Sei sulla pagina 1di 407

NDICE GENERAL ANTEPROYECTO DEL CDIGO CIVIL BOLIVIANO

NDICE PRESENTACIN A MANERA DE INTRODUCCIN RESOLUCIN MINISTERIAL COMISIN REDACTORA EXPOSICIN DE MOTIVOS. LIBRO PRIMERO DE LAS PERSONAS TTULO I DE LAS PERSONAS INDIVIDUALES CAPTULO I. CAPTULO II. CAPTULO III. CAPTULO IV. CAPTULO V. SECCIN I. SECCIN II. DEL COMIENZO Y FIN DE LA PERSONALIDAD DE LA CAPACIDAD DE LOS DERECHOS DE LA PERSONALIDAD DEL DOMICILIO DE LA AUSENCIA

DE LA DECLARACIN DE AUSENCIA DE LA DECLARACIN DE FALLECIMIENTO PRESUNTO SECCIN III. DE LOS DERECHOS EVENTUALES DE LA PERSONA CUYA EXISTENCIA SE IGNORA O RESPECTO DE QUIEN SE HA DECLARADO EL FALLECIMIENTO PRESUNTO

TTULO II DE LAS PERSONAS COLECTIVAS CAPTULO I. CAPTULO II. CAPTULO III. CAPTULO IV. DE LAS DISPOSICIONES GENERALES DE LAS ASOCIACIONES DE LAS FUNDACIONES DE OTRAS DISPOSICIONES LIBRO SEGUNDO DE LOS BIENES, DE LA PROPIEDAD Y DE LOS DERECHOS REALES SOBRE LA COSA AJENA TTULO I DE LOS BIENES CAPTULO NICO. SECCIN I. SECCIN II. SECCIN III. DISPOSICIONESGENERALES DE LOS BIENES INMUEBLES Y MUEBLES DE LOS FRUTOS DE LOS BIENES CON RELACIN A QUIENES PERTENECEN

TTULO II DE LA POSESIN CAPTULO I. CAPTULO II. SECCIN I. DE LAS DISPOSICIONES GENERALES DE LOS EFECTOS DE LA POSESIN

DE LOS DERECHOS Y OBLIGACIONES DEL POSEEDOR EN CASO DE RESTITUCIN DE LA COSA SECCIN II. DE LA POSESIN DE BUENA FE DE LOS BIENES MUEBLES TTULO III DE LA PROPIEDAD CAPTULO I. CAPTULO II. SECCIN I. SECCIN II. DE LAS DISPOSICIONES GENERALES DE LA PROPIEDAD INMUEBLE DE LAS DISPOSICIONES GENERALES DE LAS LIMITACIONES DERIVADAS DE LAS RELACIONES DE VECINDAD USO NOCIVO DE LA PROPIEDAD MOLESTIAS DE LA VECINDAD DISTANCIAS EN LAS CONSTRUCCIONES, EXCAVACIONES Y PLANTACIONES LUCES Y VISTAS AGUAS PLUVIALES

SUBSECCIN I. SUBSECCIN II. SUBSECCIN III. SUBSECCIN IV. SUBSECCIN V. SECCIN III.

DE LA ADQUISICIN DE LA PROPIEDAD INMUEBLE ACCESIN USUCAPIN

SUBSECCIN I. SUBSECCIN II. CAPTULO III. SECCIN I. SECCIN II.

DE LA PROPIEDAD MUEBLE DISPOSICIN GENERAL DE LA ADQUISICIN DE LA PROPIEDAD MUEBLE OCUPACIN ACCESIN USUCAPIN POSESIN

SUBSECCIN I. SUBSECCIN II. SUBSECCIN III. SUBSECCIN IV.

SECCIN III. DE LAS AGUAS CAPTULO IV. SECCIN I. DE LA COPROPIEDAD DE LAS DISPOSICIONES GENERALES COPROPIEDAD COMN O SIN INDIVISIN FORZADA COPROPIEDAD CON INDIVISIN FORZOSA

SUBSECCIN I. SUBSECCIN II. SECCIN II. SECCIN III. CAPTULO V. SECCIN I. SECCIN II. SECCIN III. CAPTULO VI.

DE LA MEDIANERA DE LOS MUROS, ZANJAS, RBOLES, SETOS VIVOS Y CERCAS DE LA PROPIEDAD HORIZONTAL DE LA PROPIEDAD DEL SOBRESUELO Y DE LA PROPIEDAD SEPARADA DEL SUBSUELO DEL DERECHO A CONSTRUIR DE LA SUPERFICIE DE LA PROPIEDAD SEPARADA DEL SUBSUELO DE LA PROPIEDAD AGRARIA

TTULO IV DEL USUFRUTO, DEL USO Y DE LA HABITACIN

CAPTULO I. SECCIN I. SECCIN II.

DEL USUFRUCTO

DE LAS DISPOSICIONES GENERALES DE LOS DERECHOS QUE NACEN DEL USUFRUCTO SECCIN III. DE LAS OBLIGACIONES QUE NACEN DEL USUFRUCTO SECCIN IV. DE LA EXTINCIN Y MODIFICACIN DEL USUFRUCTO CAPTULO II. TTULO V DE LAS SERVIDUMBRES CAPTULO I. CAPTULO II. DE LAS DISPOSICIONES GENERALES DE LAS SERVIDUMBRES FORZOSAS DEL USO Y DE LA HABITACIN

SECCIN I. DE LA SERVIDUMBRE DE PASO SECCIN II. DE LA SERVIDUMBRE DE ACUEDUCTO CAPTULO III. DE LAS SERVIDUMBRES VOLUNTARIAS CAPTULO IV. DE LAS SERVIDUMBRES ADQUIRIDAS POR DESTINO DEL PROPIETARIO Y POR USUCAPIN

CAPTULO V. DEL EJERCICIO DE LAS SERVIDUMBRES CAPTULO VI. DE LA EXTINCIN DE LAS SERVIDUMBRES LIBRO TERCERO DE LAS OBLIGACIONES PARTE PRIMERA DE LAS OBLIGACIONES EN GENERAL TTULO I DEL EFECTO DE LAS OBLIGACIONES CAPTULO I. CAPTULO II. SECCIN I. DE LAS DISPOSICIONES GENERALES DEL CUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES DEL CUMPLIMIENTO EN GENERAL SUJETOS DEL CUMPLIMIENTO DILIGENCIA EN EL CUMPLIMIENTO OBJETO DEL CUMPLIMIENTO LUGAR Y TIEMPO DEL CUMPLIMIENTO APLICACIN DE LOS PAGOS GASTOS Y RECIBO DEL PAGO

SUBSECCIN I. SUBSECCIN II. SUBSECCIN III. SUBSECCIN IV. SUBSECCIN V. SUBSECCIN VI. SECCIN II.

DEL PAGO CON SUBROGACIN SUBROGACIN CONVENCIONAL SUBROGACIN LEGAL

SUBSECCIN I. SUBSECCIN II. SECCIN III.

DE LAS OFERTAS DE PAGO Y DE LAS CONSIGNACIONES MORA DEL ACREEDOR OFERTAS DE PAGO CONSIGNACIONES

SUBSECCIN I. SUBSECCIN II. SUBSECCIN III. CAPTULO III.

DEL INCUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES

TTULO II DE LA EXTINCIN DE LAS OBLIGACIONES CAPTULO I. CAPTULO II. CAPTULO III. CAPTULO IV. CAPTULO V. CAPTULO VI. DISPOSICIN GENERAL DE LA NOVACIN DE LA REMISIN O CONDONACIN DE LA COMPENSACIN DE LA CONFUSIN DE LA IMPOSIBILIDAD SOBREVENIDA POR CAUSA NO IMPUTABLE AL DEUDOR

TITULO III DE LA TRANSMISIN DE LAS OBLIGACIONES CAPTULO I. CAPTULO II. DE LA CESIN DE CRDITOS DE LA DELEGACIN, DE LA EXPROMISIN Y DE LA RESPONSABILIDAD POR TERCERO

TTULO IV DE CIERTAS CLASES DE OBLIGACIONES CAPTULO I. CAPTULO II. SECCIN I. SECCIN II. CAPTULO III. DE LAS OBLIGACIONES PECUNIARIAS DE LAS OBLIGACIONES ALTERNATIVAS Y CON PRESTACIN SUSTITUTIVA DE LAS OBLIGACIONES ALTERNATIVAS DE LAS OBLIGACIONES CON PRESTACIN SUSTITUTIVA DE LAS OBLIGACIONES MANCOMUNADAS O CON SUJETO MLTIPLE

SECCIN I. DE LAS DISPOSICIONES GENERALES SECCIN II. DE LAS OBLIGACIONES MANCOMUNADAS CON PRESTACIN DIVISIBLE E INDIVISIBLE SECCIN III. DE LAS OBLIGACIONES MANCOMUNADAS SOLIDARIAS PARTE SEGUNDA DE LOS CONTRATOS EN GENERAL TTULO I DE LAS DISPOSICIONES EN GENERAL TTULO II DE LOS REQUISITOS DEL CONTRATO CAPITULO I. DELCONSENTIMIENTO

SECCIN I. LIBERTAD CONTRACTUAL Y SUS LIMITACIONES SECCIN II. MOMENTO Y LUGAR DE CONCLUSIN DEL CONTRATO SECCIN III. DE LA REPRESENTACIN SECCIN IV DE LOS VICIOS DEL CONSENTIMIENTO CAPITULO II. DE LA CAPACIDAD DE LOS CONTRATANTES CAPITULO III. DEL OBJETO DE LOS CONTRATOS CAPITULO IV. DE LA CAUSA DE LOS CONTRATOS CAPITULO V. DE LA FORMA DE LOS CONTRATOS TTULO III. DE LA CONDICIN Y DEL PLAZO EN LOS CONTRATOS

CAPITULO I. DE LA CONDICIN CAPITULO II. DEL PLAZO TTULO IV. DE LA INTERPRETACIN DE LOS CONTRATOS TITULO V. DE LOS EFECTOS DE LOS CONTRATOS CAPITULO I. CAPITULO II. CAPITULO III. CAPITULO IV. DE LAS DISPOSICIONES GENERALES DE LOS CONTRATOS A FAVOR DE TERCEROS DE LA PROMESA RESPECTO DE UN TERCERO DE LA CLUSULA PENAL Y DE LAS ARRAS

TTULO VI. DE LA CESIN DEL CONTRATO TTULO VII. DE LA SIMULACIN TTULO VIII. DE LA NULIDAD Y LA ANULABILIDAD DEL CONTRATO CAPITULO I. CAPITULO II. CAPITULO III. DE LAS DISPOSICIONES GENERALES DE LA NULIDAD DEL CONTRATO DE LA ANULABILIDAD DEL CONTRATO

CAPTULO IX. DE LA RESCISIN DEL CONTRATO CONCLUIDO EN ESTADO DE PELIGRO Y POR EFECTO DE LA LESIN CAPITULO I. CAPITULO II. CAPITULO III. DEL ESTADO DE PELIGRO DE LA LESIN DE LAS DISPOSICIONES COMUNES

CAPTULO X. DE LA RESOLUCIN DEL CONTRATO CAPITULO I. DE LA RESOLUCIN POR INCUMPLIMIENTO VOLUNTARIO CAPITULO II. DE LA RESOLUCIN POR IMPOSIBILIDAD SOBREVINIENTE CAPITULO III. DE LA RESOLUCIN POR EXCESIVA ONEROSIDAD PARTE TERCERA DE LOS CONTRATOS EN PARTICULAR TTULO I DE LA VENTA CAPTULO I. DE LAS DISPOSICIONES GENERALES

CAPTULO II. DE LA CAPACIDAD PARA COMPRAR Y VENDER CAPTULO III. DE LAS COSAS O DERECHOS QUE PUEDEN SER VENDIDOS SECCIN I. DE LAS DISPOSICIONES GENERALES SECCIN II. DE LA VENTA DE INMUEBLES SOBRE MEDIDA SECCIN III. DE LA VENTA DE HERENCIA CAPTULO IV. CAPTULO V. DEL PRECIO DE LAS OBLIGACIONES DEL VENDEDOR

SECCIN I. DE LAS DISPOSICIONES GENERALES SECCIN II. DE LA ENTREGA DE LA COSA VENDIDA SECCIN III. DE LA RESPONSABILIDAD POR LA EVICCIN Y POR LOS VICIOS DE LA COSA CAPTULO VI. DE LAS OBLIGACIONES DEL COMPRADOR

CAPTULO VII. TTULO II DE LA PERMUTA TTULO III DE LA DONACIN CAPTULO I

DE LA VENTA CON PACTO DE RESCATE

DE LAS DISPOSICIONES GENERALES

CAPTULO II. DE LA CAPACIDAD DE DONAR Y DE RECIBIR POR DONACIN CAPTULO III. DE LA FORMA Y EFECTOS DE LAS DONACIONES CAPTULO IV. DE LA REVOCACIN DE LAS DONACIONES

TTULO IV DEL ARRENDAMIENTO O LOCACIN CAPTULO I. SECCIN I. DE LAS DISPOSICIONES GENERALES

DE LAS DISPOSICIONES RELATIVAS AL ARRENDAMIENTO Y AL ARRENDADOR SECCIN II. DISPOSICIONES RELATIVAS AL ARRENDATARIO SECCIN III. DE LA CONCLUSIN DEL ARRENDAMIENTO CAPTULO II. CAPTULO III. TTULO V DEL CONTRATO DE OBRA TTULO VI DE LAS SOCIEDADES CAPTULO I. CAPTULO II. SECCIN I. SECCIN II. SECCIN III. DE LAS DISPOSICIONES GENERALES DE LAS SOCIEDADES CIVILES DEL ARRENDAMIENTO DE FUNDOS URBANOS DESTINADOS A VIVIENDA DEL ARRENDAMIENTO DE COSAS PRODUCTIVAS

DE SU CONSTITUCIN DE LAS RELACIONES ENTRE SOCIOS DE LAS OBLIGACIONES DE LA SOCIEDAD RESPECTO DE LOS SOCIOS SECCIN IV. DE LA ADMINISTRACIN SECCIN V. DE LAS RELACIONES CON TERCEROS SECCIN VI. DE LA DISOLUCIN DE LA SOCIEDAD Y CESACIN DE LA RELACIN SOCIAL SECCIN VII. DE LA LIQUIDACIN CAPTULO III. DE LAS SOCIEDADES DE HECHO TTULO VII DEL MANDATO CAPTULO I. DE LA NATURALEZA, FORMAS Y EFECTOS DEL MANDATO

CAPTULO II. DE LAS OBLIGACIONES DEL MANDATARIO CAPTULO III. DE LAS OBLIGACIONES DEL MANDANTE CAPTULO IV. CAPTULO V. DE LA EXTINCIN DEL MANDATO DEL MANDATO JUDICIAL

TTULO VIII DEL DEPSITO Y EL SECUESTRO

CAPTULO I. CAPTULO II. SECCIN I. SECCIN II. SECCIN III. CAPTULO III. CAPTULO IV. CAPTULO V. SECCIN I. SECCIN II. SECCIN III. CAPTULO VI.

DEL DEPSITO EN GENERAL Y DE SUS DIVERSAS ESPECIES DEL DEPSITO VOLUNTARIO DE LAS DISPOSICIONES GENERALES DE LAS OBLIGACIONES DEL DEPOSITARIO DE LAS OBLIGACIONES DEL DEPOSITANTE DEL DEPSITO NECESARIO CESACIN DEL DEPSITO DE OTRAS VARIEDADES DEL DEPSITO DEL DEPSITO IRREGULAR DEL DEPSITO EN HOTELES Y POSADAS O TAMBOS DEL DEPSITO EN ALMACENES GENERALES DEL SECUESTRO

TTULO IX DEL CONTRATO DE ALBERGUE TTULO X DEL PRSTAMO CAPTULO I. DISPOSICIN GENERAL

CAPTULO II. DEL COMODATO SECCIN I. DE SU NATURALEZA

SECCIN II. DE LAS OBLIGACIONES DEL COMODATARIO SECCIN III. DE LAS OBLIGACIONES DEL COMODANTE SECCIN IV. DEL COMODATO PRECARIO CAPTULO III. DEL MUTUO O PRSTAMO SIMPLE

SECCIN I. DE SU NATURALEZA SECCIN II. DE LAS OBLIGACIONES DEL MUTUANTE SECCIN III. DE LAS OBLIGACIONES DEL MUTUARIO CAPTULO IV. DEL PRSTAMO A INTERESES

TTULO XI DE CIERTOS CONTRATOS ALEATORIOS CAPTULO NICO. TTULO XII DE LA FIANZA CAPTULO I. CAPTULO II. DE LAS DISPOSICIONES GENERALES DEL EFECTO DE LA FIANZA ENTRE EL ACREEDOR Y EL DEUDOR DEL JUEGO Y DE LA APUESTA

CAPTULO III. DEL EFECTO DE LA FIANZA ENTRE EL DEUDOR Y EL FIADOR CAPTULO IV. DEL EFECTO DE LA FIANZA ENTRE LOS COFIADORES CAPTULO V. DE LA EXTINCIN DE LA FIANZA CAPTULO VI. DE LA FIANZA LEGAL Y JUDICIAL TTULO XIII DE LAS TRANSACCIONES

PARTE CUARTA DE LAS OBLIGACIONES EXTRACONTRACTUALES TTULO I DE LAS OBLIGACIONES POR PROMESA UNILATERAL TTULO II DEL ENRIQUECIMIENTO ILEGTIMO TTULO III DEL PAGO DE LO INDEBIDO TTULO IV DE LA GESTIN DE NEGOCIOS TTULO V DE LA RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL POR HECHOS ILCITOS LIBRO CUARTO DE LAS SUCESIONES POR CAUSA DE MUERTE TTULO I DE LAS DISPOSICIONES COMUNES A LAS SUCESIONES EN GENERAL CAPTULO I. DE LA APERTURA DE LA SUCESIN, DEL DERECHO A LA HERENCIA Y DE SU ADQUISICIN

SECCIN I. DE LA APERTURA DE LA SUCESIN SECCIN II. DEL DERECHO A LA HERENCIA Y DE SU ADQUISICIN CAPTULO II. DE LA CAPACIDAD DE SUCEDER CAPTULO III. DE LA INDIGNIDAD CAPTULO IV. DE LA ACEPTACIN Y RENUNCIA DE LA HERENCIA SECCIN I. DE LAS DISPOSICIONES GENERALES SECCIN II. DE LA ACEPTACIN PURA Y SIMPLE SECCIN III. DE LA ACEPTACIN CON BENEFICIO DE INVENTARIO SECCIN IV. DE LA RENUNCIA, PRDIDA Y ABANDONO DEL BENEFICIO DE INVENTARIO, CADUCIDAD SECCIN V. DE LA RENUNCIA DE LA HERENCIA CAPTULO V. DEL BENEFICIO DE SEPARACIN DE PATRIMONIOS CAPTULO VI. DE LOS HEREDEROS FORZOSOS SECCIN I. SECCIN II. DE LA LEGTIMA Y DE LA PORCIN DISPONIBLE DEL REINTEGRO DE LA LEGTIMA Y DE LA REDUCCIN DE LAS DISPOSICIONES QUE LA AFECTAN

CAPTULO VII. DEL DERECHO DE ACRECER TTULO II DE LA SUCESIN LEGAL CAPTULO I. CAPTULO II. CAPTULO III. CAPTULO IV. DE LAS DISPOSICIONES GENERALES DE LA REPRESENTACIN SUCESORIA DE LA SUCESIN DE LOS DESCENDIENTES DE LA SUCESIN DE LOS ASCENDIENTES

CAPTULO V. CAPTULO VI. CAPTULO VII.

DE LA SUCESIN DEL CNYUGE Y DEL CONVIVIENTE DE LA SUCESIN DE LOS COLATERALES DE LA SUCESIN DEL ESTADO

TTULO III DE LA SUCESIN TESTAMENTARIA CAPTULO I. CAPTULO II. SECCIN I. SECCIN II. CAPTULO III. SECCIN I. SECCIN II. DEL TESTAMENTO EN GENERAL DE LA CAPACIDAD PARA TESTAR Y PARA RECIBIR POR TESTAMENTO DE LA CAPACIDAD PARA TESTAR DE LA CAPACIDAD PARA RECIBIR POR TESTAMENTO DE LAS DIVERSAS CLASES DE TESTAMENTOS DE LAS CLASES DE TESTAMENTOS DE LOS TESTAMENTOS SOLEMNES TESTAMENTOS CERRADOS TESTAMENTOS ABIERTOS

SUBSECCIN I. SUBSECCIN II.

SECCIN III. DE LOS TESTAMENTOS ESPECIALES SECCIN IV. DE LOS TESTAMENTOS DE EXTRANJEROS O CELEBRADOS EN PAS EXTRANJERO CAPTULO IV. CAPTULO V. DE LOS TESTIGOS TESTAMENTARIOS DE LA APERTURA, COMPROBACIN Y PROTOCOLIZACIN DE LOS TESTAMENTOS

CAPTULO VI. DE LA INSTITUCIN DE HEREDERO SECCIN I. SECCIN II. DE LAS DISPOSICIONES GENERALES DE LAS DISPOSICIONES CONDICIONALES, A PLAZO Y CON CARGA

CAPTULO VII. DE LA SUSTITUCIN DE HEREDERO CAPTULO VIII.DE LA DESHEREDACIN CAPTULO IX. DE LOS LEGADOS CAPTULO X. DE LA NULIDAD, DE LA REVOCACIN Y DE LA CADUCIDAD DE LOS TESTAMENTOS CAPTULO XI. DE LOS ALBACEAS O EJECUTORES TESTAMENTARIOS TTULO IV DE LA DIVISIN DE LA HERENCIA CAPTULO I. DE LAS DISPOSICIONES GENERALES

CAPTULO II. DE LA COLACIN CAPTULO III. DEL PAGO DE LAS DEUDAS CAPTULO IV. DE LOS EFECTOS DE LA DIVISIN CAPTULO V. DE LA NULIDAD, ANULABILIDAD Y RESCISIN DE LA DIVISIN LIBRO QUINTO DEL EJERCICIO, PROTECCIN Y EXTINCIN DE LOS DERECHOS

TTULO PRELIMINAR DE LAS DISPOSICIONES GENERALES TTULO I DE LAS PRUEBAS CAPTULO I. CAPTULO II. SECCIN I. DE LAS DISPOSICIONES GENERALES DE LA PRUEBA LITERAL O DOCUMENTAL DE LOS DOCUMENTOS PBLICOS DOCUMENTO PBLICO DESPACHOS, TTULOS Y CERTIFICADOS PBLICOS

SUBSECCIN I. SUBSECCIN II.

SECCIN II. DEL DOCUMENTO PRIVADO SECCIN III. DE LOS TELEGRAMAS Y CARTAS MISIVAS SECCIN IV. DE LOS LIBROS COMERCIALES Y PAPELES DOMSTICOS SUBSECCIN I. SUBSECCIN II. SECCIN V. SECCIN VI: LIBROS COMERCIALES REGISTROS Y PAPELES DOMSTICOS

DE LOS TESTIMONIOS Y REPRODUCCIONES DE LOS DOCUMENTOS CONFIRMATORIOS Y DE RECONOCIMIENTO DE LA EJECUCIN VOLUNTARIA DE LAS PRESUNCIONES DE LAS PRESUNCIONES LEGALES DE LAS PRESUNCIONES JUDICIALES DE LA CONFESIN DEL JURAMENTO DE LA PRUEBA TESTIFICAL DE LA PRUEBA PERICIAL Y DE LA PRUEBA POR INFORME

CAPTULO III. SECCIN I. SECCIN II. CAPTULO IV. CAPTULO V. CAPTULO VI. CAPTULO VII.

CAPTULO VIII.DE LA INSPECCIN Y DE LA RECONSTRUCCIN DE HECHOS TTULO II DE LA GARANTA PATRIMONIAL DE LOS DERECHOS CAPTULO I. DE LASDISPOSICIONES GENERALES

CAPTULO II. DE LOS PRIVILEGIOS SECCIN I. SECCIN II. DE LAS DISPOSICIONES GENERALES DE LOS PRIVILEGIOS GENERALES SOBRE LOS BIENES MUEBLES E INMUEBLES SECCIN III. DE LOS PRIVILEGIOS GENERALES SOBRE LOS BIENES MUEBLES SECCIN IV. DE LOS PRIVILEGIOS ESPECIALES SOBRE CIERTOS BIENES MUEBLES SECCIN V. DEL ORDEN DE LOS PRIVILEGIOS CAPTULO III. SECCIN I. SECCIN II. SECCIN III. SECCIN IV. SECCIN V. DE LAS HIPOTECAS DE LAS DISPOSICIONES GENERALES DE LA HIPOTECA LEGAL DE LA HIPOTECA JUDICIAL DE LA HIPOTECA VOLUNTARIA DEL REGISTRO, REDUCCIN, EXTINCIN, CANCELACIN Y ORDEN DE LAS HIPOTECAS

SUBSECCIN I. SUBSECCIN II. SUBSECCIN III. SUBSECCIN IV. SUBSECCIN V. SUBSECCIN VI.

DISPOSICIN GENERAL REGISTRO DE LAS HIPOTECAS REDUCCIN DE LAS HIPOTECAS EXTINCIN DE LAS HIPOTECAS CANCELACIN DE LAS HIPOTECAS ORDEN DE PREFERENCIA DE LAS HIPOTECAS

SECCIN VI. DE LA HIPOTECA SOBRE BIENES MUEBLES SUJETOS A REGISTRO CAPTULO IV. SECCIN I. SECCIN II. DE LA PIGNORACIN DE LAS DISPOSICIONES GENERALES DE LA PRENDA DISPOSICIONES GENERALES PRENDA DE LOS BIENES MUEBLES PRENDA DE LOS CRDITOS Y OTROS DERECHOS PRENDA SIN DESPLAZAMIENTO

SUBSECCIN I. SUBSECCIN II. SUBSECCIN III. SUBSECCIN IV. SECCIN III. CAPTULO V. CAPTULO VI.

DE LA ANTICRESIS DE LA CESIN DE BIENES DE LOS MEDIOS PARA LA CONSERVACIN DE LA GARANTA PATRIMONIAL

TTULO III DE LA PROTECCIN JURISDICCIONAL DE LOS DERECHOS Y DE LA POSESIN CAPTULO I. CAPTULO II. SECCIN I. DE LAS DISPOSICIONES GENERALES DE LAS ACCIONES DE DEFENSA DE LA PROPIEDAD Y LAS SERVIDUMBRES

DE LAS ACCIONES REIVINDICATORIA Y NEGATORIA SECCIN II. DE LA PETICIN DE HERENCIA SECCIN III. DE LAS ACCIONES DE DESLINDE Y CONFESORIA CAPTULO III. DE LAS ACCIONES DE DEFENSA DE LA POSESIN CAPTULO IV. DE LA EJECUCIN FORZOSA SECCIN I. DE LAS DISPOSICIONES GENERALES SECCIN II. DE LA EJECUCIN FORZOSA EN ESPECIE SECCIN III. DEL EMBARGO Y DE LA VENTA FORZOSA DE LOS BIENES DEL DEUDOR TTULO IV DEL TIEMPO, DE LA PRESCRIPCIN Y DE LA CADUCIDAD CAPTULO I. CAPTULO II. SECCIN I. SECCIN II. SECCIN III. SECCIN IV. DE LA COMPUTACIN DEL TIEMPO DE LA PRESCRIPCIN DE LAS DISPOSICIONES GENERALES DE LAS CAUSAS QUE SUSPENDEN LA PRESCRIPCIN DE LAS CAUSAS QUE INTERRUMPEN LA PRESCRIPCIN DEL TIEMPO NECESARIO PARA PRESCRIBIR PRESCRIPCIN COMN PRESCRIPCIONES BREVES

SUBSECCIN I. SUBSECCIN II.

CAPTULO III.

DE LA CADUCIDAD

TTULO V DE LOS REGISTROS PBLICOS CAPTULO I. CAPTULO II. SECCIN I. SECCIN II. SECCIN III. SECCIN IV. SECCIN V. CAPTULO III. SECCIN I. SECCIN II. SECCIN III. DE LA ORGANIZACIN DE LOS REGISTROS PBLICOS DEL REGISTRO DEL ESTADO CIVIL DE LOS LIBROS Y PARTIDAS DE LAS PARTIDAS DE NACIMIENTO Y OTRAS PARTIDAS DE LAS PARTIDAS DE MATRIMONIO Y OTRAS DE LAS PARTIDAS DE DEFUNCIN Y OTRAS DE LA FUERZA PROBATORIA Y RECTIFICACIN DEL REGISTRO DEL REGISTRO DE LOS DERECHOS REALES

DE LAS DISPOSICIONES GENERALES DE LOS TTULOS SUJETOS A REGISTRO DE LAS FORMALIDADES EN LOS TTULOS O ACTOS SUJETOS A REGISTRO Y DE SUS EFECTOS SECCIN IV. DEL REGISTRO Y SUS REQUISITOS SECCIN V. DE LOS SUBREGISTROS Y RECTIFICACIONES SECCIN VI. DE LA ANOTACIN PREVENTIVA Y DE LAS NOTAS MARGINALES SECCIN VII. DE LA DENEGACIN DE INSCRIPCIN Y DE LOS ASIENTOS DE PRESENTACIN SECCIN VIII. DE LA EXTINCIN Y CANCELACIN DE LOS REGISTROS SECCIN IX. DE LOS REGISTROS TTULO VI DISPOSICIONES FINALES CAPTULO I. DE LAS DISPOSICIONES TRANSITORIAS

CAPTULO II. DE LAS DISPOSICIONES ESPECIALES

PRESENTACIN El Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, inspirado en los principios que revalorizan la justicia y los ideales morales, con el firme propsito de sentar las bases de una sociedad solidaria cuyos ciudadanos asuman con plena libertad sus roles, presenta el Anteproyecto de Cdigo Civil Boliviano Reformado, para que los administradores de justicia, catedrticos universitarios, hombres de derecho, colegios de abogados, academias, centros de investigacin y la ciudadana toda participen de la tarea democrtica de consolidar de nuestra institucionalidad jurdica. Esta obra responde no slo a las modernas corrientes doctrinales y filosficas, sino tambin al fundamental objetivo de brindar seguridad jurdica y garantas de oportunidad y celeridad a los justiciables en la resolucin de sus litigios, con arreglo a la realidad intercultural de los bolivianos. Esta inaplazable tarea, por su contenido cientfico, ha sido encomendada a profesionales de alta especializacin jurdico-acadmica: los Drs. Oscar Frerking Salas y Pastor Ortiz Mattos, redactores del actual Cdigo Civil, y los Drs. Mario Cordero Miranda y Enrique Daz Romero Monje, quienes bajo la presidencia de este Despacho y la coordinacin del Viceministro de Justicia, trabajaron con autntico compromiso de servicio al pas. Los Consultores lograron tambin una adecuada concordancia del Cdigo Civil Reformado con el Cdigo de Comercio, en actual proceso de modernizacin, y de modo particular con el nuevo Cdigo del Proceso Civil, que obedece a una concepcin esencialmente oral sustentada en el rgimen del Proceso por Audiencia. Por estas razones, el Cdigo Civil Reformado, al ordenar las relaciones jurdicas de las personas e instituciones privadas, acoge las ideas de solidaridad social y econmica, adecuando los derechos y deberes de la persona humana a los intereses de la comunidad nacional, de manera que coexistan armnicamente los intereses individuales y los colectivos.

Las soluciones jurdicas del Cdigo Civil han sido cuidadosamente analizadas en consonancia con sus fuentes y la tradicin jurdica nacional, con un sentido de modernidad, reivindicando para el pas el prestigio logrado en 1831 al haber sido el primer pas en Latinoamrica en contar con legislacin propia. El Ministerio de Justicia y Derechos Humanos a tiempo de expresar su reconocimiento y agradecimiento a los Consultores, al personal asistente y al Banco Mundial como organismo financiador, abre una segunda e importante fase en el estudio del Cdigo Civil a travs de su difusin que permita un enriquecedor debate nacional para que, en un amplio consenso, adoptemos un autntico y apropiado Cdigo Civil Boliviano Reformado, para su aprobacin en el H. Congreso Nacional. La Paz, marzo de 1999

Dra. Ana Mara Corts de Soriano MINISTRA DE JUSTICIA Y DERECHOS HUMANOS

A MANERA DE INTRODUCCION Cuando recib el encargo de preparar y coordinar las tareas nada menos que de modernizar y reformar el Cdigo Civil Boliviano, somet esa confianza a mi honor y a mi conciencia y ped a Dios me revelara con elocuencia el camino a elegir. A pesar de las dificultades us como argumento el proceso de desarrollo y perfeccionamiento que el pas asumi como desafo para encontrar, con principios de solidaridad, justicia social. Constituida la Comisin, nos preguntamos si esta labor corresponda a un tiempo histrico impredecible casi insondable o si por el contrario responda a un noble movimiento social de modernizacin. Al concluir el trabajo, podemos afirmar que ambas se conjuncionaban en el nico propsito de alcanzar la libertad. En efecto, a pesar de la validez e importancia del actual Cdigo Civil, desde la perspectiva del pensamiento jurdico cotidiano o las nuevas realidades jurdicas que se construyen al influjo de la modernidad o la globalizacin, haba que atreverse a sondear los nuevos conceptos jurdicos fundamentales que permitan la construccin sostenida del ordenamiento jurdico positivo boliviano que aseguren las reglas del trato social y otorguen plenas garantas a las libertades fundamentales de los hombres. As, los ilustres comisionados, actuando con sabia prudencia, se pusieron a la tarea de proponer, modificar y asumir las iniciativas de reforma y cambio del Cdigo Civil y debo destacar que precisamente dos de los redactores del actual Cdigo fueron quienes mejor disposicin tuvieron para fundamentar con rigurosidad las reformas que se planteaban, me refiero a los Drs. Frerking Salas y Pastor Ortz Mattos. Expuestas las lneas maestras del trabajo, discurrieron largas e inagotables jornadas de estudio donde se exponan posiciones doctrinales y conceptuales, sosteniendo, a veces con pasin, las discrepancias hasta llegar al convencimiento razonado y positivo de la idea como aporte al desarrollo de esta obra que quedar inscrita paradigmticamente en la historia jurdica boliviana. Y es que se debe poner de manifiesto, que ste Cdigo tiene como antecedente el Cdigo Civil Santa Cruz, edicin primigenia que honro, histricamente, a Latinoamrica al haber sido el primero que normara el status civil de la joven Repblica de Bolivia con vigencia hasta 1975 en que surgi a la vida jurdica el actual Cdigo Civil. La elaboracin del Anteproyecto de Cdigo Civil Boliviano Reformado que ahora se presenta para ser difundido y debatido, contiene institutos de permanente vigencia e incorpora propuestas valiosas con autntica elaboracin doctrinal. Inserta, para su estudio, fuentes, regulaciones, notas explicativas y perspectivas que se extrajeron de la doctrina, el Derecho Comparado y sobre todo la tradicin jurdica boliviana o Derecho Nacional de manera que su aplicabilidad pudiera ser una permanente manifestacin viva y positiva entre los cultores del Derecho, operadores de justicia, abogados, catedrticos, universitarios y sobre todo accesible y observable para el hombre comn y nuestra sociedad.

Contemplamos con serenidad y esperanza la llegada del nuevo siglo sabiendo que por voluntad de gobernantes y gobernados construimos un Estado de Derecho Democrtico y Solidario. Una necesaria consideracin, este Anteproyecto no estara presentado si acaso la Comisin no hubiese contado con la inspiracin, la fortaleza y el apoyo de la Dra. Ana Mara Corts de Soriano, ilustre Ministra de Justicia y Derechos Humanos, quien ejerci la Presidencia con notoriedad y rara humildad que la engrandece an ms. Este Anteproyecto que ser prolijamente discutido hasta lograr una obra sistemtica y orgnica que sea merecedora de la confianza de los bolivianos, pasar como Proyecto al Poder Legislativo donde, seguramente, inspirados en la Teora General del Derecho y la Axiologa Jurdica tendrn en cuenta el desarrollo del Derecho Positivo y con la misma puntualidad que exige la hora presente ofrecern al pas, con patriotismo, el Cdigo Civil Boliviano Reformado para que se inscriba en la historia del nuevo siglo. Finalmente, al presentar con privilegio este Anteproyecto expreso mi reconocimiento a los miembros de la Comisin doctores Oscar Frerking Salas, Pastor Ortiz Mattos, Mario Cordero Miranda y Enrique Diaz Romero, agradecer el aporte del Dr. Javier Moncada, la Srta Ivette Rocha y a todo el personal del Ministerio que en forma annima, pero con total compromiso, laboran en sta y todas las dems tareas con la misma ilusin y la idea de lograr JUSTICIA. La Paz, Agosto de 1999

Juan Antonio Chahn Lupo MINISTRO DE JUSTICIA Y DERECHOS HUMANOS

REPBLICA DE BOLIVIA MINISTERIO DE JUSTICIA RESOLUCION MINISTERIAL N 0039 La Paz, 30 de octubre de 1997

VISTOS Y CONSIDERANDO: Que el artculo 11 inciso a) de la Ley de Organizacin del Poder Ejecutivo otorga al Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, competencia pare promover la sistematizacin y actualizacin del ordenamiento jurdico nacional y en cumplimiento con ese mandato, ha efectuado un anlisis de las disposiciones legales que deben ser objeto de revisin y actualizacin. Que con la finalidad de implementar el mencionado programa de actualizacin legislativa, el Gobierno de Bolivia y la Asociacin Internacional de Fomento suscribieron en fecha 21 de abril de 1995 el Convenio de Crdito de Fomento N 2705-BO, denominado "Proyecto de Reforma Judicial", que fue aprobado por el H. Congreso Nacional y promulgado como Ley de la Repblica N 1628 de fecha 30 de junio de 1995. Que el Anexo 2, describe los alcances del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos para la elaboracin de la normativa jurdica en el rea civil y constitucional. POR TANTO: La seora Ministra de Justicia y Derechos Humanos, en uso de las atribuciones conferidas por el artculo 99 de la Constitucin Poltica del Estado, concordante con el inciso I) del articulo 4 de la Ley de Organizacin del Poder Ejecutivo, RESUELVE: PRIMERO: Se constituye la Comisin Revisora del Cdigo Civil, que estar presidida por la Dra. Ana Mara Corts de Soriano, Ministra de Justicia y Derechos Humanos y, conformada por los siguientes profesionales:

COORDINADOR GENERAL Dr. Juan Antonio Chahin Lupo CONSULTORES Dr. Enrique Diaz Romero M. Dr. Mario Cordero Miranda Dr. Pastor Ortiz Mattos Dr. Oscar Frerking Salas SEGUNDO: Se instruye al seor Viceministro de Justicia proceder con el cumplimiento de la presente Resolucin en los trminos a que hace referencia el Convenio de Crdito de Fomento denominado "Proyecto de Reforma Judicial"; as como con la suscripcin de contratos de acuerdo al alcance de trabajo, previamente aprobados. Regstrese, comunquese y archvese.

Firmado: Dra. Ana Mara Corts de Soriano MINISTRA DE JUSTICIAY DD.HH.

Dr. Juan Antonio Chahn Lupo VICEMINISTRO DE JUSTICIA

EXPOSICIN DE MOTIVOS I LA REFORMA DEL CDIGO CIVIL BOLIVIANO I. REVISION Y ACTUALIZACION DEL CODIGO CIVIL BOLIVIANO. El Ministerio de Justicia y Derechos Humanos a cargo de la Dra. Ana Mara Corts de Soriano, mediante Resolucin Ministerial N0039 de fecha 30 de octubre de 1997 dispuso la constitucin de una Comisin encargada de la Revisin y Actualizacin del Cdigo Civil constituida por los Drs. Oscar Frerking Salas y Pastos Ortiz Mattos de la ciudad de Sucre y los Drs. Mario Cordero Miranda y Enrique Daz Romero Monje de la ciudad de La Paz, en calidad de Consultores, encomendando la responsabilidad de las funciones de Coordinador al Dr. Juan Antonio Chahn Lupo en su condicin de Viceministro de Justicia. El contenido del Cdigo fue distribuido por partes entre los Consultores Jurdicos para que en forma individual desarrollen el trabajo encomendado, pero reunindose en forma peridica en la ciudad de Sucre para coordinar los avances de trabajo. Estos grupos desarrollaron el trabajo de estudio y revisin del Cdigo en forma minuciosa y detallada, artculo por artculo, de acuerdo a las materias que les correspondieron conforme al sorteo realizado en forma previa, en el orden sucesivo de los cinco libros que comprenden el Cdigo, producindose luego el intercambio de trabajos en forma continuada para finalmente aprobar en reuniones plenarias que se realizaron en Sucre las correcciones y mejoras propuestas. Esta forma de trabajo ha sido fundamental en la ardua tarea emprendida, que adems tuvo como marco la obligacin de conservar la misma estructura jurdica del Cdigo y el orden de numeracin de los artculos, con la facultad de crear nuevos pargrafos en los artculos para incorporar

nuevas soluciones jurdicas, si as lo exiga la incorporacin de alguna reforma o su mejor ordenacin, y en ciertos casos haciendo cambios de posicin numrica de algunos artculos correlativos. Siguiendo esta metodologa, el trabajo se ha realizado en dos campos especficos: a) a) En el fondo, en todos los casos que lo ha exigido la reforma, introduciendo nuevas regulaciones jurdicas basadas en el estudio de la legislacin comparada y en la experiencia y crtica nacionales, crtica que ha sido favorable al Cdigo, ya que slo ha sido observado en la redaccin de algunos preceptos, aunque en no pocos casos la crtica obedeci a la falta de informacin de los comentaristas sobre las fuentes originales adoptadas y en otros fue consecuencia de errores de transcripcin en la imprenta.

b) b) En la forma, con la introduccin de aclaraciones o complementaciones necesarias y en varios casos, de correcciones de puntuacin, con el objeto de que el Cdigo sea impecable en todo concepto. La Comisin, acord que en lo formal el trabajo se sistematice en la siguiente forma: 1. 2. 3. 4. Se transcribe en primer lugar el artculo con el subttulo Texto actual. A continuacin, si existen correcciones, al pie del artculo se escribe la frase Con modificacin y como consecuencia se escribe el nuevo artculo con el subttulo Nuevo texto. En forma inmediata se sustenta las correcciones y enmiendas introducidas con el subttulo Justificacin que estrictamente es la exposicin de motivos de la reforma. Si no existe ninguna reforma al artculo, al pie del mismo se escribe la frase Sin modificacin. En algunos casos y entendiendo la necesidad de justificar porque no se introducen correcciones, se escribe la fundamentacin con el subttulo Nota.

II. OBJETO Y ALCANCES DE LA REFORMA.- En la presente Exposicin de Motivos corresponde, en primer lugar, sealar los alcances y el objeto de la reforma. Se encomend a la Comisin revisar y actualizar el Cdigo Civil promulgado por el Decreto Supremo N 12760 de 6 de agosto de 1975, vigente desde el 2 de abril de 1976. Sin embargo, la tarea asumida por la Comisin fue la de efectuar una reforma integral del Cdigo Civil, respetando los principios, ideas y valoraciones de tipo social ocurridos en el pas despus de la Guerra del Chaco que se consolidaron en las Constituciones de 1938, 1945, 1947, 1961 y 1967, en especial en sta ltima. La Constitucin Poltica del Estado, promulgada por la Ley N 1585 de 12 de agosto de 1994, en cuya vigencia se efectu el presente trabajo de revisin y actualizacin, si bien, introdujo importantes reformas relativas a la estructura del Estado dirigidas a su modernizacin que incidieron en la organizacin del Poder Judicial , mantiene, en lo substancial, los principios de personalidad humana, propiedad privada, libertad negocial y transmisin patrimonial por causa de muerte en los mismos trminos que la Constitucin de 1967 sobre cuya base se dict el Cdigo Civil de 1975. La reforma del Cdigo se concret introduciendo en los cinco Libros del Cdigo reformas de gran importancia como se destaca en el curso de la presente Exposicin de Motivos. Con estos antecedentes, la Comisin, para cumplir su trabajo adopt, como resolucin bsica y previa, el mantener la misma distribucin de libros y numeracin de artculos del Cdigo Civil vigente; empero, para hacer viables las adiciones y reformas acudi, como mtodo provechoso y de unidad, agregar, en los diferentes artculos, nuevos pargrafos o reordenar los actuales. En este orden solo corresponde sealar que el Libro III, que regula las obligaciones, ha sido dividido en cuatro partes, en lugar de las dos actuales, que sucesivamente tratan: 1) 2) 3) 4) 1) 2) 3) 4) De las obligaciones en general, De los contratos en general, De los contratos en particular y De las obligaciones extracontractuales.

La Comisin ha efectuado una cuidadosa revisin de todo el Cdigo Civil. En esta tarea, as como en la de actualizacin y reforma ha tenido en cuenta todas las observaciones y sugerencias de revisin y reforma hechas en el pas en el curso de los veintitres aos de su vigencia; en este orden corresponde destacar haberse tenido muy en cuenta varios documentos, libros y textos, tales el Proyecto de Ley sobre Enmiendas y Correcciones al Cdigo Civil de 15 de enero de 1985 presentado por la Comisin de Constitucin, Gobierno, Justicia y Rgimen Comunal del H. Senado Nacional y el correlativo informe de 20 de enero de 1986, elevado ante la Excma. Corte Suprema de Justicia por los doctores Ral Romero Linares, Oscar Frerking Salas y Pastor Ortiz Mattos en sus condiciones de Conjueces del Supremo Tribunal y miembros de la Ex Comisin Redactora del Proyecto. Asimismo han considerado las conclusiones y recomendaciones hechas por las Comisiones del Cdigo Civil en las Primeras y Segundas Jornadas Judiciales cumplidas en la ciudad de Sucre, en los aos de 1977 y 1990; tambin ha considerado las sugerencias que contienen los libros publicados en relacin

al Cdigo Civil por autores nacionales, tal el Cdigo Civil, concordado y anotado del Dr. Carlos Morales Guilln, Derecho de Sucesiones del Dr. Armando Villafuerte Claros, Curso de Derecho Civil. Teora General y los principales contratos del Dr. Walter Kaune Arteaga, Derecho Sucesorio Boliviano del Dr. Kenny Prieto Melgarejo y de otros autores. En el trabajo de actualizacin y reforma se ha tenido fundamentalmente en cuenta todas las innovaciones introducidas en la Constitucin Poltica del Estado de 1994, especialmente en lo que directa o indirectamente incide en el Cdigo Civil as como numerosas leyes dictadas en los ltimos aos, en especial: N 1469, de 19 de febrero de 1993, sobre Ministerio Pblico; N 966, de 4 de abril de 1988, que contiene el Cdigo de Familia; N 1322, de 13 de abril de 1992, sobre Derechos de Autor; N 1333, de 27 de abril de 1992, sobre Medio Ambiente; N 1367, de 9 de noviembre de 1992, sobre Registro Civil; N 1403, de 18 de diciembre de 1992, que contiene el Cdigo del Menor; N 1544, de 21 de marzo de 1994, sobre Capitalizacin; N 1551, de 20 de abril de 1994, sobre Participacin Popular; N 1600, de 28 de octubre de 1994, sobre Regulacin Sectorial; N 1604, de 21 de diciembre de 1994, sobre Electricidad; N 1632, de 5 de julio de 1995, sobre Telecomunicaciones; N 1654, de 28 de julio de 1995, sobre Descentralizacin Administrativa; N 1670, de 31 de octubre de 1995, sobre el Banco Central; N 1700, de 12 de julio de 1996, sobre Ley Forestal; N 1715, de 18 de octubre de 1996, sobre el Servicio Nacional de Reforma Agraria; N 1716, de 5 de noviembre de 1996, sobre Donacin, transplante de rganos, clulas y tejidos; N 1768, de 10 de marzo de 1997, sobre Modificaciones al Cdigo Penal; N 1760, de 28 de febrero de 1997, sobre Abreviacin Procesal y Asistencial Familiar; N 1777, de 17 de marzo de 1997, que contiene el Cdigo de Minera; N 1818, de 22 de diciembre de 1997, sobre Defensor del Pueblo; N 1834, de 31 de marzo de 1998, sobre Mercado de Valores. Asimismo se ha tomado en cuenta los Cdigos extranjeros en esta materia, especialmente los ltimos del orbe latino, como el italiano que sirvi de modelo al vigente y el francs que continua siendo una de las bases vertebrales en el mundo jurdico y de la codificacin, aunque no por ello ha dejado de considerar la legislacin sajona, en especial los Cdigos Alemn y Suizo que inspiraron en parte las reformas del Cdigo Civil italiano. Asimismo se ha tomado en cuenta el mejoramiento experimentado, en esta materia, en otros pases como Espaa y los de Amrica Latina y, en forma particular, se ha consultado los ltimos Cdigos Civiles del Per, Paraguay y Uruguay que son posteriores al nuestro; asimismo se ha considerado los ltimos Anteproyectos del Cdigo Civil del Brasil y de la Argentina. La Comisin ha tenido presente los cambios de la tecnologa en lo que incide y repercute en determinados conceptos tales los de la propiedad y el rgimen de pruebas; asimismo ha repasado la doctrina actual e influyente consultando una rica pero seleccionada bibliografa jurdica de connotados autores italianos, franceses, espaoles y de nuestra Amrica Latina tales las obras de Planiol, Ripert y Boulanger; Mazeaud, Henry Capitant, Messineo, Espin Casanovas, Borda, Salvat, Lafaye y Romero Linares, para citar algunos. Tambin se han tenido en cuenta las ltimas Declaraciones, Pactos y Convenios Internacionales sobre Derechos Humanos, Civiles y Polticos, Proteccin e Integracin de Poblaciones Indgenas y sobre Pueblos Indgenas y Tribales en Pases Independientes. Concluida la primera fase de la elaboracin del Anteproyecto fue publicado por el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, que contiene los textos actuales y nuevos de los artculos reformados con la justificacin correspondiente a estos ltimos. La publicacin ha sido difundida en todo el pas y, en base de ella, en el curso de los meses de marzo, abril, mayo y junio del presente ao, se ha efectuado por los comisionados sendos seminarios de difusin en las ciudades de Sucre, La Paz, Tarija, Potos, Santa Cruz y Cochabamba, oportunidades en las que se recibi importantes comentarios y sugerencias de enmiendas del Anteproyecto hechas por varios magistrados, jueces, abogados y catedrticos universitarios del pas, muchas de las cuales han sido recogidas por la Comisin en la fase final de revisin. III. PRINCIPALES REFORMAS. El Cdigo Civil Boliviano ha sido reformado en el 68.2%de su contenido, es decir que fueron modificados 1071 artculos en tanto que 497 artculos equivalentes al 31.8%, quedaron sin modificacin, pudindose mencionar entre las reformas ms importantes a las siguientes: DERECHOS DE LA PERSONALIDAD. El Cdigo Civil ha incorporado dentro de su normativa un importante captulo dedicado a los Derechos de la Personalidad, cuyos antecedentes no se pretende esclarecer en este punto, pero s explicitar la razn de las reformas introducidas. El antecedente ms serio de proteccin de la persona se encuentra en el pensamiento del Cristianismo, que de hecho constituye la primera proclama de los derechos de la persona humana y, sobre las enseanzas de Jess, la Escuela Naturalista fue la propulsora del nacimiento y desarrollo de los derechos de la personalidad o personalsimos, como tambin se llaman. El Cdigo Civil, a tono con el avance jurdico de nuestros tiempos, desarrolla la normativa de los Derechos de la Personalidad considerando que son derechos subjetivos privados inherentes al ser humano, inviolables, vitalicios por naturaleza, que se ejercen sin ninguna discriminacin, adems de ser extrapatrimoniales, y que en

consecuencia no admiten ninguna forma de actos de disposicin. Las principales reformas introducidas en esta materia son las siguientes: PROTECCION A LA VIDA. La proteccin a la vida de la que se ocupa el artculo 6 ha sido ampliada con la proteccin a la seguridad e integridad fsica y moral y a la salud. En los nuevos pargrafos II y III se protege el derecho a la salud, que se rige por leyes especiales, y se dispone, adems, que los contratos cuyo objeto sea la realizacin de actos manifiestamente peligrosos para la vida e integridad fsica de una persona, no son exigibles, excepto que correspondan a su actividad habitual y se hayan adoptado medidas de seguridad. Se completa el precepto estableciendo una norma prohibitiva de la mayor trascendencia para la proteccin de la vida, en sentido de que se hallan prohibidas las prcticas eugensicas tendientes a la seleccin de genes, sexo o caracteres fsicos o raciales de las personas, pues no se pueden modificar los caracteres de la descendencia de las personas. ACTOS DE DISPOSICION DEL PROPIO CUERPO. El nuevo texto del artculo 7 dispone que estn prohibidos los actos por los cuales una persona dispone de todo o parte de su cuerpo, cuando debiendo ejecutarse en vida del donante puedan ocasionar una lesin grave y definitiva a su integridad fsica o sean de otro modo contrarios al orden pblico o a las buenas costumbres. En cuanto a donacin de rganos que puedan transplantarse en vida de las personas, ella est condicionada a que no se comprometa gravemente la salud o la vida del donante; esta previsin tiende a impedir que elementos inescrupulosos se aprovechen de la ingenuidad de personas necesitadas realizando operaciones riesgosas para el donante. Finalmente, la norma dispone que la persona puede revocar siempre los actos de disposicin de su propio cuerpo para despus de su muerte. DERECHO AL NOMBRE Y APELLIDO DE LA MUJER CASADA. El artculo 9 referido al derecho al nombre ha sido complementado en sentido de que no podr utilizarse como nombre individual los de tipo burlesco o extravagante o que atente contra la dignidad o identidad de la persona, y particularmente aquellos que correspondan a los del sexo opuesto. De esta manera, la norma pretende poner fin al mal uso que se hace del prenombre o nombre de pila en desmedro de la dignidad de la persona. En el artculo 10 se establece que el hijo lleve el apellido o apellidos del progenitor o progenitores respecto a los cuales se encuentra establecida su filiacin y se agrega un nuevo pargrafo que dispone que el hijo adoptivo tiene derecho a usar el apellido del adoptante, sustituyndolo o bien anteponindolo al suyo propio, con lo que se llena una omisin en que incurri el Cdigo Civil, adems que esta norma se coordina con las disposiciones del Cdigo de Familia. El apellido de la mujer casada ha sido objeto de un tratamiento jurdico muy cuidadoso, recogiendo las sugerencias recibidas en los diferentes seminarios realizados para la difusin de las reformas introducidas. El artculo 11 establece el principio, reflejado en el pargrafo I , de que la mujer casada conserva su propio apellido, y a continuacin el pargrafo II seala que la mujer casada, podr o no, optativamente, agregar a su propio apellido el de su esposo precedido de la preposicin de como distintivo de su estado civil de casada y no segn equvocamente se entiende como manifestacin de una cierta forma de dominio, y seguir usndolo aun en estado de viudez o hasta que contraiga nuevas nupcias. La norma vigente ha ocasionado numerosas objeciones en sentido que es lesivo para la mujer agregar el apellido de su esposo, pero no se ha advertido que ella establece una regla opcional y no imperativa, lo que se demuestra por el hecho de que muchas mujeres casadas no hacen uso de la opcin y mantienen, en su vida civil, slo su apellido personal. CARTAS MISIVAS CONFIDENCIALES. El texto reformado en su pargrafo I establece como principio que Las cartas misivas confidenciales no podrn ser interceptadas ni divulgadas, con lo que se asegura la confidencialidad de la correspondencia privada en respeto del principio constitucional contenido en el artculo 20 de la Ley Fundamental. Los pargrafos I y II del texto vigente se han mantenido como II y III, respectivamente, y se ha agregado el pargrafo IV que dispone: La prohibicin de la publicacin pstuma de una carta confidencial hecha por su autor, no podr extenderse mas all de treinta aos despus de la muerte de ste. Muchas veces el autor de una carta confidencial prohibe su publicacin porque podran comprometerse intereses que el autor pretende proteger; sin embargo, pueden darse motivos de inters general para que se conozcan los hechos confidenciales sealados en una carta, por cuyo motivo la nueva norma establece que la prohibicin no puede extenderse mas de treinta aos. INVIOLABILIDAD. Tanto en el texto actual del artculo 23 como en el nuevo se establece la inviolabilidad de los derechos de la personalidad y la facultad del demandante para obtener el resarcimiento del dao material y moral, as como el cese del hecho. Es del caso puntualizar que los derechos de la personalidad se encuentran tutelados por normas del derecho pblico: constitucional, administrativo y penal. En el Derecho contemporneo, los derechos de la personalidad han adquirido su propia individualidad y tambin tienen tutela en la esfera civil, que se manifiesta en la facultad que tiene la persona lesionada de obtener el cese del hecho y el resarcimiento del dao material y moral. La innovacin en el nuevo texto consiste en que el perjudicado, para obtener el cese, puede ocurrir al recurso de amparo constitucional, as como a un proceso abreviado y, dentro de este ltimo, tambin puede obtener el resarcimiento del dao moral y material, lo que no estaba previsto en el texto corregido. As se llena un vaco de nuestro ordenamiento al facultarse al damnificado el uso de una va procesal. ACCESION INVERTIDA. El Cdigo en materia de accesin de inmuebles parte del principio que lo accesorio sigue a lo principal, reflejado en el artculo 127 que dispone que todas las construcciones, plantaciones u obras hechas sobre o bajo el suelo pertenecen al propietario de ste.

En los seminarios de difusin de las reformas, se ha sugerido la incorporacin de la nueva figura denominada accesin invertida, que recogieron los consultores atendiendo a la necesidad de modernizar el contenido normativo del Cdigo. Sin embargo, como quiera que en materia de accesin artificial existen tres casos especficos que el Cdigo desarrolla en los artculos 128 al 130 con los nombres de: obras hechas en suelo propio con material ajeno, obras hechas por un tercero con materiales ajenos, y obras hechas por un terceros con materiales ajenos en terreno ajeno, se ha acordado que el tema de la accesin invertida sea desarrollado en el artculo 128, para cuyo objeto, manteniendo su actual contenido desarrollado en dos pargrafos que fueron corregidos, se agregan los pargrafos III y IV que se ocupan de la accesin invertida .

Este caso especial conocido como accesin invertida se refiere al supuesto frecuente en la prctica en virtud del cual una persona al construir en su propio terreno invade el terreno colindante en forma parcial. Para solucionar el tema se debe analizar no slo la buena o mala fe de quien construye, sino tambin del propietario del fundo invadido, porque si este ltimo, conociendo de la invasin, no se opuso y por el contrario dej avanzar la obra, debe interpretarse que consinti tcitamente la invasin, en cuyo caso debe perder la franja del terreno ocupado por el constructor, lo que se compensa en su favor con el pago del precio; es decir, el terreno ocupado pasa a ser propiedad del constructor y ste, por contrapartida, debe pagar al perjudicado, salvo que optare por demoler la obra. El Cdigo recoge esta figura a cuyo mrito el nuevo pargrafo III del artculo 128 parte del supuesto que si el propietario a tiempo de construir en su terreno, de buena fe invade el terreno colindante sin que el dueo de ste se haya opuesto, el constructor adquiere el terreno ocupado, previo pago del precio, adems de que si la porcin ocupada fuera considerable haciendo inadecuado el resto del terreno para su normal aprovechamiento, el propietario del terreno invadido puede exigir al constructor la adquisicin de la superficie total del terreno, previo pago de su valor. Pero, si el constructor acto de mala fe, y el propietario del terreno invadido se opuso inmediatamente de conocida la construccin, puede pedir la demolicin de lo construido con ms daos y perjuicios. COPROPIEDAD. La copropiedad es uno de los institutos ms controvertidos del Derecho Civil y fue regulada de manera parcial en el Cdigo, que se ocupa exclusivamente de la copropiedad comn u ordinaria a partir del artculo 158 hasta el 172, sin hacer mencin de la copropiedad con indivisin forzosa. La copropiedad es de dos clases: copropiedad comn, ordinaria o sin indivisin forzosa y copropiedad con indivisin forzosa. La primera, cuya nota caracterstica es la temporalidad, faculta a los copropietarios pedir la divisin en cualquier tiempo; en cambio, la copropiedad con indivisin forzosa se caracteriza porque la temporalidad es sustituida con la perpetuidad. Sus fuentes son la voluntad de los copropietarios y la ley; cuando nace de la voluntad de los copropietarios la indivisin puede pactarse hasta por el tiempo de cinco aos, y cuando nace de la ley la indivisin se manifiesta como realmente perpetua. Esta ltima modalidad de la copropiedad ha sido desarrollada sistematizando las normas existentes, pues si bien el Cdigo de manera particular establece normas de la copropiedad sin indivisin forzosa, sin embargo entre ellas se encuentran algunas que son comunes a ambas formas de copropiedad. PROPIEDAD HORIZONTAL. El tratamiento de la propiedad horizontal en el Cdigo Civil ha sido objeto de una profunda reforma, actualizando sus normas tomando en cuenta el gran avance que ha experimentado el instituto a travs de su regulacin en la legislacin comparada. Para este propsito, se ha modificado el orden numrico de los artculos sin aumentarlos, de manera que se comienza con un nuevo concepto de propiedad horizontal conforme al cual los diversos pisos de un edificio o departamentos en que se divide, construidos bajo la forma de unidades independientes entre s y que tengan salida propia a las vas pblicas, directamente o por un pasaje comn, podrn ser enajenados en todo o en parte, constituyendo cada unidad una propiedad autnoma. El tema de la prehorizontalidad o preestado de propiedad horizontal ha sido redefinido incorporando la figura de la afectacin, en virtud de la cual todo propietario de un edificio construido o en construccin o terreno proyectado y destinado a construir en l un edificio bajo el rgimen de propiedad horizontal, debe hacer constar en una escritura pblica su declaracin de voluntad de afectar o incorporar el inmueble a este rgimen. De la misma manera que la propiedad horizontal tiene como fuente la voluntad de los propietarios traducida en la escritura de afectacin, la reforma ha regulado los modos de desafectacin de la propiedad horizontal para que el inmueble se reincorpore al rgimen de la propiedad comn, e igualmente ha sealado modos de extincin de la propiedad, que surgen tanto de la voluntad de los propietarios como de la ley. ERROR ESENCIAL Algunos Cdigos modernos, como el italiano y el portugus, regulan la anulabilidad de los contratos a tiempo de legislar sobre los vicios del consentimiento (y tambin sobre la incapacidad). Nuestro Cdigo trata los vicios del consentimiento en la Subseccin IV, Seccin I, Captulo II, Ttulo I, Parte II del Libro III que, en el nuevo ordenamiento adoptado en la reforma, corresponde a la Seccin IV, Captulo I, Ttulo II, Parte II del Libro III; en cambio la nulidad y anulabilidad de los contratos las regula en el Captulo VIII, Ttulo I, Parte II del Libro III que, en el nuevo ordenamiento corresponde al Ttulo VIII, Parte II, del Libro III. Por lo sealado en el Cdigo vigente (aspecto que no se ha modificado en la reforma) los vicios del consentimiento y la nulidad y anulabilidad de los contratos se regulan en forma separada aunque las normas pertinentes se coordinan cuando corresponde.

Sin embargo, el Cdigo vigente establece que el error es esencial cuando recae sobre la naturaleza o sobre el objeto del contrato (artculo 474) y determina la nulidad de dicho contrato (artculo 549 numeral 4); en cambio el error sustancial, que recae sobre la sustancia o las cualidades de la cosa o sobre la identidad o cualidades del otro contratante (artculo 475), es causa de simple anulabilidad del contrato (artculo 554 numerales 4 y 5). El Cdigo vigente da la solucin de nulidad, en el caso anteriormente sealado (cuando el error recae sobre la naturaleza o sobre el objeto del contrato), bajo la influencia de la doctrina expuesta por algunos autores franceses modernos como Coln y Capitant (Curso Elemental de Derecho Civil, T. III, pg. 626) que sostienen que este tipo de error destruye el consentimiento y determina la nulidad absoluta (nulidad segn nuestro Cdigo) del contrato. Sin embargo, la solucin dada por nuestro Cdigo vigente es criticable por lo que ha sido objeto de reforma. Nuestro Cdigo abrogado de 1831, igual que el francs y todos los que en l se inspiraron, distingue dos grados de nulidad: la absoluta y la relativa aunque la jurisprudencia agreg otros casos de ineficacia, como la de los actos inexistentes y las nulidades de orden pblico y de pleno derecho. Por ello la teora de las nulidades, en Bolivia y Francia, resulto ser una de las ms oscuras, como lo sealan los eminentes tratadistas franceses Planiol y Josserand respecto a Francia. Frente a esto, nuestro Cdigo ha adoptado slo dos grados de ineficacia de los contratos: la nulidad y la anulabilidad. La nulidad est establecida en inters de la comunidad jurdica, en resguardo de las leyes imperativas, del orden pblico, la moral y las buenas costumbres. La anulabilidad est establecida en inters de personas determinadas. Consiguientemente, cuando nuestro Cdigo actual (artculo 549 numeral 4) establece que el error sobre la naturaleza o sobre el objeto del contrato determina la nulidad del mismo, resulta dando una solucin incongruente con los fundamentos de la nulidad y de la anulabilidad y con algunas disposiciones que las regulan. Con los antecedentes sealados, en la reforma, se ha modificado algunos artculos sobre vicios del consentimiento y la nulidad y anulabilidad; tal el artculo 475 que, en su nuevo texto, establece que el error es esencial cuando recae: 1) sobre la naturaleza o el objeto del contrato, 2) sobre la identidad del objeto de la prestacin o las cualidades del mismo y 3) sobre las cualidades del otro contratante; con lo que se renen en este artculo las reglas de los actuales textos de los artculo 474 y 475. Correlativamente en el artculo 549 se suprime el numeral 4 que establece, como causa de nulidad del contrato, el que ste haya sido celebrado por error sobre la naturaleza o sobre el objeto del contrato que, en el nuevo texto del artculo 554 est incluido entre los casos de error que determinan slo la anulabilidad del contrato. Con las reformas se ha dado congruencia al Cdigo. El error que recae sobre la naturaleza o sobre el objeto del contrato no puede dar lugar a la nulidad sino slo a la anulabilidad de dicho contrato porque: a.Con arreglo a los fundamentos del instituto, sealados antes, estando la nulidad establecida en inters de la comunidad jurdica, en resguardo de las leyes imperativas, del orden pblico, la moral y las buenas costumbres, la accin de nulidad pude ser ejercida por cualquier persona que tenga inters as como por el Ministerio Pblico en los casos previstos por ley (artculo 551) por lo que no corresponde instaurar esta accin a cualquier interesado y menos al Ministerio Pblico. En cambio corresponde instaurar la accin de anulabilidad slo por quin ha sufrido el error que es la persona en cuyo inters o proteccin se establece dicha anulabilidad (artculo 555). Aun en el supuesto de considerarse que el error que recae sobre la naturaleza o sobre el objeto del contrato sera destructivo del consentimiento, tampoco debi dar lugar a la nulidad porque, en nuestro Cdigo, la falta de consentimiento no constituye un motivo de nulidad (artculo 549) la que se encuentra expresamente establecida (en el numeral 1 del artculo 554 no modificado en el nuevo texto) como causa de simple anulabilidad.

b.-

Sobre el particular corresponde comentar que siendo el consentimiento uno de los requisitos del contrato (artculo 452), su falta podra estar sancionada con nulidad y no con simple anulabilidad. Pero, como se ha sealado anteriormente, en nuestro Cdigo, la nulidad esta establecida en inters de la comunidad jurdica por lo que ella puede ser reclamada por cualquier persona que tenga inters legtimo menos por el Ministerio Pblico (citado artculo 551), mientras que estando la anulabilidad (artculo 555) establecida en proteccin o en favor de quien ha sido perjudicado, la falta de consentimiento puede argirla slo aquel que no prest dicho consentimiento. VENTA DE COSA AJENA. Tanto en el Derecho Romano como en los Derechos Hispano-Romano y FrancoRomano, las cosas ajenas podan venderse por cuanto la venta era un contrato que solo generaba obligaciones y el vendedor de cosa ajena contraa la obligacin de garantizar la eviccin. El Cdigo Civil francs (artculo 1599) establece la nulidad de la venta de la cosa ajena, en favor del comprador, como consecuencia de la regla de transmisin consensual de la propiedad. La jurisprudencia francesa flexibiliz la aplicacin de la norma, estableciendo que el comprador no poda reclamar la nulidad si el vendedor, antes de la demanda consolid la propiedad.

Nuestro Cdigo Civil de 1831, hoy abrogado, transcribi en el artculo 1018 el citado artculo 1599 del Cdigo Francs agregando el adverbio an lo que dio a la venta de la cosa ajena un carcter absoluto que permiti demandar la nulidad al propietario sin haber ste intervenido en el contrato, lo que cre grave confusin. El moderno Cdigo Civil italiano (artculo 1478), recogiendo la crtica hecha a la legislacin italiana anterior as como al Cdigo Civil francs y aprovechando las soluciones de la jurisprudencia francesa e italiana, dio a la venta de cosa ajena carcter obligatorio estableciendo que, cuando se vende una cosa ajena, el vendedor se obliga a procurar la adquisicin de la cosa en favor del comprador. Con estos antecedentes, el artculo 595 de nuestro Cdigo establece que, cuando se vende una cosa ajena, el vendedor queda obligado a procurar la adquisicin de dicha cosa en favor del comprador y que ste pasa a ser propietario en el momento en que el vendedor adquiere la cosa del titular. As nuestro Cdigo dio a la venta de la cosa ajena, carcter obligatorio. Muchos juristas nacionales han criticado la regulacin hecha por nuestro Cdigo sobre la venta de cosa ajena. No han considerado que el Cdigo ha instituido, respecto al abrogado, un nuevo sistema estableciendo que, en ciertos casos, se da a la venta de cosa ajena carcter obligatorio y que el comprador adquiere la propiedad en el momento en que el vendedor lo hace a su vez del titular, sin que para ello sea necesaria una segunda declaracin de voluntad. Este sistema se encuentra adoptado por muchos Cdigos modernos, tales el italiano, el paraguayo de 1987 (artculos 743 a 745) as como por el nuevo Cdigo peruano (artculo 1537 con referencia a los artculos 1470-1472) que regulan tambin como obligatoria la venta de cosa ajena. La regulacin hecha por nuestro Cdigo no alienta, como supone algn comentarista, la comisin del delito de estelionato. No hay nada ilcito en que quien tenga una promesa de venta o un contrato de opcin venda la cosa sujeta a dicha promesa u opcin; ordinariamente la venta de cosa ajena se la hace con conocimiento del comprador del carcter ajeno de la cosa y si este ignoraba ese hecho, el Cdigo da las soluciones respectivas en los artculos siguientes. Sin embargo, es atendible y seria la observacin hecha en sentido de que este artculo, no coordina con el 337 del Cdigo Penal que tipifica a la venta de cosa ajena como delito de estelionato.

Recogiendo las crticas hechas al actual artculo 595 en todo lo que son atendibles y en especial tomando en cuenta una de las conclusiones a las que arrib la Comisin del Cdigo Civil en las Segundas Jornadas Judiciales de 1990 se ha modificado el citado artculo 595 estableciendo que la venta de cosa ajena hecha con dolo o engao es anulable y que el comprador puede pedir la anulacin y el resarcimiento del dao que incluyen el reembolso de los gastos tiles y necesarios y aun los suntuarios hechos en la cosa. En este caso la venta no tiene carcter obligatorio por lo que no se alude a resolucin sino a nulidad por dolo. La inclusin del pargrafo I en este artculo constituye una evidente reforma del Cdigo que se la he hecho para coordinarlo con el artculo 337 del Cdigo Penal (mantenido por la Ley N 1768 de 10 de marzo de 1997). Esto ha determinado la necesidad de reordenar la numeracin de los cuatro artculos siguientes, que regulan la venta de cosa ajena y parcialmente ajena cuando tienen carcter obligatorio. La nueva numeracin de los artculos 595 al 598 corresponde al orden siguiente: Artculo 595. Venta de cosa ajena hecha con dolo, en cuyo primer pargrafo (que es nuevo), se da la norma de anulabilidad y en el segundo las consecuencias que derivan de ella (resarcimiento de daos y reembolso de gastos). Artculo 596. Regula la venta de cosa ajena hecha sin dolo que reproduce el contenido del actual artculo 595, consiguientemente se mantiene el carcter obligatorio de la venta de cosa ajena cuando ella se la hace sin dolo. Artculo 597. Que reproduce la norma del artculo 596 sobre resolucin de la venta de cosa ajena hecha sin dolo. Artculo 598. Que regula, en sendos pargrafos, los que ahora se encuentran contenidos en los artculos 597 y 598 sobre venta de cosa parcialmente ajena y conocimiento del carcter ajeno de la cosa por el comprador. As se mantiene el carcter obligatorio de la venta de cosa ajena hecha sin dolo y se coordina esta materia con el Cdigo Penal. CONTRATOS MIXTOS. Un precepto que ha suscitado polmica entre los hombres de derecho es el artculo 716 del Cdigo, correspondiente al instituto del arrendamiento. Este artculo ha sido modificado substancialmente, tanto con referencia a una situacin que en todo tiempo y a todo nivel social se ha dado en la realidad, cuanto para superar la contraposicin que existe entre dicho artculo y el 631 del Cdigo de Procedimiento Civil. En el primero se prohibe la celebracin simultnea de contrato de arrendamiento y contrato anticrtico; en cambio, en el segundo no se concuerda en la prohibicin, sino que, antes bien, se confiere viabilidad a ambos contratos en el orden de los procesos sumarios de desalojo de viviendas. Ahora queda establecida la permisin en el otorgamiento de contratos mixtos en trminos, condiciones o modos contractuales que aseguren el mayor equilibrio posible de intereses de las partes, con el fin de evitar beneficio en exceso para una de ellas y con dao manifiesto para la otra.

BIENES INEMBARGABLES. En el Captulo de Garanta Patrimonial de los Derechos, se introdujo la reforma total del artculo 1336, que contiene una disposicin meramente remisiva al artculo 179 del Cdigo de Procedimiento Civil, que enumera los bienes inembargables para fines perseguidos por va de medida precautoria o de demanda formal y hasta en el curso mismo de un proceso civil. Se ha entendido que en el Cdigo sustantivo corresponde la mencin expresa, precisa y detallada de los casos de inembargabilidad de bienes, bajo el supuesto de que stos, en la generalidad, son susceptibles de erigirse, mediante el embargo como medida esencialmente cautelar, en objeto materializado de la seguridad jurdica inserta en este Captulo. PACTOS COMISORIO Y DE VA EXPEDITA. En este mismo Captulo se ha modificado igualmente el artculo 1340 del Cdigo, que sanciona con nulidad los pactos comisorios y de va expedita, el primero relativo a la estipulacin en cuya virtud pasa al acreedor la cosa prendada o hipotecada por el deudor cuando ste no cubre la obligacin en el plazo estipulado entre partes; y el segundo sobre la estipulacin en cuyo mrito el acreedor queda facultado para vender directamente la cosa pignorada o hipotecada por el deudor y constituyente y con cargo de comprobacin necesaria al mismo efecto. La Comisin estudio exhaustivamente el tema, desprendiendo como conclusin que lo que cabe es la anulabilidad de ambos pactos cuando el acreedor obra dolosamente, con el fundamento de que el mantenimiento del texto original del artculo 1340 no condice con la esencialidad de estas figuras jurdicas y no deja en indefensin al acreedor. Tambin se consider el antecedente de que en muchos Cdigos sustantivos ya no se halla prevista la nulidad, por conceptursela reida con la dinmica del tiempo y los negocios jurdicos. CONTRATO DE ANTICRESIS. En el rgimen contractual de la anticresis, se ha procedido a la reforma del artculo 1430 del Cdigo. Esta norma, en su relacin, adems, con los artculos 452 (numeral 3) y 491 (numeral 3), no tiene aplicacin en la realidad. En la gran mayora de los casos, las partes propietarios y anticresistas-, sea por burlar la obligacin impositiva o evitar la presencia de la burocracia en lo administrativo, sea para consumar la operacin con sentido prctico y oportuno, optaban por otorgarlo mediante documento privado y ni siquiera con el reconocimiento voluntario o judicial de rigor. La Comisin, dada, sobre todo, la frecuencia y uniformidad con que la anticresis se vio deformada con aquel sentido de universalidad material antes que jurdica, fij en la reforma el criterio de que los contratos anticrticos, sin que se vea lesionado el inters fiscal ni la intervencin de las autoridades correspondientes al caso, puedan ser celebrados por instrumento pblico o por documento privado reconociendo que, como se sabe, surte plenos efectos de derecho. IV. JUSTIFICACION DE LAS REFORMAS. Las reformas al Cdigo Civil Boliviano, en lo especfico, son las siguientes: ARTCULO 1 Comienzo de la personalidad. Se modifica el pargrafo II de este artculo y se agrega uno nuevo como IV. El pargrafo II se sustenta en el adagio latino Infans conceptus pro nato habetur, quoties de commodis ejus quaeritur, que sienta el principio de que al concebido se le tiene por nacido, lo que es diferente a la disposicin actual que se refiere al que est por nacer, en cuya consecuencia parece no existir proteccin jurdica para el concebido, sino nicamente para quien est en la inminencia del nacimiento. La nueva redaccin refleja con mayor fidelidad el principio jurdico que la sustenta. El pargrafo IV incorpora el caso de los partos mltiples que no prevea el Cdigo. ARTCULO 4 Mayora de edad y capacidad de obrar. Como consecuencia de la Ley N1615 de 6 de febrero de 1995 de Adecuaciones y Concordancias de la Constitucin Poltica del Estado, que introduce las reformas constitucionales establecidas por la Ley N1585 de 12 de agosto de 1994, el artculo 41 de la Ley Fundamental ha modificado la edad para que, como dice su texto, los bolivianos, varones y mujeres, cualesquiera sean sus niveles de instruccin, ocupacin o renta, sean considerados ciudadanos, al cumplir dieciocho aos. El resultado es que, como quiera que no se modific la edad prevista en el Cdigo Civil para alcanzar la mayora de edad, quien por efecto de la Constitucin tiene la posibilidad de concurrir a la formacin de los poderes del Estado en calidad de ciudadano, para el ejercicio de sus derechos civiles sigue siendo menor de edad y por lo mismo se encuentra en la condicin de un incapaz de obrar, no obstante su incapacidad civil; en cambio, goza de capacidad para el ejercicio de derechos polticos, por lo cual el artculo 4 del Cdigo Civil se lo adecua al artculo 41 constitucional, de manera que la edad para alcanzar la mayora se modifica por la de dieciocho aos, como ocurre en algunos cdigos de otros pases. El pargrafo II dispone de manera definitiva que el mayor de edad tiene capacidad para realizar por s mismo todos los actos de la vida civil ; empero, existen algunas limitaciones establecidas por el Cdigo, en cuya consecuencia la persona, sin embargo de gozar de capacidad de obrar, no puede ejercitar ciertos derechos, como en el caso de los sordomudos, los insanos mentales no declarados interdictos, los ciegos o los que por cualquier razn estn privados de querer o entender, por lo que se agrega como frase final del pargrafo salvo las limitaciones establecidas por la ley. En lo formal, se corrige la palabra mismos que est despus de por s por la de mismo. ARTCULO 5 Incapacidad de obrar. En el pargrafo I numeral 1 se suprime la frase final y las excepciones legales, porque las excepciones a la incapacidad de obrar del menor se encuentran comprendidas implcitamente en la remisin que se hace a los pargrafos III y IV del artculo. La nueva redaccin tiene la ventaja de esclarecer la norma, con la adecuacin consiguiente en la redaccin del mencionado numeral 1 del pargrafo I que ahora dice:

1. Los menores de edad, salvo lo dispuesto en los pargrafos III y IV de este artculo. De esta manera, se suprime la frase final y las excepciones legales. Asimismo, recogiendo las reformas propuestas por la Segunda Comisin Revisora del Senado Nacional de 1986, se complementa el pargrafo IV con un segundo prrafo que dice: Asimismo, el menor puede testar, celebrar ciertos actos jurdicos patrimoniales que le autorizan este Cdigo y otras disposiciones legales. ARTCULO 6 Proteccin a la vida, a la seguridad e integridad fsica y moral y a la salud. Se complementa el nomen del artculo y su contenido normativo y se agregan dos nuevos pargrafos. Este artculo slo se refera a la proteccin a la vida y a la integridad fsica, por cuya razn se lo mantiene como pargrafo I y adems se hace extensivo a la proteccin de la integridad moral en la que se incluyen otros atributos de la personalidad. El pargrafo II, nuevo, regula el derecho a la salud para cuya proteccin se remite a las leyes especiales. De la misma manera, se agrega un nuevo pargrafo como III que regula otros actos de disposicin del propio cuerpo que tengan por objeto la realizacin de actos peligrosos para la vida o la seguridad fsica de la persona, los mismos que no son exigibles, salvo que estos actos peligrosos sean propios de la actividad habitual de las personas, como ocurre con quienes tienen por oficio limpiar ventanas en los rascacielos. El pargrafo IV establece la prohibicin de la manipulacin de genes humanos. ARTCULO 7 Actos de disposicin del propio cuerpo. Tiene nomen redactado en forma abreviada. El pargrafo II se complementa sealando como condicin para que sea procedente la donacin de rganos que no se comprometa gravemente la salud o la vida del donante, lo que tiene por objeto evitar que se ponga en peligro la vida de quien har donacin de rganos, porque si no existe esta previsin posiblemente aprovechando la ingenuidad o ignorancia de algunas personas pueda practicarse operaciones quirrgicas para extraerle rganos hasta sin su consentimiento. En el pargrafo III se agrega un segundo caso de revocacin de los actos de disposicin cuando la persona haya dispuesto del propio cuerpo para despus de su muerte, con lo que se comprende todos los posibles casos de donacin de rganos. ARTCULO 8 Derecho a la libertad personal. Manteniendo la esencia de este artculo, se redacta otro suprimiendo la reiteracin que se hace de los vocablos normas y leyes. ARTCULO 9 Derecho al nombre. No existiendo ley expresa que se ocupe del cambio o rectificacin del nombre, no es pertinente la remisin a una ley inexistente que hace el pargrafo II del artculo 9 a la ley. En consecuencia, se reformula el artculo en sentido que el cambio, adicin o rectificacin del nombre es posible por orden judicial, como resultado de una accin, siempre que no se perjudique a terceros; adems, se prev que los efectos de la resolucin pueden ser extensivos a la esposa y a los hijos. Se agrega como pargrafo II nuevo la prohibicin en sentido de que no podr utilizarse todo nombre burlesco o estrafalario que atente contra la dignidad o identidad de la persona, como se da en ciertas reas sociales, en las que se emplea como nombre hasta marcas de autos, como Chevrolet, o bien el caso de nombre e incluso apodos de algunos futbolistas notables, aparte de que en ciertos casos de posible frustracin por el sexo de los hijos se les da prenombre que corresponde al sexo opuesto . El pargrafo III, tambin nuevo, se refiere a un caso muy especial, el de los homnimos absolutos, es decir de personas que tengan los mismos nombres y los mismos apellidos paterno y materno, en cuyo caso para resguardar la identidad se stos se posibilita que a peticin de parte interesada se pueda agregar al lado del nombre y apellidos alguna forma de individualizacin, lo que procede slo con orden judicial. El pargrafo II, con modificaciones, pasa a ser pargrafo IV. Finalmente, lo que era pargrafo IV del artculo 11 es trasladado como pargrafo V de este artculo. ARTCULO 10 Apellido del hijo. Se agrega como pargrafo II una disposicin en virtud de la cual se regula el apellido del hijo adoptivo, de manera que el texto actual del artculo queda como pargrafo I. ARTCULO 11 Apellido de la mujer casada. Se introducen correcciones en la redaccin del pargrafo I recogiendo sugerencias de los seminarios de difusin del Cdigo. De esta manera se establece que la mujer casada conserva su propio apellido, pero si as le place puede agregar el de su esposo, facultad de la que podr disponer en forma optativa, y en tal caso tambin podr seguir usando el apellido del esposo fallecido en su estado de viudez. En el pargrafo III se suprime la coma despus de la palabra partes y la partcula ya que est despus de prestigio que resulta repetitiva siendo suficiente que diga prestigio logrado. Finalmente, se suprime el pargrafo IV que es trasladado como pargrafo IV del artculo 9 que es donde con mayor precisin jurdica le corresponde. ARTCULO 12 Proteccin del nombre. Para una mejor redaccin se cambian las palabras ese por dicho y cesacin por cese. ARTCULO 17 Derecho al honor. Se corrige el texto del artculo porque no existe consecuencia entre el nomen que se refiere al derecho al honor y el contenido normativo que se refiere al derecho a que se respete su buen nombre. El honor, como sentimiento de la propia dignidad, es un concepto extensivo al buen nombre de la persona. Se suprime la frase final que dice La proteccin al honor se efecta por este Cdigo y dems leyes pertinentes, porque es implcito que si el Cdigo se ocupa de los derechos de la personalidad es en funcin de su proteccin jurdica.

ARTCULO 18 Derecho a la intimidad. Cuando en la segunda parte del artculo se dice: Se tendr en cuenta la condicin de ella, en referencia a la persona, da la impresin que se establece una forma de discriminacin de las personas para la proteccin de su derecho a la intimidad, que no guarda armona con el principio de igualdad del artculo 22, por lo que se corrige la redaccin haciendo ostensible la plena vigencia del derecho en favor de todas las personas. ARTCULO 20 Cartas misivas confidenciales. La confidencialidad de las cartas misivas debe gozar de la mayor proteccin, de tal manera que se incorpora como principio que ellas no podrn ser divulgadas, salvo las limitaciones que establece el Cdigo; asimismo, las autoridades, tan propensas al abuso de poder, tampoco podrn interceptarlas. El pargrafo IV puntualiza la prohibicin de la publicacin de una carta misiva confidencial que no puede extenderse mas all de los treinta aos. ARTCULO 23 Inviolabilidad. Se aclara que la va para demandar, en caso de violacin de los derechos de la personalidad, es la del proceso extraordinario de conocimiento ante juez de partido, de cuya consecuencia la norma deja de ser declarativa porque confiere una va especfica para hacer valer el derecho, lo que puede plantearse sin perjuicio de que el interesado recurra al amparo constitucional. El proceso extraordinario de conocimiento es un nuevo modelo procesal previsto en el Anteproyecto de Cdigo del Proceso Civil, que se sustenta en el proceso por audiencia, de naturaleza esencialmente oral. Este proceso, en cuanto a su estructura, prev que despus de la demanda y la contestacin que siguen conservando su naturaleza escrita, en forma inmediata se seala audiencia en la misma que se resuelve el tema de fondo. En el Cdigo de Procedimiento Civil vigente podra haberse sealado la va sumaria como la ms aconsejable, pero como quiera que en corto tiempo se aprobar el nuevo Cdigo del Proceso Civil, las reformas propuestas en el presente Cdigo adelantndose a su aprobacin han optado por plantear la va del proceso extraordinario de conocimiento . Pero, para el caso que eventualmente no fuere aprobado, la va expedita resultar la del proceso sumario. ARTCULO 24 Determinacin. Se introduce una correccin de mera forma por la cual, en el segundo prrafo se sustituye el vocablo esa que est antes de residencia por el artculo la. ARTCULO 26 Cnyuges. Se aclara la referencia que hace el pargrafo I. ARTCULO 31 Desaparicin de la persona y nombramiento de curador. Se complementa el nomen juris incluyendo la mencin a la desaparicin, porque de esta situacin de hecho se desprende, como consecuencia, el nombramiento del curador. En el contenido mismo del artculo se cambia la palabra juicios por la de proceso, porque es la correcta expresin de la ciencia procesal. ARTCULO 32 Declaracin de ausencia. En el pargrafo II se aclara y complementa en sentido de que la informacin que debe levantar el juez en el domicilio del desaparecido es de naturaleza sumaria. Su omisin puede ocasionar perjuicios en la prctica. ARTCULO 33 Posesin provisional. En el pargrafo II se corrige el tiempo verbal cambiando la palabra seran que est despus de las palabras iniciales los que, usada reiteradamente, por la de fueren. ARTCULO 35 Lmites a los actos de disposicin. El nomen actual no da una idea exacta del contenido normativo que se refiere a la prohibicin de realizar directamente actos jurdicos de disposicin, salvo autorizacin concedida por el juez, por lo que resulta ms apropiado el nomen de Lmites a los actos de disposicin. En consecuencia, slo se cambia el nomen, pero se conserva su texto. ARTCULO 37 Aparicin del ausente o prueba de su existencia. Para una mejor redaccin de la norma, se corrige la frase la declaracin de ausencia cesa en sus efectos por cesan los efectos de la declaracin de ausencia. ARTCULO 38 Muerte del ausente. La correccin slo es de forma y responde a una obligada correccin gramatical, a cuyo mrito se cambia la voz este que est antes de momento por ese que es ms apropiada. ARTCULO 39 Fallecimiento presunto del ausente. El pargrafo I es subdividido en dos pargrafos que mantienen la redaccin del texto actual, lo que obedece a la necesidad de diferenciar las dos formas como puede declararse el fallecimiento presunto. En el caso del pargrafo I, la declaracin de fallecimiento presunto es la consecuencia del trmite previo emergente de la desaparicin de la persona, que da lugar a la declaracin de ausencia y sta, a su vez, a la de fallecimiento presunto. El pargrafo II se refiere al caso especial de sentencia de fallecimiento presunto que puede dictarse directamente, por el solo transcurso de cinco aos desde la desaparicin de la persona, sin necesidad de que se haya tramitado previamente la declaracin de ausencia. El pargrafo III, que antes de la revisin era II, ha sido reformulado porque su redaccin no tiene claridad, a diferencia de la solucin que adopta el artculo 58 del Cdigo Italiano que es su fuente y que ms bien se refiere a la prohibicin de dictar sentencia de fallecimiento presunto si no transcurrieron cuatro aos desde que el ausente alcanz la mayora, como dispone su segundo prrafo, a cuya consecuencia se

reformula el pargrafo II estableciendo la prohibicin de dictar sentencia de fallecimiento presunto si no han transcurrido cuatro aos desde que el ausente alcanz la mayora de edad. ARTCULO 40 Casos particulares. En los tres numerales la palabra tienen se escribe en singular, por corresponder a la forma verbal reflexiva. ARTICULO 41 Fecha del fallecimiento presunto. Se sustituye la palabra fija que est antes de fecha para evitar la cacofona, as como ocurrir que est despus de pudo por haber ocurrido. Manteniendo la redaccin en su integridad, pero por razones de tcnica normativa se complementa la referencia que se hace a los casos 1 y 3 as como 2, aclarando que se trata de numerales. ARTCULO 42 Requisitos. Por razones de mejor redaccin, en el pargrafo I se borra la coma (,) despus de la palabra presunto y en el pargrafo II se cambia la palabra hay por la de hubiere. ARTCULO 43 Publicacin e inscripcin. En la primera lnea se cambia la palabra por que est antes de la prensa con la de en; se suprime la tilde de la palabra intervalo. Asimismo, se dispone que la publicacin de la sentencia que declara el fallecimiento presunto puede ordenarse por el juez, incluso de oficio, para asegurar su mayor difusin. ARTCULO 44 Posesin y ejercicio definitivos. El artculo 44 del Proyecto elevado por la Comisin Redactora del Cdigo Civil al Poder Ejecutivo en 1975 contena dos pargrafos. El Proyecto Oficial publicado en 1975 por la Presidencia de la Repblica mantuvo el pargrafo I y suprimi el pargrafo II. Se considera que ello fue debido a un error dactilogrfico; de otro modo se hubiera suprimido la mencin del pargrafo I. Por esta razn es conveniente reponer el texto del pargrafo II del artculo 44 en los trminos en que estuvo redactado. ARTCULO 48 Sucesin a la que sera llamada la persona. Se cambia el monoslabo es despus de las palabras sucesin a la cual por sera, a fin de guardar la concordancia debida de las formas verbales entre el nomen y el contenido. ARTCULO 49 Peticin de herencia y otros derechos. Se cambia la palabra particin que est antes de herencia por la de peticin, para guardar armona con el nomen que se refiere a peticin. ARTCULO 50 Sucesin a la que sera llamado el fallecido presunto. Para mejorar la redaccin se cambia la letra a que est despus de respecto por de que es la pertinente. ARTCULO 52 Enumeracin general. Se ha mantenido la denominacin del Ttulo y el Captulo que responden a los conceptos correspondientes respecto de la clasificacin de las personas en individuales y colectivas, conforme a lo arriba expuesto, ingresndose ahora a las colectivas y a las disposiciones generales que presiden el tema en este captulo. Se ha mantenido asimismo el orden de temas de los seis artculos de que consta, con las siguientes diferencias: 1. En el numeral 1 del artculo 52 se ha agregado o intercalado los Departamentos, en los que se ha establecido la divisin poltica del territorio nacional (escrito con mayscula para darles mayor caracterizacin), incorporacin que se debe a la promulgacin de la Ley de Descentralizacin Administrativa, de fecha 28 de julio de 1995 N1654 de reglamentacin del artculo 110 de la constitucin, que la formul desde la de 1967 y la reformul en la reforma Constitucional de 1994, que al tenor de sus disposiciones y en especial de su artculo 5, relativo a las atribuciones de los Prefectos de Departamento, que los representan a nombre del Poder Ejecutivo asistidos de un Consejo Departamental, dentro de la personalidad jurdica del Estado les atribuye la de ejercer la representacin legal de la Prefectura (literal b), otorgndoles una serie de facultades como la de administrar, supervisar y controlar, por delegacin del Gobierno Nacional, los recursos humanos y las partidas presupuestarias asignadas al funcionamiento de varios servicios (literal g), elaborar el proyecto de presupuesto departamental..... y remitirlo al Consejo Departamental para su consideracin y posterior remisin a nivel nacional (literal i), Consejo que preside, dictar resoluciones administrativas, suscribir contratos y convenios, delegar y desconcentrar funciones tcnico-administrativas (literal m), otorgar personalidad jurdica con validez en todo el territorio nacional... (literal r), gestionar crditos para inversin (literal q), etc. El Consejo Departamental, entre otras atribuciones, tiene la de autorizar los requerimientos de adquisicin, enajenacin y arrendamiento de bienes y de la suscripcin de contratos... (artculo14, literal g), etc., todo lo cual les provee de personalidad pblica en el carcter de persona colectiva para los fines tambin privados. En el numeral 2, se ha suprimido el trmino corporativas que est despus de gremiales por prestarse a confusiones al respecto, ya que por su acepcin referente a asociaciones, resulta repetitivo y puede inducir al concepto relativo al rgimen corporativo que significa otro tipo de sistema. Y se ha agregado lo relativo a las asociaciones sindicales de trabajadores y empleadores. En el pargrafo III, se ha agregado las sociedades cooperativas, que como tales se hallan sujetas a normas especiales.

2.

3.

ARTCULO 53 Entidades internacionales. Se ha mantenido el precepto sealado, en todo su texto, ya que es correcto, pues esa materia corresponde en cuanto a sus regulaciones al Derecho Internacional y en especial al Derecho Internacional Privado respecto de las relaciones contractuales privadas que en ese mbito se contraigan y sus regulaciones respecto del domicilio, la competencia, aplicacin de leyes internas, etc., a los tratados internacionales bilaterales y multilaterales, a los Tratados Internacionales de Codificacin en la materia, como el Tratado de Derecho Internacional Privado de Montevideo de 1889, revisado en 1939 y 1940, con la salvedad de que se pudiera agregar aparte un Libro sobre el rgimen al respecto del Derecho Internacional Privado, como lo ha hecho el Cdigo Civil peruano (el de 1984, Libro X) y en su ttulo preliminar el Cdigo Civil argentino (artculos 6-14), pero que, en cambio, no entran o no se disciplinan en otros. ARTCULO 54 Capacidad. Se mantiene el pargrafo I del artculo en su texto original por entenderse que es suficientemente claro y preciso. Se suprime el pargrafo II, por corresponder al artculo siguiente: en el texto oficial original de 1975 tampoco consta ese segundo pargrafo, fue un error de transcripcin posterior. ARTCULO 55 Domicilio. Se mantiene el texto original por conceptuarlo suficiente, al cual corresponde propiamente el pargrafo del artculo precedente, indebidamente insertado all. ARTCULO 56 Comienzo de la personalidad. Nombre. Se incorpora un previo pargrafo al presente artculo: el relativo a la distincin entre la persona colectiva y sus miembros individuales, como para mayor claridad y diferencia entre ambos lo hacen varios Cdigos (artculo 31 Cdigo Civil argentino, 78 Cdigo Civil peruano (de 1984), 20 Cdigo Civil brasileo, 35 de Espaa, etc.), lo cual evita peligrosas confusiones; y el comienzo de su personalidad, que resulta ser necesario, como tambin lo determinan otras codificaciones (artculo 12 Cdigo Civil italiano, 77 Cdigo Civil peruano, 45 Cdigo Civil argentino, etc.). El pargrafo anterior I queda como II. ARTCULO 57 Responsabilidad por hechos ilcitos. Se ha considerado necesario intercalar a su texto el nombre de los dependientes de la persona colectiva que causen el dao en el cumplimiento de sus funciones para los efectos que previene de responsabilidad, porque de otro modo se exclua un caso que resulta tambin conveniente establecer, como lo hacen asimismo otros Cdigos en la materia, recogiendo as tambin algunas crticas (artculo 43 enmendado del Cdigo Civil argentino segn Ley 17.711 -en el texto original se negaba esa responsabilidad-, 114 Proyecto Ossorio Gallardo de Cdigo Civil Boliviano de 1943. Se pone coma (,) despus de ilcito. ARTCULO 58 Constitucin y reconocimiento. Se mantiene el texto del pargrafo I con el solo agregado del adjetivo respectivo en relacin a la Prefectura ante la que se tramite el reconocimiento de la asociacin.

Se reelabora el texto del pargrafo II suprimiendo la ltima parte que dispona que se eleve al Ministerio correspondiente testimonio de todo lo obrado, para el reconocimiento de la personalidad jurdica de la asociacin. En el nuevo texto, la personalidad es reconocida por el Prefecto del Departamento con arreglo a la previsin contenida en el literal r) del artculo 5 de la Ley N1654 de 28 de julio de 1995 de Descentralizacin Administrativa. ARTCULO 59 Caso de observacin. Se sustituye el contenido del artculo 59 del Cdigo vigente con el nuevo texto. El texto actual atribuye a un juez de partido la revisin de los actos de una resolucin dada por un funcionario del Poder Ejecutivo, lo que de alguna manera contraviene el sistema de control jurisdiccional de los actos de la administracin que slo puede hacrselo a travs del Proceso Contencioso Administrativo (artculos 118 numeral 7 de la Constitucin y 778 a 781 del Cdigo de Procedimiento Civil). Por ello es ms adecuado permitir al Prefecto limitarse a observar en los supuestos sealados el estatuto o reglamento y remitirlo al juez de partido, a quien se abre la competencia para decidir, en nica instancia, si estos documentos contravienen o no a la seguridad del Estado, las leyes o la libertad individual. ARTCULO 61 Modificacin de los estatutos. Se mantiene sustancialmente la norma de este artculo con cambios en su redaccin, concretndose que son los representantes de la asociacin quienes, acompaando el acta respectiva, pueden solicitar la modificacin de los estatutos. As se aclara quines y acompaando qu documentos pueden solicitar la modificacin, cuyo trmite se arregla a los artculos 58 y 59 ; esto es, formular la solicitud ante la respectiva Prefectura del Departamento, la que, previo dictamen fiscal, debe dictar la resolucin que acepte la modificacin. En caso de observacin se estar a lo que dispone el artculo 59. ARTCULO 63 Vigilancia y responsabilidad de los representantes.

En el pargrafo II se reproduce, sin modificacin, el texto del artculo. Se agrega el pargrafo I sobre la vigilancia de las asociaciones. El Cdigo vigente no estableci expresamente esta regla; pero ella estuvo implcita en el numeral. 4 del artculo 64 del Cdigo vigente que dispone la extincin de la asociacin por decisin judicial a demanda del Ministerio Pblico. Adems, es necesario explicitar el deber de vigilancia frente al hecho de que muchas asociaciones ( tal ser el caso de las O.N.Gs. que ahora se incluyen entre las asociaciones) para alcanzar sus fines que a veces sobrepasan la estricta actividad privada y desarrollan actos que afectan a la sociedad en general, por lo que se hace tambin necesaria la vigilancia del Ministerio Pblico con arreglo al artculo 1ro. de la ley N1469 de 19 de febrero de 1993 que las regula. ARTCULO 64 Extincin. Sustancialmente se mantiene el texto del artculo 64. Sin embargo, se lo divide en dos pargrafos: en el primero se prevn los tres primeros casos de extincin, que se operan de hecho y de derecho. Pero para la cancelacin del registro y otros fines, debe ser reconocida la extincin ( declaracin de certeza ) por el Prefecto respectivo a solicitud del Ministerio Pblico, o de cualquier interesado (ex asociados o ex administradores) o de oficio. En el pargrafo II se mantiene el numeral 4 que se refiere a decisin judicial, hiptesis diferente a las anteriores, en que la extincin puede producirse a demanda del Ministerio Pblico y en virtud de resolucin judicial dictada por el Juez de Partido en proceso extraordinario de conocimiento, obviamente con los recursos de ley, aclarando que este nuevo rgimen procesal se encuentra previsto en el Anteproyecto de Cdigo del Proceso Civil, que se caracteriza porque despus de la demanda y la contestacin, la pretensin jurdica se sustancia en una sola audiencia en la que se concentra todo el trmite y el pronunciamiento de la sentencia sobre el fondo. ARTCULO 65 Liquidacin y destino de los bienes. En este artculo slo se sustituye la frase Universidad nacional con la de Universidad pblica, como aparece en el Proyecto del Cdigo de 1974, para adecuar su texto al artculo 185 de la Constitucin. ARTCULO 66 Asociacin de hecho. La asociacin de hecho puede carecer de reconocimiento en forma transitoria, mientras se tramita la Resolucin respectiva, o porque no fue solicitada. No obstante ello, nuestro Cdigo vigente no le impide actuar como asociacin y dispone que se rige por el acuerdo de sus miembros. Es que la asociacin de hecho, igual que la que obtiene reconocimiento, toma su origen de un acto colectivo: el acuerdo de sus miembros. Por ello se propone la modificacin del pargrafo I, explicitando que tales acuerdos se refieren al ordenamiento interno, a la administracin y direccin de la asociacin de hecho. Se hace notar que en el pargrafo IV se alude, con arreglo al proyecto, a la Universidad pblica del distrito ( no nacional, como dice el artculo 64 ). Fuente: Artculo 36 Cdigo Italiano y artculo 124 Cdigo Peruano. ARTCULO 68 Constitucin. Se mantiene el texto con la rectificacin establecida en el pargrafo II que es redactado conforme a la atribucin concedida a los Prefectos por la Ley de Descentralizacin Administrativa No. 1654 de 28 de julio de 1995, artculo 5, literal r). ARTCULO 71 Aplicacin. Se corrige la remisin. Se ha considerado suficientes los textos de ste y de los dos precedentes artculos, por lo que no procede su modificacin. El carcter sencillo y simple de la normativa de las fundaciones facilita e incentiva la formacin de esta clase de personas colectivas o instituciones de tan alto inters y conveniencia por los fines benficos y altruistas que persiguen, sin finalidades de lucro, pero sometidas a las dems reglas legales a que se remiten y al control del Ministerio Pblico para evitar abusos o simulaciones. ARTCULO 72 Comunidades indgenas y campesinas, pueblos indgenas y juntas vecinales. El pargrafo II del artculo 171 de la Constitucin reformada en 12 de agosto de 1994 innova la norma de reconocimiento por el Estado de la personalidad jurdica de las comunidades indgenas y campesinas y de las asociaciones y sindicatos campesinos.

