Jos Rein Gutirrez

"Este es un cuento de Dickens en el sentido ms real, lo que significa que es exuberante, intrigante e intemporal, lleno de incidentes, lo que lo hace constantemente sorprendente" ROMAN POLANSKI

CHARLES DICKENS

Charles John Huffam Dickens naci (en Portsmouth, Inglaterra, el 7 de febrero de 1812 y muri en Higham el 9 de junio de 1870) en el seno de una familia que sufri penurias econmicas continuas, situacin que fue empeorando con los aos. Supo manejar con maestra el gnero narrativo, con humor e irona, y una aguda y lgida crtica social. En su obra destacan las descripciones de gente y lugares, tanto reales como imaginarios. Crticas posteriores defendieron y aclamaron su dominio de la lengua inglesa como inigualable, sus personajes como inolvidables, y en gran medida su profunda sensibilidad social.

LA NOVELA OLIVER TWIST

Comenz a publicarse por entregas en la revista mensual Bentleys Miscellany, entre febrero de 1837 y abril de 1839. Todas las entregas llevaban como ilustracin un grabado de George Cruikshank.

El libro lleva el subttulo de The Parish Boy's Progress (El progreso del nio de Parroquia)
Dickens era reportero parlamentario del Morning Chronicle cuando se debati la Poor Law Act (Ley de la Pobreza) de 1834, mediante la que se estableca la creacin y funcionamiento de los hospicios. Como le pareca tremendamente injusta, la atac en sus novelas y en la prensa el resto de sus das.

LA NOVELA OLIVER TWIST

La estructura narrativa de la obra Oliver Twist se caracteriza por presentar la visin de un narrador evaluador. Su "tarea narrativa" est impregnada por sentimientos y valores. Una caracterstica destacable de la obra es la contraposicin entre el campo y la ciudad. El primero representa la alegra y el bienestar, en l habita la clase acomodada de la Inglaterra victoriana. Mientras que en la ciudad de Londres malviven los deheredados, es el lugar donde reside la delincuencia, la suciedad, la pobreza, la prostitucin y el crimen; es decir, la marginalidad. Oliver Twist es una de las primeras novelas sociales de la historia de la literatura. Denuncia los males sociales de la poca como el trabajo infantil o la utilizacin de nios para cometer delitos. El autor critica la hipocresa, y la denuncia con sarcasmo y gran dosis de humor negro.

ARGUMENTO DE LA NOVELA

Situada en la Inglaterra del siglo XIX, narra las tribulaciones del pequeo Oliver Twist, cuya madre muri al nacer l. Enviado a un orfanato donde se aplica una hipcrita caridad oficial, indigna de tal nombre, los chicos sobreviven como pueden, pues la alimentacin es ms que escasa. Una cada en desgracia de Oliver hace que el chico sea ofrecido como aprendiz a aqul que lo desee. As va a parar a casa de un empresario de pompas fnebres. Tras diversas peripecias, el chico llega a Londres, y es acogido por el avaro Fagin y su banda de rateros juveniles. Un alma bondadosa se fijar en Oliver, pero Fagin y los suyos le arrastrarn hacia su guarida...

GEORGE CRUIKSHANK, ILUSTRADOR DE LA NOVELA

George Cruikshank (1792-1878) fue un caricaturista e ilustrador ingls. El artista fue conocido por su stira y sus grandes trabajos en la ilustracin de diversos libros ingleses concernientes a la poltica y la sociedad. En 1831 empez a centrar sus esfuerzos en las ilustraciones de libros. Trab especial relacin con Charles Dickens: ilustr tres de sus obras. Dickens acostumbraba a trabajar muy cercanamente con los ilustradores: al comienzo les daba un prospecto del trabajo, asegurndose de que los personajes y los ambientes eran tal como l los imaginaba.

