Carregadeira de Rodas

966H

Motor Modelo do motor Cat C11 ACERT Potncia bruta SAE J1995 213 kW Potncia lquida ISO 9249 195 kW

Pesos Peso operacional 286 hp 262 hp

23.698 kg

52.254 lb

Motor Caterpillar com tecnologia ACERT Atende s normas EPA Tier 3, UE Estgio III Caambas Capacidades da caamba 3,4-4,2 m3 4,5-5,5 yd3

Para uma caamba de aplicao geral de 4,25 m3 (5,5 yd3) com BOCE Especificaes de operao Carga esttica limite 15.474 kg 34.120 lb de equilbrio, giro total Para uma caamba de aplicao geral de 4,25 m3 (5,5 yd3) com BOCE

Carregadeira de Rodas 966H

Carregadeiras de Rodas Srie H Caterpillar O novo padro para Carregadeiras Mdias

CONFIABILIDADE
Componentes e tecnologia comprovada eqivale a confiabilidade comprovada Sistemas de diagnstico monitorizam a condio do produto para assegurar a confiablilidade Disponibilidade de peas e suporte do revendedor inigualveis pg. 4

DURABILIDADE
A tecnologia ACERT mantm o desempenho, a eficincia e a durabilidade atendendo aos regulamentos sobre emisses Componentes reforados resistem a todas as condies de operao Estruturas fortes, slidas construdas para durar pg. 6

PRODUTIVIDADE
Tempos de ciclo melhorados com o sistema hidrulico de deteco de carga Potncia lquida constante em toda a faixa de operao Escavao automtica de agregados automatiza o processo de carregamento pg. 8

FACILIDADE DE MANUTENO
Centros de servio para uma manuteno conveniente Excepcional acesso aos pontos de manuteno Os Sistemas de monitorizao e o Suporte do Revendedor reduzem o tempo de mquina parada inesperado pg. 16

Um desempenho que voc pode sentir com a capacidade de trabalhar nas aplicaes mais exigentes. Conforto do operador e eficincia sem par em uma cabine de classe mundial. Sistema eletrnico e sistema hidrulico revolucionrios para uma operao de baixo esforo e maior produtividade. Aumento de produtividade com custos de propriedade e de operao mas baixos.

VERSATILIDADE
Arranjos de mquinas especiais para aplicaes especializadas Grande variedade de ferramentas de trabalho Caterpillar pg. 10

CONFORTO DO OPERADOR
Entrada e sada fceis Excelente visibilidade Ambiente confortvel com vibraes controladas Seleo de sistemas de controle de direo e de implementos pg. 12

CUSTOS DE PROPRIEDADE E OPERAO

Economia de combustvel comprovada Manuteno superior Sistemas eletrnicos monitoram a condio e o desempenho do produto Suporte completo do revendedor pg. 14

CONFIABILIDADE
Caterpillar 966H Testada e comprovada Pronta para trabalhar

Componentes e tecnologia comprovados proporcionam uma confiabilidade comprovada Sistemas eletrnicos monitoram os componentes vitais da mquina Excelente tempo til com a melhor rede de apoio do revendedor no setor Disponibilidade de peas originais Caterpillar sem igual COMPONENTES PROJETADOS PELA CATERPILLAR. Os componentes utilizados para construir as Carregadeiras de Rodas Caterpillar so projetados e fabricados conforme os padres de qualidade Caterpillar para assegurar um desempenho mximo mesmo em condies de operao extremas. Os mdulos de controle eletrnico do motor e os sensores so completamente vedados contra umidade e poeira. Os conectores e as fiaes eltricas Deutsche asseguram que as conexes eltricas resistam corroso e ao desgaste prematuro. As mangueiras so projetadas e fabricadas para alta resistncia abraso, excelente flexibilidade e fcil instalao e substituio. Os engates Caterpillar utilizam retentores para proporcionar uma vedao positiva para conexes durveis livres de vazamentos. Componentes reforados reduzem o risco de vazamentos, corroso e desgaste prematuro aumentando o tempo til e ajudando a proteger o meio ambiente.

Sistema de Monitorizao Caterpillar. A 966H est equipada com o Sistema de Monitorizao Caterpillar (CMS) que mantm a observao da condio de sua carregadeira. O sistema CMS monitoriza as funes dos sistemas crticos do motor e reduzir a potncia do motor para protegerse contra danos se necessrio. Dependendo de qual das seis condies crticas ocorrer, o monitor do sistema CMS ou o painel frontal exibir as luzes de aviso e os alarmes sonoros. Alta temperatura do lquido arrefecedor Alta temperatura do ar de admisso Baixa presso do leo do motor Alta presso de combustvel Baixa presso do combustvel Rotao excessiva do motor

CONFIABILIDADE COMPROVADA. A 966H possui muitos dos componentes projetados e comprovados nos modelos 966 anteriores todos contribuem com a confiabilidade da 966H: Chassis Eixos Servotransmisso planetria Conversor de torque com estator de giro livre Sistema de arrefecimento separado Cabine

Product Link. O Product Link um produto com uma tecnologia de ponta baseada em satlites que proporciona um fluxo de informaes em duas vias entre os sistemas de bordo da mquina e o centro de operaes da rede Caterpillar. Tipo mltiplos de informaes podem ser coletados e rastreados desde a localizao da mquina e as horas do marcador de horas de servio, at informaes de condies e produtividade. EquipmentManager (Gerente de Equipamentos). Com uma inscrio no EquipmentManager atravs do Storefront do Revendedor Caterpillar, as informaes coletadas atravs do Product Link podem ser transmitidas a um computador. Com informaes da mquina rpidas, de fcil acesso, voc pode otimizar a utilizao dos ativos, reduzir os riscos de segurana, melhorar o gerenciamento da manuteno e implementar as estratgias de reparos antes da falha. O resultado mais tempo til, menores custos de operao e um retorno global mais elevado sobre o investimento em equipamentos.

TECNOLOGIA ACERT. Desde maro de 2003, a tecnologia ACERT est sendo testada e comprovada em caminhes rodovirios. Mais recentemente foi comprovada novamente em testes de campo para equipamentos fora-de-estrada. Esta tecnologia permite que os motores Caterpillar correspondam s expetativas de durabilidade e de confiabilidade sem sacrificar a economia de combustvel e o desempenho.

PROGRAMAS DE MONITORIZAO. A monitorizao da condio do produto chave para manter a confiabilidade de qualquer equipamento. Muitos programas esto disponveis na 966H tanto como dispositivos padro como opcionais para ajud-lo a rastrear as condies da mquina.

Servios SOSSM. Evitam que os pequenos reparos se tornem grandes e evitam as falhas totais. Tomando regularmente amostras das tomadas fornecidas, seu revendedor Caterpillar rastreia o desgaste dos componentes e das peas, o desempenho do leo e a condio do leo e utiliza os dados para prever os problemas relacionados com o desgaste antes que eles ocorram. Freqentemente um simples ajuste ou a substituio de uma pea, baseada nos relatrios SOS, podem evitar que um pequeno problema se torne um grande reparo permitindo que sua mquina esteja operacional quando voc precisa, no tendo que ficar esperando na oficina por servios.

Suporte ao Revendedor. A rede global Caterpillar de revendedores autnomos a melhor do mundo proporcionando um suporte para manter sua carregadeira em constante funcionamento. Conhecido pela disponibilidade de peas e percia tcnica, os revendedores Caterpillar so parceiros em seu negcio.

Capacidade de servios. Os tcnicos de servio de campo Caterpillar tm a experincia e as ferramentas necessrias para executar a manuteno de sua carregadeira no campo. Caminhes de servio de campo so totalmente carregados com ferramentas de tecnologia de ponta e equipamentos de diagnstico assim como especificaes e desenhos de cada mquina Caterpillar. Peritos tcnicos no revendedor e na Caterpillar esto disponveis para fornecer assistncia aos tcnicos de manuteno de campo quando necessrio. Quando os reparos no campo no so suficientes, os revendedores Caterpillar esto totalmente equipados para efetuar a manuteno de sua carregadeira rapidamente. DISPONIBILIDADE DE PEAS. A Caterpillar proporciona um nvel insupervel de servios personalizados para sua carregadeira de rodas. Com centros de distribuio de peas em todo o mundo, a maioria das peas pode ser entregue em 24 horas.

Peas remanufaturadas. Os motores e os principais componentes Caterpillar so projetados para serem remanufaturados e proporcionar mltiplos ciclos de vida. O programa Caterpillar Reman mais extensivo que a maioria dos programas de reforma. Os componentes so realmente remanufaturados na fbrica conforme as especificaes originais com as atualizaes necessrias do produto. As estritas orientaes para reutilizao e o controle de qualidade sem par asseguram que os produtos remanufaturados proporcionem a confiabilidade e a durabilidade que voc espera da Caterpillar. Os produtos remanufaturados so estocados em centros de distribuio em todo o mundo e esto prontos para minimizar os tempos parados, manter a produtividade e a rentabilidade.