Por su parte, la vigente Ley No. 1715 del Servicio Nacional de Reforma Agraria de 18 de octubre de 1996, en varias de sus disposiciones (entre ellas en los artculos 2 pargrafo I, 3 pargrafos II y III y 41 numeral 6) se refiere a pueblos y comunidades indgenas, campesinas y originarias, pero no los define y menos da normas sobre el reconocimiento de su personalidad jurdica. En cambio, los captulos I y II del Ttulo IX (artculos 122 a 126) del D.L. de Reforma Agraria No 3464 de 2 de agosto de 1953 elevado a ley en 29 de octubre de 1956, regulan a la comunidad campesina y a la comunidad indgena y, respecto de la primera, dispone que el reconocimiento de su personalidad jurdica se establecer por ley; dichos captulos de la Ley de Reforma Agraria continan vigentes (el numeral 4 del artculo 2 de Disposiciones Especiales slo deroga el Captulo III del Ttulo IX). Los artculos 3, 4 y 5 de la Ley N1551 de 20 de abril de 1994 de Participacin Popular, sealan a las comunidades campesinas, pueblos indgenas y juntas vecinales como Organizaciones Territoriales de Base (O.T.Bs.) y les reconocen personalidad jurdica, la misma que debe ser declarada mediante Resolucin de la Prefectura o Subprefectura correspondiente.

Con estos antecedentes se propone el texto del artculo anterior, sustitutivo del actual artculo 72, ya que la Ley No. 1551 reconoce expresamente personalidad jurdica a las comunidades campesinas, a los pueblos indgenas y a las juntas vecinales, lo que no puede ignorar el Cdigo Civil. Se agrega adems comunidades indgenas que se encuentra prevista en la Ley de Reforma Agraria y a las que reconoce personalidad jurdica el artculo 171 de la Constitucin. Consiguientemente, son las de 29 de octubre de 1956, 20 de abril de 1994 y 18 de octubre de 1996 las leyes que les conciernen. ARTCULO 73 Comits sin personera. El pargrafo I no tiene modificaciones. Se incorpora como pargrafo II una previsin sobre la responsabilidad personal y solidaria de quienes actan bajo la forma de organizaciones no gubernamentales, sin personalidad jurdica. Cabe mencionar, conforme al rgimen legal vigente, que las asociaciones civiles y las fundaciones deben contar, para desarrollar su actividad, con autorizacin gubernamental y por ende, con personalidad jurdica; en este caso, sujetas a un rgimen de responsabilidad diferenciado. Si bien el Cdigo Civil en su artculo 66 pargrafo I admite la asociacin civil, asumiendo sus miembros una responsabilidad ilimitada y solidaria, aunque subsidiaria al fondo comn, no cabe asimilar este supuesto a los que regula el artculo 73. En consecuencia, conforme al rgimen general del Cdigo y lo previsto en el nuevo pargrafo II del artculo 73, existen asociaciones civiles y fundaciones con personalidad jurdica, sujetas a un rgimen de responsabilidad diferenciado, as como asociaciones civiles de hecho previstas por el artculo 66. De la misma manera, comits promotores y ONGs sin personalidad jurdica, sujetas al rgimen de responsabilidad que se propicia, y finalmente ONGs con personalidad jurdica, con un rgimen de responsabilidad diferenciado. Se agrega al artculo un nuevo pargrafo como III en el que, en estos comits, se da intervencin al Ministerio Pblico, para que ste, una vez cumplida la finalidad propuesta o cuando ella no se la hubiera podido alcanzar, disponga la disolucin del comit, as como la rendicin de cuentas. Fuentes: Artculo 1 de la Ley del Ministerio Pblico (Ley N1649 de 19 de febrero de 1993). Artculo 132 del Cdigo Civil Peruano. ARTCULO 76 Bienes muebles. Manteniendo la redaccin del artculo que se convierte en pargrafo I se agrega un nuevo pargrafo que se ocupa de los animales, que son bienes muebles semovientes. ARTCULO 78 Bienes fungibles. Se cambia el nomen de cosas fungibles por el de bienes fungibles. Considerando que las cosas desde el punto de vista conceptual se refieren a todos los elementos del mundo exterior, en tanto que los bienes slo comprenden las cosas susceptibles de apropiacin y que producen alguna utilidad, distincin que recoge el artculo 74 en su pargrafo I. Para uniformar el lenguaje del Cdigo es conveniente que slo se hable de bienes, en estricto sentido jurdico, por lo que se sustituye la voz cosas por la de bienes, tanto en el nomen como en el contenido del artculo. ARTCULO 79 Bienes consumibles. Por las mismas razones que justifican los cambios introducidos en el artculo anterior, se cambia la voz cosas por bienes, tanto en el nomen como en el mismo texto del artculo. ARTCULO 80 Bienes indivisibles. Se cambia el nomen de cosas indivisibles por el de bienes indivisibles por ser valederas para este caso las mismas justificaciones de los dos artculos precedentes. ARTCULO 83 Frutos naturales. Se ampla el pargrafo I que en su parte final slo se refiere a los productos agrcolas y minerales, pero no hace mencin de los industriales, por lo que a fin de completar su alcance se incluye a los productos industriales. ARTCULO 85 Bienes del Estado y entidades pblicas. Se complementa la referencia que se hace de la Constitucin llamndola por su nombre completo, es decir Constitucin Poltica del Estado. ARTCULO 86 Bienes de las personas particulares. Se sustituye la palabra stas, que est antes de individuales, por ellas por ser pronombre que sustituye al sustantivo personas. ARTCULO 88 Presunciones de posesin. En el pargrafo III se sustituye el punto y coma (;) despus de la palabra anterior por coma (,) para dar unidad a la oracin. Asimismo, en la ltima lnea se cambian las palabras salva la por la de salvo. ARTICULO 89 Cmo se transforma la detentacin en posesin. Se mejora la redaccin del ltimo perodo del artculo que comienza diciendo Esto se aplica... que ahora dice Esta regla es tambin aplicable... ARTCULO 91 Cosas fuera del comercio. En el segundo prrafo, la frase se salva lo dispuesto que estaba despus del punto seguido, se traslada despus de la palabra posesorias, de manera que luego del punto seguido comienza con Respecto a.... ARTCULO 92 Sucesor en la posesin. Conjuncin o incorporacin de posesiones.

Se complementa el nomen juris del artculo, considerando que conjuncin es sinnimo de incorporacin o suma de posesiones. El texto del artculo se mantiene sin variaciones. ARTCULO 93 Poseedor de buena fe. En el pargrafo II se suprime el punto y coma ( ; ) despus de la palabra presume para dar continuidad a la redaccin. ARTCULO 94 Frutos. Se modifica la palabra notificacin por la de citacin y se agrega un nuevo pargrafo. El Cdigo de Procedimiento Civil diferencia entre citacin y notificacin, llamndose citacin al hecho de hacer saber la existencia de una demanda, por cuyo motivo se incorpora la correccin. Se incorpora un segundo pargrafo que contempla el caso del poseedor de mala fe que est obligado a restituir los frutos percibidos y, en su caso, el valor de los mismos, y un tercer caso cuando se trata de frutos perecidos o no percibidos por negligencia del poseedor de mala fe. ARTCULO 97 Mejoras y ampliaciones. El pargrafo II sienta el principio que las mejoras de mero recreo no son indemnizables, pero en forma inmediata y en contradiccin con el principio dispone que, cuando el reivindicante prefiera retenerlas, reembolsar el importe de los gastos. En consecuencia, para evitar la contradiccin se elimina el principio, de manera que el poseedor podr retirar las mejoras de mero recreo o suntuarias que puedan separarse sin dao de lo principal, salvo que el reivindicante prefiera retenerlas en cuyo caso tendr que pagar su valor actual. ARTCULO 99 Responsabilidad del poseedor. Se mejora redaccin enfatizando que la obligacin de resarcimiento por los daos o prdida de la cosa, surge desde que el poseedor est obligado a la restitucin. ARTCULO 100 La posesin vale por ttulo. El artculo dice posesin de muebles corporales, por lo que para una mejor redaccin se aclara que se refiere a bienes muebles corporales. Asimismo, se sustituyen las palabras salva la por la palabra salvo. ARTCULO 101 Efecto de la posesin en caso de enajenacin por el no propietario. Para mejorar la redaccin en el pargrafo I se cambia la palabra ellos por stos por ser ms propia. ARTCULO 104 Muebles sujetos a registro; ttulos al portador y objetos del patrimonio cultural de la Nacin. Se introducen complementaciones en la redaccin. En el pargrafo I se sustituye la palabra sobre que est despus de aplican por el monoslabo a, y en el pargrafo II se complementan los bienes del Tesoro Cultural de la Nacin, incluyendo a los objetos del patrimonio artstico colonial y documental.

ARTCULO 105 Concepto. Ejercicio de acciones. Se cambia el nomen actual por el de Concepto. Ejercicio de acciones, que refleja de manera ms objetiva el contenido normativo del artculo y se complementa el pargrafo II que se refiere a la reivindicacin como accin de defensa de la propiedad, pero no menciona a la accin negatoria, que tambin es otra accin de tutela de la propiedad, por lo que se la incluye al lado de la accin reivindicatoria. ARTCULO 107 Ejercicio ilegitimo del derecho. Se mejora el texto con un nuevo nomen. La nocin de abuso del derecho recogida por el artculo 107 del Cdigo descansa en dos fuentes distintas, la teora de Josserand as como en la previsin del artculo 1o. del Cdigo Civil Ruso, que se refiere a la funcin econmica o social en vista del cual se le ha conferido el derecho. En Rusia, antes de la cada del muro de Berln, la frmula era valedera, porque no se reconoca la propiedad privada, pero esa norma en el caso de Bolivia no tiene cabida porque la propiedad en sentido estricto no es conferida por el Estado -salvo el caso de dotacin previsto por el artculo 166 de la Constitucin Poltica del Estado, el mismo que por disposicin de la nueva Ley INRA no se otorga en forma individual, como anteriormente se lo haca, sino slo en forma colectiva- puesto que se la adquiere a travs de los modos previstos por el artculo 110. Por otra parte, la nocin de abuso del derecho es polmica, por cuya razn es preferible referirse al ejercicio ilegtimo del derecho. ARTCULO 108 Expropiacin. Retrocesin. Se introducen correcciones en la redaccin, as se complementa el nomen. Se seala plazo para el ejercicio de la accin de retrocesin y se agrega un nuevo pargrafo que figurar como III en tanto que el anterior que tena esa numeracin anterior pasa a ser IV. Se incorpora un nuevo pargrafo que ser el III, que responde a la necesidad de que el principio constitucional del artculo 22 de la Ley Fundamental que se refiere a la justa y previa indemnizacin sea plenamente vigente, de tal manera que ni no existe pago previo de la indemnizacin no existe transferencia del bien expropiado. Asimismo, el pargrafo IV que se ocupa de la reroversin, que es el actual III, se complementa incorporando un plazo para plantear la accin de retrocesin, que ser el de dos aos, de manera que si hasta su fenecimiento no se han cumplido las finalidades de la expropiacin, el propietario o sus causahabientes pueden plantear la accin de retroversin o retrocesin. ARTCULO 109 Prohibiciones de enajenar.

Se cambia la letra y del prrafo final por la letra o. Se justifica el cambio de letras por la necesidad de identificar separadamente los requisitos de la clusula de inalienabilidad que son la temporalidad y el inters, legtimo o serio. ARTCULO 110.- Modos de adquirir la propiedad Se mantiene el texto identificando los diferentes modos de adquirir la propiedad con numerales. ARTCULO 112 Acceso al fundo. Se corrige la redaccin aclarando que el derecho de acceso se concede en favor de todo vecino cuando se trata de recuperar una cosa que accidentalmente se encuentre dentro de los lmites del fundo, pues de lo contrario no habra necesidad de permitir el acceso. Asimismo, en el ltimo prrafo se cambia la voz dao por la de perjuicio, lo que da lugar a la indemnizacin, palabra que sustituye a la de resarcido que figuraba en el texto. ARTCULO 115 Ejercicio de la propiedad en perjuicio de los vecinos. Se ampla el pargrafo I y se incorpora uno nuevo. En el pargrafo I se complementa en sentido que el ejercicio del derecho debe tener como lmite no afectar la tranquilidad de los vecinos. El nuevo pargrafo que se incorpora como III abre en favor del afectado con el ejercicio irregular del derecho, la posibilidad de recurrir ante la instancia judicial para hacer respetar su derecho. ARTCULO 116 Edificios que amenazan ruina y rboles que constituyen peligro. Se mejora la redaccin del pargrafo III, pues se cambia la expresin se puede hacerlo arrancar o retirar por la de se puede obligar al propietario a que lo arranque o retire, que tiene sentido imperativo. ARTCULO 118 Excavaciones o fosos. Para evitar el uso reiterado de la letra y se sustituye la palabra perjudicar por perjudicando, y se suprime la coma (,) despus de la palabra contigua y despus de ella. ARTCULO 121 Corte de ramas y races. Cada de frutos. Se hacen correcciones de forma. El nomen del artculo se refiere a dos situaciones jurdicas, que se objetivizan separndolas con punto seguido (.) despus de la palabra races ; asimismo, se borra la coma (,) despus de la palabra cortarlas. ARTCULO 122 Luces. En la parte introductiva se suprime la mencin que se hace de ventana como sinnimo de luces, porque stas son pequeas aberturas que slo permiten el paso de la luz pero no son ventanas en sentido estricto. Estas ltimas son las que tcnicamente se llaman vistas, porque permiten asomarse y observar el panorama exterior de frente u oblicuamente. En el numeral 1, en lo puramente formal, se suprime la letra a despus de la palabra habitacin por no ser necesaria. ARTCULO 123 Cerramiento de luces. Se agrega un nuevo pargrafo. Puede darse el caso de que quien adquiere la copropiedad no realiza ninguna construccin apoyada en el muro, por cuya razn se desprende que ningn derecho le asiste para cerrar las luces. Esta solucin se ajusta al prrafo segundo del artculo 904 del Cdigo italiano que es fuente general del Cdigo. ARTCULO 124 Cerramiento de luces. Se mejora y complementa la redaccin del pargrafo I. En vez de no se pueden, es ms propio escribir no se puede. La complementacin se refiere a la prohibicin de construir salientes provistas de apoyo o parapeto que permitan observar al vecino, violando el derecho a la intimidad garantizado por el Cdigo Civil. ARTCULO 125 Medicin de distancias. Se cambia la palabra abertura que est al final del artculo por vista. ARTCULO 127 Obras hechas sobre o bajo el suelo. Se cambia la palabra salvas por la de salvo que es la que mejor expresa el caso de excepcin a que se refiere la norma. ARTCULO 128 Obras hechas en suelo propio con material ajeno. Caso especial de accesin invertida. Se mejora y complementa la redaccin del pargrafo I. En lo formal se cambia la palabra dueo por la de propietario. En lo substancial, en el caso de obras hechas en suelo propio con material ajeno debe considerarse que existen dos supuestos: a) Cuando el propietario de los materiales pueda pedir la devolucin siempre que no se ocasione daos en la construccin o en las plantaciones ; b) Cuando la devolucin ya no es posible porque se puede ocasionar daos graves a las construcciones o a las plantaciones, las mismas que con la complementacin se encuentran comprendidas en el texto del artculo corregido. Se agrega como pargrafos II y IV el caso especial de accesin invertida que se refiere al caso de que una persona al construir en su propio terreno invade el terreno colindante en forma parcial. Si se lo ha hecho de buena fe y el propietario del terreno colindante no se opuso, el constructor puede obligar al propietario del terreno invadido a respetar lo construido, previo pago de su valor, pero si el constructor no paga, a su vez ser obligado por el propietario a demoler la construccin. Si el constructor es de mala fe y adems el propietario del terreno invadido se opuso, ste puede pedir la demolicin de la obra, con ms daos y perjuicios. ARTCULO 129 Obras hechas por un tercero con materiales propios en terreno ajeno.

Se mejora la redaccin del artculo agregndose en el nomen el concepto de terreno ajeno. En el pargrafo I, por razn de mayor claridad de la norma, se complementa en sentido de que se trata de construcciones hechas con materiales propios en terreno ajeno. En el pargrafo III, se aclara que la condena al resarcimiento de los daos slo tendr lugar en el caso del tercero de mala fe que obra a sabiendas que construye en terreno que no le pertenece. ARTCULO 130 Obras hechas por un tercero con materiales ajenos en terreno ajeno Se complementa el nomen y el pargrafo I. Adems, se mejora la redaccin del pargrafo III. En el pargrafo I se complementa en sentido de que se trata de construcciones, plantaciones y obras hechas por un tercero con materiales ajenos y en terreno ajeno. En el pargrafo III se hace la distincin en el caso de que el propietario de los materiales no haya pedido el retiro de los mismos y en el caso de que el retiro no sea posible porque los materiales son inseparables de la construccin o de las plantaciones, en cuyo supuesto el tercero y el propietario del suelo quedan solidariamente obligados a pagar tanto el valor de los materiales como a resarcir los daos. ARTCULO 132 Avulsin. Para mejor comprensin de la norma, respetando ntegramente su contenido, se hacen algunas correcciones, en cuya consecuencia se suprime la palabra pero con que comenzaba el segundo perodo; asimismo, se cambia la expresin el de que estaba despus de inferior o por la de al de.

ARTCULO 133 Cambio de curso de las aguas y otros casos. Este artculo tiene nueva redaccin porque la solucin remisiva que tena era contraria al principio de unidad orgnica del Cdigo. Se regula de manera especfica los distintos casos de cambio de curso de aguas y formacin de islas que por su claridad no merecen otros comentarios, sustituyendo totalmente el texto corregido. ARTCULO 134 Usucapin ordinaria o quinquenal. Manteniendo el artculo vigente con correcciones y que se convierte en pargrafo I, se agregan tres pargrafos. El pargrafo II exige que la demanda de usucapin sea dirigida contra el propietario de quien poda derivarse el derecho. Precisamente, teniendo en consideracin el abuso que se hace de esta noble institucin por cuyo medio elementos inescrupulosos se enriquecen afectando incluso los bienes del dominio pblico, se establece la obligacin de que la demanda de usucapin ordinaria sea dirigida contra la persona de quien podra derivarse el derecho. Es particularmente necesario que se eleve a la categora de norma el principio de que la usucapin slo procede a condicin de que la demanda se dirija contra la persona de quin se deriva el derecho y que est en condiciones de transmitirlo legtimamente, supuesto que slo puede transmitir derechos el propietario, de donde correlativamente se desprende que quin no es propietario, ningn derecho puede transmitir y, en consecuencia, ningn derecho puede derivarse en favor del causahabiente. Este requisito se justifica ampliamente si se considera que en materia de usucapin quinquenal u ordinaria, se exige justo ttulo y buena fe, entendindose por justo ttulo el acto jurdico idneo traslativo del derecho de propiedad, que slo puede originarse en un acto de disposicin realizado por quien es propietario. El pargrafo III se refiere a los bienes no susceptibles de usucapin, que si bien se encuentran identificados por la doctrina, pero es necesario que la normativa los seale para evitar que bienes nacionales o municipales sea objeto de usucapin. El pargrafo IV se refiere a los detentadores o poseedores precarios, quienes en ningn caso pueden usucapir porque, como quiera que se trata de poseedores por cuenta ajena, tienen la obligacin de devolver la cosa a la persona por cuya cuenta la poseen, salvo el caso de que cambien su ttulo por el de poseedores por cuenta propia, conforme a las previsiones del artculo 89. ARTCULO 135 Posesin viciosa. Se aclara el artculo haciendo una enumeracin completa de los vicios de la posesin en el pargrafo I. El pargrafo II, en el caso de la violencia y de la clandestinidad, teniendo en cuenta que son vicios relativos, se mantiene con la redaccin del artculo complementado, con el agregado de que se identifica la posesin que no tiene vicios con el nombre de posesin til, como la conoce la doctrina. El pargrafo III, nuevo, incorpora una regla muy importante para practicar la conjuncin o incorporacin de posesiones, de manera que ella responda a disposiciones estrictas jurdicamente reguladas. Normalmente, es difcil que una misma persona haya posedo el inmueble por todo el tiempo necesario para usucapir, pues su posesin puede estar afectada por la suspensin o por la interrupcin, frente a lo cual se permite que el actual poseedor pueda sumar a su propia posesin la de su causante o la de sus predecesores. Este beneficio es necesario en virtud de las numerosas transmisiones que se producen en materia de propiedad. La incorporacin de posesiones vara segn se trate de sucesores universales o particulares, ya que en el caso de los primeros el sucesor universal no hace sino continuar con la posesin del causante, con todas sus cualidades y vicios. En la sucesin a ttulo particular, es necesario que la posesin anterior haya sido por s misma til para la usucapin, porque si no lo era, el comprador que comienza una posesin independiente podr prescribir slo por s mismo. ARTCULO 138 Usucapin extraordinaria o decenal de inmuebles.

Se complementa el nomen y se reformula la redaccin del artculo en dos pargrafos teniendo en consideracin que al amparo de la usucapin decenal se han cometido los mas grandes atentados contra los bienes de dominio pblico. Con este antecedente, el pargrafo I es ms estricto con la demostracin del nico requisito que la ley exige, la posesin continuada durante diez aos, la misma que debe ser til; es decir, sin los vicios enumerados en el artculo 135. El pargrafo II establece por su parte que la demanda debe ser dirigida contra el ltimo propietario que tiene su ttulo inscrito en el registro, para evitar, como a menudo ha ocurrido, que la demanda se dirija contra cualquier persona que en franca colusin con el actor responde confesando, para sobre tal base exigir se dicte sentencia. En consecuencia, no se admite confesin de la demanda porque la usucapin tiene normas de orden pblico. ARTCULO 141 Caza y pesca. Se cambia la palabra salvas por salvo. ARTCULO 142 Enjambres de abejas. Se mejora la redaccin aclarando que el dao que se puede ocasionar es al fundo donde se persigue el enjambre de abejas. Asimismo, en el segundo prrafo se puntualiza que son los enjambres los que pueden ser tomados y retenidos por el propietario del fundo al cual pasaron. ARTCULO 144 Cosas encontradas. Se introducen correcciones de mera forma. En el pargrafo I se borra la palabra debe despus de conoce, y en el pargrafo II se borra la coma (,) despus de la palabra cosa. ARTCULO 146 Tesoros. Se ordena la redaccin del pargrafo I. El concepto de tesoro es muy importante, por cuya razn se cambia el orden de la construccin gramatical poniendo en primer lugar las cosas que pueden ser consideradas tesoros. ARTCULO 148 Especificacin. Se reformula la redaccin del artculo que no da una nocin adecuada de la especificacin ya que simplemente parece compraventa. De esta manera, cuando con materiales ajenos se hace una cosa nueva, se adquiere la propiedad de sta siempre que se pague su precio al propietario.

ARTCULO 149 Usucapin decenal o extraordinaria de muebles. Se cambia el nomen y la redaccin del artculo. Tomando en consideracin que en la prctica se ha desnaturalizado la usucapin, se opta por sustituir la forma como el poseedor de mala fe adquiere la propiedad de los muebles por usucapin, poniendo en su lugar un artculo que reitera el principio del consagrado por el 138. ARTCULO 151 Disposiciones aplicables. Se mejora la redaccin y para evitar la repeticin de las voces son y sean, se elimina esta ltima. ARTCULO 152 Posesin de buena fe. Se mejora la redaccin que se refiere al poseedor de un mueble corporal. Por razones de precisin jurdica, se aclara que se trata de un bien mueble corporal. ARTCULO 153 Aprovechamiento de las aguas. Se reformula el artculo y se agregan dos nuevos pargrafos. Resulta necesario puntualizar el dominio originario del Estado sobre las aguas, conforme lo dispone el artculo 136 de la Constitucin Poltica del Estado, para luego ocuparse del aprovechamiento de las aguas en sus diferentes estados, desde el punto de vista del Cdigo Civil. El pargrafo II se refiere a las aguas pluviales que pueden ser aprovechadas por el dueo del fundo al que caen. El pargrafo III se ocupa del caso de la disposicin de dichas aguas en favor de otros, siempre que no se perjudique derechos adquiridos por terceros. Finalmente, se puntualiza que las aguas no pueden ser desviadas en perjuicio de otros fundos. ARTCULO 154 Aguas que delimitan o atraviesan un fundo. El contenido de este artculo debe complementarse teniendo en consideracin que el uso del recurso agua tambin debe asegurar su aprovechamiento mltiple en favor de los propietarios de los fundos ribereos inferiores. En lo formal, se pone coma (,) despus de la palabra agua en la penltima lnea. ARTCULO 155 Conflicto entre propietarios de los fundos. Se mejora la redaccin del artculo suprimindose la palabra haber al comienzo del artculo y se sustituye la voz judicial por la de competente, porque como consecuencia de la Ley de Descentralizacin resulta competente no necesariamente la autoridad judicial, sino la administrativa. ARTCULO 156 Recepcin de aguas. Se introducen correcciones de forma. En el pargrafo I se cambia el vocablo sujeto por obligado y se mejora la redaccin del pargrafo II eliminando la partcula ni inicial. ARTICULO 158 Rgimen de la copropiedad. Clases.

Se desarrolla el artculo en dos pargrafos, manteniendo el texto del artculo 158 como pargrafo I al que se agrega uno nuevo que ser el II, referido a las clases de copropiedad: copropiedad comn, ordinaria o sin indivisin forzosa y copropiedad con indivisin forzosa. ARTICULO 159 Cuotas de los copropietarios. En el pargrafo I se cambia la palabra salva por salvo. ARTICULO 160 Uso de la cosa comn. Se corrige la palabra inicial propietario por la de copropietario. Existe repeticin del monoslabo ni; en consecuencia, se elimina el segundo ni que est antes de impida y se lo cambia por la letra o. Asimismo, se borra la coma despus de la palabra comunidad porque inmediatamente sigue la conjuncin o. Se agrega un nuevo pargrafo como II, por el cual se resuelve el destino de la cosa comn, tomando en consideracin tres hechos: el comn acuerdo de los copropietarios que definen su destino, o bien el que le es inherente en consideracin a su naturaleza, o finalmente el destino que tena desde antes de la constitucin de la copropiedad. ARTICULO 161 Administracin. Se mejora la redaccin del pargrafo III y se agrega uno nuevo que ser el IV. En el pargrafo II se aclara que los actos de administracin son obligatorios para la minora que disiente. El pargrafo III tiene una redaccin de naturaleza mas bien reglamentaria, cuando lo que se pretende es preservar la validez de las decisiones tomadas por la mayora, por lo que, manteniendo la redaccin de los dos primeros pargrafos, el III resalta la validez de los acuerdos siempre que los copropietarios hayan sido informados del objeto de las deliberaciones. Asimismo, se agrega un nuevo pargrafo que faculta a cualquier copropietario ocurrir a la autoridad judicial si no se toman las medidas aconsejables para la administracin de la cosa comn. ARTICULO 162 Reglamento. Se mejora la redaccin del pargrafo II cambindose la palabra pudese por puede ser. ARTICULO 163 Aplicacin de las reglas sobre la divisin de herencia. Por la nueva estructuracin, este artculo sin modificaciones, se vuelve 162. ARTICULO 164 Comunidad de otros derechos reales. Slo en el nmero del artculo que de 172 que era ahora es 164. ARTICULO 165 Disposicin de la cuota. La remisin del pargrafo II a las disposiciones del Libro V es muy genrica porque no se especifica a qu parte del libro se remite la hipoteca, a cuya consecuencia, modificando la redaccin, se especifica la remisin al artculo 1374 que regula la constitucin de hipoteca sobre bienes indivisos. ARTICULO 166 Gastos de conservacin. Se complementa el pargrafo III. En el caso de renuncia a los gastos desprendidos de la copropiedad, ella no se admite cuando el renunciante los haya aprobado. ARTICULO 167 Reembolso de gastos. Nuevo nmero. ARTICULO 168 Divisin de la cosa comn. En el texto de este artculo se encuentran fusionadas reglas tanto de la copropiedad comn como de la copropiedad con indivisin forzosa. El pargrafo I es especfica de la citada en primer trmino de la misma manera que el II es propio de la copropiedad con indivisin forzosa, por cuya razn el nuevo texto reproduce sin modificaciones el pargrafo I, y el pargrafo II es reubicado en el artculo 169. Este artculo junto con el artculo 169, que sigue, son refundidos en un solo texto que ser el artculo 169, a cuyo pie se desarrolla la justificacin. ARTICULO 169 Cosas no sujetas a divisin. Divisin en especie. Como en el caso anterior, este artculo se refunde en un solo texto que ser el artculo 169. Se fusionan en un solo texto los artculos 168 (Cosas no sujetas a divisin) y 169 (Divisin en especie), de tal manera que el 168 vigente es reproducido como pargrafo I del artculo 169, en tanto que el 169 se reproducido como pargrafo II. En lo que viene a ser el pargrafo I la frase resulta inservible jurdicamente no es la ms apropiada, por lo que se cambia dicha expresin por la de deja de servir. Asimismo, en el pargrafo II, cuyo texto corresponde al actual artculo 169, se suprime el vocablo precisamente porque la divisin puede ser en especie cuando la naturaleza de las cosas lo permite. ARTICULO 170 Cosas indivisibles. Se mejora la redaccin del pargrafo I del que se elimina el monoslabo si que est despus de la letra o y en el periodo final se aclara que, en caso de venta , es el precio lo que se reparte entre los copropietarios. ARTICULO 171 Nocin. El artculo 169, que es nuevo, en su pargrafo I y por razones de claridad normativa, contiene la nocin de copropiedad con indivisin forzosa, de la que se desprende que existen a su vez dos clases de esta forma de copropiedad: la que surge de la voluntad de la ley que se caracteriza por su perpetuidad y la que tiene como fuente

la voluntad de las partes, que ms bien es temporaria con una duracin mxima de cinco aos. El pargrafo II menciona de manera enunciativa algunos casos de copropiedad con indivisin forzosa. ARTICULO 172 Derechos, obligaciones, innovaciones, alteraciones y actos de disposicin. Este artculo que ahora figura como 170 ha sido ampliado en su contenido normativo. De esta manera, el pargrafo I que es nuevo se refiere al derecho de los copropietarios de realizar actos materiales, con la nica limitacin de respetar el destino de la cosa comn y los derechos de los otros copropietarios. El pargrafo II si bien es nuevo, en el fondo reitera la obligacin de contribuir a los gastos de conservacin, como igualmente se prev en el caso de la copropiedad sin indivisin forzosa. El pargrafo III, que ampla el contenido del actual artculo 166, exige dos tercios de votos de los copropietarios cuando se trata de innovaciones y alteraciones materiales de la cosa que tienen por objeto su mejoramiento, correspondiendo como consecuencia que los gastos se distribuyan proporcionalmente entre los copropietarios. El pargrafo IV que es igualmente nuevo, cuando se trata de actos que exceden de administracin ordinaria, exige la misma mayora a condicin de que no se atente al inters de alguno de los copropietarios. Finalmente, el pargrafo V, tambin nuevo, dispone que para los actos de disposicin y de constitucin de derechos reales. Caso de una hipoteca, constitucin de servidumbre o de la disposicin del bien comn, en todo o en parte, exige el acuerdo unnime de los copropietarios. De esta manera, se traza el perfil de la copropiedad con indivisin forzosa donde el ejercicio de los actos materiales es amplio, en tanto que el ejercicio de los actos jurdicos es restringido. ARTCULO 175 Adquisicin de la medianera. Se complementa el artculo y se agrega un nuevo pargrafo. En el pargrafo I se complementa la norma haciendo referencia a que quien adquiere la medianera est obligado a realizar las obras materiales que correspondan para no causar perjuicios a aquel de quien deriva su derecho. Asimismo, se agrega un nuevo pargrafo que preservando la integridad de los edificios que pertenecen al patrimonio cultural o histrico de la Nacin, no permite que sobre ellos se pueda adquirir la medianera. ARTCULO 176 Uso del muro comn. Se complementa el segundo perodo del pargrafo I aclarando que la reparacin de daos es consecuencia de las obras realizadas por el mediero o copropietario. ARTCULO 177 Elevacin del muro medianero. Se mejora la redaccin del pargrafo I y complementa la redaccin del pargrafo II. En el pargrafo I se cambia la voz son por la de estarn y en el pargrafo II se complementa con la posibilidad de construir en el terreno vecino. ARTCULO 178 Reparaciones y reconstrucciones del muro medianero. Se mejora el pargrafo I y se complementa el pargrafo II. En el pargrafo I se suprime la coma (,) despus de la palabra medianero. En el II se debe considerar que la medianera determina el nacimiento de obligaciones que pueden redimirse con la renuncia del mediero, pero si las reparaciones y reconstruccin del muro obedecen a hechos propios de ste, ni renunciando puede liberarse de las obligaciones. ARTCULO 180 Presuncin de medianera y de propiedad exclusiva de zanjas. Se cambia la voz foso por la de zanja y se mejora la redaccin del artculo. En el pargrafo I es preferible emplear la voz zanja en vez de la de foso porque es la que mejor refleja el caso de medianera que regula, adems, qu foso se refiere a una excavacin hecha en la tierra con caractersticas parecidas a un pozo, que no corresponde al tipo de cierre que sirve de medianera; asimismo, el vocablo interpuesto que se emplea en este caso despus de la palabra foso no resulta el ms apropiado, siendo mejor decir La zanja que separa dos fundos. ARTCULO 181 Medianera de rboles, setos vivos y cercas. Se incorpora el caso de la medianera de rboles como pargrafo I y la redaccin que tena el artculo se vuelve pargrafo II. Se haba omitido el caso de rboles medianeros, que pueden ser nacidos en la lnea divisoria de dos fundos o que expresamente hayan sido plantados como forma de separacin entre dos heredades contiguas, lo que es usual en los campos y zonas del altiplano y los valles, cuya medianera se presume por lo que ninguno de los colindantes puede cortarlos, salvo que exista acuerdo entre ellos o en su defecto orden judicial, previa justificacin de la utilidad o necesidad del corte, lo que se incorpora como pargrafo I, en cuya consecuencia el texto del artculo vigente se vuelve pargrafo II. ARTCULO 182 Gastos de conservacin. Se cambia la voz foso por zanja y se complementa el artculo. El empleo de la voz zanja es consecuencia del cambio introducido en el artculo 180, adems que se complementa el contenido normativo haciendo referencia a los rboles. ARTCULO 183 Indivisin forzosa. Se complementa el artculo cambindose la voz foso por zanja e incorporando la medianera de rboles. ARTCULO 184 Pisos y departamentos de un edificio. Conjuntos habitacionales. Si bien el Cdigo Civil ha optado por no incluir definiciones, no obstante, este artculo pretende sentar una nocin de propiedad horizontal, que adems es complementada haciendo referencia a los departamentos que son las unidades bsicas de los edificios, en reemplazo de la palabra compartimientos que se refiere a una cosa que reconoce varios propietarios, en tanto que la propiedad horizontal es exclusiva en cuanto al piso o departamento, que es lo principal, y slo reconoce propiedad compartida sobre las partes comunes; adems, que se trate de unidades habitacionales que tengan salidas propias o compartidas a la vas pblicas para la mejor identificacin del instituto.

ARTCULO 185 Estado de prehorizontalidad. Se agregan tres nuevos pargrafos. El I determina la nocin de prehorizontalidad o preestado de propiedad horizontal, porque se trata de una figura jurdica nueva cuya naturaleza es necesario determinar, lo que as se hace en el nuevo pargrafo que se incorpora como I. El pargrafo II se ocupa de los datos que deben constar en la escritura de afectacin , el III de los documentos que se deben acompaar juntamente con la escritura para su protocolizacin por el notario y el IV mantiene con correcciones de forma el contenido del antiguo artculo 198. ARTCULO 186 Partes comunes. Este artculo slo cambia de lugar: de 187 que era anteriormente ahora pasa a ser artculo 186, manteniendo su redaccin sin modificaciones. ARTCULO 187 Derechos y deberes de los copropietarios. Se complementa el nomen con referencia a los deberes e igualmente se complementa el pargrafo I y se agrega un nuevo pargrafo. Se sustituye en el pargrafo I la voz compartimiento por la de departamento y se agrega un nuevo pargrafo que ser el IV referido a los deberes de los copropietarios, quienes tienen que abstenerse de molestar a los otros propietarios o de ocasionar ruidos de la misma naturaleza, pudindose obtener la cesacin en accin sumaria por accin del perjudicado o del administrador del edificio. Este artculo que antes era el 188 al cambiar de lugar ahora es el 187. ARTICULO 188 Ejercicio del derecho propietario. Se mejora la redaccin del artculo. Se incluye en la redaccin la mencin al departamento en sustitucin de la palabra compartimiento porque es la unidad tpica de la propiedad horizontal y se sustituye la palabra parte del pargrafo II por la de proporcin. Por el cambio de ubicacin, este artculo que antes era el 185 ahora es el 188. ARTCULO 189 Uso del piso o departamento. El uso del piso o departamento en el rgimen de la propiedad horizontal no slo debe ser conforme a su destino, sino que tambin debe comprender el respeto al derecho de los otros propietarios, que es la esencia de esta forma de propiedad. Por el cambio de lugar, este artculo que antes era el 186 ahora corresponde al 189. ARTCULO 191 Inseparabilidad. Siguiendo las correcciones de los artculos anteriores, se complementa haciendo referencia a los departamentos ; adems, se corrige la voz propietario por la de copropietario considerando que en la propiedad horizontal, cuando se trata del piso o departamento, es correcto hablar de propietario porque se trata de un derecho exclusivo; empero cuando se trata de las partes comunes, es conveniente hablar de copropietario. Con el cambio estructural este artculo que antes era el 192 ahora es el 191. ARTCULO 192 Innovaciones. Las tcnicas legislativas recomiendan que se debe evitar en lo posible las remisiones a otros artculos, en cuya consecuencia resulta preferible mencionar explcitamente la mayora prevista por el artculo 197, en el pargrafo I en el que adems se sustituye la palabra voluntario por suntuario que refleja con mayor precisin jurdica el caso. En el pargrafo II se complementa haciendo referencia a los departamentos. Con los cambios de lugar de los artculos, ste que originalmente era el 189 ahora es el artculo 192. ARTCULO 193 Distribucin de gastos. Se agrega un nuevo pargrafo que ser el III, que se refiere al caso de que en algunos edificios afectados al rgimen, existen ciertas obras que benefician de manera exclusiva a una determinada parte del edificio, por lo que es justo que los gastos emergentes sean de cuenta de los propietarios que se benefician con su uso. Con los cambios introducidos, este artculo que originalmente era el 191 ahora figura como 193. ARTCULO 194 Asamblea de copropietarios. Se mejora la redaccin del pargrafo III del que se suprime la oracin inicial Adems de lo establecido en los artculos anteriores, por no ser necesaria ; se cambia la palabra partida por presupuesto y la palabra reparto por distribucin, por la siguiente razn: partida es una parte del presupuesto, en tanto que reparto da la impresin de que se habla de beneficios, siendo as que la norma se refiere a asumir las obligaciones en los gastos comunes. Los pargrafos I y II no tienen modificaciones y conservan su redaccin original. Este artculo que figuraba como 197 ahora pasa a ser el 194. ARTCULO 195 Reglamento. Se incorporan modificaciones al artculo. De esta manera, en el pargrafo I se aclara que lo que se constituye es la asamblea de copropietarios porque es ella la que debe dictar y aprobar su reglamento; en el pargrafo II, en vez de mantener la remisin que se hace al artculo 197, se aclara la mayora requerida para modificar el reglamento; en el pargrafo III se escribe la palabra pargrafo porque el texto corregido slo menciona el artculo seguido de un guin y el nmero romano correspondiente, y en el pargrafo IV se complementa en sentido de que el reglamento debe inscribirse en el Registro de Derechos Reales, considerando que este instrumento se refiere al ejercicio de un derecho real, lo que guarda consecuencia con el Captulo III del Ttulo V del Libro Quinto. Este artculo que originalmente era el 193, por los cambios de lugar obligados por la sistematizacin del instituto, ahora es el 195.

ARTICULO 196 Nombramiento y revocacin del administrador. Se mejora la redaccin y se desarrolla el artculo en dos pargrafos. En el pargrafo II se dice que la asamblea puede revocar de sus funciones al administrador, para evitar el uso reiterado de la palabra puede, que en el texto corregido est antes de ser reelegido as como antes de ser revocado. Con el cambio de lugar de los artculos, ste que antes era el 195 ahora pasa a ser el 196. ARTCULO 197 Atribuciones del administrador. Se mejora la redaccin y se agrega un nuevo pargrafo. En el pargrafo I se puntualiza que cada copropietario paga su cuota en las expensas comunes, pues no se trata de contribuciones que realice con sentido de gratuidad, como parece sugerir su actual redaccin. Asimismo, se agrega un nuevo pargrafo, que ser el IV sobre citaciones judiciales al administrador que se ha excedido en sus atribuciones. Con el cambio de lugar de los artculos, este artculo que antes era el 196 pasa a ser el artculo 197. ARTCULO 198 Perecimiento parcial o total del edificio. En el pargrafo IV se cambia la palabra compartimiento por departamento. Como consecuencia del cambio de lugar de los artculos, este artculo que antes era el 193 viene a ser el 198. ARTCULO 199 Requisitos para la inscripcin de la propiedad horizontal. El antiguo artculo 199, con redaccin complementada, pasa a ser pargrafo I y el artculo 200 pargrafo II. En el pargrafo I se completa la redaccin, en cuya consecuencia para la inscripcin de la propiedad horizontal en el Registro de Derechos Reales se acompaa no slo el plano del edificio, sino tambin el plano del respectivo departamento, agregndose como otro requisito que los planos se encuentren debidamente aprobados, lo que anteriormente no estaba previsto. Asimismo, de manera consecuente con anteriores correcciones, se cambia la palabra compartimiento y compartimientos por las de departamento y departamentos, respectivamente. El pargrafo II determina que como requisito previo a la autorizacin municipal, debe acreditarse la afectacin del inmueble al rgimen de la propiedad horizontal en la forma prevista por el artculo 198 pargrafo I, con cuyo cumplimiento procede la autorizacin municipal con arreglo a sus dispositivos internos. Los artculos 199 y 200, ahora fusionados, constituyen el artculo 199. ARTICULO 200 Desafectacin. Extincin de la propiedad horizontal. Conjuntos habitacionales Al haberse fusionado el artculo 200 con el 199 qued un espacio que se lo utiliza para regular dos temas fundamentales: la desafectacin y los modos de extincin de la propiedad horizontal, lo que resulta absolutamente necesario toda vez que por el artculo 184 se incorpor la afectacin como acto jurdico por el cual un inmueble construido o en vas de construccin, o un terreno destinado a construirse un edificio declara su voluntad de afectar el inmueble al rgimen, de donde se desprende que tambin deben existir modos de desafectacin y de extincin de la propiedad horizontal. El pargrafo I se ocupa de la desafectacin y el pargrafo II de la extincin de la propiedad horizontal. ARTCULO 201 Constitucin. Se corrige la forma sustituyendo en la segunda parte del pargrafo II la palabra hacerse por otorgarse que tiene mejor sentido jurdico. ARTCULO 202 Plazo para la construccin y extincin del derecho. Se introducen modificaciones de estilo, a cuyo mrito se sustituye la palabra hizo (el contrato) por la de celebr por ser mas tcnica y trmino por plazo. Asimismo, en el segundo perodo del artculo, se coloca una coma (,) despus de la palabra concedente. ARTCULO 203 Constitucin del derecho de superficie. Esta seccin se ocupa del Derecho de Superficie, en cuya consecuencia, si el nomen del artculo dice Constitucin del derecho de superficie, el contenido normativo tambin debe ocuparse de este derecho. Cuando el pargrafo I dice El derecho de propiedad del sobresuelo, parece ocuparse de otro instituto jurdico, por lo que para uniformar la terminologa el artculo tambin debe ocuparse del derecho de superficie. En el numeral 2 se sustituye la voz legado que es restrictiva, por la de testamento que es ms amplia y comprensiva, dando mayor amplitud a la posibilidad jurdica de constituir el derecho de superficie. En el pargrafo II se cambia la voz deberan por la de debern. ARTCULO 204 Duracin del derecho de superficie. Se corrige la redaccin del pargrafo II porque se repite dos veces la palabra un que quita elegancia a su redaccin. De esta manera se suprime la palabra un mencionada en segundo trmino. ARTCULO 205 Objeto y extensin del derecho de superficie. Se corrige la redaccin. En el pargrafo I, la letra y despus de la palabra integridad no es necesaria porque no existe un otro que por delante. En el pargrafo III, se elimina la coma (,) despus de la palabra suelo y la palabra tiene se escribe en plural, o sea tienen. ARTCULO 207 Extincin del derecho de superficie. Se introducen correcciones de estilo en el numeral 2 del pargrafo I, cambindose la palabra trmino por la de plazo, porque trmino se refiere al lapso de tiempo o parte final del plazo. Asimismo, se sustituye la frase al hacerse el pago por la de al tiempo del pago. ARTCULO 208 Reglas aplicables de la propiedad inmobiliaria.

Para una mejor redaccin del nombre jurdico del artculo se mueve la palabra aplicables del ltimo lugar hasta despus de la palabra reglas. ARTCULO 209 Normas aplicables del derecho de superficie. Se mejora la redaccin del nomen juris, que ahora dice Normas aplicables del derecho de superficie en vez de su actual redaccin. ARTCULO 212 Conservacin y reversin de la propiedad agraria. Se complementa el nomen juris y se agrega un nuevo pargrafo. Este artculo se refiere al trabajo como fuente que justifica la conservacin de la propiedad agraria, pero tambin se ocupa de la reversin, por lo que se debe hacer mencin a ella en el nomen juris. Asimismo, se agrega un nuevo pargrafo estableciendo las clases de propiedades en las que no existe reversin. ARTCULO 213 Latifundio y minifundio. Se agregan dos pargrafos. Como quiera que el pargrafo III declara la indivisibilidad del solar campesino y de la pequea propiedad agraria, en razn de la mencin que se hace de ella, se agrega un nuevo pargrafo que ser el IV y que se refiere a las distintas formas de la propiedad agraria privada. Finalmente, un ltimo pargrafo que ser el V que seala que la mediana propiedad y la empresa agropecuaria gozan de la proteccin del Estado. ARTCULO 216 Constitucin del usufructo. a. Si bien la mayora de los Cdigos sealan a la ley como fuente del usufructo, en cambio, ya no existe en el caso boliviano la aplicacin tpica que antes contena nuestra legislacin civil, en el usufructo establecido a favor de los padres sobre los bienes de los hijos menores (artculo 191 Cdigo Civil anterior, conforme al 385 del Cdigo Civil francs que, como es sabido, le sirvi de modelo), en virtud de la patria potestad, que ha sido reemplazada en el Cdigo de Familia por la autoridad de los padres (artculo 249 Cdigo de Familia), y en lugar del usufructo al respecto, se dispone, entre los deberes y derechos de los padres, slo el administrar el patrimonio del hijo y de representarlo en los actos de la vida civil (artculo 258 numeral 4 y artculo 265 Cdigo de Familia), de cuya administracin asumen la consiguiente responsabilidad, inclusive los informes anuales y rendicin de cuentas previstos para la tutela (artculo 275 Cdigo precitado), lo que ha cambiado fundamentalmente la figura jurdica al efecto, y en cambio, el usufructo preindicado, se mantiene en muchos Cdigos Civiles o bajo esa equivalencia, de donde no cabe en Bolivia establecer como fuente del usufructo la ley; e igual referencia se puede formular en cuanto al antiguo sistema dotal de bienes, en el matrimonio (artculo 986 Cdigo Civil anterior), lo que ahora se ha suprimido en el Cdigo de Familia. b. En cuanto a la usucapin a que se refiere el pargrafo II del artculo 216, como otra fuente de la constitucin del usufructo, se contempla tambin en otros numerosos Cdigos, pero por lo comn bajo el nombre de prescripcin (la prescripcin adquisitiva): espaol (artculo 468), argentino (artculo 2812 numeral 4), paraguayo (artculo 2234 literal b), uruguayo (artculo 495), chileno (artculo 766 numeral 4), etc. El Cdigo Civil del Per no contempla esa clase de fuente, sino solamente la ley (en la cual se origina el reconocimiento de la usucapin) y por contrato o acto o testamento (artculo 1000); el francs slo por la ley o por voluntad del hombre (artculo 579); igual el de Venezuela (artculo 574); el del Brasil omite citar su fuente constitutiva (artculos 713 y siguientes). Es de hacer notar que el usufructo por usucapin no se presenta prcticamente en la realidad actual, sino acaso con rareza y ms es una construccin de mera prevencin. El pargrafo I del mencionado artculo 216 de nuestro Cdigo Civil vigente, contempla en general un acto de voluntad para constituir el usufructo, pero en su generalidad queda incurso en su contenido implcitamente, un acto entre vivos o un acto de ltima voluntad. Si bien se podra agregar esta especificacin, como lo hacen por ejemplo el Cdigo espaol, el peruano y otros, para una mayor aclaracin, no resulta indispensable.

c.

ARTCULO 217 Duracin. Sin modificacin, excepto la supresin de la coma despus de la palabra temporal que cursa actualmente en el pargrafo I, por ser la conjuncin y que sigue, esencialmente copulativa o de unin, supresin que ya se hace en su texto. No requiere ninguna aclaracin o complementacin, cuyo contenido est acorde con prcticamente todos los Cdigos al respecto y desde luego con el artculo 979 del Cdigo italiano, su fuente. Empero, pudiera acortarse el trmino de duracin mxima en cuanto a las personas colectivas a 20 aos, como lo hace el Cdigo Civil argentino (artculo 2828), pero aunque la mayora establece ese maximum en dicho caso, como el peruano (artculo 1001), el uruguayo (artculo 501), el paraguayo (artculo 2232) y el venezolano (artculo 584 in fine). El espaol no contempla este aspecto legal; tampoco el francs ni el brasileo. ARTCULO 218 Objeto del usufructo. Coincide este precepto con su fuente (artculo 521 Cdigo francs, artculo 322 del Cdigo anterior) e igualmente otros muchos (Brasil, artculo 714; Paraguay, artculo 2230 sobre bienes muebles o inmuebles, corporales o incorporales, que puedan ser vendidos o donados. Si recayese sobre cosas consumibles, la propiedad de stas quedar transferida al usufructuario; en esa forma resuelve la cuestin referente a la naturaleza misma del usufructo, puesto que en s es el goce de una cosa sin alterar su sustancia); Venezuela, (artculo 584). El del Per expresa slo que puede recaer sobre toda clase de bienes no consumibles salvo cuando se trata del cuasiusufructo (dinero, crditos) en que da derecho a percibir la renta (artculo 999 y 918 a 920). Este mismo

concepto de cuasiusufructo o usufructo imperfecto est contemplado en el Cdigo argentino (artculo 2811: El cuasiusufructo transfiere al usufructuario la propiedad de las cosas). Pero ese aspecto est previsto por el Cdigo nacional por el artculo 229 (cosas consumibles) de restituir otras de igual cantidad y calidad o a pagar el valor) y artculo 241 de restituir las mismas cosas (salvando lo referente a cargas y pasivo de una herencia y lo que diremos luego al respecto). Con ese parecido sentido contempla el acto el Cdigo Civil chileno, aunque con otra redaccin bien especfica: con cargo de restituirse a su dueo si la cosa no es fungible o con cargo de devolver igual cantidad y calidad del mismo gnero o de pagar su valor, si la cosa es fungible (artculo 764). Precisamente frente a la cuestin envuelta relativa al respeto de la naturaleza propia del usufructo, Ossorio en su Proyecto de Cdigo Civil boliviano de 1943, plante lo siguiente: No se podr constituir usufructo sobre aquellas cosas que se consumen totalmente usndolas (artculo 560, con una ms que breve nota sobre el punto). Estas consideraciones se tendrn presente ms adelante respecto del citado artculo 241, conservando el texto actual del artculo 218, con la salvedad a que se remite de proponer el que en su redaccin se incorpore el trmino de semovientes, como lo propone Ossorio en su citado Anteproyecto (artculo 5541 que le otorga al parecer ms concrecin frente al tan general concepto del artculo 76, con referencia al 75 y 81 de nuestro Cdigo sobre la determinacin de bienes muebles e inmuebles). El Cdigo suizo se refiere no slo a muebles e inmuebles, sino tambin a derechos o un patrimonio (artculo 745), pero el artculo 74 del Cdigo vigente determina que son bienes las cosas materiales e inmateriales, que puedan ser objeto de derechos. ARTCULO 219 Cesin del usufructo. Insercin de una coma (,) en el pargrafo II, despus de la palabra cumple, por ser parte de la frase dependiente o subordinada que en esa palabra termina. Sin variante en su contenido por considerarlo suficiente, concorde con su fuente (artculo 980 Cdigo italiano y en parte el artculo 332 del Cdigo abrogado y el artculo 595 en parte, del francs). ARTCULO 220 Efectos. Sin variantes, tiene un antecedente en el Anteproyecto Ossorio (artculo 554) y artculo 400 del Cdigo Civil espaol. Se entiende que es suficiente, ya que, en primer lugar, se rige por el ttulo constitutivo y slo en su defecto y complementariamente rigen las disposiciones legales relativas al caso. El Cdigo anterior y el francs no establecan nada al respecto. ARTCULO 221 Contenido y extensin. Sin variante, por reputarse suficiente. Sus fuentes se hallan en general en varios artculos del Cdigo abrogado (323 y otros) y en especial en el Cdigo Civil Italiano (artculos 981 y otros), de modo que representa una conveniente acomodacin ms sencilla y correcta al caso. ARTCULO 222 Frutos. La fuente de este precepto legal es el artculo 984 (primer prrafo) del Cdigo Civil italiano y el artculo 326 del Cdigo abrogado, concuerda con el artculo 585 del Cdigo Civil Francs, que incluye los industriales, concepto que est comprendido en el artculo 85 (pargrafo II), que menciona los productos agrcolas y minerales precepto este ltimo que se pudiera complementar y aclarar all an ms con la frase e industriales en general, al servicio de la mayor claridad, pero en esa parte del Cdigo. El Cdigo Civil peruano (artculo 1016) habla de los frutos naturales y mixtos. Se suprime coma despus de usufructo, en el pargrafo II. ARTCULO 223 Mejoras y ampliaciones. No resulta necesario hacer ningn cambio o modificacin. Basado en los artculos 985 y 986 del Cdigo Civil italiano, responde de modo concreto y satisfactorio a las previsiones que se debe tener presente al respecto. ARTCULO 224 Concesiones mineras. Modificaciones por cambio en la legislacin minera. El artculo 224 del Cdigo Civil vigente ha resultado en contradiccin con el nuevo Cdigo de Minera boliviano de 17 de marzo de 1997, ley N1777, en el que ha desaparecido la preferencia para el propietario del suelo de la adjudicacin de ley de sustancias mineras superficiales a las que se refiere el predicho artculo (sal, piedra, cal, etc., artculo 224 del Cdigo Minero de 1967) ahora sustituido por el nuevo Cdigo de Minera de 1997, por cuyas reglas el Estado otorga las concesiones mineras de sustancias minerales, hllense en el interior o en la superficie de la tierra y cualquiera sea su procedencia o forma de prestacin (artculo 10) como un derecho real distinto a la propiedad del suelo (artculo 4), que puede ser objeto de cualquier clase de contrato no contrario al Cdigo (artculo 4), en que la cuadrcula es la base de la concesin (artculo 6) y en que la concesin otorga a su titular y con la condicin del pago de patente, el derecho real y exclusivo de realizar por tiempo indefinido las actividades de prospeccin, exploracin, explotacin, etc. de todas las sustancias minerales que se encuentran en ella (artculo 31), en que la prioridad en la presentacin de la solicitud otorga derecho preferente para obtener la concesin minera. Por consiguiente, no cabe mantener el actual texto del artculo 224 del Cdigo en estudio, pero siendo el pas en buena parte esencialmente minero, tampoco cabe prescindir de una referencia al respecto en el caso del usufructo y en el marco de la nueva legislacin de minas, abordado en un primer pargrafo la situacin genrica, pues resulta que al formar o constituir el predio o fundo y la concesin minera que existiere, dos derechos reales distintos, aun siendo del mismo propietario, al establecerse el usufructo del fundo, no presupone, desde luego, la de la concesin minera, salvando lo que disponga el ttulo constitutivo del usufructo, cindose siempre a lo que manden las disposiciones legales mineras y las respectivas obligaciones que impongan y slo durante el disfrute del usufructo, cual se sobreentiende, y en un segundo pargrafo que el usufructuario, como el propietario, pueden, asimismo, solicitar concesiones mineras con sujecin a las respectivas normas (un cambio muy grande respecto

de lo que prevea el actual artculo 224 del Cdigo Civil y el antiguo 335 del Cdigo anterior y asimismo en relacin con el 987 del italiano, en su primer perodo, igualmente basado en el artculo 598 del francs al efecto). ARTCULO 225 Bosques. Cindose a lo previsto por la nueva Ley Forestal (Ley N1700, de 17 de julio de 1996, que tuvo varios precedentes) se reconocen los siguientes derechos de utilizacin forestal: a) concesin forestal en tierras fiscales, b) autorizacin de aprovechamiento en tierras de propiedad privada, c) permisos de desmontes (artculo 28), en que si bien los bosques y tierras forestales son declaradas del dominio originario del Estado (artculo 4) en que su manejo sostenible y proteccin son declarados de utilidad pblica o inters general de la nacin y sus normas de orden pblico (artculo 4 citado) y en que las tierras estn sujetas a una clasificacin en tierras de proteccin, tierras de produccin forestal permanente, tierras con cobertura boscosa aptas para diversos fines, etc. (artculo 12), las concesiones forestales se refieren slo a tierras fiscales (artculo 29), de modo que dentro de ese marco y dentro de lo previsto por el citado artculo 28 literal b es que el pargrafo I del artculo propuesto se refiere a montes talares o de corte, o sea bosques naturales, y en que su pargrafo II deslinda la situacin referida a plantaciones de rboles o conjuntos boscosos (por ejemplo de pinos, cedros, etc.), en que cae bajo un carcter legal diferente, que se hace necesario despejar, en que tambin, sin embargo, estn sometidas a determinadas regulaciones. Por tales motivos es que ya no procede la norma del actual Cdigo al respecto sin referirse a las reglas de la nueva legislacin forestal. ARTCULO 226 Arboles. Su fundamento se halla en los artculos 990-991 del Cdigo Civil Italiano y artculos 30 (segunda parte) y artculo 331 del Cdigo Civil anterior. No se considera necesaria ninguna variacin al respecto, pero se propone agregar un pargrafo IV, relativo a la prohibicin de cortes de rboles en ciertos lugares que por s explica sus alcances, de proteccin ecolgica, cuyos conceptos muy especficos y concretados a determinadas situaciones no se hallan en las leyes ms generales y tal como lo previenen algunos Cdigos y entre ellos el argentino con referencia a rboles de proteccin o sombra (artculo 2873).

ARTCULO 227 Rebaos. La fuente del texto original se halla en el artculo 994 del Cdigo Civil y en el 353 del anterior Cdigo (y no en el 353 que algunos citan que es referido a un solo animal), pero precisamente tanto por la fuente italiana como de la nacional, parece necesario agregar lo relativo a dar cuenta de los cueros, que se menciona en ambos; esto es, en caso de perecimiento sin culpa del usufructuario. Se propone intercalar en el actual texto, despus de la palabra rebaos las de o hato de animales como lo hace el Cdigo espaol (artculo 499) que se refiere a piaras, aunque para nosotros es ms corriente emplear el trmino hatos. ARTCULO 228 Tesoros. A su actual texto, basado en el artculo 988 del Cdigo italiano y en la parte final del artculo 35 del Cdigo anterior (que negaba participacin en el tesoro encontrado), pero justamente se trata segn su texto del supuesto de encontrarlo segn su parte final, aunque en su primera se refiere al tesoro descubierto, lo que induce o puede inducir a error, pues el encontrar, (lo que no es inusual en nuestro medio ) est reglado en tal caso por el artculo 144 del Cdigo Civil en vigencia, cosas encontradas. En cambio, el artculo 149 de ese cuerpo se refiere al caso de descubrir un tesoro, en el tenor que contiene, lo que lgicamente supone investigaciones y trabajos al respecto con sus gastos consiguientes, cuyo literal b) se remite al caso del tesoro descubierto en bien ajeno posedo o detentado legalmente, cual es el usufructo, en cuyo concepto les corresponde a ambos por partes iguales, y por lo cual se propone enmendar el preindicado artculo 228 del Cdigo en su parte final y reemplazar la palabra encontrarlo por la de descubrirlo y aadir: conforme a las reglas del artculo 149 del Cdigo presente para mayor concrecin. ARTCULO 229 Cosas consumibles. Basado en el artculo 995, primer perodo, del Cdigo italiano, responde a la solucin, como excepcin que resulta de la naturaleza del usufructo, de esa situacin, lo que se hace a su vez inobjetable, lo que los Cdigos argentino y peruano en esos casos conceptan como cuasiusufructos, tal como queda dicho al pie del artculo 218 (objeto), se considera tambin como usufructo imperfecto (Cdigo argentino, artculo 2808). Bien es sabido que si el Cdigo francs, el modelo originario (en su mayor parte) de nuestro Cdigo anterior, no emplea en ese caso el concepto de cuasiusufructo, lo emplea en cambio en su ndice analtico (Dalloz). ARTCULO 230 Cosas que se deterioran. Su texto se basa en los artculos 996 del Cdigo Civil italiano y 328 del Cdigo abrogado, que coinciden, y que es el texto del artculo 589 del Cdigo Civil francs y con igual texto del Cdigo Civil de Espaa (artculo 481) y otros como el de Venezuela (artculo 590). ARTCULO 231 Establecimiento comercial o industrial. Corresponde en su pargrafo I al artculo 997 del Cdigo italiano, variando la parte final de ste, con el contenido del pargrafo II, que resulta muy racional y equitativo. Lo referente a reparaciones se encuentra en otro precepto (artculo 336). ARTCULO 232 Cobro de capitales.

Su fuente se halla en el artculo 1000 del Cdigo italiano, y no requiere por su claridad y funcin, ninguna variacin. En algunos Cdigos como en el Civil de Venezuela se halla previsto slo como percepcin de frutos civiles (artculo 587) en igual forma en el de Chile (artculo 790) y en el de Paraguay (artculo 2242 literal d), Argentina (artculo 2865), Brasil (artculo 723). En el de Per como frutos naturales y mixtos (artculo 1017). En el peruano se contempla en la modalidad de cuasi-usufructo muy brevemente, el usufructo de dinero (artculo 1018, que da derecho slo a percibir la renta y el usufructo de crdito, artculo 1019) y estipulando que si cobra el capital debe hacerlo conjuntamente con el propietario (artculo 1020 y en este caso recaer sobre el dinero cobrado). ARTCULO 233 Inventario y garanta. Con modificacin ortogrfica de puntuacin, en el pargrafo II despus de la frase previa citacin del propietario, eliminacin de coma (,), que est dems, por cuanto la subsiguiente frase no es dependiente, subordinada, intercalada, ni tampoco responde a una enumeracin previa, etc., siendo en todo caso la letra y una conjuncin esencialmente copulativa o de enlace. Se separa la palabra sino para darle su correcto sentido gramatical (si no). Su fuente es el artculo 1002 del Cdigo Civil italiano, con el antecedente del artculo 337 del Cdigo Civil anterior, que coincide con el tenor de los artculos 801 y 802 del francs. Bajo estos mismos o parecidos trminos el Cdigo Civil argentino (artculos 2846, 2851 si bien hace una serie de especificaciones al respecto en otros preceptos). Tambin por ejemplo el Cdigo Civil brasileo, con igual exigencia en lo principal (artculos 729-730), el de Espaa (artculo 491-492), el de Per (artculos 1006-1007), el de Chile (artculo 775), etc, etc. ARTCULO 234 Garanta insuficiente. Su fuente directa es el artculo 1003 del Cdigo italiano, bajo el antecedente de los artculos 339-341 del Cdigo Civil anterior y de los artculos 602-603 del Cdigo Civil francs. Igual o parecida previsin se halla en otros Cdigos, por ejemplo en el de Espaa (artculo 494 con la previsin de que tambin podr el propietario retener entretanto los bienes del usufructo en calidad de administrador, concepto que se propone agregar al pargrafo II al artculo de la nota, a ttulo de complementacin aclaratoria). El de Per, dentro de la brevedad que ha adoptado, tanto en el de 1936 como en el de 1984, aunque en ste con mayor extensin, no contempla este aspecto, que en el de Chile igualmente se prev (artculo 776). Se suprimen dos comas en los numerales 3 y 4, pargrafo I. Se sustituye la palabra salvos por salvo en el numeral 4 y se coloca una coma (,) en el mismo numeral, despus de la palabra venden. ARTCULO 235 Gastos ordinarios. Establecimiento de un pargrafo II, en relacin con el supuesto de que el usufructuario no cumpla con los gastos. El fundamento del actual artculo 235 se halla en el artculo 1004 del Cdigo Civil italiano, que en el fondo es tambin el sentido del artculo 605 del francs, con el cual coincide o repite el 343 del Cdigo Civil abrogado de nuestro pas. Constituye una previsin racional al respecto y en parecida forma se regula en el Cdigo Civil argentino (artculo 2881). En este mismo sentido se contempla por el de Espaa (artculo 500, primera parte o perodo), pero en el segundo de igual precepto, se dispone que en caso de que el usufructuario no lo hiciera, podr el propietario hacerlo a cargo de aqul). El de Chile lo prev con referencia slo a expensas de conservacin y cultivo (artculo 795). Basndose en el preindicado artculo 500 del Cdigo espaol, segundo perodo, se establece un nuevo pargrafo II, como tambin se regula en el Cdigo Civil argentino, con parecido tenor (artculo 2890), quedando el texto anterior como pargrafo I. Se hace notar que esta nueva previsin responde a la necesidad de cubrir ese supuesto, ya que el pargrafo III del artculo 236, se refiere al usufructuario. ARTCULO 236 Reparaciones extraordinarias. Insercin de un nuevo pargrafo IV, lo que recibe explicacin en el contenido de la justificacin subsiguiente: 1. Su fuente se halla en los artculos 1005 (en su segundo perodo) y 1006 del Cdigo italiano y con parecido tenor los artculos 605 y 606 del francs, a los que responden los artculos 343 y 344 del Cdigo Civil abrogado del pas. Se trata de una previsin del todo justificada y en igual o similar sentido se contempla en muchos otros Cdigos. Sin embargo, la Comisin Revisora del Senado Nacional de 1986, propuso la adicin de un pargrafo intercalado, como III, relativo al nuevo texto propuesto como pargrafo IV, que es dable aceptar, mxime si ya el artculo 231 habla de establecimiento comercial o industrial, lo que le dar mayor precisin al efecto, a lo que se debe el nuevo pargrafo introducido, como pargrafo III, quedando el actual III como IV.

2.

ARTCULO 237 Ruina parcial. Se incluye el trmino o industria, como se propone en el nuevo texto y se explica a continuacin: 1. Reproduce el artculo 1007 del Cdigo Civil italiano, respecto de la ruina parcial de una parte accesoria y necesaria; en cambio, el artculo 345 del cdigo anterior, como el francs (artculo 607) establecan que en caso de que un edificio del usufructo se haya cado por vetustez o destruido por caso fortuito, no estaban el usufructuario ni el propietario obligados a reedificarlo (lo que al contrario, es ms bien causa de extincin del usufructo, artculo 244 numeral 5 del Cdigo Civil actual (artculo 354 numeral 5 del Cdigo anterior). Se trata de una positiva previsin en caso de slo ruina parcial. El francs no se refiere a este aspecto de ruina parcial, que en la forma de slo

ruina total lo ha reproducido del francs el Cdigo Civil de Chile (artculo 799). En el argentino se prev la extincin por la prdida total de la cosa por caso fortuito cuando ella no fuese fungible (artculo 2934), si fuese parcial, contina sobre el resto (artculo 2937), como tambin lo establecen el espaol (artculo 514) y el peruano (artculo 1024), pero previenen que si se destruye por vetustez o accidente un edificio que forma parte del usufructo, el usufructuario tiene derecho a gozar del suelo y materiales (artculo 1025). 2. Asimismo, siguiendo la sugerencia producida al respecto por la Comisin del Senado Nacional de 1986 de introducir la palabra industria, despus de la frase parte accesoria necesaria del fundo, se agregar: o industria como lo propone dicha Comisin, que fue aceptada por la Comisin Redactora del Cdigo. Las palabras o industria se colocan despus del trmino fundo.

ARTCULO 238 Impuestos y cargas que pesan sobre el usufructuario. Su fuente es el artculo 1008 del Cdigo Civil italiano. El Cdigo nacional abrogado lo estableca en semejante forma (artculo 346) sobre el texto del artculo 608 del Cdigo francs. El Cdigo espaol establece una norma parecida, en cuanto al pargrafo I (artculo 504) y el chileno establece este mismo aspecto en otra forma que el Cdigo vigente de Bolivia, (incluyendo un perodo tercero que se refiere a si los pagos los anticipa el propietario). En similar forma que ste, el venezolano (artculo 611). ARTCULO 239 Cargas que pesan sobre el propietario. Reproduce el artculo 1009 del Cdigo italiano. El artculo 347 del Cdigo anterior estableca otra forma al efecto. El Cdigo paraguayo establece que debe hacerse por el usufructuario conjuntamente con el propietario (artculo 2247 literal f). Es sostenible el criterio seguido por el Cdigo Civil boliviano porque se trata de impuestos especiales o extraordinarios subsiguientes que pueden surgir, sin negar que el sistema adoptado por el Cdigo paraguayo est provisto de cierta equidad. No requiere cambios. ARTCULO 240 Pasivo que grava una herencia sujeta a usufructos. Si bien el artculo 1010 del Cdigo Civil italiano se refiere a este aspecto, el Cdigo nacional vigente ha seguido otro criterio, que resulta ms operable, mxime si su pargrafo II abre otra opcin al usufructuario si desea oponerse a la venta. No exige variante. ARTCULO 241 Restitucin y retencin. Tiene su marco en el artculo 1011 del Cdigo Civil italiano y con mayor precisin. En igual forma se previene en la mayora de los Cdigos, puesto que se trata de una garanta indispensable, tanto respecto de la restitucin o acatamiento a la naturaleza del usufructo, con las excepciones relativas a su consumo en ciertos casos, como a la retencin del bien en otros casos, mientras el propietario cumple con las obligaciones que pesen sobre l. Se mantiene invariable. ARTCULO 242 Denuncia. Responde el artculo 1012 del mencionado Cdigo Civil Italiano y con mayor concisin. El Cdigo uruguayo mantiene un parecido texto (artculo 530) El Cdigo brasileo, por ejemplo entre otros, no establece ninguna previsin al respecto, ni sobre la retencin, as como el peruano. ARTCULO 244 Extincin. Se propone agregar el numeral 7 en la forma expuesta, relativo a la resolucin del derecho del constituyente, previsto por el Cdigo Civil chileno (artculo 806), que igualmente prevn los cdigos de Espaa (artculo 513 numeral 6), Uruguay (artculo 537 numeral 2) y otros, que se justifica por su propio texto. Los dems numerales del artculo en examen responden a la mayora o casi universalidad de los Cdigos, a veces, las ms, mediante dos o ms preceptos, entre ellos el francs (artculo 617, con cinco causales) del que lo tom el artculo 317 del Cdigo Civil abrogado. En el italiano entre los artculos 1014-1015 con relacin a slo cuatro causales. En el peruano, por el artculo 1021, al que corresponde el nuestro. ARTCULO 245 Destruccin culposa o dolosa. Corresponde al artculo 1017 del Cdigo Civil italiano. Con un extenso texto lo contempl el artculo 355 del Cdigo anterior, correspondiente al 617 de su modelo, el francs. ARTCULO 246 Destruccin de cosa asegurada. Se agrega un pargrafo. El texto actual del artculo corresponde al artculo 1019 del italiano (primer perodo), en el que se basa. Este aspecto no fue contemplado en el Cdigo abrogado, ni en el francs. El de Brasil contempla el caso (artculo 737, final) en forma parecida al actual texto, pero justamente tambin prev el caso de la obligacin de correr con el pago del seguro, si estuviere la cosa ya asegurada (artculo 735), que sirve de base para proponer la incorporacin de otro pargrafo, que har de pargrafo II al respecto. ARTCULO 247 Destruccin parcial. El texto corresponde al artculo 1016 del Cdigo italiano. Se contempla en igual o parecida forma en las legislaciones, y as fue contemplado por el artculo 360 del Cdigo abrogado, correspondiente al artculo 623 de su modelo francs. ARTCULO 248 Destruccin de edificios.

Corresponde al artculo 1018 del Cdigo italiano en su primer pargrafo e inspirado sobre el pargrafo II, en la forma que lo previene en ambos casos el artculo 1025 del Cdigo Civil peruano, en el cual se ha basado. ARTCULO 249 Expropiacin. Su fuente es el artculo 1010 del Cdigo italiano y en parecida forma por algunas otras legislaciones, como la de Espaa (artculo 519, aunque con otro texto) y no as en el Cdigo anterior, ni en la francesa (hasta hoy). ARTCULO 250 Extensin. Se introduce un previo texto, relativo a la constitucin del ttulo respectivo, pasando el actual tenor a formar parte del artculo siguiente. La fuente de su actual texto es el artculo 1021 del Cdigo italiano, en el que se basa. Su antecedente en nuestra legislacin, es el artculo 367 del Cdigo Civil anterior, correspondiente al 630 del francs con parecido tenor, pero se propone introducir un texto previo, que versar sobre la constitucin del ttulo respecto a los derechos de uso y habitacin, en relacin, como antecedente, con el artculo 628 del Cdigo Civil francs y 365 del Cdigo anterior, pasando su actual tenor a integrar el siguiente artculo. ARTCULO 251 Uso y habitacin. El primer pargrafo corresponde al tenor del artculo actual precedente, cuya fuente se halla en el artculo 2021 del Cdigo italiano y su antecedente se encuentra en los artculos 367 del Cdigo Civil anterior y 630 del francs. El pargrafo II corresponde al texto del artculo 251 del Cdigo vigente, basado en los artculos 1022 del Cdigo italiano, 370 del Cdigo abrogado y 633 del Cdigo francs. ARTCULO 252 Prohibicin. Su fuente, artculos 1024 del Cdigo Civil italiano, 631 del Cdigo Civil francs y artculo 671 (primera parte) del Cdigo Civil anterior. ARTCULO 253 Obligaciones. Su fuente, artculos 1025 del Cdigo civil italiano, 371 (segunda parte) del Cdigo Civil anterior y 635 del Cdigo francs. ARTCULO 254 Aplicacin de las disposiciones sobre el usufructo. Sus antecedentes son los artculos 362 y 365 del Cdigo Civil abrogado y 617 del Cdigo Civil francs. Fuente: artculo 1026 del Cdigo Civil italiano. ARTCULO 255 Servidumbre. Contenido. 1. Se mantiene el texto del artculo 255 del Cdigo Civil como primer pargrafo, corrigiendo su redaccin y se agrega un segundo pargrafo que distingue entre fundo sirviente y fundo dominante. El artculo 255 ha sido objeto de crticas diversas. As el publicista Carlos Morales Guilln (Cdigo Civil concordado y anotado. 1982, pginas 314 a 317) considera que la nocin dada fuera extraa a la doctrina y a la historia y destaca los conceptos que de la servidumbre dan otras legislaciones, entre ellas la francesa. Asimismo, en un trabajo de proposiciones de reforma, la investigadora Patricia Fras sugiere el cambio del texto del artculo siguiendo a la dada por el Cdigo Civil francs y otros que le han seguido. Se mantiene el concepto de servidumbre dado por nuestro vigente Cdigo Civil, as como por el de 1831 (artculo 372) aunque mejorando su redaccin. Es cierto que el Cdigo Civil francs (artculo 637), inspirndose en el Derecho Romano, destaca que la ventaja o desventaja de la servidumbre la goza o soporta el fundo dominante o sirviente. Se llega as a personificar a los fundos, vindose en el dominante al titular del derecho y en el sirviente al sujeto pasivo de la relacin jurdica. La mayor parte de los cdigos modernos siguen esa orientacin artificiosa so pretexto de usar una metfora (espaol, artculo 530; italiano antiguo, artculo 531 y nuevo artculo 1027; chileno, artculo 820 y brasilero, artculo 695). Pese a que en el proemio del ttulo 31 de la Partida 3 se dice: servidumbre han vnos edifizios sobre los otros, e las vnas heredades en las otras.... e insina la orientacin romanstica, la ley 1 del ttulo y la partida sealados antes dice que ... servidumbre, es derecho e uso que ome h en los edifizios, en las heredades agenas para seruirse dellas pr de las suyas.... Esta definicin, que considera a la servidumbre desde el punto de vista del sujeto activo, ha servido de base a la que da el artculo 372 de nuestro cdigo abrogado, a la que, a su vez, ha seguido nuestro Cdigo vigente (artculo 255). Los artculos 2970 del Cdigo argentino, artculo 2188 del Cdigo paraguayo y artculo 1035 del Cdigo peruano adoptan, en esta materia, la misma orientacin que nuestro Cdigo. El enfoque hecho por el Cdigo francs y por todos los que a l han seguido al considerar a la servidumbre como una relacin objetiva entre fundos, y que conduce a una artificiosa personificacin de las cosas, es criticable y contraria al concepto de relacin jurdica. Nuestros Cdigos abrogado (artculo 372) y vigente (artculo 255) han tenido el mrito de precisar mejor el concepto de servidumbre que el Cdigo francs y los que a l siguen. Es por ello que mantenemos en el presente artculo el concepto de que la servidumbre es un derecho.

En el Cdigo siempre se ha eludido dar definiciones, salvo aquellas que sean necesarias o tengan valor normativo. Se considera que una vez constituida la servidumbre debe distinguirse a los fundos como dominante o sirviente segn reporte la utilidad o sufra el gravamen, respectivamente. As se los denomina en algunos artculos siguientes. Por ello, se considera necesario incorporar un segundo pargrafo distinguiendo a ambos fundos como lo hacen otros Cdigos que siguen la misma orientacin que el nuestro (artculos 2973, 2974 del Cdigo argentino y 1035 del Cdigo peruano).

3.

La naturaleza real del derecho resulta de la regulacin que se hace de la servidumbre, por lo que se consider antes y se considera ahora innecesario determinarlo expresamente por la ley.

ARTCULO 257 Perpetuidad. En el nuevo texto se mantiene el principio de que las servidumbres son perpetuas, pero ya no se dice salva disposicin contraria sino salvo que la ley o el ttulo constitutivo establezcan lo contrario. El texto actual parece establecer una excepcin al principio de perpetuidad, slo cuando hay disposicin legal contraria (tal el caso previsto en el artculo 265, sobre cesacin de la servidumbre de paso cuando se hace innecesaria). Sin embargo, el ttulo constitutivo (especialmente la sentencia o resolucin administrativa en las servidumbres forzosas) puede establecer temporalidad en la servidumbre, por lo que se considera necesario complementar la norma de este artculo para coordinarlo, adems, con los artculos 280 y 290. Sin embargo, en nuestro Cdigo la perpetuidad de la servidumbre es la regla y la ocasionalidad la excepcin. ARTCULO 259 Constitucin de las servidumbres. El nomen del artculo 259 dir: Constitucin de las servidumbres (en plural) para coordinar con el texto del mismo. As estaba redactado en el Proyecto elaborado por la Comisin Asimismo, se agrega al segundo apartado del artculo en los casos que prev el Cdigo presente, toda vez que por usucapin o por destino del propietario no pueden adquirirse las servidumbres no aparentes, como lo establece el artculo 277 con el cual se coordina el agregado. ARTCULO 260 Constitucin. Se corrige la redaccin en el pargrafo I y se modifica el pargrafo II. Antes de hacer referencia a ello, corresponde hacer algunos comentarios que justifican la proposicin de no variar en lo sustancial la norma: 1. El Cdigo abrogado de 1831 no legisl sobre las servidumbres forzosas aunque el artculo389 mencionaba, sin regularlo, al pasaje, como servidumbre legal. Fue el Cdigo Civil vigente desde 1976 el que, adoptando la terminologa del Cdigo italiano, regul las servidumbres de paso y de acueducto como forzosas. La coactividad se estableci por razones econmicas y porque no siempre puede contarse con el asentimiento del propietario del fundo que trata de gravarse, caso en el que la servidumbre se establece por resolucin judicial. Cuando hay asentimiento se constituye servidumbre voluntaria, lo que tambin est previsto en el artculo. Las servidumbres de paso y acueducto ordinariamente se establecen sobre fundos rurales en favor del propietario del fundo dominante. Sin embargo, como lo establece el artculo 262 pargrafo III, no estn exentos de la servidumbre de paso los patios, jardines y casas de los fundos urbanos, por lo que la servidumbre puede ser establecida por resolucin del juez en materia civil. La servidumbre de paso o de acueducto sobre fundos rsticos, desde la vigencia de la Ley del Servicio Nacional de Reforma Agraria (N1715 de 18 de octubre de 1996), corresponde establecerla por sentencia a los jueces agrarios y con recurso de casacin ante el Tribunal Agrario Nacional (artculos 87 y 38 numeral 4 de la citada ley), lo que justifica que, en la norma, se mantenga que pueden constituirse por sentencia judicial. La citada Ley del Servicio Nacional de Reforma Agraria, si bien alude a las servidumbres, en cambio, no seala ni regula las de paso ni acueducto. Por eso se considera que debe continuarse regulando en el Cdigo Civil las servidumbres de paso y acueducto como normas comunes que se apliquen en todos los campos (entre ellos en el agrario) mientras no se dicten disposiciones especiales. 3. En el pargrafo I del artculo se mantiene la norma que establece que las servidumbres de paso y de acueducto tambin pueden constituirse por acto administrativo en los casos determinados por la ley. Como se seala en la nota al artculo 261, las servidumbres de paso y de acueducto actualmente pueden constituirse por acto administrativo, entre otras, en materias de electricidad y minera con arreglo a la Ley de Electricidad, N1604 de 21 de diciembre de 1994 y al Cdigo de Minera, N1777 de 17 de marzo de 1997. En estos y en otros casos similares, estas servidumbres pueden constituirse tambin por acto administrativo. En el pargrafo II, con respecto a la indemnizacin, se agrega el complemento a que se refieren los artculos 263 y 269 porque recin en estos se regula dicha indemnizacin.

2.

ARTCULO 261 Servidumbres administrativas.

I.

En el primer pargrafo del nuevo texto se mantiene el texto actual del artculo, estableciendo que las servidumbres administrativas se rigen por las disposiciones especiales que les conciernen. La regulacin de esta clase de servidumbres corresponde al Derecho Administrativo. Al redactarse el Proyecto del Cdigo Civil en 1972-1974, se regulaban en el pas pocas servidumbres administrativas, tales las contenidas en el Reglamento de Aguas de 1906 y en el Decreto Supremo de 28 de diciembre de 1929 sobre paso de conductos para la distribucin de energa y otros. En cambio, en la presente dcada, se han dictado leyes que regulan numerosas servidumbres administrativas. Se ha ampliado enormemente el espectro de ellas. En este orden se citan las siguientes leyes: 1. La Ley de Electricidad N1604 de 21 de diciembre de 1994 establece y regula las servidumbres de acueducto, embalse, obras hidralicas para centrales hidroelctricas; de ducto, de acueducto, de lnea elctrica para transmisin, distribucin y comunicacin; de subestacin; de paso, para construccin y uso de senderos, custodia, conservacin, reparacin de obras e instalaciones; de ocupacin temporal y de transporte de electricidad sobre instalaciones de transmisin pertenecientes a personas distintas de un transmisor (artculo 39). La Ley de Telecomunicaciones N1632 de 5 de julio de 1995 (artculo 24), seala en forma general la facultad de solicitar a la Superintendencia que se impongan servidumbres para el tendido de redes pblicas sobre propiedades ajenas; empero, el Reglamento, aprobado por Decreto Supremo N24132, de 27 de septiembre de 1995, seala las servidumbres de ductos y cables. Asimismo, la Ley Forestal N1700, de 12 de julio de 1996 se refiere a servidumbres administrativas en general y a servidumbres ecolgicas (artculos 5 y 13 pargrafo V), sin sealarlas. Por su parte, la Ley de Hidrocarburos N1689 de 30 de abril de 1996, se refiere a servidumbres petroleras en general, sin especificarlas. El Cdigo de Minera, Ley N1777 de 17 de marzo de 1997 (artculo 150), prev las servidumbres de paso, de acueducto, de transmisin de energa, de ventilacin, de uso de aguas y otras.

2.

3. 4. 5.

En estos casos, de no darse el acuerdo de parte (servidumbre voluntaria), se establece la servidumbre administrativa forzosa, atribuyndose a distintos rganos de la administracin su establecimiento o rechazo y fijar la indemnizacin. En este orden tenemos tambin: La Ley del Sistema de Regulacin Sectorial (SIRESE) N1600 de 28 de octubre de 1994 que regula, controla y supervisa los sectores de telecomunicaciones, electricidad, hidrocarburos, transportes, aguas y otros que sean incorporados. En sus artculos 4, 10, 22 y 23 dispone en trminos generales que corresponde resolver los conflictos, entre ellos, los derivados del establecimiento de servidumbres en primera instancia, al Superintendente Sectorial y luego en recurso jerrquico, al Superintendente General y contra la Resolucin de este instaurar demanda contencioso administrativa ante la Corte Suprema de Justicia. En forma particular, el artculo 38 de la Ley de Electricidad (que est dentro del SIRESE) atribuye al Superintendente de Electricidad la resolucin en primera instancia; por lo que (aunque no lo especifica la ley) corresponde la apelacin ante el Superintendente General y luego la demanda contenciosoadministrativa ante la Corte Suprema de Justicia. Por su parte, la Ley Forestal (artculo 22 literal c) atribuye al Superintendente Forestal imponer las restricciones, entre ellas, las servidumbres. Su resolucin puede ser objeto de apelacin ante el Superintendente General del Sistema de Regulacin de Recursos Naturales Renovables (SIRENARE) con lo que se agota la va administrativa y luego se autoriza demanda contencioso administrativa ante la Corte Suprema de Justicia (artculos 45 y 46). A su vez, la Ley de Hidrocarburos de 30 de abril de 1996 que se encuentra dentro de la Ley SIRESE (de 28 de octubre de 1994), modificando a esta, dispone que las servidumbres se establecen por la Secretara de Energa e Hidrocarburos (hoy Viceministerio), con recurso jerrquico ante el Presidente de la Repblica (artculo 59 con referencia a la ltima parte del artculo 61). No abre expresamente la demanda contencioso administrativa. Por su parte, el artculo 148 del Cdigo de Minera (Ley N1777 de 17 de marzo de 1997) atribuye al Superintendente de Minera la resolucin sobre servidumbres, ante quien puede pedirse revocatoria (artculo 159) y luego interponerse recurso jerrquico ante el Superintendente Nacional y finalmente demanda contencioso administrativa ante la Corte Suprema de Justicia (artculo 164). II. Por lo visto, en adelante corresponder a la jurisdiccin administrativa el establecimiento de muchas servidumbres forzosas (entre ellas las de paso y acueducto). Por ello adquiere relevancia este artculo, al que se agrega un segundo pargrafo que establece que en todos los casos, contra la resolucin que ponga fin al proceso administrativo, la parte interesada puede instaurar demanda contencioso administrativa.

Esta previsin la tienen la mayor parte de las leyes comentadas. Sin embargo, algunas, como la Ley de Hidrocarburos, no la mencionan. Dada la amplitud que actualmente se da a la competencia administrativa en desmedro de la actividad jurisdiccional, se considera que en todos los casos (entre ellos en los relativos a servidumbres forzosas) debe abrirse por lo menos el control jurisdiccional de los actos de administracin, a travs de la demanda contencioso administrativa conforme se encuentra, adems previsto en la Constitucin. (artculo 118 atribucin 7). Dentro del concepto de servidumbres administrativas, se comprende a las que pueden establecer tambin las municipalidades con arreglo a los artculos 200 y 201 de la Constitucin; 1, 2, 3, 9 y otros de la Ley Orgnica de Municipalidades de 10 de enero de 1985. Los municipios tienen gobierno y administracin autnomos, correspondindoles la planificacin y promocin de los servicios pblicos, su reglamentacin, la imposicin de restricciones administrativas y servidumbres pblicas a la propiedad urbana (artculo 9 numeral 20 de la citada ley). En Bolivia, los servicios de agua y alcantarillado se encuentran administrados por entidades descentralizadas (entre otros, Decreto Supremo N6914 de 8 de octubre de 1964, Servicio de Agua de Oruro; Decreto Supremo N7309 de 2 de septiembre de 1965, ELAPAS de Sucre; Decreto Supremo N7597 de 20 de abril de 1966, SEMAPA de Cochabamba y Decreto Supremo N8048 de 12 de julio de 1969, SAMAPA de La Paz). Estas empresas reconocidas ahora como municipales por la Ley Orgnica citada y por el Decreto Supremo N21021 de 12 de agosto de 1985, para cumplir sus fines requieren el establecimiento de servidumbres sobre propiedades particulares. Consiguientemente, corresponde autorizar y reglamentar el establecimiento de tales servidumbres a los Gobiernos Municipales respectivos, a travs de ordenanzas, como las que se han dictado por algunas municipalidades del pas. Tales ordenanzas son tambin las disposiciones especiales a que se refiere este artculo por lo que este no necesita mencionar expresamente a servidumbres municipales o comunales. ARTICULO 262 Paso Forzoso. Se mantiene el texto del artculo con variaciones en los pargrafos II y III. Para una mejor comprensin del establecimiento de la servidumbre por subterrneo, dir Cuando esto sea preferible teniendo en consideracin el beneficio para el fundo dominante y el perjuicio para el fundo sirviente. La modificacin es slo de redaccin y se la establece para evitar confusiones. Tambin se propone que en el mismo pargrafo se diga que esta misma disposicin se aplica para obtener la ampliacin (no el uso como dice el Cdigo) de pasos anteriormente existentes. En el Proyecto de la Comisin figuraba ampliacin, pero en el Proyecto Oficial y en el Cdigo se vari por error dactilogrfico el trmino ampliacin por el de uso, lo que no corresponde al sentido de la norma, por lo que se rectifica el error. La servidumbre de paso, en algunas legislaciones que siguen al Derecho Romano, es slo rural y estn excluidas de ella los fundos urbanos. La Comisin Redactora, siguiendo a Cdigos modernos y considerando nuestra realidad, la extendi tambin a los fundos urbanos, lo que se mantiene en el pargrafo III. Sin embargo, se propone establecer la salvedad de que si el paso ocasionara irreparable perjuicio al fundo del demandado, la autoridad judicial puede negar el establecimiento de la servidumbre. Por ltimo, se debe anotar que esta servidumbre se constituye ms a favor de los fundos rurales por lo que se consider que el Cdigo Civil de slo las reglas generales, reservando a la legislacin agraria su regulacin pormenorizada; empero, ni la Ley del Servicio Nacional de Reforma Agraria N1715 de 18 de octubre de 1996, ni el Decreto que la Reglamenta, N24773 de 31 de julio de 1997, nada regulan en relacin a la servidumbre de paso. Como se tiene dicho, slo el numeral 4 del artculo 39 de la ley citada atribuye a los jueces agrarios el establecimiento de servidumbres (entre ellas la de paso) que puedan surgir en la actividad agropecuaria. Dichos jueces aplicarn en esta materia el Cdigo Civil.

ARTICULO 263 Modalidades e indemnizacin. Se mantiene sin ninguna modificacin el texto del pargrafo I. Se colocan comas despus de las palabras paso y sirviente en el pargrafo II y se sustituye la frase zona cultivada por la frase suma como aparece en el Proyecto de la Comisin y que fue variado en el Proyecto Oficial y en el Cdigo, por error dactilogrfico. ARTICULO 264 Enajenacin y divisin. Este principio lo establecen Cdigos Civiles posteriores al nuestro: artculos 2211 del Cdigo Civil paraguayo y 587 del Cdigo Civil del Uruguay. ARTICULO 266 Servidumbre forzosa de acueducto. El Cdigo de 1831 no legisl sobre esta servidumbre. El Cdigo vigente lo hizo tomando en cuenta las disposiciones del Reglamento de Aguas de 8 de septiembre de 1878, elevado a Ley en 28 de noviembre de 1906, as como las escasas reglas contenidas en los artculos 152 y 154 de la Ley de Reforma Agraria (Decreto Supremo de 2 de agosto de 1953 elevado a Ley en 29 de octubre de 1956). El Cdigo da normas de carcter general. En muchos pases (entre ellos Chile y Uruguay) se han dictado Cdigos de Aguas que han derogado las disposiciones de los respectivos Cdigos Civiles sobre la servidumbre de acueducto. En Bolivia esta materia pudo haber sido regulada, en forma especfica, por la citada Ley de Reforma Agraria de 1953 o posteriormente por la Ley del Servicio Nacional de Reforma Agraria de 18 de octubre de 1996. Ninguna de ellas ni el Reglamento de la ltima de 31 de julio de 1996 lo hacen. Tampoco en el pas, pese a repetidos anuncios,

se ha dictado un Cdigo o una Ley Orgnica de Aguas que regule la servidumbre de acueducto. Los artculos 36 a 39 de la Ley N1333 de 27 de abril de 1992 (Del Medio Ambiente), dan algunas normas sobre el recurso agua, pero no mencionan siquiera a la servidumbre de acueducto. Ni siquiera el Anteproyecto de Ley del Recurso Agua publicado en 1996 prev, en forma expresa, la regulacin de la servidumbre de acueducto. Slo la menciona en el literal b del artculo 62 entre la servidumbres que pueden imponerse en relacin de las actividades del recurso agua. Por todo lo dicho, corresponde mantener en el Cdigo Civil la regulacin de la servidumbre de acueducto. ARTICULO 267 Condiciones. Se mantiene el texto con una ligera variacin que se explica a continuacin: El requisito de la necesidad del acueducto es esencial y est previsto en el artculo 266. Pero, adems, quien ejerce este derecho debe justificar (entre otros requisitos) que se puede disponer del agua durante el tiempo para el que se pide el paso. El agregado del trmino se aclara la norma. ARTICULO 269 Indemnizacin. Se propone que se reunan en un solo artculo los artculos 269 y 270 actuales, porque ambos se refieren a la indemnizacin. En el nuevo artculo figuraran los dos reunidos como pargrafos I y II, mantenindose los textos originales, con ligera variacin en el pargrafo II. Con la fusin de los dos artculos se abre espacio para incorporar un nuevo artculo, como 270, que llene un notorio vaco del Cdigo y que se lo propone luego. ARTCULO 270 Uso del acueducto. El Cdigo no dio las normas anteriores porque las consideraba implcitas, hecho que ha motivado crticas. Recogiendo stas, se considera que es mejor explicitarlas. ARTICULO 271 Preexistencia de acueducto utilizable. En el nuevo texto se mantiene el texto del artculo 271 sustituyendo en el nomen la palabra prexistencia por preexistencia. ARTICULO 273 Paso de lneas telefnicas, conductores de electricidad y cables para funiculares. Se mantiene el texto del artculo en cuanto dispone que el propietario puede ser obligado en caso de necesidad a dar paso por su fundo a las obras que se sealan en la norma, pero se agrega y cuando se observen las condiciones de seguridad correspondientes, previsin que se considera necesaria dada la naturaleza de los elementos que comprende el paso (especialmente corriente elctrica). Si bien las leyes especiales (como el artculo 6 de la Ley de Electricidad N1604 de 21 de diciembre de 1994) dan algunas normas de seguridad, se considera necesario que el Cdigo Civil las explicite. El paso de lneas telefnicas y conductores de electricidad as como el tolerar construccin de obras y ocupaciones, actualmente se encuentran reguladas por las leyes de Electricidad (N1604), de Telecomunicaciones (N1632) y por el Cdigo de Minera (Ley N1777) como se seala en la nota al artculo 261. En estos casos especficos (y otros similares) se aplican las disposiciones de la materia. En cambio, en otros campos que no tuvieren regulacin especial, en el paso de lneas telefnicas, conductores de electricidad y cables para funiculares (tal la explotacin de una industria de cemento) se aplican las normas de la seccin presente; stas son las que regulan la servidumbre de acueducto (no la de paso a la podra corresponder), porque las normas de la presente seccin II son las que ms se adecan al ejercicio de esta servidumbre. ARTICULO 274 Constitucin. 1. Las crticas que se han hecho a los distintos artculos del Cdigo se recogen cuando ellas son atendibles. Respecto al artculo 274, las observaciones del comentarista Carlos Morales Guilln (obra citada, pgina 331) no se justifican: a. En los artculos 259, 260 y 274 sucesivamente se regulan los medios de constitucin de las servidumbres en general, de las servidumbres forzosas y de las servidumbres voluntarias. No hay repeticin alguna. No tena por qu establecerse en forma especfica, respecto de la constitucin de las servidumbres voluntarias, el respeto de las reglas de orden pblico porque el mismo se encuentra contenido, en forma general, en relacin a todos los contratos y actos jurdicos en los artculos 489 y 541 del Cdigo Civil.

b.

2.

Por otra, parte la Comisin Redactora consider correctamente innecesario regular, en este Captulo, sobre la capacidad requerida para establecer las servidumbres, la prueba del acto (contrato o testamento) y la inscripcin en el Registro de Derechos Reales, aspectos que estn legislados, en forma general, en los Libros Primero, Tercero y Quinto del Cdigo.

ARTICULO 275 Fundo indiviso. El nuevo Cdigo peruano (artculo 1042) establece la misma norma. ARTICULO 277 Exclusin. Se justifica que se mantenga el nomen del Captulo en las notas de los dos artculos siguientes.

En el presente artculo, el Cdigo vigente modific lo establecido por el artculo 419 del Cdigo abrogado que estableca que las servidumbres no aparentes continuas o discontinuas podan adquirirse por prescripcin inmemorial (hoy usucapin). Estando ahora regulada la usucapin de las servidumbres sobre el molde de la usucapin de la propiedad, uno de los requisitos es el de la publicidad, por lo que la existencia de signos visibles es indispensable para la posesin de la servidumbre y la falta de este elemento (que caracteriza a las servidumbres no aparentes) hace idnea su adquisicin por este medio, lo que justifica que no puede adquirirse por usucapin. Asimismo, como se establece en el artculo siguiente, para adquirirse servidumbre por destino del propietario debe existir un signo aparente, por lo que tambin este modo no es idneo para adquirir servidumbre no aparente. Estas razones justifican el artculo as como el que se lo mantenga. ARTICULO 278 Destino del propietario. Se mantiene el texto del artculo con la sola sustitucin de la palabra aparece por la de exista como corresponde y se encuentra en el Proyecto de la Comisin y fue alterado indebidamente en el Proyecto Oficial y en el Cdigo por error dactilogrfico. En el nomen de este artculo y del Captulo IV nuestro Cdigo califica a este modo de adquisicin de las servidumbres por destino del propietario y no por destino del padre de familia como lo hacen algunos Cdigos (tales el francs, artculo 692 e italiano, artculo 1062). Nuestro Cdigo ha recogido la crtica hecha por los tratadistas (especialmente franceses, entre ellos Josserand) que sealan quel destino de padre de familia provoca graves confusiones (pater familias en este caso significa sujeto de derechos, pero en otros tienen una acepcin diferente). La expresin aconsejable es la usada de destino del propietario aunque algunos Cdigos modernos (como el uruguayo, artculo 635, y el paraguayo, artculo 2194) lo regulan sin calificar el modo de adquisicin. Se considera conveniente mantener el artculo sin otra variacin que la enmienda anteriormente sealada. ARTCULO 279 Usucapin. Se mantiene el texto del artculo por el que se dispone que las servidumbres aparentes en general, lo que involucra a las continuas y discontinuas que se adquieren por usucapin en las condiciones establecidas para la propiedad de los bienes inmuebles. Aunque algunos cdigos (como el francs, artculo 691; el espaol, artculo 539; el argentino, artculo 3017, y el uruguayo, artculo 633) consideran que las servidumbres discontinuas no son susceptibles de ser adquiridas por usucapin por no poder ser posedas en forma continua; el vigente Cdigo, inspirado en la crtica que han hecho los tratadistas a esa equivocada solucin, considera que las servidumbres aparentes discontinuas tambin pueden ser posedas en forma continua; tal aquel que ejerce la servidumbre de paso, con la regularidad y frecuencia necesaria, tiene la posesin continua de dicha servidumbre y puede adquirirla por usucapin. La solucin de nuestro Cdigo la da tambin el nuevo Cdigo peruano (artculo 1040). Por ello se propone mantener el artculo. ARTCULO 280 Regulacin. 1. Se har referencia sucesivamente: a. b. al principio mantenido en el artculo de que las servidumbres se regulan por el ttulo constitutivo y a la modificacin que se propone en sentido de que en defecto del ttulo, el ejercicio de las servidumbres se regula por las disposiciones del Cdigo presente (no solo del Captulo, como establece el artculo actual).

2.

El ttulo al que alude el artculo no se refiere, como considera equivocadamente un comentarista, tan slo al acto jurdico (contrato o testamento) que corresponde a las servidumbres voluntarias, sino tambin a las sentencias o al acto administrativo (en las servidumbres forzosas). El ttulo en general (contrato, testamento, sentencia o acto administrativo) es el que en principio determina la extensin y el ejercicio de las servidumbres. Las servidumbres voluntarias que pueden establecerse por contrato o testamento son muchas, por ello una enumeracin exhaustiva no es posible, as puede establecerse tener una vista directa o tener una ventana con saliente sobre el fundo vecino. Esto no contradice el principio de que los derechos reales son de derecho estricto, toda vez que las servidumbres atpicas, se las constituye dentro de los esquemas formales dispuestos por el Cdigo. Por ello, todas las servidumbres se rigen, en principio, por lo que establece el ttulo constitutivo. Una norma similar la dan tambin los cdigos ltimos (artculos 1043 del peruano, 2195 del paraguayo y 638 del uruguayo).

3.

El texto actual del artculo establece que, en forma supletoria al ttulo, se aplican las disposiciones del Captulo presente, lo que se considera es restringido, pues si bien el Captulo V del Ttulo V del Libro II del Cdigo es el que contiene la mayor parte de normas regulativas de las servidumbres, en cambio, hay muchas disposiciones de todo el Ttulo V que regulan tambin tal ejercicio. Pero no slo el indicado Ttulo, sino tambin disposiciones de todo el Cdigo, como las contenidas en los artculos 1540 numeral 3 y 1460 sobre inscripcin de las servidumbres en el Registro de Derechos Reales y accin confesoria asimismo regulan el ejercicio de las servidumbres, razones por las que se propone sustituir captulo presente por la de Cdigo presente, como lo hace el novsimo Cdigo peruano (artculo 1043). La proposicin se justifica an ms si se tiene presente que el Cdigo vigente regula todo lo relativo a las acciones petitorias de defensa de la servidumbre (accin confesoria; artculo 1460) y de rechazo de existencia de servidumbre (accin negatoria; artculo 1455) en el libro V en el que tambin se regulan las acciones de defensa de posesin de ciertas servidumbres (artculos 1461 y 1462), como que el Captulo II del Ttulo III, Libro V, lleva el nomen de Acciones de defensa de la propiedad y servidumbres.

