Sei sulla pagina 1di 92

_.UEVA 2%6)34!/&)#)!

,
>ÊÀiۈÃÌ>ÊVœ˜Ê
Ê«>À>Ê̜`œÃʏœÃʍÕ}>`œÀiÃÊ`iʏœÃÊ-ˆ“ÃÒÊÓÊÊUÊÊ ¨Ê£ÊUÊÊx]™xÊ

3IM 3ORTEO
REGALOS
 EXCLUSIVOS

"RICO3IMS
_(AZLO
TÞMISMO
"Ê ˆÃiš>ÊÌÕÊÀœ«>ÊÞÊÌ>ÌÕ>iÃÊ

œ˜ÃÌÀÕÞiÊ«ˆÃVˆ˜>ÃÊ>ÕVˆ˜>˜ÌiÃÊ
"ÊÊ
Ài>ÊÀiÃÌ>ÕÀ>˜ÌiÃ]ÊÀiÈ`i˜Vˆ>ÃÊ
ÞÊVi˜ÌÀœÃÊÕÀL>˜œÃo

!VANCE
,OS3IMS  ©

!BREN.EGOCIOS N E S
A N S I O
u ˜ÊiÝVÕÈÛ>]Ê̜`œÃʏœÃÊ`iÌ>iÃÊ
S  Y SUSEXP
E
©
`iʏ>ʘÕiÛ>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜Ê`iÊœÃÊ-ˆ“à ÊÓt
O S 3 I M P
O
Ò

P A R A , T
4ODO
U T A A
_$I S F R S 
N T U S 3IM Ê iÃV>À}>ð°°

CO
ià "
ÃÊÞÊ/ÀÕVœÃÊ"/Õ̜Àˆ>
ÃÌÀ>Ìi}ˆ>ÃÊ"Չ>
À?V̈VœÃÊ"
œÌˆVˆ>ÃÊ"*
_
#$/RIGINAL i˜ÊiÊˆ˜ÌiÀˆœÀ
-UNDO3IMS ,OMEJORDELOS&ANS
"ÊÓäÊv>˜Ì?Ã̈VœÃÊ`ˆÃišœÃÊ`iÊÀœ«>Ê
-ULTIPLICATUS3IMS "Ê iÃ>v‰œÃÊ«>À>ʏœÃʍÕ}>`œÀiÃʈ˜V>˜Ã>Lið°°Ê
1̈ˆ`>`iÃ"Ê>ÃʓiœÀiÃÊ7iLÃ"Ê iÃV>À}>ÃÊ`iʏՍœo &ANTÉSTICOS"ONUSESPECIALESÊ
"ʘ`ÞÊÞÊÕV>ÃÊi˜ÊÌÕÊL>ÀÀˆœÊ"Ê ÕiۜÊVœV…i]ÊiÊ/ÊÀ>˜`iÊ*՘̜
(ERRAMIENTASYEXTRASOlCIALES
99 _#$#/.,/3-%*/2%3%842!3
"Ê ˆÃiš>`œÀÊ`iÊ
>Ã>ÃÊ*ÕÃÊ"Ê*>ÀV…iÃÊ"ÊiÃ̜ÀÊ`iÊ
œ˜Ìi˜ˆ`œÃÊ
"Ê>˜ÃˆÌiʎˆÌÃÊ"ÊÖÈV>Ê"Ê"Li̜ÃÊ"ʈ˜ˆÕi}œÃÊ"Ê >ÀÀˆœÃ°°°
/S\OM^Y\K 0NS^Y\SKV
.\S]^SXK 8 1O\XoXNOd

=ONKMMSX c MYY\NSXKMSX
?YWo] 2YXdoVOd
E
/S]O~Y c ,_^YONSMSX
7SNSK 8_~Yd 5OPO NO WK[_O^KMSX
7K_\K 2K\MzK 4Xv] 8O]K

.YVKLY\KNY\O]
5 , ;K]M_KV \ONKMMSX
; 7OMO^K ./=YW

>OM\O^K\SK] NO =ONKMMSX

"IENVENIDOAL-UNDO3IMS
,XK 8£ ?Y\\OWYMRK

8XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
.R_]K ,\MYXO]

/S]O~Y :\SQSXKV

`ˆÌœÀˆ>
7SNSK 8_~Yd

0NS^K
,bOV >Z\SXQO\ 0]ZK~K >,

/S\OM^Y\K 2OXO\KV
8KWOX ;O\O\K

/S\OM^Y\ NO ;_LVSMKMSYXO] NO ASNOYT_OQY]


,WKVSY 2WOd

>_LNS\OM^Y\ 2OXO\KV 0MYXWSMY¸1SXKXMSO\Y


5Y]v ,\S]^YXNY

/S\OM^Y\ NO ;\YN_MMSX
5_VSY 4QVO]SK]

/S\OM^Y\K NO /S]^\SL_MSX
AS\QSXSK .KLOdX

/0;,=?,809?: /0 ;@-74.4/,/
/S\OM^Y\ .YWO\MSKV
5Y]v 0 .YVSXY

/S\OM^Y\K NO ;_LVSMSNKN
8XSMK 8K\zX
_"IENVENIDO
5OPO] NO ;_LVSMSNKN

1
2YXdKVY 1O\XoXNOd =Y]K 5_K\Od
VJ[ÈUFIBZBTPSQSFOEJEPFODPOUSBSFOUVRVJPTDPVOB
.YY\NSXKNY\K NO ;_LVSMSNKN
8XSMK >KVNK~K SFWJTUBEFEJDBEBQPSDPNQMFUPBj-PT4JNT™x&OFGFDUP MB
7Y] AK]MY] " #  8KN\SN QVCMJDBDJØORVFUJFOFTFOUVTNBOPTOPFTTØMPVOBHVÓB
?OV $     1Kb $  #! 
EFKVFHP OJVOMJCSPDFOUSBEPFOOVFTUSPTQFSTPOBKFTGBWPSJUPT7B
.YY\NSXKMSX NO ;\YN_MMSX
ÏXQOV - 7ZOd NÈTBMMÈ FTVOBSFWJTUBFOMBRVFUÞZUVT4JNTTFSÏJTMPTBVUÏOUJDPT
>S]^OWK] QSPUBHPOJTUBT6OBSFWJTUBEPOEFTFSFDPHFSÈOUPEBTMBTOPUJDJBT 
5K`SO\ NOV AKV
DVSJPTJEBEFTZTFDSFUPTSFMBDJPOBEPTDPOMPTKVFHPT DPO
=ONKMMSX
7Y] AK]MY] " #  8KN\SN JOGPSNBDJØOZDPOUFOJEPFYDMVTJWPRVFOPFODPOUSBSÈTFOPUSPTJUJP
?OV =ONKMMSX% $    1Kb% $   #
{:QPSRVÏVOBSFWJTUBEFEJDBEBBMVOJWFSTP4JN -BSFTQVFTUBFTGÈDJM 
>_]M\SZMSYXO]
?OV% $  """ 1Kb% $  
QPSRVFVONVOEPUBOSJDPDPNPFMRVFBDPNQB×BBj-PT4JNT™xZTVT
/S]^\SL_MSX
FYQBOTJPOFTTFNFSFDFVOBQVCMJDBDJØOFODPOUBDUPDPOTUBOUFDPOUPEPTMPT
/4>;,l, >7 > OX .
.:\OX]O  £ ZVKX^K :PSMSXK]  c 
KVHBEPSFT6OBSFWJTUBWJWBDBQB[EFEBSSFTQVFTUBBUPEBTTVTJORVJFUVEFTZ
# 8KN\SN  ?OVP% $ " $ 
?\KX]ZY\^O% -YcKMK ?OV% $ "" ## 
RVFTFFOSJRVF[DBFOUSFUPEPT2VFSFNPTRVFTFBFMQVOUPEFFODVFOUSP
;Y\^_QKV% 5YRX]YX] ;Y\^_QKV =_K /\ 5Y]v >ZS\S^Y
>KX^Y 7Y^O ,  $ 7S]LYK
EPOEFOPTSFVOJSFNPTUPEPTMPTKVHBEPSFTEFj-PT4JNT™xQBSBEBSB
?OVP% #" " $  1Kb% #"  " DPOPDFSOVFTUSBTDSFBDJPOFT QSPQPOFSEFTBGÓPT BQSFOEFSBIBDFSNJMDPTBT 
4WZ\O]SX% ;\SX^YXO
,`OXSNK NO VY] DO]O\Y] 
QSFHVOUBSEVEBTZFODPOUSBSUPEBTMBTSFTQVFTUBT5PEPMPRVFOFDFTJUBTQBSB
# AKVNOWY\Y 8KN\SN QPEFSKVHBSNÈTZNFKPSDPOUVT4JNT
=0A4>?, :14.4,7 /0 7:> >48>’  1PSTVQVFTUP BRVÓUBNCJÏOFTUBSÈOMBTÞMUJNBTOPUJDJBTSFMBDJPOBEBTDPOMPT
XY ]O RKMO XOMO]K\SKWOX^O ]YVSNK\SK NO VK] YZSXSYXO] `O\^SNK]
ZY\ ]_] MYVKLY\KNY\O] OX VY] K\^zM_VY] PS\WKNY] KVFHPTZMPTMPHSPTEFMPTBmDJPOBEPT DPOUFOJEPFYDMVTJWP FTUSBUFHJBT USVDPT
;\YRSLSNK VK \OZ\YN_MMSX ZY\ M_KV[_SO\ WONSY
Y ]YZY\^O NO VY] MYX^OXSNY] NO O]^K Z_LVSMKMSX OX ^YNY ZDPOTFKPTQBSBj-PT4JNT™xZTVTFYQBOTJPOFT"EFNÈT FODPOUSBSÈT
Y OX ZK\^O ]SX ZO\WS]Y NOV ONS^Y\
WBSJBEBTTFDDJPOFTQSÈDUJDBTQBSBBQSFOEFSBIBDFS QBTPBQBTP UPEBTFTBT
=0A4>?, :14.4,7 /0 7:> >48>’ 
0] _X Z\YN_M^Y ONS^KNY ZY\ ,bOV >Z\SXQO\ 0]ZK~K >, DPTBTRVFIBSÈORVFUVT4JNTTFBOÞOJDPT
Z_LVSMKNY MYX VK K_^Y\SdKMSX NO 0VOM^\YXSM ,\^]
/PRVFSFNPTPMWJEBSFM$%FYDMVTJWPRVFBDPNQB×BSÈBDBEBOÞNFSP&O
/OZ]S^Y VOQKV% 8 !
ÏMWBTBFODPOUSBSDPOUFOJEPPmDJBM oUPEBTMBTIFSSBNJFOUBTRVFOFDFTJUBT
0]^K =O`S]^K ]O SWZ\SWO OX ;KZOV 0MYVQSMY
-VKX[_OKNY ]SX MVY\Y QBSBQPOFSFOQSÈDUJDBMPTFKFNQMPTRVFFODPOUSBSÈTFOMBSFWJTUBo MP
!
;\SX^ON SX >ZKSX NFKPSEFMPTGBOToOPUFQJFSEBTMBTFDDJØOEFTBGÓPTRVFIFNPTQSFQBSBEP
QBSBMPTKVHBEPSFTNÈTPTBEPToZPUSBTNVDIBTTPSQSFTBT
-MFHBFMNPNFOUPEFQBTBSMBQÈHJOB&TQFSBNPTRVFUFMPQBTFTUBO
CJFODPOMBSFWJTUBDPNPOPTPUSPTEVSBOUFMPTNFTFTRVFIFNPT
JOWFSUJEPFOEFTBSSPMMBSFMQSPZFDUP%FTEFBRVÓUFEBNPTMBCJFOWFOJEB
+2%%< 35(66

3:--D ;=0>> O] _XK WK\MK NO


ZUFBOJNBNPTBRVFOPTDVFOUFTRVÏUFIBQBSFDJEP`/PTWFNPTFOFM
,C07 >;=4920= 0>;,l, >, QSØYJNPOÞNFSP
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÎʀÊ
%NEL#$
4ODOELCONTENIDODELAREVISTA

0ÉG
-Փ>Àˆœ

/,/ Ê
" Ê / ÊÊ`iÊ̜`œÊiÊVœ˜Ìi˜ˆ`œÊ`iÊ

Ê`iʏ>ÊÀiۈÃÌ>\ÊiÀÀ>“ˆi˜Ì>ÃÊ"wÊVˆ>iÃ]Ê
œ˜Ìi˜ˆ`œÃÊ
"wÊVˆ>iÃ]Ê ÕiÃÌÀ>Ê
œ“Õ˜ˆ`>`ÊÞÊœÃʓiœÀiÃÊ ÝÌÀ>ð

!CTUALIDAD

0ÉG
1 Ê 1 Ê Ê Ê"-Ê--/ÊÊ`iLiÊiÃÌ>ÀÊ>Ê`‰>Êi˜Ê
̜`œÊœÊµÕiʜVÕÀÀiÊi˜]Ê«œÀ]Ê`iÊÞÊ«>À>ÊÃÕʍÕi}œ°ÊÃÌ>ÊiÃʏ>Ê
ÃiVVˆ˜ÊµÕiÊÌiÊ>ViÀV>Ê̜`œÃʏœÃÊ-ˆ“‡>Vœ˜ÌiVˆ“ˆi˜ÌœÃ°Ê

2EPORTAJE
%STRATEGIAS
4RUCOS
,OS3IMS  Ò

-Ê-" Ê/1-Ê
,/1,-°Ê·+ÕjÊÌ>Ê՘ÊÀi«>ÜÊ>ʏ>ÃÊ 0ÉG
V>À>VÌiÀ‰Ã̈V>ÃÊ`iÊÕi}œÊÞÊÃÕÃÊ`œÃÊiÝ«>˜Ãˆœ˜iö

0ÉG 0ÉG

0ÉG
-/"Ê-" ]Ê -/"Ê*",/ °Ê>ÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>iÃʘœÛi`>`iÃÊ
5NIVERSITARIOS .OCTÉMBULOS
`iÊV>`>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜ÊÞʏœÃÊV>“LˆœÃʵÕiÊ>«œÀÌ>˜Ê>ÊÕi}œ°Ê *,"6
ÊÊ1 6 ,-  °Ê
œ˜ÊiÃ̜ÃÊVœ˜ÃiœÃÊ 8*, ÊÊ "
 °ÊiiÊiÃÌ>ÃÊiÃÌÀ>Ìi}ˆ>ÃÊÞÊ>«ÀœÛiV…>‡
Ìi˜`À?ÃÊ{Ê>šœÃÊ}i˜ˆ>iÃÊVœ“Lˆ˜>˜`œÊiÃÌÕ`ˆœÃÊÞÊwÊiÃÌ>ð À?ÃʓÕV…œÊ“?ÃÊÌÕÃÊiÃV>«>`>ÃÊ>Ê
i˜ÌÀœÊ1ÀL>˜œ°
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê{ʀÊ
#OMUNIDAD 3IM DUDAS E

4ODOELCONTENIDODELAREVISTA
0ÉG 0ÉG

-Փ>Àˆœ
·+1Ê -Ê"Ê+1 Ê+1 , -¶Ê/œ`œÊœÊµÕiʜvÀiVi˜ÊœÃÊv>˜ÃÊ`iÊ ·+1Ê -Ê"Ê+1 Ê",
-¶Ê
Õ>µÕˆiÀÊVœÃ>ʵÕiʅ>Þ>ÃÊ ·2 Ê*,"  ¶Ê*>À>ÊiÜÊiÃÌ>“œÃʘœÃœÌÀœÃ]Ê«>À>Ê
œÃÊ-ˆ“Ã/Ê`iÃ`iÊVÕ>µÕˆiÀÊÀˆ˜V˜Ê`iÊ“Õ˜`œ°Ê/iʏœÊVœ˜Ì>‡ VÀi>`œÊ«>À>ÊœÃÊ-ˆ“Ã/Ê̈i˜iÊV>Lˆ`>Êi˜ÊiÃÌ>ÃÊ«?}ˆ˜>Ã]ʵÕiÊ ÃœÕVˆœ˜?ÀÌiœÃ°Ê
œ˜wÊ}ÕÀ>Vˆ˜]ʈ˜ÃÌ>>Vˆ˜]Êv՘Vˆœ˜>‡
“œÃ]ÊÌiʏœÊÌÀ>i“œÃ]ÊÌiʏœÊiÝ«ˆV>“œÃ°°°Êˆ“‰Ì>ÌiÊ>Ê`ˆÃvÀÕÌ>Àœ°Ê «>À>ÊiÜÊܘÊÌÕÞ>ÃÊÞÊ`iÊ̜`>ʏ>ÊVœ“Õ˜ˆ`>`Ê`iʍÕ}>`œÀi𠓈i˜ÌœÊ`iÊÕi}œÊÞÊ`iÊ̜`>Ãʏ>ÃʓiœÀ>ÃÊÞÊ>š>`ˆ`œÃ°°°Ê

%NESTENÞMERO "RICO3IMS
D>ʓiœÀʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÜLÀiʁœÃÊ-ˆ“ÃÒÊӂÊÞÊÃÕÃÊiÝ«>˜Ãˆœ˜iÃ
&/&-$% &453"5&(*"4 &-5"--&3%&-$6&310
&TUPFTMPRVFUJFOF QBSBFTUPTJS :536$04  5BUÞBBUVT4JNT
WF ZBTÓTFVTBUPEPFMDPOUFOJEP 4FDSFUPT DMBWFTZFTUSBUFHJBTQBSB  %JTF×PTDPOUSBOTQBSFODJBT
RVFMMFWBJODMVJEPOVFTUSP$% DPOTFHVJSRVFMBWJEBEFUVT4JNT  $SFBVOWFTUVBSJPVOJTFY
TFBVOBTVDFTJØOEFÏYJUPT
"$56"-*%"% %*4&º"561301*"$"4"
5PEPMPRVFFTUÈPDVSSJFOEPFOFM  -044*.4™  $BNCJBFMTVFMP
.VOEP4JN:IB[OPTDBTP `/VO $POTFKPTBWBO[BEPT  %JTF×BVONFHBUSBNQPMÓO
DBEFKBOEFPDVSSJSDPTBT  -044*.4™  $SFBVOBiTVCQJTDJOBw * ,-" <Ê/1-Ê--°Ê ˜ÌÀ>ÊVœ˜Ê˜œÃœÌÀœÃÊ>ÊÌ>iÀÊ`iÊ
6/*7&34*5"3*04 ÀˆVœ-ˆ“ÃÊÞÊV>“Lˆ>ÊiÊÕi}œÊ`iÊ>ÀÀˆL>Ê>Ê>L>œ°
3&1035"+& .BOVBMQBSBCVTDBSTFMBWJEB %*4&º"56$".164
6OBJOUSPEVDDJØOB-PT4JNT5.Z  -044*.4™/0$5«.#6-04 6/*7&34*5"3*0
TVTFYQBOTJPOFT1ØOUFBMEÓBDPO 5SVDPTQBSBOPEPSNJS  5VSFTJEFODJBQBUBTBSSJCB
MBTDBSBDUFSÓTUJDBT MBTOPWFEBEFT
ZMPTQFSTPOBKFTEFDBEBVOP 4*.%6%"4 %*4&º"56$&/530%&$*6%"%
2VF OBEB UF JNQJEB TBDBSMF FM  %BMFNBSDIBBUVHBSBKF
$0.6/*%"% NÈYJNPQBSUJEPBMKVFHP  $POTUSVZFUVSFTUBVSBOUF
5VTDBSUBT UVTDSFBDJPOFT MBTEF
MPT GBOT  OVFTUSPT EFTBGÓPT  FM  $POmHVSBSUV1$ 4*.4035&0
SJODØOFOFMRVFOPTSFVOJNPT  $PNQBSUJSUVT4JNT 3FHBMPTFYDMVTJWPTQBSBIBDFSUV
 '"2%FTQFKBUVTEVEBT WJEBBÞONÈT4JN
 &MCV[ØOEFMPTGBOT 0ÉG
 "DUVBMJEBEFOMBSFE #3*$04*.4 "7"/$&
 %FTBGÓPTQBSBUPEPT 6OWVFMDPBUVT4JNTZTVNVOEP  -PT4JNT5."CSFO/FHPDJPT - !ÊÊ
-Ê Ê/1-Ê-1 !"-Ê«>À>ÊÌÕÊ-ˆ“Ê
 &OTÏ×BOPTMPRVFTBCFTIBDFS IBTUBRVFFTUÏUPEPBUVHVTUP `5FOFNPTMPTQSJNFSPTEBUPT Ì>ÌÕ>`œ]Ê՘Ê}>À>iÊiëiVˆ>ÊÞÊ«ˆÃVˆ˜>ÃÊ}i˜ˆ>ið

3IM 3ORTEO !VANCE

_0ARTICIPAYGANA
 Ê Ê--Ê>֘ʓ?ÃÊÌÕʅ>LˆÌ>Vˆ˜ÊVœ˜ÊœÃÊ
0ÉG
Ài}>œÃʵÕiÊÜÀÌi>“œÃ\Êu՘ʓœ˜Ì˜Ê`iʜLi̜ÃÊ
Ài>Vˆœ˜>`œÃÊVœ˜ÊÌÕÊۈ`iœÕi}œÊv>ۜÀˆÌœt u-Ê, Ê"-Ê "
"-tʵՉÊiÃÌ?ʏ>Ê«Àˆ“iÀ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÜLÀiʏ>ÊÌiÀViÀ>Ê
iÝ«>˜Ãˆ˜Ê`iÊÕi}œ°ÊœÃÊ-ˆ“/ÊÓÊLÀi˜Ê i}œVˆœÃ°Êu/iÊÛ>Ê>Êi˜V>˜Ì>Àt

0ÉG 2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊxʀÊ
_#ARØRMANOCAR

ÕÊ՘ˆ`>`ʏiV̜À>°Ê

%LCONTENIDO ALDETALLE ˜ÌÀœ`ÕViÊiÊ


Êi˜ÊÌ >Õ̜“?̈V>“i˜Ìi°
À?Ê
>«ˆV>Vˆ˜Ê>ÀÀ>˜V> ʏ>ÃÊVÕ>ÌÀœÊ
ÌÀ>
>Ê«œÀÌ>`>ÊÌiʓÕià \ÊiÀÀ>“ˆi˜Ì>ÃÊ
iÃ
ÃiVVˆœ˜iÃÊ«Àˆ˜Vˆ«> ÃÊ" wÊVˆ>iÃ]Ê ÕiÃÌÀ>Ê
"wÊVˆ>iÃ]Ê
œ˜Ìi˜ˆ`œ œ]Ê œÃÊ Ý ÌÀ>ð

%NEL#$
Ìˆ“

œ“Õ˜ˆ`>`ÊÞ]Ê«œÀÊÖ ˜ˆ`œÊµÕiÊÌiʈ˜ÌiÀiÃiÊÊ
-iiVVˆœ˜>ÊiÊVœ˜Ìi ÃʏœÃÊ`iÌ>iÃÊ
ˆ˜>
ÞʏiiÊi˜ÊiÃÌ>ÃÊ«?} >ÀœÊVœÀÀiVÌ>“i˜Ìi°
ÃÌ>
˜iViÃ>ÀˆœÃÊ«>À>ʈ˜
%XTRASOlCIALESYMUCHOMÉS

µÕ‰ÊÛ>ÃÊ>Êi˜Vœ˜ÌÀ>ÀÊ՘ʓœ˜Ì˜Ê`iÊÌÀÕVœÃ]ÊÃiVÀi̜ÃÊÞÊ
˜ÊiÊ

VÕÀˆœÃˆ`>`iðʷ+ՈiÀiÃÊ«œ˜iÀœÃÊi˜Ê«À?V̈V>¶Ê˜ˆ“œ]ʈ˜ÃÌ>>Ê
>ÃʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>Ã]Ê«iÀܘ>iÃÊÞÊ`iÃ>v‰œÃʈ˜VÕˆ`œÃÊi˜ÊiÊ
°

#ONTENIDOS/lCIALES
z#ØMO
LOINSTALO
*ՏÃ>ÊiÊLœÌ˜Êº
œ«ˆ>Êi˜°°°»ÊÞÊ
iˆ}iÊiÊ}ÀÕ«œÊ`iÊV>˜Vˆœ˜iÃ\Ê
i“ˆÃœÀ>ÃÊ`iÊÀ>`ˆœ]Ê«i‰VՏ>Ã]Ê
ÞÊ«i‰VՏ>ÃÊ`iÊÌiÀÀœÀ°Ê>ÃÊ`œÃÊ
֏̈“>ÃÊ«Õi`iÃÊVœ«ˆ>À>ÃÊi˜Ê
z#ØMO VÕ>µÕˆiÀÊV>À«iÌ>ÊÞÊÕÃ>À>ÃÊVœ˜Ê
z#ØMO VÕ>µÕˆiÀÊi`ˆÌœÀÊ`iÊۉ`iœÊ«>À>Ê
LOINSTALO LOINSTALO ˆ˜VÕˆÀ>ÃÊi˜Ê>ÃÊ«i‰VՏ>ÃÊ`iʏœÃÊ
*ˆ˜V…>Êi˜ÊiÊ -INIJUEGO *ՏÃ>ÊiÊLœÌ˜Ê˜ÃÌ>>À°Ê -ÞSICA -ˆ“ÃʵÕiʅ>Þ>ÃÊ}À>L>`œ°
)CONOS LœÌ˜Ê
œ«ˆ>ÀÊi˜°°°Ê
ˆ}iÊiÊˆVœ˜œ]ÊÞÊ
i.OCTÉMBULOSw Ê“ˆ˜ˆÕi}œÊÃiÊ«œ˜`À?Ê
i˜Ê“>ÀV…>Ê>Õ̜“?‡ š>`iÊxʘÕiÛ>ÃÊi“ˆÃœÀ>ÃÊ`iÊ >ÃÊi“ˆÃœÀ>ÃÊ`iÊÀ>`ˆœÊ`iLiÃÊ
1˜>ÊVœiVVˆ˜Ê`iʈVœ˜œÃÊ`iʁœÃÊ-ˆ“ÃÒÊÓ‚Ê ·
ÀiiÃʵÕiÊ̈i˜iÃʏœÊµÕiʅ>ÞʵÕiÊÌi˜iÀÊ À>`ˆœÊÞÊÓxʘÕiÛ>Ãʓiœ`‰>ÃÊ Vœ«ˆ>À>ÃÊi˜Ê>ÊV>À«iÌ>\
«>À>ʵÕiʏœÃÊÕÃiÃÊi˜ÊÌÕÃÊV>À«iÌ>Ã]ÊwÊV…i‡ >ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜Ê>Ê ÌˆV>“i˜Ìi°Ê-ˆ}ÕiÊ
«>À>ʏˆ}>À¶u,i뜘`iÊ>ʏ>ÃÊ«Ài}՘Ì>ÃÊÞÊ «>À>ʈ˜VÕˆÀÊi˜Ê>ÃÊ«i‰VՏ>ÃÊ
\M œVՓi˜ÌÃÊ>˜`Ê-iÌ̈˜}ÃM
ÀœÃÊ`iÊ>ÀÀ>˜µÕi]ÊvœÀœÃ]ÊiÃÃi˜}iÀ]ÊiÌV°Ê V>À«iÌ>Êi˜Ê`œ˜`iÊ >Ãʈ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃÊi˜Ê
iˆ}iʏ>ʜ«Vˆ˜ÊVœÀÀiVÌ>Êi˜ÊiÃÌiÊ`ˆÛiÀ̈`œÊ }À>L>`>ÃÊVœ˜ÊiÊœ`œÊ
?“>À>°Ê Q œ“LÀiÊ`iÊ1ÃÕ>ÀˆœRMˆÃÊ
u >iÊ՘Ê>ˆÀiÊ-ˆ“Ê>Ê̜`œÊÌÕʜÀ`i˜>`œÀt œÊÛ>ÃÊ>ÊVœ«ˆ>À° «>˜Ì>>Ê«>À>ʍÕ}>À°
“ˆ˜ˆÕi}œÊÞÊVœ“«ÀÕjL>œt u/ÕÃÊ-ˆ“ÃʘœÊ«œ`À?˜Ê`i>ÀÊ`iÊ œVՓi˜ÌœÃM Ê>“iÃM
L>ˆ>ÀtÊ œÃÊ-ˆ“ÃÊÓMÕÈV°
µÕ‰Êi˜Vœ˜ÌÀ>À?ÃʜÌÀ>ÃÊV>À«iÌ>ÃÊ
µÕiÊÀi«ÀiÃi˜Ì>˜Ê>ʏ>ÃÊi“ˆÃœÀ>Ã\Ê
ˆ«…œ«]ÊÊ*œ«]Ê/iV…˜œ]ÊiÌV°Ê
œ«ˆ>Ê
>ÃÊV>˜Vˆœ˜iÃÊ>ʏ>ÊV>À«iÌ>Ê`iʏ>Ê
i“ˆÃœÀ>ʵÕiʓ?ÃÊÌiÊ}ÕÃÌi°
ÀÀ>˜V>ÊiÊÕi}œÊÞ]Êi˜ÊiÊ*>˜iÊ
`iÊ
œ˜ÌÀœÊ1˜ˆÛiÀÃ>]Ê«ˆ˜V…>Ê
i˜ÊiÊˆVœ˜œÊº"«Vˆœ˜iû°ÊÊ
z#ØMO Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜Êiˆ}iʺ"«Vˆœ˜iÃÊ
z#ØMO LOINSTALO `iÊÕ`ˆœ»°Ê-ˆÊ>V̈Û>ÃÊiÊˆVœ˜œÊ
LOINSTALO `iʏÌ>ۜâ]Ê«œ`À?ÃÊ>VVi`iÀÊ>ʏ>ÃÊ

*ˆ˜V…>Êi˜ÊiÊLœÌ˜Ê
6ÓDEOS *ՏÃ>ÊiÊLœÌ˜Ê
-iiVVˆœ˜>°°°Ê«>À>Ê
܏>«>ÃÊ`iʏ>ÃÊi“ˆÃœÀ>ðÊV̈Û>Ê
œÊ`iÃ>V̈Û>ʏ>ÃÊV>˜Vˆœ˜iÃʵÕiÊ
·֘ʘœÊ̈i˜iÃʏ>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜ÊœÃÊ-ˆ“ÃÒÊÓÊ µÕˆiÀ>Ã°Ê iëÕjÃ]ÊVÕ>˜`œÊ

œ«ˆ>ÀÊ ˜°°°Ê*>À>ʵÕiÊ œVÌ?“LՏœÃ‚¶Ê·+ՈiÀiÃÊÃ>LiÀÊ̜`œÊœÊ ii}ˆÀÊiÊۉ`iœÊµÕiÊ
iÊ˜ÕiۜÊÌiÀÀi˜œÊÃi>Ê µÕˆiÀiÃÊÛiÀ°ÊÊVœ˜‡ Vœ˜ÌÀœiÃÊ>Ê՘>Êv>“ˆˆ>Ê-ˆ“Ê
"ARRIOS ÀiVœ˜œVˆ`œÊȘʫÀœLi“>ÃÊ
µÕiʜvÀiVi¶Ê V…>Ê՘ÊۈÃÌ>âœÊ>ʏœÃÊÃiˆÃÊ
i˜ÌÀiÌi˜ˆ`œÃÊۉ`iœÃÊ«Àœ“œVˆœ˜>iÃʵÕiÊ Ìˆ˜Õ>Vˆ˜]Ê«ÀiȜ˜>Ê µÕiÊÌi˜}>Ê՘Ê>«>À>̜ʓÕÈV>]Ê
9ˆ˜}Ê9>˜}ÊiÃÊ՘ʘÕiۜÊÌiÀÀi˜œÊµÕiÊ «œÀÊiÊÕi}œ]ÊÌi˜`À?ÃʵÕiÊ >ÊÌiV>Ê*>Þ° «œ`À?ÃÊȘ̜˜ˆâ>ÀÊ՘>Êi“ˆÃœÀ>°
`iÃÛi>˜Ê̜`œÃÊÃÕÃʓˆÃÌiÀˆœÃ°Ê
«Õi`iÃÊṎˆâ>ÀÊ«>À>ÊVœ˜ÃÌÀՈÀÊÕ˜Ê Vœ«ˆ>ÀœÊi˜Ê>ÊÈ}Ոi˜ÌiÊ
˜ÕiۜÊL>ÀÀˆœÊÈÊÌiʅ>ÃÊV>˜Ã>`œÊ`iÊ V>À«iÌ>\
œÃʜÀˆ}ˆ˜>iÃ°Ê ÃÌ?ÊvœÀ“>`œÊ«œÀÊ`œÃÊ
\M œVՓi˜ÌÃÊ>˜`Ê z#ØMO
i˜œÀ“iÃʈÏ>ÃÊ՘ˆ`>ÃÊ«œÀÊ`ˆÛiÀÜÃÊ -iÌ̈˜}ÃMQ œ“LÀiÊ`iÊ
«Õi˜ÌiðʷʵÕjÊiëiÀ>ÃÊ«>À>Ê 1ÃÕ>ÀˆœRMˆÃÊ œVՓi˜‡
LOINSTALO
«ÀœL>Àœ¶ ̜ÃM Ê>“iÃMœÃÊ-ˆ“ÃÊ *ՏÃ>ÊiÊLœÌ˜Ê
ÓM-
{/iÀÀ>ˆ˜Ã
œ«ˆ>ÀÊi˜°°°ÊÞÊiˆ}iÊ
Q œ“LÀiÊ`iÊÕÃÕ>ÀˆœRÊiÃÊiÊ V>`>Ê՘>Ê`iʏ>ÃÊ£äÊ
˜œ“LÀiÊ`iʏ>ÊÃiȝ˜ÊµÕiÊ «iÀܘ>ˆâ>Vˆœ˜iÃÊ z#ØMO
…>ÃÊiÃVÀˆÌœÊ>Êˆ˜ˆVˆ>ÀÊœÊ `ˆviÀi˜Ìið LOINSTALO
ˆ˜ÃÌ>>ÀÊ7ˆ˜`œÜðÊ/i˜Êi˜Ê -iiVVˆœ˜>ʏ>Ê *ՏÃ>ÊiÊLœÌ˜Ê
œ‡
VÕi˜Ì>ʵÕiÊ«Õi`iÃʅ>LiÀÊ V>À«iÌ>Ê`iÊ`iÃ̈˜œÊ «ˆ>ÀÊi˜°°°Ê*ˆ˜V…>Êi˜Ê
“œÛˆ`œÊ>ÊV>À«iÌ>ʈÃÊ i˜Ê`œ˜`iʏœÊÛ>ÃÊ>Ê iÊÌ>«ˆâʵÕiʵՈiÀ>ÃÊ
œVՓi˜ÌœÃÊ>ʜÌÀœÊÕ}>À°
#ONTENIDO Vœ«ˆ>À°Ê-i}Ո`>‡
“i˜ÌiÊi˜ÌÀ>Êi˜Êi>Ê &ONDOS ˆ˜ÃÌ>>À]Êi˜Êv՘Vˆ˜Ê
-ˆÊVœ«ˆ>ÃÊVœÀÀiVÌ>“i˜ÌiÊ
œÃÊwÊV…iÀœÃ]ÊVÕ>˜`œÊVÀiiÃÊ
%XTRA(ALLOWEEN Þʅ>âÊ՘Ê`œLiÊVˆVÊ DE0ANTALLA `iʏ>ÊÀi܏ÕVˆ˜ÊµÕiÊ
ṎˆViÊÌÕÊiÃVÀˆÌœÀˆœÊ
՘ʘÕiۜÊL>ÀÀˆœÊ«œ`À?ÃÊ
Õ>µÕˆiÀʓœ“i˜ÌœÊiÃÊLÕi˜œÊ«>À>Ê i˜ÊV>`>ÊwÊV…iÀœÊµÕiÊ £nÊÌ>«ˆViÃʏˆÃ̜ÃÊ«>À>ÊVœœV>ÀÊi˜ÊiÊ ÃVÀˆ‡ `iÊ7ˆ˜`œÜÃ°Ê Ê
ii}ˆÀÊiÊÌiÀÀi˜œÊ9ˆ˜}Ê ViiLÀ>ÀÊ՘>Ê œV…iÊ`iÊ ÀՍ>ÃÊ Ìi˜}>ʏ>ÊiÝÌi˜Ãˆ˜Ê ̜Àˆœ°Êu œÊÌiÊ«ˆiÀ`>ÃʏœÃÊ`ˆÛiÀ̈`œÃÊvœ˜`œÃÊ Ì>«ˆâÊÃiʈ˜ÃÌ>>À?Ê
9>˜}Ê«>À>Êi`ˆwÊV>À° ˆ˜œÛˆ`>LiÊVœ˜ÊœÃÊ£äʜLi̜ÃÊ`iÊ °--Ó*
° ˜>ۈ`išœÃtÊ>ÞÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊÀi܏ÕVˆœ˜iÃ\Ê >Õ̜“?̈V>“i˜Ìi°
>œÜii˜Êˆ˜VÕˆ`œÃÊi˜ÊiÊ
°ÊÊ nääÝÈää]Ê£äÓ{ÝÇÈn]Ê£ÓnäÝ£äÓ{]ÊÞÊ£ÈnäÝ£äxä°

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÈʀÊ
.UESTRA#OMUNIDAD E
z#ØMO z#ØMO
LOINSTALO LOINSTALO
*ՏÃ>ÊiÊLœÌ˜Ê *ՏÃ>ÊiÊLœÌ˜Ê

œ«ˆ>ÀÊi˜°°°ÊÞÊiˆ}iÊ
œ«ˆ>ÀÊi˜°°°ÊÞÊiˆ}iÊ
iÊwÊV…iÀœÊµÕiʵՈi‡ Õ˜Ê iÃ>v‰œ°Ê˜`ˆV>Ê

%XTRASOlCIALESYMUCHOMÉS
ÀiÃʈ˜ÃÌ>>À°Ê˜`ˆV>Ê >ÊV>À«iÌ>Êi˜Ê`œ˜`iÊ
>ÊV>À«iÌ>Êi˜Ê`œ˜`iÊ œÊÛ>ÃÊ>ÊVœ«ˆ>À°
œÊÛ>ÃÊ>ÊVœ«ˆ>À°Ê
-i}Ո`>“i˜ÌiÊ ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜Ê
i˜ÌÀ>Êi˜Êi>ÊÞʅ>âÊ i˜ÌÀ>Êi˜Êi>ÊÞÊ

˜ÊiÊ

՘Ê`œLiÊVˆVÊi˜Ê …>âÊ՘Ê`œLiÊVˆVÊ
V>`>ÊwÊV…iÀœÊµÕiÊ i˜ÊV>`>ÊwÊV…iÀœÊ
Ìi˜}>ʏ>ÊiÝÌi˜Ãˆ˜Ê $ESAFÓOS Vœ˜ÊiÝÌi˜Ãˆ˜Ê
°--Ó*
°Ê
°--Ó*
°Ê ÌÀjÛiÌiÊ>ÊÀi܏ÛiÀÊiÃ̜ÃÊÌÀiÃÊVœ“«ï̈ۜÃÊ iÃ>v‰œÃ°Ê

Õ>˜`œÊi˜ÌÀiÃÊi˜Ê
œ˜ÃՏÌ>ʏ>ÊÃiVVˆ˜Ê
iÊ
Ài>`œÀÊ`iÊ-ˆ“Ã]Ê D -"Ê£\ÊuÕ>À`iÀ‰>ÊV>ÌˆV>tÊ·*œ`À?Ê՘Ê>L˜i}>`œÊ«>`ÀiÊ>Ìi˜`iÀÊ iÃ>v‰œÃÊ`iʏ>Ê
i˜Vœ˜ÌÀ>À?ÃʏœÃÊ >ÊÃiˆÃÊLiLjÃ]Ê>˜ÌiÃÊ`iʵÕiÊÃiʏœÃʵՈÌiʏ>Ê>ÈÃÌi˜Ì>ÊÜVˆ>¶
ÀiۈÃÌ>Ê«>À>Ê`iÇ
DÊ -"ÊÓ\Ê-ÕišœÊ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊ­-œÊVœ˜Ê>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜ÊœÃÊ-ˆ“ÃÒÊ
$ISE×OSDEROPA `ˆviÀi˜ÌiÃÊÛiÃ̈`œÃÊ
i˜ÊœÃÊV>Ì?œ}œÃÊ ÓÊ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÃ‚®°ÊÊ· ÃÊ«œÃˆLiÊ>«ÀœL>ÀÊ՘>ÊV>ÀÀiÀ>ÊȘÊÌi˜iÀʵÕiʈÀÊ>Ê
VÕLÀˆÀʏœÃÊ`iÌ>iÃÊ
VœÀÀi뜘`ˆi˜ÌiÃÊ
£ÓʘÕiۜÃÊ`ˆÃišœÃÊ`iÊÀœ«>Ê«>À>Ê«œ˜iÀÊ}Õ>«œÃÊ>ÊÌÕÃÊV…ˆVœÃÊÞʏÕVˆÀÃiÊ«œÀÊ̜`œÊ VœÀÀi뜘`ˆi˜ÌiÃ]Ê V>ÃiÊÞÊȘÊÌi˜iÀʵÕiʅ>ViÀʏœÃÊÌÀ>L>œÃÊiÃVœ>Àiö ÜLÀiÊV“œÊVœœV>ÀÊ
iÊÛiVˆ˜`>Àˆœ\ÊÛiÃ̈`œÃ]ÊÌÀ>iÃÊÞÊV>“ˆÃiÌ>ÃÊ«>À>ʘˆšœÃÊÞÊ>`Տ̜ÃÊ`iÊ>“LœÃÊ “>ÀV>`œÃÊVœ˜ÊÕ˜Ê D -"ÊÎ\ÊÕV>Ã]ÊiÊVˆi˜Ì‰wÊVœÊV…ˆyÊ>`œ°Ê·*Õi`iÊ՘ÊۈiœÊiÝVj˜ÌÀˆVœÊ >ÊV>Ã>ÊVœ˜ÊiÊ
}j˜iÀœÃ°Ê ˆÃvÀÕÌ>ÊVœ˜ÊœÃʍiÀÃiˆÃÊ`iʏ>˜>ÊVœ˜Ê“œÌˆÛœÃʘ>ۈ`išœÃ]Ê>Éʫœ`À?ÃÊ >ÃÌiÀˆÃVœ°Ê ÞʅÕÀ>šœÊµÕiʘœÊÀiVˆLiÊۈÈÌ>Ã]ÊiV…>ÀÃiʘœÛˆ>ÊÞʺVœ˜Ûi˜ViÀ>»Ê«>À>ʵÕiÊ Vœ˜Ìi˜ˆ`œÊ`iÊÀi̜°Ê
«Àœœ˜}>Àʏ>ʘ>ۈ`>`Ê՘ʫœVœÊ“?ð°° ÃiÊÛ>Þ>Ê>ÊۈۈÀÊVœ˜ÊjÊ>ÊÃÕÊiÝÌÀ>š‰Ãˆ“>ÊÀiÈ`i˜Vˆ>¶

(ERRAMIENTASOlCIALES ,OSMEJORES
EXTRAS

z#ØMO
LOINSTALO
*ՏÃ>ÊiÊLœÌ˜Ê

œ«ˆ>ÀÊi˜°°°]Êiˆ}iÊ
$ISE×ADOR 'ESTORDECONTENIDO ՘ʫiÀܘ>iÊiÊ
DECASASPLUS z#ØMO DE,OS3IMS  z#ØMO 4- ˆ˜`ˆV>ʏ>ÊV>À«iÌ>Ê
`iÊ`iÃ̈˜œ°Ê-i‡

œ˜ÊiÃÌ>Ê>«ˆV>Vˆ˜Ê}iÃ̈œ˜>ÃÊ̜`œÃʏœÃÊ LOINSTALO -ˆÊ…>Ãʈ˜ÃÌ>>`œÊÀœ«>Ã]Ê«iÀܘ>iÃ]Ê LOINSTALO }Ո`>“i˜ÌiÊi˜ÌÀ>Ê


ÃÕiœÃÊÞÊÀiVÕLÀˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊ«>Ài`ʵÕiÊ V>Ã>ÃÊÞʜLi̜ÃÊ«iÀܘ>ˆâ>`œÃ]Ê i˜Êi>ÊÞʅ>âÊ՘Ê
*ˆ˜V…>ÊÜLÀiÊiÊ *ˆ˜V…>ÊÜLÀiÊiÊ `œLiÊVˆVÊi˜ÊV>`>Ê
Ìi˜}>Ãʈ˜ÃÌ>>`œÃÊi˜ÊÌÕÊiµÕˆ«œ°Ê ÛiÀ?ÃʵÕiÊ`ˆV…œÊ“>ÌiÀˆ>ÊÃiʓiâV>Ê

œ˜ÊiÊۈÜÀʈ˜VœÀ«œÀ>`œÊ«œ`À?ÃÊLœÀÀ>À‡
LœÌ˜Ê˜ÃÌ>>ÀÊÞÊ
È}Õiʏ>ÃÊÃi˜Vˆ>ÃÊ
Vœ˜ÊiÊVœ˜Ìi˜ˆ`œÊ«Àœ«ˆœÊ`iÊÕi}œ°Ê
LœÌ˜Ê˜ÃÌ>>ÀÊÞÊ
È}Õiʏ>ÃÊÃi˜Vˆ>ÃÊ
3KINSDE!NDY wÊV…iÀœÊVœ˜ÊiÝÌi˜‡
ȝ˜Ê°--Ó*
°Ê
œÃ]ÊVœ˜>ÀœÃ]ʜʓœ`ˆwÊV>ÀœÃ]ÊÕÃ>˜`œÊ՘Ê
«Àœ}À>“>Ê`iÊÀi̜µÕiÊvœÌœ}À?wÊVœ°Ê/>“‡
ˆ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃʵÕiÊ
ÌiÊ>«>ÀiViÀ?˜Êi˜Ê>Ê

œ˜ÊiÊiÃ̜ÀÊ`iÊ
œ˜Ìi˜ˆ`œÊÊ«œ`À?ÃÊ
ÛiÀÊ̜`>ÃÊÌÕÃÊ«iÀܘ>ˆâ>Vˆœ˜iÃÊ
ˆ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃʵÕiÊ
ÌiÊ>«>ÀiViÀ?˜Êi˜Ê>Ê
Y,UCAS
Õ>˜`œÊ>VVi`>ÃÊ>Ê
Lˆj˜ÊiÃÊ«œÃˆLiÊ>š>`ˆÀʘÕiۜÃÊ`ˆÃišœÃÊ >}ÀÕ«>`>ÃÊ«œÀÊV>Ìi}œÀ‰>ÃÊÞÊ>V̈Û>À]Ê uÕi}>ÊVœ˜ÊœÃÊV>˜Ì>˜ÌiÃÊ`iʓœ`>tÊ
Ài>`œÀÊ`iÊ-ˆ“Ã]Ê
«>˜Ì>>° «>˜Ì>>° ˜ÃÌ>>ʏœÃʺΈ˜Ã»Ê`iʘ`ÞÊÞÊÕV>Ã]ÊÞÊ œÃÊi˜Vœ˜ÌÀ>À?ÃÊ
µÕiʅ>Þ>ÃÊVÀi>`œÊ«œÀÊÌÕÊVÕi˜Ì>° `iÃ>V̈Û>ÀʜÊLœÀÀ>Àʏ>ÃʵÕiʵՈiÀ>ð
«œ`À?ÃÊ>š>`ˆÀœÃÊ>ÊVÕ>µÕˆiÀÊ՘ˆ`>`Ê i˜Ê>ÊÃiVVˆ˜Ê`iÊ
`œ“jÃ̈V>]ʏˆÃ̜ÃÊ«>À>ʓiÌiÀÃiÊi˜Ê‰œÃÊÞÊ >`Տ̜ÃÊÛ>Àœ˜ið
Vœ˜ÛiÀ̈ÀÃiÊi˜ÊœÃÊÀiÞiÃÊ`iÊŽ>À>œŽi°

z#ØMO
z#ØMO LOINSTALO
LOINSTALO *ՏÃ>ÊiÊLœÌ˜Ê
*ˆ˜V…>Êi˜ÊiÊLœÌ˜Ê
œ«ˆ>ÀÊi˜°°°Ê˜`ˆV>Ê
&ANSITEKITS º
œ«ˆ>ÀÊi˜°°°»°Ê >ÊV>À«iÌ>Êi˜Ê
`œ˜`iʏœÊÛ>ÃÊ>Ê
,OS3IMS Y 4- ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜Ê
ˆ˜ÌÀœ`ÕViʏ>ÊV>À‡
0ARCHESDELJUEGO Vœ«ˆ>À°Ê ˜ÌÀ>Êi˜Ê
.OCTÉMBULOS «iÌ>ÊÃiiVVˆœ˜>`>Ê
«>À>ÊVœ«ˆ>ÀÊiÊ
YLASEXPANSIONES i>ÊÞʅ>âÊ՘Ê`œLiÊ
VˆVÊi˜ÊiÊwÊV…iÀœÊ
· ÀiÃÊ՘Êv>˜Ê>VjÀÀˆ“œÊ`iʁœÃÊ-ˆ“ÃÒÊÓ‚Ê ÕÀ>˜ÌiÊiÊ“iÃÊ`iʜVÌÕLÀi]Ê>݈ÃÊ Vœ˜ÊiÝÌi˜Ãˆ˜Ê
ÞʵՈiÀiÃÊVœ“«>À̈ÀÊÌÕÊ>wÊVˆ˜ÊVœ˜Ê̜`œÊ >˜ÃˆÌiʈ̰ …>Ê>VÌÕ>ˆâ>`œÊiÊÕi}œÊœÀˆ}ˆ˜>ÊÞÊ z#ØMO .UEVOCOCHE °--Ó*
°Ê
iÊ“Õ˜`œ¶Ê…œÀ>ʏœÊ̈i˜iÃʓÕÞÊv?Vˆ\Ê >ÃÊ`œÃÊiÝ«>˜Ãˆœ˜iÃÊVœ˜Ê˜ÕiۜÃÊ LOINSTALO
Vœ˜ÊiÃ̜ÃÊ`œÃÊ>˜ÃˆÌiʈÌÃÊÌi˜`À?ÃÊ>Ê

Õ>˜`œÊÌiÀ“ˆ˜iÊ
>ÊVœ«ˆ>Ê>VVi`iÊ «>ÀV…iÃʵÕiÊVœÀÀˆ}i˜ÊiÀÀœÀiÃ]Ê *ՏÃ>ÊiÊLœÌ˜Ê
PARATUGARAJE iëÕjÃÊ>VVi`iÊ>Ê
œ`œÊ
œ“«À>ÀÊ`iÊ
ÌÕÊ`ˆÃ«œÃˆVˆ˜Ê̜`œÊiÊ“>ÌiÀˆ>Ê}À?wÊVœÊ >ʏ>ÊV>À«iÌ>ÊÞÊ>‰Ê ÞÊ>š>`i˜Ê“ÕV…>ÃʓiœÀ>Ã°Ê VÌÕ>ˆâ>ÀÊÞÊiˆ}iÊiÊ -ˆÊ̈i˜iÃʏ>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜ÊœÃÊ-ˆ“ÃÒÊÓÊ Õi}œ]ÊÞÊÀiۈÃ>ʏ>Ê
µÕiʘiViÈÌ>ÃÊ«>À>ʓœ˜Ì>ÀÊ՘>ÊÜiLÊ i˜Vœ˜ÌÀ>À?ÃÊ̜`œÊ
œ˜ÃՏÌ>ʏ>ÊÃiVVˆ˜Ê`iÊ œÌˆVˆ>ÃÊ «>ÀV…iʵÕiʵՈiÀ>ÃÊ œVÌ?“LՏœÃ‚]Ê«Õi`iÃʈ˜ÃÌ>>ÀÊiÊ˜ÕiÛœÊ ÃiVVˆ˜Ê6i…‰VՏœÃÊ
iëiVÌ>VՏ>À\Êvœ˜`œÃÊ`iÊ«>˜Ì>>]Ê iÊ“>ÌiÀˆ>ÊµÕiÊ «>À>ÊVœ˜œViÀʏ>ÃʘœÛi`>`iÃÊ`iÊ ˆ˜ÃÌ>>À°Ê Ê«ÀœViÃœÊ VœV…iʜwÊVˆ>\ÊiÊyÊ>“>˜ÌiÊ/ÊÀ>˜`iÊ «>À>ʏœV>ˆâ>ÀÊiÊ
ˆVœ˜œÃ]ʏœ}œÃ]Ê«>˜Ìˆ>Ã]ÊL>˜˜iÀÃ]Ê «Õi`>ÃʘiViÈÌ>À°Ê V>`>Ê՘œÊ`iʏœÃÊÌÀiÃÊ«>ÀV…iÃ]ʵÕiÊ iÃÊ>Õ̜“?̈Vœ° *՘̜°Ê/ÕÃÊ-ˆ“ÃÊÃiÀ?˜Ê>Êi˜Ûˆ`ˆ>Ê`iÊ /ÊÀ>˜`iÊ*՘̜°Ê
ÌÀ>ˆiÀÃ]ÊV>«ÌÕÀ>ð°°Ê …i“œÃʈ˜VÕˆ`œÊi˜ÊiÊ
°Ê L>ÀÀˆœÊVœ˜ÊiÃÌiÊiÝVÕÈۜÊÛi…‰VՏœ°

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÇʀÊ
<>-JHBSOPFT
GÈDJM6OQBTPFO
GBMTPZPPPPPQT
Ê<>-BTFHVOEB
FYQBOTJØOFTUÈ
EFEJDBEBBMBWJEB
OPDUVSOB
<>&MKVFHP
TJFNQSFFTUÈ
MMFOPEFIVNPSZ
UPRVFTBCTVSEPT
<>Z<>-PT
4JNTOPQVFEFO
WJWJSTJOMBTSFMB
VÌÕ>ˆ`>`

DJPOFTTPDJBMFT&T
  JNQPSUBOUFUFOFS
<> <> NVDIPTBNJHPT
Z QPSTVQVFTUP 
.OTICIAS-UNDO3IMS

DPOTFHVJSQBSFKB


<>

 
<> <>

ÕV…œÊ“?ÃʵÕiÊ՘Êۈ`iœÕi}œ 4ODOS
LOS3IMS
_,OS3IMS QUETEPUEDES
COMPRAR
·
“œÊµÕiÊ>֘ʘœÊVœ˜œViÃÊiÊۈ`iœÕi}œÊ“?ÃÊÛi˜`ˆ`œÊ`iʏ>Ê D*
Ê£§Êi˜iÀ>Vˆ˜
œÃÊ-ˆ“Ã\Ê `ˆVˆ˜Ê iÕÝiÊ°°°°£™]™xÊC
…ˆÃ̜Àˆ>¶Êˆœ˜iÃÊ`iÊv>˜ÃÊۈÛi˜ÊœÌÀ>ÃÊۈ`>ÃÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ՘>Ê œÃÊ-ˆ“Ã\ʈ}>ÕÝiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°{™]™xÊC
œÃÊ-ˆ“Ã\ÊœÕÃiÊ*>ÀÌÞÊ°°°°°°°°°°°° ™]™xÊC
VÀˆ>ÌÕÀ>ÊۈÀÌÕ>ÊÞÊÞ>ÊiÃÊ̜`œÊ՘Êvi˜“i˜œÊÜVˆ>ÊÞÊVՏÌÕÀ>°°° œÃÊ-ˆ“Ã\Ê*Àˆ“iÀ>Ê
ˆÌ>Ê°°°°°°°°°°°° ™]™xÊC
œÃÊ-ˆ“Ã\Ê`iÊ6>V>Vˆœ˜iÃÊ°°°°°°° ™]™xÊC

!
œÃÊ-ˆ“Ã\ʘˆ“>iÃÊ>ÊÀ>Õ`>iÃÊ°° ™]™xÊC
8JMM8SJHIU VOBMFZFOEBFOFM mFTUBT MBTNBTDPUBTBVORVFMPNÈTJN œÃÊ-ˆ“Ã\Ê-Õ«iÀÃÌ>ÀÊ°°°°°°°°°°°°°°°°° ™]™xÊC
NVOEPEFMPTWJEFPKVFHPT TF QPSUBOUFFTUBCBQPSMMFHBSj-PT4JNT5.x œÃÊ-ˆ“Ã\Ê>}ˆ>Ê*œÌ>}ˆ>Ê°°°°°°° ™]™xÊC
MFPDVSSJØRVFTFSÓBJOUFSFTBO BNQMJØNVDIÓTJNPNÈTMBTQPTJCJMJEBEFTZ
D*
ÊÓ§Êi˜iÀ>Vˆ˜
UFVOTJNVMBEPSTPDJBMFOFMRVFNBOFKBSB TVTFYQBOTJPOFTMMFWBODBNJOPEFDPNQP œÃÊ-ˆ“ÃÊÓÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°x™]™xÊC
VOQFSTPOBKFFOTJUVBDJPOFTSFBMJTUBTZDP OFSMBTJNVMBDJØOWJSUVBMNÈTSFBMZEJWFS œÃÊ-ˆ“ÃÊÓÊ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÃÊ°°°°°Ó™]™xÊC
UJEJBOBT`:SFTVMUØTFSBMHPNÈTRVFJOUF UJEB4VQSØYJNBFYQBOTJØO j-PT4JNT5. œÃÊ-ˆ“ÃÊÓÊ œVÌ?“LՏœÃÊ°°°°°°°Ó™]™xÊC
SFTBOUF3ÈQJEBNFOUFTFDPOWJSUJØFOVO "CSFO/FHPDJPTxOPTMMFWBSÈBMNVOEPMB D ˜Ê
œ˜Ãœ>
ÏYJUPTJOQSFDFEFOUFT KVHBEPQPSNJMMP CPSBMEFOVFTUSBTDSJBUVSBTBQBSUJSEFM UÊÊ*-Ó
OFTEFBmDJPOBEPTRVFMPIBOMMFWBEPNV EFNBS[P DPOUJOVBOEPVOGFOØNFOP œÃÊ-ˆ“ÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Ó™]™xÊC
DIPNÈTBMMÈRVFOJOHÞOPUSPWJEFPKVFHP RVFIBEBEPMVHBSBNJMFTEFQÈHJOBT œÃÊ-ˆ“ÃÊ/œ“>˜Ê>Ê
>iÊ°°°°°°°Ó™]™xÊC
œÃÊ1ÀLâ\Ê-ˆ“ÃÊi˜Ê>Ê
ˆÕ`>`Ê° ә]™xÊC
j-PT4JNT5.xOBDJØFOFMB×P BTPN XFCFOJOUFSOFU NJMMPOFTEFKVHBEP œÃÊ-ˆ“ÃÊÓÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°ÈÎ]™xÊC
CSBOEPQPSTVPSJHJOBMQMBOUFBNJFOUPZ SFTFJOOVNFSBCMFTWFSTJPOFTEFMKVF UÊ8LœÝ
QPS UPEP MP RVF QFSNJUÓB IBDFS DPO TVT HPQBSBDPOTPMBTPUFMÏGPOPTNØWJ œÃÊ-ˆ“ÃÊÓÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°x™]™xÊC
QFSTPOBKFT1FSPOPFSBNÈTRVFFMQSJODJ MFT`-BSHBWJEBBOVFTUSPT4JNT UÊ

QJP.BYJTTFPDVQØEFRVFOVODBGBMUB œÃÊ-ˆ“ÃÊÓÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°x™]™xÊC
SBOMBTOPWFEBEFTMBO[BOEPBMNFSDBEP UÊ*-*Ê
VONPOUØOEFFYQBOTJPOFTRVF QFSJØEJ z3ABÓASQUEx œÃÊ-ˆ“ÃÊÓÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°{™]™xÊC
­ʏ>ÊÛi˜Ì>Ê£nÊi˜iÀœ®
DBNFOUF BNQMJBCBOBMHVOBGBDFUBRVFOP °°°i˜ÌÀiʏœÃʈ˜˜Õ“iÀ>LiÃÊÀjVœÀ`ÃÊ`iʁœÃÊ-ˆ“à ‚Ê`iÃÌ>V>Ê
Ò
UÊ -Ê
IBCÓBQPEJEPTFSUSBUBEBDPOEFUBMMFFOFM µÕiʏ>ÊÃiÀˆiʅ>ÊÃÕ«iÀ>`œÊiÊ“ˆ˜Ê`iÊ՘ˆ`>`iÃÊÛi˜`ˆ`>Ã]ÊݏœÊ œÃÊ-ˆ“ÃÊÓÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°{{]™xÊC
KVFHPPSJHJOBMMBTWBDBDJPOFT MBTDJUBT MBT i˜Ê˜ÕiÃÌÀœÊ«>‰Ã°Êu-œ“œÃʓÕV…œÃÊv>˜ÃÊië>šœiÃt UÊ 
œÃÊ-ˆ“ÃÊÓÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°{{]™xÊC
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊnʀÊ
7ILL7RIGHT
UNGENIOMUYESPECIAL
z 0REGUNTAS
YRESPUESTAS E
D-FHVTUBQBTFBSTFQPSMBTPGJDJOBTEF.BYJTNPOUBEPFOVO
QBUJOFUFFMÏDUSJDPEFDPMPSSPKP
D&MOPNCSFEFTVDPNQB×ÓBFTMBIPSBEFOBDJNJFOUPEF8JMM
8SJHIU FTDSJUBBMSFWÏT4JY". 4FJTEFMBNB×BOB

D)BTJEPOPNCSBEPQPSMBSFWJTUB&OUFSUBJONFOU8FFLMZVOB
EFMBT1FSTPOBT.ÈT$SFBUJWBTEFM.VOEPZUBNCJÏO

VÌÕ>ˆ`>`
GJHVSBFOMBMJTUBEFMBT1FSTPOBT.ÈT*NQPSUBOUFTFOFM
DBNQPEFMBUFDOPMPHÓB FMBCPSBEBQPSMBSFWJTUB5JNF
D4FIBHBOBEPTVQSPQJB&TUSFMMBEFMB'BNBFOFM4BMØOEFMBT
"SUFTZMBT$JFODJBT"NFSJDBOBT
z$ØNDEx
oÃiÊÛ>˜ÊœÃÊ-ˆ“öÊÊÌiiۈȝ˜]Ê

.OTICIAS-UNDO3IMS
«œÀµÕiÊ/6ʅ>Êi“ˆÌˆ`œÊ՘Ê`œ‡
VՓi˜Ì>Ê`i`ˆV>`œÊ>ÊÕi}œÊ“?ÃÊ
«œ«Õ>ÀÊ`iʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>°Ê*Õi`iÃÊ
ÛiÀœÊi˜ÊÃÕÊ«?}ˆ˜>ÊÜiLʜwÊVˆ>\Ê
…ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°“ÌÛ°Vœ“É}>“iÃÉۈ‡
z1UIÏNESELPADRE `iœÚ}>“iÃɓœ˜Ì…ÞÚvi>ÌÕÀiÃÉ}>‡
“ˆ˜}ÚÜiiŽÚäxɈ˜`iÝ°…Ì“

DELOS3IMS 3IM#ITY

œ˜Ãˆ`iÀ>`œÊ՘Ê}i˜ˆœÊ`iʏœÃÊۈ`iœÕi}œÃ]Ê7ˆÊ
7Àˆ}…ÌÊÃiʅ>ʓ>˜Ìi˜ˆ`œÊi˜ÊœÊ“?ÃÊ>ÌœÊ`ÕÀ>˜ÌiÊ
ÓäÊ>šœÃ]ÊVÀi>˜`œÊÕi}œÃÊv>“ˆˆ>ÀiÃʵÕiÊ
vœ“i˜Ì>˜Ê>ÊÀi>Vˆ˜Êi˜ÌÀiʏœÃʍÕ}>`œÀið z1UÏx
oVÕi˜Ì>ÊiÊ˜ÕiۜÊV>«‰ÌՏœÊ`iʏ>Ê

%
O DPOB×PT EJTF×Øj3BJEPO#VOHFMJOH ÃiÀˆiʺ/…iÊ-ÌÀ>˜}iÀ…œœ`»¶Ê
#BZx FOFMRVFVOIFMJDØQUFSPBUBDBCBVOBTJT ,œœÃÌiÀÊ/ii̅Ê*Àœ`ÕV̈œ˜Ê…>Ê
MBT QFSPQSPOUPFNQF[ØBQFOTBSRVFFSB iÃÌÀi˜>`œÊiÊÃj«Ìˆ“œÊV>«‰ÌՏœÊ`iÊ
NÈTEJWFSUJEPDSFBSMBTRVFEFTUSVJSMBT&OGVO >ÊÃiÀˆiʺ/…iÊ-ÌÀ>˜}iÀ…œœ`»]Ê՘>Ê
EØ KVOUPB+Fõ#SBVO MBDPNQB×ÓB.BYJT Vœ“i`ˆ>ÊÀi«iÌ>Ê`iʈ˜ÌÀˆ}>ÃÊÊ
D4*.$*5: 
QSPQPOÓBDPOTUSVJSVOBDJV ,OS3IMSÒ «ÀœÌ>}œ˜ˆâ>`>Ê«œÀʏœÃÊ-ˆ“ðÊ
EBEZDPOUSPMBSGBDUPSFTUBOQPDPIBCJUVBMFT iÀiViʏ>Ê«i˜>ÊÃi}ՈÀ>ʇi˜Ê
FOMPTWJEFPKVFHPTDPNPFMUSÈmDPPMBCBTV ˆ˜}jÇÊÞÊ«Õi`iÃÊ`iÃV>À}>À>Êi˜ÊÊ
SB1SPOUPDPNFO[BSÓBBTFSVTBEPFODPMF Å°ÀœœÃÌiÀÌii̅°Vœ“É>ÀV…ˆÛi
HJPTZBEBSQJFBEPDFOBTEFWBSJBOUFTj4JN
&BSUIx j4JN"OUx FUDj4JN$JUZx 

NBSDØFMDBNJOPEVSBOUFMBEÏDBEBTJHVJFOUF
FOUSFMPTKVFHPTEFHFTUJØOFDPOØNJDB
D-044*.4 
SPNQFNPMEFTHSBDJBTB
z#UÉNDOx
oÊÌÕۈ“œÃÊ`iÃV>À}>Ãʘ>ۈ`iš>öÊ
TVQPMÓUJDBEFFYQBOTJPOFTZQFSTPOBMJ[BDJP
OFTj-PT4JNTx 
FMFWØFTUFDPODFQUP *ÕiÃÊ`iÃ`iʅ>ViÊÞ>Ê>}՘>Ê
IBTUBFMJOmOJUP"DUVBMNFOUF 8JMM8SJHIU Ãi“>˜>]Ê«iÀœÊiÃÌ?ÃÊ>Ê̈i“«œ\Ê
FTUÈUSBCBKBOEPFOFMKVFHPj4QPSFx ,OS3IMSÒ i˜ÌÀ>Êi˜Ê>Ê«>˜Ì>>Ê`iÊL>ÀÀˆœÊÞÊ
>VVi`iÊ>ÊiÃ̜ÀÊ`iÊ
œ˜Ìi˜ˆ`œÊ
*iÀܘ>ˆâ>`œÊ«>À>Ê`iÃV>À}>ÀÊ՘Ê

_,AIMAGEN
?ÀLœ]Ê՘>ÊVœÀœ˜>ÊÞÊ՘ÊVœ}>˜Ìi°

5NA.AVIDAD
SIN,OS3IMS Ò

NOES.AVIDAD
1 6"-Ê"  /"-Ê"
 -Ê
,/1/"-°Ê*œÀÊÃÕiÀÌi]Ê ʏœÊÃ>LiÊ
Lˆi˜ÊÞÊÃiʅ>Êi˜V>À}>`œÊ`iÊVœ}>ÀÊi˜Ê
>Ê«?}ˆ˜>ÊÜiLʜwÊVˆ>Êië>šœ>Ê՘>Ê
z#ØMOx
ÃiÀˆiÊ`iʜLi̜ÃʜwÊVˆ>iÃÊVœ˜ÊœÃʵÕiÊ o}iÃ̈œ˜>ÀÊ̜`>Ãʏ>ÃÊ`iÃV>À}>ÃÊ
œÃʓ?ÃÊÀiâ>}>`œÃÊ«œ`À?˜Ê>`œÀ˜>ÀʏœÃÊ `iÊÕi}œ¶Ê
œ˜Ê>ʘÕiÛ>ÊÛiÀȝ˜Ê
֏̈“œÃʓœ“i˜ÌœÃÊ`iÊiÃÌ>ÃÊwÊiÃÌ>Ãʘ>‡ `iÊiÃ̜ÀÊ`iÊ
œ˜Ìi˜ˆ`œÃÊ`iÊ
ۈ`iš>ÃÊÕʜÀ}>˜ˆâ>ÀÊ՘>Ê >ۈ`>`Ê-ˆ“Ê œÃÊ-ˆ“Ã/Êӂ]Ê՘>ʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>Ê
i˜ÊVÕ>µÕˆiÀÊ`‰>Ê`iÊ>šœ°Ê9>ÊÌiÊ«Õi`iÃÊ «>À>ÊVœ˜ÌÀœ>ÀʏœÃʜLi̜Ã]Ê
ˆ“>}ˆ˜>ÀʏœÊµÕiʅ>Þ\Ê>`œÀ˜œÃ]ʏÕViÃ]Ê «iÀܘ>iÃÊÞÊÛiÃÌÕ>ÀˆœÊÌ>˜ÌœÊ
Àœ«>ÊVœ˜Ê“ÕV…œÊVœœÀÊÀœœÊÞÊL>˜Vœ°°° œwÊVˆ>ÊVœ“œÊ`iʏœÃÊv>˜ÃʵÕiÊ
D…ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°œÃȓði>°Vœ“ …>Þ>ÃÊ>š>`ˆ`œ°Ê ÖÃV>œÊi˜ÊiÊ
Ê
µÕiÊ>Vœ“«>š>Ê>ÊiÃÌ>ÊÀiۈÃÌ>°Ê
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS
ʐ*?}°Ê™Ê€Ê
FORMIDABLE %NPOCAS
PALABRAS
D5VTDSJBUVSBT
FWPMVDJPOBO TF
BHSVQBO UPNBO
DPOUBDUPDPOPUSBT
ZDSFDFOIBTUB
VÌÕ>ˆ`>`

DPOTUSVJSVOBOBWF
FTQBDJBMZBCBOEP
3IMSPARATODOS OBSTVQMBOFUB
.OTICIAS-UNDO3IMS

/" "-Ê"-Ê",  ", -Ê9Ê


" -"-Ê`ˆÃvÀÕÌ>˜Ê D7JTJUBOPUSPT
NVOEPTFJOUFOUBO
`iÊÃÕʍÕi}œÊ`iÊœÃÊ-ˆ“ÃÒÊÞÊV>`>ÊÛiÀȝ˜ÊÃiÊ>`>«Ì>]Ê DPMPOJ[BSMPT WJBKBO
>`i“?Ã]Ê>ʏ>Ê«iÀviVVˆ˜Ê>ʏ>ÃÊ«œÃˆLˆˆ`>`iÃʵÕiÊ BHBMBYJBTMFKBOBT
œvÀiViÊV>`>Ê՘>Ê`iʏ>ÃÊ«>Ì>vœÀ“>Ã°Ê ZCVTDBOWJEB
JOUFMJHFOUF

D&OPUSPT

LAMENTABLE QMBOFUBTQPESÈO
DPNVOJDBSTFDPO
DSJBUVSBTNFOPT
FWPMVDJPOBEBT 
DPORVJTUBSMBT EFT
USVJSMBTPBZVEBSMBT
BFWPMVDJPOBS

œÊ֏̈“œÊ`iÊ7ˆÊ7Àˆ}…Ì

.OPUDOSER
,LEGA3PORE
Ê "6  , ÊÃiÊ`ˆœÊ>ÊVœ˜œViÀʏ>ʏˆÃÌ>Ê`iʍÕi}œÃ]Ê Ê}i˜ˆ>ÊVÀi>`œÀʵՈiÀiÊ
«iÀܘ>iÃÊÞÊ«iÀܘ>ˆ`>`iÃʵÕiÊÌi˜`À?˜ÊÃÕÊ ÃÌÀi>Ê
`iʏ>Ê>“>ÊÓääÈÊi˜ÊiÊ7>ŽÊœvÊ>“iðʁœÃÊ-ˆ“Ã/‚Ê ۜÛiÀÊ>ÊÀiۜÕVˆœ˜>ÀÊiÊ}j˜iÀœ
iÃÌ>L>Êi˜ÌÀiʏœÃÊwʘ>ˆÃÌ>ÃÊ«iÀœÊwʘ>“i˜Ìiʅ>˜Ê}>˜>‡ VORVFTVQFSWJTBMBTFYQBOTJPOFTEFj-PT4J
`œÊ˜œ“LÀiÃÊVœ“œÊˆ˜>Ê>˜Ì>Ãނ]Ê>À>Ê
ÀœvÌ]Êœ…˜Ê

>À“>VŽÊœÊ-ˆ`ÊiˆiÀ°Êu-iÀ?Ê«>À>ÊiÊÓääÇt ! NT5. x  TV JORVJFUB NFOUF ZB USBCBKB FO
PUSP KVFHP QBSB  j4QPSFx &O ÏM DP
NFO[BSÈTDPOVOBDÏMVMBRVFUFOESÈRVFDPNFS DSFDFSZ
QPOFSVOIVFWP%FMIVFWPTBMESÈVOBDSJBUVSBNÈTFWP
MVDJPOBEBZTVDFTJWBTHFOFSBDJPOFTEBSÈOMVHBSBDSJB

 ,O (/4 UVSBTNÈTDPNQMFKBTRVFGPSNBSÈOUSJCVTZQPCMBEPT 


FODPOUSBSÈOUSJCVTSJWBMFTQBSBDPNFSDJBS GVTJPOBSTF P
DPNCBUJS GBCSJDBSÈOVOBOBWFFTQBDJBMZDPMPOJ[BSÈO
OVFWPTNVOEPT NVDIPTEJTF×BEPTQPSPUSPTKVHBEP
,OS3IMS SFT WJBKBSÈOBPUSBTHBMBYJBTj4QPSFxQSPNFUFTFS
NBHJTUSBM JONFOTP BCJFSUP PSJHJOBM ZDPNQMFUBNFOUF
SEPASAN QFSTPOBMJ[BCMF.ÈTJOGPSNBDJØOTQPSFFBDPN

ALMØVIL
u9Ê*1 -Ê1,ÊVœ˜ÊÌÕÃÊ
-ˆ“ÃÊi˜ÊÌÕÊÌijvœ˜œÊ«œÀÌ?̈tÊ
]ʍ՘̜Ê>ʜۈÃÌ>À]ʅ>ʏ>˜â>`œÊœÃÊ
-ˆ“Ã/ÊӂÊi˜ÊÛiÀȝ˜Ê«>À>ʓÛˆiðÊ
_SORPRESA _!NDY,UCAS D
!NDY
D œ“LÀi\
˜`ÞÊœÀ>iÃ
*Ài«?À>ÌiÊ>ÊÌi˜iÀÊi˜ÊÌÕÊÌijvœ˜œÊ“ˆiÃÊ
`iÊ-ˆ“ÃÊ`iÃV>À}>LiÃÊ`iʏ>ÊÜiLÊ DEPASEOPOR3IMCITY DœÀÃVœ«œ\
ÀˆiÃ
œwÊVˆ>ÊœÊVÀi>ÀÊ՘œÊVœ˜ÊiÊ
Ài>`œÀÊ`iÊ D `>`\
Ê"-"Ê 2"Ê 9ÊEÊ1
-Ê `Տ̜
-ˆ“Ã°Ê iLiÀ?ÃÊ`>ÀiÊ՘>Ê«iÀ܇ ÃiʅˆâœÊ«œ«Õ>ÀÊi˜ÌÀiʏœÃÊv>˜ÃÊ`iÊ DëˆÀ>Vˆ˜\
˜>ˆ`>`ÊÞʏ>˜â>ÀœÊ>ʏ>ÃÊV>iÃÊ ˜ÕiÃÌÀœÊÕi}œÊv>ۜÀˆÌœÊ>ÊVœ˜ÛiÀ̈ÀÃiÊ *œ«Õ>Àˆ`>`
«>À>ÊÀiVœ}iÀÊÞÊÕÃ>ÀʜLi̜Ã]ʵÕiÊ i˜Ê-ˆ“ÃÊ«>À>Ê}À>L>ÀÊiÊۉ`iœÊ“ÕÈV>Ê
`iëÕjÃʈ˜ÌiÀV>“Lˆ>À?ÃÊVœ˜ÊœÌÀœÃÊ ,UCAS
ºˆÊ >ÀÀˆœ»°Ê…œÀ>Ê«Õi`iÃÊVœ˜ÛiÀ̈ÀÊ
-ˆ“ðʏ}՘>ÃÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>ÃÊ`iÊ
Õi}œÊ`iÊ*
]ÊVœ“œÊ>ʓi“œÀˆ>Ê
iÊۈ`iœVˆ«Êi˜ÊÀi>ˆ`>`]Êi˜ÊiÊ
Ê
i˜Vœ˜ÌÀ>À?ÃʏœÃÊ-ˆ“ÃÊ`iʘ`ÞÊÞÊÕV>ÃÊ
D D œ“LÀi\
ÕV>ÃÊœ˜â?iâ
DœÀÃVœ«œ\Ê
`iʏœÃÊ-ˆ“Ã]ÊÃiʓ>˜Ìi˜`À?˜°Ê ÞÊÈÊ>`i“?ÃÊ̈i˜iÃʁ œVÌ?“LՏœÃ‚ÊÞÊ ˆLÀ>
?Ãʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Êi˜Ê>ÊÜiLÊ Ãˆ˜Ìœ˜ˆâ>Ãʏ>Êi“ˆÃœÀ>Ê`iÊÀ>`ˆœÊœÕÃi]Ê D `>`\Ê
œwÊVˆ>ÊÜÜÜ°œÃȓðVœ“Ê `Տ̜
«œ`À?ÃÊiÃVÕV…>ÀÊÊ`œÃÊÌi“>ÃÊ`iÊ}ÀÕ«œ\Ê DëˆÀ>Vˆ˜\Ê
>`ÀiÊÞÊˆÊ >ÀÀˆœ° >“ˆˆ>À

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê£äʀÊ
_HORA
ÞLTIMA

.UEVOSPARCHESY
DESCARGASOlCIALES
0ARCHEPARA
,OS3IMSÒ

VÌÕ>ˆ`>`
UÊÊÊ-œÕVˆœ˜>Ê«ÀœLi“>ÃÊ`iÊ
>ÊÃÕLˆ`>ÊÞÊiÝ«œÀÌ>Vˆ˜Ê`iÊV>Ã>ð
UÊÊ ÛˆÌ>ÊiÊLœÀÀ>`œÊ>VVˆ`i˜Ì>Ê`iÊ
wÊV…iÀœÃ°

.OTICIAS-UNDO3IMS
UÊÊ
œÀÀˆ}iÊ«ÀœLi“>ÃÊ`iÊ`iÃV>À}>Ê`iÊ
œLi̜ð
UÊÊ
œÀÀˆ}iÊiÊºÃ>Ìœ»Ê˜œÊˆ˜Ìi˜Vˆœ˜>`œÊ`iÊ
ȓÃÊVœ˜Ê“ÕV…œÃÊÀiVÕiÀ`œÃ°
UÊÊœÃÊۈÈÌ>˜ÌiÃÊÞ>ʘœÊÃiʏiÛ>˜Ê>ʏœÃÊ
LiLjÃÊVÕ>˜`œÊÃiÊÛ>˜Ê`iʏ>ÊV>Ã>°
UÊÊ1˜ÊȓÊۈÕ`œÊ«Õi`iÊۜÛiÀÊ>ÊV>Ã>ÀÃi°
UÊÊ>ÃÊ>ÈÃÌi˜Ì>ÃÊ«Õi`i˜ÊÀiVœ}iÀʏ>ÃÊ
,OS3IMS PARA03 8BOXY'AMECUBE
Ò
V>>ÃÊ`iÊ«ˆââ>ÃÊÞʏœÃÊLˆLiÀœ˜ið
UÊÊ-œÕVˆœ˜>`œÊiÊLÕ}ʵÕiʈ“«i`‰>Ê>Ê՘Ê
-ˆ“ˆ>ÀÊ>ʏ>ÊÛiÀȝ˜Ê*
Ê«iÀœÊ>}œÊ“?Ãʏˆ“ˆÌ>`>°Ê
Ài>Ê-ˆ“Ã]ÊVœ˜ÃÌÀÕÞiÊiʈ˜ÌiÀV>“Lˆ>ÊV>Ã>ÃÊÞʜLi̜ðÊ-iÊ«Ài“ˆ>À?ʏ>ÊiÝ«œÀ>Vˆ˜ÊÞÊÕÜÊ`iʜLi̜Ã]ʅ>LÀ?ÊÕ˜Ê Ãˆ“Ê>L>˜`œ˜>Àʏ>ÃÊ✘>ÃÊÀiVÀi>̈Û>ð
“œ`œÊ«>˜Ì>>Ê«>À̈`>Ê«>À>ÊÓʍÕ}>`œÀiÃÊÞʏ>ÊÛiÀȝ˜Ê*-ÓÊÃiÀ?ÊVœ“«>̈LiÊVœ˜Ê>ÊV?“>À>Ê ÞiÊ/œÞ° UÊÊœÃÊ>`œiÃVi˜ÌiÃʘœÊÀiVˆLi˜ÊiÊ`iÃiœÊ
ºiÃVÀˆLˆÀÊ՘>ʘœÛi>»Ê­µÕiʘœÊ«Õi`i˜Ê
VՓ«ˆÀ®°
UÊÊ ÊÀi«>À̈`œÀÊ`iÊ«iÀˆ`ˆVœÃÊÞ>ʘœÊÃiÊ
>Ì>ÃV>Êi˜ÊV>Ã>ÃÊVœ˜Ê“ÕV…œÃʜLi̜ð
UÊ9ʓÕV…œÊ“?ð°°

