Sei sulla pagina 1di 92

2%6)34!/&)#)!

, >ÊÀiۈÃÌ>ÊVœ˜Ê
Ê«>À>Ê̜`œÃʏœÃʍÕ}>`œÀiÃÊ`iʏœÃÊ-ˆ“ÃÒÊÓÊÊUÊÊ ¨ÊÓÊUÊÊx]™xÊ
2EVISTA/lCIALDE,OS3IMS©.ÞMERO

"RICO3IMS
_(AZLO
TÞMISMO

ÀÌ>iÊiÊ«iœÊ>ÊÌÕÃÊ-ˆ“ÃÊ
"Ê ˆÃiš>ÊÌÕÊ̈i˜`>ÊiÝVÕÈÛ>
"ÊÊ
œ˜ÃÌÀÕÞiÊ՘Ê}>À>iÊ
ÃÕLÌiÀÀ?˜iœÊi˜ÊÌÕʍ>À`‰˜o

P A N S I O N E S
%STRATEGIASY4RUCOS
S U S EX
,OS3IMS  , O S 3 IM S
©
 Y
N D E
R A
NGRA
©

4ODOP A
!BREN.EGOCIOS O E
_0 ÉSAT E L
3 I M S 
u/œ`œÊœÊµÕiʘiViÈÌ>ÃÊÃ>LiÀtÊ/ÀÕVœÃÊ
ˆ˜v>ˆLiÃÊ«>À>ÊÌÀˆÕ˜v>ÀÊi˜ÊœÃʘi}œVˆœÃ
N T U S Ê iÃV>À}>ð°
°

C O À?V̈VœÃÊ" ÃÌÀ>Ìi}ˆ>ÃÊ"
Չ>ÃÊÞÊ/ÀÕVœÃÊ"/Õ̜
Àˆ>ià "

œÌˆVˆ>ÃÊ"*

_
#$/RIGINAL i˜ÊiÊˆ˜ÌiÀˆœÀ
(ERRAMIENTASY
-UNDO3IMS EXTRASOlCIALES
"Ê ˆÃiš>`œÀÊ`iÊ
>Ã>ÃÊ*ÕÃÊ"Ê*>ÀV…iÃÊ"ÊiÃ̜ÀÊ`iÊ
œ˜Ìi˜ˆ`œÃÊ
"Ê>˜ÃˆÌiʎˆÌÊ"Ê"Li̜Ã"Êœ˜`œÃÊ"Ê6‰`iœÃ°°°
-ULTIPLICATUS3IMS &ANTÉSTICOS"ONUSESPECIALES

iiLÀ>Ê->˜Ê6>i˜Ì‰˜ÊVœ˜ÊÌÕÃÊ-ˆ“ÃÊ
1̈ˆ`>`iÃ"Ê>ÃʓiœÀiÃÊ7iLÃ"Ê iÃV>À}>ÃÊ`iʏՍœo
"Êu Ã̜ÊiÃÊœÞܜœ`tÊœÃÊÌÀ>iÃÊ`iʏœÃÊv>“œÃœÃÊi˜Ê>Ê}>>Ê`iʏœÃÊ"ÃV>ÀÊ

_$ECENASDEOBJETOSOlCIALES
_#$#/.,/3-%*/2%3%842!3 99 "Ê Ê«>VŽÊVœ“«i̜Ê`iÊ >ۈ`>`ÊVœ˜ÊÃÕÊVœ˜Ìi˜ˆ`œÊœwÊVˆ>\ʜLi̜Ã]Ê
`ˆÃvÀ>ViÃ]Ê>`œÀ˜œÃ]ÊvÕi}œÃÊ>À̈wÊVˆ>ið°°Êu-œÊi˜Ê˜ÕiÃÌÀœÊ

/S\OM^Y\K 0NS^Y\SKV
.\S]^SXK 8 1O\XoXNOd

=ONKMMSX c MYY\NSXKMSX
?YWo] 2YXdoVOd
E
/S]O~Y c ,_^YONSMSX
7SNSK 8_~Yd 5OPO NO WK[_O^KMSX
7K_\K 2K\MzK 4Xv] 8O]K

.YVKLY\KNY\O]
5 , ;K]M_KV \ONKMMSX
; 7OMO^K ./=YW

>OM\O^K\SK] NO =ONKMMSX

"IENVENIDOAL-UNDO3IMS
,XK 8£ ?Y\\OWYMRK

8XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
.R_]K ,\MYXO]

/S]O~Y :\SQSXKV

`ˆÌœÀˆ>
7SNSK 8_~Yd

0NS^K
,bOV >Z\SXQO\ 0]ZK~K >,

/S\OM^Y\K 2OXO\KV
8KWOX ;O\O\K

/S\OM^Y\ NO ;_LVSMKMSYXO] NO ASNOYT_OQY]


,WKVSY 2WOd

>_LNS\OM^Y\ 2OXO\KV 0MYXWSMY¸1SXKXMSO\Y


5Y]v ,\S]^YXNY

/S\OM^Y\ NO ;\YN_MMSX
5_VSY 4QVO]SK]

/S\OM^Y\K NO /S]^\SL_MSX
AS\QSXSK .KLOdX

/S\OM^Y\ NO >S]^OWK]
5K`SO\ NOV AKV

/0;,=?,809?: /0 ;@-74.4/,/
/S\OM^Y\ .YWO\MSKV
5Y]v 0 .YVSXY
_%STAMOSENMARCHA
/S\OM^Y\K NO ;_LVSMSNKN

0
8XSMK 8K\zX
BSFDFRVFGVFBZFSDVBOEPTFOPTPDVSSJØMBJEFBEFIBDFS
5OPO] NO ;_LVSMSNKN
2YXdKVY 1O\XoXNOd =Y]K 5_K\Od VOBSFWJTUBEFEJDBEBBMVOJWFSTPEF-PT4JNT™ZZBUFOÏJT
.YY\NSXKNY\K NO ;_LVSMSNKN FOWVFTUSBTNBOPTFTUFOÞNFSP)BTJEPVOQSPDFTPMBSHP 
8XSMK >KVNK~K
FOFMRVFIFNPTUSBCBKBEPEVSPQFSPFOFMRVFUBNCJÏOMPIFNPTQBTBEP
7Y] AK]MY] " #  8KN\SN
?OV $     1Kb $  #!  HFOJBMIBDJFOEPBMHPRVFOPTFODBOUB EJTGSVUBSEFOVFTUSPT4JNT"EFNÈT 
.YY\NSXKMSX NO ;\YN_MMSX `IBOMMFHBEPVONPOUØOEFFNBJMTZDBSUBT7VFTUSBFYDFMFOUFSFTQVFTUBFT
=YLO\^Y =YNK]
UPEPVOTVCJEØOEFFOFSHÓB(SBDJBTQPSQBSUJDJQBS QPSFTUBSBIÓ QPS
=ONKMMSX
7Y] AK]MY] " #  8KN\SN IBDFSOPTMMFHBSWVFTUSPTDPNFOUBSJPTZTVHFSFODJBT(SBDJBT TPCSFUPEP 
?OV =ONKMMSX% $    1Kb% $   #
QPSUPEPTMPTUSBCBKPTSFDJCJEPT(SBDJBT EFWFSEBE&TUBSFWJTUBFTEF
>_]M\SZMSYXO]
?OV% $  """ 1Kb% $  
ZQBSBUPEPTMPTGBOTEFMPT4JNTZ VOJFOEPWVFTUSBTDPMBCPSBDJPOFTZ
/S]^\SL_MSX
OVFTUSPUSBCBKP IFNPTIFDIPFOUSFUPEPTVOOÞNFSPRVFFTUBNPT
/4>;,l, >7 > OX .
.:\OX]O  £ ZVKX^K :PSMSXK]  c 
TFHVSPTPTWBBFODBOUBS DPOJOGPSNBDJØOZNBUFSJBMFYDMVTJWPRVFOP
# 8KN\SN  ?OVP% $ " $ 
?\KX]ZY\^O% -YcKMK ?OV% $ "" ## 
FODPOUSBSÏJTFOOJOHÞOPUSPTJUJP
;Y\^_QKV% 5YRX]YX] ;Y\^_QKV =_K /\ 5Y]v >ZS\S^Y
>KX^Y 7Y^O ,  $ 7S]LYK
1BSBFNQF[BS FTUBNPTNVZDPOUFOUPTEFPGSFDFSPTDPNPSFHBMP`FM1BDL
?OVP% #" " $  1Kb% #"  " /BWJEF×PEF-PT4JNT™&TUBDPMFDDJØOEFUSBKFT PCKFUPTZFMFNFOUPT
4WZ\O]SX% ,`OXSNK 2\oPSMK
. >O`O\Y :MRYK X¤
EFDPSBUJWPTFTUÈBMBWFOUBFOPUSPTQBÓTFT NJFOUSBTRVFFO&TQB×BTØMPBQBSFDJØ
#$ 7OQKXv] 8KN\SN FOVOBFEJDJØOFTQFDJBMZMJNJUBEBEFj-PT4JNT™xRVFMØHJDBNFOUF OP
=0A4>?, :14.4,7 /0 7:> >48>’  JOUFSFTBCBBRVJFOZBIBCÓBDPNQSBEPFMKVFHP"IPSBTØMPUFOÏJTRVFJOUSPEVDJS
XY ]O RKMO XOMO]K\SKWOX^O ]YVSNK\SK NO VK] YZSXSYXO] `O\^SNK]
ZY\ ]_] MYVKLY\KNY\O] OX VY] K\^zM_VY] PS\WKNY] FM$%RVFBDPNQB×BBMBSFWJTUBQBSBWFTUJSBWVFTUSPT4JNTEF1BQÈ/PFM EFDPSBS
;\YRSLSNK VK \OZ\YN_MMSX ZY\ M_KV[_SO\ WONSY
Y ]YZY\^O NO VY] MYX^OXSNY] NO O]^K Z_LVSMKMSX OX ^YNY MBDBTBDPODBNQBOJUBTOBWJEF×BTZMVDFTEFDPMPSFT MBO[BSGVFHPTBSUJmDJBMFT 
Y OX ZK\^O ]SX ZO\WS]Y NOV ONS^Y\
QPOFSQFUBSEPT`:NVDIPNÈT1FSPFTPOPFTUPEP ZBRVFFOOVFTUSP$%
=0A4>?, :14.4,7 /0 7:> >48>’ 
0] _X Z\YN_M^Y ONS^KNY ZY\ ,bOV >Z\SXQO\ 0]ZK~K >, FODPOUSBSÏJTÞUJMFTIFSSBNJFOUBT QBSDIFT DBTBT QFSTPOBKFT PCKFUPT`ZB×BEJEPT
Z_LVSMKNY MYX VK K_^Y\SdKMSX NO 0VOM^\YXSM ,\^]
UBOBMVDJOBOUFTDPNPMPTUSBKFTEFMBHBMBEFMPT0TDBS
/OZ]S^Y VOQKV% 8 !
:FOUSFMBTQÈHJOBTEFMBSFWJTUB EFTUBDBNPTFMFTUSFOPEFMBUFSDFSB
0]^K =O`S]^K ]O SWZ\SWO OX ;KZOV 0MYVQSMY
-VKX[_OKNY ]SX MVY\Y FYQBOTJØOZWVFTUSBTQSJNFSBTBQPSUBDJPOFT)FNPTQSFQBSBEPVOB
!
;\SX^ON SX >ZKSX DPNQMFUBHVÓBEFj"CSFO/FHPDJPTxZMBTZBIBCJUVBMFTTFDDJPOFT
EFOPUJDJBT XFCTEFGBOT EFTBGÓPT FTUSBUFHJBTZ#SJDP4JNT EPOEF
BQSFOEFSÏJTBDPSUBSFMQFMPBWVFTUSPT4JNT DPOTUSVJSVOBDBTB
FODJNBEFVOÈSCPMPFEJmDBSVOHBSBKFTVCUFSSÈOFP
#JFOWFOJEPT VOBWF[NÈT BMB3FWJTUB0mDJBMEF-PT4JNT™
+2%%< 35(66

3:--D ;=0>> O] _XK WK\MK NO


1BTFOZEJTGSVUFO/PTWPMWFNPTBWFSEFOUSPEFVOBTTFNBOBT
,C07 >;=4920= 0>;,l, >, `0TQSPNFUFNPTNVDIBTTPSQSFTBTQBSBFOUPODFT
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÎʀÊ
%NEL#$
4ODOELCONTENIDODELAREVISTA

0ÉG
-Փ>Àˆœ


, "Ê Ê
" /  "-\ÊiÀÀ>“ˆi˜Ì>ÃÊ"wÊVˆ>iÃ]Ê

œ˜Ìi˜ˆ`œÃÊ"wÊVˆ>iÃ]Ê ÕiÃÌÀ>Ê
œ“Õ˜ˆ`>`ÊÞÊœÃʓiœÀiÃÊ
ÝÌÀ>ðÊu9ÊiÊˆ˜VÀi‰LiÊ«>VŽÊœwÊVˆ>Ê`iÊ >ۈ`>`t

!CTUALIDAD

0ÉG
"/
-ÊÊ °Ê/œ`œÃʏœÃÊv>˜ÃʵՈiÀi˜ÊÃ>LiÀʏœÊµÕiʜVՇ
ÀÀiÊi˜ÊiÊ“Õ˜`œÊ`iʁœÃÊ-ˆ“Ã/ÊӂÊÞÊ«Õi`iÃÊiÃÌ>ÀÊÃi}ÕÀœ°°°Ê
uVœ˜Ìˆ˜Õ>“i˜ÌiÊiÃÌ?˜Ê«>Ã>˜`œÊVœÃ>Ãʈ˜ÌiÀiÃ>˜ÌiÃt

2EPORTAJE
%STRATEGIAS
4RUCOS
©

,OS3IMS  5NIVERSITARIOS
0ÉG 0ÉG 0ÉG
" Ê Ê1 "°Ê/ÀÕVœÃÊÞÊ«ˆÃÌ>ÃÊ«>À>ÊÃ>V>ÀÊiÊ -/,ÊÊ/" "°Ê-ˆÊiÃÌÕ`ˆ>Ã]ʘœÊ…>ÞÊwÊiÃÌ>Ã]ÊÞÊÈʅ>ÞÊwÊiÇ
·+1 Ê1 Êʁ"-Ê--/Êӂ¶Ê"ʓiœÀÊ “?݈“œÊ«ÀœÛiV…œÊ>ʏ>Êۈ`>ÊVœÌˆ`ˆ>˜>Ê`iÊÌÕÃÊ-ˆ“ð Ì>Ã]ʘœÊ>«ÀÕiL>ðʷ-iÊ«Õi`iÊiÃÌ>ÀÊ>Ê̜`œ¶ÊiiÊÞÊÛiÀ?ð°°Ê
`ˆV…œ]Ê·
“œÊܓœÃÊÞÊV“œÊ˜œÃÊ}ÕÃÌ>ʍÕ}>À¶Ê
/iʏœÊVœ˜Ì>“œÃÊi˜Ê՘Ê`ˆÛiÀ̈`œÊÀi«œÀÌ>i°
.OCTÉMBULOS !BRENNEGOCIOS

0ÉG 0ÉG
"
 -Ê* ,
/-°Ê6>“œÃÊ>Ê`>ÀÌiÊ̜`>Ãʏ>ÃÊV>ÛiÃÊ *, --Ê Ê8/"°Ê
œ˜ÊiÊiÃvÕiÀâœÊµÕiÊVÕiÃÌ>ʏiÛ>˜‡
«>À>ʓiœÀ>ÀÊÌÕÃÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>ÃʘœVÌÕÀ˜>ð Ì>ÀÊ՘ʘi}œVˆœ°°°Ê˜œÊÌiÊ`iëˆÃÌiÃʜÊÌiʈÀ?ÃÊ>ʏ>ʵՈiLÀ>°Ê
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê{ʀÊ
#OMUNIDAD 3IM DUDAS 

4ODOELCONTENIDODELAREVISTA
0ÉG 0ÉG

-Փ>Àˆœ
61 -/,-Ê
,/-ʘœÃʏi}>˜Êi˜>ÃÊ`iʜ«ˆ˜ˆœ˜iÃʓÕÞÊ -Ê ", -Ê
, 
" -°Ê iÃVÕLÀiʏœÃʓiœÀiÃÊÈ̈œÃÊi˜Ê / "-ÊÊ-"1
$ °Ê
Õj˜Ì>˜œÃÊiÃiÊ«ÀœLi“>ʵÕiÊ
Õ}œÃ>Ã]ÊÃÕ}iÀi˜Vˆ>ÃÊ«>À>ʏ>ÊÀiۈÃÌ>ʜʫ>À>ÊiÊÕi}œÊÞÊÃÕÃÊi݇ ˆ˜ÌiÀ˜iÌÊ«>À>ÊVœ˜Ãi}ՈÀʓˆÊ`iÃV>À}>ÃÊ«>À>ÊÌÕʍÕi}œ]ʜÊi˜Ûˆ>À‡ ÌiÊiÃÌ?ʵՈÌ>˜`œÊiÊÃÕišœÊÞʘœÃœÌÀœÃÊÌiÊVœ˜Ì>Ài“œÃÊV“œÊ
«>˜Ãˆœ˜ið°°Êu“iÀiViʏ>Ê«i˜>ʏiiÀÊ̜`>ÃÊÞÊV>`>Ê՘>Ê`iÊi>Ãt ˜œÃÊÌÕÃÊVÀi>Vˆœ˜iÃ]ÊÌÕÃÊ`iÃ>v‰œÃ°°°ÊuœÊ>Vi«Ì>ÀʏœÃÊ>i˜œÃt Ài܏ÛiÀœ°Ê/œ`œÊ«>À>ʵÕiÊ«Õi`>ÃʍÕ}>Àʓ?ÃÊÞʓiœÀ°Ê

%NESTENÞMERO "RICO3IMS
D>ʓiœÀʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÜLÀiʁœÃÊ-ˆ“ÃÒÊӂÊÞÊÃÕÃÊiÝ«>˜Ãˆœ˜iÃ
&/&-$% &453"5&(*"4  % *4&º"561301*"$"4"
5PEBTMBTJOTUSVDDJPOFTQBSBRVF :536$04 $BTBFODJNBEFVOBSCPM
OPUFOHBTQSPCMFNBTBMBIPSBEF &OOVFTUSBTHVÓBTZDPOTFKPTFO  %*4&º"56$".164
EJTGSVUBSEFOVFTUSP$% DPOUSBSÈTJOGPSNBDJØOJOUFSFTBO 6OBGSBUFSOJEBEBNFEJEB
UF ÞUJMZRVF NÈTEFVOBWF[ UF  % *4&º"56$&/530%&$*6%"%
"$56"-*%"% WBBTPSQSFOEFS 6OHBSBKFFOFMTØUBOP
&MNVOEPEFMPT4JNTHFOFSBOPUJ  -044*.4™  %*4&º"565*&/%"
DJBT OPWFEBEFT FWFOUPT DVSJPTJ  6/*7&34*5"3*04 5VQSJNFSBUJFOEB
EBEFTUPEPFOFTUBTQÈHJOBT  /0$5«.#6-04  6OBDBTBQBSBSPCPUT Ê
 "-°Ê-ˆÊ`iʁœÃÊ-ˆ“à ÊӂÊiÃ]Ê`iÊ«œÀÊÉ]ʈ“«œÃˆ‡
/

 " #3&//&(0$*04 LiÊV>˜Ã>ÀÃi]ʈ“>}ˆ˜>ÊV>“Lˆ>ÀÊ̜`œÊœÊµÕiÊÌiÊ>«iÌiâV>°


3&1035"+& 4*.4035&0
6OJOUFSFTBOUFWJTUB[PBMPTUJQPT 4*.%6%"4 -PTSFHBMPTNÈTFYDMVTJWPTQBSB
EFKVHBEPSFTRVFTFQVFEFOFO /BEBUJFOFRVFEBSUFQSPCMFNBT  MMFOBSEF4JNTUVWJEB
DPOUSBSFOUVWJEFPKVFHPGBWPSJUP EFKBDVBMRVJFSEVEBFOOVFTUSBT
{2VÏDMBTFEFKVHBEPSFSFTUÞ NBOPTZUBOTØMPKVFHBZEJTGSVUB 3&1035"+&
 $POmHVSBUV1$ `'FMJ[4JNDVNQMFB×PT5ØNBUFVO
$0.6/*%"%  $PNQBSUFUVT4JNT USP[PEFUBSUBDPOOPTPUSPT
0QJOJPOFT TVHFSFODJBT JOUFSOFU   '"2%FTQFKBUVTEVEBT
DSFBDJPOFTZEFTBGÓPTÏTUFMVHBS "7"/$&
FTFYDMVTJWBNFOUFWVFTUSP #3*$04*.4 `%FTWFMBNPTBMHVOBTEFMBTTPS
1BSBMPTRVFOPTFDPOGPSNBOTØMP QSFTBTEFMQSØYJNPOÞNFSP
 &MCV[ØOEFMPTGBOT DPOKVHBS$BNCJBNJMDPTBTEFM  0ÉG
 "DUVBMJEBEXFC KVFHPZWFSÈTRVÏEJWFSUJEP &/$6&45"
 %FTBGÓPT  &-5"--&3%&-$6&310 {2VÏ QSFGJFSFT  {2VÏ B×BEJSÓBT  u/, -$,"Ê/" "°°°Ê iÃ`iÊiÊ«iˆ˜>`œÊ`iÊÌÕÊ-ˆ“Ê>Ê
 .FOVEPTBSUJTUBT $PSUBFMQFMPBUVT4JNT 2VFSFNPTVOBSFWJTUBBUVNFEJEB }>À>iÊ`iÊÃÕÊVœV…iÊu/À>ÃÌi>ÊVÕ>˜ÌœÊµÕˆiÀ>Ãt

3IM 3ORTEO 2EPORTAJE

_0ARTICIPAYGANA
-Ê, "-°Ê·>ÞÊ>}œÊ“iœÀʵÕiÊ՘ʜLi̜Ê
0ÉG
`iʁœÃÊ-ˆ“Ã/Êӂ¶Êu-‰tÊu1˜Êv>˜Ì?Ã̈VœÊœLi̜Ê
`iʁœÃÊ-ˆ“Ã/ÊӂʵÕiÊÌiÊÀi}>i˜Ê«œÀʏ>ÊV>À>t  <Ê
1* !"-°Êu*>ÀiViʵÕiÊvÕiÊ>ÞiÀtÊ*iÀœÊ˜ÕiÃÌÀœÃʵÕiÀˆ`œÃÊ-ˆ“ÃÊ
˜>VˆiÀœ˜Ê…>ViÊÞ>ÊÃiˆÃÊ>šœÃ°Ê œÊܘʓÕV…œÃ]Ê«iÀœ°°°Êu…>˜ÊÈ`œÊÌ>˜Êˆ˜Ìi˜ÃœÃt

0ÉG 2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊxʀÊ
_#ARØRMANOCAR

ÕÊ՘ˆ`>`ʏiV̜À>°Ê

!LDETALLE ˜ÌÀœ`ÕViÊiÊ
Êi˜ÊÌ >Õ̜“?̈V>“i˜Ìi°
>«ˆV>Vˆ˜Ê>ÀÀ>˜ V> À?Ê
ÌÀ>ʏ>ÃÊVÕ>ÌÀœÊ
>Ê«œÀÌ>`>ÊÌiʓÕià \ÊiÀÀ>“ˆi˜Ì>ÃÊ
iÃ
ÃiVVˆœ˜iÃÊ«Àˆ˜Vˆ«> ÃÊ" wÊVˆ>iÃ]Ê ÕiÃÌÀ>Ê
"wÊVˆ>iÃ]Ê
œ˜Ìi˜ˆ`œ œ]Ê œÃÊ Ý ÌÀ>ð

%NEL#$
Ìˆ“

œ“Õ˜ˆ`>`ÊÞ]Ê«œÀÊÖ ˜ˆ`œÊµÕiÊÌiʈ˜ÌiÀiÃiÊÊ
-iiVVˆœ˜>ÊiÊVœ˜Ìi ÃʏœÃÊ`iÌ>iÃÊ
ˆ˜>
ÞʏiiÊi˜ÊiÃÌ>ÃÊ«?} >ÀœÊVœÀÀiVÌ>“i˜Ìi°
ÃÌ>
˜iViÃ>ÀˆœÃÊ«>À>ʈ˜
%XTRASOlCIALESYMUCHOMÉS

,i«ï̜]ÊÀi«ï̜\ʜLi̜Ã]ʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>Ã]Êۉ`iœÃ]Ê«>ÀV…iÃ]Ê
˜ÊiÊ

`iÃ>v‰œÃ]ÊÛÕiÃÌÀ>ÃÊVÀi>Vˆœ˜ið°°Ê·/œ`>ۉ>ʵՈiÀiÃʓ?öÊ
*ÕiÃÊ>?ÊÛ>\Êu Ê«>VŽÊ˜>ۈ`išœÊœwÊVˆ>Ê`iÊÀi}>œt

,OSMEJORES #ONTENIDOS
EXTRAS /lCIALES

6ÓDEOOlCIAL 6ÓDEOSEXCLUSIVODE
z#ØMO DEL0ACK.AVIDE×O v$ECORA4U&AMILIAv
LOINSTALO ·+ÕjÊiÃʏœÊµÕiÊÛ>ÃÊ>Ê *>À>ÊÛiÀ]Êi˜ÊۈۜÊÞÊi˜Ê
*ՏÃ>ÊiÊLœÌ˜Ê i˜Vœ˜ÌÀ>ÀÊi˜ÊiÊ«>VŽÊ z#ØMO `ˆÀiV̜]ÊV“œÊܘʏœÃÊ z#ØMO
˜ÃÌ>>ÀÊÞÊÈ}ÕiÊ >ۈ`išœÊµÕiʈ˜VÕˆ‡ œLi̜Ã]Ê`ˆÃvÀ>ViÃ]Ê
“œÃ]ÊVœ“«iÌ>“i˜ÌiÊ LOINSTALO Àœ«>ÃÊÞÊ`iVœÀ>`œÃÊ`iÊ LOINSTALO
>Ãʈ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃÊ
i˜Ê«>˜Ì>>°ÊœÃÊ }À>̈Ã]Êi˜ÊiÊ>«>ÀÌ>`œÊ *ՏÃ>ÊiÊLœÌ˜Ê*>ÞÊ ˜Õiۜʫ>VŽÊ`iʜLi̜ÃÊ *ՏÃ>ÊiÊLœÌ˜Ê
˜ÕiۜÃʜLi̜ÃÊ œÃÊiœÀiÃÊ ÝÌÀ>Ã¶Ê µÕiÊ>«>ÀiViÊi˜Ê>Ê  iVœÀ>ÊÌÕÊv>“ˆˆ>‚Ê -iiVVˆœ˜>°°°Ê«>À>Ê
˜>ۈ`išœÃʏœÃÊ V…>Ê՘ÊۈÃÌ>âœÊ>ÊiÃÌiÊ iõՈ˜>ʈ˜viÀˆœÀÊ ÃœÊ̈i˜iÃʵÕiÊ«œ˜iÀÊ ii}ˆÀÊiÊۉ`iœÊµÕiÊ
i˜Vœ˜ÌÀ>À?ÃÊi˜Ê ۉ`iœÊ«Àœ“œVˆœ˜>\Ê `iÀiV…>Ê`iʏ>Ê i˜Ê“>ÀV…>ʏœÃÊ`œÃÊ µÕˆiÀiÃÊÛiÀ°ÊÊVœ˜Ìˆ‡
>ÃÊ`ˆÃ̈˜Ì>ÃÊÃiV‡ `ˆÃvÀ>âÊ`iÊ*>«>Ê œi]Ê «>˜Ì>>ÊÞʏ>ÊÀi«Àœ‡ v>˜Ì?Ã̈VœÃÊۉ`iœÃÊ ˜Õ>Vˆ˜Ê«ÀiȜ˜>ÊiÊ
`ÕVVˆ˜Êi“«iâ>À?Ê LœÌ˜Ê*>Þ°
,OS3IMS© Vˆœ˜iÃÊ`iÊœ`œÊ

œ“«À>À°ÊœÃÊ
}ՈÀ˜>`>Ã]Ê«iÌ>À`œÃ]Ê
vÕi}œÃÊ>À̈wÊVˆ>ið°°Êu/iÊ ˆ˜“i`ˆ>Ì>“i˜Ìi°
«Àœ“œVˆœ˜>iÃʵÕiʈ˜‡
VÕˆ“œÃÊi˜ÊiÊ
°Êu?ÃÊ
0ACK.AVIDE×O }œÀÀœÃÊ`iÊwÊiÃÌ>ÊÞÊ
œÃÊ`ˆÃvÀ>ViÃÊ`iÊ
œÊ«>Ã>À?ÃÊi˜Ê}À>˜`it Ãi˜Vˆœ]ʈ“«œÃˆLitÊ

uÀ>˜Ê ÝVÕÈÛ>tÊi“œÃÊVœ˜Ãi}Ո`œ]ÊݏœÊ«>À>ʏœÃʏiV̜ÀiÃÊ *>«>Ê œiÊiÃÌ?˜Ê


`iÊ>Ê,iۈÃÌ>Ê"wÊVˆ>Ê`iÊœÃÊ-ˆ“ÃÒÊÓ]ÊiÊ*>VŽÊ`iÊ"Li̜ÃÊ i˜Ê>ÊÃiVVˆ˜Ê`iÊ
>ۈ`išœÃʵÕiʘœÊ…>ÊÃ>ˆ`œÊ>ʏ>ÊÛi˜Ì>Êi˜Ê ë>š>ÊÃ>ÛœÊi˜Ê Àœ«>Ê`iÊ
Ài>`œÀÊ
՘>Êi`ˆVˆ˜ÊiëiVˆ>Ê`iÊÕi}œÊœÀˆ}ˆ˜>°Êu ˆÃvÀÕÌ>Ê`iʏœÃÊ `iÊ-ˆ“ÃʜÊi˜ÊœÃÊ
vÕi}œÃÊ>À̈wÊVˆ>iÃÊÞÊ«iÌ>À`œÃÊÛiÀLi˜iÀœÃtÊÕViÃÊ`iÊVœœÀiÃ]Ê >À“>ÀˆœÃÊÀœ«iÀœÃ°
}ՈÀ˜>`>Ã]ÊV>Vï˜iÃ]Ê?ÀLœiÃʘ>ۈ`išœÃ°°°Êu9ʓÕV…œÊ“?Ãt

z#ØMO z#ØMO
LOINSTALO LOINSTALO
*ՏÃ>ÊiÊLœÌ˜Ê
œ‡ *ՏÃ>Ê-iiVVˆœ˜>°°°Ê
«ˆ>ÀÊi˜°°°Ê ˆ}iÊiÊ «>À>Êii}ˆÀÊiÊۉ`iœÊ
>V̜ÀÊÞÊÃiiVVˆœ˜>Ê 6ÓDEOS z#ØMO /BJETOS ÞÊiÊLœÌ˜Ê*>Þ°Ê*>À>Ê
ˆ˜ÃÌ>>ÀʏœÃʜLi̜ÃÊ
>ÊV>À«iÌ>Ê`œ˜`iÊ
œÊÛ>ÃÊ>ÊVœ«ˆ>À°Ê YFONDOS LOINSTALO YVÓDEOS ÞÊ«iÀܘ>iÃ]ʫՏÃ>Ê
˜ÌÀ>Êi˜Êi>ÊÞʅ>âÊ DE!BREN *>À>ÊÛiÀʏœÃÊۉ`iœÃ]Ê
«ÕÃ>Ê-iiVVˆœ˜>°°°]Ê
DE3AN
œ«ˆ>ÀÊi˜°°°ÊÞÊiˆ}iʏ>Ê
V>À«iÌ>Ê`iÊ`iÃ̈˜œ°Ê
՘Ê`œLiÊVˆVÊi˜ÊiÊ
wÊV…iÀœÊVœ˜ÊiÝÌi˜‡ .EGOCIOS iˆ}iÊiÊµÕiʵՈiÀiÃÊ 6ALENTÓN -i}Ո`>“i˜ÌiÊi˜ÌÀ>Ê
ÛiÀ]ÊÞÊ«ÀiȜ˜>ÊiÊ i˜Êi>ÊÞʅ>âÊ՘Ê
ȝ˜Ê°--Ó*
°Ê iÃVÕLÀiʁLÀi˜Ê i‡ iÃÌi>Ê->˜Ê6>i˜Ì‰˜Ê
LœÌ˜Ê*>Þ°Ê*>À>Ê `œLiÊVˆVÊi˜ÊV>`>Ê
˜Vœ˜ÌÀ>À?ÃÊ>ʏœÃÊ }œVˆœÃ‚Êi˜ÊiÃ̜ÃÊVˆ˜VœÊ Vœ˜ÊiÃ̜ÃÊ`œÃʜLi̜ÃÊ
ˆ˜ÃÌ>>ÀÊiÊvœ˜`œÊ wÊV…iÀœÊVœ˜ÊiÝÌi˜‡
4RAJESDELAGALA >V̜ÀiÃÊi˜Ê>ÊÃiV‡
Vˆ˜Ê`iÊ«iÀܘ>iÃÊ
ۉ`iœÃÊVœ˜ÊœÃÊ-ˆ“ÃÊÌÀ>‡
L>>˜`œ]ÊÕÃ>˜`œÊ˜ÕiۜÃÊ
`iÊ«>˜Ì>>]ʫՏÃ>Ê
iÊLœÌ˜Ê
œ«ˆ>ÀÊ
`iÊi˜>“œÀ>`œÃÊq՘ÊLœ‡
˜ˆÌœÊœÃˆÌœ]ÊÞÊ՘ʫÃÌiÀ‡]Ê
ȝ˜Ê°--Ó*
°Ê
œÃʜLi̜ÃÊiÃÌ>À?˜Ê
DELOS/SCAR >`Տ̜Ã]ʓ>ÃVՏˆ‡
˜œÃÊÞÊvi“i˜ˆ˜œÃÊ
œLi̜Ã]Ê`iëˆ`ˆi˜`œÊ
ÌÀ>L>>`œÀiÃʈ˜i«ÌœÃ°°°Ê
i˜°°°]Êiˆ}iÊiÊvœ˜`œ]Ê
Ãi}֘ʏ>ÊÀi܏ÕVˆ˜Ê
ÞÊÌÀiÃÊÀœ“?˜ÌˆVœÃÊ«iÀ‡
ܘ>iÃ\Ê
>ÀÀˆi]ʈœ˜>ÊÞÊ
i˜Ê>Ê̈i˜`>Ê`iÊ
`iÊ
Ài>`œÀÊ`iÊ œ`œÊ
œ“«À>ÀÊÞʏœÃÊ
·+ՈiÀiÃÊÛiÃ̈ÀÊ>ÊÌÕÃÊ-ˆ“ÃÊ`iÊiÃÌÀi>ÃÊ`iÊVˆ˜i¶Ê˜ÃÌ>>ʏœÃÊ />“Lˆj˜Ê«Õi`iÃʈ˜ÃÌ>>ÀÊ `iÊÌÕÊ ÃVÀˆÌœÀˆœÊ`iÊ -ÕâˆiÊu9ʘœÊÌiÊ«ˆiÀ`>ÃÊ
-ˆ“ÃʜÊiÊ/>iÀÊ`iÊ «iÀܘ>iÃÊi˜ÊiÊ
“iœÀiÃÊÌÀ>iÃÊ`iʏ>Ê֏̈“>Ê}>>Ê`iʏœÃÊ"ÃV>ÀÃ]ʏœÃÊ`iÊ,iiViÊ Õ˜ÊiÃÌÕ«i˜`œÊvœ˜`œÊ`iÊ 7ˆ˜`œÜÃ]ÊÞʫՏÃ>ÊiÊ œÃÊ`œÃÊۉ`iœÃʜwÊVˆ>iÃÊ