GEORGE CRUIKSHANK, ILUSTRADOR DE LA NOVELA

Luego, la relacin entre Cruikshank y Dickens se rompi; el artista se volvi radicalmente abstemio y combati con sus vietas el consumo de alcohol y tabaco, cuestin muy polmica en el Londres de la poca. Dickens defenda un consumo moderado y Cruikshank no transiga en esto. Fallecido Dickens, el grabador public una carta en el peridico The Times acusando a Dickens de apropiacin o plagio: segn l, Oliver Twist se basaba en un argumento suyo. La cuestin suscit mucho debate, pero Cruikshank no obtuvo beneficio de ello.

ROBERT BLINCOE: EL VERDADERO OLIVER TWIST?

Es evidente que Charles Dickens acudiera, a la hora de elaborar su novela Oliver Twist, a la triste realidad de los nios explotados. Aunque tambin resulta probable que tuviera en cuenta una biografa anterior de uno de esos nios que logr sobrevivir a pesar de su difcil infancia.

A memoir of Robert Blincoe de John Doherty se public en 1832 en forma de panfleto. El personaje de Oliver Twist pudo construirse a partir de los datos aportados en dicha obra.

E R S I O N E S

VERSIONES DE OLIVER TWIST

La novela de Charles Dickens ha sido traducida a numerosas lenguas y tambin ha sido adaptada en mltiples ocasiones. Las adaptaciones ms destacables son las siguientes: En 1922 Frank Lloyd dirigi a Jackie Coogan, como Oliver y a Lon Chaney como Fagin. En 1948 David Lean dirigi una adaptacin de la novela, protagonizada por el nio John Howard Davies. Destac la interpretacin de Alec Guinness, en el papel de Fagin. En 1968 Mark Lester dio vida al protagonista en la adaptacin musical que realiz Carol Reed con el ttulo de Oliver.

Frank Lloyd, 1922

David Lean, 1948

Carol Reed, 1968

Gareth Davies, 1985

Tony Bill, 1997

Coky Giedroyc, 2007

VERSIONES DE OLIVER TWIST

No han sido incontables las ocasiones en las que este reputado texto literario se ha transformado en imgenes ya sea para la pequea pantalla o para proyectarse en el cine? Incluso en teatro y musicales.

Cuando Polanski rod su Oliver Twist ya existan ms de 30 versiones. Y tras l, se ha vuelto a grabar una ms para televisin.

Cuando Polanski termin El Pianista, decidi que su siguiente largometraje iba a ser diferente. Quera hacer una pelcula familiar dirigida a un pblico joven.

VERSIONES DE OLIVER TWIST

"Cre -ha declarado Polanski- que deba una pelcula a mis hijos porque siempre estaban interesados en mi trabajo pero no tanto en el tema. De ese modo, empec a buscar una historia de nios y termin quedndome con Dickens. Despus de esto, Oliver Twist fue la eleccin obvia. Dickens siempre me encant cuando era un chaval y particularmente Grandes Esperanzas".

FICHA DE LA PELCULA
Ttulo original Direccin Ao Gnero Pas Oliver Twist Roman Polanski 2005 Drama Reino Unido / Italia / Francia / Repblica Checa

Estreno en Espaa

2005

FICHA DE LA PELCULA
Produccin Guin Robert Benmussa, Alain Sarde y Roman Polanski Ronald Harwood / Charles Dickens (novela homnima) Padel Edelman Rachel Porter Anna Sheppard 130 minutos

Fotografa Msica Vestuario Duracin

INTERPRETACIN
Barney Clark Ben Kingsley Jamie Foreman Leanne Rowe Lewis Chase Edward Hardwicke Harry Eden Oliver Twist Fagin Bill Sykes Nancy Charley Bates Brownlow Artiful Dodger

Mark Strong
Jeremy Swift

Toby Crackit
Mr. Bumble

INTERPRETACIN
Opheila Lovibond Frances Cuka Paul Brooke Jake Curran Nick Stringer Tony Noble John Nettleton Bet Mrs. Bedwin Mr. Grimwig Barney Inspector Blather Magistrado Magistrado

Alun Amstrong
Liz Smith

Magistrado
Anciana

SINOPSIS DE LA PELCULA

Oliver Twist, as como el resto de los chicos de un orfanato de la Inglaterra de la primera mitad del siglo XIX, se est muriendo de hambre y deciden jugarse quin de ellos pedir ms comida. Oliver es el elegido. En la cena de esa noche, despus de su racin normal, Oliver se dirige al director del orfanato y le pide ms comida. Tachado de ser problemtico por el bedel, el Sr. Bumble, y por el director, Oliver es ofrecido para trabajar como aprendiz a cualquiera que lo quiera contratar.