0ARCHE,OS3IMSÒ
5NIVERSITARIOS
UÊÊ-œÕVˆœ˜>`œÊ՘ÊLÕ}ʵÕiʅ>V‰>Ê
`iÃ>«>ÀiViÀʜLi̜ÃÊÞʓi“œÀˆ>ð
,OS3IMS PARA Ò
,OS3IMS  Ò
UÊÊ9>ʘœÊ«Õi`iÃÊÀiÃÕVˆÌ>ÀÊ>ʓ?ÃÊ`iÊnÊ
-ˆ“ÃÊi˜Ê՘>ʓˆÃ“>ÊV>Ã>°
'AMEBOY!DVANCE PARA.INTENDO$3 UÊÊ,iÃÕiÌœÃÊ«ÀœLi“>ÃÊÀi>Vˆœ˜>`œÃÊ
Vœ˜ÊœÃÊÌijvœ˜œÃʓÛˆið
u
œ˜ÛˆjÀÌiÌiÊi˜Ê՘>ÊiÃÌÀi>Ê`iʏ>ÊÌiiۈȝ˜tÊ ˜ÊiÃÌ>Ê>`>«Ì>Vˆ˜Ê`iLiÃÊ`ˆÃi‡ >ÊÛiÀȝ˜Ê«>À>Ê ˆ˜Ìi˜`œÊ -Ê«Àœ«œ˜iÊ>ÊÕ}>`œÀÊVœ˜ÛiÀ̈ÀÃiÊi˜ÊiÊ`ÕišœÊ`iÊ UÊÊ>Ãʓ?µÕˆ˜>ÃÊ`iÊiiÀVˆVˆœÃÊÞ>ʘœÊÃiÊ
š>ÀÊ-ˆ“ÃʵÕiÊ̜“>À?˜Ê«>ÀÌiÊi˜ÊiÊÀœ`>iÊ`iÊÓäÊV>«‰ÌՏœÃÊ`iʏ>ÊÃiÀˆiʺ-ÌÀ>˜‡ ՘ʅœÌiÊÞʓ>˜Ìi˜iÀÊVœ˜Ìi˜ÌœÃÊ>ʏœÃÊVˆi˜ÌiðÊ*œ`À?ÊV>“Lˆ>Àʏ>Ê`iVœÀ>Vˆ˜ÊœÊ Àœ“«i˜°
}i̜ܘ»°Ê
Փ«iÊ՘ʓœ˜Ì˜Ê`iʓˆÃˆœ˜iÃÊÞʍÕi}>Êi˜ÌÀiÊÀœ`>iÊÞÊÀœ`>iÊ>ʏœÃÊ >ʓÖÈV>ÊVœ˜Ê>Ê«>˜Ì>>ÊÌ?V̈ÊÞÊiÊ“ˆVÀvœ˜œ]Ê>ÉÊVœ“œÊˆ˜ÌiÀV>“Lˆ>ÀÊii‡ UÊÊ-œÕVˆœ˜>`œÊiÊ«ÀœLi“>ʵÕiʈ“«i`‰>Ê
œV…œÊ“ˆ˜ˆÕi}œÃʈ˜VÕˆ`œÃ° “i˜ÌœÃÊVœ˜ÊœÌÀœÃʍÕ}>`œÀið `iëi`ˆÀÊ>Ê՘>ʘˆšiÀ>]ÊL>œÊVˆiÀÌ>ÃÊ
Vœ˜`ˆVˆœ˜ið
UÊÊœÃÊ-ˆ“ÃÊÞ>ʘœÊv>iVi˜Êi˜Ê>ÃÊ✘>ÃÊ
u ˆÊ՘Ê>wÊVˆœ˜>`œÊȘÊÃÕÊ-ˆ“t Vœ“Õ˜ˆÌ>Àˆ>ð
UÊÊ ˆ“ˆ˜>`œÃÊVˆiÀ̜ÃÊ`iÃiœÃʈ“«œÃˆLiÃÊ
`iÊVՓ«ˆÀ°

(ABRÉ3IMS UÊÊ ˆ“ˆ˜>`œÃÊ«ÀœLi“>ÃÊÀi>Vˆœ˜>`œÃÊ


Vœ˜Ê>ÃÊ«ïVˆœ˜iÃÊ`iʈ˜}ÀiÜÊi˜Ê>ÃÊ
vÀ>ÌiÀ˜ˆ`>`iÃÊ`iʘˆÛiÊÈ°
UÊÊ9>Ê«Õi`iÃÊÛi˜`iÀʏœÃÊVÕ>`ÀœÃÊ«ˆ˜Ì>‡

PARATODOS `œÃÊ>˜ÌiÃÊ`iʈ˜ÃÌ>>Àʏ>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜°
UÊÊ-œÕVˆœ˜>`œÊ՘ÊÀ>ÀœÊV>ÜÊi˜ÊµÕiÊ
՘Ê-ˆ“Êi“L>À>â>`œÊ“œÀ‰>Ê>ÊÃÕvÀˆÀÊ
˜>ÕÃi>ð
UÊÊ9ʓÕV…œÊ“?ð°°
/i˜‰>ʵÕiÊÃÕVi`iÀÊÌ>À`iʜÊÌi“«À>˜œ\Ê
œÃÊ-ˆ“ÃÊÌ>“Lˆj˜Ê…>LˆÌ>˜Êi˜Ê>ÃÊVœ˜Ãœ>Ã°Ê 0ARCHE,OS3IMSÒ
.OCTÉMBULOS
BGSBORVJDJBEFMPT4JNT5.OBDJØFOFM1$IBDFNÈTEFVOMVTUSPZ BVORVF

, IBDFUJFNQPWJFSPOMBMV[BMHVOBTWFSTJPOFTEFMKVFHPQBSBMBTDPOTPMBT 
&"Z.BYJTIBOQVFTUPUPEBMBDBSOFFOFMBTBEPSQBSBRVFUPEBTMBT
NÈRVJOBTFYJTUFOUFT JODMVJEBMBOVFWBQPSUÈUJM141EF4POZ EJTGSVUFOEFMB
UÊʘVÕÞiÊ̜`>Ãʏ>ÃʓiœÀ>ÃÊ`iÊ«>ÀV…iÊ
œÃÊ-ˆ“ÃÒÊÓÊ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÃ‚°
UÊÊœÃÊ-ˆ“ÃÊÞ>ʘœÊÀi뜘`i˜ÊVœ˜Ê
iÊ}>ˆ“>̉>ÃʺœL̈̏if»ÊVÕ>˜`œÊÊ
WFSTJØODPSSFTQPOEJFOUFEFj-PT4JNT5.x «Ài}՘Ì>ÃÊi˜ÊµÕjÊÌÀ>L>>˜°
D/050%0&4-0.*4.0-BQSJODJQBMOPWFEBEFTRVFDBEBDPOTPMBEJT UÊÊ-œÕVˆœ˜>`>ʏ>Ê`iÃ>«>ÀˆVˆ˜Ê`iÊ
Ìijvœ˜œÃʓÛˆiÃÊÞÊ`ˆ«œ“>ÃÊ>Ê
QPOESÈEFVOKVFHPEJTUJOUP FOGVODJØOEFTVTQPTJCJMJEBEFT1FSPFMDBNCJP ˆ˜ÃÌ>>Àʏ>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜°
EFGPSNBUPOPRVJFSFEFDJSRVFUPEPTFBOSFTUSJDDJPOFT TJOPRVFUBNCJÏOTF UÊÊ-œÕVˆœ˜>`œÃÊ«ÀœLi“>ÃÊÀi>Vˆœ˜>‡
BQSPWFDIBOQBSUJDVMBSJEBEFTDPNPMBDÈNBSB&ZF5PZQBSBMBWFSTJØO14  `œÃÊVœ˜Ê`iÃiœÃʵÕiÊ`iÃ>«>ÀiVi˜ÊœÊ
NFEJBOUFMBRVFJODPSQPSBSJNÈHFOFTSFBMFTBMPTEFDPSBEPTEFMKVFHP PFM ˜œÊÃiÊVՓ«i˜°
NJDSØGPOPZFMMÈQJ[UÈDUJMEFMB/JOUFOEP%4ZTVDPOFYJØOJOBMÈNCSJDBQBSB UÊÊœÃÊ-ˆ“Ãʅ>˜ÊÀiVÕ«iÀ>`œÊ>ÊۜâÊi˜ÊÊ
JOUFSDBNCJBSDPOUFOJEPDPOPUSPTKVHBEPSFT VOBQSFTUBDJØORVFUBNCJÏOJO iÊŽ>À>œŽi°°°
UÊÊ-œÕVˆœ˜>`œÃÊ«ÀœLi“>ÃÊVœ˜ÊiÊ
DPSQPSBSÈMB4POZ1417FSTJPOFTQBSBUPEPTMPTHVTUPTZUPEBTMMFOBTEFMNÈT ÌÀ>Ï>`œÊ`iʏ?«ˆ`>ð
QVSPFTUJMP4JNT`/PQPEFNPTFTQFSBSOJVOJOTUBOUFNÈT UÊÊ-œÕVˆœ˜>`œÊ՘ʺLÕ}»ÊµÕiʅ>V‰>Ê
-ˆ“Ê`iÃ>«>ÀiViÀÊ՘Ê-ˆ“Ê>ÊLiLiÀÊ
՘>Ê«œVˆ˜°
UÊÊÊ9ʓÕV…œÊ“?ð°°
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê££Ê€Ê
!SÓSON,OS3IMS©YSUSEXPANSIONES
,i«œÀÌ>i

,OS3IMS
_4USNUEVOSAMIGOS

-œ˜ÊVÕÀˆœÃœÃ]Ê}>“LiÀÀœÃ]ʈ“«Ài`iVˆLið°°ÊÞÊVœ˜ÊiÊ̈i“«œÊ
œÃʵÕiÀÀ?ÃÊVœ“œÊÈÊvÕiÃi˜Ê`iʏ>Êv>“ˆˆ>°Ê
œ˜œViÊ>Êvœ˜`œÊ
iÊÕi}œÊÞʏ>ÃÊiÝ«>˜Ãˆœ˜iÃÊ`iʁœÃÊ-ˆ“à ÊӂÊ>՘µÕi]ÊÈÊ
/

iÀiÃÊ՘ÊÛiÀ`>`iÀœÊv>˜°°°Êu+ÕiÀÀ?ÃÊÌi˜iÀÊ̜`>ʏ>ÊVœiVVˆ˜t
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê£ÓʀÊ
z&UNCIONA
ENMI
EQUIPO
E
œÃÊÀiµÕˆÃˆÌœÃÊ
“‰˜ˆ“œÃÊ«>À>Ê

!SÓSON,OS3IMS©YSUSEXPANSIONES
«œ`iÀÊʍÕ}>ÀÊ>Ê
œÃÊ-ˆ“ÃÒÊӂÊ
ܘ\
DÊÊÊ7ˆ˜`œÜÃÊ
™nÉÓäääÉiÉ

,i«œÀÌ>i
8*
D*i˜ÌˆÕ“ÊÊ
>ÊnääÊ…âʜÊ
iµÕˆÛ>i˜Ìi
DÓxÈÊ Ê`iÊ
“i“œÀˆ>
D/>ÀiÌ>Ê
}À?wÊV>ÊVœ˜Ê
ÎÓÊ ÊÞÊ
Ü«œÀÌiÊ/E
D ˆÃVœÊ`ÕÀœÊ
ΰxÊ

,OS3IMS 
1˜Ê-ˆ“ÊiÃÊ՘ÊÃiÀÊۈÀÌÕ>ÊµÕiʈ“ˆÌ>Ê>Ê՘ÊÃiÀÊ
Ò

…Õ“>˜œÊi˜ÊÃÕÊVœ“«œÀÌ>“ˆi˜Ìœ°Êu՘µÕiÊ>Ê
ÛiViÃÊܘÊÌ>˜ÊÀ>ÀœÃʵÕiʘœÊ«>ÀiVi˜Ê…Õ“>˜œÃt
D`ˆÃ«œ˜ˆLiÊ`iÃ`iÊÓää{
PEPFMNVOEPTBCFKVHBSBj-PT4JNT5.xQPSRVFTFUSBUBEFIBDFS

4 MPNJTNPRVFFOMBWJEBSFBM0 NFKPSBÞO`UPEPBRVFMMPRVFOPUF
BUSFWFSÓBTBIBDFS6O4JNJNJUBFMDPNQPSUBNJFOUPIVNBOP
OBDF DSFDF USBCBKB TFEJWJFSUF UJFOFIJKPTZ DVBOEPMMFHBBWJFKP NVFSF
$PNPKVHBEPS DSFBTVO4JNEFTEFDFSPPVUJMJ[BTVOPZBDSFBEPZDPNPDPO
DVBMRVJFSTFSIVNBOP SFDPSSFTMBTEJTUJOUBTFUBQBTEFMBWJEBCFCÏ OJ×P 
BEPMFTDFOUF BEVMUPZBODJBOP$BEB4JNFTÞOJDP DPOVOBTFSJFEFBUSJCV
L 1BSFDJEPBMBWJEBSFBM QFSPFOj-PT4JNT™xTJFNQSFIBZVONPNFOUPQBSBMBTDIJGMBEVSBT[PNCJFT  UPTRVFEFmOFOTVQFSTPOBMJEBEZVOBBTQJSBDJØOFOMBWJEBRVFNBSDBMP
WBNQJSPT BMJFOTZBSUJMVHJPTDPNPFTUFFYUSB×PDBDIBSSPQBSBBTQJSBSMPTQVOUPTEFSFDPNQFOTBEFPUSP4JN RVFMFIBSÈGFMJ[PMFQPOESÈUSJTUF
1BSBRVFTFBOGFMJDFT EFCFSÈTDVCSJSTVTOFDFTJEBEFTUBMZDPNPMPIBSÓBTFO
MBWJEBSFBMCVTDBSUSBCBKP EFDPSBSUVDBTB EBSUFBMHÞODBQSJDIP UFOFSBNJ
HPTZNFKPSBSUVTIBCJMJEBEFTQBSBPCUFOFSNFKPSFTUSBCBKPT FOMPTRVFUF
QBHVFONÈTZUFRVFEFNÈTUJFNQPMJCSF:BTÓUSBOTDVSSFMBWJEBEFVO4JN
FTUVEJBOEP USBCBKBOEP EJWJSUJÏOEPTF DPOPDJFOEPBNJHPTPBNPSFT{5FTVF
OBEFBMHP $MBSP DPNPRVFMBWJEBEFUVT4JNTTFSÈDBTJ DBTJ SFBM

!SÓES3IM#ITY
˜ÊʁœÃÊ-ˆ“ÃÒÊӂÊ̈i˜iÃÊ>ÊÌÕÊ`ˆÃ«œÃˆVˆ˜ÊÌÀiÃÊ Õ˜>ÊwÊiÃÌ>°°°Ê>`i“?Ã]Ê`œÃÊ-ˆ“ÃÊVœ˜Ê՘>ÊÀi>‡
L>ÀÀˆœÃÊÀiÈ`i˜Vˆ>iÃÊÊVœ˜ÊÛ>Àˆ>ÃÊv>“ˆˆ>ÃÊVÀi>‡ Vˆ˜ÊiÃÌÀiV…>Ê«Õi`i˜Êi˜>“œÀ>ÀÃi]ÊV>Ã>ÀÃi]Ê
`>ÃÊÞÊ՘>Ê`œVi˜>Ê`iÊ✘>ÃÊÀiVÀi>̈Û>ÃÊVœ˜ÊV>‡ Ìi˜iÀʅˆœÃʜÊ>`œ«Ì>ÀœÃ°ÊœÃʅˆœÃʅiÀi`>˜Ê>ÃÊ
viÌiÀ‰>Ã]ÊÃ>>ÃÊ`iʜVˆœ]Ê«>ÀµÕiÃ]Ê̈i˜`>ÃÊÞʜÌÀœÃÊ V>À>VÌiÀ‰Ã̈V>ÃÊ`iʏœÃÊ«>`ÀiÃ]ÊVÀiVi˜]ÊÃiʈ˜‡
ÕœÃ°Ê*iÀœÊ«Õi`iÃÊVÀi>ÀÊÌÕÃÊ«Àœ«ˆœÃÊL>ÀÀˆœÃÊœÊ `i«i˜`ˆâ>˜ÊÞÊvœÀ“>˜ÊÃÕÊ«Àœ«ˆ>Êv>“ˆˆ>°Ê
`iÃV>À}>ÀʏœÃʓˆiÃÊ`iÊL>ÀÀˆœÃÊÞÊV>Ã>ÃÊ`iʏ>ÊÀi`Ê
D· , -Ê1 Ê

"Ê"¶Ê*iÀœÊÌÕÊ
Õ˜ÌœÊVœ˜ÊœÌÀœÃÊ«iÀܘ>iÃ]ʜLi̜Ã]Ê`ˆÃišœÃ°°°Ê
ۈ`>ʘœÊ̈i˜iÊ«œÀʵÕjÊÃiÀÊ`iÊVœœÀÊ`iÊÀœÃ>]Ê
D  2 Ê -Ê - Ê "-°Ê /ÕÊ «Õi`iÃÊ«ÀœL>ÀÊV>“ˆ˜œÃÊ`ˆviÀi˜ÌiðÊÊ·*œ`À?Ê
V>Ã>ÊiÃÌ?Êi˜Ê՘ÊL>ÀÀˆœÊ…>LˆÌ>`œÊ«œÀʜÌÀ>ÃÊv>‡ ÜLÀiۈۈÀÊ՘Ê-ˆ“ÊȘÊ>“ˆ}œÃʘˆÊÌÀ>L>œ¶Ê·*Õi‡
“ˆˆ>ðÊ1˜Ê-ˆ“ʘiViÈÌ>ʏiÛ>ÀÃiÊLˆi˜ÊVœ˜ÊÊÃÕÊ `iÃÊVœ˜Ãi}ՈÀÊ«>Ài>Ê«>À>Ê՘Ê-ˆ“ʵÕiʘœÊÃiÊ
v>“ˆˆ>ÊÞÊ>“ˆ}œÃ]ʏiÃÊ«œ˜iÊ`iÊLÕi˜Ê…Õ“œÀÊÞÊ >Ûi]ʓ>i`ÕV>`œÊÞÊi}œ‰ÃÌ>¶Ê·/iÊ>ÌÀiÛiÃÊVœ˜Ê
L 6OQBTFPQPSFMQBSRVFQVFEFTFSWJSMFBUV4JNQBSBIBDFSBNJHPT-BJOUFSBDDJØOTPDJBMFTVOFMFNFOUPNVZ iÃÊ>ÞÕ`>Ê>Ê>ÃVi˜`iÀÊi˜ÊiÊÌÀ>L>œ°Ê*>À>ʅ>‡ ՘>Êv>“ˆˆ>Ê`iÊ՘ʫ>`ÀiÊÞÊÈiÌiʅˆœÃ¶Êu Ý«iÀˆ‡
JNQPSUBOUFQBSBMPT4JNTZTJEFTDVJEBTTVTSFMBDJPOFT FMJOEJDBEPS4PDJBMEFTDFOEFSÈQFMJHSPTBNFOUF ViÀÃiÊ >“ˆ}œÊ `iÊ œÌÀœÃÊ -ˆ“ÃÊ V…>À>˜Ê i˜ÌÀiÊ “i˜Ì>ÊÞÊ«?Ã>œÊi˜Ê}À>˜`i]ÊiÊÕi}œÊ˜œÊ̈i˜iÊ
iœÃ]ʏiÃʈ˜ÛˆÌ>˜Ê>ÊÃÕÊV>Ã>Ê>ʍÕ}>À]Ê>ÊVi˜>ÀʜÊ>Ê ‰“ˆÌiÃÊ«>À>ÊÌÕʈ“>}ˆ˜>Vˆ˜t
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê£ÎʀÊ
z&UNCIONA
ENMI
EQUIPO
œÃÊÀiµÕˆÃˆÌœÃÊ
“‰˜ˆ“œÃÊ«>À>Ê
!SÓSON,OS3IMS©YSUSEXPANSIONES

«œ`iÀÊʍÕ}>ÀÊ>Ê
œÃÊ-ˆ“ÃÒÊÓ\Ê
1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÃ‚Ê
ܘ\
DÊÊÊ7ˆ˜`œÜÃÊ
,i«œÀÌ>i

™nÉÓäääÉiÉ
8*
DÊÊÊ*i˜ÌˆÕ“ÊÊ
>ÊnääÊ…âʜÊ
iµÕˆÛ>i˜Ìi°
D ÊÓxÈÊ Ê`iÊ
ÊÊ
“i“œÀˆ>
DÊÊÊ/>ÀiÌ>Ê}À?‡
wÊV>ÊVœ˜ÊÎÓÊ
 ÊÞÊÜ«œÀÌiÊ
/E
DÊÊÊ ˆÃVœÊ`ÕÀœÊ
£Ê

5NIVERSITARIOS
%XPANSIØNPARA,OS3IMS  Ò
>Ê«Àˆ“iÀ>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜Ê`iʁœÃÊ-ˆ“Ã/Êӂʏi}>Ê
V>À}>`>Ê`iʘœÛi`>`iÃ\ÊuÕiÀ}>ÃtÊu œÛ>Ì>`>ÃtÊ
u-œVˆi`>`iÃÊÃiVÀiÌ>ÃtÊ·+ՈiÀiÃÊÃ>LiÀʓ?ö
D`ˆÃ«œ˜ˆLiÊ`iÃ`iʓ>ÀâœÊÓääx
BNBZPSOPWFEBEEFj6OJWFSTJUBSJPTxFTVOOVFWPDJDMPEFFEBE 

, KØWFOFT RVFTFTJUÞBFOUSFBEPMFTDFOUFTZBEVMUPT1VFEFTDSFBSVO
KPWFODPOFM&EJUPSEF4JNTPFWPMVDJPOBSMPBQBSUJSEFVOBEPMFT
DFOUF QFSPDVJEBEPVOKPWFOFTUÈPCMJHBEPBJSBMB6OJWFSTJEBEEVSBOUF
PDIPTFNFTUSFT OPQVFEFWJWJSFOFMCBSSJPZFODVBOUPUFSNJOBMB6OJWFSTJ
EBEPFTFYQVMTBEP TFDPOWJFSUFBVUPNÈUJDBNFOUFFOVO4JNBEVMUP
/PUPEPTFSÈFTUVEJBSMPT4JNTTPOMPTQSJNFSPTRVFTFBQVOUBOBFTPEF
L &TUVEJBSZEJWFSUJSTF2VFOBEJFTFBTVTUFQPSRVFJSBMB6OJWFSTJEBEOPRVJFSFEFDJSRVFUFWBZBTBQBTBS
FTUVEJBSMPNÓOJNPZEJWFSUJSTFMPNÈYJNP4JFM4JNBQSVFCBMBDBSSFSBFMF
UPEPFMEÓBFTUVEJBOEPPUSBCBKBOEPQBSBQBHBSUFMPTHBTUPT`)BZUJFNQPEFTPCSBQBSBQBTÈSTFMPCJFO HJEB PCUFOESÈNVDIBTWFOUBKBTVOBWJEBNÈTMBSHBVOBQSPGFTJØOFYDMVTJ
WB1BSBOPSNBM &TQFDUÈDVMP "SUJTUBTZ#JPMPHÓBDPONFKPSFTDPOEJDJPOFT
MBCPSBMFTNÈTSFMBDJPOFTTPDJBMFT NÈTQBOFMFTEFEFTFPTZDBOEBEPT QBSB
DPOUSPMBSNÈTGÈDJMNFOUFMBTBTQJSBDJPOFT"EFNÈT NJMOPWFEBEFTEFEJT
UJOUBJNQPSUBODJB EFTEFMB*OnVFODJBIBTUBMPTUFMÏGPOPTNØWJMFT DPOMPT
RVFBIPSBQVFEFTMMBNBSEFTEFDVBMRVJFSQBSUF`$PSSFBNBUSJDVMBSUF

,ASNOVEDADESDE5NIVERSITARIOS
D ÕiۜÊVˆVœÊ`iÊi`>`\ʍÛi˜ið D£ÇʘÕiÛ>ÃÊÀi>Vˆœ˜iÃÊÜVˆ>iÃÊÊ DœV>ÃÊÊÀiVœ“«i˜Ã>ÃÊ«Àœvi‡
D Õiۜʓi`ˆ`œÀ\ʘvÕi˜Vˆ>°Ê iÝVÕÈÛ>ÃÊ`iʏ>Êۈ`>Ê՘ˆÛiÀÈÌ>Àˆ>°Ê Ȝ˜>iÃ\ʏ>ÊV?“>À>Ê`iÊvœÌœÃ]ʏ>Ê

œ˜Êi>ÊÌÕÃÊ-ˆ“ÃʜLˆ}?À?˜Ê>ÊÀiÇ D ÕiÛ>ÃÊ V>Ã>ÃÊ iÝVÕÈÛ>ÃÊ «>˜Ì>ÊV>À˜‰ÛœÀ>°°°ÊuÞÊÊ՘>ʓ?µÕˆ˜>Ê
̜Ê>ʅ>ViÀʏœÊµÕiÊÌÖʵՈiÀ>ð «>À>ʍÛi˜iÃ\ÊÀiÈ`i˜Vˆ>]ÊvÀ>ÌiÀ˜ˆ‡ «>À>ÊÀiۈۈÀÊ>ʏœÃʓÕiÀ̜Ãt
DëˆÀ>Vˆ˜Ê`iÊ̜`>Ê՘>Êۈ`>°Ê `>`]ÊÞÊV>Ã>Ê>µÕˆ>`>°Ê>Vi˜ÊwÊiÇ D ÕiÛ>ÊÀiVœ“«i˜Ã>Ê`iÊ>ëˆÀ>‡

>`>Ê-ˆ“Ê̈i˜iÊ՘Ê`iÃiœÊµÕiÊÃÕi‡ Ì>ÃÊÞÊVÀi>˜ÊÜVˆi`>`iÃÊÃiVÀiÌ>ð Vˆ˜\ʓ?µÕˆ˜>Ê`iÊv>LÀˆV>ÀÊ`ˆ˜iÀœ°
š>Ê>V>˜â>À°Ê-ˆÊœÊœ}À>]ÊÃÕʓi`ˆ`œÀÊ D ÕiÛ>ÃÊ …iÀÀ>“ˆi˜Ì>ÃÊ `iÊ D ÕiۜÃÊiÃ̈œÃÊ>ÀµÕˆÌiV̝˜ˆ‡
`iÊ>ëˆÀ>Vˆœ˜iÃÊiÃÌ>À?Ê>Ê“?݈“œÊ Vœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜Ê`iÊV>Ã>Ã\Ê«>Ài`iÃÊ VœÃ]Êœ`iÀ˜œÊÞÊi`ˆiÛ>]ÊÞʓ?ÃÊ
̜`>ÊÃÕÊۈ`>]Êv>VˆˆÌ>˜`œÊÃÕÃÊÀi>‡ `ˆ>}œ˜>iÃ]ÊÛ>>Ã]ÊÌÀiÃÊ>ÌÕÀ>ð°° `iÊVˆi˜ÊœLi̜Ã\Ê}ՈÌ>ÀÀ>]ÊLˆ>À]ÊÊ
Vˆœ˜iÃÊÞÊ>ÃVi˜ÃœÃʏ>LœÀ>ið D ˆ˜iÀœÊv?VˆÊ«>À>ʏœÃÊ՘ˆÛiÀȇ `ÕV…>ÊVœ“Õ˜ˆÌ>Àˆ>]ÊVœ˜Ãœ>Ã]ÊÀi‡
D*œÃˆLˆˆ`>`Ê`iÊ>š>`ˆÀʘÕiۜÃÊ Ì>ÀˆœÃ\Ê-iÊ«>}>˜ÊÃÕÃÊiÃÌÕ`ˆœÃÊÈÀ‡ «Àœ`ÕV̜ÀiÃÊ*Î]ʓÛˆið°°Ê
«>˜iiÃÊ`iʓˆi`œÃÊÞÊ`iÃiœÃ]ÊÞÊÕ˜Ê Ûˆi˜`œÊi˜ÊiÊL>ÀʜʏœÃÊ>Õ̜ÃiÀۈ‡ D/ˆi˜`>ÃÊ`iÊâՓœÊÞÊV>vjÊ«>À>Ê
˜ÕiۜÊV>˜`>`œÊ«>À>ÊÌi˜iÀÊ՘ʓ>‡ VˆœÃ]Ê>ÞÕ`>˜`œÊ>ÊiÃÌÕ`ˆ>ÀÊ>ʜÌÀœÃÊ >ÃÊ✘>ÃÊÀiVÀi>̈Û>Ã°Ê œÃʘÕiÛ>ÃÊ
ޜÀÊVœ˜ÌÀœÊÜLÀiʏ>ÃÊ>ëˆÀ>Vˆœ˜ið œÊ̜V>˜`œÊ“ÖÈV>Êi˜Ê>ÊV>i° ÀiViÌ>Ã]ʈ˜VÕÞi˜`œÊVœ“ˆ`>ÊV…ˆ˜>°
D ÕiۜÃÊ«iÀܘ>iÃ\Ê«Àœvi܇ D*ÀœviȜ˜iÃÊiÝVÕÈÛ>ÃÊ«>À>Ê D*œÃˆLˆˆ`>`Ê`iÊ>š>`ˆÀʘÕiۜÃÊ
L .BTDPUBEFQPSUJWB&MFRVJQPEFUV6OJWFSTJEBEUJFOFTVQSPQJBNBTDPUBQBSBBOJNBSMPTQBSUJEPT/PTPO ÀiÃ]Ê>Õ“˜œÃ]ʓ>ÃVœÌ>ÃÊ`i«œÀ̈‡ œÃÊ-ˆ“ÃÊ}À>`Õ>`œÃ\Ê*>À>˜œÀ“>]Ê “ˆi“LÀœÃÊ>Êv>“ˆˆ>ÃÊÞ>Êi݈ÃÌi˜‡
MPTÞOJDPTQFSTPOBKFTOVFWPTFOMBFYQBOTJØO6OJWFSTJUBSJPT UBNCJÏOFTUÈOMPTQSPGFTPSFTZMBTBOJNBEPSBT Û>Ã]Ê>˜ˆ“>`œÀ>Ã]ÊiÌV° ëiVÌ?VՏœ]ÊÀ̈ÃÌ>ÃÊÞÊ ˆœœ}‰>° ÌiÃ]Êi˜Ê“ˆÌ>`Ê`iʏ>Ê«>À̈`>°
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê£{ʀÊ
z&UNCIONA
ENMI
EQUIPO

œÃÊÀiµÕˆÃˆÌœÃÊ
“‰˜ˆ“œÃÊ«>À>Ê

!SÓSON,OS3IMS©YSUSEXPANSIONES
«œ`iÀÊʍÕ}>ÀÊ>Ê
œÃÊ-ˆ“ÃÒÊÓ\Ê
œVÌ?“LՏœÃ‚Ê
ܘ\
DÊÊÊ7ˆ˜`œÜÃÊ

,i«œÀÌ>i
™nÉÓäääÉiÉ
8*
DÊÊÊ*i˜ÌˆÕ“ÊÊ
>ʣʅâʜÊ
iµÕˆÛ>i˜Ìi°
D ÊÓxÈÊ Ê`iÊ
ÊÊ
“i“œÀˆ>
DÊÊÊ/>ÀiÌ>Ê}À?‡
wÊV>ÊVœ˜ÊÎÓÊ
 ÊÞÊÜ«œÀÌiÊ
/E
DÊÊÊ ˆÃVœÊ`ÕÀœÊ
£°xÊ

.OCTÉMBULOS
%XPANSIØNPARA,OS3IMS  Ò

œÃÊ-ˆ“ÃÊ̈i˜i˜Ê“ÕV…œÊiÃÌÀjÃ]ÊÞÊÞ>ÊiÃʅœÀ>Ê`iÊ
µÕiÊÃ>}>˜Ê>Ê`ˆÛiÀ̈ÀÃi\ÊLœiÀ>Ã]Ê`ˆÃVœÌiV>Ã]Ê
Vi˜>ÃÊÀœ“?˜ÌˆV>ð°°Êu9ʜœÊVœ˜ÊœÃÊÛ>“«ˆÀœÃt
D`ˆÃ«œ˜ˆLiÊ`iÃ`iÊÃi«Ìˆi“LÀiÊÓääx
BTFHVOEBFYQBOTJØO j/PDUÈNCVMPTx BNQMÓBFMKVFHPFOUPEPMP

, RVFUJFOFRVFWFSDPOEJWFSTJØOOPDUVSOBZMJHPUFPT$VBOEPMPT
4JNTTBMFOBQBTFBSQVFEFOWJBKBSBVOOVFWPFTDFOBSJP FM$FOUSP
6SCBOP FODVZBTDBMMFTFODPOUSBSÈTSFTUBVSBOUFT EJTDPUFDBT NVTFPT UJFO
EBT CBMOFBSJPTZPUSPTMVHBSFTEPOEFIBSÈOOVFWBTBNJTUBEFTZMJHBSÈO
&OUSBOFOKVFHPVONPOUØOEFOPWFEBEFTQBSBMBTSFMBDJPOFTSPNÈOUJDBT 
DPOMBTPQDJPOFTEFnFDIB[PT MPTWBMPSFTEFiMPRVFMFTQPOFwZiMPRVFMFT
L &MBNPSUJFOFVOQSFDJP$POMBDBTBNFOUFSBHJUBOBQPESÈTDPOTFHVJSQPDJPOFTBNPSPTBTZDJUBTBDJFHBT
DPSUBwZFMNJOJKVFHPEFMBTDJUBT0USBEFMBTOPWFEBEFTFTMBQPTJCJMJEBEEF
&ODPOUSBSBM4JNEFUVTTVF×PTOPFTEJGÓDJMQFSPTJOPQBHBTVOBCVFOBDJGSB FMTFSWJDJPOPTFSÈUBOFGJDB[ DSFBSHSVQPTEFGBNJMJBSFTZPBNJHPTDPOMPTRVFJSBM$FOUSPZBDUJWBSPUSP
NJOJKVFHPDVZPPCKFUJWPFTDPOTFHVJSRVFUPEPTTFEJWJFSUBO$PNPFSBEF
FTQFSBS j/PDUÈNCVMPTxB×BEFQFSTPOBKFTDPNPMBDBTBNFOUFSBHJUBOBP
MPTWBNQJSPT4JVOPUFNVFSEF UV4JNTFDPOWFSUJSÈFOWBNQJSPZTFHVJSÈ
KVHBOEPDPNPUBM DPOWFOUBKBTZMJNJUBDJPOFT{2VJFSFTNÈTDBNCJPTJN
QPSUBOUFT `1PSmOUVT4JNTDPOEVDJSÈOTVTQSPQJPTDPDIFT4FBDBCØFMEF
QFOEFSEFUBYJTPFTQFSBSVOBIPSBQPSFMDPDIFRVFUFMMFWBBMUSBCBKP4Þ
NBMFPCKFUPTOVFWPT MBOVFWBBTQJSBDJØO1MBDFS`*NQSFTDJOEJCMF

,ASNOVEDADESDE.OCTÉMBULOS
D…œÀ>ʏœÃÊ-ˆ“ÃÊÛi˜ÊœÃÊi`ˆwʇ µÕiÊ º>ViiÀ>˜»Ê ÃÕÊ VœÀ>❘°Ê u Ê Ûi…‰VՏœÊ Vœ“«>À̈`œ°Ê …œÀ>Ê œÃÊ
VˆœÃʵÕiʏiÃÊÀœ`i>˜ÊÞÊL>ÃÌ>ÊVœ˜Ê >“œÀÊ>Ê«Àˆ“iÀ>ÊۈÃÌ>ÊiÃÊ«œÃˆLit -ˆ“ÃÊ«Õi`i˜ÊVœ“«À>Àʅ>ÃÌ>ÊVˆ˜VœÊ
µÕiÊ«ˆ˜V…i˜Êi˜ÊiœÃÊ«>À>Êi˜ÌÀ>À° D ÕiۜÃÊ}ÕÃ̜ÃÊÀœ“?˜ÌˆVœÃ\Ê “œ`iœÃÊ`iÊVœV…iÊi˜ÊÛ>ÀˆœÃÊVœœ‡
D ÕiۜÃʏÕ}>ÀiÃÊi˜Ê>ÃÊ✘>ÃÊ `œÃʘÕiۜÃʈ˜`ˆV>`œÀiÃ]ʺœÊµÕiʏiÊ ÀiÃÊÞÊVœ˜`ÕVˆÀÊÃÕÊÛi…‰VՏœÊ…>ÃÌ>ÊiÊ
ÀiVÀi>̈Û>Ã\ÊÀiÃÌ>ÕÀ>˜ÌiÃ]ÊLœi‡ «œ˜i»ÊÞʺœÊµÕiʏiÊVœÀÌ>»]Ê`>˜ÊÕ}>ÀÊ ÌÀ>L>œÊ œÊ >ÃÊ âœ˜>ÃÊ ÀiVÀi>̈Û>ÃÊ
À>Ã]Ê`ˆÃVœÌiV>Ã]ʓÕÃiœÃ]ÊL>Àið°° >Ê`ˆÛiÀ̈`œÃʓ>i˜Ìi˜`ˆ`œÃÊ>“œ‡ V>`>ÊÛiâʵÕiʏiÃÊ>«iÌiâV>°
D ÕiۜÊÈÃÌi“>Ê`iÊVˆÌ>Ã\ʏ>ÃÊ ÀœÃœÃ]ÊÞÊÌiʅ>À?˜ÊÃÕ`>ÀÊ>֘ʓ?ÃÊ D ÕiÛ>Ê>ëˆÀ>Vˆ˜\Ê*>ViÀ°
Ã>ˆ`>ÃÊi˜Ê«>Ài>ÊÃiÊVœ˜ÛˆiÀÌi˜Êi˜Ê «>À>ʵÕiÊÌÕÃÊ-ˆ“ÃÊi˜VÕi˜ÌÀi˜Ê՘>Ê D£ÓxʘÕiۜÃʜLi̜Ã]ÊVœ“œÊiÊ
“ˆ˜ˆÕi}œÃÊÊi˜ÊœÃʵÕiÊÌi˜`À?ÃʵÕiÊ «>Ài>ÊVœ“«>̈Li°°° Ž>À>œŽi]ʏ>ÊV>Lˆ˜>Ê`iÊ«ˆ˜V…>`ˆÃ‡
…>ViÀÊLˆi˜Ê>ÃÊVœÃ>ÃÊ«>À>ÊÀiVˆLˆÀÊ D œÃˆœÃÊȘÊvœ˜`œ\ʏœÃÊ-ˆ“ÃÊ VœÃ]ÊiÊ>Ì>Ö`]ʜÊiÊvœÌœ“>̝˜°
՘>ÊLÕi˜>ʫ՘ÌÕ>Vˆ˜° «Õi`i˜Ê iÛ>ÀÊ i˜Vˆ“>Ê œLiÌœÃ°Ê D >ÃVˆ˜>˜ÌiÃÊ«iÀܘ>iÃ\ʏ>Ê
DiœÀiÃÊÀi>Vˆœ˜iÃÊÀœ“?˜Ìˆ‡ ÕÞÊÖ̈ÊÈÊÃiʓÕ`>˜Ê`iÊV>Ã>°°° V>Ã>“i˜ÌiÀ>Ê}ˆÌ>˜>]ʏœÃÊ«ˆ˜V…>‡
V>Ã\Ê>…œÀ>ʏœÃÊ-ˆ“ÃʺiÝ>“ˆ˜>˜Ê>Ê DuÊwʘ]ÊÃÕÊ«Àœ«ˆœÊVœV…itÊ-iÊ `ˆÃVœÃ°°°°ÊuÞʏœÃÊ«iÀܘ>iÃʓ?ÃÊ
L 7JWJFOEPEFOPDIF&OFTUBTFHVOEBFYQBOTJØO FM$FOUSP6SCBOPTFIBMMFOBEPEFMPDBMFTZPGFSUBTEFPDJP Ã>>»Ê«>À>Ê`iÃVÕLÀˆÀÊvÕÌÕÀœÃʏˆ}ÕiÃÊ >V>LÊiÊ>“>ÀÊ>ÊÌ>݈ʜÊiëiÀ>ÀÊiÊ iÝÌÀ>šœÃ]ʏœÃÊÛ>“«ˆÀœÃt
EJTDPUFDBT SFTUBVSBOUFT CPMFSBT LBSBPLFTQVFEFTJSBMJHBS DPOUVQBSFKBPEFKVFSHBDPOMBQBOEJMMB
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê£xʀÊ
#OMUNIDAD
-UNDO3IMS
,AZONADEENCUENTRO
DETODOSLOSJUGADORES
u œÊiÃÌ>“œÃÊ܏œÃtÊ-œ“œÃʓˆiÃ]Ê`iVi˜>ÃÊ`iʓˆið°°ÊܓœÃʓÕV…œÃʏœÃʵÕiÊ`ˆÃvÀÕÌ>“œÃÊ
«ÀœL>˜`œÊVœ˜Ìi˜ˆ`œÃʘÕiۜÃ]ÊVÀi>˜`œÊœLi̜ÃÊ`ˆÃ«>À>Ì>`œÃ]ʈ˜ÌiÀV>“Lˆ>˜`œÊ«iÀܘ>iÃÊVœ˜Ê
œÌÀœÃʍÕ}>`œÀið°°Ê·9Ê`˜`iʘœÃÊÀi՘ˆ“œÃ¶Êu*ÕiÃÊi˜Ê>Ê
œ“Õ˜ˆ`>`Ê՘`œÊ-ˆ“Ãt
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê£ÈʀÊ
_
%NESTA
SECCIØN
E
0ÉG


œ“Õ˜ˆ`>`
%LBUZØN
DELOSFANS
·+1Ê/ Ê
1 /-¶ÊœÊµÕiʵՈiÀ>ÃÊ«œÀµÕiÊjÃÌiÊiÃÊÌÕÊÈ̈œ\ÊÊ
ÃÕ}iÀi˜Vˆ>Ã]ÊVœ˜ÃՏÌ>Ã]ÊÃÖ«ˆV>Ã]Ê«ïVˆœ˜iÃ]ʜ«ˆ˜ˆœ˜ið°°Ê>µÕ‰Ê
iÃÊ`œ˜`iÊۜÜÌÀœÃÊ܈ÃʏœÃÊ>ÕÌj˜ÌˆVœÃÊ«ÀœÌ>}œ˜ˆÃÌ>Ã

0ÉG

!CTUALIDAD7EB
·+1Ê*-Ê ÊÊ, ¶Ê1˜Ê“œ˜Ì˜Ê`iÊVœÃ>ÃÊuÞÊÌÖÊȘÊi˜ÌiÀ>ÀÌitÊ
À>Vˆ>ÃÊ>ÊiÃÌ>ÊÃiVVˆ˜]ʘˆ˜}՘>Ê`iʏ>ÃʓiœÀiÃÊÜiLÃÊÜLÀiÊœÃÊ
-ˆ“ÃÒÊV>“Lˆ>À?Ê՘>Ê܏>ʏiÌÀ>Ê`iʏÕ}>ÀÊȘʵÕiÊÌÖʏœÊÃi«>ð

0ÉG

$ESAFÓOS
·
, -Ê+1 Ê " -Ê Ê1 "¶Ê*ÕiÃÊÌi˜`À?ÃʵÕiÊ`i“œÃ‡
ÌÀ>ÀœÊ>Vi«Ì>˜`œÊVÕ>µÕˆiÀ>Ê`iʘÕiÃÌÀœÃÊ`iÃ>v‰œÃÊÞÊi˜Ûˆ>˜`œÊ>Ê
«ÀÕiL>Ê`iʵÕiʏœÊ…>ÃÊÃÕ«iÀ>`œ°°°ÊuœÊ“>˜`>˜`œÊÌÕÊ«Àœ«ˆœÊÀi̜tÊ

0ÉG

-ENUDOS
ARTISTAS
·/ Ê1-/Ê"Ê+1 Ê6 -¶Ê œÊݏœÊÌiʓœÃÌÀ>“œÃÊ՘ʓœ˜Ì˜Ê`iÊ
VÀi>Vˆœ˜iÃÊ`iʏœÃÊv>˜ÃÊ`iÊœÃÊ-ˆ“Ã/ÊȘœÊµÕiÊiÃÌ>“œÃÊ`iÃi>˜‡
`œÊ“œÃÌÀ>Àʏ>ÃÊÌÕÞ>ðÊu/ÖÊÌ>“Lˆj˜ÊiÀiÃÊ՘Ê>À̈ÃÌ>t
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê£ÇʀÊ
_0ARTICIPA iÃʵÕiÊ`iVˆÀ˜œÃ¶Ê
·+ÕjÊiÃʏœÊµÕiÊ̈i˜ ]ÊÌÕÊ>˜Õ˜Vˆœ]ÊÌÕÊ
̈V ˆ˜
/Õʜ«ˆ˜ˆ˜]ÊÌÕÊ«i œ]Ê
iÊië>VˆœÊ>`iVÕ>`

_$ISPARA Vœ˜ÃՏÌ>°°°Êià ÌiÊiÃÊ `œÊ>µÕiœÊµÕiʘœÃÊ


`œ˜`iÊ«ÕLˆV>Ài “œ
µÕˆiÀ>ÃÊiÃVÀˆLˆÀ°Êu
ÃÊ̜
˜‰“>Ìi]ÊÌiÊiëiÀ>“
>ÝiÃ«Àˆ˜}iÀ°i
ÀiۈÃÌ>ȓÃJ ÊœÃÊ-ˆ“ÃÒÊ
œÃt
Ã
ˆ> Ê`i

%LBUZØN
}ÊÊ,iۈÃÌ >Ê" wÊV
Ê
VÉœÃÊ6>ÃVœÃ]ʘcÊ£Ç
{ä °Ê >` Àˆ` °Ê

°*°ÊÓnä

œ“Õ˜ˆ`>`

DELOSFANS
%LBUZØNDELOSFANS

ÃÌiÊ«Àˆ“iÀÊLÕ❘ÊiÃÊiëiVˆ>]ʘœÃʅi“œÃÊiÃÌÀi˜>`œÊÀiVœ}ˆi˜`œÊ
“i˜Ã>iÃÊÞÊ`Õ`>ÃÊ`iÊi˜ÌÀiʏ>ÊVœ“Õ˜ˆ`>`Ê`iʍÕ}>`œÀiðÊu Ê«ÀÝˆ“œÊ
˜Ö“iÀœÊiëiÀ>“œÃÊ̜`>ÃÊÛÕiÃÌÀ>Ãʜ«ˆ˜ˆœ˜iÃ]ÊVœ˜ÃՏÌ>ÃÊÞÊ«ïVˆœ˜iÃtÊ

_
&-&/*(."
%&-"4."4$05"4
,ACARTA 1`)PMBBUPEPTMPTGBOTEFMPT
4JNT.FIBOSFHBMBEPMBFYQBO
TJØOj-PT4JNT™6OJWFSTJUBSJPTx
ZNFMPFTUPZQBTBOEPNVZCJFO
QFSPIBZBMHPRVFNFJOUSJHBMBT
NBTDPUBT)FFODPOUSBEPEPTEJT
UJOUBT  VOB MMBNB Z VOB WBDB
{1BSBRVÏTJSWFO 6OBWF[TFQSF
TFOUBSPOFOVOBmFTUBZBMPTQP
DPTNJOVUPTFNQF[BSPOVOBQF
MFB{$ØNPQVFEPDPOUSPMBSMBT
1FESP"HàFSP
3-BTNBTDPUBTEFQPSUJWBTTØMPFTUÈO
QSFTFOUFTFOMBFYQBOTJØOj-PT4JNT™
0AY0ALYLOS 6OJWFSTJUBSJPTx-BMMBNBFTMBNBTDPUB
iCVFOBw  QVFT BOJNB BM FRVJQP EF MB
3IMSDEPAGO 6OJWFSTJEBEMPDBMZ BMJHVBMRVFMBBOJ
NBEPSBNFKPSBFMFTUBEPEFÈOJNPEF
1&MPUSPEÓBNFNFUÓFOVOBXFCFOMBRVFIB MPT4JNTRVFIBZFOVOMPDBM PFOVOB
CÓB VOPT WFTUJEPT Z EJTF×PT EF IBCJUBDJPOFT mFTUB4JVO4JNMBPCTFSWBFJOUFSBDUÞB
NVZDIVMPT QFSPDVBOEPGVJBEFTDBSHBSMBTWJ DPOFMMB TVCFMBOFDFTJEBE%JWFSTJØO MFB1VFTUPRVFTPOQFSTPOBKFTDPOUSPMB CJFOOPQVFEFODPNQSBSPCKFUPT POP
RVFIBCÓBRVFQBHBSVTBOEPVONÏUPEPMMBNB %FWF[FODVBOEPBQBSFDFQPSFMDBN EPTQPSFMPSEFOBEPS MPÞOJDPRVFQVF UJFOFOFTQBDJPQBSBDPMPDBSMPT QPSRVF
EP1BZ1BM{.FQPEÏJTFYQMJDBSRVÏFTFTP QVTMBNBTDPUBEFMB6OJWFSTJEBESJWBM  EFTIBDFSFTJOUFOUBSEJTUSBFSMPTDPOUVT TVIBCJUBDJØOFOMBSFTJEFODJBFTNVZ
3BZEFO VOBWBDB4VFMFTFSCBTUBOUFBDUJWB EFT 4JNTQBSBRVFOPDPJODJEBO1PSTVFSUF  QFRVF×B ZOPTFQVFEFNPEJmDBSDPO
31BZQBMFTVOTFSWJDJPEFQBHPZDPCSPFOUSFQBSUJ
DBSBEB ZDPONVZNBMHFOJP4FEFEJDB MBMMBNBZMBBOJNBEPSBUJFOFONÈTQVO MBTIFSSBNJFOUBTEFM.PEP$POTUSVJS1PS
DVMBSFT TJ EFCFT QBHBS VOB DPNQSB SFBMJ[BEB FO BMJHBSDPOMBTDIJDBT FDIBSKBCØOFOMBT UPTEF'ÓTJDP BTÓRVFDBTJTJFNQSFHBOB FTP BNPEPEFFYDFQDJØO MPTPCKFUPTEF
JOUFSOFU QBHBTB1BZ1BMFMJNQPSUFEFMBDPNQSBZ GVFOUFT WBDJBSMPTCBSSJMFTEF[VNP Z SÈOMBQFMFBZFDIBOEFMMVHBSBMBWBDB MBT[POBTSFDSFBUJWBTEFMDBNQVTQFSNJ
FMMPTTFFODBSHBOEFFOUSFHÈSTFMPBMEFTUJOBUBSJPTJO HPMQFBSDPOBMNPIBEBTBUPEPFMRVFTF SJWBM EFWVFMUBBTV6OJWFSTJEBE UFO NFKPSBS MBT IBCJMJEBEFT &O j-PT
RVFUÞUFOHBTRVFGBDJMJUBSMFBÏTUFUVTEBUPTCBODB DSV[BFOTVDBNJOP FOUSFPUSBTDPTBT 4JNT™xZj-PT4JNT™/PDUÈNCVMPTx
SJPT&TVOTJTUFNBNVZVUJMJ[BEPFOTVCBTUBTZWFO $VBOEPMBMMBNBPMBBOJNBEPSB ZMB )"#*-*%"%&4
UBTEFTFHVOEBNBOPPQBSBTFSWJDJPTDPNPFMRVF WBDB TFFODVFOUSBOFOVONJTNPMPDBM  %&4"$5*7"%"4
NFODJPOBT MBWFOUBEFPCKFUPTQBSBj-PT4JNT™x BVUPNÈUJDBNFOUFTFQSPEVDJSÈVOBQF 1&TUPZIFDIBVOMÓP5FOHPMB
/PPCTUBOUF &"Z.BYJTBQVFTUBOQPSFMJOUFSDBN FYQBOTJØOj-PT4JNT™6OJWFSTJ
CJPHSBUVJUPEFMNBUFSJBMEJTF×BEPQBSBFMKVFHPDPNP UBSJPTxZDVBOEPNJT4JNTFTUV
VOBGPSNBEFDSFBSMB[PTDPSEJBMFTZOPMVDSBUJWPTFO EJBOUFTWJTJUBOVOB[POBSFDSFB
USFMPTKVHBEPSFT ZOPTPUSPTFTUBNPTEFBDVFSEPDPO UJWB EFM DBNQVT NFKPSBO MBT
FTUBQPTUVSB6OBEFMBTWJSUVEFTEFj-PT4JNT™xFT  IBCJMJEBEFT'ÓTJDP $SFBUJWJEBEP
QSFDJTBNFOUF MBJODSFÓCMFDBOUJEBEEFDPOUFOJEPEF -ØHJDBVTBOEPMPTPCKFUPT1FSP
TBSSPMMBEPQPSGBOTDPOFMÞOJDPPCKFUJWPEFEJWFSUJSTF BDBCP EF JOTUBMBS j-PT 4JNT™ 
ZQFSNJUJSRVFMPTEFNÈTTFEJWJFSUBO ZMBDPNFSDJBMJ /PDUÈNCVMPTxZDVBOEPVTPMPT MPT4JNTUJFOFODBTBQSPQJBZQVFEFO
[BDJØOEFPCKFUPTUJSBQPSMBCPSEBMPCVFOPRVFUJFOF PCKFUPTEFM$FOUSP MBTIBCJMJEB NPEJmDBSMBBTVHVTUP QPSFTPMPTPCKF
MBDPNVOJEBE4JN%FUPEPTNPEPT TJRVJFSFTMPTNF
KPSFTDPOUFOJEPTQBSBFMKVFHP OPQJFSEBTEFWJTUBFM EFTOPTVCFO{&TBMHÞOCVH UPTEFMBT[POBTSFDSFBUJWBTTØMPTJSWFO
FYUSBPSEJOBSJP$%RVFBDPNQB×BFTUBSFWJTUBOPTØMP $SJTUJOB QBSBEJWFSUJSTFTJBEFNÈTRVJFSFTRVF
TFMFDDJPOBNPTFJODMVJNPTMPNFKPS TJOPRVFFTHSB 3/P OPTFUSBUBEFVOCVH4JNQMF BVNFOUFOMBTIBCJMJEBEFT UFOESÈTRVF
UVJUPZOPUJFOFTRVFNPMFTUBSUFFOCVTDBSMPPEFT NFOUF TPOMBTSFHMBTEFKVFHP&Oj-PT BIPSSBSQBSBDPNQSBSMPTZVTBSMPTFOMB
DBSHBSMPEFMBSFE`.ÈTWFOUBKBTJNQPTJCMF 4JNT™6OJWFSTJUBSJPTxMBNBZPSÓBEFMPT QSPQJBDBTBEFUVT4JNT4JMPQJFOTBT
FTUVEJBOUFT OP UJFOFO DBTB QSPQJB 0 CJFO TVFOBIBTUBMØHJDPZKVTUP
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê£nʀÊ
4ABLØN E
6/"$¶$-01&
%&1&-0.03"%0 DEANUNCIOS
1"WFSTJQPEÏJTBZVEBSNFNF &OFTUFBQBSUBEPSFDPHF
FODBOUBMBTFSJF'VUVSBNBZ -F SFNPT MBT QFUJDJPOFT V
FMB MBDBQJUBOBEFMBOBWF FTNJ PGSFDJNJFOUPT EF GBO B
QFSTPOBKFGBWPSJUP)FJOUFOUBEP GBO 4J UJFOFT BMHP RVF
EJTF×BSVO4JNRVFTFQBSF[DBB PGSFDFS P OFDFTJUBT BMHP
FMMB `QFSP FT JNQPTJCMF DSFBS FO DPODSFUP  ÏTUF FT UV
SJODØO"RVÓUFNPTUSB
VOBDBSBDPOVOTPMPPKP{2VÏ NPTBMHVOPTFKFNQMPTEF
QVFEPIBDFS {5JSPMBUPBMMB VTPEFMUBCMØO


œ“Õ˜ˆ`>`
%FIPSTF
D4PNPTVOHSVQPEFDIJDPTZ
3{5JSBSMBUPBMMB `/JMPTVF×FT1BSBMB DIJDBTEF"/4&$" VOBBTPDJB

%LBUZØNDELOSFANS
DPNVOJEBE EF j-PT 4JNT ™ x  OP IBZ DJØOKVWFOJMEF7BMFODJB5FOF
OBEBJNQPTJCMF{2VJFSFTUFOFSBMBUFN NPTVOQBSEFPSEFOBEPSFTZ
QFSBNFOUBM5VSBOHB-FFMBFOUVGBNJMJB UPEPTMPTWJFSOFTOPTSFVOJNPT
EF4JNT #VFOP`1VFTBRVÓFTUÈ QBSBFDIBSVOBQBSUJEBBj-PT
4JNTxFJOUFSDBNCJBSDBTBTZ
QFSTPOBKFT {"MHVJFO RVJFSF
VOJSTFBOPTPUSPT
D 2VJFSPEJTF×BSVOBQÈHJOB
XFC TPCSF MPT 4JNT QFSP OP
UFOHPNVDIBJEFBEFQSPHSB
NBDJØO BVORVFTFNFEBCJFO
UVBDJPOFTMÓNJUF RVFQBSBCVT FTDSJCJSZUFOHPNVDIBTJEFBT
DBS MB GFMJDJEBE ZB FTUÈ MB WJEB QBSBIBDFSMBXFC4JBMHVJFO
SFBM`:PRVJFSPIBDFSDPTBTEJT NFRVJFSFBZVEBS RVFTFQPOHB
FODPOUBDUPDPONJHP
UJOUBT ZOPIBHPEB×PBOBEJF
4JHVFFTUBTJOTUSVDDJPOFT 4JYUP'FSOÈOEF[ D  .F MMBNP "OB  UFOHP 
B×PT NFFODBOUBOMPT4JNTZ
D%FTDBSHBFMmDIFSP 37BMF WBMF FOUFOEJEP5VTQSFGFSFO NFHVTUBSÓBDPOUBDUBSDPOHFO
@.*,&*/4*%&-&&-"3"3EFMBXFC DJBTTPOUBOWÈMJEBTDPNPMBTEFMSFTUP  UFRVFTFBEF.VSDJBQBSBDIBS
IUUQGPSVNTNPEUIFTJNTDPN NJFOUSBTTØMPIBHBTEB×PBUVT4JNT
 MBS TPCSF NJ KVFHP GBWPSJUP Z
TIPXUISFBEQIQ UISFBEJE {2VJFSFTQPOFSMPTFOTJUVBDJPOFTMÓNJUF  UBNCJÏO QBSB JOUFSDBNCJBS
D %FTDPNQSÓNFMPZIB[VOEPCMFDMJD FOBOPEFKBSEÓO POVFWPT DPNPMBNBOP 1ÈTBUFQPSOVFTUSBTFDDJØO%FTBGÓPTZ OVFTUSPTQFSTPOBKFT
FO FM BSDIJWP .*,&*/4*%&-&&-" USBOTQBSFOUFRVFNFODJPOBT&TUPTPCKF FODPOUSBSÈTNÈTEFVOSFUPBUVBMUVSB D  .F HVTUBSÓB KVHBS BMHVOB
4*.41"$, UPTDBNCJBOMBTDPOEJDJPOFTEFMKVFHP QBSUJEBNBOFKBOEPBNJTÓEPMPT
D &ODPOUSBSÈTB-FFMBFOFM5BMMFSEFM DPOTJHVFORVFFM4JNOPNVFSBOVODB  70-7&3"&.1&;"3 EFMGÞUCPM MPTEPTNFKPSFTKV
HBEPSFTCSBTJMF×PTEFMNVOEP
$VFSQPPFM$SFBEPSEF4JNT FOMBTFD RVFBTDJFOEBBVUPNÈUJDBNFOUFBMOJWFM 1%FTEFRVFFNQFDÏBKVHBSDPO 3POBMEPZ3POBMEJOIP4JIBZ
DJØO EF BEVMUPT GFNFOJOPT  MJTUB EFTVQSPGFTJØOPUFOHBBDDFTPBUP j-PT4JNT™xIFB×BEJEPVONPO BMHVJFOBRVJFOTFMFEFCJFOFM
QBSBJODPSQPSBSMBBMKVFHP`:BOPT EPTMPTPCKFUPTEFSFDPNQFOTB UØOEFDBTBTZGBNJMJBTRVFNFIF EJTF×PEFQFSTPOBKFTZTFBOJ
DPOUBSÈTRVÏUBMMFIBJEP &TUPTPCKFUPTIBDLFBEPTOPFTUÈO CBKBEPEFXFCT QFSPNFIFDBOTB NF B DSFBS B FTUPT EPT 4JNT 
BQSPCBEPTQPS&"P.BYJT ZBRVF EPZRVFSÓBWPMWFSBEFKBSMPUBMZ RVFNFBWJTF NFHVTUBSÓBRVF
0#+&504i3"304w DBNCJBO FM GVODJPOBNJFOUP EFM DPNPFTUBCBBMJOTUBMBSFMKVFHP DPMBCPSÈSBNPTKVOUPT
1 6O BNJHP NF QBTØ VO KVFHPZFONVDIPTDBTPTPDBTJP {1VFEPIBDFSMPTJOUFOFSRVFSFJOT
PCKFUPSBSP VOBFTQFDJFEF OBOSBMFOUJ[BDJPOFTZCMPRVFPT UBMBSMPUPEPEFTEFFMQSJODJQJP
3ABÓAS
VQUEx
NBOPUSBOTQBSFOUFRVFBM 1PSUBOUP TJMPTVTBTFTCBKPUV 3BZEFO
UPDBSMBIBDFRVFMPTNJFN SFTQPOTBCJMJEBE5FOFODVFO
CSPTEFMB4PDJFEBE4FDSF UBRVFTJBMHPOPWBCJFO UFO
UBEFj-PT4JNT™6OJWFS ESÈTRVFSFJOTUBMBSFMKVFHPZQP
TJUBSJPTxNFTFDVFTUSFOZ TJCMFNFOUFQFSEFSÈTMBTQBSUJEBTPMPT
NFMMFWFOBTVHVBSJEBTF QFSTPOBKFTBMNBDFOBEPT
DSFUB{&TOPSNBM
4JNGPSMJGF /026*&304&3#6&/0
3&O*OUFSOFUFYJTUFODJFOUPT 15BMWF[TFBEJWFSUJEPBTQJSBSB
EFPCKFUPTiIBDLFBEPTwDSFB RVFUV4JNTFBGFMJ[ QFSPZPWFP
EPTQPSMPTGBOT1VFEFOTFS NÈTHSBDJPTPMPDPOUSBSJP FTEF
PCKFUPTOPSNBMFT DPNPVO DJS IBDFSMBQV×FUBZCVTDBSTJ 31PSTVQVFTUPRVFQVFEFTiSFHSF
TBSwBMPTCBSSJPTDPOMBTDBTBTZGBNJ $OMINAN
MJBTPSJHJOBMFTZFMJNJOBSFMDPOUFOJEP
LASCHICAS
MOLA NOMOLA BEJDJPOBM QFSPQFSEFSÈTUPEBTMBTQFS
TPOBMJ[BDJPOFTRVFUVWJFSBT
4JHVFFTUBTJOTUSVDDJPOFT
°°°-i}֘ʏœÃÊ`>̜ÃʵÕiʓ>˜i>Ê
iVÌÀœ˜ˆVÊÀÌÃ]ÊiÊÃiÃi˜Ì>Ê«œÀÊVˆi˜ÌœÊ
1UESALGAN`ˆÃ̈˜Ì>ÃÊÛiÀȜ˜iÃÊ`iʁœÃÊ 1UEALGUNASPERSONASµÕˆiÀ>˜ÊVœLÀ>ÀÊ `iʏœÃʍÕ}>`œÀiÃÊ`iʁœÃÊ-ˆ“Ã/ÊӂÊÊ
L Vœ˜Ãœ>ðÊu
-ˆ“à Êӂʫ>À>ʏœÃʜÀ`i˜>`œÀiÃÊÞÊ̜`>Ãʏ>ÃÊ
/

>`ˆiÊÃiÊÛ>Ê>ʵÕi`>ÀÊȘʍÕ}>Àt
P `ˆ˜iÀœÊ«œÀʜLi̜ÃÊÞÊÀœ«>Ê«>À>ʏœÃÊ-ˆ“Ã]ÊVÕ>˜`œÊ
i˜ÊœÌÀ>ÃÊÜiLÃʏœÃʅ>ÞʓiœÀiÃ]ÊÞÊ}À>̈ð°°Ê
D&OUSBFO$=%PDVNFOUT4FUUJOHT=
<5VOPNCSFEFVTVBSJP>=.JT%PDVNFO
ܘÊV…ˆV>Ã¶Ê ÃÊiÊ֘ˆVœÊÕi}œÊi˜ÊiÊ
µÕiʏœÃÊV…ˆVœÃÊiÃÌ?˜Êi˜Ê“ˆ˜œÀ‰>]Ê՘>Ê
UPT TVQPOJFOEPRVFFMTJTUFNBPQFSB Ìi˜`i˜Vˆ>Ê«ÀiÃi˜ÌiÊ>ʏœÊ>À}œÊ`iÊ̜`>Ê
UJWPFTUÏFO$ >ÊÃiÀˆiÊ`iÃ`iÊÃÕÃʈ˜ˆVˆœÃ°Ê*iÀœÊ«iÃiÊ>Ê
L 1UEMUYPRONTO «œ`Ài“œÃÊ>Vœ“«>š>ÀÊ
>ʘÕiÃÌÀœÃÊ-ˆ“ÃÊ>ÊÃÕÊÌÀ>L>œ°°°Êu9ÊVœ˜ÛiÀ̈ÀœÃÊ
/Ê
i˜ÊiviÃtʁœÃÊ-ˆ“à ÓÊLÀi˜Ê i}œVˆœÃ‚ÊiÃÌ?ÊÞ>Ê
P 1UEALGUNASDELASPÉGINASÜiLÊ`iÊ
œÃÊv>˜ÃÊ`iʏœÃÊ-ˆ“ÃÊVˆiÀÀi˜ÊœÊiÃÌj˜ÊÀi«iÌ>ÃÊ`iÊ
«ÕLˆVˆ`>`°Ê*iÀœÊÌ>“Lˆj˜ÊiÃÊ>}œÊˆ˜iۈÌ>LiÊuiÃÊ
D"DDFEFB&"(BNFT-PDBMJ[BMBDBS
QFUBMMBNBEB-PT4JNTZCØSSBMB
µÕiÊÃi>˜Ê>ÃÊvj“ˆ˜>Ãʏ>ÃʵÕiʍÕi}Õi˜Ê
i˜Ê“>ޜÀ‰>ÊVœ˜Ê˜ÕiÃÌÀœÊȓՏ>`œÀÊ
>ʏ>ÊÛÕiÌ>Ê`iʏ>ÊiõՈ˜>°°° µÕiʅ>ÞʓˆiÃÊ`iÊi>ÃÊi˜Ê>ÊÀi`t ÜVˆ>ÊÊv>ۜÀˆÌœ]ÊiÃ̜ʘœÊÈ}˜ˆwÊV>ʵÕiÊ
D3FJOJDJBFMPSEFOBEPSZWBDÓBMB1B ˜œÊ}ÕÃÌiÊ>ʏœÃÊV…ˆVœÃ]ʵÕiÊÌ>“Lˆj˜Ê
QFMFSBEF3FDJDMBKF `ˆÃvÀÕÌ>˜Ê>Ê̜«i°Êu9ʘœÊÛi>ÃʏœÊµÕiÊ
0ODERDISFRUTAR`iÊ«Àˆ“iÀʍÕi}œÊ`iʏ>Ê 1UETEMUERAS`iÊ}>˜>ÃÊ`iÊVœ˜ÛiÀ̈ÀÊ
L Ã>}>]ʁœÃÊ-ˆ“à ‚ÊÞÊ̜`>ÃÊÃÕÃÊiÝ«>˜Ãˆœ˜iÃÊ>Ê
/

«ÀiVˆœÊÀi`ÕVˆ`œ°Ê·/ˆi˜iÃÊÞ>Ê̜`>ʏ>ÊVœiVVˆ˜¶
P ÌÕÃÊ-ˆ“ÃÊi˜ÊÛ>“«ˆÀœÃÊi˜ÊœÃÊ-ˆ“à ÊÓÊ œVÌ?“‡/Ê

LՏœÃ‚ÊÞʘœÊœ}ÀiÃʵÕiÊÌiʓÕiÀ`>˜°Êu œÊiÃÊv?Vˆt
D 1PSFONBSDIBj-PT 4JNT ™x4F
DSFBSÈOMBTDBSQFUBTCPSSBEBTDPOUPEP
ˆ}>˜Êi˜ÊœÃÊvœÀœÃÊÞʏ>ÃÊÜiLÃÊ`iÊv>˜Ãt

FMDPOUFOJEPEFMCBSSJPPSJHJOBM
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê£™Ê€Ê
_0ARTICIPA ÊÜLÀiʁœÃÊ-ˆ“à Êӂ
·/ˆi˜iÃÊ՘>Ê«?}ˆ˜> ˜œViÀ¶Ê·+ՈiÀiÃÊ
Ò Ê

µÕiʵՈiÀiÃÊ`> ÀÊ>ÊVœ ÃÊ
œÊ՘ʫiÀܘ>i¶Ê·>
Vœ“«>À̈ÀÊ՘>ÊV>Ã>Ê À}>Ê}i˜ˆ>Êi˜Ê՘ÊvœÀœÊ

z1UÏSECUECEEN)NTERNET ˜> Ê`i ÃV>


i˜Vœ˜ÌÀ>`œÊÕ ÃÌ?ʘÕià ÌÀœÊLÕ❘
t
“>>ޜ¶Êu*>À>ÊiÜÊi Ã
>ÝiÃ«Àˆ˜}iÀ°i
ÀiۈÃÌ>ȓÃJ ÊœÃÊ-ˆ“ÃÒÊ
}ÊÊ,iۈÃÌ >Ê" wÊV ˆ> Ê`i

!CTUALIDAD
Ê
VÉœÃÊ6>ÃVœÃ]ʘcÊ£Ç
{ä °Ê >` Àˆ` °Ê

°*°ÊÓnä

œ“Õ˜ˆ`>`

ENLARED
!CTUALIDAD7EB

>ÊVœ“Õ˜ˆ`>`Ê`iÊv>˜ÃÊ`iʏœÃÊ-ˆ“ÃÊiÃʏ>ʓ>ޜÀÊ`iÊ“Õ˜`œÊÞÊÌ>“Lˆj˜Ê
>ʓ?ÃÊ>V̈Û>°Ê7iLÃʵÕiʜvÀiVi˜Ê`iÃV>À}>Ã]ÊÀiÃÕiÛi˜Ê`Õ`>ÃÊÞÊ
`iÃ>ÀÀœ>˜Ê«Àœ}À>“>ÃÊ«>À>ʓœ`ˆwÊV>ÀÊiÊÕi}œ°Ê·6>ÃÊ>Ê«iÀ`jÀÌi>ö

$ESCARGASESTRELLA ˜ÌÀiʏœÃʓˆiÃÊ`iÊ«iÀܘ>iÃ]ÊV>Ã>ÃÊÞʜLi̜ÃʵÕiʅ>ÞÊ`ˆÃ«œ˜ˆLiÃÊi˜Ê
˜ÌiÀ˜iÌ]Êi˜ÊV>`>Êi˜ÌÀi}>Ê`iÊVÌÕ>ˆ`>`Ê7iLÊii}ˆÀi“œÃʏœÃʓ?ÃʜÀˆ}ˆ˜>iÃÊ
ÞÊ`ˆÛiÀ̈`œÃ°Ê·/iÊ>˜ˆ“>ÃÊ>Êi˜Ûˆ>À˜œÃÊÌÕÃÊÃÕ}iÀi˜Vˆ>ö

3TAR7ARSHASTAENLASOPA 2EVOLUCIØN&RANCESA
z%RESFANDE3TAR7ARSÊ ÃÌ?ÃÊ`iÊÃÕiÀÌi]Ê9Õ««ˆiÊ-ˆ“ÃÊÌiÊ«iÀ“ˆÌiÊ`iVœÀ>Àʏ>ÊV>Ã>Ê z%STÉSCANSADODETENERQUEALTERNARTODOELDÓACONLAPLEBE·>ÃÊ
Vœ˜Ê“>˜Ì>ÃÊ«>À>ʏ>ÃÊV>“>ÃÊVœ˜Ê>ÃÊvœÌœÃÊ`iʏœÃÊ«iÀܘ>iÃ]ÊVœÀ̈˜>Ã]ÊL>֏iÃ]Ê«>«iÊ`iÊ Vœ˜ÃÌÀՈ`œÊ՘ʫ>>VˆœÊÞʵՈiÀiÃÊ`>ÀiÊ՘Ê̜µÕiÊÀi}ˆœ¶Ê*ÕiÃÊ`iÃV>À}>ÊiÃ̜ÃÊÛiÃ̈`œÃÊ>Ê
«ˆ˜Ì>ÀÊVœ˜ÊiÊœ}œÊ`iÊ-Ì>ÀÊ7>ÀÃ]Ê«ÃÌiÀÃ]ʜÀ`i˜>`œÀiÃ]ʓ?µÕˆ˜>ÃÊÀiVÀi>̈Û>Ã]Ê«ˆ˜L>°°°Ê >ʓœ`>Ê`iÊÈ}œÊ88Ê«iÀœ]ÊiÜÊÉ]Ê>Ãi}ÖÀ>ÌiÊ`iʵÕiʏ>ÊV>Ã>Ê̈i˜iÊ«ÕiÀÌ>ÃÊ>“«ˆ>ÃÊ«>À>Ê
DÜÜÜ°ÞÕ««ˆiȓ°Vœ“ÉȓÃÓɜLiVÌÃÉʈ`Ã,œœ“ÃÉ œÃÊۜ>˜ÌiÃÊ`iʏ>ÃÊ`>“>ð°°Êu œÊ…>LÀ?Ê-ˆ“Ãʓ?ÃÊii}>˜ÌiÃÊi˜Ê̜`œÊiÊL>ÀÀˆœt
-Ì>À7>ÀÃɈ˜`iÝ°«…« DÜÜÜ°>‡>LœÕ̇ÃÌޏi°Vœ“É̅i“ið…Ì“

!PRENDIZDEESTILISTA 4URBANTESYROPAALAÞLTIMA
z&INAL&ANTASYHALLEGADOALOS3IMS iÃ`iÊ
…ˆ˜>ʘœÃʏi}>ÊiÃÌ>Ê`iÃÌiÀ˜ˆ>˜ÌiÊ 5NAMODAMUYDIFERENTE-ˆ“ÃÊ/6ÊÌiÊ«Àœ«œ˜iÊÛiÃ̈ÀÊ>ÊÌÕÃÊVÀˆ>ÌÕÀ>ÃÊVœ˜Ê՘ÊiÃ̈œÊ
ÜiLÊVœ˜Ê`œVi˜>ÃÊ`iʓ>µÕˆ>iÃÊÞÊ«iˆ˜>`œÃÊ«>À>ÊV…ˆVœÊÞÊV…ˆV>ÊVœ˜Ê՘Ê̜µÕiʓÕÞʺ>È?̈‡ `ˆÃ̈˜Ìœ\ʜÀˆ}ˆ˜>iÃÊV…ˆ>L>ÃÊÞʏ>“>̈ۜÃÊÌÕÀL>˜ÌiðÊ-ˆÊ«ÀiwÊiÀiÃÊ՘Ê̜µÕiʓ?ÃʜVVˆ`i˜Ì>]Ê
Vœ»°Ê ÃÊ«œÃˆLiÊ«ÀœL>ÀÊ̜`œÊ̈«œÊ`iÊiÃÌj̈V>ÃÊÞÊV>“Lˆ>ÀÊ>ÊÌÕÃÊ-ˆ“ÃÊÀ>`ˆV>“i˜Ìi° ˜œÊÌiÊ«ˆiÀ`>Ãʏ>ÃʜÀˆ}ˆ˜>iÃÊV>“ˆÃiÌ>ÃÊÞʏœÃÊ>ÕÃÌ>`œÃÊ«>˜Ì>œ˜iÃÊV…ˆœ˜ið°°
DÜÜÜ°«i}}ÞȓÃÓ°˜iÌ DÜÜܰȓÃÌÛ°Vœ“ÉȓÃӓΈ˜äΰ…Ì“

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÓäʀÊ
,AS

!QUÓHAYhTEMAv
WEBS
DELOSFANS
E
i“œÃÊÀiVœ«ˆ>`œÊ՘>ÊVœiVVˆ˜Ê
`iÊ«?}ˆ˜>ÃÊÜiLʈ˜ÌiÀiÃ>˜ÌiÃ]ʵÕiÊ
,OS3IMSSEVANALESPACIO Ài˜œÛ>Ài“œÃÊi˜ÊV>`>ʘ֓iÀœ°Ê
ÃVÀ‰Li˜œÃÊÞÊVÕj˜Ì>˜œÃÊVÕ?ÊiÃÊÌÕÊ
1˜ÊºÌ…i“i»Ê­Ìi“>®ÊiÃÊ՘>ʓœ`ˆwÊV>Vˆ˜ÊVœ“«iÌ>Ê`iÊÕi}œÊ «?}ˆ˜>Êv>ۜÀˆÌ>°Ê·/>ÊÛiâʏ>ÊÌÕÞ>¶
q«iÀܘ>iÃ]ÊV>Ã>ÃÊÞʜLi̜Ãq]Ê>Ài`i`œÀÊ`iÊ՘>ʈ`i>ÊVi˜ÌÀ>°
Ê ˜Ê/…iÊ-ˆ“ÃÊ,iÜÕÀViÊ̈i˜iÃÊÛ>ÀˆœÃÊÌi“>Ã\ÊÕÌÕÀiÊ7œÀ`Ã]Ê«œÀÊii“«œ]Ê %NESPA×OL


œ“Õ˜ˆ`>`
Vœ˜ÛˆiÀÌiʏ>ÊV>Ã>Ê`iʏœÃÊ-ˆ“ÃÊi˜Ê՘>ʘ>ÛiÊië>Vˆ>ÊÞʏœÃÊۈÃÌiÊVœ˜ÊÌÀ>iÃÊ
vÕÌÕÀˆÃÌ>Ã]ʜʫÕi`iÃʈ˜VœÀ«œÀ>ÀÊ>ʏœÃÊ«ÀœÌ>}œ˜ˆÃÌ>ÃÊ`iÊ-Ì>ÀÊ/ÀiŽ°Ê*>À>ʏœÃÊ
,AWEBOlCIALDE -ˆ“ÃÊ}À>˜iÀœÃʅ>ÞÊ՘ÊÌi“>ÊVœ˜ÊiÃÌ>LœÃ]Ê}œÀÀœÃÊ`iÊ«>>°°°Êu9ʅ>ÃÌ>Ê՘Ê
VœÀÀ>tÊ>ÞÊÌi“>Ãʓi`ˆiÛ>iÃ]Ê`iÊwÊiÃÌ>ÃÊ«>ÞiÀ>ð°°Ê1˜>ÊۈÈÌ>ʜLˆ}>`>°
,OS3IMS©SERENUEVA

!CTUALIDAD7EB
DÜÜܰȓÃӰ̅iȓÃÀiÜÕÀVi°Vœ“ÉÌÃÓ̅i“i𫅫
ÊÞÊ*œÀÌ>“ˆÝ]ÊiÊ«œÀÌ>Ê`iʜVˆœÊ«>À>ʍÛi˜iÃÊ
‰`iÀÊi˜Ê ë>š>]ʅ>˜Ê`iVˆ`ˆ`œÊ`>ÀiÊ՘ʏ>Û>`œÊ
`iÊV>À>Ê>ʏ>ÊÜiLʜwÊVˆ>Êië>šœ>° D3IM!DICTOS œÌˆVˆ>Ã]Ê
vœÀœÃ]ʈ“?}i˜iÃÊ`iʏ>ÃÊÛiÀȜ˜iÃÊ
Ê…œÀ>ÊÃiÊ«>ÀiViʓ?ÃÊ>ʏ>Ê>“iÀˆV>˜>ÊÌ>˜ÌœÊi˜Ê «>À>ÊVœ˜Ãœ>ð°°
`ˆÃišœÊVœ“œÊi˜ÊVœ˜Ìi˜ˆ`œ]ʵÕiÊÃiÊiÃÌ?Ê>“«ˆ>˜`œÊ ÜÜܰȓ‡>`ˆV̜ðVœ“
Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li“i˜Ìi°Êu œÊÌiÊÜÀ«Ài˜`>ÃÊ>Êi˜ÌÀ>ÀÊi˜Ê
D3IM!DICTOSOTRA 
>ÊÜiLÊÞÊÛiÀÊ>Ê7ˆÊ7Àˆ}…Ì]ÊVÀi>`œÀÊ`iÊÕi}œ]ÊÞÊ/ˆ“Ê œÀœÃ]ʓՏ̈“i`ˆ>]ÊVÕÀˆœÃˆ`>`ið°°
i̜À˜i>Õ]Ê«Àœ`ÕV̜ÀÊÃi˜ˆœÀ]Ê`>ÀÌiʏ>ÊLˆi˜Ûi˜ˆ`>Êi˜Ê ÜÜܰȓÃ>`ˆV̜ðVœ“
՘ʭV>ȮʫiÀviV̜Êië>šœtÊ>ʘÕiÛ>Ê«?}ˆ˜>ʈ˜VœÀ‡
«œÀ>ʓ?ÃÊ`iÃV>À}>ÃÊ`iʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>Ã]Ê«iÀܘ>iÃÊ
ÞÊV>Ã>Ã°Ê Êˆ˜ÌiÀV>“Lˆ>`œÀÊ`iÊ-ˆ“Ãʅ>ÊÈ`œÊ«œÌi˜‡
Vˆ>`œÊÞʏ>ÊÃiVVˆ˜Ê`iÊÌÀÕVœÃÊÞÊ>ÞÕ`>ÃÊ̈i˜iʘÕiۜÃÊ
>«>ÀÌ>`œÃ°Êu9ÊiÃ̜ÊiÃÊݏœÊiÊ«Àˆ˜Vˆ«ˆœtÊ
DÜÜÜ°œÃȓðVœ“

_MANOS
ALAOBRA
D,O3IMSœÀœÃ]ʅˆÃ̜Àˆ>ÃÊÞÊ
՘ʓœ˜Ì˜Ê`iÊ`iÃV>À}>ð
ÜÜÜ°œÃˆ“ÃÓ°ˆ˜vœ
D:ONA3IM œÌˆVˆ>Ã]Ê̈À>Ê
V“ˆV>]ÊΈ˜Ã]ÊV>Ã>Ã]ʜLi̜ð°°
ÜÜܰ✘>ȓ°˜iÌ

%NINGLÏS

D3UMARIS3IMS iÃV>À}>ÃÊ
«>À>Ê̜`œÊ̈«œÊ`iÊ-ˆ“Ã]ʜÀ`i˜>`>ÃÊ
«œÀÊ}j˜iÀœÊÞÊ«œÀÊi`>`ið
#AMBIAELESCENARIODE 0ASOAPASO ÜÜÜ°ÃՓ>ÀˆÃȓð`i°ÛÕ
D3IMS4ECH'UIDE
%L#READORDE3IMS Ê iÃV>À}>ÊiÊiÃVi˜>ÀˆœÊµÕiÊÌiÊ}ÕÃÌiÊ
`iʏ>ÊÜiLʈŽiʘÈ`i°
Ê i˜ÌÀœÊ`iÊ`ˆÀiV̜ÀˆœÊ`iʍÕi}œ]Ê
>VVi`iÊ>Ê/- >Ì>M,iÃMœL>œÌÃ°Ê ˜Ê>Ê
֏̈“>ÊV>À«iÌ>ÊÛiÀ?ÃÊiÊwÊV…iÀœÊ
-t°
,i܏ÕVˆ˜Ê`iÊ«ÀœLi“>ÃÊÌjV˜ˆVœÃ°Ê
ÜÜܰȓÃÓÌiV…}Ո`i°˜iÌ
&TBTQBSFEFT FTPTDPMPSFTTFHVSPRVFUFMPTTBCFT Ê-iÊÌÀ>Ì>Ê`iÊ՘ÊwÊV…iÀœÊiiVÕÌ>Li]Ê «>VŽ>}i°ÊÕjÛiœÊ>ʜÌÀœÊÈ̈œÊ«>À>ÊÌi˜iÀÊ
EFNFNPSJB&M$SFBEPSEF4JNTTJFNQSFVUJMJ[BFM >ÉʵÕiʅ>âÊ՘Ê`œLiÊVˆVÊÜLÀiÊjÊ ՘>ÊVœ«ˆ>Ê`iÊÃi}ÕÀˆ`>`]ÊÞÊVœ«ˆ>Ê>ÊiÃÌ>Ê
«>À>ÊiÝÌÀ>iÀÊ՘Ê>ÀV…ˆÛœÊ>“>`œÊ V>À«iÌ>ÊiÊ>ÀV…ˆÛœÊ`iÃV>À}>`œ°
NJTNPEFDPSBEPDPNPGPOEPZBMBVUPSEFMBQÈHJOB
-t°«>VŽ>}i°
XFC.JLF*OTJEFTFMBIBPDVSSJEPRVFOPMFWFOESÓB ÊÀÀ>˜V>ÊiÊÕi}œ]Êi˜ÌÀ>Êi˜Ê՘ÊL>ÀÀˆœ]Ê
NBMVOQPDPNÈTEFBMFHSÓBZWBSJFEBE"TÓRVFTFIB Ê ˜ÌÀ>Êi˜Ê>ÊV>À«iÌ>Ê`œ˜`iʅ>ÃÊ >VVi`iÊ>Ê
Ài>`œÀÊ`iÊ-ˆ“Ã]ÊÞÊ>Êˆ˜ÃÌ>˜ÌiÊ
QVFTUPNBOPTBMBPCSBZIBDPMHBEPEFTVQÈHJOBEPT ˆ˜ÃÌ>>`œÊœÃÊ-ˆ“à Êӂʜʏ>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜Ê
/
«œ`À?ÃÊ`ˆÃvÀÕÌ>ÀÊ`iÊ˜ÕiۜÊ`iVœÀ>`œ°Ê
“?ÃʘÕiÛ>ʵÕiÊÌi˜}>Ã\Ê-ˆÊ̈i˜iÃÊiÊ
OVFWPTZBUSBDUJWPTEFDPSBEPT VOPDPOVOBTFTDBMFSBT Õi}œÊÞʏ>ÃÊ`œÃÊiÝ«>˜Ãˆœ˜iÃ]Êi˜ÌÀ>Êi˜Ê Ê
Õ>˜`œÊµÕˆiÀ>ÃÊÀiVÕ«iÀ>ÀÊiÊiÃVi‡
ZVOPTDVBESPTZPUSP`FTVOBKVOHMB&MBVUPSQSF >ÊV>À«iÌ>Ê`iʁ œVÌ?“LՏœÃ‚]ÊÈÊݏœÊ ˜>ÀˆœÊœÀˆ}ˆ˜>]Êi˜ÌÀ>Êi˜Ê>ʓi˜Vˆœ˜>`>Ê
UFOEFTFHVJSEJTF×BOEPPUSPTBNCJFOUFTQBSBFM$SFB ̈i˜iÃʁ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÃ‚]Êi˜ÊjÃÌ>]ÊÞÊÈÊݏœÊ V>À«iÌ>ʏœL>œÌÃ]ÊLœÀÀ>ÊiÊwÊV…iÀœÊ D3IMPLY3TYLINGÊ>ʓiœÀÊ
EPSEF4JNT QFSPBEFNÈTIBJODMVJEPVOUVUPSJBMFO ̈i˜iÃÊiÊÕi}œÊ«Àˆ˜Vˆ«>]Êi˜Ê>ÊV>À«iÌ>Ê
-t°«>VŽ>}iÊÞÊÀiVÕ«iÀ>ʏ>ÊVœ«ˆ>Ê`iÊ “œ`>Ê«>À>Ê«œ˜iÀÊ>Ê`‰>Ê>ÊÌÕÃÊ-ˆ“ð
TVXFCQPSTJBMHVJFODPNPUÞTFBOJNBBEJTF×BSMPT `iʁœÃÊ-ˆ“Ã/Êӂ° Ãi}ÕÀˆ`>`ʵÕiʅ>L‰>“œÃÊ}Õ>À`>`œ° ÜÜܰȓ«ÞÃÌޏˆ˜}°`i
TVZPT .JFOUSBT  EFTDÈSHBUF MPT EPT EFDPSBEPT EF
.JLFZ`DSFBBUVT4JNTEFMBOUFEFMBTFMWB D…ÌÌ«\ÉɓˆŽiˆ˜Ãˆ`i°“œ`̅iȓÃÓ°Vœ“ÉV>ÃɈ˜`iÝ°…Ì“ D5NIVERSAL3IMS iÃV>À‡
}>ÃÊ`iÊÀœ«>ÊVœ˜ÊœÀˆ}ˆ˜>iÃÊ`ˆÃišœÃ°
ÜÜܰ՘ˆÛiÀÃ>Ãˆ“ðVœ“
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊӣʀÊ
_0ARTICIPA ˜Ê`iÃ>v‰œÊV>«>âÊ`i
Ê
·-iÊÌiʅ>ʜVÕÀÀˆ`œÊÕ Ê“?ÃÊiÝ«iÀ̜ʍÕ}>`œÀÊ
˜> ÃÊ>
v՘`ˆÀʏ>ÃʘiÕÀœ

z4EATREVES
Ã\Ê
œÊÌiʏœÊ«ˆi˜ÃiÃʓ?
`iʁœÃÊ-ˆ“à Êӂ¶Ê Ê«ÕLˆµÕi“œÃÊi˜ÊiÊ
Ò

À>ÊµÕ iʏœ
i˜Û‰>˜œÃœÊ«>
«ÀÝˆ“œÊ˜Ö“iÀœ°Ê
>ÝiÃ«Àˆ˜}iÀ°iÃ
ÀiۈÃÌ>ȓÃJ ÊœÃÊ-ˆ“ÃÒÊ

$ESAFÓOS
}ÊÊ,iۈÃÌ >Ê" wÊV ˆ> Ê`i
Ê
VÉœÃÊ6>ÃVœÃ]ʘcÊ£Ç
{ä °Ê >` Àˆ` °Ê

°*°ÊÓnä

PARATODOS

œ“Õ˜ˆ`>`

ˆi˜Ûi˜ˆ`œÊ>ʏ>ÊÃiVVˆ˜Êi˜ÊµÕiÊ«œ˜i“œÃÊ>Ê«ÀÕiL>ÊÌÕÊVœ˜ÌÀœÊ
$ESAFÓOS

`iʏœÃÊ-ˆ“ðʵՉÊ̈i˜iÃÊ՘>ÊÃiÀˆiÊ`iʏœVœÃÊiÃVi˜>ÀˆœÃ]ʈ˜VÕˆ`œÃÊ
i˜ÊiÊ
Ê«>À>ʈ˜ÃÌ>>À]ʵÕiÊ`iLiÃÊÀi܏ÛiÀ°Êu ÕÀœÊVœ˜ÊiœÃt
,ASREGLAS
DELJUEGO

,
PT4JNT xFTVOPEFMPTKVFHPTNÈTBCJFSUPTRVF
5.