DURABILIDADE
Fabricados fortes e robustos

A tecnologia ACERT mantm o desempenho do motor, a eficincia e a durabilidade reduzindo as emisses Componentes reforados resistem a todas as condies de operao Estruturas fortes, slidas construdas para durar

Unidade Injetora Eletrnica Acionada Mecanicamente (MEUI). O sistema MEUI opera nos motores Caterpillar em toda a linha de produtos com um registro comprovado de desempenho consistente, durvel, confivel. Bloco e pistes do motor. O bloco de motor de ferro fundido cinza feito com o mesmo material que os cabeotes de cilindro. Os dimetros de parede so mais espessos que nos projetos anteriores enquanto ajustes foram feitos para reduzir os nveis de rudo e aumentar a rigidez. Os pistes de ao inteirios so alojados em uma camisa de cilindro substituvel em ferro fundido construda com peas fundidas de alta resistncia tratadas termicamente. As bielas em ao forjado tm dimetro maior e so conectadas ao virabrequim com dois parafusos. Cabeote do cilindro. O cabeote do cilindro tem um projeto de um pea que incorpora um projeto de fluxo cruzado para facilitar o movimento de ar. Isso permite que o motor respire ar mais fresco, mais limpo com menos esforo. RADIADOR. A construo em alumnio soldado por brasagem proporciona uma unio mais forte para uma durabilidade mxima e resistncia a vazamentos. O projeto de colmia com 6 aletas por polegada, com onda quadrada diminui as chances de bloqueio e de entupimento. SERVOTRANSMISSO. A 966H continua a utilizar a tecnologia de servotransmisso comprovada em vrios modelos anteriores e atualmente utilizada at na maior carregadeira de rodas fabricada pela Caterpillar a 994F. A servotranmisso planetria tem componentes reforados para suportar as aplicaes mais severas. Os controles eletrnicos integrados realam a produtividade e a durabilidade. Mudana de marcha com controle de acelerador. Mudana de marcha com controle do acelerador regula a rotao do motor durante mudanas de direo de alta energia para a operao mais fcil e vida til mais longa dos componentes.

Controle Eletrnico de Presso da Embreagem. O sistema de Controle Eletrnico de Presso da Embreagem (ECPC) modula individualmente as embreagens para melhorar a qualidade das mudanas, a vida dos componentes e o conforto do operador. O ajuste simplificado com todas as vlvulas solenides montadas externamente no topo do alojamento da transmisso. EIXOS. Os eixos da 966H so projetados pela Caterpillar para a durabilidade em todas as condies de operao. O eixo dianteiro montado de forma rgida aos chassis para suportar o peso da carregadeira de rodas e suportar as cargas de torque internas assim como as foras externas encontradas durante a operao. O eixo traseiro projetado para permitir uma oscilao de 13. Todas as quatro rodas permanecem no solo sobre terrenos irregulares proporcionando excelente estabilidade e trao.

MOTOR C11 ATENDE AS NORMAS EPA TIER 3, UE ESTGIO III. A tecnologia ACERT combina os sistemas comprovados com tecnologias inovadoras para fornecer com preciso o combustvel cmara de combusto. Ela mantm o desempenho do motor, a eficincia e a durabilidade ao mesmo tempo que reduz drasticamente as emisses. O Cat C11 com Tecnologia ACERT um motor de 6 cilindros, com 11.1L de cilindrada, comandado eletronicamente. A injeo eletrnica de combustvel fornecida atravs do sistema bem testado, acionado mecanicamente e controlado eletronicamente de unidade injetora (MEUI) Caterpillar. Um turboalimentador com comporta de passagem, equipado com disco de titnio para maior durabilidade, combinado com o ps-arrefecedor ar-ar (ATAAC) proporciona uma alta potncia consistente com uma maior capacidade de trabalho em altitude. Controlador eletrnico. O motor governado por um mdulo de controle eletrnico designado A4:E4V2. O controlador ajusta continuamente a sada do motor com base na demanda de carga usando uma srie de sensores localizados na mquina e no motor.

Sistema de Frenagem Integrado (IBS). O sistema de frenagem integrado exclusivo da Caterpillar reduz as temperaturas do leo de eixo melhora a suavidade do neutralizao da transmisso. O IBS tem um efeito direto sobre a durabilidade dos eixos e freios especialmente nas aplicaes que envolvem longas distncias e/ou frenagens pesadas.

ESTRUTURAS. O projeto de chassis articulado da 966H apresenta um chassis de motor com seo em caixa durvel e uma torre de carregadeira com quatro placas que so soldadas por robs. A solda por robs cria juntas de chassis com soldas de penetrao profunda e com excelente fuso para mxima durabilidade e resistncia.

Chassi do motor (EEF). Um chassi de seo em caixa total na extremidade do motor com placas de engate na extremidade dianteira proporciona uma estrutura forte, rgida que resiste s cargas de toro e de impacto. O resultado uma plataforma de montagem extremamente slida para o motor, a transmisso, o eixo, a ROPS e outros acessrios.

Chassi sem motor (NEEF). O chassi sem motor fornece uma base de montagem slida para o eixo frontal, os braos de levantamento, os cilindros de levantamento e os cilindros de inclinao. A torre de carregadeira fabricada com quatro chapas absorve as foras associadas com a carga, toro e penetrao.

Articulao. A articulao da 966H um projeto de articulao simples com Z-bar. A articulao Z-bar gera excelentes foras de desagregao e bom ngulo de retroinclinao para melhor carregamento de caamba e reteno de carga. Os braos de levantamento so de ao macio proporcionando maior resistncia e excelente visibilidade frontal. O projeto comprovado oferece uma excelente altura livre de despejo e alcance para uma excelente adequao tanto aos caminhes rodovirios como aos fora-de estrada.

Contrapeso. O contrapeso de uma pea est integrado no projeto e estilo da 966H. Este contrapeso de 2.517 lb (1.142 kg) incorpora s luzes traseiras no topo da estrutura. Engates com articulaes afastadas. A distncia entre as chapas superior e inferior do engate um contribuidor importante para o desempenho da mquina e a vida til dos componentes. Este projeto de engate com articulaes afastadas Caterpillar proporciona uma excelente distribuio de cargas e uma maior vida til para os mancais de rolamento. Os pinos de articulao superior e inferior trabalham ambos com rolamentos duplos de rolos cnicos melhorando a durabilidade e distribuindo tanto as cargas verticais como horizontais sobre uma rea maior. A grande abertura tambm oferece um excelente acesso para manuteno.

Sensores rotativos, para a alavanca de inclinao e o circuito de levantamento permitem que o operador ajuste eletronicamente as posies de disparo a partir da cabine. Uma proteo cobre os sensores para proteg-los contra danos.

PRODUTIVIDADE
Trabalhe com inteligncia e movimente mais

Os sistemas hidrulicos so fceis de controlar com baixo esforo Economia de combustvel e flexibilidade mximas nas rotaes de marcha lenta Potncia HP consistente independente das condies Recursos padro e opcionais que maximizam a produtividade

POTNCIA LQUIDA CONSTANTE. Em muitas mquinas concorrentes, a potncia HP bruta constante, o que significa que a potncia lquida do motor disponvel para o trabalho real variar com base nas demandas feitas por fontes parasitas, tais como ar condicionado e ventoinhas de arrefecimento. O motor Caterpillar C11 configurado eletronicamente para proporcionar uma potncia lquida constante com as cargas parasitas totais melhorando a produtividade e melhorando a economia de combustvel. Ventilador de rotao varivel. Com o controle eletrnico da velocidade continuamente varivel do ventilador, os nveis de temperatura do lquido arrefecedor do motor, do leo da transmisso, do leo hidrulico e do coletor de ar de admisso so constantemente monitorados. Estes dados so usados para controlar e manter a velocidade do ventilador no nvel necessrio para manter as temperaturas normais do sistema. A rotao controlada do ventilador melhora a economia de combustvel, diminui o nveis de rudos e reduz o entupimento do radiador. Sistema de arrefecimento separado. Muitas carregadeiras concorrentes utilizam sistemas de arrefecimento que aspiram o ar pelos lados, atravs do compartimento do motor e o expulsam pela traseira da mquina. O sistema de arrefecimento da 966H isolado do compartimento do motor por uma parede no metlica. O ventilador acionado hidraulicamente de velocidade varivel aspira ar limpo pela traseira da mquina e o expulsa pelos lados e pela parte superior do cap. Os resultados finais so uma eficincia otimizada do arrefecimento, maior economia de combustvel, menos entupimento do radiador e nveis de rudo mais baixos para o operador.

SERVOTRANSMISSO PLANETRIA. A servotransmisso eletrnica planetria com capacidade de mudana automtica projetada e construda pela Caterpillar. As mudanas de marcha e de direo muito geis, com plena potncia, proporcionam excelentes tempos de ciclos e produtividade. CONTROLE DE TROCA DE MARCHAS VARIVEL. Equipara o padres de mudanas de marcha da transmisso com os requisitos de aplicao da mquina. O Controle de Mudanas Varivel (VSC) melhora a qualidade das mudanas e a eficincia do combustvel em certas aplicaes permitindo que a transmisso mude para uma marcha superior com menor rotao do motor.

SISTEMA HIDRULICO COM SENSOR DE CARGA. A 966H possui um sistema hidrulico com sensor de carga que se ajusta automaticamente s condies de operao para proporcionar apenas o fluxo de leo necessrio para o implemento para maior economia de combustvel. Com a nova Vlvula de Compensao de Presso Proporcional Prioritria M3PC, o controle de implementos melhorado em relao ao sistema anterior elevar/baixar e retro-inclinar/despejar podem ser operados simultaneamente e a modulao fina repetvel para maior produtividade. Os operadores percebero uma maior facilidade de operao, maior fora de trao nas rodas para entrar na pilha e um aumento de 20% na fora de levantamento.