ARTCULO 281 Posesin de las servidumbres. Conforme al artculo 87 del Cdigo Civil, la posesin es el poder de hecho ejercido sobre una cosa que denota la intencin de tener sobre ella el derecho de propiedad u otro derecho real. Consiguientemente, puede tenerse posesin sobre un derecho real limitado como el de una servidumbre. Ella consiste en el ejercicio de la servidumbre, como poder de hecho (ius quasi possesio). A veces se ejerce la servidumbre con ttulo emanado de un no propietario del fundo sirviente o como simple poder de hecho sin ttulo alguno. En estos casos, como se establece en el artculo 279, las servidumbres aparentes pueden adquirirse por usucapin si se cumplen las mismas condiciones establecidas para la adquisicin de la propiedad de los bienes inmuebles (artculos 134 a 138). El presente artculo (cuya fuente parcial se encuentra en el artculo 1066 del Cdigo italiano) establece que, a falta de ttulo, las servidumbres se ejercen en los lmites de la posesin. Consiguientemente, este artculo se refiere a casos de servidumbres posedas sin ttulo (o con ttulo emanado de non dominus); esto es, posedas simplemente como poder de hecho. Tambin comprende a las servidumbres adquiridas por usucapin fundadas en la posesin. Para estos casos, la extensin y el ejercicio de la servidumbre se establece en los lmites de la posesin, a cuyo efecto se tiene en cuenta la prctica del ao anterior (anualidad de la posesin, relacionada con los artculos 1461, 1462 y 1463 del Cdigo, sobre acciones de defensa de la posesin). Se hace el esclarecimiento anterior para sustentar el mantenimiento del actual texto, frente a comentarios errados hechos por algn publicista. ARTCULO 282 Servidumbres accesorias. Este artculo fue redactado en armona con el artculo 422 del Cdigo abrogado por su innegable importancia prctica. Cdigos importantes (como el italiano y el francs) no establecen expresamente una norma similar; empero, lo hacen los novsimos Cdigos uruguayo (artculo 637) y paraguayo (artculo 2196 literal a). El Cdigo elude los casuismos; pero en este caso, se recurre a un ejemplo para el esclarecimiento de la norma. Como el sealado, pueden darse muchsimos otros ms. Aunque recurriendo al juego de principios, podra considerarse implcita la norma, consideramos que es preferible explicitarla, por lo que se la mantiene. ARTCULO 283 Obras de conservacin. El artculo 283 repas el texto de los artculos 424 y 425 del Cdigo abrogado, el que a su vez reprodujo los artculos 697 y 698 del Cdigo francs. Este artculo (igual que los citados de los Cdigos francs y boliviano de 1831) establece slo el derecho del propietario del fundo dominante para efectuar las obras necesarias para la conservacin de la servidumbre; pero nada dice, de manera expresa, sobre la obligacin (carga real) de efectuar tales obras de conservacin, porque al no efectuarlas puede generar perjuicios al fundo sirviente. La jurisprudencia francesa (citada en el tomo IV, pgina 439 de Lecciones de Derecho Civil de los Mazzeaud) establece que el mencionado derecho conlleva la obligacin del titular de la servidumbre de conservar esas obras, porque la falta de mantenimiento puede ocasionar perjuicios al fundo sirviente. Recogiendo ese antecedente, se considera til modificar el artculo 283 estableciendo expresamente como derecho y como obligacin del propietario del fundo dominante el efectuar las obras necesarias para la conservacin de la servidumbre. Por lo dems, se mantiene el texto del artculo. ARTCULO 284 Prohibicin de agravar o disminuir la servidumbre. Ni en este artculo ni en ningn otro del presente Captulo V (sobre ejercicio de las servidumbres) se dan reglas sobre la defensa petitoria y posesoria de las servidumbres, que se encuentran en el Libro V (en especial en los artculos 1455, 1460, 1461 y 1462) de acuerdo al Plan General del Cdigo. En este artculo, se dan tan slo las reglas sustantivas de no agravar o no disminuir la servidumbre. ARTCULO 285 Traslado de la servidumbre a otro lugar. Se sustituye en los tres pargrafos de este artculo el vocablo dueo por el de propietario respecto de los fundos sirviente o dominante. Dueo (de dominio, el que tiene dominio de una cosa) y propietario (que tiene derecho de propiedad sobre una cosa) son sinnimos gramatical y jurdicamente. Sin embargo, la voz dueo (como su correlativo de dominio) corresponde ms al derecho antiguo y la expresin propietario (y propiedad) al derecho moderno, y es la usada en nuestra Constitucin (artculos 7 literal i y 22). En otros artculos, el Cdigo, para referirse al titular o al que

soporta la servidumbre los llama propietario del fundo sirviente o dominante. En este artculo se us el de dueo. Para uniformar las expresiones y por las razones sealadas se propone sustituir la palabra dueo por la de propietario, como lo hacen, al propsito de la norma, los Cdigos modernos (artculos 1068 del Cdigo italiano, 701 del Cdigo francs y 427 del Cdigo abrogado). ARTCULO 286 Divisin de los fundos dominante y sirviente. El antecedente mediato de este artculo se encuentra en los artculos 426 de nuestro Cdigo abrogado y 700 del Cdigo Civil francs, que se referan de manera general slo a la divisin del fundo dominante. Tratadistas franceses como Planiol y Ripert criticaron el principio, el que fue mejorado por la jurisprudencia francesa que estableci que cuando la divisin del fundo dominante aprovecha a una sola de las fracciones, queda extinguida respecto de las restantes, principio que se consagr en el Cdigo italiano (artculo 1071), que tambin regul sobre la divisin del fundo sirviente. Estos antecedentes y fundamentos determinaron la redaccin de este artculo que se mantiene sin modificacin. ARTCULO 287 Modos de extincin de las servidumbres. Se modifica parcialmente el artculo por las consideraciones siguientes: 1. 2. 3. Se sustituye el nomen, que mencionaba a tres casos de extincin, por uno que diga modos de extincin de las servidumbres porque se comprende en el nuevo texto a otros casos ms. Se mantiene el numeral 1 relativo a confusin. Se sustituye el actual texto del numeral 2 mediante la supresin de la frase en favor del propietario del fundo sirviente por ser superflua, ya que la renuncia no puede hacerse sino en favor de este (nunca en el de un tercero), y el agregado en forma expresa o tcita porque la renuncia puede hacrsela en una de esas formas, como lo establece la ley 17, Ttulo 31 de la Partida 3 que sirvi de fuente del artculo 433 de nuestro Cdigo abrogado, el mismo que destac la renuncia tcita ocurriendo inclusive a un ejemplo. Aunque el numeral 3 comprende a ambas formas, es mejor explicitarlas. Se suprime el artculo la antes de la palabra prescripcin en el numeral 3. Se agrega en forma expresa otros dos casos de extincin que figuran como numerales 4 y 5. El numeral 4, que es nuevo, seala la extincin de las servidumbres por vencimiento del plazo o cumplimiento de la condicin cuando una de estas modalidades est prevista en el ttulo constitutivo. En la nota al artculo 257 se seala que, si bien en principio las servidumbres son perpetuas, en cambio, nada impide y al contrario la ley prev (artculo 257 y otros) que el ttulo constitutivo pueda establecer su temporalidad, por lo que, dndose una servidumbre sujeta a modalidad de plazo o condicin, el vencimiento de aqul o el cumplimiento de ste determina la extincin de la servidumbre, como adems lo sealan autores nacionales (como Carlos Morales, obra citada, pgina 344) y extranjeros (Planiol, Messineo y otros). El novsimo Cdigo Civil del Uruguay (artculo 643 numeral 4) establece este modo de extincin, que se explicita en este artculo. El numeral 5 prev como otro medio de extincin la resolucin del derecho del constituyente. En el Cdigo no se explicit este medio de extincin, pero estaba implcito. ARTICULO 288 Imposibilidad de uso y prdida de utilidad. En los trminos en que se encuentra redactado el artculo 288 se repite sin razn lo que establece el numeral 3 del artculo 287, pues si han transcurrido cinco aos de no ejercerse la servidumbre por hacerse intil o volverse imposible de hecho, la servidumbre, en realidad, se extingue por prescripcin. Lo que en verdad se quiere significar es que, aun de hacerse intil o volverse imposible de hecho el ejercicio de la servidumbre, ella subsiste y puede renacer y continuar si es que, antes de los cinco aos (sealado como trmino de extincin de las servidumbres por prescripcin) se restablece. As por ejemplo, si despus de tres aos de haberse hecho intil o volverse imposible de hecho el ejercicio de la servidumbre, se restablecen las cosas a su estado anterior, la servidumbre no se extingue y revive de hecho. La falta de utilidad e imposibilidad de uso solo extingue la servidumbre al cabo de cinco aos, plazo que coincide con el de la prescripcin. Por ello se modifica el artculo estableciendo, como estuvo en el artculo 430 del Cdigo abrogado y est en los artculos 704 del Cdigo francs y 1074 del Cdigo italiano, en los que la imposibilidad de uso y la prdida de utilidad no extinguen la servidumbre, salvo que se cumpla el plazo de la prescripcin. ARTCULO 289 Ejercicio limitado. No es cierto que la norma careciera de relevancia, como sostiene un comentarista. Tiene valor normativo; de no drsela, podra suponer que podra operarse una prescripcin parcial de la servidumbre, como estuvo prevista en el artculo 434 de nuestro Cdigo abrogado y como lo est en el artculo 708 del Cdigo francs. Esa solucin aparej consecuencias injustas, por lo que fue criticada. Recogiendo tales crticas, este artculo, inspirndose, adems, en el artculo 1075 del Cdigo italiano, ha establecido que a pesar del ejercicio limitado de la servidumbre, ella se conserva en su integridad, por lo que se mantiene sin modificacin.

4. 5.

ARTCULO 290 Ejercicio no conforme al ttulo o a la posesin. Fuente indirecta: artculos 434 del Cdigo abrogado y 708 del Cdigo francs. Fuente directa: artculo 1076 del Cdigo italiano. ARTCULO 291 Deber del deudor y derecho del acreedor. Se corrige la redaccin del nomen juris que ser Deber del deudor y derecho del acreedor, toda vez que se regula ambos aspectos, e igualmente la redaccin del pargrafo I, puntualizando el deber del deudor en forma directa. ARTCULO 293 Relaciones entre acreedor y deudor. El nomen se refiere en primer trmino al deudor, pero en su normativa se ocupa primero del acreedor, como debe ser, y luego del deudor, por lo que es preferible mencionar en el nomen primero al acreedor y luego al deudor. Asimismo, se coloca dos comas para mayor precisin en el desarrollo del contenido normativo, una despus de la palabra derechos y otra de la palabra obligacin. ARTCULO 294 Fuentes de las obligaciones. Se incluye la mencin a los negocios jurdicos, porque si bien la doctrina francesa ha creado la teora de los actos jurdicos a la que se le reconoce valor como fuente de las obligaciones, en cambio, la alemana ha desarrollado la doctrina de los negocios jurdicos que tambin es fuente generadora de obligaciones, de la que no puede prescindirse. De esta manera se consagra como fuentes de las obligaciones a los hechos, a los actos jurdicos, entre los cuales que como una de sus mas importantes subespecies se tiene a los contratos, y finalmente a los negocios jurdicos. ARTCULO 295 Quines deben efectuar el cumplimiento. Se sustituye la parte final de la norma que dice : y a sabiendas del deudor o no por la de con conocimiento del deudor o sin l, para una mejor redaccin, evitando la repeticin de los vocablos o no. ARTCULO 296 Casos en que no procede el cumplimiento por tercero. Se coloca una coma (,) despus de la palabra asimismo. ARTCULO 297 Quines pueden recibir el pago. Slo se suprime la coma (,) que est despus de la palabra representante. ARTCULO 298 Pago al acreedor aparente. En la forma como est redactado el pargrafo I no surge clara la nocin de acreedor aparente, pues parece que el deudor paga al verdadero acreedor, en cuyo caso es natural que quede liberado de la obligacin. Se requiere hacer ms ntida la figura del acreedor aparente, agregando a continuacin de la palabra quien la voz aparentemente y la frase a mrito de circunstancias inequvocas antes de libera al deudor. ARTCULO 299 Pago al acreedor incapaz. Se cambia la palabra salva por salvo y se elimina la palabra redundado que es sinnimo de reiteracin, que en el caso no corresponde porque no existen dos pagos y se la sustituye con las palabras benefici al. ARTCULO 300 Pago efectuado por un incapaz. Si el deudor cumple la obligacin aun en estado de incapacidad, el pago es definitivo y no puede ser impugnado en ningn tiempo, ni luego o sea en forma inmediata ni mediata, por lo que es mejor borrar la palabra luego despus de puede. ARTCULO 302 Diligencia del deudor. Por razones de tcnica normativa, se comienza la redaccin del pargrafo I a partir del sujeto, o sea del deudor, y en lo formal, despus de la palabra obligacin, se agrega una coma (,). Por otra parte, la diligencia del bonus pater familias, no se emplea como se desprende del texto, sino que obra o comporta de manera diligente observando el referido patrn, por cuya razn se cambia las palabras el deudor debe emplear por las de el deudor debe observar. ARTCULO 303 Obligacin de custodia. Considerando que esta Subseccin se ocupa del objeto del cumplimiento, parece una reiteracin que el nomen comience hablando de cosa determinada, por lo que el nomen debe concretarse a la obligacin de custodia. ARTCULO 306 Cumplimiento con cosas ajenas. En el pargrafo I se cambia la palabra pueda por puede en la ltima lnea, porque refleja en mejor forma el cumplimiento de la obligacin con cosas propias, en cuyo caso se le reconoce la facultad de disposicin. ARTCULO 307 Prestacin diversa de la debida. Este artculo que se inspira en el 1197 del Cdigo Italiano, en el pargrafo II se refiere al acreedor vencido, lo que no existe; por el contrario se trata de un acreedor a quien el deudor transfiere el derecho de propiedad de una cosa u otro derecho, por lo que es necesario suprimir la frase ...vencido prefiera en uno y otro caso. Igualmente se suprime el pargrafo IV porque es de naturaleza meramente remisiva con referencia al artculo 309. ARTCULO 308 Cesin de crdito en lugar de la prestacin debida. Existe inadecuada redaccin, porque quien cede un crdito es el deudor en favor del acreedor, pero el artculo se refiere al acreedor que consiente en ceder un crdito, es decir, que segn esta norma el acreedor que todava no ha recibido el pago sin embargo parece ceder un crdito al deudor, cual si lo premiara por el incumplimiento, por lo que es mejor decir: Si en lugar de cumplir la prestacin debida el deudor cede un crdito, la obligacin se

extingue.... Por otra parte, la voz salvo se emplea reiteradamente en la presente Subseccin, as en los artculos 306.II una vez, 307.I-III y IV tres veces y en el 308 una, por cuya razn se sustituye la palabra salvo por si no resulta una. Su fuente es el artculo 1198 del Cdigo Italiano. ARTCULO 310 Lugar del cumplimiento. En el pargrafo I se cambia la palabra por que est despus de designado por la de en porque el cumplimiento est sealado en el convenio. En el pargrafo II, corregido en su redaccin, para diferenciar mejor las formas de cumplimiento, se las separa en numerales. Se mantiene el principio de que la obligacin se cumple en el domicilio del acreedor, lo que se reitera en el pargrafo III. ARTCULO 312 Plazo dependiente de la voluntad de las partes. Tanto en el nomen como en el contexto se sustituye trmino por plazo, as como las palabras y no lo llegan a establecer por las de y no llegan a establecerlo. Tambin se borra la coma (,) despus de la palabra hacerlo porque corta la continuidad de la oracin ; se cambia la palabra otros por otro porque se refiere al acreedor en singular ; finalmente, se coloca una coma (,) despus de la palabra otro. ARTCULO 313 Beneficiarios del plazo. Se cambia la palabra trmino por plazo. ARTCULO 314 Plazo pendiente. Por razones de redaccin, en el pargrafo II se cambia la palabra pero por no obstante, as como consecuencia por la palabra efecto. Como en los casos anteriores, tambin se cambia trmino por plazo. ARTCULO 315 Caducidad del plazo. Despus de la palabra prometido corresponde punto seguido (.) en vez de punto y coma ( ;) y coma (,) despus de consecuencia. ARTCULO 316 Modo de hacer la imputacin. En el pargrafo I se cambia la palabra muchas por varias, porque slo se beneficia al deudor de muchas deudas pero no al de pocas ; asimismo, la palabra cuando por las de al efectuar el pago porque cuando, como adverbio de tiempo, supone un plazo que se asigna el propio deudor. En el pargrafo II, en la segunda parte, se suprime la palabra que despus del monoslabo o por ser innecesaria. ARTCULO 317 Deuda con intereses. En el pargrafo I se agrega la letra a despus de la letra y. En el pargrafo II se suprime la palabra inicial pero porque se trata de otra situacin jurdica en la que se hace un pago, sin observacin del deudor. En lo puramente formal, se corrige la palabra intereess por intereses. ARTCULO 319 Gastos del pago. Se establece que por el acuerdo de partes los gastos no siempre recaigan sobre el deudor. Este punto recoge la reforma sugerida por la Comisin del Senado en 1985. ARTCULO 320 Derecho del deudor al recibo. En el pargrafo I se reemplaza las palabras que haga con efectuado ; asimismo, se suprime las palabras finales que ha hecho y se las reemplaza con la voz respectiva, porque es obvio que se refiere al pago efectuado por el deudor. Finalmente, en el pargrafo II se cambia solamente por slo. ARTCULO 321 Recibo por intereses o prestaciones peridicas y por el capital. Se mejora la redaccin del pargrafo II, cuyo texto se halla inspirado en el artculo 1199 del Cdigo Italiano, en cuya consecuencia, con mas claridad y de modo directo se establece que el recibo otorgado por el capital hace presumir el pago de los intereses. ARTCULO 322 Prdida o extravo del ttulo. Mejorando la redaccin, en el pargrafo I se cambia la palabra adujere, que si bien es un verbo admitido por la lengua, empero no suena bien, por sostuviere. Asimismo, se sustituye la letra y que est antes de anulacin por o porque la prdida o la anulacin es una alternativa. ARTCULO 323 Liberacin de garantas. Efectuado el pago es natural que el acreedor consienta en la liberacin de las garantas, as como de todo otro vnculo que limite la libre disposicin de los bienes. La redaccin de este artculo da la impresin de que siempre existen otros vnculos, sin considerar que ellos pueden o no existir. El texto se inspira en el artculo 1200 del Cdigo Civil Italiano. ARTCULO 326 Casos. En el caso del numeral 2 se aclara que se trata del adquirente de un bien inmueble que hasta el monto del precio de adquisicin paga a los acreedores en cuya favor estaba hipotecado el inmueble, a cuyo mrito se opera la subrogacin en su favor, lo que no dice el texto actual. En el numeral 4 se aclara que se trata de un heredero con beneficio de inventario. ARTCULO 327 Condiciones. Mejorando la redaccin, se elimina las palabras que haya por no ser necesarias. ARTCULO 329 Requisitos.

En el numeral 4 se cambia trmino por plazo y en el numeral 5 se aclara que la oferta de pago debe hacerse en la persona del acreedor, y si no es posible, en su domicilio o en el lugar convenido para el cumplimiento. El texto tiene como antecedente el artculo 1208 del Cdigo Civil Italiano. ARTCULO 330 Oferta real y oferta con intimacin. Se corrige la redaccin original y se desarrolla el artculo en tres pargrafos de los que el I se refiere especficamente a la obligacin que tiene por objeto sumas de dinero, el II a los ttulos de crdito y el III a cosas muebles a entregarse en lugar diferente al convenido, mantenindose en el ltimo pargrafo la redaccin que tiene el texto vigente. ARTCULO 332 Requisitos de validez. Se modifica el nomen que ahora dice Requisitos de validez. En el numeral 1 se puntualiza que la oferta sea efectivizada con el depsito correspondiente, de la misma manera que la oferta con intimacin sea precedida de una notificacin legal al acreedor, recogiendo las recomendaciones de las Jornadas Judiciales de 1990 realizadas en Sucre. El numeral 2 se mantiene sin variaciones en su redaccin. En el numeral 3 se aclara que se trata de notario de fe pblica, pues la referencia a funcionario pblico es muy vaga ; asimismo se suprime la palabra un despus de pblica. Finalmente, en el numeral 4 se agrega despus de notifique las palabras con el. ARTCULO 337 Obligaciones de hacer. Se agrega la preposicin con despus de la palabra notifica. ARTCULO 338 Oferta de inmueble. El pargrafo II se refiere a la facultad que tiene el deudor de pedir se nombre un depositario para que se entregue a ste la cosa debida, es decir cuando la oferta se refiere a la entrega de un inmueble. Desde el punto de vista simplemente formal, el ltimo prrafo del pargrafo actual, no es lo suficientemente claro, pues dice entrega del inmueble al designado en tal calidad, en referencia al depositario. Sin embargo, por la necesidad de tener una normativa suficientemente clara, aun sacrificando el estilo de la redaccin, debe dividirse el pargrafo en dos perodos, de manera que en el ltimo se diga en forma expresa que el deudor queda liberado de la obligacin por la entrega del inmueble a dicho depositario. ARTCULO 341 Mora sin intimacin o requerimiento. En la primera lnea se cambia la palabra de por en porque se refiere a la constitucin en mora, para as guardar armona con el nomen del artculo 340. En el numeral 1 se hace una complementacin para el caso de que el deudor fallezca sin que haya vencido el plazo, o sea, sin que se haya producido la mora respecto de l, y como quiera que las obligaciones se transmiten a los herederos, caso de los universales, stos para que la obligacin se haga exigible deben previamente ser constituidos en mora por intimacin o requerimiento. ARTCULO 342 Efectos de la mora en cuanto a los riesgos. En el pargrafo I, manteniendo intacto su contenido, se mejora la redaccin de manera que la norma sea ms clara, en cuya consecuencia se determina que el deudor constituido en mora no se libera del cumplimiento de la obligacin ni aun en el caso de causa sobreveniente no atribuible a su persona. Sin embargo, se establece como excepcin que si se prueba que la cosa objeto de la prestacin igual hubiere perecido en manos del acreedor como consecuencia de causa sobreveniente, el deudor queda liberado de la obligacin. ARTCULO 344 Resarcimiento del dao. Se mejora la redaccin del artculo cuyo contenido, corregido, se vuelve pargrafo I, estableciendo que el resarcimiento del dao comprende tanto la prdida sufrida por el acreedor como la ganancia de que ha sido privado, pero a condicin de que sea consecuencia directa de uno u otro caso. Asimismo, se agrega un nuevo pargrafo que comprende el supuesto referido a que se ha probado el perjuicio, pero no as la cuantificacin del dao, en cuyo caso se deja la determinacin de la indemnizacin al prudente criterio del juez. ARTCULO 345 Dao previsto. La redaccin actual del artculo no parte del supuesto necesario del incumplimiento de la obligacin cuando no exista dolo de parte del deudor, a cuya consecuencia se debe mejorar la redaccin tomando en cuenta el caso de que, si el incumplimiento o retraso de la obligacin no es imputable al dolo del deudor, sino a otras causas, el resarcimiento se limita al dao que ha sido previsto por las partes a tiempo de la celebracin del contrato. ARTCULO 346 Daos inmediatos y directos. Se modifica la redaccin para mayor claridad del artculo, manteniendo su contenido. ARTCULO 347 Resarcimiento en las obligaciones pecuniarias. Para sistematizar mejor el contenido normativo del artculo se lo divide en dos pargrafos, cambiando en lo que ahora es el numeral II la palabra medida por la de tasa que es ms precisa en materia de intereses, y siempre con la finalidad de mejorar la redaccin, se cambia las palabras siempre que se encuentren dentro de los lmites permitidos por las de siempre que no excedan a la legalmente permitida. ARTCULO 349 Responsabilidad por hechos de terceros. Por razones de una mejor redaccin, se modifica en el nomen la palabra hecho por hechos, guardando concordancia con el contenido normativo donde se emplea dicha palabra en plural. Finalmente, se sustituye la voz salva por la de salvo, como se lo hace en otros casos similares. ARTCULO 350 Clasulas y causas exonerativas de responsabilidad. Se complementa el nomen del artculo haciendo referencia a las causas que excluyen la responsabilidad del obligado, y con tal antecedente se agrega un pargrafo II que se ocupa de la fuerza mayor o caso fortuito como

causas que exoneran la responsabilidad del obligado, para as guardar armona con los artculos 995, 996 y 997 del Cdigo Civil que se ocupan especficamente de estas causas. Asimismo, la primera parte del artculo queda como pargrafo I, y para evitar el uso mltiple de las palabras los que que figuran al principio de cada numeral , se cambia la redaccin por Son nulos los pactos que. Igualmente, se modifica la forma adverbial anteladamente que corre antes de los verbos (exonerar o limitar) que dan forma a las oraciones contenidas en ambos numerales. ARTCULO 351 Modos de extincin de las obligaciones. Como antecedente tiene el artculo 825 del Cdigo abrogado, que corresponde al 1234 del Cdigo francs, que comprende las formas de extincin, pero con otro contexto. El italiano no contiene un artculo enumerativo y comienza directamente, al establecer los modos de extincin, con la novacin (artculo 1230) y as sucesivamente, a cuyos modos corresponde la enumeracin que establece el actual artculo de nuestro Cdigo al respecto (que antes habla del cumplimiento y del incumplimiento de las obligaciones, en partes precedentes). Se ha agregado al numeral 1 lo relativo a la regulacin del cumplimiento y se suprime del mismo el trmino por, puesto que ya est en la lnea anterior. ARTCULO 352.- Novacin objetiva. Su texto corresponde al artculo 1230 del Cdigo italiano (primer perodo). En igual forma el Cdigo peruano (artculo 1278 con el mismo nomen juris). En general, ese es el carcter de la novacin (objetiva). Algunos Cdigos le han concedido poca importancia, por existir otros medios actuales de reemplazarlo, lo que no elimina su carcter de figura jurdica propia del Cdigo Civil. ARTCULO 353.- Voluntad de novar. Se introducen correcciones meramente formales; as, en el pargrafo I se agrega el artculo un delante de la palabra modo y en el II la frase final No implican voluntad de novar se la coloca al inicio del mismo. Su fuente es el artculo 1230 (segundo perodo) del Cdigo Civil italiano (pargrafo I) y el 1231 del mismo cuerpo (pargrafo II). Como precedente el artculo 865 del Cdigo anterior (para el primer pargrafo), que corresponde al artculo 1273 del francs en ese aspecto. En parecido sentido al pargrafo II, el artculo 1279 del peruano (con otro texto) y el venezolano (artculo 1315). ARTCULO 354.- Destino de los privilegios y garantas reales. Su texto corresponde al artculo 1233 del Cdigo italiano y el precedente del artculo 871 del Cdigo abrogado y 1279 del francs. ARTCULO 355.- Reserva de garantas en las obligaciones solidarias. Se basa en el concepto que traza el artculo 1232 del Cdigo italiano. El artculo 1280 del francs contempl este aspecto, al que corresponde el 872 del nuestro abrogado, con otra redaccin. ARTCULO 356.- Invalidez de la novacin. Su fuente es el artculo 1234 del Cdigo Civil italiano (primero y segundo perodos, con una redaccin diferente respecto del primero). ARTCULO 357.- Novacin subjetiva. Se refiere expresamente a los supuestos de delegacin y expromisin. ARTCULO 358.- Remisin o condonacin expresa. Su fuente est en el artculo 1236 del Cdigo Civil italiano, contemplado como el perdn de la deuda por el artculo 874 del Cdigo Civil abrogado (que lo tom de las antiguas leyes espaolas). ARTCULO 359.- Remisin o condonacin tcita. Se sustituye la palabra salva por la palabra salvo. Su fuente, el artculo 1237, Cdigo Civil italiano, contemplado tambin en los artculos 875 y 876 del Cdigo anterior y en los artculos 1282 y 1283 del francs, su modelo principal entonces. En igual sentido, en cuanto al primer pargrafo, el Cdigo Civil venezolano (artculo1326), en parecida forma el Cdigo Civil brasileo (artculo 1053). ARTCULO 360.- Renuncia a las garantas. Si bien el actual texto del artculo 360 del Cdigo vigente, cuya fuente es el artculo 1238 del italiano y el 879 del Cdigo anterior, basado a su vez en el 1286 del francs, constituye de modo general el texto corriente al respecto en las codificaciones, se propone la sustitucin de su sentido negativo por un carcter positivo y favorable, salvando la prueba contraria, con lo que se enmienda una posicin histrica al efecto, cuando con slo salvar la prueba en contrario se resguarda el efecto de la presuncin juris tantum, toda vez que por analoga por lo previsto en el artculo 359 en su segundo pargrafo, tratndose en ese caso de slo la entrega del testimonio, con mucha mayor razn la renuncia voluntaria de las garantas, como la entrega de la prenda, hace suponer que al renunciar a ese derecho real de garanta, al dejar sin ella a su crdito, se llega al mismo caso y con mayor fuerza que el anterior precitado, lo que tampoco asume de suyo evidencia jure et de jure, sino sujeta a la prueba. ARTCULO 361.- Fiadores. Se apoya en los artculos 1239 y 880 del Cdigo italiano y del abrogado, respectivamente, tomado este ltimo del artculo 1287 del francs. En lo puramente formal, se ha quitado el acento en el demostrativo este en la penltima lnea, pero la redaccin en s misma se mantiene sin variaciones. ARTCULO 362.- Renuncia a una garanta mediante compensacin.

Responde al artculo 1240 del Cdigo italiano, artculo 881 del abrogado y artculo 1288 del francs. Se ha intercalado la palabra de en la lnea final, por razones gramaticales. ARTCULO 363.- Extincin por compensacin. Su fuente es el artculo 1241 del Cdigo Civil italiano, coincidente con el 882 y el 883 del Cdigo abrogado, el ltimo de los cuales corresponde al artculo 1289 del francs. En parecida forma, otras legislaciones: Chile (Cdigo Civil artculo 1655), Espaa (Cdigo Civil, artculo 1195). ARTCULO 364.- Modo de operarse la compensacin. El actual artculo se basa en el artculo 1242 del Cdigo Civil italiano. Se propone crear dos pargrafos. El I reitera el texto del actual precepto, eliminando su ltima frase: El juez no puede reconocerla de oficio, en razn de lo que se determina en el segundo pargrafo, el cual se apoya en el artculo 884 del Cdigo abrogado y en el 1290 del francs, que era su modelo, reconociendo el carcter automtico de la compensacin, por el solo ministerio de la ley, lo que le vuelve a dar carcter directo, en beneficio de la inmediatez de las operaciones legales al respecto y del ahorro de procedimientos judiciales, lo que facilitar a su vez las transacciones y el movimiento econmico. En este mismo sentido se establece tambin en el Cdigo Civil chileno (artculo 1656), con equivalente sentido, el de Espaa (artculo 1202), y otras.

ARTCULO 365.- La prescripcin y la dilacin. Se basa en los artculos 1242 (segundo perodo) y 1244 del Cdigo Civil italiano, que coincide en parte con el artculo 886 del Cdigo abrogado (respecto del trmino concedido de gracia o dilacin) y el artculo 1292 del francs (con igual concepto), por lo que se ha agregado por intercalacin las palabras o gracia en la lnea final, antes de concedida gratuitamente. ARTCULO 366.- Requisitos de la compensacin. Sus fuentes son el artculo 1243 del Cdigo Civil italiano, el artculo 885 del abrogado (primera parte) y el artculo 1291 del francs (idem). ARTCULO 367.- Compensacin judicial. Para el caso de que se suscite contienda, sigue aplicable el actual precepto al respecto, en cuanto a una deuda no lquida; se basa en el artculo 1243 del Cdigo italiano (segundo periodo). ARTCULO 368.- Deudas no pagaderas en el mismo lugar. Su base es el artculo 1245 del Cdigo Civil italiano, coincidente en una construccin distinta, con el artculo 890 del Cdigo abrogado y el artculo 1296 del francs (idem). En igual sentido el de Espaa (artculo 1199). En parecido texto, el de Uruguay (artculo 1506) y similarmente el de Chile (artculo 1664). ARTCULO 369.- Casos en que no se opera la compensacin. Responde al artculo 1246 del Cdigo italiano y en parte con el artculo 887 del abrogado y artculo 1293 del francs. Se corrige el sentido del numeral 4, que en el texto actual dice que no existe compensacin en caso de renuncia a la compensacin hecha previamente por el deudor, lo que, respetando el texto fuente, se cambia por preventivamente. ARTCULO 370.- Compensacin opuesta por el fiador y terceros garantes. Corresponde al artculo 1247 del Cdigo italiano y al artculo 888 del abrogado, tomado del artculo 1294 del francs. ARTCULO 371.- Inoponibilidad de la compensacin al cesionario. Responde al artculo 1248 del italiano y artculo 889 del Cdigo anterior, el cual a su vez corresponde al artculo 1295 del francs (respecto de su pargrafo I). ARTCULO 372.- Pluralidad de deudas compensables. Su fuente est en el artculo 1249 del italiano y artculo 891 del abrogado, tomado del artculo 1297 del francs. Se propone agregar una frase: respecto a la imputacin de los pagos sobre lo que versa, para facilitar su manejo. ARTCULO 373.- Compensacin respecto de terceros. Corresponde al artculo 1250 del Cdigo italiano, sobre el que se basa y coincide con el artculo 892, el cual fue basado sobre el artculo 1298 del francs. ARTCULO 374.- Garanta del crdito compensado. Su fuente es el artculo 1251 del Cdigo italiano y tiene como antecedente el artculo 893 del Cdigo abrogado, inspirado a su vez en el artculo 1299 del francs. El contenido del artculo ha sido reformulado de manera ms clara concordando su texto con el artculo 893 del Cdigo abrogado. ARTCULO 375.- Compensacin voluntaria. Tomado del artculo 1252 del Cdigo italiano, el texto se halla concordado con el artculo 364 del presente Cdigo, que establece el carcter de derecho y de aplicacin automtica de la compensacin, no obstante lo cual las partes

pueden acordar la compensacin en virtud de la libertad de contratar. Se suprime la referencia a que las partes pueden establecer las condiciones de la compensacin, porque ellas, las condiciones, se encuentran implcitas en la compensacin en s. De esta manera se fundamenta la modificacin propuesta. ARTCULO 376.- Efecto extintivo. La base est en el artculo 1253 del Cdigo Civil italiano, que concuerda con el artculo 894 del Cdigo abrogado, tomado del artculo 1300 del francs. Se propone nicamente suprimir la coma inserta en la penltima lnea, despus de la frase se extingue por ser la conjuncin y que le sigue, ilativa. ARTCULO 377.- Confusin respecto a terceros. Se suprime la palabra los en el nomen, por ser innecesaria. ARTCULO 378.- Concurrencia de las calidades de fiador y deudor. Se remite al artculo 1255 del Cdigo Civil italiano. ARTCULO 379.- Imposibilidad definitiva. Su origen se halla en el artculo 1256 (primer perodo) del Cdigo Civil italiano y responde al concepto de prdida de la cosa debida establecida en el artculo 896 del Cdigo abrogado, con un extenso texto, correspondiente a su vez al artculo 1302 del francs (primera parte). En similar sentido que el nuestro, el Cdigo Civil paraguayo (artculo 628, primera parte) y el argentino (artculo 888). En el informe Fras de 1993 relativo a Reforma del Cdigo Civil se propone agregar una parte final que diga: ya sea esto por caso fortuito o fuerza mayor, recogiendo un comentario al respecto del autor Carlos Morales Guilln, hechos que si bien son de indudable importancia en relacin con una causa no imputable al deudor dada su realizacin por casualidad o invencibilidad, no agotan en todo caso ese carcter de factor causal, pero que sera seguramente ms propio tratar al respecto al artculo 339 del Cdigo sobre Responsabilidad del deudor que no cumple (Incumplimiento de obligaciones), y que se mencionan en la materia relativa al dao de cosas o animales (artculos 965, 966 y 967). En el Cdigo abrogado se rega el caso por el artculo 741 al tratar los daos e intereses resultantes de la falta de cumplimiento de la obligacin. ARTCULO 380.- Imposibilidad temporal. Intercalacin de una palabra para fines aclaratorios y supresin de una coma (,) in fine. Se ha intercalado en la primera lnea la palabra slo antes de la palabra temporal para concederle mayor nfasis a ese respecto. Y en cuanto a la supresin de la coma en la lnea final antes de la conjuncin o, es de orden gramatical, pues es de carcter alternativo. ARTCULO 381.- Extravo de cosa determinada. Corresponde al artculo 1257 del preindicado Cdigo italiano, que parcialmente abarca el Cdigo francs (artculo 1302) y en igual forma el artculo 896 del anterior Cdigo nuestro. ARTCULO 382.- Imposibilidad parcial. Se basa en el artculo 1258 del Cdigo Civil italiano, con similar concepto. En parecida forma, el Cdigo paraguayo (artculo 630), en la parte relativa a Imposibilidad del pago. ARTCULO 383.- Sustitucin de derechos y acciones. Se apoya en el artculo 1259 del indicado Cdigo italiano. En parecida forma el Cdigo paraguayo (artculo 631). Como precedente, el Cdigo francs (artculo 1303), sobre el cual fue tomado el artculo 897 del Cdigo abrogado, frente al cual resulta mejor el texto actual, por su objetividad y concisin. ARTCULO 384.- Nocin. Su origen est en el artculo 1260 del Cdigo italiano, de un texto mayor, pero en el Cdigo francs cursa bajo el nombre de De la transmisin de crditos y otros derechos incorporales (artculos 1689 a 1701), (igual Espaa,) que no fue considerado por el nuestro entonces, pues en realidad constituye una venta, de crdito. Cdigo Civil peruano: artculo 1206. ARTCULO 385.- Capacidad. No requiere mayor justificacin, puesto que quien dispone de su derecho debe tener capacidad de obrar en consecuencia. ARTCULO 386.- Prohibiciones. Se intercala a Ministros de la Corte Suprema de Justicia, Vocales de Cortes Superiores de Distrito, Magistrados del Tribunal Constitucional, Consejeros del Consejo de la Judicatura, Vocales del Tribunal Agrario Nacional en la parte inicial del numeral 1. Se origina en el artculo 1261 del Cdigo Civil italiano, en el que se basa todo su numeral 1 conforme a dicho precepto. Los otros 2 al 4 son efecto de lo especificado en el anterior indicado, lo que est asimismo establecido en el Cdigo Civil espaol (artculo 1459) en varios de sus numerales, como lo hizo el francs (artculos 1596-1597) con los que concuerda. Para integrar mejor la nmina indicativa del numeral 1, se ha optado por insertar a los Ministros de la Corte Suprema de Justicia, Vocales de Cortes Superiores de Distrito, Magistrados del Tribunal Constitucional y Consejeros del Consejo de la Judicatura, porque el nombre de magistrados segn la Constitucin reformada slo se usa para los miembros del Tribunal Constitucional (artculo 119 numeral 2), a cuyo lado debe comprenderse a los Consejeros del Consejo de la Judicatura, rgano administrativo y disciplinario del Poder Judicial de nueva creacin.

ARTCULO 387.- Documentos probatorios del crdito. Con modificacin respecto al orden en su redaccin. Tomado del artculo 1262 del Cdigo Civil italiano, atendiendo, adems, que conforme a las reglas de la tcnica normativa, se debe redactar las normas a partir del sujeto. El resto queda intacto. ARTCULO 388.- Accesorios del crdito. Se ha suprimido la frase al cesionario. Su origen es el artculo 1263 del referido Cdigo Civil italiano, excepto su numeral 3, que coincide con el artculo 1906 del referido Cdigo Civil italiano. El Cdigo peruano trata la cuestin en parecida forma (artculo 1206), asimismo el francs abarca los accesorios (artculo 1692), el de Espaa (artculo 1528). Se ha suprimido la frase arriba indicada por resultar intil. ARTCULO 389.- Eficacia de la cesin respecto al deudor cedido. Se basa en el primer perodo del artculo 1264 del preindicado texto italiano. En igual forma el Cdigo peruano (artculo 1215). ARTCULO 390.- Eficacia de la cesin respecto a terceros. Se origina en el artculo 1265 del indicado Cdigo italiano. En texto parecido, el Cdigo peruano (artculo 1217). ARTCULO 391.- Liberacin del deudor cedido. Se funda en el segundo perodo del artculo 1264 pargrafo II del Cdigo Civil italiano, cuyo primer perodo ha servido, adems, de base al artculo 389 de nuestro Cdigo vigente. En similar sentido el Cdigo peruano (artculo 1216), y en el francs un importante antecedente (artculo 1691). ARTCULO 392.- Responsabilidad de la cesin a ttulo oneroso. Se basa en la primera parte del artculo 1266 del sealado Cdigo italiano, de cuyo contenido es resultante su segundo pargrafo. En parecida forma, comparando el Cdigo Civil chileno (artculo 1907, en su primer pargrafo ). El Cdigo francs cuenta asimismo con un antecedente al respecto (artculo 1693). ARTCULO 393.- Responsabilidad en la cesin a ttulo gratuito. Su origen se halla en el artculo 1266, segundo perodo del Cdigo Civil italiano, cuyo primer perodo corresponde al artculo anterior, 392. ARTCULO 394.- Insolvencia del deudor. Se trata de frmulas absolutamente precisas y tcnicas de antecedentes antiguos, que de una u otra forma o manera establecen los Cdigos, al abordar la materia y con mayor o menor extensin, por lo que es difcil innovar sin mayor motivo atendible, ni tampoco conveniente incorporar otros textos o incrementarlos. El actual tiene origen en el artculo 1267 del Cdigo Civil italiano, ms concretado en el nuestro a lo esencial. Un aspecto similar aborda el Cdigo Civil peruano (artculo 1213). ARTCULO 395.- Delegacin. Se intercala el pronombre lo antes de la frase final declara expresamente liberado. Se funda en el artculo 1268 del Cdigo Civil italiano (primer perodo) y tiene como precedente el artculo 867 del Cdigo abrogado (dentro de la novacin), correspondiente al artculo 1275 del francs (dentro igualmente de la novacin, con referencia al artculo 1279 del mismo, que es el 871 del abrogado). El Cdigo peruano ha conservado en la parte relativa a la novacin lo referente a novacin por delegacin (artculo 1281), lo mismo que como novacion por expromisin lo referente a este ltimo aspecto legal (artculo 1282) en slo dos breves artculos, preindicados. En el Cdigo argentino se mantiene en lo relativo a novacin como delegacin (artculo 814) del deudor y por novacin por otro deudor (artculo 315, equivalente a la expromisin). En todo caso, es de considerar que estas figuras ms se refieren a otros perodos histricos, casi sin vigencia en la actualidad. ARTCULO 396.- Revocatoria. Corresponde al artculo 1270 del referido Cdigo italiano, con referencia al artculo 357 del nuestro relativo a novacin subjetiva (artculo 1235 del italiano). No requiere de modificacin. En parecida forma el Cdigo paraguayo (artculo 540). ARTCULO 397.- Excepciones que puede oponer el delegado. Corresponde al artculo 1271 del Cdigo italiano, en el primer perodo de ste, resultando as ms conciso y concreto. En similar forma, el paraguayo (artculo 541, primer prrafo). ARTCULO 398.- Expromisin o asuncin de deuda por tercero. Se agrega al nomen la frase de o asuncin de deuda por tercero, con el objeto de facilitar la comprensin del trmino expromisin, que, en materia legislativa, ha adoptado tambin el Cdigo peruano, pero como novacin por expromisin (artculo 1282) y mantenido en muchas dentro de la novacin; as tambin el argentino (artculo 815, bajo ciertos condicionamientos). El actual artculo 398 responde al artculo 1272 del Cdigo italiano (primer perodo). En el paraguayo est comprendido, como el peruano, tambin en la novacin, en las dos formas de delegacin y expromisin (artculo 607 con referencia al artculo 538 y siguientes). En el nuestro se le ha dado un tratamiento autnomo, como en el paraguayo. ARTCULO 399.- Excepciones que puede oponer el expromitente. En el pargrafo II, en la primera lnea se sustituye la palabra oponerle que est antes de las excepciones por la de oponer. El artculo se basa en el mismo artculo 1272 del citado Cdigo italiano en sus pargrafos

II y III, respondiendo a criterios de gran racionalidad jurdica respecto de las excepciones que es dable oponer al tercero comprometido en las condiciones previstas, con relacin al deudor originario. En parecida forma, el Cdigo paraguayo (artculo 548, prrafos segundo y tercero). ARTCULO 400.- Responsabilidad de un tercero. Con modificacin en el pargrafo II. En el pargrafo III, supresin de coma (,). Se justifica la nueva redaccin del prrafo final del pargrafo II, por cuanto si el deudor no ha sido liberado queda obligado en forma solidaria con el tercero respecto del acreedor. En el pargrafo III se ha suprimido la coma (,) en la lnea segunda, despus de la frase en que ha asumido la deuda, por ser innecesaria y tratarse de una conjuncin ilativa la letra y subsiguiente. ARTCULO 401.- Insolvencia del nuevo deudor. Corresponde al artculo 1274 del Cdigo italiano y no requiere mayor explicacin. En lo formal, se aclara la redaccin del pargrafo III de manera que la norma no tenga dificultades en su percepcin. ARTCULO 402.- Garantas anexas al crdito. Tomado del artculo 1275 del Cdigo italiano. Es de toda claridad. ARTCULO 403.- Deuda que renace. Se agrega una reserva, en su parte in fine y se suprime la palabra es en la primera lnea. El agregado responde a ttulo aclaratorio a lo previsto implcitamente al respecto, para evitar confusiones y pretensiones indebidas en ese orden, lo que lo justifica. El texto actual corresponde al artculo 1276 del Cdigo italiano. En igual forma el peruano (artculo 1287 respecto a novacin). ARTCULO 404.- Deudas de sumas de dinero. No hay razones que ameriten el cambio de la norma; al contrario, las hay para que sea mantenida. Moneda nacional se refiere a los billetes y monedas metlicas que emite el Banco Central de Bolivia que tiene curso legal en toda la Repblica, con poder liberatorio ilimitado, como lo dispona antes el artculo 63 de la Ley del Banco Central de la Nacin Boliviana de 20 de julio de 1928 y lo reitera ahora el artculo 11 de la Ley N1670 del Banco Central de Bolivia, de 31 de octubre de 1995. El Cdigo vigente mantiene el principio del valor nominal de la moneda que inspir tambin al Cdigo abrogado (artculo 1256), segn el que las deudas en moneda nacional se pagan por el valor de las mismas (suba o baje su valor, como deca el Cdigo abrogado). Los ltimos Cdigos mantienen el mismo principio (artculos 474 Cdigo paraguayo y 2199 Cdigo uruguayo). ARTCULO 405.- Obligacin referida a moneda extranjera o ndice-valor. Este artculo prev una obligacin contrada en moneda nacional, pero referida, para su pago, a una moneda extranjera (como dlar estadounidense, menos expuesto a variaciones) o ndice de valor. Sobre este y siguientes dos artculos, nos corresponde comentar: 1. Estando en vigencia y aplicacin el presente y siguientes dos artculos, se dict el Decreto Supremo N19249 de 3 de noviembre de 1982 que prohibi contratos en moneda extranjera o referidos a moneda extranjera. Las obligaciones anteriores contradas en moneda extranjera o referidas a moneda extranjera deban pagarse en moneda nacional (artculos 3 y 4 del citado Decreto Supremo). Este Decreto Supremo y otros que lo complementaron de hecho derogaron el presente y siguientes dos artculos. No es necesario referirse a las consecuencias negativas que aparej la poltica iniciada con el Decreto Supremo N19249, la misma que concluy al dictarse el Decreto Supremo N21060 de 29 de agosto de 1985 (continuado por otros decretos similares) que estableci el rgimen cambiario y de reservas, el tipo de cambio y el procedimiento de venta de divisas. Lo sustancial es que el artculo 26 del citado Decreto Supremo N21060 autoriz a bancos e instituciones financieras efectuar contratos en moneda nacional referida a moneda extranjera o directamente en moneda extranjera, con lo que restituy la vigencia de este y siguientes dos artculos. Actualmente, el artculo 19 de la Ley N1670 de 31 de octubre de 1995, reitera el principio al autorizar al Banco Central el establecimiento del rgimen cambiario en relacin a las monedas de otros pases y los procedimientos para determinar los tipos de cambio. Consiguientemente, el tipo de cambio al que se refiere ste y siguientes dos artculos, lo fija el Banco Central. 2. No es frecuente que se contraigan obligaciones referidas a un ndice valor (por ejemplo el precio de cierto metal). Por ello podra considerarse la supresin de esa referencia; sin embargo, creemos que debe ser mantenida porque la referencia a ndice valor se dar cuando funcione a plenitud la Bolsa de Valores cuya ley fue recientemente aprobada, por lo que se considera que debe mantenerse el artculo en su integridad.

ARTCULO 406.- Deudas en moneda extranjera. Las consideraciones de la nota del artculo anterior justifican tambin el mantenimiento de este artculo.

Sin embargo, debe tenerse en cuenta que en Bolivia actualmente existe una regulacin diferente en materias civil y comercial. El Cdigo Civil (que rige relaciones entre personas no comerciantes) establece que el pago en moneda nacional es facultativo para el deudor (ya que puede pagar tambin en moneda extranjera); en cambio, en materia comercial (que incluye a la bancaria) con arreglo al artculo 795 del Cdigo de Comercio (de 25 de febrero de 1977, posterior al Cdigo Civil) las obligaciones contradas en moneda extranjera se pagan en la moneda estipulada cuando fuera legalmente posible (como lo establece, en alguna medida, el artculo 1279 del Cdigo italiano). Se considera prudente mantener la norma en el presente artculo, por las razones siguientes: 1. Que el artculo 408 del Cdigo establece salvedad de disposiciones especiales, salvedad que comprende al artculo 795 del Cdigo de Comercio, aspecto que se explicita en la justificacin de dicha reforma. Que la ley especial bsica: del Banco Central (N1670 de 31 de octubre de 1995), atribuye a los billetes y monedas emitidos por el Banco Central valor liberatorio ilimitado y aun el Decreto Supremo N21060 (que pese a su rango adquiri notoriedad en su aplicacin) establece que las obligaciones contradas en moneda extranjera o las referidas a moneda extranjera se pagarn en la moneda pactada o en moneda nacional al tipo de cambio del da de pago (artculo 27).

2.

ARTCULO 407.- Clusula de pago en moneda especial. Este artculo regula una obligacin de valor. Supone que en el ttulo constitutivo de la obligacin conste que ella se ha contrado en una moneda especial nacional o extranjera (libra esterlina oro, o monedas de oro negociadas en Bolivia por el Banco Central) o bien de acuerdo a su valor intrnseco (oro o plata). En este caso, la obligacin se paga en la moneda o especies debidas. Pero si surge la imposibilidad (se agotan por ejemplo las monedas o ya no existen en el mercado) el pago puede hacerse en moneda corriente que represente el valor intrnseco de la moneda o especie. Este es el sentido de la norma. No se conoce que se haya establecido esta clase de clusulas en los negocios civiles y tampoco casos de jurisprudencia que apliquen este artculo. Sin embargo, se propone mantener la norma porque actualmente en Bolivia rige la poltica de libre cambio. ARTCULO 408.- Salvedad de disposiciones especiales. Se propone agregar en la salvedad lo dispuesto por las leyes especiales, tal el artculo 795 del Cdigo de Comercio. Como dijimos en la nota al artculo 406, el artculo 795 del Cdigo de Comercio establece que las obligaciones contradas en moneda extranjera se pagan, en principio, en la moneda estipulada. Esta es una norma especial de aplicacin en las relaciones comerciales en general (que incluyen las bancarias), por lo que su aplicacin se la salva expresamente en lo agregado al artculo. No se hizo esta salvedad en el Cdigo Civil actual porque el Cdigo de Comercio fue promulgado con posterioridad al Civil. Por lo dems, se mantiene la salvedad establecida por este artculo en relacin a las regulaciones monetarias o cambiarias y las que se establezcan respecto de las obligaciones derivadas de recursos externos o pagos que deban hacerse fuera de la Repblica, lo que se funda en el artculo 143 de la Constitucin que faculta al Estado determinar la poltica monetaria y bancaria con objeto de mejorar la economa nacional. ARTCULO 409.- Inters convencional. El Cdigo abrogado (artculo 1265) estableci, en materia de intereses convencionales, el principio de libertad contractual que fue explicitado luego por la Ley de 5 de noviembre de 1840 (artculo1). El fenmeno de inflacin monetaria que se dio en el pas, en distintas pocas despus de la Guerra del Chaco, as como la crisis econmica, determinaron la dictacin de normas diversas, que quisieron poner lmite a los intereses. Fue la Ley de Represin de la Usura de 5 de enero de 1961 (artculos 1 y 6) la que estableci que el inters convencional mximo no poda ser superior al 4% mensual. El Cdigo vigente consider que era elevada la tasa del 4%, por lo que la disminuy al 3% y estableci la reduccin automtica si se convena un inters superior. El artculo ha tenido indudablemente efectos favorables. Corresponde ahora considerar el mantener el sistema vigente o cambiarlo retornando al principio de libertad contractual. Se considera que en materia civil debe mantenerse la limitacin establecida en el presente artculo frente a la conducta especulativa que observa mucha gente que, aun frente a la vigente limitacin as como de represin civil y penal de la usura, cobran, de hecho, intereses superiores al 3%. Ha sido y es saludable a nuestra economa la limitacin civil de intereses, por lo que se mantiene el presente artculo, aplicado constantemente por nuestra jurisprudencia (entre otros Autos Supremos Ns120 de 24 de julio de 1980 y 60 de 24 de marzo de 1990; Diccionario de Jurisprudencia Oblitas-Gonzales, T. I, pgina 667), lo que demuestra las ventajas del sistema.

ARTCULO 410.- Nocin del inters. El Cdigo, en este artculo (cuya fuente se encuentra en el artculo 2 de la citada ley de 5 de enero de 1961), da una nocin ampliada de inters con objeto de reprimir la usura y otras formas encubiertas que sta pudiera tener. Los Cdigos de Comercio (artculo 977) y Penal (artculo 360) dan tambin nociones ampliadas de lo que se entiende por inters para la represin de la usura en sus reas correspondientes. Se considera til mantener esta nocin ampliada de inters. ARTCULO 411.- Estipulacin del inters. Que el inters convencional deba fijarse por escrito lo establecen todos los Cdigos Civiles consultados. As lo estuvo en el boliviano abrogado (artculo 1270) y lo est entre otros en los Cdigos francs (artculo 1907), italiano (artculo 1284), espaol (artculo 1755) y uruguayo (artculo 2205). Sin embargo, el documento exigido es tan slo un medio ad probationem y no una solemnidad (no est sealado entre los actos solemnes por los artculos 491 y 492), por lo que el acuerdo de haberse convenido un inters determinado puede justificarse por otros medios (la confesin por ejemplo). ARTCULO 412.- Prohibicin del anatocismo. Nuestro Cdigo abrogado (artculo 747) estableca que los intereses debidos, al menos por un ao, pueden producir nuevos intereses si hay nueva convencin. Los Cdigos francs (artculo 1154), italiano (artculo 1283) y uruguayo (artculo 2215) y otros dan normas parecidas y autorizan el anatocismo en forma limitada (despus de cierto tiempo y mediando acuerdo expreso). Actualmente nuestro Cdigo de Comercio (artculo 800) lo autoriza tambin en forma limitada. En el campo civil, el anatocismo, aun limitado, ha sido fuente de abusos por lo que muchos autores propician su supresin total. En Bolivia fue la Ley de 23 de diciembre de 1960 (artculo 3) la que prohibi la capitalizacin de intereses y toda forma de anatocismo. Ahora, frente a las nuevas corrientes de libertad contractual y de economa de mercado, poda considerarse la posibilidad de restablecer el anatocismo en forma limitada. Sin embargo consideramos que ello sera pernicioso y dara lugar a abusos, por lo que consideramos prudente mantener la prohibicin del anatocismo y toda forma de capitalizacin de intereses. Algo ms, propiciamos la supresin del anatocismo en materia comercial (artculo 800 citado). ARTCULO 413.- Usura. La norma es clara cuando dispone que el cobro de intereses convencionales en tasa superior a la mxima legalmente permitida (el 3% mensual) as como los intereses capitalizados, constituye usura y establece, como sancin, la restitucin. Esto a salvo de las sanciones penales establecidas para la usura (reclusin de tres meses a dos aos y multa, con arreglo al artculo 360 del Cdigo Penal, norma mantenida sin variacin por la Ley N1768 de 10 de marzo de 1997). El Cdigo de Comercio (artculo 977) tambin se refiere a inters usurario cuando se celebran pactos en exceso a las tasas legalmente establecidas. Debe tenerse presente que el pago de obligaciones por su valor nominal (artculo 404), el establecimiento de una tasa mxima de inters convencional (artculo 409), la nocin de inters (artculo 410), la prohibicin del anatocismo (artculo 412) y la represin civil de la usura contenida en este artculo, responden a una poltica de proteccin del deudor que consideramos debe ser mantenida, pese a que actualmente se alientan los principios de libertad contractual y de comercio. Por ello es que se propone el mantenimiento de ste y anteriores artculos del presente Captulo. ARTCULO 414.- Inters legal. El incumplimiento de las obligaciones pecuniarias apareja el resarcimiento de daos moratorios, cuyo monto lo establece la ley cuando no hay convenio. Nuestro Cdigo, en el presente artculo, lo seala en el 6% anual que rige cuando no se establece inters convencional y slo desde el da de la mora. El Cdigo abrogado aludi a inters legal (artculo 1265), pero no lo fij. Fue el artculo 2 de la Ley de 5 de noviembre de 1840 el que estableci el 6% como inters legal para el caso de disputa ante los Tribunales de Justicia, por no haberse estipulado en el contrato. El Cdigo vigente tom esta referencia para explicitar que el inters legal es del 6 %. Es equitativa la tasa del 6% anual como inters legal. No es excesiva ni reducida, por lo que se mantiene la norma. ARTCULO 415.- Inters bancario. Se har referencia separadamente a la justificacin del agregado y luego al mantenimiento del artculo en lo sustancial. 1. Se propone agregar al final del artculo la frase en todo lo que no se oponga a las leyes especiales. El artculo actual se limita a salvar las regulaciones que rijan la tasa del inters bancario, disponiendo que en lo dems para los bancos y dems instituciones rigen las normas del presente Captulo. Sin embargo consideramos prudente sealar que las normas

de este Captulo rigen para los bancos y otras instituciones en lo que no se opongan a las leyes especiales; tal el artculo 795 del Cdigo de Comercio, que faculta al acreedor en sus relaciones comerciales cobrar en moneda extranjera cuando ello es posible. Se suprime la coma (,) despus de la palabra bancario. En relacin al inters bancario, corresponde comentar: 2. Despus del ltimo proceso inflacionario en el pas, como se ha dicho en la nota al artculo 405, se dict el Decreto Supremo N21060 de 29 de agosto de 1985, cuyo artculo 28 estableci que se autoriza a los bancos del sistema a operar con recursos en moneda nacional con tasas de intereses activas y pasivas libres, norma que fue reiterada por el artculo 68 del Decreto Supremo N21660 de 10 de julio de 1987. Consideramos que estas normas se encuentran limitadas por los artculos 977 y 978 del Cdigo de Comercio (que se aplican a la actividad bancaria) que prohiben los intereses en exceso y la aplicacin supletoria del Cdigo Civil relativas a obligaciones pecuniarias que, como tenemos visto, establece tasas mximas de intereses (artculo 409). Sin embargo el artculo 1333 del mismo Cdigo alude a intereses bancarios autorizados. En los hechos, los Bancos actualmente no fijan intereses mensuales superiores al 3%. Debajo de esa tasa se establecen convencionalmente los intereses, ajustando las tasas en base de las tasas pasivas que pagan a los depositantes, a los gastos y una utilidad prevista. Establecido el inters no puede el Banco variarlo unilateralmente. Sin embargo, cualquier disposicin legal posterior puede autorizar a los bancos a operar dentro de un irrestricto sistema de libertad o a cobrar tasas superiores a las establecidas por el Cdigo Civil o a fijar tasas de inters bancario especial (como ocurri durante mucho tiempo); tales disposiciones especiales habra que respetarlas por lo que se considera prudente mantener la norma del presente artculo. ARTCULO 416.- Liberacin del deudor. Se mantiene el texto del artculo con una ligera modificacin. Si decimos que el deudor de una obligacin alternativa se libera cumpliendo con una de las dos prestaciones, debemos decir correlativamente, que estaban comprendidas en la obligacin y no simplemente comprendidas en la obligacin, como lo dice el artculo modificado. Es que como lo anota Messineo, Obra Citada T. III, pgina 425, el carcter alternativo de la obligacin est en el hecho de que la prestacin es doble mientras que es nica la obligacin. Por ello, se considera que debe usarse, en este caso, el tiempo pasado. La liberacin del deudor se produce mediante el cumplimiento de una de las prestaciones que estaban comprendidas en la obligacin alternativa. El Cdigo italiano (artculo 1285) dice: ...cumpliendo una de las dos prestaciones deducidas en la obligacin, como podra tambin redactarse el artculo, pero consideramos de mayor claridad decir (como lo dice el Cdigo francs; artculo 1189) que estaban comprendidas en la obligacin. ARTCULO 417.- Poder de eleccin. En este artculo nuestro Cdigo reproduce la norma contenida en los artculos 781 del Cdigo abrogado y 1190 del Cdigo francs que disponen que, en principio, la eleccin corresponde al deudor. Consiguientemente, si nada se ha establecido sobre quien debe hacer la eleccin, la ley seala que es el deudor. Esta regla se remonta al Derecho Romano que estableca de modo general que en materia de obligaciones debe estarse ms bien a favor del deudor que del acreedor. Sin embargo, el presente artculo, igual que en el Cdigo abrogado (artculo 781), el Cdigo francs (artculo 1190) y otros establecen que tambin puede atribuirse la eleccin al acreedor o a un tercero. La posibilidad de eleccin por un tercero ha sido innovada por Cdigos ltimos como el italiano (artculo 1286), el peruano (artculo1162) y el paraguayo (artculo 485). Consiguientemente se mantiene la norma que dispone que, en principio, corresponde la eleccin al deudor, pero que puede atribuirse tambin al acreedor o a un tercero. ARTCULO 418.- Irrevocabilidad, forma y trmino de la eleccin. Se modifica el nomen del artculo agregando al mismo irrevocabilidad porque el objeto principal del pargrafo I es regular la irrevocabilidad de la eleccin. Por lo dems, se mantiene en el nomen forma y trmino, porque el artculo tambin comprende esos extremos. En el pargrafo II agregamos la preposicin de tiempo en despus de la conjuncin o de manera que se diga La eleccin se hace en el trmino establecido o en el que, a falta de l, seale la autoridad judicial.... Con esto se complementa la redaccin de la norma. La irrevocabilidad, forma y trmino de eleccin no se regul en el Cdigo abrogado ni en el francs, por lo que en nuestro Cdigo se llen un evidente vaco. Los Cdigos alemn (artculo 263) e italiano (artculos 1286 y 1287) dieron reglas en este orden, las mismas que constituyen la fuente de este artculo, que es claro y no necesita mayores enmiendas que las pequeas incorporadas en el nomen y en el pargrafo II.

Los nuevos Cdigos peruano (artculo 1163) y uruguayo (artculos 1133 y 1136) dan reglas parecidas. ARTCULO 419.- Imposibilidad de una de las prestaciones. El texto del artculo anterior es claro y preciso. Establece que si una de las dos prestaciones era imposible desde su origen, es decir no era idnea para constituir objeto (como estar fuera del comercio) o ha venido a serlo posteriormente por causa no imputable a ninguna de las partes (tal el perecimiento de la cosa cierta por causa extraa), la obligacin se considera pura y simple. Los Cdigos boliviano abrogado (artculo 783) y francs (artculo 1192) regulaban el caso de imposibilidad de una de las dos prestaciones (cosas prometidas) desde su origen. El artculo 1288 del Cdigo italiano complet regulando, adems, la imposibilidad sobrevenida por causa extraa. Estas disposiciones constituyen la fuente de este artculo que se lo mantiene sin modificacin alguna. ARTCULO 420.- Imposibilidad culposa de una de las prestaciones. Se mantiene el texto del artculo con ligeras modificaciones en su redaccin para hacerlo ms claro. La parte inicial del artculo se redacta en presente de indicativo. Variamos la redaccin inicial de los numerales 1 y 2 para destacar, en cada uno de ellos las consecuencias que apareja la imposibilidad culposa de una de las prestaciones: 1. Cuando la eleccin corresponde al deudor y 2. Cuando la eleccin corresponde al acreedor. Este artculo reconoce como antecedente a los artculos 784 y 785 del Cdigo abrogado y 1193 y 1194 del Cdigo francs, pero fue redactado tomando por base del artculo 1289 del Cdigo italiano. Se considera claro y comprensible, por lo que no se hace sino las ligeras modificaciones antes sealadas. Se separa sino en dos palabras si no, como corresponde y se sustituye la palabra libre por la palabra liberado en los dos numerales. ARTCULO 421.- Imposibilidad sobrevenida de las dos prestaciones. En el caso de imposibilidad sobrevenida de las dos prestaciones, las soluciones que dan los numerales 1 y 2 parten del supuesto de que una o ambas prestaciones se hayan hecho imposibles por culpa del deudor deba responder de una de ellas, dice el numeral 1 de este artculo. Consideramos que esto debe estar sealado en la parte comn a ambos numerales y no slo en el primero, como lo est ahora. Por ello se establece la modificacin sealada. Este artculo (igual que el anterior y otros) ha sido redactado siguiendo el Cdigo italiano (su fuente es el artculo 1290). No establece, como el Cdigo abrogado y otros, normas reglamentarias (tal el que cuando ambas prestaciones se hacen imposibles por caso fortuito, la obligacin se extingue); ello se deja a la aplicacin de los principios generales (artculo 379). La formulacin del presente y otros artculos de este Captulo, sin dejar de ser tcnica, est hecha en trminos claros que se considera son de fcil comprensin. ARTCULO 422.- Obligacin alternativa mltiple. Es muy lato referirse, como lo hace el actual texto, a las reglas anteriores (que comprende tambin a las otras secciones y aun a otros captulos); por ello precisamos sealar que son las reglas de la presente Seccin las que se aplican cuando la obligacin alternativa comprende ms de dos prestaciones. Consiguientemente, el artculo 422 no es una norma redundante como considera la consultora Patricia Fras. Algunos Cdigos, como el espaol (artculo 1131), al regular las obligaciones alternativas se refieren, desde un comienzo, a que ellas tienen (dos o ms) prestaciones. En cambio, nuestro Cdigo actual (artculo 416), igual que el abrogado (artculo 780), el francs (artculo 1189) y el italiano (artculo 1285) se refieren slo a dos obligaciones; empero, estableciendo en un artculo (el ltimo de la seccin, como el actual) que las mismas reglas se aplican a las obligaciones que tienen ms de dos prestaciones. Fuente: artculos 787 Cdigo abrogado, 1196 Cdigo francs y especialmente artculo 1291 Cdigo italiano. ARTCULO 423.- Efecto. Nuestro Cdigo, en el presente artculo, innov la expresin de obligacin con prestacin sustitutiva, toda vez que los Cdigos Civiles que regulan este tipo de obligaciones las llaman facultativas (artculos 1357 del Cdigo uruguayo, 643 del Cdigo argentino, 1168 del Cdigo peruano y 1562 del Cdigo colombiano). La Comisin Redactora del Cdigo consider que la designacin de facultativa constituye una contradictio in adiecto ya que facultativo implicara la libertad de ejecutarla o no. Por ello seal que se trata de obligaciones con prestacin sustitutiva porque el deudor se obliga a una sola prestacin, pero se reserva la facultad de reemplazarla por otra que se la seala. No conocemos que ningn otro Cdigo se refiera a obligaciones con prestacin sustitutiva, como lo hace el nuestro, en lugar de facultativas. ARTCULO 424.- Caso de duda. Se sustituye la palabra tendr por optar.

Este artculo aplica el principio de estarse a favor del deudor, antes que del acreedor, porque es ms ventajosa la posicin del deudor de obligacin con prestacin sustitutiva que la del que tiene una obligacin alternativa. El nuevo Cdigo peruano (artculo 1171) establece la misma solucin. ARTCULO 425.- Potestad sustitutiva. En el presente artculo nuestro Cdigo ha eludido dar reglas especiales sobre el ejercicio de la potestad sustitutiva que corresponde al deudor, por lo que ha preferido remitirse a lo establecido respecto a la eleccin en las obligaciones alternativas, obviamente, en lo que corresponda. ARTCULO 426.- Imposibilidad sobrevenida de la prestacin debida. La remisin que hizo la Comisin Redactora del Proyecto, en el presente artculo, al subttulo II, Captulo VI, del Ttulo presente fue provisional en uno de los primeros trabajos, remisin que debi ser corregida al aprobarse la estructura final del Cdigo. Sensiblemente, ello pas desapercibido, por lo que ese error aparece en los Proyectos de la Comisin y en el Oficial del Gobierno, as como en el mismo Cdigo. Fue la Comisin Revisora del Senado (1985) la que advirti el error y propuso la rectificacin, error que fue admitido por lo redactores del Cdigo. Con estos antecedentes, en el presente artculo, se corrige la referencia mencionndose, como corresponde, al Captulo VI, Ttulo II, Parte Primera del Libro presente que trata de la extincin de las obligaciones por imposibilidad sobrevenida por causa no imputable al deudor; de manera que, cuando sobreviene la imposibilidad de la prestacin debida, en esta clase de obligaciones, sta se extingue con arreglo a las disposiciones del citado Captulo VI. ARTCULO 428.- Derechos y obligaciones de los sujetos. Se sustituye en el nomen el verbo deberes por el de obligaciones que es el que tcnicamente corresponde. Por lo dems, se mantiene el texto del artculo mejorando la forma verbal. Como se seala en los trabajos preparatorios de la Comisin Redactora del Proyecto del Cdigo Civil, este artculo no reconoce fuente que curse en alguna legislacin. Se lo elabor para destacar el carcter general de la mancomunidad que comprende a la simple (caso en el que los acreedores podrn exigir y los deudores ejecutarn o cumplirn slo una parte de la obligacin) y la solidaria (en la que los acreedores o deudores ejecutarn o cumplirn la totalidad de la obligacin). Justamente, las reglas del presente Captulo a las que se remite el artculo, son las que regulan la mancomunidad simple (con prestacin divisible e indivisible) y la mancomunidad solidaria. ARTCULO 429.- Obligaciones mancomunadas divisibles. 1. Se sustituye el nomen de Obligaciones divisibles con el de Obligaciones mancomunadas divisibles, porque ese es el objeto especfico que regula la norma. Es indudable que el Cdigo en un esfuerzo de sntesis utiliz el nomen slo el de Obligaciones divisibles, porque correlacionndolo con el rubro de la Seccin era obvio que regulaba a las obligaciones mancomunadas con prestacin divisible. Sin embargo, como apareja confusin, consideramos preferible concretar que la norma trata de las obligaciones mancomunadas con prestacin divisible, para ser, adems, consecuentes con nuestra tradicin. Por lo dems, mantenemos el texto del artculo sin variacin, aunque le asignamos a todo el actual artculo (como est tambin en el Cdigo) el pargrafo I. Agregamos al artculo un segundo pargrafo que establece que, en las obligaciones mancomunadas con prestacin divisible, las porciones se presumen iguales (presuncin relativa), salvo que se haya establecido o resulte otra cosa. 2. Este pargrafo II cursa en el Proyecto Oficial de la Comisin Redactora del Cdigo Civil el que, por error, fue suprimido en el Proyecto Oficial y luego en el Cdigo. Decimos que por error porque el artculo actual lleva el pargrafo I, lo que hace suponer que slo se omiti transcribir el pargrafo II; lo que se comprueba porque a l se remite el artculo 439 pargrafo II. Adems, esta norma establece una presuncin necesaria. Este artculo reconoce como fuentes los artculos 1314 del Cdigo italiano, 674 y 691 del Cdigo argentino. ARTCULO 430.- Excepciones a la divisibilidad entre los coherederos. El artculo 811 del Cdigo abrogado estableca que los herederos no podan pedir el cumplimiento de todo el crdito, ni ser obligados al pago de toda la obligacin. Slo deban hacerlo en proporcin de sus partes. El artculo 811 del mismo Cdigo estableci en cinco motivos de excepcin el principio de beneficio de la divisin. El presente artculo (redactado segn los artculos 1315 del Cdigo italiano y 676 del Cdigo argentino) seala que el beneficio de la divisin no puede ser reclamado por el heredero cuando ste fue encargado

para cumplir la prestacin, o cuando est en poder o posesin, de la cosa debida si ella es cierta y determinada, lo que es correcto y preciso, por lo que no es necesaria ninguna modificacin o reforma. Poda haberse establecido (como lo hace el artculo 676 del Cdigo argentino) que se salva los derechos del coheredero que paga, respecto de los otros; empero, esta previsin, en trminos generales, se encuentra contenida en el artculo 1267 del Cdigo que regula en el ttulo relativo a la Divisin de la Herencia, la repeticin por pago de deuda comn. ARTCULO 431.- Obligacin mancomunada indivisible. 1. Por la misma razn que la sealada en el numeral 1 de la justificacin del artculo 429 sustituimos, en el presente artculo, el nomen de Obligacion divisible por el de Obligacin mancomunada indivisible. En el texto y slo para una mejor comprensin de la norma, decimos que la obligacin mancomunada es indivisible cuando la prestacin no puede cumplirse parcialmente... en lugar de ...cuando no puede cumplirse por fracciones. Aludimos a la prestacin porque justamente es ella la que, en esta clase de obligaciones, no puede cumplirse parcialmente. Esta es la esencia de la indivisibilidad. En el presente artculo nuestro Cdigo super la regulacin no slo del Cdigo abrogado (artculos 811 y 812), sino tambin de los Cdigos italiano (artculo 1315) y argentino (artculo 676) que fueron parcialmente sus fuentes. Algo ms, puso fin, por lo menos para Bolivia, a la dificultad de interpretacin de las reglas anteriores de indivisibilidad contenidas en la legislacin francesa, espaola y otras. Superando a esas legislaciones, en este artculo nuestro Cdigo parte del concepto (ahora remarcado en el nuevo artculo) de que hay indivisibilidad slo cuando la prestacin no puede cumplirse parcialmente, y las causas de la indivisibilidad slo pueden ser dos: la naturaleza de la prestacin y la intencin de las partes. En este sentido, con una larga fundamentacin el entonces Presidente de la Comisin Dr. Hugo Sandval Saavedra propuso la innovacin de este artculo, que fue aceptada por todos los comisionados que la aprobaron. Este es un aporte no solo a nuestra legislacin sino a la ciencia jurdica en general, como que el concepto de este artculo lo han adoptado, con modificaciones en su redaccin, los nuevos Cdigos peruano (artculo 1175) y paraguayo (artculo 499). ARTCULO 432.- Rgimen de las obligaciones mancomunadas indivisibles. 1. 2. En el presente artculo se complementa el nomen aludiendo a obligaciones mancomunadas indivisibles. Por otra parte, se suprimen los pargrafos, incorporndose, lo que estaba en el pargrafo II, como parte integrante del numeral 2 del artculo, porque a los casos de transaccin, novacin y confusin slo se aplican a lo dispuesto para los casos de extincin parcial derivados de la remisin de deuda o recibo de otra prestacin, regulada por el citado numeral 2. Por lo dems, se mantiene el artculo con ligeras modificaciones de redaccin (que no inciden en el fondo), tal es decir, al final del numeral 1 ...en garanta de los otros coherederos o decir, al final del numeral 2, esta misma disposicin se aplica en caso de transaccin, de novacin,..., en lugar de Esta misma norma se aplica a la transaccin, la novacin.... Se considera que este artculo es claro y preciso. En nuestro Cdigo ha sintetizado los artculos 1317, 1318, 1319 y 1320 del Cdigo italiano que son su fuente. ARTCULO 433.- Mancomunidad solidaria. El artculo 791 del Cdigo abrogado (igual que el artculo 1200 del Cdigo francs) da una nocin de la mancomunidad solidaria pasiva y el artculo 788 de nuestro Cdigo abrogado (como el artculo 1197 del Cdigo francs) de la mancomunidad solidaria activa. En el presente artculo nuestro Cdigo, igual que el italiano (artculo 1292), da una nocin general de solidaridad mancomunada pasiva y activa, as como las consecuencias que cada una de ellas conlleva. La nocin de solidaridad pasiva o activa, similar a la que da nuestro Cdigo, se encuentra en todos los Cdigos consultados, entre ellos los promulgados ltimamente, como el uruguayo (artculo 1390), el peruano (artculos 1185 y 1186) y el paraguayo (artculo 508). Este ltimo refunde la nocin de solidaridad activa y pasiva en un solo artculo, igual que los Cdigos italiano y boliviano. ARTCULO 434.- Modalidades diversas de las relaciones singulares. El actual nomen del artculo de Diversidad de modalidades puede dar lugar a interpretaciones errneas. Por ello preferimos adoptar el nomen del artculo 1293 del Cdigo italiano (fuente de esta disposicin) aludiendo a Modalidades diversas de las relaciones singulares.

2.

Puede ocurrir que en la obligacin solidaria se den, respecto de alguno o algunos de los sujetos (activos o pasivos) modalidades diversas (plazo o condicin). Nuestro Cdigo, en el presente artculo, establece que, en virtud de que la obligacin solidaria es una sola, las modalidades diversas en las relaciones singulares, no excluye la solidaridad. Por ello y para mayor claridad en la solidaridad activa se hace referencia a algunos acreedores solidarios en lugar de simplemente acreedores solidarios. ARTCULO 435.- Existencia de la mancomunidad solidaria. Se traslada la frase inicial Salvo convenio expreso a la parte final del texto del presente artculo, despus de la palabra ley. En el presente artculo nuestro Cdigo ha preferido mantener los criterios de solidaridad que daban el Cdigo abrogado (artculo 793), as como el de su fuente (artculo 1202 del Cdigo francs), segn los que, la solidaridad (mancomunidad deca nuestro Cdigo abrogado, refirindose empero a la solidaridad) no se presume, ella debe estar estipulada expresamente. Nuestro Cdigo se apart, en este punto, de la solucin dada por el Cdigo italiano (artculo 1294) que dispone que los codeudores estn obligados solidariamente, si de la ley o del ttulo no resulta otra cosa (presuncin de solidaridad). Esa solucin no se adecua al sistema adoptado por nuestro Cdigo y es totalmente extraa a nuestra tradicin. Es que el Cdigo italiano es civil y comercial, lo que no ocurre en Bolivia. El Cdigo de Comercio de Bolivia (artculo 788) adopt, contrariamente al civil, la solucin italiana al establecer que cuando fueran varios los deudores se presume que estos se obligaron solidariamente, salvo estipulacin en contrario. Consiguientemente, en Bolivia, en las obligaciones civiles mancomunadas, la solidaridad no se presume, ella debe ser convenida expresamente o estar establecida por la ley; en cambio, en las relaciones comerciales, en el mismo tipo de obligaciones la solidaridad se presume y la simple mancomunidad debe estar expresamente establecida. Regulando relaciones distintas, los Cdigos Civil y Comercial, pese a la diversidad de soluciones, se considera prudente mantener la dada por nuestro Cdigo en la esfera civil. En las relaciones comerciales puede justificarse la presuncin de solidaridad pasiva por diversos motivos, en especial por la urgencia de reforzar el crdito. Es oportuno recordar que ante la Comisin Redactora del Proyecto de Cdigo Civil se present un proyecto, como pargrafo II de este artculo, que estableca que en materia comercial la solidaridad pasiva se presume, proposicin que no fue aceptada slo porque el Cdigo Civil no poda abarcar el rea comercial, reservado al Cdigo respectivo. Esto justifica plenamente que pueda regularse este caso en forma diversa en las esferas civil y comercial, por todo lo que se mantiene el presente artculo en los trminos de su actual redaccin. La misma solucin la dan los Cdigos ltimos paraguayo (artculo 510), uruguayo (artculo 1391) y peruano (artculo 1183). ARTCULO 436.- Divisin entre herederos. En el presente artculo suprimimos el trmino dos, relativo a deudores, por haber sido incorporado en el texto oficial del Cdigo, presumiblemente por error dactilogrfico o tipogrfico, toda vez que el mismo no figura en los Proyectos de la Comisin ni en el Oficial del Gobierno. Es obvio que tal trmino desvirta la norma y suprimindolo se restablece el sentido que se le quiso dar: disponer la divisibilidad de la obligacin solidaria como resultado de la sucesin hereditaria. Y as, todos los herederos de uno de los codeudores, representan a su causante, pero cada uno de ellos slo le sucede y representa en su parte; consiguientemente, el acreedor ya no puede exigirle la totalidad de la obligacin, sino su cuota parte. Los artculos 1187 del Cdigo peruano, 1395 del Cdigo uruguayo y 516 del Cdigo paraguayo, dan solucin igual a la que da este artculo de nuestro Cdigo. ARTCULO 437.- Eleccin de sujetos para el pago. Se sustituye en el pargrafo I la palabra entero por total. En el presente artculo nuestro Cdigo da tratamiento conjunto de la eleccin de los sujetos activos y pasivos en las obligaciones solidarias. Corresponden a este artculo los mayores desarrollos doctrinales hechos por los autores sobre la solidaridad. Constituyen fuente de este artculo los artculos 794 y 799 de nuestro Cdigo abrogado, 1203 y 1208 del Cdigo francs, 1142 y 1144 del Cdigo espaol. Los nuevos Cdigos dan soluciones similares: artculos 512 y 513 del Cdigo paraguayo, 1396 y 1398 del Cdigo uruguayo y 1185 y 1186 del Cdigo peruano. ARTCULO 438.- Excepciones oponibles. La primera parte del pargrafo I de este artculo a contrario sensu autoriza al codeudor solidario a oponer las excepciones que le son personales, as lo estableca expresamente el artculo 799 del Cdigo abrogado que es fuente parcial del presente artculo. La innovacin introducida en este primer pargrafo es que no slo autoriza al codeudor demandado a oponer las excepciones que resulten de la naturaleza de la obligacin y las que sean comunes a todos (tal es la falta de licitud en el objeto o la prescripcin), sino que lo sujeta a responsabilidad en caso de no oponer esas defensas. Los Cdigos ltimos slo establecen la regla de que autoriza al codeudor demandado a oponer las excepciones que le son personales y las comunes a

todos (artculos 1192 del Cdigo peruano, 1399 del Cdigo uruguayo y 522 del Cdigo paraguayo), pero no lo reatan a responsabilidad, en caso de no hacerlo, como lo hace el nuestro. ARTCULO 439.- Relaciones internas entre codeudores y coacreedores. En lo sustancial se mantiene la norma sostenida en este artculo sin variacin, corrigiendo, sin embargo, una palabra en el pargrafo I y eludiendo la remisin que contiene el pargrafo II. 1. En el pargrafo I de este artculo en la Edicin Oficial del Cdigo, indudablemente por error dactilogrfico o de imprenta, aparece la palabra intereses en lugar de inters, como corresponde y como est en los Proyectos de la Comisin y Oficial del Gobierno. Consiguientemente, la parte final de este pargrafo dir: ...a no ser que haya sido contrada en inters exclusivo de uno de ellos. El pargrafo II de este artculo establece que Las partes y porciones de cada uno se determinan conforme al artculo 29 pargrafo II. Esto demuestra que el pargrafo II del artculo 429 cursa en el Proyecto de la Comisin y que se lo omiti, por error, en el Proyecto Oficial del Gobierno y en el Cdigo, como sealamos en la justificacin de dicho artculo 429 en el que reponemos tal pargrafo. Sin embargo, siendo aconsejable que, en lo posible, se eviten las remisiones, en el pargrafo II de este artculo explicitamos Las partes y porciones se presumen iguales, salvo que se haya establecido o resulte otra cosa, como tambin dice el pargrafo II del artculo 429 incorporado ahora por haber sido omitido en el Cdigo.

2.

ARTCULO 440.- Repeticin entre coobligados. Se suprime el pargrafo III y el contenido del mismo pasa a integrar el pargrafo II. Es que tcnicamente este artculo slo debe contener dos pargrafos. El primero que parte del supuesto de que un deudor ha satisfecho la obligacin solidaria mancomunada, caso en el que tienen derecho a repetir contra los coobligados. Pero puede repetir slo por la parte que corresponde a cada uno de ellos (las partes y porciones se presumen iguales, salvo que se haya establecido o resulte otra cosa, como seala el pargrafo II del artculo 439). Los trminos en que est redactado este pargrafo permiten al deudor que haya pagado una porcin que supera a la suya propia (no precisamente la totalidad) a repetir tambin por el excedente (aunque de ordinario el deudor satisface la totalidad de la obligacin). En todo caso este pargrafo autoriza al deudor que ha pagado la obligacin mancomunada a repetir contra los codeudores por la parte que corresponde a cada uno de los codeudores por la parte que corresponde a cada uno de ellos. Obviamente si el deudor que ha pagado es aquel en cuyo inters exclusivo se contrajo la obligacin, no podr repetir nada. El segundo pargrafo regula el caso en que se haga insolvente alguno de los deudores, incluyendo al que ha efectuado el cumplimiento. En este supuesto la parte del insolvente se distribuye entre los codeudores. Esta misma regla se aplica cuando se vuelve insolvente el codeudor en cuyo inters exclusivo se asumi la obligacin, lo que justifica que esta norma se haya incluido como parte del pargrafo II. En el aspecto de puntuacin, en el pargrafo II se suprime la coma (,) despus de la palabra insolvente. Este artculo reconoce antecedentes en los artculos 805 del Cdigo abrogado, 1214 del Cdigo francs, pero su fuente directa es el artculo1299 del Cdigo italiano. ARTCULO 441.- Cambios en la obligacin mancomunada solidaria. Al final del numeral 1 se agrega la palabra dicho ... la parte de dicho acreedor en lugar de ... la parte de acreedor. En este mismo numeral se sustituye entre el acreedor y uno de los deudores solidarios. En el numeral 4 se suprime las tildes en las palabras aquel y este. En el presente artculo se regulan los cambios, en la obligacin mancomunada solidaria, que derivan de ciertos modos extintivos, tales la novacin, remisin, compensacin y confusin relativos, en cada caso, a la mancomunidad solidaria activa. Estas reglas se encontraban contenidas, en gran medida, en el Cdigo abrogado (artculos 872, 873, 878, 888 y 895) as como en el Cdigo francs. Sin embargo, la fuente directa de este artculo se encuentra en los artculos 1300 al 1303 del Cdigo italiano del que ha tomado la innovacin relativa a la compensacin. El artculo 888 del Cdigo abrogado y el 1294 del Cdigo francs establecen que el deudor solidario no puede compensar su deuda con lo que el acreedor debe a los otros coobligados; en cambio, ahora (numeral 3 del presente artculo, cuya fuente se encuentra en el artculo 1302 del Cdigo italiano) dispone que cada deudor solidario puede oponer en compensacin el crdito de un codeudor hasta la concurrencia de la parte de este ltimo. Corresponde mantener este artculo en su actual texto, con la sola inclusin de la palabra dicho (que figura en el Proyecto de la Comisin, pero que fue suprimido en el Oficial y en el Cdigo, por error). ARTCULO 442.- Transaccin y sentencia. Se introduce una nueva redaccin en el pargrafo I para hacerlo ms comprensible. En el pargrafo II se sustituye la conjuncin copulativa y por la disyuntiva o que es la que corresponde porque se refiere a los deudores solidarios o a los acreedores solidarios. En el segundo se redacta oponer sta en lugar de oponerla. Se suprime la coma (,) despus de obtuvo.

El pargrafo I del presente artculo reconoce como antecedentes a los artculos 1397 del Cdigo abrogado y 2051 del Cdigo Civil francs. La fuente directa de este artculo se encuentra en los artculos 1304 y 1306 del Cdigo italiano. ARTCULO 443.- Confesin por acreedor solidario. 1. Nuestro Cdigo abrogado (artculos 942 a 950) regul el juramento que una parte defiere a la otra, haciendo depender de l la decisin de la causa. A este juramento, llamado decisorio, se lo consideraba como una especie de transaccin y estuvo sometido a un mecanismo especial. Poda el deferido aceptar o negar el hecho. El artculo 950 del Cdigo abrogado, estableci el principio de que el juramento decisorio no hace prueba sino en provecho o en contra del que lo ha deferido y regul luego sobre loe efectos del juramento deferido por uno de los acreedores o deudores in solidum. Sobre estos antecedentes se elabor el proyecto del presente artculo cuyo antecedente se encuentra en el referido artculo 950 del Cdigo abrogado y cuya fuente se encuentra en el artculo 1305 del Cdigo italiano el que mantiene el juramento decisorio (artculos 2736 a 2739). Posteriormente, la Comisin resolvi eliminar del Cdigo el juramento decisorio, como que as lo hizo en efecto al establecer en el artculo 1324 expresamente la prohibicin de tal juramento. Consiguientemente, acordada la supresin del juramento decisorio, la Comisin debi haber suprimido el artculo 443 y no lo hizo porque no se le asign el tiempo que requera para efectuar una revisin ms profunda de la que hizo. Y fue as que en el proyecto de la Comisin se mantuvo este artculo que ya no tena razn de ser. Correspondi al publicista Dr. Carlos Morales Guilln (obra citada, pgina 499) sealar este error en el Cdigo; advertencia que fue luego recogida por las Segundas Jornadas Judiciales, en las que se propuso un texto sustitutivo que diga: Artculo 443. (Confesin). La confesin sobre la extincin de una obligacin solidaria hecha por uno de los acreedores no perjudica a los otros coacreedores (Segundas Jornadas Judiciales, pgina 623. Publicacin de la Corte Suprema de Justicia. Editorial Judicial. 1990). 5. Con estos antecedentes sustituimos el actual artculo 443 con el texto anteriormente sealado el mismo que recoge, en lo sustancial, la sugerencia de las Segundas Jornadas Judiciales reunidas en Sucre el ao 1990, pero aclarando que la confesin puede ser judicial o extrajudicial y amplindola al establecer que si bien, en principio, la confesin hecha por uno de los acreedores solidarios sobre la extincin de la obligacin no perjudica a los dems, en cambio, el deudor se libera de la parte de la obligacin que corresponde al deudor que confes. Esto en virtud del principio de que el mandato recproco que se da entre los acreedores solidarios no engloba actos de disposicin, por lo que as como no se puede extinguir toda la obligacin por remisin (artculo 441 pargrafo II) tampoco puede extinguirse por confesin sino dentro de la parte que corresponde al acreedor que confes. ARTCULO 444.- Reconocimiento de deuda. El reconocimiento de la deuda proviene ordinariamente de la confesin de la deuda hecha por uno de los deudores solidarios, confesin que no afecta a los otros deudores pero s al deudor que hace el reconocimiento. Situacin distinta se da en el caso de que sea el deudor comn, quien haga el reconocimiento frente a uno de los acreedores solidarios, caso en el que el reconocimiento favorece a todos los acreedores. Su fuente es el artculo 1309 del Cdigo italiano. ARTCULO 445.- Mora. En la primera parte del presente artculo, nuestro Cdigo sigue al Cdigo abrogado (artculo 798) que estableca, igual que el Cdigo francs (artculo 1207), que la demanda (por la que se constituye en mora al deudor) sobre intereses interpuesta contra uno de los deudores in solidum hace correr intereses contra todos. Se aparta de la solucin del Cdigo italiano (artculo 1308). Nuestro Cdigo actual establece, adems, que la mora del deudor comn por acto de uno de los deudores solidarios favorece a todos los acreedores. Esta previsin no estaba contenida en el Cdigo abrogado. ARTCULO 446.- Prescripcin. Nuestro Cdigo abrogado (artculos 797 y 1545), en relacin a las obligaciones solidarias, regul slo la interrupcin de la prescripcin estableciendo que los actos de interrupcin dirigidos contra uno de los deudores solidarios interrumpe la prescripcin contra los dems. Con este antecedente, nuestro Cdigo vigente reelabor y complement los citados artculos 797 y 1545 del Cdigo abrogado y sobre la base del artculo 1310 del Cdigo italiano, extendi los actos de interrupcin tambin a la solidaridad activa y regul los casos de suspensin y renuncia en las obligaciones solidarias en los trminos del presente artculo que lo consideramos claro, por lo que no corresponde hacer ninguna correccin ni reforma. ARTCULO 447.- Incumplimiento.

2. 3.

4.

Tanto en el Cdigo abrogado (artculo 798) como en el vigente (artculo 445) la mora de uno de los deudores solidarios surte efecto respecto de los dems codeudores. En el Cdigo abrogado (artculo 796), si la cosa era cierta y determinada y pereca por culpa de uno de los deudores o por caso fortuito, habiendo sido constituido en mora slo alguno o algunos de los codeudores, los dems, deban pagar el precio, mas no los daos y perjuicios, que estaban a cargo de slo el culpable o culpables o que fueron constituidos personalmente en mora. Esta misma solucin da el Cdigo francs (artculo 1205) que ha sido muy criticada por los tratadistas (como Joserrand Derecho Civil, T. II, volumen I, pgina 613), sealando que esta diferenciacin es injustificable racionalmente y slo se la explica histricamente por la interpretacin inexacta de antiguos autores (Dumoulin) de textos del Digesto. El presente artculo, superando ese error, establece que si la prestacin se ha hecho imposible por causa imputable a uno o varios de los codeudores solidarios (lo que tambin comprende que la prdida tenga lugar por caso fortuito, despus de constituido en mora alguno de los coobligados), todos deben resarcir el dao al acreedor, sin perjuicio de repetir por el o los no culpables contra el o los culpables, solucin correcta que concluye con la diferenciacin (hecha por el Cdigo abrogado y el Cdigo francs) de deudores solidarios que slo responden del valor de la cosa y de deudores solidarios que responden de los daos. Ahora todos responden de los daos, pero tienen facultad de repetir el o los no culpables contra el o los culpables, como tambin lo establece el artculo 1147 del Cdigo espaol, que resulta ser la fuente directa del presente artculo. ARTCULO 448.- Renuncia a la solidaridad. Cambiamos tan slo el nomen del artculo de Renuncia a la solidaria por Renuncia a la solidaridad como corresponde. En el Proyecto Oficial, as como en el Cdigo, se incurre en el error sealado que se enmienda. Por lo dems, se mantiene el texto del artculo sin variacin alguna. La fuente del mismo se encuentra en los artculos 801, 802, 803 y 806 del Cdigo abrogado que corresponden a los artculos 1210, 1211, 1212 y 1215 del Cdigo francs. Tambin constituyen fuente los artculos 1311 y 1313 del Cdigo italiano. Igual que en las disposiciones fuente, el presente artculo no establece una regla general (porque se la considera implcita por el juego de principios) de que el acreedor puede tambin renunciar a la solidaridad en favor de todos los deudores, caso en el que la obligacin se convierte en simplemente mancomunada. ARTCULO 449.- Pago separado de frutos o intereses. La fuente de este artculo se encuentra en los artculos 802 de nuestro Cdigo abrogado, 1212 del Cdigo francs y 1312 del Cdigo italiano. La disposicin es clara y sencilla y si bien ella (as como los artculos fuente) se refiere slo a uno de los deudores solidarios, es obvio que la norma comprenda tambin a uno o a algunos de los deudores solidarios. ARTCULO 450.- Nocin. Se corrige la nocin de contrato en el orden formal, porque comenzar diciendo Hay contrato... no parece la mejor frmula. Ser mejor que respetando el nomen que se refiere a nocin, es decir, el concepto que se pretende sentar de contrato, se diga de manera mas jurdica y directa El contrato es.... En cuanto al fondo, se agrega al final la aclaracin que se trata de una relacin jurdica patrimonial, considerando que todo contrato bsicamente es generador de obligaciones que se caracterizan porque son susceptibles de ser avaluadas en dinero, y no se trata de una relacin cualquiera. Al definir el contrato, nuestro Cdigo abrogado (artculo 692), as como los Cdigos francs (artculo 1101) y espaol (artculo 1254), aluden a personas. Los Cdigos italiano (artculo 1321), uruguayo (artculo 1247), colombiano (artculo 1494) y peruano (artculo 1351) se refieren a partes. En el presente artculo, nuestro Cdigo, en base del derogado y del Cdigo francs, mantuvo como sujeto de los contratos a las personas y adopt, por lo dems, la nueva redaccin del Cdigo italiano, lo que consideramos no fue afortunado porque para referirse a personas debi completar diciendo ...cuando dos o ms personas se ponen de acuerdo con dos o ms personas... para destacar as que las personas constituyen las partes que intervienen en el contrato. Por ello, en el nuevo texto, se sustituye la palabra personas por la de partes como corresponde y est en el artculo fuente (artculo 1321 del Cdigo italiano) y como, adems, lo sugiere la Consultora Fras. El Dr. Wlter Kaune Arteaga, en su libro Contratos, Volumen I, pgina 38, La Paz 1981, critic este artculo y sugiere su modificacin refirindose a partes en vez de personas. A su vez, la Comisin del Senado (1985) entre sus observaciones sugiri incorporar, al final de este artculo, la palabra patrimonial para destacar que la relacin jurdica, a que se refiere dicho artculo, es de carcter patrimonial, observacin que fue aceptada por los miembros de la Comisin Redactora. El Dr. Leonor Ribera

Arteaga, que integr temporalmente la Comisin Redactora del Cdigo, sostuvo que no siempre la relacin contractual debe tener un contenido patrimonial, tesis con la que no estuvieron conformes los dems miembros de dicha Comisin, por lo que admitieron se explicite el trmino patrimonial cuando hizo la proposicin de reforma la Comisin del Senado. ARTCULO 451.- Normas generales de los contratos. Aplicacin a otros actos y negocios jurdicos. Se aclara mejor el contenido del pargrafo II, especificndose que la disposicin alcanza finalmente a los negocios jurdicos en general, es decir, a los que la regulacin de los contratos puede hacerse tambin extensiva, por va de generalizacin. En lo dems se mantiene el artculo con la sola modificacin de la redaccin del pargrafo II en el que se establece, por va de generalizacin, que la regulacin de los contratos es aplicable a los actos jurdicos unilaterales de contenido patrimonial que se celebran entre vivos, as como a los actos o negocios jurdicos en general. La modificacin del segundo pargrafo se la hace de acuerdo a la sugerencia efectuada por la Comisin Revisora del Senado (1985) con la que estuvieron de acuerdo los miembros de la Comisin Redactora del Proyecto. Sin embargo, se reitera que las normas que regulan los contratos se aplican a los actos jurdicos unilaterales de contenido patrimonial que se celebran entre vivos inter vivos, como est en el actual artculo que fue indebidamente suprimido en la sugerencia de la Comisin del Senado, pero que se lo mantiene ahora, porque de otro modo la generalizacin alcanzara a los testamentos, lo que no corresponde. El pargrafo II in fine, en la mencin de los negocios jurdicos, se apoya en la doctrina italiana, especialmente en la expuesta por Francesco Messineo. Los cdigos civiles de algunos pases de Amrica Latina regulan los hechos y actos jurdicos en un Libro u una Seccin especial. As el argentino (Seccin Segunda del Libro II) trata De los hechos y actos jurdicos que producen la adquisicin, modificacin, transferencia o extincin de los derechos y obligaciones; el brasileo (Libro II) se ocupa De los actos jurdicos; el peruano (Libro II) regula sobre el Acto jurdico y el paraguayo (Libro II) trata asimismo De los hechos y actos jurdicos y de las obligaciones. En el Plan General Provisional para la redaccin del proyecto de Cdigo Civil boliviano, aprobado por la Comisin Redactora del Proyecto en abril de 1973, se consider la posibilidad de abrir el Libro III con un Ttulo Introductivo sobre los actos jurdicos y tratar el negocio jurdico como especie del acto jurdico. Sin embargo de ello, el Cdigo Civil no efectu tal regulacin por cuanto los redactores del proyecto consideraron que nuestro medio no estaba todava acostumbrado a generalizaciones y elaboraciones abstractas. A pesar de lo anotado, el Cdigo en el presente artculo, establece que las normas contenidas en este Ttulo son aplicables tambin, en cuanto sean compatibles y siempre que no existan disposiciones legales contrarias, a los actos unilaterales de contenido patrimonial que se celebran entre vivos, as como a los actos jurdicos en general. En el nuevo texto, en lo substancial, se mantiene la disposicin actual, aunque ahora se establece que las normas que regulan los contratos se aplican tambin a los actos y negocios jurdicos en general. La innovacin es importante toda vez que, el nuevo texto, se refiere a los actos y negocios jurdicos como una especie de los actos jurdicos. Aunque, en alguna medida, la reforma la insinu la Comisin del Senado de 1985, el nuevo texto ha sido elaborado en base de la doctrina sustentada por varios tratadistas italianos, entre ellos por la de Francesco Messsineo que en su Manual de Derecho Civil y Comercial, Tomo II, pg. 332, seala que: En sentido amplio, se entiende por acto jurdico, un acto humano, realizado consciente y voluntariamente por un sujeto del cual nacen efectos jurdicos, porque el sujeto, al realizarlo, quiere determinar un resultado; y tal resultado se toma en consideracin por el derecho. Por su parte, Ruggiero sostiene que el acto jurdico es una declaracin de voluntad del particular, dirigida a un fin protegido por el ordenamiento jurdico. Dicho as, el acto jurdico tiene un contenido amplio toda vez que se considera en l, por una parte, a las acciones voluntarias que, por imperio de una regla de derecho, generan efectos jurdicos, aunque el sujeto no haya tenido la intencin de crearlos; tal situacin se da, por ejemplo, en la gestin de negocios ajenos. Por otra parte, el acto jurdico tambin comprende a los casos en que el sujeto persigue un determinado efecto de derecho, tal la creacin, modificacin o extincin de una relacin jurdica, caso en que el acto recibe el nombre de negocio jurdico (o acto jurdico negocial) como lo califican algunos autores. La solucin que se da en la reforma en el presente y otros artculos (tales los artculos 294, 492, 804 y 1491) es novedosa y se ha considerado til darla por los fundamentos doctrinales anteriormente sealados y para coordinar con las reformas que se incorporan al Cdigo de Comercio. La fuente del presente artculo es el artculo 1323 del Cdigo italiano. ARTCULO 452.- Requisitos. Se modifica el nomen que simplemente dir Requisitos, pues el actual de Enunciacin de requisitos no expresa exactamente la pretensin de la norma que en forma concreta enumera los requisitos de los contratos . En cuanto al contenido del artculo se mejora la redaccin del encabezamiento que dir Son requisitos del contrato en vez de : Son requisitos para la formacin del contrato, teniendo presente que el nomen de todo el captulo dice De los requisitos del contrato. En cuanto a los requisitos propiamente dichos, en el numeral 1 se borra las palabras de las partes en consideracin a que el consentimiento es emergente de la voluntad coincidente de las partes sobre un objeto de inters jurdico; es decir, basta que se diga consentimiento para desprender que se trata de las partes que se ponen de acuerdo para realizar un determinado acto o negocio jurdico.