ÕiÀ«œ°
Ài>`œÀÊ`iÊ-ˆ“ÃʜÊiÊ
7ˆÌ…iÀ뜜˜]Ê“ÞÊ`>“Ã]Ê+Õii˜Ê>̈v>]Ê/ˆ“Ê ÕÀ̜˜]ÊiœÀ}iÊ iÃVÀˆÌœÀˆœ]Êi˜ÊVÕ>ÌÀœÊ LœÌ˜ÊºLÀˆÀ»° `iʅœ“i˜>iÊ>Ê`‰>Ê`iÊ />iÀÊ`iÊ
ÕiÀ«œ°

œœ˜iÞ]ʈÃ>Ê,ˆ˜˜>]Ê>`>Ê*ˆ˜ŽiÌÌÊ-“ˆÌ…ÊÞÊ->“>Ê>ÞiŽ° Ài܏ÕVˆœ˜iÃÊ`ˆviÀi˜Ìi𠏜ÃÊi˜>“œÀ>`œÃt

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÈʀÊ
.UESTRA#OMUNIDAD 
z#ØMO z#ØMO
LOINSTALO LOINSTALO
*ՏÃ>ÊiÊLœÌ˜Ê *ՏÃ>ÊiÊLœÌ˜Ê
œ«ˆ>ÀÊi˜°°°ÊÞÊ

œ«ˆ>ÀÊi˜°°°ÊÞÊiˆ}iÊ iˆ}iÊÕ˜Ê iÃ>v‰œ°Ê˜`ˆV>ʏ>Ê
iÊwÊV…iÀœÊµÕiʵՈi‡ V>À«iÌ>Êi˜Ê`œ˜`iʏœÊÛ>ÃÊ>ÊVœ«ˆ>À°Ê
ÀiÃʈ˜ÃÌ>>À°Ê˜`ˆV>Ê ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜Êi˜ÌÀ>Êi˜Êi>ÊÞÊ
>ÊV>À«iÌ>Êi˜Ê`œ˜`iÊ …>âÊ՘Ê`œLiÊVˆVÊi˜ÊV>`>ÊwÊV…iÀœÊ

%XTRASOlCIALESYMUCHOMÉS
œÊÛ>ÃÊ>ÊVœ«ˆ>À°Ê Vœ˜ÊiÝÌi˜Ãˆ˜Ê°--Ó*
°Ê-iÊ
-i}Ո`>“i˜ÌiÊ ÌÀ>Ì>Ê`iÊV>Ã>ÃÊVœ˜Êv>“ˆˆ>ÃʵÕiÊ
i˜ÌÀ>Êi˜Êi>ÊÞÊ Ìˆi˜iÃʵÕiÊVœœV>ÀÊi˜Ê՘ÊL>ÀÀˆœ°Ê
…>âÊ՘Ê`œLiÊVˆVÊ >ÃÊi˜Vœ˜ÌÀ>À?ÃÊi˜ÊiÊ
>˜Ê`iÊ

˜ÊiÊ

i˜ÊV>`>ÊwÊV…iÀœÊ -œ>ÀiÃÊ`iʏ>Ê«>˜Ì>>Ê`iÊ >ÀÀˆœ°
Vœ˜ÊiÝÌi˜Ãˆ˜Ê
°--Ó*
°Ê ·+ՈiÀiÃÊ«>Ã>ÀÊ՘ÊÀ>̜Ê`ˆÛiÀ̈`œÊVœ˜ÌÀœ>˜`œÊ>Ê՘>ÃÊv>“ˆˆ>ÃʓÕÞÊ«iVՏˆ>ÀiöÊ
>ÃÊV>Ã>Ãʏ>ÃÊ
i˜Vœ˜ÌÀ>À?ÃÊi˜ÊiÊ
$ESAFÓOS ˜ÃÌ>>ÊiÃ̜ÃÊVˆ˜VœÊ iÃ>v‰œÃ]ÊÞʏÕi}œÊVÕj˜Ì>˜œÃʵÕjÊÌ>ÊÌiʅ>ʈ`œ°°°
#ASASYSUELOSDE
>˜Ê`iÊ܏>ÀiÃÊ D -"Ê£\Ê>Ê,i>iâ>Ê`iÊ-ˆ“
ˆÌÞÊ `i?ÀÃi>Êi˜Ê…iÀi˜Vˆ>Ê>ÊÃÕÃʅˆœÃ° ->˜Ìˆ>}œÊ œ“‰˜}Õiâ°Ê
œ˜Ãˆ}ÕiʵÕiÊiÃÌiÊ
­,iµÕˆiÀiʁ œVÌ?“LՏœÃ‚®°Ê·
œ˜Ãi}ՈÀ?˜Ê D -"ÊÎ\Ê
Õ>ÌÀœÊ}i˜iÀ>Vˆœ˜ið°°Ê`iÊ “ˆœ˜>ÀˆœÊÃi`ÕV̜Àʏˆ}ÕiÊVœ˜Ê̜`>Ãʏ>ÃÊ
`iʏ>Ê«>˜Ì>>Ê`iÊ
-ENUDOS!RTISTAS >ÀÀˆœ]ÊÞʏœÃÊ`ˆÃišœÃÊ iÊ,iÞÊÞʏ>Ê,iˆ˜>Ê-ˆ“
œÀœ˜>ÊVÀˆ>ÀÊ>Ê vi“ˆ˜ˆÃÌ>ðÊ-ˆ}Õiʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê`iʏ>Êv>“ˆˆ>Ê “ՍiÀiÃÊ`iÊL>ÀÀˆœ°
Àˆi`>˜]Ê`iÃ`iʏ>ÊLˆÃ>LÕi>ʅ>ÃÌ>ʏ>ʘˆiÌ>]Ê D -"Êx\Ê ÊÀiÃÌ>ÕÀ>˜ÌiÊLœiÀ>Ê­,i‡
µÕ‰ÊÌiÊ«ÀiÃi˜Ì>“œÃʏœÃÊ«Àˆ“iÀœÃÊ`ˆÃišœÃÊi˜Ûˆ>`œÃÊ«œÀʏœÃÊ `iÊL>`œÃ>ÃÊi˜ÊiÊ *À‰˜Vˆ«iÊÞÊV>Ã>Àœ¶
>«>ÀÌ>`œÊ`iÊ-ÕiœÃÊ D -"ÊÓ\Ê1˜Ê˜i}œVˆœÊv>“ˆˆ>ÀÊ ÞÊVœ˜Ãˆ}ÕiʵÕiÊ«>Ãi˜Ê`iʏ>ÊiÃV>ۈÌÕ`]Ê>Ê µÕˆiÀiʁ œVÌ?“LՏœÃ‚®°Ê˜ÃÌ>>ÊiÃÌiÊÀi̜Ê
iV̜ÀiðÊ/ÀiÃÊV>Ã>ÃÊ`iʏՍœÊ`ˆ}˜>ÃÊ`iÊ՘Ê>ÀµÕˆÌiV̜Ê`ˆ«œ“>`œ]Ê >Ê>V>`‰>Ê`iÊ-ˆ“
ˆÌÞ° ÀiÃÕiÌœÊ`iÊ˜Ö“iÀœÊ>˜ÌiÀˆœÀ]ÊÞÊ«œ`À?ÃÊ
œLÀ>Ê`iÊÀ>˜Ê,>“‰Àiâ]ÊÞÊVÕ>ÌÀœÊ`ˆÛiÀ̈`œÃÊ`ˆÃišœÃÊ`iÊL>`œÃ>ÃÊ `iÊœ`œÊ
œ˜ÃÌÀՈÀ° ­,iµÕˆiÀiʁLÀi˜Ê i}œVˆœÃ‚®°Ê->V>Ê
>`i>˜Ìiʏ>Ê«>˜>`iÀ‰>Ê`iʏœÃÊ>À̉˜iâÊ D -"Ê{\ÊÕ>˜Ê
>Ã>˜œÛ>Ê­,iµÕˆiÀiÊ iÛ>ÀÊ>ÊÌÕÃÊ-ˆ“ÃÊ>Ê՘ÊÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ìi°°°ÊuµÕiÊ
VÀi>`œÃÊ«œÀÊ >˜ˆiÊ}ÕÃ̉ʏœ«°Êu ëiÀ>“œÃʏœÃÊÌÕޜÃt
«>À>ʵÕiÊ«Õi`>˜ÊVœ“«À>ÀʜÌÀ>Ê̈i˜`>ÊÞÊ  œVÌ?“LՏœÃ‚®°Ê,i̜ʫÀœ«ÕiÃ̜ʫœÀÊ Ì>“Lˆj˜Ê̈i˜iÊ՘>ÊLœiÀ>t

(ERRAMIENTASOlCIALES
z#ØMO
LOINSTALO
z#ØMO z#ØMO *ՏÃ>ÊiÊLœÌ˜Ê
LOINSTALO LOINSTALO VÌÕ>ˆâ>ÀÊÞÊiˆ}iÊiÊ
*ˆ˜V…>Êi˜ÊiÊLœÌ˜Ê *ˆ˜V…>Êi˜ÊiÊLœÌ˜Ê «>ÀV…iʵÕiʵՈiÀiÃÊ
˜ÃÌ>>ÀÊÞÊÈ}Õiʏ>ÃÊ ˜ÃÌ>>ÀÊÞÊÈ}Õiʏ>ÃÊ ˆ˜ÃÌ>>À]ÊÃi}֘ʏ>ÃÊ
Ãi˜Vˆ>Ãʈ˜ÃÌÀÕVVˆœ‡ Ãi˜Vˆ>Ãʈ˜ÃÌÀÕVVˆœ‡ iÝ«>˜Ãˆœ˜iÃʵÕiÊ
˜iÃʵÕiÊ>«>ÀiViÀ?˜Ê ˜iÃʵÕiÊ>«>ÀiViÀ?˜Ê Ìi˜}>Ã°Ê Ê«ÀœViÜÊ
i˜Ê«>˜Ì>>° i˜Ê«>˜Ì>>° iÃÊ>Õ̜“?̈Vœ°

$ISE×ADOR 'ESTORDE#ONTENIDO ÂLTIMOSPARCHESDELJUEGO


DECASASPLUS DE,OS3IMS© YLASEXPANSIONES
˜ÃÌ>>ÊiÃÌiÊ«Àœ}À>“>Ê«>À>ÊiV…>ÀÊ՘ÊۈÃÌ>âœÊ>Ê̜`œÃʏœÃÊÃÕiœÃÊÞÊ
Õ>˜`œÊiÛiÃÊ՘Ê̈i“«œÊÕ}>˜`œÊ>ʁœÃÊ-ˆ“ÃÒÊӂÊÃi}ÕÀœÊµÕiÊ
>`>ÊVˆiÀ̜Ê̈i“«œ]Ê>݈ÃÊ>VÌÕ>ˆâ>ÊiÊÕi}œÊÞʏ>ÃÊiÝ«>˜Ãˆœ˜iÃÊ
ÀiVÕLÀˆ“ˆi˜ÌœÃÊ`iÊ«>Ài`ʵÕiÊ«Õi`iÃÊÕÃ>ÀÊi˜ÊiÊÕi}œ°Ê ÀÀ>œÃ]Ê «ˆiÀ`iÃʏ>ÊVÕi˜Ì>Ê`iʏœÃÊ«iÀܘ>iÃ]ʜLi̜ÃÊÞÊV>Ã>ÃʵÕiʅ>ÃÊ Vœ˜Ê«>ÀV…iÃʵÕiÊVœÀÀˆ}i˜Êv>œÃÊÞÊ>š>`i˜Ê˜ÕiÛ>Ãʜ«Vˆœ˜iÃ]Ê>ÉÊ
V˜>œÃʜʓœ`ˆv‰V>œÃÊVœ˜Ê>ÞÕ`>Ê`iÊ՘ʫÀœ}À>“>Ê`iÊÀi̜µÕiÊ ˆ˜ÃÌ>>`œ°Êu œÊ…>ÞÊ«ÀœLi“>tÊ
œ˜ÊiÊiÃ̜ÀÊ`iÊ
œ˜Ìi˜ˆ`œÊ«œ`À?ÃÊ Vœ“œÊˆ˜VÕÞi˜ÊiÊÜ«œÀÌiÊ«>À>ʏ>ÃʘÕiÛ>ÃÊÌ>ÀiÌ>ÃÊ}À?wÊV>Ã°Ê ˜ÊiÊ
vœÌœ}À?wÊVœ°Ê/>“Lˆj˜Ê«Õi`iÃÊ>š>`ˆÀʘÕiۜÃÊÃÕiœÃÊÞÊ«>Ài`iÃʵÕiÊ ÛiÀ]ʜÀ`i˜>`œÊi˜ÊV“œ`>ÃÊwÊV…>Ã]Ê̜`œÊiÊ“>ÌiÀˆ>Êˆ˜ÃÌ>>`œÊi˜ÊÌÕÊ
ÊiÃÌ?˜Ê̜`œÃʏœÃÊ«>ÀV…iÃʵÕiʘiViÈÌ>ÃÊ«>À>Ê`ˆÃvÀÕÌ>ÀÊ>Ê“?݈“œÊ
…>Þ>ÃÊVÀi>`œÊ«œÀÊÌÕÊVÕi˜Ì>]ʜʫÀœL>ÀʏœÃÊ`iʘÕiÃÌÀœÊ
° iµÕˆ«œ]ÊÞÊLœÀÀ>Àœ]Ê>V̈Û>ÀœÊœÊ`iÃ>V̈Û>Àœ°Êu/ÖÊVœ˜ÌÀœ>Ãt `iÊÕi}œ]ʈ˜VÕÞi˜`œÊiÊ֏̈“œÊ`iʁLÀi˜Ê i}œVˆœÃ‚°

z#ØMO
LOINSTALO
z#ØMO *ˆ˜V…>Êi˜ÊiÊ
LOINSTALO LœÌ˜Ê`iʘÕiÃÌÀœÊ
“i˜Õʺ
œ«ˆ>ÀÊ
*ՏÃ>ÊiÊLœÌ˜Ê i˜°°°»°ÊÊVœ˜Ìˆ‡

œ«ˆ>ÀÊi˜°°°ÊÞÊÃi‡ ˜Õ>Vˆ˜Êˆ˜ÌÀœ`ÕViÊ
iVVˆœ˜>ʏ>ÊV>À«iÌ>Ê >ÊV>À«iÌ>Ê`iÊ
i˜Ê`œ˜`iʏœÊÛ>ÃÊ>Ê ÌÕʜÀ`i˜>`œÀÊ
Vœ«ˆ>À°Ê-i}Ո`>“i˜‡ i˜Ê`œ˜`iÊ
ÌiÊi˜ÌÀ>Êi˜Êi>ÊÞʅ>âÊ µÕˆiÀiÃÊ
՘Ê`œLiÊVˆVÊi˜ÊiÊ Vœ«ˆ>ÀÊiÊ
wÊV…iÀœÊVœ˜ÊiÝÌi˜‡ >˜ÃˆÌiʈ̰Ê
ȝ˜Ê°--Ó*

Õ>˜`œÊ
ÌiÀ“ˆ˜iÊ
!CTUALIZACIØNDELCONJUNTO &ANSITE+IT >ÊVœ«ˆ>Ê
>VVi`iÊ>Ê
h#ORTARPORLO3ANOv DE!BREN.EGOCIOS >ÊV>À«iÌ>ÊÞÊ
>‰Êi˜Vœ˜‡
>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜ÊLÀi˜Ê i}œVˆœÃ‚Ê«ÀiÃi˜Ì>Ê>}՘œÃÊVœ˜yʈV̜ÃÊVœ˜Ê -ˆÊ̈i˜iÃʁLÀi˜Ê i}œVˆœÃ‚ÊÞʅ>Ãʓœ˜Ì>`œÊÌÕÊ̈i˜`>]ÊiÝ«œÃˆVˆ˜ÊœÊ ÌÀ>À?ÃÊ̜`œÊiÊ
iÊœLi̜ʜwÊVˆ>Ê`iÃV>À}>Liʺ
œÀÌ>ÀÊ«œÀʏœÊÃ>˜œ»°Ê*>À>ÊÀi܏ÛiÀÊ Ã>˜]ÊÃi}ÕÀœÊµÕiʵՈiÀiÃÊ`>ÀœÊ>ÊVœ˜œViÀ]ʜÊÌ>ÊÛiâÊ̈i˜iÃÊ«i˜Ã>`œÊ “>ÌiÀˆ>ÊµÕiÊ
iÊ«ÀœLi“>Ê>݈Ãʅ>Ê`ˆÃ«ÕiÃ̜Ê՘>ʘÕiÛ>ÊÛiÀȝ˜]ʵÕiÊiÃʏ>ʵÕiÊ VÀi>ÀÊ՘>ÊÜiLÊ«>À>ʅ>L>ÀÊ`iʏœÃÊ-ˆ“Ã°Ê iViÈÌ>À?ÃÊvœ˜`œÃÊ`iÊ ˜iViÈÌ>ð
ˆ˜VÕˆ“œÃÊi˜ÊiÊ
°Ê˜ÃÌ>>ÊiÃÌ>Ê>VÌÕ>ˆâ>Vˆ˜Ê`iÊœLi̜]ÊÊu œÊ «>˜Ì>>]ʈVœ˜œÃ]ʏœ}œÃ]Ê«>˜Ìˆ>Ã]ÊL>˜˜iÀÃ]ÊÌÀ>ˆiÀÃ]ÊV>«ÌÕÀ>Ã]ʜÊ
`iiÃÊ>ÊÌÕÃÊ-ˆ“ÃÊȘÊiÃÌ>Ãʓ>}˜‰wÊV>ÃÊÞÊ`ˆÛiÀ̈`>ÃÊ̈iÀ>ÃtÊ Û‰`iœÃÊ«>À>ÊÌÕÊ«?}ˆ˜>°Ê˜ÃÌ>>ÊiÃÌiÊv>˜ÃˆÌiʎˆÌ°°°ÊuÞʏœÊÌi˜`À?ÃÊ̜`œt

2EVISTA/FICIALDE,OS3IM2EVIS©STA
ʐ*?}°ÊÇÊ€Ê /FICIALDE
VÌÕ>ˆ`>`
.OTICIAS-UNDO3IMS

ui}>ÊiÊ«Àˆ“iÀÊ«>VŽÊ`iÊ>VViÜÀˆœÃÊVœ˜Ê`iVi˜>ÃÊÊÊ Ê

,OS3IMS _$ECORA ©

1˜Ê“œ˜Ì˜Ê`iʘÕiÛ>ÃÊ«œÃˆLˆˆ`>`iÃÊ«>À>Ê`iVœÀ>ÀÊÞÊ`>ÀÊ՘ʘÕiۜÊ>ˆÀiÊ>ʏ>Ãʅ>LˆÌ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊÌÕÃÊ-ˆ“Ã]Ê
ÛiÃ̈ÀÊÞÊ`ˆÃvÀ>â>ÀÊ>ʘˆšœÃÊÞʓ>ޜÀiÃÊÕʜÀ}>˜ˆâ>ÀÊL>ÀL>Vœ>ÃÊÛiÀ>˜ˆi}>ð°°Êu œÊ«Õi`iÃÊ«iÀ`jÀÌiœt

_ /JOALOSDETALLES %
MQSØYJNPEFBCSJMTFQPOESÈBMBWFOUB oB
VOQSFDJPEF FVSPTo FMQBDLj-PT4JNT™
`%FDPSBUV'BNJMJBx4FUSBUBEFVOBDPMFD
"-Ê 1 6-Ê
""Ê -/,Ê Ê7 DJØOEFNÈTEFEJWFSUJEPTPCKFUPTZFMFNFOUPTEF

"

" -Ê/ /


- "À}>˜ˆâ>Ê`ˆÛiÀ̈`>ÃÊwÊiÃÌ>ÃÊÛiÀ>˜ˆi}>ÃÊ`iÊ DPOTUSVDDJØORVFQPOESÈBUVT4JNTNÈTEFNPEBRVF
iVœÀ>Ê`œÀ“ˆÌœÀˆœÃÊVœ˜ÊœLi̜ÃÊL>Ã>`œÃÊ iÃ̈œÊ…>Ü>ˆ>˜œÊVœ˜Ê>ÃʘÕiÛ>ÃÊÀœ«>ÃÊ`iÊ OVODB&TUFEJTDPEFBDDFTPSJPT BVORVFBÞOOPTFIB
i˜Ê>Ê>˜Ì>É>ʜÊiÊ՘`œÊ-ÕL“>Àˆ˜œ° >`Տ̜ÊÞÊ`iVœÀ>Vˆ˜Ê>ʍÕi}œ° DPOGJSNBEP QPESÓBEBSQBTPBVOBOVFWBTFSJFEF
1 6Ê
",
$ Ê, , 1
  / -Ê"  /"- QBDLTUFNÈUJDPTDPOEJGFSFOUFTFYUSBTRVFTFQVCMJDB
,i`ˆÃiš>ʏ>Ãʅ>LˆÌ>Vˆœ˜iÃÊVœ˜Ê“œLˆˆ>‡ >iÊ՘ʘÕiۜÊ̜µÕiÊ>ʏ>ÃÊV>Ã>ÃÊÞÊVÀi>Ê SÓBODBEBDJFSUPUJFNQP
ÀˆœÊ˜?ṎVœ\Ê>˜V>Ã]Ê̈“œ˜iÃ]ÊL>ÀVœÃ°°° `iVœÀ>Vˆœ˜iÃÊÌi“?̈V>Ã]ÊVœ˜Ê“?ÃÊ`iÊ
ÈäʘÕiۜÃÊii“i˜ÌœÃ\ÊV>“>ÃÊVœ˜ÊvœÀ“>Ê ʫ$».0'6/$*0/"
-,
-Ê*,Ê/" "- `iÊV>Ã̈œ]ÊVœ}>˜ÌiÃÊÌÀœ«ˆV>iÃ]ÊÀœ«>Ê &TUFQBDLEFBDDFTPSJPTTFJOUFHSBSÈBVUPNÈUJDBNFOUF
6ˆÃÌiÊ>ʏœÃʘˆšœÃÊVœ˜ÊÀœ«>Ê`ˆÛiÀ̈`>ʜÊ>Ê «>À>Ê̜“>ÀÊiÊ܏]Ê`ˆÃvÀ>ViÃÊ`iÊ`À>}˜ÊœÊ
̜`œÃÊi˜Ê}ÀÕ«œÊVœ˜ÊiÊ“ˆÃ“œÊiÃ̈œ\Ê«À‰˜‡ ÈÀi˜>]ÊL>֏Êi˜ÊvœÀ“>Ê`iʫՏ«œ]ʓÕiLiÃÊ
FOFMKVFHPZQPESÈTVUJMJ[BSMPUBOUPTJTØMPUJFOFTFM
Vˆ«iÃÊÞÊ«Àˆ˜ViÃ>Ã]ÊÈÀi˜>ÃÊÞÊ`À>}œ˜ið°°Ê `iÊ`iVœÀ>Vˆ˜Ê“>Àˆ˜iÀ>°°°ÊuÞʓÕV…œÊ“?Ãt KVFHPPSJHJOBMj-PT4JNT™x DPNPBMHVOBTEFMBTFY
QBOTJPOFT PUPEBTZDBEBVOBEFFMMBT1PESÈT BTÓ BV
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊnʀÊ
D >iÊ՘ʘÕiۜÊ
>ˆÀiÊ>ʏœÃÊ`œÀ“ˆÌœÀˆœÃÊ
`iÊÌÕÃÊ-ˆ“ÃÊVœ˜ÊiÃÌiÊ
«>VŽÊ`iʜLi̜ð
DÊœÃʘˆšœÃÊܘÊ
z 0REGUNTAS
YRESPUESTAS E
œÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>iÃÊ
Li˜ivˆVˆ>`œÃÊi˜Ê i‡
VœÀ>ÊÌÕÊ>“ˆˆ>‚]ÊVœ˜Ê
`ˆÃvÀ>ViÃ]Ê«ˆ>“>Ã]Ê
“ÕiLiÃ]ÊÃÕiœÃ°°°Ê
D`1˜>ÊL>ÀL>Vœ>Ê
-ˆ“ʘœÊ«Õi`iÊÃiÀÊ՘Ê

VÌÕ>ˆ`>`
j݈̜ÊVœ“«i̜ÊÈʏœÃÊ
>ÈÃÌi˜ÌiÃʘœÊiÛ>˜Ê
V>“ˆÃ>Ãʅ>Ü>ˆ>˜>Ãt z$ØNDEx
°°°Ê«Õi`œÊ…>L>ÀÊÜLÀiʓˆÃÊ

.OTICIAS-UNDO3IMS
-ˆ“Ã¶Ê ˜Ê>ÊÜiLʜwÊVˆ>Êië>šœ>]Ê
µÕiÊÞ>ʅ>Ê«ÕiÃ̜Êi˜Ê“>ÀV…>ʏ>Ê
ÃiVVˆ˜Ê`iÊ`ˆ>ÀˆœÃÉLœ}Ê`œ˜`iÊ
«Õi`iÃÊ>LÀˆÀÊÌÕÊ«?}ˆ˜>ÊÜiLÊÞÊ
Vœ˜Ì>ÀÊÌÕÃÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>ð
ÜÜÜ°œÃȓði>°Vœ“É>LՓð
ˆÃÌ°>ë

z1UÏx
oÊiÃÊiÃiÊÀՓœÀʵÕiÊ>wÊÀ“>Ê
µÕiÊ ÊLÕÃV>Êi“«i>`œÃÊ«>À>Ê
ÌÀ>L>>ÀÊi˜ÊœÃÊ-ˆ“ÃÒÊ΂¶Ê ˜Ê
ʘœÊœÊVœ˜wÊÀ“>˜Ê«iÀœÊÌ>“«œVœÊ
˜ˆi}>˜ÊµÕiÊÈi“«ÀiÊLÕÃV>˜Ê
˜ÕiÛ>ÃÊvœÀ“>ÃÊ`iʓiœÀ>Àʏ>Ê
Ã>}>°Ê
>ÀœÊµÕiʘ>`>ʈ˜“i`ˆ>̜]Ê
՘ʁœÃÊ-ˆ“ÃÒÊ΂ʘiViÈÌ>Ê`iÊ
Û>ÀˆœÃÊ>šœÃÊ`iÊÌÀ>L>œ°

#ONTENIDO
COMPLETO
DELPACK z#UÉNDOx
ÊÊÊÊÊ`iʘÕiۜÃʜLi̜Ãt DÎnÊ"  /"-
UÊÓÊ>À“>ÀˆœÃ
UÊÓÊÛiÃ̈`œÀiÃ
UÊÓÊV>“>Ã
oÊ«œ`ÀjʍÕ}>ÀÊVœ˜Ê“ˆÃÊ-ˆ“ÃÊ
i˜ÊiÊVœi}ˆœ¶Ê*ÕiÃÊÈÊ
iÃÌÕ`ˆ>ÃiÃÊi˜Ê ÃÌ>`œÃÊ1˜ˆ`œÃ]Ê
UÊÓÊȏ>à Þ>ʓˆÃ“œ]Ê«œÀµÕiʏ>Ê
UÊ{ʓiÃ>Ã
1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊ
>À˜i}ˆiÊiœ˜Ê

TUFAMILIA
UÊÓʏÕViÃÊ`iʓiÃ>
UÊÎÊiëiœÃ Û>Ê>ÊṎˆâ>ÀÊ>ʏœÃÊ-ˆ“ÃÊi˜ÊÃÕÊ
UÊÇÊVÕ>`ÀœÃ ÜvÌÜ>ÀiÊi`ÕV>̈ۜʏˆVi]Ê
Uʣʫ>˜Ì>Ê`iʍ>À`‰˜
UÊ{Ê>vœ“LÀ>Ã
`ˆÃÌÀˆLՈ`œÊi˜Ê“?ÃÊ`iÊ£ääÊ
UÊÇÊiÃÌ>ÌÕ>à Vœi}ˆœÃÊÞÊÈäÊ՘ˆÛiÀÈ`>`ið
UÊÓÊV>>ÃÊ`iʍÕ}ÕiÌiÃ

NFOUBSFMDBUÈMPHPEFMBUJFOEBEFM.PEP$PNQSBSZ DÓÎÊ6 -/ "-


UÊÎÊÛiÃ̈`œÃʅ>Ü>ˆ>˜œÃ
MMFOBSBUPQFMPTBSNBSJPTSPQFSPTEFUVT4JNT`4FHVSP UÊ£Ê`ˆÃvÀ>âÊ`iÊÈÀi˜>
RVFMVDFONFKPSRVFOVODBDPOFTFEJTGSB[EFTJSFOBP UÊ£Ê`ˆÃvÀ>âÊ`iÊ«Àˆ˜ViÃ>
FTBTDBNJTBTIBXBJBOBT UÊ£Ê`ˆÃvÀ>âÊ`iÊ`À>}˜
UÊ£Ê`ˆÃvÀ>âÊ`iÊ؜ÀŽi
"EFNÈT j%FDPSBUVGBNJMJBxJODMVZFUPEPMPOFDFTB Uʣʫˆ>“>Ê«>À>ʘˆšœÃ
SJPQBSBEBSMFVOOVFWPBJSFEJWFSUJEPZEFTFOGBEBEPB UÊ£ÊV>“ˆÃ>Ê«>À>ʘˆšœÃ
OVFTUSPT4JNT:BTBCFNPTRVFVOBIBCJUBDJØOJOGBOUJM
OPEFCFUFOFSMBNJTNBEFDPSBDJØORVFFMEPSNJUPSJP
EFVOBEVMUPZBRVÓQPEFNPTEFKBSWPMBSOVFTUSBJNB
UÊÓÊ«iˆ˜>`œÃÊ­«Àˆ˜ViÃ>ÊÞÊ̈>À>®
UÊ£ÊܓLÀiÀœÊ`iÊ`À>}˜
UÊ£ÊܓLÀiÀœÊ`iʘœV…i
z#ØMOx
HJOBDJØOZKVHBSDPODPMPSFTWJWPTZPCKFUPTNVZBUSBD
UÊ£ÊV>“ˆÃ>ʅ>Ü>ˆ>˜>
UÊ£Êâ>«>̈>ÃÊ`iÊ}>ÀÀ>Ã
oÊ«Õi`iÃÊ«>Ã>ÀÊ՘ÊÀ>̜Ê
UJWPTMMFOBUVTQBSFEFT TVFMPTZNVFCMFTEFPCKFUPT Uʣʓ?ÃV>À>Ê`iÊ؜ÀŽi `ˆÛiÀ̈`œÊÈʘœÊ̈i˜iÃÊ>ʓ>˜œÊ
NBSJOPTZEFGBOUBTÓB:QBSBQPOFSBKVFHPBUVT4JNT  UÊÊÈÊ`ˆÃišœÃʘ?ṎVœÃÊÛ>Àˆ>`œÃ œÃÊ-ˆ“ÃÒÊӂ¶Ê?Vˆ\ÊVœ˜ÊiÊ
­ˆ˜VÕÞi˜`œÊL>š>`œÀiÃÊ “ˆ˜ˆÕi}œÊ`iʁLÀi˜Ê i}œVˆœÃ‚°Ê
WÓTUFMPT DPO USBKFT EF ESBHPOFT  QSJODFTBT  DBNJTBT ÞÊyʜÌ>`œÀiî
IBXBJBOBT QJKBNBTJOGBOUJMFT`:FTRVFj-PT4JNT™ UÊ£ÊÃ>˜`>ˆ>à iLiÃÊÃÕ«iÀ>ÀÊÌÀiÃÊ«ÀÕiL>ÃʵÕiÊ
`%FDPSBUV'BNJMJBxUJFOFVONPOUØOEFQPTJCJMJEBEFT DÓ™Ê - !"-Ê Vœ˜ÃˆÃÌi˜Êi˜Êi˜Vœ˜ÌÀ>ÀʍÕ}ÕiÌiÃÊ
ÊÊÊÊÊÊ Ê*, `iviVÌ՜ÜÃ]Ê«œ˜iÀÊi˜Ê“>ÀV…>Ê
UÊÊ ˜Ê`œÃʏ‰˜i>ÃÊÌi“?̈V>Ã\
>˜Ì>É>ÊÞÊ՘`œÊ-ÕL“>Àˆ˜œ° ÀœLœÌÃÊÞÊi˜>â>ÀÊyʜÀiÃÊ`iÊ“ˆÃ“œÊ
z3ABÓASQUEx DÓ£Ê-1 "-
VœœÀ°Ê*Õi`iÃÊ>VVi`iÀÊ>Ê“ˆ˜ˆÕi‡
°°°iÃÌiÊ«>VŽÊiÃÊiÊÀiÃՏÌ>`œÊ`iʏ>ÃÊ«ïVˆœ˜iÃÊ`iʏœÃÊv>˜Ã]ʵÕiÊ`i“>˜`>L>˜Ê“?ÃÊ UÊ ˜Ê`œÃʏ‰˜i>ÃÊÌi“?̈V>Ã\Ê }œÊi˜Ê>ÊÈ}Ոi˜ÌiÊ`ˆÀiVVˆ˜\
Àœ«>ÃÊÞʜLi̜ÃÊ«>À>ʘˆšœÃ]Ê>ÉÊVœ“œÊ˜ÕiÛ>ÃÊvœÀ“>ÃÊ`iÊ`iVœÀ>ÀÊÃÕʅ>LˆÌ>Vˆ˜¶ >˜Ì>É>ÊÞÊ՘`œÊ-ÕL“>Àˆ˜œ° …ÌÌ«\ÉÉȓÃӜvL°i>ۈÀ>°Vœ“ÉiÃÉ
2EVI2EVISTA/FI
STA/FICICAILALDE,OS3I
DE,OS3IMMS©S
ʐ*?}°Ê™Ê€Ê
FORMIDABLE
z0UBLICIDAD
ENi,OS
3IMS©w
>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜ÊLÀi˜Ê
i}œVˆœÃ‚ÊœvÀiV‰>Ê
>ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê
VÌÕ>ˆ`>`