Tras ser ofertado para limpiar chimeneas, Oliver se convierte en aprendiz de un enterrador, el Sr. Sowerberry. Pero Oliver se pelea con uno de los chicos del enterrador, y decide escapar e irse a Londres.

SINOPSIS DE LA PELCULA

En las afueras de la ciudad, cansado y hambriento, Oliver conoce a Artful Dodger (Truhn), quien le ofrece un lugar donde hospedarse en Londres. Lleno de inocencia, Oliver se ve inmerso en el mundo del hampa de Londres e ignorando sus tareas reales, se encuentra en medio de una banda de chicos carteristas dirigida por el malvado Fagin y compuesta por Dodger, Bill Sykes, Nancy y otros pequeos truhanes. Arrestado por el intento de robo al Sr. Brownlow que no ha cometido, el joven Oliver no traiciona a su banda, hecho que causa muy buena impresin a su vctima que le lleva a su casa para que se recupere. Su acusador se convierte en su benefactor y tanto Brownlow como su ama de llaves, la seora Bedwin, le tratan muy bien, encargndole pequeos recados para mostrar su vala.

SINOPSIS DE LA PELCULA

Pero el desalmado Fagin y el violento Bill no tardan en hacerle volver a ir por el mal camino, obligndole a participar en el robo a la casa de su benefactor, el Sr. Brownlow, en contra de su voluntad. Entonces Oliver Twist se ve precipitado a una serie de trgicos acontecimientos que le revelarn la verdadera naturaleza de los que le rodean y le obligarn a elegir su destino...

ANLISIS DE LOS PERSONAJES

OLIVER TWIST

ANLISIS DE LOS PERSONAJES

FAGIN

ANLISIS DE LOS PERSONAJES

BILL SYKES

ANLISIS DE LOS PERSONAJES

NANCY

ANLISIS DE LOS PERSONAJES

ARTFUL DOGGER (TRUHN)

ANLISIS DE LOS PERSONAJES

SR. BROWNLOW

ANLISIS DE LOS PERSONAJES

SR. SOWEBERRY

ANLISIS DE LOS PERSONAJES

SR. BUMBLE

ROMAN POLANSKI

Hijo de padres polacos, Roman Polanski naci en Pars el 18 de agosto de 1933 (de padre judo y madre catlica). Cuando tena tres aos, al empezar la Segunda Guerra Mundial, se trasladaron a Cracovia (Polonia) en donde no tardaron en darse cuenta de su error. En 1941 su padre fue deportado al campo de trabajo de Mathausen en Austria y su madre a Auschwitz, de donde nunca regres. Polanski llev una vida errante sin domicilio, vagando por el pas siendo acogido por diversas familias polacas. Tras la guerra, Polanski pudo reunirse con su padre, que ms tarde volvera a contraer matrimonio.

ROMAN POLANSKI

Cuando tena 14 aos, Polanski se inici en la interpretacin, apareciendo en teatro, radio y posteriormente en pelculas. En 1955 fue aceptado en el curso de direccin de la escuela de cine Lodz donde realiz varios cortometrajes. Su primer largometraje no llegar hasta 1962 con El cuchillo en el agua, que obtuvo un enorme xito (nominada a los Oscar como mejor pelcula extranjera). Desde entonces han sido innumerables las obras que ha dirigido.

ANLISIS CINEMATOGRFICO

Al contrario del colorido Oliver musical de Carol Reed (1968), el Oliver de Polanski le debe ms a la versin oscura, triste y en blanco y negro, de David Lean (1948). Ahora bien, s se han tomado muchos elementos estticos de la comedia musical de Carol Reed. Oliver Twist es un clsico de la literatura y el director polaco respeta hasta tal punto este clasicismo que no se contenta con adaptar la novela a nosotros, a nuestro tiempo, sino que introduce al espectador en la Inglaterra victoriana a base de fotogramas geniales donde nada se improvisa. El azar no existe. El camino es tan real que podemos ver nuestras pisadas. Cada plano es un cuadro de William Turner (pintor ingls del siglo XIX considerado uno de los grandes maestros de la pintura paisajista britnica en acuarela) pero con el detallismo y la precisin que son posibles gracias a la tecnologa del siglo XXI.

