:

)*(

"" ""
.

" " :


.

.

:
"




" ).(1

"

)(2
" .

.
" "
*)*( /


.

.


" " " "
" "
.
" " :
)-1 ( ).(1982
) -2 ( ).(1984
) -3 (
). (3) (1987

)
(
) ( .





.

-I
) (
"




").(4
)(

)(
: .

 "

" "
" "
".

. "
).(5
"




.
).(6


:
-1
:
-
.
-
.


) (
.
- )(Extentional
.
-2
)(7

)(
.
-3
.
-4 )(Stipulative
) (

" " .




"" ) (charme
)(8
.

-5

.


.

) : (


) (

)(
)(.
-6

:

)( .
-7

.
.
-8
) (Paradigme

) ( : .
-9
. )
(1989 )( : .
-10 ). ( Morpho Smantique) (9
-
.:
)( : ) (.
-11

.
-12
) (
-13


.

.

) ( :
.
)
(.

II


.
) (

"
" ). (10

.

.

) ( :

"

" ).(11


.
) (

:

"
)(12

) ( ) (.




:
)catgorie clef

) (
:

: )( )( .

:
. .

) ( )(
) (
.
)( : .
: : .
: .
: : :
.


)(
.
) ( ) (

:



:
:
1 : :
2 1 : .





.
: : " " .
)
) (
(
.
:
.

.
:

2 : .

 )(
" " .

" "



.


.

:

)Petit Robert(1994
A

Agrammatical
Arbitraire
Archiphmomne
Antonyme
Autonyme

Champ
Code
Comptence
Connotation

Contexte

Denotation
Drivation
Diachronie
Distribution

Encodage
Enonce
Enoncer
Enonciatif
Enonciation

Fonction

G
Graphe
Graphme
Homonyme

H

I

Interlocuteur

L
Lexme

Lexie
Lexique

Lexis
Locateur

Langue

M
Mtalangue
Mtalangage
Morphme
Monme
Mot

Paradigme

Parole
Paronyme
Performance
Pragmatique
Phonme
Polysmie
Prdicat

Rference
Rferent
Rferentiel
Semantme
Smantique
Sens
)Signe (3
Signifiant
Signification
Signifi
Structure
)Structurel (2
)Sujet (IV
Synchronie
Synonyme
Syntagme
Syntaxe
Systeme
U

Usage

) (1994
) - -(

) ( ) - -(

.
:
.
-
.

-
.
-
) (.

-III
" "





).(13




.
" ") (14




.

.

)
) (
(
)(1982
)(1984
General

Semantics

Communica Slang

tion

channel

)
(
)(1987
A

Antiphrases

 Communica

tive act

Contexte de
la situation

I
Interjection

Sens
contextuel
T

Types of
speech
function

Deixis

Function -

Contact

Situation

Conversatio

Dialectic

Destination

Expression

Dialogue

Function
Styles

Direct
Speech

Communica
tion

Discourse

C- channel

Functional
theory

Parole

""

Herer

S
Semantique

Comptenc
e

Expressive

Denotation

Perfomance
Pragmatism
e
Speech
Referent

Situation of
context
Use
language

Deixis

Immediate
Situation

Immediate
utterance

Levels of
usage

Linguistic
Performanc
e
Message
Modal
auxiliary

Modality
Performanc
e
Pragmatics
Principle of
Redundanc
y
Receiver
Referential
meaning
Rheme
Semantic
information
Semiotics
Sens
Situational
context
Speaker
Usage
Utterance

: ) (1982
) (1987
.



.

.III. 1
) (1982
).(1984

) ( )

(.
)


(1938
).(15
) (
.
)(
) .(16 )(
) (1938
.



) (1982

.


) (1984
):(Gand Robert
)-1842
)( :
(1910 ) (1914-1939

".
) (

)
(
) (Grand Robert .

.




.

.III .2
) (1982

 (

) (.
) (1984


:
" Linguistics . )
(Synchronisch ) (Diachronisch

".
) ( :
"


) (Morphology ) (Synatax


".





.
.

.III .3
) (Speech act

.

.
)(Locutoire
)) (illocutoire (
)
) (Perlocutoire

(.

) (1982 ) (1987
.

: ) (1982

)( ) (Acte ):(Puissance

:
.
.
)
(Benvenist ) (Deictiques
).(17


) (1987
" "
:
) :( Acte de Parole "
" "" " ".

) ( )(.

.

)(
.

.III .4
) (1982

.
) :(Linguistic Contex
.




.
) (1984
)
.(1982
:(Context
.
) (1984


.

.


:
-1
.
-2
).(18
-3 )

(.
-4 .
-5 ) (.
-6
.
-7
.
-8

.
-9 .

-10


.
.
-11

17

(1 )":(1994 :
":
. . . .41 :
(2
(3 ) .(1982
. ).(1984
. .
. . .1987
-4 . . ..1003 :
-5 ) .(1983 .
.27:
-6 ).(1989
. .8:
Plantin. C.(1990). Essais sur Largumentation . Edition Kime. Paris. PP 225- -7
.229
Vronique. G(1997) Evaluation des Dfinitions d 'ourrages . in : Meta.
.Vol :42. N 2. Press de lunversit de Montral

-8 ) (1989.189 :
Lucien Collignon Michel Glatigny (1978). Les Ditionnaires Initiations -9
.lexicographie. Cedic. Paris. PP.126-129
-10 ) "(1997 : " : .
. . .2 .1.6:
-11 . ..6:
-12 . 4 :
13- Sperber, D and Wilson .D.(1986). Relevance : communication and
cognition, Basil. Blackwell. Oxford.
14- Georges- Ellia Sarfati (1995). DIRE, Agir , Dfinir. Dictionnaires et
langage Ordinaire critique de la raison lexicographique dun point de vue
pragmatique .Ed. LHarmattan. Paris.
15- Anscombre .J.C. et Ducrot.O(1983) : LArgumentation dans la langue ,
Editions.P. Mardaga. Bruxelles.
16- Levinsons (1983) Pragmatics. Cambridge text books in linguistics.
17- Georges- Ellia Sarfati (1995).

-18 : - .46 161-146

18

1.................................................................... :
-I 2.....................................................
II 5.......................
8........................................................................... F
8.......................................................................... G
H.......................................................................................................................8

8............................................................................ I
8........................................................................... L
-III 10.........
..................................................................................................10
.III. 1 12............................................
.III .2 13...............................
.III .3 14.......................................
.III .4 15................................................
17.................................................................