ˆ`i>Ê«>À>ʈ˜VÕˆÀÊ
>˜Õ˜Vˆ>˜ÌiÃÊVœ“œÊ
«>ÀÌiÊ`iÊÕi}œ]ʵÕiÊ
_(ASTAENLOS3ELLOS ȘÊ`Õ`>ʅ>LÀ‰>˜Ê
.OTICIAS-UNDO3IMS

«>}>`œÊ՘>ÊvœÀÌ՘>Ê
Ê- ,6
"Ê*"-/Ê Ê,
ʅ>Ê«ÕiÃ̜Ê>ʏ>Ê «>À>Ê>«>ÀiViÀÊi˜Ê
՘Êۈ`iœÕi}œÊVœ˜Ê
Ûi˜Ì>Ê՘>Êi`ˆVˆ˜Ê·ˆ“ˆÌ>`>¶Ê`iÊÌÀiÃʓˆœ˜iÃÊ`iÊ iÊµÕiÊ`ˆÃvÀÕÌ>˜Ê
՘ˆ`>`iÃÊ`iʏ>ÊVœiVVˆ˜Ê`iÊÃiœÃʺjÀœiÃÊ`iʏœÃÊ “ˆœ˜iÃÊ`iÊ«iÀ܇
6ˆ`iœÕi}œÃ»]ʵÕiʈ˜VÕÞiÊi˜ÌÀiʏœÃÊii}ˆ`œÃÊ՘>Ê ˜>ðʈ˜>“i˜Ìi]Ê Ê
Lœ˜ˆÌ>ÊiÃÌ>“«>ʅœ“i˜>iÊ>ʁœÃÊ-ˆ“Ã҂° `iÃiV…Ê>ʈ`i>ÊÞ>Ê
µÕiÊÀœ“«iÀ‰>ÊVœ˜ÊiÊ
Vœ˜Vi«ÌœÊ`iʓ՘`œÊ

LAMENTABLE
`iÊv>˜Ì>É>Êi˜ÊµÕiÊ
ۈÛi˜ÊœÃÊ-ˆ“ðʷ/iÊ
«>ÀiViÊ՘>Ê`iVˆÃˆ˜Ê
VœÀÀiVÌ>ʜʅÕLˆiÃiÃÊ
«ÀiviÀˆ`œÊ`ˆÃiš>ÀÊ
̈i˜`>ÃÊÀi>iöÊ
u ˜Û‰>ÊÌÕʜ«ˆ˜ˆ˜Ê>Ê
LÕ❘Ê`iʏ>ÊÀiۈÃÌ>t

Ê`iL>Ìi
4IENDASREALESEN
i!BREN.EGOCIOSw
.OALOSAPROVECHADOS
1
"-Ê -Ê Ê"-Ê--ÒʵÕiÊÃiÊ`i`ˆV>˜Ê>Ê
VÀi>ÀÊV>Ã>ÃʜʘÕiۜÃÊ«iÀܘ>iÃ]ʅ>˜ÊۈÃ̜ÊVœ“œÊ
z3ÓONO
œÌÀœÃʍÕ}>`œÀiÃʏiÃʅ>˜ÊVœ«ˆ>`œÊiÊÌÀ>L>œ]ÊV>“Lˆ>˜‡
`œÊ՘ʫ>ÀÊ`iʜLi̜ÃÊÞÊVœœÀiÃ]Ê«>À>ʅ>ViÀœÃÊ«>Ã>ÀÊ ˆi˜ÌÀ>ÃÊÌÀ>L>>L>˜Êi˜ÊLÀi˜Ê i}œVˆœÃ‚]ÊiÊiµÕˆ«œÊ`iÊVÀi>`œÀiÃÊ`iÊÕi}œÊÞʏœÃÊ
«œÀÊÃÕÊVÀi>Vˆ˜°Êu>ÞʵÕiʍÕ}>Àʏˆ“«ˆœt Ài뜘Ã>LiÃÊ`iʓ>ÀŽï˜}Ê`ˆÃVṎiÀœ˜ÊÈʈ˜VÕˆÀʜʘœÊ̈i˜`>ÃÊÞʘi}œVˆœÃÊÀi>iðÊ
TUBTUJFOEBTFTUBSÓBOEJTQPOJCMFTEJSFDUBNFOUFBM DJØOTFDVOEBSJBEBSMFVOUPRVFSFBMJTUBBMKVFHP ZBRVFFYJT

 ,O (/4 % DSFBSFMKVFHP NPEFMBEBTZFRVJQBEBTQBSBFN


QF[BSBKVHBSDPOFMMBTZTFHVSBNFOUFFMKVHBEPS
UBNCJÏOIVCJFTFUFOJEPMBPQPSUVOJEBEEFDSFBSTVQSPQJB
UÓBONVDIPTQFSTPOBKFTSFBMFToMPTNJMFTEFKVHBEPSFTTVT
DSJUPToJOUFSBDUVBOEPFOVONVOEPDPNQMFUBNFOUFWJSUVBM
&Oj"CSFO/FHPDJPTxmOBMNFOUFTFEFDJEJØOPJODMVJS
WFSTJØODBTFSBEFDJFSUBDBEFOBEFIBNCVSHVFTBTPVOBDP FNQSFTBTSFBMFTFOFMKVFHPQPSRVFFTPSPNQFSÓBDPOFM
OPDJEBNBSDBEFPSEFOBEPSFT QPSQPOFSEPTFKFNQMPT NVOEPEFGBOUBTÓBFOEPOEFWJWFOMPT4JNT:FTRVF 
_,AWEBDE,OS /PTFSÓBMBQSJNFSBWF[RVFBQBSFDFOBOVODJBOUFTSFBMFT
FOVOKVFHPEFj-PT4JNT™xQVFTUPRVFZBPDVSSJØFOj-PT
BVORVFOPMPQBSF[DB`4JN$JUZOPFTVOBDJVEBESFBM
{0FTRVFBMHVOBWF[UFIBTDSV[BEPFOUVCBSSJPDPOVO
3IMS©ENTU030 4JNT™0OMJOFx BVORVFFOFTUBPDBTJØOUFOÓBDPNPJOUFO WBNQJSPBMJFOÓHFOBPVOSPCPUQBSMBOUF 1VFTFTP
-Ê/ -Ê1 Ê
" -"Ê*",//Ê*-*ÊVœ˜Ê
Vœ˜i݈˜Ê>ʘÌiÀ˜iÌ]Ê ʅ>Ê«Ài«>À>`œÊ՘>ÊÜiLÊÜLÀiÊ
œÃÊ-ˆ“ÃÒÊiëiVˆ>“i˜ÌiÊ>`>«Ì>`>Ê«>À>ʏ>Ê«>˜Ì>>Ê
«>˜œÀ?“ˆV>Ê`iʏ>Ê«iµÕiš>ʓ?µÕˆ˜>Ê`iÊ-œ˜Þ°Ê iÃ`iÊ
>µÕ‰Ê˜œÊݏœÊ«œ`À?ÃÊVœ˜ÃՏÌ>Àʏ>ÃÊ֏̈“>ÃʘœÌˆVˆ>ÃÊ
Ài>Vˆœ˜>`>ÃÊVœ˜ÊÌÕʍÕi}œÊv>ۜÀˆÌœÊȘœÊ
µÕiÊÌ>“Lˆj˜Ê«œ`À?ÃÊ`iÃV>À}>À]Ê`ˆÀiVÌ>‡
_SORPRESA _$EPECHE-ODE
“i˜ÌiÊi˜Ê>ÊVœ˜Ãœ>]Êvœ˜`œÃÊ`iÊ«>˜Ì>>Ê
«>À>ÊÕÃ>ÀœÃÊVœ˜ÊiÊ“i˜ÖÊ`iÊÈÃÌi“>]Ê
GRABAUNACANCIØNENSIMLISH
“ÖÈV>Êi˜Ê*Î]Êۉ`iœÃÊÞÊ`ˆ>ÀˆœÃÊ`iʏœÃÊ Ê/
Ê  Ê ,/ 
Ê *
 Ê" ]ÊÌÀ>ÃÊ
«Àœ}À>“>`œÀiðÊ/iVi>Êi˜ÊiÊ˜>Ûi}>‡ ÓxÊ>šœÃÊVœÃiV…>˜`œÊj݈̜ÃÊi˜ÊœÃÊiÃVi˜>ÀˆœÃÊÞʓ?ÃÊ
`œÀÊ`iÊÌÕÊ*-*ʏ>ÊÈ}Ոi˜ÌiÊ`ˆÀiVVˆ˜\Ê `iÊxäʓˆœ˜iÃÊ`iÊ`ˆÃVœÃÊÛi˜`ˆ`œÃ]ÊÈ}ÕiÊÌÀˆÕ˜v>˜`œÊ
…ÌÌ«\ÉÉ̅iȓÃÓ°i>°Vœ“É«Ã«É Vœ˜ÊÃÕÊ՘`jVˆ“œÊ?LՓ]ʺ*>ވ˜}Ê̅iʘ}i»]ʵÕiÊÞ>Ê
…>ÊÈ`œÊ˜Ö“iÀœÊ£Êi˜ÊÛi˜Ì>ÃÊi˜Ê`ˆiVˆœV…œÊ«>‰Ãið
>ÊÜÀ«ÀiÃ>ʅ>ÊÃ>Ì>`œÊVÕ>˜`œÊi˜Ê>Ê«ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜Ê
`iÊȘ}iʺ-ÕvviÀÊ7i»Ê…>˜ÊÀi>ˆâ>`œÊ՘>ÊÛiÀȝ˜Ê
i˜Ê-ˆ“ˆÃ…]ÊiÊˆ`ˆœ“>ʜwÊVˆ>ÊÞÊiÝVÕÈۜÊ`iʏœÃÊ-ˆ“ðÊ
*Õi`iÃÊÛiÀÊiÊœÀˆ}ˆ˜>Êۈ`iœÊ“ÕÈV>Êi˜Ê>Ê«?}ˆ˜>Ê
ÜiLʜwÊVˆ>Êië>šœ>Ê`iÊœÃÊ-ˆ“ÃÒ°
ÜÜÜ°œÃȓði>°Vœ“É«>}iðۈiÜÚ«>}i°>불`r£nÎ

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê£äʀÊ
_,AIMAGEN _6UELVEN
_HORA
ÞLTIMA

LOSROBOTS .UEVAS
"]Ê Ê"Ê- ,6"Ê9Ê -/"9Ê+1Ê
DESCARGASDE
*,Ê- ,6, °Ê ˜Ê>Ê«Àˆ“iÀ>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜Ê LAWEBOlCIAL
`iʁœÃÊ-ˆ“Ã҂]ʁ?ÃÊ6ˆÛœÃʵÕiÊ Õ˜V>‚°Ê .UEVOPARCHE
Vœ˜œVˆ“œÃÊ>Ê-iÀۜÊiÊÀœLœÌ]Ê՘ÊiwÊVˆi˜ÌiÊ PARAi,OS3IMS©

VÌÕ>ˆ`>`
“>ޜÀ`œ“œÊµÕiÊ>ÞÕ`>L>Ê>ʏœÃÊ-ˆ“ÃÊ>Ê
ˆ“«ˆ>Àʏ>ÊV>Ã>°Ê-iˆÃÊ>šœÃÊ`iëÕjÃ]Êi˜Ê
!BREN.EGOCIOSw
&MQBTBEPNBS[P.BYJTQVCMJDØVO
>ÊÌiÀViÀ>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜Ê`iʁœÃÊ-ˆ“ÃÒÊӂ]Ê QBSDIFQBSBMBUFSDFSBFYQBOTJØO

.OTICIAS-UNDO3IMS
-iÀۜÊiÊÀœLœÌÊÛÕiÛiÊ>Ê-ˆ“
ˆÌÞ°Ê*iÀœÊV>Àœ]Ê EFj-PT4JNT™x&TUPTTPOBMHV
œÃÊ>šœÃʘœÊ«>Ã>˜Êi˜ÊL>`i]ÊÞÊ>…œÀ>ÊiÃÊ OPTEFMPTFSSPSFTRVFDPSSJHF
“ÕV…œÊ“?ÃʏˆÃ̜ÊÞÊiwÊVˆi˜Ìi°Ê-ÕÃʅiÀ“>˜œÃÊ t"IPSBFMKVHBEPSSFDJCFVOSFFN
«iµÕišœÃÊ>VÌÖ>˜ÊVœ“œÊ“?µÕˆ˜>Ã\ʏˆ“«ˆ>˜]Ê CPMTPBMVUJMJ[BSMBIFSSBNJFOUB
i5SBTMBEBSBMDBKØOEFTPMBSFTZDB
>«>}>˜ÊvÕi}œÃ]ÊÞÊÛ>˜Ê>ÊVœ“«À>ÀÊVœ“ˆ`>°Ê TBTwDPOFMTPMBSEFVOOFHPDJP
*iÀœÊ>ÊÛiÀȝ˜Ê“?Ãʓœ`iÀ˜>Ê`iÊ-iÀۜ°°°Ê t` )B[ FM SFNPMJOP  HJSB Z B EBS
u ÃÊ՘Ê-ˆ“ʍÕ}>LiʵÕiÊ«Õi`iÃÊVœ˜ÌÀœ>ÀtÊ UVNCPT TF SFQPOESÈ TJFNQSF
u iÃVÖLÀiœÊi˜ÊLÀi˜Ê˜i}œVˆœÃ‚t DPSSFDUBNFOUF
t-PT4JNTRVFWFOHBOEFWJTJUBZB
OPTFRVFEBSÈOBUBTDBEPTEFT
QVÏTEFCFCFSMJNPOBEB
t $PSSFHJEPFMFSSPSRVF PDBTJP
OBMNFOUF JNQFEÓBRVFFMKVHB
_-IRALOQUE EPSBCBOEPOBTFVOTPMBSDPNV
OJUBSJPEFQSPQJFEBE
TEESPERA t- B EJGFSFODJB EFM EFTDVFOUP BM
QPS NBZPS TF BQMJDB DPSSFDUB
D-044*.4™$SFBBUV NFOUF BM NBSDBS MPT PCKFUPT
GBNJMJB DPOTUSVZFVOBDBTB  DPNPi&OWFOUBw
ZEJSJHFFMEFTUJOPEFMPT t-PT WBNQJSPT OP DPOTFSWBO TVT
QSJNFSPT4JNT&MKVFHPRVF EPUFT WBNQÓSJDBT EFTQVÏT EF
NBSDØVOBÏQPDB EFTJOTUBMBSj/PDUÈNCVMPTx
D-044*.4™.«47*704 t"IPSBMPTKVHBEPSFTHBOBO$SFB
26&/6/$"-BDBTBTFIB UJWJEBEUSBCBKBOEPDPNP%+FO
BNQMJBEPZBIPSBWJWFOFO OFHPDJPTFODBTB
FMMBFYUSB×PTQFSTPOBKFT  D-044*.4™"/*."-&4"
3"6%"-&46OBBWBMBODIB
t&MQFSJPEJTUBQPESÈDPNQSBSMJ
DPNPFM(FOJPEFMB NPOBEBFOFMQVFTUPEFMJNPOB
-ÈNQBSBZMB"EJWJOB PMB EFNBTDPUBTWJFOFBVOJSTF
BMEJWFSUJEPDBPTQFSSPT 
EBTJORVFTFQSPEV[DBVOFSSPS
QSJNFSBBQBSJDJØOEF4FSWP  t:BOPFTQPTJCMFNBUBSBMDPOFKJ
FMSPCPU HBUPT MPSPT QFDFT QFSJ
RVJUPT`ZIBTUBUPSUVHBT
UPEFDPNQB×ÓB
D-044*.4™)064& t-PTQFSTPOBKFTEFj/PDUÈNCV
1"35:`'JFTUBTFOFMKBSEÓO
5BSUBTTPSQSFTB EJTDPUFDB 
"ZVEBBUVT4JNTBDSJBSMPT 
MMÏWBMPTEFQBTFPZQSFTÏO Õi}œÊÞÊiÝ«>˜Ãˆœ˜iÃ]Êi˜Ê՘Ê܏œÊ«>VŽ MPTx BIPSB UFOESÈO QFMP USBT
EFTJOTUBMBSMBFYQBOTJØO

_9AESTÉAQUÓ
GVFHPTEFDBNQBNFOUPZ UBMPTBMPTDPODVSTPT
t-BTMÈNQBSBTDPMHBOUFTTFNPT
FMUPSPNFDÈOJDPIBSÈORVF D-044*.4™461&345"3
1PSGJO QVFEFTBDPNQB×BS
USBSÈODPSSFDUBNFOUFBMDPMPDBS
UVT4JNTFEJWJFSUBOIBTUB MBTTPCSFVOFTDFOBSJP
DBFSSFOEJEPT`0KPDPOMPT BMPT4JNTBMUSBCBKPFOUSFT
OVFWBTQSPGFTJPOFTBDUPS 
t&MKVFHPZBOPUSJQMJDBSÈTVWFMP
SFWJFOUBGJFTUBT
D-044*.4™13*.&3"
$*5"`"MGJO MPT4JNTQVF
NÞTJDPZNPEFMP4VQFSB
MPTNJOJKVFHPTEFMLBSBPLF 
,OS3IMS© ,A&AMILIAAL#OMPLETO DJEBEBMMMFHBSFODPDIFBVOTP
MBSEFMDFOUSPVSCBOP
FM$MVCEFMB$PNFEJBZ
t$PSSFHJEPVOSFJOJDJPRVFQPEÓB
EFOTBMJSEFDBTBZWJTJUBSFM
QSJNFSCBSSJPEF4JN$JUZ MBQBTBSFMBEFNPEBQBSB *œÀÊ«Àˆ“iÀ>ÊÛiâÊi˜Ê ë>š>]ÊÃ>iÊ>ÊÛi˜Ì>ʏ>ÊÀiVœ«ˆ>Vˆ˜Ê`iÊ QSPEVDJSTFNJFOUSBTHSVQPTEF
4JNTKVHBCBOBMQØRVFS
3FTUBVSBOUFT CBSFT  BTDFOEFSFOMBQSPGFTJØOZ Õi}œÊœÀˆ}ˆ˜>ÊœÃÊ-ˆ“Ã҂ÊVœ˜Ê̜`>Ãʏ>ÃÊiÝ«>˜Ãˆœ˜iðÊu œÊ
BUSBFSBUVTGBOT
EJTDPUFDBT DBTJOPT UJFOEBT 
QBSRVFTZNVDIPNÈT D-044*.4™."(*"
`iiÃÊ«>Ã>Àʏ>ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê`iʅ>ViÀÌiÊVœ˜Ê̜`œÊ՘ʓˆÌœt ,ISTADEGANADORES
105"(*"5VT4JNTNBHPT
D-044*.4™%&7"$"ʰ 3IM 3ORTEONŽ
%
TFEFEJDBOBDPOWFSUJSBMPT
MQBTBEPEFNBS[PTFQVTPBMBWFOUB BMQSFDJPEF FVSPT j-PT
$*0/&45VT4JNTOFDFTJUBO
VOEFTDBOTP-MÏWBMPTB OJ×PTFOBEVMUPT EBSWJEBB 4JNT™-B'BNJMJBBM$PNQMFUPx FMQBDLRVFDPOUJFOFj-PT4JNT™xZ
1"$,$0.16&4501034*--»/ 
MBQMBZBPBMBNPOUB×B  MPTFOBOPTEFKBSEÓO WJTJUBS TVTTJFUFFYQBOTJPOFT0DIPKVFHPTRVFHBSBOUJ[BONFTFTZNFTFTEF "-5"70$&4 8&#$". +6&(0 
BMRVJMBVOIPUFM VOBUJFOEB $JVEBE.ÈHJDBZQBSUJDJQBS EJWFSTJØODPOEPDFOBTEFFTDFOBSJPT DJFOUPTEF4JNQSFGBCSJDBEPT ZNÈTEF $«."3" 3&-0+
EFDBNQB×B FOFMEVFMPEFNBHPT PCKFUPTQBSBVUJMJ[BS`TJODPOUBSDPOMBTNJMFTEFEFTDBSHBTEFMPTGBOT t"OUPOJP.FEJOB%F(SBDJB "MNFSÓB

t.BSUB(BSDÓB.BSRVFUB "TUVSJBT

1"$,$0.16&450103
"-5"70$&4 8&#$". +6&(0 
$«."3" 3&-0+
t-BWJOJB$PEJOB7FMB #BSDFMPOB

t.JHVFM"SSPZP-BWBEP $ÈDFSFT

t&TUIFS'FSOÈOEF[$PSUÏT )VFTDB

t-BSB)FSSFSPT.BSUÓOF[ .BESJE

t#FBUSJ[3PESÓHVF[ /BWBSSB

t"OB1PSUFMB3PESÓHVF[ 1POUFWFESB

t$BSNFO%VHP0SUJ[ 4FWJMMB

t*SFOF-ØQF["SSJCBT 4PSJB

1"$,$0.16&450103
+6&(0 3&-0+
t.‹+PTÏÁCFEB4BMFT 7BMFODJB

t&OEJLB"VSSFLPFUYFB 7J[DBZB

t+BOB5VEP)PTQJUBM ;BSBHP[B

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê££Ê€Ê
!SÓSONLOSJUGADORESDE,OS3IMS©
,i«œÀÌ>i

$IMECØMOJUEGASYx
TEDIRÏCØMOERES
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê£ÓʀÊ
E
!SÓSONLOSJUGADORESDE,OS3IMS

!SÓSONLOSJUGADORESDE,OS3IMS©
,i«œÀÌ>i
>ÊÃ>}>Ê`iÊœÃÊ-ˆ“ÃÒʅ>Êi˜}>˜V…>`œÊ>ʓˆœ˜iÃÊ`iʍÕ}>`œÀiÃʅ>ÃÌ>ÊVœ˜ÛiÀ̈ÀÃiÊi˜Ê>ʓ?ÃÊÛi˜`ˆ`>Ê`iʏ>Ê
…ˆÃ̜Àˆ>Ê`iʏœÃʜÀ`i˜>`œÀiðÊ*iÀœ]Ê·V“œÊܘʏœÃʍÕ}>`œÀiÃÊ`iÊœÃÊ-ˆ“ÃҶʷ/iʈ`i˜ÌˆwÊV>ÃÊVœ˜Ê>}՘œÊ`iʏœÃÊ
}À>˜`iÃÊ}ÀÕ«œÃÊ`iÊv>˜ÃʜÊiÀiÃÊ՘>ʺiëiVˆiÊ>«>ÀÌi»¶Êu iÃVÖLÀiœÊi˜ÊiÃÌiÊ`ˆÛiÀ̈`œÊÀi«œÀÌ>it
M FTUJMP EF KVFHP EF -PT 4JNT™ CSFVOBGPSNBEJTUJOUBEFEJTGSVUBSDPOTV DSJBUVSBT QPOJÏOEPMBTDPOTUBOUFNFOUFFO 4FSÓBJNQPTJCMFQSFTFOUBSPTBUPEPTMPTUJ

% QSFTVNFEFTFSVOPEFMPTNÈT
BCJFSUPT RVF FYJTUFO `: FT RVF
IBZUBOUPTKVFHPTEF-PT4JNT™DPNPKV
TBHBGBWPSJUB-PTIBZRVFTFEFEJDBOTØMP
BDPOTUSVJSDBTBTPDSFBSQFSTPOBKFT0USPT
TFNPOUBOTVQSPQJPDVMFCSØOFOSFEBOEP
SJEÓDVMPPRVFNBOEPTVDBTBDBEBEPTQPS
USFT`:FTRVFIBZHFOUFRVFOPUJFOFDPSB
[ØODVBOEPTFUSBUBEFQFSTPOBKFTWJSUVB
QPTEFKVHBEPSFTRVFQPEFNPTFODPOUSBS
OPTGSFOUFBVOKVFHPEFj-PT4JNT™x QFSP
TÓPTWBNPTBFOTF×BSDVÈMFTTPO TFHÞOVO
HBEPSFT/BEJFKVFHBJHVBMOJTFEJWJFSUF BVOPT4JNTDPOPUSPTZOPGBMUBOMPTRVF MFT1FSP RVÏEFNPOJPT FTTØMPVOKVFHPZ SFDJFOUFFTUVEJP MPTDVBUSPUJQPTEFKVHB
DPOMPTNJTNPTBTQFDUPTZDBEBVOPEFTDV EJTGSVUBOIBDJFOEPiQFSSFSÓBTwBMBTQPCSFT FMMPTOPTVGSFO{PTÓ EPSFTNÈTGSFDVFOUFT{5ÞFSFTBTÓ

3IMJUGADOR TIPO
ʘˆiÛ>Ê
·*œÀʵÕjʘœÊÕiÛiʘˆ Òʶ
,OSCONSTRUCTORES ˜Õ˜V>Êi˜ÊœÃÊ-ˆ“à ˜Ê
u-iÀ‰>Ê}i˜ˆ>ÊÌi˜iÀÊÕ
Ìi>`œÊ˜iÛ>`œt
!
RVÓUFOFNPTBMHSVQPNÈTOVNFSPTPEFKVHBEPSFTEF
j-PT4JNT™xMPTBQSFOEJDFTEFBSRVJUFDUPZMPTJODPOEJ
DJPOBMFTEFMBTDBTJUBTEFNV×FDBT-PEFKVHBSDPOTVT
4JNTQSFmFSFOEFKBSMPQBSBNÈTUBSEFFMMPTTFQBTBOMBNBZPS
QBSUFEFMUJFNQPEJTF×BOEPDBTBT DSFBOEPCBSSJPTFJODMVTPNP
EFMBOEPGBNJMJBTQBSBTVTBNJHPT&YQSJNFOBMNÈYJNPTVDP
OFYJØOEF*OUFSOFUEFTDBSHBOEPEPDFOBTEFDBTBTEFPUSPTKVHB
EPSFTQBSBBQSFOEFSTVTUSVDPTEFEJTF×PZTFQPOFOBEBSTBMUJUPT
EFBMFHSÓBZBSFÓSTFOFSWJPTBNFOUFDVBOEPTFEFTDBSHBOVOOVFWP
UJQPEFQBQFMQJOUBEPPVOCBMEPTBEFDPMPSJOFT:DVBOEP&"BOVODJB
VOBOVFWBFYQBOTJØO MPQSJNFSPRVFNJSBOTPOMBTOVFWBTIFSSBNJFO
UBTEFDPOTUSVDDJØORVFJODMVZF MPTPCKFUPTZUPEBTMBTOVFWBTQPTJCJ
MJBEFTQBSBQPOFSTVDBTBQBUBTBSSJCB4VFMFOBUJCPSSBSMBTDBTBTEFPC
KFUPT  Z NVFCMFT EF UPEBT MBT GPSNBT Z DPMPSFT F  JODMVTP  OP MFT
JNQPSUBSÓBQBHBSQPSFMMPTTJGVFTFOMPCBTUBOUFCPOJUPTQBSBJODMVJSMPT
FOMBDBTBEFTVTTVF×PT`:OVODBEFKBOEFIBDFSSFGPSNBTZDBNCJPT
4JFNQSFQFOTBOEPFOTVDBTB TJBBMHVJFOMFEJFTFQPSDBNCJBSBMPT
4JNTQPSQFQJOJMMPTHJHBOUFTRVFTFQBTBOFMEÓBCBJMBOEPFMSFHHBF
UPO`/JTFFOUFSBSÓBO&TPTÓ BVORVFTFQJSSBOQPSVOCVFONVSPEF
IPSNJHØOPVOTPmTUJDBEPKBSSØODIJOP TVFMFOTFSQFSTPOBTNVZTP
DJBCMFTBMBTRVFMFTHVTUBTBMJSDPOTVTBNJHPT WJBKBSFJSBMDJOF
u+ՈiÀœÊÀ>ÃV>VˆiœÃÊ
“>˜Ãˆœ˜iÃÊi˜œÀ“ià ÞÊ
%RESUNODELOSNUESTROSSIx Õi}œtÊu9ÊÌ>“Lˆj˜Ê“ Êi˜ÊiÊ
iÊ}ÕÃÌ
°°°ÌiÊ}ÕÃÌ>ÊÌÀ>ÃÌi>ÀÊVœ˜ÊiÊ ˆÃiš>`œÀÊ`iÊ
>Ã>ÃÊ*ÕÃ]ÊVœ˜iVÌ>ÀÌiÊ>ÊiÇ «œ`iÀÊVœ˜ÃÌÀՈÀÊ՘Êâ >À‰>Ê
̜ÀÊ`iÊ
œ˜Ìi˜ˆ`œÊ«>À>ÊÛiÀÊÈʅ>˜ÊVœ}>`œÊ˜ÕiÛ>ÃÊV>Ã>ÃÊÞʜLi̜Ã]Êۈȇ œœt
Ì>ÀÊÜiLÃÊ`iʜÌÀœÃÊ`ˆÃiš>`œÀiÃÊ«>À>Ê`iÃV>À}>ÀÊÃÕÃʜLÀ>ð

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê£ÎʀÊ
3IMJUGADOR TIPO 
·>LjˆÃÊ«ÀœL>`œÊ>ʏiÛ>ÀÊ>Ê՘Ê
,OSGAMBERROS -ˆ“ÊVœ˜Ê}Àˆ«iÊ>Ê՘>Ê`ˆÃVœÌiV>Ê
!SÓSONLOSJUGADORESDE,OS3IMS©

Þʅ>ViÀiÊ`>ÀÊÛÕiÌ>ÃÊi˜Ê>Ê
iiVÌÀœÃviÀ>¶Êu+ÕjÊLÕi˜œt
.
PTPUSPTRVFQFOTÈCBNPTRVFBMBNBZPSÓBEFMPTKVHB
EPSFTMFTHVTUBDVJEBSBTVT4JNTZBZVEBSMFTBTFSGFMJ
,i«œÀÌ>i

DFTFOUPEPTMPTBTQFDUPTEFTVWJEB`:SFTVMUBRVF
DBTJUPEPFMNVOEPTFMPQBTBFOHSBOEFDPOWJSUJFOEPTVFYJTUFO
DJBFOVOJOmFSOP{1FSPFTRVFOPPTEBOOJOHVOBQFOB
&TUFUJQPEFKVHBEPSEJTGSVUBFODPOUSBOEPOVFWBTZSFUPSDJEBTGPS
NBTQBSBRVFTVT4JNTNVFSBPDBJHBOFOMBEFQSFTJØO1FSPPKPRVF
OPTJFNQSFTPOUBOTÈEJDPTZIBDFSFMHBNCFSSPOPTJHOJmDBNBMUSBUBS
BMPT4JNTMPTIBZRVFTFSFDSFBODPOMPDVSBTUBOEJWFSUJEBTDPNP
CVTDBSMFEJF[OPWJPTBTV4JNGBWPSJUB JOUFOUBSDBTBSBVO4JNHVBSSF
UFDPOVOPQVMDSPPDPOTFHVJSRVFVO4JNPCFTPBMDBODFFMOJWFMFO
MBDBSSFSBEF"UMFUB:FMNJTNPQSPDFTPTFBQMJDBBMEJTF×PEFQFSTP
OBKFTNVKFSFTDBMWBT FTRVFMFUPTBOEBOUFTPNPOTUSVPTEFUPEPTMPT
BTQFDUPT1PSQSPCBSRVFOPRVFEF `FTNVZEJWFSUJEP
4VFMFOTFSQFSTPOBTCBTUBOUFBDUJWBTRVFTJFNQSFUJFOFORVF
œÊiÃÊ«>À>Ê
FTUBSIBDJFOEPBMHPZBMBTRVFMFTFODBOUBQSBDUJDBSBDUJWJEBEFT ·>ÃVœÌ>öÊ*vvv]Êià ÕiʏœÃÊ
ʵ
GÓTJDBT NFKPSTJFTBMBJSFMJCSF:QPSDJFSUP FTUFQBSFDFTFSFMÞOJ ˜i˜>â>ð°°Êu9œÊµÕˆiÀœ ˜>Ê
DPHSVQPFOEPOEFMPTKVHBEPSFTDIJDPTTPONBZPSÓB`&TPTÓRVF
-ˆ“ÃÊ«Õi`>˜ÊÌi˜iÀÊÕ
FTNBMBGBNBDPNQSPCBEBZMPEFNÈTTPOUPOUFSÓBT t
>ëˆÀ>Vˆ˜Ê“>Û>`>
%RESDELOSNUESTROSSIx
°°°ÌiÊ}ÕÃÌ>ʺ“>ÌÀ>Ì>À»Ê>ÊÌÕÃÊ-ˆ“Ã]ÊLÕÃV>ÀÊi˜Ê>ÊÀi`ʏœÃÊ
«iÀܘ>iÃÊ “?ÃÊ iÃÌÀ>v>>ÀˆœÃ]Ê …>ViÀÊ œVÕÀ>ÃÊ i˜Ê iÊ
“œ`œÊ
œ˜ÃÌÀՈÀÊÞÊ`>ÀiÊV>š>Ê>ʏœÃʜ«ÕiÃ̜ðʷ1˜ÊȓÊ
`ˆÛœÀVˆ>`œÊۈۈi˜`œÊVœ˜ÊÃÕÃÊÈiÌiÊi݇ÃÕi}À>öÊui˜ˆ>t


·
œ˜ÃÌÀՈÀÊV>Ã>¶Ê >… >ð°°Ê
À`ˆ`
`i“>È>`>ÃʅœÀ>ÃÊ«i ÌiÀ˜iÌÊÞÊ
ʈ˜
*ÀiwÊiÀœÊL>>À>ÃÊ`i “œÃœÃÊ
i˜>À>ÃÊ`iÊ-ˆ“ÃÊv> ið 3IMJUGADOR TIPO 
«>À>ʵÕiÊÃi>˜ÊviˆV