En la parte inicial se suprime la frase para la formacin a fin de coordinar con la nueva regulacin hecha en la Subseccin II, de la Seccin I del presente Captulo en la que se sustituye la voz formacin con la de conclusin. Se suprimimos formacin y se alude simplemente a los requisitos del contrato como est en el artculo 1325 del Cdigo italiano que es fuente directa de este artculo. Este artculo difiere a lo establecido en los Cdigos boliviano abrogado (artculo 699), francs (artculo 1108) y uruguayo (artculo 1261) y otros que establecen como requisito a la capacidad y excluyen la forma. El Cdigo paraguayo, respecto del nuestro, (artculo 693) excluye la causa. ARTCULO 453.- Manifestacin de la voluntad. Cuando el actual artculo establece que el consentimiento puede ser expreso o tcito quiere significar que la manifestacin de voluntad de las partes, en la conclusin del contrato (oferta y aceptacin), puede ser expresa o tcita. Sin embargo, no siempre se entiende as y se dice que el consentimiento resulta siempre del acuerdo de voluntades por lo que nunca puede ser tcito. Por ello se mejora la redaccin del artculo destacando que las partes pueden manifestar su voluntad en forma expresa o tcita. Con el esclarecimiento que se hace en el nuevo texto, puede mantenerse el nomen del artculo. ARTCULO 454.- Libertad contractual y sus limitaciones. Por razones de redaccin, en el nomen se suprime los dos puntos (:) y en consideracin a que los lmites a la libertad de contratacin se encuentran normados en el pargrafo II, se los sustituye con la letra y. En el pargrafo I, con la finalidad de destacar que las partes tambin pueden celebrar otros contratos al margen de los expresamente tipificados en el Cdigo, se modifica la actual redaccin que dice y acordar contratos... por la de as como acordar contratos diferentes de los regulados en este Cdigo. Finalmente, en la parte final de este pargrafo se cambia la palabra comprendidos por la de regulados, que es ms propia. ARTCULO 455.- Momento de conclusin del contrato. Forma y plazo. Se modifica el nomen del artculo, y en lo puramente formal, en el pargrafo I resulta ms claro que diga El contrato se forma en el momento... en vez de desde el momento. Asimismo, esta norma se refiere a la aceptacin de la otra parte, en vez de por la otra parte. En el pargrafo II, para que exista uniformidad en el empleo del lenguaje jurdico, se cambia la palabra trmino por la de plazo que se usa en el nomen, que adems es la ms apropiada. Asimismo, se agrega un nuevo pargrafo que ser el III, referido al caso de que la aceptacin tenga que expresarse observando una forma determinada por las partes conforme con la naturaleza del negocio o los usos, de manera que si la aceptacin se produce empleando una forma diferente, ella no es vlida. La Comisin de Constitucin y Justicia del Senado (1985) sugiri los cambios de los epgrafes de la Subseccin mediante la sustitucin de la palabra formacin con la de conclusin as como del nomen del artculo con el del Momento de conclusin del contrato y del texto nuevo del artculo. La Comisin Redactora del Proyecto del Cdigo Civil que como se sabe- se pronunci en forma concreta sobre todos y cada uno de los puntos de las reformas propuestas por la Comisin del Senado en 1985 (Ver Informe ante la Excma. Corte Suprema de Justicia de los conjueces doctores Ral Romero Linares, Oscar Frerking Salas y Pastor Ortiz Mattos, Miembros de la Comisin Redactora del Proyecto del Cdigo Civil vigente, sobre las enmiendas propuestas al Cdigo Civil por la Comisin de Constitucin y Justicia del H. Senado publicado en Segundas Jornadas Judiciales, pginas 627 a 646), acept este y otros cambios. El nuevo pargrafo III es aporte de la actual Comisin Revisora del Cdigo. ARTCULO 456.- Modificaciones en la oferta y en la aceptacin. Se ampla y modifica tanto el nomen como el texto del presente artculo acogiendo la propuesta hecha por la Comisin del Senado de 1985. En lo relativo al nomen se sustituye el de Modificaciones de la oferta por el de Modificaciones en la oferta y en la aceptacin porque, en el nuevo texto, se regulan diversos casos en los que se asigna valor vinculante a la oferta y tambin a la aceptacin para satisfacer a una mayor seguridad del trfico jurdico, a la confianza en la palabra empeada y mayor estabilidad al proceso de contratacin, dijo dice la Comisin del Senado. Los miembros de la Comisin Redactora del Cdigo (Informe... en Segundas Jornadas Judiciales obra y pginas citadas) dieron su conformidad a la reforma propuesta. Con estos antecedentes se sustituye el texto actual con el nuevo desarrollado en siete pargrafos. En el derecho tradicional, de tipo individualista, se haca depender la formacin del contrato de la voluntad del oferente, criterio seguido en las disposiciones de los artculos 455 y siguientes. A fin de que la contratacin responda a condiciones de seguridad en el trfico jurdico, a la confianza en la palabra empeada y satisfaga el inters de terceros, se ha atribuido en las modificaciones y enmiendas que se proponen, valor vinculante a la oferta y tambin a la aceptacin para dar mayor estabilidad y firmeza al proceso de contratacin. Es la solucin adoptada originariamente por las legislaciones alemana y la suiza y aceptada en otras legislaciones, como la brasilea y la mexicana, que creemos debe admitirse en la nuestra, como un proceso positivo, mediante determinaciones que puedan aplicarse tambin a las relaciones comerciales.

ARTCULO 457.- Ejecucin sin respuesta previa. Se mantiene el texto del artculo sustituyendo, respecto del contrato, la palabra forma por la de concluye para armonizarlo con el epgrafe de la Subseccin as como de los artculos anteriores. Se sustituye resarcir por resarcirse en la ltima lnea. Fuente: artculo 1327 del Cdigo italiano. ARTCULO 458.-Revocacin de la oferta y de la aceptacin. El nuevo texto fue sugerido por la Comisin del H. Senado (1985) y aceptado por los Redactores del Proyecto del Cdigo Civil (Informe... en Segundas Jornadas Judiciales, obra y pginas citadas). Se lo incorpora como nuevo artculo por cuanto incluye una redaccin ms concisa y suprime los pargrafos II y III que ya no tienen razn de ser, toda vez que ninguna de las partes puede iniciar la ejecucin del contrato antes de que ste quede concluido. Fuentes parciales: artculos 1328 Cdigo italiano y 1137 Cdigo venezolano.

ARTCULO 459.- Incapacidad o muerte sobrevenida a las partes. El nuevo texto incluye una reforma del artculo actual, pues a diferencia de ste el nuevo establece que la muerte o incapacidad de las partes, entre stas la del oferente antes de conocerse la aceptacin, no impide la conclusin del contrato. Consiguientemente, los herederos o el representante del oferente o del ofertatario podrn concluir y ejecutar el contrato, salvo que resulte una voluntad contraria de la oferta o la aceptacin o no lo permita la naturaleza del contrato. Inclusive la muerte o incapacidad de quien deba aceptar la oferta, no la deja sin efecto ya que los herederos o representante del ofertatario puede aceptarla, salvo igualmente voluntad contraria del oferente o que no lo permita la naturaleza del contrato. Esta reforma fue propuesta por la Comisin del Senado (1985) y aceptada por los Redactores del proyecto del Cdigo Civil (Informe..., Segundas Jornadas Judiciales, obra y pginas citadas); por lo que se la acepta ahora toda vez que se funda en el valor vinculatorio que se atribuye a la oferta y a la aceptacin, para dar mayor estabilidad y firmeza al proceso de contratacin. Se trata de una solucin inspirada en la necesidad de buscar la seguridad jurdica en las relaciones comerciales, en cuya consecuencia si fallecen el oferente o el ofertatario, este hecho no impide que el contrato se tenga por perfeccionado, salvo el caso de que se hubiera modificado la oferta o la aceptacin, o definitivamente no sea posible en consideracin a la naturaleza del contrato. Igualmente, para el caso de fallecimiento o incapacidad sobrevenida del ofertatario, se permite que sus herederos o sucesores puedan dar su aceptacin en su condicin de continuadores de la personalidad de su causante. ARTCULO 460.- El silencio como manifestacin de la voluntad. Por razn de una mejor redaccin, se suprime la palabra resulta despus de ... y no redactando en forma directa ...y no es necesaria una... ; asimismo, se coloca una coma (,) despus de la palabra expresa. Finalmente, la palabra disponga se escribe en plural dispongan. La Comisin Redactora del Proyecto del Cdigo Civil elabor la norma anterior consultando la doctrina (entre otros T. Prctico de Planiol, T. VI, pginas 131 a 142), as como el Cdigo peruano de 1936 (artculo 1077) y los proyectos Ossorio y el Argentino. ARTCULO 462.- Lugar del contrato entre no presentes. En el pargrafo II se incluyen como otros medios para la celebracin de contratos el fax y el correo electrnico. En lo dems el artculo mantiene su redaccin original. Asimismo, se agrega la frase final cuando corresponda. Se mantiene, en el fondo, la norma del artculo actual, con modificaciones en la forma para hacerla ms clara y coordinarla con los nuevos textos de los artculos 455 y 461. Sin embargo, corresponde hacer las puntualizaciones siguientes: En el pargrafo I se establece que el lugar del contrato entre no presentes, tal los concluidos por carta, es aquel donde ha sido propuesto, porque con arreglo al pargrafo I del artculo 455 (texto actual y nuevo) el contrato se considera concluido en el momento en que el ofertatario tiene conocimiento de la aceptacin. Consiguientemente, el lugar del contrato es aquel donde ha sido propuesto y correlativamente concluido con el conocimiento de la aceptacin por el oferente. En el pargrafo II se establece que, a los contratos concluidos por telfono u otro medio semejante, se aplica la norma del pargrafo I, porque pese a considerarse como contratos concluidos entre presentes (pargrafo II del nuevo texto del artculo 456), no puede aplicarse a la norma del artculo 461 (lugar del contrato entre presentes) porque las partes de hecho se encuentran en lugares distintos, lo que hace imperativo el establecer el lugar en el que se consideren celebrados, razn por la que se aplica el primer pargrafo de este mismo artculo.

ARTCULO 463.- Contrato preliminar. Se mantiene el texto del artculo sustituyendo tan slo, en los pargrafos I y II, respecto del contrato, el trmino celebracin por el de conclusin para armonizarlo con el epgrafe de la Subseccin y de otros artculos. En la elaboracin del presente artculo se tomaron en cuenta los artculos 1148 del Cdigo argentino, 1551 del Cdigo chileno y 1351 del Cdigo italiano. ARTCULO 464.- Contrato de opcin. El nuevo texto fue propuesto por la Comisin del Senado (1985) y aceptado por los miembros de la Comisin Redactora del Cdigo (Informe... contenido en Segundas Jornadas Judiciales, obra y pginas citadas) toda vez que se trata de enmiendas formales que, sin embargo, mejoran el texto. El pargrafo I, en relacin a la opcin en s, establece que ella confiere en favor de la otra parte o de un tercero, aceptar una determinada relacin jurdica cuyo contenido fundamental se encuentra negociado de antemano, por lo que se cambia la voz reconoce que no es las ms apropiada por la de confiere. En cuanto al plazo, se establece la posibilidad de su ampliacin por el acuerdo de las partes. El artculo reconoce diversas fuentes, entre ellas el artculo 1331 del Cdigo italiano. En cuanto al plazo y su posibilidad de renovacin, el artculo 1354 del Anteproyecto Ossorio. La consultora Fras, en este como en otros artculos (tales los artculos 456 y 459), hace suyas las sugerencias de modificacin propuestas por la Comisin del Senado, aunque no las menciona ni seala. ARTCULO 465.- Culpa precontractual. Se mejora la redaccin estableciendo que las partes en la etapa de formacin del contrato deben actuar de buena fe, a lo que se agrega que tambin deben observar lealtad contractual, de cuya consecuencia se justifica la obligacin de resarcir el dao en caso de incumplimiento. ARTCULO 466.- Inclusin automtica de clusulas. En el presente artculo se agregan las palabras o determinadas, porque la inclusin automtica en el contrato no slo se refiere a las clusulas impuestas sino tambin a las determinadas por ley; adems, se suprime la coma (,). La sugerencia de la inclusin del agregado anterior la hizo la Comisin del Senado (1985), que propuso, adems, establecer un segundo pargrafo sobre clusulas agregadas a contratos constantes en formularios, sugerencia que los miembros de la Comisin Redactora del Proyecto (Informe... en Segundas Jornadas Judiciales, obra y pginas citadas) consideraron corresponde ser tomada en cuenta en el Captulo relativo a interpretacin de los contratos. ARTCULO 467.- Eficacia. En materia de representacin es importante puntualizar que el representante acta no slo en nombre del representado sino tambin en su inters, por cuya razn se agrega este otro requisito; adems, se mejora la redaccin. Se mantiene el texto del artculo con la sola sustitucin del trmino realizado por el de concluido para armonizarlo tanto con el epgrafe de la Subseccin II de esta Seccin como con los artculos de la misma que sustituyen, respecto del contrato, los trminos formacin o celebracin con el de conclusin. Fuentes: artculos 1368 del Cdigo italiano y 1169 del Cdigo venezolano. ARTCULO 468.- Capacidad del representado. La redaccin actual de este artculo es confusa, porque en su segunda parte dice ... y no estarle prohibido el contrato en que se le representa, por lo que se mejora la redaccin para que la norma sea ms clara. ARTCULO 469.- Responsabilidad del representante. El artculo 1393 del Cdigo italiano, que inspir el artculo 469 del Cdigo Civil Boliviano, dispone que el tercero que contrate con el representante puede exigir que ste justifique sus poderes. Nuestro Cdigo, sobre esa base, establece que el representante que no justifica sus poderes, responde ante el tercero por los actos que a stos excedan. El nuevo texto solo esclarece la norma. ARTCULO 470.- Conflicto de intereses. Se mantiene el texto con la sola sustitucin, respecto del contrato, de la palabra realizado por la de concluido a fin de armonizarlo con el epgrafe de la Subseccin II de la presente Seccin I, as como con otros artculos. Adems, se complementa la parte final del artculo con la frase con quien contrat dicho representante. Fuente: artculo 1394 del Cdigo italiano. ARTCULO 471.- Contrato consigo mismo. En el primer pargrafo se mantiene el texto del actual artculo sustituyendo la palabra celebrado por la de concluido para armonizarlo con el epgrafe de la Subseccin II y artculos anteriores tambin enmendados. Se agrega un segundo pargrafo en el que se explicita que la anulacin puede ser demandada slo por el representado y obviamente no por el representante.

El contrato consigo mismo no se encuentra regulado por el Cdigo francs (ni otros que le siguen) ni lo estuvo en nuestro Cdigo abrogado. Los Cdigos modernos, como el italiano (artculo 1395), alemn (artculo 181) y venezolano (artculo 1171), en principio, no lo aceptan y lo autorizan solo cuando hay asentimiento del representado; cuando lo autoriza la ley o cuando el negocio, excluye por su naturaleza (como la donacin del tutor al pupilo) un conflicto de intereses. La anulacin del contrato consigo mismo est establecida en proteccin del representado por lo que es relativa y slo l puede pedirla, como se establece en el pargrafo II. Se mantiene el sentido de la norma mejorando su redaccin. Asimismo, se complementa el artculo en sentido que la accin de impugnacin podr ser planteada de modo exclusivo por el representado, porque es el nico que puede ser afectado con los efectos del contrato consigo mismo realizado por el representante. ARTCULO 472.- Contrato por persona a nombrar. Se introducen correcciones de forma y complementaciones. De esta manera, en el pargrafo I se precepta que cuando se declara que el contrato se celebra en favor de otra persona, expresar en forma necesaria que se reserva la facultad de revelar posteriormente el nombre; en el pargrafo II y para uniformar el lenguaje del Cdigo, se cambia la palabra trmino por la de plazo, que adems es especfica porque alude a todo el espacio de tiempo comprendido entre el dies a quo y el dies ad quem, en tanto que trmino slo se refiere al final del tiempo. Se agrega un nuevo pargrafo, el III, que regula los efectos de la declaracin. En el pargrafo III se aclara que se trata de la persona en cuyo favor se ha actuado, de tal manera que si no se ha comunicado el nombre, el contrato surte efectos nicamente entre quienes lo acordaron originariamente. Por razones de prudencia se ha ampliado el plazo previsto en el pargrafo II de tres a cinco das, sustituyndose en el mismo pargrafo la palabra celebracin por la de estipulacin que es la que corresponde (como que es la que se encuentra en el artculo 1402 del Cdigo italiano, fuente parcial de este artculo). Cuando se adquiere un derecho para un tercero es ms adecuado referirse a estipulacin. Fuente: artculos 1401, 1402 y 1405 del Cdigo italiano. ARTCULO 473.- Error, violencia y dolo. La actual frmula jurdica es muy lata, pues slo refiere que no es vlido el consentimiento afectado por vicios, por cuya razn resulta ms positivo para la normativa del Cdigo sealar con claridad que el consentimiento se otorga por error, se obtiene con violencia o se sonsaca con dolo, frmula que tiene el beneficio de poner de manifiesto la relevancia de los vicios del consentimiento. En la presente Subseccin de la Seccin I (Del consentimiento), nuestro Cdigo regula Los vicios del consentimiento sin vincularlos de inmediato con la anulabilidad del contrato, como lo hacen los Cdigos italiano y portugus. Por ello, en la presente Subseccin se dan las reglas bsicas sobre los vicios del consentimiento, reservndose, para las Secciones II y III del captulo VII Ttulo I, Parte Segunda del Libro Tercero, la regulacin de la nulidad y anulabilidad de los contratos, entre otros, por vicios del consentimiento. Fuentes. Artculo 700 del Cdigo abrogado, 1109 del Cdigo francs, 1265 del Cdigo espaol y 1427 del Cdigo italiano. ARTCULO 474.- Relevancia del error esencial. Error reconocible. La Comisin del Senado de 1985 propuso la modificacin de los artculos 474, 475 y 476 del Cdigo Civil y sugiri que el artculo 474 regule la relevancia del error estableciendo que ste hace anulable el contrato cuando es esencial y reconocible; que en el artculo 475 se regule el error esencial que comprendera todos los casos de error que el Cdigo actual los concepta como error esencial y sustancial; y que en el artculo 476 se regule el error reconocible. Los redactores del Cdigo Civil en el Informe... contenido en Segundas Jornadas Judiciales (obra y pginas citadas) se pronunciaron admitiendo parte de las sugerencias y disintiendo de otras. Sealaron bsicamente que la Comisin del Senado no tuvo en cuenta que en la presente Subseccin nuestro Cdigo se limita a dar reglas bsicas sobre los vicios del consentimiento, dejando para otra Seccin y Captulo de la Segunda Parte del Libro III (sealados en la nota del artculo anterior) la regulacin de la nulidad y anulabilidad de los contratos, por lo que no puede avanzarse, en esta parte, como lo sugiere la proposicin de la Comisin Senatorial, a darse reglas sobre la nulidad de los contratos. Sin embargo, los redactores aceptaron algunas sugerencias, tal que el error para tener relevancia, deba ser reconocible. Aunque los redactores aceptaron varias sugerencias de la Comisin del Senado, se considera que slo debe reformarse en lo sustancial el presente artculo en el que se cambia el nomen y se regula la relevancia del error estableciendo que ste invalida el consentimiento cuando es esencial o sustancial, que es regulado en el artculo siguiente, y cognoscible, que es regulado en el pargrafo II de este artculo. Fuente del segundo pargrafo: artculo 1431 del Cdigo italiano. ARTCULO 475.- Error esencial. Se reunen, en el presente artculo, por las razones sealadas en la justificacin del artculo anterior, las reglas contenidas en los artculos 474 y 475 bajo el nomen de Error esencial. Ya no se mantiene la diferencia entre

error esencial y error sustancial, porque la fuente que inspira este artculo, el 1429 del Cdigo Italiano, no se ocupa del error sustancial, que de hecho ya no existe y solamente lo hace del error esencial cuyos efectos determinan la anulabilidad del contrato. ARTCULO 476.- Error de clculo. Al principio general de que el error de clculo es indiferente porque no afecta a la validez del contrato y slo da lugar a la rectificacin, se agrega en va de excepcin que cuando el error de clculo afecta una suma determinada sobre cuya base se concluy el contrato, ste es susceptible de anulabilidad.

ARTCULO 477.- Violencia. En el presente artculo se establece que la violencia invalida el consentimiento aunque sea ejercida por un tercero, sin establecer, como lo haca el Cdigo abrogado (artculo 703) y lo hacen los Cdigos italiano (artculo 1434) y francs (artculo 1111), que ella hace nulo el contrato. Ya sealamos, en notas anteriores, que la anulabilidad del contrato (entre otras causas, por violencia) se regula en la Seccin II, Captulo VII, Ttulo I, Parte Segunda del Libro III, por lo que en el presente artculo se da slo una regla general sobre este vicio del consentimiento. Fuente parcial de este artculo los sealados en la nota. ARTCULO 478.- Caracteres de la violencia. Entre los caracteres de la violencia para que sea causa de anulabilidad del contrato, se debe agregar el sexo, pues no es lo mismo intimidar a un hombre que a una mujer, ya que en el caso de esta ltima, que por naturaleza es ms impresionable, es ms fcil generar en ella el metum para por tal medio concluir el contrato. Fuente: artculos 704 del Cdigo abrogado, 1112 del Cdigo francs, 1267 del Cdigo espaol y 1435 del Cdigo italiano. La doctrina en que se funda este artculo es ampliamente conocida. ARTCULO 479.- Violencia dirigida contra ciertos terceros. El artculo es reformulado con nueva redaccin dividida en pargrafos. El pargrafo I se refiere al caso de que la violencia, como vicio del consentimiento, es emergente de la amenaza de una de las partes contra la otra, o bien contra la cnyuge, hijos o padres del contratante, y en cualquiera de estos casos la sancin es la anulabilidad del contrato. El pargrafo II se refiere al caso excepcional de que la amenaza se haga contra otra persona distinta a la nombrada, pero con las que la parte intimidada tiene cierto tipo de vnculos, en cuyo caso se deja a las luces y buen criterio del juez declarar o no la anulabilidad del contrato. ARTCULO 481.- Uso o amenaza de hacer valer una va de derecho. Se complementa el nomen haciendo referencia al uso, al lado de la amenaza, de hacer valer una va de derecho. Como consecuencia, el contenido del artculo tambin se refiere al uso o a la amenaza de hacer valer una va de derecho, se establece que invalidan el consentimiento ...cuando estn dirigidos a conseguir ventajas injustas. En este sentido se modifican el nomen y el texto del artculo. Ni nuestro Cdigo abrogado ni el Cdigo francs establecen una regla como la contenida en este artculo. Sin embargo, la doctrina, entre otras las expuestas por los tratadistas Josserand y los Mazzeaud, siguiendo la tradicin romana, sostenan que no hay violencia cuando se ejerce una va de derecho. La violencia, para que invalide el consentimiento, debe ser injusta, por lo que ella slo invalida el consentimiento cuando est dirigida a conseguir ventajas injustas. El Cdigo italiano establece una regla parecida: artculo 1438 que es la fuente de este artculo.

ARTCULO 482.- Dolo. El texto actual del Cdigo se mantiene como pargrafo I y se agregan dos nuevos. El pargrafo II que es nuevo se refiere al dolo proveniente de un tercero que por regla general no es causa de anulabilidad, salvo que uno de los contratantes que habindolo conocido saque ventaja del mismo. El pargrafo III, igualmente nuevo, plantea el tema del dolo incidental, que no es causa de anulabilidad del contrato, pero determina que el contratante de mala fe salga a resarcir los daos ocasionados. Son fuentes del nuevo texto los artculos 1439 y 1440 del Cdigo italiano, 707 de nuestro Cdigo abrogado y 1116 del Cdigo francs, con modificaciones. ARTCULO 483.- Principio. Cuando el texto actual dice toda persona legalmente capaz emplea una expresin genrica que si bien se entiende que se refiere tanto a la capacidad jurdica, de la que gozan todas las personas, como a la capacidad de obrar, que slo tienen los mayores de edad; empero, no concreta el principio de que pueden contratar slo quienes tienen capacidad de obrar, porque la capacidad de contratar es una subespecie de la capacidad de obrar.

El Cdigo recoge las nuevas orientaciones doctrinales y hace una puntual diferencia entre la capacidad jurdica y la capacidad de obrar, superando la vieja expresin de capacidad de derecho y capacidad de hecho. En el caso de la capacidad de obrar, como una subespecie de ella, existen la capacidad de contratar y la capacidad de obligarse, y precisamente de la capacidad de contratar se ocupa el artculo 483 corregido, que en el fondo puntualiza que quien tiene capacidad de obrar, como consecuencia, tambin tiene capacidad de contratar, que es el sentido jurdico de la norma. Se justifica la nueva redaccin por cuanto as asume un carcter o una enunciacin ms comprensiva, por exclusin implcita de los incapaces, acogiendo el fondo de la redaccin propuesta por la Comisin Informante del Senado Nacional de 1985. Su antecedente nacional respecto de la forma se halla en el Cdigo abrogado (artculo 714) cuyo texto propugna el autor Dr. Carlos Morales Guilln, que dice: Toda persona puede contratar si no es declarada incapaz por la ley, que es el texto del artculo 1123 del Cdigo Civil francs: Toute personna peut contrater, si elle n en est pas declare incapable par la lois. El nuevo texto, con pequea variante porque est redactado en afirmativo, responde a dicho precepto legal. En el Cdigo Civil peruano, el elemento o requisito de la capacidad slo se trata en la parte relativa a las personas (artculo 42 y siguientes) y no en la parte relativa a los contratos, como lo hace una mayora de codificaciones. Como el peruano, lo hace tambin el nuevo Cdigo Civil paraguayo de 1995 (artculo 36 y siguientes). Es de notar que asimismo el Cdigo italiano no trata la capacidad en la parte relativa a los requisitos del contrato (artculo1325), sino en la parte relativa a la anulabilidad de los contratos (artculo 1425) en relacin con el 428 de dicho Cdigo y las Personas (artculo 1,2). El Cdigo Civil alemn fue el que abri ese enfoque, con el tratamiento de la incapacidad en las personas (artculo 6) y en los negocios jurdicos (artculo 104). De igual manera el Cdigo suizo (artculos 11 y siguientes) en la parte de las personas. ARTCULO 484.- Incapaces. La base del primer pargrafo es el artculo 715 del Cdigo abrogado, correspondiente al 1124 del francs (en aqul se consideraba todava la incapacidad de la mujer casada, aunque desde 1938 (Ley de 18 de febrero) ya no en el expreso texto del francs (si bien s en virtud de su antiguo artculo 217 estaba privada de celebrar contratos, reformado por la Ley de 13 de julio de 1965); y en cuanto a su segundo pargrafo, sumamente innovador, su fuente est en el artculo 428 (actos realizados por personas incapaces de entender o de querer) primer prrafo, del Cdigo Civil italiano, en la parte relativa a las personas y el artculo 1425 del mismo Cdigo, segundo perodo. ARTCULO 485.- Requisitos exigibles. Este artculo, al referirse al objeto del contrato, incurre en confusin con el objeto de la obligacin, que es la prestacin debida, puesto que se dice que debe ser lcito, lo que no es admisible, porque el objeto, por s mismo, no puede ser lcito o ilcito, en tanto que es legtimo referirse a la licitud o ilicitud de la prestacin debida, objeto de la obligacin, caso en el que la referencia a la licitud es tcnica. Por otra parte, cuando se trata del objeto del contrato, la posibilidad debe considerarse desde el doble punto de vista material y jurdico; de esta manera, si el objeto es imposible desde el punto de vista material, por ejemplo caminar sobre las aguas, o desde el punto de vista jurdico, por ejemplo instalar una casa comercial de venta de sustancias controladas, el contrato se tiene por no puesto y ninguna obligacin ser exigible. Se modifica el nomen agregando la palabra exigibles. ARTCULO 486.- Determinacin del objeto por las partes contratantes. Se cambia el nomen del artculo por el de Determinacin del objeto por las partes, puesto que lo que debe determinarse es el objeto, y naturalmente por las partes, salvo que la determinacin del objeto sea encomendada a un tercero. Como consecuencia del cambio de nomen, la redaccin del artculo, es aclarada en sentido que el objeto debe estar constituido por cosas de cuerpo cierto y determinado, es decir, que las cosas deben estar determinadas en cuanto a su especie y en cuanto a su cantidad o por lo menos en cuanto a su especie. Su fuente se halla en el Cdigo abrogada (artculo 720), correspondiente al artculo 1129 del Cdigo francs, su modelo, que tambin recoge en el fondo el Cdigo suizo (artculo 19) y muchas otras legislaciones, pues se trata de un elemento esencial constitutivo de la prestacin. As el Cdigo Civil argentino (artculo 1170) y otros. Algunos no enfocan ni siquiera el objeto en forma expresa, pues lo presuponen en la calidad de las obligaciones respectivas como los cdigos brasileo y chileno. ARTCULO 487.- Determinacin por tercero. Este artculo es complementario del anterior que se refiere a la determinacin del objeto del contrato por las partes, en tanto que este ltimo se refiere a la determinacin por tercero en cuanto a la cantidad y la calidad. En consecuencia, si de lo que se trata es de determinar el objeto del contrato, no parece adecuado que se atribuya al tercero la determinacin slo de la cantidad. Es ms, para el caso de que no fuera posible la determinacin, ella corresponder al juez. Si el tercero no puede o no quiere hacer la determinacin, el contrato quedar sin efecto. Ese es el sentido de la determinacin por tercero. Su fuente se encuentra en el artculo 1349 del Cdigo Civil italiano, con una acertada adecuacin con mayor claridad y efectividad. El Cdigo peruano ha abordado este aspecto mediante los artculos 1407 y 1408 con parecidos textos aunque diferenciados en ciertos aspectos. El nuevo Cdigo Civil paraguayo lo abarca igualmente aunque con ciertas diferencias (artculo 693). ARTCULO 488.- Cosas futuras.

Su origen se halla en el artculo 721 del Cdigo abrogado con referencia al 1130 del francs, con la expresa excepcin que ste seala de los casos prohibidos por ley (que no se adopt en el anterior), considerando tambin al efecto el artculo 1825 del Cdigo Civil mejicano. ARTCULO 489.- Causa ilcita. Su fuente principal est en el Cdigo Civil italiano (artculos 1343 y 1344, combinados en el presente) y en el 724 del Cdigo abrogado, correspondiente al 1133 del francs, que son sus antecedentes directos. As tambin el artculo 1275 del Cdigo Civil espaol (en su segundo perodo), como consta por lo dems en la ficha respectiva de estudios sobre el tema y consiguiente relato y proposicin al respecto a la Comisin Redactora del Cdigo anterior, que le cupo presentar entonces con sus antecedentes doctrinarios al Dr. Pastor Ortiz Mattos con un balance en relacin a la famosa oposicin entre el causalismo y el anticausalismo a que el texto francs haba dado origen, en encendidas polmicas, con muy brillantes nombres de clebres autores a uno y otro lado o en un plano intermedio, porque las proposiciones anticausalistas no siempre tuvieron un carcter de unidad doctrinal, sino, al contrario, con interesantes variantes segn el punto crtico correspondiente, con exponentes como Laurent, Braudy-Lacantinerie y en especial Planiol y Ripert. Y la posicin ms moderna de Capitant y Josserand, inclusive con elaboraciones ms actuales a travs de los Mazzeaud y otros, diferencias conceptuales que se han centrado en especial sobre la negacin de que pudiese haber ausencia de causa, su confusin con el objeto y la naturaleza y el carcter mismo de la causa arguyendo su calidad abstracta, y la distincin entre causa y motivo y otros variados aspectos, a lo que dieron lugar los preceptos civiles franceses (a cuyo texto corresponda nuestro anterior Cdigo); y ha resultado que si bien algunos Cdigos ya no incluyeron la causa desde ya el alemn de 1896 y el Federal Suizo de las Obligaciones de 1891 (revisado en 1911, 1936). Y Cdigo Civil sobre personas, familia, sucesiones, derechos reales de 1907), inclusive el brasileo de 1916 y ms tarde el civil peruano de 1936 y el reformulado de 1984 han suprimido la causa e inclusive el argentino de Vlez Sarfield de 1869 (con reformas en varias ocasiones) traslad bajo la influencia de Ortoln y Mercad, la insercin de la causa a la seccin de las obligaciones y no de los contratos (artculos 499-502), esto, es a la parte relativa a los efectos de los contratos que son las obligaciones pero que nacen tambin de otra clase de actos, como los ilcitos, pero la gran mayora han conservado la causa en los contratos, como el mismo Cdigo Civil italiano (artculos 1325, 1343-1345) pese a recibir la marcada influencia de los Cdigos alemn y suizo Se ha juzgado que en la realidad y pese a la profusin de crticas anti-causalistas y neocausalistas, desempea una funcin prctica, de importante carcter de control y censura en la jurisprudencia y en el orden de las nulidades de los contratos. La versin que sobre esos datos y precedentes adopt finalmente la Comisin Redactora entonces, sobre la base de la indicada propuesta presentada, no parece necesario variarla, en sta como en la parte relativa al motivo lcito, al que se refiere el subsiguiente artculo, con todo lo que se ha logrado otorgarles un carcter ms concreto y preciso. ARTCULO 490.- Motivo ilcito. Respecto al presente artculo es tambin vlida la nota precedente. Su fuente es el artculo 1345 del Cdigo Civil italiano y tambin el artculo 1831 del mejicano. Sin embargo, los consultores de la reforma del Cdigo se han apartado de la redaccin de los texto tenidos como fuentes, redactando una nueva formula jurdica que refleja con precisin el concepto de motivo ilcito. ARTCULO 491.- Contratos y actos que deben celebrarse por documento pblico. En el nomen, se cambia la palabra hacerse por celebrarse, usando un trmino ms apropiado al rtulo y al contenido. En lo fundamental, se suprime la anticresis como contrato que debe celebrarse por documento pblico, porque no obstante la vigencia de esta norma, la realidad muestra que la generalidad de los contratos de anticresis se siguen celebrando mediante documento privado, por lo que, teniendo en consideracin esta prctica tan generalizada dentro de nuestra cultura jurdica, es mejor que la norma se acomode a la realidad, de manera que con la nueva concepcin jurdica la anticresis se celebra por escrito mediante documento pblico o privado, por lo que ha sido trasladada al artculo 492. En el actual numeral 2, se ha suprimido las palabras el contrato de de cuya consecuencia la redaccin queda as: La donacin, excepcin la donacin manual. Se funda la modificacin en el entendido de que, siendo contratos tanto la donacin como la hipoteca, la anticresis o la subrogacin, habra que emplear la voz contrato en cada numeral, restando, adems, uniformidad conceptual a la disposicin. ARTCULO 492.- Contratos y actos que deben celebrarse por escrito. Como en el artculo anterior, en el nomen se cambia hacerse por celebrarse. El artculo contempla siete contratos determinados entre los cuales se menciona, agregando a los actualmente referidos, a la anticresis, la venta de herencia y la prenda agrcola, ganadera, hotelera o industrial, y una mencin in abstracto de los dems que seala la ley. En lugar de ello, se considera que no vaya todo en una sola oracin gramatical, sino que es preferible la individualizacin tanto de los contratos como de los convenios y actos jurdicos, a fin de que las personas sepan a qu atenerse en todos los casos en que deben trabar relaciones jurdicas de carcter patrimonial. De esta manera, adems, se confiere seguridad jurdica estimada elemental y precisa en los efectos producidos en cada caso. El detalle de estos actos, convenios y contratos otorgables necesariamente por escrito documento pblico o privado tampoco es excluyente o limitante, pues en el numeral 5 quedan salvados todos los dems casos posibles en el alcance de este artculo. Como pargrafo II van insertos los contratos preliminares, bajo el supuesto de que stos son nulos si no se observa la forma prevista para el contrato definitivo, pues aqullos deben estar revestidos de los mismos caracteres propios del contrato definitivo emergente. En este sentido, si en el contrato preliminar no se da la forma

que se exige como requisito del contrato definitivo, aquel encierra la nulidad establecida legalmente para este ltimo, lo cual es de lgica y de derecho, amn de la garanta que este efecto ofrece para las partes. Su origen est en el artculo 1350 del referido Cdigo italiano, en cuanto a la forma escrita, lo que se aprovecha para incluir e intercalar el contrato de anticresis. ARTCULO 493.-Formas determinadas. En el pargrafo I se sustituye salva por salvo, segn lo acordado ya por la Comisin, y en el pargrafo II se coloca una coma (,) despus de la palabra anterior que resulta necesaria. No requiere ningn cambio de fondo. Su origen se halla asimismo en el artculo 1352 del Cdigo italiano. El Cdigo peruano adopta una concepcin parecida (artculo 1411). En el argentino no se contempla. ARTCULO 494.- Contrato condicional. En el pargrafo I se elimina el artculo la antes de la palabra resolucin, variando ligeramente la redaccin. Asimismo, se pluraliza las expresiones puede estar subordinada por pueden estar subordinadas, en razn de que son dos los sustantivos que las motivan (eficacia y resolucin). En el pargrafo II se emplea el monoslabo en despus de la palabra manera que en consecuencia dir debe cumplirse de la manera en que las partes. ARTCULO 495.- Efectos de la condicin suspensiva pendiente. En el numeral 2 se suprime la coma (,) despus de pagado. Se cambia la redaccin del numeral 4, en lugar de preceptuarse que acreedor y deudor que mueren son los que transmiten sus derechos o sus deudas, respectivamente, a los herederos, por cuanto el muerto no podra efectuar per se la transmisin, se modifica la redaccin en sentido que la transmisin se opera como efecto del hecho jurdico del fallecimiento del acreedor o del deudor. Con esta modificacin se evita, asimismo, el uso del monoslabo su en tres partes de la oracin. ARTCULO 496.- Cumplimiento de la condicin suspensiva. Se ha suprimido el numeral 3 porque en la prctica puede resultar contraria a la finalidad prevista para el caso. Asimismo, se sustituye el numeral 4, que como consecuencia de la correccin es 3, aclarando el verdadero sentido previsto para este caso, ya que la redaccin era obscura. En consecuencia, se trata del caso en que se ha contrado una obligacin con la condicin de que el acontecimiento futuro e incierto no ocurrir dentro de un determinado plazo; as cuando el deudor adquiere un prstamo en moneda extranjera por cierto plazo para devolverla en la misma moneda siempre que no se modifique el tipo de cambio y el plazo transcurre sin variaciones del signo monetario, en cuyo caso, como la condicin se ha cumplido, deber pagar la deuda en moneda extranjera, porque de lo contrario lo habra hecho en moneda nacional. ARTCULO 497.- Efectos retroactivos de la condicin suspensiva cumplida. Se modifica el nomen especificando que se trata de efectos retroactivos, que es el carcter fundamental de la condicin y se cambia resulte por resulta y salva por salvo. ARTCULO 498.- Excepciones a la regla de retroactividad. En el pargrafo II se sustituye el punto seguido (.)despus de la palabra condicin poniendo coma (,) en su lugar ( desde el cumplimiento de la condicin, salvo pacto). Se ha considerado necesario consignar en un pargrafo III lo relativo a riesgos en los contratos de transferencia de dominio que englobe lo previsto a ese efecto en cuanto a la entrega de la cosa, riesgo de perecimiento, etc., como estuvo prevenido en el Anteproyecto original del relator, que se omiti en relacin con el 773 del Cdigo abrogado y 1182 del francs. ARTCULO 499.- Efectos de la condicin suspensiva fallida. Slo se suprime la coma (,) antes de o se tiene certeza.... Su precedente est en el artculo 767 del Cdigo abrogado y 1170 del francs. ARTCULO 500.- Efectos de la condicin resolutoria pendiente. Se agrega una coma (,) despus de resolutoria y se cambia adquiriente por adquirente. Se reemplaza en el texto la palabra formacin por la de conclusin, que se hace en el texto actual. Se trata de un concepto jurdico muy claro, con sus conocidos antecedentes que define el Cdigo francs en su artculo 1183 (correspondiente al definitorio del artculo 774 del abrogado y que se ha prescindido de l en el vigente) de donde deriva el tenor del actual artculo 500. ARTCULO 501.- Efectos retroactivos de la condicin resolutoria cumplida. En el nomen juris se agrega la referencia a la retroactividad, que no existe en el rubro del actual artculo. El agregado de esta palabra se justifica por tratarse de su contenido principal, como lo hace tambin el artculo 1360 italiano, en el que se basa (en el primer perodo de ste) como tambin en el 1183 del francs y 774 del abrogado, tomado de ste ltimo. Se ha sustituido el trmino formado por concluido en la segunda lnea del pargrafo I. ARTCULO 502.- Excepciones a la regla de retroactividad. Tan slo se coloca una coma (,), en el pargrafo II, despus del sustantivo frutos.

Esta regla es una consecuencia de su propia naturaleza demarcada en el precepto anterior. Su origen se encuentra en el artculo 1360-20 del Cdigo italiano respecto del pargrafo I. ARTCULO 503.- Efectos de la condicin resolutoria fallida. Se reemplaza el trmino formado que est antes de el contrato (in fine) por concluido; asimismo, se escribe en plural efectos que est despus de surte. Por su tenor, que es asimismo producto de la ndole de esta clase de condicin, no exige mayor anlisis y se justifica por s mismo. Sus antecedentes se encuentran en los artculos 767 y 768 del Cdigo abrogado y los correspondientes artculos del francs, de donde emanan (artculos 1176 y 1177). ARTCULO 504.- Condicin casual. Su origen est en el artculo 1169 del Cdigo francs y 760 del abrogado que lo adopt, cuyo tenor es slo definitorio.

ARTCULO 505.- Condicin meramente potestativa. Slo por precisin gramatical se inserta las palabras cuyo objeto sea delante de los verbos enajenar y asumir. Su fuente es el 1355 del Cdigo Civil italiano con precedente en el artculo 764 del Cdigo abrogado y su modelo el francs en el artculo 1174, correspondiente, como queda dicho, al 764 del nuestro anterior. En parecido sentido el artculo 542, primera parte del Cdigo Civil argentino (criticado en la Nota de Vlez Sarsfield citando a Zacharie, el texto francs al respecto por ser muy general y que se refiere a la parte que se obliga y dice que slo es vlida en lo puramente potestativa, sin estar sujeta o modificada por otra circunstancia, que es lo que en el Cdigo nuestro actual se asume en el siguiente artculo como Condicin mixta). En esa igual forma el Cdigo uruguayo (artculo 1413). En parecida forma el Cdigo espaol (artculo 1115 en que la otra circunstancia se refiere a un tercero para poder ser vlida). En el Cdigo Civil chileno (artculo 1478, nula la obligacin en la potestativa -slo potestativa- de parte de quien se obliga, como en el francs, pero no si depende de un hecho voluntario de cualquiera de las partes; en el 1477 define las potestativas y causales). ARTCULO 506.- Condicin mixta. Sirve de fundamento la misma Nota anterior. Se inspira en el artculo 762 del Cdigo abrogado, correspondiente al 1171 del francs y concuerda con las notas del Cdigo Civil argentino, de Vlez Sarsfield, referidas en la anterior y otras correlativas. ARTCULO 507.- Condiciones ilcitas o imposibles. En el contenido, se divide el artculo en dos pargrafos para deslindar el campo de la enunciacin de la condicin ilcita y de la condicin imposible. En el primer pargrafo se mantiene el sentido original del artculo con nueva redaccin; el segundo se aade para normar el caso de que si la condicin imposible fuese suspensiva, anula el contrato, pero si fuese resolutoria se la tendr por no puesta. ARTCULO 508.- Contrato a plazo . Efectos. Se justifica el cambio en el orden de redaccin del texto del artculo presente en el pargrafo I por consideraciones lgicas y de carcter sintctico, porque es ms aconsejable para su propia claridad empezar por la frase o concepto que ha de recibir el efecto de la llegada del plazo. En el pargrafo II in fine se aaden las palabras en el tiempo a fin de precisar el momento en que se da o concreta el plazo extintivo en la categora del tiempo. Asimismo, se suprime el monoslabo sus despus de surten para evitar su repeticin, ya que tambin se lo reitera antes de la palabra final llegada. El presente artculo se inspira en el fondo en los artculos 776 y 777 del Cdigo abrogado, que corresponden a los artculos 1185 y 1186 del francs, con una redaccin muy apropiada y suficiente. En el Cdigo italiano, el plazo y sus diferentes caracteres inherentes se establece en la parte o seccin relativa al cumplimiento de las obligaciones (artculos 1183-1187). En el espaol se trata en las obligaciones a plazo (artculos 1125-1130) en forma ms difusa. De parecida manera en el Cdigo Civil chileno (artculos 1494-1498), con extensin. Tambin en el uruguayo (artculos 1433-1440). Y de igual modo, en las Obligaciones, el argentino (de 1869 con varias reformas parciales), del artculo 566 al 573 con su consabida extensin. ARTCULO 509.- Disposiciones aplicables. Se cambia la palabra trmino por la de plazo as como la preposicin para que est despus de cumplimiento por de, entendiendo que si bien la finalidad del artculo es para las obligaciones, en cambio, el cumplimiento es de stas, con lo cual no se resta sentido o unidad al artculo. Se justifica el agregado relativos a tiempo del cumplimiento, plazo dependiente de las partes y otros, por razn de una mayor inmediatez y orientacin a su comprensin, sin necesidad de buscar en qu consisten dichos preceptos, sobre todo con beneficio de su mejor percepcin por el comn de las personas. En aquellos se establece precisamente que el plazo se presume fijado a favor del deudor, salvo ciertas circunstancias (artculo 313) de acuerdo con el francs y el abrogado, orientacin que no tienen todos los cdigos, pues varios lo establecen como presuncin para ambas partes, ya en beneficio del acreedor o ya del deudor (artculo 576) y el italiano a favor del deudor, cuando no resulte establecido a favor del acreedor o de ambos (artculo 1184), de donde ha sido tomado el artculo 313 nuestro.

ARTCULO 510.- Intencin comn de los contratantes. Se mejora la redaccin del pargrafo II in fine que dice y las circunstancias del contrato, cuando por el contrario la determinacin de la intencin de los contratantes debe apreciarse aun en forma posterior a la conclusin del contrato. Se aade el pargrafo III al artculo, con mencin expresa de la buena fe. Si bien sta parece estar implcita en el pargrafo anterior, al hablarse del comportamiento total de los contratantes, en cambio, esta ltima expresin puede conceptuarse como no referida a la buena fe que debe gobernar el acto, pues, en efecto, la palabra comportamiento tiene en el lenguaje corriente otra connotacin, como es el de que una persona debe asumir posturas o actitudes externas que no condicen propiamente con el sentido estricto de la conducta observada por la persona del contratante y exenta de ilicitud, ilegalidad, dolo o fraude. Ms que verdaderas reglas jurdicas, (trtase de mximas de rgimen interior, que se dirigen al Juez (J. Carbonier, Derecho Civil, t. II, Vol. II, p. 518, 1971). El Cdigo formula como artculos de ley un cierto nmero de principios de interpretacin, que son ms bien reglas doctrinarias tomadas de Pothier (Ripert) y Boulanger, Tratado de Derecho Civil segn el tratado de Planiol (t. IV, vol. I, No. 458, 1964). Estos y otros pasajes de varios tratadistas hacen ver el carcter y el alcance que pueden tener estos artculos acerca de la interpretacin de los contratos; ms son orientaciones para el juez en la interpretacin y aplicacin de los contratos. Si bien el Cdigo francs (de antecedentes romnicos) ha ejercido una destacada influencia sobre las codificaciones, como en la italiana anterior y aun sobre la actual y renovada de 1942, enmendada ya en 1944, y desde luego en prcticamente toda el rea iberoamericana (incluyendo Brasil e inclusive en reas de antecedentes del dominio espaol como en el actual Estado de Luisiana de E.E.U.U.) que siguieron en mayor y menor grado esas pautas; pero se debe tambin destacar el influjo de las codificaciones del rea germnica, del Cdigo Civil alemn (de 1986), que dedic muy poco y en forma dispersa a la materia de interpretacin en examen (as el artculo 133 sobre Interpretacin de una declaracin de voluntad: Auslegung einer Willenserklrug que justamente versa sobre el contenido del artculo 510 en parecido sentido), el 157 sobre Interpretacin de los contratos: (Auslegung von Vortrgen); pero tambin el 134 sobre la nulidad de un negocio jurdico que est contra una prohibicin legal, el 138 sobre nulidad del negocio jurdico que est contra las buenas costumbres (y que en una segunda parte comprende la usura) y otros relativos a materias especiales; y del Suizo de las Obligaciones de 1881, revisado en varias pocas, como la de 1911, 1936, etc., con pocos artculos dispersos al respecto, as el artculo 18 del Cdigo de Obligaciones (tambin relativos en igual sentido al artculo 510 que comentamos), el 20 sobre objeto ilcito (o imposible o contra las buenas costumbres) o el artculo 2 de su Cdigo Civil (suizo) sobre la buena fe, y as entre los latinoamericanos el venezolano destina pocos artculos, no como parte especial, como el 1160 relativo a la buena fe y a los principios de la equidad, el uso o la ley (en Efectos de los contratos). El peruano (1936, 1984) no contiene ninguna regla especial y slo un precepto general sobre que los contratos deben ejecutarse de buena fe y comn intencin de las partes (artculo 1362, antes 1328) o el 1326 sobre que las disposiciones de la ley son supletorias, salvo que sean imperativas, en relacin con su artculo 1354. En el argentino tampoco existe un captulo especial, sino en Efectos de los Contratos en su artculo 1198 (con la reforma de la Ley 17711 (de 22 de abril de 1968) relativo a la buena fe de acuerdo con lo que verosmilmente las partes entendieron o pudieron entender. Y tampoco el brasileo le dedica una parte especial, sino una regla general relativa a atender ms a la intencin, que al sentido literal del lenguaje (artculo 85). En el nuevo Cdigo Civil paraguayo (de 1995) se ha incluido una parte especial a la interpretacin, bajo iguales o similares pautas que el nuestro, con el que tiene bastante parecido. Es dems expresar que en todos los Cdigos cursan artculos de interpretacin especial o que equivalen a ello, sobre materia tambin especial, que integran el conjunto de reglas de interpretacin. Inclusive en nuestro Cdigo vigente la regla de buena fe se halla en la parte relativa a Efectos de los contratos y su cumplimiento (artculo 520). Nuestro Cdigo ha seguido de cerca al respecto los antecedentes del abrogado y del francs, por la tradicin que conllevan y su claridad y oportunidad, pero bajo la renovacin que en algunos casos trae el Cdigo italiano y su integracin con otros, para su mejor funcin orientadora, en que prcticamente se ha consultado asimismo un enorme acopio de numerosas legislaciones, como brevemente se apunta o anota en cada artculo, adems de algunas reformas, que se indican en cada caso manteniendo el conjunto. El presente reconoce su fuente en el artculo 1362 del Cdigo italiano, 748 del abrogado y 1156 del francs. Tambin se ha cotejado el alemn (artculo 133), el suizo de las obligaciones (artculo 18, primer periodo), el chileno (artculo 1560) y colombiano (1618). En igual forma que el nuestro, el paraguayo (de 1995), artculo 708. ARTCULO 511.- Clusulas ambiguas. Siendo la duda el elemento fctico que debe ser despejado, se introduce su mencin especfica, sin que con ello exista discordancia entre el nomen fundado en la ambigedad que provoca la duda y la determinacin del sentido esclarecedor de la norma. Por lo dems, los varios sentidos pueden estar presentes, no slo en una clusula determinada, sino en alguna de ellas y aun en el contrato en su integridad, por lo cual se insertan, despus de Cuando, las voces: una o varias de las clusulas del contrato. Su fuente es el artculo 749 del Cdigo abrogado, correspondiente al 1157 del francs, que es conforme tambin con el artculo 1367 del Cdigo italiano, que tiene igual raz, y con el espaol (artculo 1284), el mejicano (artculo 1853); de estos dos ltimos se adopt la frase diversos sentidos); el uruguayo (artculo 1300, primer perodo). ARTCULO 512.- Trminos con diferentes acepciones. Slo se suprime una coma (,) despus de la palabra acepciones. Su fuente est en el artculo 750 del Cdigo abrogado, que corresponde al 1156 del francs y en el 1369 del italiano (de igual raz, del que se ha adoptado lo referente a la naturaleza del contrato, como cursa tambin en el mejicano, artculo 1855; en el espaol, artculo 1286, y en otros. En parecido texto, el paraguayo (artculo 709).

ARTCULO 513.- Clusulas de uso y costumbre. Su fuente textual es el artculo 751 del Cdigo abrogado, basado en el 1159 del francs, pero con una redaccin diferente, en que el antiguo precepto referido y reiterado posee un carcter ms concreto. Y se incorpora lo referente a la costumbre, porque en realidad estn estrechamente ligados, como lo hacen tambin el Cdigo mejicano (artculo 1856) el uruguayo (artculo 1302). El italiano tiene un contenido ms lato al respecto (artculo 1368). Se corrige, adems, la frase inicial Se deben por se debe, por ser impersonal. ARTCULO 514.- Interpretacin por la totalidad de las clusulas. Se cambia la palabra final acto por de aquellas. Su fuente es el artculo 1363 del Cdigo Civil italiano, pero coincide este mismo en el fondo con el 1161 del francs, del que se tom y que corresponde al 752 del abrogado. En igual o parecido sentido, el Cdigo espaol (artculo 1265), el mejicano (artculo 1854), el chileno (artculo 1564) y el paraguayo (artculo 709). ARTCULO 515.- Expresiones generales. Se basa en el artculo 754 del Cdigo abrogado y 1163 del francs, coincidente con el 1364 del italiano. En parecido o similar sentido muchos otros como el espaol (artculo 1283), el mejicano (artculo 1862), el chileno (artculo 1561), el uruguayo (artculo 1305) y el paraguayo (artculo 710). ARTCULO 516.- Referencias explicativas. En la parte literal, se evita la repeticin del monoslabo un (un contrato y un caso), y en lo conceptual se cambia las expresiones no se presumir por esto que se ha querido limitar la ampliacin, por no se presume la exclusin de otros casos no expresados a los cuales pueda extenderse razonablemente el pacto, con el propsito de dar mayor precisin y claridad al artculo en el sentido de la explicacin de trminos referenciales que puedan alcanzar a una clusula o al contrato mismo. Su origen es el artculo 755 del Cdigo abrogado y 1164 del Cdigo francs y a su vez el 1365 del italiano. En igual o similar forma otros Cdigos, como el uruguayo (artculo 1307), el chileno (artculo 1565) y el paraguayo (artculo 711). ARTCULO 517.- Sentido menos gravoso; sentido que importe mayor reciprocidad. Se introduce una ampliacin en los mviles de la duda (oscuridad, imprecisin y contradiccin), en vista de que la sola mencin de duda puede conceptuarse como expresin de la subjetividad de uno de los contratantes, cuando no de ambos, e incluso por existir los agentes de la propia duda referidos, completndose as el mejor sentido del artculo, respetando la menor onerosidad para el deudor en los contratos a ttulo gratuito y la equidad en los contratos a ttulo oneroso. El actual artculo 517 del Cdigo vigente tiene su fuente en el artculo 1371 del italiano y en parte en el 1289 del espaol (mayor reciprocidad de intereses) que concuerda con el mejicano (artculo 1857, primera parte) y otros. La modificacin consiste en el agregado final relativo a los contratos onerosos de prstamo (artculo 897 C.C.), que se inspira en parte en el 1162 del Cdigo Civil francs y 753 del abrogado, al que corresponda, integrado con el italiano. ARTCULO 518.- Interpretacin contra el autor de las clusulas y prevalencia de clusulas insertas en formularios. El texto actual tiene su fuente en el artculo 1370 del Cdigo Civil italiano, ms concreto al respecto que el 753 del abrogado sobre este tema (correspondiente al 1662 del francs) y otros Cdigos, como el espaol y el chileno. Se ha desdoblado en dos pargrafos, agregando el segundo relativo a clusulas agregadas en formularios, segn la proposicin No. 26 de la Comisin informante del Senado de 1986, que es muy conveniente de prevenir, porque supone una modificacin o cambio tcito, la cual fue aceptada por la ex Comisin Redactora del Cdigo Civil. ARTCULO 519.- Integracin del contrato. En tres pargrafos, como se dir y con traslado al No. 520, en lugar del actual 520 que pasa a ser 519, modificado. Se ha traspasado su primer concepto sobre buena fe al siguiente artculo (que es el actual 519, modificado), empezando desde obliga no slo a ..., reservando lo relativo al cumplimiento de buena fe para el siguiente (que es el actual 519), a cuyo contenido corresponde, conforme a sus antecedentes . Su texto se basa en el artculo 726 del Cdigo abrogado, correspondiente al 1135 del francs y 1374 del italiano bajo igual nomen, 1160 del venezolano (exceptuando su referencia inicial a la buena fe), 1546 del chileno (idem) y otros. Se ha preferido comenzar esta Seccin por el concepto de integracin , por cuanto constituye una norma mucho ms general, por su contenido, aunque el orden de numeracin al respecto y aun de colocacin en el conjunto vara mucho en los diferentes cdigos. Se ha suprimido en el texto la coma en la ltima lnea, por ser innecesaria. El texto actual (sin modificacin) del artculo 520 empieza diciendo: El contrato debe ser ejecutado de buena fe y obliga no slo a lo que se ha expresado.... (sigue el texto tal como se reproduce, reservando lo relativo a la buena fe para el siguiente). ARTCULO 520.- Eficacia del contrato. Se divide el texto en tres pargrafos.

Se basa en el artculo 1372 del Cdigo Civil italiano (primer perodo) y en el 725 del Cdigo abrogado, correspondiente al 1134 del francs, si bien en estos ltimos se habla de obligaciones, que son comnmente efecto de los contratos, como tambin se empez a diferenciar en el Cdigo Civil argentino de 1869 (al intitular la Seccin III del Libro II: De las obligaciones que nacen de los contratos, respecto del artculo 1137 que preside el Ttulo I y en la nota a ste citando a Savigny, Freitas y otros, con referencia a su artculo495 y sus notas respectivas y en otras), y lo que desde un principio diferenci la propia y abundante doctrina jurdica francesa mediante connotados autores como Aubry et Rau y otros muchos a travs por lo dems, de riqusimas exposiciones y su propia jurisprudencia, como en realidad lo establece el propio Cdigo francs en su mentado artculo 1370 (equivalente al 955 del abrogado) al tratar de las obligaciones que se contraen sin convencin, pero cuyo tratamiento conjunto de obligaciones y contratos (artculo 1134) origin esas confusiones, como lo destacan eminentes tratadistas (Tratado de Derecho Civil, segn el tratado de Planiol, Ripert y Boulanger, T, IV, vol. I, pgina 25, Ediciones La Ley); y as otros, y como los distingui tambin el Cdigo Suizo de las Obligaciones de 1911 y luego otros Cdigos no absolutamente leales al modelo francs, como el uruguayo actualizado (artculo 1246), el brasileo, el venezolano, el peruano, el paraguayo y otros, y actualmente el nuestro en el que la Parte Segunda destina a las Fuentes de las Obligaciones y su ttulo I a Los contratos en general, como tambin lo hace el Cdigo venezolano (de 1942, T. III del Libro II con otra estructura- y su artculo 1159 que es correlativo al caso, y desde luego al italiano de 1942 (Libro IV, artculo 1173). Tambin fueron consultados en correlacin otras referencias (Cdigo argentino, artculo 1204, uruguayo: 1291 con referencia a su artculo 1246 y chileno, 1545). ARTCULO 521.- Contratos con efectos reales. Slo correctiva, de supresin de coma en la segunda lnea y adicin de las palabras: exigidos por ley. Se basa en el artculo 1376 del Cdigo italiano y tiene como antecedentes el artculo 729 del abrogado y 1138 del francs (al que corresponde): se ha cotejado tambin lo dispuesto por otras codificaciones, como en la venezolana (artculo 1161, con parecido tenor). Se ha suprimido la coma de la lnea 2 por ser innecesaria, antes de la frase o la constitucin. Se ha modificado su parte final en la forma expuesta. ARTCULO 522.- Contratos sobre cosas determinadas. Su origen est en el artculo 1378 del Cdigo Civil italiano y como antecedente al respecto el artculo 1006 del Cdigo abrogado y 1585 del francs (ambos con remisin a la venta). ARTCULO 523.- Eficacia respecto a terceros. La correccin es de mera forma y consiste en el empleo de la palabra slo al principio de la frmula jurdica y correlativamente se suprime la voz sino. Su fuente es el artculo 756 del Cdigo abrogado y 1165 del francs, al que corresponde y el artculo 1372 in fine del italiano, que incorpor esta parte en su mencionada regla sobre la eficacia del contrato. En parecida, forma el artculo 1166 del venezolano, el 1195 in fine y 1199 del argentino, el 1363 del peruano (con comprensin de herederos, salvo en los casos no transmisibles, lo que es de derecho y a lo que se refiere el siguiente artculo). El presente artculo traduce la antigua mxima latina: Res inter alios acta. ARTCULO 524.- Presuncin de alcance extensivo del contrato. Con modificacin en el nomen para darle mayor claridad, porque la sola voz presuncin no sugera nada sobre el contenido normativo. Se basa en principios fundamentales del Derecho, expresados en los artculos 710 y 713 del Cdigo abrogado, correspondientes al 1119 y 1122 del francs, que en el venezolano es el artculo 1163, cuyo tenor se ha tenido en especial consideracin. ARTCULO 525.- Rescisin unilateral del contrato. Su fuente es el artculo 1373 del Cdigo civil italiano, mucho ms extenso. Es una excepcin a lo previsto por el artculo 519, que en este caso lo previene la ley y que da lugar a la reserva de que no puede alcanzar a los efectos ya producidos en los contratos de tracto sucesivo y que en cierto modo, si se considera que a ello autoriza el contrato, en cierto modo entra en el mbito de un previo consentimiento indirecto. Messineo lo denomina separacin unilateral del contrato. Constituye una excepcin a lo previsto por el artculo 519 (ahora 520) del Cdigo. ARTCULO 526.- Estipulacin en favor de tercero. Con modificacin en el nomen para darle mayor concrecin. Su origen se halla en el artculo 712 del Cdigo civil abrogado y 1121 del francs, al que corresponde (aunque aqul lo ha simplificado y en el francs tiene en realidad un sentido un poco diferente en cuanto se refiere a una condicin) y en el artculo 1411 (primer perodo) del italiano, sobre el que se basa. En el antecedente nacional, las premisas son muy claras: obligarse en provecho ajeno y obligarse por s mismo, que ha servido de base a una abundante jurisprudencia sobre ese carcter. En igual sentido in extenso que el italiano, el venezolano (artculo 1164). En realidad, este aspecto se halla previsto en la generalidad de los cdigos. En el peruano se contempla en forma parecida (artculo 1457). Ha dado lugar a una extensa teora de muchas variantes. ARTCULO 527.- Efectos y revocabilidad.

Si bien se apoya el presente artculo en el artculo 1411 (segunda parte) del Cdigo italiano, que en ste se desarrolla el resto de lo previsto en dicho artculo 1411, se ha contemplado en el mismo aspecto una variedad de legislaciones, como el Cdigo venezolano (artculo 1164, primera y segunda parte), el brasileo (artculo 1078 y de su Proyecto de 1.972 artculo 430), tambin el nuevo Cdigo civil portugus (artculo 444-pargrafo II), los de Argentina, Chile, Espaa y otros, aun el alemn y el suizo de las obligaciones y, desde luego, los sectores de orden doctrinal, dado que se trata de una materia de cierta complejidad y enorme inters, principalmente por las cuestiones relativas a seguros, que se reflejan tambin en las de inters civil. En el Cdigo venezolano se ha adoptado la forma negativa: El estipulado no puede revocar.... (artculo 1164 segunda parte-). ARTCULO 528.- Destino de la prestacin en caso de revocacin. Se basa en el artculo 1411 (tercera parte) del Cdigo italiano y 333 del Cdigo Civil alemn (BGB). El principio es que la prestacin queda en beneficio del estipulante, en cuanto, de ordinario, tena l un inters propio en dicha prestacin. (Messineo).

ARTCULO 529.- Revocabilidad en caso de prestacin posterior a la muerte del estipulante. Se intercala el artculo la antes de renuncia expresa y se cambia la palabra salva por salvo. Se basa en el artculo 1412 (primera parte) del Cdigo italiano y 331 del alemn (BGB). ARTCULO 530.- Excepciones oponibles por el prometiente. Se basa en el texto del artculo 334 del Cdigo Civil alemn que es ms conciso y preciso que el del Cdigo Civil italiano (artculo 1413), que responde a aqul. La oponibilidad de las excepciones por parte del prometiente, que es la otra parte obligada, nace del hecho de que el contrato es slo entre ste y el estipulante. Al comentar este extremo, Ripert y Boulanger expresan: Si el derecho nace directamente en favor del tercero, su origen se deriva del contrato celebrado entre el promitente y el estipulante. ARTCULO 531.- Promesa de la obligacin o del hecho de un tercero. Correccin del nomen. Su origen se halla en el artculo 1381 del Cdigo italiano; su antecedente en el abrogado es el artculo 711, correspondiente al 1120 del francs. En el venezolano tiene igual texto que el 531 (artculo 1165). Es aplicacin de principios generales, puesto que el tercero es el que debe obligarse o no o producir o no un hecho (en el francs se refiere slo a la obligacin de un tercero). La justificacin de la reforma en el nomen se halla en las propias palabras empleadas y su respectiva secuencia y con toda evidencia faltaba la contraccin del respecto al hecho prometido. ARTCULO 532.- Resarcimiento convencional. Se basa en el artculo 1832 (primera parte) del Cdigo italiano, con referencia a los artculos 827 y 820 del Cdigo abrogado y 1226 y 1229 del francs, que estn subsumidos aqu, como lo hace tambin el venezolano (artculo 1258, primera parte). Han sido tambin contemplados comparativamente otros muchos textos, como el mejicano (artculo1840), el espaol (artculo 1152), etc. Compensa o reemplaza de antemano, convencionalmente, el resarcimiento del dao. A menudo las partes -dicen Ripert y Boulanger- prevn el cumplimiento de la obligacin y fijan ellas mismas por adelantado el monto de la indemnizacin que deber ser pagada llegado el caso. ARTCULO 533.- Prohibicin de exigencia conjunta. La pena, independiente del dao. Se agrega un pargrafo relativo a la demanda principal. Su origen se encuentra en los artculos 1383 y 1382 del Cdigo italiano, aqu subsumidos en lo principal, con referencia al 820 (segunda parte) del abrogado y 1229 (segunda parte del francs, as como el venezolano en su artculo 1258 (segunda parte), etc.; en relacin al pargrafo I. El mejicano comprende el tenor del pargrafo II (artculo 1842). Se ha agregado el pargrafo III, cuya fuente es el artculo 1228 del francs, que se considera conveniente aadir para fines de mayor integracin del precepto y a su mayor claridad al efecto. ARTCULO 534.- Cuanta de la pena convencional. Su fuente est en el artculo 920 del Cdigo brasileo, 1843 del mejicano y como antecedentes el 734 del abrogado, que carece de correspondiente en el francs, el que nicamente dispone al respecto que el juez podr modificar la pena si parte de la obligacin est cumplida (artculo 1231); repite el italiano aun para el caso de que pareciera excesiva (artculo 1384); el venezolano sigue el precedente francs al respecto (artculo 1260). Todos estos aspecto sobre disminucin de la pena estn considerados en el nuestro en el artculo siguiente. ARTCULO 535.- Disminucin equitativa de la pena. Ya sufri el antiguo artculo 822 del Cdigo abrogado, correspondiente en todo al 1231 del francs, una modificacin profunda al haberse adoptado para el hoy vigente, el tenor principal del italiano al respecto (artculo 1384) ya que a la mera previsin de aquel de poder reducir la cuanta de la pena si se ha cumplido parte de la obligacin principal, se ha incorporado en esa parte el componente del trmino equitativamente como tambin lo hace el espaol (artculo1154) y sobre todo la otra opcin prevista por el italiano y el peruano (artculo1287) y ahora el paraguayo (de 1.995, en su artculo 459) de ser la pena manifiestamente excesiva, que as pone una

referencia o parmetro genrico al respecto. Tambin el argentino ha llegado a incorporar ese aspecto en su ley reformatoria 17-711 de 22 de abril de 1.968, de agregado al artculo 656 de su Cdigo Civil. ARTCULO 536.- Nulidad de la clusula penal. Desde el Cdigo francs de 1804 en su artculo 1227 correspondiente al 818 del abrogado, constituye un componente esta importante norma, de la materia, a escala muy generalizada. En la especie se ha consultado tambin las disposiciones al respecto de varios otros Cdigos; as el peruano (artculo 1345), el mejicano (artculo 1841, primera parte), as como el venezolano, porque en cierto modo es casi redundante. Se mantiene por sus precedentes. ARTCULO 537.-Sea o arras confirmatorias. Intercala en el pargrafo II una frase aclaratoria. Basado en el artculo 1385 del Cdigo italiano y en el 1263 del venezolano (aquel muy extenso y ste muy breve), as como en otros cotejos, como el Cdigo argentino (artculo 1202), el brasileo (artculo 1094), etc., se ha considerado ahora, en la revisin, que es susceptible de ser solamente aclarado en su pargrafo II en la forma sealada. ARTCULO 538.- Arras penitenciales o de retractacin. Intercalacin slo formal de la conjuncin y, in fine y en el nomen agregado en la nominacin. Basado en el Cdigo italiano (artculo 1386) y el peruano (artculo 1349), as como en su antecedente del Cdigo abrogado (artculo 1011 y en su referencia el francs, artculo 1590) en los que se fund. Ese era desde luego el nico extremo considerado en el anterior ordenamiento, en que para su mejor enfoque legal se han tomado en cuenta esas referencias, y en que la sea penitencial se estipula en el propio contrato (a diferencia del caso anterior) y en una cosa fija, como un derecho contractual para su rescisin o revocacin, por lo que inclusive se le ha llamado dinero del arrendamiento, ya que generalmente se conviene en dinero. En parecido sentido, en otros cdigos, como el espaol (artculo 1454), el chileno (artculo 1803), etc. En cuanto al nomen, se ha agregado al actual el de o de retractacin para darle mayor carcter descriptivo, como lo hace el peruano, que es el nombre que emplea. Se ha complementado el nomen con la frase o de retractacin, que es usado en otros Cdigos, para ser ms explcitos. ARTCULO 539.- Nocin. Supresin de algunas palabras que resultan innecesarias y aclaracin del carcter del tercero. Basado en el artculo 1406 del Cdigo italiano y otros, como el 427 del portugus, constituye una figura jurdica nueva que tiene la ventaja de hacer circular el contrato, con aplicaciones en los casos de arrendamientos, seguros y otros. Se corrige as y simplifica su texto, aclarando para ese fin que el tercero es el cesionario. ARTCULO 540.- Relaciones entre el cedente y el cedido. Slo formal: traslado de coma. Se basa en el artculo 1408 del Cdigo italiano, segunda parte. Si bien resulta en s del juego de principios, es mejor concretar el caso, como se ha hecho, con un aviso al respecto solamente oportuno, que es ms lato, en lugar de fijarlo por ejemplo en 15 das como lo hace el italiano. ARTCULO 541.- Relaciones entre el cedido y el cesionario. Su origen est en el artculo 1409 del Cdigo italiano, contemplando tambin lo previsto al respecto por ejemplo en el Cdigo portugus (artculo 427), lo que es asimismo resultante de coordinacin o juego de principios, puesto que el cedido y el cesionario han aceptado la cesin segn el contrato como partes ya de ste, de donde slo puede oponer el cedido todas las excepciones que derivan del contrato, salvando otros aspectos que se hubiesen convenido en la sustitucin. De ah, dice Messineo, que el cedido no puede oponer al cesionario excepciones sobre relaciones propias con el cedente. ARTCULO 542.- Relaciones entre el cedente y el cesionario. Su origen se halla en los artculos 1410 (primera parte) del italiano y lo previsto al respecto por el portugus (artculo 426), figura que se explica asimismo por la coordinacin de reglas, puesto que el cesionario ha aceptado la cesin en su relacin directa con el cedente y por ende, ste resulta automticamente fiador de la validez del contrato que ha sido objeto de la cesin. ARTCULO 543.- Efectos de la simulacin entre las partes. En el pargrafo II, sobre requisitos. Su fuente se halla en parte en el artculo 1414 (primero y segundo perodos) del Cdigo Civil italiano) en relacin con el 2182 del mejicano, 240-241 del portugus 955, 956 del argentino, 103 del brasileo y otros. En el venezolano no se le ha dedicado un captulo propio, pero si un artculo en la parte relativa a los efectos de las obligaciones (artculo 1281). Responde la cuestin, cabalmente, a los principios al respecto, por cuanto en la simulacin absoluta, esto es, cuando se aparenta un contrato en realidad inexistente, por ejemplo, uno de venta que disfraza uno de donacin, no puede producir efecto alguno, pero en cambio en la relativa, que as se la denomina en parte de la doctrina y en alguna legislacin (por ej., la argentina), es decir, cuando el contrato disimulado tras el aparente o simulado no infringe la ley ni intenta perjudicar a terceras personas. Por ejemplo, un contrato de trabajo encubriendo uno de sociedad accidental, por quien por razones privadas lcitas tiene inters en no aparecer como socio, pero cuyos efectos valen entre las partes contratantes o bien uno de prenda por el

verdadero de venta, con iguales efectos. En cuanto a la variacin de redaccin de su pargrafo II, resulta suficiente exigir que el contrato disimulado reune los elementos que se sealan, porque de lo contrario sera quebrantar la ley, lo que reduce bastante el mbito legal de la simulacin relativa, con la salvedad de que en realidad depende de la situacin jurdica concreta que se establezca y las consecuencias legales derivadas. ARTCULO 544.- Efectos con relacin a terceros. Se basa en el artculo 1415 del Cdigo Civil italiano, 2183 del mejicano, el brasileo (artculo 103), el venezolano (artculo 1281), paraguayo (artculo308) y otros. El peruano, si bien contempl la simulacin en su versin de 1936 (artculos 1094-1097), ha dejado de hacerlo en parte especial en su revisin de 1984, dejando se entiende otras facetas para el juego de principios y reglas generales, pues con prescindir de su contemplacin legal, tampoco se los suprime y siguen dndose en la realidad. En el argentino, en cambio, se lo mantiene, sujetos a varias reformas complementaciones como las de la Ley 17311 de 1.968, igual que en el de Brasil (artculo 102-105, si bien es ms restrictiva y en cambio el argentino resulta ms pragmtico aunque, lgicamente, con variaciones de tratamiento). Se mantiene el fondo del contenido del artculo, pero se lo desarrolla en tres pargrafos de manera que la norma sea completamente clara y precisa. ARTCULO 545.- Prueba de la simulacin. Slo formal en el pargrafo I: cambio de el por la in fine. Basado en el artculo 1417 del italiano, 310 en el paraguayo, es de lgica aceptacin en la prueba por todos los medios legales al efecto y para hacer valer slo el contra-documento en el caso de las partes entre s u otro medio escrito, con las reservas que previene. El cambio del trmino el por el de la obedece a concordancia con respecto a la prueba, con las reservas que previene. ARTCULO 546.- Declaracin judicial de la nulidad y de la anulabilidad. En el nomen se sustituye la palabra verificacin por la de declaracin y en el texto se cambia pronunciadas por declaradas que son las que corresponden. En el epgrafe del artculo se enfatiz la frase verificacin judicial porque, al redactarse el Proyecto tenan notoria importancia los Cdigos suizo (artculo 143) y alemn (artculos 21 y 31) y otros que les siguieron y que idearon un sistema para eludir la intervencin judicial en la declaracin de nulidad de los contratos, mediante notificaciones dirigidas por uno de los contratantes al otro, sistema que consideramos no logr los fines que se propuso; por ello se consider necesario puntualizar que la nulidad o anulabilidad deba ser verificada y pronunciada judicialmente. Sin embargo, consideramos que las susceptibilidades que dieron origen al uso de esos trminos, no tienen razn de ser y encontramos que se mejora la norma refirindose a declaracin y a declaradas judicialmente. Es que la sentencia judicial que reconoce la nulidad o anulabilidad es declarativa. Las fuentes de este artculo estn contenidos en la doctrina sobre el tema y concretamente en el artculo 3519 del Proyecto Toro y el sistema adoptado por la Comisin de Reforma y el Cdigo Civil francs, segn lo anota el Dr. Ral Romero Linares en su trabajo La nulidad y la anulabilidad del contrato contenido en Cinco Estudios Jurdicos , pgina 23, Sucre 1977. Por otra parte, nos cumple sealar que el Cdigo abrogado, igual que todos los que siguieron al francs de 1804, trat de la nulidad de los contratos al regular de los requisitos esenciales para la validez de las convenciones (Captulos II al VI del Ttulo III, Libro III). Dichos Cdigos distinguen dos grados de nulidad: la absoluta y la relativa. La jurisprudencia francesa y siguiendo a ella la nuestra, estableci otro grado de ineficacia de los contratos (y actos jurdicos): la inexistencia, doctrina recogida por el Cdigo mexicano. Muchos Cdigos modernos (entre los ltimos latinoamericanos, el paraguayo (artculos 335 a 371) y el peruano (artculos 219 a 232) tratan de la nulidad a propsito de los actos jurdicos. Nuestro Cdigo, como dijimos en otra nota, regula la nulidad y la anulabilidad a propsito de los contratos en forma autnoma (no los vincula con los requisitos de los contratos en forma inmediata, como lo hacen otros cdigos modernos como el italiano). Las reglas de la nulidad de los contratos se aplican a los actos jurdicos en general (artculo 451). En cuanto a la sistemtica, nuestro Cdigo reconoce, sin reservas, solo dos grados: la nulidad y la anulabilidad, con lo que se aparta de los sistemas anrquicos como el de nuestro Cdigo abrogado y otros. En esta materia, el Cdigo vigente adopt segn palabras del Dr. Romero Linares miembro y Presidente de la Comisin y proponente de las normas de este Captulo, una posicin valiente y clara. Consideramos que nuestro Cdigo, en esta parte, con su regulacin original, ha contribuido al derecho universal, por lo que lo mantenemos en sus lneas fundamentales. La nulidad est establecida en inters de la comunidad jurdica, en resguardo de las leyes imperativas, del orden pblico, la moral y las buenas costumbres. Por ello se legitima a las personas que tengan inters y en los casos previstos por ley al Ministerio Pblico y al Defensor del Pueblo. La anulabilidad o anulacin est establecida en inters de personas determinadas. ARTCULO 547.- Principio. Efectos de la nulidad y anulabilidad declaradas. Se agrega un nuevo pargrafo como I de manera que el texto corregido se vuelve pargrafo II, por cuya razn se complementa el nomen del artculo con la referencia al Principio, a cuyo mrito se puntualiza que las disposiciones que adopta el Cdigo sobre nulidad y anulabilidad son de aplicacin en todos los actos jurdicos. Asimismo, se introducen modificaciones en la puntuacin. En el numeral 1) despus de se extinguen se pone coma (,) en lugar de dos puntos (:), como corresponde.

En la elaboracin de este artculo se consult el proyecto Toro y el Anteproyecto Ossorio y Gallardo. ARTCULO 548.- Nulidad y anulabilidad de los contratos plurilaterales. Fuente: artculos 1.420 y 1.446 del Cdigo italiano. ARTCULO 549.- Casos de nulidad del contrato. La Comisin del Senado propuso sustituir el numeral 1 por otro que diga que el contrato es nulo por falta de uno o ms requisitos para su formacin, lo que no fue aceptado por la Comisin Redactora del Proyecto (Informe ante la Excma. Corte Suprema... inserto en Segundas Jornadas Judiciales, obra y pginas citadas) sustancialmente porque la proposicin no vara de lo establecido por el Cdigo, excepto en cuanto dicha norma inclua como caso de nulidad la falta de consentimiento, no resuelta an en la doctrina ni en las legislaciones modernas, ya que los casos de pretendida falta de consentimiento que ordinariamente se sealan no son tales, sino se trata de actos frustrados y otros que corresponden con mayor precisin a casos de anulabilidad (como el contrato celebrado por un interdicto declarado). En relacin al numeral 1, la Comisin Redactora no acept el cambio. Siguiendo este criterio, se mantiene dicho numeral en su redaccin actual. El numeral 4 es suprimido porque con el nuevo tratamiento que se hace del error, que ahora figura slo como error esencial, su efecto jurdico es nico, la anulabilidad, y no como ocurra en el sentido de que el error esencial determinaba la nulidad absoluta del acto jurdico, en tanto que el error sustancial determinaba la nulidad relativa o anulabilidad, creando confusin en su aplicacin prctica. ARTCULO 550.- Nulidad parcial del contrato. Ordinariamente, la nulidad de un contrato es total, tal cuando se lo celebra con falta de forma. Pero puede darse el caso de que una o ms clusulas del contrato sean nulas; tal el establecimiento en el prstamo de dinero del inters del 4% mensual; en este caso, la nulidad afecta tan solo a la clusula que fija el inters y el contrato ser vlido porque la clusula nula es sustituida de derecho por efecto de una norma imperativa; el artculo 409 que reduce automticamente el inters al 3% mensual. El pargrafo II, que es nuevo, establece como salvedad que si las partes no hubieran concluido el contrato, sin la parte afectada de nulidad, todo el contrato es nulo. Con el nuevo texto queremos aclarar el concepto de la norma. Fuente: artculo 1419 del Cdigo italiano. ARTCULO 551.- Personas que pueden interponer la nulidad. Fue la Comisin del Senado (1985) la que sugiri la modificacin del nomen y el texto del presente artculo, aunque agregando se diga, adems, que el juez puede declararla de oficio. La modificacin del artculo se funda en el criterio de la Comisin Redactora del Proyecto (Informe..... contenido en Segundas Jornadas Judiciales, Obra y pginas citadas), que acept parcialmente la sugerencia de la Comisin del Senado para que se sustituya la frase accin de nulidad con la de: La nulidad puede ser argida, posibilitando as argirse la nulidad en la va de accin o excepcin. En este punto, la comisin opt por la voz interponer que tiene ms sentido procesal. Empero, no se incluye la segunda sugerencia de la Comisin, por cuanto establece que puede declararse de oficio la nulidad, contraviniendo la funcin jurisdiccional regulada por la Constitucin y la Ley de Organizacin Judicial. Tambin atribuimos al Ministerio Pblico la facultad de argir la nulidad (en va de accin o excepcin), en los casos previstos por ley en forma expresa y concreta. Aunque en la proposicin inicial del presente artculo se legitim al Ministerio Pblico para argir la nulidad, la Comisin Redactora no acept ese criterio, por cuanto entonces no exista una ley especial que regule las funciones del Ministerio Pblico. Ahora es posible incluir esa legitimacin toda vez que la vigente Ley del Ministerio Pblico N1496 de 19 de febrero de 1993, en su artculo 76 atribuye a los fiscales en materia civil interponer demandas de nulidad sobre la constitucin de sociedades que no reunan condiciones de forma o que tengan causa ilcita. Esa ley, puede ampliar atribuciones para argir nulidad de contrato entre particulares que contravengan normas imperativas, que afecten a la sociedad, a las buenas costumbres o al orden pblico; por lo que ampliamos la legitimacin de argir la nulidad al Ministerio Pblico, en los casos previstos por ley en forma expresa y concreta, conforme a su respectiva esfera de atribuciones y en ese lmite. ARTCULO 552.- Imprescriptibilidad de la accin y excepcin de nulidad. Ampliamos la norma a la excepcin (como considera que est implcita en la norma por el Dr. Romero Linares en su trabajo La nulidad y anulabilidad del contrato contenido en 5 Estudios Jurdicos, obra citada, pgina 28). Por ello explicitamos as en el artculo. La imprescriptibilidad de la accin y de la excepcin de nulidad fue considerada ya en el Derecho francs y en el nuestro anterior; pero no concordaba con otras normas expresas (artculo 2262 del Cdigo francs y artculo 1565 de nuestro Cdigo abrogado) que fijaban el trmino de treinta aos para la prescripcin de toda accin. Fue el Cdigo Civil italiano (artculo 1422) el que estableci sin reparos y de acuerdo a la doctrina del acto nulo, la imprescriptibilidad, salvo los efectos de la usucapin, como corresponde agregar al presente artculo. Aunque esto resulta implcito, consideramos til explicitarlo. Fuente: artculo 1422 del Cdigo italiano. ARTCULO 553.- Inconfirmabilidad del contrato nulo. Se sustituye salva por salvo. La inconfirmabilidad del acto nulo es una consecuencia de la doctrina en que se funda. Se mantiene el presente artculo con la sola modificacin de forma sealada. Fuente: artculo 1.423 del Cdigo italiano.

ARTCULO 554.- Casos de anulabilidad del contrato. En el fondo se mantiene el texto actual y mejorando la redaccin se suprime la preposicin por que estaba al comienzo de cada numeral, para evitar su repeticin. En lo sustancial, se suprime el numeral 5 en consecuencia con la modificacin del artculo 475 referido al error esencial, por cuyo mrito, los vicios del consentimiento: error, dolo y violencia, determinan la anulabilidad del contrato. La anterior reforma fue sugerida por la Comisin del Senado (1985) de la que tambin se ha recogido la nueva redaccin de los numerales 2, 3, y 4, por ser ms sencilla y clara. Sin embargo, no se acept la sugerencia de suprimir el numeral 1) porque, como seala la nota del artculo 549, la falta de consentimiento no constituye motivo de nulidad sino de anulabilidad con arreglo a la fundamentacin que se da en el nuevo Cdigo instituido as como por razones doctrinales bien fundamentadas por el Dr. Ral Romero Linares en su citado estudio sobre La nulidad y la anulabilidad del contrato contenido en Cinco Estudios Jurdicos, pgina 29. ARTCULO 555.- Personas que pueden interponer la anulabilidad. La anulabilidad, igual que la nulidad, debe ser declarada judicialmente (artculo 546). Estando la anulabilidad establecida en proteccin o inters de la persona en cuyo favor ha sido establecida, slo ella puede demandarla en va de accin o reclamarla en va de excepcin. Fuente: artculo 1141 del Cdigo italiano. ARTCULO 556.- Prescriptibilidad de la accin de anulabilidad. Se establece el plazo de cinco aos para la accin de anulabilidad, en relacin con lo establecido por el artculo 1507 que fija ese plazo para la prescripcin de las acciones en general. El plazo se computa desde la conclusin del contrato, excepto en los casos de incapacidad o de vicio de consentimiento en los que rige desde que concluye la incapacidad, cesa la violencia o se descubre el error o el dolo. Fuente: Artculo 1442 del Cdigo italiano. ARTCULO 557.- Imprescriptibilidad de la excepcin de anulabilidad. Esta norma tiene su origen en la jurisprudencia francesa (que fue criticada y consagrada por el artculo 1442 del Cdigo italiano). Tiene importancia prctica: as, un menor llegado a su mayora no demanda la anulabilidad de un contrato despus de cinco aos de haber alcanzado su mayoridad, si bien no puede demandar la anulabilidad, en cambio, aun despus de esos cinco aos puede oponer la excepcin, si es demandado. ARTCULO 558.- Confirmacin del contrato anulable. La Comisin del Senado (1985) propuso enmiendas y reforma de este artculo, las que fueron parcialmente aceptadas por la Comisin Redactora del Proyecto (Informe..., obra y pginas citadas). No se incluye en el pargrafo I el esclarecimiento de que la confirmacin debe hacerse mediante otro acto que mencione la causa de anulabilidad y la voluntad de confirmacin como sugiere la Comisin del Senado, porque tales requisitos estn previstos en el artculo 1314 del Cdigo. Se agrega, como pargrafo II, una regla expresa que establece que la ejecucin voluntaria del contrato anulable equivale a confirmacin. Respecto al pargrafo II (que en el nuevo texto pasa a ser III), no se toma en cuenta la sugerencia de la Comisin del Senado, aceptada por la Comisin Redactora del Proyecto y se mantiene la norma del pargrafo II actual (que pasa a ser III en el nuevo texto) con simples modificaciones de forma, porque decir -como dice la proposicin de reforma- que el contrato celebrado por incapacidad es repetir lo que dice implcitamente el pargrafo I. La intencin del citado pargrafo II (actual III) es que durante la incapacidad puede confirmar el representante el contrato celebrado por el incapaz, cuando para ello est facultado dicho representante por la ley. ARTCULO 559.- Efectos de la anulabilidad respecto a terceros. En el nomen y en el texto se sustituye anulabilidad por anulacin, porque la consecuencia de la anulabilidad del contrato es su anulacin. Asimismo, se sustituye salvos (en plural) con salvo conforme a enmiendas en otras disposiciones similares. Por lo dems, se mantiene la norma en su texto actual, sin ninguna modificacin de fondo. Fuente: artculo 1445 del Cdigo italiano. ARTCULO 560.- Rescisin del contrato concluido en estado de peligro. Se reduce el texto del primer pargrafo del artculo suprimiendo la ltima frase que dice ...que conociendo ese estado de necesidad y peligro se aprovech de l para obtener la conclusin del contrato, porque ella implica una innecesaria repeticin de los conceptos dados en la primera parte del citado pargrafo. Se hace notar que ese aadido no figura en el Proyecto Oficial de la Comisin Redactora. Se sustituye el adjetivo inmoral por inicua o sea falta de equidad, que es la que corresponde. Es ampliamente conocida la doctrina moderna (no estuvo consagrada en el Cdigo abrogado) en que se funda la rescisin por estado de peligro, por lo que se omite sealarla. Fuente: artculo 1447 del Cdigo italiano.

ARTCULO 561.- Rescisin del contrato por efecto de la lesin. En el primer pargrafo se suprime la ligereza por tener sentido vago al que puede acudirse para quebrantar compromisos. El Cdigo abrogado regul la lesin en forma muy restringida y la aplic nicamente a la particin de herencia (artculos 656 y 899) y a la venta de inmuebles en la que slo poda ser argida por el vendedor (artculo 1086). El Cdigo vigente ampli la regulacin de la lesin (igual que los cdigos modernos como el suizo, alemn, italiano y mexicano) a todos los contratos, cuando hay desproporcin entre la prestacin de la parte perjudicada y la otra). Nuestra jurisprudencia (Ver 22 casos transcritos en Diccionario de Jurisprudencia Civil, Familiar y Comercial de Oblitas y Gonzles (T. II, pginas 699 a 704) aplica el presente artculo dndole sus alcances correctos, en especial la necesidad de la concurrencia de los vicios objetivo y subjetivo. Fuente: artculos 1.448 del Cdigo italiano. ARTCULO 562.- Contratos excluidos del rgimen de la lesin. Son sobradamente conocidos los fundamentos doctrinales en los que reposa la exclusin de los contratos sealados en el presente artculo de rgimen de la lesin. Respecto del numeral 5) se debe sealar que el artculo 70 del Cdigo de Minera de 17 marzo de 1997, seala que los contratos de transferencia de concesiones mineras no pueden ser rescindidos por causa de lesin. Con relacin al numeral 4) nuestra jurisprudencia (Auto Supremo N198, de 21 de agosto de 1991; Diccionario y Tomo citados, pgina 706) ha aplicado constantemente este caso de exclusin.

ARTCULO 563.- Perjuicio resultante en el momento de la conclusin del contrato; excepcin. El pargrafo I reproduce el criterio tradicional que adopt el artculo 1675 del Cdigo francs y el artculo 1087 del Cdigo abrogado. El pargrafo II ha sido tomado de la ley francesa de 28 de noviembre de 1949, aadido al citado artculo 1675. ARTCULO 564.- Prescripcin de la accin y de la excepcin rescisorias. Nuestro Cdigo abrogado (artculo 1088) sealaba el plazo de 2 aos para la prescripcin de la accin rescisoria por lesin en la venta de inmuebles. El Cdigo vigente mantiene ese plazo, como general, para la prescripcin de la accin y de la excepcin rescisorias. Nuestra jurisprudencia (Autos Supremos N375 de 25 de noviembre de 1987, Diccionario de Jurisprudencia, Tomos citados, pgina 765) reitera la norma. Fuente: en cuanto al plazo, artculo 1080 del Cdigo abrogado y en lo dems artculo 1449 Cdigo italiano. ARTCULO 565.- Facultad conferida al demandado. Efectos de la rescisin respecto a Se sustituye el nomen de Facultad conferida al demandado y a los terceros con el de Facultad conferida al demandado. Efectos de la rescisin respecto a terceros, por cuanto el artculo no se refiere, en ninguna parte, a facultad conferida a terceros, sino que el pargrafo III, se refiere a los efectos de la rescisin del contrato respecto de terceros. En el pargrafo I se intercala la frase del actor o en su caso del juez ya que es a aqul a quien se debe escuchar primero. Asimismo, se mejora la redaccin del pargrafo III en trminos concretos: la rescisin no perjudica los derechos adquiridos por terceros de buena fe, salvo, obviamente, los efectos de la inscripcin de la demanda rescisoria en el registro. Los pargrafos I y II se fundan en el principio de conservacin del contrato que ya se encontraba contenido, en alguna medida, en el Cdigo abrogado (artculo 1090) y lo est en el francs (artculo 1681). Fuera de estos antecedentes, tambin constituyen fuente inmediata de este artculo los artculos 1450 y 1452 del Cdigo italiano. ARTCULO 566.- Invalidez de la renuncia anticipada de la accin rescisoria. Se divide el artculo en dos pargrafos. El primero que se limita a disponer que no tiene validez la renuncia anticipada a la accin rescisoria. El segundo trata de la declaracin que pueda contener el contrato en que exprese que es voluntad el donar la diferencia; tal declaracin tampoco tiene valor. Sin embargo, la donacin ser valida si ella se la prueba por otro medio idneo (que guarde los requisitos de forma). Con el nuevo texto se aclara el artculo, que tiene origen en el artculo 1086 del Cdigo abrogado y 1674 del Cdigo francs, cuyas reglas, que se limitaban a la lesin en la venta de inmuebles, han sido generalizados para todos los contratos. ARTCULO 567.- Inadmisibilidad de la confirmacin.

Las reglas que regulan la lesin son imperativas y no pueden renunciarse por convenios particulares. Consecuencia de ello es la inconfirmabilidad del contrato rescindible. Fuente: artculo 1451 del Cdigo italiano. ARTCULO 568.- Resolucin por incumplimiento. En el pargrafo I del nuevo texto se corrige la redaccin del texto actual en cuanto ste dice: En los contratos con prestaciones recprocas cuando una de las partes incumple por voluntad de la obligacin, la parte que ha cumplido..., por otro que dice: En los contratos con prestaciones recprocas, cuando una de las partes incumple por su voluntad la obligacin, la parte que ha cumplido puede pedir judicialmente el cumplimiento o la resolucin del contrato..., agregando que en caso de pedir judicialmente el cumplimiento, no hacindose efectiva la prestacin, el contrato quedar resuelto, con daos y perjuicios. Por lo dems, se mantiene el texto actual del artculo, que en el fondo consagra el pacto comisorio tcito que se encontraba ya regulado por el Cdigo abrogado (artculo 775) que es fuente de este artculo junto a la doctrina y jurisprudencia francesa e italiana y en especial el artculo 1453 del Cdigo italiano. ARTCULO 569.- Resolucin por requerimiento. Cambio de lugar de los artculos 569 y 570. ARTCULO 570.- Clusula resolutoria. Cambio de lugar de los artculos 569 y 570. Nos corresponde justificar el cambio de lugar de los artculos 569 y 570, as como del texto del presente artculo respecto del texto del artculo correspondiente. 1. La presente Seccin I trata de la Resolucin del Contrato por Incumplimiento Voluntario. Si el primer artculo de esta Seccin (568) regula la resolucin judicial del contrato con prestaciones recprocas en virtud del pacto comisorio tcito, es natural que en el presente artculo 569, que regule sobre otro caso de resolucin de pacto comisorio tcito, con la norma de resolucin por requerimiento, y recin despus, en el siguiente artculo 570 se trate de la resolucin por pacto comisorio expreso. Con esa misma secuencia se regula el instituto en otros cdigos (como el italiano), por lo que cambiamos los actuales nmeros de los artculos 569 y 570 asignando al actual 570 el nmero 569 y correlativamente al 569 el nmero 570. Hecha la anterior justificacin, nos cumple sealar que el nuevo texto incorpora, respecto del anterior, una aclaracin que destaca que la parte que ha cumplido su obligacin (que puede demandar judicialmente la resolucin con arreglo al artculo 568) tambin puede, excusando la intervencin fiscal, gestionar la resolucin por simple requerimiento a cuyo efecto se mantiene las otras disposiciones del artculo que resulta simplemente aclarado.

2.

3.

El nuevo artculo 570 se divide en dos pargrafos. El primero mantiene la norma del pacto comisorio expreso, como est ahora en el Cdigo. En el segundo pargrafo se mantiene tambin que la resolucin del contrato tiene lugar de pleno derecho, pero se aade al texto actual que ello se da cuando la parte interesada declare a la otra que quiere valerse de la clusula resolutoria, lo que no cursa en el artculo actual, hecho que ha creado dificultades, especialmente en lo relativo al la prueba del hecho que motiva la resolucin.

Fuentes: artculos 1454 y 1456 del Cdigo italiano. ARTCULO 571.- Resolucin no pactada en caso de existir plazo considerado esencial. Se mantiene el texto del artculo con modificacin de su redaccin para hacerlo ms claro. Se modifica tambin el nomen agregando ...en caso de existir plazo esencial. El artculo regula un caso de resolucin de pleno derecho, aun no habiendo clusula expresa (no pactada) cuando hay un plazo esencial en el contrato para el cumplimiento de una de las prestaciones. Fuente: artculo 1457 del Cdigo italiano. ARTCULO 572.- Gravedad e importancia del incumplimiento. El texto de este artculo recoge la soluciones de la jurisprudencia y doctrina francesas y que fueron luego explicitadas por el artculo 1455 del Cdigo italiano, que es fuente directa del presente artculo. ARTCULO 573.- Excepcin de incumplimiento de contrato. El primer pargrafo consagra la excepcin de incumplimiento de contrato (exceptio non adimpleti contractus) creada por los canonistas y postglosadores. El pargrafo II, a su vez, consagra la excepcin de incumplimiento parcial o irregular de los contratos. La modificacin introducida al artculo consiste en generalizar la regla de que no puede oponerse la excepcin si la negativa fuere contraria a la buena fe, la que no slo corresponde al caso de incumplimiento parcial, como est ahora en el artculo, sino tambin al caso de incumplimiento total, como corresponde. Tambin en el pargrafo I se sustituye de por con.

Son antecedentes de este artculo la doctrina y jurisprudencia tanto francesa como nacional esta ltima anterior a la vigencia del presente Cdigo, as como el artculo 1460 del Cdigo italiano y artculos correspondientes de otros Cdigos modernos (como el suizo y el alemn). ARTCULO 574.- Efectos de la resolucin. El pargrafo II pasa a ser III y el III a ser II, por cuanto la regla de aplicacin al caso de resolucin de las normas establecidas para los efectos de la nulidad y anulabilidad declaradas, debe ser la ltima. En el pargrafo I se sustituye salvos por salvo y en los tres pargrafos del nuevo texto se introducen modificaciones formales de redaccin. Fuente de los pargrafos I y II: artculo 1458 del Cdigo italiano. ARTCULO 575.- Resolucin de los contratos plurilaterales. Fuente: artculo 1459 del Cdigo italiano. ARTCULO 576.- Suspensin del cumplimiento del contrato. Fuente: artculo 1461 del Cdigo italiano. ARTCULO 577.- Incumplimiento por imposibilidad sobreviniente. En la presente Seccin se regula el incumplimiento involuntario derivado de causa extraa. El Cdigo abrogado no estableci, como el vigente, una seccin especial para regular la resolucin por imposibilidad sobreviniente, aunque dio soluciones parciales (tal el del artculo 740). En caso de incumplimiento involuntario, el riesgo es del deudor, empero puede convenirse que los asuma el acreedor. Fuente: artculo 1463 del Cdigo italiano. ARTCULO 578.- Incumplimiento por imposibilidad parcial sobreviniente. Proposicin original en la Comisin Redactora del Proyecto, variando el artculo 1464 del Cdigo italiano. ARTCULO 579.- Contratos con efectos traslativos o constitutivos. Este artculo regula los riesgos en los contratos con prestaciones recprocas que tienen efectos reales (artculo 521). Se introduce algunas modificaciones para hacerlo ms claro, explicitando algunos trminos. De esta manera se modifica el nomen que como consecuencia se refiere a los contratos con efectos traslativos o constitutivos. En el pargrafo I se introduce las enmiendas siguientes: En el numeral 1 se explicita (como lo est en los dems numerales y que se omiti en ste) que el riesgo queda a cargo del adquirente. En el numeral 2 se cambia la palabra transmisin por transferencia. El numeral 3 comienza estableciendo que si la transferencia tiene por objeto una cosa solo determinada en su gnero, el riesgo corre a cargo del enajenante.... Decirlo es innecesario por cuanto el gnero no perece. Por ello directamente se establece que cuando la transferencia tiene por objeto una cosa determinada slo en su gnero y el enajenante ha hecho entrega de la cosa o ha sido individualizada, el riesgo es del adquirente.... El pargrafo II actual salva el acuerdo de partes u otra disposicin de la ley. El que se salve el acuerdo de partes es claro; empero, el que se diga u otra disposicin de la ley es vago e impreciso por lo que consideramos que debe explicitar que se refiere a los efectos de la mora del deudor regulados por el artculo 342. Fuente: artculo 1465 Cdigo italiano.

ARTCULO 580.- Imposibilidad sobreviniente en los contratos plurilaterales. Fuente: artculo 1466 del Cdigo italiano. ARTCULO 581.- Resolucin judicial por excesiva onerosidad de los contratos con prestaciones recprocas. Se modifica la ltima parte del pargrafo I del presente artculo en cuanto dice: ...con los efectos establecidos para la resolucin del contrato por incumplimiento voluntario, por otra frase que diga ...con los efectos establecidos en el artculo 574. Remitirse, como lo hace el texto actual, en forma general, a los efectos establecidos para la resolucin del contrato por incumplimiento voluntario, es generalizar demasiado, ya que puede dar a entender que el incumplido debido a la excesiva onerosidad, tendra que resarcir daos, como lo entiende el Dr. Wlter Kaune Arteaga en su libro Contratos, Primera Parte, Volumen I, pginas 305 y 306. La intencin de los redactores del Proyecto era limitar al efecto retroactivo de la resolucin y a salvar los derechos de terceros de buena fe, excepto los efectos de la inscripcin en el Registro. Por ello, en el nuevo texto, nos remitimos tan slo al artculo 574, que es el que trata de esos efectos concretos. Por lo dems, la resolucin se opera sin resarcimiento de daos; as resulta del objeto y espritu de la norma. Los pargrafos II, III y IV mantienen su redaccin.