SISTEMA DE ABSORO DE IMPACTOS. O Sistema de Absoro de Impactos opcional melhora o percurso, o desempenho e a reteno de carga ao se deslocar sobre terreno difcil. Os operadores ganham confiana movendo-se a velocidades mais elevadas em aplicaes de carregar e andar diminuindo os tempos de ciclo e aumentando a produtividade. SISTEMA DE CONTROLE DE CARGA TIL. As balanas, projetadas especificamente para as mquinas Caterpillar permitem uma pesagem em movimento do material na caamba. Os operadores carregam o caminho com maior preciso e eficincia. Carregar os caminhes corretamente na primeira vez eqivale a ciclos mais rpidos para o operador e maior produtividade para sua operao. O controle de carga til oferecido como opo instalada de fbrica. Os tiquetes do motorista e uma variedade de relatrios podem ser impressos com a adio de uma impressora opcional.

Controles de implementos eletrohidrulicos. Os controles dos implementos eletrohidrulicos na 966H proporcionam ao operador o cancelamento programvel dentro da cabine para evitar o desperdcio de material melhorando a produtividade. O console de controle de implementos apresenta um interruptor opcional Avante/Neutro/R que permite mudanas de direo rpidas, fceis para reduzir os tempos de ciclo.

LUBRIFICAO AUTOMTICA. O sistema opcional de lubrificao automtica Autolube Caterpillar proporciona uma lubrificao precisa, automtica dos pinos e buchas durante a operao de carga. A lubrificao automtica reduz o tempo gasto em manuteno diria e o tempo parado para reparos no planejados devido lubrificao inadequada melhorando a produtividade. ESCAVAO AUTOMTICA DE AGREGADOS. Bem recebido tanto pelos operadores experientes como pelos novatos, a Escavao Automtica de Agregados Autodig automatiza o processo de carregamento. A escavao automtica de agregados proporciona ciclos de carga mais suaves, cargas teis plenas com consistncia e elimina a patinagem dos pneus tudo sem tocar os controles.

VERSATILIDADE
Construdo para sua operao

Arranjo de mquinas especiais fornecidos pela fbrica Uma variedade de caambas e de ferramentas de trabalho para muitas aplicaes

ARRANJOS DE MQUINAS ESPECIAIS. Quando voc tem uma operao especial, voc precisa de uma carregadeira de rodas especializada para ser produtivo. Os seguintes arranjos de mquinas esto disponveis para a 966H: Carregadeiras de ptios de agregados. O pacote de valor da carregadeira de ptio proporciona o melhor em produtividade e em convenincia. Opes tais como o Autolube, escavao automtica de agregados, controle de carga til e o sistema de absoro de impactos reduzem a fadiga do operador e tornam sua carregadeira de rodas a carregadeira de ptio mais produtiva disponvel. Carregador industrial. O conjunto protetor de chapas reforadas e as caractersticas especiais, desenhados especificamente para aplicaes industriais, como manejo de entulho e sucata, permite ao 966H suportar as condies mais severas. Ferramentas de trabalho desenhadas especificamente para essas aplicaes podem ser adicionadas mquina. Arranjos de elevao. Arranjos de grande elevao esto disponveis para aplicaes que requerem uma altura livre de despejo adicional. Os pacotes de 2 vlvulas e de 3 vlvulas podem ambos ser instalados de fbrica para mquinas convencionais e de controle por comando. FERRAMENTAS DE TRABALHO E ENGATES RPIDOS. Uma variedade de caambas, ferramentas de trabalho e engates esto disponveis de fbrica ou de seu revendedor Caterpillar para personalizar a 966H para sua operao. Engates Rpidos. Os Engates Rpidos proporcionam uma versatilidade sem igual para carregadeiras de rodas. As caambas e as ferramentas de trabalho podem ser trocadas em segundos sem deixar a cabine para uma mxima produtividade.

Caambas de Aplicao Geral. As Caambas de aplicao geral proporcionam um bom desempenho global para empilhamento, remanejamento, escavao e carregamento de bancada. Uma caamba de aplicao geral reforada pode ser utilizada para aplicaes mais agressivas. Caambas para Manuseio de Materiais. A caamba para manuseio de materiais uma caamba com piso plano usada em materiais empilhados tais como agregados ou outros materiais fceis de carregar que exigem uma fora de desagregao moderada.

Aplicaes florestais. Os Arranjos de Mquinas Florestais proporcionam o Sistema de Absoro de Impactos, um cilindro de inclinao reforado e um contrapeso adicional para uso em aplicaes florestais e de troncos.

Caambas para Rochas. Caambas para rochas so projetadas para carregamento de face ou de bancada em aplicaes de minerao ou pedreiras. A caamba para rochas com bordas retas proporcionam maior fora de desagregao e maior altura livre de despejo. A caamba para rochas com borda em forma de p oferece uma maior penetrao em certas aplicaes. Caambas para Carvo. As caambas para carvo maximizam a produtividade em carregamento e empilhamento de carvo e outros materiais de densidade similar. Caamba Reforada para Pedreiras. A caamba reforada para pedreira est disponvel para aplicaes em pedreiras de alto impacto e alta abraso.

10

Caambas para Resduos. Caambas para resduos so projetadas para vida til longa no mundo severo das aplicaes de resduos. Esta caamba de alta capacidade bem adaptada para carregar, selecionar e outros trabalhos de estaes de transferncia. Caambas para Cavacos de Madeira e Limpeza. As caambas para cavacos e madeira e limpeza esto disponveis para aplicaes florestais e ptios de usinas. Caambas de Mltiplas Aplicaes. As caambas de mltiplas aplicaes tm uma ao de quatro vias exclusiva que pode carregar, rasgar a capa do solo, operar como lmina, grampear tubos ou grandes blocos de concreto, limpar detritos e muitas outras tarefas. Caambas de Descarga Lateral. As caambas de descarga lateral descarregam tanto pela frente como pelo lado da mquina, uma vantagem quando se trabalha em locais apertados, tais como trabalhos em ruas, construo de tneis e diques.

Garfos. Garfos para troncos, ptios e paletes esto disponveis para aplicaes florestais e de manuseio de materiais. Ancinhos de Carregadeiras. Os ancinhos de carregadeira so ferramentas durveis de alta capacidade para desmatamento e limpeza de campo. Os ancinhos esto disponveis com ou sem grampos superiores e em modelos de engate rpido ou pinados. Braos de Manipulao de Materiais. Os braos de manipulao de materiais movem tubos, blocos de concreto, divisores de rodovias e outros materiais de construo com rapidez e preciso.

Ferramentas de Penetrao no Solo (FPS). Muitas opes de FPS esto disponveis na Caterpillar para as caambas da 966H. Um adaptador do canto fundido est incorporado no projeto das caambas e permite que um dente seja colocado no canto extremo para proteo contra o desgaste da base da caamba. Bordas cortantes aparafusadas reversveis (BOCE) e uma borda cortante em meia lua aparafusada tambm esto disponveis para as caambas da 966H. O sistema de dentes da Serie K da Caterpillar possui uma ponta de fcil instalao e proporciona uma reteno de dente muito segura. Nenhuma ferramenta especial necessria para a instalao e remoo.

11

CONFORTO DO OPERADOR
Trabalha confortavelmente e eficientemente

Operao confortvel Excelente visibilidade Entrada e sadas fceis Vibraes controladas Escolha dos sistemas de direo

Pacote de limpeza de vidros. Um pacote opcional para limpeza de vidros proporciona degraus e corrimos adicionais para oferecer acesso para limpeza dos vidros dianteiros. Cmera de viso traseira. Uma cmera de viso traseira opcional est disponvel para monitorar claramente o movimento atrs da carregadeira de rodas.

AMBIENTE OPERACIONAL. A 966H mantm a distino de oferecer a maior e mais ergonmica cabine de sua categoria.

O sistema de absoro de impactos uma opo projetada para reduzir o saltos e solavancos durante as operaes de carregar e andar. Um acumulador atua como um absorvedor de choques para reduzir a inclinao da mquina e proporciona um percurso suave sobre terrenos ruins. Controlados eletronicamente, os desengates automticos evitam os saltos e solavancos associados s paradas abruptas do cilindro. Os controles de implementos montados no assento com suspenso a ar reduzem as vibraes verticais que vem de baixo para cima do piso.

Assento. O assento com suspenso a ar C-500 da Srie Comfort Caterpillar, padro na 966H, construdo forte e durvel e ajustvel de 6 maneiras para acomodar operadores de todos os tamanhos. O encosto e o assento fundidos em uma pea evitam as protruses sob os assentos. O assento apresenta um suporte lombar do tipo automotivo para mximo conforto. O apoio de brao direito com os controles de implementos integrados se ajusta para uma operao confortvel, conveniente. Uma opo de banco aquecido est disponvel para um conforto adicional. VISIBILIDADE. A 966H oferece uma excelente visibilidade tanto para a frente como para a traseira da mquina. O vidro plano livre de distoro se estende at o piso da cabine para excelente visibilidade da caamba. Os limpadores midos tanto na frente como atrs mantm os vidros limpos em qualquer condio. O teto da cabine tem canaletas que levam a chuva para os cantos da cabine mantendo os vidros limpos. Um avano do teto em todos os lados protege o operador contra o ofuscamento.