FYJTUFO-JUFSBMNFOUF KVFHBTDPNPRVJFSFT1VF
EFTJOUFOUBSRVFUVT4JNTTFBOGFMJDFTPGBTUJEJBS 2ETONŽ /BJETIVODELDESAFÓO
ÊÊ
Ê Õˆ`>ÀÊ>ʏœÃʘˆšœÃÊ«>À>ʵÕiʏ>Ê
>ÈÃÌi˜ÌiÊÜVˆ>Ê˜œÊÃiʏœÃʏiÛi°
MPTZWFSMPRVFPDVSSF&TUBGBDJMJEBEQBSBQMBOJmDBSFMFTDF
OBSJPEFKVFHPTFQVFEFBQSPWFDIBSQBSBQMBOUFBSEFTBGÓPT 3ERUNPADREPERFECTO ÊÊÊ Ê“i˜œÃÊÌÀiÃʘˆšœÃÊ`iLi˜Ê>VՇ
`ˆÀÊ>Ê՘>ÊiÃVÕi>Ê«ÀˆÛ>`>°
BMPTBNJHPTFMJHFTVOBDBTBPVOB[POBSFDSFBUJWB  ÊÊ
Ê œ˜Ãi}ՈÀʵÕiʈ˜}ÀiÃi˜Êi˜Ê>Ê
1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê«>À>ʺiV…>ÀiÃÊ`iÊ
DSFBTBMPTQFSTPOBKFTCBKPDJFSUBTDPOEJDJPOFTZ V>Ã>»­ÃœÊÈÊ̈i˜iÃʈ˜ÃÌ>>`>ʏ>Ê
QSPQPOFTVOPTPCKFUJWPTRVFFMKVHBEPSEFCF œÃÊ-ˆ“Ã/ÊÓÊ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÃ‚]Ê
DVNQMJS$POMBPQDJØOEFiFNQBRVFUBSw ȘœÊL>ÃÌ>À?ÊVœ˜ÊµÕiÊV>“Lˆi˜Ê>Ê
VOBGBNJMJB VOBDBTBPVOB[POBSF >Êi`>`Ê>`ՏÌ>®°
DSFBUJWB PCUFOESÈTVOmDIFSPQBSBSF "ÞSCALOS #ONDICIONESDEINICIO
UBSBPUSPTGBOT`:FTPFTMPRVFWBNPT DÊÊʘˆVˆœ\Ê1˜>ÊV>Ã>Ê`iÊÌ>“>šœÊ{ÝxÊ
BIBDFSFOFTUBTFDDJØO ENEL#$ >“ÕiL>`>ÊVœ˜ÊœÃÊii“i˜ÌœÃÊ
L?ÈVœÃ°Ê-iʈ˜VÕÞi˜ÊVÕ>ÌÀœÊ
V՘>Ã]ÊÌÀiÃÊÌÀœ˜>Ã]Ê`œÃʓiÃ>ÃÊ
·+1Ê -Ê1 Ê -"¶ `iÊ>ÃiœÊÞÊÛ>ÀˆœÃʍÕ}ÕiÌiÃÊ
«>À>ÊLiLjð
&ODBEBOÞNFSPQSPQPOESFNPTEJGFSFOUFTEFTBGÓPTRVF
DÊÊÊ1˜ˆ`>`Ê`œ“jÃ̈V>\Ê1˜Ê>`Տ̜Ê
UFOESÈOMVHBSFOVOFTDFOBSJPZFTUBSÈOTVKFUPTBVOBTSF i˜Ê«>ÀœÊÞÊÃiˆÃʅˆœÃÊ>V̈ۜÃ]Ê
HMBT.VDIPTFTUÈOFOFM$% QBSBRVFQVFEBTJOTUBMBSMPTFO -EGA `iÃVՈ`>`œÃÊÞÊ>}œÊ}À՚œ˜iÃ]Ê
FMKVFHPFJOUFOUBSSFTPMWFSMPT/PUFPMWJEFTEFDBQUVSBS $ESAFÓO L>ÃÌ>˜Ìiʅ>“LÀˆi˜ÌœÃÊÞÊ
>˜ÃˆœÃœÃÊ«œÀµÕiʏiÃÊV>“Lˆi˜Ê
JNÈHFOFTDPOMBGVODJØOEFDÈNBSB UFDMB$
ZFOWJÈSOPTMBT iÊ«>š>°
QBSBFYQMJDBSOPTDØNPIBTSFTVFMUPFMSFUP
"EFNÈT  UBNCJÏO IFNPT QSFQBSBEP PUSPT EFTBGÓPT EF _'UARDERÓACAØTICA D
Õi˜Ì>ÊVœÀÀˆi˜Ìi\ÊÎx°È{ÈÊ
ȓœiœ˜ið
DPOTUSVDDJØOFEJmDBSVOBDBTBPVOB[POBSFDSFBUJWB VTBOEP
DJFSUPTPCKFUPT`%FNVÏTUSBOPTUVEPNJOJPEFj-PT4JNT5.x 1 BCMP"HVJMBSFTVOTJNQÈUJDPWJVEPDPOBTQJSBDJPOFTGB
NJMJBSFTRVFWJWFFOTVDBTB`DPOTFJTIJKPT-BQFO
TJØOEFWJVEFEBEMFIBQFSNJUJEPBIPSSBS
2EGLAS
ÊÊ Ê ÃÌ>Ê«Àœ…ˆLˆ`œÊVœ“«À>Àʓ?ÃÊ
V՘>Ã]ÊÌÀœ˜>ÃʜʓiÃ>ÃÊ`iÊ>Ãiœ°
TJNPMFPOFTQBSBTVTIJKPT`:NFOVEPTIJKPT"DUJ ÊÊ Ê ÃÌ?Ê«Àœ…ˆLˆ`œÊVœ˜ÌÀ>Ì>ÀÊ՘>Ê
WPT FYUSPWFSUJEPT BMFHSFT EFTDVJEBEPTZBMHP >ÈÃÌi˜Ì>°

z
#UESTIONES
TÏCNICAS
HSV×POFT1BSBIBDFSMPNÈTEJGÓDJM TØMPIBZDVBUSP
DVOBT USFTUSPOBTZEPTNFTBTEFBTFPQBSBDBNCJBSMPT
6OBEFMBTIBCJUBDJPOFTEFMPTCFCÏTFTUÈFOFMQJTPEFBCBKP 
BTÓRVFTVCJSÈTZCBKBSÈTFTDBMFSBT:FMUPRVFmOBMSFTVMUB
ÊÊ-Ê œÊÃiÊ«Õi`iÊVœ˜ÌÀ>Ì>ÀÊ>Ê՘>Ê
˜ˆšiÀ>°
ÊÊ Ê Ê«>`ÀiÊ«Õi`iÊVœ˜Ãi}ՈÀÊÌÀ>‡
L>œÊÞÊLÕÃV>ÀÊ«>Ài>]Ê«>À>ʵÕiÊ
RVFMPTOJ×PTUJFOFOVOiQFMÓOwEFIBNCSF MMFWBOUJFNQP iÊ>ÞÕ`iÊVœ˜ÊœÃʘˆšœÃ°
,AINSTALACIØNDELOSDESAFÓOS TJOEPSNJSZTJOTFSDBNCJBEPT{1PESÈTFWJUBSRVFMBBTJT ÊÊ-Ê œÊÃiÊ«Õi`iʈ˜ÛˆÌ>ÀÊ>ÊۈۈÀÊ>Ê
&/&-$%26&"$0.1"º""-"3&7*45"FODPOUSBSÈTMPTmDIF UFOUFTPDJBMTFMPTMMFWFQPSNBMPTDVJEBEPT {$POTFHVJSÈFM >ÊV>Ã>Ê>ʜÌÀœÊ-ˆ“ÊVœ˜ÊiÊµÕiÊiÊ
SPTFNQBRVFUBEPTRVFDPOUJFOFOMPT%FTBGÓPT5JFOFOMB BCOFHBEPQBESFFODPOUSBSVOUSBCBKPQBSBRVFMPTOJ×PTWB «>`ÀiÊiÃÌ>LiâV>Ê՘>ÊÀi>Vˆ˜Ê
ZBOBMDPMFHJPZBMNFOPTUSFTTFBOBENJUJEPTFOVODPMFHJPQSJ Àœ“?˜ÌˆV>°Ê ÃÊ`iVˆÀ]ʘœÊ«Õi`iÊ
FYUFOTJØO4*.41"$,1BSBB×BEJSMPTBUVKVFHP IB[VO ˆ˜ÛˆÌ>ÀÊ>ʏœÃÊ>“ˆ}œÃÊ«>À>ʵÕiʏiÊ
EPCMFDMJDFOFMBSDIJWPBVUPNÈUJDBNFOUF TFJOTUBMBSÈOFO WBEP {4PCSFWJWJSÈIBTUBRVFJOHSFTFOFOMB6OJWFSTJEBEPTFIB
HBOBEVMUPTZBTÓMJCSBSTFEFFMMPT `"DFQUBFMEFTBGÓP iV…i˜Ê՘>ʓ>˜œ°
FM$BKØOEF4PMBSFTZ$BTBTEFMB1BOUBMMBEF#BSSJP$PN
QSVFCBTJTFUSBUBEFVOBDBTB VOB[POBSFDSFBUJWB VOBVOJ
WFSTJEBEPVODFOUSPVSCBOPZNVÏWFMPEFMDBKØOBMB[POB
DPSSFTQPOEJFOUFEFMCBSSJP1PSÞMUJNP ZBTØMPUFRVFEB
QSPCBSFMEFTBGÓPFJOUFOUBSTVQFSBSMP`.VDIBTVFSUF

#ØMOPREPARARTUSPROPIOSRETOS
4»-05*&/&426&$3&"3-"$"4":-"'".*-*"&OMB1BOUBMMB
EF#BSSJP 1JODIBFOMBDBTBZQVMTBFMCPUØOi&NQBRVFUBS
TPMBSw&OQBOUBMMBBQBSFDFSÈMBDBSQFUBFOEPOEFTFIB
HVBSEBEPFMmDIFSPDPOFYUFOTJØO4*.41"$,RVFOPTUJF
OFTRVFFOWJBS
$POTVMUBMPTEFTBGÓPTEFFTUFQSJNFSOÞNFSPEFMBSFWJTUB 
QBSBIBDFSUFVOBJEFBEFMBJOGPSNBDJØORVFEFCFTJODMVJS

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÓÓʀÊ
2ETONŽ
!PROBARSINESTUDIAR
,ASREGLAS
DELJUEGO
/BJETIVODELDESAFÓO
ÊÊ
Ê œ˜Ãi}ՈÀʵÕiÊ>ÀÌ>Ê
_
/TROS
DESAFÓOS E
-œiÀÊ>«ÀÕiLiʏ>ÊV>ÀÀiÀ>Ê
՘ˆÛiÀÈÌ>Àˆ>° $ESAFÓOSDE
#ONDICIONESDEINICIO
DÊÊʘˆVˆœ\Ê1˜>ÊÀiÈ`i˜Vˆ>Ê
CONSTRUCCIØN
՘ˆÛiÀÈÌ>Àˆ>Ê`iÊ`œÃÊ«ˆÃœÃÊ &TUFSFUPFYJHFFEJmDBSVOBDBTBSFT
ÞÊ£xʅ>LˆÌ>˜Ìið QFUBOEPDJFSUBTSFHMBT-BTDBTBTNÈT
DÊÊÊ1˜ˆ`>`Ê`œ“jÃ̈V>\Ê>ÀÌ>Ê PSJHJOBMFTZFTQFDUBDVMBSFTTFQVCMJ
-œiÀ]ʍœÛi˜ÊiÃÌÕ`ˆ>˜ÌiÊ DBSÈOFOFMQSØYJNPOÞNFSP
>i}Ài]Ê`iÃVՈ`>`>ÊÞÊ


œ“Õ˜ˆ`>`
Û>}>]ÊVœ˜Ê>ëˆÀ>Vˆœ˜iÃÊ
Àœ“?˜ÌˆV>ð
D
Õi˜Ì>ÊVœÀÀˆi˜Ìi\Ê£°xääÊ
ȓœiœ˜ið
2EGLAS
ÊÊ Ê ÃÌ?Ê«Àœ…ˆLˆ`œÊ“œÛiÀÊ
œLi̜ÃÊ`iÊÈ̈œÊi˜Ê>Ê
ÀiÈ`i˜Vˆ>°

$ESAFÓOS
ÊÊ Ê ÃÌ?Ê«Àœ…ˆLˆ`œÊˆÀÊ>ÊV>ÃiÊÞÊ $ISE×AR
…>ViÀÊiÊiÝ>“i˜Êwʘ>°
ÊÊ Ê ÃÌ?Ê«Àœ…ˆLˆ`œÊVœ“«iÌ>ÀÊ
PUENTESCURVADOS
œÃÊ«ÀœÞiV̜ÃÊÞÊÌÀ>L>œÃÊ · , -Ê
*<Ê Ê
" -/,1,Ê1 Ê
3ØLOPARA iÃVœ>ÀiÃÊ`iÊvœÀ“>ʈ˜`ˆÛˆ‡ *1 / Ê
""Ê -/ ¶Ê*œ˜Ìiʓ>˜œÃÊ
S `Õ>°Ê*Õi`iÃÊVœ“i˜â>ÀÊ՘Ê
5NIVERSITARIO «ÀœÞiV̜Ê`iÊV>ÃiÊ«iÀœÊ˜œÊ
>ʏ>ʜLÀ>ÊÞÊ`i“ÕiÃÌÀ>ÊÌÕÃÊ`œÌiÃÊ`iÊ
>ÀµÕˆÌiV̜ʜʈ˜}i˜ˆiÀœ°Êu ÃÌ>Ài“œÃÊ
wʘ>ˆâ>ÀœÆÊiÜÊÌi˜`À?ʵÕiÊ
i˜V>˜Ì>`œÃÊ`iÊ«ÕLˆV>ÀʏœÃʓiœÀiÃÊ
…>ViÀœÊœÌÀœÊ-ˆ“°
3UE×OUNIVERSITARIO ÊÊÊ >ÀÌ>ÊݏœÊ«Õi`iÊ
“>ÌÀˆVՏ>ÀÃiÊi˜Ê*ÈVœœ}‰>]Ê
«Õi˜ÌiÃÊVÕÀÛ>`œÃʵÕiʘœÃʓ>˜`jˆÃtÊ

$ VÈMFTFMPCKFUJWPEFNVDIPTFTUVEJBOUFT 'ÈDJM`"QSPCBSTJO
FTUVEJBS1FSPDPNPFTPFTDBTJJNQPTJCMFWBNPTBmKBSNFKPS
MBTSFHMBT/VFTUSPEFTBGÓPFTDPOUSPMBSB.BSUB4PMFS VO4JNKPWFO
ÀÌiÊ À>“?̈Vœ]ʈœÃœv‰>Ê
iʈÃ̜Àˆ>°
#REARUN
RESTAURANTEBOLERA
ÊÊ Ê ÃÌ?Ê«Àœ…ˆLˆ`œÊÌÀ>L>>ÀÊ
DPOBTQJSBDJPOFTSPNÈOUJDBT BMFHSF EFTDVJEBEBZWBHVJMMB7JWF vÕiÀ>Ê`iʏ>ÊÀiÈ`i˜Vˆ>Ê >ÃÊLœiÀ>ÃÊiÃÌ?˜Êi˜>ÃÊ`iÊÀՈ`œÊÞÊ
FOVOBSFTJEFODJBEFIBCJUBOUFT&MSFUPDPOTJTUFFOUFSNJOBSMB ­Ã‰Ê«Õi`iÊ}>˜>ÀÊ`ˆ˜iÀœÊ }i˜ÌiÊ`ˆÛˆÀ̈j˜`œÃi°ÊÊVœ˜ÌÀ>Àˆœ]ʏœÃÊ
DBSSFSBTJOBTJTUJSBDMBTFZTJOIBDFSMPTEFCFSFTFOTPMJUBSJP1PS ̜V>˜`œÊœÊL>ˆ>˜`œ]ʜÊi˜Ê>Ê ÀiÃÌ>ÕÀ>˜ÌiÃʘiViÈÌ>˜ÊÌÀ>˜µÕˆˆ`>`Ê
UBOUP EFCFSFBMJ[BSJOWFTUJHBDJPOFTFOHSVQP QFSTVBEJSBPUSPT V>viÌiÀ‰>Ê`iʏ>ÊÀiÈ`i˜Vˆ>®° ÞÊ`iLi˜ÊiÃÌ>ÀÊLˆi˜Ê`ˆÃiš>`œÃÊ· ÀiÃÊ
QBSBRVFIBHBOTVTUSBCBKPT IBDFSMBQFMPUBBMPTQSPGFTPSFTZ ÊÊ-Ê œÊ«Õi`iÊÀi«ïÀÊ V>«>âÊ`iʍ՘Ì>ÀÊ̜`œÊi˜Ê՘Ê܏œÊœV>¶
FTQFSBVONPNFOUP`/PUFWBNPTBSFTPMWFSFMSFUPOPTPUSPT Ãi“iÃÌÀiÊ՘>ÊÛiâ°
2EGLAS
 Ê܏>ÀÊ`iLiÊÃiÀÊ`iÊ՘ÊÌ>“>šœÊ`iÊÎÝΰ
>ÊLœiÀ>Ê`iLiÊiÃÌ>ÀÊi˜Ê“i`ˆœÊ`iÊœV>°

2ETONŽ  Ê«œ`ˆœÊÞʏ>ÃʓiÃ>ÃÊ`iLi˜ÊiÃÌ>ÀÊi˜Ê


>`œÃʜ«ÕiÃ̜ÃÊ`iʏ>ÊLœiÀ>°
>ÊVœVˆ˜>ÊÞʏ>ÃʓiÃ>ÃÊ̈i˜i˜ÊµÕiÊiÃÌ>ÀÊ

4RIUNFARSINSALIRDECASA ,UCAS
Ì>“Lˆj˜Êi˜Ê>`œÃʜ«ÕiÃ̜ÃÊ`iʏ>ÊLœiÀ>°
 iLiÃÊi˜Vœ˜ÌÀ>ÀÊÈ̈œÊ«>À>ÊVœœV>ÀÊ՘>Ê
L>ÀÀ>Ê`iÊL>ÀÊÞÊ՘œÃÊÃiÀۈVˆœÃ°
,ASREGLASDELJUEGO ELCIENTÓlCOLOCO
/BJETIVODELDESAFÓO
- VDBT&VHFOJPWJWFFOVOBCPOJUBDBTBWJD
UPSJBOB"USBWÏTEFMBTWFOUBOBTQVFEFO
%LMINI
RETO
ÊÊÊ
œ˜Ãi}ՈÀʵÕiÊÕV>ÃÊṎˆViÊVœ˜Êj݈̜Ê̜`œÃʏœÃʜLi̜ÃÊ`iÊ
ÀiVœ“«i˜Ã>ʵÕiʅ>ÞÊi˜Ê>ÊV>Ã>° WFSTFFYUSB×BTNÈRVJOBTZMVDFTFODFOEJEBTB
ÊÊÊ
œ˜Ãi}ՈÀʵÕiÊÕV>ÃÊ«ˆ˜ÌiÊ՘>ʜLÀ>ʓ>iÃÌÀ>ÊÞÊiÃVÀˆL>Ê՘>Ê BMUBTIPSBTEFMBNBESVHBEB1FSPOBEJFTBCF
˜œÛi>Ê`iÊj݈̜° MPRVFTFPDVMUBUSBTMBTDPSUJOBTQPSRVFOB
ÊÊÊ
œ˜Ãi}ՈÀÊ՘>ʘœÛˆ>Ê«>À>ÊÕV>ÃʵÕiÊÛ>Þ>Ê>ÊۈۈÀÊVœ˜ÊjÊ>ʏ>ÊV>Ã>° EJFIBFOUSBEPFOMBDBTBEF-VDBT"MHVOPT
#ONDICIONESDEINICIO BTFHVSBORVFFTVODJFOUÓmDPTVQFSEPUBEPRVF
DÊÊʘˆVˆœ\Ê1˜>ÊV>Ã>Ê>“ÕiL>`>ÊVœ˜Ê̜`œÃʏœÃʜLi̜ÃÊ`iÊ
SFBMJ[BPTDVSPTFYQFSJNFOUPTHFOÏUJDPT0USPT
ÀiVœ“«i˜Ã>Ê`iʏ>ÃÊ«ÀœviȜ˜iÃʜÀˆ}ˆ˜>iÃÊq“i˜œÃÊiÊV>“«œÊ`iÊ MFIBOWJTUPWFOEFSDVBESPTF JODMVTP IBQVCMJ
œLÃÌ?VՏœÃq]Ê՘ÊV>L>iÌiÊÞÊ՘ʜÀ`i˜>`œÀ° DBEPVOQBSEFOPWFMBTEFNJTUFSJP1FSPOVODB
DÊÊÊ1˜ˆ`>`Ê`œ“jÃ̈V>\ÊÕV>ÃÊ Õ}i˜ˆœ]Ê՘ÊÊ>˜Vˆ>˜œÊVœ˜Ê>ëˆÀ>Vˆœ˜iÃÊ EFKBFOUSBSBOBEJFFOTVDBTB ZOVODBWJTJUB
`iÊ
œ˜œVˆ“ˆi˜Ìœ]ʫՏVÀœ]Ể“ˆ`œ]Ê>V̈ۜ]ÊÃiÀˆœÊÞÊ}À՚˜° OJOHVOPEFMPTMPDBMFTEFEJWFSTJØO{2VÏTF
D
Õi˜Ì>ÊVœÀÀˆi˜Ìi\Ê£Ó°Èn™Êȓœiœ˜ið DSFUPFTFMRVFFTDPOEFFMNJTUFSJPTP-VDBT
2EGLAS
ÊÊÊ ÃÌ?Ê«Àœ…ˆLˆ`œÊLÕÃV>ÀÊÌÀ>L>œ°ÊÕV>ÃÊ«Õi`iÊ}>˜>ÀÊ`ˆ˜iÀœÊ
ÌÀ>L>>˜`œÊi˜ÊV>Ã>°
ÊÊÊ   Ê«Õi`iÊi˜ÌÀ>ÀÊi˜Ê>ÊV>Ã>°Ê ˆÊ>“ˆ}œÃ]ʘˆÊÛiVˆ˜œÃ]ʘˆÊ
&OTOGRAFÓA
i“«i>`œÃ°Ê-ˆÊœÌÀœÊ-ˆ“ÊVÀÕâ>ÊiÊՓLÀ>Ê`iÊvœÀ“>ʈ˜ÛœÕ˜Ì>Àˆ>]Ê
…>ÞʵÕiÊiV…>ÀœÊi˜Ê“i˜œÃÊ`iÊ՘>ʅœÀ>°
ELMOMENTO
ÊÊÊÕV>ÃʘœÊ«Õi`iÊVœ˜ÌÀ>Ì>ÀÊ>Ê՘>Ê>ÈÃÌi˜Ì>ʘˆÊ>Ê՘ʍ>À`ˆ˜iÀœ°Ê ˆÊ u
1  "Ê
" Ê - Ê-// tÊ
«Õi`iÊ«i`ˆÀʵÕiʏiÊÌÀ>ˆ}>˜Ê>ÊVœ“ˆ`>Ê`iÊÃÕ«iÀ“iÀV>`œÊœÊ>Ê u"1
tÊ>ÊvœÀ“>Ê`iʓœÀˆÀʓ?ÃÊ«i‡
«ˆââiÀ‰>\ÊÌi˜`À?ʵÕiʈÀÊ>ʏ>ÃÊ̈i˜`>ÃÊ`iʏ>ÃÊ✘>ÃÊÀiVÀi>̈Û>ð VՏˆ>ÀÊÞÊiÝÌÀ>Û>}>˜ÌiÊ«>À>Ê՘Ê-ˆ“ÊiÃÊ
ÊÊÊ œÊ«Õi`iʏ>“>ÀÊ>ÊiÝÌiÀ“ˆ˜>`œÀÊ`iÊ«>}>Ã]ʘˆÊ>ÊÌjV˜ˆVœÊ`iÊ `iÊ՘ÊÃ>ÌiˆÌ>âœÊi˜Ê>ÊV>Liâ>°
Õ>˜`œÊ
Ài«>À>Vˆœ˜iÃ]ʏ>Ê«œˆV‰>ʜʏœÃÊLœ“LiÀœÃ°Ê-ˆÊÃÕÀ}iÊ>}֘ʫÀœLi“>]Ê Õ˜Ê-ˆ“ÊiÃÌ?ʓˆÀ>˜`œÊ>ÃʘÕLiÃʜʏ>ÃÊ
Ìi˜`À?ʵÕiÊÀi܏ÛiÀœÊ«œÀÊÃÕÊVÕi˜Ì>° iÃÌÀi>Ãʅ>ÞÊ՘Êx¯Ê`iÊ«œÃˆLˆˆ`>`iÃÊ
ÊÊÊʏ>ʅœÀ>Ê`iÊLÕÃV>ÀÊ«>Ài>]ÊݏœÊ«Õi`iʈ˜ÛˆÌ>ÀÊ>ÊV>Ã>Ê>Ê՘>Ê `iʵÕiʏiÊV>ˆ}>Ê՘ÊÃ>ÌjˆÌiÊÞʓÕiÀ>°
֘ˆV>Ê«iÀܘ>]ÊVœ˜Ê>ÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê`iʵÕiÊ«Àiۈ>“i˜ÌiÊÃi>Ê>“ˆ}>]Ê ·iʅ>ʜVÕÀÀˆ`œÊiÃ̜Ê>Ê՘œÊ`iÊÌÕÃÊ
ÞÊÌi˜}>ʈ˜Ìi˜Vˆ˜Ê`iÊiÃÌ>LiViÀÊÀi>Vˆœ˜iÃÊÀœ“?˜ÌˆV>ðÊ-ˆÊ>Ê
ºV…ˆÃ«>»Ê`iÊ>“œÀʘœÊÃÕÀ}i]ʘœÊ«œ`À?ʈ˜ÛˆÌ>ÀÊ>ʜÌÀœÊ-ˆ“Ê…>ÃÌ>Ê
-ˆ“öʷ/ˆi˜iÃÊ«ÀÕiL>öÊu+ÕiÀi“œÃÊ
µÕiÊiÊ>˜ÌiÀˆœÀʅ>Þ>Ê`i>`œÊ`iÊÃiÀÊÃÕÊ>“ˆ}œ° ÛiÀÊvœÌœÃÊ`iÊ-ˆ“ÃÊ}œ«i>`œÃÊ«œÀÊ
՘ÊÃ>ÌjˆÌitÊ-ˆÊ…>ÃÊVœ˜Ãi}Ո`œÊ՘>Ê
ÊÊÊ*Õi`iÊÃ>ˆÀÊ>Ê`>ÀÊ՘>ÊÛÕiÌ>Ê>ʏ>ÃÊ✘>ÃÊÀiVÀi>̈Û>ÃʜÊ>Ê
i˜ÌÀœÊ
1ÀL>˜œ]Ê«iÀœÊiÃÌ?Ê«Àœ…ˆLˆ`œÊۈÈÌ>ÀÊ՘>Ê✘>Ê`iÊ`ˆÛiÀȝ˜°Ê*œÀÊ ˆ“>}i˜]Êi˜Û‰>˜œÃ>Ê«>À>ʏ>Ê}>iÀ‰>Ê`iÊ
Ì>˜Ìœ]ÊݏœÊ«œ`À?Ê>VVi`iÀÊ>ʏ>ÃÊ̈i˜`>Ã]ʓÕÃiœÃÊÞÊ«>ÀµÕið «ÀÝˆ“œÊ˜Ö“iÀœ°°°ÊÞÊÈÊiÃÊi˜Ê՘ʏÕ}>ÀÊ
œÀˆ}ˆ˜>ÊœÊ`ˆÛiÀ̈`œ]ʓÕV…œÊ“iœÀ°°°

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÓÎʀÊ
_0ARTICIPA …iV…œ¶Ê·1˜Ê«iÀܘ
>iÊ
·+ÕjÊiÃʏœÊµÕiʅ>ÃÊ À>À‰Ãˆ“>¶Ê·1˜ÊÛià ̈`œÊ

z1UÏSABESHACER v>“œÃœ¶Ê·1˜> ÊV>

Ìi˜}>ʵÕiÊÛiÀÊVœ
Ã>Ê
ʏœÊµÕiÊÃi>]ʓˆi˜ÌÀ>
iëiVÌ>VՏ>À¶Ê-i> œÃÊ-ˆ“ÃÒÊӂ°°°Ê
˜Ê
u ˜Û‰>˜œÃœÊÞÊÃiʏœ
ʓœÃÌÀ>Ài“œÃÊ>Ê̜
ÃÊ

`œÃtÊÊ
Ã
>ÝiÃ«Àˆ˜}iÀ°i

%LRINCØN
ÀiۈÃÌ>ȓÃJ ÊœÃÊ-ˆ“ÃÒÊ
}ÊÊ,iۈÃÌ >Ê" wÊV ˆ> Ê`i
Ê
VÉœÃÊ6>ÃVœÃ]ʘcÊ£Ç
{ä °Ê >` Àˆ` °Ê

°*°ÊÓnä

DELOSARTISTAS

œ“Õ˜ˆ`>`
-ENUDOSARTISTAS

œÃʍÕi}œÃÊ`iʁœÃÊ-ˆ“à ‚Êܘ]Ê«œÀÊi˜Vˆ“>Ê`iÊ̜`œ]ʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>ÃÊ
/

VÀi>̈Û>ÃʵÕiÊ«iÀ“ˆÌi˜Ê>ʏœÃʍÕ}>`œÀiÃÊV>“Lˆ>ÀÊiÊÕi}œÊ`iÊ>ÀÀˆL>Ê>Ê
>L>œ\Ê«iÀܘ>iÃ]ÊV>Ã>Ã]ʜLi̜Ã]ʓ>ÌiÀˆ>iÃ]ʓÖÈV>]Êۉ`iœÃ°°°

0 _
PSFTP OPFTFYUSB×PRVFNVDIPTGBOTQBTFO
NÈT UJFNQP EJTF×BOEP RVF KVHBOEP DPO TVT
4JNT:FTRVFIBDFZBNVDIPTB×PT 8JMM8SJHIU
EFTDVCSJØRVFVOBEFMBTDMBWFTEFMÏYJUPEFVOWJEFPKVFHP 
FTPGSFDFSBMKVHBEPSMBQPTJCJMJEBEEFQFSTPOBMJ[BSMPEJTF
×BSOJWFMFT DBNCJBSMBTDPOEJDJPOFTEFMBQBSUJEBPEJCVKBS
-ØNTATETUPELÓCULA
MPTHSÈmDPTj4JN$JUZx IBDFDBTJEPTEÏDBEBT QVTPFO
QSÈDUJDBFTUBTJEFBT RVFIBOBMDBO[BEPMBQFSGFDDJØO
FOj-PT4JNT5.xZTVTFYQBOTJPOFT
&M$SFBEPSEF4JNT FM5BMMFSEF$VFSQP FM%JTF
×BEPSEF$BTBT1MVT FM.PEP$POTUSVJS FM
.PEP$ÈNBSB FM.PEP)JTUPSJBPMPTQSPHSB
NBTDSFBEPTQPSMPTGBOT QFSNJUFODBNCJBSFM
KVFHPQPSDPNQMFUPZBEBQUBSDBEBEFUBMMF
QBSBRVFFTUÏBUVHVTUPEFTEFVOQJFSDJOHB
VOSFWFTUJNJFOUPEFQBSFE MBNÞTJDBRVFTVF
OBFOMBSBEJPPMPTWJEFPTRVFTFSFQSPEVDFOFO
MPTUFMFWJTPSFTEFMBTDBTBTEFUVT4JNT
-BNBZPSÓBEFFTUBTIFSSBNJFOUBT
TPOTFODJMMBTEFVTBSTØMPIBZ
RVFEFEJDBSVOQPDPEFUJFNQP
QBSBDPOTUSVJSVOBDBTB PEJ
TF×BSVOWFTUJEPPVONBUF
SJBM QBSB GPSSBS VO TVFMP
0USBTUBSFBT DPNPDSFBSVO
QFSTPOBKF EFTEF DFSP P
NPEFMBSOVFWPTPCKFUPT 
SFRVJFSFO BMUPT DPOPDJ
NJFOUPTEFEJCVKPUÏDOJDP
ZBSUÓTUJDPQFSPSFTVMUBOB
MBWF[NVZHSBUJmDBOUFT
"VORVFNVDIPTBSUJTUBTBGJSNBO
RVFTØMPFTDSJCFOPQJOUBOQBSBFMMPT 
FOMBNBZPSÓBEFMPTDBTPT DVBOEPIBT
UBSEBEPEÓBTPTFNBOBTFODPNQMFUBS
UVPCSB MPQSJNFSPRVFRVJFSFTIBDFSFT
FOTF×ÈSTFMBBMPTEFNÈT1VFTCJFO
`BIPSBUJFOFTMBPQPSUVOJEBE&OMB
3FWJTUBPmDJBMEF-PT4JNT5.EFEJ
DBSFNPTVOBNQMJPFTQBDJPBNPT
USBSUPEBTMBTPCSBTEFBSUFRVF
OPTFOWÓFOMPTMFDUPSFT: TJFT
QPTJCMF UBNCJÏOMBTJODMVJSFNPT
0ESADILLAANTESDE.AVIDAD
1˜>Ê`iʏ>ÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>iÃÊvÕi˜ÌiÃÊ`iʈ˜Ã«ˆÀ>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊ D1BSBNPTUSBSMPRVFTFQVFEFIBDFSDPOVOQPDPEFJNB
FOFM$% QBSBRVFUPEPFMNVO º“>˜ˆÌ>ûʵÕiÊÃiÊ`i`ˆV>˜Ê>Ê«iÀܘ>ˆâ>ÀʏœÃʍÕi}œÃÊ`iÊ HJOBDJØOoZBMHPEFNB×B UPEPIBZRVFEFDJSMP OPTIFNPT
EPQVFEBOVTBSMBTFOTVTKVF œÃÊ-ˆ“Ã/]Êܘʏ>ÃÊ«i‰VՏ>ÃÊÞÊÃiÀˆiÃÊ`iÊÌiiۈȝ˜°Ê ˜Ê EFDBOUBEPQPSMPTFOUSB×BCMFTQSPUBHPOJTUBTEFMBHFOJBMQF
HPT Z DPNQSPCBS EF QSJNFSB >ÃÊ«?}ˆ˜>ÃÊÜiLʵÕiÊVœ“i˜Ì>“œÃÊi˜Ê>ÊÃiVVˆ˜ÊV‡ MÓDVMBEFBOJNBDJØOi1FTBEJMMB"OUFTEF/BWJEBEw+BDL4LF
ÌÕ>ˆ`>`Ê7iLÊi˜Vœ˜ÌÀ>À?ÃÊVˆi˜ÌœÃÊ`iÊ-ˆ“Ãʈ˜Ã«ˆÀ>`œÃÊ MMJOHUPOZ4BMMZ3BHEPMMTPO4JNTCBTUBOUFEJGÓDJMFTEFEJTF×BS
NBOP MB DBMJEBE EF MBT NJTNBT i˜ÊÃ>}>ÃÊ`iÊ«i‰VՏ>ÃʜÊÃiÀˆiÃÊVœ“œÊ-Ì>ÀÊ7>ÀÃ]Ê Ê-i‡ +BDLUJFOFVODVFSQPNVZFTUJMJ[BEPZVODBCF[BDPNQMFUB
`"OÓNBUFBDSFBSZ BDPOUJOVBDJØO  šœÀÊ`iʏœÃʘˆœÃ]ʏˆ>Ã]Ê
°-°°]Ê>ÊÕiÀÀ>Ê`iʏœÃÊ՘‡ NFOUFSFEPOEB NJFOUSBTRVF4BMMZFTUÈGPSNBEBQPSUSP[PT
DPNQBSUJSUVTDSFBDJPOFTDPOUPEBMB `œÃ]ÊÞʓÕV…‰Ãˆ“œÃʜÌÀœÃÊ«iÀܘ>iÃÊ`iÊwÊVVˆ˜° EFUFMBEFEJTUJOUPNBUFSJBMZDPMPS`*NQSFTJPOBOUFT
DPNVOJEBEEFGBOTEF-PT4JNT5.
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS
ʐ*?}°ÊÓ{ʀÊ
zCOSASCOMOÏSTAS
0UEDESHACER
%LBARCOPIRATA
ENVIAR 
z1UÏPUEDO

1˜ÊL>ÀVœÊ«ˆÀ>Ì>]Ê՘ÊL>˜i>Àˆœ]Ê՘>ÊV>Ã>ÊVœ}>˜Ìi°°°ÊÕ}>ÀiÃÊ
iëiVÌ>VՏ>ÀiÃ]ÊȘˆiÃÌÀœÃ]Ê>i}Àið°°Ê«iÀܘ>iÃʏœVœÃÊÃ>ˆ`œÃÊ
`iÊÌÕʈ“>}ˆ˜>Vˆ˜ÊœÊˆ˜Ã«ˆÀ>`œÃÊi˜ÊœÃÊÌiLiœÃ]ʏ>ÊÌiiۈȝ˜]ʏœÃÊ
ۈ`iœÕi}œÃ°°°Ê>ÃʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>ÃʵÕiʁœÃÊ-ˆ“Ã/Êӂʫœ˜iÊ>ÊÌÕÊ "UPEPFMNVOEPMFHVTUBJOTUBMBS
>V>˜ViÊiÃÌ?˜Ê«>À>ʵÕiÊ`iÃ>ÀÀœiÃÊ̜`œÊ>µÕiœÊµÕiÊÃiÊÌiÊ«>Ã>Ê OVFWPTQFSTPOBKFTPWFTUJEPTBMV


œ“Õ˜ˆ`>`
«œÀʏ>ÊV>Liâ>°ÊµÕ‰Ê̈i˜iÃÊ>}՘œÃÊii“«œÃ]ÊÛiÀ?ÃÊVœ“œÊi˜Ê DJOBOUFT QFSPBIPSBUFUPDBBUJ
>ÃÊ«ÀÝˆ“>ÃÊÀiۈÃÌ>ÃÊÌiÊÜÀ«Ài˜`iÀi“œÃÊVœ˜Ê“ÕV…œÃʜÌÀœÃ°°°ÊÞ]Ê 4ØMPIBDFGBMUBDPOWFSUJSMBUJFSSBFOBHVB DPMPDBSVOPTQJMBSFT MFWBO QVCMJDBSFNPTDVBMRVJFSDPTB DPO
UBSMPTDJNJFOUPTEÈOEPMFGPSNBEFCBSDP DPOTUSVJSMBTQBSFEFTDPONB MBDPOEJDJØOEFRVFFTUÏSFMBDJPOB

-ENUDOSARTISTAS
“ˆi˜ÌÀ>Ã]Ê·+ÕjÊÌ>ÊÈÊÌiÊ«œ˜iÃÊÌÖÊÌ>“Lˆj˜Ê“>˜œÃÊ>ʏ>ʜLÀ>¶Ê EBDPO-PT4JNT™/PFTOFDFTBSJP
EFSB `ZZBFTUÈ6OCBSDPEJHOPEFMBTNFKPSFTQFMÓDVMBTEFQJSBUBT
RVFTFBVOBQFSTPOBMJ[BDJØOEJHOB
EFVOBSUJTUBQSPGFTJPOBM4JDSFFT
,ACASACOLGANTE %LBALNEARIOMARÓTIMO RVFNFSFDFMBQFOBDPNQBSUJSMP
`/PUFDPSUFTZFOWÓBOPTMP
"RVÓWBOBMHVOBTJEFBTEFMPRVF
OPTHVTUBSÓBSFDJCJSFOFMCV[ØO
D%*#6+04 *-6453"$*0/&4PUSB
CBKPTNBOVBMFT
D4*.4$0.1-&504RVFJODMVZBO
BMHVOBDBSBDUFSÓTUJDBFTQFDJBM
D  $0.1-&.&/504 %& 6/ 4*.
SPQB NBRVJMMBKF DFKBTZPKPT QFJ
OBEPT TPNCSFSPT UBUVBKFT FUD
D."5&3*"-&4%&$0/4536$$*»/
ZEFDPSBDJØOEFDVBMRVJFSUJQP
D$"4"4&41&$5"$6-"3&4
D;0/"43&$3&"5*7"4 VOJWFSTJ
4FQVFEFOBQSPWFDIBSMBTFTDBMFSBTFOFTQJSBMZFMDØEJHPTFDSFUPQBSB 0CTFSWBDPNPFOFTUB[POBSFDSFBUJWBEFTDBSHBEBEFMBXFCPmDJBM IBO EBEFTZDFOUSPTVSCBOPT
FMFWBSFMOÞNFSPEFQJTPT PCUFOJÏOEPTFDPNPSFTVMUBEPFTUBFTQFDUB VTBEPMBTOVFWBTQJTDJOBTEFQBSFEFTEJBHPOBMFT NBUFSJBMFTNFUÈMJDPT D461&3'*$*&4%&#"33*04
DVMBSDBTBnPUBOUF$BTJEBIBTUBWÏSUJHPNJSBSMB {WFSEBE ZWFOUBOBTSFEPOEBTQBSBTJNVMBSFMEJTF×PEFVOUSBTBUMÈOUJDP D«-#6.&4'050(3«'*$04FIJT
UPSJBTSFDSFBEBTVUJMJ[BOEPFMFEJ
UPSEFM.PEP)JTUPSJB
,AGARTOSMUTANTES ,AREINADELPIERCING D.Á4*$"1"3"&4$6$)"3FOMB
SBEJPPWJEFPTQBSBMPTUFMFWJTPSFT
ZMPTPSEFOBEPSFT
D  1&-¶$6-"4 40#3& -04 4*.4
HSBCBEBTDPOMBDÈNBSBEFMKVFHP

z
#ØMO
LOHAGO
)BDFGBMUBTFSVOCVFOEJTF×BEPSZEPNJOBSIFSSBNJFOUBTEFDSFBDJØO 4JTFUFEBCJFONPEFMBSUBUVBKFT QJFSDJOHT QFOEJFOUFTPNBRVJMMBKFT 
EFHSÈGJDPTFO%QBSBEJTF×BSVO4JNUBOFTQFDUBDVMBSDPNPFTUF FTFMNPNFOUPEFQSFTFOUBSUVDPMFDDJØOBMNVOEPFOUFSPyEJTF×BBM
NPOTUSVPEFBTQFDUPESBDPOJBOP&MSFTVMUBEPNFSFDFMBQFOB DIJDPPDIJDBEFUVTTVF×PT PNVFTUSBDØNPUFHVTUBSÓBJSQPSMBDBMMF

ÝÌÀ>šœÊÉ]Ê«iÀœÊVœ˜ÊÃi˜Ìˆ`œ &OMBNBZPSÓBEFMPTFKFNQMPTBO
UFSJPSFT TØMPUJFOFTRVFFNQB
RVFUBSFM4JN FMFEJmDJPPFMUF
4HE7EIRDO:ONE SSFOPZDPOWFSUJSMPFOVOmDIFSP
DPO FYUFOTJØO 4JN1BDL  RVF
"ÌÀ>Ê>V̈ۈ`>`ʓÕÞÊ«œ«Õ>ÀÊVœ˜ÃˆÃÌiÊi˜ÊVÀi>ÀÊ«iÀ‡ QVFEFT FOWJBSOPT &O PUSPT  TF
ܘ>ˆâ>Vˆœ˜iÃÊÌi“?̈V>Ã]ÊiÃÊ`iVˆÀ]Ê՘ÊVœ˜Õ˜ÌœÊ`iÊ USBUBSÈEFVOmDIFSP.1P"7* P
œLi̜ÃÊÞÊ`iVœÀ>`œÃʵÕiÊÈ}Õi˜Ê՘>ÃʓˆÃ“>ÃʘœÀ‡ DVBMRVJFSPUSPBSDIJWP1FSPBEF
“>ÃÊ`iÊ`ˆÃišœ°°°Ê«œÀʓÕÞÊiÝÌÀ>šœÊµÕiÊÃi>°Ê NÈT RVFSFNPTTBCFSNÈTEFUJ
D œ“LÀi\Ê/…iÊ7iˆÀ`œÊ<œ˜i DVÏOUBOPT DVÈOUP UBSEBTUF FO
DPNQMFUBSMBQFSTPOBMJ[BDJØO MPT
DÕ̜ÀiÃ\Ê Ê}ÀÕ«œÊœ`Ê-µÕ>`]ÊvœÀ“>`œÊ«œÀÊ œLˆÃ…‡ QBTPTRVFMMFWBTUFBDBCP MBTEJm
“>˜]Ê
ޘˆV>
…ˆVŽ]Ê7œœ`Ã]Ê Õ“i˜œÀ]Ê8>˜>̅œ˜]ʎ>Û>À]Ê DVMUBEFT MPTUSVDPT FORVÏUFJOT
ÞÀˆVii]ÊÕÃÌڎ>̅Þ]ÊLiÃi˜]Ê>ޏi˜]ʘˆœ]ÊÞÊ-œ>˜`iÀ
 ° QJSBTUF QBSB FMFHJS FM EJTF×P
DʘëˆÀ>Vˆ˜\Ê
…>ÀˆiÊÞʏ>Ê?LÀˆV>Ê`iÊ
…œVœ>ÌiÊÞʏ>Ê .VDIPTGBOTTFIBOFTQFDJBMJ[BEP
V?ÈV>ÊÃiÀˆiÊ`iʓˆÃÌiÀˆœÊ/…iÊ/܈ˆ}…ÌÊ<œ˜i° FOEJTF×BSSPQB DBTBTP[POBTSF
DSFBUJWBTZ TFIBOGPSKBEPVOBSF

Ài>Vˆ˜\Ê/œ`œÃʏœÃʜLi̜Ãʅ>˜ÊÈ`œÊ`ˆÃiš>`œÃÊ`iÃ`iÊ QVUBDJØOFO*OUFSOFU&OFTUBQÈ
ViÀœ]ÊÕÃ>˜`œÊ«Àœ}À>“>ÃÊ`iÊ`ˆÃišœÊÎ ° HJOBSFDPQJMBNPTBMHVOPTEFTVT
D
œ˜Ìi˜ˆ`œ\Ê-œv>Ã]Êȏ>Ã]ʏ?“«>À>Ã]ÊVœÀ̈˜>Ã]ÊL>šiÀ>Ã]Ê USBCBKPT QBSB RVF UF TJSWBO EF
V>“>Ã]ÊV>Ã>Ã]Ê✘>ÃÊÀiVÀi>̈Û>ð°°Êu9ʓÕV…œÊ“?Ãt DœÊi˜Vœ˜ÌÀ>À?ÃÊi˜\ÊWWWMODTHESIMSCOMSHOWTHREADPHPT JOTQJSBDJØO{4FSÈTUÞFMQSØYJNP

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS
ʐ*?}°ÊÓxʀÊ
%STRATEGIAS
4RUCOS
,ASMEJORESESTRATEGIASPARA
,OS3IMS YSUSEXPANSIONES
Ò

· ÃÌ?ÊÌÕÊ-ˆ“ÊÈi“«ÀiÊȘÊL>˜V>Ê>Ê«iÃ>ÀÊ`iʵÕiʘœÊ«>À>Ê`iÊÌÀ>L>>À¶Ê· œÊÌiÀ“ˆ˜>ÃÊ`iʏˆ}>ÀÊ
Vœ˜ÊiÊV…ˆVœÊ“?ÃÊ}Õ>«œÊ`iÊÛiVˆ˜`>Àˆœ¶Ê·-iÊÌiÊ>Ì>ÃV>ʏ>ÊV>ÀÀiÀ>Ê՘ˆÛiÀÈÌ>Àˆ>¶ÊµÕ‰Êi}>ʏ>Ê
܏ÕVˆ˜\ÊiÃÌÀ>Ìi}ˆ>ÃÊÞÊÌÀÕVœÃÊ«>À>ʵÕiÊÌÕÊ«iÀܘ>iÊÃ>}>Ê>`i>˜ÌiÊi˜ÊVÕ>µÕˆiÀÊÈÌÕ>Vˆ˜°ÊÊ
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÓÈʀÊ
_
%NESTA
SECCIØN
E
0ÉG

EÊÌÀÕVœÃ
ÃÌÀ>Ìi}ˆ>Ã
#ONSEJOSAVANZADOSPARA

,OS3IMS  Ò


" "
,-ÊÊ" "ÊiÊÕi}œÊ“?ÃÊ`ˆÛiÀ̈`œÊ`iÊ̜`œÃʏœÃÊ̈i“«œÃʅ>ÃÌ>Ê
µÕiʘœÊÌiʏi>Ãʏ>ÃÊiÃÌÀ>Ìi}ˆ>ÃÊ>Û>˜â>`>ÃʵÕiÊÌiʜvÀiVi“œÃ°Ê-ˆ}ÕiʘÕiÃÌÀœÃÊ
Vœ˜ÃiœÃÊÞÊuÛiÀ?ÃÊV“œÊ>ÃÊVœÃ>ÃÊi“«ˆiâ>˜Ê>ʈÀʓiœÀÊ«>À>ÊÌÕÃÊ-ˆ“ÃtÊ

0ÉG

-ANUALPARAVIVIRATOPEEN
5NIVERSITARIOS
"-Ê
1/,"Ê!"-Ê`iÊ1˜ˆÛiÀÈ`>`ÊܘÊ̜`>Ê՘>ÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>Ê«>À>Ê՘Ê-ˆ“\Ê
iÃÌÕ`ˆœ]Ê>“ˆÃÌ>`iÃ]ÊwÊiÃÌ>ð°°ÊÃ?V>iÊiÊ“?݈“œÊ«>À̈`œÊ>ÊÌÕÊiÃÌ>˜Vˆ>]ÊVœ˜œ‡
Viʅ>ÃÌ>ÊiÊÀˆ˜V˜Ê“?ÃÊÃiVÀi̜Ê`iʏ>Ê1˜ˆÊÞÊ}À>`Ö>ÌiÊVœ˜Ê̜`œÃʏœÃʅœ˜œÀið

0ÉG

4ODASLASNOVEDADESDE
.OCTÉMBULOS
·+1Ê 
-Ê+1 Ê9Ê+1¶Ê·6>“«ˆÀœÃ¶Ê·>À>œŽiöʷ-iÀۈVˆœÊ`iÊV>Ã>‡
“i˜ÌiÀ>¶Ê-ˆÊ˜œÊœÊiiÃ]ʘœÊÌiʏœÊVÀiið°°Ê̜`>Ãʏ>ÃÊv>˜Ì?Ã̈V>ÃʘœÛi`>`iÃÊ`iÊ
>ÊÃi}՘`>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜Ê`iʁœÃÊ-ˆ“Ã/ÊӂÊÞʏ>ÃÊV>ÛiÃÊ«>À>ÊÃ>V>ÀiÊiÊÕ}œ°
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÓÇʀÊ
%NESTASECCIØN
DÊÊÊ Ê“ˆÃÌiÀˆœÊ`iʏ>Ê}i˜j̈V>ʇÊ*?}ˆ˜>Êә

ÕiÃ̈˜Ê`iÊ}i˜iÇÊ*?}ˆ˜>Êә
DÊÊÊ>ʓi“œÀˆ>Ê`iʏœÃÊ-ˆ“ÃʇÊ*?}ˆ˜>ÊÎä
DÊÊÊ>ʈ˜yÊÕi˜Vˆ>ʇÊ*?}ˆ˜>ÊÎä
DÊ·>ÃʅiÀi˜Vˆ>öʇÊ*?}ˆ˜>ÊΣ
DÊ>ÃÊv>VÌÕÀ>ÃʇÊ*?}ˆ˜>ÊΣ
DÊ Êi˜ÌœÀ˜œÊ‡Ê*?}ˆ˜>ÊÎÓ
DÊÊÊ ÊœwÊVˆœÊ`iÊiÃVÀˆÌœÀʇÊ*?}ˆ˜>ÊÎÓ
DÊÊÊ Ê>À`‰˜ÊÉʈ“«œÀÌ>ʇÊ*?}ˆ˜>ÊÎÎ
DÊÊÊu*œ˜ÌiÊi˜ÊvœÀ“>tʇÊ*?}ˆ˜>ÊÎÎ
œÃÊ-ˆ“à ÊÓ
Ò

%STRATEGIASY4RUCOS

#ONSEJOSAVANZADOSPARA
,OS3IMS  Ò

·
ÀiiÃʵÕiʏœÊÃ>LiÃÊ̜`œÊÜLÀiʁœÃÊ-ˆ“Ã/Êӂ¶Ê"]Ê>ÊVœ˜ÌÀ>Àˆœ]Ê·ÌÕÃÊ-ˆ“Ãʅ>Vi˜Ê
VœÃ>Ãʈ“«ÀiۈÈLiÃÊÞʘœÊi˜Ìˆi˜`iÃʏœÊµÕiʏiÃÊ«>Ã>¶Ê-i>ÃÊ՘ʘœÛ>̜ʜÊ՘ÊÛiÌiÀ>˜œ]Ê
i˜Ê˜ÕiÃÌÀ>ÃÊ}Չ>ÃÊÞÊÌÀÕVœÃÊÈi“«ÀiÊi˜Vœ˜ÌÀ>À?Ãʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÖ̈°Êu
œ“«ÀÕjL>œt
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÓnʀÊ
E

œÃÊ-ˆ“à ÊÓ
%STRATEGIASY4RUCOS
/JOSYPELO
#UESTIØNDEGENES
Ê>ëiV̜Êv‰ÃˆVœÊ`iÊ՘Ê-ˆ“ÊVœ«ˆ>ʏ>Ê}i˜j̈V>Ê`iʏ>Ê

Ò
>ÌÕÀ>iâ>°Ê/>˜ÌœÊiÊVœœÀÊ`iÊ«iœÊVœ“œÊiÊ`iʜœÃÊiÃÊ
՘ÊÀ>Ã}œÊVœ˜Ê`œÃÊ}i˜iÃ\Ê՘œÊ`iʏ>ʓ>`Ài]ÊÞʜÌÀœÊ`iÊ
«>`Ài°Ê
>`>Ê}i˜Ê«Õi`iÊÃiÀÊ`œ“ˆ˜>˜ÌiʜÊÀiViÈۜ°
&MIJKPIFSFEBFMSBTHPEFMHFOEPNJOBOUF4JBNCPTTPOEP
NJOBOUFTPSFDFTJWPT TFSÈBMFBUPSJP&OFMDPMPSEFQFMP MPT
HFOFTTJHVFOFTUBTSFHMBT
DÊÊi˜iÃÊ`œ“ˆ˜>˜ÌiÃ\OFHSPZNBSSØO
Di˜iÃÊÀiViÈۜÃ\SVCJPZQFMJSSPKP
4JVOQBESFUJFOF NBSSØOQFMJSSPKP
ZVOBNBESF OFHSPSV
L -PTOJ×PTTPOUSBWJFTPTFJORVJFUPT"MHVOPTUJFOFONVZNBMHFOJPZDBNCJBOEFIVNPSDPOTUBOUFNFOUF$PSSFUFBOBUPEBTIPSBT 
BEPSOBOUVFYJTUFODJBDPOBMFHSFTUSBTUBEBTZ FOHFOFSBM MVDFOVOUBMFOUPJOBHPUBCMFQBSBEFTUSP[BSUVTOFSWJPTWBSJBTWFDFTBMEÓB
CJP
FMQBESFUFOESÈQFMPNBSSØOZMBNBESFOFHSP QPSRVF
TPOEPNJOBOUFT4JOFNCBSHP MPTHFOFTSFDFTJWPTOPTF
QJFSEFO QBTBOBMPTIJKPT ZDPNPFMIJKPIFSFEBVOHFOEFM
QBESFZPUSPEFMBNBESFBMFBUPSJBNFOUF QVFEFIFSFEBS
QFMJSSPKPSVCJP
"NCPTTPOSFDFTJWPT BTÓRVFIBZVO
EFRVFTFBQFMJSSPKP ZVOEFRVFTFBSVCJP BVORVFTVT
QBESFTOPMPFSBO4JIFSFEBTF QFMJSSPKPOFHSP
UFOESÓBFM
QFMPOFHSPDPNPTVNBESF QFSPFMHFOSFDFTJWPQFMJSSPKP
QPESÓBIFSFEBSMPVOIJKP&MDPMPSEFPKPTGVODJPOBJHVBM
DÊÊi˜iÃÊ`œ“ˆ˜>˜ÌiÃ\/FHSPZ"[VMPTDVSP
Di˜iÃÊÀiViÈۜÃ\7FSEF HSJTZB[VMDMBSP
1BSBVO4JNRVFUÞDSFFTDBEBSBTHPUJFOFFMNJTNPQBSEF
HFOFT TJFMJHFTVOBDIJDBDPOPKPTWFSEFT TFSÈO WFSEFWFS
EF
ZTVTIJKPTIFSFEBSÈOFMWFSEF$PNPFTSFDFTJWP TFSÈ
EJGÓDJMRVFUFOHBOPKPTWFSEFTTBMWPRVFFMQBESFTFBUBN
L &MDPMPSEFMBQJFMOPUJFOFHFOQSFEPNJOBOUF-PTCFCÏT L -BDBSB NF[DMBEFMPTQSPHFOJUPSFT)BZNÈTQPTJCJMJEBEFTEF
CJÏOSFDFTJWP PKPTHSJTFT
FODVZPDBTPEFDJEJSÈFMB[BS
IFSFEBOFMEFMQBESF FMEFMBNBESFPVOBNF[DMBEFBNCPT RVFIFSFEFMPTPKPTZMBCPDBEFMBNBESF ZFMSFTUPEFMQBESF

>ÃÊV>ÛiÃÊ`iʏ>ʅiÀi˜Vˆ>
%LMISTERIODELAGENÏTICA
-iÀÊ«>`Ài]ʏ>ÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>ʓ?ÃÊÃ>̈Ãv>V̜Àˆ>Ê«>À>Ê՘Ê-ˆ“Ê>`Տ̜°°°Ê«iÀœÊÌ>“Lˆj˜Ê«Õi`iÊÃiÀʏ>ʓ?ÃÊ`iÃVœ˜ViÀÌ>˜ÌiÊ
·*œÀʵÕjÊiÊ˜ˆšœÊ̈i˜iÊiÊ«iœÊ˜i}ÀœÊÈÊÃÕÃÊ«>`ÀiÃÊܘÊÀÕLˆœÃ¶ÊÕÞÊv?Vˆ]Ê̜`œÊiÃÊVÕiÃ̈˜Ê`iÊ}i˜ið°°
DœÊµÕiʅ>ÞʵÕiÊÃ>LiÀÊÀi}>ÃÊL?ÈV>ÃÊ`iʏ>Ê}i˜j̈V>Ê-ˆ“

,
PTOJ×PTIFSFEBODBTJUPEPEF SJPIBTUBVONÈYJNPEF QFSPMPTOJ×PT PKPTZCPDB&TUBTSFHMBTOPTJFNQSFTF TFSÈOFHSP4JTPOUPOPTEJTUJOUPT DMBSB
TVTQBESFTQFSTPOBMJEBE SPT EJTF×BEPTDPOFM$SFBEPSEF4JNTTØMP DVNQMFOZBRVFFYJTUFVODPNQPOFOUF OFHSB
FMIJKPIFSFEBBMB[BSVOPEFMPT
USP DPMPSEFQJFM PKPTZQFMP/P SFDJCFOQVOUPT"TÓRVFMPTOBDJEPTEF BMFBUPSJP QFSPMPTSBTHPTEPNJOBOUFT EPTPMPTTJUVBEPTFOUSFNFEJBT FOFTUF
IFSFEBOTVTBTQJSBDJPOFT NJFEPT EF QBSUPOBUVSBMQVFEFOUFOFSNÈTQVOUPT UJFOFONÈTQPTJCJMJEBEFT:VOTFDSFUP FKFNQMPTFSÓBDMBSB PTDVSBPOFHSB
TFPT GPSNBGÓTJDBOJJOUFSFTFT-BHFOÏUJ FOVOSBTHP TFSNÈT5ÓNJEPTP"MFHSFTZ FM4JNUBNCJÏOMMFWBBTPDJBEBMBDBSBEFM "MJHVBMRVFDPOFMQFMPZMPTPKPT MPT
DB4JNFTTJNJMBSBMBIVNBOBZFOUFO NFOPTJOnVFODJBCMFT TFYPPQVFTUP&TEFDJS DVBOEPFMKVFHP 4JNTEFM$SFBEPSEF4JNTUJFOFOFMNJT
EJFOEPVOPTTFODJMMPTDPODFQUPTTBCSÈT EFDJEFMBDBSBEFVOWBSØOTFDSFUBNFOUF NPQBSEFHFOFTTJFMJHFTQJFMQÈMJEB TV
DPNPWBOBTFSMPTIJKPTEFUVT4JNT Ê*,
Ê9Ê"Ê- BQMJDBMPTEBUPTBVOBOJ×B ZFTPTSBTHPT HFOIFSFEBCMFTFSÈ QÈMJEBQÈMJEB

&NQFDFNPTQPSMBQFSTPOBMJEBEMPT &ODVBOUPBTVBQBSJFODJBGÓTJDB MBDBSBEF GFNFOJOPTQVFEFIFSFEBSMPTTVIJKB 'VFSBEFFTUBTSFHMBTFTUÈOMPTOJ×PT
QBESFTUJFOFOEFBQVOUPTFODBEB VO4JNTFEJWJEFFOSBTHPTNBOEÓCV "EFNÈT MPT4JNTUJFOFODVBUSPUPOPT OBDJEPTEFQBESFTBCEVDJEPT)FSFEBO
VOPEFMPTDJODPSBTHPT%FTDVJEBEP1VM MB CPDB OBSJ[ PKPTZDFKBT$BEBSBTHP EFQJFMQÈMJEB DMBSB PTDVSBZOFHSB BQBSJFODJBBMJFOÓHFOB QJFMWFSEFZPKPT
DSP 5ÓNJEP&YUSPWFSUJEP 1FSF[PTP"D FTNF[DMBEFMQBESFZMBNBESF.JFO $BEB4JNUJFOFEPTHFOFTEFMQBESFZMB HJHBOUFT
BVORVFQVFEFOIFSFEBSMPT
UJWP 4FSJP"MFHSFZ(SV×ØO$PSEJBM&O USBTRVFMPTSBTHPTQSFEPNJOBOUFTEFM NBESF QPSFKFNQMP QÈMJEBPTDVSB
 PKPTEFTVQBESF$VBOEPFTUPT4JNTUJF
DBEBSBTHP FMIJKPIFSFEBMPTQVOUPTEFM QBESFTPONBOEÓCVMB OBSJ[ZDFKBT MB QFSPTJOHFOFTEPNJOBOUFT4JFMQBSFT OFOIJKPT MPTHFOFTBMJFOÓHFOBTTFSÈO
QBESFPEFMBNBESFPVOOÞNFSPBMFBUP NBESF UJFOF DPNP SBTHPT QSFEPNJOBOUFT JHVBMIFSFEBFTFUPOP OFHSBOFHSB
Z MPTHFOFTRVFQSFEPNJOFO
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊәʀÊ
œÃÊÌ>“«œVœÊœÛˆ`>˜°°°
,AMEMORIADELOS3IMS
*œÀÊÈʘœÊ˜œÃÊL>ÃÌ>À>ÊVœ˜ÊÃÕÃÊ}>“LiÀÀ>`>ÃÊÞʓiÌi`ÕÀ>ÃÊ`iÊ«>Ì>]ʏœÃÊ-ˆ“ÃÊ«œÃii˜Ê
՘>Ê«œ`iÀœÃ>Ê>À“>ÊVœ˜Ê>ʵÕiÊ`ivi˜`iÀÃiʜÊV…>˜Ì>i>ÀÊ>ÊÃÕÃÊv>“ˆˆ>ÀiÃÊÞÊ>“ˆ}œÃ\ʏ>Ê
“i“œÀˆ>°Ê6i>“œÃÊV“œÊv՘Vˆœ˜>]ÊÞÊV“œÊÃ>V>ÀÊiÊ“?݈“œÊ«ÀœÛiV…œÊ`iÊi>°
œÃÊ-ˆ“à ÊÓ

DVœ˜ÃiœÃÊ>Û>˜â>`œÃÊÀiVÕiÀ`œÃÊÞÊiÛi˜ÌœÃ]ÊiÊÀi}ˆÃÌÀœÊۈÌ>Ê`iÊÌÕÊ-ˆ“
Ò

%STRATEGIASY4RUCOS

.
BEBUBOQFMJHSPTPDPNPVO ,
1 , "-Ê9Ê 6 /"- 4JNPMPHÓB 4F PSEFOBO DSPOPMØHJDB
4JN DPO CVFOB NFNPSJB -BNFNPSJBEFMPT4JNTSFHJTUSBEPTUJ NFOUF DPOMPTNÈTSFDJFOUFTTJUVBEPTB
DBQB[EFBDPSEBSTFEFMPT QPTEJGFSFOUFTEFJOGPSNBDJØO BMPTRVF MBJ[RVJFSEB ZTPOEFDPMPSWFSEFTJTPO
GSBDBTPTEFTVTBNJHPTZDPOUÈSTFMPTB WBNPTBMMBNBSSFDVFSEPTZFWFOUPT QPTJUJWPTPSPKPTJTPOOFHBUJWPT
UPEPFMCBSSJPDVBOEPMFJOUFSFTB1B -PT SFDVFSEPT TPO BDPOUFDJNJFOUPT -PTSFDVFSEPTQSPWPDBOVOiJNQBDUPw
SFDF VOB USBWFTVSB JOPDFOUF  QFSP OP JNQPSUBOUFTFOTVWJEBQFSTPOBMZRVF FOFM4JNRVFTFBMBSHBVOBTDVBOUBTIP
RVFSSÈTRVFUVDIJDB4JNTFRVFEFTJO EBOHVBSEBEPTQBSBTJFNQSFTVQSJNFS SBT1PESÈTWFSDØNPFTUÈQFOTBOEPFO
OPWJPQPSRVFTVBNJHBMFDVFOUBRVFIB CFTP MBTCVFOBTOPUBT TVCPEB TVQSJ MPRVFMFIBPDVSSJEPQPSRVFTVSHFVO
DPRVFUFBEPDPOFMOVFWPWFDJOPPIB NFSBTDFOTP TVQSJNFSIJKP FUD-PTSF iCPDBEJMMPwFOTVDBCF[B4JFTVOSF
JODFOEJBEPMBDPDJOBDJODPWFDFT DVFSEPTQVFEFOTFSQPTJUJWPTPOFHBUJ DVFSEPGFMJ[ TFQPOESÈBTJMCBSZTVIV
-PTSFDVFSEPTEFMPT4JNTJOnVZFOFO WPT BTÓRVFUBNCJÏOFTUBSÈOTVTGSBDBTPT NPSNFKPSBSÈ4JTFIBMMFWBEPVOEJT
TVFTUBEPEFÈOJNPZFOTVSFQVUBDJØO Z BNPSPTPT EFTQJEPTFOFMUSBCBKP PMB HVTUPQVFEFRVFTFQPOHBBMMPSBS ZTJ
BGFDUBOBMUSBCBKP MBTSFMBDJPOFTZMBT NVFSUFEFVOGBNJMJBS BEFNÈTFTUÈBTPDJBEPBVO.JFEPEFM
OFDFTJEBEFT1PDPTKVHBEPSFTMPTUJFOFO 5PEPTRVFEBOHVBSEBEPTFOMBTPMBQB 1BOFMEF.JFEPTZ%FTFPToQPSFKFN
FODVFOUB QFSPTPONÈTJNQPSUBOUFTEF 3FDVFSEPTEFM1BOFM6OJWFSTBM1BSB QMP MBNVFSUFEFVOGBNJMJBSoJODMVTP
MPRVFBTJNQMFWJTUBBQBSFOUBO BDDFEFSBFMMB EFCFTQJODIBSFOFMJDPOP QVFEFMMFHBSBDBFSFOMBEFQSFTJØO

)NmUENCIA
4OMÉTELAENSERIO
D
ÕiÃ̈˜Ê `iÊ V>À?VÌiÀ°Ê-BQFSTPOBMJEBEEFVO4JNTF
GPSKB BM OBDFS  SFDJCJFOEP EF  B  QVOUPT FO DJODP SBTHPT
EJGFSFOUFT %FTDVJEBEP1VMDSP  5ÓNJEP&YUSPWFSUJEP  1FSF
[PTP"DUJWP 4FSJP"MFHSFZ(SV×ØO$PSEJBM4JSFDJCFNFOPT
EFQVOUPT FM4JNBEPQUBMBQFSTPOBMJEBEBMBJ[RVJFSEBEFM
QBS ZTJSFDJCFNÈTEFQVOUPT MBEFMBEFSFDIB1PSFKFNQMP 
VO4JNDPOQVOUPTFO5ÓNJEP%FTDVJEBEPFTUÓNJEP ZDPO
QVOUPTFO1FSF[PTP"DUJWP FTBDUJWP
D
>“LˆœÃÊ`iÊ«iÀܘ>ˆ`>`°Ê6O4JNQVFEFDBNCJBSMB
QFSTPOBMJEBEEFPUSP JOnVZFOEPFOÏMDPOMBPSEFOi"MFOUBSw
1FSPIBZVOBTFSJFEFSFHMBT4ØMPFTQPTJCMFBMFOUBSBVO4JN
EFVODJDMPEFFEBENFOPS1PSUBOUP VOBEVMUPOPQVFEFBMFO
UBSBPUSPBEVMUP"EFNÈT DPNPNÈTHSBOEFTFBMBEJGFSFODJB L $POWFSTBDJPOFTBQBSFOUFNFOUFJOPGFOTJWBT$VBOEPEPTPNÈT4JNTFNQJF[BOBIBCMBS OPTFMJNJUBOBJOUFSDBNCJBSUØQJDPTTJO
EFDJDMPT NÈTFGFDUPUJFOFMBJOnVFODJBVOBODJBOPBMFOUBSÈ TJHOJGJDBEP3FDVFSEBODØNPTFSJFSPOEFUJDVBOEPUFWJFSPOFOCB×BEPSPMBDPNJEBJOUSBHBCMFEFUVGJFTUBEFDVNQMFB×PT
NFKPSBVOOJ×PRVFTVQSPQJPQBESF
D ÃÊ «œÃˆLiÊ ˆ˜yÊՈÀÊ i˜Ê V>`>Ê À>Ã}œÊEFQFSTPOBMJEBE 
QFSPTØMPQVFEFIBDFSMPFM4JNRVFUJFOFFTFNJTNPSBTHP&T
EFDJS TJVO4JNUJFOFQVOUPTFO%FTDVJEBEP1VMDSPFTQVMDSP 
ZQPSUBOUPQVFEFBMFOUBSBPUSP4JNQBSBRVFTFBQVMDSP QFSP
OP QBSB RVF TFB EFTDVJEBEP "EFNÈT  TØMP FT QPTJCMF UFOFS
ÏYJUPTJFM4JNUJFOFPNFOPTQVOUPTFOFMSBTHPEFMBJ[RVJFS
EBEFMQBS ZPNÈTFOFMEFMBEFSFDIB'JOBMNFOUF UBNCJÏO
FTOFDFTBSJPRVFFM4JNBMFOUBEPFTUÏEFCVFOIVNPSZUFOHB
VOBSFMBDJØOBDPSUPQMB[PDPOFMBMFOUBEPSEF ZBMBSHP
QMB[PEF 4JTFDVNQMFOFTUBTDPOEJDJPOFT MBJOnVFODJB
UFOESÈÏYJUPZFMBMFOUBEPHBOBSÈPQFSEFSÈVOQVOUPFOFM
SBTHPEFQFSTPOBMJEBE TFHÞOFMUJQPEFJOnVFODJB-PÞOJDP
RVFUJFOFTRVFUFOFSFODVFOUBFTRVFVO4JNRVFUJFOFØ
QVOUPTFOVOSBTHPEFCFTDPOTJEFSBSMPZBDPNPVOBiDBVTB
QFSEJEBwQVFTUPRVFOPQVFEFTFSJOnVFODJBEP L -PTSFDVFSEPTTFHVBSEBOFOFM1BOFMEF$POUSPM6OJWFSTBMZ L &MCPDBEJMMPFOMBDBCF[BEFM4JNJOEJDBRVFFTUÈQFOTBOEPBMHP
GJHVSBOFODPMPSWFSEFPSPKPTFHÞOTFBOQPTJUJWPTPOFHBUJWPT VOBHSBEBCMFSFDVFSEPPVOEJTHVTUPRVFUBMWF[MFEFQSJNB
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÎäʀÊ
#ONSEJOSPARA
*UGADORES)NCANSABLES
E

œÃÊ-ˆ“à ÊÓ
%STRATEGIASY4RUCOS
z,ASHERENCIAS
DÊ1 ,/ Ê Ê1 Ê-ÊiÃÊ՘Ê>Vœ˜ÌiVˆ“ˆi˜ÌœÊÌÀ?}ˆVœ]ÊÌ>˜ÌœÊ
«>À>ʏ>Êv>“ˆˆ>ÊVœ“œÊ«>À>ÊiÊÕ}>`œÀ°Ê*œÀÊÃÕiÀÌi]ʏ>ʓ>ޜÀ‰>Ê`i‡
>˜Ê`iÃVi˜`i˜Vˆ>]Ê>ÉÊVœ“œÊœÃÊ?LՓiÃÊ`iÊvœÌœÃÊÞʏœÃÊۉ`iœÃ]Ê
«>À>ʵÕiʘœÊÌiʜÛˆ`iÃÊ`iÊiœÃ°Ê*>À>ÊÃÕ>ۈâ>ÀÊiÊˆ“«>V̜Ê`iÊÃÕÊ

Ò
“ÕiÀÌi]ʏœÃÊv>“ˆˆ>ÀiÃÊÞÊ>“ˆ}œÃÊÀiVˆLi˜Ê՘>ʅiÀi˜Vˆ>°Ê œÊ`i‡
«i˜`iÊ`iʏœÃÊȓœiœ˜iÃÊ>…œÀÀ>`œÃÊ«œÀÊiÊ`ˆv՘̜]ʘˆÊ`iʏœÊ>ÌœÊ
µÕiʅ>Þ>ʏi}>`œÊi˜ÊÃÕÊÌÀ>L>œ°ÊÊVœ˜ÌÀ>Àˆœ]ÊiÃÊ՘>ÊiëiVˆiÊ`iÊ
ÀiVœ“«i˜Ã>Ê«œÀʅ>LiÀÊVՓ«ˆ`œÊ>ÃÊ>ëˆÀ>Vˆœ˜iÃÊi˜ÊÃÕÊۈ`>ÊÞÊ
…>LiÀʓ>˜Ìi˜ˆ`œÊ՘>ÊLÕi˜>ÊÀi>Vˆ˜ÊVœ˜ÊÃÕÃÊVœ˜œVˆ`œÃ°
D Ê  ,"Ê"Ê,
 ÊÊ*, ]ʏœÃʅˆœÃ]ʏœÃʘˆi̜ÃÊÞÊ
œÃÊ>“ˆ}œÃ°Ê i«i˜`i]Ê«Àˆ˜Vˆ«>“i˜Ìi]Ê`iÊ˜ˆÛiÊ`iÊëˆÀ>Vˆ˜Ê
>V>˜â>`œÊ«œÀÊiÊ-ˆ“Êi˜ÊiÊ“œ“i˜ÌœÊ`iʓœÀˆÀ°Ê*>À>ÊV>VՏ>ÀÊiÊ
ˆ“«œÀÌiÊiÝ>V̜]ʅ>ÞʵÕiÊ>«ˆV>ÀÊiÃÌ>ÃÊvÀ“Տ>Ã]Êi˜Ê`œ˜`iÊ8ÊiÃÊ
L -PTBDPOUFDJNJFOUPTUSBVNÈUJDPT DPNPVOJODFOEJPNPSUBM RVFEBOHSBCBEPTFOMBNFNPSJBEFMPT4JNT5FONVDIPDVJEBEPDPOFMMPT  iÊÛ>œÀÊ`iÊÀi>Vˆ˜Ê>ʏ>À}œÊ«>âœÊi˜ÌÀiÊiÊv>iVˆ`œÊÞÊiÊ…iÀi`i‡
FTQFDJBMNFOUFTJFTUÈOSFMBDJPOBEPTDPOBMHVOPTEFMPTNJFEPTEFUVT4JNTQPSRVFQVFEFDPOEVDJSMFTBVOBQSPGVOEBEFQSFTJØO ÀœÆÊ«Õi`iÊÛ>Àˆ>ÀÊi˜ÌÀiÊ£ÊÞÊ£ää\
Ê -*,
$ Ê -*,
$ Ê -*,
$
 , ,"-Ê Ê  Ê /
*>Ài>Ê xäI8ÊÊ £ääI8ÊÊ ÓääI8
ˆœÃÊ ÓxI8Ê xäI8Ê £ääI8
ˆi̜ÃÊ È°ÓxI8Ê £Ó°xI8Ê ÓxI8
iœÀiÃÊ>“ˆ}œÃÊ Ó°xI8ÊÊ xI8Ê £äI8
“ˆ}œÃÊ £°ÓxI8Ê Ó°xI8Ê xI8
D- Ê
" - ,Ê ",Ê"Ê>Ê՘ÊVœ˜œVˆ`œÊ`iÊv>iVˆ`œÊ
Vœ˜ÊÇxʜʓ?Ãʫ՘̜ÃÊi˜Ê>ÊÀi>Vˆ˜Ê>ʏ>À}œÊ«>✰Ê-ˆÊiÊÛ>œÀÊÃiÊ
ÈÌÖ>Êi˜ÌÀiÊxäÊÞÊÇ{ÊiÃÊ՘Ê>“ˆ}œ°Ê*>À>Ê՘Ê-ˆ“ʵÕiʅ>Þ>ʓÕiÀ̜Ê
Vœ˜Ê>ÊL>ÀÀ>Ê`iÊ>ëˆÀ>Vˆ˜Êi˜>Ê­>ëˆÀ>Vˆ˜Ê>Ì>®]ÊÃÕʘˆi̜ÊVœ˜Ê
՘>ÊÀi>Vˆ˜Ê>ʏ>À}œÊ«>âœÊ`iÊnxÊ­iÊÛ>œÀÊ8®]ÊÀiVˆLˆÀ?ÊÊÓxInxrÊÓ£ÓxÊ
ȓœiœ˜iðÊ*iÀœÊ՘ÊVœ˜œVˆ`œÊVœ˜ÊÇÈʫ՘̜ÃÊ`iÊÀi>Vˆ˜]ÊVœ˜Ãˆ‡
`iÀ>`œÊ“iœÀÊ>“ˆ}œ]ÊÀiVˆLˆÀ?Ê£äIÇÈrÇÈäÊȓœiœ˜iðÊ-ˆÊµÕˆiÀiÃÊ
L 4JVO4JNWFBPUSPUPOUFBOEPDPOMBNVKFSEFBMHVJFO OP L -PTSFDVFSEPTZDPUJMMFPTTFBJSFBOEVSBOUFMBTDPOWFSTBDJPOFT B ՘>ÊLÕi˜>ʅiÀi˜Vˆ>]ÊVœ˜Ãˆ}ÕiʵÕiÊ՘Ê-ˆ“ÊۈiœÊVՓ«>ÊÃÕÃÊ>눇
QFSEFSÈUJFNQPQBSBEFDÓSTFMPBMNBSJEP`ZMBQFMFBFTUÈTFSWJEB UPEPTMPT4JNTMFTFODBOUBDPUPSSFBSFJOUFSDBNCJBSDIJTNFT À>Vˆœ˜iÃ]Ê`iÊiœÊ`i«i˜`iÀ?ʏœÊµÕiÊ`iiÊ>ÊÃÕÃÊVœ˜œVˆ`œÃ°°°