,OSSOCIALES
#
ØNPQVFEFBMHVJFOQFOTBSFONBMUSBUBSBVO4JN`4JFTRVFTPO
UBOSFBMFTZUBONPOPT-PTSFQSFTFOUBOUFTEFFTUFHSVQPIBDFO
UPEPMPQPTJCMFQBSBRVFTVT4JNTTFBOMPNÈTGFMJDFTQPTJCMF-FT
HVTUBSFMBDJPOBSBVOPTDPOPUSPTZ TPCSFUPEP GPNFOUBSMPTSPNBODFT PS
HBOJ[BSCPEBTZUFOFSOJ×PT`$VBOUPTNÈTNFKPS OBEBDPNPVOBGBNJMJB
OVNFSPTB4VFMFONBOUFOFSTFmFMFTBMBNJTNBGBNJMJBEF4JNTZOPDBN
CJBOEFNBTJBEP4POMPTÞOJDPTKVHBEPSFTRVFDPOUSPMBOBVO4JNEFTEF
RVFOBDFIBTUBRVFNVFSFEFWJFKP`/BEBEFBCBOEPOBSMPBTVTVFSUF
5BNCJÏOMFTHVTUBDSFBSIJTUPSJBTDPOFMÈMCVNEFGPUPTQBSBDPNQPOFSMB
DSØOJDBEFMBWJEBEFTVT4JNTZDPNQBSUJSMBDPOPUSPTNVDIPTGBOTDPOTVT
ʓ‰Ê“iÊ}ÕÃÌ>À‰>Ê«œ` NJTNBTJORVJFUVEFTFOMBXFCPmDJBM-FDPHFONVDIPDBSJ×PBTVTQFSTP
vœÌœÃÊi˜Ê>ÃÊV>À>ÃÊ` iÀÊ«i}>ÀÊ OBKFTZMFTFODBOUBWFSRVFMBWJEBRVFMMFWBOFTMPNÈTGFMJ[QPTJCMF: QPS
iʏœ
u*œ`À‰>ʓiÌiÀÊ>ʓˆÊv ÃÊ-ˆ“ðÊ
TVQVFTUP QPSFMDPOUSBSJP TVGSFOTJTV4JNMPQBTBNBM TFBDPOVOTJNQMF
>“ˆˆ NBMEFBNPSFT VODPOUSBUJFNQPDVBMRVJFSBZRVÏEFDJSEFMBNVFSUFEF
“ˆÃÊ>“ˆ}œÃÊi˜ÊiÊÕ >ÊÞÊ>Ê TVRVFSJEP4JN `NFOVEPEJTHVTUP
i}œt

%RESDELOSNUESTROSSIx
°°°ÌiÊ}ÕÃÌ>Ê«>Ã>Àʏ>ÃʅœÀ>ÃÊVœ˜ÊiÊ
Ài>`œÀÊ`iÊ-ˆ“Ã]ÊÀiۜÛiÀʏ>ÊÃiVVˆ˜Ê
`iÊÀœ«>Ê`iʏ>ÃÊ✘>ÃÊ`iÊ`iÃV>À}>]Ê`ˆÃiš>ÀÊ-ˆ“ÃʵÕiÊÃiÊ«>ÀiVi˜Ê>Ê«iÀ‡
ܘ>iÃÊÀi>iÃÊÞʅ>L>ÀÊ`iʏ>Êۈ`>Ê`iÊÌÕÃÊ-ˆ“ÃÊVœ˜ÊœÌÀœÃʍÕ}>`œÀiðÊÊ

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê£{ʀÊ
3IMJUGADOR TIPO 

E
°°ÊʓˆÊ“iÊ
œÃÊ-ˆ“Ã]ʏœÃÊ-ˆ“ð i}œÊ«>À>Ê
,OSIMPACIENTES Õ
…>˜Ê`ˆV…œÊµÕiÊiÃÊÕ˜Ê “œÊiÊ
V…ˆV>ÃÊ· Üʘœ Vœ
¶Ê
ÊiÃÊ

!SÓSONLOSJUGADORESDE,OS3IMS©
Ê*
À>˜ÊiÀ“>˜œÊi˜Êi
.
PRVFSFNPTPMWJEBSOPTEFMPTGBOTEF
u1vvtÊ·+Õjʅ>
MPTWJEFPKVFHPTRVFBÞOOPDPOP Þʵ
Չ¶Ê· ˜`iÊi Õiʅ>ViÀÊ

,i«œÀÌ>i
DFO-PT4JNT™PTÓMPDPOPDFOQFSP

OPIBOTBCJEPTBDBSMFFMNÈYJNPQSPWFDIP
œ˜ÊÌ>˜ÌœÃÊÕ ÃÌ?ÊiÊwʘ>¶Ê
i}œÃÊÞÊÌ>˜
4VFMFOTFSBmDJPOBEPTBPUSPTHÏOFSPT QSJODJ iÝ«>˜Ãˆœ˜iÃÊ`ˆÃ̈˜Ì>ÃÊ Ì>ÃÊ
QBMNFOUFMPTKVFHPTEFBDDJØO PRVFUJFOFO «œVœÊ«iÀ`ˆ`œ iÃ̜ÞÊ՘Ê
QPDPUJFNQPQBSBKVHBSZOPTFTJFOUFOBUSBÓEPT °°°
QPSMPTTJNVMBEPSFTEFWJEBFOEPOEFMPTQFSTPOBKFT
UJFOFORVFIBCMBSNVDIP{2VÏFTFTPEFRVFMBTQBSUJEBT
QVFEFOEVSBSTFNBOBTPNFTFT `:POPUFOHPUBOUPUJFN
QP-FTHVTUBSÓBWFSSFTVMUBEPTNÈTSÈQJEBNFOUFFOMVHBS
EFKVHBSDPOVOPCKFUJWPBMBSHPQMB[P
"MmOBM MPRVFNÈTMFTHVTUBFTDPOTUSVJSDBTBTQFSPFTP
EFEJSJHJSMBWJEBEFVO4JNEFTEFRVFOBDFIBTUBRVF
NVFSF UFOJFOEPFODVFOUBUBOUBTDPTBTDPNPTVUSBCBKP 
TVTBNPSFT TVWJEBGBNJMJBSMPWFOEFNBTJBEPDPNQMJ
DBEP TPOEFNBTJBEBTDPTBT`&MMPTTFMPQJFSEFO

%RESDELOSNUESTROSSIx
°°°ÌiÊ}ÕÃÌ>ÊÛiÀÊ>ʜÌÀ>ÃÊ«iÀܘ>ÃʍÕ}>ÀÊVœ˜ÊÃÕÃÊ-ˆ“Ã]Ê
>V̈Û>ÀʏœÃÊÌÀÕVœÃÊ«>À>ÊVœ˜Ãi}ՈÀÊ`ˆ˜iÀœÊˆ˜wʘˆÌœÊÞÊ«œ‡
`iÀÊVœ“«À>ÀÊ̜`œÊ`iÊ}œ«i]Ê`iÃV>À}>ÀÊV>Ã>ÃÊVœ“«i‡
Ì>“i˜ÌiÊ>“ÕiL>`>ÃÊÞʜ`ˆ>ÃÊ`iÃV>À}>ÀÊV>Èʘ>`>Ê`iÊ
ˆ˜ÌiÀ˜iÌÊu
œ˜ÊœÊµÕiÊÌÀ>iÊiÊÕi}œÊ̈i˜iÊÃÕwÊVˆi˜ÌitÊ

_PARATODOS
UNJUEGO *UGADORESCONSTRUCTORES

ÊÕi}œÊiÃÊiÊ“ˆÃ“œ]ʏ>ÃʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>ÃÊÞÊiÊ«Õ˜ÌœÊ`iÊ
«>À̈`>Êv՘Vˆœ˜>ʈ}Õ>Ê«>À>Ê̜`œÃ]Ê«iÀœÊV>`>ʍÕ}>`œÀÊ
œÃÊ>`>«Ì>Ê>ÊÃÕÊvœÀ“>Ê`iÊi˜Ìi˜`iÀÊiÊ՘ˆÛiÀÜÊ-ˆ“°
D:-0.&+03%&50%0FTRVFBMDPNQBSUJSTVTDSFBDJP
OFT VOPTZPUSPTTFBZVEBOFOUSFTÓQBSBNVMUJQMJDBSMBEJ
WFSTJØO6O$POTUSVDUPSEFTDBSHBSÈVOBGBNJMJBEFVOKV
HBEPS 4PDJBM QBSB QPOFSMB B WJWJS FO TV DBTB TJO
QSFPDVQBSTFQPSCPEBTPDSJBSIJKPT"MUJFNQP VO(BNCF L "SRVJUFDUVSBBNBUFVS-PTDPOTUSVDUPSFTUJFOFOFM
SSFUFQVFEFCBKBSTFVOBDBTBBMVDJOBOUFEFM$POTUSVDUPS %JTF×BEPSEF$BTBT1MVTZNJMFMFNFOUPTEFEFDPSBDJØO 
QPSRVFBÏMMFBCVSSFFEJmDBSZDFOUSBSTFFOJEFBSQFSSF UBOUPPGJDJBMFTDPNPEFMPTGBOT DPOMPTRVFEJTF×BSDBTBT
SÓBTQBSBTVTJORVJMJOPT`-BEJWFSTJØOOPUFSNJOBOVODB UBODPNQMFKBTZFTQFDUBDVMBSFTDPNPRVJFSBO

*UGADORESSOCIALES *UGADORESGAMBERROS *UGADORESIMPACIENTES

L -BGBNJMJBGFMJ[6OKVHBEPS4PDJBMOFDFTJUBEF L /BEBDPNPVOCVFOTVTUP)BZQPDBTDPTBTNÈT L ¨2VÏFTUÈQBTBOEP -PTKVHBEPSFTPDBTJPOBMFT


FYQBOTJPOFTDPNPj/PDUÈNCVMPTx RVFB×BEFNFEJEPSFT EJWFSUJEBTRVFWFSBVO4JNQFHBSVOCPUF"EFNÈTEF OFDFTJUBOPCKFUJWPTDPODSFUPTZMPNFKPSQBSBFMMPTFT
TPDJBMFT Zj"CSFO/FHPDJPTx DPOKVHVFUFTOVFWPTQBSB MPTTVTUPT FMNFKPSSFDVSTPQBSBVOHBNCFSSFUFFTFMEF RVFEJTGSVUFOEFBMHÞONJOJKVFHP VOBSFVOJØOTPDJBMP
MPTOJ×PTZMBPQDJØOEFRVFBCSBOTVOFHPDJPFOFMKBSEÓO SFUPSDFS EFGPSNBSZFTUJSBSMBTSFHMBTEFMQSPQJPKVFHP DVNQMBOBMHVOPEFMPTQFRVF×PTPCKFUJWPTEFMKVFHP

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê£xʀÊ
#OMUNIDAD
-UNDO3IMS
,AZONADEENCUENTRO
DETODOSLOSJUGADORES
u œÊiÃÌ>“œÃÊ܏œÃtÊ-œ“œÃʓˆiÃ]Ê`iVi˜>ÃÊ`iʓˆið°°ÊܓœÃʓÕV…œÃʏœÃʵÕiÊ`ˆÃvÀÕÌ>“œÃÊ
«ÀœL>˜`œÊVœ˜Ìi˜ˆ`œÃʘÕiۜÃ]ÊVÀi>˜`œÊœLi̜ÃÊ`ˆÃ«>À>Ì>`œÃ]ʈ˜ÌiÀV>“Lˆ>˜`œÊ«iÀܘ>iÃÊVœ˜Ê
œÌÀœÃʍÕ}>`œÀið°°Ê·9Ê`˜`iʘœÃÊÀi՘ˆ“œÃ¶Êu*ÕiÃÊi˜Ê>Ê
œ“Õ˜ˆ`>`Ê՘`œÊ-ˆ“Ãt
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê£ÈʀÊ
_
%NESTA
SECCIØN
E
0ÉG


œ“Õ˜ˆ`>`
%LBUZØN
DELOSFANS
·+1Ê/ Ê
1 /-¶ÊœÊµÕiʵՈiÀ>ÃÊ«œÀµÕiÊjÃÌiÊiÃÊÌÕÊÈ̈œ\Ê
ÃÕ}iÀi˜Vˆ>Ã]ÊVœ˜ÃՏÌ>Ã]ÊÃÖ«ˆV>Ã]Ê«ïVˆœ˜iÃ]ʜ«ˆ˜ˆœ˜ið°°Ê>µÕ‰Ê
iÃÊ`œ˜`iÊۜÜÌÀœÃÊ܈ÃʏœÃÊ>ÕÌj˜ÌˆVœÃÊ«ÀœÌ>}œ˜ˆÃÌ>ð

0ÉG

!CTUALIDAD7EB
·+1Ê*-Ê ÊÊ, ¶Ê1˜Ê“œ˜Ì˜Ê`iÊVœÃ>ÃÊuÞÊÌÖÊȘÊi˜ÌiÀ>ÀÌitÊ
À>Vˆ>ÃÊ>ÊiÃÌ>ÊÃiVVˆ˜]ʘˆ˜}՘>Ê`iʏ>ÃʓiœÀiÃÊÜiLÃÊÜLÀiÊœÃÊ
-ˆ“ÃÒÊV>“Lˆ>À?Ê՘>Ê܏>ʏiÌÀ>Ê`iʏÕ}>ÀÊȘʵÕiÊÌÖʏœÊÃi«>ð

0ÉG

$ESAFÓOS
·
, -Ê+1 Ê " -Ê Ê1 "¶Ê*ÕiÃÊÌi˜`À?ÃʵÕiÊ`i“œÃ‡
ÌÀ>ÀœÊ>Vi«Ì>˜`œÊVÕ>µÕˆiÀ>Ê`iʘÕiÃÌÀœÃÊ`iÃ>v‰œÃÊÞÊi˜Ûˆ>˜`œÊ>Ê
«ÀÕiL>Ê`iʵÕiʏœÊ…>ÃÊÃÕ«iÀ>`œ°°°ÊuœÊ“>˜`>˜`œÊÌÕÊ«Àœ«ˆœÊÀi̜t

0ÉG

-ENUDOS
ARTISTAS
·/ Ê1-/Ê"Ê+1 Ê6 -¶Ê œÊݏœÊÌiʓœÃÌÀ>“œÃÊ՘ʓœ˜Ì˜Ê`iÊ
VÀi>Vˆœ˜iÃÊ`iʏœÃÊv>˜ÃÊ`iÊœÃÊ-ˆ“ÃÒÊÊȘœÊµÕiÊiÃÌ>“œÃÊ`iÃi>˜‡
`œÊ“œÃÌÀ>Àʏ>ÃÊÌÕÞ>ðÊu/ÖÊÌ>“Lˆj˜ÊiÀiÃÊ՘Ê>À̈ÃÌ>t
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê£ÇʀÊ
_0ARTICIPA ˜Ì>À˜œÃÊÜLÀiʏœÃÊ
·/ˆi˜iÃÊ>}œÊµÕiÊVœ iVÀi̜]Ê՘Ê`iÃiœ°°°Ê
>Ê` Õ` >]ÊÕ ˜ÊÃ
-ˆ“öÊ1˜ ʏ>Ê
œ“Õ˜ˆ`>`]Ê

_,ASPRIMERASCARTAS ÃVÀˆLiÊ>ÊLÕ❘Ê`i œÃʏœÃÊv>˜Ã°Ê-ˆÊ


ÞÊVœ“«? ÀÌi

«ÀœLi“>
œÊ

°°°Êu


˜ÊÌ

ˆâ?
œ`
œÃÊÀi܏ÛiÀÊÌÕÊ
˜œÃœÌÀœÃʘœÊ«œ`i“ œÃʏœÊ…>}>˜t
Êi
}iÀ°iÃ
>ÝiÃ«Àˆ˜
ÀiۈÃÌ>ȓÃJ ÊœÃÊ-ˆ“ÃÒÊÓ

%LBUZØNDE }ÊÊ,iÛ ˆÃÌ >Ê" wÊV ˆ> Ê`i


Ê
VÉœÃÊ6>ÃVœÃ]ʘcÊ£Ç
°ÊÓ nä {ä °Ê >` Àˆ` °Ê

°*

œ“Õ˜ˆ`>`

LOSFANS
%LBUZØNDELOSFANS

Õ}>ÀÊ>ʁœÃÊ-ˆ“ÃÒÊӂÊiÃÊ՘>ÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>ʈ˜œÛˆ`>Li\ʘœÊ`iiÃʵÕiʘˆ˜}՘>Ê
`Õ`>]ʓ>i˜Ìi˜`ˆ`œÊœÊ`ˆwÊVՏÌ>`ʈ˜iëiÀ>`>ÊÌiʏœÊˆ“«ˆ`>°ÊµÕ‰Ê̈i˜iÃÊ՘ÊLÕ❘Ê
>LˆiÀ̜ʫ>À>ʵÕiʘœÃÊVÕi˜ÌiÃÊ̜`œÊœÊµÕiʵՈiÀ>ðÊu«ÀœÛjV…>œt

_
,ACARTA
ʪ26*&306/"/"7*%"%
1"3".*44*.4
1 `)PMB B UPEPT )F UFOJEP VO
NPTRVFPNVZHSBOEF)BOTBDB
EPVO||CPPTUFSQBDL}} QBDLEFPC
z!SÓSERÉ,OS3IMS© KFUPT
DPOMBUFNÈUJDBEF/BWJEBE
1 uœ>Ê>Ê̜`œÃtÊiÊ}ÕÃÌ>À‰>Ê`>ÀÊ`œÃÊÃÕ}i‡ FONVDIPTTJUJPTNFOPTFO&TQB×B
Ài˜Vˆ>ÃÊ«>À>Ê՘ʫœÃˆLiʁœÃÊ-ˆ“Ã/Ê΂\Êi˜Ê«Àˆ‡ #VFOP TÓRVFIBTBMJEPQFSPFOVO
“iÀʏÕ}>À]ÊÃiÀ‰>ʅ>ViÀÊ՘ʍÕi}œÊVœ“œÊœÃÊ-ˆ“ÃÊ QBRVFUFEFVOBFEJDJØOFTQFDJBMZ
>VÌÕ>iÃÊ«iÀœÊ>“Lˆi˜Ì>`œÊi˜Ê`ˆÛiÀÃ>ÃÊj«œ‡ KVOUP BM KVFHP PSJHJOBM -P IBO
V>ÃÊ`iʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>ÊÞÊi˜Ê՘ʫœÃˆLiÊvÕÌÕÀœ°Ê
>`>Ê QVFTUPQPS*OUFSOFUQBSBEFTDBS
L>ÀÀˆœÊ «œ`À‰>Ê ÃiÀÊ `iÊ Õ˜>Ê j«œV>Ê `ˆÃ̈˜Ì>Ê ­>Ê HBSMPQFSPBBMHVOPTTVTNBESFTOP
«Ài…ˆÃ̜Àˆ>]ʏ>Ê `>`Êi`ˆ>]ʏ>Ê,œ“>ÊÊ>˜Ìˆ}Õ>]Ê
>ÊÀ>˜Vˆ>Ê`iʏ>Ê,iۜÕVˆ˜]ÊiÊvÕÌÕÀœÊi˜ÊiÊiÇ
MFT EFKBO VUJMJ[BS MBT UBSKFUBT EF
«>Vˆœ°°°®ÊV>`>Ê՘>ÊVœ˜ÊÃÕÃÊVœÃÌՓLÀiÃ]ÊvœÀ‡ DSÏEJUP{1PSRVÏOPMPIBOTBDBEP
“>ÃÊ`iÊVœ˜ÃÌÀՈÀʏ>ÃÊV>Ã>Ã]Ê>VViÜÀˆœÃ]ÊÛiÃ̈‡ FO&TQB×BFOVO$% {$BCFMBQPTJ
`œÃÊ `iÊ >Ê j«œV>°°°Ê 9Ê >Ê Ãi}՘`>Ê iÃÊ “?ÃÊ œÊ CJMJEBEEFRVFWFOHBDPOWVFTUSB
“i˜œÃÊ«>ÀiVˆ`>Ê>ʏ>Ê«Àˆ“iÀ>]Ê«iÀœÊi˜ÊÛiâÊ`iÊ SFWJTUBBMHÞOEÓBMFKBOP (SBDJBT
Vœ˜Êj«œV>ÃÊ`iʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>]ʅ>ViÀœÊiÃÌ>ÊÛiâÊ QPSFTDVDIBSNF L 6OKVFHPRVFOVODBTFBDBCB4JFNQSFFODPOUSBSÈTBMHPOVFWPRVFIBDFSFOFTUFKVFHP
Vœ˜Ê«>‰ÃiÃÊ`iÊ“Õ˜`œÊ°Ê
>`>ÊL>ÀÀˆœÊ«œ`À‰>ÊÃiÀÊ ZDPNPEJDFVOBEFOVFTUSBTMFDUPSBT FTUPEPVONVOEPNBSBWJMMPTPQPSEFTDVCSJS
%FDBQ7
՘ʫ>‰ÃʜÊ✘>Ê}iœ}À?wÊV>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>`>Ê­i>‡ 37BZB WBZB BNJHP%FDBQ7`5FOF FTQB×PMEPOEFQPEBNPTEFTDBS TJEPNVZiWJDJBEBwBMPTWJEFPKVF
˜œÊ"Àˆi˜Ìi]Ê œÀÌi>“jÀˆV>ÊÞÊ-Õ`>“jÀˆV>]Ê,Շ NPTVOBTPSQSFTBQBSBUJ4FHVSPRVFB HBSOPTHSBUJTPCKFUPT TLJOT DBTBT HPT  QFSP DPO MPT 4JNT FT PUSB
È>]Ê-?…>À>]Ê Ã«>š>]Ê
…ˆ˜>]ÊvÀˆV>]ʘ`ˆ>°°°®ÊÞÊ
V>`>Ê՘œÊÌi˜`À‰>ÊÃÕÃÊVœÃÌՓLÀiÃÊ>VÌÕ>iÃ]Ê FTUBTBMUVSBTIBCSÈTDPNQSPCBEPRVF PDVBMRVJFSPUSPUJQPEFNBUFSJBM DPTB4POUPEPVONVOEPNBSB
vœÀ“>ÃÊ`iÊۈ`>]ÊÛiÃÌÕ>ÀˆœÃỂ«ˆVœÃ]ÊV>Ã>ð°° FOOVFTUSP$%JODMVJNPT`&MQBDL/B -BVSB-PSB WJMMPTPQPSEFTDVCSJSZHSBDJBTBUP
WEBEBMDPNQMFUP&SBVOBQFOBRVF EBTMBTDPNVOJEBEFTEFGBOTFTVO
.BSÓB+PTÏÁCFEB4BMFT NVDIPTGBOTOPQVEJFSBOIBDFSTFDPO KVFHPEFOVODBBDBCBS
FTUFTFOTBDJPOBMDPOKVOUPEFNÈTEF 4JFNQSFQFOTÏRVFTFSÓBHFOJBM
DVBSFOUBPCKFUPTOBWJEF×PT$POFM$% FODPOUSBSVOTJUJPDPOUVUPSJBMFT 
EFFTUFOÞNFSPEFUV3FWJTUB0mDJBMEF USVDPT  EFTDBSHBT  JEFBT  MJOLT 
-PT4JNT™DVNQMJNPTVOPEFMPTNB SFUPT OPUJDJBT EVEBT`-PRVF
ZPSFTEFTFPTEFMBDPNVOJEBEEFKVHB OPNFFTQFSBCBFSBFODPOUSBSMP
EPSFTFTQB×PMFT`"DPMPDBSHVJSOBMEBT FOVOBSFWJTUB-BJEFBFTNBSB
WJMMPTB TPCSFUPEPQBSBBRVFMMBT
3#VFOP FTMFZEFWJEB-PTKVHB
EPSFTEFj-PT4JNT™xTFWBOQB
TBOEPBj-PT4JNT™x QFSPBÞOFO
DPOUSBSÈTEFTDBSHBTFOTJUJPTDPNP
4JN&YUSFNPTØ4*.PCJMJBSJB
3 `&TUVQFOEBTJEFBT"MPTNVDIBDIPTEF.BYJTMFT D TJNTFYUSFNPTDPN
FODBOUBFTDVDIBSMBTTVHFSFODJBTZQSFGFSFODJBTEF D TJNPCJMJBSJBJFTQBOBFT
MPTKVHBEPSFT ZNVDIBTEFMBTOPWFEBEFTRVFQP
EFNPTEJTGSVUBSFODBEBFYQBOTJØOEFj-PT4JNT™x -"3&7*45"*%&"-
IBOTJEPJODMVJEBTQBSBTBUJTGBDFSMBTQFUJDJPOFTEF /"%*&4&"$6&3%" 1`)PMB.FMMBNP/BZSB UFOHP
NJMFTEFKVHBEPSFTEFUPEPFMNVOEP/PTFODBSHB
SFNPTEFRVFMBTJOUFSFTBOUFTTVHFSFODJBTEF.BSÓB %&-044*.4 B×PTZTPZEF#BSDFMPOB&MPUSP
+PTÏMMFHVFOIBTUBMPTDSFBEPSFTEFMKVFHPZBQSP 1`)PMBTJNNBOJÈUJDPT:BTFRVF EÓBNFMMFWÏMBTPSQSFTBBMEFTDV
WFDIBNPTQBSBEFDJSPTRVFUBNCJÏOOPTHVTUBSÓB UPEPFMNVOEPFTUÈKVHBOEPBj-PT CSJSVOBSFWJTUBEFEJDBEBBNJKVF
FTDVDIBSMBTEFUPEPTWPTPUSPT`/PEFKÏJTEFFTDSJ 4JNT™xQFSP {RVÏQBTBDPOMPT HPQSFGFSJEP j-PT4JNT™x-MFWP
CJSOPTZDPOUBSOPTDØNPPTHVTUBSÓBRVFGVFSBOMPT GBOTEFj-PT4JNT™x :BOPIBZ KVHBOEPEFTEFFMQSJNFSKVFHPZ
QSØYJNPTKVFHPTZFYQBOTJPOFT EFTDBSHBT  OJ USVDPT  OJ OBEB EFTEFFOUPODFTOVODBNFIFDBO
{&YJTUFOUPEBWÓBQÈHJOBTXFCTFO TBEPEFKVHBSZKVHBS:POVODBIF
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê£nʀÊ
4ABLØN E
QFSTPOBTRVFOPUJFOFO*OUFSOFU
0TBOJNPBTFHVJSFOMBMÓOFBEFM DEANUNCIOS
QSJNFS OÞNFSP `" WFS TJ IBZ i“œÃÊÀiVœ«ˆ>`œÊ>}՘>ÃÊ
TVFSUFZFTUPEPVOÏYJUP «ïVˆœ˜iÃÊ `iÊ Vœ˜Ì>VÌœÊ ÞÊ
/BZSB >ÞÕ`>ʵÕiʘœÃʅ>˜Êi}>`œ°Ê
3.VDIBTHSBDJBTQPSUVTÈOJNPT  u+ÕiʘœÊ`ˆ}>˜ÊµÕiʏœÃÊv>˜ÃÊÊ
OPTPUSPTUBNCJÏOFTQFSBNPTRVFMB ˜œÊÃiÊ>ÞÕ`>˜Êi˜ÌÀiÊÉt
SFWJTUBTFBVOÏYJUPQFSPMPRVFNÈT D.FMMBNP#FHP×B UFOHP
OPTJNQPSUBFTFTUBSBMBBMUVSBEF B×PTZTPZEF"MBRVBT 7BMFODJB
WVFTUSBTFYQFDUBUJWBTZQPSFTPFT .FHVTUBSÓBDPOPDFSHFOUF FO


œ“Õ˜ˆ`>`
NVZJNQPSUBOUFRVFOPTEJHÈJTMP FTQFDJBM DIJDBT
 QBSB FOUBCMBS
RVFPTHVTUBZMPRVFOPQBSBRVF VOBTJODFSBBNJTUBE.FFODBO
UBOj-PT4JNT™xZRVJTJFSBRVF

%LBUZØNDELOSFANS
OÞNFSPBOÞNFSPQPEBNPTBWBO NFFTDSJCJFSBOGBOTEFMKVFHPF
[BSKVOUPT(SBDJBTEFWFSEBE JOUFSDBNCJBSNBUFSJBMFJEFBT
#FHP×B4ÈF[$B×FUF$$JE
ʫ-044*.4+6&("/ "MBRVBT7BMFODJB
.&+0326&:0 1%1PSGBWPS DBSUBTFTDSJUBTB
1 `)PMB NF HVTUBSÓB TBCFS QPS NBOP TPONÈTQFSTPOBMFT
RVÏDVBOEPNBOFKBTBWBSJPTTJNT D4FOFDFTJUBTPDJPBQBSBIB
ZEFKBTBBMHVOPTRVFIBHBOMPRVF DFSVOBXFCEFj-PT4JNT™x 
RVJFSBO  FMMPT TJFNQSF UJFOFO FM EBJHVBMRVFOPUFOHBTNVDIB
IVNPSZMBTOFDFTJEBEFTCJFOQFSP JEFBZPUFMPFYQMJDPUPEP.F
L {%ØOEFRVFEBMBEJWFSTJØO $POQSPHSBNBTDPNPj*O4*.FOBUPSxDPOTFHVJSÈTDPOVOTØMPDMJDZTJOFTGVFS[P
MPTRVFZPNBOFKPOP{&TOPSNBM PCUFOFSBRVFMMPRVFNÈTEFTFFT QFSP{EØOEFFTUÈMBHSBDJBEFMKVFHPFOUPODFT 
MMBNP $BSMPT .BSUÓOF[ Z NJ
RVFDVBOEPMPTEFKPWJWJSQPSTV FNBJM FT DBSMPTN!SFUFSJPKB
DVFOUBWBZBONFKPS  ʪ/0&/5*&/%0/"%" DPN4JUFOÏJT.FTTFOHFS FTUPZ
FODBSMPTN!SFUFSJPKBOFU
.FSDF 15FOHPWBSJBTEVEBTBMBTRVFMMF
WPEBOEPWVFMUBTNVDIPUJFNQPZ D{"MHVJFOQVFEFBZVEBSNF 
RVFNFFTUÈOWPMWJFOEPMPDP"WF )FFODPOUSBEPFO4JNT4JTUFSTVO
DFT DVBOEPNFEFTDBSHPQFSTPOB QFJOBEP EF SBTUBT MBSHBT QBSB
IPNCSF QFSPFOJOGBOUFTFTEJ
KFTWFPRVFMMFWBOVOBDPTBMMBNB GFSFOUF{2VÏQVFEPIBDFSQBSB
EBiNFTIFTw QFSPOPTÏRVFTPO RVFMBTSBTUBTDPSUBTEFJOGBOUFT
FYBDUBNFOUF{$ØNPTFVUJMJ[BO MBTMMFWFOFMSFTUPEF4JNT
"MHPQBSFDJEPNFQBTBDPOVO +VBO-ØQF['FSOÈOEF[
BQBSBUPEFMRVFIBCMBOFOWBSJPT SPQB-PTQFSTPOBKFTRVFOPUJFOFOVO
GPSPT  FM i*O4*.FOBUPSw {&TF DVFSQPFTUÈOEBS DPNPMBTTJSFOBTPMPT
iNPEwFTTFHVSP {%FEØO IPNCSFTMBHBSUP  OFDFTJUBO OVFWPT
EF TF QVFEF EFTDBSHBS iNFTIFTw RVFIBZRVFDSFBSDPOVO
3ABÓAS
VQUEx
QBSBQSPCBSMP QSPHSBNBEFEJTF×P%1PSFTP BWF
`"I PUSBDPTB.FFO DFT DVBOEPEFTDBSHBTVOQFSTPOBKF 
DBOUB MB DBODJØO EF UJFOFTRVFCBKBSUFVOPTmDIFSPTBEJ
3-PT4JNTTPOCBTUBOUFMJTUPT j/PDUÈNCVMPTx .F DJPOBMFTRVFTPOJNQSFTDJOEJCMFTFJO
BTÓRVF TJMPTEFKBTBTVBJSF TF HVTUBSÓBTBCFSEFEØO DMVZFOMPTGBNPTPTiNFTIFTw RVFTVF
QSFPDVQBOQPSDVCSJSTVTOFDFTJ EF QVFEP TBDBSMB ZB MFOUFOFSFYUFOTJØO 1"$,"(&ZTF
EBEFT QFSPBMB[BS/VFTUSPDPO RVF IF CVTDBEP QPS DPQJBOFOFMJOUFSJPSEFMBDBSQFUB-PT
TFKPFTRVFDPOUSPMFTBGBNJMJBTEF UPEPNJ1$ZOPIFQPEJ 4JNT=%PXOMPBET
VOP P EPT NJFNCSPT IBTUB EPFODPOUSBSMBFOFM 1BSBFODPOUSBSUPEBMBNÞTJDBEF
DPHFSFMUSVDPBMKVFHP4J EJTDPEVSP j/PDUÈNCVMPTx FOUSBFOMBDBSQFUB
UFNPMFTUBRVFMPT4JNT
iMJCSFTwTFBOUBOMJTUPT 
8JTIV
3&TRVFFTPEFMPT
-PT4JNT/PDUÈNCVMPT=54%BUB=
3FT=4PVOE 7FSÈT WBSJPT GJDIFSPT
.OSGUSTA
JNQJEFRVFIBHBODPTBTQPSTV iNFTIFTw`WBZBQBMB DPOFYUFOTJØO1"$,"(&$ØQJBMPTB HABLAR3IMLISH
DVFOUBEFTBDUJWBOEPMBPQDJØO CSFKB&OQBMBCSBTTFODJ PUSBDBSQFUB DBNCJBMBFYUFOTJØOEF &M MFOHVBKF EF MPT 4JNT  FM 4J
i-JCSF"MCFESÓPwRVFFTUÈFOFM MMBT TPOMPTFTRVFMFUPTEF MBTDPQJBTB.1ZEJTGSÞUBMPT NMJTI  FT VO MFOHVBKF VTBEP
NFOÞ0QDJPOFTEF+VFHP  MPT4JNT TPCSFMPTRVFTFQF 1PS ÞMUJNP  j*O4*.FOBUPSx FT VO UBNCJÏO FO KVFHPT DPNP j4J
FOFM1BOFMEF$POUSPM HBOMBTiQJFMFTwDPOMBDBSBZMB QSPHSBNBRVFDBNCJBMBTDPOEJDJP N$PQUFSx j4JN$JUZxZj4JET
OFTEFMKVFHPUFQFSNJUFUFOFSIJKPT .FJFS(PMGx-PTFTUVEJPTPTEJ
BMJOTUBOUF BTDFOEFSFOFMUSBCBKP DFO RVF UJFOF SBÓDFT MBUJOBT Z