Pacotes de iluminao. Pacotes de iluminao opcionais esto disponveis para aplicaes rodovirias ou de baixa luz. As luzes de alta intensidade de descarga opcionais (HID) proporcionam uma excelente iluminao para trabalho noturno. Um farol rotativo est disponvel como dispositivo de segurana. VIBRAO. A Caterpillar compreende que as carregadeiras de rodas trabalham em alguns dos ambientes mais severos. Controlando as vibraes normais da mquina, a eficincia e produtividade do operador ficam realadas. Totalmente reprojetada, a 966H Caterpillar tem muitos recursos, tanto padro como opcionais, que reduzem as vibraes. O eixo traseiro oscilante segue o contorno do solo enquanto permite que a cabine permanea fixa. A cabine est fixada ao chassi com suportes isolantes projetados para reduzir a cargas de choques do solo. A junta de articulao est equipada com duas vlvulas de neutralizao que evitam o contato de chassi com chassi. O amortecimento do cilindro freia a caamba quando ela atinge o limite de seu curso, evitando a vibrao da mquina.

ENTRADA E SADA. Uma escada com degrau auto limpantes mantm o acmulo de detritos ao mnimo. A escada tem uma inclinao de 5 para a frente para fcil entrada e sada. As plataformas so largas permitindo uma facilidade de movimento para a frente e a traseira da mquina. A porta principal da cabine se abre totalmente em 180 e se trava na posio para permitir uma navegao segura para a traseira da mquina.

12

A porta direita se abre 10, ou completamente para uma sada secundria puxando simplesmente um pino. Uma escada de comprimento total no lado direito facilita a sada segura, se necessrio. OPES DE DIREO. A 966H oferece uma seleo de sistemas de direo para proporcionar a flexibilidade para sua aplicao. Direo convencional. A configurao de direo convencional oferece um sistema de direo hidrulica de baixo esforo com unidade de medio manual. A direo com sensor de carga dirige a potncia atravs do sistema de direo somente quando necessrio. Quando a direo no est sendo operada, mais potncia do motor est disponvel para gerar fora de trao das rodas, fora de desagregao, fora de elevao e resulta em menor consumo de combustvel. A coluna de direo inclina para mximo conforto do operador.

A direo de controle por comando contm o interruptor avante/neutro/r e o boto de subida e descida de marcha permitindo que a mo esquerda permanea no volante a todo instante. Os controles de implementos so integrados no apoio de brao direito de modo que eles se movam com o operador. CONTROLES. O painel de controle principal da 966H est localizado no alto da coluna direita do ROPS mantendo tudo ao alcance do operador mantendo a visibilidade para o solo. Manter todos os interruptores e controles conviventemente localizados permite maior eficincia e maior produtividade ao mesmo tempo que minimiza a fadiga do operador.

ESCAVAO AUTOMTICA DE AGREGADOS. O sistema de escavao automtica de agregados Autodig opcional proporciona ciclos de carregamento suaves e cargas teis consistentemente cheias sem tocar os controles reduzindo a fadiga do operador.

Direo de controle por comando. Direo de Controle por Comando um sistema sensor de carga que liga o volante e as posies de ngulo do chassi para proporcionar a quantia adequada de controle da direo. A velocidade de giro da mquina proporcional posio do volante. Menos que 6 lb (26 N) de esforo de direo necessrio pelo operador, independente das condies. A articulao total da mquina obtida com um giro de 70 do volante versus duas ou trs voltas de 360 em um volante de direo convencional.

13

CUSTOS DE PROPRIEDADE E OPERAO

A 966H Melhor valor para sua operao

Maior retorno para seu investimento em carregadeira de rodas atravs da economia comprovada de combustvel da Caterpillar Visores de nvel, pontos e manuteno agrupados, fcil acesso ao motor, drenos ecolgicos, baterias livres de manuteno todos simplificam a manuteno diria O Sistema de monitorizao eletrnico rastreia a condio do produto para evitar reparos custosos no programados A disponibilidade insupervel de peas reduz os tempos parados Excelente valor de revenda proporcionado pela qualidade original Caterpillar, servio de revendedor excelente e programas de apoio do revendedor sem par. Os servios financeiros Caterpillar e os revendedores Caterpillar compreendem seus negcios

Rendimento do combustvel da 966H. O teste da 966H pelos clientes est mostrando uma melhoria no rendimento do combustvel sobre a 966G Srie II. Este rendimento do combustvel atingido atravs do uso do sistema hidrulico com sensor de carga e fluxo proporcional Caterpillar, o software do Sistema de gerenciamento de motor em marcha lenta, o Controle de mudana varivel e a tecnologia ACERT. Rendimento do combustvel da tecnologia ACERT. Baseado em testes da Caterpillar, a economia de combustvel dos motores Cat com Tecnologia ACERT de 3 a 5 por cento melhor que as atuais tecnologias da concorrncia. Este rendimento do combustvel est diretamente relacionado com a combusto completa do combustvel devido interao entre o controle eletrnico que monitora as condies, o sistema de gerenciamento do ar que controla o volume do ar e o sistema de injeo e combustvel que fornece apenas a quantia correta de combustvel como necessrio. Conversor de Torque com Estator de Giro Livre (FWSTC). O conversor de torque come estator de giro livre melhora a eficincia do trem de fora em operaes de carregar e andar que contribuem com a maior economia de combustvel da 966H.

Modo de trabalho. Ajusta as rotaes de marcha lenta de trabalho de acordo com a preferncia do cliente e das condies de operao. Modo de aquecimento. Mantm o motor com uma temperatura consistente em condies frias. Modo de baixa voltagem. Evita a drenagem da bateria devido s elevadas cargas eltricas dos implementos e acessrios.

MANUTENO. A manuteno adequada de sua carregadeira de rodas pode ajudar a controlar as despesas e baixar seus custos de propriedade e de operao. A 966H proporciona facilidade de manuteno sem par oferecendo: Centro de servios hidrulicos Centro de servios eltricos Visores bem protegidos, facilmente visveis Pontos de manuteno externos Fcil acesso ao compartimento do motor Drenos ecolgicos para drenagem de fluidos simples e limpa Indicador de desgaste dos freios para facilidade de inspeo Baterias livres de manuteno Intervalos de troca de leo e filtro estendidos Grade resistente aos detritos em suspenso no ar, basculante para fora proporciona um melhor fluxo de ar

RENDIMENTO DO COMBUSTVEL. Muitos fabricantes alardeiam o consumo de combustvel como um dos fatores determinantes para a aquisio da mquina, mas o consumo de combustvel apenas uma parte da histria. A produtividade deve tambm desempenhar um papel na deciso. Ainda mais importante, como o consumo de combustvel e a produtividade interagem rendimento do combustvel deveria ser considerado.

SISTEMA DE GERENCIAMENTO DA MARCHA LENTA DO MOTOR. O Sistema de gerenciamento de marcha lenta do motor (EIMS) maximiza o rendimento do combustvel e proporciona a flexibilidade no gerenciamento de velocidades de marcha lenta para requisitos de aplicaes especiais. Quatro velocidades de controle de marcha lenta esto disponveis. Modo de hibernao. A rotao cai para marcha lenta aps um tempo pr-ajustado para proporcionar um baixo consumo de combustvel, nveis de rudo reduzidos e menos emisses.

14

SISTEMA DE MONITORIZAO. Monitorizar a condio de um produto simplifica o planejamento de manuteno e reduz os custos.

Servios SOS. Gerenciar a vida til dos componentes e a disponibilidade da mquina diminui os tempos parados ao mesmo tempo que melhora sua produtividade e eficincia. Os servios SOS podem ajud-lo a fazer isto. A amostragem regular do combustvel utilizada para rastrear o que ocorre dentro do equipamento. Problemas relacionados ao desgaste so previsveis e reparveis fcil e rapidamente. A manuteno pode ser feita de acordo com seu programa, resultando em maior tempo til e flexibilidade em manuteno e reparos antes da falha.

Contratos de Suporte ao Cliente. Um Contrato de Suporte ao Cliente (CSA) qualquer arranjo entre voc e seu revendedor Caterpillar que o ajuda a baixar seu custo total por unidade de produo. Os CSAs so flexveis, permitindo que sejam dimensionados para seus negcios. Eles podem variar desde simples Kits de Manuteno Preventiva at as sofisticadas Garantias de Desempenho de Custo Total. Ter um CSA com seu revendedor Caterpillar libera seu tempo para fazer o que voc faz de melhor operar seus negcios. Solues de treinamento para equipamentos Caterpillar. Um profundo conhecimento dos sistemas da mquina e um alto nvel de habilidade nas operaes ajudam a atingir a mxima eficincia e melhoram o retorno sobre o investimento. Os programas de treinamento sobre equipamentos Caterpillar ajudam a proporcionar aos operadores elevados nveis de proficincia e confiana. Contate seu revendedor Caterpillar para mais informaes sobre os programas de Solues de treinamento sobre equipamentos Caterpillar. Caterpillar Financial Services Corporation. A Cat Financial compreende seus negcios, seu setor e os desafios que voc enfrenta. Por isso eles podem propor planos de pagamento para se adequar s suas necessidades nicas e ajudar a atingir suas metas.