-PTSFDVFSEPTJNQPSUBOUFTBWFDFTTF 4JNMPTIBQSFTFODJBEPoQPSFKFNQMP  -BQPTJCJMJEBEEFRVFTBMHBOBSFMVDJS


SFNFNPSBOFOTVF×PT4JTPOOFHBUJWPT  IBWJTUPBSEFSMBDPDJOBo QBSBÏMTFDPO NFNPSJBTQPTJUJWBTPOFHBUJWBTEFQFO
TFDPOWJFSUFOFOQFTBEJMMBTZFM4JNSF WJFSUFFOVOFWFOUPZFOUPODFTQVFEF EFEFMBTSFMBDJPOFTBMBSHPQMB[PEFMPT
DVQFSB MB FOFSHÓB NÈT MFOUBNFOUF DPUJMMFBSMPDPODVBMRVJFSPUSP4JN JNQMJDBEPT%PT4JNTBNJHPTFOSBSBT
+VOUPBFTUBTNFNPSJBTQFSNBOFOUFT &MJOUFSDBNCJPEFSFDVFSEPTZFWFOUPT PDBTJPOFTTFTBDBSÈOMPTUSBQPTTVDJPTP
FTUÈOMPTFWFOUPT BDPOUFDJNJFOUPTFT TFEBEVSBOUFMBTDIBSMBT4FHÞOFMUJQP DPUJMMFBSÈOOFHBUJWBNFOUFTPCSFFMPUSP
QFDJBMFTDPNPQPSFKFNQMP VOBJOmEFMJ EFDPOWFSTBDJØO TFVTBONFNPSJBTQSP DPOUFSDFSBTQFSTPOBT QFSPTJTFPEJBO
EBEPVOBQFMFB/PBQBSFDFOFO3F QJBTPBKFOBT ZQPTJUJWBTPOFHBUJWBT `OPQFSEFSÈOPDBTJØOEFQPOFSWFSEFB
DVFSEPTZOPTFQVFEFODPOUSPMBS QFSP D$PUJMMFBS $POUBSVO4FDSFUPFOOJ TVSJWBMZEJmDVMUBSDPNPQVFEBOUPEPT
DPNQBSUFONVDIPDPOMPTSFDVFSEPT ×PT
&WFOUPTOFHBUJWPTEFPUSP4JN TVTMJHVFTZSFMBDJPOFTTPDJBMFT

"-Ê
"/ "-
TJSWFOEFCVSMBBMPTRVFDPUJMMFBO
D'FMJDJUBS&WFOUPTZSFDVFSEPTQPTJ
1BSBCJFOPQBSBNBM UBOUPMPTSFDVFS
EPTDPNPMPTFWFOUPTUFSNJOBOQBTBOEP ,ASFACTURAS
-PNÈTEJWFSUJEPEFBNCPTUJQPTEFNF UJWPTTFDPNFOUBOQBSBFOTBM[BSMPT EFNPEBZEFTBQBSFDFOEFMBTDPOWFSTB D -Ê9Ê1 Ê* ,-"  ÊÊ+1 Ê"-Ê--ʘœÊ
NPSJB FTRVFTFDPOWJFSUFOFOUFNBTFO D$POTPMBS3FDVFSEPTOFHBUJWPTEFM DJPOFT BVORVFMPTSFDVFSEPTOVODBMMF µÕˆiÀi˜ÊÛiÀÊiÃÊiÊV>ÀÌiÀœ°Êu9ʘœÊ«œ`i“œÃÊVՏ«>ÀiÃtÊ
MBTDPOWFSTBDJPOFT-PT4JNTDPNFOUBO 4JNEFQSJNJEPTFDPNFOUBOQBSBTFS HBOBBCBOEPOBSEFMUPEPFMQBOFM
>`>ÊÌÀiÃÊ`‰>Ã]ÊÌÀ>iÊ>ÊV>Ã>ʏ>ÃÊv>VÌÕÀ>ÃʵÕiʅ>ÞʵÕiÊ
TVTSFDVFSEPTQPTJUJWPTDPOPUSPT4JNT  TVQFSBEPT 1BSFDFOTVDFTPTTJOJNQPSUBODJB QFSP «>}>À°Ê>ÊV>˜Ìˆ`>`Ê`i«i˜`iÊ`iʏ>ÃÊ«Àœ«ˆi`>`iÃÊ
`iʏ>Êv>“ˆˆ>]ÊÃi}֘ÊiÃÌ>ÊÌ>L>\
QSPWPDBOEPDIBSMBTNVZBOJNBEBT-PT D)BCMBS&OVOBDIBSMBTFDPNFOUBO  OPQJFSEBTEFWJTUBRVFMBTNFNPSJBT
4JNTNÈTWJFKPTUJFOFONÈTSFDVFSEPT  BMFBUPSJBNFOUF NFNPSJBTQPTJUJWBT QSPWPDBODFMPTZEFQSFTJPOFTFJOnVZFO ÈÊ Ãˆ“œiœ˜iÃÊ «œÀÊ V>`>Ê £äääÊ }>ÃÌ>`œÃÊ i˜Ê
œLi̜ÃÊ`iVœÀ>̈ۜð
BTÓRVFTFEFEVDFRVFUBNCJÏOTPOCVF ZOFHBUJWBTEFMPTJNQMJDBEPT FOMBTSFMBDJPOFTEFMPT4JNT1PSUBOUP  {Êȓœiœ˜iÃÊ«œÀÊV>`>Ê£äääÊ}>ÃÌ>`œÃÊi˜ÊVœ˜Ã‡
OPTDPOWFSTBEPSFT-PTSFDVFSEPTOFHB D1SPWPDBS&M QSPWPDBEPS DPNFOUB BQÞOUBUFFTUFQBSEFCVFOPTDPOTFKPTTJ ÌÀÕVVˆ˜Ê­Û>>Ã]ÊÛi˜Ì>˜>Ã]ÊVœÕ“˜>Ã]ÊiÌV°®
UJWPTTFMPTTVFMFOSFTFSWBS QFSPTJPUSP VOFWFOUPOFHBUJWPEFMQSPWPDBEP UVT4JNTIBDFOBMHPNBMP BTFHÞSBUFEF D *",Ê 
/"]Ê1 Ê-Ê
" Ê-Ê
/1,-Ê`iÊ
RVFOJOHÞOPUSPMFTFTUÈWJFOEPFOFTF LÕ❘ÊÞʏ>ÃÊ`i«œÃˆÌ>Êi˜Ê՘>ʓiÃ>ʜ]ÊÈʘœÊ…>ÞÊÈ̈œ]Êi˜Ê
QSFDJTP NPNFOUP Z  TJ QVFEFT  FWJUB iÊÃÕiœ°Ê-ˆÊ`i>ÃÊ«>Ã>ÀÊ{Ê`‰>Ã]Ê՘ÊVœLÀ>`œÀÊÃiʏiÛ>À?Ê
z3ABÓASQUE BUPEBDPTUBRVFTFDVNQMBONJFEPTSF œLi̜ÃÊiµÕˆÛ>i˜ÌiÃÊ>ʏ>ÊV>˜Ìˆ`>`Ê`iʏ>Ê`iÕ`>°
°°°ÃˆÊ`œÃÊ-ˆ“Ãʓ>˜Ìˆi˜i˜Ê՘>ÊÀi>Vˆ˜Ê`iÊ>“ˆÃÌ>`ÊÃiÀ?Ê`ˆv‰VˆÊ MBDJPOBEPT DPO MPT SFDVFSEPT  DPNP D 1 Ê 1 Ê/,1

" --/ Ê Ê*" ,Ê1 Ê
QPSFKFNQMPVOBQFMFBDPOVOTFSRVFSJ  -Ê Õ˜ÌœÊ >Ê LÕ❘ÆÊ iÊ -ˆ“Ê `i>À?Ê >ÃÊ v>VÌÕÀ>ÃÊ
µÕiÊ՘œÊ…>Liʓ>Ê`iÊœÌÀœ°Ê*iÀœÊÈʘœÊÃiÊ«Õi`i˜ÊÛiÀ]ʘœÊ«iÀ‡ Èi“«ÀiÊ>‰°Êu >`ˆiÊÌiʏ>ÃÊÀœL>À?tÊ*?}>>ÃÊ>Ê̈i“‡
`iÀ?˜ÊœV>ȝ˜Ê`iÊVœ˜Ì>ÀÊ՘ÊVœÌˆiœÊµÕiÊ`iiÊv>Ì>Ê>ÊÃÕÊÀˆÛ>° EP5VTDSJBUVSBTWJWJSÈONÈTUSBORVJMBTZ
«œ]ÊÈʘœÊ̈i˜iÃÊ`ˆ˜iÀœÊÛi˜`iʜLi̜ÃÊ>˜ÌiÃÊ`iʵÕiÊ
UFMPWBOBBHSBEFDFSVONPOUØO iÊVœLÀ>`œÀÊÛi˜}>ÊÞʏœÃÊiˆ>Ê«œÀÊÃÕÊVÕi˜Ì>°°°
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊΣʀÊ

œ“œÊi˜ÊV>Ã>]Êi˜Ê˜ˆ˜}՘>Ê«>ÀÌi°°°
%L%NTORNOESANECESIDAD
>ÃʘiViÈ`>`iÃÊ-ˆ“ÊÃiÊÃ>̈Ãv>Vi˜Ê“i`ˆ>˜Ìiʏ>ÃʓˆÃ“>ÃÊÀi}>ÃÊ`iÊ“Õ˜`œÊÀi>\Ê«>À>Ê
µÕˆÌ>ÀÊiÊ>“LÀiʅ>ÞʵÕiÊVœ“iÀ]ʏ>ʈ}ˆi˜iÊÃiʓiœÀ>ÊVœ˜Ê>Ê`ÕV…>]ÊiÌV°Ê*iÀœÊ՘>Ê`iÊ
i>Ã]Ê ˜ÌœÀ˜œ]Ê«ÀœÛœV>ʓÕV…>ÃÊ`Õ`>Ã°Ê ÃʅœÀ>Ê`iÊÃ>V>ÀÊ>ʏ>ʏÕâÊ̜`œÃÊÃÕÃÊÃiVÀi̜ð°°
œÃÊ-ˆ“à ÊÓ
Ò

DVœ˜ÃiœÃÊ>Û>˜â>`œÃÊÊVՈ`>ʏœÊµÕiÊÌiÊÀœ`i>]ʓ>˜Ìi˜iÀÊ՘ÊÛ>œÀÊ>ÌœÊ`iÊ ˜ÌœÀ˜œ
%STRATEGIASY4RUCOS

%
OUPSOP NJEF MB TBUJTGBDDJØO QBSBEBTQPSVOBQBSFE VOBQVFSUBPVO WFEFTDVJEBEP &OUPSOPDBFSÈEFHPMQF 
RVFTJFOUFVO4JNDVBOEPDPO BSDP4JTØMPIBZVOBHVKFSP FTVOBÞOJDB BGFDUBOEPBMSFOEJNJFOUPFOFMUSBCBKP
UFNQMBFMMVHBSFOFMRVFTF IBCJUBDJØOBFGFDUPTEF&OUPSOPDPOVO :TJVOWFDJOPPBNJHPWJFOFBDBTBBQB
FODVFOUSB QPSMPRVFTVCFNÈTSÈQJEB EPSNJUPSJPEFMVKPZVOCB×PTVDJPZPT TBSMBUBSEFZFMKBSEÓOPMBWJWJFOEBFTUÈO
NFOUFDVBOUPNFKPSEFDPSBEBFTUÏMB DVSPTFQBSBEPTQPSVOBHVKFSP UFOESÈTB TVDJPTPTJOEFDPSBSOPUBSEBSÈFONBS
DBTB/PDVFOUBOTØMPMPTNVFCMFTZPC VO4JNDPO&OUPSOPCBKPQPSDVMQBEFM DIBSTFEFMBDBTB FNQFPSBOEPMBSFMB
KFUPTEFDPSBUJWPTTJOPUBNCJÏOMBMJN NBMFGFDUPRVFMFDBVTBFMCB×P DJØODPOUPEPTTVTIBCJUBOUFT
QJF[B MBJMVNJOBDJØO FMUJQPEFNBUFSJB 1VFTUPRVF&OUPSOPOPQBSFDFBGFDUBS 1PSÞMUJNP FTOFDFTBSJPRVFKBSEÓOZ
MFT EF DPOTUSVDDJØO  MB DBOUJEBE EF BMBWJEBEJBSJB NVDIPTKVHBEPSFTMBJH DBTBUFOHBOCVFOBTQFDUPQBSBTVQFSBS
WFOUBOBT FMUJQPZDBMJEBEEFMQBQFM MB OPSBO`(SBOFSSPS&TDJFSUPRVFOPJO MBJOTQFDDJØOEFMEJSFDUPS TJRVJFSFTMMF
QJOUVSBZFMTVFMP FUD GMVZFEFNBTJBEPFOMBGFMJDJEBEEFVO WBSBMPTOJ×PTBMDPMFHJPQSJWBEP
"EFNÈT &OUPSOPTFNBOUJFOFDPOT 4JN QFSPQVFEFQSPWPDBSVOiCBKØOwZ 
UBOUFTJFM4JNQFSNBOFDFFOVOBTBMB BMHPNÈTJNQPSUBOUF BGFDUBSOFHBUJWB -Ê
6 -
QFSPDBNCJBEFHPMQFBMJSBPUSPTJUJP6O NFOUFBMBTWJTJUBT1PSFKFNQMP VO4JN &OSFBMJEBE JOUFSOBNFOUFFMKVFHPDBM
EBUPJNQPSUBOUFFTRVFEPTIBCJUBDJPOFT RVFUFOHBVOBCPOJUBDBTBZTFNBSDIF DVMBMPTQVOUPTQPTJUJWPTEFMBEFDPSB
TFDPOTJEFSBOJOEFQFOEJFOUFTTJFTUÈOTF DPOUFOUPBUSBCBKBS TJTBMFBMKBSEÓOZMP DJØOZMPTOFHBUJWPTEFMBTVDJFEBE Z

L 6OBIBCJUBDJØOTJOQBSFEFTQPOFEFNBMIVNPSBTVSFTJEFOUF
`/PQVFEFEPSNJSTJFTUÈBMBWJTUBEFUPEPFMNVOEP

L &OMBTTBMBTCJFOEFDPSBEBT MBOFDFTJEBE&OUPSOPTVCF L 1SFTVQVFTUPQBSBNVFCMFT/PDSFBTRVFBNVFCMBSUVDBTBFTVOBDVFTUJØOEFDBQSJDIP FMWBMPS&OUPSOPQVFEFEJTQBSBSTFDPOTFHÞORVÏ


FTQFDUBDVMBSNFOUF ZMBTWJTJUBTTFFODPOUSBSÈONÈTBHVTUP NVFCMFT-PTFMFNFOUPTEFDPSBUJWPTTPOMPTRVFPGSFDFOVOBNFKPSSFMBDJØOQSFDJPQVOUPTEF&OUPSOPFOFMNFSDBEP4JN

%LOlCIODEESCRITORTRABAJARENCASA
/À>L>>ÀÊi˜ÊV>Ã>ÊiÃÊ՘ʏՍœÊµÕiÊݏœÊœÃÊ-ˆ“Ãʓ?ÃÊVÀi>̈‡ MMBNBEBJOGPSNBOEPEFMPTEFSFDIPTSFDJCJEPT-BTHBOBODJBTTVFMFO
ۜÃÊÃiÊ«Õi`i˜Ê«iÀ“ˆÌˆÀ°Ê-ˆ˜Êi“L>À}œ]ʏ>ʓ>ޜÀ‰>Ê`iʏœÃÊ WBSJBSFOUSFMPTZMPTTJNPMFPOFT WBMPSRVFTFEFDJEFBM
Õ}>`œÀiÃÊ«ÀiwÊiÀi˜ÊÃiÀÊ«ˆ˜ÌœÀiðʷ9Ê«œÀʵÕjʘœÊiÃVÀˆÌœÀ¶ B[BS BVORVFTVFMFTFSNBZPSDVBOUPNÈTDSFBUJWPTFBFM4JN
D*,"-°Ê-PT4JNTFTDSJCFOTVTIJTUPSJBTFOFMPSEFOBEPS4VQSFDJP D
" /,-°Ê-BQSJODJQBMEFTWFOUBKBFTRVFPDVQBTFMPSEFOB
OPJOnVZFFOMBDBMJEBE BTÓRVFQVFEFTFNQF[BSDPOFMNÈTCBSBUP-B EPSZOPTFQVFEFVTBSQBSBPUSBTUBSFBT&MFTDSJUPSUJFOFUFOEFODJB
WFOUBKBGSFOUFBMDBCBMMFUFEFQJOUVSBFTRVFFMPSEFOBEPSQVFEFO BFOHPSEBSZHBOBNFOPTRVFVOQJOUPSDPOTBHSBEP"EFNÈT BEJ
VTBSMPPUSPT4JNTQBSBNVDIBTPUSBTDPTBTDIBUFBS DPNQSBSDPNJEB  GFSFODJBEFMBTQJOUVSBT MBTOPWFMBTOPTFSFWBMPSJ[BODPOFMUJFNQP
FUD4JOFNCBSHP FMDBCBMMFUFPDVQBCBTUBOUFFTQBDJPZTØMPTJSWFQBSB :VO4JNDPOFM-JCSF"MCFESÓPBDUJWBEPTFQPOFBVUPNÈUJDBNFOUFB
QJOUBS BTÓRVFOFDFTJUBSÈTVOBIBCJUBDJØOHSBOEF"EFNÈT FTDSJCJS QJOUBS QFSPOPVO4JNOPWFMJTUB
OPWFMBTFYJHFNFOPTQVOUPTEF$SFBUJWJEBEBMQSJODJQJP$VBOEPIBZBT &OSFTVNFO BMBMBSHBFTNFKPSTFSQJOUPS QFSPFTDSJCJSMJCSPTFT
DPNQMFUBEPVOBOPWFMBQVFEFMMFWBSUFVOBTIPSBTSFDJCJSÈTVOB UBNCJÏOVOBCVFOBPQDJØOQBSBVO4JNUÓNJEPZIPHBSF×P

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÎÓʀÊ
#ONSEJOSPARA
*UGADORES)NCANSABLES


œÃÊ-ˆ“à ÊÓ
%STRATEGIASY4RUCOS
%LJARDÓNSÓIMPORTA
D Ê,  Ê/  Ê
1 /Ê
""Ê /", "ÊÞÊ>ÊiviV‡
̜ÃÊ`iÊiÃÌiÊÛ>œÀ]ÊÃiÊVœ˜Ãˆ`iÀ>ÊVœ“œÊ՘>Ê֘ˆV>ʅ>LˆÌ>Vˆ˜°Ê>Ê
L>ÃÕÀ>ÊÞʏ>Êv>Ì>Ê`iÊ`iVœÀ>Vˆ˜ÊœÊVՈ`>`œÊ`iʏ>ÃÊ«>˜Ì>ÃÊݏœÊ

Ò
>viVÌ>Ê>Ê՘Ê?Ài>ÊViÀV>˜>]ÊÞÊiÊ“ˆÃ“œÊ«Àˆ˜Vˆ«ˆœÊÃiÊ>«ˆV>Ê>ʏœÃÊ
ii“i˜ÌœÃÊ`iVœÀ>̈ۜÃʜʏ>ÃÊyʜÀiÃʵÕiÊ>Փi˜Ì>˜Ê ˜ÌœÀ˜œ°Ê*œÀÊ
Ì>˜Ìœ]ÊݏœÊ…>ViÊv>Ì>Ê`iVœÀ>ÀʏœÃʏÕ}>ÀiÃÊ`iÊ«>ÜÊÞÊ`iÊÀi՘ˆ˜]Ê
Vœ“œÊ>ÊÌiÀÀ>â>]ÊiÊ«>̈œÊ`œ˜`iÊiÃÌ?˜ÊœÃÊVœÕ“«ˆœÃʜʏ>ÊL>À‡
L>Vœ>]ÊiÌV°Ê-ˆÊµÕˆiÀiÃÊ>…œÀÀ>ÀÌiʓœiÃ̈>ÃÊÈ}ÕiÊiÃÌiÊVœ˜Ãiœ\
Vœ˜ÃÌÀÕÞiÊ՘>ÊÛ>>Êi˜ÌÀiʏ>Êi˜ÌÀ>`>Ê>Ê>À`‰˜ÊÞʏ>Ê«ÕiÀÌ>Ê`iʏ>Ê
V>Ã>ÊvœÀ“>˜`œÊ՘ÊV>“ˆ˜œ]ÊÞÊ`iÊiÃÌiʓœ`œÊݏœÊÌi˜`À?ÃʵÕiÊ
`iVœÀ>ÀÊiÃiÊië>Vˆœ°Ê*iÀœÊÀiVÕiÀ`>]ÊiÜÊÉ]ʵÕiÊ«œÀʏ>ʘœV…iÊ
`iLiÃÊ`iʓ>˜Ìi˜iÀÊiÊ>À`‰˜Êʈ}Õ>Ê`iʈÕ“ˆ˜>`œÊµÕiʏ>ÊV>Ã>°Ê
L -BTQBSFEFTTJOFNQBQFMBSTFDPOUBCJMJ[BODPNPQVOUPTOFHBUJWPTEFTVDJFEBE&TNVZDPOWFOJFOUFRVFUPEBUVDBTBUFOHBQBSFEFT
QJOUBEBTPFNQBQFMBEBT BTÓDPNPTVFMPTDPOCBMEPTBT%FPUSPNPEP &OUPSOPQFSNBOFDFSÈFOWBMPSFTNVZCBKPT

_0ONTEENFORMA
DÊ",Ê-
Ê Ê"-Ê--Ê "Ê 19 Ê - "Ê
L &MDVJEBEPEFMKBSEÓOFTFTFODJBMQBSBBUSBFSBMBTWJTJUBT OP L 1BSBEFDPSBSMBDBTB FNQMFBMBJNBHJOBDJØOQVFEFTVTBS >ʏ>ʅœÀ>Ê`iʏˆ}>À]Ê«iÀœÊ՘Ê-ˆ“Ê}œÀ`œÊÌ>À`>À?ʓ?ÃÊi˜Ê>ÃVi˜`iÀÊ
EFKFTEFSFHBSMBTQMBOUBTZNBOUFOFSMPCJFOJMVNJOBEP PCKFUPTEFKBSEÓOFOFMJOUFSJPS DPNPVOBGVFOUF PMPTUJFTUPT i˜ÊVˆiÀ̜ÃÊÌÀ>L>œÃÊÞÊÃiÊV>˜Ã>À?Ê>˜ÌiÃÊ>ÊÕ}>ÀÊVœ˜ÊœÌÀœÊ-ˆ“ÊœÊ
˜>`>À°Ê1˜Ê-ˆ“Ê«Õi`iÊiÃÌ>ÀÊi˜ÊvœÀ“>]ʘœÀ“>ÊœÊ}œÀ`œ°Ê*Õi`iÃÊ
IBDFVOBTVNBDPOBNCPT&TFWBMPSTF JOVOEBEBTPTJOSFHBS FUD$PONVDIB NÈTEFVOPEFMNJTNPUJQPFOMBDBTB ÛiÀœÊi˜ÊiÊ*>˜iÊ`iÊ
œ˜ÌÀœ]ʍ՘̜Ê>ÊÃÕÃÊÀ>Ã}œÃÊ`iÊ«iÀܘ>ˆ‡
`>`°Ê
Õ>˜`œÊ˜>ViÊ̈i˜iÊ՘>ÊvœÀ“>Êv‰ÃˆV>ʘœÀ“>°Ê
Õ>˜`œÊœÃÊ
DPOWJFSUFFOFM&OUPSOP RVFDBNCJBFO TVDJFEBEBQBSFDFONPTDBTZDVDBSBDIBT 1PSUBOUP WFOEFMPTBSUÓDVMPTBOUJHVPT `ˆÃiš>ÃÊVœ˜ÊiÊ
Ài>`œÀÊ`iÊ-ˆ“ÃÊ«Õi`iÃÊii}ˆÀÊi˜ÌÀiʘœÀ“>ÊœÊ
DBEBIBCJUBDJØO-PTQVOUPTEFEFDPSB MBTQSJNFSBTTFWBOBMMJNQJBSQFSPBMBT QBSB DPNQSBS PUSPT OVFWPT F JOUFOUB }œÀ`œ°Ê ÊÛ>œÀÊ`iÊi˜ÊvœÀ“>ʘœÊiÃÌ?Ê`ˆÃ«œ˜ˆLi]ÊÞ>ʵÕiÊݏœÊÃiÊ
DJØOTFDPOTJHVFODPOFTUFQPSDFOUBKF DVDBSBDIBTIBZRVFNBUBSMBTDPOVOJO TJFNQSFOPSFQFUJSMPTNJTNPTNPEFMPT «Õi`iÊVœ˜Ãi}ՈÀÊÈʫœ˜iÃÊ>ÊÌÕÊ-ˆ“Ê>ʅ>ViÀÊiiÀVˆVˆœ°
BQSPYJNBEP TFDUJDJEBPVOFYUFSNJOBEPS ZMVFHP`B D
$"Ê ", ,°Ê 1˜Ê -ˆ“Ê i˜}œÀ`>Ê ÃœÊ VÕ>˜`œÊ Vœ“iÊ
MBCBTVSB-BMJNQJF[BNFKPSBSÈOPUBCMF 1 
$ “ˆi˜ÌÀ>ÃÊ̈i˜iʏ>ÊL>ÀÀ>Ê`iÊ ˜iÀ}‰>ʏi˜>°ÊÕV…œÊœœ]Ê«œÀµÕiÊ
D0CKFUPT NFOUFDPOVODPNQSFTPSEFCBTVSBTZ -PT4JNTWBMPSBOMBMV[OBUVSBMEVSBOUF È}ÕiÊ Vœ“ˆi˜`œÊ …>ÃÌ>Ê µÕiÊ ÌiÀ“ˆ˜>Ê iÊ «>̜]Ê >Ã‰Ê µÕiÊ Ìi˜`À?ÃÊ
µÕiÊۈ}ˆ>ÀœÊÞÊ`iVˆÀiʵÕiÊ«>ÀiÊVÕ>˜`œÊÃÕÊ ˜iÀ}‰>ÊiÃÌjʏi˜>°Ê
D*MVNJOBDJØO DVCPTFOMPTMVHBSFTNÈTDSÓUJDPT FMEÓBZMBBSUJGJDJBMEVSBOUFMBOPDIF
-ˆÊiÃÌ?Ê`i«Àˆ“ˆ`œÊœÊiÃÊÛ>}œ]ʈÀ?ÊÈi“«ÀiʵÕiÊ«Õi`>Ê>ʏ>ʘi‡
D1BSFEFT  %FCFTQPOFSWFOUBOBTFOUPEBTMBTQB ÛiÀ>Ê>Ê«ˆV>ÀÊ>}œ]Ê>ÉʵÕiÊ`iLiÀ?ÃÊۈ}ˆ>ÀœÊVœ˜Ê>Ìi˜Vˆ˜°Ê
D4VFMPT "  /"- SFEFTFYUFSJPSFTZMVDFTZMÈNQBSBTFO
>`>Ê>ˆ“i˜ÌœÊ̈i˜iÊ`ˆÃ̈˜ÌœÃʫ՘̜ÃÊ`iʺ}œÀ`ÕÀ>»]ʵÕiÊÃiÊ
5PEPTMPTBSUÓDVMPTRVFTFQVFEFOBERVJSJS MBTTBMBT5BOUPMBMV[TPMBSDPNPMBBSUJ >«ˆV>˜ÊݏœÊVÕ>˜`œÊ>Ê ˜iÀ}‰>ÊiÃÌ?ʏi˜>°Ê*œÀÊÃÕ«ÕiÃ̜]Ê՘Ê
Ê-1
  UJFOFOQVOUPTQPTJUJWPTEF&OUPSOP DVBO mDJBMUJFOFOVOBMDBODFMJNJUBEP BTÓRVF wʏiÌiÊi˜}œÀ`>À?ÊL>ÃÌ>˜Ìiʓ?ÃʵÕiÊ՘>Êi˜Ã>>`>°°°
6OBDBTBMJNQJBFTNVZJNQPSUBOUF-B UPNBZPSTFBTVQSFDJPUFOESÈONÈTQVO BTFHÞSBUFEFRVFNBOUJFOFTQFSGFDUB D
$"Ê <,°ÊÊVœ˜ÌÀ>ÀˆœÊ`iʏœÊµÕiʜVÕÀÀiÊi˜Ê
IBCJUBDJØOTFFOTVDJBDPOBMJNFOUPTFT UPT-PTNFKPSFTTPOMPTPCKFUPTEFDPSBUJ NFOUFJMVNJOBEBUPEBMBTBMB iÊ“Õ˜`œÊÀi>]Ê«œÀÊiÊȓ«iʅiV…œÊ`iÊ>˜`>ÀÊÞÊVœÀÀiÀʘœÊ
USPQFBEPT QMBUPTTVDJPT CBTVSBFOFM WPTDPNPKBSSPOFTPDVBESPT RVFUJFOFO >`i}>â>À?Ã°Ê *>À>Ê Vœ˜Ãi}ՈÀœÊ …>ÞÊ µÕiÊ …>ViÀÊ
iiÀVˆVˆœÊi˜Ê՘œÊ`iÊiÃ̜ÃʏÕ}>ÀiÃ\Êi˜Ê>ʓ?‡
TVFMP SFCPTBOEPFOFMDVCPPBUBTDBEB VOBFTUVQFOEBSFMBDJØO&OUPSOPDPTUF&T *, -Ê9Ê-1 "-
µÕˆ˜>]ÊLœÝi>˜`œ]ÊȘ̜˜ˆâ>˜`œÊ՘ÊV>˜>Ê`iÊ
FOFMDPNQSFTPS PCKFUPTSPUPT JOVOEB EFDJS VOKBSSØOEFTJNPMFPOFTQPTJ &TQPTJCMFWJWJSFOVOBDBTBDPOQBSFEFTZ iiÀVˆVˆœÃÊi˜Ê>ÊÌiiۈȝ˜]Êi˜ÊiÊVˆÀVՈ̜Ê`iÊ
DJPOFT DBNBTTJOIBDFS PCKFUPTIJHJÏOJ CMFNFOUFUFOHBNÈTQVOUPTEF&OUPSOP TVFMPTEFTOVEPTQFSPMBOFDFTJEBE&O œLÃÌ?VՏœÃʜʘ>`>˜`œ°ÊœÃʘˆšœÃÊÌ>“Lˆj˜Ê
DPTZEFDPDJOBTJOMJNQJBS MJCSPTGVFSB RVFVOBDBNBEFTJNPMFPOFT UPSOPTJFNQSFFTUBSÈCBKB'PSSBMBTQB «Õi`i˜Ê>`i}>â>ÀʍÕ}>˜`œÊ>Ê«œˆV‰>ÃÊÞʏ>‡
EFMBMJCSFSÓB QFSJØEJDPTWJFKPT QFDFT 0CTFSWBRVFMPTPCKFUPTQJFSEFOQVOUPT SFEFTDPOQBQFM QJOUVSBPNBEFSBZFM `Àœ˜iÃ°Ê Ê9œ}>ÊiÃÊ՘>Ê}À>˜Ê܏ÕVˆ˜]Ê«ÕiÃÊ
NVFSUPTFOFMBDVBSJP DFOJ[B QMBOUBT EF&OUPSOPDPOFMUJFNQPZDVBOEPIBZ TVFMPDPOCBMEPTBT4JRVJFSFTBVNFOUBS >«i˜>ÃÊÀi`ÕViʏ>ÃʘiViÈ`>`iðÊ
Õ>˜ÌœÊ
“?ÃʅœÀ>ÃÊ«>Ãi˜ÊÌÕÃÊ-ˆ“ÃÊi˜ÊiÃÌ>ÃÊ>V̈‡
NVDIP&OUPSOP DBNCJBMBEFDPSBDJØO ۈ`>`iÃ]ʓ?Ãʫ՘̜ÃÊ`iÊvœÀ“>Ê}>˜>À?˜Ê
EFWF[FODVBOEP5FOFODVFOUBRVFIBZ iʈÀ?˜Ê«>Ã>˜`œÊ`iÊiÃÌ>`œÊ`iÊ}œÀ`œÃÊ>Ê
z3ABÓASQUE QBSFEFTZCBMEPTBTFOVONPOUØOEFDP ˜œÀ“>iÃ]ÊÞÊ«œÀÊ֏̈“œÊi}>À?˜Ê>Ê`iÊ
°°°ÊiÃʈ“«œÀÌ>˜Ìiʓ>˜Ìi˜iÀÊ>ÌœÊiÊÛ>œÀÊ ˜ÌœÀ˜œÊÞÊjÃÌiÊ`i«i˜‡ MPSFTEJTUJOUPTZSFTVMUBNÈTCBSBUPiSF i˜ÊvœÀ“>°Ê
>VՏ>ʵÕiʘœÀ“>“i˜ÌiÊ
EFDPSBSwDPOFMNJTNPNBUFSJBMFOPUSP …>ÞÊ µÕiÊ ˆ˜ÛiÀ̈ÀÊ i˜ÌÀiÊ `ˆiâÊ ÞÊ Ûiˆ˜ÌiÊ
`iÊ`iÊ՘ʓœ˜Ì˜Ê`iÊVœÃ>Ã\ʏ>ÊV>Ã>ʏˆ“«ˆ>]ÊLÕi˜>ʈÕ“ˆ˜>Vˆ˜]Ê …œÀ>ðÊ9]ÊiÜÊÉ]ʘœÊÌiʜÛˆ`iÃÊ`iʵÕiÊ
“ÕiLiÃÊÞÊii“i˜ÌœÃÊ`iVœÀ>̈ۜÃ]Ê«>Ài`iÃÊÞÊÃÕiœÃ°°° DPMPSBOUFTRVFWFOEFSMPWJFKPZQPOFS >Ê…>ViÀÊiiÀVˆVˆœÊiÊÛ>œÀÊ`iʈ}ˆi˜iÊ
PUSPUJQPEFQBQFMPCBMEPTB ÃiÊÀi`ÕViʓÕÞÊÀ?«ˆ`>“i˜Ìi]Ê>ÉʵÕiÊ
`>iÃÊ՘>Ê`ÕV…>Ê>˜ÌiÃÊ`iÊÀiVˆLˆÀÊ>Ê 2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
œÃÊÛiVˆ˜œÃʜʈÀÊ>ÊÌÀ>L>>À°°°Ê ʐ*?}°ÊÎÎʀÊ
%NESTASECCIØN
DÊÊÊÕÛi˜ÌÕ`]Ê`ˆÛˆ˜œÊÌiÜÀœÊ‡Ê*?}°ÊÎx
DÊÊÊ>ʓ>ÌÀ‰VՏ>ʇÊ*?}°ÊÎx
DÊÊÊ Ê
>“«ÕÃÊ՘ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊ‡Ê*?}°ÊÎÈ
DÊÊÊœÃÊ>šœÃÊ՘ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÃʇÊ*?}°ÊÎÈ
DÊÊÊ?Ãʓˆi`œÃÊÞÊ`iÃiœÃʇÊ*?}°ÊÎÇ
DÊÊÊ
>Ã>Ê`iÊ>µÕˆiÀʇÊ*?}°ÊÎn
1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÃ

DÊÊÊ"ÌÀ>ÃÊvÕi˜ÌiÃÊ`iʈ˜}ÀiÜÃʇÊ*?}°ÊΙ
DÊÊÊ>ÊLiV>ʇÊ*?}°ÊΙ
DÊÊÊœÃÊiÃÌÕ`ˆœÃʇÊ*?}°Ê{ä
DÊÊÊ>ÃÊiëiVˆ>ˆ`>`iÃʇÊ*?}°Ê{ä
DÊÊÊ>ʏœV>Êۈ`>Ê`iÊ՘Ê✓LˆiʇÊ*?}°Ê{£
DÊÊÊuÕ}Õi“œÃÊ>ÊLˆ>ÀtʇÊ*?}°Ê{£
%STRATEGIASY4RUCOS

-ANUALPARABUSCARSELAVIDAEN
5NIVERSITARIOS
˜ÊœÃÊ-ˆ“ÃÒÊӂʏœÃÊ>`œiÃVi˜ÌiÃÊÃiÊVœ˜ÛˆiÀÌi˜Ê>Õ̜“?̈V>“i˜ÌiÊi˜Ê>`Տ̜Ã]ʏˆÃ̜ÃÊ
«>À>ÊÌÀ>L>>À°Ê ˜Ìœ˜ViÃ]Ê·`˜`iÊiÃÌ?˜Ê>ÃʍÕiÀ}>ÃʍÕÛi˜ˆiöʷÞʏ>ÃʘœÛ>Ì>`>öʷÞÊiÊ
ÃÕišœÊ`iÊvœÀ“>ÀÊÌÕÊ«Àœ«ˆ>ÊL>˜`>¶ÊÕÞÊÃi˜Vˆœ\Êi˜ÊœÃÊ-ˆ“ÃÒÊÓÊ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÃ‚
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÎ{ʀÊ
E

1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÃ
,AMATRÓCULA

%STRATEGIASY4RUCOS
_-EVOYALA5NI
Ê«Àˆ“iÀÊ«>Üʫ>À>Ê`ˆÃvÀÕÌ>ÀÊ`iʏ>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜ÊiÃÊ
Vœ˜ÌÀœ>ÀÊ՘Ê-ˆ“Ê>«ÌœÊ«>À>ʈ˜}ÀiÃ>ÀÊi˜Ê>Ê1˜ˆÛiÀȇ
`>`°Ê>ÞÊÛ>Àˆ>ÃÊvœÀ“>ÃÊ`iÊVœ˜Ãi}ՈÀœ\
D  " -
/ Ê#VTDBVOBGBNJMJBRVFIBZBUFOJEP
VOIJKPEFGPSNBDPOWFODJPOBMNFEJBOUFQBSUPPBEPQUBEP
ZTÓHVFMFMPTQBTPTIBTUBRVFTFBVOBEPMFTDFOUF5BNCJÏO
QVFEFTDSFBSVOOJ×PPVOBEPMFTDFOUFDPOFM$SFBEPSEF
4JNTZ HSBDJBTBVOBOVFWBGVODJØOEFMBFYQBOTJØO JOUSP
EVDJSMPFODVBMRVJFSGBNJMJBDPONFOPTEFPDIPNJFNCSPT
$VBOEPMMFHVFBMDJDMPBEPMFTDFOUF FTQFSBBRVFMPDVN
QMBZVOEÓBBOUFTEFDBNCJBSBMDJDMPBEVMUP MMBNBQPSUFMÏ
GPOPBMB6OJWFSTJEBEQBSBNBUSJDVMBSMP
0USBPQDJØOFTFMCPUØOi&OWJBS4JNTBMBVOJWFSTJEBEwRVF
L 1BTBSFMBVOJWFSTJUBSJB.PEFSOJUPT QJKPT SPDLFSPT EFQPSUJTUBT JOEJTDSFUPTNJFNCSPTEFTPDJFEBEFTTFDSFUBTMB6OJWFSTJEBE4JNFTUÈ IBZFOFM1BOFMEF$POUSPMEFMBWJTUBEFCBSSJPPDBNQVT
IBCJUBEBQPSKØWFOFTEFUPEPTMPTQFMBKFTJNBHJOBCMFTZBMJHVBMRVFFOMBWJEBSFBM FTVONVFTUSBSJPNVZJOUFSFTBOUFEFUFOEFODJBT QVFEFTFTDPHFSBMPTBEPMFTDFOUFTRVFWJWFOFOMBTDBTBTZ
GPSNBSVOHSVQP QBSBFOWJBSMPTUPEPTKVOUPTBMDBNQVT
D-Ê"6 Ê4JFOUSBTFOVOCBSSJPZMFBTJHOBTVOBEF
MBTUSFTVOJWFSTJEBEFTQSFGBCSJDBEBT BMBDDFEFSBMDBNQVT
QPESÈTTFMFDDJPOBSVOBDPMFDDJØOEFKØWFOFTFOFM$BKØO
EF4JNT&OMBQSPQJBWJTUBEFMDBNQVTUJFOFTMBPQ
DJØOEF$SFBS/VFWPT&TUVEJBOUFT4JEFDJEFTDSFBS
NÈTEFVOPMBÞOJDBSFMBDJØOQPTJCMFFTiIFSNB
OPwPiDPNQB×FSPEFQJTPw-PT4JNTRVFWJWFO
KVOUPTTVNBOTVTCFDBTFJOHSFTPTZQPESÈOBM
RVJMBSGÈDJMNFOUFVOBDBTBQSJWBEBQBSBBNCPT
5FOFODVFOUBRVFMPT4JNTQSFGBCSJDBEPTPEJ
TF×BEPTOPUJFOFOIBCJMJEBEFT BTÓRVFTVCFDB
TFSÈCBKBoTJNPMFPOFTFTMPNÓOJNPoNJFO
USBTRVFVOKPWFORVFIBQBTBEPQPSMPTDJDMPT
OJ×PZBEPMFTDFOUFIBJEPHBOBOEPIB
L #JFOWFOJEPBMDBNQVT&TDPNPVOOVFWPCBSSJPMMFOPEF L &TUVEJPTZCBJMF4JJOTUBMBTj-PT4JNT™/PDUÈNCVMPTx UVT CJMJEBEFTZSFDJCJSÈVOBCFDBNBZPS
FEJGJDJPTQPSDPOPDFS UBOUPWJWJFOEBTDPNP[POBTDPNVOJUBSJBT VOJWFSTJUBSJPTUBNCJÏOQPESÈOEJWFSUJSTFFOFM$FOUSP6SCBOP

/iÊ̜V>ÊiÃÌÕ`ˆ>À°°°
*UVENTUD DIVINOTESORO
·iÊ>œœÊi˜ÊÀiÈ`i˜Vˆ>Ê`iÊiÃÌÕ`ˆ>˜ÌiÃʜÊV>Ã>Ê«ÀˆÛ>`>¶Ê·
Õ?ÊiÃÊiÊ“œ`œÊ“?ÃÊÃi}ÕÀœÊ`iÊ>«ÀœL>À¶Ê·+ÕjÊÌÀ>L>œÊ
«Õi`œÊLÕÃV>À“iÊ«>À>ÊÃ>V>ÀÊ՘Ê`ˆ˜iÀœ¶Ê· ÃÊVˆiÀ̜ʵÕiÊi݈ÃÌi˜ÊÜVˆi`>`iÃÊÃiVÀiÌ>öÊ-ˆ}ÕiʏiÞi˜`œÊÞÊÛiÀ?ð°°
DœÊµÕiʅ>ÞʵÕiÊÃ>LiÀÊ·µÕjÊ̈i˜iÊ`iÊLÕi˜œÊ>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`¶Ê

.
BEBNÈTJOTUBMBSFTUBFY EFM CBSSJP FTUÈOEBS &M SFTUP EF 4JNT D/PQVFEFOUFOFSOJBEPQUBSIJKPT BQSVFCBOMBDBSSFSB PCUJFOFOWFOUBKBT
QBOTJØO EFTDVCSJSÈT VO QVFEFOJSEFWJTJUBTJMFTJOWJUBBMHÞO D4V OFDFTJEBE %JWFSTJØO CBKB NÈT NVZCFOFmDJPTBTWJWFONÈTUJFNQP NF
OVFWPUJQPEF4JNTMPTKØ VOJWFSTJUBSJP "RVÓ FODPOUSBSÈT DBTBT SÈQJEPRVFFOPUSPTDJDMPTEFFEBE KPSBOTVTIBCJMJEBEFT TVTBNJTUBEFTZTVT
WFOFT&MOVFWPDJDMPEFFEBETFTJUÞB QSJWBEBTQBSBMPTFTUVEJBOUFT SFTJEFO BTQJSBDJPOFTUJFOFOOVFWBTPQDJPOFTEF
FOUSFMPTBEPMFTDFOUFTZMPTBEVMUPT-PT DJBT CJCMJPUFDBT DBGFUFSÓBT QMB[BT HJN u+1ÊÊ6 t SFMBDJPOFTTPDJBMFT NÈTQBOFMFTEFEF
4JNTKØWFOFTTPOVOQPDPQFDVMJBSFT OBTJPT [POBTSFDSFBUJWBT FUD$VBOEP &OUPODFT {TØMPQVFEFTDPOHFOJBSDPOMPT TFPTZDBOEBEPTQBSBCMPRVFBSMPT ZQSP
UPEPTFMMPTTPOVOJWFSTJUBSJPT ZTØMP KVFHBTFOFMDBNQVT MBWJEBFOFMCBSSJP KØWFOFTEFMDBNQVT /P VOBGBNJMJBDPO GFTJPOFT NFKPS QBHBEBT Z DPO NÈT
QVFEFOWJWJSFOFMDBNQVT&TUPTJHOJm QFSNBOFDFEFUFOJEB ZWJDFWFSTB VOKPWFOFOFMDBNQVTQVFEFJOWJUBSMPB UJFNQPMJCSF"EFNÈT QVFEFODBNCJBS
DBRVFVO4JNBEPMFTDFOUFRVFOPWBB -PT4JNTKØWFOFTEFCFOCVTDBSDBTBFO VOBmFTUBPBMBT[POBTSFDSFBUJWBTZQVF EF"TQJSBDJØOVOBÞOJDBWF[1BSFDFVO
MB6OJWFSTJEBETFDPOWJFSUFBVUPNÈUJDB FMDBNQVTVOBSFTJEFODJB VOBGSBUFSOJ EFOJSBWJTJUBSMP: TJUJFOFTJOTUBMBEPj-PT DIPMMP QFSPIBZRVFHBOÈSTFMP&TDJFSUP
NFOUFFOBEVMUP-PNJTNPPDVSSFDPO EBEP TJUJFOFOEJOFSP VOBDBTBBMRVJMB 4JNT™/PDUÈNCVMPTxUVT4JNTQVFEFO RVFMPTKØWFOFTTFMPQBTBONVZCJFOFO
MPTKØWFOFTRVFTPOFYQVMTBEPTEFMB EB1FSPBEFNÈT IBZSFHMBT JSBM$FOUSP6SCBOPFOTVTSBUPTMJCSFTZ MB6OJWFSTJEBE QFSPUBNCJÏOUJFOFORVFJS
iVOJwQPSOPBQSPCBSMBDBSSFSBPMPTRVF D/PQVFEFOUSBCBKBSFOMBTQSPGFTJP QPESÈOIBDFSTFBNJHPTEFFMMPTFJODMVTP BDMBTF IBDFSUSBCBKPTZBQSPCBSOVNFSP
TFHSBEÞBODPOUPEPTMPTIPOPSFT OFTEFBEVMUPT UFOFSVOBDJUB TPTFYÈNFOFT&OFTUBTQÈHJOBTUFWBNPT
&M DBNQVT FT VO iCBSSJPw JOEFQFO D/PQVFEFODBTBSTFOJUBNQPDPQVF -BTMJNJUBDJPOFTTPOUBNCJÏOJNQPS BDPOUBSDØNPQVFEFTBQSPCBS QFSPTJO
EJFOUFIBCJUBEPTØMPQPSKØWFOFT EFOUSP EFOVOJSTFBPUSP4JN UBOUFT QFSPUJFOFOTFOUJEPTJMPTKØWFOFT UFOFSRVFEFKBSEFEJWFSUJSUF
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÎxʀÊ
Ê˜ÕiۜÊL>ÀÀˆœ
%L#AMPUSUNIVERSITARIO
1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÃ

VœÃÌՓLÀ>`œÃÊ>ÊۈۈÀÊVœ˜ÊÃÕÊv>“ˆˆ>ÊÞÊ>“ˆ}œÃ]ʏœÃÊ-ˆ“ÃÊ՘ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÃÊ̈i˜i˜ÊµÕiÊ
i˜vÀi˜Ì>ÀÃiÊ>ÊÃÕʘÕiÛ>Êۈ`>°Ê ÊV>“«ÕÃÊÃiÀ?ÊÃÕʏÕ}>ÀÊ`iÊÀiÈ`i˜Vˆ>]Ê`iÊiÃÌÕ`ˆœÃ]Ê`iÊ
>“œÀiÃ]Ê`iÃ>“œÀiÃÊÞÊ`ˆÛiÀȝ˜]Ê`ÕÀ>˜ÌiʏœÃÊ«ÀÝˆ“œÃÊVÕ>ÌÀœÊ>šœÃ°
DœÊµÕiʅ>ÞʵÕiÊÃ>LiÀÊ`iÃVÕLÀiÊiÊV>“«ÕÃÊÞÊ̜`œÃʏœÃʏÕ}>ÀiÃÊ`œ˜`iÊ«Õi`iÃÊۈۈÀ
%STRATEGIASY4RUCOS

%
MSFDJOUPEFMB6OJWFSTJEBEFT MPTMVHBSFTEPOEFWJWFOMPT4JNTVOJWFS D #JCMJPUFDBT"RVÓFODPOUSBSÈTUPEP
VOCBSSJPJOEFQFOEJFOUFRVF TJUBSJPT"MMMFHBSBMDBNQVTWBOBVOB UJQPEFMJCSPTOFDFTBSJPTQBSBFTUVEJBS
TF JOTUBMB EFOUSP EFM CBSSJP SFTJEFODJBPVOBDBTBMBTGSBUFSOJEBEFTZ FOHSVQPZUBNCJÏOPSEFOBEPSFT
USBEJDJPOBMZDBEBCBSSJPDPOUFOESÈMPT TPDJFEBEFTTFDSFUBTTØMPFTUÈOEJTQPOJ D $FOUSPTEFPDJPMPTCBSFT MBTQMB
DBNQVTRVFRVJFSBT QFSPJOEFQFOEJFO CMFTTJDVNQMFTDJFSUBTDPOEJDJPOFT [BTPBTPDJBDJPOFTEFFTUVEJBOUFTTPO
UFT4JUJFOFTVOB4JNQMVUFOTFFO7JMMB D $BGFUFSÓBT-PTFTUVEJBOUFTOFDFTJ MVHBSFTQBSBIBDFSBNJHPT MJHBS
7FSPOBZPUSBFO-BT3BSF[BT BVORVFTF UBOFTUBSNVDIBTIPSBTEFTQJFSUPTZVO &OFTUFOÞNFSPWBNPTBFDIBSQSJNF
MMBNFOJHVBMZUFOHBOMPTNJTNPTFEJm DBGÏIBSÈRVFTVTOFDFTJEBEFTEFTDJFO SPVOWJTUB[PBGPOEPBMBTWJWJFOEBT
DJPTZQFSTPOBKFTOPDPOUSPMBEPT MPTFT EBONFOPT TBMWP DMBSPFTUÈ 7FKJHB
UVEJBOUFTEF7JMMB7FSPOBOPQPESÈOJSB D (JNOBTJP&MTJUJPJEFBMQBSBCBKBS 66,Ê Ê1 Ê, -

-BT3BSF[BTZWJDFWFSTB DBMPSÓBT-PT4JNTUBNCJÏOQVFEFOHB 1BSBMPTFTUVEJBOUFTTJOQBTUB-BQSJNFSB
&MDBNQVTFTUÈGPSNBEPQPSMBTWJWJFO OBSEJOFSPFOUSFOBOEPBPUSP4JNRVF WF[RVFVO4JNMMFHBBVOBSFTJEFODJBMPT
EBTZMBT[POBTDPNVOJUBSJBT7FÈNPTMBT UFOHBNFOPTQVOUPTEF'ÓTJDP EPSNJUPSJPTUJFOFOQVFSUBTDPOVONBSDP
D3FTJEFODJBT DBTBTEFBMRVJMFS GSB D5JFOEBTSPQB DPNJEBZEJTQPTJUJWPT WBDÓP4ÏSÈQJEPQVMTBMBUFDMBEF1BVTB 
UFSOJEBEFTZTPDJFEBEFTTFDSFUBTTPO QPSUÈUJMFT DPOTPMBT NØWJMFTZ.1
 CVTDBMBNFKPSIBCJUBDJØOoBMHVOBTUJF

,OSA×OSUNIVERSITARIOS
4UCARRERA ENCIFRAS L /BEBDPNPVOBSFTJEFODJB/PUFMBNFOUFTQPSOPUFOFSNÈTEJOFSPZUFOFSRVFWJWJSFOMBSFTJEFODJB UBNCJÏOUJFOFTVTWFOUBKBTDPNJEB
HSBUJT JOTUBMBDJPOFTBNQMJBT DIJDPTZDIJDBTHVBQBTZUBOUBTDPTBTSBSBTQPSWFSRVFOPUFOESÈTOJVOTØMPJOTUBOUFQBSBBCVSSJSUF
1˜Ê-ˆ“ʵÕiÊÃiÊ>«Õ˜Ì>Ê>ʏ>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`]Ê̈i˜iÊ«œÀÊ`i‡
>˜ÌiÊVÕ>ÌÀœÊ>šœÃÊ`iÊV>ÀÀiÀ>Ê`ˆÛˆ`ˆ`œÃÊi˜ÊÃi“iÃÌÀiÃ]Ê
iÃÊ`iVˆÀ]Ê՘Ê̜Ì>Ê`iʜV…œÊÃi“iÃÌÀið
$BEBTFNFTUSFEVSBIPSBT NÈTIPSBTBEJDJPOBMFTQBSB
QSFTFOUBSTFBMFYBNFO4JTFHSBEÞB UJFOFTIPSBTBEJDJP
OBMFTQBSBPSHBOJ[BSMFVOBmFTUBEFHSBEVBDJØO1PSUBOUP 
VO4JNRVFBQSVFCFUPEPTMPTTFNFTUSFTIBCSÈWJWJEP  

IPSBTEFDVSTP NÈT  
IPSBTEFFYÈNFOFT NÈTIPSBT
EFHSBEVBDJØO FTEFDJS EÓBTNÈTRVFVO4JNRVFOPIBZB
BDVEJEPBMB6OJWFSTJEBE)BCSÈNFKPSBEPTVTIBCJMJEBEFTZ
UFOESÈNÈTBNJHPT BEFNÈTEFPUSBTNVDIBTWFOUBKBT
D Ê
1 /"ÊÊ"-Ê"-Ê -/1  / -°°°ÊÊ
4JVO4JNTVTQFOEFVOTFNFTUSF UJFOFRVFSFQFUJSMPZBQSP
CBSMPFOFMTJHVJFOUFFYBNFOQPSRVFTJOPTFSÈFYQVMTBEP4J
SFQJUFUPEPTMPTTFNFTUSFTVOBWF[ TVWJEBFOFMDBNQVTTF
BMBSHBSÈIBTUBMPTEÓBT`"QSPWÏDIBMPTCJFO L -BTJOTUBMBDJPOFT3FDPSSFMBTJOTUBMBDJPOFTZNJSBUPEPMPRVF L &MCBSSJPDPONBZPSBNCJFOUFFTUVEJBOUJM1VFEFTBTPDJBSUPEBT
QVFEFTIBDFSEFQPSUF EJWFSTJØO MJHBS`BI TÓ ZFTUVEJBS MBTVOJWFSTJEBEFTRVFRVJFSBTBVONJTNPWFDJOEBSJP
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÎÈʀÊ
E

1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÃ
%STRATEGIASY4RUCOS
-IEDOSYDESEOSAVANZADOS
.OTEDEJANDORMIR
1˜Ê-ˆ“Ê`ˆÃ«œ˜iÊ`iÊVÕ>ÌÀœÊ«>˜iiÃÊ`iÊ`iÃiœÃÊÞÊÌÀiÃÊ
`iʓˆi`œÃʵÕiÊÃiÊÀi˜ÕiÛ>˜ÊVÕ>˜`œÊ`ÕiÀ“i°Ê
1VFEFOVTBSVODBOEBEPQBSBCMPRVFBSVOQBOFMZHVBSEBS
MPIBTUBRVFTFQVFEBDVNQMJS"MDPNQMFUBSVOEFTFPoQPS
FKFNQMP CFTBSBPUSP4JNPBTDFOEFSFOFMUSBCBKPoTFSFDJ
CFOQVOUPTQPTJUJWPTEF"TQJSBDJØO"MDVNQMJSVONJFEPo
RVFTFRVFNFMBDPDJOBPRVFVOMBESØOFOUSFFOMBDBTBoTF
SFDJCFOQVOUPTOFHBUJWPT6OCBMBODFQPTJUJWPIBDFRVFVO
4JNFTUÏEFCVFOIVNPSZDVNQMBTV"TQJSBDJØOFOMBWJEB
"EFNÈT QVFEFDBOKFBSMPTQPSVOBTFSJFEF0CKFUPTEF3F
DPNQFOTBEF"TQJSBDJPOFT
6OVOJWFSTJUBSJPSFDJCFNFKPSBTSFMBDJPOBEBTDPOMPTQBOF
L -PTNÈTSÈQJEPTUJFOFONFKPSFTIBCJUBDJPOFT&OMBTSFTJEFODJBT BRVFM4JNRVFUPRVFQSJNFSPMBQVFSUBEFVOBIBCJUBDJØOFTFMRVFTFMB
RVFEB6UJMJ[BMBUFDMB1BVTBQBSBJOTQFDDJPOBSZEFDJEJSDVÈMFTMBNÈTBEFDVBEBQBSBUV4JN ZMVFHP`DPSSFNÈTRVFFMSFTUP MFTEFNJFEPTZEFTFPTDPODBEBB×PEFDBSSFSBBQSPCBEP
D13*.&3"º06OBDBTJMMBBEJDJPOBMEF%FTFPT
D4&(6/%0"º01PTJCJMJEBEEFDBNCJBSMBTBTQJSBDJPOFT
TØMPVOBWF[

D5&3$&3"º06OTFHVOEPDBOEBEPQBSBCMPRVFBSNJF
EPTPEFTFPT
D$6"350"º06OBDBTJMMBBEJDJPOBMEF%FTFPT
4JVO4JNBCBOEPOBMBVOJWFSTJEBENBOUJFOFMBTSFDPN
QFOTBTBDVNVMBEBTIBTUBFMNPNFOUP4JFTFYQVMTBEP 
UBNCJÏO QFSPSFDJCFVODBTJMMBBEJDJPOBMEF.JFEPT
1PSUBOUP VO4JNHSBEVBEPEJTQPOFEFNÈTQBOFMFTEF
%FTFPT BTÓRVFFMJHFFOUSFNÈTQPTJCJMJEBEFTZDPOFMDBO
EBEPBEJDJPOBMQVFEFiHVBSEBSTFwNÈTEFTFPT-BQPTJCJMJ
EBEEFDBNCJBSMB"TQJSBDJØOQVFEFSFTVMUBSUFUBNCJÏONVZ
L 6ODBNQVTFTVOUJQPEFCBSSJP-PTDBNQVTTFDPNQPSUBODPNP L *OHSFTBFOVOBGSBUFSOJEBE-PTNJFNCSPTEFMBUPHBFTUÈO
JNQPSUBOUFTJOPFTUÈTDPOUFOUPDPOMBRVFUJFOF
CBSSJPTJOEFQFOEJFOUFT EFOUSPEFMPTCBSSJPTUSBEJDJPOBMFT DPOUFOUPTQPSIBCFSQBTBEPMBTQSVFCBT`7BNPTBTFSBENJUJEPT

OFONFTBTZPSEFOBEPSFTZDPSSFIBDJB EFBKFESF[ JOTUSVNFOUPTNVTJDBMFT FUD EFTIBDFSMP-BTGBDUVSBTTPONÈTBMUBT CSPTUSBFOPCKFUPTEFWBMPS RVFUVT4JNT


BMMÓ DPOMBPSEFO4PMJDJUBS1VFSUB`&MRVF ZBTÓUV4JNTØMPUFOESÈORVFSFHSFTBSB QFSPMPTPCKFUPTZMBEFDPSBDJØOTPONF QPESÈOVTBSNFTBT TJMMBT DPOTPMBT UF
QSJNFSPMMFHBTFMBRVFEB4JOPUFHVTUB  MBSFTJEFODJBQBSBEPSNJS KPSFTZTFPSHBOJ[BOMBTmFTUBTEFMBUPHB MFWJTPSFT`VODIPMMP
FOUSBFOFM.PEP$POTUSVJSZDPOFMUSV 4FSNJFNCSPEFMBGSBUFSOJEBEQPOF "EFNÈT BNBZPSOJWFM MBTOFDFTJEB
DPQBSBEFTCMPRVFBSIFSSBNJFOUBTEFMB Ê,/ ,   \Ê-$"Ê-"
"- FONBSDIBVONJOJKVFHPQBSBBMDBO[BS EFTEFTDJFOEFONÈTMFOUPTBMWP%JWFS
TFDDJØO#SJDP4JNT 1ÈH
NVFWFMPT 4POWJWJFOEBTQSJWBEBTDPOBENJTJØODF FMOJWFMFOFMFTUBUVTEFGSBUFSOJEB TJØOZ4PDJBM RVFMPIBDFONÈTSÈQJEP
PCKFUPTZRVÏEBUFDPOMPTNFKPSFT SSBEB6O4JNTØMPQVFEFQFSUFOFDFS EFT1BSBTVCJSEFOJWFMTFDPOUB 1BSBWFSFMOJWFMEFMBGSBUFSOJEBE BTÓ
6OBEFTWFOUBKBEFMBTSFTJEFODJBTFT BVOBTJMFBDFQUBO1VFEFQFEJSMB CJMJ[BFMOÞNFSPEFNJFNCSPTZ DPNPTVTBNJHPTZNJFNCSPTBDUVBMFT 
RVFMPTCB×PTDBTJTJFNQSFFTUÈOPDVQB BENJTJØOQPSUFMÏGPOP DPO6OJSTF  TVTBNJHPT$BEBOVFWPOJWFM QJODIBFOMBTMFUSBTHSJFHBTEFMBQBSFE
EPT5BNCJÏODVFTUBNVDIPFTUVEJBS BTÓ MFWJTJUBSÈOUSFTNJFNCSPTWFTUJEPT EBVOPEFFTUPTCFOFmDJPT &OSFTVNFO QBSBTVCJSEFOJWFM FTOF
RVFDJFSSBMBQVFSUBQBSBOPTFSNPMFT DPOUPHBZUFOESÈTVOPTNJOVUPT D/JWFMBNJHPTZVO DFTBSJPRVFMPT4JNTCBKPUVDPOUSPMUFO
UBEP-PNJTNPIBDFOPUSPTFTUVEJBOUFT  QBSBIBDFSUFTVBNJHP$IBSMBDPO NÈYJNP EF  NJFNCSPT HBO BNJHPT  BTÓ DPNP DBQUBS OVFWPT
QPSFTPOPMPTWFSÈTFOTVIBCJUBDJØO  FMMPTZFOUSFUFOMFT-PRVFDVFOUB #FOFGJDJP MPT NJFNCSPT NJFNCSPTFOUSFFTUVEJBOUFTOPDPOUSP
BVORVFVOBCVSCVKBFOMBQVFSUBUFJOEJ OPFTUVSFMBDJØODPOMPTNJFNCSPT  USBFOMFUSBTEFGSBUFSOJEBE MBEPT QPS FM KVHBEPS  RVF BQPSUBSÈO
DBTJFTUÈOFODMBTF EVSNJFOEP FUD4JMB TJOPMBEFFMMPTDPOUJHP$POTVMUBMB QBSBQPOFSFOMBQBSFE OVFWBTBNJTUBEFT
IBCJUBDJØOFTUÈBCJFSUBFTRVFFTUÈOIB UBCMBRVFBQBSFDFFOQBOUBMMBQBSB D /JWFMBNJHPTZVO 1BSBDBQUBSOVFWBTUSPQBT UVT4JNT
DJFOEPDPTBTFOMBSFTJEFODJB-BDPNJEB DPNQSPCBSTJMPIBTIFDIPCJFO4J NÈYJNPEFNJFNCSPT#FOFmDJP NJFNCSPTEFCFOQFEÓSTFMPBPUSP4JN4J
FTHSBUJT QFSPUFOESÈTRVFIBDFSDPMB MP DPOTJHVFT UF DPOWFSUJSÈT FO `MPTNJFNCSPTUSBFOQJ[[BHSBUJT FTUÓNJEPTØMPBDFQUBSÈTJNBOUJFOFVOB
-BNBZPSÓBEFMPTFTUVEJBOUFTRVFMMF NJFNCSP EF MB GSBUFSOJEBE /P FT D /JWFMBNJHPTZVONÈYJNP SFMBDJØOBDPSUPQMB[PEF  ZBMBSHP
HBOBBIPSSBSTJNPMFPOFTQSFmF OFDFTBSJPRVFWBZBTBWJWJSBMMÓ QFSPQVF EFNJFNCSPT#FOFmDJP/JOHVOP QMB[PEF 4JFTFYUSPWFSUJEPFTUPT
SFONVEBSTFSÈQJEBNFOUFBVOBDBTBBM D/JWFMBNJHPTZVONÈYJNPEF WBMPSFTCBKBOB Z &OFMNPNFO
RVJMBEB4JUVTTJNTOPMMFHBOBUBOUP  NJFNCSPT#FOFmDJP.ÈTWJTJUBTEF UPRVFBDFQUBTFDPOWJFSUFFOOPWBUP
QVFEFTBQSPWFDIBSUFEFVOBWFOUBKBFY z3ABÓASQUE iDIFFSMFBEFSTwZMBNBTDPUBCVFOB %VSBOUF  IPSBT  DVBMRVJFS NJFNCSP
DMVTJWBEFFTUBFYQBOTJØOMPTPCKFUPT °°°ÊÈÊ`iVˆ`iÃÊÀi`iVœÀ>ÀÊÌÕÊÀiÈ`i˜Vˆ>]Ê`iLiÃÊ D /JWFMBNJHPTZVONÈYJNP QPESÈFODBSHBSMFUBSFBToMJNQJBS USBCB
EFMBT[POBTDPNVOJUBSJBTEFMDBNQVT >š>`ˆÀʓ?ÃÊL>šœÃÊÞʓiÃ>ÃÊi˜Ê>ÊV>viÌiÀ‰>ÊÞÊ EFNJFNCSPT#FOFmDJP"VNFO KPTBDBEÏNJDPT CSPNBTTJODPOTVNJS
TÓBVNFOUBOMBTIBCJMJEBEFT1PSUBOUP  “?ÃÊ>ëiÀÜÀiÃÊi˜ÊiÊÌiV…œÊ«œÀµÕiʏœÃʈ˜‡ UBOMBTWJTJUBTEFMBNBTDPUBNBMWBEB QVOUPTEF*OnVFODJB"MDPOWFSUJSTFFO
QVFEFTSFNPEFMBSMBQMB[BPFMTJOEJDBUP Vi˜`ˆœÃÊi˜Ê>ÊVœVˆ˜>Ê«Õi`i˜ÊÃiÀÊvÀiVÕi˜Ìið D/JWFMBNJHPTZVONÈYJNPEF OVFWPNJFNCSP TVNBTVTBNJHPTBMB
EFFTUVEJBOUFTZB×BEJSMJCSFSÓBT NFTBT NJFNCSPT#FOFmDJPMPTNJFN DVFOUBEFMBGSBUFSOJEBE BVNFOUBOEP
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÎÇʀÊ
FMOJWFM4JUVT4JNTTFHSBEÞBOPTPO D "DBEFNJF-F5PVSVODBTUJMMPNF FMi3FTVDJUPOPNJUSØOw $ÈNBSB"OUJHVB
FYQVMTBEPTMBGSBUFSOJEBEEFTBQBSFDF  EJFWBMDPONVDIPFTQBDJPQBSBDPOTUSVJS  i-VNJOPTB1SPw
BTÓRVFBTFHÞSBUFEFDBQUBSNJFNCSPT QFSPMPTNBUFSJBMFTSFTVMUBODBSPT-P 3FDPNQFOTBTEF"TQJSBDJPOFT.È
QSJNFSPRVFEFCFTIBDFSFTBNQMJBSMB RVJOBEFGBCSJDBSEJOFSP «SCPMEFMEJOFSP 
Ê-"
  Ê-
, / DPDJOB &TUB 4PDJFEBE EFTUBDB QPS FM &OFSHJ[BEPSi&DMÏDUJDPZ&OJHNÈUJDPw
2VJ[ÈUFTPSQSFOEBOPIBCFSWJTUPFTUF HSBOOÞNFSPEFSFDPNQFOTBTRVFQVF 3FDPNQFOTBTEFQSPGFTJPOFT%F
1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÃ

FEJmDJPQFSP`FTRVFFTTFDSFUP$VBO EFTVTBS`TJOIBCFSUSBCBKBEPKBNÈT UFDUPSEFNFOUJSBTi5SBOLJ5SPOLPw &KF


EPEJTF×FTVOB6OJWFSTJEBEJODMVZFVOB 3FDPNQFOTBTEFQSPGFTJPOFTVOJ DVQVUUFS FTDÈOFSEFIVFMMBTEBDUJMBSFT
BVORVFOPTFWFB TJOPMPIBDFTOPTF WFSTJUBSJBT$JSVKBOPFTUÏUJDPBVUPNB D1PMJUÏDOJDB-B'JFTUBVOFOJHNÈUJ
HFOFSBSÈBVUPNÈUJDBNFOUF UJ[BEPEFM%PDUPS7V -BHBOB1IZMMJTTJN DPTØUBOPMMFOPEFWJEB EJGÓDJMEFBNQMJBS
"MPTNJFNCSPTEFMB4PDJFEBETFMFT OÓWPSB FMi3FTVDJUPOPNJUSØOw $ÈNBSB ZDPOQPDBTSFDPNQFOTBTEF6OJWFSTJ
SFDPOPDFQPSTVDIBRVFUBOFHSBZFMFT "OUJHVBi-VNJOPTB1SPw EBEQFSPBDBNCJPDPOCBTUBOUFTPCKF
%STRATEGIASY4RUCOS

DVEPEFVOBMMBNBFOFMQFDIP$PNP 3FDPNQFOTBT EF "TQJSBDJPOFT UPTEFQSPGFTJPOFT


NJFNCSPQVFEFTWJWJSFOMB4PDJFEBE .ÈRVJOBEFGBCSJDBSEJOFSP 3FDPNQFOTBTEFQSPGFTJPOFTVOJ
oOPQBHBTGBDUVSBTPWPMWFSBDBTB 3FDPNQFOTBTEFQSPGFTJPOFT%F WFSTJUBSJBT-BHBOB1IZMMJTTJNOÓWPSB 
&TVOTJUJPMJNJUBEP OPQVFEFTDPO UFDUPSEFNFOUJSBTi5SBOLJ5SPOLPw FMi3FTVDJUPOPNJUSØOw
USBUBSBUSBCBKBEPSFTOJQFEJSDPNJEB  D -B4JNQMVUFOTFVOBNBOTJØOPT 3FDPNQFOTBT EF "TQJSBDJPOFT
PSHBOJ[BSmFTUBTPMMBNBSBMPTBNJHPT DVSBZUFSSPSÓmDBDPOCBTUBOUFTPCKFUPT .ÈRVJOBEFGBCSJDBSEJOFSP
QFSPWJTJUBSMB4PDJFEBEUJFOFTVTWFOUB EFSFDPNQFOTBZPSEFOBEPSFT 3FDPNQFOTBTEFQSPGFTJPOFT&TDÈ
KBTZBRVFIBZPCKFUPTEFSFDPNQFOTBZ 3FDPNQFOTBTEFQSPGFTJPOFTVOJ OFSEFIVFMMBT +BSEÓO)JESPQØOJDP &TUB
QPESÈTGBCSJDBSEJOFSPGBMTPZQJSBUFBSMBT WFSTJUBSJBT-BHBOB1IZMMJTTJNOÓWPSB  DJØOCJPUFDOPMØHJDBEF4*.4"/504"
OPUBT"EFNÈT QVFEFTSFDPOTUSVJSFM
FEJmDJPZDPNQSBSOVFWPTPCKFUPTTJOUF
OFSRVFVTBSUVQSPQJPEJOFSP z3ABÓASQUE
&YJTUFOUSFTUJQPTEFTPDJFEBEFTFOMBT °°°Ê«>À>Êi˜ÌÀ>ÀÊi˜Ê>Ê-œVˆi`>`Ê-iVÀiÌ>ʅ>âÌiÊ>“ˆ}œÊ`iÊÎʓˆi“‡
USFTVOJWFSTJEBEFTQSFGBCSJ LÀœÃÊÞʏœ}À>ʵÕiʏ>ÊL>ÀÀ>Ê`iÊÀi>Vˆ˜Ê`ˆ>Àˆ>ÊÃÕ«iÀiÊiÊxä¯Ê ˜‡
DBEBT  RVF QVFEFT JO ̜˜ViÃ]Ê՘>ʘœV…i]Ê՘>ʏˆ“ÕȘ>ÊÌiÊÃiVÕiÃÌÀ>À?Ê«>À>ʏiÛ>ÀÌi°
DMVJSFOUVTDBNQVT

L -BTMFUSBTOPTPOVOBEPSOP4JRVJFSFTDPOPDFSFMOJWFMEFVOB
GSBUFSOJEBE QJODIBTPCSFFMMBTQBSBPCUFOFSFTBJOGPSNBDJØO

L #VTDBMBTF×BM BRVFMMPTRVFMMFWBOFOTVDIBRVFUBFMFTDVEPEF L `6OBMJNVTJOB)BZRVFSFDPOPDFSRVFMPTNJFNCSPTEFMBT4PDJFEBEFT4FDSFUBTTÓRVFTBCFOWJWJSCJFO6OBWF[IBZBTIFDIPBNJHPT


VOBMMBNBTPONJFNCSPTEFMB4PDJFEBE/PUBOTFDSFUB EFOUSPEFMBTPDJFEBEFTUBMJNVTJOBBQBSFDFSÈDVBMRVJFSEÓBGSFOUFBUVMVHBSEFSFTJEFODJBZUFTFDVFTUSBSÈQBSBMMFWBSUFBZBMPWFSÈT

#ASADEALQUILER
3ITIENESDINERO TIENESINDEPENDENCIA
œÃÊ-ˆ“ÃÊVœ˜Ê“iœÀiÃÊLiV>ÃʜʓÕÞÊ>…œÀÀ>`œÀiÃÊ«Õi`i˜Ê EJDIPTPCKFUPTTPODBSPT ZBEFNÈT EFCFTUFOFSFODVFOUBRVFFM
>µÕˆ>ÀÊ՘>ÊV>Ã>Êi˜ÊiÊV>“«ÕÃ°Ê 4JNUFOESÈRVFQFSEFSUJFNQPDPDJOBOEPZMJNQJBOEPMBDBTB4ØMP
-BTDBTBTQSJWBEBTGVODJPOBODPNPVOBDBTBUSBEJDJPOBMTØMPMBIB FTSFDPNFOEBCMFTJFMFTUVEJBOUFIBBIPSSBEPWBSJPTNJMFTEFTJNP
CJUBOMPT4JNTEFMKVHBEPS TFQVFEFSFNPEFMBSZDPOUSBUBSBVOKBS MFPOFTPNBOFKBTBVOHSVQPEFUSFTPDVBUSPVOJWFSTJUBSJPT
EJOFSPPVOBBTJTUFOUB1VFEFTDPOWFSUJSMBFOGSBUFSOJEBETJDPHFT D16&45026&$6"-26*&34*.%&-+6("%0316&%&JSTFBWJWJSB
FMUFMÏGPOPZFMJHFT4PMJDJUBS&TUBUVT1BSBRVFMBDBTBTFBPmDJBM VOBDBTBOBEBJNQJEFRVFVUJMJDFTVOTFODJMMPQFSPFmDB[USVDP
NFOUFVOBGSBUFSOJEBEEFCFTDPNQSBSVOBEFMBTMFUSBTHSJFHBTEF BNVFCMBVOBZ KVTUPBOUFTEFRVFMPT4JNTTFHSBEÞFO B×BEFVO
MBUJFOEBZQPOFSMBFOMBFOUSBEB 4JNOPWBUPBMBVOJEBEEPNÏTUJDBFMOVFWP4JNQPESÈVTBSMPTPC
D"-10%&3&-&(*3-040#+&504ÊRVFDPOUFOESÈ MBTOFDFTJEBEFT KFUPTZMBTDPNPEJEBEFTDVBOEPMPTEFNÈTTFNBSDIFO TJOUFOFS
TVCFONÈTSÈQJEPFOVOBDBTBEFBMRVJMFSRVFFOMBSFTJEFODJB QFSP RVFHBTUBSOBEBEFEJOFSP

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÎnʀÊ
E

1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÃ
,A"ECA

%STRATEGIASY4RUCOS
0ROGRAMANDOELFUTURO
œÃÊ-ˆ“ÃʵÕiÊۈÛi˜Êi˜ÊiÊV>“«ÕÃÊ̈i˜i˜ÊµÕiÊ}>˜>ÀÃiÊ
>Êۈ`>Ê«œÀÊÃÕÊVÕi˜Ì>°Ê*>À>Êi“«iâ>ÀÊVœ˜ÊLÕi˜Ê«ˆi]Ê`i‡
LiÃÊ`iʏ>“>ÀÊ«œÀÊÌijvœ˜œÊ>˜ÌiÃÊ`iʓ>ÀV…>ÀÌiÊ>ʏ>Ê
1˜ˆÛiÀÈ`>`ÊÞÊii}ˆÀʏ>ʜÀ`i˜Êº-œˆVˆÌ>ÀÊLiV>ûʫ>À>Ê
œLÌi˜iÀÊ`ˆ˜iÀœÊÃi}֘ÊÌÕÃʓjÀˆÌœÃ°Ê
œ˜ÃՏÌ>ÊiÃÌ>ÊÌ>‡
L>Ê«>À>ÊÃ>LiÀʏ>ÊLiV>ʵÕiÊÀiVˆLˆÀ?ÊÌÕÊ՘ˆÛiÀÈÌ>Àˆœ\

D
"
*/"-ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
PNÈTQVOUPTFOVOBIBCJMJEBE TJNPMFPOFT
5SBCBKPBEPMFTDFOUFEFOJWFM TJNPMFPOFT
/JWFMFOCJMMBS  TJNPMFPOFT
/JWFMFOCBJMF  TJNPMFPOFT
/PUBTFTDPMBSFTTPCSFTBMJFOUF TJNPMFPOFT
L 1BSBHBOBSEJOFSPDPOMBNÞTJDB IBZRVFQSBDUJDBSQFSPNVDIPNFKPSTJMPIBDFTFOHSVQP$VBMRVJFS4JNDPOUBMFOUPNVTJDBMQVFEF )VÏSGBOP   TJNPMFPOFT
TBDBSTFVOPTTJNPMFPOFTGÈDJMFTUPDBOEPNÞTJDB CBJMBOEPPSBQFBOEP ZFMQÞCMJDPFDIBSÈNÈTEJOFSPFOFMCPUFTJPTKVOUÈJTWBSJPTNÞTJDPT
"CEVDJEPQPSMPTBMJFOT  TJNPMFPOFT
"EPMFTDFOUF[PNCJF  TJNPMFPOFT
$PNPQVFEFTWFS IBZUSFTBZVEBTRVFOPEFQFOEFOEJSFD
UBNFOUFEFMTJNTJFTIVÏSGBOP TJUJFOFHFOFTBMJFOÓHFOBTZ
TJTFIBDPOWFSUJEPFO[PNCJF&MSFTUPTFQVFEFOiTFNCSBSw
EFTEFOJ×PT6OCVFOUSVDPDPOTJTUFFOFMFHJSOBEBNÈTOBDFS
MBDBSSFSBRVFFTUVEJBSÈ$POTVMUBMBUBCMBEFFTQFDJBMJEBEFT
EFMBQÈHJOBTJHVJFOUFZBQVOUBMBTIBCJMJEBEFTOFDFTBSJBT
%FTEFOJ×P IB[RVFQSBDUJRVFFTBTIBCJMJEBEFTDPOMPTPCKF
UPTDPSSFTQPOEJFOUFT1PSDBEBVOBFOMBRVFBMDBODFOJWFM
SFDJCJSÈNJMTJNPMFPOFTZBEFNÈT ZBMBTUFOESÈHBOBEBTQBSB
MB6OJWFSTJEBE4JUJFOFBMHPEFUJFNQPMJCSFQVFEFKVHBSBMCJ
MMBSZCBJMBSDPOMBUFMFPMBSBEJP ZDPONVDIBQSÈDUJDBSFDJ
CJSÈPUSPTNJMTJNPMFPOFTQPSDBEBVOB BTFHVSÈO
EPTFBTÓVOBCFDBHFOFSPTBQBSBFNQF[BS
L $POTFHVJSUSBCBKPFTEFMPNÈTGÈDJM TJOQBTBSFOUSFWJTUBT5BO L {5V4JNFTCVFOPKVHBOEPBMCJMMBS $POTVMUBFMSFDVBESPEFMB TJOBHPCJPTMBWJEBFOFMDBNQVT
TØMPEFTQMJFHBFMNFOÞZTFMFDDJPOBMBPQDJØODPSSFTQPOEJFOUF QÈHJOB MBTBQVFTUBTTPOVOBCVFOBGVFOUFEFJOHSFTPT