MOLA NOMOLA DPOVODMJD&TVOBNPEJmDBDJØOOP


PmDJBMZQVFEFEBSQSPCMFNBTEFCMP
RVFPT BEFNÈTEFRVFRVJUBUPEBMB
TVFOBBVOBNF[DMBEFJUBMJBOP 
DIFDPZKBQPOÏT'VFDSFBEPQPS
4UFQIFO,FBSJOZ(FSSJ-BXMPSZ
,AAVALANCHADEE MAILSʵÕiʅ>˜Ê 1UE ROMPIENDOLATRADICIØN Ê MBTÞOJDBTQBMBCSBTDPOTJHOJm
L i}>`œÊ>ʏ>ÊÀi`>VVˆ˜°Ê*œVœÊ>Ê«œVœÊˆÀi“œÃÊ
«ÕLˆV>˜`œÊœÃʵÕiÊ«œ`>“œÃ°Êu9ÊiÃ̜ʘœÊ…>Ê
P >݈ÃʘœÊ>˜Õ˜Vˆ>À>ʏ>ÊVÕ>ÀÌ>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜Êi˜Ê
iÊ“>˜Õ>Ê`iʏ>ÊÌiÀViÀ>]ʁLÀi˜Ê i}œVˆœÃ‚°Ê
EJWFSTJØOBMKVFHP4JBÞOBTÓRVJFSFT
BSSJFTHBSUF MPQVFEFTFODPOUSBSFO
DBEPPmDJBMTPO
%BH%BH"EJØT
…iV…œÊ˜>`>ʓ?ÃʵÕiÊi“«iâ>Àt u œÃʵÕi`>Ài“œÃÊȘÊ՚>ÃÊ`iʏœÃʘiÀۈœÃt D XXXJOTJNFOBUPSOFU $IVNDIBQJ[[B
/PPCPP#FCÏ

L ,OSASCENSORESDEi!BREN
.EGOCIOSwÊuÊwʘʫÕi`iÃÊۈۈÀÊi˜ÊiÊ
?̈VœÊȘʵÕiÊ>ÊÌÕÃÊ-ˆ“ÃʏiÃÊÃ>}>˜ÊÕ>˜iÌiÃÊ
P 1UEALGUNOSOBJETOSHACKEADOSÊ
Ãiʏ>˜Vi˜ÊȘʏ>ÃÊÃÕwÊVˆi˜ÌiÃÊ«ÀÕiL>Ã]Ê
«ÀœÛœV>˜`œÊLœµÕiœÃÊÞÊv>œÃʓÕÞÊÃiÀˆœÃÊi˜Ê
"MHVOPT GBOT IBO DPOTFHVJEP
USBEVDJSPUSBTGSBTFT
` ,BJMPSB 1VLBMBSBEP `&I
`iÊÌ>˜ÌœÊL>>ÀÊÞÊÃÕLˆÀÊiÃV>iÀ>Ãt iÊv՘Vˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊ`iÊÕi}œ° UÞ`5FOHPIBNCSF
1UELASNUEVASRAZASDE3IMSÊ`iÊ 1UENADIEHAYAINVENTADOÊ՘>Ê .JTUVGBI&TUPPnBS &TUP
L V>`>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜Ê«Õi`>˜Ê“iâV>ÀÃiÊi˜ÌÀiÊÉ°Ê
·>ÃÊ«ÀœL>`œÊ>ʓ>˜i>ÀÊ՘Ê>ˆi˜‰}i˜>Ê✓LˆÊ
P vœÀ“>Ê`iʏiÛ>ÀÊÌÕÃÊ-ˆ“ÃÊÞÊÌÕÃÊÀœ«>ÃÊ`iʁœÃÊ
-ˆ“à ʣ‚Ê>ʁœÃÊ-ˆ“à Êӂ°Êu9ÊiÃʵÕiʏœÊµÕiÊ
Ò Ò
OP NF EFKB QBTBS `1PS GBWPS
NVÏWFMP
Û>“«ˆÀœ¶Ê"ʓiœÀÊ>֘\Ê·>Ê՘ÊÛ>“«ˆÀœÊÀœLœÌ¶ ˜œÊÃiÊ«Õi`i]ʘœÊÃiÊ«Õi`it 4IPTIV"EJØT

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê£™Ê€Ê
_0ARTICIPA ÊÜLÀiʁœÃÊ-ˆ“ÂÊ
·/ˆi˜iÃÊ՘>Ê«?}ˆ˜> À¶Ê·>ÃÊ`ˆÃiš>`œÊ
˜œ Vi
µÕiÊ

µÕˆiÀ iÃÊ `> ÀÊ> ÊVœ


œ˜>iʵÕiʵՈiÀiÃÊ

%LPARAÓSODELOSFANS >}՘>ÊV>Ã>ʜʫiÀà ˜ÃiÃʓ?Ã\Êi˜Û‰>˜œÃœÊ


Vœ “« >ÀÌ ˆÀ¶ Ê œÊœ Ê«ˆi
Ì>Ê-ˆ“Ã]Ê«>À>ʵÕiʏœ
>ÊLÕ❘Ê`iʏ>Ê,iۈà “Õ˜ˆ`>`Ê`iÊ«ÀÝˆ“œÊ
«Õ Lˆ µÕ i“ œÃÊ i˜ ʏ>Ê
œ
>˜ÃÊÌiʏœÊ>}À>`iViÀ?
Ê

˜t
˜Ö“iÀœ°ÊuˆiÃÊ`iÊv

z1UÏSECUECE
>ÝiÃ« Àˆ˜}iÀ°iÃ
ÀiۈÃÌ>ȓÃJ ÊœÃÊ-ˆ“ÃÒÊÓÊ
}ÊÊ,iۈÃÌ>Ê" wÊVˆ>Ê`i
Ê
VÉœÃÊ6>ÃVœÃ]ʘcÊ£Ç
°

°*°\ÊÓnä{äÊ>`Àˆ`

œ“Õ˜ˆ`>`

EN)NTERNET
!CTUALIDAD7EB

˜ÌiÀ˜iÌÊiÃÊ՘ÊVœ˜ÃÌ>˜ÌiÊ̜ÀLiˆ˜œÊ`iʘÕiۜÊVœ˜Ìi˜ˆ`œÊ«>À>ʈ˜VÕˆÀÊ
i˜ÊÌÕÃÊ«>À̈`>Ã]Êi˜Ê`œ˜`iÊ̜`œÃʏœÃÊ`‰>Ãʘ>Vi˜ÊÞʓÕiÀi˜Ê`œVi˜>ÃÊ
`iʘÕiۜÃʏÕ}>ÀiÃÊ`iÊv>˜Ã°Êu V…>Ê՘ÊۈÃÌ>âœÊ>ÊiÃÌ>ÃÊ«Àœ«ÕiÃÌ>Ãt

LÀi˜ÊiÃÌ>ÊÃiVVˆ˜Ê`iʏ>ÊÀiۈÃÌ>ʏ>ÃÊÜiLÃʵÕiʘœÃʅ>ʏ>“>`œÊ>Ê>Ìi˜Vˆ˜Ê
$ESCARGASESTRELLA «œÀÊÃÕʜÀˆ}ˆ˜>ˆ`>`ʜÊV>ˆ`>`Ê`iÊVœ˜Ìi˜ˆ`œ°Ê*iÀœÊÈi“«ÀiÊ`>“œÃÊ«ÀˆœÀˆ`>`Ê>Ê
ÛÕiÃÌÀ>ÃÊ«Àœ«ÕiÃÌ>ðʷ
œ˜œViÃÊ`iÃV>À}>ÃÊ>ÕVˆ˜>˜ÌiÃʵÕiʵՈiÀ>ÃÊVœ“«>À̈À¶

,AhBOUTIQUEvDE,OS3IMS 0ECASYLUNARES
"-"Á-5*.".0%"-PRVFNÈTMFTHVTUBBMBTTFHVJEPSBTEFj-PT4JNT™xFTDBNCJBSEF -044*.4.«43&"-&4-BXFC)FMBFOFTFIBQSPQVFTUPRVFTVT4JNTTFQBSF[DBOMPNÈYJ
SPQBBTVTDSJBUVSBT{4FSÈQPSRVFJSEFDPNQSBTFTHSBUJT &MDBTPFTRVFFO4JNT#PVUJRVF NPQPTJCMFBMBSFBMJEBE1PSFTPIBEJTF×BEPSPTUSPTDPOQFDBTZMVOBSFT DFKBTNÈTSFBMJTUBTZ
FODPOUSBSÈTUPEPUJQPEFSPQB FYRVJTJUBNFOUFEJTF×BEB ZQBSBDVBMRVJFSDJDMPEFFEBE TFOTVBMFTQJOUBMBCJPT"EFNÈT QJFMFTZGBDDJPOFTEFOVFWBTFUOJBTOPJODMVJEBTFOFMKVFHP
DXXXTJNTCPVUJRVFDPN DXXXIFMBFOFDPN

3IMSFAMOSOS #ARAVANASBOHEMIAS
&-7&$*/%"3*0%&-"4&453&--"44JUFHVTUBWFSUFSPEFBEPEFGBNPTPTFOFTUBXFC 1"3")*11*&43&$0/7&35*%044JUFHVTUBWJWJSBUVBJSF FOQMFOPDPOUBDUPDPOMB
JUBMJBOBFODPOUSBSÈTWFSTJPOFT4JNEFDBOUBOUFT BDUPSFT QPMÓUJDPTZGVUCPMJTUBT&NJOFN  OBUVSBMF[B DBNCJBMBUSBEJDJPOBMDBTBQPSVOBDBSBWBOBDPNQMFUBNFOUFBNVFCMBEB
0SMBOEP#MPPN "OHFMJOB+PMJF ZNVDIPTNÈT`.FOVEBQBTUBFOHVBSEBFTQBMEBT 4ØMPFTBQSPQJBEBQBSBTPMUFSPTPQBSFKBTBMBTRVFOPMFTJNQPSUFWJWJSiBQSFUBEPTw
DXXXBESBLJU DXXXDBSBWBOTIPQTJNTDPN

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÓäʀÊ
,AS

!QUÓHAYhTEMAv
WEBS
DELOSFANS
E
ʘÕiÃÌÀ>ÊÀi`>VVˆ˜Ê…>ʏi}>`œÊ
՘>Ê>Û>>˜V…>Ê`iÊi‡“>ˆÃÊ
6IAJEENELTIEMPOFERIAMEDIEVAL ‡ÞÊ>}՘>ÊV>ÀÌ>‡Êi˜Ê`œ˜`iʏœÃÊ
/À>ÃÊۈ>>ÀÊ>Êië>VˆœÊi˜ÊiÊ˜Ö“iÀœÊ«>Ã>`œ]ÊۜÛi“œÃʏ>ÊۈÃÌ>Ê>Ê«>Ã>‡ iV̜ÀiÃʘœÃÊÀiVœ“i˜`?ˆÃÊÛÕiÃÌÀ>ÃÊ
`œÊVœ˜ÊœÌÀ>Ê`iÃV>À}>ÊÌi“?̈V>\Ê՘ʓiÀV>`ˆœÊ`iʏ>Ê `>`Êi`ˆ>° «?}ˆ˜>ÃÊv>ۜÀˆÌ>ð
4JUJFOFTFONFOUFPSHBOJ[BSVOBmFTUBFOFMKBSEÓO PIBTDPNQSBEP
MBFYQBOTJØOj"CSFO/FHPDJPTxZEFTFBTNPOUBSVOBUJFOEBBMBJSFMJCSF  %NESPA×OL


œ“Õ˜ˆ`>`
#SBTTUFYUFPGSFDFIBTUBPCKFUPTJOEFQFOEJFOUFTRVFQPESÈTJOTUBMBS
BUVHVTUPQBSBDSFBSUVQSPQJBGFSJBNFEJFWBMUJFOEBTEFDBNQB×B DB
.UEVASYROMÉNTICAS SSPTEFDPNFTUJCMFT FTUBOEBSUFT DBSQBTZUPEBDMBTFEFNPCJMJBSJPQBSB
MFWBOUBSVOSFTUBVSBOUFPVOBCBSCBDPB`%BMFVOUPRVFEJTUJOUPZFYDMV
DESCARGASOlCIALES TJWPBUVKBSEÓODPOFTUBFTQFDUBDVMBSEFDPSBDJØOUFNÈUJDB

!CTUALIDAD7EB

>`>Ê«œV>ÃÊÃi“>˜>Ã]Ê ʜvÀiViʘÕiۜÊVœ˜Ìi˜ˆ`œÊ DXXXNPEUIFTJNTDPNTIPXUISFBEQIQ U
i˜ÊvœÀ“>Ê`iʘÕiۜÃÊ«iÀܘ>iÃ]ʜLi̜ÃÊÞÊii‡
“i˜ÌœÃÊ`iVœÀ>ÌˆÛœÃ°Ê V…>Ê՘ÊۈÃÌ>âœÊ>ʏ>ÃÊ֏̈“>ÃÊ
˜œÛi`>`iÃÊ`ˆÃ«œ˜ˆLiÃÊ«>À>ÊÌÕÃÊ-ˆ“ð°°
D453&&5$)*$&34
&OGFDIBTFTQFDJBMFTo/BWJEBE )BMMPXFFO WBDB $BSNFOOPTQSFTFOUB4USFFU
DJPOFTo .BYJTTVFMFSFHBMBSBMPTGBOTDPMFDDJPOFT $IJDFST TVQÈHJOBXFC RVFFTUÈ
UFNÈUJDBTRVFMFEBOVOUPRVFFTQFDJBMBUVTQBSUJEBT EFEJDBEBBMBDSFBDJØOEFiTLJOTw
&OFMQBTBEP%ÓBEFMPT&OBNPSBEPTOPGBMUBSPOVO XXXTUSFFUDIJDFSTUL
CVFOQV×BEPEFBDBSBNFMBEPTPCTFRVJPTVOCPOJUP
PTJUPEFQFMVDIF VOBTBOUFOBTDPOGPSNBEFDPSB[ØO D4*.0#*-*"3*"
QBSBQPOFSFOMBDBCF[B HBGBTDPOGPSNBEFTÓ MP {5PEBWÓBKVFHBTDPOj-PT4JNT™x 
IBTBEJWJOBEP`DPSB[ØO:IBTUBVOTJNQÈUJDPQØTUFS &OUPODFTFOUSBBRVÓQBSBEFTDBSHBS
QBSBDPMHBSFOMBQBSFE5PEPFMMPFTUÈJODMVJEPFO UPEPUJQPEFQFSTPOBKFT
OVFTUSP$%QBSBRVFMPEJTGSVUFTJONFEJBUBNFOUF  XXXTJNPCJMJBSJBUL
QFSPEFUPEPTNPEPT OPUFPMWJEFTEFWJTJUBSDPO
GSFDVFODJBMBQÈHJOBPmDJBMEF-PT4JNT™ QBSBTPS
QSFOEFSUFDPOUPEPUJQPEFKVHPTBTEFTDBSHBT
DUIFTJNTFBDPN

MANOS
_ALAOBRA D*/'04*.4
+PBRVÓO4FDSFUPOPTEFTUBDBEF
FTUBQÈHJOBXFCMPTDPODVSTPTEF
_0ONLEUNCHUPETE QPQVMBSJEBEZVOBOJNBEPGPSP
XXXJOGPTJNTUL
ATUSBEBÏS D"$56"-*%"%4*.4
&OOVFTUSBDSV[BEBQPSDPOTFHVJSRVFMPT4JNT &MXFCNBTUFSEFMBXFC "MGPOTP
TFQBSF[DBOBOPTPUSPTIBTUBFOMPTNÈTNÓOJ 1POT SFDPNJFOEBTPCSFUPEPTVT
NPTEFUBMMFT IFNPTEFTDVCJFSUPFMUSBCBKPEF HVÓBTZTVTUVUPSJBMFT
VOGPSFSPEFMBXFC.PEUIF4JNT MMBNBEP#P XXXBDUVBMJEBETJNTDPN
CMJTINBO BMRVFTFMFIBPDVSSJEPBMHPUBOPCWJP
DPNPQPOFSDIVQFUFBMPTCFCÏT1BSFDFONÈT
NPOPT QFSPRVFOPUFFOHB×FOMBTBQBSJFODJBT
TJHVFOTJFOEPJHVBMEFHBNCFSSPTZSFWPMUPTPT
%FTDBSHBSFJOTUBMBSMPTDIVQFUFTFTNVZTFODJMMP
QFSPWBNPTBSFBMJ[BSBEFNÈTVOTFODJMMPUVUPSJBM
DXXXNPEUIFTJNTDPN
D-044*.40/-*/&
#JUÈDPSBFTQFDJBMJ[BEBFOEFTDBSHBT
0ASOAPASO EFiTLJOTw NPEB EFTDBSHBT
Ê ˜ÌÀ>Êi˜Ê>ÊÈ}Ոi˜ÌiÊÜiL\ XXXMPTTJNTPOMJOFOFU
ÜÜÜ°“œ`̅iȓÃÓ°Vœ“ÉŜÜ̅Ài>`°«…«¶Ìr£Î£{äÓ
Êwʘ>Ê`iʏ>Ê«?}ˆ˜>]Ê«ˆ˜V…>Êi˜ÊiÊwÊV…iÀœÊ D4*.407&3/*()5
1ÈHJOBQVFSUPSSJRVF×BDPOOPUJDJBT 
" Ú*
 ,‡ 19°<*Ê«>À>Ê`iÃV>À}>Àœ°
RVFBEFNÈTUJFOFVOCVFOEJTF×P
Ê iÃVœ“«Àˆ“iÊiÊwÊV…iÀœÊVœ˜Ê՘ʫÀœ}À>“>ÊVœ“œÊ XXXTJNTPWFSOJHIUOFU
7ˆ˜<ˆ«‚ÊœÊiµÕˆÛ>i˜Ìi]ÊÞÊVœ«ˆ>ʏœÃÊwÊV…iÀœÃʵÕiÊVœ˜‡
̈i˜iÊ>ʏ>ÊV>À«iÌ>ʈà œVՓi˜ÌœÃM Ê>“iÃMœÃÊ D(05)"-044*.4
-ˆ“ÃÊÓM œÜ˜œ>`ð &YDFMFOUFMVHBSQBSBEFTDBSHBSVO
Ê*œ˜Êi˜Ê“>ÀV…>ʁœÃÊ-ˆ“ÃÒÊӂÊqv՘Vˆœ˜>ÊVœ˜ÊiÊ NPOUØOEFSPQBBMBÞMUJNB
Õi}œÊÞÊ̜`>Ãʏ>ÃÊiÝ«>˜Ãˆœ˜iÃq]Êi˜ÌÀ>Êi˜Ê՘ÊL>ÀÀˆœ]ÊÞÊ IUUQHPUIBMPUFOFU
>VVi`iÊ>Ê
Ài>`œÀÊ`iÊ-ˆ“ð
Ê*ˆ˜V…>Êi˜ÊiÊLœÌ˜Ê«>À>ÊVÀi>ÀÊ՘ÊLiLjÊq`iLiÃÊ
VÀi>ÀÊ՘Ê>`Տ̜ʵÕiʏœÊVՈ`iq°Ê ˜ÊiÊ«>ÜÊ{]Ê>VVi`iÊ>ʏ>Ê
ÃiVVˆ˜Ê`iÊ>v>Ã\Ê>…‰ÊiÃÌ?ÊiÊV…Õ«iÌi°Ê ÊLiLjʏœÊiÛ>À?Ê
̜`œÊiÊ`‰>ÊÞʘœÊˆ˜yÊՈÀ?Êi˜ÊÃÕÊVœ“«œÀÌ>“ˆi˜Ìœ°Ê`i“?Ã]Ê
iÃÊÖ̈Ê«>À>Ê`ˆviÀi˜Vˆ>ÀÊ}i“iœÃʜʘˆšœÃʓÕÞÊ«>ÀiVˆ`œÃ°

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊӣʀÊ
ÊLÕ❘Ê`iʘÕiÃÌÀ>Ê
œ“Õ˜ˆ`>`ÊÃiʅ>ʏi˜>`œÊ`iÊ«?}ˆ˜>ÃÊÜiLÃÊÀiVœ“i˜`>`>ÃÊ
7EBSESTRELLA «œÀÊۜÜÌÀœÃ°Êi“œÃÊÀiVœ«ˆ>`œÊ>Ãʓ?ÃÊۜÌ>`>ÃÊiʈ˜ÌiÀiÃ>˜ÌiÃÊÞ]Ê>`i“?Ã]ʏiÃʅi“œÃÊ
`>`œÊ՘ÊÌÀ>Ì>“ˆi˜ÌœÊiëiVˆ>°Ê-ˆÊiV…>ÃÊi˜Êv>Ì>Ê>}՘>]ʘœÊ`Õ`iÃÊi˜ÊiÃVÀˆLˆÀ˜œÃ°°°

œ“Õ˜ˆ`>`
!CTUALIDAD7EB

3IM3OLUCIØN 4ECNO3IMS
%&4&/'"%":.6:%*7&35*%".BESFXJDDBZ,FPQTTPOMPTGVOEBEPSFTEF4JN4P %&4$"3("41"3"50%04«MWBSP(PO[ÈMF[Z3BRVFM$PSUÏTOPTIBOFTDSJUPQBSBSFDP
MVDJØO VOBQÈHJOBFOEPOEFFODPOUSBSÏJTEFUPEPOPUJDJBT EFTDBSHBT FJOGPSNBDJØO NFOEÈSOPTMB TPCSFUPEPQPSMBDBOUJEBEEFDPOUFOJEPEFTDBSHBCMFQFSTPOBKFT DBTBT 
5JFOFODPODVSTPTZVOBQSPQVFTUBEFFYQBOTJØOFOEPOEFMPT4JNTWJBKBOBMB&EBE.FEJB EFDPSBDJØO FMFNFOUPT&TUÈIFSNBOBEBDPO$BQJUBM4JNT ZFOCSFWFSFOPWBSÈTVEJTF×P
DXXXTJNTPMVDJPODPN DXXXUFDOPTJNTDPN

3IMS%XPRESS 3IMS6ILLE
16/50%&3&'&3&/$*"&TVOBEFMBTQÈHJOBTEFGBOTFODBTUFMMBOPNÈTDPOPDJEBTZWJTJ $0/5&/*%0*/5&(3"-+VBO%BWJE4BOUBNBSÓBOPTSFDPNJFOEBFTUBWFUFSBOBXFCDPO
UBEBT4FBDUVBMJ[BDPOTUBOUFNFOUFZEJTQPOFEFDPNQMFUBJOGPSNBDJØOEFUPEPTMPTKVFHPT BCVOEBOUFNBUFSJBMOPUJDJBT USVDPT JNÈHFOFT EFTDBSHBT GPSP FUD%FTUBDBQPSTVJOUFSF
EFMBTBHB4VGPSPFTUBNCJÏONVZBDUJWP DPOQSPQVFTUBTDPNPFMDPODVSTP4JN)FSNBOP TBOUFDPMFDDJØOEFUVUPSJBMFTZTVBHSBEBCMFEJTF×PRVFGBDJMJUBMBOBWFHBDJØO
DXXXTJNTFYQSFTTDPN DXXXTJNTWJMMFDPN

#IBER3)-3 #APITAL3)-3
$0.1-&5".&/5&3&.0%&-"%"-BXFC$JCFS4*.4TFIBQVFTUPHVBQBQBSBEBSMB "$5*7"$0.6/*%"%$BQJUBM4JNTFTVOPEFMPTQPSUBMFTFTQB×PMFTEFEJDBEPTBMPT
CJFOWFOJEBBj"CSFO/FHPDJPTx&MDBNCJPFTFTQFDUBDVMBSZBRVFFMOVFWPEJTF×PFT 4JNTNÈTQPQVMBSFT4FUSBUBEFVOBNFHBDPNVOJEBEDPOTBHSBEBBUPEPTMPTKVFHPTEF
NVZQSPGFTJPOBM/VFWPTJTUFNBEFEFTDBSHBT TFDDJPOFTEFEVEBT`ZNVDIPNÈT 8JMM8SJHIU7JTJUBTVGPSPZOPUFQJFSEBTSFQPSUBKFTDPNPFMEFMBIJTUPSJBEF.BYJT
DIUUQDJCFSTJNTFT DXXXMPTTJNTDBQJUBMTJNDJUZDPN

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÓÓʀÊ
,AS
z$ØNDEESTÉN
WEBS
DELOSFANS
E
3ALLYY*ACK …‰ÊvÕiÀ>Êi݈ÃÌi˜Ê“ˆiÃÊ
`iÊ«?}ˆ˜>ÃÊi˜Êˆ˜}jÃÊVœ˜Ê“ÕV…œÊ
Vœ˜Ìi˜ˆ`œÊˆ˜ÌiÀiÃ>˜Ìi°Ê-ˆÊ`œ“ˆ˜>ÃÊ
iÊˆ`ˆœ“>Ê`iÊ-…>Žiëi>ÀiÊ
œÃÊ«ÀœÌ>}œ˜ˆÃÌ>ÃÊ`iʏ>Ê}i˜ˆ>Ê«i‰VՏ>Ê`iÊ>˜ˆ“>Vˆ˜Êº*iÃ>`ˆ>Ê>˜ÌiÃÊ ˜œÊÌiʏ>ÃÊ«ˆiÀ`>ð°°
`iÊ >ۈ`>`»Ê>«>ÀiVˆiÀœ˜ÊvÕ}>â“i˜ÌiÊi˜Ê>}՘>ÃÊ«>˜Ì>>ÃÊ`iÊ«Àˆ“iÀÊ
˜Ö“iÀœÊ`iʏ>Ê,iۈÃÌ>Ê"wÊVˆ>Ê`iÊœÃÊ-ˆ“ÃÒÊÓ°
%NINGLÏS


œ“Õ˜ˆ`>`
(VJMMFSNP4FSSBOP"NBUOPTIBFOWJBEPVOFNBJMQSFHVOUÈOEPOPTEØOEF
TFQVFEFODPOTFHVJS$PNPWVFTUSPTEFTFPTTPOØSEFOFT FOFMTJHVJFOUF
FOMBDFFODPOUSBSÏJTB+BDL4LFMMJOHUPOZB4BMMZ3BHEPMMFOWFSTJØO4JN$BEB
_3OCORRO_(AYUNA mDIFSPPDVQB.FHBTZFTUÈFOGPSNBUP3"3 BTÓRVFUFOESÏJTRVFEFTDPN
QSJNJSMPDPOj8JO3"3xPDVBMRVJFSQSPHSBNBRVFBDFQUFFMGPSNBUP3"3
BRUJAENMIJACUZZI

!CTUALIDAD7EB
)BDFEVOEPCMFDMJDFOFMBSDIJWPDPOFYUFOTJØO4*.41"$,QBSBJOTUBMBSFM
QFSTPOBKF4JIBZBMHÞOBSDIJWPDPOFYUFOTJØO1"$,"(& DPQJBEMPBMBDBS
-ˆÊµÕˆiÀiÃÊië>˜Ì>ÀÊ>ʏœÃʏ>`Àœ˜iÃ]ʘ>`>ʓiœÀʵÕiÊ QFUB.JT%PDVNFOUPT=&"(BNFT=-PT4JNT=%PXOMPBET1POFEFONBSDIB
>`œ«Ì>ÀÊ>Ê՘œÃÊȓ«?̈VœÃʺ“œ˜ÃÌÀՈ̜ûʫ>À>ʵÕiÊ FMKVFHP FOUSBEFOFM$SFBEPSEF4JNTZCVTDBEB4BMMZZ+BDLFOMBTFDDJØOEF
ÃiÊ«>Ãii˜Ê«œÀÊiÊ>À`‰˜°Êu݈̜Ê}>À>˜Ìˆâ>`œt QFSTPOBKFTQFSTPOBMJ[BEPToUJFOFOVOBTUFSJTDPFOMBmDIB
6OBEFMBTQPTJCJMJEBEFTNÈTEJWFSUJEBTEFj-PT4JNT™xFT D5)&4*.445"31"(&
JODMVJSFOFMCBSSJPBMPTDJFOUPTEFFTUSBGBMBSJPTQFSTPOBKFTRVF D GPSVNTNPEUIFTJNTDPNTIPXUISFBEQIQ U &MMFDUPS7BMMF%PNJOHPOPTSFDP
DJSDVMBOQPSMB3FE`)BZNJMFTEFFMMPTQBSBFMFHJS NJFOEBFTUBXFCSFQMFUBEFFOMBDFT
&OFTUBPDBTJØO IBMMBNBEPOVFTUSBBUFODJØOMBXFC.POT IUUQUIFTJNTKPVXQBHJOBOM
UFS1BSUZ4JNT VOBQÈHJOBRVFTFEFEJDBBEJTF×BSTJNQÈ
UJDPTNPOTUSVPTQBSBBMFHSBSMBWJEBEFDVBMRVJFSGBNJMJB
%FNPNFOUP PGSFDFQBSBEFTDBSHBSVOBBEPSBCMFCSVKJUB 
VOBiGBSBPOBwEFVMUSBUVNCB VOBWBNQJSBZVOBNPEFSOB
[PNCJF:QBSBRVFOPGBMUFEFOBEB UBNCJÏOPGSFDFEJTUJO
UPTNPEFMJUPTBKVFHPDPOFMQFSTPOBKF
4JUFBOJNBTBEFTDBSHBSMPT OPUFPMWJEFTEFCBKBSUFUPEPT
MPTmDIFSPT.FTIBTPDJBEPT5PEPFMDPOUFOJEPEFCFDP
QJBSTFBMBDBSQFUB.JT%PDVNFOUPT=&"(BNFT=-PT4JNT
=%PXOMPBET D13*/$&444*.
5PEPFMHMBNPVSEFMBSFBMF[B
DNPOTUFSQBSUZTIBOOBOJHBODPN FOUVCBSSJP4JN
XXXQSJODFTTTJNTEFWV

_,OÞLTIMO
#ASASEXTREMAS
>ÃʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>ÃÊ`iÊVÀi>Vˆ˜Ê`iʘÕiۜÊVœ˜Ìi˜ˆ`œÊ`iʁœÃÊ-ˆ“ÃÒÊӂÊ
ܘÊÌ>˜Ê«œ`iÀœÃ>ÃÊÞ]Ê>Ê“ˆÃ“œÊ̈i“«œ]ÊÌ>˜ÊÃi˜Vˆ>ÃÊÞÊ`ˆÛiÀ̈`>ÃÊ`iÊ D%*".0/%4*.4
“>˜i>ÀʵÕiʘœÊ«>Ã>Ê՘Ê`‰>ÊȘʵÕiʘœÃʵÕi`i“œÃÊVœ˜Ê>ÊLœV>Ê>LˆiÀ‡ %FDPSBDJØO PCKFUPT DBTBT
Ì>Ê>˜Ìiʏ>ÊV>˜Ìˆ`>`ÊÞÊiëiVÌ>VՏ>Àˆ`>`Ê`iʏœÃʘÕiۜÃÊ`iÃ>v‰œÃʵÕiÊ XXXEJBNPOETJNTDPN
˜œÃÊ«Àœ«œ˜i˜Ê>wÊVˆœ˜>`œÃÊ`iÃ`iÊ̜`>ÃÊ«>ÀÌiÃÊ`iÊ“Õ˜`œ°
&OUSFUPEBTMBTQFSTPOBMJ[BDJPOFTRVFTFQVFEFOMMFWBSBDBCPMBDPOTUSVD
DJØOEFDBTBTFT EFTQVÏTEFMPTQFSTPOBKFT MBNÈTQPQVMBS"mOEFDVFO
UBT FTEPOEFWJWFOMPT4JNT QBTBOMBNBZPSQBSUFEFTVUJFNQPZUBNCJÏO
FTVOFOUPSOPMMFOPEFPQDJPOFTZNPEJmDBDJPOFTQPTJCMFT
1BSBB×BEJSVOQPDPEFiQJDBOUFwBMBTVOUP IFNPTTFMFDDJPOBEPUSFTDBTBT
BMVDJOBOUFTRVFPTQSPQPOESÈOOVFWPTSFUPT7PTPUSPTEFDJEJSÏJTTJRVFSÏJT
BTVNJSMPTPOP`"OÓNBUFZBUSÏWFUFBFKFSDFSEFBSRVJUFDUP
6IVIENDASPARAAVENTUREROS D53*#&$$"4*.4
D'"30."3¶5*.0 4VFMPTZQBSFEFT
6OBDBTBEFOVFWFQJTPTFOGPSNBEFUPSSF DPNQMFUBNFOUFBNVFCMBEB XXXUSJCFDDBTJNTDPN
-BTIBCJUBDJPOFTTPONVZFTUSFDIBTZIBZRVFTVCJSNVDIBTFTDBMFSBT
`1PCSFEFMRVFWJWBFOFMÈUJDP3FRVJFSFj/PDUÈNCVMPTx
DXXXNPEUIFTJNTDPNTIPXUISFBEQIQ U
D$"4"$)".1*º»/
4JÏOUFUFDPNPFMGPOUBOFSP.BSJPoPMB1SJODFTB1FBDIWJWJFOEPFOFTUBCP
OJUBDBTBEFEPCMFFEJmDJP DPOUFDIPTUSBOTQBSFOUFTFOGPSNBEFDIBNQJ×ØO 
ZVOCPOJUPMBHPBUSBWFTBEPQPSEPTQVFOUFT3FRVJFSFj6OJWFSTJUBSJPTx
DGPSVNTNPEUIFTJNTDPNTIPXUISFBEQIQ U D4*./".&4
{/FDFTJUBTOPNCSFTQBSBUVT4JNT 
D$"4"$0-("/5& 1VFTBRVÓMPTUJFOFT
*NQSFTJPOBOUFNPSBEBDPOTUSVJEBFOMBQBSFEEFVOCBSSBODP5FODVJ XXXBMUVSBTGPSVNTDPNTJNOBNFT
EBEPQPSRVFMBGPUPFOHB×BZBRVFOPVUJMJ[BVOBTDFOTPSQBSBCBKBSBMB
DBTB TJOPVOUSVDPEFFTDBMFSBJOWJTJCMF&TQPTJCMFRVFFMKVFHPOPUF D5)&4*.4;0/&
QFSNJUBDPMPDBSVOUFSSFOPUBOJODMJOBEP FODVZPDBTPUFOESÈTRVFIB /PUJDJBT EFTDBSHBT ZVOGPSP
DFSMBDPSSFTQPOEJFOUFNPEJmDBDJØOFOMBDPOmHVSBDJØO UBMZDPNPTF XXXUIFTJNT[POFDPVL
JOEJDBFOMBTJOTUSVDDJPOFT3FRVJFSFj/PDUÈNCVMPTx
D#3*5"//*$"%3&".4
DGPSVNTNPEUIFTJNTDPNTIPXUISFBEQIQ U )JTUPSJBTZQFMÓDVMBT
XXXCSJUBOOJDBESFBNTDPN
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÓÎʀÊ
_0ARTICIPA ˜Ê`iÃ>v‰œÊV>«>âÊ`i
Ê
·-iÊÌiʅ>ʜVÕÀÀˆ`œÊÕ Ê“?ÃÊiÝ«iÀ̜ʍÕ}>`œÀÊ
˜> ÃÊ>
v՘`ˆÀʏ>ÃʘiÕÀœ