Fuente: artculo 1467 del Cdigo italiano. ARTCULO 582.- Reduccin o modificacin judicial por excesiva onerosidad de los contratos con prestacin unilateral. Fuente: artculo 1468 del Cdigo italiano. ARTCULO 583.- Excepcin: contratos aleatorios. Fuente: artculo 1469 del Cdigo italiano. ARTCULO 584.- Nocin. La nocin de venta, que contiene el actual artculo, se mantiene como pargrafo I del nuevo texto con la sola sustitucin de un por el artculo el antes de la palabra contrato. Se agrega un segundo pargrafo en el que sealamos los casos de ventas obligatorias. El artculo, en su actual texto, se refiere slo a la venta con efectos reales inmediatos, es decir, en la que por el simple consentimiento se produce la transferencia de la propiedad (conforme al principio previsto en el artculo 521 del Cdigo). Sin embargo, en varias disposiciones del Cdigo (artculos 585, 586, 587, 588, 594 y 596), se regula casos de ventas obligatorias en las que el comprador no adquiere de inmediato un derecho real sino un derecho de crdito (como lo reconoce nuestra jurisprudencia: Auto Supremo N241, de 18 de octubre de 1984; Diccionario de Jurisprudencia Oblitas-Gonzlez, T.II, pgina 1246), pero que en un segundo momento adquiere la propiedad sin que para ello sea necesaria una segunda manifestacin de voluntad. Por esto se considera que es ms adecuado sealar, en este artculo, que la venta, en ciertos casos, tiene efecto obligatorio, aunque destacando expresamente que para la transferencia de la propiedad no se requiere una segunda manifestacin de voluntad, ya que ella se opera de inmediato al cumplirse el requisito de eficacia o el acto previsto por el Cdigo, como se reitera en los casos, de los artculos correspondientes. Fuente: artculo 1470 del Cdigo italiano. Antecedentes: artculos 1003 del Cdigo abrogado y 1582 Cdigo francs. ARTCULO 585.- Venta con reserva de propiedad. La venta con reserva de propiedad, si bien no estaba expresamente establecida en el Cdigo abrogado (ni lo est ahora en el francs que fue su modelo), estuvo permitida por cuanto la transmisin consensual de la propiedad no era ni la es en el Cdigo francs una regla de orden pblico, como lo sealan, entre otros, los autores Aubry y Rau y Planiol. Por varios antecedentes de nuestra legislacin (entre otros las disposiciones que regulaba CONAVI), se estableci en el Cdigo las ventas a cuotas, que eran hechas con reserva de propiedad, en la que se adquira la propiedad con el pago de la ltima cuota, aunque el comprador asuma el riesgo de la cosa desde la entrega. En este caso, la venta no tiene efectos reales inmediatos, es inicialmente obligatoria; empero, la transferencia de la propiedad se efecta en el momento del pago de la ltima cuota sin que sea necesaria una nueva declaracin de voluntad. Se considera que pese a la declaracin de la poltica que alentaba la construccin de viviendas de inters social (que justific en 1972-1974 el establecimiento de este artculo) y pese, tambin, a la extincin del (FONVIS), se considera que debe mantenerse la norma, porque ella puede tener importancia en la venta de pisos y departamentos en propiedad horizontal, as como en venta por entidades financieras privadas, de inmuebles a largos plazos. El contrato que contiene una venta de inmueble o mueble sujeto a registro puede ser inscrito en el Registro respectivo (especialmente en el de Derechos Reales) toda vez que el artculo 1541 del Cdigo autoriza la inscripcin de todo contrato cuya seguridad y publicidad convenga a los interesados. Fuente: artculos 1523 a 1526 del Cdigo italiano, aunque generalizndolos a toda clase de bienes. ARTCULO 586.- Venta de cosas determinadas slo en su gnero. El caso previsto en el pargrafo I trata de la venta obligatoria y que con slo la individualizacin de las cosas se determina la transferencia de la propiedad. El pargrafo II regula un caso de venta con efectos reales inmediatos. Fuentes: artculos 1006 y 1007 del Cdigo abrogado, 1585, 1586 del Cdigo francs y 1378 del Cdigo italiano.

ARTCULO 587.- Venta a prueba. Se establece un segundo pargrafo que prev cundo y cmo debe realizarse la prueba, lo que llena un evidente vaco del artculo. Este es otro caso de venta obligatoria que se perfecciona al cumplirse la condicin sin que, para la transferencia, se requiera una nueva manifestacin de voluntad. Fuente: artculos 1521 del Cdigo italiano, 1009 del Cdigo abrogado y 1588 del Cdigo francs. ARTCULO 588.- Venta con reserva de satisfaccin.

Este artculo regula la llamada venta ad gustum que ya estaba prevista en el Cdigo abrogado (artculo 1008 aunque con un error de traduccin) y lo contina en el Cdigo francs (artculo 1587) como en el italiano (artculo 1520). Este es otro caso en el que la venta adquiere efectos reales slo en el momento en que se comunica por el comprador que la cosa le satisface. ARTCULO 589.- Gastos de la venta. El Cdigo abrogado (artculo 1013) estableca que los gastos de la venta corresponden al comprador. Hay doctrina abundante que refirma el principio sealado y que lo observan tambin otros Cdigos como el francs (artculo 1593) y el italiano (artculo 1475). Sin embargo, cuando se elaboraba el Cdigo (1972-1974) en nuestra legislacin administrativa regan normas diversas. As, el artculo 24 del Decreto Supremo de 16 de enero de 1953 estableca que el pago de impuesto de transferencia de venta de inmuebles (uno de los gastos importantes de la venta) corresponda al vendedor. Otro Decreto Supremo de 21 de octubre de 1960 (artculo 18) dispona que el impuesto de transferencia de vehculos lo soporta el comprador. Estos Decretos actualmente han sido abrogados. Las leyes siguientes sobre impuestos N843 de 20 de mayo de 1986 y sus modificaciones establecidas por la Ley N1606 de 22 de diciembre de 1994, con texto ordenado en 20 de julio de 1995, no sealan a quin corresponde pagar el impuesto de transferencia, por lo que se observa el presente artculo del Cdigo Civil, siendo el comprador quien debe soportarlos. Con estos antecedentes se consider la posibilidad de modificar este artculo estableciendo que, salvo el acuerdo diverso de las partes, los gastos de la venta y otros accesorios son a cargo del comprador. Sin embargo, se estima prudente mantener el texto actual porque puede ocurrir, en cualquier momento, que se dicten leyes administrativas (especialmente en el rea de impuestos) que atribuyan su pago al vendedor. Por todo lo expuesto, se mantiene el artculo en su actual texto con la modificacin formal de que la frase o el acuerdo diverso de las partes que figuraba al principio del artculo se lo lleva al final y se la sustituye con la expresin salvo acuerdo de partes. ARTCULO 590.- Principio. Se aplica, en este caso, el principio general contenido en el artculo 483, segn el que todas las personas tienen capacidad para celebrar contratos (artculo 483), siendo incapaces e impedidos para hacerlo los menores de edad, interdictos y aquellos a quienes la ley prohibe celebrar ciertos contratos. En relacin a las incapacidades especiales para vender o comprar, el Cdigo las regula en forma especial en el artculo 592; pero, adems, se prevn incapacidades en otras disposiciones: tal la contenida en el artculo 25 de la Constitucin (reiterada por otras leyes como por el artculo 17 del vigente Cdigo de Minera) que prohibe a los extranjeros comprar (en general adquirir) dentro de los 50 kilmetros desde las fronteras en el territorio nacional, suelo o subsuelo. Fuente: artculos 1014 del Cdigo abrogado, 1594 del Cdigo francs y 1457 del Cdigo espaol. ARTCULO 591.- Prohibicin de venta entre cnyuges. Este artculo se compatibiliza con las disposiciones del Cdigo de Familia, ya que permitir la venta entre cnyuges desvirtuara el carcter inmodificable de la sociedad conyugal (artculo 102 del Cdigo de Familia). Corresponde aclarar que la excepcin se da para el supuesto de que los cnyuges estn separados por sentencia judicial, caso en el que tambin termina la comunidad de gananciales (artculo 123 numeral 4 del Cdigo de Familia). ARTCULO 592.- Prohibiciones especiales de comprar. Se modifica parcialmente el presente artculo destacando: 1. La introduccin del pargrafo I se complementa haciendo referencia a la prohibiciones establecidas en leyes especiales, tales el artculo 66 del Cdigo de Minera de 17 de marzo de 1997, artculo 15 de la Ley de Electricidad de 21 de diciembre de 1994 y artculo 8 de la Ley de Capitalizacin de 21 de marzo de 1994. Se considera necesaria esa complementacin porque las prohibiciones de este artculo, lo estn fuera de las establecidas por las leyes especiales, lo que es conveniente salvar. En el numeral 1 se agrega la mencin de departamentos que se encontraba omitida. Por otra parte, se adecua la reforma del numeral 3 al numeral 1 del pargrafo I del nuevo texto del artculo 386 diferenciando a los Ministros de la Corte Suprema de Justicia, Magistrados del Tribunal Constitucional, Consejeros del Consejo de la Judicatura, Vocales de Cortes Superiores de Justicia, Vocales del Tribunal Agrario Nacional, de acuerdo a la Constitucin vigente. En los numerales 1 y 2 del pargrafo I se sustituye Quienes por Los que para uniformar con los establecidos en los otros numerales de este pargrafo. Se mantiene en el numeral 1 del pargrafo I empresas pblicas y mixtas, pese a que el artculo 25 de la Ley de Descentralizacin Administrativa de 28 de julio de 1995 disuelve a las entidades pblicas descentralizadas, y pese tambin al proceso iniciado con la Ley de Capitalizacin (N1544 de 21 de marzo de 1994), ellas no han desaparecido, como que subsiste Y.P.F.B. residual y otras (aunque posteriormente pueden ser privatizadas o capitalizadas).

2.

3. 4.

5.

En el numeral 4 se mantiene la prohibicin a los abogados de comprar bienes y derechos litigiosos, por mantenerse la misma en el artculo 36 del vigente Cdigo de Etica Profesional para el Ejercicio de la Abogaca de 9 de septiembre de 1979, aunque dicha disposicin ya no seala un trmino de prohibicin, por lo que se considera prudente mantener el que establece el numeral 4 sealado. Asimismo, acogiendo la sugerencia de la Comisin del Senado de 1985, aceptada por los miembros de la Comisin Redactora, se estableci esta prohibicin como motivo de nulidad, modificando as el pargrafo II de este artculo.

ARTCULO 593.- Principio. En el texto del artculo se suprime la coma (,) puesta despus de la palabra derechos, porque ella es innecesaria y fue introducida por un error en el texto oficial del Cdigo, ya que no figura en el Proyecto Oficial del Gobierno. El texto del artculo se justifica porque muchas leyes (que incluyen normas constitucionales, tal el artculo 198 de la Carta vigente) que prohiben la venta de ciertas cosas o derechos. Fuente parcial: artculos 1017 del Cdigo abrogado, 1598 del Cdigo francs y 1327 del Cdigo argentino. ARTCULO 594.- Venta de cosa futura o de derecho futuro. El artculo 721 de nuestro Cdigo abrogado dispona que las cosas futuras pueden ser objeto de obligaciones. Sobre este antecedente, en Bolivia siempre se estableci como lcita la venta de cosas futuras. Lo mismo ocurre en Francia cuya doctrina (expuesta entre otros por Planiol y Ripert, Obra citada, T. X, pgina 25) seala las formas que adopta la venta de cosa futura. En el presente artculo, nuestro Cdigo comprendi en la norma y, adems, el derecho futuro. La venta de cosa o derecho futuro es otro caso de venta obligatoria en la que se adquiere la propiedad de la cosa o el derecho cuando la cosa o derecho llegan a tener existencia. Cuando las partes han querido concluir un contrato aleatorio, la venta vale aunque la cosa o el derecho no llegue a existir. Fuente parcial: artculos 1492 del Cdigo italiano y 1332 del Cdigo argentino. ARTCULO 595.- Venta de cosa ajena hecha con dolo. Se ha criticado, con exceso e injustamente, la regulacin hecha por nuestro Cdigo sobre la venta de cosa ajena. No se ha entendido que el Cdigo ha instituido un nuevo sistema, respecto del abrogado, estableciendo que, en ciertos casos, se da a la venta de cosa ajena, carcter obligatorio y que el comprador adquiere la propiedad en el momento en que el vendedor lo hace a su vez al titular, sin que para ello sea necesaria una segunda declaracin de voluntad. Este sistema se encuentra adoptado por muchos Cdigos modernos, principalmente por el italiano al que sigui el nuestro. Es importante anotar que el Cdigo Civil paraguayo vigente desde 1987 (artculos 743 a 745), adopta, en esta materia, las mismas soluciones que nuestro Cdigo. Por su parte, el nuevo Cdigo peruano (artculo 1537 con referencia a los artculos 1470-1472) regula tambin como obligatoria la venta de cosa ajena.

La regulacin hecha por nuestro Cdigo no alienta, como supone algn comentarista, la comisin del delito de estelionato. No hay nada ilcito en que quien tenga una promesa de venta o un contrato de opcin en que venda la cosa sujeta a la promesa u opcin; ordinariamente se lo hace con conocimiento del comprador y, si ste ignoraba el hecho, el Cdigo da las soluciones respectivas en los artculos siguientes. De las hechas, la nica observacin atendible es que este artculo no coordinaba con el artculo 337 del Cdigo Penal que tipifica a la venta de cosa ajena como delito. En forma estricta no haba extrema disonancia entre la regulacin de los Cdigos Civil y Penal. Por el delito de estelionato poda y puede querellarse siempre el verdadero dueo; a ello no se lo impeda nunca el Cdigo Civil, por lo que ahora tambin puede hacerlo. El estelionato, poda no ser denunciado ni querellado por el comprador. En este punto pudo haber falta de coordinacin entre los Cdigos Civil y Penal. Por ello se introduce el presente artculo que autoriza al comprador a pedir la anulacin (anulabilidad) de la venta de cosa ajena hecha con dolo (caso en que tambin podr ocurrir a la va penal, querellndose por estelionato). En el rea civil, el comprador podr pedir la anulacin del contrato y este sera uno de los casos de anulabilidad previstos en forma residual por el numeral 6 del artculo 554. No se ha establecido (como lo hizo erradamente el artculo 1018 del Cdigo abrogado) que es nula la venta de cosa ajena, lo que parecera autorizar al verdadero dueo el promover la demanda. Se sabe que esa norma estuvo mal traducida del artculo 1599 del Cdigo francs que autorizaba la demanda de nulidad tan slo al comprador (porque la nulidad o anulacin del contrato slo pueden pedirla los que intervienen en el mismo). El verdadero dueo, en el rea penal, puede ocurrir a la querella de estelionato y en la esfera civil demandar la reivindicacin. Por lo dicho, recogiendo las crticas hechas al sistema, en todo lo que ellas sean atendibles y en especial a una de las conclusiones a que arrib la Comisin del Cdigo Civil en las Segundas Jornadas Judiciales de 1990 (obra citada, pgina 620), se ha modificado el artculo estableciendo que el comprador puede pedir la anulacin de la venta de cosa ajena hecha con dolo o engao por el vendedor, y que, en este caso, el vendedor, adems de

resarcir el dao al comprador, debe reembolsarle los gastos tiles y necesarios y aun los suntuarios hechos en la cosa. En este caso, la venta no tiene carcter obligatorio, por lo que no aludimos a resolucin, sino a nulidad por dolo. El segundo pargrafo del nuevo texto reproduce lo que establece el actual texto del pargrafo III del artculo 596 (sobre venta hecha con mala fe). La inclusin del pargrafo I de este artculo constituye una evidente reforma del Cdigo que nos hemos visto precisados a hacerla para coordinarlo con el artculo 337 del Cdigo Penal (mantenido por la Ley N1768 de 10 de marzo de 1997). Esto nos ha obligado a reordenar la numeracin de los cuatro artculos siguientes, que regulan la venta de cosa ajena (parcialmente ajena) que tienen carcter obligatorio conforme a las reglas del Cdigo. ARTCULO 596.- Venta de cosa ajena hecha sin dolo. Se reitera la justificacin al artculo 595. Fuente: artculos 1478 del Cdigo italiano y 1330 del Cdigo argentino. ARTCULO 597.- Resolucin de la venta de cosa ajena. Para este caso es aplicable la justificacin que sigue al artculo 595 que se ocupa de la venta de cosa ajena hecha con dolo. Fuente: artculos 1479 del Cdigo italiano y parcialmente artculo 1329 del Cdigo argentino. ARTCULO 598.- Venta de cosa parcialmente ajena. Conocimiento del carcter ajeno de la cosa. Corresponde la misma justificacin del artculo 595. En el pargrafo I se cambia la palabra ha por haya. El pargrafo II se refiere, ahora, al conocimiento por el comprador de la venta de cosa ajena o parcialmente ajena. Fuente: artculos 1480 del Cdigo italiano y 1329 del Cdigo argentino. ARTCULO 599.- Cosa gravada con cargas o derechos. Se mantiene el texto actual del artculo adecundolo a la variacin de la numeracin en los tres artculos anteriores, toda vez que el actual artculo se remite al artculo 597 que en la nueva ordenacin ha pasado a ser pargrafo I del nuevo texto del artculo 598, lo que explica la modificacin. Nuestro Cdigo abrogado (artculo 1058), igual que el francs (artculo 1638), regulaba las servidumbres no declaradas en una venta a propsito de la eviccin. En el Cdigo vigente, la eviccin se da cuando el vendedor ha sido desposedo de la cosa por accin de un tercero, por lo que la existencia de cargas y derechos reales o personales no declarados e ignorados por el comprador, dan lugar slo a la resolucin del contrato en forma similar que a la resolucin de venta de cosa parcialmente ajena. Antecedentes: artculos 1058 del Cdigo abrogado y 1638 del Cdigo francs. Fuente: artculo 1489 del Cdigo italiano. ARTCULO 600.-Perecimiento de la cosa. Fuente: artculos 1020 del Cdigo abrogado y 1601 del Cdigo francs. Se reconoce, sin embargo, que las hiptesis del artculo son poco probables que ocurran. Suponen que, en el momento preciso en que se concluye la venta, se produzca el perecimiento total o parcial de la cosa. Si la cosa perece (por causa extraa) instantes antes de concluirse, ella perece para el vendedor; si perece instantes luego de la venta, ella se pierde para el comprador. Esto en virtud de los efectos reales que tiene el contrato de venta y del principio de que la cosa perece para su dueo. Empero, si ocurre el perecimiento en el momento de la venta se aplica la norma de este artculo. ARTCULO 601.- Venta con indicacin de medida. La venta de inmuebles sobre medida, en nuestro Cdigo abrogado (artculos 1036 y 1037) como en el francs (artculos 1617 y 1618), est regulada en la parte relativa a la obligacin de entregar, y en el Cdigo italiano (artculos 1537 y 1538) al tratar la venta de inmuebles (que nuestro Cdigo no la regula en forma especial). Por ello el Cdigo vigente, las trata a propsito de las cosas o derechos que pueden venderse. Se considera que las reglas de este artculo son claras y precisas por lo que corresponde sean mantenidas. Fuentes: disposiciones citadas de los Cdigos abrogado, francs e italiano. ARTCULO 602.- Venta con simple mencin de la medida. Este artculo regula la venta adcorpus que no se encontraba prevista en el Cdigo abrogado, aunque lo est en los Cdigos francs (artculo 1619) e italiano (artculo 1538). Se regula la venta de un inmueble determinado sin consideracin a su medida; pero si, adems, se establece la indicacin de tal medida, la diferencia no implica modificacin del contrato, salvo que la medida real sea superior o inferior al 5% (vigsima parte) caso en el que el comprador puede elegir entre abonar el suplemento del precio o desistir del contrato. Fuente: disposiciones citadas de los Cdigos francs e italiano. ARTCULO 603.- Venta conjunta de dos o ms inmuebles.

Si la venta de dos o ms inmuebles se hace con indicacin de medida, luego de la compensacin, se aplica el artculo 601. Si se hace la misma venta, pero adcorpus con simple mencin de medida, tambin luego de la compensacin, se aplica el artculo 602; por lo que es correcta la remisin del pargrafo II a disposiciones anteriores. Fuente: artculos 1623 del Cdigo francs y 1540 del Cdigo italiano. ARTCULO 604.- Desistimiento de la venta. Se suprime la segunda e en prevn. Nuestro Cdigo establece que slo el comprador, en los casos previstos en los artculos 601 a 603 puede desistir de la venta, no as el vendedor porque estaba obligado a conocer la medida del o de los inmuebles que enajena. Corresponde al vendedor restituir el precio y reembolsar los gastos del contrato. Fuente: Cdigos abrogado (artculo 1038), francs (artculo 1621) e italiano (artculo 1539). ARTCULO 605.- Prescripcin. Los Cdigos boliviano abrogado (artculo 1039) y francs (artculo 1622) establecan que la prescripcin se computaba desde la suscripcin del contrato, norma que adopt nuestro Cdigo vigente en el presente artculo. La Comisin del Senado de 1985 sugiri la modificacin de este artculo variando el del punto de partida de la prescripcin sugiriendo se lo fije en el da de la entrega del inmueble (como lo hace el Cdigo italiano; artculo 1541). Los miembros de la Comisin (Segundas Jornadas, obra y pginas citadas) aceptaron la sugerencia. Con estos antecedentes se modifica el texto del artculo, estableciendo como punto de partida de la prescripcin desde la entrega del inmueble. Asimismo, se suprime la mencin de los artculos 601 al 603 porque estn sobreentendidos. ARTCULO 606.- Garanta. Notificacin a coherederos. El Cdigo abrogado no legisl sobre la venta de herencia. El Cdigo vigente llen ese vaco y regula la venta de herencia (o de una cuota de ella), esto es de un universum jus y no de bienes hereditarios determinados. La venta de herencia tiene lugar cuando la sucesin est abierta ya que los contratos sobre sucesin futura son nulos (artculo 1004). Se ha incorporado un segundo pargrafo que establece que el coheredero que quiere vender a un extrao debe notificar su propuesta a los otros coherederos para que puedan ejercer el derecho de prelacin establecido por el artculo 1249, por lo que esta limitacin debe estar en esta Subseccin. Por ello se suprime del pargrafo I la palabra slo. Fuente: artculos 1696 del Cdigo francs y 1542 del Cdigo italiano. ARTCULO 607.- Requisito de forma. Dada la importancia de la venta de herencia, la Comisin Redactora del Proyecto consider necesario que el contrato sea formal y consista en la extensin de un documento, como lo est en otras legislaciones, en especial en el artculo 1543 del Cdigo italiano, fuente de este artculo. ARTCULO 608.- Obligaciones del vendedor. La presente Subseccin III, trata de la venta de herencia por lo que en el presente artculo slo se har referencia a las obligaciones especiales del vendedor de una herencia. Las otras obligaciones que tiene como cualquier vendedor (la principal la de entrega) se las regula en la Seccin V del presente Captulo. Consiguientemente, las dos obligaciones que se seala en el artculo son correlativas. Aqu el objeto de la venta de herencia es una universalidad. Fuente: artculos 1543 y 1544 del Cdigo italiano, 1697 del Cdigo francs y 1533 del Cdigo espaol. ARTCULO 609.- Obligaciones del comprador Se modifica el presente artculo suprimiendo la obligacin del comprador de pagarle los crditos que el vendedor tena contra la misma. En realidad, tratndose de la venta de una universalidad, esos crditos forman parte del pasivo de la herencia vendida, por lo que el comprador debe rendirle cuentas al vendedor de esos crditos. Si la venta es slo de una alcuota de coheredero y ste era acreedor de toda la sucesin, el vendedor mantiene su condicin de acreedor respecto de los otros coherederos. En lo formal se aclara que la obligacin de reembolso es debida por el comprador a favor del vendedor. Fuente de la modificacin: artculo 1698 del Cdigo francs. ARTCULO 610.- Deudas hereditarias. En el presente y anterior artculo se separan de las soluciones del Cdigo italiano, dando a la venta de herencia carcter de universalidad; por ello, si bien se mantiene la norma que establece que el comprador est obligado a pagar solidariamente las deudas con el vendedor, en un segundo pargrafo se dispone que, salvo pacto contrario, cuando el vendedor paga deudas hereditarias puede repetir por dicho pago, contra el comprador.

Los acreedores mejoran su posicin, pero entre vendedor y comprador los crditos y obligaciones de la herencia se transfieren al efectuarse la venta de dicha herencia (o cuota parte de ella). El segundo pargrafo de este artculo se refiere a deudas pagadas despus de la venta y es correlativo al artculo anterior que se refiere a deudas pagadas antes de la venta; en ambos casos, el comprador debe restituir el importe al vendedor, salvo pacto contrario. Fuente del primer pargrafo: artculo 1546 del Cdigo italiano. ARTCULO 611.- Principio. La libre determinacin del precio por las partes es una manifestacin del principio de la voluntad que ha sido reafirmado en el mundo y en Bolivia en los ltimos tiempos y que se encuentra consagrado, entre otros, en la Nueva Poltica Econmica iniciada por el Decreto Supremo N21060 de 29 de agosto de 1985. Sin embargo, la Constitucin vigente de 12 de agosto de 1994 (artculo 141) establece que el Estado, mediante ley, puede regular el ejercicio del comercio y de la industria cuando lo requiera la seguridad y la necesidad pblica, por lo que el Estado puede ejercer un amplio sistema de regulacin, lo que impone se mantenga este artculo en su actual texto. Por otra parte leyes especiales, como la Ley Orgnica de Municipalidades de 10 de enero de 1985 (artculo 9 numerales 5, 6 y otros), de Electricidad (N1604 de 21 de diciembre de 1994; artculos 45, 50 y 51) y de Telecomunicaciones (N1632 de 5 de julio de 1995; artculos 8 y 21) facultan a las Municipalidades a fijar precios de artculos de primera necesidad y a reprimir el agio as como a las Superintendencias respectivas a fijar tarifas de servicio elctrico y de telecomunicaciones as como precios mximos de transmisin y distribucin elctrica. Es por ello, adems, que se mantiene en este artculo, en cuanto prev que las leyes especiales pueden limitar o regular los precios en casos determinados. Fuente parcial: artculos 1591 del Cdigo francs, 1349 del Cdigo argentino y 1808 del Cdigo chileno. ARTCULO 612.- Determinacin del precio por un tercero. La fijacin por un tercero obviamente procede cuando no hay regulacin o limitacin de precios. Nuestro Cdigo abrogado (artculo 1012) y el francs (artculo 1592) prevn la fijacin del precio por un tercero y el Cdigo italiano (artculo 1474 con referencia al 1473) que el tercero puede ser designado en el contrato o posteriormente, todo lo que se recogi para la redaccin de este artculo que debe ser mantenido en su actual texto. Fuente: disposiciones citadas.

ARTCULO 613.- Falta de determinacin expresa de precio. Este artculo se refiere a cosas que el vendedor vende habitualmente (y no hay fijacin del precio por las partes o un tercero). En este caso se presume (juris tantum) que el precio es sealado por el vendedor. En el segundo pargrafo se regula la venta de cosas o mercaderas con precios de bolsa o mercado. Dichos precios son los que rigen el del lugar en que debe efectuarse la entrega. Esta norma se compatibiliza con lo que dispone la reciente Ley N1834 de 31 de marzo de 1998 del Mercado de Valores dictada en el pas. Fuente: artculo 1474 del Cdigo italiano. ARTCULO 614.- Obligaciones principales del vendedor. Se mantiene este artculo en el que el Cdigo ingresa a sealar directamente las obligaciones del vendedor, como lo hacen los Cdigos italiano (artculo 1476) y mexicano (artculo 2287). La mayor parte de los Cdigos (como el francs, artculo 1603 y el boliviano abrogado artculo 1022) sealan dos obligaciones: la de entrega y la de garanta de la cosa que vende. Nuestro Cdigo, consecuente con el principio de que la venta a veces adopta carcter obligatorio, dispone que en tales casos el vendedor est obligado a hacer adquirir al comprador la propiedad de la cosa. Fuente: artculo 1476 del Cdigo italiano. ARTCULO 615.- Disposiciones aplicables relativas a la obligacin de hacer adquirir la propiedad o el derecho. En el artculo anterior se sealan tres obligaciones principales del vendedor. Dos de ellas se regulan en las Subsecciones II y III de la presente Seccin. Por ello, en el presente artculo se regula, mediante simple remisin, a la tercera obligacin: la de hacer adquirir la propiedad o el derecho en favor del comprador. El texto actual se acomoda a la nueva redaccin de artculos anteriores (entre ellos los artculos 584 y 596), referida a venta de cosa ajena hecha sin dolo en vez de la expresin genrica de venta de cosa ajena. ARTCULO 616.- Extensin de la entrega. Se mantiene el texto del artculo, aunque agregando en el pargrafo II, a ttulo de ejemplo de accesorios, las llaves, cuando se trata de un edificio. Nuestro Cdigo abrogado (artculo 1024), siguiendo al francs (artculo 1605),

estableci que la obligacin de entrega de los edificios se llena con la entrega de las llaves. Nuestro Cdigo vigente, en el presente artculo, omiti la norma, considerndola un casuismo, en homenaje a la brevedad y a un mayor tecnicismo. Sin embargo, el medio por el que ordinariamente se concluye la entrega del edificio vendido, en la prctica es por la entrega de las llaves, por lo que, por lo menos a ttulo de ejemplo de accesorios, se explicita en el agregado de dicho pargrafo II del presente artculo. No se define la entrega (como lo hizo erradamente el Cdigo abrogado en el artculo 1023, siguiendo al francs, artculo 1604). La entrega, en nuestro Cdigo (artculo 521), as como en el italiano, en el francs y en el nuestro Cdigo abrogado, no constituye el derecho real (como ocurra en la traditio del Derecho Romano), es apenas una obligacin (de hacer, en Bolivia) que el vendedor debe cumplir. Fuentes: artculos 1477 del Cdigo italiano, 1024 y 1033 del Cdigo abrogado; 1605 y 1614 del Cdigo francs. ARTCULO 617.- Entrega de ttulos y documentos. El comprador, para acreditar su derecho, requiere de los documentos y ttulos de la cosa enajenada. En especial, en la venta de inmuebles o muebles sujetos a registro, necesita los ttulos anteriores de los causantes del vendedor debidamente inscritos en los Registros respectivos. Sin embargo, se suprime o derecho vendido porque la Subseccin II, dentro de la que se encuentra este artculo, trata tan slo de la entrega de la cosa vendida, como que todos los dems artculos de esta Subseccin se refieren a la cosa vendida. Adems, se sustituye la conjuncin o por la copulativa y, por cuanto los documentos deben ser relativos a la propiedad y al uso de la cosa vendida. El derecho vendido tiene diversos medios de entrega, como el endoso del ttulo representativo u otros medios que sean aptos para asegurar la no sustituibilidad del derecho vendido, que estn regulados en el Cdigo de Comercio y en el Civil en los lugares correspondientes. ARTCULO 618.- Entrega por simple consentimiento de las partes. Los Cdigos, como el boliviano abrogado (artculo1025), francs (artculo 1606) y espaol (artculo1463), establecen la entrega por simple consentimiento solamente respecto de los bienes muebles. Nuestro Cdigo vigente la hace extensiva a toda clase de bienes. La entrega por simple consentimiento se da en los casos de la traditio brevi manu (cuando el comprador tiene la cosa ya en su poder a otro ttulo, tal el de inquilino) y la constitutio posesorium (cuando el vendedor queda con la cosa a otro ttulo, tal el de arrendatario). Fuente: artculos citados en la nota. ARTCULO 619.- Gastos de la entrega. Gastos de entrega, a cargo del vendedor, son los que permiten poner la cosa a disposicin del comprador. Gastos de traslado, a cargo del comprador, son los que demandan el transporte de la cosa al lugar donde l la necesita. Se salva acuerdo contrario. Este artculo concuerda con el nuevo texto del artculo 319. Fuente: Cdigos boliviano abrogado (artculo 1027), espaol (artculo 1465) y francs (artculo 1608). ARTCULO 620.- Lugar de la entrega. El presente artculo se refiere a la entrega de cosa cierta y determinada, por ello se lo explicita as en el nuevo texto de este artculo para coordinarlo con el pargrafo II del artculo 310 (nuevo texto). As queda a salvo lo dispuesto por el primer pargrafo de dicho artculo 310; de otro modo pudo haber discordancia. Fuente: Cdigos boliviano abrogado (artculo 1028) y francs (artculo 1609). ARTCULO 621.- Momento de la entrega. Se cambia la palabra trmino por la de plazo y se mantiene el texto del artculo porque se coordina con el artculo 311 (actual y nuevo texto) del Cdigo (tiempo de cumplimiento). Fuente: Cdigos abrogado (artculo 1028, segn su ltimo texto introducido por el artculo 12 de la Ley de 28 de octubre de 1890), argentino (artculo 1409) e italiano (artculo 1183). ARTCULO 622.- Incumplimiento de la obligacin de entregar. Slo se cambia la palabra trmino por la de plazo. Siendo la venta un contrato con prestaciones recprocas, el presente artculo concuerda con lo dispuesto por el artculo 568 (resolucin por incumplimiento). La fuente de este artculo se encuentra en los artculos 1029 de nuestro Cdigo abrogado y 1610 del Cdigo francs. Otros Cdigos, como el italiano, el espaol y mexicano, no dan reglas similares y dejan la regulacin a las reglas generales sobre incumplimiento de las obligaciones. ARTCULO 623.- Negativa legtima de entrega. En el pargrafo I se suprime las palabras sin tener un plazo que estn despus de el comprador porque obscurece la solucin jurdica, supuesto que conforme a la conocida doctrina que sustenta este artculo, si no existe pago, que es la obligacin del comprador, tampoco se puede exigir al vendedor el cumplimiento de la

obligacin de entrega de la cosa. Sus fuentes se encuentran en los Cdigos boliviano abrogado (artculos 1031 y 1032), francs (artculos 1612 y 1613), espaol (artculos 1466 y 1467) y argentino (artculos 1418 y 1419). ARTCULO 624.- Responsabilidad legal. Modificacin convencional de la responsabilidad. 1. Se agrega al nomen Modificacin convencional de la responsabilidad porque es eso lo que se regula en el pargrafo II y porque se suprime, adems, esa mencin en el nomen del artculo 628 del que tambin se suprime el pargrafo I, ya que implica una innecesaria repeticin. En cuanto al contenido del artculo, al haber variado el nomen de la subseccin por el de seccin, igualmente se cambia la palabra subseccin por la de seccin. El publicista Dr. Carlos Morales Guilln en su Cdigo Civil..., obra citada, pginas 735 a 739, al hacer sus comentarios sobre la regulacin del Cdigo sobre la responsabilidad por eviccin y por los vicios de la cosa, considera que hubiese sido preferible reiterar, con las correcciones necesarias, la regulacin del Cdigo abrogado (y de su original el francs), antes que adoptar las soluciones del Cdigo italiano, sosteniendo, entre otras cosas, que debi mantenerse el concepto de saneamiento. El citado comentarista tiene algunas sugerencias atinadas que las tomamos en cuenta, pero consideramos que, en el fondo, sus observaciones, en este punto, no son aceptables tanto porque el Cdigo actual consult y se fund en varios aspectos en el Cdigo abrogado as como del Cdigo italiano, que ambos, a su vez, reproducen en buena medida, las soluciones del Cdigo Civil francs. Por ello, consideramos til transcribir a continuacin la fundamentacin que hizo la Comisin Redactora del Proyecto, en esta parte: C.- De la responsabilidad por la eviccin y por los vicios de la cosa. 1. a. Nuestro Cdigo Civil (artculos 1022, 1042 al 1056) igual que el francs (artculos 1603, 1625 al 1639) establece la garanta de eviccin, adoptando soluciones del Derecho Romano, en el que, no transfirindose la propiedad por efecto de la venta, tena el vendedor como principal obligacin la de garantizar al comprador la pacfica posesin de la cosa. El criterio de nuestro Cdigo es de difcil explicacin en el sistema moderno ya que la Garanta de eviccin deba amparar al comprador no slo en la posesin pacfica sino tambin en la propiedad de la cosa. Por otra parte, tanto nuestro Cdigo (como el francs) no da al vocablo eviccin su verdadera acepcin ya que etimolgicamente evincere significa vencer. Frente a ello, la doctrina ha tenido que esforzarse para explicar todo esto sealando que hay eviccin cuando se vence en juicio en todo o en parte, por un tercero, al comprador. A pesar de ello es indudable que tanto nuestro Cdigo como el francs, cuando llama eviccin a la garanta debida por el vendedor, incurre en confusin, lo que corresponde salvarse en el nuevo Cdigo. b. Para superar los defectos (en esta materia) del Cdigo francs (y consiguientemente tambin del nuestro) otros cdigos del pasado siglo (como los de Chile, Colombia y Espaa) han dado mejores soluciones. As, el Cdigo espaol regula el saneamiento en caso de eviccin y el artculo 1475 seala que tiene lugar la eviccin cuando se priva al comprador por sentencia firme y en virtud de un derecho anterior a la compra, de todo o parte de la cosa comprada. Aqu, igual que en los otros Cdigos citados, eviccin significa ser vencido en juicio de lo que surge la accin de eviccin, cuyo fin es lograr el saneamiento de la cosa. El Cdigo italiano (artculo 1483) da al trmino eviccin su sentido correcto (y etimolgico): Si el comprador sufre EVICCIN dice-, empero en relacin a ella concibe la tutela del comprador como obligacin de garanta, inciso 3) por parte del vendedor. La doctrina italiana (principalmente la expuesta por Messineo, obra citada, Ttulo V, Pgina 100) considera que ...tilmente se sustituira el concepto de garanta o con el de RESPONSABILIDAD...garanta, propiamente, es medida del poder de agresin de cada acreedor sobre los bienes del deudor, y RESPONSABILIDAD es, en cambio, sujecin de los bienes del deudor a los derechos del acreedor, es claro que cuando el vendedor, debe sentir las consecuencias del hecho de que el comprador queda sujeto a la eviccin, se adopta mejor a denotar tal situacin el concepto de responsabilidad. Recogiendo tan importante observacin se sustituye la expresin garanta que usa nuestro actual Cdigo, con la de Responsabilidad lo que implica, adems, aceptar una importante crtica hecha al novsimo Cdigo italiano y que ya figura en el Proyecto de Cdigo Civil argentino (artculo 1353 y siguientes).

2.

c.

d.

2.

Muchos otros Cdigos (igual que el francs y el nuestro), tales el espaol, el chileno, el colombiano, el italiano, etc. legislan sobre la eviccin y por los vicios de la cosa, a propsito de la venta. En cambio, otros, como el argentino, mexicano, peruano, brasileo, etc. legislan a propsito de los contratos en general. No teniendo, en este punto, ninguna pauta en el Plan General, se ha preferido seguir la orientacin de nuestro Cdigo vigente, lo que nos parece adems conveniente (para no violentar mucho nuestra prctica judicial y forense) y, porque adems, en varios artculos se regula sobre casos especiales de eviccin (en la divisin de herencia y en la venta forzada).

3.

Nuestro Cdigo Civil, siguiendo al francs, establece una regulacin minuciosa de la garanta (rectius: responsabilidad) por la eviccin (14 artculos el nuestro y 15 el francs). Tal sistemtica se encuentra abandonada en algunos cdigos modernos que regulan esta garanta en escasos artculos sin comprometer su contenido (9 artculos en el Cdigo espaol, 10 en el Cdigo brasileo y 7 en el Cdigo italiano). Se ha preferido adoptar este mtodo, eliminando, adems, la casustica del artculo 1056 (que reproduce las leyes 19, 34 y 36 del Ttulo 5, de la Partida 5) sobre cesacin de la eviccin.

Fuente: artculos 1042 y 1044 del Cdigo abrogado, 1625 y 1627 del Cdigo francs y 1487 del Cdigo italiano. ARTCULO 625.- Eviccin total Se mantiene el texto del artculo con la sola variacin de remitirse a los pargrafos II de los artculos 597 y 598, que son los que corresponden por la nueva numeracin hecha de los artculos que regulan la venta de cosa ajena. La remisin se justifica porque el comprador de cosa ajena dispone, primero, de la accin de resolucin (cuando ignoraba que la cosa era ajena) y tambin de eviccin cuando un tercero ha hecho valer su derecho anterior y pierde el comprador su derecho sobre la cosa. Fuente: artculos 1483 del Cdigo italiano, 1047 del Cdigo abrogado y 1630 del Cdigo francs. ARTCULO 626.- Eviccin parcial. Se mantiene el texto del artculo con el nico cambio del nmero del artculo al que se remite (el actual 598, anterior 597) que trata de la venta de cosa parcialmente ajena. Fuente: artculos 1484 del Cdigo italiano, 1052 del Cdigo abrogado y 1636 del Cdigo francs.

ARTCULO 627.- Llamamiento al vendedor. Se modifica el pargrafo I del presente artculo para coordinarlo con los artculos 75, 336 numeral 5 y 337 del Cdigo de Procedimiento Civil (hoy Ley de la Repblica), que establecen que la citacin previa al vendedor, como garante de eviccin, debe ser interpuesta como excepcin previa en el plazo de cinco das, por el comprador demandado. No hubo oportuna coordinacin entre los Cdigos Civil y de Procedimiento Civil, en este punto, lo que ahora se subsana. Se advierte, sin embargo, que podra darse el caso de que se aprobara en el Congreso Nacional el Anteproyecto del Cdigo del Proceso Civil antes que el Cdigo Civil. En tal coyuntura tendra que coordinarse este artculo con el 64 que es el correspondiente de dicho Anteproyecto. En el pargrafo II in fine, por razn de una mejor redaccin, se sustituye la frase para obtener el rechazo de la demanda por la de para el rechazo de la demanda. Fuente: artculos 1056 numeral 1 del Cdigo abrogado y 1485 del Cdigo italiano, as como disposiciones citadas del Cdigo de Procedimiento Civil. ARTCULO 628.- Responsabilidad del vendedor por hecho propio. Se suprime el pargrafo I porque repite innecesariamente lo establecido en el pargrafo II del artculo 624, como se seala en la nota de justificacin que cursa en dicho artculo. Correlativamente, se sustituye el nomen del artculo refirindolo a lo que regula actualmente: Responsabilidad del vendedor por hecho propio. Fuente: artculos 1487 del Cdigo italiano, 1045 del Cdigo abrogado y 1628 del Cdigo francs. ARTCULO 629.- Caso de exclusin de responsabilidad. La modificacin resulta del cambio de los nmeros de los artculos 629 y 630. En la actual numeracin del Cdigo, los artculos 625 al 628 regulan sobre la eviccin; luego, en el artculo 629, sobre la responsabilidad por vicios en la cosa y posteriormente el artculo 630 se refiere a la exclusin de responsabilidad por eviccin. Lo correcto, para que haya secuencia, es que el texto del actual artculo 630 (que trata de la eviccin) deba figurar como 629 y el 629 (que inicia la regulacin de los vicios) como 630. As, se ha alterado la numeracin de dichos artculos de manera que el presente artculo 629 se refiere al caso de exclusin de responsabilidad por eviccin y el siguiente (nuevo texto del artculo 630) a la responsabilidad por vicios de la cosa. Esta enmienda se la hace acogiendo la observacin hecha por el Dr. Carlos Morales Guilln en su Cdigo Civil, obra citada, pgina 736. Por lo dems, se mantiene, sin modificacin, el texto del artculo 630 (actual 629). Fuente del nuevo texto: artculos 1046 del Cdigo abrogado y 1629 del Cdigo francs. ARTCULO 630.- Responsabilidad por los vicios de la cosa. La modificacin resulta del cambio de los nmeros de los artculos 629 y 630. Las razones del cambio de los nmeros de los artculos 629 y 630 se las da en la justificacin anterior.

El nuevo texto del artculo 630 (anterior 629) inicia la regulacin de la responsabilidad por los vicios de la cosa. No se modifica el texto del artculo correspondiente. Conforme al pargrafo II del artculo 624 (nuevo texto) las partes pueden aumentar, disminuir o suprimir la responsabilidad del vendedor por los vicios, empero slo respecto a los vicios ignorados, lo que se aclara en este artculo. Fuente del nuevo texto: artculos 1057 del Cdigo abrogado, 1641 del Cdigo francs y 1490 del Cdigo italiano. ARTCULO 631.- Exclusin legal de la responsabilidad. Fuente: artculos 1058 del Cdigo abrogado, 1642 del Cdigo francs y 1491 del Cdigo italiano. ARTCULO 632.- Opcin del comprador. En el Proyecto Oficial de la Comisin Redactora, el pargrafo I de este artculo dice: En los casos que seala el primer pargrafo del artculo 629.... Sensiblemente, por error dactilogrfico en el Proyecto Oficial del Gobierno se suprimi la palabra casos, error que se mantuvo en la edicin oficial del Cdigo que se public con esa falla, la misma que ha sido advertida por el Dr. Carlos Morales Guilln (Obra citada, pgina 748), por la consultora Fras, as como en las Segundas Jornadas Judiciales (pgina 620 de la publicacin correspondiente). Siendo evidente el error, se lo salva incluyendo en el nuevo texto, la palabra casos. Por otra parte, se sustituye la remisin al artculo 629 con la del 630, por el cambio hecho de estos dos artculos por las razones explicadas en la justificacin del artculo 629. Por lo dems, se mantiene el artculo en el que se faculta al comprador optar por las acciones redhibitoria que determina la resolucin de la venta o estimatoria que determina la disminucin del precio. La consultora Fras sugiere que en el pargrafo II se sustituya irrevocable por revocable, lo que no es atendible, toda vez que si el comprador ha instaurado la demanda optando por una de las acciones, esa eleccin es irrevocable, toda vez que el jus variandi se pierde al instaurar la accin, como se establece ahora tambin en el Cdigo italiano (artculo 1492). Fuente: artculos 1060 del Cdigo abrogado, 1644 del Cdigo francs y 1492 del Cdigo italiano. ARTCULO 633.- Perecimiento de la cosa. 1. 2. La solucin dada en el primer pargrafo ya la estuvo en el artculo 1062 del Cdigo abrogado (y en el artculo 1647 del Cdigo francs).

Los dos artculos citados, a su vez, disponen que cuando la cosa perece por caso fortuito, la prdida ser de cuenta del comprador, lo que parece lgico frente a la regla de que la cosa perece para su dueo. Sin embargo, esa solucin no es equitativa, toda vez que si la cosa afectada de vicio perece por caso fortuito y aun por culpa del comprador es equitativo que ste tenga derecho a la reduccin del precio como dispone el segundo pargrafo de este artculo, y tambin el artculo 1492 del Cdigo italiano. Fuente: artculos citados en la nota. ARTCULO 634.- Efectos de la resolucin de la venta. Se mejora la redaccin del pargrafo I trasladando el trmino obligado despus de las palabras el vendedor est. Advirtase que nuestro Cdigo en el presente artculo da al caso de resolucin de la venta por vicios, la misma solucin que a la de la venta de cosa ajena (artculo nuevo texto del artculo 597). Fuente: artculos 1061 del Cdigo abrogado, 1645 y 1646 del Cdigo francs, 1493 y 1494 del Cdigo italiano. ARTCULO 635.- Prescripcin. Los cdigos modernos dan plazos breves para la prescripcin de la demanda de resolucin o disminucin del precio. El Cdigo italiano (artculo 1495) adopta un sistema complejo sealando un plazo para la denuncia y otro para la prescripcin. Nuestro Cdigo mantiene el plazo de seis meses establecido por el Cdigo abrogado (artculo 1063) que se computa desde la entrega de la cosa. Fuente: artculos 1063 del Cdigo abrogado y 1490 del Cdigo espaol. ARTCULO 636.- Pago del precio. Slo se cambia la palabra trmino por la de plazo. Fuente: artculos 1064 del Cdigo abrogado, 1650 y 1651 del Cdigo francs y 1498 del Cdigo italiano. ARTCULO 637.- Intereses sobre el precio. A fin de resaltar los casos en que el comprador est legitimado para exigir el pago de intereses sobre el precio, se sustituye la palabra pendiente que est en la frase introductiva de los numerales por la frase no pagado an. Fuente: artculos 1065 del Cdigo abrogado, 1652 del Cdigo francs y 1501 del Cdigo espaol. ARTCULO 638.- Suspensin del pago. En el numeral 2 se sustituye artculo 596 por el pargrafo II del artculo 597 porque as corresponde a este ltimo (segn el nuevo texto) la remisin sealada por la variacin hecha. Asimismo, se sustituye la palabra trmino por la de plazo.

Por lo dems, se mantiene el artculo sin ninguna modificacin. Fuente: artculos 1481 y 1482 del cdigo italiano. ARTCULO 639.- Resolucin de la venta por falta de pago del precio. Esta es una aplicacin del principio general contenido en el artculo 568 del Cdigo. La norma es, adems, correlativa al artculo 622 del mismo. Fuente: artculos 1067 del Cdigo abrogado y 1654 del Cdigo francs. ARTCULO 640.- Resolucin de pleno derecho del contrato de venta de ciertos muebles. Se sustituye la palabra trmino por la de plazo. En este artculo nuestro Cdigo prev un caso de resolucin de derecho del contrato y recoge las soluciones que dieron nuestro Cdigo abrogado (artculo 1070) y el francs (artculo 657), as como la crtica hecha a estas disposiciones por la doctrina francesa, especialmente por Planiol y Ripert. Fuente: disposiciones y doctrina citadas. ARTCULO 641.- Pacto. Se modifica el pargrafo I enfatizndose que la restitucin del precio debe ser el efectivamente pagado. Nuestro Cdigo abrogado regul el instituto con el nombre de pacto de retroventa (artculos 1072 a 1085). El Cdigo vigente, en la presente Seccin VII, lo regula con el nombre de Venta con pacto de rescate. Ante la Comisin Redactora del Proyecto (1972-1974) se propuso originalmente regular el instituto bajo el nombre de Venta con pacto de retracto; se consider sta y otras designaciones dadas por otros Cdigos; tales el de retroventa (por el Cdigo abrogado, el peruano, el colombiano, brasileo), retracto (por los Cdigos italiano y espaol) y retraer (por el Cdigo francs). Se opt por el de venta con pacto de rescate al considerarse que es el que mejor corresponde. Respecto del Cdigo abrogado, en el presente artculo se establece la nulidad en cuanto al excedente, el pacto de restituir un precio superior al estipulado en la venta. As se busca que no se haga de este pacto un instrumento de la usura. Fuente: artculos 1072 y 1421 del Cdigo abrogado y 1500 del Cdigo italiano. ARTCULO 642.- Plazos. Se cambia la palabra trminos por la palabra plazos. El antiguo Derecho francs fijaba un trmino largo para convenir el rescate: 30 aos. El Cdigo Civil de 1804 (artculo 1660) y el nuestro abrogado (artculo 1073) fijaron el trmino para convenir el rescate de cinco aos. Otros cdigos modernos como los argentino, espaol y brasileo establecen plazos menores. El Cdigo italiano (artculo 1501) seala trminos distintos para convenir el rescate de bienes muebles dos aos y cinco para bienes inmuebles. El Cdigo vigente adopta el mtodo del Cdigo italiano al establecer plazos mximos y distintos para ejercer el rescate en la venta de muebles e inmuebles, aunque reducindolos a uno y dos aos para el rescate de muebles e inmuebles, respectivamente. Fuente: disposiciones citadas. ARTCULO 643.- Carcter improrrogable y perentorio del plazo. Se cambia la palabra trmino por plazo. Los Cdigos boliviano abrogado (artculo 1074) y vigente francs (artculo 1661) disponen que el plazo del rescate establecido por la ley no puede ser prorrogado por el juez. La actual jurisprudencia francesa y antigua jurisprudencia nacional autoriza y autorizaba a prorrogar el trmino por las partes. El Cdigo vigente establece en este artculo (siguiendo al artculo 1501 del Cdigo italiano) establece que el plazo fijado por ley (de uno y dos aos en nuestro Cdigo) es improrrogable (por el juez o las partes). Fuente: disposiciones citadas. ARTCULO 644.- Caducidad del derecho de rescate. En el pargrafo I se enfatiza, respecto del reembolso de gastos legtima y efectivamente hechos. El Cdigo abrogado no dio una regla similar. El vigente ha incorporado la presente disposicin por ser necesaria para ejercer la facultad de rescate.

Se sustituye la palabra trmino por la de plazo. Fuente: artculo 1503 del Cdigo italiano. ARTCULO 645.- Obligaciones de quien ejerce el derecho de rescate. Se mantiene el texto del pargrafo I y solo se cambia la palabra hechos por la palabra efectuados. Se modifica el pargrafo II. El texto actual establece el derecho de retencin por el comprador de la cosa mientras no se hagan todos los reembolsos previstos en el pargrafo I, lo que incluye el precio y los gastos de la venta, que resulta contradictorio con lo dispuesto en el artculo 644 que establece la caducidad del derecho si no se reembolsa, a tiempo de ejercer el rescate, el precio y gastos de la venta. Consiguientemente, la retencin slo se da respecto de los gastos necesarios y tiles (hechos en las reparaciones y los que incrementan el valor) a los que, a tiempo de ejercer el rescate, el vendedor debe limitarse a hacer una protesta de reembolso (artculo 644 pargrafo I), por no ser lquidos. Ello justifica la reforma. Fuente: artculo 1502 del Cdigo italiano y antecedentes artculos 1085 del Cdigo abrogado, 1673 del Cdigo francs y 1518 del Cdigo espaol. ARTCULO 646.- Efectos del rescate respecto a subadquirentes. 1. El recate puede ejercerlo el vendedor respecto al comprador con quien celebr el pacto. Si el pacto tiene por objeto un inmueble o mueble sujeto a registro y ha sido inscrito en el Registro respectivo (artculos 1541 y 1566 del Cdigo Civil), surte efectos respecto de terceros y quien, conociendo tal pacto, adquiere el bien, queda sujeto al carcter real del pacto y el vendedor puede obtener la entrega del tercero adquirente. Pero si el vendedor ha sido notificado con la enajenacin, el rescate debe instaurarse contra el vendedor y el tercero. En este punto, nuestro Cdigo se separa de la solucin que daba nuestro Cdigo abrogado (artculo 1077) y el Cdigo francs (artculo 1664), que autorizan instaurar el rescate directamente contra el subadquirente. Fuente: artculo 1504 del Cdigo italiano. 2. En las Segundas Jornadas Judiciales (publicacin correspondiente citada, pgina 624) se propuso la modificacin de este artculo incorporando un tercer pargrafo que dira: Es nula la venta con pacto de rescate que encubra prstamo, extremo que se podr probar por todos los medios legales. Los redactores del Proyecto, Dres. Frerking y Ortiz que participaron en dichas jornadas, manifestaron su desacuerdo en este punto, porque si ocurriese la hiptesis sealada en el Proyecto, se estara frente a un caso de fraude a la ley del que podra reclamarse aun en la va penal (delito de usura). Por otra parte, esa propuesta contravendra lo dispuesto en el artculo 545 pargrafo II (Prueba de la simulacin entre partes). Por estas razones no se acepta la propuesta referida de las Segundas Jornadas Judiciales (1990). ARTCULO 647.- Cargas, hipotecas o anticresis constituidas por el comprador. Este disposicin se coordina con el artculo 501 del Cdigo. El comprador para imponer hipotecas o anticresis ha tenido que inscribir (en el registro respectivo) la venta con pacto de rescate, donde consta que la venta es resoluble, por lo que si establecen dichos gravmenes, ellos quedan sin efecto cuando se ejerce por el vendedor la facultad de rescate. Esta solucin ya la dio el Cdigo abrogado (artculo 1085) y la dan los Cdigos francs (artculo 1673) e italiano (artculo 1505). Fuente: disposiciones citadas. ARTCULO 648.- Venta conjunta de cosa indivisa. Los pargrafos I y II del presente artculo sustancialmente reproducen lo que establecan los artculos 1080 y 1081 del Cdigo abrogado (que a su vez se fundan en los artculos 1668 y 1669 del Cdigo francs). El pargrafo III se separa de los citados Cdigo abrogado (artculo 1082) y francs (artculo 1670) en los que decaa el derecho de rescate cuando los vendedores o herederos no conciliaban el rescate, mientras que en nuestro Cdigo vigente el rescate pueden ejercerlo los vendedores o herederos que quieran hacerlo ofreciendo el rescate de toda la cosa. Fuente: artculos 1080 y 1081 del Cdigo abrogado, 1668 y 1669 del Cdigo francs y 1507 del Cdigo italiano. ARTCULO 649.- Venta separada de cosa indivisa. Antecedente: artculos 1083 del Cdigo abrogado y 1671 del Cdigo francs. Fuente: artculo 1508 del Cdigo italiano. ARTCULO 650.- Rescate contra herederos del comprador. Fuente: artculos 1084 del Cdigo abrogado, 1672 del Cdigo francs y 1509 del Cdigo italiano. ARTCULO 651.- Nocin.

El Cdigo abrogado (Ttulo VIII, Libro III); siguiendo a la antigua legislacin espaola, regul este contrato bajo el nombre de cambio. El Cdigo vigente (igual que la mayor parte de los modernos como los Cdigos francs, argentino, espaol e italiano), lo designa como permuta. El presente artculo establece que la permuta no se contrae al cambio de los derechos de propiedad (como ocurra en el Cdigo abrogado (artculo 1123) y ocurre en otros Cdigos modernos (como el francs y el espaol), sino que puede tener por contenido, adems, el intercambio de derechos (diversos al de la propiedad). El nuevo Cdigo paraguayo (artculo 799) adopta la misma orientacin que el boliviano). Fuente: artculo 1552 del Cdigo italiano. ARTCULO 652.- Eviccin. A la permuta se aplican, en todo lo que sea compatible, las reglas de la venta, como lo dispone el artculo 654. Empero, tratndose de la responsabilidad por eviccin, nuestro Cdigo da la presente regla especial que conviene a la naturaleza del contrato: el permutante, que sufre eviccin, puede recibir la cosa o el derecho que entreg o intercambi y, si ello no es posible o no quiere, puede reclamar el valor de la cosa perdida. En ambos casos puede tambin pedir el resarcimiento del dao. Fuente: artculos 1127 del Cdigo abrogado, 1705 del Cdigo francs, 1540 del Cdigo espaol y 1553 del Cdigo italiano. ARTCULO 653.- Gastos de la permuta. La legislacin administrativa vigente sobre impuestos (Ley N843 de 20 de mayo de 1986, modificada por la Ley N1606 de 22 de diciembre de 1994 y texto ordenado por Decreto Supremo de 20 de julio de 1995) no establece a quin corresponde pagar el impuesto sobre transacciones (que es el ms importante de los gastos) en caso de permuta de bienes, por lo que, en este campo, se aplica en el rea impositiva el presente artculo que dispone que los gastos de la permuta son a cargo de ambos contratantes por partes iguales. Los gastos de la permuta no slo se refieren al pago de impuestos, sino, adems, a otros como el de los actos notariales cuando corresponde. Fuente: artculo 1554 del Cdigo italiano. ARTCULO 654.- Aplicacin de las reglas sobre la venta. Histricamente, como se sabe, en el intercambio de bienes y productos la permuta precedi a la venta. Con el advenimiento de la moneda, la permuta deja de tener importancia y cede su campo a la venta. Sin embargo, no desaparece en las legislaciones antiguas y modernas por lo que la regularon y la regulan. Dada la similitud entre la venta y la permuta, algunos Cdigos, como el peruano (artculo 1603), se limitan a disponer que la permuta se rige por las disposiciones sobre la compraventa en lo que le sean aplicables. Por la similitud sealada, otros Cdigos consideran innecesario repetir, al regular la permuta, varias reglas sobre la venta (como lo haca el Cdigo abrogado en sus artculos 1124 a 1127). Y es as que nuestro Cdigo vigente, en el presente artculo, igual que los Cdigos italiano (artculo 1555), francs (artculo 1707), espaol (artculo 1541) y argentino (artculo 1492) da la presente regla de aplicacin a la permuta de las normas sobre la venta. De la regla del presente artculo resultan el carcter consensual y los efectos reales del contrato, la responsabilidad por eviccin (aunque se da una regla especial) y por el saneamiento y en fin todas las consecuencias correspondientes de la venta en cuanto sean compatibles. Obviamente no se aplican algunas reglas tales las que regulan el precio, por ejemplo. En la ctedra universitaria suele hacerse desarrollos extensos de este artculo y un estudio minucioso de la aplicacin de las reglas de la venta, en relacin a la permuta (ver Curso de Derecho Civil. Contratos, Segunda Parte. Volumen II, pginas 231 a 260, del Dr. Walter Kaune Arteaga). Fuente: artculos citados de los Cdigos italiano, francs, espaol y argentino. ARTCULO 655.- Nocin. Se sustituye en el texto del artculo enriquecimiento por ventaja patrimonial por ser ms atingente. La regulacin, hecha por el Cdigo vigente de la donacin, es distinta a la que hizo el Cdigo abrogado el que, siguiendo a la antigua legislacin espaola, calific a la donacin como un acto de liberalidad (artculo 662) que poda hacrselo entre vivos o por causa de muerte. Nuestro Cdigo actual, en el presente artculo, define que la donacin es un contrato, con lo que se alinea en la estructura de muchos Cdigos modernos y excluye la llamada donacin por causa de muerte, a la que la regula bajo el nombre de legado en el Captulo IX, del Ttulo III, del Libro IV (Sucesiones). En el presente artculo no se agota el contenido de la donacin en la transferencia de la propiedad de una cosa (como lo hacen otros Cdigos, como el argentino, artculo 1789, y el peruano, artculo 1621), sino que la ventaja patrimonial que el donante da en favor del donatario es amplia (puede transferirle la propiedad u otro derecho o asumir ante l una obligacin). Fuente: artculo 769 del Cdigo italiano.

ARTCULO 656.- Donacin remuneratoria. La donacin remuneratoria contina siendo acto de liberalidad, pero es hecha en consideracin a los mritos del donatario o a los servicios prestados al donante (servicios que no crean obligacin civil o natural). Se la regula en forma especial porque produce efectos especiales (tal el dar lugar a la eviccin; artculo 677 numeral 3). Fuente: artculos 770 del Cdigo italiano y 619 del Cdigo espaol. ARTCULO 657.- Lmites a la facultad de donar. El texto del actual artculo permite que la donacin pueda comprender todos los bienes del donante cuando se reserva el usufructo, salvndose los derechos de los herederos forzosos y de los acreedores, lo que ha provocado confusiones y diversas interpretaciones. Por ello separndonos de las fuentes del presente artculo (artculo 634 del Cdigo espaol y 1800 del Cdigo argentino) y para evitar erradas interpretaciones, se da una nueva norma que limita expresamente la facultad de donar a un quinto de los bienes presentes del donante que tenga hijos o descendientes y a un tercio de los bienes del donante que tenga ascendientes, cnyuge o conviviente, con lo que se coordina este artculo con las normas relativas a la legtima y a la libre disponibilidad (artculos 1059 a 1061). En realidad, cuando en el texto actual se salvan los derechos de los herederos forzosos, implcitamente se establecen estos lmites; empero, se considera mejor explicitar las limitaciones para coordinar el presente artculo con los que regulan la legtima. Como pargrafo II se mantiene el texto actual del artculo aunque destacando que la donacin puede comprender todos los bienes si el donante no tiene herederos forzosos y se reserva el usufructo de dichos bienes. Los derechos de los acreedores estn protegidos por disposiciones del Libro V, por lo que no los salvamos en este artculo. Se complementa el pargrafo II con la frase mientras sus das. Fuente del nuevo texto: artculos 1629 del Cdigo peruano y 1626 del Cdigo uruguayo. ARTCULO 658.- Donacin de cosa ajena o de bienes futuros o de prestaciones peridicas. 1. El nuevo texto que se adopta (del nomen y en el fondo) fue sugerido por la Comisin del Senado (1985). Se advierte que reproduce el texto actual con modificaciones de carcter formal en los pargrafos I y II y la inclusin del pargrafo III. Los redactores del Proyecto del Cdigo (Informe... en Segundas Jornadas Judiciales, obra y pginas citadas), estuvieron conformes con la reforma propuesta. En el pargrafo I, cuando se agrega que la donacin no puede comprender ms que los bienes propios, se explicita algo que estaba implcito, lo que, sin embargo, aclara la norma. Por otra, parte se considera til agregar, en el pargrafo II bajo pena de nulidad. Es asimismo conveniente la inclusin del tercer pargrafo (cuya fuente es el artculo 772 del Cdigo italiano), pese a que en nuestra prctica no se conocen casos de donaciones con prestaciones peridicas, pero que pueden darse en el futuro al estar expresamente previstas en el Cdigo. 2. El artculo 594 autoriza la venta de cosa futura. A su vez, el artculo 595 (nuevo texto 596) autoriza la venta de cosa ajena hecha sin dolo. Estas disposiciones son inaplicables a la donacin porque ella slo tiene lugar cuando el objeto debe ser una cosa que se integra actualmente en el patrimonio del donante. Se exceptan de las cosas futuras los frutos ya existentes aunque no separados todava; por ello, en el pargrafo II, en el nuevo texto se explicita existentes (lo que no est en el texto actual ni en la proposicin de la Comisin del Senado).

Fuente del nuevo texto: artculos 771 y 772 del Cdigo italiano. ARTICULO 659.- Donacin conjunta. En nuestra prctica es frecuente hacer donaciones conjuntas a varias personas. Nuestro Cdigo abrogado nada legisl sobre el particular lo que salv, el Cdigo vigente con el presente artculo. Otros Cdigos como el peruano (artculos 1470 del anterior y 1630 del actual) y el espaol (artculo 637) regulan tambin la donacin conjunta, aunque no se permite acrecer. Nuestro Cdigo de Familia (artculo 105) tambin regula sobre los bienes donados en forma conjunta a ambos esposos. Fuente: artculo 773 del Cdigo italiano. ARTCULO 660.- Capacidad de donar. La capacidad de donar es la misma que la de disponer en general. Consiguientemente, no pueden donar, en principio, los menores de edad e interdictos declarados (artculo 5). Sin embargo, en la presente Seccin, se regulan sobre otras incapacidades. Fuente: artculos 663 del Cdigo abrogado y 624 del Cdigo espaol. ARTCULO 661.- Donacin hecha por persona incapaz de querer y entender.

1.

La Comisin del Senado (1985) sugiri ampliar el plazo de la prescripcin a cinco aos, lo que no fue aceptado por los redactores del Proyecto (Informe.. en Segundas Jornadas Judiciales Obra y pginas citadas), porque si bien, en general, el artculo 1507 del Cdigo seala como plazo de prescripcin de los derechos patrimoniales el de cinco aos, ello, empero, excepto en los casos en los que la ley disponga otra cosa. En muchos casos, el Cdigo establece plazos menores de prescripcin al de cinco aos, para evitar largos lapsos de inseguridad de los bienes. Por ello se considera adecuado mantener el plazo de tres aos. Por lo dems, el pargrafo I del presente artculo aplica, al caso de la donacin, la regla general sobre incapacidad para contratar establecida por el pargrafo II del artculo 484.

2.

Fuente: artculo 775 del Cdigo italiano. ARTCULO 662.- Prohibicin de donar y limitacin de aceptar donaciones por personas incapaces. Se modifica la redaccin de la parte inicial. El Cdigo de Familia (artculos 266 y 300) en forma implcita prohibe a los padres y tutores a efectuar donaciones por la persona incapaz que representan. En el presente artculo se establece la prohibicin en forma expresa, en virtud del principio de proteccin de los incapaces. Tambin, en principio, los padres y tutores no pueden aceptar donaciones sujetas a cargas y condiciones, excepto cuando ello convenga al inters del incapaz y el juez conceda autorizacin, lo que tambin se funda en el principio de proteccin sealado. Fuente: artculo 777 del Cdigo italiano y disposiciones citadas del Cdigo de Familia. ARTCULO 663.-Donacin a persona por nacer. Se mantiene el nomen del presente artculo a pesar de haberse modificado el pargrafo II del artculo 1 del Cdigo por cuanto este artculo comprende tanto al concebido como a hijos an no concebidos y en ambos casos se trata de personas por nacer. Por ello el texto del pargrafo I del presente artculo es congruente con el nuevo texto del pargrafo II del artculo 1. Fuente: Primer acpite del artculo 784 del Cdigo italiano. ARTCULO 664.- Donacin a entidad no reconocida. Manteniendo su sentido, slo se mejora la redaccin. Las personas colectivas tienen capacidad de obrar dentro de los lmites sealados por su acto constitutivo (artculo 54 pargrafo I del Cdigo). Consiguientemente, en principio, tienen capacidad para recibir donaciones (excepto si su acto constitutivo lo prohibe o limita). Pero una persona colectiva (especialmente privada) puede ser donataria aun antes de su reconocimiento, pero la donacin se invalida si hasta un ao de ella no se notifica con el reconocimiento y la aceptacin al donante. Fuente: artculo 786 del Cdigo italiano. ARTCULO 665.- Donacin en favor de quien ha sido tutor. El nomen actual no corresponde a lo que regula el artculo. La prohibicin de donacin del interdicto o del menor de edad, en favor del tutor mientras rige la tutela, resulta de lo establecido en el artculo 660 (los menores e interdictos no pueden donar). Este artculo establece la prohibicin de donar por el ex interdicto o el menor que recuper su salud o que alcanz su mayora de edad, en favor de su ex tutor antes de que las cuentas estn rendidas y aprobadas y pagado el saldo que pudiera resultar contra el ex tutor, lo que justifica el cambio del nomen. Fuente: artculos 335 del Cdigo de Familia y 779 del Cdigo italiano. ARTCULO 666.- Donacin entre cnyuges o convivientes. Se mantiene el presente artculo sobre prohibicin de donaciones entre cnyuges (como ya estuvo establecido en el artculo 674 del Cdigo abrogado) y se la ampli a los convivientes en aplicacin de lo dispuesto por la Constitucin (artculo 194 de la Constitucin de 1967 y de la vigente). Sin embargo, se salva de la nulidad las donaciones que se conformen a los usos como lo establece el artculo 781 del Cdigo italiano. Fuente: disposiciones citadas. ARTCULO 667.- Requisito de forma. Se modifica el nomen mencionndose Requisito... en vez de Requisitos.... Se mantiene el texto actual. La donacin es un contrato formal (artculo 491 numeral 1), lo que se reitera en el presente artculo. La solemnidad consiste en extenderse documento pblico observando los requisitos sealados en el artculo 1287 pargrafo I. El requisito de forma es exigible a todas las donaciones, excepto en la manual (artculos 491 numeral 1 y 669). Cuando la donacin tiene por objeto bienes muebles, en el documento pblico debe especificarse los bienes e indicar su valor. Fuente: artculos 663 y 670 del Cdigo abrogado, 931 y 948 del Cdigo francs y 782 del Cdigo italiano. ARTCULO 668.- Aceptacin.

1.

Se mantiene en el fondo el artculo, aunque estableciendo el plazo de un ao, desde que se hizo el documento para aceptar la donacin cuando ella se la hace en otro documento. Esta reforma ha sido hecha siguiendo la tercera conclusin a que arrib la Comisin del Cdigo Civil en las Segundas Jornadas Judiciales (obra citada, pgina 616) que sugiri que, en este caso, se establezca un plazo de caducidad para la aceptacin, criterio que es compartido por el publicista Carlos Morales Guilln (Cdigo Civil concordado y anotado, obra citada, pgina 780). El Cdigo abrogado (artculo 667) sealaba y en las Segundas Jornadas Judiciales, se sugiere para la aceptacin de la donacin el plazo de seis meses computables desde que se hizo el documento; pero se considera que ese es un plazo muy breve, por lo que se establece en un ao. Asimismo se ha reelaborado el artculo dividindolo en dos pargrafos. El primero que se limita a disponer que el donatario puede aceptar la donacin en (no por como dice el texto actual) el mismo documento pblico en que sea hecha. El segundo que autoriza que la aceptacin pueda hacrsela en otro documento pblico, caso en el que seala, en sendos numerales: 1) que el contrato queda concluido con la aceptacin, 2) que el plazo para la aceptacin es de un ao y 3) que el donante puede revocar su declaracin antes de la aceptacin.

2.

De ordinario, todo contrato se concluye mediante las declaraciones simultneas de voluntad contenidas en un solo documento. Puede as celebrarse tambin una donacin (aunque en documento pblico). Pero el Cdigo vigente, manteniendo la tradicin en esta materia (artculos 666 y 667 del Cdigo abrogado y 932 del Cdigo francs), mantiene la posibilidad de que en materia de donacin el consentimiento se forme mediante un intervalo, pues la aceptacin del donatario puede hacerse en documento pblico posterior aunque, en este caso, se dan las consecuencias anteriormente sealadas, de las que destacamos que, en forma diversa los Cdigos francs (artculo 932) e italiano (artculo 782), el contrato se concluye con la aceptacin del donatario (y no con la notificacin de tal aceptacin al donante) por las razones que en su oportunidad consideraron los redactores del Proyecto.

Fuente parcial: artculos 782 del Cdigo italiano, 932 del Cdigo francs y citada conclusin de las Segundas Jornadas Judiciales. ARTCULO 669.- Donacin manual. En el pargrafo I se agrega relativamente para coordinar con el pargrafo II. Los Cdigos del siglo pasado (entre ellos el boliviano abrogado y el francs) no regularon sobre la donacin manual la que, sin embargo era siempre practicada por lo que la jurisprudencia, de los pases que no la regulaban, llegaron a aceptarla. En el pargrafo II se cambia modicidad por valor mdico Los Cdigos modernos como el italiano (artculo 783), paraguayo (artculo 1215), peruano (artculo 1626) y el nuestro (en el presente artculo) admiten la donacin manual. Fuente: artculo 783 del Cdigo italiano. ARTCULO 670.- Responsabilidad por retraso o incumplimiento del donante. Cuando se concluye el contrato de donacin, nace para el donatario un derecho real o de crdito, por lo que, de aplicarse las reglas comunes del Cdigo en los casos de retraso o incumplimiento, el donante quedara sujeto a la responsabilidad comn. Sin embargo, dado el carcter de liberalidad de la donacin, nuestro Cdigo, en el presente artculo, limita la responsabilidad del donante slo cuando el incumplimiento o retraso deriva de dolo o culpa grave, solucin que da tambin el Cdigo italiano (artculo 789) que es la fuente del presente artculo. ARTCULO 671.- Clusula de reversibilidad. Messineo (obra citada, T.V., pgina 34) sostiene ...que la condicin es parte intrnseca de la voluntad de donar, incluso en el contrato de donacin, mientras que no son condiciones sino clusulas accesorias y autnomas, aunque dependientes del contrato de donacin aquellas que agregan algo a la donacin misma, aunque no negndose que el efecto de tales clusulas, especialmente si son de contenido resolutorio, no sea diverso al de la condicin resolutoria. Se acoge esta observacin y se sustituye en el nomen del artculo Condicin de reversibilidad, por el de Clusula de reversibilidad. Se mejora la redaccin del pargrafo I estableciendo que El donante puede estipular la reversin... en vez de El donante puede estipular el derecho de reversin.... Asimismo, se dice que la reversibilidad puede convenirse tanto para el caso de premoriencia del donatario (como resulta tambin del texto actual) y de sus descendientes o cnyuge, lo que se agrega conforme a la sugerencia hecha por la Comisin del Senado (1985), aunque en ella (acorde con lo establecido por el artculo 1841 del Cdigo argentino) se sugiere que la ampliacin comprenda a los herederos en general, lo que parece excesivo, por lo que se limita que pueda estipularse la reversin tambin para el caso de premoriencia del donatario, sus descendientes o cnyuge, como lo establecen la mayor parte de los Cdigos modernos (artculos 951 del francs, 791 del italiano y 1453 del venezolano). Se mejora la redaccin del pargrafo II. Fuente: disposiciones citadas de los Cdigos francs, italiano y venezolano. ARTCULO 672.- Efectos de la reversibilidad.

1.

El texto actual del artculo 672 regula la resolucin por sobreveniencia de hijos. Esa regla pasa al artculo 679, por lo que en el nuevo texto del presente artculo se regula sobre los efectos de la reversibilidad lo que actualmente est regulado por el artculo 673, el cual, en el presente texto, es modificado y adecuado slo a la reversin por premoriencia. La modificacin en los textos y ordenamiento del presente artculo, as como la de los artculos 673, 679 y 680, fue sugerida por la Comisin del Senado (1985), proposicin con la que estuvieron conformes los miembros de la ex Comisin Redactora del Proyecto (Informe... en Segundas Jornadas Judiciales, obra y pginas citadas), modificaciones que por ser atendibles se las incorpora en los nuevos textos de los citados artculos 672, 673, 679 y 680.

2.

El nuevo texto, que reproduce con la correspondiente adaptacin el artculo 693 del texto actual, se justifica plenamente, pues la donacin con clusula de reversibilidad de bienes inmuebles o de muebles sujetos a registro slo surte efectos respecto de terceros desde su inscripcin en el Registro respectivo, por lo que dichos terceros estn informados de la reversibilidad y si, en tales circunstancias, adquieren la propiedad o derechos reales sobre dichos bienes, saben que sus derechos pueden quedar sin efecto al producirse la reversin.

Fuente del nuevo texto: artculo 792 del Cdigo italiano. ARTCULO 673.- Reserva de disposicin de cosas donadas. 1. La Comisin del Senado (1985) propuso incorporar un nuevo artculo sobre Reserva de disposicin de cosas donadas, el que pasara a figurar como 673 por las razones que se seala en la nota de justificacin del artculo anterior, en la que tambin se seala que los miembros de la ex Comisin Redactora del Proyecto del Cdigo, aceptaron la inclusin de la nueva norma. Con los antecedentes sealados, se incluye el presente texto del nuevo artculo 673 que reproduce la proposicin de la Comisin Senatorial con ligeras modificaciones de forma para hacerlo ms claro. 2. El nuevo artculo permite al donante el reservarse la facultad de disponer de alguna cosa comprendida en la donacin o de una cantidad de dinero a sacarse de los bienes donados. Esta puede ser una previsin legtima que haga el donante principalmente para satisfacer sus necesidades primarias. Sin embargo, si el donante muere sin disponer de ello, la reserva no pueden ejercitarla los herederos.

Fuente: artculo 790 del Cdigo italiano. ARTCULO 674.- Donacin con carga. Nuestro Cdigo abrogado (artculos 676 y 677), as como el francs (artculos 953 y 954), regulan la donacin con carga, pero llamndola impropiamente a la carga condicin, lo que rectifica el presente artculo. La carga es una modalidad no regulada en el Cdigo vigente en trminos generales, sino en casos concretos, tales los de la donacin (presente artculo) y testamentos (artculo 1167). La carga consiste en toda dacin, servicio o abstencin que imponga el donante al donatario, en favor del donante o de un tercero. La obligacin de cumplimiento de la carga no puede sobrepasar al valor de lo donado y si sobrepasa se reduce o limita a ese valor. La donacin con carga es inmediatamente eficaz, pero el donatario est obligado a cumplirla y el cumplimiento puede pedirlo el donante u otro interesado, tal aquel en cuyo favor estuvo establecida. Fuente: artculos 793 del Cdigo italiano y 1826 del Cdigo argentino. ARTCULO 675.- Resolucin por incumplimiento de la carga. En principio, el incumplimiento de la carga slo autoriza al donatario o al tercero, en cuyo favor est establecida, a pedir el cumplimiento de dicha carga con arreglo al artculo anterior. Consiguientemente, no se puede pedir la resolucin de la donacin por incumplimiento de la carga; sin embargo, el presente artculo autoriza al donante o a sus herederos a pedir la resolucin (no la revocatoria, como decan los artculos 676 y 677 del Cdigo abrogado) de la donacin cuando tal resolucin por incumplimiento haya sido prevista expresamente en una clusula del contrato, por lo que no hay clusula tcita de resolucin. En lo formal, se mejora la redaccin del artculo manteniendo su contenido. Fuente: artculo 793 del Cdigo italiano. ARTCULO 676.- Carga ilcita o imposible. Si la donacin, como cualquier contrato, tiene causa o motivo ilcitos (artculos 489 y 490) es nula (artculo 549 numeral 3) y si est sujeta a condicin ilcita o imposible, dichas condiciones se consideran no puestas, salvo que ellas hayan sido el motivo determinante del contrato, en cuyo caso ste es nulo (artculo 507). El presente artculo no se refiere a la causa o motivo ilcitos de la donacin, ni a la condicin ilcita o imposible a que est sujeta la donacin. En tales casos se aplican los artculos anteriormente sealados. El presente artculo trata de la carga ilcita o imposible (por no regular el Cdigo en trminos generales sobre la carga o modo) dando la presente sancin de inoperancia o nulidad que se da en los artculos citados.

Fuente: artculo 794 del Cdigo italiano. ARTCULO 677.- Responsabilidad por eviccin. 1. 2. Mantenindose el fondo, se modifica la redaccin del numeral tercero para hacerlo ms claro. Tanto en el nomen como en el texto del artculo no se alude a garanta de eviccin, sino de responsabilidad por eviccin. Las razones del cambio se sealan, por los redactores del Proyecto del Cdigo, en la exposicin transcrita en la nota del nuevo texto del artculo 624. El donante no tiene la responsabilidad legal de eviccin (como la tiene por ejemplo el vendedor; artculo 624), por lo que en el nuevo texto se agrega el adverbio slo para enfatizar los nicos casos en los que el donante responde por la eviccin. El Cdigo abrogado (artculo 675) estableca la responsabilidad por la eviccin slo cuando la donacin era remuneratoria. El presente artculo mantiene ese caso, pero agrega el de la donacin con carga, aunque limitando, en estos casos, la responsabilidad del donante hasta la concurrencia del monto de las cargas (en la modal) o de la importancia de las prestaciones recibidas por el donante (en la remuneratoria) como se aclara en el nuevo texto del numeral tercero.

3.

4.

El Cdigo, acogiendo la doctrina espaola (expuesta, entre otros, por Antonio Gmez, Diccionario de Legislacin y Jurisprudencia de Joaqun Escriche, pgina 668, Pars (1869), as como por los Cdigos modernos (argentino, artculo 2146) e italiano (artculo 797), extiende la responsabilidad por eviccin a los casos de pacto expreso en el contrato, o resultado de la eviccin de un hecho personal o de dolo del donante. Fuente: doctrina y disposiciones citadas. ARTCULO 678.- Responsabilidad por los vicios de la cosa. Igual que en el caso de eviccin el donante no responde por los vicios de la cosa, salvo que la haya asumido expresamente en el contrato o haya incurrido en dolo. Fuente: artculo 798 del Cdigo italiano. ARTCULO 679.- Causas de revocacin. 1. Como se seala en la nota de justificacin del artculo 672, se regula, en el presente artculo, la resolucin de la donacin por sobreveniencia (ms propio que superveniencia como dice el Cdigo actual) de hijos. La reforma del presente artculo (como otros relativos a donacin) se la hace sobre la base de las sugerencias de la Comisin del Senado (1985) que fueron aceptadas por los ex redactores del Proyecto del Cdigo. El nomen de este artculo corresponda slo a la revocacin por ingratitud. Ahora, como se agrega la revocacin por sobreveniencia de hijos, el nuevo nomen es el de Causas de revocacin. No se adopta el sugerido por la Comisin del Senado porque repeta el nomen correspondiente a la Seccin. En el fondo se acepta la sugerencia de la Comisin del Senado, estableciendo que la sobreveniencia de hijos es una causa de revocacin de la donacin (y no de resolucin cuando est convenida, como se encuentra ahora establecida en el citado artculo 672). Se acepta esta reforma no slo porque as est regulado en la mayor parte de los Cdigos (artculos 684 del abrogado, 953 del francs, 644 a 646 del espaol y 803 del italiano), sino porque por este medio se protege la legtima de los hijos y descendientes. En el nuevo texto se acepta la sugerencia sustancial de la Comisin del Senado en cuanto se regula la sobreveniencia de hijos como causa de resolucin. Sin embargo, se vara en algunos aspectos de la citada sugerencia, tales la variacin del nomen, la divisin del artculo en tres pargrafos (y no slo en dos), as como la aclaracin del concepto de sobreveniencia de hijos.

2.

3.

4.

Fuente: disposiciones citadas y proposicin de reforma de la Comisin del Senado. ARTCULO 680.- Invalidez de la renuncia. El nuevo texto se acomoda a la reforma del artculo anterior, por lo que se declara que no es vlida la renuncia anticipada (en vez de antelada) de la revocacin por ingratitud y sobreveniencia de hijos Admitir la renuncia anticipada de la revocatoria por ingratitud o sobreveniencia de hijos, sera desvirtuar los fundamentos en los que descansan dichas causales de revocacin. Fuente: artculo 806 del Cdigo italiano. ARTCULO 681.- Plazo y legitimacin para accionar. 1. 2. Se corrige en el nomen legimitacin, por legitimacin. En el presente artculo se refunden en el pargrafo I los dos que tiene el artculo actual, con ligeras modificaciones en la forma.

3.

Se establece en el segundo pargrafo el plazo y la legitimacin para demandar la revocacin en caso de sobreveniencia de hijos, acogiendo la sugerencia de la Comisin del Senado (1985) y para adecuar, el nuevo texto, a lo establecido en artculos anteriormente modificados (nuevos textos de los artculos 679 y 680) y otros posteriores. La Comisin del Senado sugiri que se legitime tambin a los herederos para la demanda de revocacin por ingratitud. Sin aceptar esa propuesta, se mantiene en el pargrafo I del nuevo texto la restriccin establecida en el artculo, porque slo el donante debe juzgar la gravedad del acto cometido. Por ello, slo cuando el donante muere antes del ao de cometido el hecho pueden accionar sus herederos, como tambin lo establece el artculo 957 del Cdigo francs. Obviamente, los herederos pueden proseguir una demanda ya instaurada. En cuanto a la revocacin por sobreveniencia de hijos, es justo que se legitime a los herederos dentro de los plazos establecidos.

4.

Fuente: artculos 680 y 681 del Cdigo abrogado, 957 y 960 del Cdigo francs y 803 y 804 del Cdigo italiano. ARTCULO 682.- Efectos de la revocatoria. Se mantiene el artculo con el agregado o por sobrevenienncia de hijos derivado de la reforma de los artculos 672, 679, 680, y 681 que establecen como motivo de revocacin tambin la sobreveniencia de hijos. Por el mismo motivo y en igual forma se modifican los siguientes artculos 683 y 684. Asimismo, en el presente artculo se sustituye la palabra existe (que aparece en el texto oficial por error) con la de existen y se agrega una coma (,) antes de el donante... como corresponde. Fuente: artculo 807 del Cdigo italiano. Texto similar, artculo 1867 del Cdigo argentino. ARTCULO 683.- Efectos en relacin a terceros. Ver la justificacin del artculo anterior. Adems, se sustituye salvos por salvo. Fuente: artculo 808 del Cdigo italiano. Textos similares: artculos 682 del Cdigo abrogado, 958 del Cdigo francs (segn Ordenanza de 7 de enero de 1959) y 649 del Cdigo espaol. ARTCULO 684.- Efectos de la revocatoria de la donacin remuneratoria o con carga. 1. La donacin remuneratoria y la donacin con carga estn reguladas en los artculos 656 y 674. Este artculo se refiere a los efectos de la revocatoria de esas donaciones, por lo que se modifica el nomen. La justificacin del cambio del texto se encuentra en la nota del artculo anterior. En el presente artculo, nuestro Cdigo se separa de las soluciones dadas por otros Cdigos como el italiano (artculo 805), boliviano abrogado (artculo 683) y brasileo (artculo 1187), que establecen que las donaciones remuneratorias o con cargas no son revocables. Nuestro Cdigo (inspirndose en el Proyecto argentino) establece que las donaciones con carga o remuneratorias pueden ser revocadas por ingratitud (y ahora tambin por sobreveniencia de hijos), caso en el que el donante debe reembolsar al donatario el valor de las cargas satisfechas o el de los servicios prestados. El nuevo Cdigo peruano (artculo 1642) sigue la misma orientacin que el nuestro en esta materia.

2.

Fuente: artculo 1012 del Proyecto argentino. ARTCULO 685.- Nocin. Incorporacin de denominacin alternativa y cambio de un forma verbal. Se aade un pargrafo relativo a normas de inclusin automtica. En la parte final del pargrafo I se agrega la frase de arrendamiento. En primer lugar se ha dividido la Seccin I en tres Subsecciones a fin de establecer una distribucin temticoorgnica en el conjunto ya establecido, en la siguiente forma: Subseccin I: Disposiciones relativas al arrendamiento y al arrendador, II: Disposiciones relativas al arrendatario, y III: Conclusin del arrendamiento, con breves adecuaciones, variando el nomen de la Seccin, agregando al actual el de la locacin, lo mismo que en su pargrafo II. El artculo actual est basado en el artculo 1571 del Cdigo Civil italiano bajo el nombre de arrendamiento. En el anterior Cdigo se reglaba bajo igual denominacin o alquiler por el artculo 1129 correspondiente al 1709 del francs, cuyos precedentes ha simplificado en forma importante y actualizada el actual Cdigo, con una terminologa apropiada. Los Cdigos que siguen an las pautas de la legislacin francesa ofrecen como el abrogado, una normativa complicada y en realidad desactualizada. En el Cdigo argentino (y otros) se legisla bajo la denominacin de locacin, que es equivalente (artculo 1493 y subsiguientes), aunque s existan varias leyes especiales al respecto. El peruano lo ha concretado en forma ms propia con la denominacin de arrendamiento (artculo 1666) que en cierto modo concuerda con el nuestro. En el paraguayo se ha modernizado bastante (artculo 803), bajo el nombre de locacin. Se ha corregido en el texto la forma verbal conceda por la forma del presente y no del subjuntivo (excepto cuando este ltimo resulte imprescindible) y se ha agregado al final la especificacin de arrendamiento que si bien es implcito a su significado es mejor para una mayor concrecin.

Asimismo, se ha modificado en la Nocin la forma: es el contrato por es un contrato. En cuanto a la incorporacin de un nuevo pargrafo, el II, obedece a la necesidad de, dada su gran importancia, hacer ms operantes y funcionales los preceptos a que se refiere, por conceptos elementales de defensa del ambiente y la mayor seguridad de los edificios al respecto. ARTCULO 686.- Actos que exceden a la administracin ordinaria. Se basa en gran parte en el artculo 1572 del Cdigo Civil italiano y responde ms a las atribuciones del arrendador. En lo formal, en el numeral 2 se cambia trmino por plazo. ARTCULO 687.- Arrendamiento sin determinacin de tiempo. La fuente del pargrafo I est en el artculo 1574 del Cdigo Civil italiano (casos 1 y 4), en forma que no requiere modificaciones, porque en otros en parte corresponden ms a la libertad de contratar. En el Cdigo abrogado estaba reglado en el artculo 1148, correspondiente a antecedentes hispnicos, cuya aplicacin era de tremendos efectos personales y sociales, puesto que su conclusin o trmino dependa de la mera voluntad del propietario. En cuanto al pargrafo II es muy conveniente la reserva que establece. En el numeral 1 del pargrafo I se ha agregado: u otra actividad lucrativa, por razones de extensin lgica. La sustitucin de amueblar por amoblar en el numeral 1 del pargrafo I responde a evitar confusiones, porque en ciertos pases vecinos como Argentina y Uruguay, tiene otro significado (como hoteles de citas). Igualmente se ha aclarado mejor la frase unidad tiempo por la de unidad de tiempo, que es ms completa (pargrafo I, numeral 2). En el pargrafo I se ha colocado dos puntos, como corresponde, in fine. ARTCULO 688.- Duracin mxima. La modificacin obedece a slo un mayor ordenamiento en la redaccin, empezando por el texto principal en relacin con el nomen. Se basa en el artculo 1573 del Cdigo italiano, con excepcin del trmino de 30 aos que fija el italiano. ARTCULO 689.- Entrega de la cosa. Su origen se halla en el artculo 1138 (numerales 1 y 2) del Cdigo abrogado, correspondiente al 1719 del francs (iguales casos o numerales) y paralelamente por otros como parecidamente por el 1514 del argentino (primer perodo), 1554 del espaol (numeral 1 y 2, que es igual que el francs) y otros. En el peruano vigente (de 1984) lo regla en forma breve el artculo 1679. En el nuevo Cdigo paraguayo, su artculo 811, primer perodo, en forma y en el fondo, parecida, como es, por lo dems, de lgica. La incorporacin de las denominaciones de locador y locatario como agregados, se justifica por s misma, a mrito de la Nocin dada en el artculo 685. ARTCULO 690.- Mantenimiento de inmuebles. La justificacin de la enmienda, de intercalar la frase bajo su responsabilidad en el primer pargrafo, es decir, del arrendador, responde a la conveniencia de que, si bien se somete implcitamente, a la combinacin de las reglas generales al efecto, resulta mejor objetivar la responsabilidad consiguiente, ms de importancia psicolgica para que se cumpla con la norma respectiva, como lo ha destacado alguna crtica. El texto actual se basa en el artculo 1176 (primera parte) del Cdigo italiano, reglado en el anterior por el artculo 1138 (numeral 2) que corresponde en igual forma al artculo 1619 del francs. ARTCULO 691.- Falta de uso o goce por reparaciones. El texto del actual artculo 691 halla su fuente en los artculos 1583 y 1584 del Cdigo Civil italiano y en el artculo 1141 del Cdigo abrogado, que responde al 1724 del francs, el que ha influido igualmente sobre otros muchos Cdigos normados segn sus respectivas partes. En el actual se ha seguido una adecuacin ms apropiada a nuestro caso. La modificacin introducida en el pargrafo III se inspira en una previsin del Cdigo espaol (artculo 1556, en relacin con su artculo 1554 numeral 2), que por su mismo tenor se justifica, ya que as se salva tambin la situacin emergente del arrendatario o locatario: se ha suprimido el caso del fundo de vivienda, puesto que ello est expresamente previsto en el artculo 720 numeral 1 del Cdigo. ARTCULO 692.- Mantenimiento de muebles. Corresponde al artculo 1576 (segunda parte) del Cdigo italiano, que responde a consideraciones prcticas. ARTCULO 693.- Uso o goce pacfico. Responde a consideraciones jurdicas de carcter general, contempladas en esa forma en la generalidad de los cdigos, desde el francs (artculo 1719 pargrafo III), al que responda en igual forma el artculo 1138 pargrafo III del Cdigo abrogado, el argentino (artculo 1515), etc. En igual sentido el artculo 1575 numeral 3 del Cdigo italiano. ARTCULO 694.- Pretensiones de derecho de terceros. Se basa en el artculo 1586 del Cdigo Civil italiano, 1727 del francs (con otro texto), argentino (1527, con un texto de redaccin distinto), espaol (artculo 1559), etc. ARTCULO 695.- Responsabilidad por eviccin. Su origen se halla en el artculo 1726 del Cdigo francs y en el artculo 1139 del abrogado con relacin al artculo 1721 del francs.

ARTCULO 696.- Perturbaciones de hecho. Su origen se encuentra en el artculo 1725 del francs (no adoptado entonces por el anterior Cdigo) y el 1585 numeral 2 del italiano. En igual sentido el espaol (artculo 1560, primer perodo o parte) y muchos otros. ARTCULO 697.- Responsabilidad por vicios de la cosa. Tiene antecedentes en el artculo 1139 del Cdigo abrogado, 1721 del francs y en el 1578 del italiano, en especial. El argentino regla el caso en su artculo 1525. ARTCULO 698.- Nulidad de la limitacin o exclusin de responsabilidad. Su origen se remite al artculo 1579 del Cdigo italiano. El francs, por ejemplo, no regul este tema. ARTCULO 699.- Vicios sobrevinientes. Corresponde al artculo 1581 del Cdigo italiano. En el argentino, el 1525. ARTCULO 700.- Innovaciones. Agregado in fine, del primer pargrafo; se establece un segundo pargrafo. La justificacin del agregado referido a tambin prever ese caso, se entiende por su propia naturaleza, pero es conveniente salvar la previsin (pargrafo I). En cuanto al pargrafo II se inspira en el Cdigo argentino (artculo 1524), a fin de que el arrendatario no resulte sin medios legales de oposicin. ARTCULO 701.- Pago del canon de arrendamiento. Si bien consulta este precepto diversas legislaciones y es, adems, de correcto sentido legal; se inspira ms en el artculo 1556 primera parte del Cdigo Civil Argentino, en forma sencilla, concisa y precisa. ARTCULO 702.- Uso o goce de la cosa. Slo se modifica la redaccin del artculo que se lo desarrolla en dos pargrafos . En el I se mantiene la primera parte del actual artculo y en el II su segunda parte, complementada con la previsin de que a falta de especificacin contractual se considerar en la determinacin de su uso o disfrute en la forma que se concreta en el texto. El origen del actual precepto se halla en especial en el artculo 1587 del Cdigo italiano y en el 1143 numeral 1 del Cdigo abrogado y 1728 numeral 1 del francs. El argentino lo contempla en su artculo 1504. ARTCULO 703.- Conservacin de la cosa. Agregado complementario en el pargrafo I. El artculo 703 de nuestro Cdigo obedece al artculo 1588 del italiano y en igual sentido al artculo 1597 del venezolano (de octubre de 1942, esto es, el mismo ao en que en marzo se aprob el Cdigo Civil italiano, que ya exista por lo dems como Proyecto oficial y por el Proyecto franco-italiano cuya influencia sobre el venezolano destac ya por entonces el profesor argentino Hctor Lafaille en su prlogo a la edicin respectiva, lo mismo que la del proyecto de reforma del Cdigo Civil francs, aun manteniendo la estructura ya trazada por el Cdigo francs de 1804), pero tambin, como se dijo, el artculo 1588 del italiano en parecido texto, y que el Cdigo francs contempl en sus artculos 1732 y 1735 con otro nfasis en la atribucin de la culpa, al que responda el artculo 1145 del Cdigo anterior y, por ejemplo, el Cdigo espaol (artculos 1563-1564). Se ha agregado una complementacin de o por caso fortuito o fuerza mayor, nicamente para reforzar el sentido del texto en ese aspecto, que en el Cdigo francs se consider en su artculo 1739 respecto del caso de incendio, que el nuestro engloba en el artculo presente, con la salvedad establecida en el precepto subsiguiente. Se ha puesto coma en lugar de los dos puntos en la segunda lnea, como corresponde. ARTCULO 704.- Perecimiento o deterioro de cosa asegurada contra incendio. De carcter formal en el pargrafo I, con la intercalacin de la conjuncin o en la primera lnea, por ser indispensable. En el pargrafo II se ha enmendado la palabra asegurado por asegurador. Su origen est en el artculo 1589 del Cdigo Civil italiano (primer acpite o parte tercera). En el francs no se regul ese aspecto (ni por ende, en el nuestro anterior). Se contempla el caso en el Cdigo venezolano (artculo 1598) pero con otro concepto ms restringido. En el nuevo Cdigo civil paraguayo este aspecto se ha reglado conforme al Cdigo francs (artculo 828). La intercalacin de la conjuncin o en su pargrafo I, primera lnea, es indispensable (ha debido ser un error de imprenta, no percibido por muchos). ARTCULO 705.- Restitucin de la cosa. Se agrega un pargrafo. Su fuente es el artculo 1590 del Cdigo italiano, y dividido en dos pargrafos, contemplado en el 1144 del abrogado, que corresponda al 1730 y 1731 del francs, resumidos en el 1144 predicho. El artculo ha contemplado tambin antecedentes como las del Cdigo espaol (artculos 1561-1562) y otros varios. Se agrega, adems, un pargrafo, relativo al caso de mueble arrendado, respecto del lugar de entrega como lo hace el italiano. En este mismo sentido lo contempla el Cdigo peruano (artculo 1675). ARTCULO 706.- Mejoras y ampliaciones. Se suprime una coma en el segundo perodo.

Su origen se encuentra en el artculo 1592 del Cdigo italiano (segundo perodo de su primera parte), salvando el artculo 718 del presente relativo a cierta clase de instalaciones (elctricas, telefnicas). El abrogado, siguiendo a su modelo, el francs, no contempl este aspecto. Se suprime en el texto la coma que exista despus de autorizado a hacerlas, por no ser necesaria, ya que trunca ms bien el supuesto a que se refiere. Finalmente el texto, sin modificaciones, se desarrolla en dos pargrafos. ARTCULO 707.- Subarrendamiento o cesin de contrato. Este artculo tiene como fuente de inspiracin el artculo 1594 del italiano (primera parte), que contempla el francs en su artculo 1763 (en forma distinta, hoy derogado) y el artculo 1764 sobre el abono del dao, en caso de incumplimiento. Precisamente basado en este ltimo, se establece el agregado final de que si existe subarrendamiento sin autorizacin del propietario el arrendatario est sujeto al resarcimiento del dao. Para acentuar la limitacin que consagra la norma, se intercala la palabra slo en la segunda lnea despus de la palabra contrato. ARTCULO 708.- Expiracin del plazo. Su fuente es el artculo 1146 (primer perodo) del Cdigo abrogado y 1737 al que corresponde del francs, as como el artculo 1596, primera parte, del Cdigo italiano. En igual sentido varias otras legislaciones, como el Cdigo Civil argentino (artculo 1604 numeral 1), el espaol (artculo 1565) y el brasileo (artculo 1194). Se mejora la redaccin y se cambia la palabra trmino por la de plazo. ARTCULO 709.- Fin del arrendamiento hecho sin determinacin de plazo. Con modificacin parcial en la redaccin in fine y un agregado. Rectificacin de letra en la palabra cese. La modificacin consiste en intercalar en la segunda lnea el artculo el como se ha colocado, para fines de mayor precisin (pues se refiere a un segundo caso en la mencin que se hace) y de establecer la indicacin de das de preaviso para cada caso concreto, a fin de evitar confusiones. Adems, se ha rectificado la palabra cese por cesa como est en el original y es la que corresponde (ha sido un error tipogrfico, que en algunas ediciones particulares se ha rectificado de hecho). En el nomen se cambia tiempo por plazo. Su fuente es el artculo 1596 (segundo perodo) del Cdigo italiano, con variaciones. El artculo 1148 del Cdigo abrogado era severo para el locatario y en eso no sigui al francs en su artculo 1736 que apela a los plazos de desahucio fijados por la costumbre. ARTCULO 710.- Renovacin tcita. Con modificacin parcial de forma en la redaccin del pargrafo I. Se ha reemplazado la repeticin del segundo si por cuando (pargrafo I) para evitar su repeticin, colocando luego las comas respectivas, por tratarse de frase condicionante (tratndose de arrendamientos por tiempo indeterminado). Su origen se halla en el artculo 1149 del Cdigo abrogado, con referencia al artculo 1738 del francs, en cuanto a la primera parte del pargrafo I y en el artculo 1597 del italiano respecto a todo el texto, que es ms equitativo, con diferencia en cuanto al plazo de la renovacin, que sigue el mismo que el sealado en el anterior artculo, conforme a su texto. Se cambia plazo por trmino. ARTCULO 711.- Enajenacin de la cosa. Se basa en el artculo 1602 del Cdigo italiano, con algunas variantes consideradas necesarias, con el antecedente del artculo 1152 del Cdigo abrogado (en cuanto a la primera parte del actual, que hace de pargrafo I) correspondiente al 1743 del francs, que conforme lo destaca el relator original de la Comisin Redactora en aquel entonces Dr. Pastor Ortiz Mattos, se separ al respecto de la tradicin romana). En general, el sistema al respecto vara en las diferentes legislaciones, pues el francs y los que siguieron sus pautas, si bien postul igual precepto sobre el tercero, en la primera parte de su artculo 1743 relativo a los contratos hechos por escritura, haca excepcin de que se hubiese reservado ese derecho por el contrato, como tambin lo hace el artculo 1599, ltima parte del Cdigo italiano para esa alternativa, que en el nuestro no tiene objeto y que a falta de otra estipulacin el arrendador deba en tal caso indemnizar al arrendatario (artculo 1744 que se traslad a los artculos 1152 y 1153 del abrogado), pero en Francia hubo algunas reformas al respecto en 1946, eliminando esa preindicada reserva que, como se expresa antes, en nuestro sistema de actual regulacin carece de sentido. ARTCULO 712.- Efectos de la enajenacin. Se suprime la primera parte porque es una repeticin innecesaria de lo previsto en el artculo anterior y como consecuencia la redaccin tiene una correccin simplemente formal. Su fuente est en el citado artculo 1602 del Cdigo italiano.