ÕiÛ>ÃÊvÕi˜ÌiÃÊ`iʈ˜}ÀiÜÃ
3OBREVIVIRENELCAMPUS
·*i˜Ã>L>ÃʵÕiÊÌÕÃÊ-ˆ“ÃʈL>˜Ê>ʺ}œÀÀœ˜i>À»Ê>ÊÃÕÃÊ«>`ÀiÃʅ>ÃÌ>ʏœÃÊ{äÊ>šœÃ¶Êu*ÕiÃÊ
œÛ‰`>œtÊ ˜Ê>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iLi˜Ê}>˜>ÀÃiʏ>Êۈ`>Ê«œÀÊÃÕÊVÕi˜Ì>°Êu?ÃʏiÃÊÛ>iÊi˜‡
Vœ˜ÌÀ>ÀÊ՘ÊÌÀ>L>œtÊ ˜ÊÀi>ˆ`>`]Ê՘œÃÊL>ˆiÃÊV>iiÀœÃÊÞÊ«>Ã>Àʏ>Ê}œÀÀ>ÊÌ>“Lˆj˜ÊÈÀÛi°°°
D ÃÌÀ>Ìi}ˆ>ÃÊ>Û>˜â>`>ÃÊ̜`œÃʏœÃÊÌÀ>L>œÃÊVÕ>˜`œÊiÀiÃÊiÃÌÕ`ˆ>˜Ìi

#
PNPIFNPTDPNFOUBEP BM D &NQMFBEPEFMBDBGFUFSÓBEFMBSF D &OUSFOBEPSQFSTPOBM6O4JNDPO
MMFHBSBMDBNQVTVO4JNSF TJEFODJB&M4JNTFBDFSDBZQJEFUSBCBKP NÈT'ÓTJDPRVFPUSPQVFEFTFSTVFOUSF
DJCF VOB CFDB NÓOJNB EF $PCSBTJNPMFPOFTQPSNJOVUPT OBEPSQFSTPOBM$PCSBTJNPMFPOFT
TJNPMFPOFT%FTQVÏT DBEBTFNFTUSF D &NQMFBEPEFMBUJFOEBEFDBGÏP QPSIPSBZNFKPSB'ÓTJDPBMUJFNQP
PCUJFOFFOUSFZTJNPMFPOFT  EFMCBSFYQSFTT.VDIBTUJFOEBTEFMBT D "QSPWFDIBUVTIBCJMJEBEFT4JUJF
TFHÞOTVTOPUBT4VmDJFOUFTJOPMFJN [POBTDPNVOJUBSJBTCVTDBOFNQMFBEPT OFT  P NÈT QVOUPT EF $SFBUJWJEBE
QPSUBWJWJSJODØNPEPFOMBSFTJEFODJB DP 1BHBOTJNPMFPOFTDBEBNJOVUPT  QVFEFTCBJMBSPUPDBSMBHVJUBSSBPMBCB
NFSFOMBDBGFUFSÓBZMJNJUBSTFBFTUVEJBS QFSPQJFSEFTUJFNQPWJBKBOEPBMDFOUSP UFSÓB7BSJPT4JNTRVFUPDBOMBNJTNB
ZDVCSJSMPCÈTJDP QFSPQBSBVOBWJEBNÈT D 5VUFMBSBFTUVEJBOUF4JDPNQMFUBT DBODJØOBMVOÓTPOPHBOBSÈONÈTEJOFSP
DØNPEBOFDFTJUBSÈJOHSFTPTFYUSB1PS VODVBEFSOPEFUSBCBKPSFDJCFTVOPT 4JPTTPCSB$BSJTNB UBNCJÏOTJSWFiSB
TVFSUF FYJTUFONVDIBTGPSNBTEFHBOBS TJNPMFPOFTZMPTQVOUPTTPOQBSBFMEVF QFBSw IB[MPFOVOMVHBSMMFOPEFHFOUF
QBTUB-PTUSBCBKPTOPGVODJPOBOJHVBM ×PEFMDVBEFSOP QFSPEFCFTUFOFSNFKPS 5BNCJÏOQVFEFTHBOBSEJOFSPBQPT
RVFMBTQSPGFTJPOFTEFMPTBEVMUPTOPUJF OPUBRVFÏTUF6OCVFOUSVDPFTiNPMFT UBOEPFOFMCJMMBS DPNPFTDSJUPSPQJOUPS
OFOIPSBSJPTOJTPOmKPT4JNQMFNFOUF FM UBSwBBMHVJFORVFFTUÏIBDJFOEPFMUSB oBVORVFMMFWBNVDIBTIPSBTo PDPOFM
FTUVEJBOUFQJEFUSBCBKP DPCSBDBEB CBKPIBTUBRVFTFWFBPCMJHBEPBEFKBSMP «SCPMEF%JOFSPZMB.ÈRVJOB'BMTJ
NJOVUPTZTFNBSDIBDVBOEPRVJFSF BNFEJBT ZBTÓQPESÈTUFSNJOBSMPUÞ mDBEPSBEFMB4PDJFEBE4FDSFUB
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊΙʀÊ
œÀ>Ê`iʅˆ˜V>ÀʏœÃÊVœ`œÃ°°°ÊœÊ˜œ
,OS%STUDIOS
ÊœLïۜʫÀˆ˜Vˆ«>Ê`iʏœÃÊ՘ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÃ]ÊiÃÊ>«ÀœL>ÀÊ՘>ÊV>ÀÀiÀ>°Ê
>`>ÊÃiˆÃʓiÃiÃÊ
1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÃ

̈i˜i˜ÊµÕiÊÃÕ«iÀ>ÀÊ՘ÊiÝ>“i˜ÊÞ]ÊÈʘœÊ>«ÀÕiL>˜]ÊÀi«ˆÌi˜ÊVÕÀÜ°Ê"ÌÀœÊÃÕëi˜ÃœÊÞ°°°Êu>Ê
>ÊV>itÊ·>ÞÊ>}՘>ÊvœÀ“>Ê`iÊiV…>ÀÊ՘>ʓ>˜œÊ>ÊiÃ̜ÃÊ«œLÀiÃÊÞÊÛ>}œÃÊ`iÃV>ÀÀˆ>`œÃ¶
,ASESPECIALIDADES
9AESTÉSLICENCIADO D ÃÌÀ>Ìi}ˆ>ÃÊ>Û>˜â>`>ÃÊ
œ˜Ãˆ}Õiʏ>ÃʓiœÀiÃʘœÌ>Ã]ʏ>ʏiÞÊ`iÊ“‰˜ˆ“œÊiÃvÕiÀâœÊ
%STRATEGIASY4RUCOS


œ˜ÃՏÌ>ÊiÃÌ>ÊÌ>L>Ê«>À>ÊVœ˜œViÀʏ>ÃÊiëiVˆ>ˆ`>`iðÊ

,

>`>Ê՘>ÊÀiµÕˆiÀiÊVˆiÀ̜Ãʫ՘̜ÃÊi˜Ê>Ãʅ>Lˆˆ`>`iÃ]Ê
PTQSPHSFTPTEFM4JNTFSFnFKBO 6O4JNQVFEFFTUVEJBSTJOFTQFDJBMJEBE "-Ê*1 /"-Ê
 
"-
>ÊÀˆÌ“œÊ`iÊ՘ʫ՘̜ÊV>`>ÊÃi“iÃÌÀiʜÊV>`>Ê>šœ°Ê`i‡ FOFMNFEJEPSBDBEÏNJDP RVF MPTEPTQSJNFSPTB×PT4JOPFMJHFVOB FM 1VFEFTDPOTFHVJSQVOUPTBDBEÏNJDPTEF
“?Ã]ÊV>`>ÊiëiVˆ>ˆ`>`Ê̈i˜iÊ>È}˜>`>ÊÌÀiÃÊ«ÀœviȜ‡ TFMMFOBFTUVEJBOEP IBDJFOEP UFSDFSB×PUFOESÈ'JMPTPGÓB1VFEFDBN NVDIBT GPSNBT 1BSB VO TPCSFTBMJFOUF
˜iÃÊÀiVœ“i˜`>`>Ã°Ê œÊiÃʘiViÃ>ÀˆœÊii}ˆÀÊ՘>]Ê«iÀœÊ USBCBKPT  iDBNFMÈOEPTFw BM QSPGFTPS CJBS EF FTQFDJBMJEBE DVBOEP Z DVBOUP EFCFTUSBCBKBSIPSBTBMEÓBZQBSBQBTBS
ÈʏœÊ…>ViÃÊ«œ`À?ÃÊÌi˜iÀÊ՘ʫÀˆ“iÀÊi“«iœÊ“iœÀ° &TUFNBSDBMBOPUBNÈYJNBBMDBO[BCMF  RVJFSB QFSPFMDVBSUPB×PRVFEBSÈMBRVF TFNFTUSFVOBTIPSBTSFQBSUJEBTFOMBT
D "6/26&564*./0)":"&-&(*%0&41&$*"-*%"% TJHVF QFSPBMQSJODJQJPOPTVQFSBFMBQSPCBEP FTUÏBDUJWB-BFTQFDJBMJEBETFFMJHFQPS TJHVJFOUFT UBSFBT $BEB VOB JOEJDB MPT
UFOJFOEPVOPTSFRVJTJUPTEFIBCJMJEBEFTRVFWFSÈTNBSDBEPT 1PS UBOUP  BEFNÈT EF BQSPCBS EFCFT  UFMÏGPOPPBUSBWÏTEFMPSEFOBEPS"DPO NÈYJNPTQVOUPTRVFQVFEFTDPOTFHVJS
FOMBDBTJMMBEFi4JO&TQFDJBMJEBEw1BSBFMFHJSMBFTQFDJBMJEBE DPOMBTFTQFDJBMJEBEFT BVNFOUBSFMNF UJOVBDJØO BQBSFDFSÈO FO FM 1BOFM EF D*SBDMBTF
EFVO4JN QVFEFTVTBSWBSJPTDSJUFSJPT4JEVSBOUFTVWJEBIB EJEPSQBSBTVCJSMBOPUBIBTUBNBUSÓDVMB )BCJMJEBEFTVOBTNVFTDBTDPOMBTIB QVOUPTMBIPSB-PTTJNTUJF
HBOBEPQVOUPTFODJFSUBTIBCJMJEBEFT QVFEFTFMFHJSVOBFT
QFDJBMJEBERVFVTFFTBTIBCJMJEBEFT ZBTÓUFOESÈTFMUSBCBKP CJMJEBEFTBNFKPSBSFOFTFTFNFTUSF4JMP OFORVFBTJTUJSBDMBTFØIPSBT
IFDIP5BNCJÏOIBZBTQJSBDJPOFTZEFTFPTRVFTFDFOUSBOFO -Ê -*
  - DPOTJHVF FMNFEJEPSTVCJSÈVOHSBEP MP EJBSJBT DPOQVOUVBMJEBEZCVFOÈOJ
VOUSBCBKPTJRVJFSFTDVNQMJSMPT IB[RVFFM4JNFMJKBVOBFT &YJTUFOPODF DBEBVOBUJFOFDMBTFTDPO RVFTJHOJmDBRVFQVFEFTVCJSMBOPUBTJ NPQBSBPCUFOFSFMNÈYJNPEFQVO
QFDJBMJEBERVFUFOHBEJDIBQSPGFTJØOSFDPNFOEBEB IPSBSJPTEJGFSFOUFTZVOPTSFRVJTJUPTEF MPHSBQVOUPTBDBEÏNJDPT$BEBTFNFTUSF UPT/PFTPCMJHBUPSJPJSQFSPTFQFS
IBCJMJEBEFT$POTVMUBFMSFDVBESPi-BT EFCFNFKPSBSTVTIBCJMJEBEFTVTBOEPMPT EFSÈO NVDIPT QVOUPT -BT
&TQFDJBMJEBEFTwZSFWJTBMBTFTUBEÓTUJDBT PCKFUPTEFMDBNQVTPMBTUJFOEBT OFDFTJEBEFT EFTDJFOEFO  QVOUPT
3&$0.&/%"%"4
$3&"5*7*%"%

130'&4*0/&4
&41&$*"-*%"%

.&$«/*$"

-*.1*&;"
$"3*4."
$0$*/"

-»(*$"
'¶4*$0
&41&$*"-*%"%

      
4*/

/JOHVOB

1BSBOPSNBM 
14*$0-0(¶"

$VNQMJNJFOUP
       EFMB-FZ 
&TQFDUÈDVMP
%3".«5*$0

&TQFDUÈDVMP 
      
"35&

1PMÓUJDB 
"UMFUB

"SUJTUB 
      
"35&

(BOEVM 
$PDJOB
'*-040'¶"

(BOEVM 
       $PDJOB 
1BSBOPSNBM
#JPMPHÓB 
#*0-0(¶"

       $VNQMJNJFOUP
EFMBMFZ 
.FEJDJOB
&$0/0.¶"

/FHPDJPT 
       1PMÓUJDB 
&TQFDUÈDVMP
L .FKPSFODPNQB×ÓB&TUVEJBSVOPTØMPFOTVIBCJUBDJØOFTUÈNVZCJFO QFSPTJUFKVOUBTDPOVOPPNÈT4JNTQBSBGPSNBSVOHSVQPEF
-*5&3"563"

$SJNJOBM  FTUVEJPMBTDPTBTTFSÈOBÞONFKPSFTZBQSPWFDIBSÈTNVDIPNÈTFMUJFNQPQVFEFTMMFHBSBDPOTFHVJSIBTUBQVOUPTQPSIPSB
       (BOEVM 
&TQFDUÈDVMP
."5&.«5*$"4

#JPMPHÓB 
$JFODJB 
       $SJNJOBM
)*4503*"

.JMJUBS 
       "SUJTUB 
1PMÓUJDB

$JFODJB 
'¶4*$"

       .FEJDJOB 
1BSBOPSNBM
10-¶5*$"4
$*&/$*"4

1PMÓUJDB 
       &TQFDUÈDVMP 
.JMJUBS
L &MUSBCBKPEFDMBTFFTSFBMNFOUFJNQPSUBOUFZMMFWBSMPBMEÓBUF L 1BSBHSBEVBSUFUFOESÈTRVFTFSWJTJUBOUFBTJEVPEFMBCJCMJPUFDB
QVFEFQSPQPSDJPOBSIBTUBVOUPUBMEFOPWFOUBQVOUPTQPSIPSB &OMBTSFTJEFODJBTFT BEFNÈT FMTJUJPNÈTUSBORVJMPQBSBFTUVEJBS
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê{äʀÊ
#ONSEJOSPARA
*UGADORES)NCANSABLES


1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÃ
,ALOCAVIDA

%STRATEGIASY4RUCOS
DEUN:OMBIE
*œÀÊwʘÊÌi˜i“œÃʏ>ʜ«Vˆ˜Ê`iÊÀiÃÕVˆÌ>ÀÊ>Ê՘Ê-ˆ“Êv>‡
iVˆ`œ°Ê ÜÊÉ]Ê`iÊ՘>ÊvœÀ“>Ê՘ʫœVœÊ«iVՏˆ>À°°°
D Ê/ " "Ê ÊÊ*,
°Ê1˜Ê-ˆ“ʵÕiʏi}>Ê>Ê˜ˆÛiÊxÊi˜Ê
>ÊV>ÀÀiÀ>Ê*>À>˜œÀ“>ÊÀiVˆLiÊiÊº,iÃÕVˆÌœ˜œ“ˆÌÀ˜»°Ê/>“Lˆj˜ÊœÊ
…>ÞÊi˜Ê>}՘>Ê-œVˆi`>`Ê-iVÀiÌ>°Ê
œ˜ÊjÊ>“>ÃÊ>ʏ>ÊÕiÀÌiÊ«>À>Ê
ÀiÃÕVˆÌ>ÀÊ՘Ê-ˆ“ÊVÕÞ>ÊÕÀ˜>ʜÊÌՓL>ÊÀi«œÃiÊi˜ÊiÊL>ÀÀˆœÊœÊV>“‡
«ÕðÊ-i}֘ʫ>}ÕiÃ]ʏ>ÊÕiÀÌiÊÃiÀ?ʓ?Ãʜʓi˜œÃÊ}i˜iÀœÃ>\
UÊÊ ˜ÌÀiÊ£ÊÞʙnÇÊȓœiœ˜iÃ\Êu/>V>šœtÊ>ÊÕiÀÌiÊÃiʈÀ?Ê«œÀÊ`œ˜‡
`iʅ>ÊÛi˜ˆ`œ°Êu`ˆÃÊÀiÃÕÀÀiVVˆ˜t
UÊÊ ˜ÌÀiʙnnÊÞÊ{£ÓÇÊȓœiœ˜iÃ\Ê Ê“ÕiÀ̜ÊÛÕiÛi°°°°Êu
œ˜ÛiÀ̈`œÊ
i˜Ê✓LˆitÊ9ÊV>LÀi>`œÊVœ˜ÊµÕˆi˜Êiʅ>ÊÀiÃÕVˆÌ>`œ°°°
L $VBOEPMPT4JNTIBCMBOEFTVTFTUVEJPTHBOBOQVOUPTBDBEÏNJDPT&TMØHJDP JOUFSDBNCJBSFYQFSJFODJBTFJNQSFTJPOFTTPCSFMPRVFIBT
BQSFOEJEPBVNFOUBUVTDPOPDJNJFOUPT1FSPFTPTÓ`OPQJFOTFTRVFWBTBBQSPCBSTØMPQPSQPOFSUFBDIBSMBSDPOUVTBNJHPT UÊÊ ˜ÌÀiÊ{£ÓnÊÞÊnx£ÓÊȓœiœ˜iÃ\Ê,iÃÕVˆÌ>ÊVœ˜ÊÌÀiÃʫ՘̜Ãʓi‡
˜œÃÊi˜ÊÃÕÃʅ>Lˆˆ`>`iÃÊÞÊÃÕÊ«iÀܘ>ˆ`>`ʈ˜ÛiÀ̈`>Ê°Ê*œÀÊ
ii“«œ]Ê՘Ê/‰“ˆ`œÊÃiÊۜÛiÀ?Ê ÝÌÀœÛiÀ̈`œ°
UÊÊ?ÃÊ`iÊnx£Ó\Ê,i̜À˜>Ê`iÊ?Ãʏ?ÊÌ>ÊÞÊVœ“œÊiÀ>°Ê-ˆÊiÊ“ÕiÀ‡
̜ÊiÃÊ՘ʘˆšœÊ˜œÊÛÕiÛiÊVœ“œÊ✓Lˆi]Ê>ÉʵÕiÊL>ÃÌ>Ê«>}>ÀÊ
£ää£Êȓœiœ˜iÃÊ«>À>ÊÀiÃÕVˆÌ>Àœ°
Du-"9Ê1 Ê<"  tÊ/ˆi˜i˜Ê՘ÊVœœÀÊ`iÊ«ˆiÊºÀ>Àœ»]ʘœÊ«Õi‡
`i˜ÊVœÀÀiÀ]Ê«ˆiÀ`i˜Ê>}՘>Ãʅ>Lˆˆ`>`iÃÊÞʘœÊ̈i˜i˜Ê…ˆœÃ°Ê œÊ
V>“Lˆ>˜Ê`iÊVˆVœÊ`iÊi`>`ÊÞÊܘʈ˜“œÀÌ>iÃʭÉʓÕiÀi˜Ê`iʅ>“‡
LÀiʜʫœÀÊ>VVˆ`i˜Ìi®Ê>ÉʵÕiʓiœÀ>˜ÊÃÕÃʅ>Lˆˆ`>`iÃÊÞÊVՓ‡
«i˜Ê>ëˆÀ>Vˆœ˜iÃÊiÌiÀ˜>“i˜Ìi°Ê*œÀÊÌ>˜Ìœ]ÊܘʓÕÞÊÖ̈iÃÊ«>À>Ê
ˆ˜yÊՈÀÊ>ʏœÃʍÛi˜iðÊ>ÊiÝVi«Vˆ˜ÊܘʏœÃÊ>`œiÃVi˜ÌiÃÊ✓‡
LˆiÃ\ÊÃiÊVœ˜ÛˆiÀÌi˜Êi˜ÊÛi˜iÃÊ«>À>ʈÀÊ>ʏ>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`]Ê«iÀœÊ>Ê
ÌiÀ“ˆ˜>ÀÊV>“Lˆ>˜Ê>Ê>`Տ̜ÃÊÞÊÃiʵÕi`>˜Ê>ÉÊ`iwʘˆÌˆÛ>“i˜Ìi°

L &MNFEJEPSBDBEÏNJDPNBSDBMBOPUBNÈYJNBRVFQVFEFT L -BFTQFDJBMJEBERVFFTDPKBUV4JNMFNBSDBSÈFMIPSBSJPEFDMBTF 
DPOTFHVJS1BSBPCUFOFSMB MMFOBFMNFEJEPSDPOQVOUPTBDBEÏNJDPT MBTIBCJMJEBEFTBNFKPSBSZUSFTQSPGFTJPOFTSFDPNFOEBEBT

DBEBIPSBNFOPT&OFSHÓB RVFCBKB QFSPOPSFDJCFTBZVEBZTØMPTFQVF TVBNJTUBETVNBTQVOUPTQPSDBEB


QVOUPTZ4PDJBM RVFTVCF BTÓ EFDPNQMFUBSTJFM4JNUJFOFDVCJFS VOPEFSFMBDJØOBDPSUPQMB[P EJBSJB

RVFSFWJTBTVFTUBEPBMTBMJSZBUJFO UBTUPEBTTVTOFDFTJEBEFT ZQPSQVOUPBMBSHPQMB[P1FSPTJMB
EFTVTOFDFTJEBEFT D)BCMBSTPCSFMBFTQFDJBMJEBE BNJTUBECBKBBWBMPSFTOFHBUJWPT
D"TJTUJSBMFYBNFOTFNFTUSBM  QVOUPT QPS DIBSMB 1VFEFT `1FSEFSÈTQVOUPTBDBEÏNJDPT
QVOUPTMBIPSB/PFTPCMJHB JOUFSDBNCJBS DPOPDJNJFOUPT DPO D1FEJSUVUPSÓBBQSPGFTPS
UPSJP QFSPTPOQVOUPT PUSPTBMVNOPTEFUVFTQFDJBMJEBE QVOUPTQPSDIBSMB3FTVFMWFT
D3 FEBDUBS USBCBKPT EF DMBTF D*OWFTUJHBDJØOFOHSVQP EVEBTZBVNFOUBTMBSFMBDJØO
QVOUPTQPSIPSB6OVOJWFSTJ
UBSJPUJFOFDVBEFSOPTDPOUBSFBT
QVOUPTQPSIPSB TJNT

QVOUPTQPSIPSB TJNT

D)BDFSi×JRVJ×JRVJwDPOFMQSPGFTPS
QVOUPTMBIPSB:BFTUBEJ
_*UGUEMOS
QBSB FM TFNFTUSF 1JODIB TPCSF FM
4JNQBSBDPNQMFUBSMPT1VFEFTDP
QVOUPTQPSIPSB TJNT

QVOUPTQPSIPSB TJNT

DIPUVTOPUBTNFKPSBSÈO
D1FEJSBZVEBBVOUVUPS
ALBILLAR
MPDBSFMDVBEFSOPEPOEFRVJFSBTDPO QVOUPTQPSIPSB TJN
 QVOUPTQPSIPSB 5VTTJNT œÃÊ-ˆ“à /ÊÓÊ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÃ‚ÊiÃÌÀi˜>Ê՘>ʘÕiÛ>Ê
FMUSBCBKPBNFEJBTPUSPTJNQVFEF %JTQPOJCMFFODVBMRVJFSMJCSPEFFT QVFEFOQFEJSBPUSPDPONFKPSFTOP …>Lˆˆ`>`ʜVՏÌ>]ʵÕiÊÃiÊ՘iÊ>Êޜ}>ÊÞÊ>ÊL>ˆi°Ê œÊ
>«>ÀiViÊi˜ÊiÊ«>˜iÊ`iʅ>Lˆˆ`>`iÃÊÞÊ«Õi`i˜Ê«À>V‡
UFSNJOBSMPZMPTQVOUPTMPTHBOBFM UVEJPPMJCSFSÓB JOWJUBBVONÈYJNP UBTRVFMFTBZVEFDPOMPTEFCFSFT ̈V>À>Ê̜`œÃʏœÃÊ-ˆ“Ã]ʘœÊݏœÊœÃʍÛi˜ið
EVF×P"TÓ VO4JNDPOCVFOBOPUB EFTJNT HBOÈTNÈTQVOUPTZBV D1JSBUFBSMBTOPUBT
QVFEFBZVEBSBPUSP NFOUBT4PDJBM  QVOUPT QPS IPSB 4ØMP TF D £äääÊ-" " -Ê*,ÊÊ
°Ê ÃÊiÊ`ˆ˜iÀœÊµÕiÊ}>˜>Ê
՘ÊiÃÌÕ`ˆ>˜Ìiʅ>Lˆˆ`œÃœÊ`iÊLˆ>À]Ê>ÉʵÕiʏœÃÊ-ˆ“ÃʵÕiʵՈiÀ>˜Ê
D&TDSJCJSQSPZFDUPEFFWBMVBDJØO D)BDFSTFBNJHPEFMQSPGFTPS QVFEFIBDFSFOMPTPSEFOBEPSFTEF ˆÀÊ>ʏ>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`ÊÞʜ«Ìi˜Ê«œÀÊiÃÌiÊ`i«œÀÌiÊ`iLiÀ?˜ÊVœ“i˜â>ÀÊ
QVOUPTMBIPSBÁUJMQBSBTV QVOUPTQPSDBEBQVOUPEF MB4PDJFEBE4FDSFUB&M4JNEFCF >Ê«À>V̈V>ÀœÊVÕ>˜ÌœÊ>˜ÌiÃ]Ê`iÃ`iÊ«iµÕišœÃ°Ê*œÀÊÃÕiÀÌi]Êi˜‡
CJSOPUBQVFTUPRVFQVFEFTIBDFSVO BNJTUBE$BEBFTQFDJBMJEBEUJFOF UFOFSPNÈTQVOUPTEF-ØHJDB4J Vœ˜ÌÀ>À?ÃʓÕV…œÃÊLˆ>ÀiÃÊi˜ÊiÊV>“«ÕÃÊÞÊi˜ÊiÊ
i˜ÌÀœÊ1ÀL>˜œ]Ê
QSPZFDUPEFIPSBTDBEBTFNFTUSF  VOQSPGFTPSEFDBEBTFYP4JHBOBT OP SFUÓSBUFDPOFMJOEJDBEPSEFSJFT ÞÊÃiÊ«Õi`i˜ÊVœœV>ÀÊi˜ÊVÕ>µÕˆiÀÊÈ̈œ°Ê ÊLˆ>ÀÊÌ>“Lˆj˜Ê>ÞÕ`>Ê
HPFOi.PEFSBEPw6OFYQFSUPFO >ʏ>ʅœÀ>Ê`iʅ>ViÀÊ>“ˆ}œÃÊÞÊ>ʏˆ}>À°ÊÕV…œÃÊ`iÃiœÃÊÃiÊVi˜ÌÀ>˜Ê
i˜Ê}>˜>ÀÊ>Ê՘Ê`iÌiÀ“ˆ˜>`œÊ-ˆ“ʍÕ}>˜`œÊ>ÊLˆ>ÀÊÞÊ«Õi`iÃÊ}>‡
-ØHJDB  QVFEF BHVBOUBS IBTUB
z3ABÓASQUE i$POTJEFSBCMFw6OSJFTHPTVQFSJPS
˜>ÀÌiÊ՘Ê`ˆ˜iÀœÊ>«œÃÌ>˜`œÊi˜Ê՘>Ê«>À̈`>ÊVœ˜ÌÀ>ʜÌÀœÊÕ}>`œÀ]Ê
…>ÃÌ>Ê՘>Ê>«ÕiÃÌ>ʓ?݈“>Ê`iÊ£xäÊȓœiœ˜ið
°°°ÊVœ˜Ãi}ՈÀÊ՘ÊÜLÀiÃ>ˆi˜ÌiÊÌiÊVœÃÌ>À?Ê՘>ʓi`ˆ>Ê`iÊÈiÌiÊ BDBCBSÈDPOUVEFUFODJØO

$"Ê ,ÊÊ   ¶Ê*ÕiÃ̜ʵÕiÊiÃÌ?ʜVՏÌ>]ʘœÊ
…œÀ>ÃÊ`ˆ>Àˆ>ÃÊ`iÊiÃÌÕ`ˆœ]ʓˆi˜ÌÀ>ÃʵÕiÊiÊ>«ÀœL>`œÊ«ÀiVˆÃ>Ê`iÊ $POCVFOBTOPUBTOPTØMPBQSPCBSÈT  …>Þʘˆ˜}֘ʓœ`œÊ`iÊÃ>LiÀœ°Ê>ÊV>ÛiÊiÃÌ?Êi˜Ê«À>V̈V>ÀʓÕV…œÊ
՘ʫ>ÀÊ`iʅœÀ>ÃÊ>Ê`‰>°Ê
>ÀœÊµÕi]ʅ>ÞʜÌÀœÃʓj̜`œÃ°°°Ê UBNCJÏOSFDJCJSÈTVOBQBHBTFNFTUSBM ÞÊi˜Ã>Þ>ÀʏœÃÊÌÀÕVœÃÊ`iʏ>ÊVœ«>ÊÞÊiÊ`iÊ݈vœ˜œ\ÊÈÊiÊ-ˆ“ʏœÃÊ
FOUSFZTJNPMFPOFT Ài>ˆâ>ÊVœ˜Êj݈̜]ÊiÃʵÕiÊÃiʏiÊ`>ÊLˆi˜ÊiÊÕi}œ°
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê{£Ê€Ê
%NESTASECCIØN
DÊÊÊ ÃV>«>`>ÃʘœVÌÕÀ˜>ÃʇÊ*?}ˆ˜>Ê{Î
D/>L>Ê`iÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>ÃʇÊ*?}ˆ˜>Ê{Î
D>ÃÊ>wʘˆ`>`iÃʇÊ*?}ˆ˜>Ê{{
D Êˆ˜Ûi˜Ì>ÀˆœÊ‡Ê*?}ˆ˜>Ê{{
D>ÊiÃviÀ>ʺ,i œ6>/iV»Ê‡Ê*?}ˆ˜>Ê{x
DÊÊÊuœÌœÀˆâ>`œÃtʇÊ*?}ˆ˜>Ê{È
Du+ՈiÀœÊ՘ÊVœV…itʇÊ*?}ˆ˜>Ê{È
D ÊVœ˜ViȜ˜>ÀˆœÊ‡Ê*?}ˆ˜>Ê{Ç
DÊÊÊ>ÃʘÕiÛ>ÃÊ>ëˆÀ>Vˆœ˜iÃʇÊ*?}ˆ˜>Ê{n
œVÌ?“LՏœÃ

D>Ê>ëˆÀ>Vˆ˜ÊÃiVÀiÌ>ʇÊ*?}ˆ˜>Ê{™
DÊÊÊ Ê>“œÀÊ>Ê«Àˆ“iÀ>ÊۈÃÌ>ʇÊ*?}ˆ˜>Êxä
D Ê…œÀÃVœ«œÊ‡Ê*?}ˆ˜>Êxä
D ÕiۜÃÊÃi˜Ìˆ“ˆi˜ÌœÃʇÊ*?}ˆ˜>Êx£
D>˜Õ>Ê«>À>ʏˆ}œ˜iÃʇÊ*?}ˆ˜>ÊxÓ
DëˆÀ>Vˆœ˜iÃÊVœ“«>̈LiÃʇÊ*?}ˆ˜>ÊxÎ
D ÊÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ìi‡Ê*?}ˆ˜>ÊxÎ
%STRATEGIASY4RUCOS

DœÃÊÀˆÛ>iÃʇÊ*?}ˆ˜>Êx{
D->ˆÀÊi˜Ê«>˜`ˆ>ʇÊ*?}ˆ˜>Êxx
D ÊL>ÀÀˆœÊÃiÊ>“«‰>ʇÊ*?}ˆ˜>ÊxÈ
D>ÃÊÌՓL>ÃʇÊ*?}ˆ˜>ÊxÈ
DœÃʘÕiۜÃÊ«iÀܘ>iÃʇÊ*?}ˆ˜>ÊxÇ
DÊÊÊ>ÊV>Ã>“i˜ÌiÀ>Ê}ˆÌ>˜>ʇÊ*?}ˆ˜>ÊxÇ
D>ÊÃišœÀˆÌ>Ê
Տœ«Àˆi̜ʇÊ*?}ˆ˜>ÊxÇ
DœÃʘÕiۜÃʜLi̜ÃʇÊ*?}ˆ˜>Êxn
D ÊvœÌœ“>̝˜Ê‡Ê*?}ˆ˜>Êxn
D6ˆÛˆi˜`œÊVœ“œÊÛ>“«ˆÀœÃʇÊ*?}ˆ˜>Êx™
DœÃÊÌÀÕVœÃʇÊ*?}ˆ˜>Êx™

4RUCOSPARANODORMIREN
.OCTÉMBULOS
˜Ê>Ê«Àˆ“iÀ>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜Ê>݈ÃÊÃiÊi“«išÊi˜Ê…>ViÀÊ`iʘÕiÃÌÀœÃÊ-ˆ“ÃÊ՘œÃÊ
…œ“LÀiÃÊ`iÊ«ÀœÛiV…œÊiÛ?˜`œÃiœÃÊ>ʏ>Ê՘ˆÛiÀÈ`>`°Ê*iÀœÊi˜Ê>Êۈ`>ʘœÊ̜`œÊÃiÊ
>«Ài˜`iÊi˜Ê>ÃÊ>Տ>ÃʜʏœÃʏˆLÀœÃ°Êu ˜ÊiÊ
i˜ÌÀœÊ1ÀL>˜œÊÌ>“Lˆj˜Ê…>ÞÊVՏÌÕÀ>t
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê{ÓʀÊ
E

œVÌ?“LՏœÃ
4ABLADECARACTERÓSTICAS

%STRATEGIASY4RUCOS
!SÓPUEDESERTU3IM

>`>Ê-ˆ“ʵÕiÊVÀi>ÃʜÊ>š>`iÃÊ>ÊÕi}œÊiÃÊ֘ˆVœÊÃi‡
}֘Ê՘>ÊÃiÀˆiÊ`iÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>Ã°Ê ˜ÊiÃÌ>ÊÌ>L>ʅi‡
“œÃÊÀiVœ«ˆ>`œÊ̜`>Ãʏ>ÃÊ«œÃˆLˆˆ`>`ið

D* ,-"   \Ê%FTDVJEBEP1VMDSP 5ÓNJEP&YUSP


WFSUJEP 1FSF[PTP"DUJWP 4FSJP"MFHSF (SV×ØO$PSEJBM

D
-  -\Ê)BNCSF &OFSHÓB 7FKJHB )JHJFOF $P
NPEJEBE %JWFSTJØO 4PDJBM &OUPSOP

D   -\Ê$PDJOB .FDÈOJDB $BSJTNB 'ÓTJDP -Ø


HJDB $SFBUJWJEBE -JNQJF[B

L -BTCPMFSBTTPOFMNFKPSMVHBSQBSBEJWFSUJSTFFOHSVQP6OSBUPEFKVFHP VOBDPQBEFIFMBEPZ{RVJÏOTBCF RVJ[ÈTÏTUBTFBUVOPDIFZ D -*,


" -\Ê 3PNÈOUJDBT  'BNJMJBSFT  $POPDJ
SFHSFTFTBDBTBIBCJFOEPDPOPDJEPBM4JNDPOFMRVFMMFWBTTP×BOEPUPEBUVWJEB HBOBOEPVODBNQFPOBUPEFCPMPTPBNCBTDPTBT NJFOUP 1PQVMBSJEBE 'PSUVOB4»-0/0$5«.
#6-041MBDFS 2VFTP'VOEJEP 4FDSFUB

D   -Ê "
/ 1"-\Ê$PMP
OJB 1FTUF (PSEVSB 'PSNBGÓTJDB 3PQB
GPSNBM #B×BEPS 3PQBJOUFSJPS 7BNQJ
SJTNP 7FMMPGBDJBM (BGBT .BRVJMMBKF 
.BRVJMMBKFEFSPTUSPDPNQMFUP 4PNCSF
SPT $BCFMMPSVCJP SPKP DBTUB×P OFHSP 
QFSTPOBMJ[BEPZDBOPTP

D*," -" -\Ê"UMFUB $JFODJB $PDJOB 


$VNQMJNJFOUPEFMB-FZ $SJNJOBM (BO
EVM   .FEJDJOB  .JMJUBS  /FHP
DJPT 1PMÓUJDB40-06/*7&34*
5"3*04 #JPMPHÓB  "SUJTUB 
&TQFDUÈDVMP 1BSBOPSNBM
L -BOVFWBBTQJSBDJØO1MBDFSDPOWJFSUFBVOJOPDFOUFKPWFOFO L &OMPTSFTUBVSBOUFTMPT4JNTQVFEFOQFEJSDVBMRVJFSSFDFUBTJO
KVFSHVJTUBFNQFEFSOJEP`/JVONJOVUPMJCSF IPSBEFEJWFSUJSTF NJFEPBRVFNBSMBDPNJEBPMBDPDJOB`1PSGÓODPNFSFNPTCJFO

iʘœV…iÊÌ>“Lˆj˜ÊÃiÊۈÛi°°°
%SCAPADASNOCTURNAS
>ÊÃi}՘`>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜Ê`iʁœÃÊ-ˆ“Ã/ÊӂÊÞ>ÊiÃÌ?Êi˜Ê>ÊV>i°ÊœÃÊ-ˆ“ÃÊiÃÌ?˜Ê>˜ÃˆœÃœÃÊ«œÀÊÃ>ˆÀÊ>ÊiÝ«œÀ>ÀÊÞÊ
«ÀœL>Àʏ>ÃÊ`iˆVˆ>ÃÊ`iÊ
i˜ÌÀœÊ1ÀL>˜œ°Êu9ʘœÃœÌÀœÃÊÛ>“œÃÊ>Ê>ÞÕ`>ÀiÃÊ>ʵÕiÊÃiÊ`ˆÛˆiÀÌ>˜ÊVœ“œÊ˜Õ˜V>t
DœÊµÕiʅ>ÞʵÕiÊÃ>LiÀÊVœ˜œViÊ>ÊÌÕÃʘÕiۜÃÊ-ˆ“Ã

.
PUFDPOGVOEBT FOFTUBFY NBRVJMMBKF BTÓRVFOPDPOHFOJBSÈOGÈDJM NBSVOBQBOEJMMBQBSBJSBMBEJTDPUFDBP DIFT"MmOMBTGBNJMJBTJSÈOBMUSBCBKP
QBOTJØOOPTØMPTFWJWFEF NFOUF"EFNÈT BIPSBQVFEFTFDIBSVO BMBCPMFSBZEJTGSVUBSBUPQFFOHSVQP PEFDPNQSBTFOTVEFQPSUJWPPFO
OPDIF EVSBOUFFMEÓBQVF WJTUB[PBMFOUSBSFOVOBTBMBQBSBTBCFS 6OBOVFWBBTQJSBDJØO 1MBDFS DPO VUJMJUBSJP TJTPONFOPTiQVEJFOUFTw
EFTWJTJUBSNVTFPT CBMOFBSJPT QBSRVFT  RVJÏOUFIBDFiUJMÓOwPQSFHVOUBSEJSFDUB WJFSUFBMPT4JNTFOKVFSHVJTUBTRVFTØMP 1PSTVQVFTUPOVFWPTPCKFUPT QFJOB
UJFOEBTBVORVFBQMFOBMV[EFMTPMOP NFOUFBUVQBSFKBMPRVFMFHVTUB MPRVF RVJFSFODPNFS CBJMBSFOMBEJTDPUFDB KV EPTZSPQBTQBSBUVDBTBZFMBSNBSJP Z
UFFODPOUSBSÈTBMPTQFSTPOBKFTFTUSFMMB PEJBPMPRVFRVJFSFIBDFS NFKPSBOEPFM HBSDPOMBDPOTPMB)VZFOEFMUSBCBKPP QFSTPOBKFTDPNPMBDBTBNFOUFSBHJUBOB 
EFMBFYQBOTJØO`MPTWBNQJSPT DPOUSPMEFMPTFODVFOUSPTBNPSPTPT FMFTUSÏTZDBNCJBOBNFOVEPEFHVTUPT MPTQJODIBEJTDPTZMPTWBNQJSPT
&TUBTOPWFEBEFTTFBQMJDBOBMBTDJUBT  `/PTPOGÈDJMFTEFDPOUFOUBS
"6  -Ê," /
- VONJOJKVFHPDPOVOBTFSJFEFPCKFUJWPT -Ê -/,/ -
-BTNFKPSBTEFKVHBCJMJEBETFDFOUSBOFO 6ONFEJEPSDBMJmDBMBDJUBDPOVOWBMPS 1"-"-Ê -/, "- &OFTUBQSJNFSBFOUSFHBFYQMJDBSFNPT
MBTSFMBDJPOFTBNPSPTBT-PTOVFWPTBUSJ FOUSF)PSSJCMFZ%F&OTVF×P4FHÞO j/PDUÈNCVMPTxUSBFOPWFEBEFTRVFBGFD BMHVOBTFTUSBUÏHJDBTCÈTJDBTQBSBMBTOP
CVUPT MBTBmOJEBEFT NBSDBOMPRVFMFT FMDBTP SFDJCJSÈOQSFNJPTPDBTUJHPTFO UBOBUPEPFMKVFHP DPNPFMJOWFOUBSJP WFEBEFTEFMBFYQBOTJØOZFOTVDFTJWBT
QPOFPMPRVFMFTDPSUBBUVT4JNT6OB GPSNBEFPCKFUPT CPGFUBEBT ZFOFMQFPS QBSBHVBSEBSMPTPCTFRVJPTRVFDPNQSBT SFWJTUBTUSBUBSFNPTDVFTUJPOFTNÈTFT
DIJDBBMBRVFMFQPOHBOMPTCBSCVEPTTF EFMPTDBTPT IVNJMMBOUFTEFTQMBOUFT QBSBPUSP4JNPQBSBBMNBDFOBSPCKFUPT QFDÓmDBTQBSBTBDBSMFUPEPFMKVHPBUV
FOBNPSBSÈGÈDJMNFOUFEFFMMPTQFSPQVF 1FSPTJRVJFSFTEJWFSUJSUFDPOMPTBNJ QFSTPOBMFT`DPOCPMTJMMPTJOmOJUPTZBTÓ WJEBTPDJBMZTFOUJNFOUBM1ØOUFHVBQP
EFRVFBMiCBSCBTwMFDPSUFVOBDIJDBDPO HPT QVFEFTEFKBSUFEFOPWJB[HPTZGPS MMFWÈSUFMPTBMDBNCJBSEFDBTB`:MPTDP `/PTWBNPTEFmFTUBZMJHPUFP
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê{ÎʀÊ
Ã̜ʓiÊ}ÕÃÌ>]ÊiÃ̜ʘœÊ“iÊ}ÕÃÌ>°°°
,ASAlNIDADES

Õ>˜`œÊœÃÊÛiÃÊVœ˜ÊiÜÃÊV>ÃVœÃÊ`iÊۈŽˆ˜}œÊÞÊiÃ>ÃÊÀœ«>ÃÊiÃÌÀ>v>>Àˆ>Ã]ʘˆÊÌiʏœÊ«>˜‡
œVÌ?“LՏœÃ

Ìi>ðÊ*iÀœÊœÃÊ-ˆ“Ã/ÊÓÊ œVÌ?“LՏœÃ‚ʏœÊ`i>ÊV>Àœ\Êu,iÃՏÌ>ʵÕiʏœÃÊ-ˆ“ÃÊ̈i˜i˜Ê
}ÕÃ̜ÃtÊu9Êܘʈ“«œÀÌ>˜ÌiÃÊ>ʏ>ʅœÀ>Ê`iʏˆ}>ÀtÊ· ˜ÊµÕjʏ‰œÊÛ>“œÃÊ>ʓiÌiÀ˜œÃÊ>…œÀ>¶
DœÊµÕiʅ>ÞʵÕiÊÃ>LiÀÊVœ˜œViÊ>wʘˆ`>`iÃ]Ê>`?«Ì>ÌiÊ>ʏ>ÃÊ`iÊÌÕÊ«>Ài>°
%STRATEGIASY4RUCOS

'
SBDJBTBj-PT4JNT™/PD VOBOVFWBTPMBQB2VÓNJDB"RVÓFO UPEBTGPSNBT VO4JNQVFEFEFKBSTVQP
UÈNCVMPTx MJHBSFTNVDIP DPOUSBSÈTMPRVFMFQPOFoEPTPQDJPOFT DJØOFOFMTVFMPQBSBRVFMBVTFDVBMRVJFS
NÈTEJWFSUJEPFJOUFSBDUJWP ZMPRVFDPSUBoVOBPQDJØO&TUPTHVT PUSP1PSUBOUP QPESÈTDBNCJBSMBTBmOJ
ZBEFNÈTMBTOPWFEBEFTTFBQMJDBOBUP UPT DPOPDJEPTDPNPBmOJEBEFT JOnVZFO EBEFTNJFOUSBTRVFEFOQPDJPOFT
EPTMPT4JNT OPTØMPBMPTEFM$FOUSP6S FOMBBUSBDDJØORVFTJFOUFVO4JNQPS -PTOJ×PTOPUJFOFOBmOJEBEFT QFSP
CBOPUPEPTQPESÈOEJTGSVUBSEFMPTOVF PUSPRVFOPQFSUFOF[DBBTVGBNJMJB MBTFMFHJSÈODVBOEPTFBOBEPMFTDFOUFT
WPTSFUPTSPNÈOUJDPTEFTEFRVFJOTUBMFT -PT4JNTBOUFSJPSFTBMBFYQBOTJØOSF $VBOEPWBZBTBEJTF×BSVO4JNOVFWP
FTUBTFHVOEBFYQBOTJØOEFMKVFHP DJCFOBmOJEBEFTBMFBUPSJBT4JOPUFHVT DPO FM $SFBEPS EF 4JNT  WFSÈT VOB
$POPDFSMPTOVFWPTHVTUPTEFMPT4JNT UBO BDDFEFBMOVFWPJOWFOUBSJP UBMDPNP OVFWBTPMBQBKVOUPB"TQJSBDJPOFT MMB
FTFTFODJBMQBSBUFOFSÏYJUPFOMBTDJUBTZ TFFYQMJDBFOFMSFDVBESPBEKVOUP7FSÈT NBEB"mOJEBEFT EPOEFQPESÈTFMFHJS
SFMBDJPOFT`7FBNPTDØNPGVODJPOBO VOPCKFUPMMBNBEP1PDJØO3F/P7B5FD MPRVFMFQPOFZMPRVFMFDPSUB
%LINVENTARIO 5ØNBUFMBZFOQBOUBMMBWFSÈTVOBWFOUB 5BMDPNPIFNPTDPNFOUBEP MPT4JNT
z1UÏHAY "Ê+1 Ê*" °°°Ê"Ê+1 Ê
",/
4JBDDFEFTBMBDBSQFUB4JNPMPHÓBEFMB
OBFOMBRVFDBNCJBSMPRVFMFQPOFZMP
RVFMFDPSUB5FOFODVFOUBRVFFTUPTØMP
DBNCJBOTVTHVTUPTVTBOEPVOBQPDJØO
P VO PCKFUP FTQFDJBM MMBNBEP &TGFSB
ENTUSBOLSILLOS mDIBEFQFSTPOBMJEBEEFVO4JNWFSÈT TFSÈVOBWF[BTÓRVF`FMJHFCJFO%F 3F/P7B5FD$POTVMUBFMSFDVBESPBE
œÊ…>Þʘ>`>ʵÕiʏiÊ}ÕÃÌiʓ?ÃÊ>Ê՘Ê-ˆ“ʵÕiÊÃÕÃÊ«œÃi‡
Ȝ˜iÃ°Ê ÃÌ>L>ÊV>ÀœÊµÕi]ÊÌ>À`iʜÊÌi“«À>˜œ]ʈL>˜Ê>Ê
«œ`iÀʏiÛ>À>ÃÊVœ˜Ãˆ}œÊ>ÊVÕ>µÕˆiÀÊÈ̈œ°°°Ê
D · $ Ê -/¶Ê&OMBTFDDJØOEF3FDPNQFOTBTEFMB
GJDIBEFM4JNFODPOUSBSÈTVOBOVFWBTPMBQB*OWFOUBSJP
"RVÓTFBMNBDFOBOMPTPCKFUPTQFSTPOBMFT-PT4JNTRVFZB
FYJTUÓBOBOUFTEFJOTUBMBSj-PT4JNT5./PDUÈNCVMPTxHVBS
EBOFOTVJOWFOUBSJPVOB1PDJØO3F/P7B5FD4JBSSBTUSBT
DVBMRVJFSPCKFUPEFMBQBOUBMMBBM*OWFOUBSJPTFHVBSEBSÈ
BRVÓ$BCFEFUPEPNVFCMFT DVBESPT PCKFUPTBERVJSJEPT
FOMBTUJFOEBT UVNCBT FUD)BZBMHVOBFYDFQDJØODPNPMB
CBTVSB MBTDFOJ[BT MBTDIJNFOFBT MBTQVFSUBTZWFOUBOBT 
MBTGBDUVSBTPMPTEFCFSFTFTDPMBSFT"MDPOUSBSJP TJTBDBTVO
PCKFUPEFM*OWFOUBSJP MPEFKBSÈFOFMTVFMP MJTUPQBSBTFS
VTBEPQPSÏMNJTNPPDVBMRVJFSPUSP4JN
&YJTUFOBMHVOPTPCKFUPTRVFTFDPNQSBOFOMBTUJFOEBTQFSP
OPTFWFOFOFM*OWFOUBSJP DPNPSPQB DPNJEBPWJEFPKVF
HPT5SBORVJMP FM4JNMPTDPMPDBSÈBVUPNÈUJDBNFOUFFOFM
GSJHPSÓmDP BSNBSJPPDPOTPMBFODVBOUPMMFHVFBTVDBTB
D ·*,Ê+1Ê-,6 ¶Ê4VGVODJØOFTQFSNJUJSRVFMPT
4JNTRVFTFNVEBOQVFEBOMMFWBSTFBMBDBTBOVFWBTVTPC
KFUPTQFSTPOBMJ[BEPTUÓUVMPTVOJWFSTJUBSJPT PCKFUPTEFSF
DPNQFOTBPDBSSFSB DVBESPT GPUPHSBGÓBT DBSUBTEFBNPSZ
PEJP FUD1PSTVQVFTUP UBNCJÏONVFCMFTPDVBMRVJFSPUSB
DPTBDPOMBRVFTFIBZBFODBSJ×BEP
&M*OWFOUBSJPUBNCJÏOSFTVMUBNVZÞUJMQBSBMMFWBSPCKFUPT
BERVJSJEPTFOMBTUJFOEBTRVFTFRVJFSBOSFHBMBSBPUSBQFS
TPOBDPNPSFWJTUBT DPMPOJB DPOTPMBTQPSUÈUJMFT VONØWJM 
FUD5FOFODVFOUBRVFOPGVODJPOBFOMBT[POBTDPNVOJUB
SJBT TBMWPDVBOEPTFUSBUBEFUSBOTQPSUBSUVNCBT L &OMBTPMBQB2VÓNJDBEFM1BOFMEF$POUSPMQPESÈTWFSMPRVFMFQPOFZMPRVFMFDPSUBBM4JNRVFDPOUSPMBT,ZSBFTUÈDPMBEJUBQPSFM
WBNQJSJTNPZMPTSVCJPT ZMFDPSUBMBHFOUFWFTUJEBDPOUSBKFGPSNBM`/FDFTJUBBBMHVJFORVFTFBUBOSBSPDPNPFMMB

L 5SFT4JNTTFOUBEBTKVOUBTTPOVOBHSBOPQPSUVOJEBEQBSBUV4JN L &MMBUJFOFMBQJFMWFSEF ZÏM VOQÏTJNPHVTUPQBSBWFTUJS:BÞO L ".BOVMFQPOFOMBTSVCJBT BTÓRVFFTUÈFTQFSBOEPRVF-VJTB


WBSØO RVFBIPSBQVFEFQSFHVOUBSMBTMPRVFMFTQPOFZMFTDPSUB BTÓ`TFBNBO`2VÏCPOJUPFMBNPS :VOQPDPSBSJUP UBNCJÏO
 TBMHBEFMB&TGFSBi&MFDUSPCBJMÏDUJDBwQBSBQSFTFOUBSTF
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê{{ʀÊ
E

œVÌ?“LՏœÃ
,AESFERAh2E.O6A4ECv
#AMBIASUSGUSTOS

%STRATEGIASY4RUCOS
/œ`œÃʏœÃÊ-ˆ“Ãʘ>Vi˜ÊVœ˜Ê՘>ÃÊ>wʘˆ`>`iÃÊ`iwʘˆ`>Ã]Ê
µÕiÊÃiʓ>˜Ìˆi˜i˜Ê…>ÃÌ>ʵÕiʓÕiÀi˜°Ê·"ÊÌ>ÊÛiâʘœ¶Ê
˜Ê>ÊÃ>}>Ê`iʁœÃÊ-ˆ“Ã/Êӂʘ>`>ÊiÃÊ«iÀ“>˜i˜ÌiÊ>ÉÊ
µÕi]Êi˜ÊiÊV>ÜÊ`iʵÕiʘiViÈÌiÃÊV>“Lˆ>Àʏ>ÃÊ>wʘˆ`>‡
`iÃÊ`iÊ՘Ê-ˆ“]Ê«Õi`iÃʅ>ViÀœÊVœ˜Ê>ÞÕ`>Ê`iʏ>ÊȘ}Շ
>À]Ê«iÀœÊÌ>“Lˆj˜Ê“ÕÞÊiwÊV>â]ÊiÃviÀ>ʺ,i œ6>/iV»°
D "  /"Ê Ê,
"* -°Ê-BFTGFSBi3F/P7B5FDw
FTVOPCKFUPEFSFDPNQFOTBRVFDVFTUBQVOUPT1PS
UBOUP FTCBTUBOUFGÈDJMEFDPOTFHVJS&MNÏUPEPFTRVFVO
4JNDVNQMBWBSJPTEFTFPTEFMPTRVFTFNVFTUSBOFOFM1B
OFMEF.JFEPTZ%FTFPTEFMBJOUFSGB[$VBOEPUFOHBTMPT
QVOUPTTVmDJFOUFTQBSBBERVJSJSMB BDDFEFBMBTPMBQBEF3F
DPNQFOTBTZDPMPDBMBFTGFSBFODVBMRVJFSMVHBSEFMBDBTB
:B QVFEFT DBNCJBS UPEPT UVT HVTUPT  BM JHVBM RVF UPEPT
L $BNCJBOEPFMiMPPLwDPOVOFTQFKP QVFEFBEBQUBSTFBMPTHVTUPTEFTVQBSFKB6ODSÈOFPQFMBEPBRVÓ VOBDBSOFQVUSFGBDUBBMMÈBRVÓ BRVFMMPT4JNTRVFWJWBODPOUJHP`&TQBSBUPEBMBGBNJMJB
OBEJFTFRVFEBTPMUFSPZ QPSFYUSBWBHBOUFRVFTFBUVBTQFDUPPUVQFSTPOBMJEBE IBZVO4JNRVFTVF×BDPOBMHVJFODPNPUÞ
D 6 /-°°°Ê9Ê*,"  -°°°Ê-BFTGFSBi3F/P7B
5FDwQVFEFTFSVTBEBQPSDVBMRVJFSIBCJUBOUFEFMBDBTB
QBSBDBNCJBSTVTHVTUPT IBTUBVONÈYJNPEFDJODPWFDFT&M
4JNNFUFSÈMBDBCF[BFOFTUBFTQFDJFEFiMBWBEPSBDFSF
CSBMw ZQPESÈFMFHJSVOBOVFWB"TQJSBDJØO BTÓDPNPEPT
OVFWBTPQDJPOFTFOMBTDBTJMMBT-PRVFMFQPOF ZVOBOVFWB
FO-PRVFMFDPSUB&TUFQSPDFTPQVFEFMMFWBSTFBDBCPUPEBT
MBTWFDFTRVFRVJFSBT QFSPTJFM4JNUJFOFFM.FEJEPSEF"T
QJSBDJPOFTFOVOOJWFMJOGFSJPSBMDPMPS0SP DPSSFFMQFMJHSP
EFBERVJSJSMBEFTUFSOJMMBOUFBTQJSBDJØO2VFTP'VOEJEP
$POTVMUBMBTFDDJØOi-BT/VFWBT"TQJSBDJPOFTwQBSBTBCFSFO
RVÏDPOTJTUFFTUFQFDVMJBSFTUBEPEFÈOJNP
1PSUBOUP BTFHÞSBUFEFRVFFM4JNRVFVTFMBFTGFSBi3F/P
7B5FDwUJFOFVOOJWFMEF"TQJSBDJØO0SPP1MBUJOPQBSBOP
TVGSJSQSPCMFNBT)B[RVFDVNQMBEFTFPTEFM1BOFMEF.JF
L -PT4JNTFYJTUFOUFTBMJOTUBMBSj-PT4JNT5./PDUÈNCVMPTx L 4JQSFHVOUBTMPRVFMFQPOFPMFRVFDPSUB QPESÈTDPOPDFSMBT EPTZ%FTFPTQBSBBMDBO[BSEJDIPOJWFM
QVFEFODBNCJBSTVTBGJOJEBEFTUPNÈOEPTFMBQPDJØO3F/P7B5FD BGJOJEBEFTEFDVBMRVJFS4JN JOEJTQFOTBCMFBMBIPSBEFMMJHPUFP

KVOUPQBSBPCUFOFSNÈTJOGPSNBDJØO4J QPOHBPMFDPSUFBM4JNDVFTUJPOBEP UFOHVTUPTEJGFSFOUFT7BNPTBWFS CJBOEPEFSPQBFOVOBSNBSJP4JBVO


RVJFSFTRVFVOBEFUVTDSJBUVSBTDPOHF 4FHÞOMBSFTQVFTUB QVFEFRVFUV4JN DØNPNPEJmDBSMPT 4JNMFQPOFVOUJQPEFSPQB DPNQSÈMBZ
OJFDPOVO4JNRVFFODVFOUSBBUSBDUJWP  UFOHBVOBEFMBTDPTBTRVFMFQPOFOBM D $PMPOJB 7FOEFO GSBTDPT FO MBT QØOUFMB4JMFDPSUB DÈNCJBMBQPSPUSB
QFSPEJDIP4JNOPMFIBDFOJDBTP FOMV PUSP PMBTEPTP EFTHSBDJBEBNFOUF MP UJFOEBTEFM$FOUSP6SCBOP)B[RVF D .BRVJMMBKF NBRVJMMBKFEFSPT
HBSEFQSPQPOFSUFDBNCJBSMBTBmOJEB RVFMFDPSUB&TJNQPSUBOUFTBCFSRVFMBT UVT4JNTTJFNQSFMMFWFOVOPQBSBVTBSMP USPDPNQMFUP WFMMPGBDJBM DBCFMMP
EFTEFUV4JNFTNÈTTFODJMMPEFTDVCSJS BmOJEBEFTTPOJNQPSUBOUFTQBSBEFmOJS TJBTVQBSFKBMFBUSBFFMQFSGVNF4JFT SVCJP DBCFMMPSPKP DBCFMMPDBTUB
MPTHVTUPTEFMDPOUSBSJPFJOUFOUBSBNPM MBBUSBDDJØOFOUSF4JNT QFSPOPEFDJTJ MBBmOJEBERVFMFDPSUB MBDPMPOJBTF ×P DBCFMMPOFHSP DBCFMMPQFSTP
EBSTFBFMMPT7BNPTBWFSDØNPDPOTF WBT&TEFDJS VO4JNQVFEFBUSBFSBPUSP RVJUBDPOVOBEVDIB PUSBT OBMJ[BEP DBCFMMPDBOPTP TPNCSF
HVJSRVFFMBNPSUSJVOGF BVORVFOPMFQPOHBPBVORVFUFOHB VOBTIPSBT SPT  HBGBT 1VFEFT DBNCJBS FTUPT
BMHPRVFMFDPSUF QFSPFTUBBUSBD D 1FTUF 4F RVJUB BUSJCVUPTIBDJFOEPRVFFM4JNTFNJSFFO
"  "Ê   - DJØOOPBMDBO[BSÈFMNÈYJNPOJ DPO VOB EVDIB  Z TF VOFTQFKPZFMJHJFOEPMBPSEFO$BNCJBS
{2VÏUJFOFTRVFIBDFSDVBOEPEFTFBT WFM$POTVMUBMBTFDDJØO i&M"NPS DPOTJHVF IBDJFOEP EFMPPL4JBVO4JNMFQPOFFMNBRVJ
TBCFSBMHP .VZTFODJMMPQSFHVOUBS1PS BQSJNFSBWJTUBw QBSBDPOPDFSFM FKFSDJDJPVOSBUP MMBKF IB[RVFTVQBSFKBTFQJOUF ZTJMF
TVFSUF MPT4JNTOPTFDPSUBODPOFTUBT SFTUPEFWBSJBCMFTRVFJOnVZFO D (PSEVSB 4J B DPSUB RVÓUBTFMPSÈQJEBNFOUF
DPTBTTJFMQFSTPOBKFRVFDPOUSPMBTRVJF FOMBBUSBDDJØOFOUSFEPT4JNT VO4JNMFQPOF IB[ D 7BNQJSJTNP6O4JNTFDPOWJFSUF
SFDPOPDFSMBTBmOJEBEFTEFPUSP TJN 4JRVJFSFTRVFUV4JNBUSBJHBB RVFFMUVZPDPNB FOWBNQJSPDVBOEPFTNPSEJEPQPSPUSP
QMFNFOUFQJODIBFOÏM FMJHFMBPSEFO PUSP DBNCJBTVFTUÏUJDBQBSB DPO MB CBSSB EF WBNQJSP1VFEFQFSEFSFTUBDPOEJDJØO
i1SFHVOUBSw Z  B DPOUJOVBDJØO  RVFTFBKVTUFBTVTBmOJEB &OFSHÓB MMFOB 4J UPNÈOEPTFVOBQPDJØOEFMB$BTBNFO
i{2VÏUFQPOF wPi{2VÏUFDPSUB w EFT  UBOUP MBT QPTJUJWBT MFDPSUB IB[FKFSDJDJP UFSB$POTVMUBMBTTFDDJØOFTi-PT7BN
4JFNQSFIBZEPTDPTBTRVFMFQPOFO Z DPNPMBOFHBUJWB&YJT D 'PSNBGÓTJDB"DDJP QJSPTwZi-PT/VFWPT1FSTPOBKFTwQBSB
QVFEFRVFUFOHBTRVFQSFHVOUBSWBSJBT OFTDPOUSBSJBTBMBHPSEVSB TBCFSNÈTTPCSFBNCPTQFSTPOBKFT
WFDFTIBTUBRVFUFSFWFMFMBTEPT TJBM4JNMFQPOF IBZRVF
&OBMHVOPTDBTPT FOGVODJØOEFMB z3ABÓASQUE IBDFSFKFSDJDJP ZTJMFDPS 1FSPIBZNÈT MBTBmOJEBEFTTPOTØMP
BUSBDDJØO FTQPTJCMFRVFFTUBTQSFHVO UB DPNFSHSBTBT VOBQBSUFEFMBRVÓNJDBFOUSF4JNT1BTB
UBTOPFTUÏOEJTQPOJCMFT&OUPODFTUFO °°°«Ài}՘Ì>ÀÊiÃÊiÊ“iœÀʓœ`œÊ`iÊÃ>LiÀʏœÊµÕiÊ
iÊ}ÕÃÌ>ÊÞʏœÊµÕiʘœÊ>Ê-ˆ“ʵÕiÊÌiÊ>ÌÀ>i°Ê/i˜Êi˜Ê D3PQBGPSNBM USBKFT MBQÈHJOBQBSBEFTDVCSJSPUSBTWBSJBOUFT
ESÈTRVFVTBSMBPSEFOi{5FHVTUBMP VÕi˜Ì>ʵÕiʅ>ÞÊ`œÃÊVœÃ>ÃʵÕiʏiÊ}ÕÃÌ>˜ÊÞÊÌi˜‡ EFCB×P SPQBJOUFSJPS RVFBGFDUBOBMBBUSBDDJØOHMPCBM&TUÈT
RVFWFT w RVFTØMPTVSUJSÈFGFDUPTJUV `À?ÃʵÕiʈ˜ÃˆÃ̈ÀÊ«>À>ʵÕiÊÌiÊ`ˆ}>ʏ>ÊÃi}՘`>° &TUBTBmOJEBEFTTFQVFEFO FOFMCVFODBNJOPQBSBDPOTFHVJSMBDJUB
4JNUJFOFBMHVOBDBSBDUFSÓTUJDBRVFMF DPOTFHVJS P RVJUBS DBN QFSGFDUBDPOFMBNPSEFUVWJEB
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê{xʀÊ
-iÊ>V>LÊiÊV>“ˆ˜>À
_-OTORIZADOS
œÊ…>Þʘ>`>ʓ?ÃÊvÀÕÃÌÀ>˜ÌiʵÕiÊÃ>ˆÀÊ`iÊ«>ÃiœÊœÊ>VÕ`ˆÀÊ>ÊÌÀ>L>œÊÞÊÌi˜iÀʵÕiÊiëiÀ>ÀÊ
œVÌ?“LՏœÃ

>ÊÌ>݈ʜÊ>ÊVœV…iÊVœ“«>À̈`œ°Ê/À>ÃÊ>šœÃÊ`iÊiëiÀ>]ʏ>Êv?LÀˆV>Ê`iÊ>Õ̜“ÛˆiÃÊ`iÊ
-ˆ“
ˆÌÞÊ«œÀÊwʘʅ>Ê>LˆiÀ̜ÊÃÕÃÊ«ÕiÀÌ>ðÊu ÃʅœÀ>Ê`iÊVœ“«À>ÀÊ՘ÊVœV…iÊv>“ˆˆ>Àt
D
œ˜ÃiœÃÊ}i˜iÀ>iÃÊ>…œÀ>Ê̜`œÊˆÀ?ÊÜLÀiÊÀÕi`>Ã
%STRATEGIASY4RUCOS

%
OFMKVFHPPSJHJOBMZFOj6OJ MPTxTFBVOBEFMBTOPWFEBEFTNÈTFT IÓDVMPIBZRVFDPOTUSVJSVOBDBM[BEBRVF
WFSTJUBSJPTx VO4JNTØMPUJFOF QFSBEBTQPSMPTGBOT:BOPUFOESÈORVF TFBEFOUSFFOFMKBSEÓO-BDBM[BEBOFDF
EPTQPTJCJMJEBEFTEFUSBOTQPS MMBNBSQPSUFMÏGPOPOJFTQFSBSBMUBYJ  TJUBBMNFOPTCBMEPTBTMJCSFTBMCPSEF
UFMMBNBSBVOUBYJ PVTBSFMDPDIFDPN DPOTVDPDIFTBMESÈODVBOEPRVJFSBOF EFMBDBSSFUFSB ZTFBEFOUSBYCBMEP
QBSUJEP&MUBYJTFVUJMJ[BQBSBBDVEJSBMBT JODMVTPQPESÈOMMFHBSDPOVOBIPSBEF TBTFOFMKBSEÓO"DDFEFBM.PEP$POT
[POBTSFDSFBUJWBTPMB6OJWFSTJEBE)BZ SFUSBTPBMUSBCBKP/PBTDFOEFSÈOQFSP USVJSZQJODIBFOFMJDPOP(BSBKF
RVFMMBNBSQBSBQFEJSVOP MPRVFTJHOJ OPQFSEFSÈOFMEÓB&TPTÓUSFTSFUSBTPT 1VFEFTEFKBSFMDPDIFBMBJSFMJCSF QFSP
mDBRVFFM4JNUJFOFRVFBCBOEPOBSMP RVFBDVNVMFT`ZUFWBTBMBDBMMF FOVOHBSBKFFTUBSÈQSPUFHJEPEFMPTMB
RVFFTUÈIBDJFOEPZCVTDBSVOUFMÏGPOP &MDPDIFUBNCJÏOQVFEFVTBSTFDPNP ESPOFT$POTUSVZFVOB&YUFOTJØOEF
1PSTVFSUF MPTNØWJMFTEFj6OJWFSTJUB VOBiNJOJIBCJUBDJØOw ZBRVFEFOUSPEF MB$BM[BEBZVOB1VFSUBEF(BSBKF 
SJPTxSFEVDFOFTUBQÏSEJEBEFUJFNQP  ÏM TF QVFEF EPSNJS  DPNFS  FTDVDIBS EJTQPOJCMFTFOMBTFDDJØO(BSBKF-BFY
QFSPFMUBYJUBSEBVOBIPSBFOMMFHBS NÞTJDB FJODMVTPIBDFSi×JRVJ×JRVJw UFOTJØOOFDFTJUBYCBMEPTBTMJCSFTBEJ
&M DPDIF DPNQBSUJEP UBNCJÏO UJFOF DJPOBMFTKVTUPEFUSÈTEFMBDBM[BEB"EF
QFHBT MMFHBVOBIPSBBOUFTEFMIPSBSJP Ê, NÈTUFOESÈTRVFDPOTUSVJSUVNJTNPMB
MBCPSBMZOPFTQFSBOJVONJOVUPQPSUJ -PTDPDIFTEFMPT4JNTOPTFBQBSDBOFO DBTFUBDPOMBTIFSSBNJFOUBTEFQBSFEFT
%FBIÓRVFMPTDPDIFTEFj/PDUÈNCV MBDBMMF BTÓRVFBOUFTEFDPNQSBSVOWF ZUFDIPT&OMBTFDDJØOi%JTF×BUVDFOUSP

L 4JUJFOFTDPDIF UFBIPSSBTDPNQSBSVOBDBEFOBNVTJDBMQPOFM
FTUÏSFPBUPEPUSBQPZDPNJFO[BBCBJMBS`GJFTUBFOMBDBMMF

L &OMPTDFOUSPTDPNVOJUBSJPTBQBSDBTKVOUPBMBDBCJOB3FDVFSEB L -PT4JNTBQBSDBOFMDPDIFFOMBFOUSBEBEFMTPMBSDPNVOJUBSJP`&O4JN$JUZOPIBZQSPCMFNBTEFUSÈGJDP4JUJFOFTMBTVFSUFZMPT
CJFOEPOEFMPEFKBTUFQPSTJIBZRVFTBMJSQJUBOEPEFVOBDJUB TJNPMFPOFTQBSBIBDFSUFDPOVONPEFMPEFDPDIFEFTQBNQBOBOUFQPESÈTMMFHBSEFMNPEPNÈTUSJVOGBMBMPTMPDBMFTEFNPEB

_1UIEROUNCOCHE
z2EALMENTELONECESITAN
>ÊṎˆ`>`Ê`iÊ՘ÊVœV…iÊiÃÌ?ÊvÕiÀ>Ê`iÊ̜`>Ê`Õ`>]Ê«iÀœÊiÃÊ OVNFSPTBTBIPSSBONVDIPUJFNQPTJTVTIPSBSJPTEFUSBCBKPPFTDP
՘Ê}>Ã̜ʈ“«œÀÌ>˜Ìi]ÊiëiVˆ>“i˜ÌiÊ>Ê«Àˆ˜Vˆ«ˆœÊ`iʏ>Ê MBSFTDPJODJEFOPTBMFOBEJWFSUJSTFBM$FOUSP:MPT4JNTDPODPDIFZ
«>À̈`>°Ê· iÊÛiÀ`>`ÊiÃʈ“«ÀiÃVˆ˜`ˆLiÊ«>À>ÊۈۈÀ¶ BTQJSBDJPOFTEF'PSUVOB 1PQVMBSJEBE 3PNÈOUJDBTZ1MBDFSQPESÈO
DVNQMJSBMHVOPTEFTVTEFTFPT ZMPUFOESÈONÈTGÈDJMQBSBUFOFSÏYJ
-BNBZPSWFOUBKBEFVOWFIÓDVMPQSPQJPFTRVFOPUJFOFTRVFQFSEFS UPFOMBTDJUBTZMBTTBMJEBTFOHSVQP
UJFNQPMMBNBOEPQPSUFMÏGPOPBVOUBYJPFTQFSBOEPBMDPDIFDPNV
OJUBSJPPBMBVUPCÞTFTDPMBS1FSPFOBMHVOPTDBTPT FMFTQBDJPRVF D-$"Ê-,6 Ê*,Ê
" / ,Ê1FSPVO4JNRVFUSB
PDVQBZMPTHBTUPTDPNQSBEFMDPDIF FMHBSBKFZMBDBM[BEB MBBMBSNB CBKBFODBTBQJOUPSPFTDSJUPSPDPOBTQJSBDJPOFT'BNJMJBSFTPEF$P
BOUJSSPCPTOPDPNQFOTBMBTWFOUBKBT"MHVOPTFKFNQMPT OPDJNJFOUPZRVFOPTBMFNVDIP QVFEFQSFTDJOEJSEFDPDIF5BNQP
DPUFDPOWJFOFTJMBDBTBFTQFRVF×B ZBRVFFMFTQBDJPRVFPDVQBFM
D u
-/"Ê1 Ê
,,"tÊu9tÊ)BZDJFSUPTUJQPTEF4JNT HBSBKFUFTFSÈNÈTÞUJMQBSBPUSBTDPTBT3FDVFSEBRVFVODPDIFBUSBF
QBSBMPTDVBMFTFMDPDIFFTVOBQSJPSJEBE1PSFKFNQMP MBTGBNJMJBT iDBDPTw BTÓRVFQPOBMBSNBTTJWJWFTTPMPPTJMBDBTBTVFMFFTUBSWBDÓB

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê{ÈʀÊ
%LCONCESIONARIO
E
%STRENAMOSCOCHE
Ã̜ÃÊ Ãœ˜Ê œÃÊ VœV…iÃÊ `ˆÃ«œ˜ˆLiÃÊ i˜Ê iÊ V>Ì?œ}œ°Ê
>݈ÃʜvÀiViÀ?ʘÕiۜÃʓœ`iœÃÊÀi}Տ>À“i˜Ìi°Êu ÕÇ
V>ÊiÊ/ÊÀ>˜`iÊ*՘̜Êi˜ÊiÊ
Ê`iʏ>ÊÀiۈÃÌ>t

œVÌ?“LՏœÃ
%STRATEGIASY4RUCOS
D‰˜ˆ“>Ê`iʺ œÌˆwÊ݈û°Ê™xäÊȓœiœ˜iðÊ
$PNPEJEBE%JWFSTJØO

L &OFMDBKØOEF4PMBSFTZ$BTBTFODPOUSBSÈTBMHVOBTWJWJFOEBTDPOHBSBKFQSFGBCSJDBEP&MDPDIFUJFOFTRVFDPNQSBSMPUV QFSPBMNFOPTZB
UFIBTBIPSSBEPVOPTDVBOUPTQBTPTZVOBCVFOBDBOUJEBEEFEJOFSP&OFMKVFHPOPTFUFQFSNJUFBQBSDBSFODBTBTJOPUJFOFTVOBDBM[BEB

D-“œÀ`Ê*ÎÓn°ÊÓÓxäÊȓœiœ˜ið
$PNPEJEBE%JWFSTJØO

L `5PEPTBCPSEP`/PTWBNPTEFUJFOEBT&ODBEBDPDIF TFBFM L "MQJODIBSFOVOWFIÓDVMP BQBSFDFOMBTØSEFOFTBTPDJBEBTQBSB


NPEFMPRVFTFB DBCFOIBTUBPDIPTJNT`NVZBQSFUVKBEPT DBNCJBSEFEVF×PPQBSBUSBTMBEBSUFBVOEFUFSNJOBEPMVHBS

EFDJVEBEwFODPOUSBSÈTVO1BTPB1BTP DVBESPi&M$PODFTJPOBSJPwQBSBDPOPDFS QBHPEFTJNPMFPOFT4POBSÈFOFM D» >i˜>Ì̜»Ê`iÊ<iiÃÌÞ>°Ê{ÓxäÊȓœiœ˜iðÊ


$PNPEJEBE%JWFSTJØO&OFSHÓB
QBSBDPOTUSVJSVOHBSBKF&MDPTUFNÓOJ MBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFMPTDJODP NPNFOUPFOFMRVFVOMBESØOJOUFOUF
NPFTFMTJHVJFOUF &MQSPQJFUBSJPEFMDPDIFQPESÈJSBUSB SPCBSUFFMDPDIF BWJTBOEPBMBQPMJDÓB
D$BM[BEB EF IPSNJHØO 
 P CBKBSDPOÏMZMMFWBSÈBDVBMRVJFS4JNRVF D %BSVOBWVFMUBVOQBTFPEFVOB
MBESJMMP 
 TBMHBEFDBTBBMBNJTNBIPSB4JFMIP IPSBQBSBNBUBSFMUJFNQP
D& YUFOTJØOEFDBM[BEBEFIPS SBSJPEFSFHSFTPFTEJTUJOUP DBEBVOP D4FOUBSTFFOFMWFIÓDVMP"MIBDFSMP 
NJHØO 
PMBESJMMP 
 WPMWFSÈQPSTVTQSPQJPTNFEJPT FMEVF BQBSFDFO OVFWBT ØSEFOFT &ODFOEFS
D1VFSUBEFHBSBKFi"VUPBCFSUV ×PFOFMDPDIFZFMSFTUPFOBVUPCÞTP GBSPT  &ODFOEFS FTUÏSFP Z #BJMBS
SBw 
 DPDIF DPNQBSUJEP
 3FDVFSEB RVF MPT "EFNÈT  TJ EPT 4JNT FOBNPSBEPT TF
D1BSFEFTZUFKBEPQBSBDPOTUSVJS BEPMFTDFOUFTUBNCJÏOQVFEFODPOEV TJFOUBOFOFMDPDIFZOPIBZOBEJFQPS
FMHBSBKF DJS`ZTJOOFDFTJEBEEFUFOFSDBSOÏ MPTBMSFEFEPSFT QVFEFOCFTBSTF IBDFS
"EFNÈT FOFMDPDIFQVFEFTIBDFSPUSBT i×JRVJ×JRVJw JSBQPSVOCFCÏ FUD
"-Ê6 
1"- NVDIBTDPTBT TJTFMFDDJPOBTBVO4JNZ D-MFWBSBMDPMFHJPB5V4JNFKFSDF Dº Û>ȝ˜»Ê`iÊ9œ“œÃ…œÌœ°ÊÈÓxäÊȓœiœ˜ið
&MDBUÈMPHPJOJDJBMEFDPDIFTEFj-PT4J QJODIBTTPCSFFMWFIÓDVMP EFQBESFPNBESFSFTQPOTBCMF $PNPEJEBE%JWFSTJØO&OFSHÓB
NT5./PDUÈNCVMPTxDPOUJFOFDJODPWF D $PNQBSUJSDPDIFDPO-PT4JNT
IÓDVMPTFOWBSJPTDPMPSFTRVFDVFTUBO D $BNCJBSEVF×PB&MJHFTBMEVF×P RVFOPTPOEVF×PTQVFEFONPOUBSTF
FOUSF  Z  TJNPMFPOFT  UPEPT EFMDPDIF1VFEFTDBNCJBSMPEFEVF×P QBSBRVFMFTMMFWFOBMUSBCBKP
DPOMBTNJTNBTGVODJPOFT ZFOUPEPT FOFMNPNFOUPRVFMPEFTFFT D*SFODPDIFBVOTPMBSDPNVOJUBSJP
DBCFOIBTUBVONÈYJNPEF4JNT-PT D )BDFSRVFJOTUBMFOVOBBMBSNB&M FMDPOEVDUPSQVFEFJSTPMP PMMFWBSDPO
FODPOUSBSÈTFOMBUJFOEB FOFMJDPOP7B DPOEVDUPSTFNBSDIBEVSBOUFVOBIPSBZ TJHPBMSFTUPEFMBGBNJMJB
SJPT TFDDJØO7FIÓDVMPT$POTVMUBFMSF WVFMWFDPOMBBMBSNBJOTUBMBEB QSFWJP /P MP EVEFT TJ UJFOFT MB FYQBOTJØO
j-PT4JNT5./PDUÈNCVMPTxIB[RVFUVT
4JNTDPOTJHBOTJNPMFPOFTQPSMP
z3ABÓASQUE NFOPT QFSPTJUJFOFTEJOFSPQBSBVO
NPEFMPTVQFSJPS NVDIPNFKPS
ZDPN
°°°>݈Ãʈ˜VÕÞiÊi˜Ê>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜ÊVˆ˜VœÊ“œ`iœÃÊ`ˆÃ̈˜ÌœÃÊ`iÊVœ‡
V…iÃ]Ê«iÀœÊ«iÀˆ`ˆV>“i˜ÌiÊÃiÊ«œ`À?˜Ê`iÃV>À}>Àʓ?Ãʓœ`iœÃ°Ê QSBVOVUJMJUBSJP"IPSSBSÈTNVDIPUJFN Dº Õ}>ââœÊÇ££»Ê`iÊÜ>˜}ʜ̜Àðʣ£™xäÊȓœiœ˜iðÊÊ 
QPFOMPTEFTQMB[BNJFOUPT ZUPEBMBGB $PNPEJEBE%JWFSTJØO&OFSHÓB
˜ÊiÊ
Ê`iʏ>ÊÀiۈÃÌ>Êi˜Vœ˜ÌÀ>À?ÃÊ՘œ]ÊiÊˆ>ÌÊÀ>˜`iÊ*՘̜°
NJMJBTFSÈNVDIPNÈTGFMJ[
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê{ÇʀÊ
*œ˜Ê՘>ʓiÌ>Êi˜ÊÌÕÊۈ`>
,ASNUEVASASPIRACIONES

Õ>˜`œÊ՘Ê-ˆ“ÊÃiÊVœ˜ÛˆiÀÌiÊi˜Ê>`Տ̜Êiˆ}iʏœÊµÕiʵՈiÀiÊÃiÀÊi˜Ê>Êۈ`>\Êv>“œÃœ]Ê
œVÌ?“LՏœÃ

iÃÌÕ`ˆœÃœ]ÊÀˆVœ]ʏˆ}˜Êœ]Ê>Ê«>À̈ÀÊ`iÊiÃÌ>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜]Ê՘ÊVœ˜ÃՓ>`œÊÕiÀ}ՈÃÌ>°Ê9Ê
LÕi˜œ]ÊÌ>“Lˆj˜Ê«Õi`iÊۜÛiÀÃiʏœVœÊ«œÀÊiÊµÕiÜÊv՘`ˆ`œ°°°Êu œÊiÃÊLÀœ“>t
D
œ˜ÃiœÃÊ}i˜iÀ>iÃÊ«>ViÀiÃÊÞÊÃ>˜`܈V…iÃÊ`iʵÕiÜ
%STRATEGIASY4RUCOS