Sistema de Monitorizao Caterpillar. O Sistema de Monitorizao Caterpillar (CMS) rastreia os sistemas crticos da mquina para alertar o operador sobre a necessidade potencial de manuteno. Trs nveis de aviso permitem ao operador avaliar a situao mais corretamente. Product Link. Com o Product Link os proprietrios podem coletar e rastrear mltiplos tipos de informaes desde a localizao da mquina e as horas do marcador de horas de servio, at informaes de condio e produtividade. EquipmentManager (Gerente de Equipamentos). Com uma inscrio no EquipmentManager as informaes do Product Link podem ser transmitidas a um computador. O retorno sobre o investimento em equipamento otimizado atravs do gerenciamento de manuteno e da melhoria de tempo em atividade. Sistema de Segurana da Mquina. Um equipamento roubado resulta em perda de produo e aumento de custos. Elimine os roubos de mquina e o uso no autorizado com o Sistema de Segurana da Mquina Caterpillar (MSS). O MSS est integrado no sistema eletrnico da mquina e pode proteger a maioria das marcas de equipamentos requerendo apenas uma chave de cdigo para dar a partida ao motor. DISPONIBILIDADE DE PEAS. A Caterpillar proporciona um nvel insupervel de servios personalizados para sua carregadeira de rodas. Com centros de distribuio de peas em todo o mundo, a maioria das peas pode ser entregue em 24 horas. O fcil acesso s peas reduz o tempo de mquina parada. VALOR DE REVENDA. Possuir equipamentos de qualidade um fator muito importante na manuteno do valor de revenda. A Caterpillar no somente fornece equipamentos de qualidade como tambm proporciona suporte ao produto e aos revendedores para manter a confiabilidade e a durabilidade de sua mquina.

15

FACILIDADE DE MANUTENO
Manuteno fcil Servio fcil

Pontos de manuteno agrupados e visores de nvel para manuteno diria fcil Conveniente acesso ao compartimento do motor para uma excelente facilidade de manuteno Colmias de arrefecimento e grade basculantes para fora para fcil limpeza Sistemas eletrnicos para monitorizar a condio do produto

LUBRIFICAO AUTOMTICA (AUTOLUBE). Reduz o tempo gasto em manuteno diria e o tempo parado para reparos no planejados devido lubrificao inadequada com a lubrificao automtica opcional. Uma lubrificao precisa de pinos e buchas em intervalos especficos melhora o desgaste do componente e reduz a contaminao no solo pela lubrificao excessiva. SERVIOS SOS. Vlvulas de amostragem na 966H permitem um acesso rpido ao leo do motor, da transmisso e hidrulico para a anlise SOS. Os intervalos para troca de leo e outros servios podem ser otimizados de acordo com seu programa de trabalho, reduzindo o tempo de mquina parada e gerenciando as despesas.

CENTRO DE SERVIO ELTRICO. As baterias, o painel de rels e uma caixa de ferramentas opcional esto convenientemente localizados atrs da plataforma de acesso esquerda. O interruptor de desligamento do motor est alojado dentro do painel de rels. Um compartimento, integrado plataforma de acesso, contm o interruptor de ativao da inclinao do cap, o interruptor mestre e o receptculo dos cabos auxiliares de partida.

CENTRO DE SERVIOS HIDRULICOS. O leo da transmisso e os filtros hidrulicos esto localizados no Centro de Servios Hidrulicos, atrs da escada de acesso direita articulada. O tanque de leo hidrulico pode ser drenado a partir deste local usando a porta de acesso. Intervalo de troca do filtro hidrulico com 500 horas Intervalo de troca do filtro da transmisso com 1.000 horas PONTOS DE LUBRIFICAO EXTERNOS. As graxeiras esto agrupadas no lado direito da mquina em duas localizaes convenientes em um compartimento de manuteno logo acima da plataforma de manuteno do lado direito e numa bancada localizada logo na sada do chassi sem motor. Estas localizaes facilitam a lubrificao dos componentes vitais localizados em toda a mquina.

TOMADAS DE PRESSO REMOTAS DA TRANSMISSO. As tomadas de presso para os sistemas de direo e hidrulicos, transmisso (opcional) e freios esto agrupadas atrs do painel de acesso logo abaixo da plataforma de manuteno do lado direito. INDICADORES DE DESGASTE DO FREIO. Os eixos so equipados com indicadores de desgaste de freios padro, permitindo que um tcnico determine facilmente quando necessrio manter os freios. VISORES DE NVEL. Visores de nvel bem protegidos, porm visveis para os leos da transmisso e hidrulico e o lquido arrefecedor do radiador permitem verificaes dirias fceis ao mesmo tempo que reduzem o risco de entrada de agentes contaminadores nos sistemas.

16

O condensador do ar condicionado com a largura total e as colmias do arrefecedor giram 45 para fora para permitir uma fcil limpeza da face traseira do radiador. Os painis de acesso de ambos os lados da estrutura de suporte do radiador proporcionam o acesso face dianteira do radiador e s colmias ATAAC para fcil limpeza. CABINE. Todo o posto do operador pode ser removido em cerca de 45 minutos e fcil de religar. As desconexes rpidas so usadas para que nenhum fio precise ser cortado e nenhum lquido refrigerante seja perdido. A limpeza da cabine facilitada com as nervuras no solo da cabine e sem soleira na porta o piso pode ser varrido ou limpo com pano facilmente. PACOTE DE LIMPEZA DOS VIDROS. Um pacote de limpeza dos vidros opcional consiste em dois degraus no chassi dianteiro da carregadeira, dois corrimos adicionais e um espelho dobrvel. Este pacote permite o acesso a todo o pra-brisas dianteiro para fcil limpeza. SUPORTE COMPLETO AO CLIENTE. Os tcnicos de servio de campo Caterpillar tm a experincia e as ferramentas necessrias para executar a manuteno de sua carregadeira no campo. Peritos tcnicos no revendedor e na Caterpillar podem fornecer assistncia adicional aos tcnicos de manuteno de campo quando necessrio. Quando os reparos no campo no so suficientes, os revendedores Caterpillar esto totalmente equipados para efetuar a manuteno de sua carregadeira rapidamente.

ACESSO AO COMPARTIMENTO DO MOTOR. O cap no metlico da 966H foi reprojetado e reestilizado a partir de modelos anteriores. Os painis laterais e superiores so mais resistentes por causa das nervuras de reforo mais robustas a mudana no contorno tambm agrega rigidez ao cap.

Com o cap fechado, rpidas verificaes do nvel do leo do motor e o do nvel do lquido arrefecedor permitem completar o nvel atravs das portas de servio laterais. Os painis localizados atrs dos pneus se levantam e podem ser removidos para melhor acesso. Os pra-lamas rodovirios so articulados na traseira e giram para fora permitindo um fcil acesso ao compartimento do motor. DRENOS ECOLGICOS. Os leos do motor, da transmisso e hidrulico podem ser facilmente drenados com drenos ecolgicos no equipamento padro. Um dreno ecolgico do leo do eixo opcional. BOMBA DE ESCORVA DE COMBUSTVEL. Uma bomba de escorva de combustvel eltrica localizada na base do filtro de combustvel principal elimina a necessidade de pr-encher ou escorvar manualmente os filtros aps uma troca, eliminando a contaminao do motor.

Um cilindro de elevao mecnico simples com recolhimento manual abre o cap. O cap articulado proporciona um excelente acesso ao compartimento do motor e se necessrio, todo o cap pode ser removido com os pontos de elevao integrados.

SISTEMA DE ARREFECIMENTO. O acesso ao sistema de arrefecimento para limpeza e manuteno excelente. A grade perfurada e corrugada minimiza o acmulo de detritos e gira para fora para fcil limpeza e acesso para s colmias de arrefecimento.

17

Motor
Modelo do motor Potncia bruta SAE J1995 Potncia lquida ISO 9249 Potncia lquida SAE J1349 Potncia lquida EEC 80/1269 Torque mximo (Lquido) a 1.400 rpm Dimetro interno Curso do pisto Cilindrada Cat C11 ACERT 213 kW 286 hp 195 kW 262 hp 193 kW 259 hp 195 kW 262 hp 1215 Nm 896 lb-p 130 mm 5,12 pol 140 mm 5,51 pol 11,1 L 677 pol3

Sistema hidrulico
Sistema de ferramenta de trabalho/ Caamba Sada da bomba Tipo de bomba do sistema de direo Tempo de ciclo hidrulico Levantar Tempo de ciclo hidrulico Despejo Tempo de ciclo hidrulico Abaixar, Esvaziar, Flutuar Tempo de ciclo hidrulico Total 305 L/min Pisto 5,9 Segundos 1,6 Segundos 2,4 Segundos 9,9 Segundos 80,6 gal/min

Motor Caterpillar com tecnologia ACERT Atende s normas EPA Tier 3, UE Estgio III Estas classificaes se aplicam a 1.800 rotaes quando testado nas condies padro especificadas. Classificao para potncia lquida anunciada baseada na potncia disponvel quando o motor est equipado com alternador, purificador de ar, silenciador e acionamento do ventilador hidrulico sob pedido na rotao mxima do ventilador.

Sistema de implementos (Padro), Bomba de pistes Classificada a 2.100 rpm e 1.000 lb/pol2 (6.900 kPa). Tempo de ciclo com a carga til nominal

Freios
Freios Atende as normas necessrias.

Atende as normas SAE J1473 OUT90 e ISO 3450:-1985.

Pesos
Peso operacional 23.698 kg
3

Eixos
52.254 lb Dianteiros Traseiros Mximo de aumento e queda de roda simples Frente fixa Oscilante 13 502 mm 19,8 pol

Para uma caamba de aplicao geral de 4,25 m (5,5 yd3) com BOCE

Caambas
Capacidades da caamba Capacidade mxima da caamba 3,4-4,2 m3 4,2 m3 4,5-5,5 yd3 5,5 yd3

Pneus
Pneus Escolha entre uma variedade de pneus para se equiparar com sua aplicao.