ARTCULO 713.- Extincin del arrendamiento de fundo urbano. Este artculo en la edicin oficial del Cdigo no tiene nombre jurdico, por lo cual considerando el contenido normativo se le atribuye nomen. En el Cdigo abrogado, como en el francs, su modelo, no se le dio al contrato de arrendamiento para vivienda, sino el carcter general de los contratos de arrendamiento o locacin (artculos 1148, 1150, etc. del abrogado, correspondiente el ltimo al artculo 1739 del francs: el 1148 del abrogado obedeci a antecedentes hispnicos y con libertad para el despido o deshaucio contra el locatario. Y en las reglas especiales al efecto (artculos 1156-1162 correspondientes del francs) Se funda en la ley de 11 de diciembre de 1959 (artculo 17) que le ha dado un sello caractersticamente propio y nacional, que responde a los enormes problemas que ocasiona la cuestin de la vivienda. Adems, responde igualmente a los precedentes que respecto del arrendamiento en general y la enajenacin de la cosa establece el artculo 711, primera parte, del Cdigo presente y sus correlaciones respecto a antecedentes (al francs y a algunas hispnicas) en que el antiguo fue muy severo (artculo 1156, relativo al 1752 del francs, sobre muebles suficientes que deba tener el arrendatario; y otros sobre breves trminos de preaviso para el desalojo en caso de contrato por escritura). Todo ello y las alternativas histricas que desde entonces han sufrido los contratos de locacin para vivienda, cursan en la compacta Nota y su respectiva ficha que expuso el relator ante la Comisin Redactora del actual Cdigo Civil, en especial respecto a nuestro pas, precisado con el tiempo a dictar varias disposiciones legales de emergencia para afrontar el problema, inclusive con referencia a otros pases, destacndose respecto al presente artculo la solucin que en el nuestro cumpli la ley de 11 de diciembre de 1959, artculo 4, estableciendo que los contratos de fundos destinados a vivienda se convienen por tiempo indeterminado, que han quedado con ese carcter. Este artculo no tiene nomen en la edicin oficial, por cuya razn se asign el nomen respectivo. ARTCULO 714.- Cambio de titular. Como antecedente, el artculo 1153 del Cdigo abrogado, correspondiente al 1744 del francs, daba opcin al despido, pagando por el arrendador previamente indemnizacin por daos y perjuicios. El texto actual es consecuencia del artculo 713 del nuestro. ARTCULO 715.- Reajuste del canon de arrendamiento. Con modificacin en el pargrafo II: se agrega una garanta complementaria. Colocacin de coma, en el pargrafo II. Se funda igualmente en varios precedentes nacionales, limitativos del reajuste de cnones de arrendamiento en el porcentaje indicado y que responde a principios de equidad, en funcin de ambas partes. Su origen est en varias disposiciones legales nacionales como la ley de 3 de enero de 1945 y la mencionada de 29 de diciembre de 1959. La colocacin de coma despus de sin embargo, en el pargrafo II, es de uso. ARTCULO 716.- Contrato de arrendamiento y anticresis Se cambia el nomen juris del artculo adoptando uno nuevo que en mejor forma transmite el mensaje del contenido normativo, pues permite convenir al mismo tiempo los contratos de arrendamiento y anticresis. La reforma obedece a que existe una antinomia con el artculo 631 del Cdigo de Procedimiento Civil, que admite estos contratos mixtos y que en la prctica existen y ms bien se debe regular aqu la parte relativa al arriendo en esta clase de fundos, en consonancia con el artculo anterior (II), en que el canon no debe exceder del 10% anual del valor catastral del inmueble, a manera de coordinar asimismo con el referido artculo 631 del Cdigo de Procedimiento Civil actual, que los acepta y encara en la realidad, puesto que, adems, el artculo 1429 permite en el fondo en su pargrafo II, que los frutos pueden compensar en todo o en parte los intereses. Respecto de la referencia al inters legal en el pargrafo II, es consecuencia de que ya no se prefija el inters bancario y para evitar que sirva de otro modo de expectativa maliciosa para deducir a posteriori una accin, por lo que se establece a partir del da de su interposicin. ARTCULO 717.- Condiciones de higiene y salubridad. Incorporacin de frase al respecto en los pargrafo I y II. Los antecedentes del presente artculo se hallan incluidos en varias disposiciones especiales, como, entre sus antecedentes lejanos, el Decreto Supremo de 24 de mayo de 1939 relativo a la vivienda social y otras disposiciones correlativas. Se agrega en el pargrafo I lo concerniente a retrete como servicio imprescindible, elemental como es, que responde igualmente a prevenciones higinicas y ecolgicas. En el segundo pargrafo se ha intercalado la frase disposiciones legales, que constituyen la premisa, de la misma manera que se ha sealado la va para perseguir los daos. ARTCULO 718.- Instalaciones. Se basa en las necesidades que ya se han hecho por lo dems corrientes, de las instalaciones que no disminuyan el valor del fundo, tales como las elctricas, de suyo imprescindibles. Ello est en coordinacin, adems, con aspectos relativos a servidumbres legales, a cuyo mrito a manera de clusula residual se agrega la frase y otras. ARTCULO 719.- Prohibicin de subarrendar o ceder el contrato. Con modificacin en el pargrafo II, variacin formal.

Se justifica la modificacin efectuada en el pargrafo II, con el fin de otorgarle mayor efectividad y rapidez y cambiando la redaccin de su parte final, que se refiere a que la contravencin se constituye en causal de desalojo, lo que se coordina con el agregado que se hace en el artculo subsiguiente. Se ha sustituido en el nomen la letra y por la letra o. ARTCULO 720.- Modos de extincin. Cambio de la palabra desahucio por desalojo. Basado en la propia experiencia y antecedentes nacionales, como se ha especificado en la nota del relator de la entonces Comisin de Redaccin del Cdigo, responde a consideraciones prcticas y razonamientos motivados en la realidad que ofrece este difcil tema de extincin, por lo que es conveniente conservarlo sin modificacin alguna, pues engloba los diversos casos en que puede motivarse. ARTCULO 721.- Desalojo. Se modifica el nomen por el de Desalojo. En cuanto a causales y procedimiento se hace una lgica remisin al Cdigo de Procedimiento Civil, agregndose leyes especiales, porque es una materia que sufre frecuentes cambios como consecuencia de los problemas desprendidos de la vivienda que es un tema de alta sensibilidad social. ARTCULO 722.- Prohibicin de modificar. La prohibicin de modificar que establece, se explica por la misma ndole de las normas, que en este aspecto participan notoriamente del inters pblico. ARTCULO 723.- Arrendamiento de cosas de produccin. Con modificacin nicamente en el nomen, de variacin de su denominacin. Esta innovacin que se introdujo en el actual Cdigo y que obedece a motivaciones de dar mayor fuerza y estmulo a la tarea productiva del pas, aspecto del cual carecen muchos otros Cdigos, se basa en el artculo 1615 del Cdigo Civil italiano. La variacin del nomen obedece a darle mayor fuerza descriptiva. ARTCULO 724.- Incremento en la productividad de las cosas arrendadas. La justificacin se halla en una mera modificacin formal de la frase que indica que sean por que estn para guardar mayor concordancia. Se origina en el artculo 1620 del Cdigo italiano. Adems, se ha colocado una coma despus de sin embargo, por ser necesaria. Se suprimen las palabras iniciales Sin embargo y la primera letra y. ARTCULO 725.- Arrendamiento sin plazo determinado. Incorporacin de una previsin en el pargrafo I y complementacin en el II. En el pargrafo I la modificacin slo es de carcter slo formal, consiste en establecer que la oportunidad a que se refiere en la notificacin sea suficiente y que dicha notificacin sea en forma judicial o extrajudicial a fin de cubrir sus posibilidades o alternativas; asimismo, se sustituye la palabra trmino por plazo. En el pargrafo II in fine se agrega la frase de acuerdo a la clase de produccin, de especial importancia en el caso. Su origen est en el artculo 1616 del Cdigo italiano, en su primer apartado o pargrafo; y el II obedece a una previsin muy prudente. ARTCULO 726.- Obligaciones del arrendador. Se basa en el artculo 1617 del Cdigo Civil italiano. ARTCULO 727.- Obligaciones del arrendatario. Pago del canon en primer lugar, en el pargrafo I y en el pargrafo II, acondicionamiento de su texto y decir: En caso.... Su origen est en el artculo 1618 del referido Cdigo italiano. La modificacin consiste en empezar insertando la obligacin de pagar el canon respectivo que lgicamente es elemental y que si bien est ya establecido en el artculo 685 en la Nocin, aqu puede asumir diferentes formas, por lo que se expresa en la forma convenida, porque dichas formas pueden ser diversas, en dinero o en productos o mediante una cierta participacin en la produccin, as como los perodos de pago por tal concepto. ARTCULO 728.- Reparaciones y prdida ocasionada. Intercalacin de la frase y las ordinarias en el pargrafo I. Asimismo el nomen tiene una redaccin ms abreviada y precisa en relacin al artculo. Se basa en los artculos 1621 y 1622 del Cdigo italiano y concuerda con lo establecido en el artculo 690. ARTCULO 729.- Incapacidad o insolvencia del arrendatario. Corresponde al artculo 1626 del Cdigo italiano. Se trata de una lgica previsin. En lo puramente formal se cambia la palabra idnea por suficiente. ARTCULO 730.- Muerte del arrendatario.

Se basa en el artculo 1627 del Cdigo italiano (primer pargrafo). Se ha modificado la redaccin del segundo prrafo para que la norma sea ms clara. ARTCULO 731.- Arrendamiento de fundos rsticos productivos. Variacin formal en la redaccin del texto, estableciendo un pargrafo II, relativo a recursos naturales. Se basa en lo previsto en el Cdigo italiano en relacin con arrendamiento de fundos rsticos productivos (artculos 1628 y otros), en cuanto sea legalmente permitido, dadas las leyes especiales como la Ley de Reforma Agraria de 2 de agosto de 1953, la reciente ley INRA (Instituto Nacional de Reforma Agraria, N1954) y la Ley Forestal. En cuanto al pargrafo II, se justifica por s mismo por razones ecolgicas y ambientales y otras, como en parte lo hace al respecto el Cdigo venezolano (artculo 1620). ARTCULO 732.- Nocin. Complementacin en los pargrafos I y II. La procedencia de este artculo viene de la comparacin de varios precedentes, como ser, segn la nota original del artculo 1655 del italiano, el artculo 631 del Cdigo Civil alemn (ms conocido como BGB) a lo que se puede agregar el 363 del Suizo de las Obligaciones y tambin el 1087 del Proyecto argentino de 1936. Se ha logrado una mayor especificacin que se le da en la modificacin (en un tiempo determinado) en el pargrafo I y en el II el agregado intercalado de la realizacin. Se ha preferido, como lo hace la denominacin de contrato de obra, a otras que se usan de contrata o de contrato de empresa y por ser generalmente aceptado, lo que es correcto y emplea tambin por ejemplo, el Cdigo venezolano (artculo 1630 con un concepto casi similar), el peruano (artculo 756 numeral 1, aunque lo emplea como modalidad de la prestacin de servicios y que individualiza en el artculo 1771 con una nocin muy breve, pero que coincide en el fondo con la adoptada aqu). De esa manera se super la vieja denominacin genrica de Alquiler de las obras y de la industria a que se refera el Cdigo abrogado (artculo 1180) y que en la especie reglaba de los artculos 1181 al 1184 en que si bien en el 1181 (bajo el ttulo de alquiler de las gentes de servicio) daba una idea ms o menos global de la relacin bajo ese nombre de alquiler (que rememoraba los antiguos tiempos en que la persona era considerada slo una cosa) pero todava se lea El seor es credo bajo su palabra.... (artculo 1182) en que el artculo 1779 del francs al que corresponda el 1180 nuestro, se mantiene en igual forma clasificatoria (pero en que se haba ya aprobado entretanto en Francia el Cdigo del Trabajo), mas en que el 1780 del mencionado Cdigo francs, al que corresponda el indicado 1181 del nuestro de entonces, haba sido derogado por Ley de 1868 y en que la Ley francesa de 27 de diciembre de 1800 haba tambin modificado en parte el artculo 1780 del Cdigo francs, al que corresponda el citado artculo 1780 del abrogado actualizndolo para esa poca en lo pertinente a otras especificaciones, por ejemplo cuando no se establece tiempo de duracin, con referencia al contrato de obra, pero siempre como prestacin de servicios (en parte el Cdigo peruano referido mantiene al efecto ese criterio en este aspecto como se ha visto ms arriba, pero englobando en esa prestacin, por ejemplo el mandato), porque esta clase comprende tambin en ese nivel de la nocin dada, la prestacin de servicios independientes. ARTCULO 733.- Subcontrato. En lo formal se complementa el artculo. Basado en el artculo 1656 del Cdigo italiano, la complementacin consiste en haber incorporado las palabras o del servicio en conformidad con lo previsto en la Nocin, (pargrafo II) y tal como tambin lo ha previsto el artculo 1656 del Cdigo italiano y como corresponde. ARTCULO 734.- Determinacin del monto de la retribucin. Complementacin en el nomen y en el pargrafo II. Se basa en el artculo 1657 del Cdigo italiano, contemplado asimismo en otros como el mejicano (artculo 2624) y el venezolano (artculo 1632). La complementacin se refiere slo a agregar, en su pargrafo II, la frase o servicios, por iguales razones expuestas en la anterior con referencia a la nocin y a su alcance, pues de otro modo quedara, adems, incompleto con referencia a su propio pargrafo I. ARTCULO 735.- Oportunidad de la retribucin. Modificacin del nomen y complementacin de su pargrafo I. Su origen se halla en el Cdigo mejicano (artculo 2608) y el Proyecto del Cdigo Civil argentino (artculo 1090); se ha considerado tambin otros, el venezolano (artculo 1646) y en general consideraciones derivadas de la propia realidad. El pargrafo II obedece adems a evitar la vulneracin de normas de orden profesional para combatir inclusive el uso indebido de ttulos, tomado del Proyecto Ossorio de 1942 (artculo 1215). ARTCULO 736.- Provisin de la materia. Tiene como antecedente lo previsto al respecto por el Cdigo abrogado (artculo 1192, correspondiente al 1787 del francs), igualmente contemplado en muchos Cdigos, el argentino (artculo 1629), espaol (artculo 1588), venezolano (artculo 1634), etc. con parecido tenor. En el pargrafo II se ha puesto ha en lugar de han y salvo por salvos. ARTCULO 737.- Variacin del proyecto. Con modificacin slo en el nomen y en el cambio del pronombre le en el pargrafo I.

Corresponde el texto en su pargrafo I al artculo 1793 del Cdigo francs, que ha sido seguido por otros varios Cdigos (espaol, artculo 1593), en ciertos aspectos por el venezolano (artculo 1638). Y en cuanto al pargrafo II, su fuente es el Cdigo italiano (artculo 1660, segundo perodo, que responde al franco-italiano) y que ha sido igualmente adoptado por otros (argentino artculo 1633 bis). El cambio del pronombre le por lo en el pargrafo I obedece a que corresponde el acusativo y no el dativo. En el nomen se ha cambiado al proyecto por del proyecto. ARTCULO 738.- Control por el comitente. Intercalacin de o tcnica en la lnea segunda del pargrafo II. Su origen, en el artculo 1662 del Cdigo italiano. En el pargrafo I se reemplaza la frase a su cuenta por la de por s o por un tercero y en el pargrafo II la modificacin responde a insertar la frase o de la tcnica para completar los casos en que el comitente puede fijar plazo para que el contratista concluya conforme al convenio para en su caso plantear la resolucin del contrato. Asimismo, se cambia trmino por plazo. ARTCULO 740.- Reajuste en la retribucin. Su fuente es el artculo 1664 del Cdigo italiano. Responde a una nueva sistemtica al respecto, dadas sobre todo las frecuentes situaciones inflacionarias que se producen. ARTCULO 741.- Responsabilidad por vicios o por falta de cualidades de la obra. Se ha eliminado en el texto la coma en el pargrafo I, ltima lnea, antes de y resarcir por ser innecesaria. Su origen se remite al artculo 1667 del Cdigo italiano como base (dos primeros perodos) habindose contemplado asimismo por su relator inicial el Cdigo alemn. (artculo 633) y otros. ARTCULO 742.- Recepcin de obra afectada de vicios. En nuestro Cdigo abrogado no se contempl por ejemplo este aspecto legal (ni en el francs), sino con referencia expresa al caso de edificios construidos a destajo o contrato (igual en el francs), o a precio alzado (artculo 1792) aspecto que se contempla ahora en al artculo siguiente. Se inspira en el artculo 1667 (tercer perodo, en lo referente al presente supuesto) que fue antes considerado por el Proyecto argentino de Cdigo Civil de 1936, como consta en sus antecedentes al respecto en la nota respectiva e incorporado al actual artculo 1647 del Cdigo Civil argentino mediante su ley reformatoria parcial de 1968. En el Cdigo venezolano de 1942 se ha contemplado el caso ms con referencia a la responsabilidad en caso de perecimiento de la cosa antes de su entrega (artculo 1634-1635, considerando aparte el caso de edificios). ARTCULO 743.- Ruina de edificios. Con modificacin en cuanto a su comprensin y el tiempo de prescripcin y en cuanto a puntuacin. Se justifica el cambio del plazo de tres aos por dos aos, tal como lo hace el artculo 1669 del Cdigo italiano de donde dimana, por cuanto es un plazo razonable para evidenciar las fallas a que se refiere, como lo ha establecido el Cdigo preindicado, para responder de las garantas al efecto, facilitando as la mayor estabilidad econmica respectiva de no tener garantas pendientes por largos tiempos y toda vez que en cuanto a los vicios del suelo ha progresado muchsimo la forma de asegurar por medios previos la relativa a los estudios sobre el suelo donde se van a construir, lo que es o debe ser de carcter informativo previo. En el antiguo Cdigo se estableca un trmino excesivo de cinco aos (artculo 1195) que resultaba negatorio y contraproducente. El Cdigo paraguayo lo contempla con mayor plazo prescriptivo (artculo 860). ARTCULO 744.- Imposibilidad de ejecucin. Se basa en el artculo 1672 del Cdigo italiano. ARTCULO 745.- Perecimiento o deterioro de la obra. Su origen est en los artculos 1193 y 1194 del Cdigo abrogado y de los artculos 1788 y 1789 del francs, a los que corresponden, pero con cambios en su redaccin, en relacin con el riesgo en caso de perecimiento o deterioro. En el venezolano, se regla por los artculos 1634 y 1635 en forma ms o menos similar, con variantes. El Cdigo italiano regla la materia en su artculo 1673 que sirve de base al actual. Se ha corregido en el texto la palabra es por est; en la ltima parte del pargrafo I como corresponde. ARTCULO 746.- Rescisin del contrato. Se funda como antecedente en el artculo 1196 del Cdigo abrogado, 1794 del francs al que aquel corresponda que parcialmente reglaba el caso y en los artculos 1671 y 2237 del italiano. En el venezolano, se contempla por el artculo 1639 en cuanto a la posicin del comitente. Se le ha dado un alcance general. ARTCULO 747.- Muerte del contratista. Su origen est en el artculo 1674 del Cdigo Civil italiano, estableciendo que el contrato se resuelve por la muerte del contratista, pero no en el caso de que la consideracin de su persona lo hubiera motivado, es decir, cuando es intuitu personae, por lo que expresamente dice: salvo que la consideracin a su persona no hubiese sido el motivo..., por lo que algunos lo han interpretado incorrectamente sin observar la presencia del adverbio no intercalado. En el abrogado la muerte del contratista lo disolva, sin tener en cuenta esas diversas circunstancias, como lo haca tambin el francs (1183), aunque contemplaba la segunda parte o pargrafo II, del artculo, como tambin lo determina el artculo 864 del pargrafo. En el venezolano se sigue esa antigua tradicin del francs. Entre otros antecedentes, el espaol.

ARTCULO 748.- Accin directa contra el comitente. Se basa en el antiguo artculo 1198 del abrogado y 1798 del francs, que ya lo previeron as y en el artculo 1676 del italiano que responda, igualmente, al citado francs como otros que han seguido esa fuente francesa. ARTCULO 749.- Transporte de personas o cosas y otras actividades. Agregado en el nomen y en su contenido. Si bien existe en algunos Cdigos el contrato de transporte de personas o cosas, como en el italiano, ms corresponde al Cdigo Mercantil y con slo la mencin que aqu se establece, se salva el caso, puesto que igualmente se trata de un contrato de servicios del tipo al que se refiere el presente Captulo. En la especie, el artculo 1680 del Cdigo italiano previene el evento del presente, aunque con relacin a lo dispuesto respecto del contrato que se norma en ese Cdigo, pero que puede aprovecharse en el nuestro al efecto respectivo, que es ms aclaratorio o de complementacin formal. Se ha comprendido tambin como un agregado otras actividades que, con igual relacin y en igual sentido se hallan regidas por las normas del presente Captulo, tal como el contrato de edicin, el contrato de filmacin y otras, que van cobrando importancia o se incorporan a la actualidad y que, si es cierto que de hecho y derecho se hallan regidas por las reglas correspondientes a obras o servicios bajo el carcter general de actividades predominantemente de resultados o de producto en funcin del cometido esperado (y que no debe confundirse con los fines que puedan perseguir esos resultados o producto, que son dominantemente de carcter material o materializados en alguna forma tangible o aprovechable, aun en aquella en que son ms de medios que de resultados, como ocurre en algunas profesiones liberales o en actividades de carcter intelectual, en que el resultado se materializa en inscribir un libro, realizar un estudio, componer una cancin, atender a un cliente, pero no, por ejemplo, con que tenga xito o alcance un determinado grado de preferencia general, de orden ya transjurdico; o un objetivo imposible de asegurar previamente, o de realizacin, ya que, adems, en ese ltimo supuesto, es nulo el contrato de cosas imposibles, pues el objeto debe ser siempre posible, por definicin legal). ARTCULO 750.- Nocin. Su origen est en el Cdigo italiano (artculo 2247), en el venezolano (artculo 1649), en el nuestro entonces, ahora abrogado (artculos 1200-1201 correspondientes a los artculos 1832-1833 del francs) y otros en carcter de cotejo, como en el peruano (de 1936, artculo 1686; en el actual de 1984 se ha eliminado del Cdigo), el espaol (artculo 2665), etc. El carcter principal de la Nocin es relativo a las sociedades en general, pero comn en parte a las civiles, ya que esta clase de entidades civiles tiene tambin como fines la actividad econmica, cualquiera que sea su composicin o naturaleza, pues persiguen un lucro, como las sociedades mercantiles, para distribuir sus resultados (la diferencia con las mercantiles reside principalmente en las diferentes clases de sociedades mercantiles y en su formacin y sus diversos niveles de organizacin y control, aparte su registro en el Registro Mercantil), pues de otro modo, se trata ms bien de asociaciones sin fines de lucro, con otro rgimen ms dctil, a lo que se remite el Cdigo en otra parte. Al presente se ha superado, por innecesaria, la antigua clasificacin o variedades de sociedades civiles, como las universales y las particulares, pues se ha venido simplificando la materia, en lo que manda la escritura o acuerdos respectivos. Asimismo, se ha discutido en otro tiempo si se trata de un contrato o ms bien de una convencin, ya que se dice que no crea obligaciones que satisfacer en pro de una parte contraria, ya que los intereses son convergentes, pero se olvida u omite que tambin crea esas obligaciones en favor de una nueva persona que es la sociedad, la que desde luego es acreedora en ese sentido, aunque en el fondo es cierto que se trata de intereses convergentes a un solo fin, lo que no desdice ni desvirta su carcter contractual, con un carcter especial hacia el de institucin, cuyas especificaciones se abordan subsiguientemente, en diferenciacin respecto de las comerciales. ARTCULO 751.- Sociedades civiles y sociedades comerciales. La distincin obedece, entre otros aspectos, a su celebracin, estructura y funcionamiento, puesto que a diferencia de las mercantiles pueden ser celebradas por escritura pblica o privada (las mercantiles slo por escritura pblica en que su personalidad se logra mediante su inscripcin en el Registro Mercantil), en que la personalidad de las civiles se adquiere con slo la suscripcin de la escritura, salvo si afectan a bienes que exigen ese requisito y su respectivo registro, (inmuebles por ejemplo) y para surtir efectos frente a terceros; slo tienen en general la categora de sociedades civiles simples vlidas entre partes, a lo que se refiere el artculo 754 para lograr efectos y dar afianzamiento a su personalidad frente a terceros y en que su finalidad, si bien es tambin sobre una actividad econmica, ya sea sobre negocio profesional o no, pero sin fines predominantes lucrativos, (como por ejemplo la Sociedad de Ingenieros de Bolivia) aunque pueden lgicamente tenerlos y ese es por lo corriente su propsito (a diferencia de las asociaciones que se constituyen sin fines de lucro, como las culturales, deportivas, etc. Y de las Fundaciones que se caracterizan por la afectacin de un bien a una actividad no lucrativa), dentro de las actividades no consideradas mercantiles por el Cdigo de Comercio el que rige a las mercantiles o comerciales, propias para realizar actos de comercio dentro de las categoras que reconoce (colectivas, de responsabilidad limitada, etc.), con la consideracin necesaria de que el Cdigo Civil es supletorio de aqul y es el que traza el rgimen obligacional, por lo que algunas codificaciones como la italiana han unificado ambos Cdigos, pero existen tambin algunas que como la suiza establecen slo en comn el rgimen de las obligaciones y, en fin, otras que admiten dentro de las sociedades civiles las diversas categoras o clases del derecho comercial, an las annimas, siempre que no realicen actividad comercial (Cdigo Civil de Espaa, artculo 1670). Las legislaciones ofrecen mucha diversidad al respecto, pero en muchas se mantienen las sociedades civiles, que, como lo reconoce tambin la doctrina, son propias de cierta clase de actividades, muy comn en la pequea industria o en las profesionales, sin perjuicio de que puedan tambin establecerse o constituirse como comerciales, dentro de las respectivas limitaciones legales en ese orden y en que las mismas sociedades civiles puedan adoptar la forma de sociedades comerciales, pero en el caso nuestro, a lo que se refiere el subsiguiente artculo (artculo 752) o en otros en que esta clase de sociedades como las de acciones (annimas o en comandita por acciones) slo pueden ser organizadas como comerciales, como ocurre en la legislacin argentina y en la uruguaya. El

presente artculo sostiene un concepto claro de diferenciacin, a lo que debe agregarse lo relativo a los actos o actividades que el Cdigo de Comercio define como comerciales (artculo 6) y cules no comerciales (artculo 8). ARTCULO 752.- Excepcin al rgimen general de las sociedades civiles. Se basa en el artculo 1670 del Cdigo Civil espaol, 2695 mejicano, 1364 brasileo, 1044 del Proyecto brasileo de 1972, 1886 uruguayo, 249 italiano, 530 del suizo de las obligaciones (segundo perodo), etc. Si bien pueden concebirse, dice Messineo, sociedades no comerciales en forma de sociedades colectivas en comandita, por acciones, etc., pero deben atenerse a su rgimen propio. En tal caso -expresa- la solicitud sigue por entero la disciplina correspondiente (F. Messineo, Manual de Derecho Civil y Comercial, T. V, captulo 150, N14B). Es lo que expresa el Cdigo espaol (artculo citado) y otros. Se justifica, por consiguiente, el texto actual del artculo 752 de nuestro Cdigo. ARTCULO 753.- Exclusin de las sociedades cooperativas y otras. Con modificacin en el nomen, agregando y otras. Se explica la exclusin de las sociedades cooperativas y mutuales, del rgimen de las sociedades civiles, dada su diferente y especial naturaleza, sujetas, adems, a cambios ms frecuentes por constituir un derecho ms nuevo, se puede decir reciente, en constante crecimiento y subsiguientes cambios, que nace en la segunda mitad del siglo pasado, al influjo de R. Owen y otras corrientes. As como la exclusin de otros tipos de sociedades que se forman siguiendo inspiraciones o cnones especiales, como lo hace el Cdigo italiano (artculo 2249 precitado, tercer perodo), sin perjuicio de que el Cdigo Civil, siendo el derecho comn por excelencia, pueda ser de carcter supletorio en ciertos casos, en cuanto se trate de normas compatibles. Por las razones predichas se justifica el agregado que se hace al nomen, conforme al contenido del propio texto. ARTCULO 754.- Contrato de constitucin. Personalidad. Cambio de texto en el pargrafo I, en su segunda parte. Si bien se basa el precepto actual, en el Cdigo Civil italiano (artculo 2251) y en otros, como cotejo, as el 1667 del espaol, 1662 del argentino, 1883 del uruguayo, ahora con el 965 del paraguayo. Y en el propio artculo 1202 del Cdigo abrogado, correspondiente al 1834 del francs, y si bien en principio no estn sujetas a formas especiales (aparte de ser constituidas por documento privado o pblico), pueden existir y existen sociedades civiles por slo el consentimiento de las partes; stas ms se refieren a actividades de carcter sobre todo transitorio o muy temporal o circunstancial, que slo rigen en forma simple en ese carcter entre los socios, en realidad ms como sociedades de hecho, pero que para obtener personera y para comprender bienes registrables, como ser inmuebles o bienes muebles sujetos a registro y para tener eficacia contra terceros, exigen una forma escrita, mediante documento pblico o privado, con importancia sobre todo respecto a la prueba, requisito ya exigido conforme al antiguo Cdigo abrogado (artculo 1202) y el respectivo del francs citado (artculo 1834), que lo exiga pasando de cierto valor, es de revisar y modificar el tenor del pargrafo I en su segundo perodo, a fin de evitar confusiones y ser ms precisos, como se tiene expuesto, sobre la base del proyecto Ossorio en parte (artculo 1878), y en correspondencia con el primer perodo del precepto y el artculo 492 del propio Cdigo y en concordancia con el artculo 1542 del Cdigo, relativo al Registro de Derechos Reales. Y en cuanto a la personalidad, coinciden prcticamente todos en que se adquiere desde la celebracin de la escritura respectiva, con la circunstancia de que, frente a terceros, deben inscribirse en el registro correspondiente, lo que les otorga publicidad y salvando los aspectos especiales previstos en los artculos tambin especiales frente a terceros con relacin a la personalidad (artculo 755 y artculos 783 al 790). ARTCULO 755.- Eficacia de la personalidad jurdica de la sociedad contra terceros. Su origen est en los artculos 1669 del Cdigo Civil de Espaa, 1651 del venezolano, 2053, segunda parte del chileno. Su contenido se justifica por conceptos bsicos en relacin con lo expuesto en la nota anterior. ARTCULO 756.- Elementos que deben constar en el contrato de sociedad. Los elementos establecidos en este precepto son los generalmente exigidos por las codificaciones ms corrientes como los ms importantes e imprescindibles, en que otras especificaciones quedan libradas a las partes y al tipo o carcter del contrato de sociedad. Son, por ejemplo, los exigidos por los que adoptan el criterio que sigue el presente, como el mejicano (artculos 1693, 2699) aunque no el italiano. Los que siguen el sistema francs (artculo 1835) como el nuestro abrogado y otros tales como el espaol (artculo 671) o el brasileo (artculo 1835) establecen en sucesivos artculos sus respectivas especificaciones segn se trate de sociedades universales o particulares y segn en las primeras que sean generales o de slo ganancias, como en el francs superado ya, al punto de que inclusive algunas prohiben la sociedad a ttulo universal (Uruguay, artculo 1880), Chile (artculo 2056), Colombia (artculo 2082), Venezuela (artculo 1650). El contrato asume por otra parte un carcter ms globalizador, con la previsin que contiene su pargrafo II. ARTCULO 757.- Comienzo y duracin. Responde a los artculos 1210 y 1211 del Cdigo abrogado, correspondientes a los artculos 1843-1844 del francs, 1680 del espaol y 1887 uruguayo. Sus reglas son fcilmente justificables, dada su finalidad respecto de la existencia misma de la sociedad. La modificacin en el pargrafo I de formarse por celebrarse es igualmente de fcil aclaracin, porque la formacin comienza antes (y no se ha usado concluirse porque puede prestarse a algo paradjico). ARTCULO 758.- Modificaciones. Responde a previsiones de por ejemplo el Cdigo italiano (artculo 2252), del mejicano (artculo 2698), brasileo (artculo 1060, primer perodo, de su Proyecto de 1972), 1899, primera parte).

ARTCULO 759.- Exclusin de socios. Esta norma est contenida tambin como una saludable previsin en los cdigos mejicano (artculo 2707) y argentino (artculo 1734). ARTCULO 760.- Aportes. Su texto responde a un justificado criterio legal. En esa forma lo estableci tambin el Cdigo abrogado (artculo 1212, primer perodo, correspondiente al 1845 del francs, primer perodo). Tambin el espaol (artculo 1681), el suizo de las obligaciones (531, segunda parte), 2263 (primera parte, segundo perodo) del italiano. ARTCULO 761.- Intereses y daos. Su origen se halla en el Cdigo abrogado (artculo 1213, correspondiente al 1846 del francs), lo mismo que en el espaol (artculo 1682), venezolano (artculo 1655), argentino (artculos 1721-1722). ARTCULO 762.- Garantas. Responde a las previsiones adoptadas por varios Cdigos al respecto, que es de rigor, desde el anterior abrogado (artculo 1212, segundo perodo de modo muy conciso), en la forma contenida tambin en el artculo 1845, segundo perodo del francs), 1377 del brasileo (en su Proyecto de 1972 con ms previsin, artculo 1066), 931 (tercera parte del suizo de las obligaciones), 2085 del chileno, con algunas variantes. ARTCULO 763.- Accin ejecutiva o de rescisin. Con modificacin slo formal en el nomen. Su origen se halla especialmente en el Proyecto de 1972 del Cdigo brasileo y en el antiguo artculo 1693 del peruano (ahora pasado a una ley especial de Sociedades de Comercio de 1966). Como constituye una prudente norma previsora incorporada al actual artculo 763, se mantiene. Se ha agregado la proposicin de en el nomen para concordar mejor. ARTCULO 764.- Riesgos en el aporte de usufructo. Se mantiene en el fondo el texto del artculo 1216 del Cdigo abrogado, que responde al 1851 del francs, el que ha servido, ste, para basar en l lo establecido al respecto en la mayora de los Cdigos (1687 del espaol, 2084 del chileno), pero se ha omitido en el italiano y en el brasileo, por resultar un tanto dems, ya que atinge a las reglas del usufructo. ARTCULO 765.- Nuevos aportes. Basado en parte en el propio Cdigo abrogado (artculo 1223 numeral 3, correspondiente al 1859 numeral 3 del francs) ha tenido en cuenta el 2710 del argentino, 2703 del mejicano, 1685 numeral 3 del espaol y otros. Responde a una racional concepcin al respecto y a la observacin del contrato de sociedad. ARTCULO 766.- Responsabilidad por daos. Agregado en su parte final. Se basa en el artculo 1215 del Cdigo abrogado, en igual forma que el artculo 1850 del francs al que corresponde, as como en otras legislaciones, como el 1659 del Cdigo venezolano y 1686 del espaol. Se ha agregado al final: excepto con sus ganancias en la sociedad, lo cual autoriza a la sociedad a constituirla en su caso. ARTCULO 767.- Utilidades, ganancias o prdidas. Se basa en el artculo 1218 del Cdigo abrogado y 1853, primera parte, del francs, complementando con las previsiones al respecto del Cdigo italiano (artculo 2263). Y otros como el espaol (artculo 1689), argentino (artculo 1718), uruguayo (artculo 1888). Responde a reglas por lo dems lgicas al efecto, con diversas variantes. ARTCULO 768.- Parte del socio industrial. Si bien se basa en el artculo 1219 del Cdigo abrogado, correspondiente a las antiguas leyes hispnicas de las Partidas, separndose en forma ms equitativa del modelo francs al respecto (artculo 1833, 2 parte) respecto de lo que correspondiese en los beneficios del socio industrial, se ha mejorado, considerando el Cdigo Civil argentino (artculos 1779-1781) que lo hacen en vista a varios supuestos y el Cdigo brasileo (artculo 1409, en relacin con su Proyecto de 1972) y otros (artculos 2733, 2735 y 1664 del mejicano), otorgando al socio industrial una parte igual en los beneficios, pero en caso de ser desiguales los capitales, un promedio de las cuotas (como se establece en el Proyecto preindicado del Brasil, que es mucho ms de equidad) y salvando en todo caso al socio industrial de las prdidas, puesto que est perdiendo su industria o trabajo, en todo o en parte, de donde resulta tambin de mayor estmulo para este ltimo y de estmulo para promover esta clase de contratos; y disponiendo en su ltimo pargrafo: u optativamente se har por la va arbitral, en lo que consiste la modificacin, salvando como lo dice lo que se haya convenido al respecto. El Cdigo venezolano participa del mismo concepto legal original del presente artculo (artculo 1656). ARTCULO 769.- Regulacin por tercero. En su pargrafo I, intercalando la palabra manifiestamente. Est basado en el Cdigo abrogado (artculo 1220) en el 1854 del francs, 2267 del italiano y 1663 del venezolano, en relacin, adems, con otros, como el espaol (artculo 1690), chileno (artculo 2067), 2092 del colombiano. Se ha conservado lgicamente que la regulacin sea hecha en ese supuesto por un tercero (y que no pueda ser hecha por

un socio como est en el francs) por razones obvias, como lo han preferido el italiano, el venezolano y otros, y con relacin a la equidad, que es preferido asimismo por la mayora de los Cdigos (el mismo francs, el venezolano, el espaol, etc.). Se ha intercalado, sin embargo, el trmino manifiestamente (en cuanto a la equidad) para dar ms nfasis a ese aspecto y no se preste a una utilizacin balad bajo ese pretexto, mejorndose la redaccin, porque la norma se ocupa en primer lugar del sujeto. ARTCULO 770.- Exclusin en las prdidas o ganancias. Se origina como antecedente en el 1221 del Cdigo abrogado y el 1855 del francs, as como en el 2265 del italiano, que da una redaccin ms concisa. Tambin se ha tenido en cuenta otro antecedente, como en el Cdigo espaol (artculo 1691), 2696 del mejicano, 1878-79 del uruguayo. Se trata de una regla prcticamente generalizada, que evita situaciones de privilegio, exceptuando lgicamente lo previsto antes para el socio industrial, como tambin lo prevn otros cdigos. ARTCULO 771.- Deuda del socio industrial. Mayor aclaracin referente a la industria del socio industrial. Se justifica la modificacin consistente en intercalar la frase en el ramo de la industria en lugar de en la industria como asimismo lo determina el Cdigo espaol (artculo 1683), el venezolano (artculo 1686), en los que se basa por ser ms precisos. Se han considerado asimismo otras referencias al respecto, como el Cdigo argentino (artculo 1727), el brasileo (artculo 1379) y el francs (artculo 1847 al que corresponda el artculo 1214 del abrogado en el pas). ARTCULO 772.- Nuevos socios. Su origen, si bien tiene antecedentes del Cdigo abrogado (artculo 1214) se ha conformado en su actual texto a otros ms claros que el propio francs (artculo 1847), como el argentino (artculo 1727), el espaol (artculo 1683), el venezolano (artculo 1656) y el uruguayo (artculo 1913). Conlleva una correcta concepcin de este aspecto, pues salva la posibilidad de asociarse a un socio para el efecto, por lo que es muy alentador, sin crear problemas a la sociedad misma. ARTCULO 773.- Uso de los bienes de la sociedad. Se basa en el artculo 2256 del Cdigo Civil italiano y en el artculo 1223, inciso 3 del abrogado, correspondiente al francs en su artculo 1859 numeral 3, pero dndole el sentido ms constructivo del italiano. Se refiere a este aspecto el artculo 1695 numeral 2 del espaol, muy apegado al francs, como tambin el 1396 numeral 2 del brasileo, con igual influencia. Se trata de una disposicin considerada muy racional. ARTCULO 774.- Gastos, obligaciones y perjuicios. La modificacin consiste en separar en dos pargrafos el precepto en la forma expuesta, pues aparte de ser un tanto extenso, su segunda parte trata de un aspecto correlativo, pero de carcter ms independiente en relacin con el tenor anterior. Se basa en el artculo 1217 del Cdigo abrogado y 1852 del francs, 1731 del argentino, 1688 del espaol, 1916 del uruguayo. ARTCULO 775.- Regulacin de la administracin. Se basa principalmente en lo previsto por varias legislaciones, en especial el Cdigo Suizo de las Obligaciones (artculo 535) y 2709 del mejicano, constituyendo; adems, una respuesta prctica que, dada la naturaleza de esta clase de sociedad, resulta lgica. ARTCULO 776.- Administracin separada. Se ha separado en el texto la palabra sino, que ha sido error tipogrfico. Obedece en parte a las normas al respecto del Cdigo italiano (artculo 2257) que es ms preciso al efecto y bajo el antecedente del artculo 1223 del abrogado y 1859 del francs al que corresponde, que no son muy efectivos para el caso, teniendo como tiene el actual texto un carcter ms propio, si bien consulta asimismo otros antecedentes, como el Cdigo mejicano (artculo 2719), argentino (artculo 1672) y espaol (artculo 1693). ARTCULO 777.- Facultades del administrador. Se intercala la palabra se en el pargrafo I. Se agrega un prrafo al pargrafo II y un pargrafo III. Se basa en parte, en los dos primeros pargrafos, en disposiciones del Cdigo argentino (artculo 1691), mejicano (artculo 2712) y otros, agregando al actual texto del pargrafo II una previsin necesaria para convocar a los socios a los efectos del propio pargrafo y otros. El nuevo pargrafo, III, obedece a la conveniencia de contar con un fondo de fines sociales (en relacin con leyes sociales), en el que se incluye asimismo la estimulacin de una funcin social de las empresas, en la medida de sus posibilidades. ARTCULO 778.- Administracin conjunta. Responde a previsiones casi generalizadas al respecto, como lo determina el Cdigo italiano (artculo 2258), espaol (artculo 1694), argentino (artculo 1693) y mejicano (artculo 1385). ARTCULO 779.- Revocacin de la facultad de administrar. Si bien se basa en el 2259 del Cdigo italiano, con antecedentes en el 1856 del francs (1222 del abrogado), se ha tenido presente que en el primer pargrafo, existiendo motivo legtimo (en el italiano se habla de justa causa, en el francs causa legtima, etc.), la voluntad unnime de los socios no puede ser desconocida para practicar la revocatoria, alejndose as de hacerlo judicialmente como lo plantea el Cdigo italiano (el francs, no autoriza la

revocatoria en tal caso), trmite judicial que provoca a menudo largos procesos, en perjuicio del movimiento de la empresa. Se mejora la redaccin del pargrafo II. ARTCULO 780.- Informacin a los socios; rendicin de cuentas. Se trata de medidas elementales de garanta recproca a los socios y para el desenvolvimiento de la sociedad. Muchos cdigos lo prevn, as entre ellos el 716 del BGB, el 541 del Suizo de las Obligaciones, 2261 del italiano, incluyendo el artculo 1236 del abrogado, correspondiente a la Ley de Partidas. ARTCULO 781.- Innovaciones en inmuebles y otros. Con modificacin en el nomen y en el texto, de carcter formal. Se origina en el artculo 1223 inciso 4 del Cdigo abrogado, correspondiente al artculo 1859 numeral 4 del francs y a otros precedentes al respecto, como el artculo 1695 numeral 4 del espaol (basado en el francs), artculo 1936 numeral 4 del brasileo (basado igualmente en el francs), artculo 2081 numeral 4 del chileno. En el argentino, adems, no se puede alterar el objeto de la sociedad (artculo 1695). Se le ha dado carcter ms generalizado. En el nomen se cambia la palabra sobre por en y en el texto del artculo en por sobre. ARTCULO 782.- Derechos y obligaciones de los administradores. Se trata de una regla casi ritual al respecto. Se contempla en el Cdigo alemn (artculo 713), el Suizo de las Obligaciones (artculo 540 numeral 1), 2260 (primera parte) del italiano, 1700 del argentino. Se lo ha referido al administrador (que puede ser un socio, varios o un tercero) y se ha previsto lo relativo al contrato social. No requiere cambio. ARTCULO 783.- Responsabilidad por las obligaciones sociales. En el pargrafo II: salva por salvo. Se origina, como antecedente, en el artculo 1225 y el 1226 del abrogado (igual al 1862 numeral 63 del francs), pero en especial se ha seguido la normativa del Cdigo brasileo (artculo 1396, incluyendo el cotejo con su Proyecto de 1972: artculo 1084), el argentino (artculos 1747, 1751), 2095 del chileno, y asimismo el Cdigo italiano (artculo 2267, primer periodo), con lo que se le ha dado, tal como est, la conformacin actual, que no exige otro cambio que el de salva por salvo en su pargrafo I; en el conjunto asume un sentido de mayor equidad respecto de las responsabilidades de los socios. ARTCULO 784.- Excusin del patrimonio social. Correccin en el nomen y el texto excusin por exclusin. Si bien se funda en el artculo 2268 del Cdigo Civil italiano (y a lo cual responden otros como el portugus: artculo 397 numeral 2, el Proyecto brasileo de 1972) que expresamente habla de excusin, por un error dactilogrfico de origen se puso exclusin, que no responde correctamente al concepto, lo que no pudo rectificarse entonces y se hace ahora, con lo que queda correctamente claro. ARTCULO 785.- Actos del socio en su propio nombre. Se basa en el artculo 1227 del Cdigo abrogado y 1684 del francs, 1628, 2 parte, del espaol, 1398 del Brasil. Asume un carcter concreto con relacin a la sociedad. La salvedad establecida in fine es de lgica aplicacin de su organizacin y personera al efecto. El Cdigo uruguayo sigue un parecido concepto (artculo 1919). ARTCULO 786.Se basa en el artculo 2269 del Cdigo italiano y de otros que han seguido sta lnea de concepto, como el portugus (artculo 997 numeral 4) y el Proyecto brasileo de 1972 (artculo 1086). ARTCULO 787.- Exclusin de compensacin. Se origina en el artculo 2271 del italiano, 1712 del argentino, en parecido sentido el Cdigo Civil paraguayo (artculo 998). Se justifica por cuanto lo contrario dara lugar a situaciones que podran perjudicar la marcha de la sociedad y porque no se da la relacin correcta para la aplicacin de la compensacin, pues ofrece situaciones diferentes al caso de relacin doble entre acreedor y deudor, ya que la sociedad constituye otro sujeto y el socio como tal asume asimismo otra posicin. ARTCULO 788.- Imputacin de pagos. Sustitucin de la partcula a (a la sociedad) por de, como corresponde (de la sociedad). Se origina en el entonces artculo 1712 del Cdigo peruano de 1936, ahora suprimido en el Cdigo de 1984 pues se ha transferido la materia de sociedades slo a sociedades mercantiles. Se mantiene por su efectivo sentido prctico, para prever situaciones conflictivas al respecto. Se ha sustituido la partcula a por de (en la primera lnea) como corresponde y consta en el texto original. ARTCULO 789.- Acreedor particular del socio. Complementacin. Se justifica la complementacin hecha, para asegurar de una manera explcita la defensa que pueda hacer el acreedor respecto de su acreencia. Por lo dems, el precepto original se inspira en varias disposiciones de la codificacin comparada: artculos 1755-1756 de la Argentina, inclusive en su Proyecto de 1936 en su artculo 1260; 2270 del Cdigo italiano (primera parte); 2096 del chileno, alemn, artculo 725, segundo perodo; 544, segundo

perodo del Suizo de las Obligaciones. De otro modo podra dar la impresin de que en este caso slo tena el acreedor la va sealada en el Cdigo. ARTCULO 790.- Conocimiento de los terceros. Mejor aclaracin en su parte final. Originado en el cotejo de los artculos 1718 del Cdigo Civil argentino y 2267 (segunda parte) del italiano, as como en otros (por ejemplo el portugus, artculo 996, segunda parte), constituye una regla racional respecto de la oponibilidad a terceros, modificando en todo caso su parte final a menos que se hubiesen publicado suficientemente, en razn de que la palabra publicado limita su significado preferentemente a publicaciones impresas, en tanto que el concepto de publicidad es mucho ms amplio (radio, televisin, etc.), lo que la justifica. ARTCULO 791.- Causas de disolucin. Basado en el cotejo de muchas codificaciones y en especial en el artculo 2272 del Cdigo italiano, el 1228 del Cdigo abrogado y 1865 del francs, tambin reconoce otras fuentes de informacin al respecto, como el 2720 del mejicano, 545 del Suizo de las obligaciones, 1399 del brasileo. ARTCULO 792.- Efectos contra terceros. En el propio texto se ha suprimido la primera coma del pargrafo I y se ha sustituido la palabra la por le. Reconoce como fuentes o cotejos el 1768 del argentino y 2114 del chileno. ARTCULO 793.- Prrroga tcita. Se ha corregido en el texto: salva por salvo y la palabra contarto por contrato. Se basa en el artculo 2273 del Cdigo italiano, 2721 del mejicano, 1229 del Cdigo abrogado y 1866 del francs, 1703 del espaol, 1766 del argentino, 1401 del brasileo. ARTCULO 794.- Continuacin de la sociedad en caso de muerte. Se ha corregido en el actual texto este Captulo por la Subseccin siguiente y se ha sustituido la palabra acepten por aceptan. Se ha tomado en cuenta en su redaccin, el Cdigo abrogado (artculo 1252) correspondiente al francs (artculo 1868, primer perodo), 2284 del italiano, 1761 del argentino, 1402 del brasileo, 1704 del espaol. ARTCULO 795.- Renuncia de uno de los socios. Se funda en el artculo 2285 del Cdigo italiano, en el 1233-1235 del abrogado, correspondiente al 1869-1871 del francs, 1414 del brasileo y 1002 del portugus. ARTCULO 796.- Exclusin. Basado sobre todo en el artculo 2287 del Cdigo italiano, asume, sin embargo, un carcter un tanto diferente en cuanto a la parte final del pargrafo I, al cual adems, se ha agregado una complementacin relativa a si no se hubiese acordado un procedimiento arbitral en la lnea de procurar agilizar las soluciones y evitar los largos procesos. Se ha suprimido en el texto la palabra en consignada por error dactilogrfico en el pargrafo I y se cambia la frase en el primer caso por por efecto del acuerdo unnime en el pargrafo II. ARTCULO 797.- Disposiciones aplicables. Se basa en el artculo 731 del Cdigo alemn (BGB) y en otros como el argentino (artculo 1788), el francs (artculo 1882), el brasileo (artculo 1409) y otros ms, habindose procurado una forma prctica y fcil de liquidacin. No requiere ningn cambio o modificacin. ARTCULO 798.- Limitacin de hecho de los poderes de los administradores. Su origen se halla en el Cdigo italiano (artculo 2274) y venezolano (artculo 1682). ARTCULO 799.- Continuacin de la personalidad; plazo de liquidacin. Aclaracin o refuerzo de concepto en el pargrafo I, con la inclusin de la palabra slo y en el II la palabra est por est. Basado en el Cdigo civil de Venezuela (artculo 1681) y el mejicano (artculo 2786), el refuerzo consiste en intercalar la palabra slo a fin de dar un mayor nfasis al objeto perseguido, para mayor previsin. ARTCULO 800.- Restitucin de los bienes aportados en goce. Se origina en el Cdigo italiano (artculo 2281), en el argentino (artculo 1706) y otros y tiene una redaccin suficientemente clara. ARTCULO 801.- Liquidacin parcial. Se basa en el Cdigo italiano (artculo 2289), en el francs (artculo 1868, segunda parte). En el Cdigo abrogado se reflejaba en el artculo 1232, segunda parte. Tambin en otros como el argentino (artculo 1760) y el brasileo (artculo 1402).

ARTCULO 802.- Distribucin del activo. Su origen se halla en el Cdigo italiano (artculo 2282) y en el venezolano (artculo 1683), tambin se contempla en otros (el portugus, artculo 1018). La modificacin consiste en intercalar las palabras o devolucin para otorgarle mayor amplitud, pues los aportes pueden asumir diversidad de formas. ARTCULO 803.- Facultad de las sociedades de hecho. Se basa en muchos Cdigos que reglan esta clase de sociedades, como el chileno (artculos 2057-2058, en el que se basa concretamente), el argentino (artculo 1663 y otros ms, pues, se le concede amplio alcance normativo como para los casos o situaciones en estado de sociedad sin los medios respectivos. As tambin el colombiano (artculo 2084), uruguayo (artculo 1862) y otros. Si bien se les niega por algunos criterios el carcter que se les asigna por carecer precisamente de los requisitos legales de existencia; en cambio, son situaciones de hecho que se dan con frecuencia, por lo que es dable el preverlas, como que tambin la doctrina ms abundante es favorable a este criterio, aun en Francia donde el Cdigo las ignora, pero en contrario no slo la doctrina francesa sino la jurisprudencia en ese pas la abordan y admiten, como es, entre otros casos, el frecuente de la situacin de hecho concubinaria (all donde no existe o no est reconocido el matrimonio de hecho). Se debe dar una solucin a ese hecho producido, en que ambos estn creando o explotando bienes; y otros casos similares o parecidos, que favorecen, adems, la adopcin de una previsin al respecto y aun para encausarlas o promoverlas en su caso, hacia sociedades de derecho o de formalizacin de sus condiciones, por lo que a todo esto responde el artculo, que si bien es muy genrico, se acomoda desde luego al tratamiento de hechos, salvando, adems, lo relativo a terceros. ARTCULO 804.- Nocin. La nocin de mandato del Cdigo Civil tiene el defecto de identificar slo a uno de los elementos de la relacin jurdica, el mandante, al que se refiere en la parte final, pero no al mandatario del cual slo dice una persona, a cuya consecuencia para guardar concordancia en la redaccin es preferible que en referencia al otro elemento de la relacin jurdica se diga otra. ARTCULO 805.- Clases, formas y prueba del mandato. En el pargrafo II se sustituye la frase hacerse por otorgarse que es ms precisa, porque el mandato por su particular naturaleza se otorga, no se hace. ARTCULO 806.- Aceptacin y perfeccionamiento del mandato. Se mejora la redaccin del artculo buscando su mayor claridad; de esta manera se sustituye la primera palabra que deca El contrato por la de El mandato, porque precisamente es ste el que se perfecciona con la aceptacin del mandatario. Y en lo fundamental, en la segunda parte del artculo que se refiere a la aceptacin tcita, se aclara en sentido que ella es emergente del cumplimiento de los actos o hechos encomendados al mandatario, que sin aceptar expresamente realiza sin embargo los actos pretendidos por el mandatario, haciendo expresa salvedad de que la aceptacin tcita no comprende a los actos de mera conservacin o urgencia, pues si bien ellos pueden ser realizados sin embargo de su cometido, no se desprende precisamente una forma de aceptacin tcita. ARTCULO 807.- Aceptacin tcita del mandato entre ausentes. La norma actual no es lo suficientemente clara en este caso del mandato entre ausentes, por cuya razn se reformula la redaccin haciendo hincapi de que existe presuncin de aceptacin del mandato entre ausentes si el negocio encomendado al mandatario se refiere a los que en razn de su profesin u oficio acepta regularmente o bien cuando sus servicios fueron ofrecidos mediante avisos pblicos, de todo lo cual se desprende la aceptacin del mandatario, quien debe disponer, incluso en caso de excusa, las medidas inmediatas y urgentes referidas a la conservacin del negocio. ARTCULO 808.- Presuncin de onerosidad. Se modifica salva por salvo. ARTCULO 809.- Mandato general y especial. Siguiendo el orden de las clases de mandato mencionadas en el nomen, la normativa se ocupa en primer lugar del mandato general y en forma inmediata del mandato especial. ARTICULO 810.- Objeto. El texto actual del artculo 810 no refleja su contenido que ms bien se refiere al objeto del mandato general y al del especial. De esta manera, el nuevo texto regula con mayor claridad estas situaciones jurdicas; as, el pargrafo I se encuentra redactado en positivo, determinando el objeto del mandato general al mismo tiempo que el pargrafo II se refiere al mandato especial y precisa los actos que se pueden realizar mediante el mismo, con un nuevo orden de los actos comenzando por la enajenacin que es el acto jurdico ms grande que puede realizar el mandatario, seguido de la hipoteca, para luego referirse a la transaccin y finalmente a otros actos de disposicin que se enuncian en forma genrica, pues a travs de ellos podr conferirse mandato para las desmembraciones del derecho de propiedad, tales como el usufructo, reconocimiento de servidumbres y en general, todo lo que hace a la disposicin de actos jurdicos. ARTICULO 811.- Extensin. Al igual que en el artculo anterior, el pargrafo I se redacta en afirmativo. Se cambia la palabra cumplimiento por ejecucin. En el pargrafo II se cambian las voces lo que se le ha prescrito por las de los lmites fijados, porque el mandato, por definicin, es un contrato en cuya consecuencia no puede emplearse la palabra prescrito que

significa imposicin u orden. Asimismo, se agrega en el pargrafo II un nuevo perodo, consecuente con el primero, en cuya virtud los actos que realiza el mandatario excedindose del mandato, no comprometen al mandante, salvo que los hubiera ratificado. ARTCULO 812. Capacidad. El pargrafo III precepta el caso de que el mandato sea conferido en favor de un incapaz, lo que es una situacin admitida por la doctrina, caso en el que el mandante corre con el riesgo de que su mandatario tenga tal condicin, pero como es su eleccin asume las responsabilidades del caso. El texto actual en forma inmediata condiciona que en este caso el menor sea capaz de querer y entender, lo que no corresponde, porque si se trata de quin es capaz de querer y entender, ya no es un incapaz sino un capaz de obrar, en cuya consecuencia es mejor aclarar que cuando el mandante confiere mandato a un incapaz asume el riesgo de su eleccin. ARTCULO 813.- Simple recomendacin o consejo. Se aclara el prrafo final excepto si dentro de una relacin contractual se da con negligencia o resulta en general de un acto ilcito en sentido de que, existiendo una relacin contractual, se otorgue consejo con negligencia de cuya consecuencia se cause dao, se debe resarcirlos. Fuentes: Artculo 1893 del Cdigo Civil Argentino, artculo 2121 Cdigo Civil de Chile y artculo 676 del Cdigo Civil Alemn (BGB). ARTCULO 814.- Obligacin de cumplir el mandato. En el pargrafo II slo en el orden gramatical se cambia el orden de las palabras Est asimismo que ahora comienza diciendo Asimismo, est. ARTCULO 815.- Diligencia y responsabilidad del mandatario Se mejora la redaccin del nomen que dir Diligencia y responsabilidad del mandatario. ARTCULO 816.- Responsabilidad frente a terceros. Se mejora la redaccin y inserta el monoslabo se antes de las palabras ha excedido . Se sustituye la palabra bastante que figura despus de conocimiento porque ella es vaga y se la reemplaza con suficiente, en el sentido que el mandatario tena la obligacin de hacer conocer la extensin de su mandato. Asimismo, para marcar la diferencia en el caso que el mandatario acta a ttulo personal, se antepone el adjetivo bien antes de si contrajo, con cuya correccin se distinguen los casos en que se acta como apoderado o por el contrario en forma personal a los efectos de las obligaciones emergentes. ARTCULO 817. Informacin al mandante y obligacin de rendir cuentas. Se ampla el contenido normativo del artculo y se mejora la redaccin del texto. En el pargrafo I se aclara que el mandatario est obligado a informar al mandante, as como hacerle conocer circunstancias nuevas en virtud de las cuales haya realizado negocios mas all del mandato, siempre que beneficien al mandante, lo que determina que ellos hubieran podido ser ratificados por el mandante. En el pargrafo II se aclara la redaccin, pues el mandatario no slo est obligado a rendir cuentas de su cometido, sino tambin a hacer llegar al mandante todo lo que haya recibido con motivo del mandato, aunque lo recibido realmente no se hubiera debido al mandante. Finalmente, se agrega un nuevo perodo en el pargrafo II referido a la existencia de una previa dispensa de rendicin de cuentas, la que no surtir ningn efecto cuando el mandatario se encuentre obligado a responder por dolo o culpa grave. ARTCULO 818.- Sustituto del mandatario. Se modifica la redaccin del artculo y se lo desarrolla en tres pargrafos, partiendo del principio que consagra el I en sentido que la sustitucin de mandatario es posible slo cuando el mandatario est facultado o bien cuando la naturaleza del mandato lo permite. El pargrafo II se refiere a los casos en que el mandatario designa un sustituto sin estar facultado, o bien cuando no era menester por la naturaleza del mandato, en cuya consecuencia asume las responsabilidades emergentes. Finalmente, el pargrafo III faculta al mandante para que en los casos en que se haya designado un sustituto sin que corresponda, pueda actuar directamente contra ste. ARTCULO 819.- Pluralidad de mandatarios. Se aclara la redaccin y se cambia el orden de los pargrafos, colocando como III el que originalmente estaba como II. En el pargrafo I se suprime la voz un, adems de que la palabra nombran se escribe en singular, porque se refiere al acto de nombrar, en cuya consecuencia dir : Cuando por acto nico se nombra.... El pargrafo II que originalmente era el III, establece que cada uno de los comandatarios puede concluir el negocio si acaso no existe instruccin en sentido que los comandatarios deben actuar conjuntamente, en cuyo caso el mandante tiene la obligacin de comunicar a los otros comandatarios sobre la conclusin de la gestin, porque de su omisin pueden surgir la obligacin de resarcir ya que los otros comandatarios pueden haber incurrido en gastos para la conclusin del mandato ignorando que ste ya fue concluido por uno de los mandatarios. El pargrafo III, que antes era II, es mantenido con su redaccin original. ARTCULO 820.- Intereses por las sumas cobradas. Respetando el contenido jurdico de la norma, se mejora su redaccin a partir de la mencin del sujeto, o sea, del mandatario. ARTCULO 821. Obligaciones del mandante respecto a lo hecho por el mandatario. Por razones de mejor redaccin se corrige el pargrafo I sustituyendo la oracin ...est sujeto a cumplir las obligaciones por la de ...est sujeto al cumplimiento de las obligaciones, agregando in fine para la ejecucin del mandato. En lo dems se mantiene el texto.

ARTCULO 822.- Anticipos, pago de gastos y retribucin. Se aclara la redaccin para su mejor comprensin, por cuya razn en el pargrafo I, tomando en consideracin que el mandante est obligado a proveer al mandatario los anticipos necesarios, se suprime la frase que deca si ste lo pide, porque su inclusin en la norma suprime de hecho el carcter obligatorio de la provisin de fondos. En el pargrafo II dos correcciones de mera forma, despus de la parte inicial que dice : Si el mandatario hubiese provisto fondos, en forma inmediata dir que el mandante est obligado a reembolsarlos, pues en el texto corregido el sujeto estaba mencionado en segundo trmino. En la parte final de ste pargrafo se cambia la voz salva por salvo. En el pargrafo III, siempre en lo formal, se dice que ...la retribucin, sta ser fijada por el juez en vez de la fijar el juez. ARTCULO 824.- Derecho sobre los crditos. Derecho de retencin. Correcciones de mera forma, pues en el pargrafo II se pone coma (,) despus de las palabras asimismo y cosas. ARTCULO 825.- Mandato colectivo. Para mejorar la redaccin evitando el uso sucesivo de la palabra por, se comienza diciendo El mandato que confieren dos o ms personas..., y en la parte final la posibilidad de que el mandato sea revocado por todos los mandatarios se redacta de manera ms directa en el nico caso en que exista justo motivo. ARTCULO 827.- Causas de extincin. Se introducen correcciones simplemente de estilo, en cuya consecuencia, como quiera que el nomen juris de esta Seccin IV es De la extincin del mandato, no hay necesidad de repetir este nomen en el mismo artculo, como actualmente dice Causas de extincin del mandato, por cuya razn el nuevo nomen dir : Causas de extincin. En el numeral 1 y para uniformar la terminologa, se cambia la voz trmino por la de plazo que es ms precisa, y finalmente, el numeral 4 tiene nueva redaccin en la que se ampla como causa de extincin la incapacidad sobrevenida de mandante o de mandatario. ARTCULO 828.- revocabilidad del mandato. Desde el punto de vista gramatical, en el pargrafo II se cambia la voz trmino por la de plazo, y la frase en ambos casos por la de en estos casos, porque no slo se trata de dos casos, la revocatoria antes del plazo o antes de la conclusin del negocio, para que se diga de ambos casos, sino tambin que, siendo el mandato de duracin indefinida, no se hubiere dado prudencial aviso, o sea que estrictamente se trata de tres casos. ARTCULO 829.- Mandato irrevocable. Por razones de redaccin, en el numeral 2 del pargrafo I se agrega, despus de la letra y la voz del, a cuya consecuencia este numeral dir : Si es otorgado en inters comn del mandante y del mandatario.... Asimismo, en el pargrafo II, se suprime la palabra por que est despus de la letra o. Finalmente, en el perodo final se suprime las voces que se haya, por no ser necesarias.

ARTCULO 830.- Revocacin frente a terceros. En el primer perodo, por razones de redaccin de cambia la frase a slo el mandatario por la de slo al mandatario, y en el ltimo perodo, se reemplaza la frase recurso por la de accin, que es la que realmente puede hacer valer el mandante contra el mandatario. ARTCULO 832.- Renuncia del mandatario. Se modifica la redaccin para la mejor claridad de la norma, en cuya consecuencia, en el pargrafo I, producida la renuncia se debe notificar con la misma al mandante con la debida anticipacin, lo que resulta ms claro que decir, como actualmente lo hace la norma, notificando su desistimiento al mandante con un trmino prudencial. De la misma manera, en el pargrafo II, la norma se refiere al caso de que si la renuncia no responde a justo motivo, surge para el mandatario la obligacin de resarcir al mandante. ARTCULO 833.- Muerte o incapacidad del mandante o del mandatario. Sin perder la esencia de la redaccin original, se mejora la redaccin en ambos pargrafos, y en el I se complementa la mencin que se haca del peligro, que en forma aislada no significaba nada; de esta manera se dice que el mandatario, aun conociendo la muerte del mandante, debe continuar con la ejecucin del mandato si existe peligro en el retardo. En el pargrafo II, se mejora la redaccin del prrafo final de la norma aclarando que los herederos o quien represente al mandatario fallecido, sin perjuicio de dar aviso del hecho al mandante deben tambin tomar las medidas que las circunstancias aconsejan. ARTCULO 834.- Disposiciones aplicables. En el pargrafo I se parte de la regulacin del mandato a travs de las normas del propio Cdigo Civil. Se elimina la mencin de la Ley de Organizacin Judicial, porque este es un cuerpo legal que slo se ocupa de la estructura orgnica del Poder Judicial, en cuya consecuencia no tiene norma alguna que se ocupe del mandato judicial. La remisin que hace el Cdigo Civil se explica porque en la anterior Ley de Organizacin Judicial de 19 de mayo de 1972 exista el artculo 272, que se ocupaba de la representacin sin mandato, tema que ya no figura en la actual ley, lo que justifica la exclusin. En el pargrafo II se prev que, a falta de otras disposiciones, se aplican las pertinentes del Cdigo de Procedimiento Civil. ARTCULO 835.- Facultades especiales. Revocacin.

Se introducen importantes complementaciones al texto normativo. En el pargrafo I se aclara que el poder general no confiere represcentacin para hacerla valer en procesos judiciales, puesto que para tal caso se requiere de poder especial que por su naturaleza se rige por su literalidad. En el pargrafo II, manteniendo el espritu de la norma, se aclara que en caso de revocacin del poder, el mandante debe comparecer por s o alternativamente constituir nuevo apoderado. Finalmente, se agrega un nuevo pargrafo conforme al cual si el mandante por s mismo realiza una determinada actuacin procesal, no significa necesariamente la revocacin del mandato, salvo que se aclare lo contrario. ARTCULO 836.- Fidelidad. Mandato de parte contraria. Se cambia el nomen, agregando la palabra fidelidad y empleando el singular de parte contraria por el plural de partes contrarias, en vista de que existe unicidad tanto con respecto a la parte demandante como de la contraparte demandada. Se incluye un nuevo pargrafo I que recoge la propuesta de la Comisin Revisora del H. Senado Nacional de 1986. En el pargrafo II se cambia la palabra juicio por proceso por ser la ms correcta. ARTCULO 837.- Prohibicin. Se simplifica el nomen juris empleando slo la voz prohibicin para no emplear una oracin completa. Asimismo, se cambia la redaccin con el fin de evitar el sentido tautolgico de retribucin y pago, as como para precisar el alcance de la prohibicin. ARTCULO 840.- Presuncin de gratuidad. El nomen del artculo no guarda relacin con su contenido, en cuya consecuencia se lo cambia por el de Presuncin de onerosidad. Se mejora la redaccin del pargrafo II, aclarando que el depositario tiene derecho a percibir una remuneracin cuando desempea una actividad profesional con motivo del depsito. ARTCULO 842.- Nocin. La nocin de depsito voluntario del artculo 842 no refleja de manera exacta su verdadera naturaleza, porque al decir que la eleccin del depositario est librada a la sola voluntad del depositante, ms bien se refiere a un acto jurdico unilateral, porque prima nicamente la voluntad del depositante sin tomar en cuenta la del depositario, apartndose del principio de que a nadie se le puede obligar a recibir una cosa contra su voluntad. En consecuencia, se propone una nueva redaccin que precisa con ms claridad el concepto. ARTCULO 843.- Capacidad. Este artculo que recoge el contenido del artculo 1285 del Cdigo Civil de 1831, ha sido clarificado en su redaccin. De esta manera, en el pargrafo I se cambia la palabra concierta por conviene, porque se trata de una verdadera convencin. En el pargrafo II, como quiera que se refiere al caso del depsito hecho por un incapaz a un capaz, no obstante el depositario, por el mismo hecho de gozar de capacidad de contratar, asume todas las obligaciones del verdadero depositario, y como tal puede ser perseguido por los representantes legales del incapaz, que pueden ser el tutor o el curador, segn los casos. El pargrafo III no tiene variaciones. ARTCULO 845.- Extensin de la responsabilidad. Se modifica el nomen porque se trata de la extensin de la responsabilidad del depositario por encima de la del bonus pater familias, de cuya consecuencia se sustituye la introduccin del artculo que deca : El depositario emplear la diligencia de un buen padre de familia, cuando ms bien se trata de la mxima diligencia que se debe poner en la custodia de la cosa depositada. Esta solucin es ms consecuente con la prevista en el artculo 1288 del Cdigo Civil de 1831 que ha inspirado el actual artculo 845. ARTCULO 846.- Depsito en cofre cerrado o paquete sellado. Manteniendo la actual redaccin, pero para aclarar ms la palabra registrar que puede llevar a confusin, se agrega o revisar, lo que facilita la comprensin exacta de la norma. Igualmente, se cambia salva por salvo. ARTCULO 847.- Prohibicin de uso del depsito. Modalidad de la custodia. Se corrige el nomen que se refiere al uso del depsito, cuando por el contrario se trata de una prohibicin de uso porque el depositario no puede servirse en su beneficio de la cosa depositada. En el pargrafo I se dice sin permiso expreso o presunto, cuando lo opuesto a expreso es lo tcito, lo que justifica la correccin introducida cambiando la palabra presunto por tcito. En el pargrafo II, para no hablar en forma reiterativa del depositario, se comienza diciendo Sin embargo en referencia al depositario que puede cumplir la custodia en forma diferente a la convenida. ARTCULO 848.- Devolucin del depsito. En la intencin de mejorar la redaccin, se introducen modificaciones de orden simplemente formal. As, se cambia el nomen por el de Devolucin del depsito, no siendo necesario referirse a los frutos e intereses, que son consecuencia de la devolucin. En la parte normativa, se aclara que la obligacin de devolver nace para el depositario en cuanto sea requerido por el depositante, y en la parte final se elimina la palabra todo, porque con el cambio de puntuacin ya no resulta necesario. ARTCULO 849.- Deterioros, prdida y aviso. Se introducen correcciones de mera forma en el pargrafo II, agregndose comas (,) despus de las palabras depositario e imputable. Tambin se coloca coma (,) despus de la conjuncin mas. ARTCULO 850.- Restitucin y retiro de la cosa. Se introducen correcciones de forma mejorando la redaccin con la finalidad de que la norma sea de fcil lectura y asimilacin, que es uno de los temas que se debe observar en la codificacin, pues sin renunciar a su esencia cientfica, cuando la norma es de redaccin fcilmente asimilable, mejor llega a su destinatario. De esta manera, en

el pargrafo I se establece como principio fundamental en materia de depsito que el depositario debe entregar o restituir la cosa al depositante en cuanto ste la requiera. Este principio slo se excepciona en los siguientes casos : 1. Cuando se haya convenido un plazo en inters del depositario (aqu se cambia la voz trmino por la de plazo); 2. Cuando el depositario cuente con una orden judicial de retencin de la cosa depositada, o alternativamente que, siempre con origen judicial, exista una orden de retencin; 3. finalmente, cuando la cosa depositada sea un arma y el depositario tenga fundado temor que se haga mal uso de ella. En el pargrafo II se cambia la voz trmino por la de plazo. ARTCULO 851.- Persona a la que se debe restituir el depsito. La redaccin original en este punto no tiene la claridad necesaria, por lo que manteniendo su espritu se introducen modificaciones meramente formales. ARTCULO 852.- Muerte, incapacidad o ausencia del depositante. Depsito hecho por el administrador. El pargrafo I no tiene correcciones. En el pargrafo II se coloca coma (,) despus de la palabra depositante. En el pargrafo III se mejora la redaccin. ARTCULO 853.- Pluralidad de depositantes o depositarios. Las correcciones son de mera forma; as, en el pargrafo I se borra la coma (,) que est despus de la palabra depsito y se pone coma (,) despus de caucin. En el pargrafo II se cambia la palabra detenta por las de tiene la cosa en su poder. ARTCULO 856.- Reembolso, indemnizacin y pago al depositario. Se mejora la redaccin, aclarando que la indemnizacin debida por el depositante es a causa de las prdidas ocasionadas por el depsito ; se cambia la palabra indemnizarlo por indemnizarle y se borra la coma (,) despus de la palabra ocasionado. ARTCULO 857.- Derecho de retencin del depositario y accin del depositante. El pargrafo I se mantiene sin variaciones, y en el pargrafo II respetando su contenido, se introducen correcciones de simple redaccin, para resaltar la posibilidad de que el depositante, no obstante el derecho de retencin reconocido al depositario hasta que se le pague todo lo debido, pueda pedir la devolucin ofreciendo una garanta suficiente para pagar al depositario lo debido en el caso de que los cargos reclamados por ste no se hallen debidamente justificados. ARTCULO 859.- Rgimen y prueba del depsito necesario. La correccin es de mera forma, aclarando que la referencia que se hace a los casos 1 y 2 en los dos pargrafos del artculo, es a los numerales 1 y 2. En lo dems, no existe ninguna variacin. ARTCULO 862.- Nocin y rgimen. El texto actual tiene por nomen Nocin y rgimen, pero, estrictamente, este artculo no propone una adecuada nocin del depsito irregular, aparte de que en la forma como est redactado peca de repetitivo porque en el pargrafo I se hace referencia que implica la facultad del depositario para usar de lo depositado, y en el pargrafo II se reitera esto mismo cuando dice que se presume la facultad del depositario para usar del depsito. Por estas razones, el nuevo texto en el pargrafo I desarrolla de manera ms precisa la nocin del depsito irregular, suprimiendo la parte que se refiere a la facultad de usar de lo depositado, que se la regula de manera especfica en el pargrafo II. El pargrafo III no tiene modificaciones. ARTICULO 863.- Responsabilidad por las cosas entregadas. En consideracin a que esta Subseccin se ocupa del depsito en hoteles, posadas o tambos, en la redaccin de artculo se complementa la referencia a los encargados de tambos, junto con los hoteleros y posaderos, y para todos ellos se establece la responsabilidad por las cosas recibidas de sus clientes en calidad de custodia, mejorando la redaccin. ARTCULO 864.- Responsabilidad por las cosas llevadas al establecimiento. Se mejora la redaccin del artculo, De esta manera, en el pargrafo I, para el caso de la responsabilidad de los hoteleros, posaderos y encargados de tambos, se agrega el caso de sustraccin, y se suprime la parte final del artculo que se refiere a cosas que los huspedes no las hubiesen entregado, porque resulta peligroso recargar la responsabilidad para estos casos, pues si nada se entreg por el husped, nada tampoco puede reclamar. En el pargrafo II se complementa en sentido de que la responsabilidad tambin existe para el caso de daos causados por los empleados del establecimiento. ARTCULO 865.- Extensin de la responsabilidad. En forma consecuente con el nomen juris de la Subseccin, en el pargrafo I se complementa haciendo mencin a los encargados de tambos. Y en el pargrafo II que se ocupa de la exencin de responsabilidad, se aclara en sentido de que sta tambin comprende el caso de si la prdida o deterioro es emergente de la naturaleza o vicio de la cosa. ARTCULO 866.- Cese de responsabilidad. Al igual que en los artculos anteriores, se incluye la referencia al encargado de los tambos. En los dems, manteniendo el sentido de la norma se mejora la redaccin. ARTCULO 867.- Aplicacin por extensin.

El texto actual ha sido corregido haciendo que la responsabilidad recaiga sobre los encargados de este tipo de establecimientos, porque derivar la responsabilidad a los dependientes es generar inseguridad jurdica a los que hacen uso de estos locales en los supuestos de eventual prdida de sus efectos, como cuando alguien que va a un sauna deja su ropa en los correspondientes casilleros, en caso de sustraccin o prdida deber reclamar al encargado y no slo al dependiente. ARTCULO 868.- Reglas aplicables. Se introducen correcciones de simple redaccin, y as se cambia la palabra ese por el y se suprime la palabra reglas empleada en segundo trmino. ARTICULO 869.- Clases de secuestro y nocin. La redaccin actual del Cdigo que se refiere a la nocin del secuestro en forma general, sin embargo, slo se ocupa del secuestro judicial, para luego en el pargrafo II sealar las clases de secuestro. Es ms conveniente puntualizar las dos clases de secuestro para en forma inmediata proponer la nocin de cada uno de ellos. De esta manera en el pargrafo II nuevo se define el secuestro convencional resaltando su naturaleza de contrato as como la obligacin del secuestratario de custodiar la cosa. En el pargrafo III se propone el concepto de depsito judicial, que surge directamente del mandato del juez, hasta que ste decida su entrega a quien corresponda. ARTCULO 870.- Derecho a retribucin. Teniendo presente que esta Seccin se ocupa del secuestro, en el pargrafo II se cambia la palabra depositario por la de secuestratario que es ms propia. ARTCULO 871.- Obligaciones del secuestratario. En respeto al nomen juris que se refiere a las obligaciones del secuestratario, no depositario como antes deca, el pargrafo I establece como obligacin fundamental restituir la cosa a la conclusin del litigio, dejando abierta la posibilidad de que la restitucin pueda efectuarse con anterioridad en caso de que las partes se pongan de acuerdo, o se presente el caso de algn motivo legtimo. Finalmente, el pargrafo I reproduce lo que anteriormente era contenido del II, en tanto que el nuevo II es una disposicin de naturaleza remisiva, en todo lo dems, a las previsiones del depsito voluntario. ARTCULO 872.- Rgimen del secuestro judicial. En el pargrafo I se suprime la palabra pero que estaba despus de litigio, por razones de mejor redaccin, y en el pargrafo II se cambian las palabras depositario por la secuestratario y mas en ambos casos sujeta sta, por en ambos casos, el secuestratario est sujeto, con lo que la norma gana en claridad.

ARTCULO 873.- Remocin del secuestratario. Unicamente se cambia la palabra depositario por secuestratario tanto en el nomen juris como en el artculo mismo. ARTCULO 874.- Alcances. La actual redaccin del cdigo es deficiente y repetitiva porque al referirse al contrato de albergue dice que ...puede comprender slo el albergue, por lo que se mejora la redaccin. ARTCULO 879.- Nocin general y clases de prstamo. En el pargrafo I se mejora la redaccin suprimiendo las palabras ste y se. En el pargrafo II, con el mismo criterio, se ordena la redaccin de manera que la norma se refiera en forma completa al mutuo y luego al como. ARTCULO 881.- Propiedad de la cosa ; frutos. Se mejora la redaccin. ARTCULO 883.- Transmisibilidad a los herederos. Excepcin. En el pargrafo I, para guardar consecuencia con el nomen y particularmente, en consideracin a que las obligaciones a la muerte del causante se transmiten a los herederos, se cambia la palabra pasan por se transmiten. En el pargrafo II, se mejora la redaccin, en cuya consecuencia se suprime las palabras y a l personalmente y se precisa el concepto del comodato in tuito personae diciendo ...en consideracin especial a la persona del comodatario. ARTCULO 884.- Custodia y uso de la cosa prestada. Se introducen correcciones de forma y se agrega un nuevo pargrafo. El pargrafo II se redacta en afirmativo, de manera que el comodatario usar la cosa respetando su naturaleza o lo acordado en el contrato. El nuevo pargrafo que ser el IV, establece como sancin al incumplimiento de las obligaciones a cargo del comodatario, la facultad reconocida al comodante de pedir en forma inmediata la devolucin de la cosa con ms el resarcimiento del dao. ARTCULO 885.- Gastos ordinarios. Se complementa el artculo aclarando que se trata de los gastos ordinarios que debe soportar el comodatario. ARTCULO 886.- Prdida o perecimiento de la cosa. Por razn de estilo, en el pargrafo II se omite la referencia al comodatario, puesto que el pargrafo anterior comienza ocupndose de l.

ARTCULO 889.- Devolucin, compensacin y retencin. Las correcciones son de mera forma; as, en el pargrafo I slo se invierte la redaccin, pues antes deca ...devolver la cosa de acuerdo a lo convenido, en el estado en que se halla.., en tanto que ahora dice ...devolver la cosa en el estado en que se halle, de acuerdo a lo convenido. En el pargrafo II se aclara que recibi la cosa en buen estado, pues el texto actual slo dice la recibi en buen estado ; finalmente, en este mismo pargrafo se cambia salva por salvo.

ARTCULO 891.- Plazo de restitucin. Para uniformar la terminologa, se cambia la palabra trmino por plazo tanto en el nomen como en el pargrafo I, y en este ltimo se redacta evitando la reiteracin en el empleo de la palabra plazo, como ocurra en el texto anterior. En el pargrafo II se mejora la redaccin aclarando que si antes de los supuestos previstos en el pargrafo anterior sobreviene al comodante necesidad urgente e imprevista de uso de la cosa, puede exigir su restitucin en forma inmediata. ARTCULO 895.- Nocin. Manteniendo el espritu de la norma se mejora la redaccin, incorporando asimismo la mencin del dinero como objeto del prstamo. ARTCULO 896.- Transferencia de la propiedad. En el nomen se suprimen las palabras y efectos. En cuanto al contenido, el artculo actual reproduce el artculo 1814 del Cdigo Civil Italiano, pero no refleja de manera exacta los efectos del mutuo, que en verdad constituye una transferencia sui gneris, porque sin que exista contraprestacin se hace transferencia de las cosas, objeto del mutuo, por cuya razn se propone una nueva frmula jurdica que se aproxima ms a precisar los efectos del contrato. ARTCULO 899.- Plazo. Se cambia la palabra trmino por plazo, tanto en el nomen como en el contenido normativo. Se agrega un nuevo pargrafo que ser el I y que establece como principio que el plazo se presume acordado en favor de ambas partes, pero tratndose de mutuo a ttulo gratuito, se lo presume en favor del mutuario. En el pargrafo II se hacen correcciones de puntuacin; as se coloca coma (,) despus de las palabras das en vez de punto y coma ( ;) como estaba antes, y de cosecha. ARTCULO 900.- Plazo judicial. Al igual que en casos similares, se cambia la palabra trmino por plazo tanto en el nomen como en el desarrollo del artculo. Se sustituye con un nuevo texto que contempla la situacin de que, no existiendo plazo estipulado entre partes, ste ser fijado por el juez apreciando las circunstancias. ARTCULO 901. Vicios de la cosa. Se introducen correcciones de mera forma en la redaccin. De esta manera, en el primer perodo que se refiere al mutuo a ttulo gratuito, se aclara que se aplica de manera extensiva la regla prevista en el artculo 893 para el comodato, y en el segundo perodo que se refiere al mutuo a ttulo oneroso, se mantiene la actual redaccin suprimiendo slo las palabras el mutuo por estar ya mencionadas anteriormente. ARTCULO 902.- Devolucin del mutuo. Se mejora la redaccin de la segunda parte del artculo aclarando que la devolucin se har en el mismo lugar donde se hizo el prstamo, salvo que otra cosa se haya resuelto por las partes o lo establezca la ley.

ARTCULO 903.- Restitucin del prstamo en metal no valorado o productos. Este artculo emplea un calificativo incomprensible: metal no amonedado, por lo que es preferible emplear una expresin mas fcilmente perceptible, como metal cuyo precio no se halle determinado, por lo que se corrige tanto el nomen como el contenido mismo del artculo. Asimismo, se mejora la redaccin del prrafo final en sentido que el mutuario debe devolver siempre cosas de la misma cantidad y calidad, aunque su precio haya sufrido variaciones. ARTCULO 905.- Intereses moratorios. El texto se mantiene con su actual redaccin, slo se cambia la voz trmino por la de plazo. ARTCULO 908.- Pago e intereses. Este artculo de naturaleza remisiva establece que el pago del prstamo y la limitacin de intereses, se reglan por lo dispuesto en el captulo que se ocupa de las obligaciones pecuniarias, artculos 404 al 415 del cdigo, por lo que agregar a continuacin rgimen al cual se someten es reiterativo, pues basta decir, como lo hace la parte principal, se reglan por lo dispuesto en el captulo relativo a las obligaciones pecuniarias. ARTCULO 909.- Juegos de azar. Por razones de redaccin y para evitar contradicciones, se redacta la norma en tres pargrafos, en cuya consecuencia en el primero se establece la prohibicin a los juegos de envite, suerte o azar; en el segundo, en va de excepcin, se permite los juegos que contribuyen a la destreza corporal o mental, y en el III se faculta a los jueces a rechazar una demanda que pretenda el cobro de una postura excesiva.

ARTCULO 910.- Falta de accin. Prescripcin. Se aclara que no se concede accin para el cobro de un juego de envite, suerte o azar, pues el texto corregido de manera equivocada deca que no se concede accin para el pago. ARTCULO 911.- Prohibicin de repetir. Slo se aclara el artculo en sentido de que quien perdi en juego permitido, o sea, en el caso de los juegos previstos por el artculo 909 pargrafo II (nuevo), no puede repetir. ARTCULO 915.- Loteras, rifas y sorteos. Este artculo tiene nueva redaccin, pues se agrega el pargrafo II que concuerda con la ley de 23 de abril de 1828 que crea la Lotera Nacional con la finalidad de arbitrar fondos para el sostenimiento de las instituciones de beneficencia y para atender las necesidades sanitarias de la Repblica, y con el Decreto Supremo N24446, en cuya consecuencia se redacta de nuevo el pargrafo II. En el nuevo pargrafo II se establece que el plazo para el cobro de los premios es de sesenta das computable a partir de la fecha del sorteo, como dispone el artculo 12 del Decreto Supremo 24446 de 20 de diciembre de 1996. Si dentro del plazo no se reclama el pago el importe de los premios, se revierte a favor de la lotera. ARTCULO 916.- Nocin. Se mejora la redaccin porque decir que La fianza es el contrato en el cual... carece de precisin, en cuya consecuencia se busca dar sentido a la nocin de fianza diciendo que La fianza es el contrato en virtud del cual.... ARTCULO 918.- Validez de la fianza. Se redacta la norma en afirmativo, lo que le da mayor claridad. ARTCULO 921.- Fiador del fiador. Se pone coma (,) despus de la palabra principal. ARTCULO 924.- Fiador que cae en insolvencia. Se introduce una correccin de mera forma en el pargrafo I, en la parte que dice el deudor debe dar otro en su lugar. Como quiera que se refiere al hecho que el fiador ha cado en insolvencia, es preferible emplear la voz constituir en vez de dar. ARTCULO 927.- Bienes que deben indicarse para la excusin. En el pargrafo II se especifica que no deben sealarse bienes situados fuera del pas o del distrito judicial en que deba realizarse el pago, y para una mejor construccin gramatical, se cambian las palabras ha de que estn despus de en que por la de deba. ARTCULO 928.- Deudor insolvente por culpa del acreedor. Se abrevia la redaccin del nomen por razones de mejor redaccin, manteniendo la integridad de la redaccin original, la primera parte del artculo que se refiere al cese de la responsabilidad del fiador, se traslada a la ltima parte del artculo. ARTCULO 929.- Excepciones oponibles por el fiador. La redaccin del nomen actual es demasiado larga, por lo que se la redacta de manera ms abreviada. En cuanto al contenido mismo del artculo, se suprimen las palabras que sean inherentes, porque cuando inicialmente el artculo dice que correspondan, esta expresin vale tanto para el deudor principal como para la deuda. ARTCULO 930.- Fianza prestada por varios fiadores. Se mejora la redaccin. De esta manera se abrevia el nomen y, en cuanto al contenido, para evitar la reiteracin en el empleo de la palabra deuda, se dice que cada uno est obligado a pagar la totalidad, y finalmente, se agrega la palabra se delante de hayan para que no se confunda con el hecho de que los fiadores hayan pactado entre s, pues el pacto es con el deudor. ARTCULO 931.- Efectos del beneficio de divisin. Se aclara el nomen porque este artculo estrictamente se ocupa de los efectos desprendidos del beneficio de divisin, y en el pargrafo I se cambia la palabra final l por la de aqul. ARTCULO 932.- Acreedor que ha dividido por s mismo su crdito. El contenido del artculo es confuso cuando se refiere a la divisin de la accin, la que por s misma no admite tal posibilidad, pues lo que se divide es el crdito como consecuencia haberse demandado en forma separada a los fiadores insolventes por sus respectivas cuotas, en cuyo caso esta decisin del acreedor no admite retraccin. ARTCULO 934.- Subrogacin en favor del fiador. El nomen actual se encuentra redactado en forma ms larga que el mismo artculo, por lo que manteniendo su sentido se lo sintetiza considerando que el nomen debe expresar con claridad y en pocas palabras el contenido del artculo. ARTCULO 935.- Fiador de varios deudores principales. Este artculo inspirado en los artculos 1377 del Cdigo Civil de 1831 y artculo 1951 del Cdigo Italiano, ha sido modificado, por lo que se lo reformula sustituyendo las palabras ...el fiador de todos por el fiador que ha afianzado a todos ; de la misma manera, se cambia la palabra demandar por la de repetir que es la precisa y que adems guarda armona con el artculo 936 siguiente que se ocupa de los casos en que no procede la repeticin.

ARTCULO 936.- Casos en que no procede la repeticin . Por razones de mejor redaccin, respetando su contenido normativo, se redacta el artculo en forma ms clara. El pargrafo I se redacta en afirmativo ; en el pargrafo II se aclara la situacin del fiador que ha pagado sin ser demandado y sin dar aviso al deudor, en cuyo caso carece de accin de repeticin contra el deudor, si ste en tal momento tena la posibilidad legal de pedir se declare extinguida la deuda, hecho que era del conocimiento del fiador. ARTCULO 937.- Garanta de resultas, relevo del fiador y consignacin de medios de pago. Se introducen modificaciones de estilo para mejorar la norma. De esta manera se sustituye el nomen juris con uno ms abreviado en su redaccin y ms comprensivo. En los numerales 3, 4 y 5 se cambia la palabra trmino por plazo; adems, en el numeral 4 se aclara su sentido; y finalmente, en el numeral 5 se suprime la voz se antes de fugue. ARTCULO 938.- Accin de repeticin contra los dems fiadores . El pargrafo II comienza con la palabra pero. Como se trata de otro pargrafo, se lo redacta con independencia conceptual. ARTCULO 941.- Liberacin del fiador. Se mejora la redaccin del artculo a partir del nomen que ahora se llama Liberacin del fiador. En el contexto, la actual redaccin se refiere a la aceptacin de una cosa, que si bien se trata de una expresin jurdica, pero resulta preferible cambiar por la palabra bien. ARTCULO 943.- Cualidades del fiador legal y judicial. Manteniendo el sentido jurdico de la norma se mejora su redaccin. De esta manera, en vez de comenzar diciendo El fiador que debe darse se sustituye por las palabras El fiador que debe constituirse..., lo que permite completar el artculo diciendo que debe tener las cualidades sealadas por el artculo 923. ARTCULO 944.- Otras garantas en lugar del fiador. La correccin slo es en el nomen, que ahora tiene una redaccin ms abreviada, pero conservando el sentido desprendido del contenido normativo. ARTCULO 946.- Capacidad y prohibiciones para transigir. Sancin de nulidad. Se sustituye ntegramente el texto del pargrafo II explicitando la prohibicin de transigir sobre el estado y capacidad de las personas y sobre los derechos y bienes que por su naturaleza no pueden ser objeto de contratos. La nueva redaccin acoge la proposicin de la Segunda Comisin del Senado de 1985. Se complementa el nomen haciendo referencia a la sancin de nulidad. ARTCULO 947.- Responsabilidad civil que resulta de delito. Se sustituye la palabra inters por responsabilidad que es la que jurdicamente corresponde, tomando en consideracin que de todo delito nacen dos acciones, civil una y penal la otra. En el caso de la responsabilidad civil, ella tiene por objeto la reparacin del dao. Por tanto, lo que es materia de transaccin es la responsabilidad civil. Posiblemente el defecto de emplear la palabra inters sea consecuencia de haber tomado como referencia el texto del artculo 1393 del abrogado Cdigo Civil de 1831. ARTCULO 950.- Error de hecho y de derecho. Se establece el verdadero sentido en el caso de la transaccin fundada en error, sea de hecho o de derecho, cuando el error se refiere a cuestiones que han dado lugar a controversia entre las partes. El Cdigo dice a contrario, si el error no es relativo a cuestiones controversiales. Este artculo se inspira en el 1969 del Cdigo Italiano donde se opta por la solucin del nuevo texto. Asimismo, en la parte inicial del artculo se aclara que se trata de transaccin fundada en error, ya que la redaccin corregida slo dice transaccin por error. El publicista Dr. Carlos Morales Guilln hace un correcto comentario de ste artculo. Los Cdigos italiano (artculo 1969) y venezolano (artculo 1719) se refieren slo al error de derecho. En ste artculo nuestro Cdigo supera a los modernos en los que, en principio, el error de derecho no anula la transaccin. ARTCULO 951.- Nulidad, anulabilidad o falsedad de documentos. Se introducen correcciones formales y sustanciales. En el pargrafo I, la correccin es de forma, y se comienza puntualizando que es nula la transaccin. En el pargrafo II que se ocupa de la anulabilidad, se le da su verdadero sentido en el caso que la transaccin se haya celebrado en base a ttulo nulo, en cuyo supuesto la anulabilidad puede pedirse slo por la parte que ignoraba la causa de nulidad del ttulo. El pargrafo III se mantiene con su redaccin original. ARTCULO 952.- Anulabilidad por cosa juzgada. En el pargrafo I se mejora la redaccin que se refiere al caso de haberse transado sobre un pleito terminado con sentencia ejecutoriada, que no haya sido conocida por las partes o una de ellas ; el antecedente de la norma es el artculo 1402 del cdigo de 1831y artculo 1974 del Cdigo Italiano. En el pargrafo II se regula el caso que la sentencia todava no haya pasado en autoridad de cosa juzgada, pero si existe transaccin ella es completamente vlida. ARTCULO 953.- Descubrimiento de nuevos documentos. Se reformula el artculo y se lo desarrolla en dos pargrafos. En el I se establece que la transaccin es vlida aun cuando se encuentre nuevos documentos no conocidos al momento de la transaccin, salvo que hubieren sido retenidos o maliciosamente ocultados. En el II se precepta que la transaccin es anulable

cuando versa sobre un negocio determinado, pero documentos posteriores prueban que una de las partes no tena derechos en relacin al objeto de la transaccin. ARTCULO 954.- Responsabilidad por eviccin y vicios de la cosa. Se mejora la redaccin con una construccin gramatical que invierte los trminos del texto del artculo. ARTCULO 956.- Promesa de pago y reconocimiento de deuda. Por razones de mejor redaccin se redacta mencionando la figura de la promesa de pago o reconocimiento de deuda, con lo que la norma gana en claridad. Asimismo, se cambia la palabra salva por salvo. ARTCULO 957.- Promesa pblica de recompensa. Esta norma que en el fondo encierra una aplicacin de los negocios jurdicos no recepticios, slo tiene correcciones de forma; de esta manera se cambia la palabra alguna por una y se agrega la voz para despus de alguien. ARTCULO 959.- Plazo de validez. Se cambia la palabra trmino por la de plazo, tanto en el nomen como en el contenido del artculo. ARTCULO 960.- Revocacin de la promesa. Se cambia la palabra trmino por plazo en el pargrafo I. ARTCULO 961.- Accin. Se cambia la palabra motivo por causa, que es ms precisa y se aade ltimo antes de por. Asimismo, se agrega un nuevo pargrafo que se refiere al enriquecimiento sin causa que recae sobre una cosa determinada, en cuyo caso el que la haya recibido tiene la obligacin de restituirla en especie al tiempo de la demanda o, de lo contrario, indemnizar los daos y perjuicios. ARTCULO 962.- Carcter subsidiario de la accin. En el orden formal se cambia la palabra ejercer por la de ejercitar tomando en cuenta que se refiere a la accin. Asimismo, se suprime las palabras que ha que se encuentran al final antes de sufrido. ARTCULO 963.- Indebido objetivo. Se adopta una nueva formula jurdica desarrollada desde la situacin de quien realiz el pago. Se cambia el nomen, que ser el de Indebido objetivo, porque se es el sentido de la norma y para diferenciarlo del indebido subjetivo del que se ocupa el artculo 966. ARTCULO 964.- Deberes morales o sociales. En el pargrafo I que se ocupa del pago hecho por persona capaz, se agrega el caso del pago efectuado por un incapaz, que hace procedente la accin de repeticin. En el pargrafo II se aclara que los deberes morales o sociales que por su naturaleza constituyen obligaciones naturales, stos no producen efectos. ARTCULO 965.- Prestacin inmoral. Para que el contenido del artculo guarde armona con el nomen que se llama Prestacin inmoral, se agregan las palabras la moral y despus de contraria a. ARTCULO 967.- Frutos. Se corrige el nomen que slo ser Frutos eliminando la palabra Intereses, porque frutos es una expresin genrica que comprende los frutos naturales y civiles, y dentro de stos ltimos se encuentran precisamente los intereses. De la misma manera, se invierte el orden de los numerales, para regular primero el caso de quien obr de buena fe, y en el segundo el de quien obr en contrario, concordando as con lo preceptuado en el artculo anterior. ARTCULO 968.- Restitucin de cosa determinada. En el pargrafo I, por razones de redaccin, se cambia la palabra queda por est. Teniendo en consideracin que se regula en primer trmino el caso de la buena fe, lo que antes era pargrafo III se lo sube como II, y se corrige en sentido de que quien recibi de buena fe, no responde en caso de perecimiento o deterioro de la cosa, es decir, se agrega la voz no, pues en el texto corregido se adoptaba una solucin contraria en sentido de que, recibindose de buena fe, se responda por el perecimiento, sancionando la buena fe. En el pargrafo III, antes II, se agrega la alternativa para el caso de perecimiento parcial cuando se reciba la cosa de mala fe, facultando a quien dio la cosa para que pueda pedir el equivalente de la cosa o, en su defecto, la restitucin y una indemnizacin equivalente a la disminucin de su valor. ARTCULO 969.- Enajenacin de la cosa. En el pargrafo I se aclara que, habindose recibido la cosa de buena fe y enajenndosela antes de que el enajenante conozca la obligacin de restituir, en tal caso debe devolver el precio percibido, porque sa es la contraprestacin en materia de enajenacin o compraventa. En el pargrafo II se cambia la voz queda por est. ARTCULO 970.- Tercero adquirente a ttulo gratuito. Se borra la coma (,) que estaba despus de la palabra gratuito. ARTCULO 971.- Pago indebido hecho a un incapaz.