,
BTBTQJSBDJPOFTEF RVFQVFEFDBNCJBSMBFOFMTFHVOEPB×P MÓTJNBTGVODJPOFTDPNPFM «SCPM EFM
VO4JNTPODPNPFM EF 6OJWFSTJEBE TØMP FO MB FYQBOTJØO %JOFSPPFM&MJYJSEFMB7JEB
GBSPRVFNBSDBTV j6OJWFSTJUBSJPTx
PDPOMB&TGFSB3F "EFNÈT VO.FEJEPSEF"TQJSBDJP
USBWFTÓBQPSMBWJEB-FHVÓBO /P7B5FD DPOTVMUBFMSFDVBESPEFEJDB OFTEFDPMPSPSPPQMBUJOPoRVFDPOTF
IBDJB VO PCKFUJWP RVF MF EPBFTUFPCKFUPFOMBQÈHJOB
 HVJSÈTHBOBOEPQVOUPTEF"TQJSBDJØO
DPTUBSÈB×PTDPOTFHVJSIB $BEBBTQJSBDJØOEBMVHBSBVOHSVQP FTNVZJNQPSUBOUFQBSBQPEFSVTBSDPO
DFSTFSJDP GPSNBSVOBGBNJ EJGFSFOUFEFEFTFPTZNJFEPT RVFBQB ÏYJUPMPTPCKFUPTEFQSPGFTJØO BTDFOEFS
MJB PDPOWFSUJSTFFOFM4JN SFDFOFOFMQBOFMDPSSFTQPOEJFOUF FOMB FOFMUSBCBKPZTBDBSBEFMBOUFDPOÏYJUP
NÈTQPQVMBSEFMBDJVEBE mDIBEFM4JN ZRVFTFSFOVFWBODBEB VOBIFSNPTBSFMBDJØOSPNÈOUJDB
$BEB 4JN UJFOF VOB ÞOJDB WF[RVFMFEBQPSFDIBSVOBDBCF[BEJUB j/PDUÈNCVMPTxB×BEFEPTBTQJSBDJP
BTQJSBDJØO  B FMFHJS FOUSF $VBOEP VO 4JN DVNQMF VO EFTFP  OFT MBQSJNFSBFT1MBDFSZMBTFHVOEB
VOBEFÏTUBT3PNÈOUJDB  HBOBQVOUPTEFBTQJSBDJØOQPTJUJWPT Z VOBEFMJSBOUFBTQJSBDJØOTFDSFUB 2VFTP
'BNJMJBS  $POPDJNJFOUP  1P DVBOEPDVNQMFVONJFEP QVOUPTOFHB 'VOEJEP{&TRVFMPTQSPHSBNBEPSFT
QVMBSJEBEZ'PSUVOB4FNBOUJF UJWPT1VFEFTDBOKFBSFTUPTQVOUPTQPS EF.BYJTIBOQFSEJEPEFmOJUJWBNFOUF
OFEVSBOUFUPEBTVWJEB BVO PCKFUPTEFSFDPNQFOTBRVFSFBMJ[BOVUJ UPEPTMPTUPSOJMMPTRVFMFTRVFEBCBO

L -BOVFWBBTQJSBDJØO1MBDFSDPOWJFSUFBM4JNFOVOOJ×PHSBOEFMPÞOJDPRVFRVJFSFFTEJWFSUJSTFZQBTÈSTFMPCJFO"QSPWFDIBSÈMBNÓOJNB
PDBTJØORVFTFMFQPOHBQPSEFMBOUFEFQBTBSVOCVFOSBUP`BVORVFTFBDPOVOKVFHPEFOJ×PTZEFMBOUFEFUPEPFMWFDJOEBSJP

L -PTKVFSHVJTUBTTFQBTBOFMEÓBGVFSBEFDBTB$VBMRVJFSFYDVTB  L 1PESÈTFMFHJSMBBTQJSBDJØO1MBDFSFOMBTPMBQBDPSSFTQPOEJFOUF 
DPNPFTUBIPHVFSBFOFMQBSRVF TJSWFQBSBSFVOJSTFDPOMPTBNJHPT EVSBOUFFMTFYUPQBTPEFMQSPDFTPEFDSFBDJØOEFVO4JNOVFWP
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê{nʀÊ
E

œVÌ?“LՏœÃ
%STRATEGIASY4RUCOS
,AASPIRACIØNSECRETA
1UESOFUNDIDO
·ʵՈj˜Ê˜œÊiÊ}ÕÃÌ>ʏœÃÊÃ>˜`܈V…iÃÊ`iʵÕiÜÊv՘`ˆ‡
`œ¶Ê ÃÌ?˜ÊLˆi˜Ê«>À>Ê̜“>ÀÊ`iÊÛiâÊi˜ÊVÕ>˜`œÊ«iÀœ°°°Ê
ˆ“>}ˆ˜>Ê>Ê՘Ê-ˆ“ʵÕiÊݏœÊۈÛiÊ«>À>ÊVœ“iÀÊÞʅ>L>ÀÊ
ÜLÀiʵÕiÜÊv՘`ˆ`œ°Ê >ʓˆi`œ]Ê·i…¶Ê Õi˜œ]Ê«ÕiÃʏœÃÊ
V…ˆVœÃÊ`iÊ>݈ÃʏœÊ…>˜ÊVœ˜ÛiÀ̈`œÊi˜ÊÀi>ˆ`>`]ÊVœ˜Ê
>ʘÕiÛ>Ê>ëˆÀ>Vˆ˜Ê+ÕiÜÊ՘`ˆ`œ°
D -Ê1
" °Ê1BSBQSFWFOJSBCVTPTEFKVHBEPSFT
TJODPSB[ØO FTVOBBTQJSBDJØOPDVMUB BTÓRVFOPQVFEFTFMF
L 6OQPDPEFEJWFSTJØOFOQBSFKBFTUPEPMPRVFVO4JN1MBDFOUFSPOFDFTJUBQBSBTFSGFMJ[4JBNCPTTPO4JNT1MBDFOUFSPTTFSÈVOBSFMBDJØO HJSMBBMVTBSFM$SFBEPSEF4JNTOJUBNQPDPDVBOEPUVTDSJB
JEFBMZQPESÈODPSSFSTFUSFNFOEBTKVFSHBTKVOUPT4JOFNCBSHP OPGPSNBOCVFOBQBSFKBDPOMPT4JNT'BNJMJBSFT`$SFFORVFTPOBCVSSJEPT UVSBTSFBMJ[BOFMDBNCJPEFOJ×PBBEPMFTDFOUF`.FOPT.BM
4JRVJFSFTRVFUVTDSJBUVSBTTFDPOWJFSUBOFOGBOÈUJDPTEFM
RVFTP UJFOFORVFVTBSMB&TGFSB3F/P7B5FD VOB3FDPN
QFOTBEF"TQJSBDJØORVFDVFTUBQVOUPTZIBDFSMPFOFM
NPNFOUPFORVFTV.FEJEPSEF"TQJSBDJPOFTTFBEFDPMPS
WFSEFPSPKP$POTVMUBFMSFDVBESPEFMBQÈHJOBQBSBTBCFS
NÈTDPTBTTPCSFFTUFQFDVMJBSZBMBWF[ÞUJMPCKFUP
"MDVNQMJSTFFTUBTDPOEJDJPOFT IBZNVDIBTQSPCBCJMJEBEFT
EFRVFFM4JNHBOFMBBTQJSBDJØO2VFTP'VOEJEP-BCVFOB
OPUJDJBFTRVFBQBSUJSEFFOUPODFTMMFWBSÈVOBWJEBTFODJMMB 
NVZGÈDJMEFTBUJTGBDFSTVÞOJDPEFTFPTFSÈDPNFSRVFTP
GVOEJEP1PSUBOUP QPESÈTDVNQMJSNVDIPTEFTFPTTJNQMF
NFOUFIBDJFOEPRVFDPDJOFSFDFUBTRVFMMFWFOFTUFJOHSF
EJFOUF&MiRVFTØmMPwUFOESÈFMQSJWJMFHJPEFDPNFSRVFTP
JODMVTPFOFMEFTBZVOP QFSPEFCFTUFOFSDVJEBEPQPSRVF
NVDIPTEFTVTNJFEPTTFDFOUSBOFODPNFSRVFTPRVFNBEP
L -PTKVFSHVJTUBTOPQBSBOOJVOTØMPNJOVUP BTÓRVFEFCFT L %PT4JNT1MBDFOUFSPTDPOHFOJBONVZCJFO QPSRVFQVFEFOJSTF
PFTUSPQFBEP1PSUBOUP EFCFBMDBO[BSBMNFOPTFMOJWFM
DPNQSBSVODPDIFMPBOUFTQPTJCMF QBSBSFEVDJSMBTFTQFSBT EFGJFTUBKVOUPT ZTVCJSTV.FEJEPSEF"TQJSBDJPOFTBMVOÓTPOP FOMBIBCJMJEBE$PDJOB MFZFOEPMJCSPTEFVOBMJCSFSÓBPWJFO
EPQSPHSBNBTEFDPDJOB FOMBUFMF"EFNÈTEFCFUJSBSMBDP
NJEBRVFTPCSBQBSBFWJUBSQVOUPTOFHBUJWPTQPSJOEJHFT
Ê-*,
$ Ê*
, UJWBTBDPOPDFSHFOUFZQBTÈSTFMPCJFO FODBTBZRVFTPOCVFOPTDPNQB×FSPT UJØO4JFODJNBDPOTJHVFVOUSBCBKPFOMBQSPGFTJØO$PDJOB 
&TVOBBTQJSBDJØOiFTUÈOEBSw TJDSFBTB %JTGSVUBODPOUPEPMPRVFTJHOJmRVFEJ EFQJTPQBSB4JNT1MBDFOUFSPTDVBOEPMB TVWJEBFOUSFGPHPOFTZRVFTPTTFSÈDBTJQFSGFDUB
VO4JNEFTEFDFSPDPOFM$SFBEPSEF WFSTJØONPOUBSFOMPTDPMVNQJPT KVHBS VOJEBEEPNÏTUJDBUJFOFUSFTPNÈTVOJ 1BSBQSFQBSBSMBNBZPSÓBEFMBTSFDFUBTRVFMMFWBORVFTP
4JNT QPESÈTTFMFDDJPOBSMBFOFM1BOFM BMBDPOTPMB DPOUBSDIJTUFT CBJMBS UP EBEFT QPSRVFQVFEFOJSTFEFKVFSHBDPO GVOEJEP MBDPDJOBEFCFUFOFSFTUPTFMFDUSPEPNÏTUJDPT
EF"TQJSBDJPOFT PFMFHJSMBDVBOEPVO NBSTFVOSFMBKBOUFCB×PEFCVSCVKBT  TVQBSFKBPFMSFTUPEFGBNJMJBSFT NJFO D'SJHPSÓmDP
OJ×PTFDPOWJFSUFFOBEPMFTDFOUF TBMJSBDFOBS MJHBS KVHBSBMPTCPMPTPB USBTMPT4JNTSFTQPOTBCMFTTFRVFEBOB D$PDJOBP.JDSPPOEBT
$PNPPUSBTOPWFEBEFTEFj/PDUÈN MBTDBSUBTZ FOEFmOJUJWB DBTJDVBMRVJFS MJNQJBSPIBDFSMBDPNJEB`2VÏNPSSP D&ODJNFSB
CVMPTx OPFTFYDMVTJWBEFMPT4JNTRVF BDUJWJEBEMÞEJDB4JOFNCBSHP QSFmFSFO /PUFPMWJEFTEFJOTUBMBSVOBBMBSNBBOUJJODFOEJPT QBSB
WJWFOFOMBOVFWB[POBTJOPRVFFTUÈEJT EJWFSUJSTFFODPNQB×ÓB BTÓRVFOPDPO *
1,  - QSFWFOJSEFTHSBDJBT RVFTJFNQSFUFSNJOBOQPSMMFHBS
QPOJCMFQBSBUPEPTMPT4JNT JODMVJEPT TJFOUBTRVFWJWBOTPMPTOJTFNBSDIFOBM 4JQVFEFO MPTKVFSHVJTUBTQSFmFSFOCVT D
"*
 Ê6 Ê-"
°Ê$PNPQVFEFTWFS VO
MPTRVFWJWFOFOFMCBSSJPPSJHJOBMPMB $FOUSP FO TPMJUBSJP  TBMWP RVF UFOHBO DBSTFVOBQBSFKBRVFUSBCBKFNJFOUSBT 4JNDPOBTQJSBDJØOEF2VFTP'VOEJEPTFMBTBQB×BDPONVZ
QPDPQBSBTFSGFMJ[4VÞOJDPQSPCMFNBFTRVF DVBOEPIBCMB
6OJWFSTJEBE4JOFNCBSHP FTDBTJPCMJ NVDIPTBNJHPTPMPTIBHBOGÈDJMNFOUF FMMPTTFEBOBMBCVFOBWJEB4JTFWFO DPOBMHVJFO TØMPFTDBQB[EFNBOUFOFSDPOWFSTBDJPOFTSFMB
HBUPSJPRVFFM4JN1MBDFOUFSPQBTFMB -PT4JNT1MBDFOUFSPTTFMMFWBOCJFO GPS[BEPTBUSBCBKBS TVTQSPGFTJPOFTQSF DJPOBEBTDPOMBTNJMZVOBGPSNBTEFQSFQBSBSFMRVFTPGVO
NBZPSQBSUFEFTVUJFNQPFOFM$FOUSP DPOPUSPT1MBDFOUFSPT QPSRVFQVFEFO GFSJEBTTPO1PMÓUJDB $PDJOB (BOEVM EJEP ZTJFNQSFJOUFOUBJOnVJSFOMPTEFNÈTQBSBRVFTFBm
6SCBOPQBSBMMFOBSBMNÈYJNPTV.F TBMJSEFKVFSHBKVOUPT ZDPOMPT4JNTDPO Z"SUJTUB 4ØMP6OJWFSTJUBSJPT
 DJPOFOBMRVFTP5PEPFMNVOEPTFDBOTBSÈEFÏMFOQPDPT
EJEPSEF"TQJSBDJPOFT BTQJSBDJPOFTEF'PSUVOB QPSRVFUJFOF 5JFOFOTVQSPQJPHSVQPEFNJFEPTZ TFHVOEPT TBMWPRVFUBNCJÏOTFBOVOPTGBOÈUJDPTEFMRVF
-BBTQJSBDJØO1MBDFSDPOWJFSUFBM4JN EJOFSPQBSBDPNQSBSPCKFUPTEFEJWFS EFTFPTUFOFSÏYJUPFOVOBDJUB RVFTF TP PUFOHBOVOBQFSTPOBMJEBE$PSEJBM/PFTQFSFTRVFVO
iRVFTFSPwUFOHBNVDIPTBNJHPT OJUBNQPDPTFSÈVO4JN
RVFBEPQUBFTUFPCKFUJWPFOVOKVFSHVJT TJØOPHBTUBSFODFOBTZBQVFTUBTFOFM SÓBOEFTVTDIJTUFT IBDFSEF%+FOMBEJT RVFWBZBBMJHBSGÈDJMNFOUF6OFGFDUPEFSJWBEPEFMBJOHFT
UB-PT4JNT1MBDFOUFSPTPEJBORVFEBSTF CJMMBSPMBTDBSUBT4JOFNCBSHP MPUFO DP USJVOGBSFOFMLBSBPLF FUD4VTBTQJ UJØOEFUPOFMBEBTEFHSBTBT FTRVFTFQPOESÈDPNPVOB
FODBTB ZTVÞOJDPBOIFMPFTFTDBQBSTF ESÈONVZEJGÓDJMQBSBGPSNBSQBSFKBDPO SBDJPOFTTPOUFOFSDJUBT DPOTFHVJS WBDB4JFTVOPEFMPTHVTUPTRVFDPSUBOBTVQBSFKBPFT
BM$FOUSP6SCBOPPBMBT[POBTSFDSFB VO4JN'BNJMJBS RVFQSFmFSFRVFEBSTF DJUBTQFSGFDUBT BMDBO[BSFMOJWFM DPOUSBQSPEVDFOUFQBSBTVUSBCBKP UFOESÈRVFDPNQSBSVOB
FOMBDBSSFSBEF(BOEVM FUD NÈRVJOBEFFKFSDJDJPTZBMUFSOBSBUSBDPOFTZQFTBT
$VNQMJFOEPFTUPTSFRVJTJUPT MMFWBSÈVOBWJEBTFODJMMBZGF
1BSBRVFVO4JN1MBDFOUFSPBMDBODF MJ[4J BÞOBTÓ RVJFSFTRVFBTQJSFBNÈT DPOTJHVFQVOUPTEF
z3ABÓASQUE TVTPCKFUJWPT EFCFHBOBSQVOUPTFOIB
CJMJEBEFTDPNP$BSJTNBZ$SFBUJWJ
"TQJSBDJØOQBSBMMFOBSFM.FEJEPSIBTUBOJWFMPSPPQMBUJOP 
ZWVFMWFBVTBSMB&TGFSB3F/P7B5FD$POTFHVJSÈPUSB"TQJ
°°°ÊÈÊÌiÊ>Ãi}ÕÀ>ÃÊ`iʈ˜VÕˆÀÊ՘Ê-ˆ“ʍÕiÀ}ՈÃÌ>Êi˜Ê̜`>Ãʏ>ÃÊÃ>ˆ‡ EBE5BNCJÏOFTCVFOPRVFUFOHBBMHV SBDJØO BVORVFQPTJCMFNFOUFTJHBEFTQFSUÈOEPTFQPSMBOP
`>ÃʵÕiʅ>}>ÃÊi˜Ê}ÀÕ«œ]Ê>Փi˜Ì>À?ÃÊ՘ʓœ˜Ì˜Ê>Ê«ÀœL>Lˆˆ‡ OPTQVOUPTEF'ÓTJDPQBSBUSJVOGBSFOMB DIFTP×BOEPDPOBQFUJUPTPTTÈOEXJDIFTEFRVFTPGVOEJEP
`>`Ê`iʵÕiÊÃi>˜Ê՘Êj݈̜°°°Êu˜>`ˆiÊÃ>Liʓ?ÃÊ`iÊ`ˆÛiÀȝ˜t CPMFSBPFOMBiNÈRVJOBHJSBUPSJBw
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê{™Ê€Ê
·/iÊ}ÕÃÌ>ʏœÊµÕiÊiÃÌ?ÃÊۈi˜`œ¶
%LAMORAPRIMERAVISTA
…œÀ>ʵÕiʏœÃÊ-ˆ“ÃÊÃ>Li˜ÊœÊµÕiʵՈiÀi˜]Ê̈i˜i˜Ê˜ÕiÛ>ÃÊ«œÃˆLˆˆ`>`iÃÊ`iÊi˜Vœ˜ÌÀ>ÀÊ>Ê
œVÌ?“LՏœÃ

ÃÕʓi`ˆ>ʘ>À>˜>°Ê>ÃÊV…ˆÃ«>ÃÊÞʏœÃÊVœÀ>✘VˆÌœÃÊyʜÌ>˜`œÊi˜ÊiÊ>“Lˆi˜ÌiÊܘʏ>ÊÃiš>Ê
`iʵÕiÊ
Õ«ˆ`œÊ…>ʅiV…œÊÃÕÊÌÀ>L>œ°Ê ÊÀiÃ̜ÊÞ>ʘœÊ`i«i˜`iÊ`iÊj]ÊiÃÊVœÃ>ÊÌÕÞ>°°°
D
œ˜ÃiœÃÊ}i˜iÀ>iÃÊ>ÌÀ>VVˆ˜ÊÞÊyÊiV…>âœÃ
%STRATEGIASY4RUCOS

#
VBOEPUV4JNWFBPUSPRVF %PT4JNTRVFTFBUSBFOUJFOFONÈT oOPIBZSBZPPSFQVMTJWB TJBQBSFDFVO
MFBUSBFWFSÈTnPUBSVOPTDP QPTJCJMJEBEFTEFFOBNPSBSTFZBMDPOUSB SFMÈNQBHP UBDIBEP -B RVÓNJDB FT MB
%LHORØSCOPO SB[PODJUPT&TUFiGMFDIB[Pw SJP TJOPTFHVTUBO MPMMFWBSÈODSVEP NFEJBEFMBBUSBDDJØOEFMPTEPTTJ.B
z6IRGOO#ÉNCER FOUSF4JNTEFQFOEFEFM;PEJBDP MBTBT QBSB DPOHFOJBS $PNP FT OBUVSBM  MB SÓBTFTJFOUFNVZBUSBÓEBQPS+PTÏQFSPFM
QJSBDJPOFT ZMBTBmOJEBEFT1FSPOPUJF BUSBDDJØOOPFTUÈTJFNQSFBDUJWBVO4JN TØMPTFTJFOUFVOQPRVJUPBUSBÓEPQPS
ÊÈ}˜œÊâœ`ˆ>V>Ê`iÊ՘Ê-ˆ“Ê`i«i˜`iÊ`iʏœÃʫ՘̜ÃÊ OFQPSRVÏTFSNVUVP1FQFQVFEFFTUBS OPTJFOUFBUSBDDJØOQPSTVTGBNJMJBSFTZ FMMB MBRVÓNJDBFOUSFBNCPTTFSÈEFØ
>È}˜>`œÃÊ>ÊV>`>Ê>ÌÀˆLÕ̜Ê`iÊ«iÀܘ>ˆ`>`°Ê ˆV…œÊ DPMBEJUPQPS"OBZÏTUBPEJBSMPBNVFSUF MPTOJ×PTRVFEBOGVFSBEFMBTSFMBDJPOFT SBZPT OVODBEF BVORVF.BSÓBTJFO
È}˜œÊiÃÊ՘œÊ`iʏœÃÊv>V̜ÀiÃʵÕiʈ˜ÌiÀۈi˜iÊi˜Ê>Ê
>ÌÀ>VVˆ˜Ê}œL>Êi˜ÌÀiÊ`œÃÊ-ˆ“ðÊ-ˆÊ̈i˜i˜ÊÈ}˜œÃÊ`iÊ 4JOFNCBSHP EPT4JNTRVFTFBUSBFO SPNÈOUJDBT"EFNÈT BMPTBEPMFTDFOUFT UBMBNÈYJNBBUSBDDJØO-BBUSBDDJØOJOJ
âœ`ˆ>VœÊVœ“«>̈LiÃ]Ê>«œÀÌ>À?˜Ê«Õ˜ÌœÃÊ«œÃˆÌˆÛœÃÊ>Ê NVUVBNFOUFUJFOFOCVFOBRVÓNJDBZTV TØMPMFTBUSBFOPUSPTBEPMFTDFOUFT DJBMBVNFOUBPEJTNJOVZFTFHÞOBWBODF
`ˆV…>Ê>ÌÀ>VVˆ˜°Ê-ˆÊܘʈ˜Vœ“«>̈LiÃ]ʏ>Ê>ÌÀ>VVˆ˜Ê SFMBDJØOTFBDFMFSBUFOESÈOÏYJUPUPEBT MBSFMBDJØO QPSMPRVFVOBCVFOBRVÓNJ
`ˆÃ“ˆ˜ÕˆÀ?°Ê
œ˜ÃՏÌ>ʏ>ÊÌ>L>ÊÞÊÌj˜>Êi˜ÊVÕi˜Ì>° MBTBDDJPOFTSFMBDJPOBEBTDPOMBBNJTUBE  /,

$ Ê8 DB OP FT OFDFTBSJP QBSB MJHBS  QFSP TÓ


TJOOFDFTJEBEEFTFSBNJHPTFJODMVTPTJ -BRVÓNJDBFOUSF4JNTNJEFFMOJWFMEF BZVEB$VBOEPBNCPT4JNTJOUFSBDUÞBO
4*(/0 4*(/04 4*(/04 FTNVZGVFSUFQPESÈOMMFWBSBDBCPBD BUSBDDJØONVUVBDPOVONÈYJNPEFUSFT BQBSFDFOØSEFOFTFTQFDJBMFTNBSDBEBT
;0%*"$"- $0.1"5*#-&4 */$0.1"5*#-&4 DJPOFTBNPSPTBTTJOQBTBSQPSOJOHV OJWFMFTEJGFSFOUFTSFQSFTFOUBEPTQPSVO QPS VO SBZP RVF QFSNJUFO BDFMFSBS FM
OPEFMPTFTUBEPTBOUFSJPSFToTBMVEPT  OÞNFSPEFSFMÈNQBHPTFOMBGJDIBEF QSPHSFTPEFTVSFMBDJØO DPNP*OTJOVBS 
5BVSP (ÏNJOJT  DPOWFSTBDJPOFT DIBSMBTBNJHBCMFT FUD 3FMBDJPOFT5BNCJÏOQVFEFTFSOFVUSBM 4FEVDJS FUD1PSUBOUP MBRVÓNJDBSF
$"13*$03/*0
"DVBSJP -FP
$BQSJDPSOJP  &TDPSQJP 
"$6"3*0
4BHJUBSJP 7JSHP
(ÏNJOJT  -FP 
1*4$*4
&TDPSQJP "SJFT
(ÏNJOJT  $ÈODFS 
"3*&4
5BVSP -JCSB
"SJFT 7JSHP 
5"630
-JCSB $ÈODFS
7JSHP "SJFT 
(².*/*4
1JTDJT $BQSJDPSOJP
&TDPSQJP  (ÏNJOJT 
$«/$&3
5BVSP "SJFT
4BHJUBSJP  $BQSJDPSOJP 
-&0
$ÈODFS (ÏNJOJT
"DVBSJP  -FP 
7*3(0
4BHJUBSJP 5BVSP
$ÈODFS  1JTDJT 
-*#3"
7JSHP &TDPSQJP
1JTDJT  "DVBSJP 
&4$031*0
-FP -JCSB
$BQSJDPSOJP -JCSB 
4"(*5"3*0
1JTDJT &TDPSQJP L $VBOEPWFBTVONPOUØOEFDPSB[PODJUPTGMPUBOEPBMSFEFEPSEFVO4JN FTRVFTFIBFOBNPSBEPMPDBNFOUFEFBMHVJFO2VFOPTFBFM
QBZBTP RVFOPTFBFMQBZBTPDPOSB[ØOEJDFOBRVFMMPEFRVFFMBNPSFTDJFHP{4FSÈQPTJCMFRVFIBZBRVÓNJDBFOUSFMPTEPT

L &YBNJOBMBTBMBQBSBDPOPDFSRVJÏOBUSBFBM4JNRVFDPOUSPMBT L %PT4JNRVFTFBUSBFODPOHFOJBSÈOBMJOTUBOUFBVORVFOPTF L -PTSFUSBUPTEFM1BOFMEF3FMBDJPOFTDPOSBZPTPSFMÈNQBHPT 


&TFMQSJNFSQBTPQBSBMJHBSZQBSBUFOFSNÈTPQDJPOFTEFÏYJUP DPOP[DBO`/BEBVOFNÈTRVFVOBCVFOBQFMFBEFBMNPIBEBT NBSDBOMPT4JNTRVFBUSBFOBMUVZP"NÈTSBZPT NÈTBUSBDDJØO

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊxäʀÊ
#ONSEJOSPARA
*UGADORES)NCANSABLES
E

œVÌ?“LՏœÃ
%STRATEGIASY4RUCOS
.UEVOS
SENTIMIENTOS
˜Ê iÊ Õi}œÊ œÀˆ}ˆ˜>Ê ÞÊ i˜Ê >Ê «Àˆ“iÀ>Ê iÝ«>˜Ãˆ˜]Ê
VÕ>˜`œÊÃiÊ«Àœ`ÕV‰>Ê՘>Ê«ii>ʜÊ՘Ê>VVˆ˜ÊVœ˜yʈV̈‡
Û>ÊiÊi˜v>`œÊÃiÊÌiÀ“ˆ˜>L>Êi˜ÊVÕiÃ̈˜Ê`iÊÃi}՘`œÃÊ
ÞÊ >Ê ˆ˜ÃÌ>˜ÌiÊ œÃÊ -ˆ“ÃÊ ÛœÛ‰>˜Ê >Ê ÃiÀÊ >“ˆ}œÃ°Ê ˜Ê
 œVÌ?“LՏœÃ‚]ÊiÊ“>Ê…Õ“œÀÊ`ÕÀ>Ê՘>ÃÊVÕ>˜Ì>ÃÊ
…œÀ>ðÊ*iÀœÊ«>À>ÊVœ“«i˜Ã>À]ÊÃiÊ>š>`iÊ՘ʘÕiۜÊ
Ãi˜Ìˆ“ˆi˜Ìœ\ʏ>Ê>`“ˆÀ>Vˆ˜°
D-Ê1,"-"-°Ê%VSBOUFVOBTJUVBDJØOOFHBUJWBFO
L $POMBPSEFOi{5FHVTUBMPRVFWFT w QVFEFTTBCFSTJUVDSJBUVSBHVTUBBPUSPT4JNT-BRVÓNJDBFTBMHPGVOEBNFOUBMFOMBTSFMBDJPOFT USFEPT4JNTTFBDUJWBFMFTUBEPGVSJPTP RVFSFEVDFEFHPM
FOUSF4JNT ZQVFEFGBDJMJUBSPDPNQMJDBSNVDIPMBTDPTBT5BNCJÏOQVFEFOUFOFSVOTFOUJNJFOUPOFVUSBMPEFSFQVMTJØO QFMBTSFMBDJPOFTBDPSUPZMBSHPQMB[PFOUSFBNCPT4JNT
1VFEFTWFSMPFOFMQBOFMEF3FMBDJPOFTFM4JNPEJBEPQPS
BRVFMRVFDPOUSPMBTBQBSFDFSPEFBEPQPSVOBVSBSPKB RVF
UBNCJÏONBSDBFMUJFNQPRVFGBMUBQBSBRVFTFMFQBTFFM
FOGBEP-BEVSBDJØOEFQFOEFEFMBHSBWFEBEEFMBBDDJØO
TJVOKPWFOKVHVFUØOMBO[BVOHMPCPEFBHVBBVO4JNTFSJP
FTQPTJCMFRVFTFFOGBEFEVSBOUFIPSBTQFSPBMHPNÈT
HPSEP DPNPRVFQJMMFBTVOPWJBCFTÈOEPTFDPOPUSPPRVF
FMDV×BEPQBUPTPMFRVFNFMBDPDJOBIBSÈRVFFMFOGBEP
EVSFVONÈYJNPEFEÓBT-PT4JNTHSV×POFTTFFOGVSF
DFONÈTRVFFMSFTUP NJFOUSBTRVFBMPTOJ×PTTFMFTQBTB
FMFOGBEPSÈQJEBNFOUF
&TJNQPSUBOUFEFKBSDMBSPRVFFMNBMIVNPSTØMPTFNB
OJmFTUBDPOUSBFM4JNRVFIBSFBMJ[BEPMBBDDJØOIBCMBSÈ
NBMEFÏMBTVTFTQBMEBT TFJSÈEFMBTBMBDVBOEPMPWFB MF
QBUFBSÈFMDVCPEFMBCBTVSB PRVJ[ÈMPJOTVMUFFJOJDJFVOB
QFMFB1BSBRVFFMFOGBEPTFBHPUF BNCPT4JNTUJFOFO
L $VBOEPIBZVOBCVFOBRVÓNJDB BQBSFDFOOVFWBTBDDJPOFTFOFM L 1BSBGJKBSFMHÏOFSPEFQSFGFSFODJBEFMQFSTPOBKFRVFDPOUSPMBT  RVFFTUBSFOMBNJTNBDBTBP[POBDPNVOJUBSJB1VFEFT
NFOÞEFJOUFSBDDJØO NBSDBEBTDPOVOSBZP TVFMUBVOi4JMCJEPEF"ENJSBDJØOwBOUFFM4JNRVFUFBUSBJHB
BDFMFSBSFMQSPDFTPTJFM4JNRVFIBPSJHJOBEPFMFOGBEP
QJEFEJTDVMQBTBMFOGBEBEP FMJHJFOEPMBPSEFOEFJOUFSBD
EVDFMPTQBTPTOFDFTBSJPTQBSBFODPOUSBS TVT IPSØTDPQPT TPO JODPNQBUJCMFT  MB HBOBEBRVFMFBUSBJHB1PSUBOUP .B DJØODPSSFTQPOEJFOUF1VFEFTQFEJSVOBEJTDVMQBBMBIPSB 
QBSFKB4ØMPTFQVFEFDPOTFHVJSBVNFO BUSBDDJØO EJTNJOVJSÈ 6TB MBT ØSEFOFT OVFMOPFYQFSJNFOUBSÈBUSBDDJØOQPS1JMJ VOOÞNFSPNBZPSOPUFOESÈFGFDUP
UBOEPFMBUSBDUJWPEFDBEBJOEJWJEVP i1SFHVOUBSiZi{$VÈMFTUVTJHOP i SFMBUJWBBMBTBGJOJEBEFTZTJ1JMJUJFOF
BMHPRVFMFDPSUB FTBBUSBDDJØOEFBmOJ
·

"Ê"Ê

¶ -Ê-*,
" - EBEFTTFSÈOFHBUJWB4JTPOQBSFKBTFSÈ
&Oj-PT4JNT5.xFTUÈOQFSNJUJEBTMBT &MUJQPEFBTQJSBDJPOFTEFDBEB4JNUBN QPSRVFBNCPTUJFOFOBTQJSBDJPOFTZ[P
SFMBDJPOFTIPNPTFYVBMFT&MHÏOFSPRVF CJÏOFTJNQPSUBOUFQBSBEFmOJSMBBUSBD EJBDPTDPNQBUJCMFTRVFDPNQFOTBOMB
BUSBFBVO4JNRVFEBmKBEPTFHÞOMBT DJØO-BTBTQJSBDJPOFTQVFEFOTFSDPN BUSBDDJØOOFHBUJWBEF.BOVFM
SFMBDJPOFTSPNÈOUJDBTRVFIBZBUFOJEP QBUJCMFT JODPNQBUJCMFT POFVUSBMFT%PT
4JOPIBUFOJEPOJOHVOBQVFEFTEFDJEJS QPDPDPNQBUJCMFTEBOMVHBSBEFTFPT "Ê
" /,"
MBUÞ$VBOEPBQBSF[DBPUSP4JNEFMHÏ DPOUSBSJPTTJVO4JNEFTFBKVHBSBMPT 1BSBDPOUSPMBSFTUPTTFOUJNJFOUPTIBZ
OFSPDPOFMRVFRVJFSFTJOUJNBS FMJHF CPMPTZPUSPMFFSVOMJCSP TVTBTQJSBDJP RVFEFTDVCSJSRVJFOFTBUSBFOPSFQFMFOB
4JMCJEPEF"ENJSBDJØO&MPSEFOBEPS OFTOPMMFHBSÈOBMNÈYJNPNJFOUSBTFT UVTDSJBUVSBTZVTBSMBTOVFWBTØSEFOFT
BOPUBSÈFMTFYPRVFBUSBFBM4JNZBKVT UÏOKVOUPT1PSFTPMBBUSBDDJØONVUVB D &YBNJOBSTBMB%JTQPOJCMFBMQJO
UBSÈMBTUBCMBTEFRVÓNJDBZBUSBDDJØO CBKBQVOUPT BMDPOUSBSJPRVFMBTBTQJSB DIBSFOFMQSPQJP4JN&DIBSÈVOWJTUB[P
DJPOFTDPNQBUJCMFT3FQBTBMBUBCMBEF BMSFEFEPSZMPT4JNTRVFMFBUSBJHBOCSJ
* ,-"   -Ê  - DPNQBUJCJMJEBEFOUSFBTQJSBDJPOFT MMBSÈOMJHFSBNFOUF&M4JNRVFNÈTMF
%PT4JNTDPOMPTNJTNPTQVOUPTPNVZ BUSBF CSJMMBSÈNÈT BEFNÈTEFBQBSFDFS D --Ê6 , "-°Ê&MFGFDUPDPOUSBSJPBMPEJP MB
TJNJMBSFTFOMPTDJODPBUSJCVUPTEF1FSTP -Ê   - VOCPDBEJMMPTPCSFTVDBCF[B&TUBBD BENJSBDJØO TFDPOTJHVFTJUV4JNPSHBOJ[BVOHSVQPRVF
OBMJEBE SFDJCFO QVOUPT QPTJUJWPT EF $BEB4JNFMJHFEPTDPTBTRVFMFQPOFOZ DJØOOPFTUÈEJTQPOJCMFIBTUBRVFFM4JN WBZBEFKVFSHBBM$FOUSP6SCBOPZMBTBMJEBPCUJFOFVOB
BUSBDDJØO FODBTPDPOUSBSJPMBSFEVDF VOBRVFMFDPSUB-BNBZPSQBSUFEFMB IBZBFMFHJEPVOHÏOFSPEFQSFGFSFODJB QVOUVBDJØONÈYJNB4FDPSSFSÈMBWP[EFRVFFM4JNPSHB
RVÓNJDBFOUSF4JNTEFQFOEFEFFTUPT OJ[BEPSFTFMSFZEFMBTDJUBTZSFDJCJSÈMMBNBEBTEF4JNT
D $PNQSPCBS4JN%FOUSPEF$P BOØOJNPTRVFRVFSSÈOTBMJSDPOÏM4JBDFQUB FM4JNBOØOJ
Ê- "Ê Ê<" 
" HVTUPT /P PMWJEFT RVF MBT BGJOJEBEFT RVFUFBS $PNQSVFCBT TJ VO 4JN FO NPFTUBSÈFOVOFTUBEPEFBENJSBDJØORVFIBDFNÈTGÈDJM
-PTQVOUPTBTJHOBEPTFOMPTBUSJCVUPTEF TPOEJTUJOUBTFODBEB4JN*NBHJOFNPT DPODSFUPBUSBFBM4JNRVFDPOUSPMBT TVÏYJUPFOMBTJOUFSBDDJPOFTBNJHBCMFTZSPNÈOUJDBT1VF
1FSTPOBMJEBEEBOMVHBSBMTJHOP[PEJBDBM VOBQBSFKBGPSNBEBQPS1JMJZ.BOVFM4J D{5FHVTUBMPRVFWFT &MBMVEJEP EFTTBCFSTJVO4JNBENJSBBMUVZPQPSRVFUJFOFVOBVSB
%PT4JNTEF[PEJBDPTDPNQBUJCMFTHB .BOVFMUJFOFVOBPEPTDPTBTRVFMFQP UFEJSÈTJUV4JNMFBUSBFZ FOPDBTJPOFT  B[VMFOFMQBOFMEF3FMBDJPOFT1FSPFTUFFTUBEPEVSB
OBOQVOUPTEFBUSBDDJØORVFTFTVNBOB OFOB1JMJÏTUBFYQFSJNFOUBSÈBUSBDDJØO MPRVFMFQPOFPMPRVFMFDPSUBQBSBRVF VOBTIPSBTZTJOPMBTBQSPWFDIBTQBSBIBDFSUFBNJHPPiMJ
HBSUFwBMBENJSBEPS ÏTUFQFSEFSÈFMJOUFSÏTZBMEÓBTJ
MBRVÓNJDBHMPCBMFOUSFBNCPT1FSPTJ QPS.BOVFM QFSPQVFEFRVF1JMJOPUFO BDUÞFTFODPOTFDVFODJB HVJFOUFMPUSBUBSÈDPNPBVO4JNNÈT
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Êx£Ê€Ê
ÉÊÃiÊi˜>“œÀ>Ê>Ê՘Ê-ˆ“°°°
-ANUALPARALIGONES
Ê
i˜ÌÀœÊ1ÀL>˜œ]ʏi˜œÊ`iʏÕ}>ÀiÃÊÀœ“?˜ÌˆVœÃÊÞÊ`iÊ`ˆÛiÀȝ˜]ÊÃiʅ>ÊVœ˜ÛiÀ̈`œÊi˜ÊiÊ
œVÌ?“LՏœÃ

Õ}>Àʈ`i>Ê«>À>ʓ>˜Ìi˜iÀÊ՘>ÊVˆÌ>°Ê œÊVœ˜Ûˆi˜iʈ“«ÀœÛˆÃ>À\ÊÈÊÈ}ÕiÃÊ՘>ÊÃiÀˆiÊ`iÊ
Ài}>Ã]ÊÃi}ÕÀœÊµÕiÊ>V>L>À?ÃÊÌÀˆÕ˜v>˜`œ°°°Ê
DiÃÌÀ>Ìi}ˆ>ÃÊ>Û>˜â>`>Ãʓ>˜Ìi˜ˆi˜`œÊ>ÊVˆÌ>Ê«iÀviVÌ>
%STRATEGIASY4RUCOS

%
ODVBOUPBMBTSFMBDJPOFTTPDJB 1-
 "ÊÊ Ê EFQSFQBSBSMBDPNJEB FODFOEFSMBNÞ
MFT j/PDUÈNCVMPTxWBVOQBTP ,  TJDBZMJNQJBSMBDBTBBOUFTEFQFEJSMB
NÈTBMMÈZQSPQPOFVOOVFWP 1BSBQPEFSPSHBOJ[BSVOBDJUB BOUFTIBZ DJUB QBSBOPQFSEFSFMUJFNQPEFTQVÏT
FODVFOUSPBNPSPTPMBTDJUBT4FUSBUBEF RVFFODPOUSBSBVODBOEJEBUPWJTUFBUV 4JUFDJUBTFOFM$FOUSPDPOBMHVJFOQPS
VONJOJKVFHPDPOVOMÓNJUFEFUJFNQP 4JNDPOTVTNFKPSFTHBMBTZIB[RVFTVT UFMÏGPOPSFDVFSEBRVFUJFOFTIPSBQBSB
BMRVFDF×JSTFZVOBTFSJFEFQSVFCBT OFDFTJEBEFTFTUÏOBMNÈYJNP FTQFDJBM TBMJSEFTEFMBMMBNBEB BTÓRVFOPUFSF
RVFEFCFTDVNQMJSDPOÏYJUPQBSBRVFMB NFOUFBRVFMMBTRVFUJFOFRVFWFSDPOMB USBTFTTJRVJFSFTFWJUBSVOBCSPODB
DJUBTFBQFSGFDUBZFMSFTVMUBEPUFSNJOF BQBSJFODJB)JHJFOF 7FKJHBZ&OFSHÓB4J &TNVDIPNÈTEJWFSUJEPQMBOJmDBSVOB
DPOVOCFTP VOSBNPEFnPSFT ZRVJFO MBMMFWBFOTVQSPQJPDPDIFJNQSFTJPOBSÈ DJUBBDJFHBTFOFM$FOUSP6SCBOP BTÓ
TBCFTJUBNCJÏOBMHPNÈT NVDIPNÈTBTVBDPNQB×BOUFRVFTJPT RVFWFUFBVOiOJHIUDMVCwPVOBEJTDPUF
$PNPTJFNQSF MPTOJ×PTRVFEBOGVFSB EÈJTMPTEPTVOQBTFPFOUBYJ DBZFMJHF&YBNJOBSTBMB-PT4JNTRVF
EFMBTPQDJPOFTSPNÈOUJDBT ZMPTBEP 1VFEFTQMBOJmDBSVOBDJUBDPOVODP BUSBFOBUV3PNFP P+VMJFUB
TFJMVNJ
MFTDFOUFTTØMPTFDJUBODPOBEPMFTDFOUFT OPDJEP MMBNBOEPQPSUFMÏGPOPPQSF OBSÈO&MJHFBVOPZQÓEFMFVOBDJUB4J
-B GBNJMJB UBNQPDP FT BQUB QBSB VOB HVOUBOEPEJSFDUBNFOUF&TQPTJCMFUFOFS BDFQUB TFQPOESÈFONBSDIBFMNJOJKVF
DJUB TBMWPRVFMBNJTNBUFOHBMVHBSFO MBDJUBFODBTB FODVZPDBTPTFDPOTJEFSB HP6ONBSDBEPSJSÈTJHVJFOEPFMQSP
USFMBQBSFKBPMBFTQPTBFTQPTP VOBmFTUBDPOTØMPEPT4JNT"TFHÞSBUF HSFTPEFMBWFMBEB-BNBZPSÓBEFMPT

L `1SFQÈSBUFBWJWJSVOBOPDIFJOPMWJEBCMF-PTMPDBMFTEFM$FOUSP6SCBOPFTUÈOMMFOPTEFFTUSBGBMBSJPTPCKFUPTRVFBOJNBSÈODVBMRVJFS
SFVOJØO`1SVÏCBMPTUPEPT5FHBSBOUJ[BNPTRVFUBSEBSÈTFODPOPDFSMPUPEP ZUFMMFWBSÈTNÈTEFVOBEJWFSUJEBTPSQSFTB

L 1BSBJOJDJBSDPOÏYJUPMBWFMBEB IBZRVFBDJDBMBSTF"VORVF FO L "OUFTEFQFEJSVOBDJUB DPOWJFOFRVFQSFHVOUFTQPSTVUSBCBKP 


FMDBTPEF1FQF'FP UBNQPDPFTRVFUFOHBNVDIBTPQDJPOFT IBCJMJEBEFTZTJHOP[PEJBDBM2VJ[ÈTBRVFTBMHPEFQSPWFDIP
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊxÓʀÊ
#ONSEJOSPARA
*UGADORES)NCANSABLES
E

œVÌ?“LՏœÃ
!SPIRACIONES

%STRATEGIASY4RUCOS
COMPATIBLES
>ÊëˆÀ>Vˆ˜Ê`iÊ՘Ê-ˆ“ÊiÃʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊ>ʏ>ʅœÀ>Ê`iÊ
>ÌÀ>iÀʜÊÀi«iiÀÊ>ÊÀiÃ̜°Ê1˜Ê-ˆ“ÊVœ˜Ê>ëˆÀ>Vˆ˜Ê`iÊ

œ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊÃi}ÕÀ>“i˜ÌiʘœÊÌi˜`À?ʈ˜ÌiÀjÃÊ«œÀÊ
V>Ã>ÀÃiÊVœ˜Ê՘Ê-ˆ“Ê*>Vi˜ÌiÀœ]ʓˆi˜ÌÀ>ÃʵÕiÊ՘Ê
-ˆ“ÊVœ˜ÊœÀÌ՘>ÊVœ˜}i˜ˆ>À?ÊVœ˜ÊœÌÀœÊ>“ˆˆ>À°
$POTVMUBMBTJHVJFOUFUBCMBQBSBDPOPDFSMBCVFOBPNBMB
DPNQBUJCJMJEBEEFMBTBTQJSBDJPOFT4JTPOOFVUSBMFT OP
BGFDUBSÈOEFOJOHÞONPEPBMBBUSBDDJØO
-#VFOB./FVUSBM/.BMB

26&40'6/%*%0
$0/0$*.*&/50
1016-"3*%"%
L `&MJHFMBTBDUJWJEBEFTDPODVJEBEP/PPMWJEFTOVODBRVFMBTDJUBTUJFOFOVOMÓNJUFEFUJFNQP RVFBVNFOUBTJIBDFTMBTDPTBTCJFO/P $0.1"5*#*-*%"%
FMJKBTEJWFSTJPOFTRVFMMFWFONVDIPUJFNQP DPNPKVHBSBMBTDBSUBT5FJSÈNVDIPNFKPSDPOVOBCVFOBDFOBBCBTFEFMBOHPTUB

30."/$&
'0356/"
&/53&

'".*-*"

1-"$&3
"41*3"$*0/&4

30."/$& - . - / / . .
'0356/" . - / - . - -
1016-"3*%"% . / - . / / .
'".*-*" / . / - - / .
$0/0$*.*&/50 / / . . - . .
1-"$&3 - - . / . - -
L "OUFTEFBDVEJSBVOBDJUB QVFEFTBVNFOUBSFMBUSBDUJWPEFUV L 4JMBDJUBIBBMDBO[BEPFMOJWFM&YDFMFOUFP%F&OTVF×P FTIPSB
4JNDPNQSBOEPMB1PDJØO"NPSPTBBMBDBTBNFOUFSBHJUBOB EFJOUFOUBSDPTBTNÈTBSSJFTHBEBT DPNPVOCBJMFMFOUP
26&40'6/%*%0 . . . . . . -
4JNT TBMWPMPTKVFSHVJTUBT OPBDFQUBO BDPNQB×BOUFFTTFSJPOPMFHVTUBSÈMB Ê
" / ",Ê Ê/ *"
DJUBTDPOEFTDPOPDJEPT BTÓRVFQVFEF CSPNB ZMBSFVOJØOEFDBFSÈ1PSUBOUP  -BTWFMBEBTUJFOFOVOBEVSBDJØOJOJDJBM
RVFBOUFTUFOHBTRVFDIBSMBSVOSBUP BOUFTEFQFEJSVOBDJUB QSFHVOUBBMDBO EFUSFTIPSBT4JN RVFTPOUSFTNJOVUPT
6OB ÞMUJNB GPSNB EFTFTQFSBEB EF EJEBUPTVTJHOPZBTFHÞSBUFEFRVFUJF EFUJFNQPSFBM/PIBZRVFQFSEFSVO
DPOTFHVJSVOBDJUB FTDPOBZVEBEFMB OFO[PEJBDPTDPNQBUJCMFTPOFVUSBMFT TFHVOEP BTÓRVFQPOUFBIBCMBSDPOUV
$BTBNFOUFSBHJUBOB&DIBVOWJTUB[P &MNJTNPSB[POBNJFOUPTFBQMJDBBMBT BDPNQB×BOUF$VBMRVJFSJOUFSBDDJØOBV
B MB TFDDJØO i-PT /VFWPT 1FSTPOBKFTw BTQJSBDJPOFTTJTPODPNQBUJCMFT SFDJCFO NFOUBSÈFMNFEJEPSIBTUBBMDBO[BSFMTJ
QBSBTBCFSMPRVFUJFOFTRVFIBDFS QVOUPTZUJFNQPBEJDJPOBMDBEBWF[RVF HVJFOUFOJWFM&OUPODFTTFB×BEFUJFNQP
DPNQMFUFTVOFWFOUPDPOÏYJUP$POTVMUB BMDPOUBEPSZTVCFOBVUPNÈUJDBNFOUF


$ Ê Ê*, 
1VFEFTUFOFSVOBWFMBEBJOPMWJEBCMFDPO
MBUBCMBEFM[PEJBDPZMBTBTQJSBDJPOFTFO
MB TFDDJØO i&M BNPS B QSJNFSB WJTUBw
MBT/FDFTJEBEFT*OWJFSUFMPTQSJNFSPT
NJOVUPTFODIBSMBS DPOUBSDIJTUFT FO %LRESTAURANTE
DVBMRVJFS4JNQFSPTJFMJHFTDPODVJEBEP  "EFNÈT UV4JNQVFEFHBOBSQVOUPTEF USFUFOFS ZTFHÞOUSBOTDVSSBMBDJUBDPOUJ *>À>Ê՘>ÊÛi>`>Ê«iÀviVÌ>]ÊÈ}ÕiÊiÃ̜ÃÊ«>ÜÃ\
BVNFOUBSÈTMBTQSPCBCJMJEBEFTEFÏYJUP IBCJMJEBETJTVBDPNQB×BOUFUJFOFNV OÞBDPOTFEVDJS BDBSJDJBS FUD RVFBV D1JODIBFOFMQPEJPPFMFODBSHBEPZFMJHF1FEJS.FTB
%VSBOUFFMFODVFOUSPPDVSSJSÈOiFWFO DIPTQVOUPTFOVOBIBCJMJEBEFODPODSF NFOUBONÈTSÈQJEPFMNFEJEPS1FSPOP D$VBOEPMMFHVFFMDBNBSFSP QJODIBTPCSFÏMZQJEFVO
UPTw RVFB×BEJSÈOPRVJUBSÈOQVOUPT UP1VFEFTQSFHVOUÈSTFMPBOUFTEFJOJDJBS UFFNCBMFTQPSRVFDPSSFTFMSJFTHPEF QMBUP&MJHFFMNFOÞEFMBQBSFKB CJFOVOBDPNJEBDBSB
QFMFBT SJWBMFT JODFOEJPT DFMPT NVFSUFT MBDJUBNFEJBOUFMBPSEFOi{$VÈMFTTPO HBOBSUFVOBCPGFUBEB4ØMPBMmOBMEF QBSBJNQSFTJPOBSMBVPCTFSWBMPTEJCVKPTTPCSFTVDBCF[B
DPOMPRVFMFBQFUFDFDBSOF QFTDBEP MBOHPTUB FUD
JOFTQFSBEBT"NCPT4JNTSFBDDJPOBSÈO UVTIBCJMJEBEFT i4JUBNCJÏOFTUÈFO VOBCVFOBWFMBEBEFCFTBSSJFTHBSUFDPO
D1BSBRVFUVQBSFKBRVFEFTBUJTGFDIB QJEFUSFTQMBUPT
EFNBOFSBEJGFSFOUF1PSFKFNQMP TJFM VOOJWFMNÈTBMUPFOMBNJTNBDBSSFSB BMHÞOCFTPPCBJMFMFOUP oEFKBVOUJFNQPFOUSFPSEFOZPSEFO QPTUSFZCFCJEB
QFSTPOBKFRVFDPOUSPMBTFTBMFHSFZEF QSPGFTJPOBMZMBDJUBFTVOÏYJUP QVFEF D%VSBOUFMBDPNJEB BQBSFDFOJOUFSBDDJPOFTFTQFDJBMFT
DJEFUJSBSMFVOHMPCPEFBHVBBVOBNJHP RVFBMEÓBTJHVJFOUFTFFODVFOUSFDPOMB 6Ê-1-Ê
-  - NBSDBEBTDPOVOBTJMMB4FMFDDJØOBMBTQBSBBVNFOUBSMB
RVFFODVFOUSBFOMBDBMMFTFEJWFSUJSÈZ TPSQSFTBEFTFSBTDFOEJEP"WFSÓHVBMP -PT4JNTOPDPOUSPMBEPTQPSFMKVHBEPS QVOUVBDJØOEFMBDJUB4VSUFONBZPSFGFDUPDVBOEPMBQB
HBOBSÈ QVOUPT FO MB DJUB  QFSP TJ TV NFEJBOUFMBPSEFOi{&ORVÏUSBCBKBT i UBNCJÏOUJFOFO/FDFTJEBEFT QFSPOP SFKBOPFTUÈDPNJFOEP
QPESÈTWFSMBT$BMDVMBRVFMBTEFMBDPN D%VSBOUFFMTFSWJDJP QVFEFRVFMBDBNBSFSBUFUJSFFO
DJNBMBDPNJEB QSPWPDBOEPVOBNFNPSJBOFHBUJWB-B
QB×BOUFFTUÈOBVOOJWFMTJNJMBSBMBTUV
z3ABÓASQUE ZBT BTÓRVFIB[RVFTFTJFOUFOEFWF[FO
QPTJCJMJEBETFSFEVDFTJUJFOFTDPOFMMBCVFOBSFMBDJØO
D"MUFSNJOBSQJODIBFOFMQPEJPZFMJHF1BHBSGBDUVSB
°°°`ÕÀ>˜Ìiʏ>ÊVˆÌ>]ÊÈʫˆ˜V…>ÃÊÜLÀiÊiÊÀiÌÀ>̜Ê`iÊ>Vœ“«>š>˜Ìi]ÊÊ DVBOEP RVFUPNFOBMHP RVFTFEJWJFS 4JUJFOFTVOBCVFOBSFMBDJØODPOFMFODBSHBEPQPSTFS
ÛiÀ?ÃÊiÊ*>˜iÊ`iʈi`œÃÊÞÊ iÃiœÃ°ÊÃi}ÖÀ>ÌiÊ`iÊVՓ«ˆÀÊÃÕÃÊ UBODPOMPTPCKFUPTEFEJWFSTJØO ZWBZBO DMJFOUFIBCJUVBMUFIBSÈEFTDVFOUP%BMFVOBCVFOBQSPQJ
`iÃiœÃÊÞÊiۈÌ>ÀÊÃÕÃʓˆi`œÃÊ«>À>ʵÕiʏ>ÊVˆÌ>ÊÀiÃՏÌiÊ՘Êj݈̜° OBQBSBJNQSFTJPOBS1VFEFTFMFHJS/PQBHBSMBGBDUVSBZ
BMTFSWJDJPFOFMNPNFOUPPQPSUVOP TBMJSDPSSJFOEP QFSPTFHVSBNFOUFBSSVJOBSÈTMBWFMBEB
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊxÎʀÊ
ÊÊ6,  Ê D )PSSJCMF 6O -B ÞMUJNB DPOTF
-/Ê Ê1-/" QFRVF×PSFHBMPiJO DVFODJBCFOFGJDJPTBFT
-BQBSFKBBCBOEPOBSÈMBDJUBTJTFBCVSSF DFOEJBSJPw  RVF RVFSFDJCJSÈTMBMMBNBEB
&MBCVSSJNJFOUPTFDPNCBUFDPOWBSJF DPOWJFOFBQBHBS  EF VO BNJHP EFM
EBE BTÓRVFMMÏWBMBBEJTUJOUPTMPDBMFTMB QJTÈOEPMP QPSTJ BDPNQB×BOUF  RVF
CPMFSB FMiOJHIUDMVCw MBEJTDPUFDB FUD MBTNPTDBT JOWJUBSÈ B UV 4JN B
"TFHÞSBUFEFRVFVTBOPCKFUPTEFEJWFS VOB TBMJEB FO HSVQP
œVÌ?“LՏœÃ

TJØO QSFGFSJCMFNFOUFDPNQBSUJEPTFM 4FHÞOMBQVO &TVOBCVFOBPQPSUVOJ


CJMMBS FMLBSBPLF MBNFTBEFDBSUBT&O UVBDJØO  MB SFMB EBEQBSBIBDFSOVFWPT
MBTTJHVJFOUFTDJUBT DPOMBSFMBDJØONÈT DJØO FOUSF BNCPT BNJHPT F JOUJNBS NÈT
DPOTPMJEBEB QSVFCBMVHBSFTNÈTiÓOUJ 4JNT BVNFOUB P DPOMBQBSFKB&TUPTDPO
NPTwDPNPMPTQBSRVFTOPDUVSOPT EJTNJOVZF4JMBWF UBDUPTTPOBENJSBEPSFT
%STRATEGIASY4RUCOS

MBEB TBMF CJFO  UV EVSBOUFVOUJFNQPRVF


"-Ê, -1/ "- DSJBUVSBQVFEFHBOBS WBSÓBFOUSFZIPSBT
4FHÞOFMÏYJUPEFMBDJUB SFDJCJSÈTSFHB QVOUPT EF IBCJMJEBE Z 4JOPGPNFOUBTMBBNJTUBE
MPTBMEÓBTJHVJFOUF QSPNPDJPOFTFOFMUSB FO FTF UJFNQP TF QFSEFSÈ
D %F&OTVF×P6OSBNPEFGMPSFT CBKP%FGPSNBBMFBUPSJBZ -BTDJUBTTPOEJWFSUJEBTZSF
RVFOPTFNBSDIJUB JEFBMQBSBEFDPSBS TFHÞO FM SFTVMUBEP EF MB EVDFOFMQMB[PRVFEPT4JNT
D&YDFMFOUF6OBnPSRVFOPTFNBS DJUB  UFOESÈT NÈT SFHBMPT OFDFTJUBOQBSBFOBNPSBSTF
DIJUBOVODB UFMFWJTPSFT  NÈRVJOBT SF "QSPWÏDIBMBTZEJTGSVUBEF
D #VFOB 6OB DBSUB EF BNPS RVF DSFBUJWBT DVBESPT UPEBTTVTWFOUBKBT
QVFEFDPMPDBSTFFOMBQBSFE ZDBVTB
DFMPTFOPUSPT4JNT
D"DFQUBCMF/BEB z3ABÓASQUE
D'MPKB/BEB °°°ÃˆÊÌÕÊVˆÌ>ʅ>ÊÈ`œÊ՘Êj݈̜ÊÞʅ>ʈ˜VÕˆ`œÊ՘>ÊVi˜>]Ê>ÊÛiViÃÊÀi‡
D .BMB6OBDBSUBEFSFDIB[P5BN VˆLˆÀ?ÃÊi˜ÊiÊLÕ❘Ê՘ÊVÕ«˜ÊV>˜i>LiÊ«œÀÊ՘>ÊVœ“ˆ`>Ê}À>̈ðÊ
CJÏOTFQVFEFFYIJCJS TJUV4JNOPUJFOF *Õi`iÊÀiVœ}iÀœÊÞÊÕÃ>ÀœÊÌ>“Lˆj˜ÊVÕ>µÕˆiÀʜÌÀœÊv>“ˆˆ>À°
PSHVMMPOJEJHOJEBEBMHVOB

,OSRIVALES
_%SECHICOESMÓO
-ˆÊÌÕÊ>Vœ“«>š>˜ÌiÊÃiÊVÀÕâ>ÊVœ˜ÊœÌÀœÊ-ˆ“ÊVœ˜ÊiÊµÕiÊ
“>˜Ìˆi˜iÊ >}Ö˜Ê Ìˆ«œÊ `iÊ Ài>Vˆ˜Ê Àœ“?˜ÌˆV>Ê ‡
uµÕˆi˜ÊÃ>Li]ʈ˜VÕÜʫÕi`iÊÃiÀÊÃÕʓ>Àˆ`œÊœÊiëœÃ>t‡]Ê
iÊÌiÀViÀœÊi˜Ê`ˆÃVœÀ`ˆ>ʈ˜Ìi˜Ì>À?ÊÃ>LœÌi>Àʏ>ÊVˆÌ>°Ê-ÕÊ
Ài>VVˆ˜Ê`i«i˜`iÀ?Ê`iʏ>ÊÀi>Vˆ˜ÊVœ˜ÊiÊ>Vœ“«>‡
š>˜ÌiÊÞÊVœ˜ÊÌÕÊ-ˆ“°Ê-ˆÊÃiÊÈi˜ÌiÊ>ÌÀ>‰`œÊ«œÀÊiÊ«Àˆ“iÀœÊ
ÞÊÃiʏiÛ>ʓ>ÊVœ˜ÊiÊÃi}՘`œ]ÊÃiÊVœ˜ÛiÀ̈À?Êi˜Ê՘ÊÀˆ‡
Û>]ʵÕiʈ˜Ìi˜Ì>À?Ê>ÀÀՈ˜>Àʏ>ʘœV…iÊ«œÀÊ̜`œÃʏœÃÊ
“i`ˆœÃ°Ê iLiÃÊÀi>VVˆœ˜>ÀÊÀ?«ˆ`œ\
D 1
,ÊÊ,6\4JUV4JNUJFOFQVOUPT
EFJOnVFODJB QVFEFTJOUFOUBSQFSTVBEJSBMSJWBM JOWJUÈOEP
MFBRVFTFNBSDIF4JMPDPOTJHVFT ÏTUFEFTBQBSFDFSÈEV
SBOUFTFJTIPSBT UJFNQPNÈTRVFTVmDJFOUFQBSBMBDJUB
D -" ", "\1ÈHBMFTJNPMFPOFTZTFFTGVNBSÈEV
SBOUFTFJTIPSBT`"WFDFTFMBNPSUJFOFVOQSFDJP
D *  \4ØMPEFCFSÓBTJOUFOUBSMPTJUV4JNUJFOFWBSJPT
QVOUPTEF'ÓTJDP4JHBOB FMSJWBMEFKBSÈEFBDPTBSMPQBSB
TJFNQSF4JOFNCBSHP VOBQFMFBQVFEFBSSVJOBSMBDJUBTF
HÞOMBQFSTPOBMJEBEEFUVBDPNQB×BOUFTJFTVO4JN'BNJ
MJBS QPTJCMFNFOUFTFNBSDIFDPSSJFOEPQFSPTJUJFOFBTQJSB
DJPOFTEF1PQVMBSJEBETFBMFHSBSÈEFRVFIBZBTTJEPFM
HBOBEPS FJODMVTPMBWFMBEBTVCJSÈEFOJWFM
L -BNFKPSGPSNBEFDPNFO[BSVOBDJUB FTQFEJSNFTBFOVOSFTUBVSBOUF&TDBSP QFSPDPNQFOTB1PESÈTQSPCBSQMBUPTNVDIPNÈT
TPGJTUJDBEPTRVFMPRVFIBCJUVBMNFOUFDPDJOBTZ BEFNÈT UFOESÈTMBPQPSUVOJEBEEFJNQSFTJPOBSBUVQBSFKBZNFKPSBSMBSFMBDJØO

L :FMSFTVMUBEPGJOBMCVFOP OPIBJEPUBONBM"MNFOPTOPT L 4BMJSBEJWFSUJSTFDPODPDIFQSPQJPGBDJMJUBFMÏYJUPEFMBWFMBEB  L 6OBQBSUJEJUBEFCPMPTBVNFOUBFM.FEJEPSEF$JUBTEFMB


IFNPTMJCSBEPEFMPQFPS RVFFTMBTPOPSBZIVNJMMBOUFCPGFUBEB BVORVFTVQPOFNPTRVFFTUBiDIBUBSSBwOPTFSÈEFMHVTUPEF*WÈO FTRVJOBTVQFSJPSEFSFDIB TBMWPRVFVOPEFMPT4JNTTFB4FSJP

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Êx{ʀÊ
E

œVÌ?“LՏœÃ
L 6OCBJMFiBQSFUVKBPwFOMBEJTDPFTMPNFKPSQBSBGPNFOUBSMB

%STRATEGIASY4RUCOS
BNJTUBEFOUSFUPEPTMPTNJFNCSPT%FBIÓQVFEFCSPUBSFMBNPS

L /PIBZEVEBDVBOEPWBOFOHSVQP MBEJWFSTJØOEFMPT4JNTTFNVMUJQMJDBQPSNJMQVFEFTPSHBOJ[BSMBTBMJEBFOUVDBTBTJMPQSFGJFSFT  L *NQSFTJPOBBMHSVQPDPOVOPTDVBOUPTNFOFPTFOMBFTGFSB


QFSPFTNVDIPNÈTEJWFSUJEPDVBOEPUJFOFMVHBSFOFM$FOUSP6SCBOP MMFOPEFQPTJCJMJEBEFTEFPDJPQBSBUPEBMBQBOEJMMB HJSBUPSJB$VJEBEPDPOMPTDIJDIPOFT MPTWBMJFOUFTTFIBDFOEB×P

L %FTEFFMUFMÏGPOPQVFEFTDSFBSOVFWPTHSVQPT PBKVTUBSMPTZB L -PT4JNTEFMHSVQPUJFOFOVOJDPOPB[VMTPCSFTVDBCF[B1VFEFT L %VSBOUFMBTSFVOJPOFTUFOESÈTRVFTVQFSBSEJTUJOUBTQSVFCBT 


FYJTUFOUFT$POGFDDJPOBMBQBOEJMMBEFBNJHPUFTBUVHVTUP B×BEJSPRVJUBSNJFNCSPTDPOMBTØSEFOFT6OJSTFP*STFEFMHSVQP DPNPMBTQFMFBTRVF BOUFTPEFTQVÏT UFOESÈOMVHBS

*>À>Ê`ˆÛiÀ̈ÀÃi]ʓiœÀÊVœ˜Ê>“ˆ}œÃ
3ALIRENPANDILLA
>ÃÊVˆÌ>ÃÊ>“œÀœÃ>ÃÊiÃÌ?˜ÊLˆi˜Ê«>À>ʅ>ViÀʓ>˜ˆÌ>Ã]Ê«iÀœÊ`iÊÛiâÊi˜ÊVÕ>˜`œÊ>«iÌiViÊÃ>ˆÀÊ`iʍÕiÀ}>ÊVœ˜Ê
iÊ}ÀÕ«œÊ`iÊ>“ˆ}œÃ]ÊÞÊ«i˜Ã>ÀÊݏœÊi˜Ê`ˆÛiÀ̈ÀÌi]ÊȘʫÀœLi“>ÃÊÃi˜Ìˆ“i˜Ì>iðʷ+Ոj˜ÊÌiʏœÊˆ“«ˆ`i¶Ê
DVœ˜ÃiœÃÊ}i˜iÀ>iÃÊiÊ`iÓ>`ÀiÊi˜Ê}ÀÕ«œÊiÃʓÕV…œÊ“?ÃÊ`iÓ>`Ài

,
BT TBMJEBT FO HSVQP TPO QBSB 1BSBPSHBOJ[BSVOBSFVOJØOMMBNBBM EFVOBTFSJFEFEJTUJOUPTGBDUPSFT D &WFOUPT &O UPEBT MBT
NÈT EF  4JNT TJO PCKFUJWPT HSVQPFJOWÓUBMPTBM$FOUSP6SCBOP-B D .JFEPTZEFTFPT1SFHVOUBBMPT TBMJEBT TJFNQSFPDVSSFODPTBT
BNPSPTPTZUBNCJÏOFOGPSNB SFVOJØOTFSÈ4ØMPQBSBEJWFSTJØOoTJO NJFNCSPTTVTNJFEPTZEFTFPT DVNQMF QFMFBT JODFOEJPT DFMPT
EFNJOJKVFHP-PT4JNTDPOBTQJSBDJPOFT PCKFUJWPTOJSFDPNQFOTBT FMHSVQPWB MPTEFTFPTZFWJUBMPTNJFEPT
EF1MBDFSZ1PQVMBSJEBEDVNQMJSÈO KVOUPZVTBPCKFUPTFODPOKVOUPP1BSB D 3FMBDJPOFT-BTCVFOBTSFMBDJPOFT "-Ê, -1/ "-
TVTEFTFPTZUPEPTIBSÈONÈTBNJHPT SFVOJØO RVFBDUJWBFMNJOJKVFHP/P FOUSFMPTNJFNCSPTTPOWJUBMFT/PNF[ 4JMBTBMJEBIBTJEPVOÏYJUP UV
TJFNQSFBDVEFOUPEPT MPTRVFQBSUJDJ DMFTHSV×POFTDPOKVFSHVJTUBTPTFSJPT 4JNHBOBSÈDBTJUPEBTMBTSF
",
$ Ê Ê,1*" QBOUJFOFOVOJDPOPB[VMFOMBDBCF[B DPOBMFHSFTZFWJUB[PEJBDPTZBTQJSBDJP DPNQFOTBTEFMBTDJUBTBTDFO
1VFEFTDSFBSMPTHSVQPTJOEFQFOEJFOUFT OFTJODPNQBUJCMFT$POTVMUBMBTFDDJØO TPT QVOUPTEFIBCJMJEBE DVQP
RVFRVJFSBT EFEPTUJQPTEJTUJOUPT Ê 1 " i&MBNPSBQSJNFSBWJTUBwQBSBNÈTJO OFT  SFHBMPT Z BENJSBEPSFT
D(SVQPEFBNJHPT$PHFFMUFMÏGP -BTTBMJEBTFOHSVQPTJHVFOFMFTRVFNB GPSNBDJØO'PNFOUBMBTBDUJWJEBEFTEFM "EFNÈT VONJFNCSPEFMHSV
OPZFMJHF(SVQPT1VFEFTDSFBSVOP EFOJWFMFTNFEJEPSEFMBTDJUBT$VBOUPT HSVQP ZBÓTMBBMPT4JNTDPOQFPSFTUBEP QPMFJOWJUBSÈBTBMJSDPOPUSP
DPOMPTDPOPDJEPTEFUV4JN NÈTQVOUPTDPOTJHVFTNÈTUJFNQPHB EFÈOJNP PTJOPJOUFOUBNFKPSBSMP HSVQP1VFTUPRVFIBQBSUJDJ
D (SVQPFTQPOUÈOFP4FDSFBFO OBTZNFKPSFTMBWFMBEB DPOTJFUFOJWF D/FDFTJEBEFT4JVONJFNCSPUJFOF QBEP NÈT HFOUF RVF FO VOB
VOB[POBSFDSFBUJWBJOWJUBOEPBPUSPT MFTEJGFSFOUFT%FTBTUSF 6O3PMMB[P  MBTOFDFTJEBEFTCBKBT TFWB)B[RVFTF DJUB MBTQSPCBCJMJEBEFTEFHB
4JNTBMHSVQP"DFQUBSÈOTFHÞOFMOJWFM "CVSSJNJFOUP  "TÓ "TÓ  %JWFSTJØO  TJFOUFOEFWF[FODVBOEP RVFDIBSMFO  OBSBTDFOTPTZQVOUPTEFIBCJ
EFSFMBDJØOZTVFTUBEPEFÈOJNP 4VQFS "5PQF-BQVOUVBDJØOEFQFOEF RVFDPNBO ZRVFWBZBOBMTFSWJDJP MJEBETPONBZPSFT
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊxxʀÊ
>ʘœV…iÊÞ>ʘœÊiÃÊݏœÊ«>À>Ê`œÀ“ˆÀ°°°
%LBARRIOSEAMPLÓA
1˜Ê˜ÕiۜÊi˜Ã>˜V…iÊÃiʅ>Ê>š>`ˆ`œÊ>ʏ>Ê«œ«ÕœÃ>ÊVˆÕ`>`Ê`iÊ-ˆ“
ˆÌÞ\ÊiÊ
i˜ÌÀœÊ1ÀL>˜œ°Ê
œVÌ?“LՏœÃ

ÃÊiÊÕ}>Àʓ?ÃÊ>“«ˆœÊ`iʏ>ÊVˆÕ`>`]ÊÞÊiÊ֘ˆVœÊµÕiʜvÀiViÊ`ˆÛiÀȝ˜Ê˜œVÌÕÀ˜>°Ê
DVœ˜ÃiœÃÊ}i˜iÀ>iÃ]ÊiÊVi˜ÌÀœÊÕÀL>˜œ]ʘÕiÛ>ʜviÀÌ>Ê`iʜVˆœÊ«>À>ʏœÃÊȓÃ

%
M$FOUSP6SCBOPFTVOBJO WFDJOPT ZFMKVHBEPSQVFEFQJODIBSFO ZDBTJUPEBTMBTDBTBTEJTQPOFOEFHBSBKF
%STRATEGIASY4RUCOS

NFOTB ÈSFB RVF TF iVOFw B FMMPTQBSBWJBKBS4BMUBOEPEFFEJmDJPFO QSFGBCSJDBEPQBSBHVBSEBSFMDPDIF1PS


DBEBCBSSJPFYJTUFOUF BVORVF FEJmDJPSFDPSSFTUPEPFMCBSSJP"VORVF EFTHSBDJB  OP IBZ TJUJP QBSB DPOTUSVJS
DBEB$FOUSPFTJOEFQFOEJFOUFEFMSFTUP MPT4JNTBÞOUJFOFORVFDPHFSFMDPDIFP HSBOEFTNBOTJPOFT TØMPDBCFODBTBTEF
&TEFDJS FM$FOUSP6SCBOPEFMBT3BSF FTQFSBSBMUBYJ BIPSSBTUJFNQPFOMMBNB UBNB×PQFRVF×PPNFEJPZBMHÞOQBMB
[BTUJFOFMPTNJTNPTFEJmDJPTZQFSTP EBTEFUFMÏGPOPPTFMFDDJØOEF4JNT DJP BJTMBEP 5FOMP FO DVFOUB TJ UJFOFT
OBKFTRVFFM$FOUSP6SCBOPEF7JMMB 5FOFODVFOUBRVFMPTPCKFUPTEFM$FO QFOTBEPDSFBSNVDIBTGBNJMJBTEF4JNT
7FSPOBQFSPTPOMVHBSFTEJTUJOUPTZDBEB USP6SCBOPOPBVNFOUBOMBTIBCJMJEBEFT 
4JNTØMPQVFEFJSBMEFTVCBSSJP TØMPTJSWFOQBSBEJWFSUJSTF4JOFNCBSHP  "-Ê-", -Ê
"1 /,"-
&M$FOUSP6SCBOPUJFOFTPMBSFTIBCJ TJMPTJOTUBMBTFOVOBDBTB TÓRVFUFOESÈO /PIBZNBZPSWBSJFEBEZEJWFSTJØORVF
UBCMFTZDPNVOJUBSJPT&TMBQSJNFSBWF[ MBGVODJØOEFFOUSFOBSIBCJMJEBEFT$PO FOMBT[POBTEFPDJPEFM$FOUSP6SCBOP
RVFMPT4JNTQVFEFOSFTJEJSGVFSBEFMPT TVMUBMBTFDDJØOi-PT/VFWPT0CKFUPTw %VSBOUFFMEÓBQVFEFTWJTJUBSMPTQBS
CBSSJPT PSJHJOBMFT  TJ DPOTJEFSBNPT MB QBSBFDIBSVOWJTUB[PBMPTNÈTÞUJMFT RVFT MPTNVTFPT MBCPMFSB MBTUJFOEBT 
6OJWFSTJEBEDPNPSFTJEFODJBUFNQPSBM MBTTBMBTEFWJEFPKVFHPT ZMPTSFTUBVSBO
,ASTUMBAS 6OBOVFWBDBSBDUFSÓTUJDBEFj/PDUÈN "-Ê-", -Ê, -
 - UFT1PSMBOPDIFFTVOCVFONPNFOUP
CVMPTxFTRVF EFTEFMBWJTUBEFCBSSJP  &OFM$FOUSP6SCBOPIBZTPMBSFTSFTJ QBSBEJTGSVUBSEFMBTEJTDPUFDBT MPTCBSFT
(ORADEDESCANSAR TFQVFEFOWFSFMSFTUPEFDBTBTZTPMBSFT EFODJBMFT-BNBZPSÓBFTUÈOFEJmDBEPT  OPDUVSOPT ZMBTQBSUJEBTEFQØRVFS
ENPAZ

Õ>˜`œÊ՘Ê-ˆ“Ê“ÕiÀi]Ê>«>ÀiViÊ՘>ÊÌՓL>Êi˜ÊiÊÕ}>ÀÊ
`iÊÃÕʓÕiÀÌiÊÈʅ>Êv>iVˆ`œÊi˜ÊiÊ>À`‰˜]ʜÊ՘>ÊÕÀ˜>Ê
v՘iÀ>Àˆ>ÊÈʏœÊ…>ʅiV…œÊi˜Ê>ÊV>Ã>°Ê œÊÀiÃՏÌ>ʓÕÞÊ
Ài>ˆÃÌ>ʓ>˜Ìi˜iÀʏ>ÃÊÌՓL>ÃÊv>“ˆˆ>ÀiÃÊi˜ÊiÊ>À`‰˜]Ê
>ÉʵÕiÊ«œÀÊwʘÊ>݈ÃÊÃiʅ>ʅiV…œÊV>À}œÊ`iʏ>ÊÈÌÕ>‡
Vˆ˜\Êi˜ÊœÃÊ-ˆ“à /ÊÓÊ œVÌ?“LՏœÃ‚Ê«Õi`iÃʏiÛ>ÀÊ
>ÃÊÀiˆµÕˆ>ÃÊ`iʏ>Êv>“ˆˆ>Ê>Ê՘ÊVi“i˜ÌiÀˆœÊ`iÊ
i˜ÌÀœÊ
1ÀL>˜œÊ«>À>ʵÕiÊ`iÃV>˜Ãi˜Êi˜Ê«>âÊi˜Ê՘ʏÕ}>ÀÊÌÀ>˜‡
µÕˆœ°Êu9ÊÌÕÃÊ-ˆ“ÃÊÃiʏˆLÀ>À?˜Ê`iʏœÃÊv>˜Ì>Ó>Ãt
D Ê/,- "°Ê)BZEPTGPSNBTEFUSBTMBEBSMBTUVN
CBTBVOB[POBDPNVOJUBSJB-BNÈTSÈQJEBFTQJODIBSFOMB
MÈQJEBZTFMFDDJPOBS.PWFSFTUBUVNCB P.PWFSUPEBTMBT
UVNCBT TJRVJFSFTUSBTMBEBSUPEBTMBTMÈQJEBT4FBCSJSÈVO
NFOÞFOEPOEFFMFHJSMB[POBBMBRVFFOWJBSÈTMBUVNCB
[POBTSFDSFBUJWBT VOJWFSTJEBEFTZ$FOUSP6SCBOP5FSFDP
NFOEBNPTFMDFNFOUFSJP$ÏTQFE7FSEF(PUJRVÓTJNP
5FOFODVFOUBRVFFMUSBTMBEPOPTFSÈFGFDUJWPIBTUB
RVFOPHSBCFTMBQBSUJEB-BMÈQJEBTFDPMPDBSÈFOVO
MVHBSBMFBUPSJPEFOUSPEFMTPMBS
1BSBDPMPDBSMBEPOEFUÞRVJFSBT BCSFFMJOWFO
UBSJPEFVO4JNZNFUFMBUVNCBEFOUSP`4Ó 
QPSTVFSUFQBSBOPTPUSPT UJFOFMPTCPMTJMMPT
NVZHSBOEFT7JBKBBMTPMBSFOEPOEFMBRVJF
SBTDPMPDBS QJODIBFOFMTVFMPZFMJHFMB
PSEFO1POMBUVNCBBRVÓ

D6 /-Ê Ê
" 6  ‡
/ -°°Ê-BQSJODJQBMWFOUBKBEFUSBTMB
EBSFMDFNFOUFSJPGBNJMJBSGVFSBEF
DBTBFTRVFMBGBNJMJBZBOPTVGSJSÈ L 4JJOTUBMBTj-PT4JNT5./PDUÈNCVMPTxQPESÈTWFSUPEPTMPTFEJGJDJPTRVFSPEFBOBMMVHBSEPOEFDPSSFUFBOUVT4JNT Z
MBT NPMFTUJBT EF MPT GBOUBTNBT WJTJUBSMPTDPOVOiDMJDwEFSBUØO`4JOMMBNBEBTEFUFMÏGPOP/PTØMPIBZNÈTTJUJPT TJOPRVFFTNVDIPNÈTGÈDJMJSBFMMPT
"VORVFTJHVFOBQBSFDJFOEPKVOUP
B TVT MÈQJEBT  TF RVFKBO NFOPT 
TBMWPMPTRVFIBONVFSUPQPSIBN
CSVOBDPNPFOMPTDFNFOUFSJPT
QÞCMJDPTOPIBZGSJHPSÓmDPTTJFN
QSFFTUÈOEFNBMIVNPS
6OBMJNJUBDJØONVZJNQPSUBOUFFT
RVFiFM3FTVDJUPOPNJUSØOwoVOPC
KFUPEFSFDPNQFOTBEFMBFYQBOTJØOj-PT
4JNT5.6OJWFSTJUBSJPTxOPGVODJPOBFO
MPTTPMBSFTDPNVOJUBSJPT QPSMPRVFOP
QPESÈTSFTVDJUBSBVO4JNDVZBUVNCB
IBTJEPUSBTMBEBEBGVFSBEFMBDBTB TBM
WPRVFMBEFWVFMWBTBMKBSEÓO1JÏOTBUF
MPCJFOBOUFTEFEFTQFEJSUFQBSBTJF
NQSFEFMPTGBNJMJBSFTGBMMFDJEPT L %VSBOUFFMEÓB MPT4JNTQSFGJFSFOMPTMVHBSFTBMBJSFMJCSF L #PMFSBT SFTUBVSBOUFT EJTDPUFDBT UJFOEBT QBSRVFTUPEPFM
QBSRVFT CBMOFBSJPT ZNVTFPT%JWFSTJØOUSBORVJMBZGBNJMJBS NVOEPTFMPQBTBSÈFOHSBOEFFOFMOVFWP$FOUSP6SCBOP
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊxÈʀÊ
1˜ÊÛiVˆ˜`>ÀˆœÊ“ÕÞÊ>}ˆÌ>`œ #ONSEJOSPARA
*UGADORES)NCANSABLES
E
,OSNUEVOSPERSONAJES
1˜>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜Ê`iʁœÃÊ-ˆ“Ã/ÊӂʘœÊÃiÀ‰>ʏœÊ“ˆÃ“œÊȘʘÕiۜÃÊÞÊ`iÃÌiÀ˜ˆ>˜ÌiÃÊ
«ÀœÌ>}œ˜ˆÃÌ>ÃÊ`ˆÃ«ÕiÃ̜ÃÊ>ʈ˜VœÀ`ˆ>À°ÊˆÀ>ʏœÊµÕiÊÌiÊiëiÀ>Êi˜ÊiÊ
i˜ÌÀœÊ1ÀL>˜œ°°°