Especificaes de operao
Carga esttica limite de equilbrio, giro total Fora de desagregao 15.474 kg 188 kN
3

34.120 lb 42.300 lb

Seleo de: 26.5R25, L-2 26.5R25, L-3 (XHA) 26.5R25, L-5 (VSDL) 26.5-25, L-3 (SRG, SHRL) 750/65R25, L-3 NOTA: Em certas aplicaes (como o trabalho de carregamento e transporte), as capacidades produtivas da carregadeira podem exceder a capacidade de t-km/h (ton-mph) dos pneus. A Caterpillar recomenda uma consulta ao fornecedor dos pneus para avaliar todas as condies antes de selecionar um modelo de pneu. A faixa de tamanhos 26.5-25 e outros pneus especiais esto disponveis sob pedido.

Para uma caamba de aplicao geral de 4,25 m (5,5 yd3) com BOCE

Transmisso
1 Avante 2 Avante 3 Avante 4 Avante 1 R 2 R 3 R 4 R 6,7 kph 12,6 kph 22,1 kph 37,4 kph 7,4 kph 13,9 kph 24,3 kph 37,4 kph 4,2 mph 7,8 mph 13,7 mph 23,2 mph 4,6 mph 8,6 mph 15,1 mph 23,2 mph

Velocidade mxima de deslocamento (pneus 26.5-25).

18

Carregadeira de Rodas 966H especificaes

Cabine
Estrutura ROPS/FOPS Atende as normas SAE e ISO.

Capacidades de reabastecimento de manuteno

Tanque de combustvel Padro Sistema de arrefecimento Crter Transmisso Diferenciais e comandos finais Dianteiros Diferenciais e comandos finais Traseiros Tanque do leo hidrulico 380 L 39 L 35 L 44 L 64 L 64 L 110 L 100,4 gal 10,3 gal 9,25 gal 11,62 gal 16,9 gal 16,9 gal 29 gal

Cabine Caterpillar com Estrutura Protetora Contra Capotagem (ROPS) padro na Amrica do Norte e na Europa. A ROPS atende as normas SAE J1040 ABR88 e ISO 3471:1994. A Estrutura Protetora Contra Queda de Objetos (FOPS) atende as normas SAE J231 JAN81 e ISO 81 3449 1992 Nvel II. O nvel de presso sonora do operador medido de acordo com os procedimentos especificados na ISO6394 1998 de 72 dB(A), para a cabine oferecida pela Caterpillar, quando adequadamente instalada e mantida e testada com as portas e os vidros fechados. A proteo de ouvidos pode ser necessria quando estiver operando com um posto do operador e cabine abertos (quando no mantidos adequadamente ou com as portas/vidros abertos) por perodos prolongados ou em ambientes ruidosos. O nvel de rudo do motor 111 dB(A), medido de acordo com o procedimento de testes dinmicos e as condies especificadas em ISO 6395:1998, numa configurao padro de mquinas.

Carregadeira de Rodas 966H especificaes

19

Especificaes de operao
Caambas para servios gerais Dentes e Bordas Dentes e Bordas segmentos aparafusadas Dentes segmentos aparafusadas 3,65 3,65 3,65 3,80 3,80 4,75 4,75 4,75 5,00 5,00 3,10 3,10 3,12 3,27 3,27 4,06 4,06 4,08 4,27 4,27 3.145 3.059 3.145 3.145 3.059 10'4" 10'0" 10'4" 10'4" 10'0" 3.005 3.154 2.968 2.968 3.119 9'10" 10'4" 9'9" 9'9" 10'3" 1.389 1.247 1.411 1.411 1.270 4'7" 4'1" 4'8" 4'8" 4'2" 2.857 9'4" 108 4,25 8.995 29'6" 5.775 18'11" 14.733 48'4" 17.401 38.369 15.480 34.133 200 45.000 23.672 52.197 2.652 8'8" 108 4,25 8.770 28'9" 5.775 18'11" 14.528 47'8" 17.585 38.775 15.665 34.541 202 45.450 23.532 51.888 2.900 9'6" 78 3,07 9.038 29'8" 5.814 19'1" 14.756 48'5" 17.649 38.916 15.717 34.656 208 46.800 23.576 51.985 2.900 9'6" 108 4,25 9.038 29'8" 5.814 19'1" 14.756 48'5" 17.290 38.124 15.375 33.902 193 43.425 23.728 52.320 2.695 8'10" 108 4,25 8.813 28'11" 5.814 19'1" 14.550 47'9" 17.475 38.532 15.560 34.310 195 43.875 23.588 52.012

Caamba Capacidade nominal da caamba () Capacidade rasa ()

m3 jardas3 m3 jardas3 Largura () mm p/pol Altura livre de despejo elevao mm mxima e descarga a 45 () p/pol Alcance elevao mxima mm e descarga a 45 () p/pol Alcance com o brao de levantamento na horizontal mm e a caamba nivelada () p/pol Profundidade de escavao () mm pol Comprimento total mm p/pol Altura total com a caamba mm totalmente levantada p/pol Crculo de giro com a caamba mm na posio de transporte () p/pol Carga esttica de tombamento, kg em linha reta * lb Carga esttica de tombamento kg com articulao total de 37 lb Fora de desagregao ** () kN lb Peso operacional * () kg lb

Dentes 3,50 4,50 2,96 3,88 3.145 10'4" 3.005 9'10" 1.389 4'7" 2.857 9'4" 78 3,07 8.995 29'6" 5.775 18'11" 14.733 48'4" 17.763 39.167 15.824 34.892 216 48.600 23.520 51.862

() As especificaes e classificaes esto em conformidade com todas as normas aplicveis recomendadas pela SAE (Sociedade dos Engenheiros Automotivos), inclusive a norma SAE J732C que controla as classificaes de carregadeiras. * As cargas estticas de tombamento e os pesos operacionais apresentados so baseados numa mquina com configurao bsica com pneus Firestone 26.5R25 L-4, pra-lamas para estradas, protetor do trem de fora, tanque de combustvel cheio, lquidos arrefecedores, lubrificantes, ar condicionado e operador. ** Medido a 102 mm (4,0") atrs da ponta da borda cortante, com o pino de articulao da caamba sendo o ponto de pivotamento de acordo com a norma SAE J732C.

Guia de Selecionamento da Caamba

1.000 yd3 4,75 5,0 5,25 5,5 8,25 m3 3,6 3,8 % = Fator de enchimento da caamba de 100% 4,0 4,3 6,35 115% 100% 95% 1.200 1.400 1.600 1.800 2.000 2.200 kg/m3

1.800

2.000

2.250

2.500

2.750

3.000

3.250

3.500

3.750

lb/yd3

Densidade do material

20

Carregadeira de Rodas 966H especificaes

Caamba Capacidade nominal da caamba () Capacidade rasa ()

m3 jardas3 m3 jardas3 Largura () mm p/pol Altura livre de despejo elevao mm mxima e descarga a 45 () p/pol Alcance elevao mxima mm e descarga a 45 () p/pol Alcance com o brao de levantamento na horizontal mm e a caamba nivelada () p/pol Profundidade de escavao () mm pol Comprimento total mm p/pol Altura total com a caamba mm totalmente levantada p/pol Crculo de giro com a caamba mm na posio de transporte () p/pol Carga esttica de tombamento, kg em linha reta * lb Carga esttica de tombamento kg com articulao total de 37 lb Fora de desagregao ** () kN lb Peso operacional * () kg lb

Dentes 3,80 5,00 3,28 4,29 3.145 10'4" 2.934 9'8" 1.434 4'8" 2.942 9'8" 78 3,07 9.080 29'9" 5.853 19'2" 14.778 48'6" 17.655 38.929 15.626 34.455 200 45.000 23.610 52.060

Caambas para servios gerais Dentes e Bordas Dentes e Bordas segmentos aparafusadas Dentes segmentos aparafusadas 4,00 4,00 4,00 4,25 4,25 5,25 5,25 5,25 5,50 5,50 3,43 3,43 3,43 3,62 3,62 4,48 4,48 4,48 4,73 4,73 3.145 3.059 3.306 3.306 3.220 10'4" 10'0" 10'10" 10'10" 10'7" 2.934 3.086 2.934 2.934 3.086 9'8" 10'2" 9'8" 9'8" 10'2" 1.434 1.294 1.434 1.434 1.294 4'8" 4'3" 4'8" 4'8" 4'3" 2.942 9'8" 108 4,25 9.080 29'9" 5.853 19'2" 14.778 48'6" 17.196 37.917 15.286 33.706 186 41.850 23.762 52.395 2.737 9'0" 108 4,25 8.855 29'1" 5.853 19'2" 14.572 47'10" 17.382 38.327 15.472 34.116 188 42.300 23.622 52.087 2.942 9'8" 78 3,07 9.080 29'9" 5.853 19'2" 14.924 49'0" 17.567 38.735 15.631 34.466 200 45.000 23.674 52.201 2.942 9'8" 108 4,25 9.080 29'9" 5.853 19'2" 14.924 49'0" 17.178 37.877 15.258 33.644 186 41.850 23.865 52.622 2.737 9'0" 108 4,25 8.855 29'1" 5.853 19'2" 14.720 48'3" 17.394 38.354 15.474 34.120 188 42.300 23.698 52.254

() As especificaes e classificaes esto em conformidade com todas as normas aplicveis recomendadas pela SAE (Sociedade dos Engenheiros Automotivos), inclusive a norma SAE J732C que controla as classificaes de carregadeiras. * As cargas estticas de tombamento e os pesos operacionais apresentados so baseados numa mquina com configurao bsica com pneus Firestone 26.5R25 L-4, pra-lamas para estradas, protetor do trem de fora, tanque de combustvel cheio, lquidos arrefecedores, lubrificantes, ar condicionado e operador. ** Medido a 102 mm (4,0") atrs da ponta da borda cortante, com o pino de articulao da caamba sendo o ponto de pivotamento de acordo com a norma SAE J732C.