GUSTAVE DOR LONDRES: UNA PEREGRINACIN

Ser en los grabados de Gustave Dor donde se basen fundamentalmente para recrear el Londres victoriano.

En Londres, en 1869, el conocido periodista ingls Blanchard Jerrold (que ya haba publicado varios libros) propuso a Dor trabajar juntos para hacer un retrato de aquella capital.

El resultado de aquella aventura literaria y grfica sera Londres, una peregrinacin, gua para viajeros urbanos impresa en un volumen que incluye 180 grabados. Se public en 1872 y se convirti de inmediato en un xito comercial.

GUSTAVE DOR LONDRES: UNA PEREGRINACIN

La descripcin melodramtica que hace Dickens de los nios que moran de hambre, vestidos con andrajos, trabajando en fbricas, minas, limpiando chimeneas, padeciendo el xito de la Revolucin Industrial, est en las imgenes de Dor con pequeos que son fantasmas de rostro renegrido, desfigurado por la inanicin y el rictus de quien respira con los pulmones deshechos. Dor, como Dickens, se sumerge en la avaricia moral de las instituciones religiosas y la caridad, en el trabajo esclavo, en la podredumbre de las enfermedades incurables, en la sfilis como nica herencia y hace grabados oscuros. La Inglaterra victoriana es un fracaso social, la vileza es la constante puritana.

DEL DICKENS LITERARIO AL DICKENS SOCIAL

Dickens fue uno de los abanderados del realismo y un escritor social que denuncia en sus libros las desigualdades que se producan en la Inglaterra victoriana y especialmente el modo en que se explotaba a los trabajadores para conseguir la industrializacin del pas. Marx, contemporneo suyo, dijo que "en sus libros se proclamaban ms verdades que en todos los discursos de los polticos y moralistas de su poca juntos". Y sin ninguna duda, el autor de Grandes esperanzas es la mejor prueba de que Balzac estaba en lo cierto cuando dijo que las buenas novelas son la historia privada de los pases.

Al da siguiente de la muerte de Charles Dickens, poda leerse, en The Daily News: "Gracias a sus estampas de la vida diaria, que no a las crnicas oficiales, las generaciones futuras tendrn la oportunidad de saber cmo se desarrollaba la vida en el siglo XIX".

LA ACTUALIDAD DE DICKENS

Pasados ms de doscientos aos del nacimiento de Dickens, nuestro mundo se parece en demasiadas cosas al suyo. No hay ms que leer el principio de Historia de dos ciudades:

"Era el mejor de los tiempos, era el peor de los tiempos; la edad de la sabidura, y tambin de la locura; la poca de las creencias y de la incredulidad; la era de la luz y de las tinieblas; la primavera de la esperanza y el invierno de la desesperacin".
Hoy, frente a la catedral de St. Paul (que aparece en tantas de sus obras, como David Copperfield), acampan los indignados, con sus pancartas que identifican capitalismo y crisis. Parece un buen sitio para evocar el compromiso social de Dickens, sus visitas a los orfanatos, las fbricas, su fundacin de una institucin para "mujeres desorientadas"... Peter Ackroyd manifiesta que fue un "feroz crtico de su sociedad, un indignado del siglo XIX" .