œVÌ?“LՏœÃ
DœÊµÕiʅ>ÞʵÕiÊÃ>LiÀÊVÀi>Ê՘ÊȓÊ

!
MPT4JNTMFTFODBOUBDPOP TVQFSJPS NFKPSFTRVFMPTIBCJUBOUFTEF TØMPQPESÈTDPOHFOJBSDPOÏMNFEJBOUF
,ACASAMENTERA

%STRATEGIASY4RUCOS
DFSHFOUFOVFWB&TDJFSUP MBT[POBTDPNVOJUBSJBTPSJHJOBMFT5FO VOBDJUBBDJFHBTEFMBDBTBNFOUFSB
RVFBMHVOPTEFFTUPTQFS FODVFOUBRVFTPOVOCVFOQBSUJEP D&ODBSHBEPEFMCBSÊ6O4JNBEVM
TPOBKJMMPTTPOCBTUBOUFNPMFTUPTJODMV
TPQFMJHSPTPT1FSPUPEPTUJFOFOBMHP
D &ODBSHBEP EFM SFTUBVSBOUFÊ
5JFOFTRVFQJODIBSFOFMMPTQBSBQFEJS
UPQVFEFTVTUJUVJSMFZHBOBSVOEJOFSJMMP
D 4JNTSJDPTFYUSPWFSUJEPT BTQJSB
GITANA
RVFBQPSUBSBMKVFHP BTÓRVFNFSFDFMB VOBNFTB ZQBSBQBHBSMBDPNJEB4JFMJ DJPOFTEF'PSUVOBZSJDPT`VODIPMMP -ˆÊ˜œÊ>Êi˜VÕi˜ÌÀ>Ã]ÊÕÃ>ÊiÊÌijvœ˜œ°Ê*Õi`iÃÊV…>À>ÀÊ
QFOBDPOPDFSMPT5PEPTMPTOVFWPTQFS HFT1BTBEFMBGBDUVSBFTUBCMFDFTVOB D 1JODIBEJTDPT4JQJEFTUSBCBKPFO œÊˆ}>ÀÊVœ˜Êi>ʭÈÊVœ˜ÛˆÛ‰Ãʍ՘̜Ã]Ê«iÀ`iÀ?ÊÃÕÃÊ«œ‡
TPOBKFTNFOPTFMDPDJOFSPZMBTF×PSJUB SFMBDJØOOFHBUJWBQFSPTJUFMMFWBTCJFO  MBDBCJOB FTUBCMFDFSÈTSFMBDJØODPOÏM `iÀiî]Ê«iÀœÊœÊ“iœÀÊ`iÊ̜`œÊܘÊÃÕÃÊÃiÀۈVˆœÃ°°°Ê
$VMPQSJFUP  TPO JOUFSBDUJWPT UVT 4JNT UFIBSÈOEFTDVFOUP1BSBJSUFTJOQBHBS D 5FOEFSPT"UJFOEFOFMNPTUSBEPS  D
/ÊÊ
 -°)BSÈDBFSEFMDJFMP`MJUFSBMNFOUF
QVFEFOIBDFSTFBNJHPTEFFMMPT FJO TJOQFOBMJ[BSMBSFMBDJØOQFSNBOFDFBMF TPOTJNQÈUJDPTZBNJHBCMFT UVDJUB5ÞFMJHFTFMHÏOFSPZDVÈOUPRVJFSFTQBHBS
DMVTPMJHÈSTFMPTZDBTBSTFDPOFMMPT KBEPBMNFOPTUSFTPDVBUSPCBMEPTBTEFM D-PT4JNTiHVBSSFUFTw1BTFBOFO &OUSFZTJNPMFPOFT2VÓNJDBFOUSF4JNTCBKB
D)BCJUBOUFTEFM$FOUSP6SCBOP FODBSHBEPEVSBOUFVONJOVUP QJKBNB TPOTVDJPT NBMFEVDBEPT TVFMFO &OUSFZTJNPMFPOFT2VÓNJDBNFEJB
.ÈTEFTJNPMFPOFT2VÓNJDBBMUB
4JNTBOØOJNPTDPOUSPMBEPTQPSFMPSEF D$BNBSFSPTÊ4JNBOUJFOFTVOBSF TFS FNQMFBEPT EF HBTPMJOFSB MPT -BRVÓNJDBNBSDBMBBUSBDDJØONFEJB TJQBHBTTJNP
OBEPS DPOQFSTPOBMJEBEZIBCJMJEBEFT MBDJØOBNJTUPTBDPOFMMPT EJTNJOVZFMB IBZEFBNCPTHÏOFSPT`)VZFEFFMMPT MFPOFTQPSVOBDJUBEFRVÓNJDBNFEJBFTQPTJCMFRVFUÞUF
BMFBUPSJBT4JSWFOEFGVUVSPTBNJHPTZ QPTJCJMJEBEEFRVFUFUJSFOMBDPNJEBFO D 7BNQJSPT 4PO UBO JOUFSFTBOUFT TJFOUBTBUSBÓEPQPSUVDJUBQFSPÏTUBOPTJFOUBBUSBDDJØO
QBSFKBTBUVT4JNT NVDIPTEFFMMPTUJF DJNBDVBOEPUFTJSWFO RVFMFTIFNPTEFEJDBEPTVQSPQJBTFD QPSUÓ MBRVÓNJDBFTMBNFEJBEFBNCBT
/PTFBTUBDB×P
OFOUSBCBKPTCJFOQBHBEPT EFOJWFMP D &MDPDJOFSP/PTBMFEFMBDPDJOB  DJØO-PTFODPOUSBSÈTFOMBQÈHJOB -BDBTBNFOUFSBFMFHJSÈFOUSF4JNTEFMCBSSJPTPMUFSPT TJO
QBSFKBZRVFOPUFDPOP[DBO0KP `QVFEFTFSVOWBNQJSP
D-Ê*"
" -°)BZEPTEJTQPOJCMFT TFHVBSEBOFO
FMJOWFOUBSJPZUFOESÈTRVFBCSJSMPZEFKBSMBQPDJØOFOFM
TVFMPQBSBRVFDVBMRVJFS4JNQVFEBUPNBSMB
1PDJØO"NPSPTB$PTUFTJNPMFPOFT
"VNFOUBFMBUSBDUJWPEFM4JNEVSBOUFIPSBT5PNBSPUSB
QPDJØOEVSBOUFFTBTUSFTIPSBTFMJNJOBSÈFMFGFDUPZMBT
OFDFTJEBEFTEF$PNPEJEBEF)JHJFOFDBFSÈOFOQJDBEP
7BNQSPDJMJOB%$PTUFTJNPMFPOFT
$POWJFSUFBVOWBNQJSPFOVOBQFSTPOBOPSNBM4JUJFOFT
j-PT4JNT5.6OJWFSTJUBSJPTx VO4JNDPONVDIPTQVOUPT
EFJOnVFODJBQVFEFDPOTFHVJSRVFVOWBNQJSPMBUPNF

,ASE×ORITA
#ULOPRIETO
œÃʍÕ}>`œÀiÃʓ?ÃÊÛiÌiÀ>˜œÃÊÀiVœÀ`>À?˜Ê>Ê՘>Ê>˜‡
Vˆ>˜ˆÌ>ʵÕiÊÃiÊ«>Ãi>L>Ê«œÀʁœÃÊ-ˆ“à / \Ê*Àˆ“iÀ>Ê
L /VODBTBCFTDPORVJÏOUFWBTBFODPOUSBSDVBOEPQBTFFTQPSMBTDBMMFTEF4JN$JUZBMJFOÓHFOBT [PNCJFT HVBSSFUFT NJMMPOBSJPT 
ˆÌ>‚Ê>Ì>V>˜`œÊ>Ê̜`>Ê«>Ài>Êi˜Êº>V̈ÌÕ`ʈ˜`iVi˜‡
WBNQJSPTTBMWPFMDPDJOFSPZMBTF×PSJUB$VMPQSJFUP QVFEFTJOJDJBSSFMBDJPOFTUBOUPEFBNJTUBEDPNPEFBNPSDPOUPEPTFMMPT Ìi»°Ê*ÕiÃʜœ]Ê«œÀµÕiʏ>ÊÃišœÀˆÌ>Ê
Տœ«Àˆi̜]ÊiÊÌi‡
ÀÀœÀÊ`iʏ>ÃÊVˆÌ>ÃÊÞʏœÃÊ-ˆ“ÃÊ>viVÌ՜ÜÃ]ʅ>ÊÛÕiÌœ°°°
D -Ê*," 
" -°Ê$VBOEP$VMPQSJFUPTFQSF
TFOUBFOVOTPMBSDPNVOJUBSJP BUBDBSÈDPOTVUFNJCMFQB
SBHVBToZ QPSUBOUP JNQFEJSÈHBOBSQVOUPTFOVOBDJUBP
NFKPSBSMBSFMBDJØOBUPEBQBSFKBRVFNVFTUSFBMHVOBSF
MBDJØOSPNÈOUJDBCFTPT BCSB[PT CBJMFTMFOUPT FUD*ODMV
TPQFSTFHVJSÈBUPEP4JNFOUSBKFEFCB×P`BVORVFFTUÏ
FOVOTPMBSDPOQJTDJOB5BNCJÏOTVFMFQBTFBSDFSDBEFMPT
GPUPNBUPOFTZMPTDPDIFTQBSBJOUFOUBSJNQFEJSRVFMBT
QBSFKBTIBHBO×JRVJ×JRVJ5JFOFQSFGFSFODJBQPSMPTTP
MBSFTDPNFSDJBMFTZMPTSFTUBVSBOUFT
D ·
$"Ê -*-/,¶Ê"FTUBBODJBOJUBMFHVTUB
QFHBSTFVOMJOHPUB[PFOFMCBS KVHBSBMBTDBSUBTZBMPT
CPMPT&TQFSBBRVFTFEJTUSBJHBDPOFTUBTBDUJWJEBEFTZTJ
5. FOFMTPMBSBDUVBMOPFYJTUFOFTUPTPCKFUPT WJBKBBPUSP
L {6OBNPNJBUPDBOEPFMQJBOP &Oj-PT4JNT /PDUÈNCVMPTx L =OM_O\NK [_O VY] >SW]EFM$FOUSP6SCBOPUJFOFONFKPSFT
UPEPFTQPTJCMF`ZUFBTFHVSBNPTRVFOPFTFMQFSTPOBKFNÈTSBSP USBCBKPTFJOHSFTPTRVFMPTEFMBT[POBTDPNVOJUBSJBTPSJHJOBMFT RVFTÓMPTUFOHB DPNPVOBCPMFSBPVOSFTUBVSBOUF
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊxÇʀÊ
u*ÀÕjL>œÃÊ̜`œÃt
,OSNUEVOSOBJETOS
>ÊV>«>Vˆ`>`Ê`iʏœÃÊ-ˆ“ÃÊ«>À>ʅ>ViÀÊiÊÀˆ`‰VՏœ]ÊÀœ“«iÀÃiʏ>ÊVÀˆÃ“>ʜʓiÌiÀʏ>Ê«>Ì>]ʘœÊ
œVÌ?“LՏœÃ

̈i˜iʏ‰“ˆÌiðÊ
œ“«ÀÕjL>œÊVœ˜ÊœÃʘÕiۜÃʜLi̜ÃÊ`iÊiÃÌ>ÊÃi}՘`>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜°Ê
DœÊµÕiʅ>ÞʵÕiÊÃ>LiÀʜLi̜ÃÊ«>À>Ê«>Ã>ÀÊ՘ÊLÕi˜ÊÀ>̜

,
PNÈTEJWFSUJEPEFKVHBSBj-PT D /VFWPT PCKFUPT EFDPSBUJWPT D .ÈRVJOBEF,BSBPLFTJ $PNQB×ÓB &YUSFNB
%STRATEGIASY4RUCOS

4JNT5.xFTWFSDPNPMPT4JNT 5JFOFOVOBGVODJØOFTUÏUJDBTF×BMFTEF NPMFPOFTQVFEFTDBOUBSTPMPPFMFHJS TJNPMFPOFT*NQSFTJP


JOUFSBDUÞBODPOMPTFTUSBGBMBSJPT USÈGJDP BMGPNCSBT UFMFWJTJØODPMHBOUF  PUSPDPNQB×FSPEFMMPDBM BVORVFRVJ[È OBBMBTDJUBTZBVNFOUB'Ó
PCKFUPTDSFBEPTQPSMBSFUPSDJEBNFOUF NPTUSBEPSEFDPMPOJB KVLFCPY FUD SFDIBDFFMEVP4JUJFOFTØNÈTQVO TJDP QFSPDVJEBEPDPOMPT
EFMPTDIJDPTEF.BYJT`:IBZDJFOUPT D 1SPZFDUPS i'JHVSBT QPS VO UPTEF$SFBUJWJEBEOPIBSÈTFMSJEÓDVMP QBUPTPT4JFTVO4JNBCEV
j-PT4JNT5./PDUÈNCVMPTxJODMVZF UVCPwTJNPMFPOFTEFKBTFMFDDJP D#BSSBEFCBSTJNPMFP DJEP  DVBOEP HJSF NVZ SÈQJEP
DBTJOVFWPTPCKFUPT-BNBZPSÓBTPO OBSMBTSÈGBHBTEFMV[RVFGPSNBOMPTMÈ OFT-PTBEVMUPTQJEFOCFCJEBTZUSBCBKP `EFTBQBSFDFSÈ7PMWFSÈBMBTEPT
BSUÓDVMPT EFDPSBUJWPT OVFWPT SFWFTUJ TFSEFMBEJTDPUFDB1JODIBFO"DUJWBS QBSBHBOBSVOEJOFSPTJSWJFOEPDPQBT IPSBT
NJFOUPTEFQBSFE nPSFT DVBESPT FUD "OJNBDJØOZ#VDMF P D $BCJOBEFQJODIBEJTDPT D .FTBEF1ØRVFSTJ
0USPT ZBMPTIFNPTBOBMJ[BEPFOPUSBT D*OZFDUPSEFMMBNBTTJNPMFP TJNPMFPOFT"MQJODIBS UV4JNCBJMBSÈFO NPMFPOFT4FOUBSTFDVFTUBTJ
QÈHJOBTMBDPDJOBEFSFTUBVSBOUF MBCB OFT&TUFQFDVMJBSPCKFUP RVFTFFODVFO TPMJUBSJP  FM CBJMF %JTDPMPDP P QVFEF NPMFPOFT"VNFOUB4PDJBMZ%J
SSBEFCBS FMDPDIF MBFTGFSB3F/P7B USBEFOUSPEFMBTFDDJØOEF%FDPSBDJØO  USBCBKBS DPNP QJODIBEJTDP 5BNCJÏO WFSTJØO
5FD"IPSBIBCMBSFNPTEFMPTNÈTJN TFJOTUBMBFOFMKBSEÓO&ODJNBQVFEFT QVFEFQFEJSDBNCJBSMBNÞTJDBMFOUB  D #PMFSBTJNPMFP
QPSUBOUFTRVFBGFDUBOBMBKVHBCJMJEBE DPMPDBSDVBMRVJFSPCKFUP`RVFMBO[BSÈ NFEJB PSFNF[DMBEF)PVTF1BSBIBDFS OFT*OTUBMBEBFOVOBDBTB
5FOFODVFOUBRVFMPTRVFNFKPSBOMBT MMBNBTQPSUPEPTMPTMBEPT-PT4JNTMP VOCVFOQBQFMQJODIBOEPEFCFTUFOFS BVNFOUB'ÓTJDPZ%JWFS
IBCJMJEBEFTTØMPMPIBDFOFODBTB MPTEFM VUJMJ[BOQBSBRVFNBSBMHPEØOEFB[VDBS  ØNÈTQVOUPTEF$SFBUJWJEBE TJØO ZFOHSVQP UBN
$FOUSP6SCBOPTØMPTJSWFOQBSBEJWFSUJS QFSPDVJEBEPDPOMPTJODFOEJPT D w&TGFSB &MFDUSPCBJMÏUJDBw EF CJÏO4PDJBM

%LFOTOMATØN
3ONRÓEUNSEGUNDO
ÊvœÌœ“>̝˜ÊiÃÊ՘œÊ`iʏœÃʜLi̜Ãʓ?Ãʈ˜ÌiÀiÃ>˜ÌiÃÊ
`iʏ>ʘÕiÛ>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜°ÊœÊ«œ`À?ÃÊi˜Vœ˜ÌÀ>ÀÊv?Vˆ‡
“i˜ÌiÊi˜ÊÛ>Àˆ>ÃÊ✘>ÃÊ`iʜVˆœÊ`iÊ
i˜ÌÀœÊ1ÀL>˜œ°
D ,
1 , "-Ê "6   -°Ê&TUFPCKFUPDVFTUB L -BTNFTBTEFQØRVFSTJSWFOQBSBHBOBSEJOFSPFOMBTBQVFTUBTTJIBZTVFSUF1BSBTFOUBSUF EFCFTQBHBSTJNPMFPOFT BVORVFFTUÏT
TJNPMFPOFTZBVNFOUBMBOFDFTJEBE%JWFSTJØO6O4JN TPMP&OFTUFDBTP BMUFSNJOBSSFDVQFSBTFMEJOFSP&OQBSUJEBTDPOPNÈT DBEBKVFHPDVFTUBTJNPMFPOFT ZDBEBBQVFTUBPUSPT
QVFEFNFUFSTFTPMPFOFMGPUPNBUØO PVOJSTFBPUSPRVFZB
FTUÏEFOUSP$BEBGPUPDVFTUBTJNPMFPOFT ZQVFEFTFMF
HJSFOUSFUSFTQPTFTEJGFSFOUFTOPSNBM EJWFSUJEBZSPNÈOUJ
DB&TUBÞMUJNBTØMPFTQPTJCMFTJEFOUSPIBZVOBQBSFKBRVF
NBOUJFOFVOBSFMBDJØOBNPSPTB-PTWBNQJSPT BMTFSFTQF
DJBMFT UBNCJÏOUJFOFOVOBGPUPVOQPDPiFTQFDJBMw
-BTGPUPHSBGÓBTRVFUFIBHBTFOFMGPUPNBUØOTFHVBSEBSÈO
FOFMJOWFOUBSJPZEFTQVÏTTFQVFEFODPMHBSFOMBTQBSFEFT
D Ê-$"Ê*,Ê 1/"-°Ê%PT4JNTFOBNPSBEPTRVF
FTUÈOEFOUSPEFMGPUPNBUØO QVFEFOIBDFS×JRVJ×JRVJPJSB
QPSVOCFCÏ)BZWBSJPTEFTFPTSFMBDJPOBEPTDPONBOUFOFS
VOFODVFOUSPBNPSPTPFOFMGPUPNBUØO FTQFDJBMNFOUFFO
USFMPT4JNTRVFUJFOFOBTQJSBDJPOFT3PNÈOUJDBZ1MBDFS
"TFHÞSBUFEFRVFOPIBZOBEJFDFSDBZ TPCSFUPEP`UFO
NVDIÓTJNPDVJEBEPDPOMBTF×PSJUB$VMPQSJFUP
L 1FQFUJFOFDJODPQVOUPTEF$SFBUJWJEBE BTÓRVFTFIBBOJNBEPB L &MJOZFDUPSEFMMBNBTMBO[BGVFHPBUSBWÏTEFDVBMRVJFSPCKFUP
USBCBKBSEFQJODIBEJTDPTEVSBOUFVOBTIPSBT`"WFSTJMMFOBMBQJTUB DPNP QPSFKFNQMP VOBUB[BEFMWÈUFS0SJHJOBM {OP
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊxnʀÊ
ui}>˜ÊœÃÊV…Õ«>Ã>˜}Àit 
6IVIENDOCOMOVAMPIROS
-œ˜ÊœÃÊ«iÀܘ>iÃʓ?ÃÊÀ>`ˆV>iÃʵÕiʅ>˜Ê«ˆÃ>`œÊ˜Õ˜V>Ê-ˆ“
ˆÌÞ°Ê-ˆÊ՘ÊÛ>“«ˆÀœÊ“ÕiÀ‡
`iÊ>Ê՘œÊ`iÊÌÕÃÊ-ˆ“Ã]ÊV>“Lˆ>À?ÊiÊÕi}œÊ«iÀœ]ʘœÊœÊ`Õ`iÃ]ÊÌiÊ`ˆÛiÀ̈À?ÃÊ>֘ʓ?ð°°Ê

œVÌ?“LՏœÃ
DœÊµÕiʅ>ÞʵÕiÊÃ>LiÀÊV>“Lˆ>Ê`iÊۈ`>ÊÞÊ`i>ʵÕiÊÌiÊLÀœÌi˜ÊVœ“ˆœÃ

!
M QSJODJQJP TØMP IBZ EPT FTUÈWBSJPTNJOVUPTBMTPMQFSPEFOP BMEPSNJSEFEÓB OPQVFEFDVJEBSOJ×PT

%STRATEGIASY4RUCOS
WBNQJSPT FM $POEF Z MB DIFPFOFMGÏSFUSPOVODBEFTDJFOEFO OJBUFOEFSWJTJUBTZOFDFTJUBVOBQBSFKB
$POEFTB1BSBRVFUFNVFS "EFNÈTQVFEFUSBOTGPSNBSTFFONVS RVFMPIBHBQPSÏM1BSBNBOUFOFSTV
EBOUJFOFTRVFIBDFSUFTVBNJHP$VBO DJÏMBHPQBSBiUFMFUSBOTQPSUBSTFw USBCBKPEJVSOP DPNQSBVODPDIFZVO ,OSTRUCOS
EPMBSFMBDJØOBDPSUPQMB[PMMFHVFB 
FTQPTJCMFRVFUFNVFSEB NÈTQSPCBCMF
&MQSJNFSPCKFUJWPEFCFTFSDPNQSBS
VOBUBÞEBMFKBEPEFMUFMÏGPOP MBUFMFWJ
HBSBKFEPOEFRVFQBFMBUBÞE BTÓJSÈSÈ
QJEBNFOUFEFMDPDIFBMGÏSFUSP1FSPMP
&ACILITANDOLASCOSAS
TJ FM 4JN UJFOF MB BTQJSBDJØO $POPDJ TJØO MBSBEJP MPTOJ×PTZMBTBMBSNBT  NFKPSFTVOUSBCBKPOPDUVSOPDPNP$SJ *ՏÃ>ʏ>ÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃÊÌiV>Ã]Ê`iÊ՘>Êi˜Ê՘>]Ê«iÀœÊȘÊ
NJFOUP5BNCJÏOQVFEFTJOGMVJSQBSB QBSBRVFOPTFEFTQJFSUFEVSBOUFFMEÓB NJOBM PUSBCBKBSFODBTBDPNPQJOUPSP ܏Ì>À>Ã\Ê
/,°]Ê>ÞÖÃVՏ>Ã]Ê

RVF NVFSEB B BMHVJFO DVFTUB  1PSMBOPDIFTØMPEFCFTVCJSTVTOFDFTJ FTDSJUPS5BNCJÏOQVFEFTFSQJODIBEJT &OMBQBSUFTVQFSJPSEFMBQBOUBMMBBQBSFDFSÈMBDPOTPMBEF


QVOUPT
"MTFSNPSEJEPMBFQJEFNJBTF EBEFTZPMWJEBSTF ZBRVFOPEFDBFSÈO DPT SBQFBSPUPDBSJOTUSVNFOUPTFOFM DPNBOEPT5FDMFBMPTTJHVJFOUFTDØEJHPT EFVOPFOVOP 
JSÈFYUFOEJFOEPZBQSPYJNBEBNFOUFFM 1VFEFEFEJDBSTFBTBMJS EJWFSUJSTFPUSB $FOUSP6SCBOPQBSBHBOBSQSPQJOBT&M QVMTBOEPMBUFDMB*OUSP P&OUFS
BMmOBMEFDBEBUSVDP
EFMBDJVEBETFSÈOWBNQJSPT CBKBS&TPTÓ BOUFTEFMBTEFCFFTUBSEF «SCPMEFM%JOFSPPMB.ÈRVJOBEF D/,1
"-Ê -
 -
WVFMUBTJOPRVJFSFEFTJOUFHSBSTF 'BCSJDBS%JOFSPTFSÈOÞUJMFT-PTWBN ʁ"-Ê--ÒÊÓʂÊ9Ê-1-Ê 8* -" -Ê
-Ê
" -
1
- QJSPTQVFEFONPSEFSBGBNJMJBSFTZBNJ .0%07*7*3
6OWBNQJSPOPFOWFKFDFSÈOVODBZTØMP Ê6 Ê "
/1,  HPT4JRVJFSFTRVFWVFMWBBMMFWBSVOB OLBDIJOH3FDJCFTTJNPMFPOFT
NVFSFEFDBVTBTOPOBUVSBMFT%VSBOUF 6O4JNWBNQJSPQVFEFMMFWBSWJEBOPS WJEBOPSNBMDPNQSBMBQPDJØO7BNQSP ONPUIFSMPEF3FDJCFTTJNPMFPOFT
OBHJOHPõ%FUJFOFFMFOWFKFDJNJFOUPEFUPEPTMPT4JNT
FMEÓBTVTOFDFTJEBEFTDBFOoZNVFSFTJ NBM DBTBSTFZUFOFSIJKPTOPSNBMFTQFSP DJMJOB%BMB$BTBNFOUFSBHJUBOB EFMBGBNJMJB
OBHJOHPO3FBOVEBFMFOWFKFDJNJFOUP

.0%04$0.13"3$0/4536*3
ONPWFPCKFDUTPO1FSNJUFEFTQMB[BSPCKFUPTRVFOPIBO
TJEPDPMPDBEPTQPSFMKVHBEPS DPNPMPTCV[POFTZMPT
DVCPTEFCBTVSB
ONPWFPCKFDUTPõ%FTBDUJWBMBBOUFSJPSWFOUBKB

D/,1
"-Ê 8
1-6"-
ʁ"-Ê--ÒÊÓÊ "
/ 1"-‚
OTIPX)FBEMJOFTPõ&TDPOEFMBTCVSCVKBTEF
QFOTBNJFOUP*EFBMQBSBHSBCBSQFMÓDVMBT
OTIPX)FBEMJOFTPO.VFTUSBMBTCVSCVKBTEF
QFOTBNJFOUP
OVOMPDL$BSFFS3FXBSET%FTCMPRVFBUPEBTMBT
SFDPNQFOTBTEFQSPGFTJPOFT
ONBY.PUJWFT4VCFBMNÈYJNPUPEBTMBTOFDFTJEBEFTEF
UPEPTMPT4JNTEFMTPMBS
ONPUJWF%FDBZPõ-BTOFDFTJEBEFTOPEFTDJFOEFO
ONPUJWF%FDBZPO-BTOFDFTJEBEFTEFTDJFOEFO
OBTQJSBUJPO1PJOUT9FM4JNBDUJWPHBOB9QVOUPTEF
BTQJSBDJPOFT QBSBDPNQSBSSFDPNQFOTBT

OMPDL"TQJSBUJPOPO%FUJFOFFMEFTDFOTPEFMBT
"TQJSBDJPOFTQBSBUPEPTMPT4JNTEFMTPMBS
OMPDL"TQJSBUJPOPõ3FBOVEBFMEFTDFOTPEFMBT
"TQJSBDJPOFT
OBTQJSBUJPO-FWFM9'JKBFMOJWFMEFBTQJSBDJPOFTEFVO4JN 
EFSPKPBQMBUJOP9FTVOWBMPSFOUSFZ
OBHFTJNTDIFBUPO"×BEFMBPSEFOi4FU"HFwBUPEPTMPT
NFOÞT"MQJODIBSFOFMMBQVFEFTDBNCJBSBDVBMRVJFS
DJDMPEFFEBEOJ×P BEPMFTDFOUF BEVMUP BODJBOP FUD
OBHFTJNTDIFBUPO%FTBDUJWBMBPSEFOi4FU"HFw
L 1PSTJOPMPUFOÓBTDMBSP FTPTEJFOUFTBGJMBEPTDFSUJGJDBORVF-JUPFTUÈJOUFOUBOEPMJHBSDPOVOBWBNQJSFTB/PMFQBTBSÈOBEBHSBWF 
QFSPEFCFSÓBEFTBCFSMPRVFMFFTQFSBOPNÈTBNBOFDFSFT NVDIBWJEBOPDUVSOBZWFTUJEPTQSPQJPTEFMTJHMP9*94JFTMPRVFMFHVTUB

L -PTWBNQJSPTQBTBOMBTIPSBTEFMV[EFOUSPEFTVBUBÞE L 1VFEFOUSBOTGPSNBSTFFONVSDJÏMBHPTQBSBEFTQMB[BSTFEFVO L -PTWBNQJSPTTPOQFSTPOBKFTFTUÈOEBSFT MPRVFTJHOJGJDBRVF


&YQPOFSTFBMBMV[EFMTPMUBOTØMPVOPTNJOVUPTQVFEFTFSGBUBM MVHBSBPUSPBMJOTUBOUF`0MWÓEBUFQPSGÓOEFMPTBUBTDPTZMPTUBYJT QVFEFTUFOFSDJUBTDPOFMMPT ZFDIBSUFVOPTCBJMFTFOMBEJTDPUFDB
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Êx™Ê€Ê
3IM DUDAS
2ESUELVETODASTUSDUDASSOBRE
,OS3IMS YSUSEXPANSIONES
Ò

·
“œÊˆ˜ÃÌ>œÊiÃ̜¶Ê·*œÀʵÕjʘœÊv՘Vˆœ˜>Ê>µÕiœ¶ÊœÃÊ-ˆ“à ÊӂÊiÃÊ՘ʍÕi}œÊVœ“«i̜ÊÞÊ
/

Vœ“«iœ]Ê«œÀʏœÊµÕiÊ«Õi`iʜVÕÀÀˆÀÊ`iÊ̜`œÊ>ʏ>ʅœÀ>Ê`iʈ˜ÃÌ>>À]ÊVœ˜wÊ}ÕÀ>ÀÊÞʍÕ}>À°Ê ÃÌ>ÃÊ
«?}ˆ˜>ÃÊVœ˜Ãi}ՈÀ?˜ÊµÕiÊVÕ>µÕˆiÀÊ«ÀœLi“>ÊÃi>ʅˆÃ̜Àˆ>ÊÞÊݏœÊÌi˜}>ÃʵÕiÊ«i˜Ã>ÀÊi˜ÊuÕ}>Àt
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÈäʀÊ
_
%NESTA
SECCIØN
E
0ÉG

-ˆ“‡`Õ`>Ã
#ONlGURATU0#

 ]Ê*,1 ÊÞÊÛiÀ?ÃÊVœ“œÊ̜`œÊ“iœÀ>°ÊœÃÊ-ˆ“Ã/ÊӂÊÌiÊ«iÀ“ˆÌiÊ
>ÕÃÌ>ÀÊV>`>Ê`iÌ>iÊ`iÊÕi}œÊ«>À>Ê>«ÀœÛiV…>ÀÊ̜`>ʏ>Ê«œÌi˜Vˆ>Ê`iÊÌÕÊ
œÀ`i˜>`œÀÊÞÊÃ>V>ÀÊiÊ“?݈“œÊ«>À̈`œ°Ê·
“œ¶Ê œÃœÌÀœÃÊÌiʏœÊVœ˜Ì>“œÃ°Ê

0ÉG

#OMPARTE
TUSCREACIONES
-,1/,Ê Ê-Ê ", -Ê
, 
" -Ê`iʏœÃÊv>˜ÃÊ`iÊ̜`œÊiÊ“Õ˜`œÊ
iÃÊ՘>Ê}œâ>`>]Ê«iÀœÊVœ“«>À̈ÀʏœÊµÕiÊÌÖʅ>ÃÊVÀi>`œÊÌ>“Lˆj˜ÊiÃÊ}i˜ˆ>°Ê
µÕ‰ÊÌiÊVœ˜Ì>“œÃÊV“œÊ…>ViÀÊ`iʓœ`œÊÃi˜VˆœÊ>“L>ÃÊVœÃ>ðÊ

0ÉG

2ESUELVETUSDUDAS
"Ê/ Ê
",/ -Ê9Ê*, 1 /]ÊiÃÌ>“œÃÊ>µÕ‰Ê«>À>Ê܏ÕVˆœ˜>ÀÊÌÕÃÊ«ÀœLi“>ÃÊ
ÞÊÃi}ÕÀœÊµÕi]ʏiÞi˜`œÊœÃÊ`iʜÌÀœÃʏiV̜ÀiÃ]Ê>«Ài˜`iÃÊ>}œÊÜLÀiʏœÃÊÌÕޜðÊ
/œ`>Ê՘>ÊV>Ì>À>Ì>Ê`iÊ`Õ`>ÃÊVœ˜ÊÃÕÃÊVœÀÀi뜘`ˆi˜ÌiÃÊ܏ÕVˆœ˜iðÊ
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊȣʀÊ
3ACAPARTIDOATUS3IMS

%XPRIME
-ˆ“‡`Õ`>Ã

TUORDENADOR
#ONlGURATU0#

·6>ÃÊ>ʈ˜ÃÌ>>ÀÊiÊÕi}œÊœÊÃÕÃÊiÝ«>˜Ãˆœ˜iÃÊ«iÀœÊ˜œÊÃ>LiÃÊÈÊ
v՘Vˆœ˜>À?˜Êi˜ÊÌÕÊiµÕˆ«œ¶Ê·+ՈiÀiÃʏœÃÊÃiVÀi̜ÃÊ«>À>Ê
“iœÀ>Àʏ>ÊyÊՈ`iâÊ`iʏ>ÃÊ«>À̈`>Ã¶Ê j>˜œÃÊ>ÞÕ`>ÀÌi°°°Ê

,OS3IMSENTU0#

L .BOUÏOUVPSEFOBEPSBMEÓB4JFNQSFFTDPOWFOJFOUFRVFBDUVBMJDFTFMTJTUFNBPQFSBUJWP
ZEFTDBSHVFTUPEPTMPTQBSDIFTEJTQPOJCMFTBOUFTEFJOTUBMBSFMKVFHPPTVTFYQBOTJPOFT

z1UÏNECESITO
$
FTEFMBDSFBDJØOEFj-PT4J 1 -Ê ",-
˜Ê«Àˆ“iÀʏÕ}>ÀÊ̈i˜iÃʵÕiÊÃ>LiÀÊÈÊÌÕʜÀ`i˜>`œÀÊVՓ«iʏœÃÊÀiµÕˆÃˆÌœÃ
NT5.x FMQSJODJQBMPCKFUJWPEF "VORVFj-PT4JNT5.xFTVOKVFHPFO% 
“‰˜ˆ“œÃÊ«>À>Ê`ˆÃvÀÕÌ>ÀÊ`iÊÕi}œ°Ê-œ˜ÊœÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃ\ .BYJTTJFNQSFIBTJEPQSP OPOFDFTJUBVOBUBSKFUBHSÈmDBEFNBTJBEP
HSBNBSKVFHPTTFODJMMPTEFNBOFKBS JODMVTP QPUFOUF$POVOBQMBDBEFHBNBNFEJBFT
D*i˜ÌˆÕ“ÊÊ>ÊnääÊ…âʜÊiµÕˆÛ>i˜Ìi
QBSBBRVFMMPTRVFOVODBIBOKVHBEPBVO TVmDJFOUF-PTEPTFMFNFOUPTDSÓUJDPTRVF
DÓxÈÊ Ê`iʓi“œÀˆ>Ê­În{Ê ÊVœ˜Ê7ˆ˜`œÜÃÊÓäääÉ8*®
WJEFPKVFHP$VBOEPJOTUBMBTj-PT4JNT5.x  NÈTJOnVZFOFOFMSFOEJNJFOUPEFMKVFHP
D/>ÀiÌ>Ê}À?wÊV>ÊVœ˜ÊÎÓÊ ÊÞÊÜ«œÀÌiÊ/E
D ˆÀiVÌ8ʙ°ä
FMQSPHSBNBSFBMJ[BVODIFRVFPEFUVPSEF TPOFMQSPDFTBEPSZMBNFNPSJB"VORVF
DΰxÊ Ê`iÊ`ˆÃVœÊ`ÕÀœ
OBEPSZTFDPOGJHVSBBVUPNÈUJDBNFOUF  DPOVO1FOUJVN***EFÞMUJNBHFOFSBDJØOTF
SFBMJ[BOEPMPTBKVTUFTFOGVODJØOEFMBQP PCUJFOFOCVFOPTSFTVMUBEPT FTSFDPNFO
z1UÏTENGO UFODJBEFUVFRVJQP&TUPTVFMFTFSTVmDJFO
UFQBSBKVHBSTJOQSPCMFNBT QFSPTJRVJFSFT
EBCMFBDUVBMJ[BSBVO1FOUJVNB(I[%F
MBNJTNBNBOFSB MBTDBSHBTEFMEJTDPEVSP
*>À>ÊVœ“«ÀœL>Àʏ>ÃÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>ÃÊ`iÊÌÕʜÀ`i˜>`œÀ]ÊÈ}ÕiÊiÃ̜ÃÊ«>ÜÃ\ NFKPSBSFMSFOEJNJFOUPPDBNCJBSMPTBKVT TFSFEVDFOTJVUJMJ[BT.#EFNFNPSJB
DÊ*ՏÃ>ÊiÊLœÌ˜Ê˜ˆVˆœÊ`iÊiÃVÀˆÌœÀˆœÊ`iÊ7ˆ˜`œÜÃÊÞÊÃiiVVˆœ˜>ÊÊ UFTWJTVBMFT TFHÞOUVTHVTUPT FTJNQSFT 1BSBSFEVDJSFMUJFNQPEFDBSHB EFCFT
iVÕÌ>À°Ê ˜Ê>ÊÛi˜Ì>˜>ʵÕiÊ>«>ÀiVi]ÊÌiVi>Ê 8 ÊÞʫՏÃ>Ê ˜ÌiÀ° DJOEJCMFUSBTUFBSDPOMBDPOmHVSBDJØO1PS EFTGSBHNFOUBSFMEJTDPEVSPFOEPOEFFTUÈ
DÊ*ˆ˜V…>Êi˜Ê>Ê܏>«>Ê-ˆÃÌi“>Ê«>À>Ê`iÃVÕLÀˆÀÊiÊÈÃÌi“>ʜ«iÀ>̈ۜ]ÊiÊ TVFSUF FTVOBUBSFBNVZTFODJMMB JOTUBMBEPFMKVFHP ZFMEJTDPFOEPOEFFTUÈ
«ÀœViÃ>`œÀ]ʏ>ʓi“œÀˆ>ÊÞʏ>ÊÛiÀȝ˜Ê`iÊ ˆÀiVÌ8ʵÕiÊ̈i˜iÃʈ˜ÃÌ>>`>Êi˜Ê JOTUBMBEPFMTJTUFNBPQFSBUJWP ZBRVFBRVÓ
ÌÕʜÀ`i˜>`œÀ°Ê ˜Ê>ÃÊ܏>«>ÃÊ*>˜Ì>>ÊÞÊ-œ˜ˆ`œÊ«œ`À?ÃÊÛiÀʏ>ÃÊÌ>ÀiÌ>ÃÊ
}À?wÊV>ÊÞÊܘœÀ>° TFHVBSEBOMBTQBSUJEBTZEFTDBSHBT1BSB
DÊ-ˆÊˆ˜ÃÌ>>Ãʁ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÃ‚]ʘiViÈÌ>ÃÊ£Ê ʓ?ÃÊ`iÊ`ˆÃVœÊ
EFTGSBHNFOUBSMPTEJTDPT QVMTBFMCPUØO
`ÕÀœ°Ê œVÌ?“LՏœÃ‚Ê>Փi˜Ì>ÊiÊ«ÀœViÃ>`œÀʓ‰˜ˆ“œÊ>ÊÕ˜Ê *OJDJPEFMFTDSJUPSJPEF8JOEPXT FOUSBFO
*i˜ÌˆÕ“ÊÊ>ʣʅâʜÊiµÕˆÛ>i˜Ìi]ÊÞÊ£]xÊ Ê>`ˆVˆœ˜>iÃÊ`iÊ MBTPMBQB5PEPTMPT1SPHSBNBT EFTQVÏTFO
`ˆÃVœÊ`ÕÀœ°Ê9ÊÈÊ`iÃV>À}>ÃÊ«iÀܘ>iÃ]ÊV>Ã>ÃÊÞʜLi̜Ã]ʜʏœÃÊ "DDFTPSJPTZFO)FSSBNJFOUBTEFM4JTUFNB 
`ˆÃiš>ÃÊÌÕʓˆÃ“œ]ʘiViÈÌ>À?ÃÊ>֘ʓ?ÃÊië>VˆœÊi˜ÊiÊ`ˆÃVœ° ZQJODIBFO%FTGSBHNFOUBEPSEF%JTDP
DÊÊ-ˆÊÌÕÊÌ>ÀiÌ>Ê}À?wÊV>ʘœÊˆ˜VÕÞiʏ>Êv՘Vˆ˜Ê /PUFPMWJEFTEFVOQBTPUPUBMNFOUFSF
/EÊ«œÀʅ>À`Ü>ÀiÊ­«Õi`iÃÊVœ“«ÀœL>ÀœÊi˜ÊiÊ
“>˜Õ>®Êi˜Ìœ˜ViÃÊiÊ«ÀœViÃ>`œÀʘiViÃ>ÀˆœÊiÃÊ՘Ê
DPNFOEBCMF JOTUBMBSMPTÞMUJNPTDPOUSP
*i˜ÌˆÕ“ÊÊ>ÊÓÊ…â°ÊœÃʓœ`iœÃÊÃÕ«iÀˆœÀiÃÊ>Ê MBEPSFTEFUVTUBSKFUBTHSÈmDBZEFTPOJEP 
ۈ`ˆ>ÊiœÀViÊÓÊ/-ÊÞÊ/Ê,>`iœ˜ÊnxääÊÞ>Ê WJTJUBOEPMBQÈHJOBXFCEFMGBCSJDBOUF
̈i˜i˜Êˆ˜VÕˆ`>ÊiÃÌ>Êv՘Vˆ˜° 5BNCJÏOFTJNQPSUBOUFRVFBDUVBMJDFTFM
TJTUFNBPQFSBUJWPFJOTUBMFTMBÞMUJNBWFS
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÈÓʀÊ
z#ØMO
MEJORAR
E

-ˆ“‡`Õ`>Ã
#ONlGURATU0#
2ENDIMIENTO'RÉlCO
˜ÊœÃÊ-ˆ“Ã/ÊӂÊiÃÊ«œÃˆLiÊ«iÀܘ>ˆâ>ÀʓÕV…>Ãʜ«Vˆœ˜iÃÊ
µÕiʘœÊ>viVÌ>˜Ê>ʏ>ʍÕ}>Lˆˆ`>`]Ê«iÀœÊÉÊ>ʏ>Ê«ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜Ê
`iÊÕi}œ°Ê ˜ÌÀ>Êi˜Ê՘>ÊV>Ã>ÊVÕ>µÕˆiÀ>ÊÞÊ«ˆ˜V…>Êi˜ÊiÊLœÌ˜Ê
"«Vˆœ˜iÃʵÕiʅ>ÞÊi˜Ê>Ê✘>ÊVˆÀVՏ>À]Êi˜Ê>Ê«>ÀÌiʈ˜viÀˆœÀÊ`iÊ
>Ê«>˜Ì>>°ÊÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜Êi˜ÌÀ>Êi˜Ê"«Vˆœ˜iÃÊ`iÊ,i˜`ˆ‡
“ˆi˜ÌœÊÀ?wÊVœ°Ê*Õi`iÃʓ>˜ˆ«Õ>ÀÊÛ>ÀˆœÃÊ>«>ÀÌ>`œÃ\

D-" ,-\Ê ˆ}iÃÊiÊÀi>ˆÃ“œÊ`iʏ>ÃÊܓLÀ>ÃÊ`iÊ«iÀ܇


˜>iÃÊÞʜLi̜ðÊ*Õi`iÃʜ«Ì>ÀÊ«œÀÊ«ÀœL>ÀÊ>ʵՈÌ>À>ÃÊÈÊ
ÌÕʜÀ`i˜>`œÀʘœÊiÃÊ`i“>È>`œÊ«œÌi˜Ìi°
D1 
$ \Ê>ÃʏÕViÃÊÌiÊ>ÞÕ`>˜Ê>ÊÃ>LiÀÊÈʏ>Ãʅ>Lˆ‡
L 7JTUPTPTZOPEFNBTJBEPFYJHFOUFT"TÓTPOMPTHSÈGJDPT%EFj-PT4JNT5.xRVF QFTFBEFTQMFHBSFTDFOBSJPTZQFSTPOBKFTCBTUBOUF Ì>Vˆœ˜iÃÊiÃÌ?˜ÊLˆi˜ÊˆÕ“ˆ˜>`>Ã]ʈ“«ÀiÃVˆ˜`ˆLiÊ«>À>Ê
BUSBDUJWPT OPEFNBOEBONÈTRVFVOBUBSKFUBHSÈGJDBEFHBNBNFEJB4JOFNCBSHP TÓJOGMVZFNVDIPNÈTFMQSPDFTBEPSZMBNFNPSJB µÕiʏœÃÊ-ˆ“ÃÊiÃÌj˜ÊVœ˜Ìi˜ÌœÃ]Ê>ÉʵÕiʘœÊ>ÃʵՈÌiðÊ

œ“œÊ“‰˜ˆ“œ]ÊṎˆâ>ÊiÊÛ>œÀÊ "°
DÊ 
/"-Ê,
"-\Ê œÊܘʘiViÃ>ÀˆœÃÊ«>À>ʍÕ}>À°Ê
š>`i˜Ê…Õ“œ]ÊÀ>ޜÃÊÞÊV…ˆÃ«>ÃÊi˜ÊVˆiÀÌ>ÃÊÈÌÕ>Vˆœ˜ið
D / -Ê Ê-É"  /"\ÊՓi˜Ì>ʜÊÀi`ÕViÊiÊ`i‡
Ì>iÊ`iʏœÃÊ-ˆ“ÃÊÞʏœÃʜLi̜ðÊ/>“Lˆj˜ÊœÃʅ>Viʓ?ÃÊ
Ài>iÃ]Ê>ÉʵÕiʈ˜Ìi˜Ì>ʓ>˜Ìi˜iÀÊiÃÌiÊÛ>œÀÊ>Ê“?݈“œ°
DÊ / Ê Ê/ 8/1,\Ê iwʘiÊiÊÀiˆiÛiÊ`iʏ>ÃÊ«ˆiiÃÊÞÊ
Àœ«>ðʜʓiœÀÊiÃʵÕiʏœÃÊ>V̈ÛiÃÊݏœÊi˜ÊiÊV>ÜÊ`iÊ
µÕiÊVÕi˜ÌiÃÊVœ˜Ê՘>ÊÌ>ÀiÌ>Ê}À?wÊV>Ê«œÌi˜Ìi°

L 4JBDUVBMJ[BTSFHVMBSNFOUFMPTDPOUSPMBEPSFTEFUVUBSKFUB L $BEBKVHBEPSUJFOFTVTQSFGFSFODJBTQBSBBKVTUBSFMSFOEJNJFOUP
HSÈGJDBNFKPSBSÈTFMBTQFDUPHSÈGJDPZFMSFOEJNJFOUPEFMKVFHP EFMKVFHP1SVFCBBQSFTDJOEJSEFMPTFGFDUPT SFEVDFFMEFUBMMF

TJØOEF%JSFDU91VFEFTDPNQMFUBSBNCPT EFWJTUBFOMPTTPMBSFTw"RVÓQPESÈTFMFHJS
QSPDFTPTWJTJUBOEPMBTTJHVJFOUFTXFCT MPRVFRVJFSFTWFSNJFOUSBTUFQBTFBTQPS
DIUUQXJOEPXTVQEBUF MPTTPMBSFT&OMBNFEJEBRVFRVJFSBTNÈT
NJDSPTPGUDPN PCKFUPTZQFSTPOBTBDUJWPT TFSÈOFDFTBSJP
DXXXNJDSPTPGUDPNXJOEPXT VOPSEFOBEPSNÈTQPUFOUFQBSBNPWFSUP
DÊÊ,  "-\Ê>˜>À?ÃÊ՘ʓ‰˜ˆ“œÊ`iÊyÊՈ`iâÊÈÊ`iÃ>V̈Û>ÃÊ
EJSFDUYEPXOMPBETEFGBVMUBTQ EPTMPTFMFNFOUPTDPOnVJEF[ œÃÊÀiyÊiœÃ]Ê«iÀœÊ>Ê«>À̈ÀÊ`iÊiÃiʓœ“i˜ÌœÊ`i>À?ÃÊ`iÊÛiÀÊ
D &O0QDJPOFTEF$ÈNBSB  >ʏœÃÊ-ˆ“ÃÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iʏœÃÊiëiœÃ°
"/,-Ê"*
" - EFTBDUJWBMBWFOUBOBEFJNBHFO D/!"Ê ÊÊ* /\Ê Ãʏ>ÊÀi܏ÕVˆ˜Ê`iÊÕi}œ°Ê
&MSFTUPEFJDPOPTEFDPOmHVSBDJØOJODMVZFO TVQFSQVFTUBZMBDÈNBSBEF Ê“‰˜ˆ“œÊiÃÊnääÝÈää°ÊÊ«>À̈ÀÊ`iÊ£äÓ{ÝÇÈn]ÊiÊ`iÌ>iÊ
GVODJPOFTRVFBGFDUBOBMSFOEJNJFOUP TVDFTPTFTQFDJBMFT/PQPESÈT iÃÊ>ܓLÀœÃœÊ«iÀœ]ÊV>Àœ]ʓ?ÃÊi݈}i˜Ìi°
"/\Ê"MHVOBTEFMBTTJHVJFOUFT WFSFOVOSFDVBESPJOEFQFO D/-Ê Ê, , -
"\Ê ÃÌiÊÛ>œÀÊ`i«i˜`iÊ`iÊV“œÊÌi˜‡
DBSBDUFSÓTUJDBTTØMPFTUÈOEJTQPOJCMFT EJFOUFMPTTVDFTPTJNQPSUBOUFT }>ÃÊVœ˜wÊ}ÕÀ>`œÊiÊ“œ˜ˆÌœÀ°Ê*>À>ʵÕiʘœÊÃiÊV>˜Ãi˜ÊœÃÊ
œœÃÊiÊÛ>œÀʓ‰˜ˆ“œÊÀiVœ“i˜`>`œÊiÃÊÇxÊâ°
TJIBTJOTUBMBEPMBTFYQBOTJPOFT DPNPQVFEFTFSVOJODFOEJPPMB
D-16<,Ê ", -\Ê>ViʵÕiʏœÃÊ}À?wÊVœÃÊÃiÊÛi>˜Ê“?ÃÊ
D &O0QDJPOFTEF"VEJP QBSBHBOBS MMFHBEBEFMUBYJ QFSPBDBNCJPFM ÃÕ>ÛiÃ]ÊȘÊ`ˆi˜ÌiÃÊ`iÊÈiÀÀ>°Ê-ˆÊ`ˆÃ“ˆ˜ÕÞiÃÊiÊiviV̜]Ê
BMHPEFNFNPSJBZSFEVDJSFMBDDFTPBMEJTDP KVFHPHBOBSÈBMHPEFnVJEF[ >Փi˜Ì>À?ÊL>ÃÌ>˜Ìiʏ>ÊyÊՈ`iâÊ`iÊÕi}œ°
EVSP FMJHFMBPQDJØOEFBMUBWPDFTFTUÏSFP 4J EFEJDBT VOPT NJOVUPT B DÊ/ , -*,
Ê ÊÊ / ,<\Êʓ>ޜÀÊÌÀ>˜Ã«>‡
FOMVHBSEFØ*HVBMNFOUF EFTQMB[B FYBNJOBS Z QSPCBS UPEBT MBT Ài˜Vˆ>]ÊÀiµÕˆiÀiÊ՘ʓ>ޜÀÊiµÕˆ«œ]ÊiëiVˆ>“i˜ÌiÊÈÊ
MBCBSSB$BMJEBEEF"VEJPBMBJ[RVJFSEB DPNCJOBDJPOFTQPTJCMFT TFHVSP Õi}>ÃÊ>Ê՘>ÊÀi܏ÕVˆ˜Ê`iÊnääÝÈää°
D &O0QDJPOFTEFKVFHP EFTBDUJWBMB RVFFODPOUSBSÈTMBDPOmHVSBDJØO DÊ1-,Ê*8  -Ê
1 , "-\Ê-œÊ`iLiÃÊ>V̈Û>ÀœÊÈÊ
TJNVMBDJØOFOWFOUBOBQFSTPOBMJ[BEB5BN RVFNFKPSTFBKVTUBBUVFRVJQPZ œLÃiÀÛ>ÃʵÕiʏ>ʈ“>}i˜Ê>«>ÀiViÊiÃ̈À>`>°
CJÏOFDIBVOWJTUB[PBMBQBSUBEPi0QDJPOFT BUVTQSPQJPTHVTUPT D -
" ,Ê"  /"-\Ê>Viʈ˜ÛˆÃˆLiÃÊ>}՘œÃʜLi̜ÃÊ
VÕ>˜`œÊœÃÊ-ˆ“ÃʘœÊœÃÊÕÃ>˜°ÊV̈Û>ÊiÃÌ>ʜ«Vˆ˜Ê«>À>Ê
“iœÀ>ÀÊiÊÀi˜`ˆ“ˆi˜Ìœ]Ê«iÀœÊ`iLiÀ?ÃʓœÛiÀʏ>ÊV?“>À>Ê
z3ABÓASQUE `iÊÛiâÊi˜ÊVÕ>˜`œÊ“ˆi˜ÌÀ>ÃʍÕi}>Ã]Ê«>À>ʵÕiʏœÃʜLi̜ÃÊ
ÛÕiÛ>˜Ê>Ê>«>ÀiViÀ°
°°°>Փi˜Ì>˜`œÊœÊ`ˆÃ“ˆ˜ÕÞi˜`œÊiÊ˜ˆÛiÊ`iÊ`iÌ>iÊ`iʏ>ÃÊ DÊ 8* , /Ê
" Ê
 Ê "*
$ Ê ÞÊ Vœ“«ÀÕiL>Ê ÃÕÊ
ÌiÝÌÕÀ>Ãʅ>À?ÃʵÕiÊiÊÕi}œÊÛ>Þ>Êi˜ÊÌÕʜÀ`i˜>`œÀʓ?ÃÊœÊ iviV̜Êi˜Ê>ÃÊ«>À̈`>Ãʅ>ÃÌ>ʜLÌi˜iÀÊiÊ“iœÀÊÀiÃՏÌ>`œ°Ê
“i˜œÃÊyÊՈ`œ]ÊȘÊ>viVÌ>ÀÊ«>À>ʘ>`>Ê>ʏ>ʍÕ}>Lˆˆ`>`¶ -ˆÊÌiÊ«ˆiÀ`iÃ]Êȓ«i“i˜ÌiÊ«ˆ˜V…>Êi˜ÊiÊLœÌ˜Ê1-/ -Ê
*",Ê 
/"ÊÞÊۜÛiÀ?ÃÊ>ÊÊ`i>ÀÊ̜`œÊVœ“œÊiÃÌ>L>°Ê

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÈÎʀÊ
_0ARTICIPA ViÀÊ>}œ¶Ê·ÊʵÕjÊ
· œÊÃ>LiÃÊV“œÊ…> VÀ‰Li˜œÃ°Ê ˜ÊiÃÌ>Ê

­BRETEALMUNDO ÊiÃ
iëiÀ>öʘ‰“>ÌiÊÞ `>ÀÌiÊ̜`>Ãʏ>ÃÊ
œÃÊ
ÃiVVˆ˜Êˆ˜Ìi˜Ì>Ài“ ÈÌ>ÃÊÞÊÈʘœÊ>ÃÊÌi˜i“œÃÊ
ÀiëÕiÃÌ>ÃʵÕiʘiVi ÊVœÀÀi뜘`>°ÊÊ
«iÀÃi}ՈÀi“œÃÊ>ʵÕ
ˆi˜
Ã
>ÝiÃ«Àˆ˜}iÀ°i
ÀiۈÃÌ>ȓÃJ ÊœÃÊ-ˆ“ÃÒÊ

#OMPARTE
}ÊÊ,iۈÃÌ >Ê" wÊV ˆ> Ê`i
Ê
VÉœÃÊ6>ÃVœÃ]ʘcÊ£Ç
{ä °Ê >` Àˆ` °Ê

°*°ÊÓnä
-ˆ“‡`Õ`>Ã

ATUS3IMS
#ØMOCOMPARTIRTUS3IMS

Õ}>ÀÊ>ʁœÃÊ-ˆ“à ÊӂÊÞÊÃÕÃÊiÝ«>˜Ãˆœ˜iÃÊi˜Ê܏ˆÌ>ÀˆœÊiÃʓÕÞÊ`ˆÛiÀ̈`œ]Ê«iÀœÊ
/

ÈÊÌiÊ>˜ˆ“>ÃÊ>ÊVœ“«>À̈ÀÊÌÕÃÊVÀi>Vˆœ˜iÃÊÞÊ`iÃV>À}>ÀÊ«iÀܘ>iÃ]ÊV>Ã>Ã]Ê✘>ÃÊ
ÀiVÀi>̈Û>ÃÊÞʜLi̜Ã]Ê>>À}>À?Ãʏ>Ê`ˆÛiÀȝ˜Ê`ÕÀ>˜ÌiʓÕV…œÃʓiÃið

z
#ØMOLOHAGO

$ATEDEALTAENLA
#OMUNIDAD3IM
_#REACIONES
-ˆÊ`ˆÃ«œ˜iÃÊ`iÊ՘>ÊVœ˜i݈˜Ê>ʘÌiÀ˜iÌÊÃiÀ‰>Ê՘ʫi‡
V>`œÊˆ“«iÀ`œ˜>LiʵÕiÊÌiÊ«iÀ`ˆiÀ>Ãʏ>Ãʈ˜VÀi‰LiÃÊ
`iÃV>À}>ÃʜwÊVˆ>iÃÊ`iʏ>ÊÜiLÊ`iʁœÃÊ-ˆ“Ã/Êӂ°Ê
/>“Lˆj˜Ê«Õi`iÃÊÃÕLˆÀÊÌÕÃÊ«Àœ«ˆ>ÃÊVÀi>Vˆœ˜iÃÊ
«>À>ʵÕiʏ>ÃÊ`iÃV>À}Õi˜ÊœÃÊv>˜ÃÊ`iÊ̜`œÊiÊ
“Õ˜`œ°Ê Ê֘ˆVœÊÀiµÕˆÃˆÌœÊiÃʅ>LiÀÊÀi}ˆÃÌÀ>`œÊ
ÌÕʍÕi}œÊœÀˆ}ˆ˜>°Ê·
“œ¶Ê·+ÕjÊ>֘ʘœÊœÊ…>ÃÊ
…iV…œ¶Ê·+ÕjÊÌiÊÃÕi˜>Ê>ÊV…ˆ˜œ¶Ê*ÕiÃÊiÃÊ՘ʫÀœ‡
SINFRONTERAS
ViÜʓÕÞÊv?Vˆ]ÊÊÈ}ÕiʏœÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃÊ«>ÜÃ\ >݈ÃÊÃiʅ>Ê«ÀiœVÕ«>`œÊ`iʵÕiÊÃiÊ«Õi`>ʈ˜VœÀ«œÀ>ÀÊv?Vˆ“i˜ÌiʘÕiۜÃÊ
Vœ˜Ìi˜ˆ`œÃ]ÊiÊÌÀÕVœÊiÃÌ?Êi˜Êºi“«>µÕiÌ>À»Ê>ÃÊVÀi>Vˆœ˜iÃ]ʜÊÃi>]ÊVœ˜‡
ÛiÀ̈À>ÃÊi˜Ê՘ÊwÊV…iÀœÊ>Õ̜iiVÕÌ>LiʵÕiÊ«Õi`iÃÊVœ«ˆ>ÀÊ>Ê՘Ê
ÊÞÊ`?À‡
0ASOSASEGUIR ÃiœÊ>Ê՘Ê>“ˆ}œÊ«>À>ʵÕiʏœÊˆ˜ÃÌ>iÊi˜ÊÃÕʍÕi}œ]Êi˜Ûˆ>ÀœÊ«œÀÊi‡“>ˆÊʜÊ
«œ˜iÀœÊ>Ê`ˆÃ«œÃˆVˆ˜Ê`iÊ̜`œÃʏœÃÊv>˜ÃÊÃÕLˆj˜`œœÊ>ʏ>ÊÜiLʜwÊVˆ>°
DÊ*ˆ˜V…>Êi˜ÊiÊLœÌ˜Ê`iʘˆVˆœÊ`iÊiÃVÀˆÌœÀˆœÊ`iÊ
7ˆ˜`œÜÃÊÞÊi˜ÌÀ>Êi˜ÊiÊ“i˜ÖÊ*Àœ}À>“>ð D*iÀܘ>iÃ\Ê ˜ÊiÊ/>iÀÊ`iÊ
ÕiÀ‡ µÕiÌ>ÀœÊVœ“œÊ>ÀV…ˆÛœ°Ê ˜ÊiÃÌiÊV>ÜÊÃiÊ
DÊVVi`iÊ>ʏ>Ê܏>«>Ê Ê>“iÃ]ÊLÕÃV>ʏ>Ê «œ]Êiˆ}iÊ՘Ê-ˆ“ʵÕiʅ>Þ>ÃÊVÀi>`œ]Êi˜‡ }Õ>À`>À?Ê i˜Ê
\M œVՓi˜ÌÃÊ >˜`Ê
܏>«>Ê`iÊÕi}œÊœÊ>ÃÊiÝ«>˜Ãˆœ˜iÃ]ÊÞʫՏÃ>Ê ÌÀ>Êi˜Ê>ÊÃiVVˆ˜Êº
Ài>ÀÊii“i˜ÌœÃ»ÊÞÊ -iÌ̈˜}ÃMQ1ÃÕ>ÀˆœRMˆÃÊ œVՓi˜ÌœÃM
i˜Ê>ʜ«Vˆ˜Êº,i}ˆÃÌÀœÊiiVÌÀ˜ˆVœ»° «ˆ˜V…>Êi˜Êº “«>µÕiÌ>ÀÊ-ˆ“»Ê«>À>Êi˜‡ Ê>“iÃMœÃÊ-ˆ“ÃÊÓM*>VŽ>}i`œÌð
DÊ-ˆÊ>֘ʘœÊ̈i˜iÃÊ՘>Ê
Õi˜Ì>Ê`iÊ1ÃÕ>ÀˆœÊ ۈ>ÀœÊ>ʏ>ÊÜiLʜwÊVˆ>ÊœÊVœ˜ÛiÀ̈ÀœÊi˜Ê
`iÊ ]ÊiÊ«Àˆ“iÀÊ«>ÜÊÃiÀ?ÊVÀi>ÀÊ՘>]Ê Õ˜Ê>ÀV…ˆÛœÊˆ˜ÌiÀV>“Lˆ>Li°Ê-ˆÊµÕˆiÀiÃÊ D ˆÃ̜Àˆ>ÃÊÞÊ?LՓiÃÊvœÌœ}À?wʇ
«ˆ˜V…>˜`œÊi˜Ê>ʜ«Vˆ˜ÊVœÀÀi뜘`ˆi˜Ìi°Ê ˆ˜ÌiÀV>“Lˆ>ÀÊ՘Ê-ˆ“ÊVœ˜ÊiÊµÕiʅ>ÃÊiÇ VœÃ\Ê i˜ÌÀœÊ`iÊ՘>ÊV>Ã>]Ê>VVi`iÊ>Ê*>‡
ÃÌ>ÊVÕi˜Ì>ÊÌiÊÃiÀۈÀ?Ê«>À>Ê̜`œÃʏœÃʍÕi}œÃÊ`iÊ Ì>`œÊ Õ}>˜`œ]Ê `iLiÃÊ i“«>µÕiÌ>ÀÊ >Ê ˜iÊ`iÊ
œ˜ÌÀœÊ1˜ˆÛiÀÃ>]ʫՏÃ>Êi˜ÊiÊ
Ê>“iÃ]ÊÞÊ}À>Vˆ>ÃÊ>Êi>ÊÀiVˆLˆÀ?ÃÊLœï˜iÃÊ V>Ã>ÊVœ“«iÌ>]ÊÌ>ÊVœ“œÊÃiÊiÝ«ˆV>Ê>Ê ˆVœ˜œÊ`iÊœ`œÊ
?“>À>]ÊÞÊi˜ÊiÊ?LՓÊ
`iʘœÌˆVˆ>ÃÊÞÊ«>À̈Vˆ«>À?ÃÊi˜ÊÜÀÌiœÃ°Ê/>˜ÊݏœÊ Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜]Ê«>À>ʵÕiʓ>˜Ìi˜}>˜ÊÃÕÃÊ œÊiÊ…ˆÃ̜Àˆ>ÊÜiL]ʫՏÃ>ÊiÊLœÌ˜Êº “‡
`iLiÃʈ˜ÌÀœ`ÕVˆÀÊÌÕÃÊ`>̜ÃÊ«iÀܘ>iÃ]ÊÕ˜Ê «>µÕiÌ>ÀÊ«>À>Ê/…i-ˆ“ÃÓ°Vœ“»°Ê
˜œ“LÀiÊ`iÊÕÃÕ>ÀˆœÊÞÊ՘>ÊVœ˜ÌÀ>Ãiš>°
>ÌÀˆLÕ̜ÃÊÞÊÀi>Vˆœ˜iÃÊv>“ˆˆ>Àið
DÊÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜]ÊÀi}ˆÃÌÀ>À?ÊiÊÕi}œÊ«Àˆ˜‡ D
>Ã>ÃÊÞÊ܏>ÀiÃÊVœ“Õ˜ˆÌ>ÀˆœÃ\Ê œÃÊwÊV…iÀœÃÊi“«>µÕiÌ>`œÃÊÃÕii˜ÊÌi‡
Vˆ«>ÊœÊ>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜ÊµÕiÊÌi˜}>Ãʈ˜ÃÌ>>`>Ê ˜Ê>Ê*>˜Ì>>Ê`iÊ >ÀÀˆœÊ«ˆ˜V…>Êi˜Ê՘>Ê ˜iÀʏ>ÊiÝÌi˜Ãˆ˜Ê°--Ó*
°ÊÊ…>ViÀÊ
i˜ÊÌÕÊiµÕˆ«œ°Ê ÃÌiÊ«ÀœViÜÊݏœÊÌi˜`À?ÃÊ V>Ã>Ê­…>LˆÌ>`>ʜʘœ®ÊœÊi˜Ê՘Ê܏>ÀÊÀi‡ ՘Ê`œLiʺVˆV»Êi˜Ê՘ʜÀ`i˜>`œÀÊVœ˜Ê
µÕiÊÀi>ˆâ>ÀœÊ՘>ÊÛiâ° VÀi>̈ۜ\ÊÃiÊ>LÀˆÀ?Ê՘>ÊwÊV…>ʵÕiÊVœ˜Ìˆi‡ œÃÊ-ˆ“Ã/Êӂʈ˜ÃÌ>>`œÃ]ÊÃiÊ`iÃi“«>‡
DÊ iëÕjÃÊiÊÕi}œÊÃiÀ?ÊÀiVœ˜œVˆ`œÊ ˜iÊiÊLœÌ˜Êº “«>µÕiÌ>ÀÊ܏>À»°Ê*Õi‡ µÕiÌ>À?˜ÊÞÊiÊVœ˜Ìi˜ˆ`œÊÃiÊVœœV>À?Ê>Շ
V>`>ÊÛiâʵÕiʵՈiÀiÃÊÀi>ˆâ>ÀÊ՘>Ê`iÇ `iÃÊ i˜Ûˆ>ÀœÊ >Ê >Ê ÜiLÊ œvˆVˆ>Ê ­`iLiÃÊ Ìœ“?̈V>“i˜ÌiÊi˜ÊÃÕÊÈ̈œ]ÊÃi}֘ÊÃÕÊ
V>À}>]ÊÞÊ«œ`À?ÃÊ>VVi`iÀÊ`ˆÀiVÌ>“i˜ÌiÊ iÃÌ>ÀÊVœ˜iVÌ>`œÊ>ʘÌiÀ˜i̮ʜÊi“«>‡ ̈«œÊ­V>˜Ê`iÊV>Ã>Ã]Ê`iÊv>“ˆˆ>Ã]ÊiÌV®
>Ê̜`œÊiÊVœ˜Ìi˜ˆ`œÊ`iʏ>ÊÜiLÊ
œwÊVˆ>°Êu ˆÛˆjÀÌiÌit

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÈ{ʀÊ
,ASDESCARGASOlCIALES
%LVISUALIZADORDECONTENIDOPERSONALIZADO
_ FANS
$ESCARGAS
DE
ÕV…œÃÊv>˜ÃÊ`iʁœÃÊ-ˆ“Ã/ÊӂÊÃiÊ
E
œÃʓiœÀiÃʜLi̜ÃÊÞÊ«iÀܘ>iÃÊiÃÌ?˜Êi˜Ê>ÊÜiLʜwÊVˆ>Ê`iʁœÃÊ µÕˆ˜>ʈ˜viÀˆœÀʈâµÕˆiÀ`>°Ê-iÊ>LÀˆÀ?Ê՘ʫ>˜iÊVœ˜Ê܏>«>ÃÊ«>À>Ê>VVi‡ …>˜ÊVœ˜ÛiÀ̈`œÊi˜ÊiÝ«iÀ̜ÃÊ`ˆÃiš>‡
-ˆ“Ã/Êӂ°Êu>˜ÊÈ`œÊVÀi>`œÃÊ«œÀʏœÃÊ«Àœ«ˆœÃÊ`ˆÃiš>`œÀiÃÊ`iÊÕi‡ `iÀÊ>Ê̜`œÊ̈«œÊ`iÊVœ˜Ìi˜ˆ`œ]Ê«œÀÊii“«œÊVÀi>Vˆœ˜iÃÊ`iÊv>˜ÃÊÃiiV‡ `œÀiÃÊÞÊ̈i˜i˜ÊÜiLÃÊi˜Ê`œ˜`iʜvÀi‡
}œtÊ*Õi`iÃʈ˜VœÀ«œÀ>ÀœÃÊ`ˆÀiVÌ>“i˜ÌiÊÈÊiÃÌ?ÃÊÀi}ˆÃÌÀ>`œ]ÊÌ>Ê Vˆœ˜>`>ÃÊ «œÀÊ >ÝˆÃ°Ê 1˜>Ê ÛiâÊ Vœ“«iÌ>`>Ê >Ê `iÃV>À}>]Ê V>`>Ê Vi˜ÊÃÕÃʜLÀ>Ãʓ>iÃÌÀ>Ã\ÊV>Ã>ÃÊVœ˜‡
Vœ“œÊiÝ«ˆV>“œÃÊi˜ÊiÊÀiVÕ>`ÀœÊ`iʏ>Ê«?}ˆ˜>Ê>˜ÌiÀˆœÀ° ii“i˜ÌœÊÃiÊ}Õ>À`>Êi˜ÊÃÕÊ>“>Vj˜\ÊœÃÊ-ˆ“ÃÊÃiÊ>œ>˜Êi˜ÊiÊ
>˜Ê ÛiÀ̈`>ÃÊ i˜Ê ˜>ÛiÃÊ ië>Vˆ>iÃ]Ê
ÛiÃ̈`œÃʈ“ˆÌ>˜`œÊ“œ`iˆÌœÃÊ`iʏœÃÊ

-ˆ“‡`Õ`>Ã
*>À>Ê>VVi`iÀÊ>ʏ>ÃÊ`iÃV>À}>ÃʜvˆVˆ>iÃ]ÊVœ˜jVÌ>ÌiÊ>ʘÌiÀ˜iÌÊÞÊ `iÊ-ˆ“ÃÊ`iʏ>ʜ«Vˆ˜Êº
Ài>ÀÊ>“ˆˆ>»ÊœÊi˜Ê Ê/>iÀÊ`iÊ
ÕiÀ«œ°Ê>ÃÊ
V>Ã>ÃÊÞÊ܏>ÀiÃÊi˜ÊiÊ
>˜Ê`iÊ6ˆÛˆi˜`>ÃÊ`iʏ>Ê*>˜Ì>>Ê`iÊ >ÀÀˆœ°Ê v>“œÃœÃ]Êȏ>ÃÊÞʓiÃ>ÃÊ`iÊ`ˆÃišœ]Ê

#ØMOCOMPARTIRTUS3IMS
>ÀÀ>˜V>ʁœÃÊ-ˆ“Ã/Êӂ°ÊVVi`iÊ>ʏ>Ê*>˜Ì>>Ê`iÊ >ÀÀˆœ]ÊÞÊLÕÃV>ÊÕ˜Ê iÌV°Ê}՘œÃÊ>À̉VՏœÃÊܘÊ`iÊ«>}œ]Ê
LœÌ˜Ê>“>`œÊº6ˆÃÕ>ˆâ>`œÀÊ`iÊ
œ˜Ìi˜ˆ`œÊ*iÀܘ>ˆâ>`œ»Êi˜Ê>ÊiÇ œÃʜLi̜ÃÊiÃÌ?˜Êi˜Ê>Ê̈i˜`>Ê`iÊœ`œÊ
œ“«À>À]ÊÃiʈ`i˜ÌˆwÊV>˜ÊÊ
«œÀµÕiʍ՘̜Ê>ÊÃÕʈ“>}i˜]Êi˜ÊiÊV>Ì?œ}œ]ʅ>ÞÊ՘Ê>ÃÌiÀˆÃVœ° iÃÊ`iVˆÀ]Ê`iLiÃÊ«>}>ÀÊ«>À>Ê`iÃV>À‡
}>ÀœÃÊVœ˜Ê՘>ÊÌ>ÀiÌ>Ê`iÊVÀj`ˆÌœÊœÊ
iÊÈÃÌi“>Ê*>Þ*>]Ê«iÀœÊ>Ê}À>˜Ê“>‡
ޜÀ‰>ÊܘÊVœ“«iÌ>“i˜ÌiÊ}À>ÌՈ̜ð

/BJETOSPERSONAJES
CASASYSOLARES
>ʓ>ޜÀ‰>Ê`iÊiÃ̜ÃÊ>À̉VՏœÃÊÃiÊ`ˆÃ‡
ÌÀˆLÕÞi˜Êi˜ÊwÊV…iÀœÃÊiiVÕÌ>LiÃ\Êȓ‡
0ARCHES 0ERSONAJES «i“i˜ÌiÊ`iÃV>À}>ÃÊiÊ>ÀV…ˆÛœ]ʅ>‡
>ÃʘÕiÛ>ÃÊiÝ«>˜Ãˆœ˜iÃÊ`iÊÕi}œÊVœ˜Ìˆi˜i˜Ê̜`œÃʏœÃÊ«>ÀV…iÃÊ`iʏ>ÃÊiÝ«>˜‡ *ՏÃ>ÊiÊLœÌ˜Ê`iÊv>“ˆˆ>ÃÊ«>À>Ê>LÀˆÀÊiÊ>“>Vj˜Ê`iÊ«iÀܘ>iðÊ*Ài«?À>ÌiÊ>Ê ViÃÊ՘Ê`œLiʺVˆV»Êi˜ÊjÊÞÊÃiʈ˜ÃÌ>>À?Ê
Ȝ˜iÃÊ>˜ÌiÀˆœÀiÃ]ʵÕiÊÃiÊ>V̈Û>˜Ê>Õ̜“?̈V>“i˜ÌiÊi˜ÊiÊ“œ“i˜ÌœÊi˜ÊµÕiʈ˜Ã‡ `iÃV>À}>ÀÊ«>Þ>ÜÃÊiÃÌÀ>v>>ÀˆœÃ]ʈ˜`ˆœÃÊ>“iÀˆV>˜œÃ]Ê>ˆi˜‰}i˜>Ã]ÊÞʜÌÀ>ÃÊÜÀ‡ i˜ÊiÊ
>˜Ê`iÊ-ˆ“ÃʜÊ`iÊV>Ã>Ã]ÊÃi}֘Ê
Ì>>Ãʏ>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜°Ê-ˆÊ«œÃÌiÀˆœÀ“i˜ÌiÊ>«>ÀiVi˜Ê˜ÕiۜÃÊ«>ÀV…iÃ]ÊjÃ̜ÃÊÃiʈ˜Ã‡ «ÀiÃ>ðÊ-ˆÊ«ˆ˜V…>ÃÊi˜ÊiÊi˜>Viʺ iÌ>iû]Ê«œ`À?ÃÊÛiÀÊ>Ê-ˆ“Ê>ʓ>ޜÀÊÌ>“>šœ]Ê VœÀÀi뜘`>°Ê ˜Ê>}՘œÃÊV>ÜÃ]ÊiÇ
Ì>>À?˜Ê>Õ̜“?̈V>“i˜ÌiÊVÕ>˜`œÊ>LÀ>ÃÊiÊ6ˆÃÕ>ˆâ>`œÀÊ`iÊ
œ˜Ìi˜ˆ`œ° ÞÊ՘>Ê`iÃVÀˆ«Vˆ˜°ÊÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜]Ê«ˆ˜V…>Êi˜Êº iÃV>À}>À»Ê«>À>ÊL>?ÀÌiœ° «iVˆ>“i˜ÌiÊVœ˜ÊÀiëiV̜Ê>ʏ>ÊÀœ«>ʜÊ
>Ãʓœ`ˆvˆV>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ«ˆiiÃÊÞÊÀœÃ‡
ÌÀœÃ]ʏœÃÊwÊV…iÀœÃÊ`iÃV>À}>`œÃÊ`iLi˜Ê
Vœ«ˆ>ÀÃiʓ>˜Õ>“i˜ÌiÊ>ʏ>ÊV>À«iÌ>Ê

\M œVՓi˜ÌÃÊ>˜`Ê-iÌ̈˜}ÃMQ1ÃÕ>ÀˆœRM
ˆÃÊ œVՓi˜ÌœÃM Ê>“iÃMœÃÊ-ˆ“ÃÊ
ÓM œÜ˜œ>`Ã°Ê -ˆÊ >Ê V>À«iÌ>Ê œÜ˜‡
œ>`ÃʘœÊi݈ÃÌi]Ê«Õi`iÃÊVÀi>À>°ÊiiÊiÊ
wÊV…iÀœÊ`iʈ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃʵÕiÊ>Vœ“«>‡
š>Ê>ÊV>`>Ê`iÃV>À}>Ê«>À>ÊVœ“«ÀœL>ÀÊ
µÕiʏœÊVœœV>ÃÊi˜ÊiÊÕ}>ÀÊVœÀÀiV̜°Ê

/BJETOS #ASASYSOLARES
VVi`iÊ>ʏ>Ê܏>«>Ê`iʜLi̜ÃÊ«>À>Ê`iÃV>À}>ÀÊ̜`œÊ̈«œÊ`iʜLi̜ÃʵÕiÊÛ>˜Ê`iÊ ÊLœÌ˜Ê`iÊۈۈi˜`>ÃÊ`>Ê>VViÜÊ>ÊV>Ã>ÃÊÞÊ✘>ÃÊÀiVÀi>̈Û>ðÊœ˜Õ“i˜ÌœÃ]ÊÊ
œÃÊ>ÀLÕÃ̜Ã]ÊvÕi˜ÌiÃ]ÊiÃÌ>ÌÕ>Ãʜʫˆš>Ì>Ãʅ>ÃÌ>ʓÕV…‰Ãˆ“>ÃʜÌÀ>ÃÊÜÀ«ÀiÃ>ð iÃÌ>`ˆœÃ°°°Ê*ˆ˜V…>Êi˜Êº iÌ>iûʫ>À>ÊÃÕÊ`iÃVÀˆ«Vˆ˜ÊÞʏÕi}œÊi˜Êº iÃV>À}>À»°

0ROGRAMAS
-ˆÊ µÕˆiÀiÃÊ ºÌÀ>ÃÌi>À»Ê Vœ˜Ê iÊ Õi}œ]Ê
«œÀÊÌÕÊ«Àœ«ˆ>ÊVÕi˜Ì>ÊÞÊÀˆiÃ}œ]Êi݈ÃÌi˜Ê
-ˆ“ÃÊ`iÊ“Õ˜`œ]Êu՘‰œÃt …iÀÀ>“ˆi˜Ì>ÃÊ µÕiÊ «iÀ“ˆÌi˜Ê “œ`ˆvˆ‡
V>ÀœÊ>Ê“?݈“œ°Ê/-ÓÊ ˜…>˜ViÀ‚]Ê«œÀÊ
ii“«œ]Ê iÃÊ Õ˜Ê i`ˆÌœÀÊ `iÊ Vœ˜Ìi˜ˆ`œÊ
)NTERCAMBIADOR «>À>Ê …>ViÀÊ Vœ«ˆ>ÃÊ `iÊ Ãi}ÕÀˆ`>`Ê `iÊ
œÃÊL>ÀÀˆœÃ]ÊÞÊV>“Lˆ>Àʏ>Ê«iÀܘ>ˆ`>`Ê
DE3IMS Þʏ>ÃÊÀi>Vˆœ˜iÃÊ`iʏœÃÊ-ˆ“ðʁ-ˆ“*i‚Ê
ÃiÊṎˆâ>Ê«>À>ÊV>“Lˆ>ÀÊiÊVœ“«œÀÌ>‡
“ˆi˜ÌœÊ`iÊ«iÀܘ>iÃÊÞʜLiÌœÃ°Ê ˜‡
/>˜ÌœÊ>ÊÜiLʜwÊVˆ>Ê>“iÀˆV>˜>ÊVœ“œÊ>Êië>‡ Vœ˜ÌÀ>À?ÃÊ “ÕV…>ÃÊ …iÀÀ>“ˆi˜Ì>ÃÊ i˜Ê
šœ>]Ê `ˆÃ«œ˜i˜Ê `iÊ Õ˜>Ê ÃiVVˆ˜Ê >“>`>Ê iÃÌ>ÃÊ«?}ˆ˜>Ã]Ê«iÀœÊÀiVÕiÀ`>Ê̜“>ÀÊ
˜ÌiÀV>“Lˆ>`œÀÊ `iÊ -ˆ“Ã°Ê *>À>Ê >VVi`iÀÊ >Ê >Ê«ÀiV>ÕVˆ˜Ê`iʅ>ViÀÊVœ«ˆ>ÃÊ`iÊÃi‡
i>]Ê`iLiÃÊiÃÌ>ÀÊÀi}ˆÃÌÀ>`œÊVœ“œÊÕÃÕ>ÀˆœÊ }ÕÀˆ`>`Ê`iÊÌÕÃÊ«>À̈`>ÃÊ>˜ÌiÃÊ`iÊÕÃ>À‡
i˜Ê>ÃÊÀiëiV̈Û>ÃÊ`ˆÀiVVˆœ˜iÃ°Ê >Ã\Ê …ÌÌ«\ÉÉȓÃÓ«Àœ}À>“ðVœ“Ê ÞÊ
Ê˜ÌiÀV>“Lˆ>`œÀÊ>“>Vi˜>ʏ>ÃÊ`œVi˜>ÃÊ`iʓˆiÃÊ`iÊ ÜÜÜ°“œ`̅iȓÃÓ°Vœ“°
V>Ã>Ã]Ê«iÀܘ>iÃ]Ê✘>ÃÊVœ“Õ˜ˆÌ>Àˆ>Ã]Ê?LՓiÃÊvœ‡
̜}À?wÊVœÃ]ÊÞÊۈ`iœÃÊVÀi>`œÃÊ«œÀʏœÃÊv>˜ÃÊ`iÊ̜`œÊiÊ
“Õ˜`œ°Ê…‰ÊiÃÊ`œ˜`iÊÛ>˜Ê>Ê«>À>ÀÊÌÕÃÊVÀi>Vˆœ˜iÃ]Ê
VÕ>˜`œÊ«ˆ˜V…>ÃÊi˜ÊiÊLœÌ˜Êº “«>µÕiÌ>ÀÊ«>À>Ê/…i‡
-ˆ“ÃÓ°Vœ“»°Ê1Ã>˜`œÊiÊLÕÃV>`œÀ]Ê«Õi`iÃʏœV>ˆâ>ÀÊ
VÕ>µÕˆiÀÊ`iÃV>À}>Ê`iÊ՘Ê`iÌiÀ“ˆ˜>`œÊÕÃÕ>Àˆœ]ÊÞÊL>‡
?ÀÌi>Ê>ÊÌÕʜÀ`i˜>`œÀ°Ê
œ˜ÃՏÌ>ÊiÊ>«>ÀÌ>`œÊº iÇ
V>À}>ÃÊ`iÊv>˜Ã»Ê«>À>ÊÃ>LiÀÊV“œÊˆ˜ÃÌ>>À>ð DÊÊÊ?Ãʈ˜vœÀ“>Vˆ˜\ÊHTTPWWWLOSSIMSCOMYHTTPTHESIMSEACOM

