentulextraterestru"era, de fapt, o bijuterie .. 101 "Extract de alum iniu p u r" .......................................... 104 M ai dur ca titanul......................................................... 111 8. E P A V A ............................................................................... 115 O form neconvenional ............................................ 116 O copie a unei co p ii dup o cop ie ........................... 121 9. E C H IP A JU L....................................................................... Infirm iera i extraterestrii........................................... Protagonista disprut ................................................ Com pendiul lu i L eon ard Strin g field ........... ........... 123 125 130 136

10. C O M U N IC A T U L ............................................................. 139 O lupt surd in sferele nalte ale A ir F o rc e ......... 143 11. A N A T O M IA U N EI N S C E N R I................................. 149 12. O R D IN E , JU R M IN TE, A M E N IN R I.................. 155 13. O A LT P R B U IR E ? ................................................. 163 Po vestirea lu i G erald A nderson ................... ........... 168 C o p il supradotat sau mitoman ? ............................... 174
281

14. D U P F U R T U N ......................................................... "Fenom enul este real" ............................................... "O nav interplanetar de un anum e tip " .............. Un p roiect - dou n ivelu ri de cla sifica re ...............

179 179 182 186

15. D U B IO S U L AVATAR AL C E LO R TR EISP R EZE C E.... 191 Expeditorul: necunoscut ............................................ 192 Pro i con tra ................................................................. 199 N im ic nou sub soarele u fo lo g ie i............................... 203 M rturisirile i retractrile d r-ulu i W alker................. 206 U ltim ul (?) ep iso d a l serialului "Majestic-12 " ....... 216 C u i prod est? .................................................................. 220 1 6. U N B A LO N , M AI M ULTE B A L O A N E ....................... 2 2 5 Un congresm an fu rio s ................................................. 2 2 7 O grab nentm pltoare ............................................ 229 Absene nem otivate ...................................................... 236 Post-scriptum ................................................................. 239 17. FIN A L D E S C H IS ............................................................. 2 43

B IB L IO G R A F IE ................................................................ 2 56 IN D IC E DE N U M E ..........................................................2 6 5 T H E A U T H O R A N D TH E W O R K ........................... 276 L 'A U T E U R ET L 'O E U V R E ........................................ 2 7 8

282

La Editura A C N I au aprut i sunt d isp o n ib ile n sto c urm toarele lu c r ri de in fo rm atic: Calculatorul pentru c e i m ici, de Ion Diamandi.Recomandat elevilor din clasele a lll-a i a IV-a. Limbajele BASIC i LO G O pentru copii nceptori de vrste ntre 7-11 ani. C a lcu la to ru l p e n elesul tuturor, de Mihaela Crstea i Ion Diamandi. O iniiere n utilizarea calculatoarelor de tip IBM-PC, avnd o bogat ilustraie. M inunata lum e a H C -ului, de Vlad Atanasiu. Recomandat elevilor ntre 12 i 16 ani. Provocarea algoritm ilor (probleme de informatic), de Victor Mitrana. Un capitol pentru gimnaziu (BASIC) i trei capitole pentru liceu (PASCAL) - clasele VII-XII. Program are O B JEC TW IN D O W S, de Liana Cecal (pentru studeni i specialiti). C in e tie L O C O ? de Ion Diamandi. Recomandat elevilor din clasele V-VII. LO G O , un limbaj de programare modern, figureaz n programa colar Pentru difuzarea n co li, c lu b u ri ale e le v ilo r i alte instituii de nvmnt a lucrrilor din seria Biblioteca de Informatic, se acord importante reduceri de preuri, n funcie de comanad: ntre 5-20 ex. - 10%; ntre 21-50 ex. 15%; peste 50 ex. - 20%. Inform aii i com enzi la: Editura Agni, CP 1 3-125, Bucureti Tel. 61 5.55.59./615.37.25; fax 230.73.36.

La Editura AGNI au mai aprut: Fenixul rou, de Brian Crozier,

Hans Huyn, Constantine Menges i Edouard Sablier

O carte extrem de incitant despre implicarea Serviciilor secrete sovietice/ruse n derularea unor evenimente majore de pe mapamond n ultimii 20 de ani, inclusiv n declanarea i desfurarea revoluiilor din 1989 din fostele ri comuniste. Aceleai servicii n perioada de tranziie.

Straniu i inexplicabil, de Paola

Giovetti

Principalele categorii de fenomene paranormale i cercetrile tiinifice ntreprinse de cel puin un secol ncoace. Doi mari precursori: Emanuel Swedenborg i Papa Lambertini. D in cuprins: paranormalul cotidian , mesajele viselor, apariiile, mediumnitatea, sfinenia i miracolele, viaa dup moarte, misterul O ZN , vindecri miraculoase, etc. Numeroase cazuri prezentate pe larg.

Tipografia MIRON
Tel: 335.88.25 336.33.04 337.42.92 Fax: 337.42.92 Strada Baiulescu 63A, Sector 5, Bucureti

Cunoscut ca autor i exeget SF, Ion Hobana s-a afirmat i ca un foarte avizat cercettor al fenomenului OZN. Dup investigaii ntreprinse timp de trei decenii n ar i n strint itate, el este convins de realitatea fenomenuluipe care a ncercat s o demonstreze i n lucrrile sale anterioare. Misterul Roswell reprezint o ncununare a efortului su de a rspunde acestei provocri pe care Necunoscutul o lanseaz raiunii umane.

La 3 iulie 1947, un fermier din statul american New Mexico descoperea pe cmp un mare numr de fragmente cu nsuiri extraordinare. Aa a nceput misterul Roswell", neelucidat pe deplin dup mai bine de jumtate de veac. Ion Hobana analizeaz n profunzime datele i interpretrile propuse n numeroasele texte consacrate acestui caz, cel mai mediatizat din ntreaga istorie a OZN-urilor, adugndu-le propriile sale opinii. Concluzia crii este c fragmentele proveneau, ntr-adevr, de la o nav extraterestr, care s-a prbuit nu departe de Roswell. O concluzie ntemeiat i pe documente ieite la iveal n ultimul deceniu, cele mai multe inedite n romnete.
ISBN 973-97983-2-2 Pret: 14.000 lei