LA FRAGILIDAD DE LA INFANCIA
En 1848, Lord Ashley describa a ms de 30.000 nios "abandonados, vagabundos, despojados, desnudos y delincuentes" que circulaban por todo Londres. El mundo de la cultura ofreci su perspectiva del asunto con personajes como Kim, de Kipling, un nio de la calle indio, o Gavroche, en Los miserables de Vctor Hugo. Tambin la banda de carteristas de Fagin en Oliver Twist atestiguan la presencia de nios de la calle en el Londres decimonnico. Los nios del Londres de Dickens eran alcohlicos y prostitutas. Calles enteras eran convertidas en burdeles. El abuso infantil, la prostitucin infantil y el asesinato eran probablemente el equivalente a los nios desahuciados hoy en da en diferentes latitudes del mundo... y sus expectativas de vida eran prcticamente las mismas. Oliver Twist es un profundo anlisis sobre la fragilidad de la infancia y la maldad siempre presente en la especie humana. Esta novela transform la mirada de la propia sociedad hacia tragedias que hasta entonces eran invisibles.

RESILIENCIA

"La resiliencia es la capacidad que posee un individuo frente a las adversidades, para mantenerse en pie de lucha, con dosis de perseverancia, tenacidad, actitud positiva y acciones, que permiten avanzar en contra de la corriente y superarlas. E. Chvez y E. Yturralde

Resulta interesante la matizacin de Vanistendael:

"La resiliencia distingue dos componentes: la resistencia frente a la destruccin, es decir, la capacidad de proteger la propia integridad, bajo presin y, por otra parte, ms all de la resistencia, la capacidad de forjar un comportamiento vital positivo pese a las circunstancias difciles".

RESILIENCIA

Boris Cyrulnik ha marcado con mucha precisin la ubicacin de la resiliencia entre los diferentes quehaceres de una sociedad, y lo dice as: "Cuando un nio sea expulsado de su hogar como consecuencia de un trastorno familiar, cuando se le coloque en una institucin totalitaria, cuando la violencia del estado se extienda por todo el planeta, cuando los encargados de asistirle lo maltraten, cuando cada sufrimiento proceda de otro sufrimiento, como una catarata, ser conveniente actuar sobre todas y cada una de las fases de la catstrofe: habr un momento poltico para luchar contra esos crmenes, un momento filosfico para criticar las teoras que preparan esos crmenes, un momento tcnico para reparar las heridas y un momento resiliente para retornar al curso de la existencia".

LA RESILIENCIA EN OLIVER TWIST, CHARLES DICKENS Y ROMAN POLANSKI

Qu tienen en comn Oliver Twist, Charles Dickens y Roman Polanski? El hilo que une las historias vividas por todos ellos es el mismo. En ellos podemos identificar que hubo: * Por un lado y en primera instancia uno o varios hechos traumticos, con una evolucin posterior que fue satisfactoria, y a la vez socialmente aceptable. * Y, por otro lado, paralelamente, en cada caso podemos identificar elementos y factores de riesgo, como as tambin, elementos y factores de proteccin. Estas dos parejas de circunstancias son inseparables y marcan a fuego a la resiliencia. Apostar por la resiliencia significa animar en las personas la fuerza de sobrellevar situaciones destructivas y reconstruir la capacidad de autoestima. Despertar la conviccin de que es posible superar traumas y luchar por una vida dignas.

LA RESILIENCIA EN OLIVER TWIST, CHARLES DICKENS Y ROMAN POLANSKI

Muchos de los "traumatizados" por la vida llevan al teatro lo que no pueden expresar directamente. En Me acuerdo... El exilio de la infancia Cyrulnik nos lo expone del siguiente modo: "Es difcil dirigirse a alguien y explicarle lo que se ha vivido, pero si lo hacemos por medio de la obra de arte, dando un rodeo a travs de una pelcula, una obra de teatro, un ensayo filosfico o el trabajo psicolgico, te conviertes en la tercera persona de la que puedes hablar: le das indicaciones a ese actor que representa lo que te ha pasado. As, has resuelto la ecuacin imposible: 'No puedo explicar lo que pas porque emocionalmente es demasiado duro y no vas a comprender nada. De hecho, yo soy el nico que puede comprenderme'. Por el contrario, si doy un rodeo a travs de la obra, si alejo la informacin, me comunico mejor contigo porque ya no estoy solo en el mundo con mi tormenta interior, con mi herida inverosmil. Porque he podido convertirla en una representacin que ahora podemos compartir. Por fin vivimos en el mismo mundo."