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÈxʀÊ
0REGUNTASCONRESPUESTA

&!1
-ˆ“‡`Õ`>Ã
&!1$ESPEJATUSDUDAS

$ESPEJATUSDUDAS
œÃÊ-ˆ“à ÊӂÊiÃÊ՘œÊ`iʏœÃʍÕi}œÃʓ?ÃÊ}À>˜`iÃÊÞÊ>Û>˜â>`œÃʵÕiÊi݈ÃÌi˜°Ê
/

˜ÃiÀÌ>Àʏ>ÃÊiÝ«>˜Ãˆœ˜iÃʜwÊVˆ>iÃÊÞʏ>ÃʓˆiÃÊ`iÊ`iÃV>À}>ÃÊ`iʏœÃÊv>˜ÃÊÞʵÕiÊ
̜`œÊv՘Vˆœ˜iÊ>ʏ>Ê«iÀviVVˆ˜]ʘœÊiÃÊ՘>ÊÌ>Ài>ÊÃi˜Vˆ>°Ê· iViÈÌ>ÃÊ>ÞÕ`>¶
1"40#033"%0%&-3&(*4530
D1JODIBFOFMCPUØO*OJDJPEFMFTDSJUP
SJPEF8JOEPXT
D4FMFDDJPOBMBPSEFOi&KFDVUBSw
D&O MB DBTJMMB RVF BQBSFDF  UFDMFB
3FHFEJU
D4FIBQVFTUPFONBSDIBFM&EJUPSEFM 
3FHJTUSP&OUSBFOFMNFOÞ"SDIJWPZ <>
FMJHFMBPSEFO&YQPSUBSQBSBIBDFSVOB
DPQJBEFTFHVSJEBEEFMSFHJTUSP"IPSB
CPSSBSFNPTMBTFOUSBEBTSFGFSFOUFTB 0#+&504*/"$5*704
j-PT4JNT™/PDUÈNCVMPTx 12VJFSPJOTUBMBSVONPOUØOEF
D)B[VOEPCMFiDMJDwFO),&:@-0$"-@ PCKFUPTOVFWPTEFMPTDSFBEPTQPS
."$)*/& MPTGBOT&OMBTJOTUSVDDJPOFTQPOF
D)B[VOEPCMFiDMJDwFO40'58"3& RVFUFOHPRVFDPQJBSMPTBMBDBSQF
D)B[VOEPCMFiDMJDw&"(".&4 UB%PXOMPBETEFOUSPEFMBDBSQFUB
D#PSSBMBDBSQFUBi5IF4JNT/JHIUMJGFw -PT4JNT-BDSFPZDPQJPBMMÓFM
D)B[VOEPCMFiDMJDwFO&MFDUSPOJD"SUT PCKFUPEFTDBSHBEP QFSPMVFHPOP
 D)B[VOEPCMFiDMJDwFO&"(".&4 MPWFPFOMBUJFOEBEFM.PEP$PN
<> D#PSSBMBDBSQFUBi5IF4JNT/JHIUMJGFw QSBS{2VÏFTUPZIBDJFOEPNBM
D)B[VOEPCMFiDMJDwFO.JDSPTPGU 3&MQSPCMFNBFTRVFOPFTUÈTDSFBOEPMB
D)B[VOEPCMFiDMJDwFO8JOEPXT DBSQFUBi%PXOMPBEwFOFMMVHBSDPSSFDUP
).34!,!#)¼. 3$PNPZBIFNPTDPNFOUBEPFOPUSBEF
MBTQSFHVOUBT BMHVOPTPCKFUPTEFMPTDSFB
D)B[VOEPCMFiDMJDwFO$VSSFOU7FSTJPO &OUVEJTDPEVSPFYJTUFO%04DBSQFUBTEF
D)B[VOEPCMFiDMJDwFO6OJOTUBMM -PT4JNTVOBFOMBRVFFTUÈJOTUBMBEPFM
&91"/4*0/&4 EPTQPSMPTGBOTOPTPOUPUBMNFOUFDPNQB D7FSÈTWBSJBTFOUSBEBTDPOOÞNFSPT KVFHP ZPUSBEPOEFTFHVBSEBOMBTQBSUJEBT
$0.1"5*#-&4 UJCMFTDPOMBOVFWBFYQBOTJØO4J QPSBMHV FOUSFMMBWFT#VTDBÏTUB\' ZMPTB×BEJEPT%FCFTDSFBS%PXOMPBETFO
1)FJOTUBMBEPNJQSJNFSBFYQBO OBSB[ØO FMKVFHPOPGVODJPOBCJFO TJHVF #%##""$$$^ FTUBÞMUJNB RVFFTUÈTJUVBEBEFOUSPEFMB
TJØO j-PT4JNT™/PDUÈNCVMPTx  FTUBTJOTUSVDDJPOFTQBSBEFTJOTUBMBSj-PT #ØSSBMB Z IBCSÈT EFTJOTUBMBEP j-PT DBSQFUB.JT%PDVNFOUPTEFMTJTUFNBPQF
QFSP NF IB HVTUBEP UBOUP RVF 4JNT™/PDUÈNCVMPTxNBOVBMNFOUF"TÓ 4JNT™/PDUÈNCVMPTxQPSDPNQMFUP SBUJWP OPSNBMNFOUFFO$<>
BIPSBRVJFSPJOTUBMBSj-PT4JNT™ UFBTFHVSBSÈTEFRVFFMCPSSBEPFTDPNQMF
6OJWFSTJUBSJPTx{'VODJPOBSÈOCJFO UP1FSPSFDVFSEBRVFTØMPEFCFTSFBMJ[BSVO
KVOUBT CPSSBEPNBOVBMTJTBCFTNBOJQVMBSFM3F
3-BTEPTFYQBOTJPOFTTFDPNQMFNFOUBO HJTUSPEF8JOEPXT<>
QFSGFDUBNFOUF`UVT4JNTVOJWFSTJUBSJPTQP
ESÈOJSTFBMJHBSBMDFOUSPVSCBOP1FSPUFO 1"40#033"%0%&-"4$"31&5"4
FODVFOUBRVFOPQVFEFTJOTUBMBSj-PT D&OUSBFOMBDBSQFUB$=%PDVNFOUT
4JNT™6OJWFSTJUBSJPTxEFTQVÏTEFj-PT 4FUUJOHT=<5V OPNCSF EF VTVBSJP>=.JT
4JNT™/PDUÈNCVMPTx%FTJOTUBMBj/PD %PDVNFOUPT TVQPOJFOEPRVFFMTJTUFNB
UÈNCVMPTx JOTUBMBj6OJWFSTJUBSJPTx ZWVFM PQFSBUJWPFTUÏJOTUBMBEPFOFMEJTDPEVSP$
WFBJOTUBMBSj/PDUÈNCVMPTx<> #VTDBMBDBSQFUBMMBNBEB&"(BNFTZFOTV
JOUFSJPSFODPOUSBSÈTPUSBDBSQFUBMMBNBEB
1"35*%"4$033615"4 i-PT4JNTw RVFDPOUJFOFMBTQBSUJEBTHSB
1)FJOTUBMBEPj-PT4JNT™/PD CBEBT#ØSSBMB
UÈNCVMPTx QFSPQBTBODPTBTSBSBT D-PDBMJ[BMBDBSQFUBDPOFMOPNCSFEF
FOMBUJFOEBBQBSFDFODPDIFTFO &"(BNFTFOFMMVHBSFOEPOEFIBZBTJOT
WFOUBFOFMMVHBSEPOEFBOUFTFT UBMBEPFMKVFHPoDBTJTJFNQSFMBWBTBFO
UBCBOMPTPSEFOBEPSFTQFSTPOBMJ DPOUSBSTJUVBEBEFOUSPEF"SDIJWPTEF1SP 
[BEPT QFSPOPTFQVFEFODPNQSBS HSBNBZCPSSBMBDBSQFUBDPSSFTQPOEJFOUF <>
OJFMJNJOBS{2VÏIBQBTBEP Bj-PT4JNT™/PDUÈNCVMPTx
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÈÈʀÊ
z 0ORQUÏME
PASAESTOAMÓ
14JFNQSFRVFIFIFDIPGPUPTDPOMB
GVODJØOEF$ÈNBSB UFDMB$
QBSBMPTÈM
E
CVNFTZFM.PEP)JTUPSJBTFHVBSEBCBO
FO.JT%PDVNFOUPT=&"(BNFT=-PT4JNT
=4UPSZUFMMJOH 1FSP ÞMUJNBNFOUF

-ˆ“‡`Õ`>Ã
IFIFDIPNVDIBTGPUPT`:NF
IBOEFTBQBSFDJEPUPEBT

&!1$ESPEJATUSDUDAS
3"MJOTUBMBSBMHVOBTEFMBTFY
QBOTJPOFTEFj-PT4JNT™xDBNCJBFM
MVHBSEFEFTUJOPQBSBMBTJNÈHFOFT

4*(6&&45"4*/4536$$*0/&4
D&OMBQBOUBMMBEF4FMFD
DJØOEF#BSSJP NJSBMBMJTUB
EFCBSSJPTZDVFOUBFORVÏ
QPTJDJØOFTUÈFMEFUVTGPUPT 
EFJ[RVJFSEBBEFSFDIB
D&OUSBFOMBDBSQFUB.JT%PDV
NFOUPT=&" (BNFT=-PT 4JNT =
/FJHICPSIPPET &ODPOUSBSÈT WB
SJBT DBSQFUBT RVF UJFOFO MPT
OPNCSFTEF/ / FUD
D&OUSBFOMBDBSQFUBRVFTFDP
SSFTQPOEFDPOFMOÞNFSPEFUV
CBSSJPZBDDFEFBMBTVCDBSQFUB
MMBNBEB 4UPSZUFMMJOH "MMÓ FO
L &OFTUFQSJNFSOÞNFSPEFMB3FWJTUB0GJDJBMEF-PT4JNT™IFNPTTFMFDDJPOBEPMBTDVFTUJPOFTZEVEBTRVFNÈTTFSFQJUFOFOMPTGPSPTEF DPOUSBSÈTUPEBTUVTGPUPT
MBXFCPGJDJBM UBOUPFOFMEFMBFTQB×PMBDPNPFMEFMBBNFSJDBOB BHSVQBEBTQPSTFDDJPOFTJOTUBMBDJØO KVHBCJMJEBEZDVFTUJPOFTUÏDOJDBT

*5'!"),)$!$ 
<>
$6&45*»/%&7&-0$*%"%
1%FTEFRVFUFOHPj-PT4JNT™
/PDUÈNCVMPTx  FM KVFHP NF WB
NÈTSÈQJEPRVFBOUFTFOFMJOUF
SJPS EF MBT DBTBT  Z NÈT MFOUP
DVBOEPNJT4JNTTBMFOBMQBUJPP
VUJMJ[PMBWJTUBBMFKBEB5BNCJÏO
NFPDVSSFFOFMDFOUSPVSCBOP
{$VÈMFTFMQSPCMFNB

3&Oj-PT4JNT™xZj-PT4JNT™
6OJWFSTJUBSJPTx DVBOEPBDDFEFTBMBWJT
UBEFMBDBTBQBSBUPNBSFMDPOUSPMEFMB QPSBVOBOVFWBZFTQFDUBDVMBSNF
GBNJMJBEF4JNT OPTFNVFTUSBOMBTDB KPSBKVOUP B MB WJWJFOEB RVF
TBTEFMPTWFDJOPT"TÓFMPSEFOBEPSUSB DPOUSPMBT BQBSFDFOFMSFTUPEFDBTBT
CBKBNFOPT QFSPUJFOFTMBTFOTBDJØOEF EFMWFDJOEBSJP<>-PNJTNPPDV 
RVFMBDBTBFTUÈDPOTUSVJEBFOFMEFTJFS SSFFOFMDFOUSPEFMBDJVEBENJFOUSBT <>
UPj-PT4JNT™/PDUÈNCVMPTxJODPS MPT4JNTQBTFBOQPSTVTDBMMFT QVF
L "MHVOPTEFMPTDØEJHPTTFDSFUPT FTRVJOBTVQFSJPSJ[RVJFSEBEFMBQBOUBMMB

 DBNCJBOFODBEBFYQBOTJØO1PSFKFNQMP FMEFDPOTFHVJSEJOFSPFOj/PDUÈNCVMPTx
<> EFOWFSTFMPTSFTUBVSBOUFT  WJTUBFOMPTTPMBSFTw2VJUBMPTWFDJOPTZ
MBTCPMFSBTZMBTEJTDPUFDBT  MBEFDPSBDJØO QPOMBEJTUBODJBEFWJTJP
FJODMVTPFTQPTJCMFFOUSBS OBEPFOi1FRVF×BwZ%JGVNJOBSMBEJT
FOFMMBTDPOVOTJNQMFDMJD&M UBODJBFOi.VZHSBOEFwQBSBNFKPSBSBTÓ
SFTVMUBEPFTNVZBUSBDUJWPQFSPJODSF TFOTJCMFNFOUFFMSFOEJNJFOUP<>
NFOUBNVDIPMBDBSHBHSÈmDBEFMKVF
HP BTÓRVFTFSFRVJFSFVOPSEFOBEPS 536$04&4$633*%*;04
QPUFOUFQBSBWFSFMCBSSJPBMDPNQMFUP 1 )F JOTUBMBEP j-PT 4JNT™ 
-BTPMVDJØOFTUÈFOBKVTUBSMBTOVFWBT /PDUÈNCVMPTx Z BIPSB BMHVOPT
PQDJPOFT HSÈGJDBT JODMVJEBT FO j-PT USVDPTOPGVODJPOBO{2VÏIBHP
4JNT™/PDUÈNCVMPTx QBSBNPTUSBS
NÈTPNFOPTDBTBTWFDJOBMFT TFHÞO 3 "MHVOPT EF MPT DØEJHPT TFDSFUPT 
MBQPUFODJBRVFUFOHBUVFRVJQP DPNPFMEFDPOTFHVJSEJOFSP DBNCJBO
&OFM1BOFMEF$POUSPM QJODIBFOFM DPNQMFUBNFOUFDPODBEBOVFWBFYQBO
CPUØO0QDJPOFTFOMBFTRVJOBJOGFSJPS TJØO$POTVMUBFOFTUBSFWJTUBMBTFDDJØO
J[RVJFSEBEFMBQBOUBMMB"DPOUJOVB EFFTUSBUFHJBTEFj-PT4JNT™/PDUÈN
L &Oj-PT4JNT™/PDUÈNCVMPTxZBOVODBNÈTFTUBSÈTTPMPFOMBWJTUBEFCBSSJP DJØOFOUSBFO0QDJPOFTEF+VFHP&DIB CVMPTx QBSB EFTDVCSJS DVÈMFT TPO MPT
BIPSBTFNVFTUSBOMBTDBTBTEFMPTWFDJOPTRVFIBZBMSFEFEPS VOWJTUB[PBMSFDVBESPi0QDJPOFTEF OVFWPTUSVDPTQBSBQPOFSUFBMEÓB<>
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÈÇʀÊ

<>
-ˆ“‡`Õ`>Ã
&!1$ESPEJATUSDUDAS


<>

<>
L /PUFFOUSFUFOHBTFOBCSB[PT%FTQVÏTEFMBGJFTUBEFHSBEVBDJØO DPSSFBDPMHBSUVTEJQMPNBT
FOMBQBSFETJUFEFTDVJEBTVOJOTUBOUF EFTBQBSFDFSÈO`"EJØTBUVTDVBUSPB×PTEFDBSSFSB

*5'!"),)$!$ 1 {2VÏ UFOHP RVF IBDFS QBSB


RVFFONJTmFTUBTEFMBUPHBBQB
$"33&3"4"/6-"%"4 SF[DBMBNPEFMP1BSJT)JMUPO
1 `0I /P `)F JOTUBMBEP j-PT 1{$ØNPDPOTJHPFMBNVMFUPNÈ
4JNT™  /PDUÈNCVMPTx Z UPEPT HJDPQBSBRVFBVOWBNQJSPOPMF
MPTEJQMPNBTEFNJT4JNTVOJWFS BGFDUFMBMV[EFMTPM
TJUBSJPTIBOEFTBQBSFDJEP 1{&TDJFSUPRVFTJVOBMJFOÓHF
OBZVOBWBNQJSBTFMÓBOUJFOFO
3&OFGFDUP MPTEJQMPNBTRVFOPIBO VOOJ×PIPNCSFMPCP
TJEPDPMHBEPTFOMBTQBSFEFTEFTBQBSF L -FHFOEBSJPTQFSPSFBMFT&OFM$FOUSPFODPOUSBSÈTQFSTPOBKFTDPNPMB$POEFTBWBNQJSB
DFOBMJOTUBMBSj/PDUÈNCVMPTx-PTRVF 3&O*OUFSOFUFTNVZGÈDJM PMBTF×PSJUB$VMPQSJFUP`0KPDPOFMCPMTPEFÏTUB TVTHPMQFTSFEVDFOFMWBMPS$PNPEJEBE
FTUÈODPMHBEPTTFDPMPDBOFOFMJOWFOUB JOWFOUBSTFVOSVNPSPVOB /PDUÈNCVMPTx&M$PDIF'BOUÈTUJ -BTF×PSJUB$VMPQSJFUPQSFmFSFMBTCP
SJPEFMPT4JNTHSBEVBEPT<> CSPNBFOVOGPSP ZBMPT DP Z 1BSJT )JMUPO OP BQBSFDFO FO MFSBT MPTSFTUBVSBOUFTZMPTQBSRVFT ZFT
QPDPT NJOVUPT TF IBCSÈ j-PT4JNT™x/PFYJTUFBNVMFUP NÈTQSPQFOTBBEFKBSTFWFSEVSBOUFFM
-&:&/%"463#"/"4 FYUFOEJEP QPS NFEJP RVFQFSNJUBBMPTWBNQJSPTCSP EÓB-BSFDPOPDFSÈTQPSTVWFTUJEPHSJT Z
1)FMFÓEPFOVOGPSPRVFTJVOB NVOEP5PEBTMBTBOUFSJP DFBSTFFOMBQMBZB ZOBEJFoEF TVFOPSNFCPMTP5BNCJÏOMFHVTUBIB
QBSFKBEF4JNTDPNFNVDIPTFT SFTQSFHVOUBTTPOSVNPSFTZ NPNFOUP IBWJTUPVOIPN DFSQVOUPFOMPTCBODPTQÞCMJDPT#VTDB
QBHVFUJT UJFOFONÈTQPTJCJMJEB EJTDVTJPOFTBQBSFDJEBTFOEJT CSFMPCPDPSSFUFBOEPQPSMBT VOB[POBSFDSFBUJWBDPOFTUBTDBSBDUFSÓT
EFTEFUFOFSHFNFMPT{&TDJFSUP UJOUPTGPSPTEFBmDJPOBEPTEF DBMMFTEF4JN$JUZ5BMWF[ UJDBT ZFTQFSBVOBTIPSBT4JOPBQBSFDF 
16OBNJHPBTFHVSBRVFFYJTUF -PT4JNT QFSPUPEBTTPOGBMTBT FOMBTJHVJFOUFFYQBOTJØO DBNCJBEFTPMBSZSFBMJ[BUPEBTMBTBDDJP
VO BTQJSBDJØO NBMWBEB RVF TF 1PSUBOUP MBDPNJEBOPJOnVZFB OFTRVFiBUSBFOwBMBBODJBOBQBTÏBUF
BTJHOBBVO4JNDVBOEPMMFWBVOB MBIPSBEFUFOFSHFNFMPT FTVOB 1&340/"+&4 FOUSBKFEFCB×PPIB[RVFVOBQBSFKBEF
NBMBWJEB{$ØNPTFDPOTJHVF DVFTUJØOEFB[BS/PFYJTUFVOBBT &4$633*%*;04 4JNTTFCFTFOFOQÞCMJDP TFNBTBKFFO
1{2VÏQSPGFTJØOIBZRVFFMFHJS QJSBDJØONBMWBEBoBVORVFTÓVOB 1.JTBNJHPTNFEJDFORVFFO MBFTQBMEB JOJDJFOVOCBJMFMFOUP
QBSBRVFUFWFOHBBSFDPHFSFM EFGBOÈUJDPTEFMRVFTP<> DPO MBT [POBT DPNVOJUBSJBT EFM -PTWBNQJSPTTØMPTBMFOEFOPDIFZ
$PDIF'BOUÈTUJDP TVMUBMBTFTUSBUFHJBTEFj-PT4JNT™ $FOUSP 6SCBOP BQBSFDF VO QSFmFSFOMVHBSFTPTDVSPTQBSRVFT NV
QFSTPOBKF RVF FT VOB WJFKB TFPT DFNFOUFSJPTZEJTDPUFDBT BVORVF
RVFBUBDBDPOTVQBSBHVBTB UBNCJÏOFTUÈOFOMBTCPMFSBT4ØMPIBZ
MPT 4JNT RVF FTUÏO CFTV EPT VO$POEFZVOB$POEFTB WFTUJEPT
RVFÈOEPTFFOQÞCMJDPZUBN DPOSPQBEFMTJHMP9*9/PQVFEFTIBDFS
CJÏONFEJDFORVFIBZWBN OBEBQBSBWFSMPT TBMWPQBTBSMBOPDIF
QJSPTRVFDIVQBOMBTBOHSFB EFMPDBMFOMPDBM IBTUBFODPOUSBSMPT
MPT4JNT QFSPZPOVODBMPTIF 1VFEFTVTBSFMDØEJHPiNBY.PUJWFTw 
WJTUP{&TVOCVMP RVFTFFYQMJDBFOMBTFDDJØOEFUSVDPT BM
mOBMEFMBSFWJTUB QBSBTVCJSBMNÈYJNP
3/P UVTBNJHPTUJFOFOUPEBMBSB MBTOFDFTJEBEFTZCVTDBSBFTUPTFTDVSSJ
[ØO OPTFUSBUBEFVOCVMP5BOUPMB EJ[PTQFSTPOBKFT<>Z<>
TF×PSJUB$VMPQSJFUPDPNPFM$POEFZ
MB$POEFTBTFQBTFBOQPSMPTTPMBSFT #5%34)/.%3
EFM$FOUSP6SCBOP EFGPSNBBMFBUPSJB
0CWJBNFOUF UJFOFTRVFUFOFSJOTUBMB 4³#.)#!3
 EBMBFYQBOTJØOEFj-PT4JNT™/PD 0#+&504$03361504
<> UÈNCVMPTxQBSBRVFBQBSF[DBO4JOP 1`4PDPSSP`)FCPSSBEPVOPCKF
MPTIBTWJTUP FTQPSRVFOPUFIBTQBTB UPTQFSTPOBMJ[BEPZBIPSBTFCMP
L .BMWBEPTOP RVFTFSPTTÓ&MCVMPTPCSFVOBBTQJSBDJØONBMWBEBFTGBMTP QFSPTÓ EPFMTVmDJFOUFUJFNQPFOMBTDBMMFTEFM RVFBFMKVFHPBMDPOUSPMBSBBMHV
FYJTUFMBBTQJSBDJØOTFDSFUB2VFTP'VOEJEP&ODVFOUSBMPTEFUBMMFTFOMB1ÈH $FOUSP SFQBTFNPTTVTDPTUVNCSFT OBTEFMBTGBNJMJBTEF4JNT
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÈnʀÊ

<>
$01*"4%&4&(63*%"%
1{$ØNPQVFEPIBDFSVOBDPQJB
EFTFHVSJEBEEFMPTPCKFUPTEFT
DBSHBEPT NJTQFSTPOBKFTZDBTBT 
ZMBTQBSUJEBTHVBSEBEBT
,AGRAN
0REGUNTA
0ERSONALIZACIONES
z 
3 1VFT OP UF QSFPDVQFT QPSRVF FT )NCOMPATIBLES
CBTUBOUFTFODJMMP TJHVFFTUPTQBTPT 1)FPÓEPSVNPSFTEFRVFBMHVOPT
EF MPT PCKFUPT  QFSTPOBKFT Z DBTBT

-ˆ“‡`Õ`>Ã
D &OUSB FO $=%PDVNFOUT  DSFBEBT QPS GBOT OP GVODJPOBO FO

&!1$ESPEJATUSDUDAS
4FUUJOHT=<5VOPNCSFEFVTVBSJP>= j/PDUÈNCVMPTx{&TDJFSUP
.JT%PDVNFOUPT TVQPOJFOEPRVF
FMTJTUFNBPQFSBUJWPFTUÏJOTUBMB 3j-PT4JNT™/PDUÈNCVMPTxJODPSQPSB
EPFOFMEJTDPEVSP$ PQUJNJ[BDJPOFTZNFKPSBTJOUFSOBTRVF
TPODPNQBUJCMFTDPOMPTPCKFUPT DBTBTZ
D"DDFEFBMBDBSQFUB&"(BNFT QFSTPOBKFTPmDJBMFT1FSPEJDIBDPNQBUJ
-PDBMJ[B-PT4JNT QÓODIBMBDPO CJMJEBEOPFTUÈBTFHVSBEBDVBOEPTFUSBUB
FMCPUØOEFSFDIP ZDØQJBMB1FHB EFPCKFUPTNPEJmDBEPTPiIBDLFBEPTwQPS
MB DPQJB FO PUSP MVHBS 4FHÞO FM MPTGBOT"TFHÞSBUFEFNBSDBSMBPQDJØO
OÞNFSPEFDBTBTZCBSSJPTQVFEF i"DUJWBSDPOUFOJEPQFSTPOBMJ[BEPwDVBOEP
PDVQBSWBSJPTDJFOUPTEFNFHBT  QPOHBTFONBSDIBFMKVFHP QBSBNBOUF
BTÓRVFMPNFKPSFTHSBCBSFMDPO OFSMBDPNQBUJCJMJEBEBMNÈYJNP%FTQVÏT 
UFOJEPFOVO$%P%7%HSBCBCMF DPNQSVFCBFTUBMJTUB
L "MHVOPTEFMPTPCKFUPTDSFBEPTQPSMPTNJMFTEFGBOTEFMKVFHPOPTPOUPUBMNFOUFDPNQBUJCMFTDPOMBFYQBOTJØO 4JFOBMHÞOEFTBGPSUVOBEPNPNFOUPFM
j-PT4JNT™/PDUÈNCVMPTx4JOFNCBSHP FMDPOUFOJEPFYUSBPGJDJBMOPQSFTFOUBOJOHÞOQSPCMFNB
KVFHPTFDPSSPNQFPRVJFSFTSFDVQFSBS
3 &O PDBTJPOFT  FTQFDJBMNFOUF DPO UVTWJFKBTQBSUJEBT CPSSBMBDBSQFUB-PT
PCKFUPTDSFBEPTPNPEJGJDBEPTQPSMPT 4JNTEFTVVCJDBDJØOPSJHJOBMoMBRVF
GBOT DVBOEPMPTCPSSBTEFMBUJFOEBEFM FTUÈEFOUSPEF%PDVNFOUT4FUUJOHT 
.PEP$PNQSBS MBTDBTBTFOEPOEFTF ZDPQJBSFOTVMVHBSMBEFM$%
FTUBCBOVTBOEPEJDIPTPCKFUPTRVFEBO &TSFDPNFOEBCMFIBDFSVOBDPQJBEF
CMPRVFBEBT1BSBTPMVDJPOBSFMQSPCMF TFHVSJEBEEFMBTQBSUJEBTBOUFTEFJOTUB
NB WVFMWFBJOTUBMBSFMPCKFUPNPEJmDB MBSVOBFYQBOTJØO PVOPCKFUP DBTBP
EP"DPOUJOVBDJØOFOUSBFOMBDBTB WÏO QFSTPOBKFOPPmDJBMRVFIBZBTEFTDBS .0%*'*$"$*0/&426&/0
EFMP ZWVÏMWFMPBDPNQSBS4JRVJFSFT HBEPEFDVBMRVJFSEJSFDDJØOEF*OUFSOFU $"64"/130#-&."4
EFTJOTUBMBSMPQPSDPNQMFUP WÏOEFMPFO D$VBMRVJFSDPTBDSFBEBDPOBMHVOB
UPEBTMBTDBTBTFOEPOEFMPIBZBTDPN 4*.4.6%04 EF MBT IFSSBNJFOUBT PGJDJBMFT EF
QSBEP BOUFTEFCPSSBSMPEFMDBUÈMPHP 1$VBOEPNJT4JNTTFBOJNBOB j-PT4JNT™xFM5BMMFSEFM$VFSQP 
4JSFJOTUBMBTFMPCKFUPQFSPPCTFSWBT  QBSUJDJQBSFOFMLBSBPLF TØMPTF MPTNPEPT$POTUSVJSZ$SFBS'BNJ
RVFMBTDBTBTTJHVFOCMPRVFBEBT USBTMB <> PZFMBNÞTJDB QFSPOPTFMFTPZF MJBTZFM%JTF×BEPSEF$BTBT1MVT
D0CKFUPTSFQJOUBEPTDPOMBTIFSSB
EBMBGBNJMJBBMDBKØOEFGBNJMJBT SFDJCJ DBOUBS`1BSFDFRVFTFIBORVF
NJFOUBTEF2VBYJ
SÈOFMWBMPSEFMPTPCKFUPTFOTJNPMFP EBEPTJOWP["WFDFTTFPZFOMBT
OFT
ZWVÏMWFMBBJOTUBMBSFOMBWJWJFOEB  1JODIBTPCSFFMCPUØO*OJDJPEFMFTDSJUPSJP WPDFTNVZCBKBT DPNPTJGVFTFO
QBSB SFJOJDJBS MPT EBUPT DPSSVQUPT -P EF8JOEPXT ZQVMTBDPOFMCPUØOEFSF MPTDPSPT QFSPFM4JNDPOFMNJ
NBMPFTRVFUFOESÈTRVFWPMWFSBDPN DIPTPCSFFMJDPOPEF.JT%PDVNFOUPT DSØGPOPOPEJDFOBEB{2VÏFTMP
QSBSUPEPTMPTNVFCMFTZPCKFUPT QFSP &MJHFMBPSEFO1SPQJFEBEFT&OMBTPMBQB RVFQVFEFFTUBSPDVSSJFOEP
QPSMPNFOPTIBCSÈTSFDVQFSBEPFMDPO %FTUJOP QJODIBFOFMCPUØOi.PWFSwZTF
USPMEFMBGBNJMJBZUPEPFMEJOFSPHBOBEP MFDDJPOBFMOVFWPEJTDPEVSP5PEPFMDPO 34FUSBUBEFVOiCVHwEFMKVFHPRVF
IBTUBFMNPNFOUP<> UFOJEPRVFUFOHBTFOUVDBSQFUBEF.JT ZBUJFOFJEFOUJmDBEP.BYJTZRVFÞOJDB
%PDVNFOUPTTFUSBTMBEBSÈBMBOVFWB NFOUFPDVSSFDPOBMHVOBTUBSKFUBTEF
$".#*04&/-"$"31&5" VCJDBDJØO JODMVZFOEP QPSTVQVFTUP  TPOJEP&TUÈQSFWJTUPRVFTFBDPSSFHJEP .0%*'*$"$*0/&426&
%&(3"#"31"35*%"4 UPEBTMBTQBSUJEBTEFj-PT4JNT™x FOVOGVUVSPQBSDIF VOBSB[ØONÈTQBSB 10%3¶"/$"64"3130#-&."4 
1-BTQBSUJEBTHSBCBEBTEFj-PT RVFUVWJFSBTTBMWBEBT<> NBOUFOFSUVKVFHPQVFTUPBMEÓB<> 1&30&410$0130#"#-&
4JNT™ x DBEB WF[ NF PDVQBO D0CKFUPT  QFSTPOBKFT  QFJOBEPT 
NÈTFTQBDJP ZFTUÈOMMFOBOEP DVFSQPTZSPTUSPTRVFVTBOiNFT
FMEJTDPFOEPOEFUFOHPFMTJT IFTwoFTRVFMFUPTDSFBEPTQPSMB
UFNBPQFSBUJWP{)BZBMHVOB DPNVOJEBEEFGBOTEFMKVFHP
GPSNBEFNPWFSMBTBPUSPTJUJP 

3j-PT4JNT™xFTVOKVFHPNVZQFS
TPOBMJ[BCMFTJDSFBTNVDIBTDBTBTZGBNJ
MJBTZEFTDBSHBTNVDIBTNPEJmDBDJPOFT
EFMPTGBOT MBTQBSUJEBTQVFEFOPDVQBS
NÈTEF(C4FHVBSEBOFOMBDBSQFUB&"
(BNFT-PT4JNT EFOUSPEF.JT%PDV
NFOUPT4JRVJFSFTDBNCJBSMBEFTJUJP UFO .0%*'*$"$*0/&426&4¶
ESÈTRVFNPWFSUPEPFMDPOUFOJEPEF.JT $"64"/130#-&."4
%PDVNFOUPT QFSPPKPQPSRVFUBNCJÏO D0CKFUPTiIBDLFBEPTwRVFDBNCJBO
MBTDPOEJDJPOFTEFMKVFHPPEBOBM
DPOUJFOFQBSUJEBTQFSUFOFDJFOUFTBPUSPT  HÞOUJQPEFWFOUBKBBMPT4JNT
KVFHPT  BVORVF BM TFS VOB DBSQFUB EF <> D1SPGFTJPOFTDSFBEBTQPSMPTGBOT
8JOEPXT TJMBNVFWFT PUSPTQSPHSBNBT D$BNCJPTFOFMTJTUFNBEFUSBOTQPS
SFDPOPDFSÈOFMDBNCJPSFBMJ[BEPEFGPS L 4JUVT4JNTTFRVFEBONVEPTBMVTBSFMLBSBPLF DPOTJEÏSBMPVOSFHBMPEFM$JFMP UFUBYJTPMMBNBEBTUFMFGØOJDBT
NBBVUPNÈUJDB `$BOUBONVZNBM%FUPEPTNPEPT UBNCJÏOFTQPTJCMFRVFTFUSBUFEFVOCVHDPOPDJEP
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊșʀÊ
"RICO3IMS
#ORTA TRANSFORMA BORRA A×ADE
z!LGONOTECONVENCE_#ÉMBIALO
u9>ÊiÃʅœÀ>Ê`iʵÕiÊÌiÊ«œ˜}>ÃÊiÊ“œ˜œÊ`iÊÌÀ>L>œÊÞÊ>LÀ>ÃÊiÊÌ>iÀÊ`iÊÌÕÃÊ-ˆ“ÃtÊ/iÊÛ>“œÃÊ
>ÊÊ`i“œÃÌÀ>ÀʵÕiʓœ`ˆwÊV>ÀÊœÃÊ-ˆ“ÃÒÊÓÊÞÊ«œ˜iÀœÊ̜`œÊ>ÊÌÕÊ}ÕÃ̜ÊiÃÊÃi˜VˆœÊÞÊ`ˆÛiÀ̈`œ]ÊÞÊ
>`i“?ÃÊ«œ`À?ÃʏiÛ>ÀÊ>ÊÌÕÃÊ-ˆ“ÃʓÕV…œÊ“?ÃÊ>?°Êu*Ài«?À>ÌiÊ«>À>Ê`>ÀiÊ՘ÊÛÕiVœÊ>ÊÕi}œt
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÇäʀÊ
_
%NESTA
SECCIØN
E
0ÉG

ÀˆVœÃˆ“Ã
%LTALLER
DELCUERPO
·1 Ê/ ÊÊ 
"Ê+1 Ê/1-Ê--ÊiÃÌ?˜Ê«>Ã>`œÃÊ`iÊ
“œ`>¶Êu ՘V>ʓ?ÃtÊ6‰ÃÌiiÃÊVœ˜ÊÀœ«>Ê՘ˆÃiÝʓ?ÃÊ>ÌÀiۈ`>]Ê
Ì>ÌÖ>ið°°ÊÊuVÌÕ>ˆâ>Ê>ÊÌÕÊ-ˆ“Ê«>À>ʵÕiÊiÃÌjÊ>ʏ>Ê֏̈“>t

0ÉG

$ISE×A
TUPROPIACASA
9Ê -/"-Ê
 - "-Ê`iÊÛiÀʏ>ÃʓˆÃ“>ÃÊV>Ã>ðʷ*œÀʵÕjʘœÊ
ÕÃ>ÀʜÌÀœÃʓ>ÌiÀˆ>iÃÊ`iÊVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜¶Ê·"Ê«œ˜iÀÊ՘>Ê«ˆÃVˆ˜>ÊÃÕL‡
ÌiÀÀ?˜i>ÊÞÊ՘ÊÌÀ>“«œ‰˜Êi˜ÊœÊ“?ÃÊ>Ìœ¶Êu/iʏœÊ«>Ã>À?ÃÊi˜Ê}À>˜`it

0ÉG

$ISE×A
TUCAMPUSUNIVERSITARIO
- !,Ê1 Ê, -
Ê՘ˆÛiÀÈÌ>Àˆ>Ê«>À̈i˜`œÊ`iÊViÀœÊ
iÃÊ`ˆÛiÀ̈`œ]ÊVÀi>̈ۜÊÞ°°°ÊVœ˜Ûi˜ˆi˜Ìi°Êu-?Ì>Ìiʏ>ÃÊÀi}>ÃÊÞÊ
>Ãi}ÖÀ>ÌiÊ`iʵÕiÊÌÕÊÀiÈ`i˜Vˆ>Ê̈i˜iÊ̜`œÊœÊµÕiÊÃiÊÌiÊ>˜Ìœit

0ÉG

$ISE×A
TUCENTRODELACIUDAD
· "Ê
1 /,-Ê Ê, -/1, / ʈ`i>Êi˜Ê>ÊVˆÕ`>`¶Êu*ÕiÃÊ
`ˆÃjš>œÊÌÖʓˆÃ“œtÊ9Ê>˜ÌiÃÊ`iʈÀ]Ê̝“>Ìiʏ>Ê«Àˆ“iÀ>ÊVœ«>Êi˜ÊÌÕÊ
}>À>i]ÊÜLÀiÊiÊµÕiʅ>ÃÊVœ˜ÃÌÀՈ`œ°°°Êu՘>ÊÌiÀÀ>â>Ê«>À>ÊwÊiÃÌ>Ãt
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊǣʀÊ
_0ARTICIPA STARÓAHACERPERONO
z(AYALGOQUETEGU NÓMATE%NVÓANOSUN

NG A A
SABESCØMO6E IEMOS

5NTOQUEPERSONAL )NTENTAREMOS EN
ELPRØXIMONÞMERO
PARAQUELOES TUD
E MAILOUNACARTA RTECØMOHACERLOEN
SE ×A
DELAREVISTA
AXELSPRINGERES
REVISTASIMS
DE,OS3IMS
©
IAL

%LTALLER
}2EVIST A/ lC
Nª 
C ,OS6ASCOS

#0-ADRID
"RICO3IMS

DELCUERPO
%LTALLERDELCUERPO

z4EGUSTARÓADOMINARh%LTALLERDELCUERPOv(ASLLEGADOALSITIO
PERFECTO LASECCIØNPARAAPRENDERAHACERTUSPROPIASMODIlCACIONES

5NPOCODEARTESOBRETUPIEL %STÉNMÉSDEMODAQUENUNCAYENCIMAAELLOSNOLESDOLERÉCUANDOSE
LOSPONGAN,OSTATUAJESSONPERFECTOSPARACREAR3IMSINCONFUNDIBLESCON

4ATÞAATUS3IMS NUESTROTOQUEPERSONALY ADEMÉS LESQUEDARÉNGENIALCUANDOLOSLUZCAN


z0REPARADOPARAQUETUS3IMSSEAPUNTENALAESTÏTICADELSIGLO88)

&OQSJNFSMVHBS IBZRVFFYQPSUBS &O OVFTUSP FKFNQMP TØMP WBNPT B


_(AZLOTÞMISMO VOBQJFMFYJTUFOUF FTEFDJS DPOWFSUJSMB NPEJmDBSVOPEFMPTmDIFSPT FOQBS
FOVOmDIFSPHSÈmDPQBSBUSBCBKBSDPO UJDVMBSFMRVFTFMMBNB
D/VFTUSP4JNFTÞOJDP&OTVDVFSQP TVQFSTPOBMJEBE TVOPNCSF TVQFJOBEP TVTSPQBTZFOFTPTEFUBMMFTRVFMFIB ÏMZSFBMJ[BSEFUFSNJOBEPTBKVTUFT "'#0%:/03."-_501_45%."5
DFOFTQFDJBM#VTDBVOUBUVBKFRVFUFHVTUFPEJTÏ×BMPUÞNJTNP TFMFDDJPOBBUV4JNNÈTFOSPMMBEPZ`QPOMFBMBNPEB
"SSBODBFM5BMMFSEFM$VFSQPZ #"4&5&9563&/".&#.1
QJODIBFO$SFBS&MFNFOUPT"DPO
UJOVBDJØO  FO $PNFO[BS /VFWP
1SPZFDUPZ$SFBS(FOÏUJDB
&MJHFFMJDPOP5POPEF1JFMZFTDØ
HFMPQBSBUVUBUVBKF4JFTDMBSB TFWFSÈ
NFKPS1JODIBFO&YQPSUBS5FYUV
SBT 4FMFDDJPOBEBT Z OPNCSB FM
QSPZFDUP-PTmDIFSPTHSÈmDPTDPOMB
QJFMTFHVBSEBSÈOFO$=%PDVNFOUT
 4FUUJOHT=<5V OPNCSF EF
6TVBSJP>=.JT %PDVNFOUPT=&"
(BNFT=-PT4JNT=1SPKFDUT4JO
DFSSBSFM5BMMFSEFM$VFSQP FOUSB
FOEJDIBDBSQFUB 5PNBOPUBRVFDPOWJFOFRVFQPSUV
DVFOUB NPEJGJRVFT MPT USFT GJDIFSPT
RVFFNQJF[BOQPS"'#0%:QBSBRVF
,OSPREPARATIVOS CVKPFTUÏTPCSFVOGPOEPCMBODP QBSB
RVF TFB NÈT TFODJMMP EF NBOJQVMBS
FMUBUVBKFTFWFBTJFNQSF
1PSUBOUP QBSBTFHVJSDPOOVFTUSP
1BSBVTBSUVTQSPQJPTEJTF×PT  1BSBOVFTUSPFKFNQMPFMFHJSFNPTBVO FKFNQMPBCSFFMmDIFSPBOUFSJPSDPOVO
OFDFTJUBTFTUFNBUFSJBM NVTDVMPTPCÈSCBSP QSPHSBNBEFSFUPRVFGPUPHSÈmDPDVBM
D 6OUBUVBKF-ØHJDP {OP 4JFSFT D 6OQSPHSBNBEFSFUPRVFGP RVJFSB DPNPj1BJOU4IPQ1SPx ZBCSF
VO NBOJUBT  QVFEFT EJTF×BS FM UVZP UPHSÈmDP)FNPTVTBEPj1BJOU4IPQ UBNCJÏOFMUBUVBKF
QSPQJPDPOVOQSPHSBNBEFEJCVKP4J 1SP9x DVZBWFSTJØOEFQSVFCBFTUÈ 1BSBRVFFMUBUVBKFTFiQFHVFwBMB
OP OPIBZQSPCMFNB FO*OUFSOFUQVF EJTQPOJCMFFOXXXKBTDDPNQFSP QJFMZMPIBHBNF[DMÈOEPTFDPSSFDUB
EFTFODPOUSBSNJMFTJOUSPEVDJFOEPMB TJSWFDVBMRVJFSPUSPQSPHSBNBEFEJTF NFOUFDPOFMDPMPSPSJHJOBMEFMBNJT
QBMBCSB iUBUVBKFw P iUBUUPPw FO VO ×P&TUF1BTPB1BTPJODMVZFJOT
CVTDBEPSDVBMRVJFSB*OUFOUBRVFFMEJ USVDDJPOFTHFOÏSJDBTQBSBRVFMBTQVF
EBTBQMJDBSZVUJMJ[BSDPOFMQSPHSBNB
0ASO
RVFVTFTIBCJUVBMNFOUF 13&1"3"3&-5"56"+&
%FOUSPEF1SPKFDUT WFSÈTVOBDBSQF
0ASO UBDPOFMOPNCSFRVFIBTQVFTUPBOUF
SJPSNFOUF&OTVJOUFSJPSIBZVOBHSBO
&91035"3-"1*&- DBOUJEBEEFQJFMFTFOWBSJPTGPSNBUPT 
1BSBDPMPDBSOVFTUSPUBUVBKF WBNPTB RVFDBNCJBOTFHÞOFM4JNFTUÏHPSEP
DSFBSVOBQJFMQFSTPOBMJ[BEB RVFEFT PEFMHBEP FOUSFPUSBTDPTBT
QVÏTEFTFSNPEJmDBEBQPESÈTFSVTB -PTUSFTmDIFSPTRVFOPTJOUFSFTBO
EBQPSDVBMRVJFSPUSPEFUVT4JNT BIPSBFNQJF[BOQPS"'#0%:

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
0ÉG
E

"RICO3IMS
%LTALLERDELCUERPO
L -PTUBUVBKFTOPUJFOFOQPSRVÏTFSTØMPFOCMBODPZOFHSP5BNCJÏOQVFEFTVTBSDPMPSFT DPNPFTUF L &OFM5BMMFSEFM$VFSQPQVFEFTSFWJTBSMBDPMFDDJØOEFQJFMFTQBSBB×BEJSOVFWPTUBUVBKFTZ
CPOJUPDPSB[ØOB[VMRVF(MPSJB-VDFFOTVFTQBMEBCBKPTVDBNJTFUBUSBOTQBSFOUF DPNQSPCBSDØNPRVFEBOFOFMNBOJRVÓ`7BMFRVFTFBNPTBUSFWJEPTQFSPUBNQPDPWBNPTBJSBMPMPDP

NB IBZRVFSFDPSUBSFMUBUVBKFPSJHJOBMZ
IBDFSMPUSBOTQBSFOUF
1VFEFTDFSSBSFMUBUVBKFPSJHJOBM`-PNÈT
EJGÓDJMZBFTUÈIFDIP
 0ASO %NDOS
$POMBJNBHFOEFMUBUVBKFFOQBOUBMMB  "OUFTEFDPMPDBSFMUBUVBKFFOMBQJFM  1&("3&-%*4&º0 PALABRAS
FMJHFMBIFSSBNJFOUB7BSJUB.ÈHJDB IBZ RVF BKVTUBS TV UBNB×P QBSB RVF 7PMWFNPTBMEJCVKPEFMBQJFM"OUFTEF
5TILIZAUNTATUAJE
.BHJD8BOE
ZTFMFDDJPOBVOWBMPS PDVQFMPRVFOFDFTJUFNPT`/POPTTJSWF QFHBSFMUBUVBKF WBNPTBDSFBSVOBDBQB DEDISE×OPROPIOO
EF5PMFSBODJB 5PMFSBODF
EF VOCÈSCBSPNÈTHSBOEFRVFVO4JN1PO BEJDJPOBMTPCSFMBQJFM QBSBRVFTFNF[ UNODELOSMILESQUE
MBJNBHFOEFMBQJFMZEFMUBUVBKF VOBBM DMFONFKPS#VTDBMBPSEFO/VFWB$BQB PODRÉSENCONTRAR
MBEPEFMBPUSB TFMFDDJPOBFTUBÞMUJNB Z -BZFS
RVF EFQFOEJFOEPEFMQSPHSBNB FÉCILMENTEPORLARED
FOFMNFOÞ*NBHFO *NBHF
PFRVJ
WBMFOUFFMJHFMBPSEFO$BNCJBS5BNB
RVFVUJMJDFT TVFMFFTUBSFOVOBQBMFUBP
CBSSBEFIFSSBNJFOUBT ZB×BEFVOBOVF
0ASO %XPORTAUNADELA
PIELESDELJUEGOAUN
×P 3FTJ[F
P%JNFOTJPOFT TFHÞO WBDBQBBMEJCVKPEFMBQJFM%FTQVÏTEF *.1035"3: PROGRAMADERETOQUE
FMQSPHSBNB"TFHÞSBUFEFRVFFTUÈBD BTFHVSBSUFEFRVFEJDIBDBQBFTUÈBDUJWB 64"3&-5"56"+& FOTOGRÉlCOY DESDE
ALLÓ RECORTAELTATUAJE
UJWBMBPQDJØO.BOUFOFS3FMBDJØO FOMBQBMFUBEFDBQBT DPQJBFMUBUVBKF Z :BIFNPTMMFHBEPBMQBTPGJOBM4JSF YMODIlCASUTAMA×O
EF "TQFDUP .BJOUBJO-PDL "T QÏHBMPFOMBQJFM FOFMMVHBSFYBDUPFO DVFSEBT IBCÓBNPTEFKBEPFM5BMMFSEF ORIGINAL
QFDU3BUJP
ZBVNFOUBPSFEVDFFMBMUP EPOEFRVJFSFTRVFTFWFB $VFSQPBCJFSUPFOMBWFOUBOBEF&Y
#REAUNACAPA
ZFMBODIP IBTUBRVFFMUBUVBKFUFOHBFM QPSUBDJØO BTÓRVFMPÞOJDPRVFUFOF ADICIONALSOBRELA
"MQJODIBSFOFMGPOEPFYUFSJPSEFMUB UBNB×PRVFOFDFTJUBNPT NPTRVFIBDFSFTQPOFSVOOPNCSFBMB PIEL PEGAELTATUAJE
UVBKF NÈHJDBNFOUFTFSFDPSUBSÈMBTJMVF QJFMNPEJmDBEB QPSFKFNQMP 5"56" YCOPIAELTONODE
UBEFMNJTNP$PNPMPRVFRVFSFNPTFT +&#"3#"30
FOFMSFDVBESPFOCMBODP LAPIELPARAQUESE
FMJOUFSJPS IBZRVFJOWFSUJSMBTFMFDDJØO FOQBOUBMMB ZQVMTBS*NQPSUBSBM+VF AJUSTEMEJOR
PSEFO *OWFSUJS 4FMFDDJØO P UFDMBT HP"VUPNÈUJDBNFOUF MBQJFMDPOFMUB 'UARDALANUEVA
.BZÞTDVMBT $53- *
 UVBKFTFVOJSÈBMDBUÈMPHP/PUFPMWJEFT PIELENEL4ALLER ENTRA
:BTØMPRVFEB$PQJBSMBTFMFDDJØOZ EFBQVOUBSFMUJQPEF4JNRVFFT QPS ALJUEGOYCREAUN3IM
PARAQUELUZCACON
1FHBSDPNPVOBOVFWBJNBHFOQBSB FKFNQMP BEVMUP NVKFS FOGPSNB
 ORGULLOELTATUAJE
PCUFOFS VO UBUVBKF TFNJUSBOTQBSFOUF

-MFHBFMNPNFOUPEFMUPRVFmOBMFOMB
QBMFUBEFDBQBT TFMFDDJPOBFOMBRVFIBT
QVFTUP FM UBUVBKF  Z DBNCJB FM FTUBEP
/PSNBMQPS.VMUJQMJDBS .VMUJQMZ

$POFTUPDPOTFHVJSÈTRVFFMUBUVBKFQVF 7BMF QVFTZBFTUÈOUPEPTMPTQBTPT BTÓ
EBDMPOBSDPOFYBDUJUVEFMUPOPEFMBQJFM RVFMMFHBFMNPNFOUPNÈTFTQFSBEP FM
4JFTUPEFMBTDBQBTUFSFTVMUBDPNQMJ EFEJTGSVUBSMPBSSBODBj-PT4JNTx FO
DBEP OPUFDPNQMJRVFTMBWJEBZTÈMUBUF USBFOVOCBSSJP ZQJODIBFOFMJDPOP
FTUFQBTP4JNQMFNFOUF VOBWF[RVF $SFBS /VFWB 'BNJMJB "IPSB TØMP
IBZBTSFEVDJEPFMUBUVBKF DØQJBMPZQÏ UJFOFTRVFDSFBSVOUJQPEF4JNDPSSFDUP
HBMPFOMBQJFM5FOESÈVODPMPSEJTUJOUP  FOFTUFDBTPZTJHVJFOEPOVFTUSPFKFN
QFSPFMSFTVMUBEPUBNCJÏOTFSÈCVFOP QMP TFSÓBBEVMUP NVKFS FOGPSNB
ZBD
1PSÞMUJNP HVBSEBFMEJCVKPEFMBQJFM  DFEFSBMBTFDDJØOEPOEFTFFMJHFFMUJQP
TJODBNCJBSFMOPNCSF ZUVGMBNBOUF EFQJFM#VTDBMBQJFMQFSTPOBMJ[BEBDPO
L $BUÈMPHPEFQJFMFTQFSTPOBMJ[BEBT-BQJFMUBUVBEBTFBMPKBFOFMDBUÈMPHPEFQJFMFT
iUBUUPPwFTUBSÈMJTUPQBSBMVDJSFOFMDVFS FMUBUVBKF SFDPSEBOEPFMOPNCSFRVFMF
QFSTPOBMJ[BEBT#BVUÓ[BMPDPOVOUÓUVMPRVFEFTDSJCBBRVÏUJQPEF4JNQFSUFOFDFFTBQJFM QPEFUVT4JNTNÈTFOSPMMBEPT QVTJTUF`0CKFUJWPDVNQMJEP

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
0ÉG
5NAMODAMÉSATREVIDA z'ASTARTETUSESCASOSSIMOLEONESENCARÓSIMAROPADE
MARCA.ADADEESO TÞSIGUENUESTRASINSTRUCCIONESYVERÉS
$ISE×OSCONTRANSPARENCIAS COMODEUNAFORMASENCILLAYDIVERTIDAPUEDESDISE×ARTUPROPIA
ROPA TANELEGANTE SOBRIAOESTRAFALARIACOMOTEAPETEZCA

_(AZLOTÞMISMO &OFMBQBSUBEPEF&TUJMPT 4UZMF



TFMFDDJPOBFMDPMPSOFHSP"DPOUJOVB
"RICO3IMS

D6OUPRVFTFYZZNPEFSOP%FKBBVOMBEPMPTBCVSSJEPTEJTF×PTUFYUJMFTEFTJFNQSFZ
DJØO QVMTB"DFQUBSQBSBBDUJWBSMB
SFOVFWBFMWFTUVBSJPBUVT4JNTDPOFMOPWBNÈTVOBUFYUVSBTFNJUSBOTQBSFOUF UFYUVSBNPEJmDBEB"TFHÞSBUFEFRVF
FTUÈFOQSJNFSQMBOP GPSFHSPVOE

FOMBQBMFUBEFUFYUVSBT
%LTALLERDELCUERPO

L *NQPSUBBMKVFHPUVDSFBDJØO4FMFDDJPOBMBDBUFHPSÓBFOMBRVF
EFTFBTRVFBQBSF[DBMBOVFWBQSFOEBRVFBDBCBTEFEJTF×BS

TFMMFOBSÈODPOMBUFYUVSB(VBSEBFMEJ
CVKP Z BIPSB SFHSFTB BM 5BMMFS EFM %NDOS
$VFSQPRVFIBCÓBNPTEFKBEPBCJFSUP PALABRAS
"USCAUNAPRENDA
LISAYDEUNSØLO
,OSPREPARATIVOS 4JODFSSBSFM5BMMFSEFM$VFSQP FO COLOR QUESERÉLA

.PEJmDBSMPTEJTF×PTEFSPQBFTNÈT
USBFOEJDIBDBSQFUB WFSÈTWBSJPTEJCV 
KPT&OFTUBPDBTJØOUSBCBKBSFNPTDPOFM
0ASO QUEMODIlQUEMOS
%XPORTAELCONJUNTO
TFODJMMP RVF DSFBS VO WFTUJEP EFTEF iDBOBMBMGBw FMEJTF×PFOCMBODPZOFHSP .0%*'*$"3&-$"/"- DElCHEROSGRÉlCOS
QUELAFORMAN
DFSP5FQSPQPOFNPTB×BEJSUSBOTQB RVFSFnFKBMBTJMVFUBEFMWFTUJEP "-'"%&-7&45*%0
SFODJBTBMBSPQBVTBOEPVOmMUSPFO 7PMWFNPTBMBJNBHFODPO !BREELlCHERO
GPSNBEFSFEEFQFTDBS1VFEFTDPO MBTJMVFUBEFMWFTUJEP5FO CONUNPROGRAMADE
RETOQUEFOTOGRÉlCO
WFSUJSVOBDBNJTFUBPVOQBOUBMØOFO FO DVFOUB RVF FM DPMPS CUALQUIERAYELIGEUNA
VOBQSFOEBTFNJUSBOTQBSFOUFPDPMP CMBODPJOEJDBMPRVFDVCSF TEXTURADERED
DBSiQBSDIFTwEFSFEFTFOEJTUJOUPTMV FMWFTUJEP-B[POBOFHSBFT
3ELECCIONAUNA
HBSFTEFMWFTUJEP`7FSÈTRVFGÈDJMFT MBQJFMEFM4JN"MBJ[RVJFS PARTEBLANCADELA
EBFTUÈMBQBSUFGSPOUBMEF 0ASO PRENDA ESCOGEUNA
0ASO MBQSFOEB ZBMBEFSFDIB MP
RVFDVCSFMBFTQBMEB %&5*&/%"4
FORMACERRADAY
APLICALATEXTURADE
&91035"3-"301" 1JODIBFOMBIFSSBNJFOUB &OMBWFOUBOBBDUVBMEFM5BMMFS QPOVO REDCOMORELLENO
$PNFO[BNPTFMQSPDFTPDPOWJSUJFOEP EF 4FMFDDJØO 4FMFD OPNCSFFOFMSFDVBESPFOCMBODP RVF .OMBRATUPRENDA
VOEJTF×PFYJTUFOUFFOVOBSDIJWPHSÈ UJPO5PPM
EFMBCBSSBEF JEFOUJmDBSÈBMWFTUJEPNPEJmDBEP QPS YA×ÉDELAALCATÉLOGO
mDP QBSBNPEJmDBSMPQPTUFSJPSNFOUF )FSSBNJFOUBTZTFMFDDJPOB FKFNQMP 7&45*%03&%
ZQVMTBFMCP DEROPA)NICIAEL
JUEGOYBÞSCALAENLA
7FUFBM5BMMFSEFM$VFSQPZQJODIB VOB[POBEFMBQBSUFCMBO UØOi*NQPSUBSBMKVFHPw4FB×BEJSÈ SECCIØNDE6ESTUARIO
FOi$SFBS&MFNFOUPTw%FTQVÏTFO DB 1VFEFT QPOFS MP RVF BMDBUÈMPHPEFQSFOEBTEJTQPOJCMFT
i$PNFO[BS OVFWP QSPZFDUPw Z
QPSÞMUJNP i$SFBS7FTUVBSJPw
0ASO RVJFSBTVOSFDUÈOHVMP VO
DÓSDVMP EJCVKPBNBOPBM
`"WFSDØNPIBRVFEBEP&OUSBFO
VOCBSSJPZQJODIBFOFMJDPOPi$SFBS
#VTDBVOBDBNJTFUB QBOUBMØOPWFT $3&"3-"5&9563" [BEB FUD-BÞOJDBDPOEJ OVFWBGBNJMJBw$SFBVOUJQPEF4JN
UJEPEFUFKJEPMJTPZVOÞOJDPDPMPS "CSFFMmDIFSPDPOMBQBMBCSBiBMQIBw DJØOFTRVFGPSNFVOBm RVFQVFEBMMFWBSMBQSFOEBBMUFSBEB
DPO DVBMRVJFS QSPHSBNB EF SFUPRVF HVSBDFSSBEB&OUSFMBTIFSSBNJFOUBT VO4JNNBDIPOPWBBBDFQUBSRVFMF
GPUPHSÈmDP DPNPj1BJOU4IPQ1SP EFTFMFDDJØOFODPOUSBSÈTNVDIBTGPS QPOHBTGBMEB
ZBDDFEFBMBTFDDJØOEF
9xVPUSPTJNJMBS NBTDVSJPTBT`1SVÏCBMBT 7FTUVBSJP#VTDBFMUSBKFFOUSFMPTWFT
UJEPTQFSTPOBMJ[BEPTZQØOTFMP

%FTQVÏTQJODIBFOi&YQPSUBSUFY
UVSBTTFMFDDJPOBEBTwZOPNCSBFM "IPSB FOUSBFOMBQBMFUBEF5FYUV
QSPZFDUP -PT GJDIFSPT HSÈGJDPT RVF SBT 5FYUVSFT
4FHÞOFMQSPHSBNB
DPOUJFOFOFMWFTUJEPTFHVBSEBSÈOFOMB FTUBSÈFOMBCBSSBEFIFSSBNJFOUBT$P $VBOEPIBZBTDPMPDBEPVOBPWBSJBT
DBSQFUB$=%0$6.&/544&55*/(4= MPSP.BUFSJBM .BUFSJBMT
.BSDB mHVSBTDFSSBEBTFOMB[POBCMBODB FMJ 1VFEFTFYQFSJNFOUBSDPOFTUBUÏD
<5V OPNCSF EF 6TVBSJP>=.JT MBPQDJØOEFUFYUVSBT ZCVTDBVOBRVF HFMBIFSSBNJFOUB3FMMFOP DPOGPS OJDBVTBOEPPUSPTEJTF×PTEFUFYUVSBT
%PDVNFOUPT=&" (BNFT=-PT UFOHBGPSNBEFSFE1PSFKFNQMP FT NBEFCPUFEFQJOUVSB 'MPPE'JMM
Z FOMVHBSEFMEFiSFEEFQFTDBSw`-B
4JNT=1SPKFDUT DPHFi%JUIFSQDUw QJODIBFOFMJOUFSJPSEFMBTmHVSBT RVF JNBHJOBDJØOTFSÈUVÞOJDPMÓNJUF

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
0ÉG
5NRADICALCAMBIODEhLOOKv #UANDODISE×ASUN3IMYABRESELCATÉLOGODEROPA COMOES
LØGICO SØLOPUEDESSELECCIONARLOSTRAJESSEGÞNELGÏNERO0ERO
E
#REAUNVESTUARIOUNISEX zVERDADQUESERÓADIVERTIDOPONERLEUNVESTIDODEBORDADOSAUN
3IMEJECUTIVOOUNUNIFORMEDEGENERALAUNAVENERABLEANCIANA

_(AZLOTÞMISMO

"RICO3IMS
D{6OIPHBSBCVSSJEP /PTJMFQPOFTBMDBCF[BEFGBNJMJBVOWFTUJEPSPTB"EFNÈTEFMQJ
UPSSFP EFKBRVFUVT4JNTQVFEBOVTBSFMWFTUVBSJPNÈTPNFOPTVOJTFYEFMHÏOFSPDPOUSBSJP

%LTALLERDELCUERPO

<>
L &YQPSUBOEPFMWFTUJEP&MQSPDFEJNJFOUPFTFMIBCJUVBMTFMFDDJPOBMBQSFOEBZFYQPSUBUPEPTMPTGJDIFSPTHSÈGJDPT
RVFMPDPNQPOFOQBSBQPEFSNPEJGJDBSMPTZEJWFSUJSOPTDPOUPEPTMPTDBNCJPTRVFOPTBQFUF[DBSFBMJ[BS

%NDOS
PALABRAS
3ELECCIONAUNA
PRENDADELGÏNERO
OPUESTOAL3IMALQUE
QUIERASPONÏRSELA
%XPØRTALAYRENØM
BRALACONUNNUEVO
  NOMBREQUEPUEDAS
<> <> IDENTIlCARDESPUÏS
L $BNCJPEFHÏOFSP-BWFOUBOBi1MVHJOwEFMQSPHSBNBj4JN1&xOPTQFSNJUFWFSMB L &MBUSJCVUPi(FOEFSwEFGJOFFMBSNBSJPFOEPOEFTFHVBSEBSÈFMWFTUJEP&OFM %DITASUSATRIBUTOS
MJTUBEFBUSJCVUPTEFMBSPQB ZDBNCJBSFMHÏOFSPBMRVFFTUBCBEFTUJOBEB SFDVBESPi7BMVFw DBNCJBSFNPTFMÞMUJNPQPSVOZ`4FWBBMEFMPTDIJDPT CONELPROGRAMA
i3IM0%wYCAMBIAEL
NÞMEROASIGNADOAL
,OSPREPARATIVOS DPOUSBSJP%FTQVÏTQJODIBFO&YQPS
UBSUFYUVSBTTFMFDDJPOBEBT1PO
D *OTUBMB j4JN1&x QSJNFSP Z
QPOMPFONBSDIB&OFMNFOÞ'JMF FMJ
D :B DBTJ IFNPT UFSNJOBEP
QJODIBFOFMCPUØO $PNNJU WFBM
GÏNERODELAPRENDA
!RRANCAELJUEGO CREA
5PNÈOEPOPTMPNÈTFOTFSJP FYJTUFO VOOPNCSFBMQSPZFDUP QPSFKFNQMP HFMBPSEFO0QFO&OUSBFOMBDBSQFUB NFOÞ 'JMF  QVMTB 4BWF Z DJFSSB UNANUEVAFAMILIAY
BUSCAENELVESTUARIO
DBNJTFUBTEFDIJDBPQBOUBMPOFTEF (&/&30 &O MB DBTJMMB EF MB OVFWB $=%0$6.&/54  4&55*/(4= j4JN1&xZ`MJTUPT PERSONALIZADOLA
DIJDPRVFQPESÓBOMVDJSNVZCJFOFOFM WFOUBOBRVFBQBSFDF FTDSJCFFMNJT <5V OPNCSF EF 6TVBSJP>=.JT "IPSBWJFOFMPNÈTEJWFSUJEP"SSBO PRENDAMODIlCADA
TFYPDPOUSBSJP QFSPDPNPFM$SFBEPS NPOPNCSF (&/&30 ZQVMTBFMCP %PDVNFOUPT=&" (BNFT=-PT DBj-PT4JNTx FOUSBVOCBSSJPZDSFB _9APUEDESCOMENZAR
EF'BNJMJBTUJFOFBSNBSJPTTFQBSBEPT UØO*NQPSUBSBMKVFHP<> 4JNT=4BWFE4JNTZQJODIBFOFM VOBOVFWBGBNJMJB&MJHFVOTJNNB AROMPERTABÞES LA
QBSBDIJDPTZDIJDBT OPOPTMPQFSNJ /POPTIFNPTWVFMUPMPDPTIFNPT BSDIJWPDPOFYUFOTJØO1"$,"(& RVF DIP BDDFEFBMWFTUVBSJPQFSTPOBMJ[BEP ROPANOPERTENECEA
UNÞNICOGÏNERO
UF4JOFNCBSHP DPOVOFEJUPSEFBUSJ FYQPSUBEPFJNQPSUBEPVOWFTUJEPTJO UFOHBFMOPNCSFPSJHJOBMRVFMFEJTUFBM ZBMMÓFTUBSÈFMWFTUJEPDPOMB[PT<>
CVUPT  DPNP FM QSPHSBNB BNBUFVS UPDBSMPQFSPEFFTUFNPEPMPQPEF WFTUJEP FTEFDJS (&/&301"$,"(& :BMFIBTEBEPVOOVFWPBJSFBUV4JN 
j4JN1&x QVFEFTDBNCJBSFMHÏOFSP NPTOPNCSBSQBSBEFTQVÏTMPDBMJ[BS "QBSUBMBWFOUBOB1MVHJOBSSBTUSÈO RVFTFSÈ`SFJOBQPSVOEÓB
EF VOB QSFOEB  QBSB RVF QVFEB TFS FMmDIFSPBNPEJmDBS EPMBZQJODIBFO3FTPVSDF5SFF7F
WFTUJEBQPSDVBMRVJFS4JN{2VJFSFTTB SÈTVOBMJTUBEFBUSJCVUPT1JODIBFO
CFSDØNPDPOTFHVJSMP `4JHVFMFZFOEP 0ASO 1SPQFSUZ 4FU <> &O MB WFOUBOB
1MVHJOBQBSFDFSÈOMPTBUSJCVUPTEFMB
0ASO */45"-"$*»/%&- SPQB 1JODIB FO FM DBNQP (FOEFS 
130(3"."j4JN1&x RVFFTEPOEFTFEFmOFFMHÏOFSPEFM
&91035"3-"301" 1BSBNPEJmDBSMPTBUSJCVUPTEFMWFT WFTUJEP4JFMWBMPSFTYTF
&OQSJNFSMVHBS DPNPTJFNQSF IBZ UVBSJP  IBZ RVF VTBS FM QSPHSBNB HVBSEBFOFMBSNBSJPGFNFOJOP ZTJ 
RVFFYQPSUBSMBSPQBQBSBNBOJQVMBS j4JN1&x1VFEFTEFTDBSHBSMPEFMBTJ QPSFMDPOUSBSJP FTY TF
TVTGJDIFSPT"SSBODBFM5BMMFSEFM HVJFOUFQÈHJOBXFCIUUQTJNT HVBSEBSÈFOFMNBTDVMJOP1PSUBOUP 
$VFSQPZQJODIBFO$SFBS&MFNFO BNCFSUBUJPOEFEPXOMPBE DBNCJBFMÞMUJNPOÞNFSPBØTFHÞO
UPT"DPOUJOVBDJØO WFUFB$PNFO TIUNM&TTFODJMMP QFSPTJOPFTUÈT RVJFSBTVOPVPUSPFOFMSFDVBESPi7B
[BSOVFWPQSPZFDUPZ QPSÞMUJNP  TFHVSP OPHSBCFTOBEBZOPMPVUJMJDFT  MVFw&OOVFTUSPFKFNQMP MPRVFRVF 
MBPQDJØOEF$SFBS7FTUVBSJP QVFTQVFEFDBNCJBSMBTDPOEJDJPOFT SFNPTIBDFSFTNFUFSVOWFTUJEPFOFM <>
#VTDBVOBDBNJTFUB QBOUBMØOPWFT EFMKVFHP4JTJHVFTFTUF1BTPB1BTP BSNBSJPEFDIJDPT BTÓRVFDBNCJBNPT L :FMSFTVMUBEPFTUBMZDPNPWFTFOMBJNBHFO BIPSBUJFOFT
UJEP MPRVFRVJFSBTVTBSDPOFMHÏOFSP BMQJFEFMBMFUSB OPIBCSÈQSPCMFNBT FMWBMPSBY<> VO4JNEJTUJOUP`"MNFOPTQPOMFMPT[BQBUPTBKVFHP

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
0ÉG
_0ARTICIPA Ê>}֘ÊÌÀÕVœÊ«>À>Ê
-ˆÊ…>ÃÊ`iÃVÕLˆiÀ̜ iÀ>ÃÊi˜ÊV>ÃV>`>ʜÊ
`ˆÃiš>ÀÊ>ÀVœÃ]ÊiÃV> ]ÊVœ“«>ÀÌiÊÌÕÊVÀi>Vˆ˜Ê

_-ANOSALAOBRA VÕ>µÕˆiÀʜÌÀ>ÊVœÃ> /iÊiëiÀ>“œÃt


Vœ˜Ê̜`œÃʘœÃœÌÀœ
ðÊu
>ÝiÃ«Àˆ˜}iÀ°i
ÀiۈÃÌ>ȓÃJ ÊœÃÊ-ˆ“ÃÒÊ
Ê`i
Ã
}ÊÊ,iۈÃÌ>Ê" wÊV ˆ>

$ISE×ATU
Ê
VÉœÃÊ6>ÃVœÃ]ʘcÊ£Ç
{ä °Ê>` Àˆ` °Ê

°*°ÊÓnä
ÀˆVœ-ˆ“Ã

PROPIACASA
$ISE×ATUPRPOPIACASA


œ˜ÃÌÀՈÀʏ>ÊV>Ã>Ê`iÊÌÕÃÊÃÕišœÃʘœÊiÃÊ՘>ÊÌ>Ài>ÊÃi˜Vˆ>]Ê«iÀœÊÌiʏœÊ
«>Ã>À?ÃÊi˜Ê}À>˜`iʓˆi˜ÌÀ>ÃÊiÝ«iÀˆ“i˜Ì>ÃÊÞʓiœÀ>ÃʏœÃÊÀiÃՏÌ>`œÃ°Ê
Ê˜ÕiۜÊ`ˆÃiš>`œÀÊ`iÊV>Ã>ÃÊ«Õà ·ʵՈj˜ÊÃiʏiʜVÕÀÀiÊ«œ˜iÀÊi˜Ê>ÊVœVˆ˜>ÊiÜÃÊ>âՏiœÃÊÌ>˜Êië>˜ÌœÃœÃ¶Ê·9Ê
iÊ«>ÀµÕjÊ`iÊÃ>œ˜VˆÌœ]ʵÕiÊ̈i˜iÊ՘ÊVœœÀʵÕiÊÃiÊ`>Ê`iÊ̜ÀÌ>ÃÊVœ˜ÊiÊ«>«iÊ
#AMBIAELSUELO «ˆ˜Ì>`œ¶ÊµÕ‰Ê…>ÞʵÕiʓiÌiÀʓ>˜œÊVÕ>˜ÌœÊ>˜ÌiÃÊÞÊ`>ÀiÊ՘ÊÛÕiVœÊ>Ê̜`œÊœÊ
µÕiʘœÃÊÀœ`i>ÊÞʘœÊ˜œÃÊVœ˜Ûi˜ViÊu6>“œÃÊ>ÊV>“Lˆ>ÀÊV>`>ÊÀˆ˜V˜Ê`iʏ>ÊV>Ã>t

&O QBOUBMMB BQBSFDFSÈO MPT TVFMPT


_(AZLOTÞMISMO 0ASO JOTUBMBEPT*EFOUJmDBSÈTGÈDJMNFOUFMPT
EJTF×BEPTQPSGBOTQPSRVFFTUÈONBS
D{%FNBTJBEBJOOPWBDJØO 5BMWF[OPRVJFSBTMMFHBSBVOSFTVMUBEPUBOSBEJDBMDPNPFMEF
MBJNBHFO QFSPTÓQFSTPOBMJ[BSBUPQFMBDBTBEFUVT4JNT$POFM%JTF×BEPSEF$BTBT1MVTQP
"ÞSCALO .0%*'*$"3 DBEPTDPOVOBTUFSJTDPFOFMJDPOP
ESÈTDSFBSDVBMRVJFSTVQFSmDJFQBSBMBTQBSFEFTZTVFMPTEFUVSFTJEFODJB`.BOPTBMBPCSB ENEL#$ &-$0/5&/*%0 +VTUPEFCBKPEFMDBUÈMPHPWFSÈTWB
1POFONBSDIB&M%JTF×BEPSEF$B SJPTCPUPOFT1JODIBFO$MPOBSDPO
TBT1MVTEF-PT4JNT5.QFSPUFOJFO UFOJEP TFMFDDJPOBEP QBSB IBDFS
EPFODVFOUBRVFOJFMKVFHPOJFM5BMMFS VOBDPQJBEFDVBMRVJFSTVFMP"TÓOP
EF$VFSQPUJFOFORVFFTUBSGVODJPOBO iEFTUSP[BSFNPTwFMPSJHJOBM4JEFTFBT
EPFOFTFNPNFOUP&MNFOÞQSJODJQBM USBCBKBSEJSFDUBNFOUFTPCSFFMPSJHJ
UFNPTUSBSÈUSFTPQDJPOFTNFEJBOUF OBM VTBMBPQDJØO&EJUBSDPOUFOJEP
MBTRVFQVFEFTFMFHJSFOUSFDSFBSSF TFMFDDJPOBEP
DVCSJNJFOUPTEFQBSFE TVFMPTP
SFDVCSJNJFOUPEFTVFMPT

,OSPREPARATIVOS 0ASO
&O FM KVFHP PSJHJOBM DVFOUBT DPO MB */45"-"3-"
UJFOEBEFM.PEP$POTUSVJSRVFJO )&33".*&/5" 4FMFDDJPOBDVBMRVJFSBEFMBTUSFT&O
DMVZFEPDFOBTEFTVQFSmDJFTEFUPEP &TUÈTEFTVFSUF OPUJFOFTRVFCVTDBS OVFTUSPQSÈDUJDP WBNPTBVTBSMPTSF
UJQPRVFTFQVFEFOVTBSFOMBEFDPSB VOTJUJPQBSBEFTDBSHBSUFMBBQMJDBDJØO DVCSJNJFOUPTEFTVFMPQBSBMMFHBSBM
DJØOEFMBDBTBZFMKBSEÓOMBESJMMPT  QPSRVFZBMBUJFOFTMBVMUJNÓTJNBWFS PSJHJOBMSFTVMUBEPQÞSQVSBEFMBQBO
CBMEPTBT IJFSCB nPSFTZVOMBSHPFU TJØOEF&M%JTF×BEPSEF$BTBT1MVT UBMMB BVORVFMBTUSFTGVODJPOBOJHVBM -BUFYUVSBTFNVFTUSBFOGPSNBEF
DÏUFSB1FSPBEFNÈT QBSBDPOTFHVJS EF-PT4JNT5.ZBFTUÈJODMVJEBFOFM SFKJMMB QBSBRVFWFBTDØNPRVFEBSÈFO
VOUPRVFNVDIPNÈTQFSTPOBMJ[BEP  $%3PNRVFUFBEKVOUBNPTDPO-B FMNPNFOUPRVFMFQPOHBTCBMEPTBTP
.BYJTPGSFDFBMPTGBOTVOQSPHSBNB SFWJTUBPmDJBMEF-PT4JNT5.BTÓ EJTF×FTDBNJOPT#BKPMBSFKJMMBIBZ
RVFUFTFSÈNVZÞUJM &M%JTF×BEPS RVFTØMPUJFOFTRVFMJNJUBSUFBIBDFS VOBDBTJMMBMMBNBEBi5FYUVSBB&EJ
EF$BTBT1MVTEF-PT4JNT5. RVF VOEPCMFDMJDTPCSFFMmDIFSPQBSBRVF UBSw DPOMBDBSQFUBFOMBRVFTFFO
IBTJEPSFDJFOUFNFOUFBDUVBMJ[BEP DPNJFODFMBJOTUBMBDJØO.BYJTUFSFDP DVFOUSBFMmDIFSPRVFDPOUJFOFFMEJ
(SBDJBTBFTUBGBOUÈTUJDBIFSSBNJFO NJFOEBRVFFTDPKBTDPNPEFTUJOPQBSB TF×P RVFUJFOFMBFYUFOTJØO#.1
UBQPESÈTB×BEJSBMKVFHPOVFWBTTV DPQJBSMPMBDBSQFUBRVFFTUÈQSFEFUFS
QFSGJDJFT DSFBEBT QPS UJ NJTNP DPO NJOBEBQPSEFGFDUPFOFMJOTUBMBEPS
DVBMRVJFSQSPHSBNBEFEJTF×PHSÈmDP  &MJHFFMJEJPNBFTQB×PM BDFQUBMPTUÏS
BEFNÈTEFDPOUBSDPOMBQPTJCJMJEBE NJOPT EF MB MJDFODJB Z DPNQMFUB FM 4JODFSSBSFM%JTF×BEPS VTBVOQSP
EFNPEJmDBSDVBMRVJFSBEFMBTTVQFSm QSPDFTP RVFOPUJFOFNBZPSFTDPN HSBNB EF SFUPRVF GPUPHSÈGJDP
DJFTZBJODMVJEBTFOFMKVFHP QMJDBDJPOFT`:BFTUÈTQSFQBSBEP 1BJOUxEF8JOEPXT j1BJOU4IPQ1SPx 

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÇÈʀÊ
E

ÀˆVœ-ˆ“Ã
$ISE×ATUPRPOPIACASA
L -BNBOTJØOEFUVTTVF×PT$POMBTIFSSBNJFOUBTEFDPOTUSVDDJØOJODMVJEBTFOFM1BOFM6OJWFSTBMEF L 5JFOFRVFFTUBSBUVHVTUP-BDBTBEFVO4JNFTFMDFOUSPEFTVWJEB QPSMPRVFFTJNQPSUBOUFRVF
j-PT4JNT™xQVFEFTEJTF×BSVOBWJWJFOEBEFTEFDFSP`&MÞOJDPMÓNJUFFTUVJNBHJOBDJØO UPEPTFBUBMZDPNPÏM UÞ
RVJFSB$POFM%JTF×BEPSEF$BTBT1MVTEFj-PT4JNT5.x TFSÈQPTJCMF

FUD"CSFFMmDIFSPDPOFMOPNCSFRVFUF DP BDDFEFBM%JTF×BEPSEF$BTBTZ FMUBNB×PEFMBCBMEPTB RVFQVFEFTFS MMBTFFMJHFBVUPNÈUJDBNFOUFFOGVODJØO


IBZBJOEJDBEPMBDBTJMMB5FYUVSBB&EJ QJODIBFOFMCPUØO"DUVBMJ[BS"MJOT Y Y FUD
ZIBTUB`FMUJQPEFTPOJEP EFMUJQPEFNBUFSJBMRVFFTUÏTDSFBOEPo %NDOS
UBS:ÏTUFFTFMNPNFOUPEFEFKBSWPMBS UBOUFWFSÈTDØNPBGFDUBOMPTDBNCJPTB RVFIBSÈOMPT4JNTDVBOEPDBNJOFOTP TVFMP QBSFEPSFDVCSJNJFOUP PALABRAS
UVJNBHJOBDJØOZNPEJmDBSMBUFYUVSBEF MBUFYUVSB4JQJODIBTZBSSBTUSBTMBSFKJMMB  CSFÏM.ÈTBUVHVTUP JNQPTJCMF
˜ÃÌ>>ʏ>ʅiÀÀ>‡
NJMNPEPTEJGFSFOUFT OPUFDPSUFT MBHJSBSÈTFOVOFTQBDJPFO% $VBOEPIBZBTUFSNJOBEP QVMTBFMCPUØO “ˆi˜Ì>ʵÕiʅi“œÃÊ
*NQPSUBSBMKVF ˆ˜VÕˆ`œÊi˜ÊiÊ
°
HPQBSBRVFUVOVF  ÃVœ}iÊ«>À>ʓœ‡
WBUFYUVSBTFJODPS `ˆwÊV>À