Carregadeira de Rodas 966H especificaes

21

Especificaes de operao
Caambas para manuseio de materiais Dentes e Bordas Dentes e Bordas segmentos aparafusadas Dentes segmentos aparafusadas 3,80 3,80 3,80 4,00 4,00 5,00 5,00 5,00 5,25 5,25 3,22 3,22 3,31 3,46 3,46 4,21 4,21 4,33 4,52 4,52 3.306 3.220 3.306 3.306 3.220 10'10" 10'7" 10'10" 10'10" 10'7" 2.920 3.083 2.878 2.878 3.041 9'7" 10'1" 9'5" 9'5" 10'0" 1.254 1.127 1.297 1.297 1.170 4'1" 3'8" 4'3" 4'3" 3'10" 2.847 9'4" 108 4,25 8.985 29'6" 5.748 18'10" 14.875 48'10" 17.124 37.758 15.220 33.560 201 45.225 23.790 52.457 2.642 8'8" 108 4,25 8.760 28'9" 5.748 18'10" 14.672 48'2" 17.336 38.226 15.431 34.025 203 45.675 23.623 52.089 2.907 9'6" 78 3,07 9.045 29'8" 5.803 19'0" 14.906 48'11" 17.366 38.292 15.452 34.072 206 46.350 23.670 52.192 2.907 9'6" 108 4,25 9.045 29'8" 5.803 19'0" 14.906 48'11" 16.974 37.428 15.077 33.245 191 42.975 23.861 52.614 2.702 8'10" 108 4,25 8.820 28'11" 5.803 19'0" 14.702 48'3" 17.186 37.895 15.289 33.712 193 43.425 23.694 52.245

Caamba Capacidade nominal da caamba () Capacidade rasa ()

m3 jardas3 m3 jardas3 Largura () mm p/pol Altura livre de despejo elevao mm mxima e descarga a 45 () p/pol Alcance elevao mxima mm e descarga a 45 () p/pol Alcance com o brao de levantamento na horizontal mm e a caamba nivelada () p/pol Profundidade de escavao () mm pol Comprimento total mm p/pol Altura total com a caamba mm totalmente levantada p/pol Crculo de giro com a caamba mm na posio de transporte () p/pol Carga esttica de tombamento, kg em linha reta * lb Carga esttica de tombamento kg com articulao total de 37 lb Fora de desagregao ** () kN lb Peso operacional * () kg lb

Dentes 3,65 4,75 3,08 4,02 3.306 10'10" 2.920 9'7" 1.254 4'1" 2.847 9'4" 78 3,07 8.985 29'6" 5.748 18'10" 14.875 48'10" 17.519 38.629 15.598 34.394 217 48.825 23.599 52.036

() As especificaes e classificaes esto em conformidade com todas as normas aplicveis recomendadas pela SAE (Sociedade dos Engenheiros Automotivos), inclusive a norma SAE J732C que controla as classificaes de carregadeiras. * As cargas estticas de tombamento e os pesos operacionais apresentados so baseados numa mquina com configurao bsica com pneus Firestone 26.5R25 L-4, pra-lamas para estradas, protetor do trem de fora, tanque de combustvel cheio, lquidos arrefecedores, lubrificantes, ar condicionado e operador. ** Medido a 102 mm (4,0") atrs da ponta da borda cortante, com o pino de articulao da caamba sendo o ponto de pivotamento de acordo com a norma SAE J732C.

22

Carregadeira de Rodas 966H especificaes

Caamba Capacidade nominal da caamba () Capacidade rasa ()

m3 jardas3 m3 jardas3 Largura () mm p/pol Altura livre de despejo elevao mm mxima e descarga a 45 () p/pol Alcance elevao mxima mm e descarga a 45 () p/pol Alcance com o brao de levantamento na horizontal mm e a caamba nivelada () p/pol Profundidade de escavao () mm pol Comprimento total mm p/pol Altura total com a caamba mm totalmente levantada p/pol Crculo de giro com a caamba mm na posio de transporte () p/pol Carga esttica de tombamento, kg em linha reta * lb Carga esttica de tombamento kg com articulao total de 37 lb Fora de desagregao ** () kN lb Peso operacional * () kg lb

Caambas de servio Caambas de aplicao pesado para geral com engate rpido Caambas para rocha rocha Dentes e Bordas Bordas Dentes e Dentes e Dentes segmentos aparafusadas aparafusadas segmentos segmentos 3,65 3,85 3,85 3,50 3,50 3,50 4,75 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 3,16 3,31 3,31 2,99 2,99 2,99 4,13 4,33 4,33 3,91 3,91 3,91 3.145 3.145 3.059 3.283 3.270 3.270 10'4" 10'4" 10'0" 10'9" 10'9" 10'9" 2.843 2.843 2.995 3.114 2.965 2.965 9'4" 9'4" 9'10" 10'3" 9'9" 9'9" 1.520 1.520 1.380 1.423 1.612 1.612 5'0" 5'0" 4'6" 4'8" 5'3" 5'3" 3.068 10'1" 88 3,46 9.214 30'3" 5.762 18'11" 14.853 48'9" 16.965 37.408 15.103 33.302 179 40.275 23.516 51.853 3.068 10'1" 118 4,65 9.214 30'3" 5.762 18'11" 14.853 48'9" 16.634 36.678 14.787 32.605 168 37.800 23.668 52.188 2.863 9'5" 118 4,65 8.988 29'6" 5.762 18'11" 14.645 48'1" 16.797 37.037 14.950 32.965 169 38.025 23.528 51.879 2.799 9'2" 113 4,45 8.921 29'3" 5.736 18'10" 14.814 48'7" 17.380 38.323 15.439 34.043 178 40.050 23.867 52.627 3.004 9'10" 118 4,65 9.169 30'1" 5.736 18'10" 14.935 49'0" 17.244 38.023 15.303 33.743 180 40.500 23.969 52.852 3.004 9'10" 118 4,65 9.169 30'1" 6.063 19'11" 14.935 49'0" 17.122 37.754 15.180 33.472 179 40.275 24.129 53.204

() As especificaes e classificaes esto em conformidade com todas as normas aplicveis recomendadas pela SAE (Sociedade dos Engenheiros Automotivos), inclusive a norma SAE J732C que controla as classificaes de carregadeiras. * As cargas estticas de tombamento e os pesos operacionais apresentados so baseados numa mquina com configurao bsica com pneus Firestone 26.5R25 L-4, pra-lamas para estradas, protetor do trem de fora, tanque de combustvel cheio, lquidos arrefecedores, lubrificantes, ar condicionado e operador. ** Medido a 102 mm (4,0") atrs da ponta da borda cortante, com o pino de articulao da caamba sendo o ponto de pivotamento de acordo com a norma SAE J732C.

Carregadeira de Rodas 966H especificaes

23

Especificaes de operao
Caamba para Lixo Bordas aparafusadas 6,50 8,50 5,43 7,10 3.355 11'0" 2.989 9'10" 1.185 3'10" 2.750 9'0" 134 5,28 8.888 29'2" 6.500 21'4" 14.871 48'9" 17.893 39.454 15.860 34.971 182 40.950 24.237 53.443 Longo Alcance Alterao nas Especificaes

Caamba Capacidade nominal da caamba () Capacidade rasa ()

m3 jardas3 m3 jardas3 Largura () mm p/pol Altura livre de despejo elevao mm mxima e descarga a 45 () p/pol Alcance elevao mxima mm e descarga a 45 () p/pol Alcance com o brao de levantamento na horizontal mm e a caamba nivelada () p/pol Profundidade de escavao () mm pol Comprimento total mm p/pol Altura total com a caamba mm totalmente levantada p/pol Crculo de giro com a caamba mm na posio de transporte () p/pol Carga esttica de tombamento, kg em linha reta * lb Carga esttica de tombamento kg com articulao total de 37 lb Fora de desagregao ** () kN lb Peso operacional * () kg lb

558 1'10" -16 -1,0"

-5 -0,20 328 1'1" 549 1'10" 124 5,0" 177 390 -3 -7 -13 -2.864 1.746 3.850

() As especificaes e classificaes esto em conformidade com todas as normas aplicveis recomendadas pela SAE (Sociedade dos Engenheiros Automotivos), inclusive a norma SAE J732C que controla as classificaes de carregadeiras. * As cargas estticas de tombamento e os pesos operacionais apresentados so baseados numa mquina com configurao bsica com pneus Firestone 26.5R25 L-4, pra-lamas para estradas, protetor do trem de fora, tanque de combustvel cheio, lquidos arrefecedores, lubrificantes, ar condicionado e operador. ** Medido a 102 mm (4,0") atrs da ponta da borda cortante, com o pino de articulao da caamba sendo o ponto de pivotamento de acordo com a norma SAE J732C.

24

Carregadeira de Rodas 966H especificaes

Dimenses
Todas as dimenses so aproximadas.