_!CEPTAELRETO
Ã\Ê
œÊÌiʏœÊ«ˆi˜ÃiÃʓ?
`iʁœÃÊ-ˆ“à Êӂ¶Ê Ê«ÕLˆµÕi“œÃÊi˜ÊiÊ
Ò

À>ÊµÕ iʏœ
i˜Û‰>˜œÃœÊ«>
«ÀÝˆ“œÊ˜Ö“iÀœ°Ê
>ÝiÃ«Àˆ˜}iÀ°iÃ
ÀiۈÃÌ>ȓÃJ ÊœÃÊ-ˆ“ÃÒÊ

$ESAFÓOS
}ÊÊ,iۈÃÌ>Ê" wÊVˆ>Ê`i
Ê
VÉœÃÊ6>ÃVœÃ]ʘcÊ£Ç
nä {ä °Ê>`Àˆ` °Ê

°*°ÊÓ

œ“Õ˜ˆ`>`

PARATODOS
$ESAFÓOSDELAREDACCIØN

·œÃÊ-ˆ“ÃʘœÊ̈i˜i˜ÊÃiVÀi̜ÃÊ«>À>Ê̈¶Êu6i˜}>ÊÞ>tÊ
µÕ‰Ê̈i˜iÃÊ՘ʓœ˜Ì˜Ê`iʘÕiۜÃÊiÃVi˜>ÀˆœÃ]Ê
ˆ˜VÕˆ`œÃÊi˜ÊiÊ
]Ê«>À>ʵÕiÊÌiÊ«œ˜}>ÃÊ>Ê«ÀÕiL>° ,ASREGLAS
DELJUEGO

1
VJFOEJHBRVFEPNJOBUPEPTMPTTFDSFUPTEF
MPT4JNT NJFOUF"TÓEFTFODJMMP-PT4JNT 2ETONŽ "LïۜÊ`iÊ`iÃ>v‰œ
ÊÊÊ
œ˜Ãi}ՈÀʵÕiÊiÊ*À‰˜Vˆ«iÊ
JNQSPWJTBO DBNCJBOEFFTUSBUFHJB:BWF
DFT MMFHBOBTFSNVZDBCF[PUBT0NBMJOUFODJPOBEPT %L0RÓNCIPETIENE 3ØLOPARA
ÃiÊVœ˜ÛˆiÀÌ>Êi˜Ê,iÞ°Ê*>À>Ê
iœÊ`iLiÊiÃÌÕ`ˆ>ÀÊi˜Ê՘Ê
.OCTÉMBULOS
0VOPTCSPNJTUBT"VORVFKVFHVFTDJFOWFDFTFOVOB
NJTNBDBTBZDPOMPTNJTNPTQFSTPOBKFT OPFODPOUSBSÈT QUESERPADRE Vœi}ˆœÊ«ÀˆÛ>`œ]Êi˜Vœ˜ÌÀ>ÀÊ
˜œÛˆ>ÊÞÊV>Ã>ÀÃi°
EPTQBSUJEBTJHVBMFT:MPNFKPSEFUPEPFTRVF IBDJÏOEP ÊÊÊ Ê*À‰˜Vˆ«iÊ`iLiÊÌi˜iÀÊ՘Ê
MPCJFOPNBM TJFNQSFUFEJWFSUJSÈT-PRVFOPTPUSPTUF …ˆœÊ­Û>À˜ÊœÊ“ՍiÀ®Ê«>À>Ê
QSPQPOFNPTFTVOBTFSJFEFEFTBGÓPTFOEPOEFMBTDPTBT BM >Ãi}ÕÀ>Àʏ>Ê`ˆ˜>Ã̉>°
QSJODJQJP OPQJOUBONVZCJFO5JFOFTBOUFUJVOBTJUVBDJØO
œ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ`iʈ˜ˆVˆœ
VOQPDPiQFDVMJBSw PEJWFSUJEB PFTRVJ[PGSÏOJDB RVJÏO DÊÊ1˜Êˆ“«ÀiȜ˜>˜ÌiÊV>Ã̈œÊ
TBCF
RVFEFCFTJOUFOUBSSFTPMWFS{2VJFSFTJOUFOUBSMP `iÊÌ>“>šœÊÈÝxÊVœ“«iÌ>‡
“i˜ÌiÊ`iVœÀ>`œÊÞÊ>“ÕiL>‡
`œ°Ê,iµÕˆiÀiʏ>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜Ê
·+1Ê -Ê1 Ê -"¶  œVÌ?“LՏœÃ‚]ÊÞ>ʵÕiÊÕÃ>Ê
&OFTUBTFDDJØOFODPOUSBSÈTEJGFSFOUFTSFUPT$BEBVOPTF œLi̜ÃÊ`iÊ`ˆV…>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜°
EFTBSSPMMBFOVOFTDFOBSJPZFTUÈTVKFUPBVOBTSFHMBT DÊÊ1˜ˆ`>`Ê`œ“jÃ̈V>\Ê/ÀiÃÊ>`Տ‡
.VDIPTEFFTUPTEFTBGÓPTFTUÈOFOFM$% QBSBRVFQVFEBT ̜ÃÊi˜Ê«>ÀœÊÞÊ՘ʘˆšœÊ}À՚˜]Ê
JOTUBMBSMPTFOFMKVFHPFJOUFOUBSSFTPMWFSMPT/PUFPMWJ ÃiÀˆœ]Ê«iÀiâœÃœÊÞʫՏVÀœ°
EFTEFDBQUVSBSJNÈHFOFTDPOMBGVODJØOEFDÈNBSB UFDMB DÊÊ
Õi˜Ì>ÊVœÀÀˆi˜Ìi\ÊÇΰxÇÈÊ
$
ZFOWJÈSOPTMBTFYQMJDBOEPDØNPIBTSFTVFMUPFMSFUP ȓœiœ˜ið
5BNCJÏOIFNPTQSFQBSBEPEJWFSTPTEFTB ,i}>Ã
GÓPTEFDPOTUSVDDJØOFEJmDBSVOBDBTBP ÊÊÊ>Ê>“ˆˆ>Ê,i>Ê̈i˜iÊ«Àœ…ˆ‡

"ÞSCALOS ,AREALEZADE3IM#ITY
VOB[POBSFDSFBUJWB VTBOEPDJFSUPT Lˆ`œÊÌÀ>L>>À]Ê>՘µÕiÊ«Õi‡
PCKFUPTZNBUFSJBMFT`"RVÏFTQF `i˜Ê}>˜>ÀÊ`ˆ˜iÀœÊ«ˆ˜Ì>˜`œÊœÊ
SBTQBSBQPOFSUFBQSVFCB & SBTF VOB WF[ IBDF NVDIP  NVDIP :OJOHVOPQVFEFUFOFSVOUSBCBKPGVFSB
ENEL#$ 3FZ4JN$PSPOB MB3FJOB4JN$PSPOBZFM
UJFNQP VODBTUJMMPIBCJUBEPQPSFM EFDBTB OJTJRVJFSBFMNBZPSEPNP$PNP
FMEJOFSPTFBHPUBSÈSÈQJEP TVTNBKFTUB
iÃVÀˆLˆi˜`œÊ˜œÛi>ð
ÊÊÊ Õ˜V>Ê«Õi`i˜ÊˆÀÊ>ʏ>ÃÊ✘>ÃÊ
Vœ“Õ˜ˆÌ>Àˆ>ÃÊ܏œÃ°Ê-ˆi“«ÀiÊ

z
#UESTIONES
TÏCNICAS
1SÓODJQF4JN$PSPOB5PN)PQLJOT TVmFM
NBZPSEPNP MFTBUFOEÓB&MÞOJDPPCKFUJ
WPEFMPT4JN$PSPOBFTBTFHVSBSMBEJOBT
UÓB1BSBFMMPUJFOFORVFDSJBSBM1SÓODJQF
EFTUJFOFORVFIBDFSBNJTUBEFTFJOWJUBS
BHFOUFBWJWJSBMDBTUJMMP RVFTFSÈOMPT
RVFUSBCBKFOZUSBJHBOFMEJOFSPBDBTB
1PSÞMUJNP PUSBEJGJDVMUBEBEJDJPOBM
̈i˜i˜ÊµÕiʈÀÊ>Vœ“«>š>`œÃÊ
`iÊ“>ޜÀ`œ“œÊœÊ՘Ê>“ˆ}œ°
ÊÊÊ ˆÊ>Ê,iˆ˜>ʘˆÊiÊ,iÞÊ«Õi`i˜Ê
VÀˆ>ÀÊ>Ê*À‰˜Vˆ«i°Ê/ˆi˜iʵÕiÊ
Z  DVBOEP TFB BEVMUP  FODPOUSBSMF VOB OJFM3FZOJMB3FJOBQVFEFODSJBSBTV …>ViÀœÊ՘>ʘˆšiÀ>°
,AINSTALACIØNDELOSDESAFÓOS OPWJB DPOMBRVFEFCFDBTBSTF UFOFSVO IJKP5FOESÈORVFDPOUSBUBSBVOBOJ×FSB ÊÊÊ Ê*À‰˜Vˆ«iÊ̈i˜iʵÕiʈÀÊ>Ê՘Ê
&/&-$%26&"$0.1"º""-"3&7*45"FODPOUSBSÈTVOB IJKPZBTÓBTFHVSBSMBEFTDFOEFODJB RVFUSBCBKFEVSBOUFMBTIPSBTEFMEÓB Vœi}ˆœÊ«ÀˆÛ>`œ°
TFDDJØOEFEJDBEBBMPT%FTBGÓPT"MMÓTFBMNBDFOBOMPTm 1FSPDMBSP MB'BNJMJB3FBMOPFTVOBGB {$POTFHVJSÈOTBMJSBEFMBOUFTJOUSBCBKBS  ÊÊÊ>Êv>“ˆˆ>ÊÀi>Ê̈i˜iÊ«Àœ…ˆLˆ‡
DIFSPTRVFDPOUJFOFOMPTSFUPT7FSÈTRVFUJFOFOMBFYUFO NJMJBOPSNBMDBEBWF[RVFMFTBQFUFDF {1PESÈFMJOTPQPSUBCMF1SÓODJQFFDIBSTF `œÊÀi>Vˆœ˜>ÀÃiÊVœ˜ÊiÊÃiÀۈ‡
TJØO4*.41"$,1PSFKFNQMP %&4"'*04*.41"$, TBMJSEFQBTFPOPQVFEFOJSTPMPT UJFOFO OPWJBZBTFHVSBSMBEJOBTUÓBEFMPT4JN$P VˆœÊq“>ޜÀ`œ“œ]Ê>ÈÃÌi˜Ì>]Ê
1BSBB×BEJSMPTBMKVFHP IB[EPCMFDMJDFOFMBSDIJWPZTF RVFMMFWBSBMNBZPSEPNPPBMHÞOBNJHP SPOB `"DFQUBFTUFJOUFSFTBOUFEFTBGÓP Lœ“LiÀœÃ]ʍ>À`ˆ˜iÀœ]ÊiÌV°
JOTUBMBSÈFOFM$BKØOEF4PMBSFTZ$BTBTEFMB1BOUBMMBEF
#BSSJP$PNQSVFCBFOMBmDIBTJTFUSBUBEFVOBDBTB VOB
[POBSFDSFBUJWB VOBVOJWFSTJEBE VODFOUSPVSCBOP P
VOBUJFOEB ZNVÏWFMPEFMDBKØOBMB[POBDPSSFDUBEFM
CBSSJP:BTØMPRVFEBTVQFSBSFMEFTBGÓP`.VDIB4VFSUF

_2ETOSUPERADOz9AHORAQUÏ
.*&/53"43&46&-7&4&-%&4"'¶0 BDVÏSEBUFEFDBQUVSBS
JNÈHFOFTEFMPTNPNFOUPTNÈTJOUFSFTBOUFT DPOMBUF
DMB$6OBWF[DPNQMFUBEPFMSFUP TBMBMBQBOUBMMBEFCB
SSJPHSBCBOEPMBQBSUJEB QJODIBFOFMTPMBS ZQVMTBFMCP
UØO&NQBRVFUBSTPMBS&OQBOUBMMBBQBSFDFSÈMBDBSQFUB
FO EPOEF TF IB HVBSEBEP FM GJDIFSP DPO FYUFOTJØO
4*.41"$,RVFFTFMRVFOPTUJFOFTRVFFOWJBS

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÓ{ʀÊ
2ETONŽ
,LEVARUNAPANADERÓA 3ØLOPARA
IOS
,ASREGLAS
DELJUEGO
"LïۜÊ`iÊ`iÃ>v‰œ
ÊÊ>Êv>“ˆˆ>Ê>À̉˜iâÊ̈i˜iÊ
µÕiÊ}>˜>ÀʏœÊÃÕwÊVˆi˜ÌiÊ«>À>Ê
_
/TROS
DESAFÓOS E
!BRENNEGOC Vœ“«À>ÀÊ՘>ÊÃi}՘`>Ê«>‡ $ESAFÓOSDE
˜>`iÀ‰>Êi˜ÊiÊ ˆÃÌÀˆÌœÊ
œ“iÀ‡
Vˆ>°Ê
Õ>˜`œÊÃi>˜Ê>`Տ̜ÃÊ CONSTRUCCIØN
ÃÕÃÊ`œÃʅˆœÃÊ`iLi˜Ê…iÀi`>ÀÊ œÃÊ>«Ài˜`ˆViÃÊ`iÊ>ÀµÕˆÌiV̜ÃÊ
>ÃÊ`œÃÊ«>˜>`iÀ‰>ð ̈i˜iʏ>ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê`iÊ«>Ã>ÀÊ>Ê

œ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ`iʈ˜ˆVˆœ >Ê«œÃÌiÀˆ`>`]ÊÀi܏ۈi˜`œÊ>ÃÊ
DÊÊ1˜ÊV>Ã>Ê`iÊÌ>“>šœÊÓÝÓÊÊ «Àœ«ÕiÃÌ>ÃʵÕiÊ«>˜Ìi>“œÃ°
>“ÕiL>`>°Ê>Ê«>˜>`iÀ‰>Ê


œ“Õ˜ˆ`>`
iÃÌ?Êi˜ÊiÊ«Àˆ“iÀÊ«ˆÃœÊÞʏ>Ê
ۈۈi˜`>Êi˜ÊiÊÃi}՘`œ°
DÊÊ1˜ˆ`>`Ê`œ“jÃ̈V>\Ê œÃÊ
>`Տ̜ÃÊÞÊ`œÃʘˆšœÃ°
DÊÊ
Õi˜Ì>ÊVœÀÀˆi˜Ìi\ʙ°£xÓÊ
ȓœiœ˜ið
,i}>Ã

$ESAFÓOS
ÊÊ ÕÀ>˜ÌiÊiÊVˆVœÊ>`œiÃVi˜‡
Ìi]ʏœÃʅˆœÃÊ`iLi˜Ê>ÞÕ`>ÀÊi˜Ê #REARUNACASCADA
>Ê«>˜>`iÀ‰>° "MHVOPTBTFHVSBORVFMPIBODPOTF
ÊÊ ÕÀ>˜ÌiÊiÊVˆVœÊ>`Տ̜]ʏœÃÊ
HVJEP FJODMVTPFYQMJDBODØNPIB
…ˆœÃÊÌÀ>L>>À?˜Êi˜Ê>ÃÊV>‡ DFSMP QFSPEFMBUFPSÓBBMBQSÈDUJDB 
ÀÀiÀ>ÃÊ
œVˆ˜>ÊœÊ i}œVˆœÃÊœÊ IBZVOUSFDIP{)BTDPOTFHVJEPJOT
UBMBSVOBDBTDBEBFOUVKBSEÓO {"
5NNEGOCIOFAMILIAR i˜Ê>Ê«>˜>`iÀ‰>Êv>“ˆˆ>À°
ÊÊ>Êv>“ˆˆ>Ê`iLiÊ}>˜>ÀÊ`ˆ˜iÀœÊ
RVÏFTQFSBTQBSBFOTF×ÈSOPTMB

4 JZBUJFOFTMBFYQBOTJØOj"CSFO/FHPDJPTxTFHVSPRVF
FTUÈTEFTFBOEPTBDBSMFQSPWFDIP1VFTCJFO WBNPTB
QPOFSBQSVFCBUVTEPUFTFTUSBUÏHJDBTQBSBHBOBSTJNPMFP
Vœ“œÊ«>À>ÊVœ“«À>ÀʜÊVœ˜Ã‡
ÌÀՈÀʜÌÀ>Ê«>˜>`iÀ‰>°
ÊÊ
œ“œÊ“?݈“œÊÃiÊ«Õi`iÊ
%LMUSEO !B 3ØLOPARA
OFT&MNBUSJNPOJP.BSUÓOF[ZTVTEPTIJKPTWJWFOGFMJDFTFO Vœ˜ÌÀ>Ì>ÀÊ՘Êi“«i>`œÊi˜Ê DECOCHES RENNEGOCIOS
VOBQFRVF×BDBTB3JHFOVOBQBOBEFSÓBJOTUBMBEBFOFMQSJ V>`>Ê«>˜>`iÀ‰>° -PNFKPSEFj"CSFO/FHPDJPTxTPO
NFSQJTP/PUJFOFONVDIPTBIPSSPTQFSPFTUÈOEJTQVFTUPTB ÊÊ ˜ÊiÊVˆVœÊ`iÊ>˜Vˆ>˜œÃ]ʏœÃÊ MBTUJFOEBT7BNPTBFNQF[BSDSFBO
USBCBKBSEVSPQBSBDPNQSBSVOBTFHVOEBQBOBEFSÓBFOFM «>`ÀiÃÊ̈i˜i˜ÊµÕiÊVi`iÀʏ>ÃÊ EPVOBTFODJMMBQFSPFTQFDUBDVMBSVO
EJTUSJUPDPNFSDJBM"TÓ DVBOEPTFKVCJMFO QPESÈOEFKBSMFTB iÃVÀˆÌÕÀ>ÃÊ`iʏ>ÃÊ«>˜>`iÀ‰>ÃÊ NVTFPEFDPDIFT DPMPDBEPTZEFDP
TVTIJKPTBNCPTOFHPDJPTZTFHVJSDPOMBUSBEJDJØOGBNJMJBS >ʏœÃÊ`œÃʅˆœÃ° SBEPTEFNPEPRVFEFKFODPOMBCPDB
`4JFTRVFWBNPTBFDIBSVOBMBHSJNJMMBZUPEP BCJFSUBBMPT4JNT`&TNVZGÈDJM
3FHMBT
&MTPMBSUJFOFRVFTFSEFY
-PTDPDIFTEFCFOFTUBSSFTBMUBEPT 
2ETONŽ OPCBTUBDPOBQBSDBSMPTFOmMB
&MNVTFPEFCFTFSVOTBMØOEFFY
QPTJDJPOFTBDUJWP DPONÈRVJOB
#ONVERTIRSE &MFDUSPUJDLFUFOMBFOUSBEBFJOT
UBMBDJPOFTQBSBMPTWJTJUBOUFT
ENALCALDESA3IM#ITY
%LMINI
,ASREGLASDELJUEGO
"LïۜÊ`iÊ`iÃ>v‰œ
ÊÊ iÌÌÞÊÀˆi`>˜ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>Ê>ʏ>Ê*Àˆ“iÀ>Êi˜iÀ>Vˆ˜°Ê-Õʅˆ>Ê
V>“Lˆ>Ê>ʏ>Ê-i}՘`>Êi˜iÀ>Vˆ˜ÊÞÊ>ÉÊÃÕViÈÛ>“i˜Ìi°Ê
ÊœLïۜÊiÃʵÕiʏ>ʓՍiÀÊ`iʏ>Ê
Õ>ÀÌ>Êi˜iÀ>Vˆ˜Ê>V>˜ViÊ
iÊ˜ˆÛiÊ£äÊi˜Ê*œ‰ÌˆV>°
RETO

œ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ`iʈ˜ˆVˆœ
DÊÊ1˜Ê“œ`iÃÌ>ÊV>Ã>ÊۈV̜Àˆ>˜>Ê`iÊÌ>“>šœÊÓÝÎÊȘÊ>“ÕiL>À°
DÊÊ1˜ˆ`>`Ê`œ“jÃ̈V>\Ê œÃÊ>`Տ̜ÃÊi˜Ê«>Àœ°
DÊÊ
Õi˜Ì>ÊVœÀÀˆi˜Ìi\ʣ䰣ÓÎÊȓœiœ˜ið
,i}>Ã
ÊÊ*Àˆ“iÀ>Êi˜iÀ>Vˆ˜\Ê>ʓՍiÀÊ`iLiʅ>ViÀÊ̜`>Ãʏ>ÃÊÌ>Ài>ÃÊ
`iʏ>ÊV>Ã>°Ê œÊ«Õi`iÊÌÀ>L>>ÀÊvÕiÀ>ÊÞ]ÊÈÊÃ>iÊ`iÊV>Ã>]Ê`iLiÊ %LASCENSOR
ˆÀÊÈi“«ÀiÊ>Vœ“«>š>`>Ê`iÊÃÕʓ>Àˆ`œ°Ê-ˆÊÃÕʓ>Àˆ`œÊiÃÌ?Ê
ÌÀ>L>>˜`œÊ˜œÊ«Õi`iʈ˜ÛˆÌ>ÀÊ>ʘ>`ˆiÊ>ÊV>Ã>° 'ENERACIONES DELAMUERTE
z3UBE_/BAJAAAA
ÊÊ-i}՘`>Êi˜iÀ>Vˆ˜\Ê>ʓՍiÀÊ`iLiʅ>ViÀÊ̜`>Ãʏ>ÃÊÌ>Ài>ÃÊ
`iʏ>ÊV>Ã>°Ê*Õi`iÊiÃÌÕ`ˆ>ÀÊi˜Ê՘ÊVœi}ˆœÊ«ÖLˆVœÊÞÊÌÀ>L>>ÀÊ DEFEMINISTAS -PT BTDFOTPSFT EF j"CSFO /FHP
i˜Ê>ÃÊV>ÀÀiÀ>ÃÊ
œVˆ˜>]Ê>˜`Տ]Êi`ˆVˆ˜>ÊÞÊ i}œVˆœÃ]Ê«iÀœÊ
ݏœÊ…>ÃÌ>ÊiÊ˜ˆÛiÊÎ°Ê ÃÌ?ʜLˆ}>`>Ê>ÊV>Ã>ÀÃiÊ`ÕÀ>˜ÌiÊiÊ
VˆVœÊ`iÊ>`Տ̜ÊÞÊVÕ>˜`œÊœÊ…>}>Ê`iLiÊ`i>ÀÊiÊÌÀ>L>œ°
& TUF SFUP FTUÈ JOTQJSBEP FO VOB
JEFBEFnVõ ZEFWJM EFMGPSPPm
DJBMEF-PT4JNT™&TVOIPNFOBKFB
DJPTxUFSNJOBODPOMBQFTBEJMMBEF
TVCJS FTDBMFSBT 1VFEFT NPWFSUF
NÈTSÈQJEPFODBTBTPOFHPDJPTEF
ÊÊ/iÀViÀ>Êi˜iÀ>Vˆ˜\Ê*Õi`iÊiÃÌÕ`ˆ>ÀÊi˜Ê՘ÊVœi}ˆœÊ«ÀˆÛ>`œÊÞÊ MBMVDIBQPSMBJHVBMEBEEFEFSFDIPT WBSJPTQJTPTZOPUFDBOTBT1FSP 
ÌÀ>L>>ÀÊi˜ÊVÕ>µÕˆiÀÊV>ÀÀiÀ>ʅ>ÃÌ>ÊiÊ˜ˆÛiÊx°Ê ÃÌ?ʜLˆ}>`>Ê EFMBNVKFS#FUUZ'SJFEBOFTVOBNV BEFNÈTEFCVFOP FTQFMJHSPTP
>ÊV>Ã>ÀÃiÊi˜ÊiÊVˆVœÊ>`Տ̜]Ê«iÀœÊÃÕʓ>Àˆ`œÊiÊ>ÞÕ`>À?Êi˜Ê KFSEFQSJODJQJPTEFMTJHMP9*9RVFTØMP DVBUSPHFOFSBDJPOFT FMPCKFUJWPmOBM 4FHÞODVFOUBOBMHVOPT DVBOEPTF
>ÃÊÌ>Ài>ÃÊ`iʏ>ÊV>Ã>Ê­iÝVi«ÌœÊˆ“«ˆ>À®ÊÞʘœÊ̈i˜iʵÕiÊ`i>ÀÊ WJWFQBSBTFSWJSBTVNBSJEPMJNQJBSMB TFSÈBMDBO[BSFMOJWFMFO1PMÓUJDB EBOiDJFSUBTwDJSDVOTUBODJBT FYJTUF
iÊÌÀ>L>œÊi˜ÊiÊ“œ“i˜ÌœÊi˜ÊµÕiÊÃiÊV>Ãi° DBTBTPMB OPQVFEFUSBCBKBSOJUFOFS 1PS TVQVFTUP  FO DBEB HFOFSBDJØO VOBQPTJCJMJEBEEFRVFFMBTDFOTPS
ÊÊ
Õ>ÀÌ>Êi˜iÀ>Vˆ˜\Ê ÃʏˆLÀiÊ`iʅ>ViÀʏœÊµÕiʵՈiÀ>°Ê-ÕÊ BNJHBTZOPQVFEFTBMJSTJOTVFTQPTP EFCFOBDFSVOBOJ×BTJOBDFVOOJ×P TFEFTQMPNF QSPWPDBOEPMBNVFS
œLïۜÊiÃÊ>V>˜â>ÀÊiÊ˜ˆÛiÊ£äÊi˜Ê*œ‰ÌˆV>Ê«>À>ʏi}>ÀÊ>Ê &OFMNPNFOUPFORVFUFOHBVOBIJKB  WBTBUFOFSRVFTFHVJSJOUFOUÈOEPMP UFEFBMHÞO4JNJNQMJDBEP
Vœ˜ÛiÀ̈ÀÃiÊi˜Ê>Ê>V>`iÃ>Ê`iÊ-ˆ“
ˆÌÞ° FTBOJ×BFTVOBOVFWBHFOFSBDJØO BMB IBTUB RVF MMFHVFT B PCUFOFS B UPEB {5FIBPDVSSJEP {5JFOFTJNÈHFOFT
RVFTFMFBQMJDBOOVFWBTSFHMBT5SBT VOBGFNJOJTUBFOQPUFODJB EFMEFTBTUSF `&OWÓBOPTMBT

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÓxʀÊ
_0ARTICIPA ˜Ê`iÃ>v‰œÊV>«>âÊ`i
Ê
·-iÊÌiʅ>ʜVÕÀÀˆ`œÊÕ Ê“?ÃÊiÝ«iÀ̜ʍÕ}>`œÀÊ
˜> ÃÊ>
v՘`ˆÀʏ>ÃʘiÕÀœ

6UESTRASPROPUESTAS
Ã\Ê
œÊÌiʏœÊ«ˆi˜ÃiÃʓ?
`iʁœÃÊ-ˆ“à Êӂ¶Ê Ê«ÕLˆµÕi“œÃÊi˜ÊiÊ
Ò

À>ÊµÕ iʏœ
i˜Û‰>˜œÃœÊ«>
«ÀÝˆ“œÊ˜Ö“iÀœ°Ê
>ÝiÃ«Àˆ˜}iÀ°iÃ
ÀiۈÃÌ>ȓÃJ ÊœÃÊ-ˆ“ÃÒÊ

$ESAFÓOSDE
}ÊÊ,iۈÃÌ>Ê" wÊVˆ>Ê`i
Ê
VÉœÃÊ6>ÃVœÃ]ʘcÊ£Ç
nä {ä °Ê>`Àˆ` °Ê

°*°ÊÓ

œ“Õ˜ˆ`>`

LOSLECTORES
$ESAFÓOSDELOSLECTORES

,iÌ>ÀÊ>ʏœÃÊ`i“?ÃÊiÃÊ`ˆÛiÀ̈`œ]Ê«iÀœÊÀi܏ÛiÀʏœÃÊ`iÃ>v‰œÃ]Ê
œÊiÃʓÕV…œÊ“?ðʏ}՘œÃÊ`iÊۜÜÌÀœÃÊÞ>ʅ>LjˆÃʅiV…œÊ>“L>ÃÊ
VœÃ>ÃÊÞÊi˜ÊiÃÌ>ÊÃiVVˆ˜Ê«œ`jˆÃÊ«ÀiÃՓˆÀÊ`iÊÛÕiÃÌÀœÃʏœ}ÀœÃ°°° ,ASREGLAS
DELJUEGO

-
JFOUSBTQSFQBSÈCBNPTMPTSFUPTEFMBQÈHJOB
BOUFSJPS IFNPTWJTUPRVFFTUBOEJWFSUJEP
DSFBSMPTDPNPSFTPMWFSMPT)BZBMHPNÈHJDP
$ESAFÓODELOSFANS "LïۜÊ`iÊ`iÃ>v‰œ
ÊÊÊ
œ˜Ãi}ՈÀʵÕiÊÕ>˜Ê

FODPOTUSVJSVOBDBTB EBSWJEBBVOHSVQPEF4JNTDSFBEPT %L3IMMÉSSEDUCTOR Ã>˜œÛ>ÊÃi`ÕâV>Ê>Ê̜`>ÃÊ


>ÃʓՍiÀiÃÊ`iÊL>ÀÀˆœÊÞÊ
TFHÞOOVFTUSBTSFHMBTFJOWFOUBSVOBIJTUPSJBRVFQVFEFFT …>ViÀiÃÊ՘>ÊvœÌœÊVœ˜Ê>Ê
UBSBNCJFOUBEBFOFMQBTBEP FOFMGVUVSP FOVOBQFMÓDVMB  3ØLOPARA V?“>À>ÊVÕ>˜`œÊ>Ãʈ˜ÛˆÌiÊ>Ê
FOVOMJCSP PFOVONVOEPEFGBOUBTÓB`:RVÏEFDJSEFMBT .OCTÉMBULOS Vi˜>ÀÊ>ÊV>Ã>°
FTUSBGBMBSJBTTJUVBDJPOFTVOMBESØOEFHVBOUFCMBODPRVF
œ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ`iʈ˜ˆVˆœ
TØMPWJWFEFOPDIFVO4JNNBSDIPTPSPEFB DÊÊ1˜ÊV>Ã>Ê`iÊÌ>“>šœÊxÝ{Ê
EPEF4JNTTFSJPTZHSV×POFTVO4JNDBTF Vœ“«iÌ>“i˜ÌiÊ>“ÕiL>`>Ê
SPBHPCJBEPQPSTVNBESF TVTVFHSB  Vœ˜ÊœLi̜ÃÊ`iÊÃi`ÕVVˆ˜°Ê
TVTNVKFSZMBTUSFTDV×BEBTUSJMMJ ,iµÕˆiÀiʁ œVÌ?“LՏœÃ‚]Ê
[BT`1BSBQBSUJSTFEFSJTB "ÞSCALOS Þ>ʵÕiÊÕÃ>ʜLi̜ÃÊ`iÊ
`ˆV…>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜°
·+1Ê -Ê1 Ê -"¶
ENEL#$ DÊÊ1˜ˆ`>`Ê`œ“jÃ̈V>\Ê1˜Ê
>`Տ̜Êi˜Ê«>Àœ°
&OFTUBTFDDJØOFODPOUSBSÈTSFUPT DÊÊ
Õi˜Ì>ÊVœÀÀˆi˜Ìi\Ê£nΰÈ{nÊ
QSPQVFTUPTQPSMPTMFDUPSFT$BEBVOPTFEFTBSSPMMBFOVO ȓœiœ˜ið
FTDFOBSJPZFTUÈTVKFUPBVOBTSFHMBT.VDIPTMPTFODPOUSB ,i}>Ã
SÈTFOFM$%QBSBRVFMPTJOTUBMFTFJOUFOUFTSFTPMWFSMPT/P ÊÊÊÕ>˜Ê
>Ã>˜œÛ>Ê̈i˜iÊ«Àœ…ˆ‡
UFPMWJEFTEFDBQUVSBSJNÈHFOFTDPOMBGVODJØOEFDÈNBSB
*œÀÊ->˜Ìˆ>}œÊ œ“‰˜}Õiâ
Lˆ`œÊLÕÃV>ÀÊÌÀ>L>œ°
UFDMB$
ZFOWJÈSOPTMBTFYQMJDÈOEPOPTDØNPMPIBTSFTVFM ÊÊÊ œÊ«Õi`iʏˆ}>ÀÊVœ˜ÊiÊÃiÀۈ‡
UP5BNCJÏOQVFEFTQSFQBSBSUVTQSPQJPTEFTBGÓPT EJTF Vˆœ]ʘˆÊVœ˜ÊœÃÊÌÀ>L>>`œÀiÃÊ
×BOEPVOFTDFOBSJPoVOBDBTBPTPMBSSFDSFBUJWP DPO
VOPTQFSTPOBKFTo ZDSFBOEPUVTIJTUPSJBT QBSBRVFPUSPT
,AAGENDADEUNLIGØN µÕiÊۈi˜i˜Ê>ÊV>Ã>ÊqLœ“‡
LiÀœÃ]Ê«ˆââiÀœÃ]ʍ>À`ˆ˜iÀœÃ]Ê
iÌV°q]ʘˆÊVœ˜Êi“«i>`œÃÊ`iÊ
MBTDPNQMFUFO`1POBQSVFCBBMPTGBOTFTQB×PMFT
/ VFTUSPQSJNFSSFUP QSPQVFTUPQPS
4BOUJBHP%PNÓOHVF[ OPTQPOFFO
FMQBQFMEF+VBO$BTBOPWB VOTFEVDUPS
NÈRVJOBEFCVSCVKBT FMKBDV[[J MBQJT
DJOB:QPSTVQVFTUP VOJNQSFTJPOBO
UFEFQPSUJWPBQBSDBEPFOFMHBSBKF
̈i˜`>Ã]ÊÀiÃÌ>ÕÀ>˜ÌiÃÊÕʜÌÀœÃÊ
˜i}œVˆœÃ°

z
#UESTIONES
TÏCNICAS
NJMMPOBSJPRVFTFEFEJDBBDPORVJTUBSB
MBTNVKFSFTRVFTFDSV[BOFOTVDBNJOP
+VBO$BTBOPWBFTVO4JNBEVMUPDPOVOB
HSBOTJNQBUÓB NVDIPDBSJTNB ZVOB
&MPCKFUPNÈTJNQPSUBOUFFTMBDÈNB
SBEFGPUPT ZBRVF+VBOUFOESÈRVFJO
NPSUBMJ[BS UPEBT TVT DPORVJTUBT QBSB
EFNPTUSBSRVFOPTFUJSBOJOHÞOGBSPM
ÊÊÊ œÊ«Õi`iʜÀ}>˜ˆâ>ÀÊwÊiÃÌ>ÃÊ
i˜ÊV>Ã>°
ÊÊÊ œÊ«Õi`iʈ˜ÛˆÌ>ÀÊ>ÊV>Ã>Ê>Ê
˜>`ˆi]ÊÃ>ÛœÊ>ÊÃÕÃʏˆ}Õið
,AINSTALACIØNDELOSDESAFÓOS FMFHBODJBFYRVJTJUB7JWFFOVOBDBTB {"DVÈOUBTDIJDBTDSFFTRVFTFSÈTDB ÊÊÊ œÊ«Õi`iÊ«>Ã>Àʓ?ÃÊ`iÊ{Ê
EFMVKPBEPSOBEBDPOMPTQSJODJQBMFTPC QB[EFFOBNPSBS TJOQSPWPDBSDPOnJD …œÀ>ÃÊi˜Ê՘ʓˆÃ“œÊ܏>ÀÊ
&/&-$%%&-"3&7*45"FODPOUSBSÈTVOBTFDDJØOEFEJDBEB
KFUPTEFTFEVDDJØOFMTBMØOEFCBS MB UPTEFDFMPTZEJWFSUJEBTQFSTFDVDJPOFT  Vœ“Õ˜ˆÌ>Àˆœ°
BMPT%FTBGÓPTEFMPTMFDUPSFT"MMÓTFBMNBDFOBOMPTmDIF
ÊÊÊ iLiʅ>ViÀÊ՘>ÊvœÌœÊ>Ê̜`>ÃÊ
SPTRVFDPOUJFOFOMPTSFUPT DPOMBFYUFOTJØO4*.41"$,
/05"1BSBDPNQMFUBSFTUFEFTBGÓP FMCBSSJPFOEPOEFJOTUBMFTMBDBTBEFMTFEVDUPS+VBO$BTB >ÃÊV…ˆV>ÃÊi˜ÊVÕޜʈVœ˜œÊ
1PSFKFNQMP %&4"'*04*.41"$,1BSBB×BEJSMPTBUV OPWBUJFOFRVFUFOFSBMNFOPTV4JNTGFNFOJOBT4JOPIBZTVmDJFOUFT DSFBBMHVOBDBTB `iÊÀi>Vˆœ˜iÃÊ>«>ÀiâV>Ê՘Ê
KVFHP TØMPUJFOFTRVFIBDFSVOEPCMFDMJDFOFMBSDIJWPBV DPOFMOÞNFSPEFDIJDBTRVFOFDFTJUBSÈT BOUFTEFFNQF[BSBDPOUSPMBSB+VBO VœÀ>❘°
UPNÈUJDBNFOUF TFJOTUBMBSÈOFOFM$BKØOEF4PMBSFTZ$B
TBTEFMB1BOUBMMBEF#BSSJP$PNQSVFCBFOMBmDIBTJTFUSB
UBEFVOBDBTB [POBSFDSFBUJWB VOJWFSTJEBE DFOUSPVSCBOP 
PUJFOEBZNVÏWFMPEFMDBKØOBMB[POBDPSSFDUBEFMCBSSJP

z#ØMOLOENVÓO
13&1"3"-"$"4":-041&340/"+&4DPNPQBSBVOBQBS
UJEBOPSNBM$POFMEFTBGÓPQSFQBSBEP SFHSFTBBMCBSSJP 
HSBCBOEPMBQBSUJEB1JODIBEFOVFWPFOFMTPMBSZFMJHF
&NQBRVFUBS4PMBSDPOMBPQDJØOEFFNQBRVFUBSDPNPBS
DIJWP0CUFOESÈTVOGJDIFSP4*.41"$,FOMBDBSQFUB
1BDLFE-PUT&TFFTFMBSDIJWPRVFEFCFTFOWJBSOPT JOEJ
DBOEPTJIBTVTBEPPCKFUPT SPQBTPQFSTPOBKFTEFMBTFY
QBOTJPOFT QBSBRVFQPEBNPTJODMVJSMPFOMBmDIB