Para completar el sentido jurdico de la norma, se aclara que el incapaz que recibe un pago indebido debe restituirlo, aunque sea de mala fe. Se suprime la palabra personalmente que est antes de reciba porque es sobreentendido que, si se hace un pago indebido en favor del incapaz, se lo ha hecho personalmente. ARTCULO 972.- Reembolso de gastos y mejoras . Se aclara que la restitucin se refiere a los gastos y mejoras regladas en el captulo II del Ttulo II del Libro Segundo. ARTCULO 973.- Gestin asumida de un negocio ajeno. En el pargrafo I se suprime las palabras a ello que estn despus de obligado, tanto por no ser necesarias cuanto porque ms adelante estn las palabras de ella. Se agrega un nuevo pargrafo que se refiere al caso de que el propietario muera antes de que el gestor concluya el negocio: subsiste la obligacin de ste hasta que los herederos puedan concluir el negocio por s mismos. ARTCULO 975.- Aplicacin de las obligaciones del mandato. Se modifica el nomen porque refleja mejor el contenido normativo, y en cuanto a ste, se redacta la norma de modo directo y no condicional como se encontraba. Asimismo, se suprime el pargrafo II porque esta situacin jurdica ya se encuentra desarrollada en el pargrafo II nuevo del artculo 973. ARTCULO 976.- Aviso al propietario. Se cambia la palabra l por ste. ARTCULO 977.- Responsabilidad del gestor. Se modifica la redaccin del pargrafo II en sentido de que el juez, considerando las razones que obraron en el gestor para asumir la gestin, puede reducir el monto del resarcimiento si acaso existiere culpa que le obligue a su pago. ARTCULO 979.- Obligaciones del propietario. Se introducen correcciones de forma en este artculo, mejorando y aclarando su redaccin, pero sin afectar su contenido. ARTCULO 980.- Apreciacin de la utilidad. Se complementa al final del artculo las palabras la gestin antes de se realiza, que aclara el momento que da lugar a la apreciacin de la utilidad o necesidad del gasto o de la gestin realizada. ARTCULO 983.- Reembolso por asistencia familiar y gastos funerarios. Se aclara la redaccin en sentido de que quien debe formular el reclamo es el extrao que ha pagado los gastos; adems, para evitar la repeticin de las mismas palabras, se cambia la parte final del artculo que ahora dice: de hacer valer ningn reclamo. ARTICULO 984.- Resarcimiento por hecho ilcito. Se suprime la palabra injusto despus de dao, porque sta no tiene una categorizacin que permita diferenciar entre un supuesto dao justo y otro injusto. El dao, como uno de los elementos de la responsabilidad civil, no puede tener el adjetivo de injusto, porque al margen de cualquier consideracin se concreta en el perjuicio patrimonial que se ocasiona a otro, por dolo o por culpa. ARTCULO 986.- Estado de necesidad. El texto actual se refiere a la situacin de quien por salvar un derecho propio o ajeno ocasiona a otro un dao para impedir otro mayor, debe indemnizar al perjudicado. El estado de necesidad se justifica cuando se trata de salvar a la persona, sea la propia o la ajena, pero no es el caso del derecho propio o ajeno, amenazado de un cierto peligro. El artculo 986 se inspira en el artculo 2045 del Cdigo Civil Italiano, en el cual el estado de necesidad se encuentra regulado en funcin de preservar a la propia persona o ajena de un dao grave. Por estas razones se modifica sustancialmente la redaccin actual del artculo 986, resaltando que el dao se refiere a la persona. Finalmente, se suprime el pargrafo II por su falta de claridad y sentido jurdico. ARTCULO 991.- Responsabilidad de los maestros y de los que ensean un oficio. Se cambian las palabras estando bajo su vigilancia que est despus de emancipados por la frase por el tiempo que hayan estado bajo su vigilancia, puesto que se debe aclarar que la responsabilidad de los maestros y de quienes ensean un oficio est limitada slo al tiempo que los alumnos y aprendices estn en clases, pero despus de ellas la responsabilidad es de los padres o tutores. ARTCULO 992.- Responsabilidad de los patronos y comitentes. Se mejora la redaccin aclarando que la responsabilidad de patronos y comitentes por sus domsticos y empleados, es emergente del hecho de que con motivo de los trabajos encomendados causen dao a otro. ARTCULO 993.- Repeticin. Se introduce correcciones de mera forma en el pargrafo I; as, se pone comas (,) despus de las palabras maestro y tutor; tambin se suprimen las palabras como resarcimiento, que estrictamente no corresponde porque se trata de una accin de repeticin, adems de que el dao ha sido causado a otra persona y no a quien

pag por cuenta de las personas referidas en los artculos precedentes; es decir, que la indemnizacin se debe a quien sufri el dao. Finalmente, se cambia la palabra contaba por tena. ARTCULO 994.- Valoracin de daos. Este artculo es de la mxima importancia porque comprende las reglas de valoracin del resarcimiento, en cuya consecuencia se resalta mejor el contenido modificando su nomen por el de Valoracin de daos, y se agregan nuevos pargrafos que junto con los anteriores determinan que para la calificacin de los daos, el juez se apoya en las reglas de la responsabilidad contractual previstas por los artculos 344, 346 y 348, como as lo dispone el nuevo pargrafo I. El pargrafo II, que tambin es nuevo, precepta que en el caso del lucro cesante, tomando en cuenta que se trata de casos de responsabilidad extracontractual, para la determinacin del lucro cesante el juez aplicar reglas de equidad. El nuevo pargrafo III se refiere a los casos de daos a las personas, que no estaba previsto en el texto corregido, haciendo una distincin entre casos de impedimento permanente o no permanente, total y parcial, y de muerte. En el primer caso, la indemnizacin se fija teniendo en cuenta dos parmetros: las condiciones de las partes, o sea, de la vctima y del responsable del dao, y la gravedad de ste; y para el caso de muerte, se toma en cuenta los gastos de asistencia mdica, de funerales y de alimentos, que deben apreciarse no slo con equidad, sino tambin considerando las pruebas objetivas que correspondan. El pargrafo IV, que corresponde al I del texto corregido, prev que el resarcimiento puede pedirse en especie, cuando fuere posible, o cuando no sea posible, por equivalente, resaltando de estas forma las dos maneras de cumplimiento de la obligacin emergente de hecho ilcito. El pargrafo V se ocupa de la forma de determinar los daos morales, fijndose como regla el perjuicio que se ocasiona al honor, la moral, el buen nombre de las personas, la intimidad y otros derechos de la personalidad regulados por el Cdigo Civil, habindose dejado de lado en este punto la norma corregida que remite la forma de resarcimiento a los casos previstos por la ley, lo que no es la mejor solucin, porque tal ley no existe o, por lo menos, no se la menciona. El pargrafo VI, que es el anterior III, mantiene su redaccin original. ARTCULO 995.- Dao ocasionado por cosa en custodia . Por razn de redaccin se sustituye las palabras dicha cosa con el pronombre aqulla. ARTCULO 996.- Dao ocasionado por animales. Se pone coma (,) despus de la palabra animal del segundo rengln, y las palabras de l se cambian de lugar ponindose despus de la palabra sirve, para precisar mejor la redaccin del texto. Se sustituye la palabra hubiese que est antes de extraviado por hubiere. ARTCULO 997.- Ruina de edificio u otras construcciones. En el caso de la responsabilidad por hechos de los edificios, al lado de la ruina, se agrega los casos de falta de mantenimiento o vicios de construccin que tcnicamente son distintos del caso de ruina previsto en el Cdigo. ARTCULO 998.- Actividad peligrosa. El artculo I de esta disposicin consagra la responsabilidad objetiva de quien implanta cualquier forma de actividad peligrosa para terceros, encuentra en el texto actual como nica forma de excepcin la culpa de la vctima. En el artculo 2050 del Cdigo Italiano que inspira la norma, se contempla el caso de que no se hayan adoptado todas las medidas idneas para evitar el dao, que con nueva redaccin se incluye en el texto del artculo 998. El pargrafo II se refiere a la responsabilidad del conductor de un vehculo que debe resarcir el dao ocasionado a las personas o a las cosas y el pargrafo III completa el cuadro refirindose a la responsabilidad del propietario del vehculo, que en todo caso responde de la falta de mantenimiento de su vehculo, particularmente cuando es de uso pblico. ARTCULO 999.- Responsabilidad solidaria. Tratndose del dao que compromete a varios responsables, todos ellos estn solidariamente obligados al resarcimiento. Si bien la voz resarcimiento es equivalente a indemnizacin, tratndose de dao, es mejor emplear la voz resarcimiento, por cuyo motivo se elimina la palabra indemnizacin en los dos pargrafos del artculo. Asimismo, en el pargrafo II que se refiere al caso que uno solo de los obligados ha resarcido el dao, ste, estrictamente, tiene accin de repeticin contra los otros obligados, en la medida de su responsabilidad, por lo que es mejor cambiar la palabra derecho por la de accin, adems de que no siempre se puede resarcir todo el dao ya que tambin se lo puede hacer en forma parcial, supuesto al que no se refiere el Cdigo en su actual redaccin, de donde se desprende que es ms aconsejable referirse simplemente a la indemnizacin del dao y no a todo el dao. ARTCULO 1000.- Apertura de la sucesin. Se ha basado en parte en el artculo 456 del Cdigo Civil italiano, y en el artculo 718 reformado del francs, con referencia no slo a la muerte real, sino tambin a la presunta reglada por el artculo 39 del presente Cdigo. No existe necesidad de referirse aqu al destinatario o destinatarios de la sucesin, porque la propia palabra sucesin connota ese sentido y se halla previsto en otros preceptos (artculos 1002 y 1007). El Cdigo espaol se refiere a la transmisin de los derechos a la sucesin (artculo 657).

En parecido sentido el Cdigo Civil peruano (artculo 660). El Anteproyecto del Cdigo Civil boliviano de 1942, de Angel Ossorio incorpora al concepto causal de presuncin de muerte (artculo 1583), que tambin cursa en el argentino (artculo 3282). ARTCULO 1001.- Lugar de la apertura de la sucesin y leyes jurisdiccionales. Se halla previsto por el artculo 456, in fine, del Cdigo italiano, muy brevemente, que se ha ampliado convenientemente. En los pargrafos I y II se cambia la voz de cujus por la de causante y se ha mantenido el texto del pargrafo III. Pero se hace notar que existen anteproyectos con nuevas denominaciones. As, en el primer caso Ley Orgnica del Poder Judicial y en el segundo caso Cdigo del Proceso Civil. ARTCULO 1002.- Derecho a la herencia y clases de sucesores. Con modificacin en el ttulo de la Seccin y en el nomen. Adems se ha corregido el error de repeticin de artculo en el pargrafo I ltima lnea. El artculo 457, primera parte del Cdigo Civil italiano, se refiere al llamado o convocatoria para deferir o reconocer el derecho de herencia por ley o testamento, bajo el nombre de delacin, que por mayor claridad se opta por simplificar en el nomen y texto con las palabras derecho a la herencia y clases de sucesores, siendo como es ms propio y simple el concepto de derecho a la herencia que se emplea, lo que ha determinado tambin el cambio del resto del Ttulo de la Seccin, para coordinar el sentido. Se justifica de suyo la modificacin del nomen, toda vez que inclusive la palabra delacin tiene otros significados. En el Cdigo argentino que sigue otra sistemtica al respecto; se ingresa directamente a definir la sucesin y las clases de herederos (artculos 32793280), como tambin en el venezolano (artculo 807); otros muchos no siguen la adopcin de un previo nomen. En el peruano (que tampoco sigue esta modalidad) se entra tambin en forma directa a hablar de la transmisin sucesoria (artculo 660). En el reciente Cdigo paraguayo (que tampoco ha adoptado esta sistemtica) tambin se ingresa a hablar de transmisin de la herencia (artculo 2445). Podra tambin usarse la palabra deferimiento a la herencia, que se emplea con el verbo deferir en el texto del artculo 1002 (pargrafo I), pero no existe con ese significado en el Diccionario de la lengua espaola ni en otros, aunque se emplea por casi todos los cdigos, como verbo, lo que podra ser otra opcin. En el pargrafo I se complementa el caso de herencia en virtud de contrato, conforme a los artculos 1005 y 1006. ARTCULO 1003.- Derechos y obligaciones que comprende la sucesin. En igual forma prev esta norma el Cdigo Civil espaol (artculo 659), lo que lo concreta y delimita. El Cdigo Civil uruguayo tambin a derechos y obligaciones que no se extinguen con la muerte, pero al tratar la sucesin testamentaria (artculo 776). Responde a un concepto necesario y lgico al respecto. No requiere, dado su expreso texto, de mayores aclaraciones o complementaciones, como algunos criterios sostienen. ARTCULO 1004.- Prohibicin de contratos sobre sucesin futura. Se divide en tres pargrafos. Responde al artculo 458 del Cdigo italiano. Se justifica por cuanto no hallndose abierta una sucesin, resulta prematura y hasta inmoral en el pargrafo II. El pargrafo III obedece a que se refiere a los dos anteriores. Se ha suprimido la coma de la lnea penltima del pargrafo II, antes de: o renuncia a ellos, por ser innecesaria. ARTCULO 1005.- Excepcin al contrato sobre sucesin futura. Sugerencia de la Comisin del Senado. Este precepto obedece a la necesidad de reconocer que, en cuanto a la parte disponible del causante, puede concertar contratos que podran acaso proporcionarle algunas ventajas, tal como por otra parte lo puede hacer tambin, legalmente, en forma de disposicin testamentaria, por lo que ms que contradictorio con el principio del artculo precedente, como algunos lo han considerado, es ms bien complementario, a ttulo de excepcin. Y haciendo eco a la sugerencia que al respecto formul la referida Comisin del Senado, la ex Comisin Redactora del Cdigo acept el tenor que consta en el nuevo texto, en el cual se ha previsto muy prudentemente la reserva de usufructo que contiene, con la modificacin relativa a en el primer caso (se ha suprimido u omitido la frase Sin embargo con el que comienza el texto referido, por no corresponder al inicio de un nuevo artculo, constando, adems, que se trata de una excepcin a la regla anterior). ARTCULO 1006.- Contratos de adquisicin preferente entre cnyuges. Divisin en dos pargrafos y sustitucin de palabras, variando la redaccin del II. En el I, supresin de coma al final. Esta disposicin responde tambin a una necesidad que se justifica por s misma, sobre todo en la vida moderna, en que muchas veces ambos cnyuges son comerciantes o profesionales que trabajan con el mismo plantel o equipo, salvndose lo relativo al pago del justo valor apreciado al da en se haga efectiva la medida; se ha intercalado por eso el trmino justo en cuanto al valor o precio en el pargrafo II. La divisin en dos pargrafos se explica tambin por la extensin del precepto. Se ha respetado el punto y coma antes de la conjuncin o por la extensin de las frases. ARTCULO 1007.- Adquisicin de la herencia. Se pone coma (,) antes de quienes en la penltima lnea del pargrafo II, por ser innecesaria, y el ltimo prrafo se vuelve pargrafo III. Responde a un concepto claro relativo a la adquisicin de la herencia por el solo ministerio de la ley desde que se abre, al deceso o muerte del causante, en concordancia con lo previsto en el artculo 1000, continuando la

posesin de su causante desde ese momento y haciendo resaltar que en cuanto a la entrega de la posesin respecto de los herederos no forzosos. En el Anteproyecto Ossorio se contempl este aspecto bajo otra redaccin (artculo 1513) al tratar de las reglas testamentarias. Se conserva en el caso los trminos el de cujus en el pargrafo II in fine, por corresponder. ARTCULO 1008.- Capacidad de las personas para suceder. En el pargrafo I, se mejora la redaccin partiendo de que para suceder es preciso que la persona exista al momento de la apertura de la sucesin, sea como concebida o como nacida. Modificacin formal, en el pargrafo II, de salva por salvo y nueva redaccin del pargrafo III. Responde a reglas prcticamente universales. En la especie corresponde al artculo 462 del Cdigo italiano, con referencia al artculo 485 segunda parte del abrogado, que corresponda al 725 segunda parte del francs. ARTCULO 1009.- Motivos de indignidad. En el numeral 1 supresin de frase, complementacin y supresin de coma, en el 2 supresin de coma y eliminacin de frase; igual supresin de comas y de frases en el 3; complementacin en el 4 y en el 5 eliminacin de coma y complementacin. Basado en el artculo 463 del Cdigo italiano, se ha suprimido en el numeral 1 lo relativo a los sobrinos consanguneos (como en los dems), que es extender mucho la especificacin de parientes a ese efecto y que no se contempla ni en el Cdigo modelo italiano, ni en otros (por ejemplo el argentino, artculos 3291-3292, el que ms bien contempla el caso de los hermanos, que se conserva). En el espaol tampoco; slo se contempla el caso del cnyuge, ascendientes o descendientes (artculo 576 numeral 2), tampoco el uruguayo que nicamente se refiere al cnyuge o descendientes (artculo 842 numeral 1). Se ha complementado el numeral 4 con la previsin de la ley relativa a la representacin (artculo 1089) que es mejor prevenir para evitar confusiones. En el numeral 5 se ha complementado con lo relativo a haber ocultado el testamento (en concordancia con el artculo 463 numeral 5 del Cdigo italiano, 3296 del argentino y 756 numeral 6 del espaol). Las correcciones relativas a supresin de comas son de rigor gramatical. Se ha modificado el tiempo verbal en el numeral 3. ARTCULO 1010.- Indignidad de pleno derecho. Existiendo previa condenacin expresa, es de lgica establecer que automticamente se impone la aplicacin de lo prevenido en el numeral 1 del artculo anterior, por lo que es de pleno derecho. En cambio, en los casos restantes relativos a dicho artculo, es asimismo lgico establecer que se requiere primero probar el caso y que exista la sentencia declarativa consiguiente para aplicar slo entonces el tenor de la ley, lo que despeja todo lo relativo a que la ley ya lo hubiera establecido, como se ha comentado, pero que, en relacin, se requiere para aplicar la constatacin del hecho mediante la sentencia correspondiente. ARTCULO 1011.- Accin de comprobacin de indignidad. La justificacin al artculo anterior sirve de fundamento del presente artculo. ARTCULO 1012.- Efecto retroactivo de la sentencia. Los efectos establecidos por la presente disposicin, en relacin con la sentencia dictada corresponden a las reglas consiguientes, puesto que es como si el indigno no hubiese sido nunca sucesor con la reserva que la representacin establece al efecto. ARTCULO 1013.- Restitucin de bienes y frutos. Si bien corresponde al texto del artculo 464 del Cdigo Civil italiano, corresponde tambin al remitido de las reglas al respecto, como consecuencia de lo previsto en el artculo anterior. ARTCULO 1014.- Indignidad del progenitor. Supresin de la parte relativa a usufructo. Corresponde al artculo 465 del italiano, pero como el Cdigo de Familia ha eliminado el derecho de usufructo de los padres sobre los bienes de sus hijos menores y slo precepta su administracin, se suprime lo relativo al usufructo, por lo dems conforme con la sugerencia de la Comisin del Senado Nacional. ARTCULO 1015.- Rehabilitacin del indigno. Cambio de palabra en el pargrafo I. Originada en el artculo 466 del italiano, corresponde a una posibilidad de perdn o excusa de parte del causante, directa o indirectamente. ARTCULO 1016.- Capacidad y opcin para aceptar o renunciar la herencia. Se origina el pargrafo I en el artculo 542 del abrogado, que no se contempla en esta forma en el francs, sino con referencia a la aceptacin (artculo 774, en otra seccin se refiere a la renuncia, artculo 784), como tambin procede del italiano (artculos 470 y 519) con sendas especificaciones. En cuanto al pargrafo II, se aborda en el italiano en el artculo 471 y en el francs en el artculo 776 (reformado por Ley de 1938, pero conservando lo relativo a los menores). ARTCULO 1017.- Trasmisin del derecho a aceptar o renunciar la herencia.

Se basa en el artculo 781 del francs y 479 del italiano (primer perodo). En el argentino, el artculo 3616. ARTCULO 1018.- Nulidad de la aceptacin o de la renuncia anticipada. Corresponde en parte al artculo 791 del francs y 554 del abrogado (se refiere slo a la renuncia). En relacin con el presente precepto, el uruguayo (artculo 1053, que en el fondo coincide con otra redaccin). El argentino lo contempla en el artculo 3311 y el venezolano en su artculo 1022. Por lo dems, la redaccin corregida es la que figuraba en el proyecto original. ARTCULO 1019.- Indivisibilidad o individualidad de la aceptacin o renuncia. Modificacin slo formal. Supresin de la letra a antes de trmino, reemplazo de trmino por plazo y coma en el pargrafo I al final. Se basa en parte en el artculo 520 del italiano en su primera parte. El resto del pargrafo I corresponde al artculo 3317 del Cdigo argentino, que es complementario. En parecido tenor, el uruguayo (artculo 1052). En igual sentido el espaol (artculo 990). En cuanto al pargrafo II en el parecido sentido el espaol (artculo 988), el uruguayo (artculo 1055). La supresin de la coma en el pargrafo I, final, es de rigor gramatical. ARTCULO 1020.- Anulabilidad por vicios del consentimiento; plazo. Se ha variado el plazo de 30 das establecido en el pargrafo II, por el de un ao. Se funda en el italiano (artculo 482 en el primer pargrafo). En parecido sentido, el espaol (artculo 997). La ex Comisin Redactora del Cdigo acept la variacin del plazo de 30 das solo a dos aos (pargrafo II, que la Comisin del Senado sugiri elevar a tres aos). ARTCULO 1021.- Irrevocabilidad e impugnacin. Modificacin slo formal en el pargrafo II (supresin de coma innecesaria) y en el nomen cambio de la letra o por e. Se basa en el artculo 524 del italiano, 550 del abrogado y 785 y 788 del francs (a los que corresponde aquel, que slo se refieren al caso de renuncia), 1001 del espaol y en el 1739 del Anteproyecto Ossorio y otros, como en especial el 1066 del uruguayo como en el venezolano (artculo 1017) y el peruano (artculo 676). No se necesita en la especie argir sino la existencia de la acreencia existente y no cubierta. ARTCULO 1022.- Efectos de la aceptacin y la renuncia. Supresin de coma en el texto, en la antepenltima lnea. Su origen se halla en el artculo 989 del espaol, 1001 y 1013 del venezolano. La supresin de la coma antes de la frase y a quien acepta (antepenltima lnea) es de orden gramatical. ARTCULO 1023.- Plazo para pedir judicialmente al heredero que acepte o renuncie la herencia. Se simplifica la redaccin del pargrafo I y se coordina el II, en relacin con lo pertinente al beneficio de inventario y se abrevia. Su origen se halla en el artculo 421 del Cdigo italiano y en los artculos 1004 y 1005 del Cdigo Civil espaol. Se ha simplificado la redaccin del pargrafo I, por ser innecesariamente extenso y conforme con lo que dispone el Cdigo espaol (artculos citados). El Cdigo venezolano se refiere a esta previsin en el artculo 1019, con otro trmino, el que vara segn las legislaciones. El pargrafo II se ha simplificado igualmente, a mrito de la presuncin que establece el artculo 1031, en la reforma propuesta. Lo previsto en el pargrafo III vale para el caso a que se refiere, por lo que no exige mayor comentario. ARTCULO 1024.- Formas de aceptacin. Se origina en el artculo 543 (primera parte) del Cdigo abrogado con relacin al artculo 774 francs, el 470 del Cdigo italiano, 998 del espaol y 1061 del uruguayo. Se ha modificado la redaccin de lo que era su pargrafo I, para amoldarse a lo previsto por el artculo 1031 propuesto, por lo que asimismo se suprime su pargrafo II, por innecesario. ARTCULO 1025.- Aceptacin expresa o tcita. Cambio de nomen, para evitar repeticin respecto del artculo anterior y supresin de coma en el pargrafo II. Se basa en el artculo 543 (segunda parte) del abrogado y 778 del francs y en el 474-475 (primer perodo) del italiano. Constituye una regla de carcter prcticamente ms o menos universalizada en su forma clsica. En el Cdigo espaol, los artculos 998-999. En el colombiano, artculo 1898, en el venezolano, el 996; en el uruguayo, los artculos 1061 y 1062. Se ha adaptado su pargrafo I a lo establecido en el nuevo artculo 1031 y se ha suprimido la coma en el pargrafo II, tercera lnea, antes de o bien, por no corresponder. Se conserva el pargrafo III sin modificacin. ARTCULO 1026.- Cesin de derechos sucesorios que importa aceptacin. Su origen se halla en el artculo 477 del italiano, en el 1004 del venezolano y el espaol en su artculo 1000 numeral 1. ARTCULO 1027.- Renuncia que importa aceptacin. Se suprime en el nomen la letra n consignada incorrectamente al final de la palabra importa y se mejora la redaccin buscando la claridad de la norma.

Corresponde al artculo 478 del italiano, 1000 numeral 2 del espaol, que coincide en el fondo con el artculo 546 del abrogado, y 776 del francs. ARTCULO 1028.- Actos que no importan aceptacin. El Cdigo venezolano contempla esta regulacin, del pargrafo I, en su artculo 1003 (ms brevemente), el espaol el 999 (ltimo perodo), el uruguayo en el 1064, el argentino en el 3328. Los pargrafos II y III son una consecuencia de lo antes previsto puesto que no implican la intencin de aceptar y son de simple conservacin y respecto de los gastos se justifica que corran a cuenta de la herencia, dado su carcter. As lo prevn los artculos 796 y 798 (primer perodo) del francs. El peruano contempla lo relativo al pargrafo I en su artculo 680. En lo simplemente formal se redacta el pargrafo I para su mayor claridad. ARTCULO 1029.- Plazo para aceptar la herencia. Se ha variado el texto del pargrafo I en relacin con lo establecido en el artculo 1031, salvando siempre lo estatuido por el 1023 y en relacin con el verdadero carcter de ste ltimo, relativo slo a ese caso al que se refiere, lo que ocasion antes muchas confusiones, por lo que se ha aclarado el concepto del cotejo de ambos preceptos. Corresponde al artculo 480 del Cdigo italiano. En el abrogado se reglaba en los artculos 551-552, el primero para la accin sumaria en la forma pura y simple y el segundo para la prescripcin del derecho, que fijaba en 30 aos, conforme este ltimo al artculo 789 del francs. En el venezolano el artculo 1011 (con referencia a la prescripcin de las acciones reales). Ahora bien, la modificacin que ha sufrido el presente artculo obedece a los conceptos arriba expuestos en lo principal, con relacin al artculo 1031, lo que constituye la justificacin del cambio o modificacin. ARTCULO 1030.- Efectos de la aceptacin pura y simple. Se adapt la redaccin de su parte inicial a los artculos 1084 y 1031. Coincide con este precepto el artculo 1069 del Cdigo uruguayo, el 1003 del espaol, en el argentino los artculos 341-343 y con el 485 del abrogado con respecto a la aceptacin del principio de la continuacin de la personalidad del de cujus con la del sucesor, ste ltimo ha sido tomado de las leyes hispnicas de Las Partidas. Se ha corregido el error tipogrfico de cujos por cujus que es de elemental justificacin. Se debe tener presente que la aceptacin pura y simple no desaparece en la presuncin del beneficio de inventario del artculo 1031 (reformado), porque se establece y determina aquello si el aceptante viola reglas segn lo previsto en el propio artculo 1031, es decir que en su caso se lo somete al rgimen de aceptacin pura y simple. ARTCULO 1031.- Presuncin. En el nomen y en el concepto; sustitucin y simplificacin. Se gana no slo en simplificacin, sino tambin en la mayor seguridad del inters del heredero, que a veces no puede formular la declaracin previa ante el juez, con la circunstancia de que los dems preceptos relativos a inventarios y otros conceptos slo exigen pequeas adecuaciones, mantenindose en general los mismos, puesto que, si el heredero no cumple con lo previsto, pierde el derecho de serlo bajo inventario y pasa a ser de aceptacin pura y simple, que la relacionamos con otros pasajes legales al respecto como el 1074 pargrafo II, reforma igualmente adoptada por el reciente Cdigo Civil paraguayo (artculo 2468). El artculo que se modifica se halla basado en el artculo 484 del Cdigo italiano y en los artculos 793 y 794 del Cdigo Civil francs, segn su nota original e inclusive en el artculo 1631 del Proyecto Toro. En el antes abrogado se reglaban estas partes por las leyes hispnicas antiguas de las Partidas. En el francs se bas la mayor parte de otros Cdigos, de esa misma lnea, directa e indirectamente, como el espaol (de 1889, artculo 1011) y el mismo anterior Cdigo italiano (de 1868) y que aun en parte se nota en el actual de 1942. Conforme a la norma vigente que se modifica, la aceptacin bajo beneficio de inventario es siempre expresa y debe hacerse mediante declaracin escrita ante el juez, precedida o seguida de inventario. En igual sentido el uruguayo (artculo 1079), el venezolano (artculo 1023), el chileno (artculo 1252, si bien bajo otras lneas), el colombiano (1309). El mismo Cdigo argentino, en cuya reforma nos basamos, contena parecido criterio, en el artculo 1363, ahora reformado por la Ley 17711 de 22 de abril de 1968, bajo cuya inspiracin se modifica el presente artculo 1031, en la forma expuesta. ARTCULO 1032.- Plazo para renunciar al beneficio de inventario. Con modificacin en el nomen y el texto La modificacin consiste en establecer el plazo para renunciar al beneficio o para seguir en el mismo. El anterior texto fue tomado del Proyecto Toro (segn la cita original) y se ha conservado el plazo de seis meses, que parece por lo dems prudente. El pargrafo III obedece a lo previsto al respecto por el Cdigo venezolano (artculo 1026), el colombiano (artculo 1305). En lo fundamental se cambia el tenor del artculo 1032 por el actual texto, en sentido de que el plazo de los seis meses no es para aceptar la herencia bajo beneficio de inventario, sino para renunciar con el efecto jurdico fundamental de que si en dicho plazo no declara que acepta con beneficio de inventario se lo tiene como si hubiera aceptado la herencia en forma pura y simple. ARTCULO 1033.- Obligacin del heredero. Modificacin en el nomen y en el texto.

El texto anterior original fue concebido bajo la inspiracin del Anteproyecto Ossorio (artculo 1728). El texto actual nicamente se adecua al tenor de su antecedente y al nuevo sistema. ARTCULO 1034.- Plazo para levantar el inventario. En el nomen y en el texto. El artculo original, que se bas en el Proyecto Ossorio, artculos 1729 y 1730, en el artculo 485 del italiano, en el artculo 558 del abrogado y en el Proyecto Toro, artculo 1647, segn la nota inicial, asume variantes respecto de la presuncin del beneficio de inventario, por lo que directamente se procede a establecer el plazo para el inventario (que se concreta en el de tres meses) y para presentar al juez con citacin de acreedores y legatarios (conforme a lo previsto por el artculo 458 del texto) y se agrega de cesionarios y en su pargrafo II se establece la previsin de que en caso de incumplir pasa a ser aceptante puro y simple, como est establecido en el actual. Es implcito de que si los acreedores o legatarios plantean observaciones, deben ser resueltas. Se ha agregado en el pargrafo II, a la citacin de acreedores y legatarios, la de cesionarios (artculo 1026) y deudores conocidos. En el texto actual no se exige que el inventario se haga ante escribano o notario como exige el abrogado en el precitado artculo. ARTCULO 1035.- Prrroga para concluir el inventario. Modificacin en el nomen y en el contenido. Por haber variado el sistema al respecto, la prrroga del presente artculo se refiere a las que puede concederse al heredero, como lo establece el artculo 3368 del Cdigo argentino, bajo la sancin en caso de incumplir a pasar a ser aceptante puro y simple, ya que no se justifica el dar una sancin mayor de renunciante de la herencia (como sale de su actual texto). Se ha modificado consiguientemente el nomen juris. ARTCULO 1036.- Suspensin de demandas. Intercalacin de lo referente a cesiones y cesionarios, como se lo ha hecho ya en el texto Corresponde al artculo 562 del abrogado (conforme a la ley de 20 de septiembre de 1912, artculo 2) y artculo 1645 del Proyecto Toro, frente al antiguo texto in fine que responda al artculo 797 del francs. La incorporacin de lo referente a cesiones y cesionarios es de importancia, porque de otro modo estos podran hacerlo, rompiendo la unidad del precepto. ARTCULO 1037.- Administracin de los bienes sucesorios. Se origina como base en el 564 del Cdigo abrogado y 803 del Cdigo francs, con una complementacin en el pargrafo II. En el venezolano, artculo 1037 (primer perodo, de forma breve y simple). El peruano slo se refiere a la administracin por el albacea, el apoderado o un administrador judicial (artculo 851). ARTCULO 1038.- Responsabilidad del heredero por sus actos de administracin. Se trata de una norma muy clara y lgica. Se basa en el artculo 565 del abrogado, 804 del francs y en el 491 del italiano. ARTCULO 1039.- Fianza. Su origen est en el 807 del francs (no adoptado entonces por el ya abrogado) y 492 del italiano. ARTCULO 1040.- Venta de los bienes sucesorios. Su origen est en el artculo 566 del abrogado con referencia a los artculos 805 y 806 del francs. En el uruguayo, el artculo 1096 (para pago de crditos y legados). ARTCULO 1041.- Efectos del beneficio de inventario. Supresin del numeral 4 conforme a la sugerencia de la Comisin del Senado. Se basa en el artculo 490 del italiano y artculo 563 del abrogado con referencia al artculo 802 del francs. Si bien en el Cdigo peruano han eliminado la institucin del beneficio de inventario (tanto en el de 1936 como en el de 1984, respecto a su antiguo Cdigo) y consta slo un artculo por el que el heredero responde slo hasta donde alcancen los bienes de la herencia (artculo 681), que sustituye en parte a aquel beneficio, la mayora de los Cdigos conservan esa institucin, por su utilidad y mayor claridad con relacin a otros efectos sobre los bienes y obligaciones, empezando por el francs y el italiano, el venezolano (artculo 1036, con parecido tenor que el italiano), el espaol (artculo 1023) y el argentino (artculo 3371). con referencia a los efectos del beneficio. Sin embargo y conforme a la sugerencia al respecto de la Comisin del Senado, se suprime el numeral 4, por encontrarse que es contradictorio con el artculo 1042, que acept la ex Comisin Redactora. ARTCULO 1042.- Renuncia al beneficio de inventario. El presente artculo se halla basado en el Proyecto Toro, llenando un vaco que en cambio la doctrina admite, como es, por otra parte, de rigor (la nota original explicativa se debe al relator de la Comisin Redactora anterior, Dr. Ral Romero Linares). ARTCULO 1043.- Prdida del beneficio de inventario por ocultacin de bienes o por omisiones de mala fe. Su origen se halla en los artculos 561 del Cdigo abrogado, tomado de las Partidas, con referencia al 801 del francs, con el que coincide, y el artculo 494 del italiano y otros antecedentes. En parecido sentido, el artculo

1035 del venezolano (breve) y 1089 del uruguayo (asimismo breve), etc. En el texto se ha suprimido la coma existente despus de la frase culpable de ocultacin (5 lnea) por no corresponder. ARTCULO 1044.- Prdida del beneficio de inventario por enajenacin no autorizada de bienes. Modificacin slo formal. Supresin de coma. Se basa en el artculo 493 (del Cdigo italiano, 1737 numeral 2 del Anteproyecto Ossorio. Coincide con el venezolano (artculo 1041) y el espaol (artculo 1024 numeral 2). El pargrafo II obedece al artculo 493 del italiano. ARTCULO 1045.- Pago a los acreedores y legatarios cuando no hay oposicin. Se funda en los artculos 567 (segundo perodo) y 568 del Cdigo abrogado, 808 (segundo perodo) y 809 del francs, dando preferencia a la previa terminacin del inventario y al concepto de caducidad. Coincide en lo principal con el artculo 495 del italiano. El venezolano prev el caso en sus artculos 1044 y 1045. En el paraguayo, el artculo 2476 se refiere a lo previsto en los pargrafos II y III. ARTCULO 1046.- Pago a los acreedores y legatarios cuando hay oposicin. Se funda en el artculo 567 (primer perodo) del abrogado y 808 (primer perodo, del francs). En el venezolano, su artculo 1044. ARTCULO 1047.- Rendicin de cuentas. Slo formal (supresin de coma). Se basa en el artculo 564 del Cdigo abrogado y 803 del francs (primer perodo). En el italiano el artculo 496. En el venezolano, el artculo 1037 (primer perodo). ARTCULO 1048.- Mora en la rendicin de cuentas. Con rectificacin de error tipogrfico en el propio texto. Se origina en el 497 del italiano y 803 (2 y 3 perodo) del Cdigo francs. En el venezolano, el 1037 (2 y 3 perodos). En el mismo texto se ha rectificado la palabra preste por la de presente, que es la que corresponde. ARTCULO 1049.- Gastos del inventario y de las cuentas. Su origen se halla en el artculo 569 del Cdigo abrogado, 810 del francs y 511 italiano. En el venezolano, el artculo 1047. En el espaol, el 1033. ARTCULO 1050.- Abandono de la herencia. En el pargrafo I se cambia librarse por liberarse, que es el verdadero trmino que corresponde al sentido de la norma. Si bien se basa en el artculo 507 del Cdigo italiano (mucho ms extenso y de variado contenido) en cuanto corresponde y en el caso 2 del artculo 563 del Cdigo abrogado, correspondiente al 802 numeral 1 del francs (sobre los efectos del beneficio de inventario) fue complementado, segn la nota respectiva del relator original, con datos de la doctrina y de la jurisprudencia francesa y del Proyecto Toro. El venezolano en su artculo 1036 (primer perodo) se refiere al abandono como parte de los efectos del beneficio de inventario, como el francs. ARTCULO 1051.- Derecho de los acreedores y caducidad. La colocacin de la coma despus de las palabras se presenten es imprescindible, pues de otro modo se hace de difcil comprensin. ARTCULO 1052.- Renuncia a la herencia Slo formal, suprimiendo una coma en el propio texto, antes de la frase y debe ser (primera lnea). Su origen se halla en el artculo 519 primer perodo del Cdigo italiano, aunque bajo una redaccin propia, que coincide, en el fondo, con el tenor del artculo 548 del abrogado, correspondiente al 784 del francs, y es prcticamente de tenor universal dada su gran delicadeza. As, el venezolano (artculo 1092) espaol (1008), bajo el nombre, como en el venezolano y otros de repudiacin el uruguayo (artculo 1075), argentino (3345), el peruano (artculo 675), a veces con textos un tanto diferenciados. Se ha suprimido en el texto la coma antes de y debe ser por resultar innecesaria. ARTCULO 1053.- Plazo para renunciar a la herencia. No se establece expresamente en el Cdigo italiano ese plazo. En cambio, lo contemplan los artculos 551 y 552 del abrogado y 789 del francs bajo otros trminos. Los 10 aos sealados en el presente precepto eran 30 aos en el Cdigo abrogado, en cuanto al derecho mismo a la herencia (artculo 552 de acuerdo a la ley de 27 de diciembre de 1882. En la especie queda salvado lo previsto por el artculo 1023 relativo al plazo para pedir judicialmente al heredero si acepta o renuncia la herencia. ARTCULO 1054.- Prdida del derecho a renunciar. Basado en el artculo 527 del italiano, 1002 del espaol y desde luego el 555 del abrogado, correspondiente al 792 del francs, del que derivan los dems. En igual sentido, el venezolano (artculo 2021) y el uruguayo (1067). En el Cdigo argentino, el que no hubiese aun aceptado o repudiado la herencia y hubiese ocultado o sustrado cosas hereditarias habiendo otros coherederos ser considerado como que ha aceptado la herencia (artculo 3331). ARTCULO 1055.- Beneficio y objeto de la separacin.

Agregado de un pargrafo sobre cesionarios. Respecto del nuevo pargrafo relativo a los cesionarios se justifica por tratarse de otra situacin que debe contemplarse con relacin a lo previsto por el artculo 1026, como lo hace tambin el Cdigo Civil paraguayo (artculo 2488), y que dado el referido texto del artculo 1026, no requiere mayor extensin. Sus fuentes se encuentran en los artculos 512 y 513 del Cdigo Civil italiano y 878 del francs. De parecido tenor por ejemplo el venezolano (artculos 1049-1050), en el paraguayo (artculo 2485 y siguientes). ARTCULO 1056.- Plazo de caducidad y formas de ejercer el beneficio de separacin. Slo formal en el pargrafo III, supresin de coma en la 4 lnea, antes de la frase: y que se inscriben. Adems, intercalacin de la frase o de la cesin, en relacin con el pargrafo III agregado al artculo 1055. El agregado del pargrafo IV responde a una sugerencia de la Comisin del Senado, por haberse omitido esta previsin en relacin con su fuente, el artculo 518 del Cdigo italiano, lo que fue admitido por la Ex Comisin Redactora. Se origina en los artculos 880 y 2111 (reformado en 1955) del Cdigo Civil francs y 516 al 518 del italiano sobre los que principalmente se ha basado. En el venezolano (artculo 1054-1055). En cuanto a la supresin de la coma preindicada (pargrafo III) se justifica por ser la conjuncin y, ilativa. Se justifica, por otra parte, la intercalacin de la frase o de la cesin en relacin con el agregado del pargrafo III del artculo anterior, sin que sea necesario repetir este ltimo aspecto en otros captulos, puesto que quedan incluidos implcitamente en el concepto de acreedores y que el sentido con el agregado pargrafo III obedece slo a una mayor aclaracin al respecto. ARTCULO 1057.- Relaciones entre acreedores y legatarios separatistas o no separatistas. En el nomen juris, reemplazando la frase y no separatistas, por slo las palabras o no ya hecha en el texto. Su rgimen se basa en el italiano (artculo 514), para diferenciar las preferencias entre ellos segn los casos, como lo hace el mencionado Cdigo. En cuanto a la modificacin del nomen en la forma ya expuesta en el texto, se lo hace nicamente por razones de brevedad y evitar una spera repeticin de calificativos. ARTCULO 1058.- Pago a los acreedores y legatarios y a otros. Se intercala la frase y a otros con derecho, se complementa el nomen y se cambia trmino por plazo. Se basa en el Cdigo italiano (artculo 514). En el venezolano (artculo 1058, de parecido texto). La variacin en el texto intercalando la frase y a otros con derecho obedece a incluir a cualquier otro que haya demandado su derecho. ARTCULO 1059.- Nociones. 1. Este es un artculo nuevo en el que damos nociones de herederos forzosos (que es el objeto del presente Captulo), as como de la legtima y de la porcin disponible (objetos de la presente Seccin I). Nuestro Cdigo no da estas nociones porque as lo aconseja la Octava Base para la Redaccin del Proyecto; empero, la misma Base seala que las definiciones o nociones deben ser dadas cuando tengan un valor normativo y consideramos que (como ocurre en la mayor parte de los Cdigos; tales: el espaol, artculos 806 y 807; el novsimo peruano, artculos 723 y 724; el argentino, artculo 3591 y el Proyecto argentino, 2009 y siguientes) las nociones de herederos forzosos, legtima y porcin disponible, tienen valor normativo por lo que la nocin no debe abandonarse a la interpretacin doctrinaria o a la judicial. Por otra parte dar estas nociones evita que los mismos conceptos se repitan en diferentes artculos, como ocurre ahora en los artculos 1059, 1060 y 1061, en los que se repite la porcin disponible que el de cujus puede destinar a liberalidades, sea mediante donaciones, en favor de hijos, parientes o extraos. En el presente (y otros artculos como los 1060, 1061, 1065) nuestro Cdigo establece que el de cujus puede destinar la porcin disponible a liberalidades mediante donaciones o legados. Se considera que el sustantivo de cujus en estos y otros artculos se lo usa en forma equivocada. Es que hay ciertos actos que no producen sus efectos sino desde la muerte de una persona a quien se la califica de cujus (is de cujus successione agitur) o aquel de cuya sucesin se trata. Por ello slo puede aludirse a de cujus despus de que se abre la sucesin. En la mayor parte de los Cdigos modernos (entre ellos en los anteriormente sealados) la legtima se regula dentro del Ttulo o Captulo que trata de la Sucesin Testamentaria; en cambio, el nuestro lo trata en el Ttulo I del Libro IV sobre Disposiciones Comunes a las Sucesiones en General; por ello se eludi a la mencin de testador, pero indebidamente se menciona, en numerosos artculos, a de cujus lo que se rectifica en el presente y posteriores artculos. Para referirse a la persona, cuya muerte origina la apertura sucesoria, se dice causante (en este y otros artculos). As se elude la mencin indebida de de cujus. Se sabe que causante lo es tambin quien por acto entre vivos transmite un derecho (como el vendedor o donante), pero llamar causante a la persona cuya muerte origina la sucesin, es corriente en las legislaciones; ese trmino lo usa, con esta acepcin, el presente artculo as como en varios cuerpos legales, tal el Proyecto de Cdigo argentino (artculos 2009 y siguientes). Fuente del nuevo texto: disposiciones citadas anteriormente.

2.

En las Bases y Plan General para la Redaccin del Proyecto del Cdigo Civil se prev que el presente Captulo deba tener como rubro De los legitimarios (como lo tiene el Cdigo italiano). La Comisin se separ de ese criterio provisional e intitul al Captulo DE LOS HEREDEROS FORZOSOS porque esa designacin se encontraba y encuentra arraigada en nuestro medio judicial por una larga tradicin que arranc en la Colonia y se afirm con la aplicacin del Cdigo abrogado (entre otros y artculos 504 y 523 de dicho Cdigo que aluden a herederos forzosos y no a legitimarios). El llamar heredero forzoso al legitimario ha entrado en el uso judicial, forense y popular en forma muy firme. Conviene, pues, conservarlo se dice en una parte en la exposicin correspondiente de la Comisin.

ARTCULO 1060.- Legtima de los hijos y de los descendientes. 1. El presente artculo regula sobre la legtima de los hijos y descendientes (que actualmente se encuentra regulado en el artculo 1059 que en su nuevo texto da nociones generales). Esta alteracin y del nmero de artculos se extiende hasta el artculo 1063 el que ahora en el nuevo texto regulan sobre la concurrencia de cnyuge con hijos y con ascendientes. Respecto del texto actual del artculo 1059, el presente artculo introduce modificaciones; ya no desarrolla sobre las personas en cuyo favor puede disponer la quinta parte (porque ello ya est en el anterior artculo). Tampoco se menciona a de cujus, por las razones sealadas en la nota anterior. Por lo dems, el artculo mantiene el espritu de la norma anterior en cuanto a la igualdad de hijos, toda vez que tanto la Constitucin hoy vigente de 1994 (artculo 195 pargrafo I) como el artculo 173 del Cdigo de Familia (convertido en Ley el 4 de abril de 1988) reiteran el principio de que todos los hijos, sin distincin de origen, tienen iguales derechos y deberes respecto de sus progenitores. Por otra parte, el artculo 231 del citado Cdigo de Familia establece la sucesin hereditaria entre adoptante y adoptado, lo que justifica se mantenga el pargrafo III.

2.

3.

Fuente: disposiciones citadas. Antecedentes artculos 570 del Cdigo abrogado y Ley 7, Ttulo 20, Libro 10 de la Novsima Recopilacin. ARTCULO 1061.- Legtima de los ascendientes. En las notas de los dos artculos anteriores se justifica la variacin en la numeracin de ste y otros artculos por lo que el presente, en su nuevo texto, regula sobre la legtima de los ascendientes. En este artculo se mantiene el fondo de lo regulado actualmente por el Cdigo sobre la legtima de los ascendientes, con modificaciones formales (respecto del texto anterior), tales el no repetir sobre las facultades de disposicin respecto a la porcin respectiva, as como no mencionar al de cujus. Fuente: artculos 572 Cdigo abrogado y 3594 del Cdigo argentino. ARTCULO 1062.- Legtima del cnyuge. El nuevo texto del artculo 1062 regula sobre la legtima del cnyuge (texto actual del artculo 1061). La variacin de la numeracin de este y otros artculos se encuentra explicada en notas anteriores. El nuevo texto reproduce la norma anterior con modificaciones de forma que son las mismas hechas en los tres artculos precedentes. En el Cdigo Santa Cruz de 1831, el cnyuge no era heredero forzoso. Los artculos 7 y 10 de la Ley de 27 de diciembre de 1882 incorporados al Cdigo abrogado como artculos 512 y 517 por el Compilador Terrazas reconocieron al cnyuge suprstite como heredero forzoso en los bienes propios del cnyuge premuerto. La ley de 29 de septiembre de 1916 aadi al artculo 572 del Cdigo abrogado las palabras o cnyuge, con lo que reconoci al cnyuge como heredero forzoso con derecho a la legtima, en las mismas condiciones que los ascendientes. Con estos antecedentes el artculo 1061 (texto actual) que corresponde al presente artculo (nuevo texto) reitera que si el causante no deja descendientes o ascendientes y slo cnyuge, constituyen la legtima de ste las dos terceras partes del haber hereditario de su cnyuge. Por ello en el nuevo texto se mantiene la misma norma del Cdigo relativa a legtima del cnyuge con simples modificaciones formales. En el nuevo texto usamos el trmino de esposo o esposa como sinnimo de cnyuge conforme al artculo 74 del Cdigo de Familia. Fuente: artculos 572 del Cdigo abrogado (segn lo establecido por el artculo nico de la Ley de 29 de septiembre de 1916) y 3595 del Cdigo argentino. ARTCULO 1063.- Concurrencia del cnyuge con otros herederos forzosos. 1. El nomen del presente artculo es el de Concurrencia del cnyuge con otros herederos forzosos. En el presente artculo refundimos, como sendos pargrafos del nuevo texto, los textos de los artculos 1062 y 1063 de nuestro Cdigo que, respectivamente, tratan de la concurrencia del cnyuge con los ascendientes. Aqu concluyen las variaciones de numeracin de artculos efectuadas a partir del artculo 1059.

2.

En el presente artculo mantenemos, con modificaciones en su redaccin, las reglas de los artculos 1062 y 1063 haciendo las respectivas remisiones a los nuevos textos de los artculos 1060 y 1061 (en lugar de 1059 y 1060). Consiguientemente, si el causante tiene hijos (y dentro de este concepto estn los descendientes e hijos adoptivos) y cnyuge, la legtima de dichos hijos y cnyuge es de las cuatro quintas partes del patrimonio del causante, quien puede disponer en vida por actos de liberalidad mediante legados o donaciones en favor de parientes o extraos, slo del quinto de sus bienes; mas si el causante tiene uno o ms ascendientes y cnyuge, constituyen la legtima de dichos ascendientes y cnyuge las dos terceras partes del haber hereditario, por lo que el causante, en vida slo puede disponer por actos de liberalidad la tercera parte restante. Consiguientemente, la porcin legtima del cnyuge vara. No teniendo su causante hijos, descendientes o ascendientes, tiene las dos terceras partes como legtima; las mismas dos terceras partes la tiene cuando concurre con ascendientes; en este caso, la legtima del cnyuge se calcula sobre el 50% de la herencia y el del ascendiente o ascendientes, sobre el otro 50%, en coordinacin con el artculo 1104, por lo que en el nuevo texto, para evitar confusiones, se agrega sobre las partes que corresponden al cnyuge y ascendientes. Empero, concurriendo el cnyuge con hijos o descendientes, su legtima es la de las cuatro quintas partes.

Fuente: artculos 5 de la ley de 27 de diciembre de 1882 y nico de la ley de 29 de septiembre de 1916 incorporados en el Cdigo abrogado como artculos 513 y 572, respectivamente. ARTCULO 1064.- Legtima del conviviente en las uniones conyugales libres. 1. En principio se mantiene el artculo con algunas modificaciones formales. Por una parte, como el nomen carece de valor normativo, en el nuevo texto aludimos a las uniones conyugales libres. Por otra, explicitamos que las reglas aplicables son las relativas a la legtima del cnyuge contenidas en los dos (en lugar de tres) artculos anteriores. La Constitucin vigente mantiene en su artculo 194 pargrafo II la regla del mismo artculo 194 de la Constitucin de 1967 (en cuya vigencia se redact el Cdigo) de que las uniones libres o de hecho, reuniendo ciertas condiciones, producen efectos similares a los del matrimonio en las relaciones personales y patrimoniales de los convivientes, por lo que, en materia de legtima, deben aplicarse al conviviente las mismas reglas que favorecen al cnyuge, como se establece en el presente artculo. Este principio se encuentra reiterado en el artculo 159 del Cdigo de Familia (Ley de 4 de abril de 1988).

2.

Fuente: disposiciones citadas de la Constitucin de 1967 y artculo 159 del Cdigo de Familia de 1972. ARTCULO 1065.- Libre disposicin de bienes por quin no tiene herederos forzosos. Se modifica el nomen y texto del presente artculo, que estaba en contradiccin con el artculo 657 que seala que la persona puede donar todos sus bienes si se reserva el usufructo sobre dichos bienes. El nuevo texto de dicho artculo al establecer los lmites de la facultad de donar, dispone que slo se puede donar la porcin disponible del patrimonio presente del donante y que, cuando ste no tiene herederos forzosos, puede donar todos sus bienes reservndose el usufructo. Consiguientemente, fuera de las modificaciones de forma se coordina el presente artculo, con el 657. Fuente del numeral 1) artculos 490 del Cdigo abrogado y 916 del Cdigo francs. ARTCULO 1066.- Nulidad de las modificaciones y pactos y de las cargas y condiciones sobre la legtima. De este artculo se infiere que la legtima es de orden pblico, por lo que sanciona con nulidad toda disposicin testamentaria, as como todo contrato que modifique o suprima la legtima de los herederos forzosos o que imponga cargas sobre ella. Fuente: artculo 549 del Cdigo italiano. ARTCULO 1067.- Reintegro de la legtima Se sustituye el anterior texto con uno nuevo que se limita a establecer el principio de reduccin de donaciones, disposiciones testamentarias, que hubiere hecho una persona, ms all de la cuota de libre disposicin. Tal reduccin tiene lugar al abrirse la sucesin y se la hace para reintegrar la legtima de los herederos forzosos. El texto actual, que es sustituido por el nuevo, no corresponde a nuestro sistema e implicara repeticin en disposiciones posteriores. Fue tomado del artculo 1553 del Cdigo italiano, que parte del supuesto de abrirse la sucesin legal o ab intestato en la que concurran herederos legales no forzosos con herederos legales forzosos (legitimarios), situacin en la que debe reducirse lo que correspondera a los legales no forzosos para reintegrar la legtima de los legales forzosos (legitimarios). Esa hiptesis no se da en nuestro derecho (en que no concurren, por ejemplo, cnyuge (legitimario) con hermanos del difunto simplemente legales). En la ctedra universitaria (ver obra del Dr. Kenny Prieto, Derecho Sucesorio Boliviano, pgina 88), buscando compatibilizar este artculo con otras disposiciones, se seala que la reduccin se refiere a legados y disposiciones testamentarias, lo que se encuentra regulado en el artculo siguiente. Por ello se incorpora el nuevo texto que establece el principio general de reduccin y reintegro. La reduccin tiene lugar slo en una sucesin abierta.

Fuente del nuevo texto: artculo 920 del Cdigo francs. ARTCULO 1068.- Reduccin de las disposiciones testamentarias y de las donaciones. Se mantiene en el fondo el texto actual del artculo con modificaciones formales. En el pargrafo I se cambia de cujus por testador y puede por podra. En el presente artculo, as como en el anterior y otros de esta Seccin, se establece el principio de reduccin de los actos de una persona que lesiona la legtima de sus herederos forzosos para reintegrar dicha legtima. Fuente: artculos 554 y 555 del Cdigo italiano. ARTCULO 1069.- Determinacin de la porcin disponible. Se mantiene el texto del artculo con dos enmiendas. Se sustituye la palabra reducen por reunen como se encuentra en el Proyecto de la Comisin y en el Cdigo abrogado. En la edicin oficial del Cdigo se reemplaz el trmino por reducen consideramos que por error, toda vez que en la aceptacin que el Cdigo da en esta parte al trmino reduccin es la de disminuir. Por ello el nuevo texto dice: Se reunen despus ficticiamente los bienes de los cuales.... En la parte final el artculo se remite .... a las reglas contenidas en el Ttulo de las colaciones. Las colaciones no estn tratadas en ningn Ttulo, lo estn en el Captulo II, del Ttulo IV del presente Libro, al que ahora el nuevo texto se remite. En el artculo se mantiene la referencia a de cujus por ser atingente. Por lo dems, la norma es clara y establece el mecanismo que debe observarse para la determinacin de la porcin disponible. Fuente: artculos 556 del Cdigo italiano, 922 del Cdigo francs (segn la Ley de 7 de febrero de 1938) y 818 del Cdigo espaol. ARTCULO 1070.- Quines pueden pedir la reduccin. Se mantiene el texto con ligeras modificaciones. 1. En el texto actual del pargrafo I se dice directamente que pueden pedir la reduccin los herederos forzosos, sus herederos y causahabientes. En el nuevo texto se contempla que tal reduccin puede referirse a las donaciones como a las disposiciones testamentarias que lesionan la legtima, lo que podra darse por sobreentendido en el texto actual, pero que corresponde aclararlo porque luego, despus del punto seguido, la norma prohibitiva se refiere tan slo al caso de las donaciones como a las disposiciones testamentarias que lesionan la legtima, lo que podra darse por sobreentendido en el texto actual, pero que corresponde aclararlo porque luego, despus del punto seguido, la norma prohibitiva se refiere tan slo al caso de las donaciones. En el pargrafo II la mencin a de cujus es atingente, por lo que se la mantiene. En este pargrafo corresponde destacar que se establece que el heredero forzoso para pedir la reduccin, debe haber aceptado la herencia bajo beneficio de inventario, toda vez que el heredero puro y simple est obligado ultra vires al pago de legados y con mayor razn de deudas del de cujus.

2.

Fuente: artculos 557 del Cdigo italiano y 921 del Cdigo francs.

ARTCULO 1071.- Modo de reducir los legados y en general las disposiciones testamentarias. En el presente artculo nuestro Cdigo (igual que los Cdigos francs, artculos 926 y 927 e italiano, artculo 558) adopta el sistema proporcional para la reduccin de las disposiciones testamentarias por las que se instituye herederos o legatarios excediendo la porcin disponible. Los legados y herencia se adquieren al abrirse la sucesin del de cujus; ellos son reducidos proporcionalmente a prorrata. Pero esta regla es supletoria porque nada se opone a que el testador establezca que una de sus disposiciones sea cumplida con preferencia a otras, caso en el que dicha disposicin slo se reduce cuando el valor de las otras no es suficiente para integrar la legtima, como se establece en el pargrafo II. Fuente: disposiciones citadas de los Cdigos italiano y francs. ARTCULO 1072.- Modo de reducir las donaciones Este artculo claramente establece que las donaciones se reducen despus de las disposiciones testamentarias. Por ello se ve que la ley otorga preferencia a las donaciones que deben mantenerse, en tanto que con la reduccin de legados y disposiciones testamentarias pueda reintegrarse la legtima. Es que en el caso de las donaciones hay un derecho adquirido y en los legados hay una mera expectativa. Tambin por estas razones, la ley no establece la reduccin de las donaciones en forma proporcional sino en relacin a su proximidad, por lo que, cuando hay que reducir dos o ms donaciones, debe comenzarse por la ltima y as sucesivamente, como establece el presente artculo.

Fuente: artculos 559 del Cdigo italiano y 923 del Cdigo francs. ARTCULO 1073.- Reduccin del legado o de la donacin de inmuebles. En el pargrafo I se suprime el pronombre esto. En los pargrafos II y III se sustituye el trmino legitimario, por forzoso. En el segundo se agrega masa de refirindose a la herencia. Tambin se agrega, en el pargrafo III, el adjetivo forzoso. Dicho pargrafo slo puede referirse al heredero forzoso (como est en el artculo 560 del Cdigo italiano de donde ha sido tomado este artculo) porque slo el heredero forzoso tiene la porcin legtima a que se refiere la ltima parte del pargrafo, donde tambin se sustituye legitimario por forzoso. Por lo dems, el texto es claro. Fuente: citado artculo 560 del Cdigo italiano. ARTCULO 1074.- Restitucin de inmuebles. Se mantiene el fondo del artculo. Se introducen modificaciones en la redaccin del pargrafo I para evitar la repeticin del verbo restituir. Reemplazo de los por las. Se suprime la palabra cuales. En el pargrafo III, igual que en otros artculos, se sustituye notificacin con la demanda por la de citacin con la demanda. Por lo dems, este artculo establece el carcter resolutorio de la reduccin, carcter que incide en los derechos reales que el legatario o donatario establecieron sobre el inmueble, objeto de dicha reduccin. Esta regla se aplica tambin a los bienes muebles sujetos a registro. Fuente: artculos 561 del Cdigo italiano y 929 del Cdigo francs. ARTCULO 1075.- Perecimiento de la cosa donada e insolvencia del donatario sujeto a reduccin. Se modifica el nomen amplindolo al caso de perecimiento de la cosa donada, que tambin es objeto del artculo. Se suprime la coma (,) despus de la palabra causahabientes y antes de la conjuncin o, porque no corresponde. Se sustituye legitimario por forzoso y entecedentes por anteriores. Por lo dems, el artculo es claro. Si bien en caso de insolvencia del donatario sujeto a reduccin, la insolvencia la soporta la masa hereditaria y los donatarios anteriores, en cambio, los crditos del heredero y de dichos donatarios quedan a salvo porque pueden ejercer la accin correspondiente contra el donatario insolvente. La jurisprudencia francesa estableca que en caso de insolvencia del donatario, ella deban soportarla los donatarios anteriores. Esa solucin fue criticada por algunos autores, sealando que as se burlara el principio de irrevocabilidad de las donaciones. La crtica la recogi el Cdigo italiano. Fuente: artculo 562 del Cdigo italiano. ARTCULO 1076.- Accin contra los causahabientes de los donatarios sujetos a reduccin. Igual que en otros artculos, en el pargrafo I se sustituye legitimario por forzoso y en el II salvos por salvo. Se mantiene el texto del artculo sin ninguna otra modificacin. El presente artculo prev el caso de que el donatario, contra el que se ha pronunciado la reduccin, ha enajenado a un tercero el inmueble donado. En este supuesto, el heredero forzoso, cuya legtima fue lesionada, puede pedir a los sucesivos adquirentes la restitucin del inmueble. Para ello debe proceder, sin embargo, la excusin de los bienes del donatario. Esta accin, como dice claramente el pargrafo II, debe ejercerse siguiendo el orden de las fechas de las enajenaciones comenzando por la ltima. Por lo dems, el texto da las normas correspondientes a la restitucin de bienes muebles y a la posibilidad de que el tercer adquirente pueda liberarse de la obligacin de restituir en especie pagando el equivalente en dinero. Fuente: artculo 563 del Cdigo italiano. ARTCULO 1077.- Condiciones para ejercer la accin de reduccin. En el pargrafo I se sustituye heredero legitimario por heredero forzoso, as como otras por otros. El primer cambio, hecho en el presente como en otros artculos, obedece a la necesidad de uniformar el uso de los trminos en el Cdigo. Se seala que la Comisin, por razones histricas y otras, mantuvo la denominacin hecha por el Cdigo abrogado de Herederos forzosos en lugar de Herederos legitimarios por lo que es ms consecuente aludir a heredero forzoso que a heredero legitimario aunque, en el fondo, ambos trminos son sinnimos. La segunda enmienda se justifica porque la mencin de otros es relativa a legados por lo que no corresponde usar el gnero femenino de otras como aparece en el Cdigo (por error de imprenta). Se suprime el artculo el que est antes de beneficio. Por lo dems este artculo, en forma minuciosa, regula las condiciones para ejercer la accin de reduccin, norma que ha sido tomada del artculo 564 del Cdigo italiano que constituye la fuente directa del presente artculo. ARTCULO 1078.- Acrecimiento entre herederos legales. Se modifica el artculo explicitando que el acrecimiento tiene lugar en favor de los coherederos legales (o ab intestato) en los casos de renuncia de uno de los herederos a la herencia o cuando ste haya premuerto o no pueda recibir la herencia por cualquier causa determinada por la ley, salvo el derecho de representacin. Esta salvedad se incorpora en el primer pargrafo (que se refiere slo al caso de renuncia), pero comprende tambin a

otros casos en que no se pueda recibir la herencia por otra causa (premoriencia, indignidad o desheredacin) como resulta de lo establecido en el pargrafo II. Era necesario incorporar expresamente esta salvedad para concordar el artculo con otras disposiciones, en especial con las que establecen que la representacin en la sucesin legal hace subintrar a los descendientes en el lugar y grado de sus ascendientes cuando sea desheredado, renuncie a la herencia o premuera a la persona de cuya sucesin se trata. Tena que entenderse siempre implcita la salvedad, pero no siempre se entendi as y se consider que, por lo menos, haba omisin de la salvedad. El publicista Dr. Carlos Morales Guilln considera que el derecho de acrecer debera regularse tan slo en relacin a la sucesin testamentaria. Nuestro Cdigo reune las reglas del derecho de acrecer en el Captulo VII, Ttulo Primero, Libro Cuarto, Ttulo que se refiere a las Disposiciones Comunes a las Sucesiones en General. Por ello, en el presente Captulo VII, se regula sobre el derecho de acrecer entre herederos legales en la sucesin legal (no legar como dice por error de imprenta este artculo, lo que tambin se enmienda). Por lo dems, la disposicin es clara y prev que, no dndose el supuesto de la representacin, la parte del heredero (forzoso o no forzoso) en la sucesin legal (o ab intestato) que renuncia o que no puede recibir la herencia por cualquier otra causa determinada por la ley, acrece en favor de los coherederos llamados juntamente con l a la herencia. Fuente: artculos 522 del Cdigo italiano. Antecedente: artculos 549 del Cdigo abrogado y 786 del Cdigo francs. ARTCULO 1079.- Acrecimiento entre herederos testamentarios. 1. En el primer pargrafo se aclara que el acrecimiento, en favor de los coherederos testamentarios, tiene lugar cuando ellos han sido instituidos en el mismo testamento, lo que poda entenderse en el texto actual, pero que resulta ms conveniente explicitarlo, para evitar dudas y distintas interpretaciones a las que puede dar lugar esta parte del presente artculo (Ver Derecho de Sucesiones, Tomo I, pgina 284, del Dr. Armando Villafuerte Claros). Con arreglo a este artculo, el acrecimiento tiene lugar cuando el llamamiento comprende a la universalidad de bienes, que no contenga determinacin de partes o si la tiene sean iguales y obviamente cuando no se disponga otra cosa en el testamento (tal sustitucin de herederos). 2. En el presente y siguiente artculo se modifica las soluciones del Cdigo estableciendo que se salva el derecho de representacin cuando el heredero testamentario o el legatario (siguiente artculo) es tambin heredero legal del testador. a. Una persona, mediante testamento, puede disponer de sus bienes en favor de sus herederos forzosos (inclusive haciendo divisin entre sus hijos, descendientes u otros) o legales no forzosos. Por otra parte, si el testador en su cuota disponible instituye herederos testamentarios o legatarios o hace mejoras en favor de sus herederos legales, el acrecimiento tampoco tiene lugar porque concurriran a la sucesin del renunciante (o del que de otro modo no puede recibir la herencia) sus representantes. Es que la representacin, en nuestro Cdigo, tiene lugar slo en la sucesin legal. Empero, consideramos justo el ampliarla, aunque en forma restringida, en favor de los herederos testamentarios cuando son, adems, herederos legales del de cujus, como se establece tambin en el artculo 1089. b. Consiguientemente, en nuestro Cdigo, en forma diversa de otros, como el italiano, el acrecimiento no tiene lugar en favor de cualquier representante de heredero testamentario o legatario que renuncie o no pueda concurrir a la sucesin por otro motivo. En virtud de la modificacin, slo se representa a los herederos testamentarios y legatarios cuando stos al mismo tiempo son herederos legales del testador. En caso diverso (tal cuando se instituye herederos o legatarios en favor de extraos) no tiene lugar la representacin y en caso de renuncia (o que no puedan concurrir a la sucesin por otro motivo, tal el de indignidad) tiene lugar el acrecimiento en favor de los coherederos testamentarios o colegatarios. Los autores nacionales (Dr. Carlos Morales, obra citada, pgina 1154 y otras, y Armando Villafuerte, obra citada, Tomo I, pgina 291) interpretan que la representacin se da siempre en favor de los representantes de todos los herederos testamentarios y legatarios y que nuestro Cdigo habra incurrido en simple omisin (igual que en el artculo 1078). Los distinguidos juristas no advirtieron que no se estableci la representacin sucesoria en la sucesin testamentaria; ahora, se establece, en el presente, el siguiente y en el artculo 1078, dicha representacin en forma limitada.

Fuente: artculos 523 y 674 del Cdigo italiano.

ARTCULO 1080.- Acrecimiento entre colegatarios.

En el presente artculo, igual que en el anterior y por las razones expuestas en la nota precedente, se salva el derecho de representacin cuando el legatario es tambin heredero legal del testador. Por lo dems, se mantiene el texto del artculo con la modificacin en el pargrafo II, de sustituir al gravado con al heredero gravado, si el colegatario de un mismo bien renuncia, premuere o no puede recibir el legado por cualquier causa (tal la de indignidad), tiene lugar el acrecimiento de la cuota en favor de los colegatarios. En cambio, si el acrecimiento no puede tener lugar por falta de presupuestos legales, la cuota del colegatario que falta aprovecha al heredero gravado con el legado. As se aclara el concepto al decir, en forma genrica, al gravado. Corresponde aclarar que queda a salvo siempre la voluntad del testador, quien puede disponer, en vez del acrecimiento, sustitucin del colegatario cuando falte. Fuente: artculos 675 y 677 del Cdigo italiano y 1044 del Cdigo francs. ARTCULO 1081.- Acrecimiento en el legado de usufructo. En el presente artculo nuestro Cdigo se separa parcialmente de la solucin que da, en esta materia, el Cdigo italiano (artculo 678). Segn este Cdigo el acrecimiento tambin tiene lugar cuando, uno de los cousufructuarios llega a faltar despus de obtenida la posesin sobre la que recae el usufructo. Nuestro Cdigo, aplicando las normas generales de extincin del usufructo, establece que si algn legatario del usufructo fallece despus que el testador (esto es habiendo tenido la posesin de la cosa) su parte se consolida con la propiedad, obviamente, excepto si el testador hubiere dispuesto otra cosa. Esta solucin fue auspiciada por la doctrina francesa y tuvo expresin normativa en el artculo 3818 del Cdigo argentino. El publicista Dr. Carlos Morales Guilln (obra citada, pgina 1156 y 1157) estima que nuestro Cdigo, en este artculo, habra tomado en cuenta fuentes diversas, lo que provocara contradiccin. Consideramos que hay congruencia en el presente artculo. Fuente: Doctrina francesa expuesta entre otros por Josserand y parcialmente artculos 678 del Cdigo italiano y 3818 del Cdigo argentino. ARTCULO 1082.- Efectos del acrecimiento. La doctrina francesa, al no haber una disposicin expresa en el Cdigo Civil francs, estuvo dividida, pues algunos autores consideraban que el derecho de acrecer era imperativo y otros que era voluntario, esto es, si el heredero o legatario puede aceptar o rechazar el acrecimiento cuando ste importaba cargas. El Cdigo italiano (artculo 676) establece que la adquisicin de acrecimiento tiene lugar de derecho. En el presente artculo el Cdigo establece este principio. Por lo dems, los efectos del acrecimiento se encuentran claramente sealados en el presente artculo. Fuente: artculos 676 y 677 del Cdigo italiano.

ARTCULO 1083.- Orden de los llamados a suceder. El rubro del presente Ttulo y el nomen y texto del artculo, no requieren enmienda o modificacin. Sin embargo, consideramos til tener presente: 1. Que el Cdigo simplifica el epgrafe del presente Ttulo llamndolo De la sucesin legal y eliminando la expresin complementaria o ab intestato que figuraba en el Plan Provisional, porque esta ltima podra revelar que se continuaba dando prevalencia al testamento y toda vez que la sucesin ab intestato implica interpretacin presunta de la voluntad del testador. En el Cdigo se considera que la sucesin legal se opera sin ninguna referencia a la voluntad presunta, pues las normas de ella son de naturaleza dispositiva inspiradas en el inters general. El Cdigo da mayor importancia a la sucesin legal respecto de la testamentaria. Por ello son de naturaleza dispositiva, aunque algunas reglas puedan ser derogables por voluntad del testador. Algunos cdigos, como el italiano, a este tipo de sucesin la denominan legtima, lo que el Cdigo no admiti porque ello podra dar lugar a confusiones, tal el sugerir el recuerdo de la familia legtima. Reconocemos que la mayor parte de los cdigos, entre ellos, los novsimos peruano, uruguayo y paraguayo continan llamando a este tipo de sucesin Ab Intestato. Entre los herederos se menciona al conviviente. Los fundamentos de esta inclusin cursan en la nota puesta al artculo 1064.

2. 3. 4.

5.

Fuente: artculo 565 del Cdigo italiano. ARTCULO 1084.- Trato jurdico igualitario. El presente artculo contiene una regla directriz en el presente Ttulo al establecer el trato igualitario en la sucesin legal entre herederos del mismo orden y grado, sin consideracin al origen del parentesco con la persona de cuya sucesin se trata.

Respecto de los hijos, el trato igualitario en la sucesin resulta de una norma constitucional establecida desde la Constitucin de 1938 (artculo 132) y mantenida, con modificaciones formales, en las constituciones de 1945, 1947, 1962 y 1967. En vigencia de esta ltima se redact el Cdigo. Actualmente, la norma se encuentra reiterada en el artculo 195 I de la Constitucin vigente desde el 12 de agosto de 1994. La innovacin de este artculo se encuentra en que el trato igualitario se aplican a todos los parientes consanguneos llamados a la sucesin legal sin distincin del diverso origen de la relacin familiar que existi entre ellos y el de cujus. Este es un sistema novedoso que arranca de una disposicin constitucional: el actual citado artculo 195 I de la Constitucin vigente. En el lapso de cerca de 20 aos de vigencia del Cdigo, nadie ha objetado la solucin dada en esta materia. En casi todos los cdigos extranjeros la sucesin legal (o ab intestato) se abre en favor de los hijos y dems miembros de la familia legtima; se concede excepcionalmente derechos sucesorios limitados a los hijos naturales reconocidos. El presente artculo cambia ese sistema al establecer el trato igualitario en la sucesin de descendientes, ascendientes y parientes colaterales, sin tener en cuenta el origen de la relacin de familia que existi entre ellos y el de cujus. Esta solucin tiene base constitucional y legal, pues tanto la Constitucin (artculo 195 I) como el Cdigo de Familia (artculos 173 y 174) elevado a ley en 4 de abril de 1988, al suprimir la filiacin legtima, cancela la familia legtima dentro de cuyo crculo se desarroll la sucesin legal. Por ello el trato igualitario tiene fundamento constitucional; de otro modo el Cdigo Civil restablecera la familia legtima, cancelada por la Constitucin. Fuente: disposiciones constitucionales y del Cdigo de Familia, citadas en la nota. ARTCULO 1085.- Situacin del arrogado o adoptado plenamente y sus descendientes. Se modifica el nomen con referencia al arrogado (en singular) y no a los arrogados, como est ahora, para compatibilizar la norma con el texto del artculo y se agrega adems adoptado plenamente. El vigente Cdigo de Familia (ley N996 de 4 de abril de 1988) en el Captulo II del Libro III (artculos 233 a 243) establece que la arrogacin concede al arrogado el estado de hijo nacido de unin matrimonial, con los derechos y deberes reconocidos por las leyes (artculo 241), y regula el instituto con el nombre de arrogacin (como lo estuvo en el Cdigo de Familia promulgado por el Decreto Ley N10426 de 23 de agosto de 1972, elevado a rango de ley en 4 de abril de 1988, sobre cuyas bases se redact el presente artculo). El actual Cdigo del Menor (ley N1404 de 18 de diciembre de 1992) regula al mismo instituto, sin derogar los artculos correspondientes del Cdigo de Familia, bajo el nombre de "Adopcin Plena (artculo 66). En el fondo, el Cdigo del Menor no modifica la regulacin hecha por el Cdigo de Familia a la arrogacin; slo le cambia el nombre. Frente a esto, en el nomen y en el texto del presente artculo, se usa ambas designaciones de arrogacin y de adopcin plena. Conviene mantener arrogacin porque el artculo 1088 del Cdigo Civil establece que se estar a lo que dispone el Cdigo de Familia, entre otros, a la calidad de hijo. Por ello corresponde mantener en este artculo arrogado y, adems, adoptado plenamente. Por lo dems, se mantiene el fondo de la norma porque los citados y vigentes Cdigos de Familia y del Menor, mantienen, en esta materia las normas del Cdigo de Familia, promulgado por Decreto Ley N10426 de 23 de agosto de 1972. Este artculo se justifica porque la arrogacin o adopcin plena determina la ruptura de los vnculos que unan al arrogado con su familia de origen (artculo 242 del Cdigo de Familia y 95 del Cdigo del Menor), por lo que al menor se inscribe en el Registro Civil como hijo de los arrogantes o adoptantes en forma plena (artculos 239 y 92 de los Cdigos de Familia y del Menor, respectivamente). En los Cdigos sealados la intencin del legislador es equiparar al arrogado, en todos sus efectos (entre ellos en los sucesorios), al del hijo consanguneo. Fuente: disposiciones de los Cdigos de Familia citadas en la nota. ARTCULO 1086.- Exclusin. La norma es clara, sencilla y justa, por lo que se la mantiene. Cuando varios parientes del de cujus se encuentran en la misma lnea, tienen preferencia los ms prximos. As, en lnea directa los hijos (primer grado) excluyen a los nietos (segundo grado) y en lnea colateral los hermanos (segundo grado) excluyen a los tos (tercer grado). Obviamente, se salva el derecho de representacin. Fuente: artculos 921 del Cdigo espaol, 1604 y 1605 del Cdigo mexicano y 1987 del proyecto argentino. ARTCULO 1087.- Concurrencia de parientes de la misma lnea y el mismo grado. La norma de este artculo es clara y sencilla y se encuentra dada en Disposiciones Generales de la Sucesin Legal para evitar repetirla al regular los casos especficos de sucesin de descendientes, ascendientes y colaterales. Por ello la mantenemos. Concurriendo en la Sucesin parientes en la misma lnea y grado, heredan por partes iguales; si concurren slo hijos, stos heredan por partes iguales (lo que hace innecesario repetirlo en el artculo 1094, sobre sucesin de hijos y descendientes, como consider deba hacerse el jurista Dr. Carlos Morales G., obra citada, pgina 1162).

El principio, contenido en el artculo, recibe una importante derogacin: los parientes colaterales de doble vnculo, heredan el doble que los parientes de un solo vnculo lo que justifica la salvedad, que era necesaria y no implica simple propsito de multiplicar salvedades, como anota el Dr. Carlos Morales Guilln (obra y pgina citadas). Fuente: artculos 1065 del Cdigo mexicano y 921 del Cdigo espaol. ARTCULO 1088.- Remisin al Cdigo de Familia. Se enmienda el error tipogrfico que aparece en el Cdigo sustituyndose mader por madre. Desde su promulgacin por el Decreto Ley N10426 de 23 de agosto de 1972 y con mayor razn desde que fue elevado a rango de ley, en 4 de abril de 1988, el Cdigo de Familia tiene, en el mbito de su regulacin, autonoma, por lo que la Segunda Base para la Redaccin del Proyecto de Cdigo Civil estableci que se excluyen de l todas las instituciones familiares, lo que comprende las relativas a las normas de parentesco, su cmputo, la calidad de hijo, descendientes, padre y madre, ascendientes, cnyuge y conviviente. Esto justifica el presente artculo que debe ser mantenido, dado que la regulacin especfica de los aspectos sealados, corresponde al Cdigo de Familia en el que actualmente se encuentran legislados. La sucesin legal (excepto la que corresponde al Estado) se funda en las relaciones de parentesco, matrimonio y unin conyugal libre que se encuentran reguladas por el Cdigo de Familia, que tambin regula lo relativo a la filiacin. Por ello no corresponda al Cdigo Civil reglar esos institutos porque corresponden al mbito del Cdigo de Familia, a cuya aplicacin corresponda remitirse, como lo hace el presente artculo. Artculo redactado de acuerdo a lo establecido en la Base Segunda de Bases y Plan General para la Redaccin del Proyecto de Cdigo Civil de 2 de agosto de 1973. ARTCULO 1089.- Nocin. 1. Se modifica el epgrafe del Captulo sustituyendo el actual que dice simplemente De la representacin, por otro que diga: De la representacin sucesoria. Muchos Cdigos, entre ellos, el francs (Seccin II, Captulo III, Ttulo I, del libro III), el nuestro derogado (Captulo 19, Ttulo I, Libro III), el italiano (Captulo IV, Ttulo I, Libro II), el venezolano, el peruano y el espaol, regulan el instituto con el nombre De la representacin, mientras que otros como los Cdigos argentino, paraguayo y brasileo lo regulan bajo el rubro Del derecho de representacin. Designar al instituto, como lo hace el presente Captulo, slo De la representacin conlleva peligro de confusin, toda vez que la Subseccin III, Seccin I, Captulo II, Ttulo I de la Parte Segunda del Cdigo, lleva el mismo rubro, aunque concierne a la representacin de una persona en los actos jurdicos entre vivos (obrar en nombre ajeno). Por ello consideramos que corresponde modificar el epgrafe del presente Captulo con el De la representacin sucesoria, complemento que tambin se incluye en el texto del presente artculo, aunque no en los dems de la Subseccin en los que queda sobreentendido el complemento. 2. La Comisin del Senado (1985) sugiri incorporar al presente artculo un segundo pargrafo, estableciendo que la representacin tiene lugar tambin en la sucesin testamentaria. En las modificaciones introducidas a los artculos 1079 y 1080 se prevn casos en los que la representacin tiene lugar en la sucesin testamentaria, por lo que en el segundo pargrafo del presente artculo se establece que la representacin tiene lugar en la sucesin testamentaria cuando el heredero testamentario o el legatario es tambin heredero legal del testador. Se reitera que en el Cdigo la representacin tiene lugar, en principio, slo en la sucesin legal, lo que se modifica en los citados artculos 1079 y 1080 y se reitera en el presente, que resulta el bsico. La justificacin la hacemos en la nota correspondiente al artculo 1079 a que se refiere. El presente artculo no reconoce fuente directa alguna, pero est redactado en base de los artculos 467 del Cdigo italiano y 681 del Cdigo peruano. ARTCULO 1090.- Representacin en lnea directa. Se introducen modificaciones formales para hacer ms claro y preciso el presente artculo. En el primer pargrafo se dice que la representacin en lnea directa es ilimitada en vez de tiene lugar hasta lo infinito. Se coloca una coma (,) para complementar la norma, disponiendo que la regla favorece tambin a los descendientes que tuvieren los hijos adoptivos, con lo que se aclara el concepto de que la representacin tambin favorece a los descendientes de los hijos adoptivos. La representacin en lnea directa ya estuvo regulada en el Cdigo abrogado (artculos 610 y 611) y lo est en otros como los Cdigos francs (artculos 740 y 741), espaol (artculo 925), argentino (artculo 3557) y peruano (artculo 682). La nica innovacin de nuestro Cdigo, respecto de los citados, es que la ampla tambin en favor de los descendientes que tuvieran los hijos adoptivos. En esta materia, nuestro Cdigo sigue la solucin moderna del Cdigo italiano (artculo 468). El presente artculo no menciona a los arrogados porque ellos estn equiparados a los hijos consanguneos.

La representacin beneficia a todos los descendientes del de cujus o a todos los descendientes de los hermanos del difunto, como resulta del pargrafo II cuando dice, en cada una de las lneas, lo que se coloca entre comas (,,) por ser complementaria. Antecedentes artculo 610 del Cdigo abrogado y fuente: artculo 468 del Cdigo italiano. ARTCULO 1091.- Representacin en lnea colateral. En el presente artculo agregamos y descendientes como estuvo en la proposicin hecha ante la Comisin Redactora del Proyecto, que la modific ligeramente, pero que fue suprimida en la edicin oficial del Cdigo. La aludida supresin provoc dificultades en la interpretacin de las normas del Cdigo en esta materia, pues pareca limitar la representacin slo en favor de los hijos de los hermanos y volverse al sistema del Cdigo abrogado (artculo 612), cuya fuente fue la Ley 2, Ttulo 20, Libro 10 de la Novsima Recopilacin. El Cdigo vigente, en materia de representacin, se inspira en las legislaciones modernas, como la italiana, que dispone que en lnea colateral comprende a los hijos y descendientes de los hermanos, como se aclara en el presente artculo. De otro modo, el presente artculo estara en contradiccin con otros, tales los artculos 1089 y 1090 pargrafo II. Los hijos y descendientes de los hermanos concurren en la sucesin siempre en representacin. Consiguientemente, si una persona muere sin dejar descendientes, ascendientes, cnyuge o conviviente ni hermanos y slo dos hijos del hermano (1) premuerto y uno solo de otro hermano (2) tambin premuerto, ellos heredan en representacin de sus respectivos padres y hermanos del de cujus: 50 % los dos hijos del hermano (1) y 50 % el hijo del hermano (2). Pese a que el texto actual parece establecer una norma limitativa, autores nacionales, como el Dr. Armando Villafuerte (obra citada, Ttulo I, pginas 266 y siguientes), interpretan en el sentido antes sealado el presente y otros artculos. Para evitar problemas de interpretacin se establecen los correspondientes esclarecimientos en el presente artculo 1093. Fuente: artculo 468 del Cdigo italiano.

ARTCULO 1092.- Casos de renuncia a la herencia del representado y otros. 1. En el nuevo texto se sustituye representante por representado. En los proyectos de la Comisin y la primera publicacin del Cdigo figura correctamente representado, habindose escrito por error en la Edicin Oficial del Cdigo representante. Se sustituye el nomen de llamamiento directo con el de Casos de renuncia a la herencia del representado y otros porque el actual nomen puede dar lugar a confusiones, toda vez que puede sugerir sucesin por derecho propio, lo que no regula el presente artculo en que ms bien trata de un caso de representacin. Por ello se considera que corresponde sustituir con el nuevo nomen que comprende lo que especficamente regula este artculo. La doctrina que justifica lo dispuesto en el artculo es muy conocida. En la representacin no hay transmisin por conducto del representado; ella se opera por efecto de la ley. En virtud de la representacin, el representante sucede directamente al de cujus. Por ello, y como lo establecen casi todos los Cdigos consultados, un descendiente puede suceder por representacin, aun cuando haya renunciado a la herencia del representado, sea desheredado, incapaz o indigno a suceder a ste, como dispone el artculo.

2.

3.

Fuente: segundo acpite del artculo 744 del Cdigo francs y segundo acpite del artculo 468 del Cdigo italiano. ARTCULO 1093.- Extensin del derecho; divisin. El presente artculo contiene dos normas. La primera relativa a la extensin del derecho de representacin que en el Cdigo abrogado (artculo 610) se aplicaba tan slo en la lnea directa. La intencin de los redactores del Cdigo fue generalizar la regla a todo caso de representacin (que incluye la de la lnea colateral). As lo entienden los autores nacionales, pese a que la norma no se ha establecido hasta el infinito como lo est en el artculo 469 del Cdigo italiano que es fuente directa de este artculo. Por ello y para evitar confusiones, en el nuevo texto se agrega a la frase la representacin tiene lugar el complemento hasta el infinito con lo que se establece congruencia de este con otros artculos, entre ellos los artculos 1089, 1090 pargrafo II y 1091 (nuevo texto). De la presente y otras normas, en el Cdigo vigente, la representacin tiene lugar hasta el infinito, de donde resulta: En lnea directa la representacin tiene lugar: a) cuando concurren hijos con nietos (stos ltimos de un hijo premuerto o que no puede heredar por otra causa); b) cuando todos los hijos no pueden heredar por otra causa y quedan otros descendientes en el mismo grado, stos suceden por representacin, no obstante estar en el mismo grado; y c) cuando tambin todos los hijos no pueden heredar (por haber premuerto u otra causa) y quedan descendientes en distinto grado los que heredan tambin por representacin.

En lnea colateral, la representacin se establece en favor de los hijos y descendientes del hermano que ha premuerto (o que no puede suceder por otra causa), lo que quiere decir que suceden por representacin el sobrino o el sobrino nieto del difunto. El segundo pargrafo establece que cuando hay representacin la divisin se hace por estirpe, lo que se apoya en una doctrina muy conocida que inform a nuestro Cdigo abrogado. Fuente: artculo 469 del Cdigo italiano, del segundo pargrafo, adems, artculos 743 del Cdigo francs, 926 del Cdigo espaol y 3563 del Cdigo argentino. ARTCULO 1094.- Sucesin de hijos y descendientes. En el pargrafo I del presente artculo aadimos, despus de hijos, cualquiera sea su origen. Si bien, a propsito de hijos, ya se dispone as en el artculo 1059 (nuevo texto del artculo 1060) al regular la legtima, se considera necesario reiterar en este artculo el principio que se refiere a la sucesin legal de los hijos (mucho ms importante que la simple legtima). Son conocidos los fundamentos del principio igualitario que se encuentran expuestos en las notas de justificacin hecha en los artculos 1059 (nuevo texto artculo 1060) y 1084 a las que ahora se hace remisin. En el mismo pargrafo se sustituye salvos por salvo. Se debe adems puntualizar: a. b. c. No se dice que los hijos heredan por partes iguales, porque ello resulta de lo dispuesto en el artculo 1087. Tampoco se seala, entre los hijos, a las personas por nacer, por cuanto ello est previsto en el artculo 1008 relativo a la capacidad de las personas para suceder. En el pargrafo II se dan las reglas sobre sucesin por derecho propio de los hijos y por representacin de los nietos y dems descendientes, lo que se funda en doctrina ampliamente conocida.

Disposiciones similares al presente las dan los Cdigos argentino (artculo 3565), espaol (artculos 930 a 933) y boliviano abrogado (artculos 505 y 616). Sin embargo, todos ellos favorecen en primer trmino a los llamados hijos legtimos. ARTCULO 1095.- Sucesin de los hijos adoptivos. El Cdigo de Familia funda la adopcin en el inters moral y material del adoptado y regula el instituto con sentido protector de los menores. Dicho Cdigo anticip el llamamiento del adoptado a la sucesin del adoptante (artculo 231 del Cdigo promulgado por Decreto Ley N10426 de 23 de agosto de 1972 que se lo mantuvo con el mismo nmero y texto en el Cdigo de Familia elevado a Ley en 4 de abril de 1988). Por otra parte, el vigente Cdigo del Menor (Ley N1403 de 18 de diciembre de 1992), en su artculo 86, remitindose al presente y otros artculos del Cdigo Civil, reitera la sucesin del hijo adoptivo respecto del adoptante. Por las sealadas y otras razones se mantiene sin ninguna reforma el presente artculo, puntualizando sin embargo: a) que no se menciona a los arrogados o adoptados plenamente, porque ellos reciben el trato de hijos consanguneos; b) que, si bien se llama a la sucesin al hijo adoptivo y a sus descendientes, stos son extraos a la sucesin de los otros parientes del adoptante. Normas similares dan los artculos 518 a 520 del Cdigo abrogado y 567 del Cdigo italiano. ARTCULO 1096.- Exclusin del adoptado. El Cdigo de Familia (artculos 227 y 232) prev los casos en que la adopcin puede ser revocada o anulada. Puede ocurrir que el adoptante muera antes de pronunciarse la sentencia en el proceso de revocatoria o de nulidad de la adopcin. En estos casos, si la sentencia que declare la revocatoria o la nulidad se pronuncia despus de la muerte del adoptante, el adoptado queda excluido de la sucesin. El texto actual para la exclusin slo se refiere al caso de existir un juicio de revocatoria por un hecho imputable al adoptado (lo que se mantiene), mas no prev el caso de un juicio de nulidad, lo que se contempla en el nuevo texto, por razones obvias. Este artculo se funda en los citados artculos 227 y 232 del Cdigo de Familia. ARTCULO 1097.- Sucesin de los padres. Se mantiene el texto actual con la sola modificacin de sustituir salvos por salvo. El presente artculo mantiene el principio, consagrado en el Cdigo abrogado (segundo acpite del artculo 505, excepto en la mencin de hijos legtimos o naturales reconocidos), de que los padres y ascendientes son herederos de sus hijos cuando stos no tengan hijos. Consiguientemente, en esta materia, nuestros Cdigos (actual y abrogado) no se alinean, como otros (tal el italiano, artculo 571), dentro del sistema que estableci las Institutas de Justiniano y que divide la herencia de las personas que mueren sin dejar hijos o descendientes, entre sus padres y hermanos.

Se aplica el presente artculo en correlacin con otros; con el artculo 1084 por el que la sucesin la tienen los padres o ascendientes sin tener en cuenta el origen de la relacin de familia, siendo suficiente que est establecida la relacin familiar; con el artculo 1087 que establece que los parientes en la misma lnea heredan por partes iguales, por lo que resulta innecesario repetirlo en el presente artculo; con el artculo 1090 pargrafo II que no se reconoce la representacin en favor de los ascendientes; y con los artculos 1102 a 1108 sobre sucesin del cnyuge o del conviviente. Fuente: artculos 505 del Cdigo abrogado, 935 a 937 del Cdigo espaol y 3567 del Cdigo argentino. ARTCULO 1098.- Exclusin del padre o de la madre. Se cambia el orden inicial de redaccin del artculo colocando sin embargo despus de madre. El reconocimiento pstumo es legtimo cuando se lo hace para establecer el parentesco de los hijos del hijo premuerto con el que efecta tal reconocimiento, para darles as oportunidad a que concurran a su sucesin. Pero si el hijo muere sin dejar posteridad, el reconocimiento slo puede perseguir fines inconfesables. Esta disposicin concuerda con lo establecido por el actual artculo 203 del Cdigo de Familia que, como el presente artculo, establece que el reconocimiento pstumo no da derechos a la sucesin del padre o madre que lo efecta, salvo que en vida el hijo haya gozado de posesin de estado. Fuente: artculo 203 del Cdigo de Familia aprobado por el Decreto Ley N10426 de 23 de agosto de 1972 (que se mantiene con el mismo nmero en el Cdigo de Familia, elevado a Ley en 4 de abril de 1988). ARTCULO 1099.- Sucesin de otros ascendientes. Con correccin de error tipogrfico. Se mantiene el texto actual con la sola correccin del error tipogrfico en que se incurri en la edicin oficial del Cdigo, en el que se escribi cynuge en vez de cnyuge, como correctamente estaba escrito en la edicin original del Cdigo. Sin embargo, corresponde comentar: El Cdigo abrogado (artculo 618 cuya fuente es la Ley 4, Ttulo 13, Partida 6), as como el Cdigo francs (artculo 746), sientan el principio general de la distribucin por mitades de la herencia entre los ascendientes de igual grado, de las lneas materna y paterna. Esta solucin fue criticada por la doctrina francesa y por los redactores del Proyecto. El artculo 3569 del Cdigo argentino estableci que a falta de padre y madre del difunto, lo heredan los ascendientes ms prximos en grado, por iguales partes, aunque sean de distintas lneas. Se salvan los derechos del cnyuge o del conviviente. En el pargrafo I, el vocablo lnea tiene acepcin distinta a la que se le da en otros artculos (tales los artculos 1086 y 1087 que se refieren a lnea directa o colateral); aqu lnea se refiere a la relacin de parentesco que el de cujus tiene con los ascendientes paternos o maternos (lnea paterna o materna). Por otra parte, un autor nacional critica que en este artculo el Cdigo se refiere a partes iguales y que no lo hace en otros. En el presente era necesario puntualizarlo (pese al principio contenido en el artculo 1087 por el que los parientes en el mismo grado heredan en partes iguales), porque es aqu donde se estableci una notoria reforma, respecto del Cdigo abrogado, por lo que deba precisarse partes iguales para diferenciar la solucin que daba dicho Cdigo anterior. Si en la sucesin concurren tres abuelos (dos paternos y un materno), en aplicacin del Cdigo abrogado heredaban el 50 % los dos abuelos paternos y el otro 50% el abuelo materno y aplicando el presente artculo, los tres abuelos heredan a un tercio de la herencia. Fuente: artculo 3569 del Cdigo argentino. ARTCULO 1100.- Sucesin del adoptante. El Cdigo abrogado (artculos 521 y 522) niega al adoptante derecho de suceder al adoptado. El artculo 231 del Cdigo de Familia, promulgado por Decreto Ley N10426 de 23 de agosto de 1972 (artculo mantenido en el Cdigo actual elevado a Ley en 4 de abril de 1988), estableci la sucesin del adoptante sobre los bienes del adoptado cuando ste muere sin dejar descendientes, ascendientes ni parientes colaterales hasta el segundo grado, norma que, reiterada en el presente artculo del Cdigo, se mantiene con algunas modificaciones. En primer lugar, queda incluida en la regla la no existencia de cnyuge o conviviente, por lo que se dice que el adoptante sucede al hijo adoptivo cuando muere sin dejar descendientes, ni cnyuge o conviviente, como es lgico por ser stos herederos forzosos razn por la que se suple esa notoria omisin. Por otra parte, cuando se hace referencia a ascendientes ni parientes colaterales hasta el segundo grado (hermanos) se aclara que se refiere a los consanguneos porque, con arreglo al artculo 223 del Cdigo de Familia el adoptado conserva todos sus derechos y deberes con su familia de origen, aunque la autoridad de los padres corresponda al adoptante. Pese a que se considera sobreentendida en la norma la referencia a ascendientes y colaterales consanguneos, se hace necesario explicarla para evitar confusiones. Fuente: artculo 231 del Cdigo de Familia.

ARTCULO 1101.- Exclusin del adoptante. La justificacin est dada en el artculo 1096, que es correlativo al presente. Como en dicho artculo, en el presente se agrega el caso de nulidad. Este artculo concuerda con los artculos 227 y 232 del Cdigo de Familia. ARTCULO 1102.- Sucesin del cnyuge. La sucesin legal est ordenada sobre dos principios: el del concurso y el de la exclusin. Con arreglo al primero, se da la coexistencia de sucesores que son deferidos conjuntamente a la herencia (tal los casos previstos en los artculos 1103 y 1104 de sucesin conjunta del cnyuge con descendientes o con ascendientes). El segundo principio establece la exclusin de otros herederos. En el presente artculo se da una norma de exclusin de otros herederos, por lo que se considera que no corresponde agregar al artculo, con exclusin de todo otro pariente colateral ( Dr. Armando Villafuerte C., obra citada, Ttulo II, pgina 93). Esa regla de exclusin de los parientes colaterales resulta, adems, de lo dispuesto expresamente por el artculo 1109 del Cdigo que abre derechos sucesorios a los parientes colaterales, cuando una persona muere sin dejar descendientes, ascendientes ni cnyuge o conviviente. Fuente: artculos 512 del Cdigo abrogado (segn el artculo 7 de la Ley de 27 de diciembre de 1882) y 3572 del Cdigo argentino. ARTCULO 1103.- Concurrencia del cnyuge con hijos u otros descendientes. Se mejora la redaccin suprimiendo la palabra cnyuge despus de la palabra descendientes, por ser repetitiva. El presente artculo se basa (con las adecuaciones correspondientes tal el no mencionar a hijos legtimos) en el artculo 513 del Cdigo abrogado, que estuvo redactado con arreglo al artculo 5 de la Ley de Reformas de 27 de diciembre de 1882. El texto actual dice hijos o descendientes. Los hijos son descendientes. Por ello, en el nuevo texto, se alude a hijos u otros descendientes. Puede ocurrir que el cnyuge suceda con slo hijos, caso en el que no hay dificultad de interpretacin alguna; pero puede suceder con hijos y otros descendientes o slo con otros descendientes (por ejemplo con slo nietos), casos en los que los descendientes suceden segn las reglas de la representacin (artculos 1089 y 1090). Por ello es til explicitar tanto en el nomen como en el nuevo texto u otros descendientes. Fuente: artculo 513 del Cdigo abrogado y 3570 del Cdigo argentino. ARTCULO 1104.- Concurrencia del cnyuge con ascendientes. El artculo 6 de la Ley de Reformas de 27 de diciembre de 1882 (incorporado en el Cdigo abrogado como artculo 514 por el Compilador Terrazas) estableci que, cuando el cnyuge concurre en la sucesin con ascendientes, heredan todos ellos por cabeza. Y as si el cnyuge concurra con un solo ascendiente, se divida la herencia en dos partes; si con dos, en tres partes, etc. El cnyuge reciba una parte igual a la de cualquiera de los ascendientes. En el presente artculo, el nuevo Cdigo, recogiendo la crtica hecha a la legislacin abrogada e inspirndose en las soluciones dadas en las legislaciones modernas, establece que, cuando concurre en la sucesin el cnyuge con los ascendientes del de cujus, aqul tiene derecho al 50% de la herencia y stos el otro 50 % que se distribuye entre dichos ascendientes conforme a lo dispuesto por los artculos 1097 y 1099 (por partes iguales, aun siendo de lneas distintas). Corresponde advertir que en el nuevo texto del artculo 1063 se seala que en el caso previsto en este artculo (concurrencia de cnyuge con ascendientes) la legtima de cada uno de ellos (cnyuge o ascendientes) se calcula sobre el 50% de la masa hereditaria a la que tienen derecho de suceder. Fuente: artculos 3571 del Cdigo argentino (segn la reforma de la Ley N17711) y parcialmente artculo 582 del Cdigo italiano. ARTCULO 1105.- Extensin del derecho sucesorio del cnyuge. Con modificacin del nomen. Se considera que es ms adecuado dar al presente artculo el nomen de Extensin del derecho sucesorio del cnyuge en lugar del actual. Esta correccin toma en cuenta el epgrafe del pargrafo 80 del libro Derecho de Sucesiones, Ttulo II, pgina 96 del Dr. Armando Villafuerte. Por lo dems, se mantiene el texto del artculo con los comentarios siguientes: Fue el artculo 10 de la Ley de 27 de diciembre de 1882 el que, modificando al Cdigo Civil Santa Cruz, estableci que los derechos que se conceden al cnyuge respecto de los bienes del difunto se refieren tan slo a los bienes propios, mas no a los gananciales, en los cuales siempre tiene derecho a la mitad. Este artculo fue incorporado como 517 por el Compilador Terrazas.

El derecho a los bienes gananciales, que sealaba dicho artculo, no era de carcter sucesorio. Consiguientemente, en el Cdigo abrogado, el cnyuge suprstite no heredaba nada en los bienes gananciales de su cnyuge. El presente artculo introdujo la innovacin de ampliar, la sucesin del cnyuge, tambin respecto de los bienes gananciales del difunto. Antes que el nuestro, otros Cdigos, como el argentino (artculos 3571 y 3576 segn la Ley N17.711) y el mexicano (artculos 1624 a 1629), en la sucesin del cnyuge ya no se distingue entre bienes propios y bienes gananciales. En el presente artculo nuestro Cdigo da una regla expresa y clara sobre la extensin del derecho sucesorio del cnyuge sobre los bienes propios y la parte de los bienes gananciales que correspondan al de cujus. Las razones que fundamentan este artculo fueron expuestas ampliamente por los redactores del Cdigo. Se destaca que en Bolivia no hay grandes fortunas y que ordinariamente los bienes que deja una persona al morir son los adquiridos en matrimonio, de manera que el excluir al cnyuge suprstite de la herencia en los bienes gananciales haca ilusoria la sucesin de dicho cnyuge. Antecedente: artculos de los Cdigos argentino y mexicano. ARTCULO 1106.- Sucesin del cnyuge de buena fe en matrimonio putativo. En el pargrafo II se aclara que la exclusin tiene lugar en el caso de que el difunto estaba ligado a matrimonio vlido con otra persona. El Cdigo abrogado nada regul sobre la sucesin del cnyuge de buena fe en matrimonio putativo. El Cdigo vigente lo hizo, en el presente artculo, segn lo que estableca el artculo 92 del Cdigo de Familia (Decreto Ley N10426 de 23 de agosto de 1972, mantenido por el mismo nmero de artculo del Cdigo de Familia vigente, Ley N996 de 4 de abril de 1988), que regula los efectos del matrimonio anulado. Consiguientemente, la norma del citado artculo 92 se la aplica en el presente artculo en el campo sucesorio, defiriendo la herencia al cnyuge suprstite de buena fe cuando el matrimonio ha sido declarado nulo despus de la muerte del otro pretendido cnyuge. La regla, sin embargo, no es absoluta, pues el cnyuge, aun siendo de buena fe, no hereda si es que el de cujus estaba ligado por matrimonio vlido en el momento de la muerte. Fuente: artculo 584 del Cdigo italiano y 92 del Cdigo de Familia. ARTCULO 1107.- Exclusin del cnyuge en la sucesin. Se mantiene el texto del presente artculo, con la inclusin, en el numeral 1, de una salvedad en virtud de la que, aunque el matrimonio se celebre hallndose enfermo el otro cnyuge y su muerte acaezca dentro de los 30 das, a consecuencia de la enfermedad, el cnyuge suprstite tiene derecho a la sucesin si es que el matrimonio se celebr para regularizar una situacin de hecho. Esta previsin se encuentra contenida en el artculo 3573 del Cdigo argentino, segn el nuevo texto introducido por la Ley N17.711. Los redactores del Cdigo consideraron innecesario establecer el complemento porque en nuestro Cdigo las uniones conyugales libres producen, respecto a los convivientes, efectos sucesorios similares a los del matrimonio (artculo 1108). Pero, por algunos autores nacionales, se ha hecho notar correctamente que, aparte de la unin conyugal libre, se dan otras situaciones de hecho, tal un largo noviazgo y otras. Por esta razn, y tambin para evitar errada interpretacin del presente artculo aun en los casos de relacin conyugal libre, se hace la salvedad sealada. Por lo dems, son ampliamente conocidos los fundamentos de los otros casos de exclusin. As, el numeral 3 recoge la crtica que se hizo al anterior artculo 516 del Cdigo abrogado, pues la separacin debe ser voluntaria y sin causa moral o legal (tal la separacin provisional dictada en juicio de divorcio). El numeral 2 se refiere a la sentencia de separacin que deja subsistente el vnculo matrimonial, previsto por el Cdigo de Familia (artculo 155). Obviamente, estos casos de exclusin del cnyuge en la sucesin son especiales, pues dicho cnyuge puede ser desheredado o indigno, como cualquier heredero. Fuentes: artculos 3573 y 3575 del Cdigo argentino segn los textos de la Ley N17.711 y artculo 156 del Cdigo de Familia. ARTCULO 1108.- Sucesin del conviviente en las uniones conyugales libres. La vigente Constitucin Poltica del Estado (artculo 194 pargrafo II), as como el Cdigo de Familia (artculos 158 y 159, Ley N996 de 4 de abril de 1988), mantienen las normas anteriores de la Constitucin de 1967 y del Cdigo de Familia de 1972, en cuanto establecen que las uniones libres o de hecho, que reunan condiciones de estabilidad, singularidad y capacidad, producen efectos similares a los del matrimonio en las relaciones patrimoniales de los convivientes (entre ellas las sucesorias), lo que fundamenta el presente artculo, en el que se reitera que la unin libre respecto de los convivientes, produce efectos similares a los del matrimonio. Consiguientemente, entre los convivientes tiene lugar la sucesin, en forma similar al de los cnyuges. Este artculo modifica parcialmente al artculo 168 del Cdigo de Familia (anterior y actual), que establece que, en caso de muerte de uno de los convivientes, corresponde la mitad de los bienes comunes al conviviente que sobrevive y el otro 50 % a los hijos comunes. En virtud del presente y artculos 1103 y 1105 del Cdigo Civil, en el 50% que corresponda en los bienes comunes al conviviente premuerto suceden el conviviente y todos los hijos del de cujus (y no slo los hijos comunes de la unin libre). Corresponde aplicar el Cdigo Civil con preferencia al Cdigo de Familia por ser aquella legislacin especial.

