Progreso.

Cada invierno, cuando yo era un nio, bamos en trineo por las calles. Patinbamos sobre hielo en el lago detrs de nuestra casa y practicbamos esqu en el otro lado de una colina boscosa a unos cincuenta metros nuestra casa. Cada primavera sacbamos nuestras bicicletas de las bodegas o cobertizos y nos apresurbamos a visitar a unos amigos. Cada verano jugbamos en los prados floridos, bamos a nadar en el mar, nias y nios, y pescbamos slo a unos cien metros ms o menos de nuestra cabaa de verano. Cada otoo llova, y construimos presas de las hojas y ramas cadas, hacamos pequeos botes de corteza y los dejbamos navegar por la calle cuando abrimos las presas. Cuando la oscuridad regresaba, con el otoo, jugbamos a las escondidas entre los rboles muertos y nos escondamos en las sombras y en los montones de hojas amarillas, rojas y anaranjadas. Infancia fue un juego de nunca acababa, suspendido slo por las comidas y el sueo, interrumpido solamente por el jardn de infantes, la escuela y un pocos deberes, y cruelmente finalizado por tiempo y edad. Las calles entonces, mientras el tiempo pas, se llenaron de coches, por lo que lleg a ser demasiado peligroso para cualquier persona para jugar en las calles. El lago se convirti en un pantano cuando construyeron apartamentos adosados en el otro lado del valle. Los rboles fueron talados. El clima cambi y la nieve era escasa. Los gitanos se asentaban en un campamento cercano de vez en cuando, y cada vez que lo hacan todo lo que estaba lo suficientemente ligero para llevar fue robado de nuestras propiedades. Ningn nio poda ser visto jugando al aire libre ya, incluso en la primavera. El pescado fue desapareciendo de la mar. Casi todo se convirti en sucio, cubierto de barro y de escape, gris y maloliente. As es como recuerdo mi niez y adolescencia. Todo estaba bien, pero slo por un tiempo. Mientras creca casi todo lo bueno desapareci. Una sociedad sana se volvi enferma. Todo se volvi gris. Yo fui un testigo presencial del "progreso", mientras Noruega sala de la pobreza y encontraba la felicidad en el petrleo. Noruega se convirti en un pas rico, por primera vez!

Cuando crec no haba casi ningn crimen. Yo slo o hablar de un robo en toda la zona, a un par de kilmetros de distancia, y para nosotros fue un gran evento y preocupante. A finales de los 60's, principios de los 70's los ndices de criminalidad subieron cerca de 5000% en Noruega. Esto no es slo debido a la inmigracin afro-asitica, y no slo por el poder corruptor de la riqueza, sino tambin porque, de repente, ya no se nos permiti hacer nada. "Progreso", lo llaman. Ahora no tenemos ni la libertad para (hacer lo que queremos), ni libertad contra (la delincuencia y la opresin).

Si esto es progreso, por favor donde firmo para la recesin?