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÓÈʀÊ
_0RUEBASUPERADA
-UERTEPORSATÏLITE <>
_
/TROS
DESAFÓOS E
&OTOSDELSATELITAZO ,OS3IMS
MÉSFAMOSOS
& OFMBOUFSJPSOÞNFSP PTQSPQPOÓBNPTVONJOJSFUPRVFDPOTJTUÓB
FOJONPSUBMJ[BSMBNVFSUFNÈTSBSBRVFMFQVFEFBDPOUFDFSBVO
4JNFMTBUFMJUB[PFOMBDBCF[B&OFGFDUP DVBOEPVO4JNTFQPOFB
ˆÃiš>ÀÊ՘Ê-ˆ“Ê`iÃ`iÊViÀœÊ˜œÊ
iÃÊv?VˆÊÞʓÕV…œÊ“i˜œÃÊ՘œÊv>‡
NJSBSMBTOVCFTPMBTFTUSFMMBT FYJTUFVOEFQPTJCJMJEBEFTEFRVF “œÃœ°Êi“œÃÊÀiVœ«ˆ>`œÊiÃÌ>ÃÊ
MFDBJHBVOTBUÏMJUFFOMBDBCF[B BDBCBOEPDPOTVWJEB"RVÓUFOFNPT «Àœ«ÕiÃÌ>ÃÊ`iʏiV̜ÀiÃÊ«>À>ʏœÃÊ
>À̈ÃÌ>Ãʓ?ÃÊÛ>ˆi˜Ìið°°


œ“Õ˜ˆ`>`
BMHVOPTEFMPTFKFNQMPTRVFOPTIBCÏJTNBOEBEP
DÊ$"5«4530'&&/&-+"3%¶/<>
.BSJBOOBFTMBBVUPSBEFFTUBJOTUBOUÈOFB FOEPOEFQVFEFWFSTFBMB
.VFSUFWJOJFOEPBSFDPHFSBMQPCSFJODBVUP DPOFMTBUÏMJUFBÞOIVNFBO *œÀÊ>Àˆ>˜˜>
UF FOMBBDFSB5BMDPNPOPTFYQMJDB.BSJBOOB FMTBUÏMJUFTFQVFEFWFO
EFSQPSTJNPMFPOFTFOFM.PEP$PNQSBS`.FOVEPDPOTVFMP
DÊ16&4²45&/0&45"#"&/-"-*45"<>
DÊʫ26²&4&4026&4&"$&3$" <> "QFTBSEFMEJTHVTUPQPSWFSQBMNBSBTV4JNGBWPSJUP 0TDBS1UVWPMBT

$ESAFÓOS
,IBEJZB"MPOZ)BNFEOPTDVFOUBRVFTV4JNFTUBCBDFMFCSBOEPTVDVN TVGJDJFOUFTGVFS[BTDPNPQBSBIBDFSMFVOBGPUPBMBUFNJCMF1BSDB 
QMFB×PT WJØRVFBMHPDBÓBEFMDJFMP&MSFTUP ZBPTMPQPEÏJTJNBHJOBS NJFOUSBTCVTDBCBBTV4JNFOMBMJTUBEFiUBSFBTQFOEJFOUFTw
,A&AMILIA3IMPSON
<> <> 0NBSTFNVFSFQPSKVHBSDPOMBGB
NJMJB4JNQTPOZ DPNPÏMOPTBCF
DØNPEJTF×BSMB PTSFUBRVFBRVF
BMHVJFOTFQPOHBNBOPTBMBPCSB
{2VJÏOBDFQUBFMEFTBGÓP
%LGUAPO$EPP
-BVSBFTVOBGBODPOGFTBEF+PIOOZ
%FQQZFTUÈEFTFBOEPRVFBMHVJFO
DSFFVO4JNRVFTFMFQBSF[DB
,AREBELDE-ARIZZA
" 1BRVJUP -ØQF[  RVF OPT FTDSJCF
EFTEF1BMNBEF.BMMPSDB MFFODBOUB
*œÀÊ…>`ˆÞ>ʏœ˜ÞÊ>“i` *œÀÊ"ÃV>ÀÊ*° .BSJ[[B EFMHSVQP3FCFMEF8BZ ZMF
HVTUBSÓBQPEFSJOWJUBSMBBWJTJUBS4J
N$JUZ EFGPSNBWJSUVBM DMBSP

&LAMENCOSENJAULADOS
,ASOLUCIØNES "ÌÀœÊ`iÃ>v‰œÊ`iÊ«>Ã>`œÊ˜Ö“iÀœÊiÀ>ÊiÊÀiÃÌ>ÕÀ>˜ÌiÊVœ˜Ê
LœiÀ>°Ê >`>Êv?Vˆ]ʏœÃÊÀiÃÌ>ÕÀ>˜ÌiÃÊi݈}i˜Ê՘Ê>“Lˆi˜ÌiÊ
4VTBOB%UJFOFEFCJMJEBEQPSMPTQÈ
KBSPTZ BVORVFTBCFRVFBÞOOPIBZ
5NRESTAURANTECONBOLERA ÌÀ>˜µÕˆœ]ʏ>ÃÊLœiÀ>ÃÊܘÊÀՈ`œÃ>ÃÊÞÊ>`i“?Ã]ʅ>L‰>Ê՘>Ê
ÃiÀˆiÊ`iÊÀi}>ðÊ*iÀœÊ>µÕ‰Ê̈i˜iÃÊ՘>Ê«œÃˆLiÊ܏ÕVˆ˜°°°°
NBTDPUBTFOj-PT4JNT™x MFHVTUB
SÓBVOBQBKBSFSBHJHBOUFQBSBNFUFS
BBMHVOPTnBNFODPTEFKBSEÓO

%LMINI
RETO
/04&%&$¶"$6«/5"41*45"4 "4¶26&%044&3«/46'*$*&/5&41PO &/-6("3%&64"3&/$*.&3"4 FTQPTJCMFDPOTUSVJSMBCBSSBTØMPDPO
VOBWBMMBEFKBSEÓOQBSBTFQBSBSMBTEFMSFTUBVSBOUF ZMVDFTEFEJTDPUFDB NVFCMFTEFCBS"TÓTFQVFEFOTFSWJS[VNPTEFTEFDVBMRVJFSQPTJDJØO
6AMPIROS
ESCURRIDIZOS
_6AMOSAPORELLOS
4JUJFOFTj/PDUÈNCVMPTxTBCSÈTRVF 
JOJDJBMNFOUF FOFM$FOUSP6SCBOP
TØMPFYJTUFOEPTWBNQJSPT&M$POEFZ
MB$POEFTB"MNPSEFSBVO4JNTF
DSFBOOVFWPTWBNQJSPT IBTUBiDPO
WFSUJSwBMEFMBQPCMBDJØO
:ÏTUFFTFMEFTBGÓPQSPQVFTUPQPS
.ØOJDB{"MHVJFOIBDPOTFHVJEPWFS
BM $POEF Z MB $POEFTB  BM NJTNP
UJFNQPFOFMNJTNPMPDBM 4JUFOÏJT
QSVFCBT PRVFSÏJTDB[BSMPTDÈNBSB
ʪ0#+&5*70$6.1-*%0-BDPDJOBZMBTNFTBT ZFMQPEJPZMBTNFTBT FO :")03"5&26&%"-0.&+03%&50%07FSDØNPEJTGSVUBOOVFTUSPT FONBOP FOWJBEOPTVOBDBQUVSBEF
[POBTPQVFTUBT&MCBSFOVOBFTRVJOB ZFMTFSWJDJPFOPUSB 4JNT DFOBOEPZKVHBOEPBMPTCPMPT`6OBWFMBEBQFSGFDUB MPTEPTWBNQJSPTKVOUPT`4VFSUF

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÓÇʀÊ
_0ARTICIPA …iV…œ¶Ê·1˜Ê«iÀܘ
>iÊ
·+ÕjÊiÃʏœÊµÕiʅ>ÃÊ À>À‰Ãˆ“>¶Ê·1˜ÊÛià ̈`œÊ

,OSFANSMÉSMANITAS v>“œÃœ¶Ê·1˜> ÊV>

Ìi˜}>ʵÕiÊÛiÀÊVœ
Ã>Ê
ʏœÊµÕiÊÃi>]ʓˆi˜ÌÀ>
iëiVÌ>VՏ>À¶Ê-i> œÃÊ-ˆ“ÃÒÊӂ°°°Ê
˜Ê
u ˜Û‰>˜œÃœÊÞÊÃiʏœ
ʓœÃÌÀ>Ài“œÃÊ>Ê̜
ÃÊ

`œÃtÊÊ
Ã
>ÝiÃ«Àˆ˜}iÀ°i

%LRINCØN
ÀiۈÃÌ>ȓÃJ ÊœÃÊ-ˆ“ÃÒÊ
}ÊÊ,iۈÃÌ >Ê" wÊV ˆ> Ê`i
Ê
VÉœÃÊ6>ÃVœÃ]ʘcÊ£Ç
nä {ä °Ê >` Àˆ` °Ê

°*°ÊÓ

DELOSCREADORES

œ“Õ˜ˆ`>`
-ENUDOSARTISTAS

/À>Ãʏ>ÊVœ˜ÛœV>̜Àˆ>ʵÕiʅˆVˆ“œÃÊi˜ÊiÊ>˜ÌiÀˆœÀʘ֓iÀœÊ`iʏ>ÊÀiۈÃÌ>]Ê
“ÕV…œÃʏiV̜ÀiÃÊÞ>ÊÃiʅ>˜Ê«ÕiÃ̜ʓ>˜œÃÊ>ʏ>ʜLÀ>ÊÞʅ>˜ÊVœ“i˜â>`œÊ>Ê
i˜Ûˆ>À˜œÃÊÃÕÃÊ«Àˆ“iÀ>ÃÊVÀi>Vˆœ˜iðÊu*iÀœÊiÃ̜ÊiÃÊݏœÊiÊ«Àˆ˜Vˆ«ˆœtÊ

% _
OFTUBTEPTQÈHJOBTZBQPEFNPTEJTGSVUBS

'ALERÓADEARTISTAS
EFNVDIPDPOUFOJEPJOUFSFTBOUFRVFOPT
IBCÏJTIFDIPMMFHBSQPSDPSSFPOPSNBMP
FMFDUSØOJDP:MPNFKPSEFUPEPFTRVFOPUJFOFTRVF
EFTDBSHBSOBEB`MBTDBTBTZMPTTVFMPTRVFWFTFO
FTUBTQÈHJOBTFTUÈOJODMVJEPTFOFM$%EFMBSFWJTUB

$"4"4.6:1&340/"
&TOPSNBMRVFFMBQBSUBEPFTUSFMMBTFBFM
EFEJDBEPBMBTDBTBTZDFOUSPTDPNVOJUB
SJPT ZBRVFIBZNJMFTEFPCKFUPTQBSB
QFSTPOBMJ[BSVOBDBTB$VFTUBNV
DIBTIPSBTEFUSBCBKPiEFBSRVJUFD
UPw  EJTF×BS VOB DBTB RVF TFB  BM
NJTNP UJFNQP  CPOJUB  BNQMJB Z *œÀÊœÀi˜>Ê->ÕÀˆÊ,œ`À‰}Õiâ
FTUÏDPNQMFUBNFOUFEFDPSBEB&O
FTUFOÞNFSPJODMVJNPTBMHVOPTDIB
MFUT FTQFDUBDVMBSFT  UBM DPNP QVFEFT
DPNQSPCBSQPSUJNJTNPGÈDJMNFOUF TJMPT
JOTUBMBTEFTEFFM$%&TPTÓ FDIBNPT
EFNFOPTBMHÞO4JNQFSTPOBMJ
[BEPRVFMFEFVOUPRVFPSJ
HJOBMBOVFTUSBGBNJMJB`"
WFSRVJFOOPTFOWÓBFM4JN
NÈTFTQFDUBDVMBSEFUPEPT

`26&3&.04'0504
0USP BQBSUBEP JNQPSUBOUF
TFSÈ&M«MCVNEF'PUPT EPOEF
SFDPHFSFNPTDVBMRVJFSDBQUV
SBRVFOPTFOWJÏJT-BJNBHJ
OBDJØOFTWVFTUSPÞOJDPMÓNJUF
BRVÓ DBCFO GPUPT DVSJPTBT  TJ
UVBDJPOFTHSBDJPTBT ESBNÈUJDBT 
SPNÈOUJDBT HBNCFSSBT DVSJPTJ
_0ARTICIPA
-ˆÊ̈i˜iÃÊ>}՘>Ê«>
˜Ì>>Ê
EBEFT DIJTUFT DPNJDT NBOJQVMB Ոi À> ÃÊ
DJPOFT`5PEPMPRVFTFPTQVFEB }À>VˆœÃ>ʵÕiʵ
š> ÀÊ> Ê“ ՘ `œ °°°Ê
i˜Ãi
MMFHBSBPDVSSJS OPPTDPSUÏJT
*œÀÊÀ>˜Ê,>“‰Àiâ u>ÊiëiÀ>“œÃt
1PSÞMUJNP UPEPTMPTOÞNFSPT
EFEJDBSFNPTBMHÞOSFDVBESPFT 9>ÊiÃÌ>“œÃÊÀiVˆLˆi˜`œÊ>ÃÊ«Àˆ“iÀ>Ãʈ˜ÃÌ>˜Ì?˜i>ÃʵÕiʘœÃÊi˜Ûˆ?ˆÃÊVœ˜ÊÈÌÕ>Vˆœ˜iÃÊ>LÃÕÀ`>Ã]ÊiÝÌÀ>š>Ã]ʏœV>ð°°Ê
QFDJBMQBSBUSBUBSDVBMRVJFSDPO `iʏ>Êۈ`>Ê`iÊÛÕiÃÌÀœÃÊ-ˆ“Ã]ÊÞÊ«Ài«>À>ÀœÃÊ«>À>ʏœÃÊ«ÀÝˆ“œÃʘ֓iÀœÃÊu…>Þʈ“?}i˜iÃÊÀi>“i˜ÌiÊ`ˆÛiÀ̈`>ÃtÊ
UFOJEPPSJHJOBMRVFNFSF[DBMB
QFOB&OFTUBPDBTJØO PTJOWJUB D4"$6%*%"1PSFKFNQMP -PSFOB4BVSJ3PESÓHVF[OPTIB D '050(3"'*"/%0 4JUPEBWÓBOPTBCFTDBQUVSBSJNÈHF
FOWJBEPFTUBTTFDVFODJBTEFVO4JNBDIJDIBSSBEPQPSVOPS OFTNJFOUSBTKVFHBTBj-PT4JNT™xFTNVZTFODJMMPQVMTBMB
NPTBMFFSMBTJOUFSFTBOUFTIJT EFOBEPS{2VÏFTUBSÓBIBDJFOEPQBSBSFDJCJSFTUBEFTDBSHB UFDMB$%FTQVÏTFODPOUSBSÈTMBTGPUPTFOVOBEFFTUBTEPTDBS
UPSJBTEFNBHJBZBNPSFTBEP QFUBT TFHÞOMBTFYQBOTJPOFTRVFUFOHBTJOTUBMBEBTPCJFOFO
MFTDFOUFTRVFIBFOWJBEP.ZSI D&4$3*#*&/%0%*«-0(041FSPBEFNÈT RVFSFNPTJNÈ
HFOFTBMBTRVFIBZÈJTBQPSUBEPBMHPEFWVFTUSBQSPQJBDP .JT%PDVNFOUPT=&"(BNFT=-PT4JNT=4UPSZUFMMJOHPFO
: TPCSFUPEP RVFOPTFPTPMWJEF TFDIB$PNP'SBO3BNÓSF[ TØMPMFIJ[PGBMUBVOQBSEF4JNT .JT%PDVNFOUPT=&"(BNFT=-PT4JNT=/FJHICPSIPPET=
FTUBTFDDJØOMBIBDÏJTWPTPUSPTBTÓ DIBSMBOEP VOPTCPDBEJMMPT ZVOQPDPEFJNBHJOBDJØO QBSB /999=4UPSZUFMMJOH FOEPOEF999FTFMOÞNFSPEFCBSSJP
RVF`FTUBNPTFTQFSBOEPUPEBT DSFBSTFVODPNJD`"OÓNBUFBFOWJBSOPTUVTDIJTUFT 1PSFKFNQMP FMTFHVOEPCBSSJPUJFOFFMOÞNFSP

WVFTUSBTQSPQVFTUBT
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS
ʐ*?}°ÊÓnʀÊ
#HALETSDELUJO*œÀÊÀ>˜Ê,>“‰Àiâ

z1UÏPUEDO

6UESTRAS
MEJORESOBRAS
ÃÊ`ˆv‰VˆÊii}ˆÀÊVÕ>˜`œÊ…>LjˆÃʓ>˜`>`œÊÌ>˜ÌœÊÞÊ
Ì>˜ÊLÕi˜œ°Ê*>À>ÊiÃÌiʘ֓iÀœ]Ê՘>ÃÊV>Ã>ÃÊ>ÕVˆ‡
˜>˜ÌiÃÊÞÊÃÕiœÃʓÕÞÊ>ÌÀiۈ`œÃ°Êu*iÀœÊµÕiÀi‡
“œÃʓ?Ã]ÊÃi}Ո`ʓ>˜`>˜`œÊÛÕiÃÌÀ>ÃʜLÀ>Ãt "ÞSCALOS
"RVÓUJFOFTBMHVOBTEFMBTQSPQVFTUBTRVFIBO ENEL#$
MMFHBEPBOVFTUSPCV[ØO%BOJFM"HVTUÓ-MPQ EFT
ENVIAR
>Ê ,iۈÃÌ>Ê "vˆVˆ>Ê `iÊ œÃÊ
-ˆ“à ÒÊÓÊ̈i˜iÊVœ“œÊœLïۜÊ
«œ˜iÀÊi˜ÊVœ˜Ì>V̜Ê>ʏœÃÊv>˜Ã]Ê
ÞʵÕiÊVœ“«>ÀÌ>˜ÊÃÕÃÊVÀi>Vˆœ‡
˜iÃ°Ê 1PSFTPQVCMJDBSFNPTDVBM
RVJFSUJQPEFNBOJGFTUBDJØOBSUÓTUJ
DB NJFOUSBTFTUÏSFMBDJPOBEBDPO
FMKVFHP`/PUFMPQJFOTFTNÈTZFO
WÓBOPTMBQPSDBSUBPFNBJM


œ“Õ˜ˆ`>`
EF4FSPT -MFJEB
OPTIBIFDIPMMFHBSVOPTEJTF×PTEFTVFMPTNVZ
PSJHJOBMFT NJFOUSBTRVF'SBO3BNÓSF[OPTIBFOWJBEPUSFTDBTBT L$FOUSPDPNVOJUBSJPJEFBMQBSBDPMPDBSFODVBMRVJFSDFOUSPEF
SFBMNFOUFFTQFDUBDVMBSFTZMVKPTBT DPOVOEJTF×PQSPGFTJPOBM DJVEBE EJTUSJUPPMVHBSQÞCMJDPFOFMRVFIBZBVOTPMBSEFYMJ

-ENUDOSARTISTAS
CSF%FTUBDBQPSTVJNQSFTJPOBOUFSBTDBDJFMPTBDSJTUBMBEP

3UELOSORIGINALES*œÀÊ >˜ˆiÊ}ÕÃ̉

"RVÓWBOBMHVOBTJEFBTEFMPRVF
OPTHVTUBSÓBSFDJCJS
D%JCVKPT JMVTUSBDJPOFT PUSBCBKPTNB
OVBMFTSFMBDJPOBEPTDPOMPT4JNT™
D4JNTDPNQMFUPTRVFJODMVZBOBMHVOBDB
SBDUFSÓTUJDBFTQFDJBM
D$PNQMFNFOUPTSPQB NBRVJMMBKF DFKBT
ZPKPT QFJOBEPT TPNCSFSPT UBUVBKFT 
BOJMMPT QFOEJFOUFT iQJFSDJOHTw FUD
D.BUFSJBMFTEFDPOTUSVDDJØOZEFDPSBDJØO
EFDVBMRVJFSUJQP
D$BTBTFTQFDUBDVMBSFT
L6OTVFMPDPOFTUFEJTF×PTFSÈDVBMRVJFSDPTBNFOPTWVMHBS L$IBMFUEFEPTQJTPTDPODSJTUBMFSBGSPOUBM UFSSB[BZQJTDJOB D;POBTSFDSFBUJWBT VOJWFSTJEBEFTZDFO
PQBSFDJEPBPUSPEFMKVFHP%BMFVOUPRVFEFFYDMVTJWJEBEBVOB -BEFDPSBDJØOFTFYRVJTJUBZPGSFDFVOBTFOTBDJØOSFMBKBOUF&M USPTVSCBOPT
QBSUFEFUVDBTBZ`FTQFSBBWFSMBDBSBEFUVTWJTJUBT UBNB×PEFMTPMBSFTEFYZFMQSFDJPEFTJNPMFPOFT D4VQFSmDJFTEFCBSSJPT
D«MCVNFTGPUPHSÈmDPTFIJTUPSJBTSFDSFB
EBTDPOFMFEJUPSEFM.PEP)JTUPSJB
D.ÞTJDBQBSBFTDVDIBSFOMBSBEJP WJEFPT
QBSBSFUSBOTNJUJSQPSMPTUFMFWJTPSFTP
MPTPSEFOBEPSFT
D1FMÓDVMBTTPCSFMPT4JNTHSBCBEBTDPOMB
DÈNBSBJODPSQPSBEBFOFMKVFHP
D`:DVBMRVJFSDPTBRVFTFUFPDVSSB

z
#ØMOLOHAGO

L4JUJFOFTHBOBTEFUFOFSVOBNBTDPUBFOUVDBTB DPOGØS L4JUVT4JNTOPTPONJMMPOBSJPTQVFEFODPNQSBSFTUBDBTBEF


NBUFQPSBIPSBDPOFTUBTCBMEPTBTQBSBUVTVFMP&OFM$%FODPO USFTFEJmDJPTJOEFQFOEJFOUFT QJTDJOBZWFHFUBDJØOFOUPOPEFT
USBSÈTEPTEJTF×PTNÈT`1SVÏCBMPT BMPT4JNTMFTFODBOUBO ÏSUJDP&MTPMBSFTEFYZFMQSFDJPEFTJNPMFPOFT

ˆÃ̜Àˆ>ÃÊi˜ÊV>ÃÌi>˜œ OMBNBZPSÓBEFMBTQFSTP
OBMJ[BDJPOFT RVF TF QVF
EFOSFBMJ[BSDPOMBTIFSSBNJFO
UBT EFM KVFHP  TØMP UJFOFT RVF
-AGIA7ICCA3IMS FNQBRVFUBSFM4JN FMFEJmDJPP
FM UFSSFOP RVF IBT DSFBEP  Z
ˆÀˆ>“]ʓ?ÃÊVœ˜œVˆ`>Êi˜Ê>ÊVœ“Õ˜ˆ`>`Êië>‡ DPOWFSUJSMP FO VO GJDIFSP DPO
šœ>Ê`iʏœÃÊ-ˆ“ÃÊVœ˜ÊiÊÜLÀi˜œ“LÀiÊ`iÊÞÀ…]Ê FYUFOTJØO4JN1BDL RVFQVF
˜œÃʈ˜ÛˆÌ>Ê>ÊۈÈÌ>ÀÊÃÕÊ«?}ˆ˜>ÊÜiLÊ«>À>ÊۈۈÀÊ EFTFOWJBSOPTBMCV[ØOEFMBSF
>ÃʅˆÃ̜Àˆ>ÃÊ`iÊœÀ}>˜]ÊVOBDIJDBBEPMFTDFOUF WJTUB&OPUSPT TFUSBUBSÈEFVO
RVFTFBDBCBEFNVEBSBMQVFCMPEF8JEPXT7BMF  mDIFSP.1P"7* PDVBMRVJFS
EPOEFEFTDVCSJSÈFMBSUFEFMBNBHJBZWJWJSÈNVDIBT PUSPBSDIJWPJOGPSNÈUJDP
BWFOUVSBTKVOUPDPOTVTOVFWPTBNJHPT 1FSPFTPOPFTUPEP5BNCJÏO
RVFSFNPTTBCFSNÈTEFUJ2VF
D103$"1¶56-04
4FUSBUBEFVODPNJDFOFTQB×PM SFNPTRVFOPTDVFOUFTDVÈOUP
NVZEJWFSUJEP EFMRVFZBQVFEFTDPOTFHVJSMPTQSJ UBSEBTUFFODPNQMFUBSMBQFSTP
NFSPTTJFUFDBQÓUVMPT ZRVF.ZSIUJFOFQFOTBEPDPO OBMJ[BDJØO MPTQBTPTRVFMMFWBT
UJOVBS BMNFOPT IBTUBBMDBO[BSFMDBQÓUVMP UFBDBCP MBTEJGJDVMUBEFTRVF
5601*/*»/"EFNÈTEFMFFSMBIJTUPSJB QVFEFT FODPOUSBTUF  MPT USVDPT RVF
D *œÀÊÞÀ… VTBTUF  Z FO RVÏ UF JOTQJSBTUF
EFTDBSHBSMPTiTLJOTwEFMPTQFSTPOBKFTQSPUBHPOJTUBT 
ZQVOUVBSFMDØNJDFOFMGPSP`/PUFMPQJFSEBT D-PFODPOUSBSÈTFOIUUQFTHFPDJUJFTDPNNBHJBXJDDBTJNT QBSBFMFHJSUVEJTF×P`5PEP

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS
ʐ*?}°ÊәʀÊ
%STRATEGIAS
4RUCOS
,ASMEJORESESTRATEGIASPARA
,OS3IMS YSUSEXPANSIONES
Ò

·/ÕÊyÊ>“>˜Ìiʘi}œVˆœÊ˜œÊÌiÀ“ˆ˜>Ê`iÊ`iëi}>À¶Ê· œÊVœ˜Ãˆ}ÕiÃʏˆ}>ÀÊVœ˜ÊiÊV…ˆVœÊ“?ÃÊ}Õ>«œÊ
`iÊÛiVˆ˜`>Àˆœ¶Ê·-iÊÌiÊ>Ì>ÃV>ʏ>ÊV>ÀÀiÀ>Ê՘ˆÛiÀÈÌ>Àˆ>¶ÊµÕ‰Êi}>ʏ>Ê܏ÕVˆ˜\ÊiÃÌÀ>Ìi}ˆ>ÃÊÞÊ
ÌÀÕVœÃÊ«>À>ʵÕiÊÌÕÊ«iÀܘ>iÊÃ>}>Ê>`i>˜ÌiÊi˜ÊVÕ>µÕˆiÀÊÈÌÕ>Vˆ˜°ÊÊ
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÎäʀÊ
_
%NESTA
SECCIØN
E
0ÉG

EÊÌÀÕVœÃ
ÃÌÀ>Ìi}ˆ>Ã
#ONSEJOSAVANZADOSPARA

,OS3IMS  Ò


" "
,-ÊÊ" "ÊiÊÕi}œÊ“?ÃÊ`ˆÛiÀ̈`œÊ`iÊ̜`œÃʏœÃÊ
̈i“«œÃʅ>ÃÌ>ʵÕiʘœÊÌiʏi>Ãʏ>ÃÊiÃÌÀ>Ìi}ˆ>ÃÊ>Û>˜â>`>ÃʵÕiÊÌiÊ
œvÀiVi“œÃ°Ê-ˆ}ÕiʘÕiÃÌÀœÃÊVœ˜ÃiœÃÊÞÊu>ÃÊVœÃ>ÃÊÌiʈÀ?˜Ê“iœÀt

0ÉG

'RADÞATECONÏXITOEN

5NIVERSITARIOS
"-Ê
1/,"Ê!"-Ê`iÊ1˜ˆÛiÀÈ`>`ÊܘÊ̜`>Ê՘>ÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>Ê
«>À>Ê՘Ê-ˆ“\ÊiÃÌÕ`ˆœ]Ê>“ˆÃÌ>`iÃ]ÊwÊiÃÌ>ð°°ÊÃ?V>iÊiÊ“?݈“œÊ
«>À̈`œÊ>ÊÌÕÊiÃÌ>˜Vˆ>ÊÞÊ}À>`Ö>ÌiÊVœ˜Ê̜`œÃʏœÃʅœ˜œÀið

0ÉG

,ANOCHEESJOVENEN

.OCTÉMBULOS
1 ,-]Ê
"
 -Ê9Ê"/ "°ÊÉÊiÃʏ>ʘœV…iÊi˜Ê>ÊÌiÀViÀ>Ê
iÝ«>˜Ãˆ˜Ê`iÊÕi}œ°Ê9Ê>֘ʅ>Þʓ?Ã\ÊÛ>“«ˆÀœÃ]Ê}>À>iÃ]ÊV>Ã>‡
“i˜ÌiÀ>°°°ÊVœ˜œViÊ>Êvœ˜`œÊ̜`œÊœÊµÕiÊ«Õi`iʜvÀiViÀÌi°

0ÉG

%LARTEDEVENDEREN

!BRENNEGOCIOS
8/"Ê*,Ê"-Ê *, ", -°Ê iʘ>`>ÊÈÀÛiʵÕiÊi˜ÊiÃÌ>Ê
iÝ«>˜Ãˆ˜Ê«Õi`>ÃÊ>LÀˆÀÊÌÕÊ«Àœ«ˆ>Ê̈i˜`>ÊÈʘœÊÃ>LiÃʏi˜>À>Ê`iÊ
Vˆi˜ÌiÃÊÞÊÃiÊ`ˆÃ«>À>˜Ê>ÃÊÛi˜Ì>ðÊuÌi˜ÌœÊ>Ê̜`>Ãʏ>ÃÊV>ÛiÃt
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊΣʀÊ
%NESTASECCIØN
DÊ*>˜ˆwÊV>ÊÌÕÊVœVˆ˜>ʇÊ*?}ˆ˜>ÊÎÎ
DÊ,i>Vˆœ˜iÃÊv>“ˆˆ>ÀiÃʇÊ*?}ˆ˜>ÊÎÎ
DÊ/iÃÌÊ`iÊ«iÀܘ>ˆ`>`ʇÊ*?}ˆ˜>ÊÎ{
DÊœÃÊ>`œiÃVi˜ÌiÃÊÌÀ>ۈiÜÃʇÊ*?}ˆ˜>ÊÎ{
DÊ Ê“i`ˆ`œÀÊ`iÊ>ëˆÀ>Vˆœ˜iÃʇÊ*?}ˆ˜>ÊÎx
DÊëˆÀ>Vˆœ˜iÃÊ>ÊÀœœÊ‡Ê*?}ˆ˜>ÊÎx
œÃÊ-ˆ“à ÊÓ
Ò