Fuente y fundamento: artculo 194 pargrafo II de la Constitucin Poltica. ARTCULO 1109.- Sucesin de los hermanos y sus descendientes. En el pargrafo I se modifica la redaccin del artculo estableciendo que, al que muere sin dejar descendientes, ni ascendientes, ni cnyuge o conviviente, suceden los hermanos y, segn las reglas de la representacin, los hijos y descendientes de los hermanos, premuertos o de otra manera impedidos para heredar. Con el nuevo texto se explicita que suceden los hermanos y que los hijos y descendientes de los hermanos suceden segn las reglas de la representacin. En el texto actual, por una alteracin de los trminos que cursan en el Proyecto de la Comisin, aparece que aun los hermanos heredaran segn las reglas de la representacin. Por otra parte, la sucesin en representacin, se ampla (como en otros casos) a los descendientes de los hermanos por las razones sealadas en la nota del artculo 1091. La Comisin del Senado (1985) propuso complementar el primer pargrafo sealado al final en la forma prevista por el artculo 1093. Ello sera redundante toda vez que en la norma se dice segn las reglas de la representacin donde est el citado artculo 1093 y otros importantes como el citado 1091, por lo que no se incluye la complementacin sugerida. En las Primeras Jornadas Judiciales (efectuadas en 1977; ver publicacin respectiva, pgina 312) se sugiri suprimir segn las reglas de la representacin, sealando que los hermanos suceden directamente y no por representacin. La mala redaccin del artculo dio lugar a esa crtica; pero el nuevo texto aclara que suceden, segn las reglas de la representacin, los hijos y descendientes de los hermanos, por lo que se mantiene la frase. Concurriendo los hijos y descendientes de los hermanos, en representacin del hermano premuerto (que se encuentra en segundo grado de parentesco), excluyen de la herencia a los tos del de cujus que se encuentran en tercer grado. El pargrafo II regula sobre la sucesin del hermano por los hermanos unilaterales y los de doble vnculo. Los fundamentos de esta norma son claros y sencillos y mejoran la solucin dada por el Cdigo abrogado. Fuente: artculos 570 del Cdigo italiano y 3586 del Cdigo argentino (Ley 17.711). ARTCULO 1110.- Sucesin de otros colaterales. 1. Se suprime en el pargrafo I la frase hasta el cuarto grado de parentesco con el de cujus. Cuando se hereda en representacin, con arreglo al artculo 1089 del Cdigo (texto actual), el descendiente entra en el lugar y grado de su ascendiente. Consiguientemente, los hijos y descendientes del hermano entran en el mismo grado de su representado, esto es, en el segundo por lo que es contradictorio decir hasta el cuarto grado de parentesco con el de cujus. Por ello tampoco corresponde acoger la proposicin de reforma del presente artculo en las Primeras Jornadas Judiciales de 1977, (publicacin respectiva, pgina 313), que sugera variar la mencin del cuarto al tercer grado. Con la misma orientacin se han modificado los artculos 1091 y 1093 que establecen que en lnea colateral la representacin tiene lugar en favor de los hijos y descendientes de los hermanos y que la representacin, en general, tiene lugar hasta lo infinito. 2. Por lo dems, se mantiene el artculo que establece que, a falta de descendientes, ascendientes, cnyuge o conviviente y hermanos e hijos descendientes de los hermanos, suceden los parientes hasta el tercer grado (tos, con arreglo al artculo 11 del Cdigo de Familia, sobre cmputo de grado, al que se remite el artculo 1088 del Cdigo Civil). Sin embargo, corresponde comentar que en el Proyecto de la Comisin Redactora se estableci, en este artculo, que se llame a la sucesin a los parientes colaterales hasta el cuarto grado esto es, aun a los primos hermanos. El Gobierno introdujo modificacin en la edicin oficial del Cdigo sealando hasta el tercer grado. Lo hizo sobre la base de lo establecido por el artculo 2 del Decreto Supremo N4175 de 16 de septiembre de 1955 que modific un Decreto Supremo anterior (N3981 de 31 de marzo de 1955) y el artculo 620 del Cdigo abrogado, estableciendo que no habiendo herederos forzosos, la sucesin ab intestato, en lnea colateral, tendr lugar en favor de los hermanos o de los hijos de stos en representacin suya conforme al artculo 612. A falta de estos parientes suceder el Estado, distribuyendo el producto de la herencia entre los Ministerios de Educacin, Previsin Social y Hacienda..... Es debido a este hecho que en el Cdigo aparece el llamamiento de la sucesin de los colaterales tan slo hasta el tercer grado, lo que se mantiene por haber consenso social en dicha variacin. Con los nuevos textos de los artculos 1091, 1093, 1109 y del presente se eliminan las discordancias que se daban entre esas disposiciones. Fuente: citado artculo 2 del Decreto Supremo N4175 de 16 de septiembre de 1955. ARTCULO 1111.- Adquisicin de los bienes por parte del Estado. El artculo 1083 seala como sucesor, en quinto lugar, al Estado. Consiguientemente, el Estado es sucesor legal cuando el de cujus no tiene herederos de ninguno de los rdenes que preceden y, obviamente, si el difunto no instituy herederos testamentarios.

El Cdigo Santa Cruz de 1831 (artculo 621), a falta de herederos colaterales hasta el 4to grado, atribua la herencia al Estado. El artculo 15 de la Ley de Reformas de 27 de diciembre de 1882 (incorporado por el compilador Terrazas como artculo 620 del Cdigo abrogado) sustituy el derecho de suceder del Estado con el del Concejo Municipal del Departamento respectivo. El artculo 2 del Decreto Supremo N4175 de 16 de septiembre de 1955 (transcrito en la nota anterior) volvi a atribuir la herencia al Estado. El Cdigo, recogiendo estos antecedentes y conforme a la Cuarta Base (D.4) del Plan General y Bases para la Redaccin del Proyecto (1973), estableci, en el presente artculo, la sucesin del Estado despus de los parientes colaterales hasta el tercer grado. Se ha regulado esta sucesin estableciendo: 1. 2. 3. 4. que la adquisicin se opera sin aceptacin; que no hay lugar a la renuncia, lo que implica una excepcin al principio establecido en el artculo 1016; que la responsabilidad del Estado est limitada tan slo al valor de los bines de la sucesin, y que el Estado es heredero legal (o ab intestato) por lo que no sucede si es que el testador instituye herederos testamentarios.

En esta parte hay falta de coordinacin entre el Cdigo Civil y el Cdigo de Procedimiento Civil. Este ltimo (artculo 698), invocando el presente artculo, regula sobre la vacancia de bienes. En la hiptesis del presente artculo no hay bienes vacantes porque, a falta de otros herederos legales, sucede el Estado como heredero que adquiere los bienes de pleno derecho. Por ello corresponde se modifiquen las normas adjetivas correspondientes. Fuente: Decreto Supremo N4175 de 16 de septiembre de 1955 y artculo 586 del Cdigo italiano. ARTCULO 1112. Nocin. El texto actual que tiene el nomen de nocin, sin embargo, no especifica qu instituto jurdico es el motivo de la nocin, a cuyo mrito el texto del pargrafo I es mejorado aclarando que se trata del testamento. El prrafo final se lo escribe como pargrafo II porque se refiere a una situacin jurdica diferente. El pargrafo III es el mismo que antes figuraba como pargrafo II. ARTCULO 1113.- Herencia y legado En el pargrafo I se eliminan las palabras sea que han sido utilizadas en forma sucesiva. ARTCULO 1114.- Testamento conjunto o mancomunado. Slo en lo formal se corrige el artculo, que comienza aclarando que el testamento es un acto jurdico unipersonal, a cuya consecuencia no se puede hacer testamento por dos o ms personas en el mismo acto. ARTCULO 1118.- Capacidad para testar. La capacidad para testar slo se concede a favor de las personas individuales. Las personas jurdicas no pueden testar porque el testamento slo surte efectos a la muerte del testador, y en el caso de las personas jurdicas, stas no mueren sino que se extinguen, por cuya razn no pueden testar, en cuya consecuencia se aclara la norma en sentido que puede testar toda persona natural. ARTCULO 1119.- Incapacidad para testar. Para guardar armona con sustantivo empleado en la redaccin del nomen juris del artculo anterior, en el caso de este artculo se lo modifica por Incapacidad para testar. Asimismo, se modifica y aclara la redaccin del numeral 3, que se encontraba redactada de manera muy genrica al referirse a quienes no se hallen en su sano juicio, por cualquier motivo, al hacer el testamento. La norma se refiere al caso especfico de aquellos que se encuentran afectados de incapacidad natural de querer o entender al momento de otorgarse el testamento; as por ejemplo, por causa de embriaguez, estado hipntico, etc., casos en que la incapacidad, si bien es temporal, afecta directamente a la validez del acto jurdico que se celebra en tales condiciones. Finalmente, se agrega un nuevo caso, que ser el pargrafo II y que legitima a quienes pueden plantear la anulabillidad del testamento otorgado por un incapaz: que son aquellos que tienen un inters legtimo, es decir, los herederos forzosos. Se aclara igualmente que la accin puede prescribir en cinco aos. ARTCULO 1120.- Calificacin de la incapacidad. Se he mejorado la redaccin del artculo buscando su mayor claridad, por cuya razn se ha cambiado las palabras se atiende por las de teniendo en cuenta. ARTCULO 1122.- Incapacidad para recibir por testamento. En el nomen se cambia la palabra Incapaces por Incapacidad y en el numeral 4 se agrega la letra y despus de la palabra intrprete. En el numeral 6 se agrega la referencia al cnyuge. ARTCULO 1123.- Personas interpuestas. En el pargrafo I se agrega las palabras para recibir por testamento despus de incapaz. ARTCULO 1124. Otros casos de incapacidad.

Manteniendo el espritu de la norma en forma absoluta, slo mejora la redaccin para la mejor comprensin del artculo. ARTCULO 1125.- Declaracin judicial de la incapacidad. Slo por razn de mejor comprensin de la norma se reformula su redaccin manteniendo todo su contenido jurdico. ARTCULO 1126.- Clases de testamentos. Este artculo que recoge el contenido del artculo 444 del Cdigo de 1831, slo es corregido en cuanto a la forma, puesto que comienza refirindose a los testamentos en forma plural para luego hablar de cada uno de ellos en singular, a cuya consecuencia, manteniendo uniformidad en la redaccin, tambin la mencin de cada clase de testamento se hace en plural. ARTCULO 1127.- Formalidades. Se mejora la redaccin del artculo. En el pargrafo I se comienza diciendo que el testamento cerrado se otorga por escrito en vez de decir que el testamento se escribe. Asimismo, se aclara que la cubierta debe ser igualmente firmada por el testador ante dos testigos en vez de tres. Tambin se especifica que en cuanto a la forma material de hacer el testamento, ste puede ser valindose de los sistemas de ordenador, para luego mencionar la mquina de escribir, que de hecho est desapareciendo, u otros medios anlogos, pensando en los que a futuro podrn inventarse. En el pargrafo II se divide la redaccin en dos partes separadas con punto seguido: en la primera parte para que exista continuidad en la descripcin secuencial de los hechos a cumplirse, se dice que extender el otorgamiento en la cubierta y lo firmar con el testador y los testigos; en la segunda parte se mejora la redaccin final que dir labrar el acta respectiva y despus de leer su tenor al testador y los testigos la firmar juntamente con ellos. Como reforma sustancial se ha reducido a dos el nmero de testigos conforme con la lnea general de simplificar, como en otros casos, la testificacin presencial. ARTCULO 1128.- Otras formalidades. Se introducen correcciones de mera forma. En el pargrafo I se traslada la palabra otro despus de escribir, en cuya consecuencia la norma no se corta en su inteligencia. Igualmente, se corrige la expresin normativa que dice ...el testador har constar si el testamento est o no escrito, por la de ...si el testamento es o no escrito, y finalmente se elimina la palabra todo que estaba despus de la palabra de porque es repititiva. Como en el caso anterior, se ha reducido a uno el nmero de testigos. ARTCULO 1130.- Entrega del testamento cerrado. En el pargrafo I se agrega las palabras momento del antes de otorgamiento, con la finalidad de completar el buen sentido jurdico del mismo. ARTCULO 1132.- Testamento abierto otorgado ante notario. En el numeral 1 se reduce el nmero de testigos a dos para concordar con el artculo 1127 reformado. Para evitar el empleo reiterado del monoslabo que en cada uno de los numerales, se modifica la redaccin del encabezamiento del artculo. ARTCULO 1133.- Testamento abierto otorgado slo ante testigos. Por razn de una mejor redaccin, se elimina la coma (,) del nomen juris y al igual que en el artculo anterior, para evitar el uso reiterado del monoslabo que al comienzo de cada numeral, se modifica la redaccin del encabezamiento del artculo. ARTCULO 1134.- Testamento en caso de riesgo grave. Para una adecuada redaccin y claridad de la norma, se modifica el tiempo verbal empleado y se divide el artculo en dos pargrafos. En lo que ahora constituye el pargrafo I se sustituye la palabra amenaza por la de amenace y por la misma razn en vez de impide se emplea la voz impida. En el numeral 1 pargrafo I se reduce a dos el nmero de testigos, siguiendo la solucin anteriormente adoptada. Para evitar la repeticin del monoslabo que en cada numeral , se modifica la forma de empezar la redaccin de cada uno de los numerales sin afectar en lo mnimo su contenido normativo, puesto que no hay necesidad para ello. Finalmente, en el numeral 3 se cambia la voz inciso por la de numeral que es la que realmente corresponde. En el caso del numeral 4, estrictamente no se trata de un caso de riesgo grave, puesto que se refiere a la situacin de que no se haya podido levantar y firmar acta, por lo que es mejor que este caso especial se regule como pargrafo II, tomando en consideracin la validez del testamento que surtir efectos como verbal. ARTCULO 1135.- Eficacia del testamento otorgado en caso de riesgo grave. Se ha aclarado la redaccin del pargrafo I dividiendo en dos numerales los casos de vigencia del testamento otorgado en caso de riesgo grave, lo que facilita la comprensin de la norma. De esta manera, con la nueva redaccin se tiene que el testamento otorgado en la forma prevista por el artculo 1134 tiene eficacia slo cuando el testador fallece como resultado directo del riesgo, o hasta tres meses despus de cesar la causa que impidi al testador dictar su ltima voluntad a travs de las formas ordinarias. En el pargrafo II se elimina la referencia al notario en su caso el ms prximo, que no tiene sentido, porque es elemental que si ocurre el fallecimiento del testador, el testamento o el acta deben depositarse ante notario, no siendo menester agregar la referencia al ms prximo, porque puede ocurrir que el notario a quien se recurra se encuentre desde el punto de vista del territorio, en el mismo lugar o en lugar prximo, siendo indiferente que se recurra a cualquiera de ellos. Si hay un solo notario, se recurrir ante ste, y si hubieran varios, puede o no ser el ms prximo.

ARTCULO 1136.- Testamento a bordo de nave o aeronave y su eficacia. En el pargrafo II la redaccin inicial es confusa porque parece decir que La eficacia...surte efecto, lo que no es correcto, por cuya razn se mejora la redaccin que ahora comienza diciendo Esta clase de testamento es eficaz y surte efecto.... Igualmente, se separa la redaccin del pargrafo en dos partes, ocupndose la primera de la eficacia del testamento y la segunda de la caducidad del testamento. Asimismo, al igual que en los casos anteriores, se ha reducido a dos el nmero de testigos. ARTCULO 1137.- Testamento militar. En el pargrafo I se suprime las palabras en general despus de Fuerzas Armadas. Como en los casos anteriores, se ha reducido a dos el nmero de testigos. ARTCULO 1139.- Testamento militar en accin de guerra o en prisin. Slo se modifica el nomen sustituyendo las palabras siendo prisionero por las de o en prisin. ARTCULO 1140.- Eficacia del testamento militar en accin de guerra o en prisin. Teniendo en consideracin que este artculo, conforme a su nomen, se refiere a la eficacia del testamento militar otorgado en accin de guerra, se complementa haciendo referencia al testamento dictado en prisin para concordar con el artculo anterior. Asimismo, se lo reformula y desarrolla en dos pargrafos. El pargrafo I. se ocupa de los efectos jurdicos de este testamento que surgen en el nico caso de fallecer el testador como consecuencia de los hechos que dieron lugar a su otorgamiento, aclarando que, si por el contrario sobrevive, el testamento no surtir efectos. El pargrafo II reproduce en forma textual la segunda parte del artculo corregido. ARTCULO 1141.- Testamento olgrafo. Por razn de una mejor redaccin, en el pargrafo I que en su segundo prrafo se refiere a los efectos del testamento olgrafo, se sustituye la palabra vale por las de surtir plenos efectos jurdicos, que tiene mejor expresin en respeto de la semntica jurdica de sus disposiciones. Se agrega un nuevo pargrafo como II, por el que se establece que cualquier persona mayor de edad, a sola condicin de saber leer y escribir, pueda testar de su puo y letra, y reconocidas que sean judicialmente la letra y firma del testador, se dispondr la protocolizacin del testamento dentro del plazo de seis meses desde el fallecimiento del causante. ARTCULO 1142.- Testamento de campesinos. No existe una correccin de fondo, sino de mera forma. De esta manera, si el texto se refiere a vivir en lugares distantes, en consonancia con el plural utilizado en relacin a los lugares, tambin es del caso mencionar en plural las facilidades de comunicacin. ARTCULO 1143.- Reglas de prelacin. En consideracin a que el texto establece reglas de aplicacin preferente de normas, se modifica el nomen por el de Reglas de prelacin. Asimismo, en el pargrafo I se mejora la redaccin haciendo referencia a los tratados y convenios internacionales, que es lo que se agrega, y tomando en cuenta que la expresin a falta de ellos es equivalente a subsidiariamente, se elimina la primera expresin para no redactar en forma repetitiva el texto. ARTCULO 1144.- Testamento de persona que ignore el idioma castellano. Se mejora la redaccin del artculo para su mejor claridad. De esta manera, el pargrafo I plantea como principio que quien no se exprese en idioma castellano puede testar en su propia lengua. A continuacin la norma se refiere al caso que el testador opte por otorgar testamento cerrado, pues en la redaccin de la norma corregida parece que el testador no tiene otra alternativa que otorgar testamento cerrado, lo que contradice con el pargrafo II que se refiere a la posibilidad de que se pueda, alternativamente, recurrir al testamento abierto. ARTCULO 1145.- Requisitos para ser testigo testamentario. En el nomen se cambia la palabra Condiciones por la de Requisitos y en el texto se suprime la frase que dice hallarse en el goce de los derechos civiles, puesto que desde la Constitucin de 1868 ya no existe la muerte civil, a cuya consecuencia la privacin del goce de los derechos civiles ha quedado como simple reminiscencia; asimismo, se suprime la referencia al sexo. ARTCULO 1146.- Inhabilidad para ser testigo. Se introducen correcciones y complementaciones. As, en el numeral 1 la prohibicin para ser testigo se hace extensiva a los dementes declarados o no declarados, porque en el caso del demente no declarado interdicto puede ser que en determinado momento se halle en estado de lucidez y en otro no, por lo que es mejor que los dementes en general no puedan ser testigos. En el numeral 4, para evitar el uso reiterado de la voz ni, se reemplaza ni, que estaba despus de la palabra legatarios, por la letra y. En el numeral 5 se generaliza la prohibicin de ser testigos a todos los dependientes del notario, sea que trabajen en su oficina o en su residencia particular, por lo que se cambia la frase los dependientes de su oficina por la de sus dependientes en general. El numeral 6, que es de carcter genrico y residual, manteniendo su redaccin es llevado como numeral 7, de la misma manera que el contenido del numeral 7 referido a quienes hayan sido condenados por delito de falsedad o perjurio es subido como numeral 6. ARTCULO 1148.- De la apertura del testamento cerrado.

Para que la norma sea ms clara, se introduce algunas correcciones de forma. El texto corregido en su parte inicial tiene redaccin observable, pues dice Muerto quien hizo testamento cerrado y acreditada la muerte, por lo que es mejor comenzar diciendo Acreditada la muerte de quien hizo testamento cerrado para superar la referencia reiterada a la muerte del testador. En el prrafo final, se deca ...ordenar el juez se publique, lo que se mejora con la siguiente redaccin: el juez ordenar se publique. ARTCULO 1149.- Presentacin y protocolizacin del testamento abierto. Se corrige el nomen en la parte que se refiere a la publicacin del testamento, que en nuestro medio es llamada protocolizacin, para as guardar armona con el texto del artculo que en ninguna parte se refiere a la publicacin sino a la protocolizacin. ARTCULO 1150.- Comprobacin del testamento verbal. Nulidad. Atendiendo a la extensin del artculo y para resaltar la sancin de nulidad prevista para el caso que no exista coincidencia de los testigos, el artculo es desarrollado dividido en dos pargrafos. Asimismo, se complementa el nomen haciendo referencia a la nulidad. ARTCULO 1152.- Abono de testigos. Se modifica la construccin del artculo a fin de darle mayor claridad a su contenido. ARTCULO 1153.- Comprobacin del testamento en lengua diferente a la espaola. El texto corregido se encuentra directamente inspirado en el artculo 483 del Cdigo de 1831, por cuya razn su redaccin est concebida en los mismos trminos, particularmente cuando se refiere a los traductores que juramentados lo viertan a sta, o sea, que lo traduzcan. Por tanto, se cambia la frase juramentados lo viertan a sta por la de que previo juramento lo traducirn a sta, o sea, a la lengua espaola. ARTCULO 1154.- Institucin de heredero. Se introduce correcciones de mera forma en el pargrafo II, agregndose despus de claros las palabras y precisos; cambindose, adems, la palabra indudable por indubitable e identificare por supiere que tienen ms sentido jurdico. ARTCULO 1155.- Limitacin. En el pargrafo II se aclara el sentido de la norma determinando que no obstante existir herederos forzosos, tambin se puede testar a favor de extraos, pero slo sobre la porcin disponible de bienes del testador. ARTCULO 1156.- Falta de institucin de heredero. Teniendo en consideracin que el artculo se refiere a la situacin especfica de un testamento en el que no existe institucin de heredero, la referencia al testamento se escribe en singular. Para separar los conceptos se escribe con punto seguido la solucin jurdica prevista para este caso. ARTCULO 1157.- Muerte, incapacidad o renuncia del instituido. Se sustituye la palabra morir por la de muerte. ARTCULO 1158.- Error en la persona o sobre el motivo. Motivo ilcito. Nulidad. El artculo 1158 se refiere a tres situaciones jurdicas perfectamente definidas: error sobre la persona, error sobre el motivo y motivo ilcito, por cuya razn es preferible desarrollar su contenido diferenciando estas tres situaciones en pargrafos diferentes, manteniendo, empero, la redaccin que no amerita cambio alguno, salvo en el pargrafo III que tiene redaccin ms ordenada. ARTCULO 1159.- Disposicin sobre persona o cosa incierta. En el pargrafo I se sustituye ser nula por es nula que tiene sentido directo y se aclara la redaccin porque ella no estableca con precisin si las circunstancias se refieren a la disposicin en beneficio de persona cierta o a la persona incierta o a la cosa no identificable. ARTCULO 1160.- Herederos sin determinacin de partes disponibles. En el propsito de que la norma sea mas clara an, se modifica su redaccin inicial que ahora dir: Si el testador ha instituido varios herederos, lo que facilita la comprensin de la parte que le sigue en sentido que, no habindose determinado la parte que a cada uno le corresponde, todos heredan por partes iguales. Consecuente con el nuevo texto, igualmente se aclara el nomen agregando la palabra final disponibles para evitar confusin con las personas que tambin son partes concurrentes en el testamento. ARTCULO 1161.- Condicin suspensiva o resolutoria. En el pargrafo I se sustituye la palabra puramente por en forma pura o simple, que confiere al artculo una redaccin ms precisa. ARTCULO 1162.- Institucin de plazo. La institucin de heredero no se encuentra afectada por el plazo, porque la condicin de heredero, cuando se acepta la herencia, no se la pierde en forma posterior, puesto que conforme al artculo 1021 pargrafo I la aceptacin de la herencia es irrevocable, solucin jurdica que concuerda con el artculo 1022 conforme al cual, a quien acepta la herencia ...se lo tiene definitivamente por heredero adquirente de la herencia en los trminos del artculo 1007.

Por estas razones, no es posible dejar subsistente el artculo 1162, que en evidente contradiccin con las normas anteriormente citadas consagra la posibilidad de sujetarse la institucin de heredero a plazo inicial, lo que se encuentra rechazado por la moderna doctrina; as, el Cdigo Italiano en su artculo 637 rechaza la institucin de heredero sujeta a plazo inicial o final. ARTCULO 1163.- Reglas aplicables. Por las mismas razones expuestas en el caso de la sustancial reforma introducida al artculo anterior, se elimina del artculo 1163 toda mencin al trmino o plazo, que definitivamente resulta inaplicable como modalidad en la institucin de herederos. ARTCULO 1164.- Condiciones ilcitas o imposibles. Recogiendo la complementacin propuesta por la Segunda Comisin Revisora del Cdigo Civil del Senado Nacional, se agrega el pargrafo III que se refiere al caso de un testamento otorgado bajo la condicin de que el heredero, o el legatario en su caso, a su vez instituyan como beneficiario al testador, lo que se sanciona con nulidad. En lo dems, se mantiene la redaccin de los pargrafos I y II. ARTCULO 1165.- Fianza por el cumplimiento. Por las mismas razones ampliamente expuestas a tiempo de introducir reforma de fondo al artculo 1162, se elimina del artculo 1165 las menciones que se hace del plazo inicial. ARTCULO 1167.- La carga o modo. El artculo 1176 contiene una disposicin controversial en cuanto confunde la carga con la condicin resolutoria, lo que as se desprende cuando dice que la carga no cumplida puede funcionar como condicin resolutoria. La fuente de este artculo es el 647 del Cdigo Italiano, pero posiblemente por error de traduccin se le ha dado un sentido que no corresponde, pues mientras el original italiano se refiere a la resolucin judicial de la disposicin testamentaria si aqulla ha sido prevista por el testador, en cambio, el artculo corregido confunde la resolucin, que es emergente del incumplimiento de la carga, con la condicin resolutoria, que es una modalidad de los actos jurdicos de da lugar a la resolucin, es decir que la resolucin es consecuencia del cumplimiento del acontecimiento futuro e incierto y se caracteriza porque opera de pleno derecho. Por estas razones, se modifica completamente la redaccin dndole verdadero sentido jurdico a la carga, cargo o modo.

ARTCULO 1168.- Nocin. En el pargrafo I se complementa la nocin de la sustitucin incluyendo a los legatarios que tambin pueden ser sustituidos, ya que la sustitucin es el llamamiento sucesivo de dos o ms herederos o legatarios para que reciban la misma herencia o legado. En el pargrafo II se suprime una de las causas de sustitucin vulgar, la que dice o no cumpla las condiciones impuestas, puesto que ella se encuentra contemplada en la causa que dice o no pueda aceptar la herencia, pues si no cumple la condicin impuesta, tampoco puede recibir la herencia; finalmente, se cambia la palabra salva por salvo. El pargrafo III no tiene modificaciones. ARTCULO 1169.- Prohibicin de sustitucin en caso de incapaces. El texto original de este artculo regulaba la sustitucin pupilar, que ha sido eliminada en la generalidad de los modernos cdigos. La subsistencia de esta forma de sustitucin slo podra explicarse porque reproduca el artculo 502 del abrogado Cdigo de 1831, pero en el nuevo Cdigo no se justifica su regulacin porque crea una insalvable contradiccin con el artculo 1115, que consagra el carcter personalsimo del testamento y que de hecho significa una prohibicin concreta para esta forma de sustitucin. Frente a este cuadro, lo ms aconsejable era la eliminacin del artculo, pero ello hubiera generado todo un cambio en el orden de los artculos posteriores, en cuya consecuencia se opta como solucin jurdica regular la norma en sentido prohibitivo, por cuyo motivo tambin se modifica el nomen juris. ARTCULO 1170.- Nulidad de herencias fideicomisarias. En el nomen juris se cambia la palabra prohibicin por la de nulidad que es mas a propsito del contenido del artculo. ARTCULO 1172.- Cumplimiento de cargas. Para una mejor redaccin se corrige la frase final que en consecuencia dir: ...salvo voluntad expresa del testador al respecto. ARTCULO 1173.- Nocin y motivos generales de desheredacin. Existen en el Cdigo dos institutos muy importantes: la indignidad regulada por el artculo 1009 y la desheredacin de la que se ocupa el presente Captulo. Si bien las Bases del Cdigo Civil, siguiendo reglas bsicas de las tcnicas normativas, consideran que ste no debe contener definiciones; empero, el Cdigo no ha podido dejar de lado que sin proponer precisamente una definicin, en varios casos ha incorporado la nocin de algunos institutos fundamentales, como lo hacen los artculos 74 pargrafo I, 87, 105 pargrafo I, 869, 916 y 945, para no citar otros. Con este antecedente, para que queden plenamente diferenciados estos dos institutos, el presente artculo se lo desarrolla en dos pargrafos, de los cuales el I contiene la nocin de la desheredacin, inspirada en el artculo 523 del Cdigo de 1831, en tanto que el II reproduce el texto de los motivos generales de desheredacin. ARTCULO 1174.- Motivos especiales para desheredar a los descendientes.

Existe una distincin entre los motivos de desheredacin: unos son generales, de los cuales se ocupa el artculo 1173, y otros son especiales de los que se ocupa el artculo 1174, motivo por el cual se los diferencia en la nueva normativa, porque de lo contrario no tendra ninguna justificacin que, tratndose de motivos igualmente generales, sean objeto de otro artculo, cuando muy bien podran haber sido desarrollados todos juntos en el mencionado artculo 1173. Por estas razones y por una mejor sistematizacin de las normas, el nuevo artculo 1174 regula los motivos especiales para desheredar a los descendientes. ARTCULO 1175.- Motivos especiales para desheredar a los ascendientes o al cnyuge. Slo para que exista uniformidad entre el nomen juris del artculo y el texto, en aqul se cambia la letra y que est despus de ascendientes por la letra o, y en el numeral 2 se aclara que la remisin es en relacin al numeral 4. ARTCULO 1176.- Forma de la desheredacin. Se agrega como pargrafo II un nuevo texto que dispone la necesidad de designar un albacea para iniciar, proseguir y concluir la accin de desheredacin, y, en defecto de ello, se faculta al juez la designacin, a peticin de parte. ARTCULO 1177.- Declaracin judicial de la desheredacin. Se suprime el pargrafo I porque el ejercicio de la accin de desheredacin ya se encuentra previsto en el nuevo pargrafo II del artculo 1176. ARTCULO 1178.- Revocacin de la desheredacin. Por razones de mejor claridad de la norma, los tres casos de revocacin de la desheredacin han sido desarrollados en numerales, sin variar el contenido de la norma, aunque adecuando la redaccin a la nueva forma normativa. ARTCULO 1181.- Nocin. Se aclara la nocin de legado complementando que se hace tanto por testamento como tambin por contrato, y precisamente a ttulo particular, lo que es importante reiterar no obstante lo previsto en el artculo 1113 pargrafo II, porque cuando las disposiciones testamentarias comprenden la universalidad o una parte alcuota de los bienes del testador se trata de herencia, en tanto que si las disposiciones comprenden bienes determinados y especficos o una suma de dinero, a ttulo particular, se est en presencia de un legado. En el pargrafo II, siempre buscando la claridad de la norma, la palabra legante que estaba despus de tenga el se la coloca antes de tenga; asimismo, en cuanto al objeto mismo del legado se puntualiza que el legante debe tener un derecho de propiedad u otro derecho sobre las cosas legadas, pues decir simplemente que el legante tenga propiedad, no es identificar adecuadamente el dominio que se tiene sobre la cosa legada que estrictamente se llama derecho de propiedad, como expresin mxima de los derechos reales. ARTCULO 1182.- Legatarios; reglas aplicables. Slo en lo formal se corrige el pargrafo I porque las expresiones Todo el que puede ser heredero... no parece ser la ms adecuada, porque se refiere a las personas, razn por la cual se reemplaza dicha frase por la de Quien puede ser heredero tambin puede ser legatario. El pargrafo II no tiene correccin.

ARTCULO 1183.- Adquisicin o renuncia del legado. Se cambia en el nomen juris la palabra Aceptacin por la de Adquisicin porque el legado se adquiere sin necesidad de previa aceptacin por el legatario. En cuanto a la construccin gramatical, se coloca coma (,) despus de la palabra presume y se cambia la voz salva por salvo como se lo ha venido haciendo en todos los casos similares. La segunda parte del artculo se la desarrolla como pargrafo II porque se ocupa de la renuncia, y se cambia de lugar la frase a solicitud de parte interesada que ahora est despus de La autoridad judicial, y entre comas (,); finalmente, la voz pasado se sustituye por la de vencido porque como quiera que se refiere al plazo, este en estricto sentido jurdico vence. ARTCULO 1185.- Carcter de la renuncia. Slo para diferenciar dos situaciones jurdicas, el artculo se divide en dos pargrafos, ocupndose el primero del carcter de la renuncia y el segundo de la inadmisibilidad de la renuncia parcial. En el fondo no se hace ninguna modificacin. ARTCULO 1188.- Legado de cosa ajena. El pargrafo II tiene una redaccin obscura que puede llevar a confusiones en su aplicacin, posiblemente por deficiencia de traduccin, porque se inspira en el prrafo final del artculo 651 del Cdigo italiano. Se refiere al supuesto previsto en el pargrafo I, que permite que el legante pueda adquirir cosa ajena para entregarla al legatario. De esta manera, si la cosa era inicialmente ajena, incluso a tiempo de otorgarse el testamento, y al momento del fallecimiento del legante ya era de su propiedad, resulta que el legado es vlido porque el legante ya es propietario, de cuya consecuencia se respeta el principio previsto por el pargrafo II del artculo 1181. ARTCULO 1189.- Legado puro y simple de cosa determinada. Se introducen correcciones de mera forma. Se sustituye la voz da que se encuentra despus de determinada, porque esta palabra tambin termina en da, siendo ms propio emplear para el caso la palabra otorga.

Asimismo, en el prrafo final se cambia el lugar de las palabras el legatario que estaban despus de pero no puede entrar, figurando ahora a continuacin de pero, mejorndose de esta manera la redaccin y claridad de la norma. ARTCULO 1191.- Legado bajo condicin o plazo. Slo se cambia la voz trmino por la de plazo, tanto en el nomen juris como en el texto del artculo. ARTCULO 1192.- Legado con carga. Uniformando la terminologa del Cdigo, en el pargrafo II se cambia la palabra salva por salvo. ARTCULO 1194.- Entrega de la cosa legada. La entrega de la cosa legada debe ser completa y, en consecuencia, debe comprender no slo los accesorios indispensables, sino tambin las pertenencias, como se desprende del artculo 667 del Cdigo Italiano que inspir esta norma. En consecuencia, se complementa el artculo en el sentido anterior, es decir que la entrega tambin comprende las pertenencias de la cosa legada. En el prrafo final se corrige la redaccin enfatizando que la entrega de la cosa legada debe hacerse en el estado en que se encuentre a tiempo del fallecimiento del testador. ARTCULO 1195.- Legado de inmuebles. El contenido de este artculo es muy recargado y engloba dos situaciones diferentes. Por una parte, los aumentos por nuevas adquisiciones contiguas, en cuya caso se considera que ellas no forman parte del legado, lo que con la correccin introducida es el contenido del pargrafo I, en tanto que el pargrafo II se ocupa de la situacin inversa, es decir, de las mejoras, aumentos o plusvalas que aprovechan al inmueble. La divisin del texto no altera el contenido original de la norma que se mantiene igual. ARTCULO 1196.- Legado de una cosa perteneciente slo en parte al testador. Slo se borra la coma (,) despus de la referencia al artculo 1188. ARTCULO 1200.- Legado de cosas fungibles. Se modifica y mejora la redaccin de la segunda parte del artculo que deca a menos que hubiese sido temporalmente trasladada a otro lugar o que haya otra disposicin del testador, porque la redaccin lleva a confusin, ya que parece indicar que en el traslado temporal no hay lugar al legado, de donde resulta ms conveniente tener en cuenta la referencia de la segunda parte del artculo 655 del Cdigo Italiano, que en forma ms completa se refiere a la validez del legado sobre la totalidad, cuando a la muerte del testador las cosas, sea en forma total o parcial, no se encuentren all porque haban sido trasladadas temporalmente a otro lugar. ARTCULO 1201.- Legado de muebles o de predio con sus pertenencias. Esta norma que se ocupa del legado de muebles tiene una redaccin inadecuada porque reduce el alcance del dispositivo slo a los de ajuar y menaje de una casa, por cuya razn, a fin de separar conceptualmente los casos a que se refiere el nomen del artculo, su redaccin se desdobla en tres pargrafos, de los cuales el I se ocupa del legado de muebles, el II del legado de un predio con sus pertenencias y el III del legado de una casa de campo. ARTCULO 1202.- Legado a favor del acreedor. Con la finalidad de que la norma sea enteramente clara, se la complementa en sentido de que el legado hecho a favor del acreedor sin mencionar la deuda, no hace presumir necesariamente que tiene por objeto compensar la deuda. ARTCULO 1203.- Legado de crdito o liberacin de deuda. Posiblemente por error de transcripcin, en la edicin oficial del Cdigo dice suerte efectos, cuando estrictamente debe decir surte efectos, como que as se corrige. ARTCULO 1204.- Legado de alimentos. Con la finalidad de evitar el gerundio, en el pargrafo I se sustituye la palabra salvando por la de salvo; adems, se pone comas (,) despus de debe y quienquiera. ARTCULO 1205.- Legado de usufructo, uso, habitacin o servidumbre. Conforme a correcciones anteriores, se sustituye termino por plazo en el pargrafo I y en el II se suprime la voz por que est despus de slo. ARTCULO 1206.- Extincin de legados. La redaccin del pargrafo I no es suficientemente clara si se considera que el nomen juris del artculo se refiere a la Extincin de los legados; en cambio, el contenido normativo de modo directo dice que se aplican a los legados los motivos de nulidad, revocacin y caducidad de las disposiciones testamentarias, pero sin que se sepa qu es lo que se aplica, a cuya consecuencia se cambia la redaccin inicial poniendo nfasis en que los legados se extinguen por motivos que son comunes a la nulidad, revocacin y caducidad de los testamentos. ARTCULO 1207.- Nulidad de testamento. Recogiendo las correcciones propuestas por la Segunda Comisin Revisora del Senado Nacional, se mejora la redaccin del pargrafo I en tanto que el pargrafo II tiene nueva redaccin que consagra la renuncia tcita a la accin de nulidad por parte de los herederos cuando el testamento ha sido ejecutado. ARTCULO 1208.- Anulabilidad del testamento. Esta reforma tambin ha sido sugerida por la Segunda Comisin Revisora del Senado nacional, y tiene como fundamento que el Cdigo vigente no hace una cabal diferencia entre la nulidad y la anulabilidad, no obstante que

en materia de contratos y otros actos jurdicos esta distincin tiene evidente relevancia. El antiguo texto del artculo 1208 ha sido cambiado de lugar y ahora figura como pargrafo II del artculo 1207. ARTCULO 1209.- Facultad revocatoria. La redaccin de este artculo, que en su pargrafo I comienza diciendo Cualquiera puede ... puede dar lugar a una mala interpretacin en sentido de que cualquiera ajeno al testador puede revocar o variar el testamento, por lo que se lo modifica en sentido de que el testador, y slo l, puede ejercer esta facultad. En el pargrafo II, para que exista debida correlacin entre el nomen y el contenido, se sustituye la palabra derecho por la de facultad que es la empleada en el nomen. ARTCULO 1210.- Revocacin total o parcial y expresa o tcita. El pargrafo II ha sido objeto de una correccin que aclara debidamente el sentido de la norma, pues la redaccin deca de manera defectuosa que en los testamentos posteriores subsisten las disposiciones no contrarias o incompatibles con las nuevas, posiblemente por un error de transcripcin, porque lo correcto es que diga compatibles y no incompatibles. ARTCULO 1216.- Caducidad por premoriencia, incapacidad o renuncia del instituido. Se introducen varias correcciones, as en el nomen se cambia las palabras por no sobrevivencia por la de premoriencia, que es ms tcnica y expresa con ms claridad el caso del heredero premuerto. En el pargrafo I se agrega la frase para recibir por testamento despus de si el instituido es incapaz y se pone coma (,) despus de la palabra disposicin, porque se trata de distintos casos de caducidad que es necesario separar, pues una cosa es la caducidad por premoriencia y otras diferentes las emergentes de incapacidad o renuncia. En el pargrafo II, en forma repetitiva se emplea la voz aun. Para evitar esta defectuosa redaccin se invierte la forma, a cuya consecuencia se precepta que si la muerte del heredero es posterior a la del testador, en tal caso suceden los herederos del instituido, y se pone al final de la norma la salvedad que estaba en lugar no pertinente y que dice aun cuando no se hayan practicado las diligencias para protocolizar el testamento. ARTCULO 1217.- Efectos del acto revocatorio en caso de caducidad. Para que la norma sea ms clara se agrega la frase para recibir por testamento despus de incapacidad ARTCULO 1218.- Caducidad por perecimiento del bien. Slo por la claridad de la norma, en el segundo prrafo se cambia de lugar la palabra el testador que estaba despus de sufrida y que ahora se encuentra despus de adquirido, porque en el lugar que antes se encontraba llevaba a confusin, pues daba la impresin que se refera a la prdida sufrida por el testador, cuando en puridad se trata de la indemnizacin que hubiera adquirido el testador. ARTCULO 1219.- Caducidad de las disposiciones testamentarias condicionales y a plazo incierto. En el nomen juris se sustituye la palabra trmino por la de plazo, como se lo ha hecho en otras situaciones similares con la finalidad de uniformar el empleo del vocablo y porque plazo es mas tcnico que trmino; y por la misma razn se hace igual sustitucin en el pargrafo III. En el pargrafo I se coloca punto y coma (;) despus de la palabra instituido y coma despus de no son, con lo que mejora el uso de estos signos. ARTCULO 1220.- Designacin y clases de albaceas. En el pargrafo III, seguramente por error de transcripcin no se coloc punto y coma despus de la palabra carcter, que ahora as se lo hace distinguiendo claramente las situaciones jurdicas a que se refiere el pargrafo. Asimismo, se pone comas (,) despus de las palabras universal y particular. ARTCULO 1222.- Capacidad para ser albacea. Prohibiciones. En el numeral 1 del pargrafo II se aclara de manera especfica quines no pueden ser albaceas, incluyendo a Magistrados del Tribunal Constitucional y Consejeros del Consejo de la Judicatura, por tratarse de rganos creados como consecuencia de la reforma de la Constitucin Poltica del Estado, as como a los Vocales del Tribunal Agrario Nacional creados por la Ley INRA. En lo dems, no existen otras modificaciones. ARTCULO 1225.- Atribuciones y deberes. Siguiendo modernas orientaciones de la legislacin comparada, se explicita la forma como se ejerce por el albacea la representacin de la testamentara, lo que se hace efectivo a travs de la representacin que tiene el albacea en los procesos iniciados contra la testamentara o los que, por el contrario, deban iniciarse a su nombre. ARTCULO 1226.- Plazo del albaceazgo. En el pargrafo I y para que exista consecuencia con el nomen, se cambia la voz trmino por la de plazo. Adems, se agrega un nuevo pargrafo que ser el II, en tanto que el texto anterior queda como pargrafo I, que contempla la posibilidad de que el juez puede conceder al albacea un plazo para que haga conocer su aceptacin o rechazo al cargo, lo que no se encontraba previsto.

ARTCULO 1227.- Prrroga. En la edicin oficial y posteriores que le han seguido, el contenido del artculo est redactado bajo la forma de pargrafo, puesto que la redaccin misma est precedida por el nmero I romano, siendo as que no existe un pargrafo II que lo justifique. Por tanto, se borra el nmero I romano indicativo del pargrafo. En lo dems, el contenido normativo del artculo no da mrito a correcciones. ARTCULO 1229.- Retribucin.

Se introducen dos correcciones, una de forma al inicio del artculo que ahora se ocupa primero del sujeto, es decir, del albacea que es mencionado al comienzo del dispositivo, y otra de fondo que complementa la norma en sentido que la retribucin prevista por la ley se har efectiva si el trabajo ha sido plenamente realizado, pero si contrariamente el trabajo fue cumplido en forma parcial la retribucin ser proporcional al mismo. ARTCULO 1233.- Facultad de pedir la divisin. 1. Se mantiene el epgrafe del Ttulo y el nomen del artculo, en cuanto usan el sustantivo divisin. El Cdigo abrogado (Captulo XXII, Ttulo I, del Libro III) regulaba el instituto bajo el nombre De la particin de la herencia. El publicista Dr. Morales Guilln (obra citada, pgina 1304) considera que hubiere sido ms propio aludir a particin de la herencia antes que a divisin. El Cdigo Civil vigente us la voz divisin por ser ms propia, ya que ella gramaticalmente significa accin y efecto de dividir (Vox Diccionario..., pgina 632), por lo que se mantienen el epgrafe del Ttulo y el nomen del artculo, en cuanto aluden a divisin, as como en las menciones que se hacen en las disposiciones pertinentes del Ttulo. El Cdigo de Procedimiento Civil (Captulo VI, Ttulo IV, del Libro IV) da las normas procesales correspondientes bajo el epgrafe de Divisin de herencia y otros bienes comunes. En la mayor parte de los artculos (671, 679, 680 y 681) utiliza el trmino divisin aunque en otros (artculos 672, 674, 677 y 678) usa el de particin lo que debe ser enmendado en el nuevo Cdigo del Proceso Civil. 2. El Ttulo IV, que se inicia con este artculo, regula sobre la conclusin de la comunidad hereditaria. El presente artculo es correlativo al 167 del Cdigo que regula sobre la divisin de las cosas comunes, en las que, en forma supletoria (artculo 171), se aplica las disposiciones del presente Ttulo. 3. Las normas que se dan en el presente artculo son claras. El pargrafo I implcitamente establece la imprescriptibilidad de la accin de divisin, al destacar que todo heredero puede pedir siempre la divisin de la herencia, obviamente salvo que uno de los coherederos adquiera por usucapin algn bien singular, como se establece en el siguiente artculo. Sin embargo, en el nuevo texto, para una mayor claridad y siguiendo al Cdigo abrogado (artculo 645) se sustituye la palabra siempre por la frase en cualquier tiempo. El pargrafo II regula el caso en el que el testador puede disponer se aplace la divisin aduciendo un motivo serio y por cierto tiempo. Es obvio que los herederos tambin pueden hacerlo con arreglo al artculo 167 pargrafo II del Cdigo. Fuente: artculos 645 del Cdigo abrogado, 815 (original), el Cdigo francs y 713 del Cdigo italiano. ARTCULO 1234.- Goce separado de bienes hereditarios. La coposesin de los bienes hereditarios puede ser conjunta o separada. En el segundo caso se distribuyen provisionalmente los bienes y todos poseen parte de ellos por s y por los dems (pro cuota); tambin en este caso puede pedirse la divisin de la herencia, como lo establece el presente artculo, cuya fuente son los artculos 816 del Cdigo francs (que no se incorpor en el Cdigo abrogado) y 714 del Cdigo italiano. Pero si uno de los coherederos ha iniciado, respecto de alguno o algunos bienes, posesin exclusiva a ttulo propietario nico (pro suo) adquiere la propiedad por usucapin, especialmente la extraordinaria (que requiere slo la posesin; artculo 138). Es obvio que, para que tenga lugar la usucapin, debe demostrarse haberse cumplido con los requisitos que seala la ley (entre ellos el nimo posesorio) y dirigir la accin contra todos los coherederos, como establece nuestra jurisprudencia (Auto Supremo N184 de 24 de junio de 1989, Diccionario de Jurisprudencia Civil, Familiar y Comercial de E. Oblitas y J. Gonzlez, Tomo II, pgina 1252). Fuente: disposiciones citadas de los Cdigos francs e italiano y artculo 3460 del Cdigo argentino, segn nuevo texto incorporado por la ley N17.940. ARTCULO 1235.- Impedimento para la divisin. 1. Se mantiene el artculo con la sola modificacin en el pargrafo II de sustituir las cautelas necesarias por la fianza necesaria. Se considera que es ms concreto referirnos a fianza que a cautelas cuyo concepto resulta abstracto. La fianza se encuentra regulada en el Cdigo y es ms explcita. El presente artculo se correlaciona con disposiciones de los Libros I, II y del presente IV del Cdigo, as como del Cdigo de Familia. Segn el pargrafo II del artculo 1 (nuevo texto) del Cdigo, la ley protege los derechos del que est por nacer desde su concepcin, momento desde el cual se lo tendr por nacido, y para ser considerado como persona basta nacer con vida. Por otra parte, segn el pargrafo I del artculo 1008 del Cdigo, para suceder es preciso existir en el momento de abrirse la sucesin, nacido o concebido. Se justifica el impedimento momentneo de la divisin, mientras nazca el concebido llamado a suceder, en proteccin de los derechos de ste.

2.

Situacin similar a la anterior se da cuando, entre las que eventualmente seran llamadas a suceder, se encuentran personas que hubieran instaurado acciones de reconocimiento de filiacin, declaracin judicial de paternidad o maternidad, o comprobacin de posesin de estado de unin conyugal libre (artculos 191, 206 a 212, 182, 205 y 159 del Cdigo de Familia). Las asociaciones y fundaciones, con arreglo a los artculos 58 y 68 del Cdigo (textos actuales y nuevos), para adquirir personalidad requieren de su reconocimiento por acto administrativo igual que otras personas colectivas de derecho privado (tales las sociedades comerciales). Si se instituye heredero a una persona colectiva, antes de que concluya el proceso administrativo, es justo que tambin quede provisionalmente impedida la divisin de la herencia. Se protegen as los eventuales derechos del concebido, del que demanda reconocimiento de filiacin o matrimonio de hecho y de la entidad que tiene pendiente su reconocimiento. Fuente: artculo 715 del Cdigo italiano correlacionado con las disposiciones nacionales citadas. ARTCULO 1236.- Caso de existir heredero instituido bajo condicin. Se establece que el heredero instituido bajo condicin suspensiva, no solamente bajo condicin, como dice el artculo 1054 del Cdigo espaol (al cual, un publicista nacional considera que el Cdigo debi haber seguido), no puede pedir la divisin de la herencia mientras no se cumpla la condicin. Era necesario concretar que se trata de condicin suspensiva (como lo hacen los Cdigos chileno, artculo 1319, y colombiano, artculo 1376), porque si el heredero fuera instituido bajo condicin resolutoria, ste adquirira un derecho pleno y podra solicitar la divisin. Fuente: disposiciones citadas, especialmente de los Cdigos chileno y colombiano. ARTCULO 1237.- Bienes constituidos en patrimonio familiar. El presente artculo resulta de la previsin contenida en el artculo 35, numeral 2, del Cdigo de Familia, que dispone que el patrimonio familiar se extingue cuando el ms joven de los beneficiarios llega a su mayora de edad. Por consiguiente, corresponde suspenderse temporalmente la divisin de los bienes constituidos en patrimonio familiar mientras el ltimo de los beneficiarios llegue a su mayoridad. Sin embargo, para no perjudicar a los derechos de los coherederos mayores, se establece las previsiones contenidas en los pargrafos II y III. Coordinacin con el artculo 35 del Cdigo de Familia. Fuente parcial: artculos 716 y 175 del Cdigo italiano. ARTCULO 1238.- Indivisin del equipo profesional, del negocio comercial y del inmueble ocupado como vivienda. En el numeral 2 del pargrafo I se incluye propios del premuerto y en el pargrafo III se modifica la referencia inexacta que se hace en el texto actual, concretando que se trata de los numerales 1 y 2 del pargrafo I del presente artculo y no simplemente los casos 1 y 2 del presente artculo. Se repiten los casos o numerales que se refieren al pargrafo I y no de todo el artculo, como aparece en el texto actual. Por lo dems, en el numeral 2 del pargrafo I se aclara, como lo hace el numeral 1 actual, que se trata de bienes propios del premuerto; porque si fueran gananciales, no podra acogerse a esa preferencia otro heredero forzoso (como prev el pargrafo III), porque a la divisin de la herencia debe preceder la liquidacin de la comunidad de gananciales derivada de la muerte de uno de los cnyuges y prevista en los artculos 123 numeral 1 y 463 del Cdigo de Familia. En el pargrafo III se suprime la letra s consignada por error dactilogrfico al final de la palabra lo. Por lo dems, el texto del artculo es claro y se considera que no amerita ningn comentario. Fuente con las adecuaciones correspondientes: artculo 832 del Cdigo francs, en lo incorporado por la Ley N61.1378 de 19 de diciembre de 1961. ARTCULO 1239.- Suspensin de la divisin. A veces, la divisin inmediata puede favorecer a determinados herederos y ocasionar dao grave al patrimonio hereditario. En este caso, el juez, a pedido de uno o ms coherederos, puede suspender la divisin por un perodo no mayor a cinco aos, como lo establece este artculo. Hay que remarcar que debe aducirse y demostrarse que la divisin inmediata puede ocasionar perjuicio grave al patrimonio hereditario. De otro modo, el juez no accede al pedido. Fuente: artculo 717 del Cdigo italiano. ARTCULO 1240.- Divisin en especie. 1. Se mantiene la norma, agregando tan slo en la parte final del artculo la palabra tres dispuesto por los tres artculos siguientes. ...salvo lo

Decir, como dice el texto actual, ... salvo lo dispuesto por los artculos siguientes, es lato y confuso, porque parecera referirse a los siguientes artculos de, por lo menos, todo el Captulo, lo que no es as. Por ello se considera ms concreto sealar por los tres artculos siguientes, que son justamente a los que se refiere la salvedad.

2.

La disposicin del presente artculo ya se encontraba en el Cdigo abrogado (artculo 650) y en el Cdigo francs (artculo 826), aunque sin salvedad alguna. La est tambin en el Cdigo italiano (artculo 718), aunque, en ste, estableciendo ya la salvedad como lo hace nuestro Cdigo actual. La diferencia de lo dispuesto por los Cdigos boliviano abrogado y francs, respecto del italiano y del nuestro vigente, se encuentra en que, en estos ltimos, el principio ya no es absoluto, toda vez que, por intereses superiores como los de la economa familiar o pblica, de la naturaleza de los bienes u otros, se deroga el principio.

Fuente: disposiciones citadas, en especial del Cdigo italiano. ARTCULO 1241.- Indivisin en inters de la economa familiar o pblica. Nuestro Cdigo abrogado (artculo 645), igual que todos los del siglo pasado, inspirado en un criterio individualista, alent la divisin y asignacin de lotes en favor de los coherederos, aun sacrificando intereses colectivos o familiares. El texto actual del presente artculo, fundado en la Constitucin de 1967 (artculos 22, 132 y 193, mantenidos por los artculos 22 pargrafo I, 132 y 193 de la Constitucin vigente), consultando los intereses familiares y colectivos, dispone que la divisin en especie no puede efectuarse, debiendo ciertos bienes quedar por entero en la porcin del heredero que tenga mayor cuota o en la de varios herederos, y si ello no es posible, sacarse el bien a la venta en pblica subasta. Esta norma comprende a los establecimientos de carcter industrial, agrcola, ganadero, minero, comercial u otros cuyo fraccionamiento perjudicara a la economa familiar o pblica. Esta nueva orientacin, nuestro Cdigo, la ha adoptado teniendo en cuenta las disposiciones constitucionales citadas, as como lo que establecen legislaciones ltimas, tales los artculos 722 del Cdigo italiano, 2326 y 3475 bis del Cdigo argentino, con arreglo a las reformas introducidas por la Ley N17.711 y artculo 832 del Cdigo francs con arreglo a la reforma introducida por la Ley de 19 de diciembre de 1961. Fuente: disposiciones citadas en la nota. ARTCULO 1242.- Inmuebles no divisibles. Este artculo se correlaciona con los artculos 80 (texto actual: Cosas indivisibles y nuevo texto: Bienes indivisibles), 168 (Cosas no sujetas a divisin) y 170 (Cosas indivisibles). Cuando forman parte de la herencia uno o ms inmuebles indivisibles o cuya divisin est prohibida por leyes especiales (tales los bienes inmuebles que corresponden al patrimonio histrico) o normas de urbanizacin u ornato pblico, se aplica lo dispuesto en el artculo anterior, a menos que las leyes o normas especiales dispongan otra cosa. Se debe aclarar que entre las leyes especiales que prohiben la divisin se encuentran, entre otras, los artculos 169 de la Constitucin (anterior y actual) y artculo 41 pargrafo I numerales 1 y 2 de la Ley N1715 de 18 de octubre de 1996 (INRA), que disponen que el solar campesino y la pequea propiedad agrcola son indivisibles. Respecto de ellos se aplica tambin la norma del anterior artculo y del presente. Fuente: artculos 720 del Cdigo italiano, 827 del Cdigo francs (segn el Decreto de 17 de junio de 1938) y, entre otras, las disposiciones nacionales citadas. ARTCULO 1243.- Venta de bienes para el pago de deudas y cargas hereditarias. 1. El presente artculo contiene otra excepcin al principio establecido en el artculo 1240 (Divisin en especie). Las cargas y deudas hereditarias se dividen entre los coherederos en proporcin a las respectivas cuotas que les corresponden. Para evitar perjuicios a los coherederos de tener, por ejemplo, que pagar intereses por las deudas; para solventarlas o satisfacer las cargas hereditarias, el presente artculo autoriza la venta en pblica subasta de bienes muebles o inmuebles, optando por la enajenacin que cause menor perjuicio a los herederos; para ello debe haber acuerdo de los coherederos que tengan ms de la mitad del caudal hereditario. En este caso, la venta en pblica subasta se justifica tanto porque entre los herederos puede haber menores de edad, cuanto para proteger los derechos de los legatarios y acreedores. 2. Se ha incorporado al presente artculo un segundo pargrafo mediante el que se establece que, cuando los herederos sean mayores de edad y exista consentimiento de todos (unnime), la venta puede efectuarse directamente y sin publicidad entre los codivisionarios, salvo oposicin de los legatarios o acreedores, en cuyo caso debe sacarse la venta en pblica subasta.

Fuente del nuevo texto: artculo 719 del Cdigo italiano. ARTCULO 1244.- Colacin, imputaciones y detracciones. En lo formal en el pargrafo II se cambia la voz difunto por la de causante. El pago de cargas y deudas (previsto en el anterior artculo) y la colacin, imputaciones y detracciones (previstas en el presente artculo) son operaciones preparatorias para efectuar la divisin misma. Por ello, en el presente artculo no se incurre en repeticin de otras normas posteriores, como considera un distinguido publicista. Entre las operaciones preparatorias, el Cdigo abrogado, siguiendo a la antigua legislacin espaola, prevea slo la formacin de inventarios, el pago de deudas y la deduccin de mejoras, omitiendo tratar lo relativo a colacin, imputacin y detracciones, que ya fueron considerados por los artculos 829 y 830 del Cdigo francs y que ahora

tambin estn previstas en los artculos 724 y 725 del Cdigo italiano, en base de los que se redact el presente artculo. Estas operaciones buscan eliminar el desequilibrio patrimonial y asegurar la igualdad de trato entre los herederos. Mantenemos en el presente y otros artculos (como el siguiente) el verbo detraer por ser castellano e implicar sustraer o tomar parte, acepciones en las que se usa este verbo en el presente y otros artculos. Por ello consideramos que no corresponde aceptar la sugerencia de un publicista de sustituir dicho trmino por otro como el de apartar o extraer. Fuente: disposiciones citadas de los Cdigos francs e italiano. ARTCULO 1245.- Estimacin de bienes. La presente es una norma sustantiva. Efectuadas las operaciones previstas en los artculos anteriores, debe procederse a la estimacin de bienes que quedan en la masa hereditaria que es el punto de partida para efectuarse la divisin. Las normas adjetivas relativas a la divisin corresponden ahora al Cdigo de Procedimiento Civil (artculos 671 a 681) y posteriormente al Anteproyecto de Cdigo del Proceso Civil, que debe coordinarse con las reglas sustantivas. Fuente: artculo 726 del Cdigo italiano.

ARTCULO 1246.- Formacin de porciones. 1. No hay modificacin en los textos de los artculos 1246 y 1247. Slo se ha alterado la numeracin de ellos, atribuyendo al artculo 1246 el texto actual del artculo 1247 y correlativamente al artculo 1247 el texto actual del artculo 1246. As se da secuencia a la regulacin. El nuevo texto del artculo 1246 regula sobre la formacin de porciones y el siguiente, nuevo texto del artculo 1247, regula sobre la compensacin en dinero para equilibrar las desigualdades de las porciones. Hubo error en la numeracin hecha en el Cdigo vigente, lo que se enmienda con el cambio de nmeros sealado. Por lo dems, se mantiene el texto actual del artculo 1247 (nuevo texto del artculo 1246) porque corresponde formarse las porciones de la herencia, en proporcin a las cuotas que tengan los distintos herederos. Muchas veces las cuotas son iguales (tales las de los hijos en la sucesin legal), pero puede ocurrir que sean distintas (tales la de un hijo mejorado, respecto de otro que slo recibe su legtima). Al formarse las porciones debe observarse lo dispuesto por los artculos 1241 y 1242 (indivisin de bienes en inters de la economa familiar y pblica e inmuebles indivisibles). Asimismo, se dispone evitar, en lo posible, el fraccionamiento de bibliotecas, museos y colecciones similares. La formacin de porciones debe hacerse por un experto designado por el juez (perito, segn el pargrafo II del artculo 671 del Cdigo de Procedimiento Civil) o por acuerdo unnime de los herederos, salvo que en el testamento se hubiere designado un partidor. El artculo comentado (1246 nuevo y 1247 actual) fue redactado conforme a los artculos 726 y 727 del Cdigo italiano y 831 del Cdigo francs. ARTCULO 1247.- Compensacin con dinero. 1. 2. Nos remitimos a la nota de justificacin del anterior artculo: se seala que, por las razones all explicadas se ha cambiado los nmeros de los artculos 1246 y 1247. La norma del nuevo texto es subsecuente a la del anterior nuevo texto, pues ste se refiere a Formacin de porciones y el presente a Compensacin en dinero de las desigualdades en las porciones de bienes. Es que resulta difcil establecer porciones con bienes singulares (muebles, inmuebles o crditos) que sean exactamente proporcionales a cada cuota. Por ello se establece que las desigualdades se compensan con el equivalente en dinero. Esto tiene gran importancia cuando en las porciones se incluyen bienes indivisibles (artculos 1241, 1242 y pargrafo II del nuevo texto del artculo anterior). Fuente: artculos 650 del Cdigo abrogado, 833 del Cdigo francs y 728 del Cdigo italiano.

2.

ARTCULO 1248.- Asignacin o atribucin de porciones. 1. Se mantiene el texto del presente artculo, sin aceptar la objecin que hace el publicista Dr. Carlos Morales Guilln (obra citada, pgina 1316) quien considera que no debe aludirse a atribucin porque, dice, que

ese trmino slo se aplicara al caso en que las porciones fueren desiguales debido a la diversa clase de relacin paterno filial (hijos legtimos y naturales) que existira entre los herederos. Si bien es cierto que en el Derecho italiano una de las causas de las que deriva la desigualdad de porciones resulta de la desigual asignacin de cuotas hereditarias a hijos naturales y legtimos (lo que no ocurre en nuestro Cdigo), en cambio, no es menos evidente que las cuotas (y consiguientemente las porciones) pueden ser desiguales tambin por otras causas: mejoras en favor de ciertos hijos, herencia en unos por cabeza y otros por estirpe, concurrencia en la sucesin de hermanos y parientes unilaterales con hermanos y parientes de doble vnculo, concurrencia de legatarios, etc. En estos casos, el juez atribuye su porcin al heredero respectivo. Messineo (obra citada, Ttulo VII, pgina 388), en cuya opinin pretende fundar su objecin el Dr. Morales Guilln, sealando como ejemplos de porciones desiguales las que derivan de distinta calidad de hijos, as como la concurrencia de hermanos unilaterales con los de doble vnculo. 2. Ordinariamente las cuotas son iguales. En tal caso, la asignacin se hace mediante sorteo. El Cdigo de Procedimiento Civil (artculo 673) establece que puede prescindirse del sorteo cuando hay acuerdo de partes y siempre que no intervengan incapaces o ausentes.

Fuente: artculo 729 del Cdigo italiano. ARTCULO 1249.- Derecho de prelacin. 1. Se mantiene el texto actual del artculo sustituyendo en el nomen y en dicho texto el trmino prelacin por el de preferencia. Es mejor calificar al derecho previsto como de prelacin, porque el trmino preferencia tiene otras acepciones, lo que puede provocar confusin. Con arreglo al artculo 161 del Cdigo, cada copropietario tiene derecho a disponer de su cuota. Sin embargo, cuando un coheredero quiere vender su cuota o parte de ella a un extrao debe notificar a los otros coherederos, indicando el precio (como se sobreentiende en el texto actual, pero que se lo explicita en el nuevo texto para mayor claridad) para que todos o algunos de ellos ejerzan el derecho de preferencia que les otorga el presente artculo, concedindose el plazo de dos meses para que ejerzan tal derecho. Del artculo se infiere que la venta de la cuota (o de parte de ella) es libre entre coherederos. La omisin de la notificacin da derecho al rescate. La finalidad de los derechos de preferencia y rescate es evitar la intromisin de terceros en la comunidad hereditaria. Fuente: artculo 732 del Cdigo italiano. Antecedente: artculo 841 del Cdigo francs. ARTCULO 1250.- Divisin convencional. El pargrafo I prev que cuando todos los coherederos estn presentes (no hayan ausentes, comprendidos en el artculo 32 del Cdigo) y sean capaces, pueden dividir la herencia en la forma que consideren conveniente. La divisin convencional tiene muchas ventajas y evita gastos judiciales onerosos y permite a los coherederos repartir los bienes conforme a sus preferencias. Si entre los coherederos hay incapaces (menores o interdictos) tambin puede hacerse la divisin convencional, pero slo cuando dicha divisin sea favorable a los incapaces, para lo que debe concederse autorizacin del juez de familia (artculo 470 del Cdigo de Familia) con intervencin del fiscal respectivo, as como del organismo protector de menores. La divisin, cuando comprende bienes inmuebles o muebles sujetos a registro, debe ser inscrita en el Registro de Derechos Reales para que tenga efecto frente a terceros (artculo 1540 numeral 11 del Cdigo). Fuente: artculos 649 Cdigo abrogado, 819 del Cdigo francs y 1058 del Cdigo espaol. ARTCULO 1251.- Divisin hecha por el testador. En el pargrafo II se agrega la frase final si no resulta una voluntad contraria del testador. El Cdigo abrogado (artculo 654) facultaba al padre, a la madre o a cualquier ascendiente hacer entre sus hijos o descendientes particin de bienes por acto entre vivos o testamento. El Cdigo actual, establece que cualquier testador (no slo el padre, la madre o los ascendientes) puede dividir, en testamento, sus bienes entre los herederos. El presente artculo, en este orden, sigue la nueva orientacin que ya dio en el siglo pasado el Cdigo espaol (artculo 1056) y bsicamente ahora el Cdigo italiano (artculo 734). El testador, obviamente, debe respetar la legtima de los herederos forzosos. La divisin por el testador favorece tambin a los herederos, porque ella evita ocurrir al procedimiento judicial de divisin. Los bienes no comprendidos en la divisin testamentaria se atribuyen conforme a las reglas de la sucesin legal. Fuente: disposiciones citadas.

2.

ARTCULO 1252.- Pretericin de herederos y lesin en la legtima. Se mantiene el texto del presente artculo sustituyendo tan slo, en el pargrafo I, la palabra legitimario por la de forzoso, como se ha hecho en otros artculos. Por lo dems corresponde comentar: Si el testador instituye un heredero y en el mismo testamento lo ignora al hacer la divisin, prevalece la institucin y se anula la divisin. Asimismo, si un heredero forzoso es preterido en la divisin, tambin sta es nula. Al hacer la divisin, el testador debe respetar la legtima de los herederos forzosos. Si en sus disposiciones el testador lesiona la legtima de alguno o algunos de dichos herederos, ste o stos tienen derecho a instaurar la accin de reduccin (no de nulidad) contra los otros coherederos para el reintegro de la legtima lesionada. Fuente: artculo 735 del Cdigo italiano. ARTCULO 1253.- Entrega de ttulos. En los tres pargrafos se suprime el trmino documento porque implica una repeticin de ttulo el que se refiere a la prueba del derecho o del crdito. De los Cdigos consultados, el francs (artculo 842) alude solo a ttulos y el italiano (artculo 736) a documentos. Por otra parte, los pargrafos II y III se modifican, establecindose que a los otros codivisionarios o interesados se les entregarn testimonios o fotocopias legalizadas de los ttulos. Se suprime la letra n en la palabra condivisionarios en los pargrafos I y II. Fuente: artculos 842 del Cdigo francs y 736 del Cdigo italiano. En cuanto a entrega de testimonios, artculo 1066 del Cdigo espaol ARTCULO 1254.- Anticipo de porcin hereditaria. Su fuente se halla en lo principal y casi textualmente en el artculo 3476 del Cdigo Civil argentino y en el actual artculo 831 del peruano (artculo 775 del anterior de 1936) que incluye la dispensa. El Cdigo italiano precepta en parte el mismo tenor (artculo 737), pero no es la fuente directa. ARTCULO 1255.- Colacin entre herederos forzosos. Agregado de complementacin al pargrafo I de las frases como la remisin de deuda y por instrumento pblico o testamento. Sus fuentes se hallan en el Cdigo espaol (artculo 1035), el argentino (artculo 3476, del que se ha tomado el concepto de porcin hereditaria que coincide con el 644 del abrogado: porcin de la masa hereditaria o legtima que se emplea en el abrogado (artculos 576 y 637). En el peruano se usa el trmino de legtima (artculos 723, 842, etc), en el venezolano (artculo 833) etc. Tambin nuestro Cdigo usa dicho trmino (artculo 1073). El agregado corresponde, por motivos de aclaracin o complementacin, al artculo 832 del peruano. ARTCULO 1256.- Colacin en caso de representacin. Se origina en el Cdigo argentino (artculo 3482), espaol (artculo 1038) e italiano (artculo 740, primer perodo).

ARTCULO 1257.- Donaciones hechas a descendientes o cnyuges o convivientes. Se basa en el artculo 3481 del Cdigo argentino, 739 del italiano y 1039 del espaol. Se aclara el sentido de la norma en el pargrafo II que se refiere no al cnyuge o conviviente del heredero, sino a otras personas que sean cnyuges o convivientes en cuyo favor se realizan donaciones conjuntas. ARTCULO 1258.- Colacin de bienes inmuebles y muebles. Se origina en los artculos 642 del abrogado, 746, 748, 750 del italiano y en parte en la legislacin espaola antigua, en que se basaba el artculo 642 del abrogado. ARTCULO 1259.- Colacin o imputacin de deudas. Se ha insertado coma antes de excepto en el pargrafo I. Es una consecuencia de lo establecido por el artculo 1444 pargrafo II al respecto. ARTCULO 1260.- Colacin por imputacin. Corresponde al artculo 747 del Cdigo italiano y 3477 (segundo perodo) del argentino (reformado por la ley 17.711). ARTCULO 1261.- Colacin de dinero donado. Su fuente es el artculo 3477 reformado, tercer pargrafo, del Cdigo argentino, que implcitamente estaba contenido ya en el artculo 636 del abrogado. ARTCULO 1262.- Frutos e intereses. Coincide con el artculo 840 del Cdigo peruano.

ARTCULO 1263.- Gastos no sujetos a colacin. Complementacin en su contenido. Basado en el artculo 640 del abrogado, que a su vez se inspir en las antiguas leyes hispnicas de Las Partidas, resulta equitativo conservar otros aspectos del tenor de aqul, para aclarar que en los gastos de educacin se comprenden los relativos a una profesin, arte u oficio como expresaba tambin aqul y muchos ms esenciales en la vida moderna, as como los gastos comunes para vestir con decencia, como igualmente expresaba, lo que complementa la manutencin. Igualmente, se ha incorporado lo relativo a objetos muebles que sean regalos de uso o de costumbre, que incluye en parte por ejemplo el Cdigo argentino (artculo 3480). Todos los Cdigos contienen comnmente esta excepcin a los gastos colacionables, con diferencias de extensin, el francs (artculo 852), el espaol (artculo 1041, italiano (artculo 742) argentino (artculo 3480), uruguayo (artculo 1106) y peruano (artculo 837). ARTCULO 1264.- Perecimiento de la cosa donada. Se cambia la voz importable por imputable. Sus fuentes estn en los artculos 855 del francs, 744 del italiano, 836 del peruano, etc.

ARTCULO 1267.- Repeticin por pago de deuda comn. Mejorando la redaccin, se cambia las palabras el todo por las de la totalidad, y se agrega delante de las voces los otros la palabra contra, porque la repeticin es una accin que se dirige, en este caso, contra los otros coherederos por la parte que les corresponde contribuir. ARTCULO 1268.- Caso del coheredero insolvente. Se sustituye la palabra anticrtica por las de de anticresis. El Cdigo en el Titulo II del Libro Quinto que se ocupa de la garanta patrimonial de los derechos, enumera como tales a los privilegios, hipotecas, pignoracin, que a su vez comprende la prenda, y anticresis, pero no menciona a la deuda indivisible, puesto que la indivisibilidad es una modalidad de las obligaciones. En consecuencia, se suprime la mencin que se hace de dicha forma de deuda. ARTCULO 1270.- Derecho del heredero sobre los bienes de su lote. Por razn de tcnica normativa, se comienza la redaccin del artculo a partir del sujeto, es decir del coheredero; asimismo, se cambia inmediatamente por la voz inmediato. ARTCULO 1272.- Eviccin. Una regla bsica de tcnica legislativa ensea que toda norma debe redactarse a partir del sujeto; en consecuencia, en el caso de la eviccin, corrigiendo el texto vigente, el nuevo texto parte del supuesto de que uno de los coherederos haya sufrido eviccin, caso en el que y como efecto inmediato, los otros coherederos estn obligados a indemnizarle; asimismo, se cambia el artculo el que estaba delante de valor por la contraccin al que es la que corresponde. ARTCULO 1275.- Anulabilidad y prescripcin de la accin. En consideracin a que el contenido se halla desarrollado en pargrafos que regulan temas especficos, se complementa el nomen haciendo referencia a la prescripcin de accin y se agrega un nuevo pargrafo que ser el II, en tanto que el anterior II pasa a ser III. El nuevo pargrafo II establece una excepcin al principio que consagra el pargrafo I conforme al cual, si bien es anulable la divisin hecha como consecuencia de violencia o dolo, sin embargo, cuando el coheredero ha transferido en forma total o parcial su cuota hereditaria despus de haberse descubierto el dolo o haber cesado la violencia, ya no puede impugnar la divisin. Finalmente, si el coheredero vende cosas de fcil deterioro o de valor mnimo, puede impugnar la divisin. Se reduce el plazo para el ejercicio de la accin de anulabilidad a dos aos por la necesidad de que no perjudique el movimiento comercial de los bienes. Fuente: artculos 761 y 768 del Cdigo italiano. ARTCULO 1276.- Complemento de divisin. Se cambia en el nomen y en el contenido del artculo la palabra suplemento por la de complemento, porque estrictamente se trata del caso que la divisin no haya comprendido determinados bienes, lo que no es motivo de anulabilidad, sino que simplemente da lugar a que se complemente la divisin con los bienes que no fueron comprendidos inicialmente. ARTCULO 1277.- Rescisin por lesin y otros casos. Prescripcin. Se modifica el nomen y se agregan tres nuevos pargrafos. En el pargrafo I, slo por razones de redaccin, se cambia las palabras ms de un cuarto por las de ms de una cuarta parte; asimismo, se pone comas (,) despus de las palabras divisin y cuarta parte. El pargrafo II, que es nuevo, se refiere a la procedencia de la accin rescisoria contra cualquier otro acto cuyo resultado final sea la cesacin entre los coherederos de la comunidad de bienes hereditarios. El pargrafo III es el antiguo II que nicamente ha sido cambiado de lugar, pero sin modificar su contenido. El pargrafo IV, nuevo, se refiere al caso de que no se admite la accin contra la

transaccin por la que se han resuelto las disputas de los coherederos por efecto de la divisin, que puede concertarse aun antes de iniciada demanda sobre el particular. El pargrafo V, igualmente nuevo, se ocupa de la inadmisibilidad de la accin de rescisin contra la venta sin fraude hecha en favor de uno de los coherederos por parte de otros o uno de ellos, por su cuenta y riesgo. ARTCULO 1278.- Facultad de dar el complemento en dinero. Siguiendo la correccin introducida al artculo 1276, se cambia la palabra suplemento, a la que adems le faltaba la letra e por la de complemento, tanto en el nomen como en el contenido. ARTCULO 1279.- Principio. Se introduce una correccin en cuanto a la redaccin de este dispositivo, que despus de enunciar que los derechos se ejercen y los deberes se cumplen conforme a su naturaleza y su contenido especfico, casi cortando la redaccin, dice que se deducen por las disposiciones del ordenamiento jurdico.... Estrictamente, los derechos y los deberes no se deducen, sino que estn expresamente consagrados por la normativa; asimismo, se sustituye la palabra conforme que est despus de cumplen por la de segn y contenido especfico por la de objeto que es mas tcnica en relacin a los derechos y deberes, a cuya consecuencia se corrige en sentido que los derechos se ejercen y los deberes se cumplen conforme a las disposiciones del ordenamiento jurdico.... En el prrafo final se sustituye ...el destino econmico - social de esos derechos y deberes que se encontraba inspirado en el Cdigo Civil Ruso, por ...la funcin social de esos derechos y deberes, porque el concepto de funcin social se encuentra recogido por la Constitucin Poltica del Estado y se halla expresamente desarrollado por el artculo 106 del Cdigo Civil. ARTCULO 1281.- Conflicto de derechos. Se complementa el artculo haciendo referencia a los medios alternativos de resolucin de controversias. ARTCULO 1282.- Prohibicin de la justicia directa. Se trata de una sugerencia de la Segunda Comisin Revisora del Cdigo Civil del Senado Nacional, con la finalidad de mejorar y completar la redaccin.

ARTCULO 1283.- Carga de la prueba. En el pargrafo I, para evitar la repeticin de las voces pretende y pretensin, se elimina esta ltima por no ser necesaria, mejorndose adems la redaccin. El pargrafo II, manteniendo el sentido de la regla, se lo redacta de forma mas tcnica y comprensiva. Se agrega un pargrafo III, por el cual no obstante que la carga de la prueba corresponde a las partes, ella no excluye la iniciativa que pueda tomar el titular del rgano jurisdiccional, en los casos que corresponda, para producir prueba frente a las omisiones o deficiencias de las producidas por las partes y su correcta apreciacin conforme a su prudente criterio y a las reglas de la sana crtica. ARTCULO 1284.- Inversin de la carga de la prueba. Se complementa el nomen haciendo constar que se trata de inversin de la carga de la prueba, no nicamente de la prueba. Asimismo, el artculo se lo redacta dividido en dos pargrafos: en el I se sanciona con nulidad los actos que inviertan o modifiquen la carga de la prueba y en el II, por excepcin, se establece la permisin de la inversin de la carga de la prueba para los casos determinados por la ley. ARTCULO 1285.- Medios de prueba. En el pargrafo I se pone coma (,) despus de la palabra presente y se agrega un nuevo pargrafo que ser II, por el cual se prev que tambin podrn utilizarse otros medios probatorios, de manera que el juez o las partes no estn limitados a valerse nicamente de los medios establecidos en el presente Cdigo como en su Procedimiento. ARTCULO 1286.- Apreciacin de la prueba. Se modifica sustancialmente la redaccin de este artculo, porque en funcin de los nuevos sistemas procesales, particularmente el proceso por audiencia que es el sustento del nuevo Cdigo del Proceso Civil, la apreciacin de las pruebas ya no se encuentra dentro de la doctrina de la prueba tasada, sino que su apreciacin queda sujeta a la conviccin del juzgador conforme a las reglas de la sana crtica, y lo que es muy importante, que las pruebas deben apreciarse en su totalidad, pero sin perder el valor individual que cada una de las formas representa. ARTCULO 1287.- Concepto. En el pargrafo I se complementa en sentido de que el funcionario autorizado debe estar en ejercicio de sus funciones, porque de lo contrario se corre el riesgo de que el documento pblico pueda ser extendido por quien ya no est en funciones. ARTCULO 1288.- Conversin. Por una mejor redaccin se cambia en la lnea final las palabras las partes por las de otorgante u otorgantes que es ms precisa. ARTCULO 1289.- Fuerza probatoria. En el pargrafo II se sustituye la frase decreto de procesamiento ejecutoriado por la de Auto de Apertura del Juicio que se emplea en el artculo 340 del nuevo Cdigo de Procedimiento Penal.

ARTCULO 1290.- Declaraciones en favor de otro. En el pargrafo II se suprime la palabra legal despus de testamento, porque en ninguna de las clases de testamento reguladas por el Cdigo se emplea el adjetivo legal. El acto de ltima voluntad slo se llama testamento, porque si fuera legal habra que suponer que por contrapartida existe el testamento ilegal. ARTCULO 1291.- Trminos enunciativos. Por razn gramatical, se cambia la palabra extraas con que comienza el pargrafo II por la de ajenas. En lo dems el texto sigue igual. ARTCULO 1292.- Contradocumento. Se introduce correcciones de forma. En el pargrafo I la redaccin es ms directa, y en vez de que se diga Los contradocumentos...no pueden surtir efectos..., ahora dice Los contradocumentos... slo surten efectos entre... atendiendo a la regla de que los artculos se deben escribir en lo posible en afirmativo. En el pargrafo II, cuando se refiere a los sucesores a ttulo singular, se cambia por la frase de sucesores a ttulo particular, que es ms correcta. De la misma manera, en cuanto a la oponibilidad del contradocumento pblico, ste slo es oponible si est inscrito o anotado en el registro correspondiente y, adems, conste en la copia en poder del tercero, puesto que la oponibilidad es emergente de la inscripcin del ttulo que genera el derecho en el registro, conforme dispone el artculo 1538 del Cdigo Civil. Mantener la redaccin que deca se haya anotado en la matriz y en la copia utilizada por el tercero, no era posible, porque las anotaciones no se practican en las copias, sino necesariamente en el registro que corresponda segn la clase del bien. Finalmente, la referencia a que el contradocumento se halle anotado en la matriz no tiene sentido, porque hay que entender a que se refiere el vocablo matriz y no puede ser a otra cosa que no sea el Registro de Derechos Reales. ARTCULO 1293.- Transcripciones. Se aclara el sentido de la palabra transcripcin agregando en forma inmediata o simple copia, para evitar actos de mala fe. ARTCULO 1294.- Documentos otorgados en el extranjero. Se cambia en el nomen la palabra celebrados por la de otorgados, porque lo que se celebra son los actos jurdicos, que pueden ser contratos u otros de igual naturaleza. En el pargrafo I se cambia la palabra pas por estado, que es ms precisa desde el punto de vista conceptual; y all por en l establecidas y se incorpora traducidos y antes de la palabra final legalizados. En el pargrafo II, por razn de una mejor construccin gramatical, se cambia las palabras estn hechos por se hubieran extendido. ARTCULO 1295.- Documentos otorgados por personas que no sepan o no puedan firmar. Se sustituye en el nomen la preposicin de por las palabras otorgados por y se mejora la redaccin manteniendo el sentido del artculo. De esta manera, cuando se trata documentos pblicos otorgados por quienes no sepan o no puedan firmar, lo har otra persona a ruego de ellas, debiendo el otorgante u otorgantes estampar sus impresiones digitales. En este caso, el notario dejar expresa constancia en el protocolo, que ser suscrito, conforme a la Ley del Notariado, por los testigos instrumentales. ARTCULO 1296.- Despachos, ttulos y certificados pblicos. En el pargrafo I se agrega la palabra pblicos despus de certificados para que exista armona con el nomen y se sustituye la palabra representantes por la de autoridades. En el pargrafo II, por razones de sentido jurdico estricto, se cambia la palabra expedidos por la de otorgados, pues los certificados y extractos se otorgan; adems, se evita la cacofona por el empleo seguido de dos palabras que se escriben con x. ARTCULO 1299.- Documentos otorgados por analfabetos. Manteniendo la literalidad del artculo, con la finalidad de que resalten los requisitos del documento privado otorgado por analfabetos, y la nulidad y anulabilidad emergente de la falta de requisitos, se redacta el artculo dividido en dos perodos. En el pargrafo I, cuando el analfabeto no estampa sus impresiones digitales, el documento es nulo, en tanto que, si el documento no cumple con los requisitos de la presencia de testigos que suscriban al pie, o de persona que firme a ruego, no obstante tener las impresiones digitales, est afectado de anulabilidad. ARTCULO 1300.- Reconocimiento y comprobacin de la letra o firma. Este artculo ha sido objeto de modificaciones y complementaciones. El pargrafo I ha sido dividido en dos, por cuya consecuencia el nuevo I establece como principio que aquel a quien se opone un documento privado est obligado a reconocer o negar si es de su letra o firma. El pargrafo II aclara que el emplazamiento a los herederos para el reconocimiento de firma y rbrica de su causante, procede siempre que ste hubiera fallecido. El pargrafo III se refiere al antiguo II y no tiene mayores modificaciones. Se agrega un nuevo pargrafo, que ser el IV y que dispone, para el caso de personas colectivas, que la efectividad del documento ser reconocida por su personero y, en su defecto, por quien lo reemplace o supla. Este pargrafo nuevo es muy importante porque exista una vaco legal en la legislacin que ahora se encuentra expresamente regulado. ARTCULO 1301.- Fecha cierta del documento privado respecto a terceros. Se introducen correcciones de forma. El nomen juris es complementado de manera que se lea fecha cierta, porque ese es el nombre que da la doctrina a esta clase de documentos. Y con tal antecedente, se procede de la misma manera en el pargrafo I, donde igualmente se complementa la redaccin para que

diga fecha cierta, y en la parte final se cambia la palabra cierta por veraz. En los dems, no existen correcciones. ARTCULO 1302.- Presuncin de suma menor. Para evitar la cacofona, se sustituye la palabra expresada que est despus de las palabras iniciales Si la suma por la de referida, porque nuevamente se empleaba la palabra expresada despus de respecto a la.... ARTCULO 1303.- Exoneracin del deudor. Para la mejor comprensin del artculo en el pargrafo I se cambia la palabra tiende por permite, toda vez que se trata de una forma de prueba de naturaleza deductiva. ARTCULO 1304.- Telegramas. Por razones de tcnica legislativa, se comienza el artculo haciendo referencia al telegrama, que es objeto de la regulacin normativa. ARTCULO 1305.- Cartas misivas. Se mejora la redaccin del pargrafo I para armonizar su texto con el artculo 20, y se modifica el pargrafo II porque era contradictorio con el I, que comenzaba diciendo que las cartas misivas confidenciales pueden ser admitidas como prueba o principio de prueba, en tanto que el pargrafo corregido deca de manera radical que estas cartas no producen efecto probatorio alguno. Cuando se trata de una carta misiva confidencial, ella puede ser divulgada con la autorizacin del remitente o autor, o de sus herederos, y con el mismo requisito o cuando el destinatario tiene un inters legtimo, puede ser presentada en juicio. Pero, si se la presenta en el curso de un proceso sin el consentimiento del destinatario o del autor o sus herederos forzosos, no produce ningn efecto probatorio. ARTCULO 1306.- Eficacia probatoria contra el comerciante o empresario. Por razones de mejor redaccin la frase final dice: mas quien se sirva de ellos no podr quitarles el contenido contrario a su pretencin, porque la redaccin del texto corregido era confusa. ARTCULO 1307.- Eficacia probatoria entre comerciantes y empresarios. Se complementa el artculo en su parte final que se refiere a las relaciones, sin aclarar qu clase de relaciones, porque se trata de relaciones comerciales y empresariales, que son las que interesan desde el punto de vista de la prueba. ARTCULO 1308.- Registros y papeles domsticos. Con la finalidad de aclarar el sentido del artculo, se complementa el pargrafo II con la frase Estos documentos, con lo que tiene sentido la redaccin que antes de su correccin simplemente deca: Hacen fe contra su autor, no conocindose qu era lo que haca fe. De la misma manera, en el numeral 2 se corrige la redaccin del prrafo final que deca a favor de la persona en provecho de quien..., por la de a favor de la persona en cuyo provecho.... ARTCULO 1309.- Testimonios de documentos pblicos originales. El pargrafo I ha merecido una correccin de mera forma, considerando que el objeto del artculo es regular sobre los testimonios de documentos pblicos originales, en cuya consecuencia la nueva redaccin menciona inicialmente a los testimonios, como objeto del artculo; en lo dems se mantiene la redaccin original. En el pargrafo II se cambia la palabra final citadas por notificadas, porque en la semntica procesal la citacin es la forma de hacer saber al demandado la existencia de la demanda, en tanto que la notificacin es la comunicacin procesal con actuados posteriores, en la que se incluye la solicitud de testimonios que haga una de las partes y que se defiere previa notificacin a la otra. ARTCULO 1310.- Valor probatorio de otros testimonios. La frase fuera del caso previsto en el artculo que precede, se redacta entre comas (,). ARTCULO 1311.- Copias fotogrficas y microflmicas. Se complementa haciendo referencia a las fotocopias o fotostticas y facsmil, que son otros medios de reproduccin de documentos.

ARTCULO 1312.- Prueba por medios mecnicos, electrnicos y otros. Para que exista uniformidad en la manera de redactar, se eliminan los parntesis ( ), que no se usan en ninguno de los artculos anteriores, y se cambia el nomen por el de Prueba por medios mecnicos, electrnicos y otros, lo que permite que tambin se admita como medio de prueb al lado de los medios de reproduccin mecnica, tales como fotografas, cintas cinematogrficas, fonogrficas, grabaciones, a los medios electrnicos, informticos, magnticos y otros similares, a condicin de que sean admitidos por aquel contra quien se los quiere hacer valer. En este caso, la referencia a estos ltimos medios es simplemente enunciativa porque el acelerado progreso que existe en la materia no permite una afirmacin limitativa, a cuyo mrito se salva la situacin con el aadido final y otros. ARTCULO 1314.- Excepcin. Se cambia la palabra juicio por las de prudente criterio.

ARTCULO 1315.- Ejecucin voluntaria o confirmacin tcita. Por razones de mejor redaccin, se pone coma (,) despus de la palabra confirmatorio. ARTCULO 1317.- Nocin y clases. Para una mejor comprensin de este medio de prueba, se incluye la nocin de presunciones, lo que sistematiza mejor el desarrollo del Captulo. De esta manera, tambin se da paso a una reforma propuesta por la Segunda Comisin Revisora del Cdigo Civil del Senado Nacional. ARTCULO 1318.- Presuncin legal. En el numeral 1 del pargrafo II se sustituye la palabra hechos por la de celebrados, porque se refiere a los actos jurdicos, los cuales, estrictamente, se celebran, pero no se hacen. ARTCULO 1319.- Cosa Juzgada. Para que la norma sea ms clara, en consideracin a la enorme importancia que tiene la cosa juzgada, su contenido se divide en dos pargrafos, de los que el I se refiere a la extensin de la cosa juzgada y el II a los requisitos exigidos para su existencia, que ahora se desarrollan en numerales separados. ARTCULO 1320.- Presunciones judiciales. Se suprime la ltima parte que dice: excepto que el acto sea impugnado por fraude o dolo. Este artculo se encuentra directamente inspirado en el artculo 938 del abrogado Cdigo Civil de 1831, pero la doctrina critica la excepcin relativa a fraude o dolo, unas veces porque se presta a ambigedades, otras por ser intil si se considera que en materia penal el fraude y el dolo se prueba por testigos. El Cdigo Civil Italiano, en su artculo 2729 que se ocupa de Las presunciones simples, no se refiere en absoluto al dolo y fraude y se concreta a sealar que las presunciones simples no se pueden admitir en los casos en que la ley excluye la prueba por medio de testigos. Esta es la razn para suprimir la parte mencionada.

ARTCULO 1321.- Confesin judicial. Se completa la nocin de confesin judicial agregando que ella debe ser prestada en forma libre, expresa y consciente, como requisito de validez de la confesin, aparte de que no se trata de hechos confesados, sino de los hechos que son objeto de la controversia; de la misma manera que en el prrafo final se agrega, entre los casos de excepcin, que la confesin recaiga sobre derechos no susceptibles de renuncia o transaccin. ARTCULO 1322. Confesin extrajudicial. Se introduce una correccin de forma en el pargrafo I llevando la frase por persona capaz despus de la palabra representante legal; y se sustituye la frase para los cuales por las palabras en que. ARTCULO 1323.- Indivisibilidad e irrevocabilidad. Se complementa el artculo haciendo referencia a la revocacin, porque ella se encuentra mencionada en el nomen. Asimismo, se suprime la mencin que se hace del dolo, que es irrelevante en los actos no contractuales, siendo en consecuencia suficiente la mencin al error de hecho y a la violencia, como lo haca el artculo 941 del abrogado Cdigo Civil. ARTCULO 1324.- Prohibicin del juramento decisorio. Por razn de tcnica legislativa, se comienza regulando el artculo a partir del sujeto, es decir, de los jueces de instancia, y para resaltar la prohibicin, se redacta en negativo, cuando se dice no podrn. La solucin jurdica adoptada se basa en el respetable criterio de Angel Ossorio y Gallardo, que al justificar el artculo 820 del Anteproyecto que dice no ser admisible la confesin bajo juramento decisorio, sostiene: He suprimido el juramento decisorio porque me parece gravsimo entregar a las partes contendientes a lo que una de ellas diga. En un pleito pasan muchos accidentes, muchos pareceres, muchos episodios y someterlo todo a la afirmacin de uno de los litigantes es reducir el complejo litigioso a un estado personal que puede apartarse de la verdad y de la justicia. En el mismo sentido, el Cdigo Civil del Uruguay en su artculo 1611 numeral 3 dispone que el juez no est obligado a pasar por la declaracin jurada del demandante, sino que podr que podr moderarla segn su prudente arbitrio, de manera que en ltima instancia lo que prima es la prudente apreciacin del titular del rgano jurisdiccional. ARTCULO 1325.- Juramento de posiciones. Manteniendo la esencia del artculo se emplea una nueva redaccin hablando en primer trmino del sujeto, es decir, de las partes, para luego cambiar la palabra trmino por la de plazo, como se lo ha hecho en casos anteriores. Asimismo, se sustituye la palabra cargo por la de bajo protesta, teniendo en cuenta que el lenguaje que emplea el Cdigo debe ser en lo posible igual en todos los casos, y como quiera que en materia de modalidades de los actos jurdicos se tiene que stos son el plazo, la condicin y el modo o cargo, se justifica la sustitucin mencionada. Finalmente, se cambia la frase apreciacin que har el juez por la de apreciacin librada al criterio del juez.

ARTCULO 1326.- Juramento supletorio. Teniendo en cuenta que el artculo se refiere a la demanda o a la excepcin, el encabezamiento se redacta en plural y se mejora la redaccin, sealando que aunque tampoco (estn) del todo desprovistas de prueba, el juez puede deferir de oficio el juramento a una de las partes o ambas. En lo dems, el texto no tiene variaciones. ARTCULO 1327.- Admisibilidad. Con el objeto de que exista correlacin sistemtica en los artculos, se invierte el orden de los mismos, en cuya consecuencia ser artculo 1328 el que ahora figura como 1329, y el 1329 ser 1328, en razn de que el artculo 1327 se refiere a la admisibilidad de la prueba testifical y el actual 1329 se ocupa de la admisibilidad en casos especiales, por lo que es aconsejable que se encuentre despus del artculo 1327 cuyo nomen es Admisibilidad. ARTCULO 1328.- Admisibilidad en casos especiales. Por razones de una mejor redaccin, se reformula el artculo manteniendo su sentido original. ARTICULO 1329.- Prohibicin de la prueba testifical. Se corrige la redaccin del numeral 1 que ahora de manera concreta seala que la prueba testifical no se admite para acreditar la existencia o la extincin de una obligacin en metlico. En el numeral 2, como quiera que el artculo comienza diciendo La prueba testifical no se admite, no es correcto que el numeral 2 tambin comience diciendo Tampoco se admite. Es suficiente que diga Contra y fuera de lo contenido en los instrumentos, porque la lectura del numeral se halla precedida del encabezamiento del artculo. Se suprime tambin las palabras aun cuando se trate de suma menor. ARTCULO 1330.- Eficacia probatoria. Se reformula por entero este artculo partiendo del principio de que la apreciacin de la prueba testifical tiene que sujetarse al prudente criterio del juez y a las reglas de la sana crtica, considerando que con arreglo a los nuevos regmenes procesales de naturaleza oral, ya no tiene cabida la prueba testifical tasada. ARTCULO 1331.- Prueba pericial. Teniendo en cuenta las regulaciones que en materia de prueba pericial se introducen en el nuevo Cdigo del Proceso Civil, de naturaleza esencialmente oral, despus de correcciones de mera forma en el artculo, se incluye una segunda parte bajo la forma de pargrafo II, en tanto que el texto actual corregido queda como pargrafo I. El pargrafo II, nuevo, prescribe que el peritaje ser uno solo, aunque siempre existe la posibilidad de que el peritaje sea practicado por ms de un perito cuando las partes se hayan puesto de acuerdo, o bien cuando el objeto del proceso sea de tal naturaleza que excede los conocimientos del juez, quien en tal situacin puede dirigirse a rganos especializados en determinados temas, solicitando dictamen sobre puntos especficos. Para que el nomen guarde armona con el contenido del artculo, se lo cambia por el de Prueba pericial.

ARTCULO 1332.- Fuerza probatoria del dictamen. El texto del artculo 1332 ha sido totalmente sustituido por otro de nueva redaccin, puesto que la posibilidad de designar peritos de oficio se diluye con el nuevo rgimen que en materia de prueba pericial desarrolla el Proyecto de Cdigo del Proceso Civil. El nuevo texto prescribe que el dictamen pericial ser apreciado por el juez teniendo en cuenta la competencia del perito y los fundamentos cientficos o tcnicos que le sirven de fundamento, pero en todo caso el juez no est obligado a seguir el criterio del perito, pudiendo en sentencia fundar sus propias conclusiones, apartndose del dictamen pericial. ARTCULO 1333.- Prueba por informe. En consideracin a que el texto del artculo 1333 ahora se encuentra redactado en el artculo 1332 anterior, en su reemplazo el nuevo artculo se ocupa de la prueba por informe, que es otro medio probatorio desarrollado en el Proyecto de nuevo Cdigo del Proceso Civil, con objeto de que el juez, en su verdadera dimensin de director del proceso, no se atenga nicamente a las pruebas producidas por las partes, sino que tambin pueda ordenarlas por s mismo, apreciando la calidad del informante. ARTCULO 1334.- Inspeccin y reconstruccin de hechos. Se mejora el contenido del artculo, enriqueciendo la nocin de inspeccin y aclarando que por s misma es ocular y no necesita la mencin de esta palabra; y se agrega un nuevo pargrafo que se ocupa de la reconstruccin de hechos, en cuya consecuencia el contenido del artculo se vuelve pargrafo I. El pargrafo II, nuevo, sienta la nocin de reconstruccin de hechos acomodndose al sentido que tiene en el Proyecto de Cdigo del Proceso Civil. ARTCULO 1336.- Bienes inembargables. El texto corregido tena el defecto de hacer remisin desde el cuerpo de un cdigo sustantivo como es el Cdigo Civil a otro de naturaleza procesal, pues deca que son inembargables los bienes sealados en el Cdigo de Procedimiento Civil. Por esta fundamental razn es mejor hacer una expresa enumeracin de bienes inembargables. ARTCULO 1337.- Concurso de acreedores y causas de preferencia. El pargrafo I es redactado con sentido jurdico ms preciso, porque mantener, como lo hace el texto corregido, que el precio de los bienes del deudor se distribuye a prorrata, es priorizar el concepto precio dejando por detrs

a los bienes, cuando lo estricto es hablar de los bienes, los que puestos en subasta dan lugar a que el precio obtenido se distribuya a prorrata entre los acreedores. Por otra parte, el nuevo pargrafo I comienza su regulacin normativa refirindose en primer trmino al sujeto, es decir a los acreedores. Finalmente, como se lo ha hecho en casos anteriores, se cambia la palabra salvas por la de salvo. El pargrafo II no tiene correcciones. ARTCULO 1338.- Subrogacin de las indemnizaciones por prdida o deterioro de las cosas aseguradas. Con el objeto de que el artculo sea ms claro se introducen algunas correcciones. En el pargrafo I, la voz tal se la sustituye con la porque se refiere a la prdida o deterioro emergente de las cosas sujetas a privilegio, hipoteca o pignoracin. En el pargrafo II, primer perodo, se cambia las palabras sin haber hecho oposicin por las de sin que se haya hecho oposicin, porque se refiere al caso de los aseguradores que quedan liberados cuando hayan pagado las indemnizaciones despus de treinta das a contar de la prdida o deterioro sin que se haya hecho oposicin. En la segunda parte del mismo pargrafo, se aclara que, si se trata de bienes inmuebles o muebles sujetos a registro, los asegurados quedan libres cuando haya transcurrido treinta das desde la notificacin a los acreedores con crditos inscritos del hecho que dio lugar a la prdida o deterioro. En consecuencia, se sustituyen las palabras los aseguradores no quedan libres sino transcurridos sin oposicin treinta das de notificado, a los acreedores con crditos inscritos por las de los aseguradores no quedan libres sino despus de haber transcurrido sin oposicin treinta das desde la notificacin a los acreedores con crditos inscritos.... ARTCULO 1339.- Destruccin o deterioro de la garanta. Se modifica el nomen juris por el de Destruccin o deterioro de la garanta, porque las palabras Disminucin de la garanta no daban el sentido del artculo. En cuanto al contenido, se aclara que en el supuesto de que la garanta se destruya, desaparezca o deteriores, el acreedor puede pedir se le constituyan nuevas garantas, empleando la voz ste porque el texto corregido no deca quin poda pedir nuevas garantas. ARTCULO 1340.- Anulabilidad de los pactos comisorio y de va expedita. Se mejora la redaccin del artculo y en lo fundamental se aclara que el efecto jurdico, tanto en el pacto comisorio como en el de va expedita, es la anulabilidad del pacto. ARTCULO 1341.- Fundamento de privilegio. Su origen se halla en el artculo 2745 del Cdigo Civil italiano. En el abrogado se rega este concepto por el artculo 1439 en trminos ms o menos equivalentes, correspondiente al artculo 2095 del Cdigo Civil francs. En nuestro Cdigo vigente se destaca la obediencia a una determinacin de la ley, salvo acuerdo de partes. ARTCULO 1342.- Clases de privilegios. Complementacin extensiva a inmuebles en general. El texto modificado slo se refera a los bienes muebles y no a los inmuebles, ni menos a los privilegios generales sobre bienes muebles e inmuebles a los que se refiere la Seccin II de este Captulo (artculo 1344), lo que dio lugar a las consiguientes crticas, que se salvan con la redaccin modificatoria. ARTCULO 1343.- Privilegios establecidos por Cdigos y leyes especiales. Constituye una remisin a los preceptos relativos establecidos en cdigos y leyes especiales en funcin al presente Captulo, salvo otra disposicin. ARTCULO 1345.- Enumeracin y orden. Pago preferente. Como el nomen de la Seccin II del presente Captulo se refiere a Privilegios generales sobre los bienes muebles e inmuebles, con lo que se ha separado de sus antecedentes del Cdigo italiano (que no comprende una parte destinada con el carcter del presente sobre bienes muebles e inmuebles, sino que distingue entro los muebles genricamente artculo 2751 y sobre determinados muebles (artculo 2755 y siguientes: la conservacin de determinados muebles, los suministros, los relativos al hotelero, porteador, etc.) y luego sobre los inmuebles (artculo 2770). El abrogado, conforme con el francs, reglaba en igual forma, pero agregando los que se extienden a los muebles e inmuebles (artculo 1456 del abrogado, en que el francs en su