10

11 5 1 2 3 13 12

14 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

9 7

Altura at o topo da ROPS Altura at o topo do cano de escape Altura at o topo do cap Altura livre do solo com pneus Firestone 26.5R25 L-4 (veja a tabela de pneus para outros pneus) Altura at o pino da caamba Distncia do centro do eixo traseiro at a face do contrapeso Distncia entre eixos Altura do pino da caamba em posio de transporte Distncia entre o centro do eixo traseiro at a articulao Recolhimento na elevao mxima ngulo de despejo elevao mxima Recolhimento em posio de transporte Recolhimento ao nvel do solo Altura at o centro do eixo

3.600 mm (11'10") 3.552 mm (11'8") 2.678 mm (8'9") 496 mm (1'8") 4.224 mm (13'10") 2.461 mm (8'1") 3.450 mm (11'4") 507 mm (1'8") 1.725 mm (5'8") 60,8 45 47,4 41,8 815 mm (2'8")

Dimenses e especificaes dos pneus

Largura entre pneus
mm polegadas

Alteraes nas dimenses verticais

mm polegadas

Alteraes nos pesos operacionais

kg lb

Alteraes nas cargas estticas de tombamento

kg lb

26.5R25 GP2B GY L2 Radial 26.5R25 VMT BS L3 Radial 26.5R25 RT3B GY L3 Radial 26.5R25 XHA MX L3 Radial 26.5R25 VSDL BS L5 Radial 750/65R25 MX L3 Radial de perfil baixo 26.5-25 20 PR SRG FS L3 Diagonal 26.5-25 20 PR SHRL GY L3 Diagonal 26.5-25 SRG DT FS LDL4 Diagonal

3.012 3.015 3.017 3.017 2.956 3.076 2.992 2.974 3.002

119 119 119 119 116 121 118 117 118

-20 -30 -20 -20 0 -20 -44 -20 0

-0,8 -1,2 -0,8 -0,8 0,0 -0,8 -1,7 -0,8 0,0

-82 48 -24 -34 1.214 -262 -358 7 0

-181 106 -53 -75 2.677 -578 -789 15 0

-67 -45 -24 -31 906 -52 -492 -158 0

-148 -99 -53 -68 1.998 -115 -1.085 -348 0

NOTA: A bitola, ou distncia entre pneus do mesmo eixo, para o pneu 26.5-25 de 2.230 mm (7'4")

Carregadeira de Rodas 966H especificaes

25

Equipamento Padro
Os equipamentos padro podem variar. Consulte o seu Revendedor Caterpillar para obter informaes especficas.

SISTEMA ELTRICO Alarme de marcha r Alternador 80 amp, sem escovas Baterias de manuteno grtis 1400 CCA (2) Chave de ignio; Interruptor liga-desliga Sistema de iluminao, halgeno (6 total) Chave geral principal Receptculo do arranque, 24 volts Motor de partida, eltrico, reforado Sistema de partida e carga (24 volts) AMBIENTE DO OPERADOR Ar condicionado, aquecedor e desembaador Travamento da funo da caamba/ferramenta de trabalho Cabine, pressurizada e insonorizada com Estrutura Protetora Contra Capotagem (ROPS)/Estrutura Protetora Contra a Queda de Objetos (FOPS) Instalao pronta para rdio (lazer) inclui antena, alto falantes e conversor (12 volts, 10 amp) Acendedor de cigarros e cinzeiro (12 volts) Gancho para casaco (2) com alas Sistema de Monitorizao Computadorizado Instrumentao, medidores: Indicador digital da marcha da transmisso Temperatura do lquido arrefecedor do motor Nvel do combustvel Temperatura do leo hidrulico Velocmetro/tacmetro Temperatura do leo da transmisso Instrumentao, indicadores de aviso: Temperatura do leo de eixo Sistema eltrico, sada do alternador Restrio do filtro de ar do motor Temperatura do coletor de admisso do motor Presso do leo do motor Nvel do combustvel Presso de combustvel, alta/baixa Derivao do filtro hidrulico Nvel do leo hidrulico Freio de estacionamento Presso do leo da direo principal Presso do leo dos freios de servio Derivao do filtro da transmisso Controles, eletrohidrulicos, funes de elevao e de inclinao Buzina, eltrica (volante/console) Luzes, cabine (no teto) Lancheira, porta copos e bandeja Retrovisor (montado internamente) Assento (tecido), Srie Comfort Caterpillar com suspenso a ar Cinto de segurana, retrtil, largura 51 mm (2 pol) Coluna de direo, ngulo (SW-CCS) e comprimento (CCS) ajustveis Limpadores e lavadores de vidros dianteiro e traseiro Limpadores dianteiros intermitentes Vidros, deslizantes (lado esquerdo e direito)

TREM DE FORA Freios, disco banhado a leo totalmente coberto com Sistema de Frenagem Integrado (IBS) e indicador de desgaste de freio Motor Cat C11 com Tecnologia ACERT e ATAAC Ventilador, radiador, controlado eletronicamente, acionado hidraulicamente, sensor de temperatura, varivel Filtros, combustvel, principal/secundrio Filtros, ar do motor, principal/secundrio Bomba de escorva de combustvel (eltrica) Silenciador, insonorizado Radiador, ncleo unitrio Auxiliar de partida, ter (pronto) Interruptor, travamento do neutralizador da transmisso Conversor de torque com estator de giro livre Servotransmisso planetria automtica (4Av/4R) Controle de mudana de marcha variveis (VSC) OUTROS Posicionador da caamba, automtico Contrapeso Acopladores, retentores de face Caterpillar Portas, acesso para manuteno (travamento) Drenos ecolgicos para o motor, transmisso e sistema hidrulico Pra-lamas, ao (dianteiro e traseiro) Proteo, detritos em suspenso Engate, barra de trao com pino Cap, no metlico com inclinao motorizada Mangueiras, Caterpillar XT Arrefecedor de leo hidrulico Desengate, levantamento e inclinao, automtico (ajustvel na cabine) Articulao, Z-bar, tubo transversal fundido/alavanca de inclinao Vlvulas de amostragem de leo Instalao para Product Link Tomadas de presso remotas de diagnstico Centro de servio, eltrico e hidrulico Visores de nvel Lquido arrefecedor do motor leo hidrulico Nvel do leo da transmisso Direo, com sensor de carga Travas de proteo contra vandalismo PNEUS, AROS, RODAS Um pneu precisa ser selecionado na seo de acessrios obrigatrios. O preo bsico da mquina inclui uma ajuda de custo baseada em um pneu radial especial. ANTICONGELANTE Pr-misturado com concentrao de 50% do Lquido Arrefecedor de Vida Prolongada com proteo contra congelamento at 34 C (29 F)

26

Carregadeira de Rodas 966H especificaes

Equipamento opcional
Os equipamentos opcionais podem variar. Consulte o seu Revendedor Caterpillar para obter informaes especficas.

Sistema de escavao automtica de agregados Lubrificao automtica Caambas e ferramentas de trabalho Ferramentas de Penetrao no Solo (GET) da caamba consultar o revendedor Caterpillar para detalhes Cmera, viso traseira Arrefecedor, leo do eixo Arrefecimento, alta temperatura ambiente 50 C (122 F) Diferenciais Patinagem limitada, dianteiro e traseiro Antipatinante, traseiro Dreno, ecolgico no eixo Extenso de pra-lamas, dianteiro e traseiro Pra-lamas, estreitos Pra-lamas, rodovirios Cabine, vidro montado sobre borracha Protetor, retentor de eixo Protetor, janela dianteira, malha grande ou pequena Protetor, trem de fora Protetor, vandalismo Aquecedor, lquido arrefecedor do motor, 120 ou 240 volts Arranjo do sistema hidrulico, trs vlvulas Controle por alavanca de controle, duas ou trs vlvulas Luzes, direcionais Luzes, descarga de alta intensidade (HID) Luzes, rodovirias Luzes, intermitente de aviso Luzes, trabalho, montada na cabine Sistema de Segurana da Mquina Espelhos, externos Espelhos, aquecidos externos

Espelhos, aquecidos externos, dobrveis Toldo aberto Sistema de Controle de Carga til Impressora do sistema de controle de carga til Plataforma, limpeza de janelas Pr-purificador, turbina Pr-purificador, turbina/resduos Product Link Rdio AM/FM com faixa de previso do tempo (CD) Rdio, instalao pronta para CB Tomadas de presso remotas da transmisso Sistema de absoro de impactos, duas ou trs vlvulas Assento, aquecido Cinto de segurana, 76 mm (3 pol) de largura Supresso de rudos, exterior Direo, sistema de controle por comando Direo, secundria Interruptor, alavanca de elevao Avante/Neutro/R (mquinas com volante) Pra-sol, dianteiro Caixa de ferramentas Arranjos de mquinas especiais Arranjo de grande elevao, duas e trs vlvulas Arranjo para mquinas florestais Arranjo de carregador industrial Pacote de valor para carregador de ptio

Carregadeira de Rodas 966H especificaes

27

Carregadeira de Rodas 966H

Para informaes mais completas sobre os produtos da Caterpillar, servios de revendedores e solues do setor, visite nosso site www.cat.com 2007 Caterpillar Todos os direitos reservados Impresso nos EUA Os materiais e especificaes esto sujeitos a mudana sem aviso prvio. As mquinas apresentadas nas fotos podem incluir equipamentos adicionais. Consulte o seu revendedor Caterpillar para conhecer as opes disponveis.

APHQ5657-02 (5-07) (Traduo: 9-07) Substitui APHQ5657

CAT, CATERPILLAR, seus respectivos logotipos, ACERT, Amarelo Caterpillar e o conjunto-imagem power edge, assim como a identidade corporativa e de produto aqui usada, so marcas registradas da Caterpillar e no podem ser utilizadas sem permisso.