%STRATEGIASY4RUCOS

#ONSEJOSAVANZADOSPARA
,OS3IMS  Ò


œ˜Ìˆ˜Õ>“œÃʘÕiÃÌÀœÊÀiVœÀÀˆ`œÊ«œÀʏœÃÊ>ëiV̜Ãʓi˜œÃÊVœ˜œVˆ`œÃÊ
`iʁœÃÊ-ˆ“ÃÒÊӂ°Ê ÃÌÀ>Ìi}ˆ>ÃʵÕiʓÕV…œÃʍÕ}>`œÀiÃÊ`i>˜Êi˜Ê“>˜œÃÊ`iÊÃÕʈ˜Ã̈˜ÌœÊ
œÊ`iÊ>â>À]Ê«iÀœÊµÕiÊLˆi˜Ê>«ˆV>`>ÃÊÌiÊ>ÞÕ`>À?˜Ê>ÊVœ˜ÌÀœ>ÀʓiœÀÊ>ÊÌÕÃÊ-ˆ“ð
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÎÓʀÊ
E

œÃÊ-ˆ“à ÊÓ
%STRATEGIASY4RUCOS
,i>Vˆœ˜iÃÊv>“ˆˆ>ÀiÃ
z0ORDØNDEEMPIEZO
ÊVÀi>ÀÊ՘>Êv>“ˆˆ>]ÊiÃÌ>LiViÃÊ՘>ÊÀi>Vˆ˜Êi˜‡
ÌÀiÊÃÕÃʓˆi“LÀœÃ\ʵՈj˜ÊiÃÌ?ÊV>Ã>`œ]ʵՈi˜iÃÊܘÊ

Ò
…ˆœÃÊÞÊ«>`ÀiÃ]ÊÞÊÈʅ>ÞʜʘœÊVœ“«>šiÀœÃÊ`iÊ«ˆÃœ°ÊÊ
*iÀœÊi݈ÃÌi˜ÊÀi}>Ãʏˆ“ˆÌ>˜`œÊiÃÌ>ÃÊÀi>Vˆœ˜ið°°
&OFMÈSCPMHFOFBMØHJDPFTUBCMFDFTMBTSFMBDJPOFT BSSBT
USBOEPTVTGPUPHSBGÓBT-BTSFHMBTTPOMBTTJHVJFOUFT
D6/"%6-50QVFEFTFSDPNQB×FSPEFQJTP IFSNBOPP
FTQPTPEFPUSPBEVMUP
D6/"/$*"/0QVFEFTFSDPNQB×FSPEFQJTP IFSNBOP
PFTQPTPEFPUSPBODJBOP
L $ØNPEBZGVODJPOBM-PT4JNTQBTBONVDIPUJFNQPFOMBDPDJOB ZBTFBIBDJFOEPMBDPNJEB DPNJFOEPPMJNQJBOEP6OCVFOUSVDPFTOP D6/"%6-50QVFEFTFSDPNQB×FSPEFQJTPPIFSNBOP
QPOFSVOBQBSFE QBSBRVFQVFEBOFOUSBSZTBMJSSÈQJEBNFOUF`"IPSSBSNPWJNJFOUPTFTBIPSSBSUJFNQPQBSBIBDFSPUSBTDPTBT EFVOBODJBOP QFSPOPQVFEFOFTUBSDBTBEPTQPSEFGFD
UP&TPIBZRVFIBDFSMPFOFMKVFHP
D6/"%6-500"/$*"/0QVFEFTFSQBESFPIFSNBOP
EFVO4JNEFNFOPSFEBE
D-04#&#²4 /*º04:"%0-&4$&/5&4QVFEFOTFSIFS
NBOPTPDPNQB×FSPTEFQJTP
D-04"/$*"/04OPQVFEFOUFOFSIJKPTKØWFOFToBVO
RVFFOFMKVFHPTÓ
D4*)":6/4*."%0-&4$&/5& /*º00#&#² FOUPO
DFTUJFOFRVFFTUBSBDBSHPEFVOBEVMUP
1BSBTBCFSMPTQVOUPTEFQBSUJEBJOJDJBMFTFOMBTSFMBDJPOFT
DVBOEPFNQJF[BTDPOMBGBNJMJB DPOTVMUBFTUBUBCMB

L &OQSJNFSMVHBS IBZRVFJOTUBMBSFMGSJHPSÓGJDP&TUFFTFMÞOJDP L -BBMBSNBEFJODFOEJPTFTWJUBMFOVOBDPDJOBBWJTBSÈ 5*10 16/504 16/5043&-"$*»/


FMFDUSPEPNÏTUJDPDVMJOBSJPRVFVTBOUPEPTMPT4JNT JODMVJEPTMPTOJ×PT BVUPNÈUJDBNFOUFBMPTCPNCFSPTDVBOEPTFQSPEV[DBVOJODFOEJP %&3&-"$*»/ 3&-"$*»/%*"3*" "-"3(01-";0
$PNQB×FSPT
EFQJTP  
ÊÃiVÀi̜Ê`iʏœÃÊLÕi˜œÃÊVœVˆ˜iÀœÃ )FSNBOPT
&TQPTPT





0LANIlCATUCOCINA
"CVFMPBOJFUP  
/JFUPBBCVFMP  
1BESFBIJKP  
)JKPBQBESF  
*Ài«>À>Àʏ>ÊVœ“ˆ`>ÊiÃÊ՘>Ê>V̈ۈ`>`ʓÕÞÊ«œ«Õ>ÀÊi˜ÌÀiʏœÃÊ-ˆ“Ã]Ê«iÀœÊVœ˜ÃՓiÊ 5ÓPBTPCSJOP
“ÕV…œÊ̈i“«œ°Êu«Ài˜`iÊ>ÊVœVˆ˜>Àʏ>ÃʓiœÀiÃÊÀiViÌ>ÃÊi˜Ê՘ÊÃ>˜Ìˆ>“j˜t ZWJDFWFSTB
  
1SJNPBQSJNP  
DœÊµÕiʅ>ÞʵÕiÊÃ>LiÀʏ>ÊVœVˆ˜>ʓ?ÃÊV“œ`>ÊÞÊiwÊV>â

,
PT4JNTOFDFTJUBODPNFSEPT DJB$POWJFOFRVFUFOHBVODVCPEF EPS EF BMJNFOUPT "M MBEP EFM QBEPTQBSBTFSWJSMPTQMBUPTZQBSB
PUSFTWFDFTBMEÓBQBSBBV MBCBTVSBDFSDBQBSBSFEVDJSMPTQB TFHVOEPNVFCMF MBDPDJOB RVFMPT4JNTEFKFOMPTQMBUPTTVDJPT
NFOUBSTVOFDFTJEBE&OFS TFPTPFMDPNQSFTPSEFCBTVSBT D"MPUSPMBEPEFMBOFWFSBQPO 1PS ÞMUJNP  MB BMBSNB EF JODFO
HÓB $PDJOBS SFRVJFSF DPNQMFUBS 1BSB DPDJOBS UPEP UJQP EF SFDFUBT USFT NVFCMFT EF DPDJOB Z  FO EJPT%FCFIBCFSBMNFOPTEPTCBM
VOPT QBTPT TBDBS MB DPNJEB  USP DPNQSBFTUPTDPNQMFNFOUPT EFNB VOPEFFMMPT FMGSFHBEFSP&OMPT EPTBTFOUSFBNCPTMBEPTEFMBDP
DFBSMB  DPDJOBSMB  TFSWJSMB  FUD 4J ZPSBNFOPSJNQPSUBODJBOFWFSB  RVFFTUÈONÈTBMFKBEPTEFMQSPDF DJOB QBSBRVFEPT4JNT
RVJFSFTDPOTVNJSFMNFOPSUJFNQP DJODPNVFCMFTEFDPDJOB DPDJOB  TBEPSEFMBMJNFOUPTZMBOF QVFEBO DBNJOBS TJO
QPTJCMF EFCFTEFDPSBSMBDPDJOBFO QSPDFTBEPSEFBMJNFOUPT GSFHB WFSBDPMPDBFMMBWBQMBUPTZFM DIPDBSTF4JUJFOFTFT
VOEFUFSNJOBEPPSEFO QBSBQPEFS EFSP MBWBQMBUPT DPNQSFTPSEF DPNQSFTPS EF CBTVSBT QBDJPDPMPDBMBNFTBEF
BIPSSBSFOUJFNQPZNPWJNJFOUPT CBTVSBTZBMBSNBBOUJJODFOEJPT $PNQSVFCBRVFIBZVONVF DPNFEPSFOMBDPDJOB QBSB
CMFMJCSFFOUSFFMGSJHPSÓm SFEVDJSFMUSBTJFHPEFQMBUPT
·+1Ê/ "Ê+1 Ê
"*,,¶ ·
$"Ê"-Ê
""
"¶ DP Z FM QSPDFTBEPS EF &TVOQSPDFTPRVFSFRVJFSFWB
6OBCVFOBDPDJOBTFQMBOJmDBEFTEF 4JUÞBDBEBFMFNFOUPEFFTUBGPSNB BMJNFOUPT QBSB RVF SJBTQSVFCBTZNVDIPTTJNPMFP
MPTDJNJFOUPT$PMØDBMBFOVOBFTRVJ D$PMPDBMBOFWFSBFOVOBFTRVJ QVFEBOUSPDFBS5BNCJÏO OFTQFSP VOBWF[UFSNJOBEP MPT
OBEFMBDBTBDPOTBMJEBEJSFDUBBMKBS OB"TVMBEPEPTNVFCMFTEFDPDJ FTJNQPSUBOUFEFKBSPUSPT 4JNTSFEVDJSÈOBMBNJUBEMBTIP
EÓO ZBRVFTFJODFOEJBDPOGSFDVFO OB&OVOPEFFMMPTQPOFMQSPDFTB EPTNPTUSBEPSFTEFTPDV SBTRVFEFEJDBOBMBDPNJEB
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÎÎʀÊ
œÃÊ-ˆ“à ÊÓ
Ò

%STRATEGIASY4RUCOS

`œiÃVi˜ÌiÃÊÌÀ>ۈiÜÃ
z(ACEUNA
ESCAPADITANOCTURNA
œÃÊ>`œiÃVi˜ÌiÃÊ-ˆ“Ã]ÊVœ“œÊÛi˜iÃÊÀiLi`iÃÊ
µÕiÊܘ]ʘiViÈÌ>˜Ê`ˆÛiÀ̈ÀÃiÊ`iÊÛiâÊi˜ÊVÕ>˜`œ°Ê9Ê
ÈÊiÃÊ>Êië>`>ÃÊ`iÊÃÕÃÊ«>`ÀiÃ]ʓÕV…œÊ“iœÀ°°°
D&7*5"/%0"-""6503*%"%6OBEPMFTDFOUFOPQVF
EFTBMJSEFOPDIFQFSPFTPOPEFUJFOFBVOKPWFODPOHB
OBTEFKVFSHBTJVTBFMUFMÏGPOP BQBSUJSEFMBTEFMB
OPDIF BQBSFDFSÈVOBOVFWBPSEFOFTDBQBEB$VBOEPMB
VUJMJDF RVFEBSÈDPOTVTBNJHPTBEPMFTDFOUFT RVFWFO
ESÈOBSFDPHFSMPBMBEFMBNB×BOB1VFEFRVFOPTFQSF
TFOUFOUPEPTEFQFOEFSÈEFMOJWFMEFSFMBDJØOFOUSFFM L 1VOUPTEFQFSTPOBMJEBE"MDSFBSVO4JN QVFEFTBTJHOBSQVOUPT SFQBSUJÏOEPMPTFOUSFMPTDJODPSBTHPT6O4JNOBDJEPEFQBSUPOBUVSBM
RVFIBDFMBMMBNBEBZFMSFTUP-PTBNJHPTFTQFSBSÈOVOB UJFOF TJOFNCBSHP VOUPUBMEFQVOUPTRVFTPOSFQBSUJEPTFOGVODJØOEFMDBSÈDUFSEFDBEBVOPEFTVTQBESFT
IPSB FOMBDVBMFMBEPMFTDFOUFEFCFTBMJSEFMBDBTBTJO
RVFMFWFBOTVTQBESFT BTÓRVFEFCFIBDFSRVFTFBDVFT
UFOBOUFTPWFBOMBUFMFFOVOBTBMBMFKPTEFMBQVFSUB
Dʪ5&1*--"30/4JFM4JNBEPMFTDFOUFFTQJMMBEPQPSVO
BEVMUP EFTDFOEFSÈTVOFDFTJEBE4PDJBMZCBKBSÈMBSFMB
DJØOEJBSJBZBMBSHPQMB[PFOUSFBNCPT BEFNÈTEFUFOFS
VONBMSFDVFSEPFOFM1BOFMEF3FDVFSEPT4JDPOTJHVFFT
DBQBSSFHSFTBSÈBMBT DPOMBTOFDFTJEBEFT4PDJBMZ%JWFS
TJØOBMNÈYJNPZ&OFSHÓBZ)BNCSFCBKPNÓOJNPT:BTØMP
RVFEBWPMWFSBFOUSBSFOMBDBTBTJOTFSWJTUPT
D3&(3&40"$$*%&/5"%0&TPTÓ NVDIPPKPBMFBUPSJB
NFOUFFMBEPMFTDFOUFWVFMWFBDPNQB×BEPEFMBQPMJDÓBZ
FOUPODFTEFTDFOEFSÈOMPTWBMPSFTDPNFOUBEPTBOUFSJPS
NFOUF`:FTRVFUPEBUSBNQBUJFOFTVQSFDJP L &MDBSÈDUFSJOGMVZFFOMBIBCJMJEBEQBSBFODPOUSBSQBSFKBPIBDFS L -PT4JNT(SV×POFTQSPWPDBOQFMFBTBMBNFOPSPQPSUVOJEBE`:
BNJHPT`&TUFBMJFOÓHFOBTFMBTMMFWBBUPEBTEFDBMMF FODJNBTFEJWJFSUFODPOFTUBTTJUVBDJPOFT

·
“œÊܘÊÌÕÃÊ-ˆ“ö
4ESTDEPERSONALIDAD
ÊV>À?VÌiÀÊ`iÊ՘Ê-ˆ“Ê`i«i˜`iÊ`iÊ՘>ÊÃiÀˆiÊ`iʫ՘̜ÃÊ>È}˜>`œÃÊ>ʏ>Ê«iÀܘ>ˆ`>`ʵÕiʓ>ÀV>À?˜ÊÃÕÊ
vœÀ“>Ê`iÊÀi>Vˆœ˜>ÀÃiÊVœ˜ÊœÃÊ`i“?ðÊ6>“œÃÊ>ʍÕ}>ÀÊ>ÊÃiÀʫÈVœ}œÃ°°°
DœÊµÕiʅ>ÞʵÕiÊÃ>LiÀʏ>ÃÊV>ÛiÃÊ`iʏ>Ê«iÀܘ>ˆ`>`Ê-ˆ“

#
VBOEP DSFBT B VO 4JN  -JNQJF[B DPO GBDJMJEBE "EFNÈT  DVBOEP WBO EFTOVEPT BM KBDV[[J  P -B IBCJMJEBE $SFBUJWJEBE
NPMEFBTTVGPSNBEFTFS NJFOUSBT MJNQJBO TF EJWJFSUFO -PT IBCMBODPOMBTFTUBUVBTEFMKBSEÓO HBOBQVOUPTBUPEBWFMPDJ
BTJHOBOEP  QVOUPT B %FTDVJEBEPTFOTVDJBOFMCB×PNÈTSÈ D1FSF[PTP"DUJWP-BTOFDFTJEB EBEFOMPT"MFHSFT ZMP
DJODPSBTHPT%FTDVJEBEP1VMDSP  QJEBNFOUF QFSPQVFEFODPNFSDPNJ EFT&OFSHÓBZ$PNPEJEBEEFTDJFO NJTNPPDVSSFDPOMPT
5ÓNJEP&YUSPWFSUJEP 1FSF[PTP EBDBEVDBEB PTJOTFSWJS4BUJTGBDFOFM EFOBUPEBWFMPDJEBEFOFM4JN1FSF 4FSJPTZMB-ØHJDB
"DUJWP  4FSJP"MFHSF Z (SV×ØO )BNCSFNÈTSÈQJEBNFOUF QFSPDBFO [PTP ZMFOUBNFOUFFOFM"DUJWP"M D(SV×ØO$PSEJBM
$PSEJBM4JVO4JNUJFOFNFOPTEF FOGFSNPTDPOGBDJMJEBE4PONÈTSÈQJ DPOUSBSJP )BNCSFCBKBSÈQJEPFO &TFMÞOJDPSBTHPRVFOP
QVOUPT UPNBMBQFSTPOBMJEBEBMBJ[ EPTTVCJFOEP)JHJFOF ZBRVFVTBO VO4JN"DUJWP&TUFÞMUJNPHBOBQVO BGFDUBOFDFTJEBEFTPIBCJMJEB
RVJFSEBEFMSBTHP ZTJUJFOFNÈTEF VOBFTQPOKBFODVBMRVJFSMBWBCP UPTTJOFTGPS[BSTFFO'ÓTJDP ZQVFEF EFT TØMPJOnVZFFOMBTSFMBDJP
QVOUPT MBEFMBEFSFDIB1FSPIBZ D5ÓNJEP&YUSPWFSUJEP-BOFDF JS DPSSJFOEP B DVBMRVJFS MVHBS -PT OFT -PT (SV×POFT QSPWPDBO
VOBTFSJFEFTFDSFUPTQPSDPOPDFS TJEBE4PDJBMEFTDJFOEFSÈQJEBNFOUF 4JNT1FSF[PTPTDPNFODPNJEBCBTV QFMFBTSÈQJEBNFOUF QFSPBV
FOMPT&YUSPWFSUJEPT ZMFOUBNFOUF SBDVBOEPOPMPTWJHJMBT BTÓRVFUJFO NFOUBO 4PDJBM DVBOEP TF
* ,-"   ÊÊ" " FOMPT5ÓNJEPT-BIBCJMJEBE$BSJT EFOBFOHPSEBS ZOPUJFOFOSFQBSPT FOGBEBO  BM DPOUSBSJP RVF
D%FTDVJEBEP1VMDSP-BOFDFTJ NBBVNFOUBSÈQJEPFOMPT&YUSPWFS FOPSJOBSFOMPTBSCVTUPTEFMKBSEÓO MPT $PSEJBMFT  FO EPOEF
EBE)JHJFOFEFDBFNÈTSÈQJEPFOVO UJEPT ZDVFTUBNVDIPBMPT5ÓNJEPT D4FSJP"MFHSF-BOFDFTJEBE%J EFTDJFOEF-PT(SV×POFTOP
4JN%FTDVJEBEP-PT1VMDSPTMJNQJBO 0KP QPSRVF MPT NÈT &YUSPWFSUJEPT WFSTJØOEFTDJFOEFNÈTSÈQJEPFOMPT EVEBOFOHPMQFBSFMDVCPEF
NÈTSÈQJEP ZBVNFOUBOMBIBCJMJEBE QVFEFOiBIVZFOUBSwBDJFSUPT4JNT "MFHSFT ZMFOUBNFOUFFOMPT4FSJPT MBCBTVSBEFMPTWFDJOPT
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÎ{ʀÊ
E

œÃÊ-ˆ“à ÊÓ
%STRATEGIASY4RUCOS
ëˆÀ>Vˆœ˜iÃÊ>ÊÀœœ
_!TENCIØN DESASTRE

Õ>˜`œÊiÊi`ˆ`œÀÊ`iÊëˆÀ>Vˆœ˜iÃÊL>>ʅ>ÃÌ>ÊiÊ
˜ˆÛiÊ,œœ°Êu*iˆ}ÀœtÊ/ÕÊ-ˆ“ÊVœ“iÌiÀ?ʏœVÕÀ>ð°°
6O4JNDPOQPDPTQVOUPTEFBTQJSBDJØO DPNJFO[BB

Ò
HFOFSBSQSPCMFNBTGBMUBEFTVF×P NBMIVNPS 
EFTUSP[PT SVQUVSBTEFSFMBDJPOFT FUD$VBOUPNÈT
WBDÓPFTUÏFMNFEJEPS NÈTTFSJBTTPOMBTBDDJPOFT 
EVSBONÈTUJFNQP ZTPONÈTGSFDVFOUFT5JFOFTRVF
IBDFSRVFDVNQMBMPTEFTFPT ZFWJUBSTVTNJFEPT
D*/."%6304-PTOJ×PTZBEPMFTDFOUFTDPOQPDPT
QVOUPTEFBTQJSBDJØOSFBMJ[BOFTUBTBDDJPOFT
-FWFT#VSMBSTFEFPUSP4JNT MMPSBS UJSBSTFVOQFEP 
L &M.FEJEPSEF"TQJSBDJPOFTFTVOBCBSSBRVFBQBSFDFBMBEFSFDIBEFMSFUSBUPEFM4JN%FCFTWJHJMBSTVDPMPSWFSEFPSPKPTJHOJGJDBRVFFM TBMUBSFOFMTPGÈ DPMHBSTFEFMBQVFSUBEFMGSJHPSÓmDP
4JNOPFTNVZGFMJ[1PSFMDPOUSBSJP TJMBCBSSBNVFTUSBVODPMPSPSPPQMBUJOPMBTDPTBTWBOCJFOFOMBWJEBEFUV4JN ZKVHBSFOMBUB[BEFMWÈUFS
.PEFSBEBT3PNQFSMPTKVHVFUFT SPNQFSMBTMÈQJEBT
ZMBTVSOBT TBMQJDBSBPUSPT4JNT EFTUSP[BSVO
DVBESP QBUFBSMBTFTUBUVBTEFMKBSEÓOZFMDVCPEFMB
CBTVSB QJTPUFBSMBTnPSFTZMPTQB×BMFT
(SBWFT-MPSBSTJOQBSBS QFMFBT SBCJFUBTGVFSUFT
D%&4&41&3"%04-PTBEVMUPTUBNCJÏODBFOFOMB
EFTFTQFSBDJØO4FEFQSJNFO ZOPTFQVFEFODPOUSPMBS
"QBSFDFSÈVOQTJDØMPHPRVFMPDVSBSÈMFWFNFOUFQFSPFM
SFTUPEFQFOEFEFUJ²TUBTTPOTVTBDDJPOFT
-FWFT1SFPDVQBSTF EFKBUBSFBTBNFEJBT
MMPSBS
.PEFSBEBT-MPSBS
(SBWFT4FHÞOTVBTQJSBDJØO"DVOBSTBDPEFIBSJOB
'BNJMJBSFT
IBCMBSDPOVOBQFMPUB $POPDJNJFOUP

IBCMBSDPOVOBNBSJPOFUB 1PQVMBSJEBE
QFEJS
L $VBOEPFM.FEJEPSFTUÈWBDÓP FM4JNQJFSEFMBSB[ØOZTFEFEJDB L .VDIBTWFDFTFTQPTJCMFDVNQMJSEFTFPTQPSQBSFKBTVOOJ×PQVFEF MJNPTOB 'PSUVOB
CBJMBSDPOMBFTDPCB 3PNBODF

BIBDFSDPTBTUBOSBSBTDPNPIBCMBSDPOVOBQFMPUBEFGÞUCPM EFTFBSRVFVOBEVMUPKVFHVFDPOÏMZVOBNBESFRVFTVIJKPTFSÓB

œÃÊÃÕišœÃÊ`œÀ>`œÃÊ`iʏœÃÊ-ˆ“Ã
%LMEDIDORDEASPIRACIONES
/œ`œÃʏœÃÊ-ˆ“ÃÊ̈i˜i˜]ÊÃi}֘ÊÃÕÊ«iÀܘ>ˆ`>`]ÊÛ>Àˆ>ÃʓiÌ>ÃʵÕiÊ`iÃi>˜Ê>V>˜â>ÀÊi˜Ê>Êۈ`>°Ê

Փ«ˆÀÊiÃÌ>ÃÊ>ëˆÀ>Vˆœ˜iÃʅ>À?ʵÕiÊÃi>˜Ê“?ÃÊviˆViðÊu
ÕiÃÌ>ʓÕÞÊ«œVœÊÌi˜iÀœÃÊVœ˜Ìi˜ÌœÃt
DiÃÌÀ>Ìi}ˆ>ÃÊ>Û>˜â>`>ÃÊVՓ«iʏ>ÃÊ>ëˆÀ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊÌÕÃÊ-ˆ“Ã

#
VBOEPDSFBTVO4JNBEVM 1BOFMEF$POUSPM6OJWFSTBM4FUSBUB D7FSEFPTDVSP D"EPMFTDFOUFQUPT
UP PVOOJ×PTFIBDFBEP EFVOBCBSSBDPOEJGFSFOUFTNVFTDBT  D7FSEFDMBSP D"EVMUPQVOUPT
MFTDFOUF PCUJFOFVOBBT RVFNBSDBFMOJWFMEFBTQJSBDJØO%F D0SP D"ODJBOPQVOUPT
QJSBDJØO )BZ DJODP UJQPT TBTUSF UPUBM SPKP
 EFTBTUSF TVBWF D1MBUJOP 1PSÞMUJNP OPIBZRVFPMWJEBS
3PNÈOUJDBT 'BNJMJBSFT $POPDJ SPKP
WFSEFPTDVSP WFSEFDMBSP PSPZ &MDPMPSEFMNFEJEPSJOnVZFFOMBT RVFFM.FEJEPSTFWBDÓBNJFOUSBT
NJFOUP 1PQVMBSJEBEZ'PSUVOB QMBUJOP4JVO4JNDVNQMFVOEFTFP  QPTJCJMJEBEFTEFÏYJUPBMVTBSPCKFUPT FM4JNFTUÈEFTQJFSUPZBVOEJT
-PTOJ×PTTØMPUJFOFOVOB$SFDFS HBOBQVOUPTEFBTQJSBDJØORVFMMFOBO EF 3FDPNQFOTB P BTDFOEFS FO FM UJOUPSJUNP TFHÞOTVFTUBEP
-BTBTQJSBDJPOFTEBOMVHBSBVOHSV MBCBSSB ZDVBOEPDVNQMFVONJFEP  USBCBKPFOPSPPQMBUJOPTFSÈBTDFO D5PUBM/PTFWBDÓB
QPEF.JFEPTZ%FTFPTEJGFSFOUF  QVOUPTOFHBUJWPTRVFMBWBDÓBO$BEB EJEPDBTJTJFNQSF ZUFOESÈÏYJUPDPO D-FWFIPSBT
RVFDBNCJBODVBOEPFM4JNEVFSNF FTUBEPUJFOFEJTUJOUPHSPTPS MPRVF MPTPCKFUPTEFSFDPNQFOTB&TJNQPS D7FSEFPTDVSPIPSBT
&OFTUBPDBTJØOWBNPTBPDVQBSOPT TJHOJGJDBRVFMMFOBSFMCMPRVFWFSEF UBOUFTBCFSRVFFMUBNB×PEFM.FEJ D7FSEFDMBSPIPSBT
EFM.FEJEPSEF"TQJSBDJPOFTRVFFT QSFDJTBQPDPTQVOUPT QFSPQBSBQBTBS EPSDBNCJBDPOMBFEBEVOOJ×PMMF D0SPIPSBT
FMRVFSFHVMBUPEPFTUFQSPDFTP EFPSPBQMBUJOP IBDFOGBMUBNVDIPT OBSÈQJEBNFOUFMBCBSSB QFSPBVO D1MBUJOPIPSBT
&MQPSDFOUBKFEFDBEBFTUBEP FOFM BODJBOPMFDPTUBSÈNÈT-PTQVOUPT &TUPTQMB[PTEFUJFNQPRVF
·","Ê"Ê*/ "¶ UPUBMEFM.FEJEPS FTFMTJHVJFOUF EFM.FEJEPS TFHÞOFEBE TPOÏTUPT UFJOEJDBNPTTPOMPTRVFUBSEB
&M.FEJEPSEF"TQJSBDJPOFTBQBSFDFB D%FTBTUSFUPUBM D#FCÏQVOUPT SÈFOWBDJBSTFDBEBOJWFMNJFO
MBEFSFDIBEFMSFUSBUPEFM4JN FOFM D%FTBTUSF-FWF D/J×PQVOUPT USBTOPTFDVNQMBOEFTFPT
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÎxʀÊ
%NESTASECCIØN
DÊ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÃÊi˜Ê«œÌi˜Vˆ>ʇÊ*?}°ÊÎÇ
DÊ ÊiõÕi“>Ê`iʏ>ÊV>ÀÀiÀ>ʇÊ*?}°ÊÎÇ
DÊ"Li̜ÃÊ՘ʫœVœÊºiëiVˆ>iûʇÊ*?}°ÊÎn
DÊ,iVœ“«i˜Ã>ÃÊ«ÀœviȜ˜>iÃʇÊ*?}°ÊÎn
DÊ·
“œÊÃiÊÀi>Vˆœ˜>˜¶Ê‡Ê*?}°ÊΙ
DʘyÊÕi˜Vˆ>Ê>Û>˜â>`>ʇÊ*?}°Ê{ä
DÊ>Ê}À>`Õ>Vˆ˜Ê‡Ê*?}°Ê{ä
DÊ>ÃÊÌ>Ã>ÃÊ՘ˆÛiÀÈÌ>Àˆ>ÃʇÊ*?}°Ê{£
1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÃ

DÊ>ÃÊVœ“ˆ`>ÃʇÊ*?}°Ê{£
%STRATEGIASY4RUCOS

#ONSEJOSAVANZADOSPARA
5NIVERSITARIOS

œ“œÊœVÕÀÀiÊi˜Ê̜`>Ãʏ>ÃÊiÝ«>˜Ãˆœ˜iÃÊ`iʏ>ÊÃ>}>]ʁœÃÊ-ˆ“ÃÒÊÓÊ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÃ‚Ê
ˆ˜VœÀ«œÀ>ʓÕV…>ÃʘœÛi`>`iÃʵÕiÊV>“Lˆ>˜Ê>ÊvœÀ“>Ê`iʍÕ}>À°Ê ˜ÊiÃÌiʘ֓iÀœÊÛ>“œÃÊ>ʜVÕ«>À˜œÃÊ`iÊ
>}՘>Ê`iÊi>Ã]ÊVœ“œÊ>ʈ˜yÊÕi˜Vˆ>Ê>Û>˜â>`>ÊÞʏœÃʘÕiۜÃʜLi̜ÃÊ`iÊÀiVœ“«i˜Ã>°
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÎÈʀÊ
E

1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÃ
%STRATEGIASY4RUCOS
ÊiõÕi“>Ê`iʏ>ÊV>ÀÀiÀ>
_!SÓESLA5NI
>ÞʓÕV…œÃʍÕ}>`œÀiÃʵÕiÊ̈i˜i˜Ê«ÀœLi“>ÃÊ«>À>Ê
i˜Ìi˜`iÀʏ>ʜÀ}>˜ˆâ>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊV>ÀÀiÀ>Ã]Ê>ÉʵÕiÊ
Û>“œÃÊ>ÊiÝ«ˆV>ÀœÊ`iÊ՘>ÊvœÀ“>ÊÃi˜Vˆ>°
D )"45""º046OBDBSSFSBVOJWFSTJUBSJB4JNEVSB
DVBUSPB×PTEJWJEJEPTFOTFNFTUSFT FTEFDJS PDIPTFNFT
USFT DBEBVOPDPOVOFYBNFOTFNFTUSBM$BEBTFNFTUSF
EVSBUSFTEÓBT4JNNÈTUSFTIPSBTBEJDJPOBMFTQBSBQSF
TFOUBSUFBMFYBNFO6O4JNQVFEFTVTQFOEFSDBEBTFNFT
USFVOBWF[4JMPTVTQFOEFEPTWFDFTTFHVJEBT FTFYQVMTB
EP"TÓRVFFOMBQSÈDUJDBQVFEFFTUBSB×PTFOFMDBNQVT
&MNFEJEPSBDBEÏNJDPRVFIBZFOFM1BOFMEF$POUSPM
L `4BMVEBBMPTKØWFOFTVOJWFSTJUBSJPT²TUFFTFMOVFWPDJDMPEFFEBEEFFTUBFYQBOTJØO MBQSJNFSBEFMKVFHP-PTKØWFOFTTØMPQVFEFOWJWJS EFMFTUVEJBOUF JOEJDBMBOPUBRVFBDVNVMBQBSBFMTF
FOFMDBNQVTZUJFOFORVFBQSPCBSMPTTFNFTUSFT QVFTUPRVFTVTQFOEFSEPTWFDFTTFHVJEBTTJHOJGJDBSÈMBFYQVMTJØO
NFTUSFFODVSTP"MQSJODJQJPTØMPNBSDBIBTUBFMBQSPCB
EP BTÓRVFQPSNVDIPRVFFTUVEJFFM4JN OVODBQPESÈ
TBDBSNÈTRVFVOBQSPCBEP1BSBTVCJSOPUB UJFOFTRVF
BQVOUBSUFFOVOBFTQFDJBMJEBEoBSUF CJPMPHÓB IJTUPSJB 
FUD RVFFYJHFBTJTUJSBDMBTFDJFSUBTIPSBTBMEÓB ZHBOBS
QVOUPTFODJFSUBTIBCJMJEBEFT
$POMBFTQFDJBMJEBEGJKBTMBOPUBNÈYJNB QFSPQBSB
DPOTFHVJSMB UJFOFTRVFHBOBSQVOUPTRVFMMFOBOFMNFEJ
EPSBDBEÏNJDP&YJTUFONVDIBTGPSNBTEFHBOBSMPTBTJT
UJFOEPBDMBTF FTUVEJBOEPTØMPPFOHSVQP IBDJFOEPMB
QFMPUBBMQSPGFTPS FUD
D-"47&/5"+"44BDBSBEFMBOUFVOBDBSSFSBFYJHFEFEJ
DBDJØO QFSPTJMPDPOTJHVFT IBCSÈTHBOBEPNVDIBTDPTBT
.ÈTEÓBTEFWJEB4JN
'JFTUBTFYDMVTJWBTEFMBUPHB ZHSBEVBDJØO
L +ØWFOFTHBNCFSSPT.VDIPTFTUVEJBOUFTDPSSFUFBOEFTOVEPTQPS L -BSFTJEFODJBEFFTUVEJBOUFT4JJOTUBMBTFTUBFYQBOTJØO  .ÈTQBOFMFTEFEFTFPTZVODBOEBEPBEJDJPOBM
FMDBNQVT/PMFTIBHBTDBTPUJFOFORVFMJCFSBSTVFTUSÏT WJTJUBSÈTMVHBSFTFYDMVTJWPT DPNPMBBOJNBEÓTJNBDBGFUFSÓBKVWFOJM
QBSBCMPRVFBSMPT
6OEJQMPNBQBSBDPMHBSFOMBQBSFERVFUF

·iʓ>ÌÀˆVՏœÊœÊ˜œ¶Ê EBQSFTUJHJPZUFBZVEBBMJHBS
.
ÈTSFMBDJPOFTTPDJBMFT
.ÈTQVOUPTEFIBCJMJEBERVFVO4JNRVFOPIBQBTB

5NIVERSITARIOSENPOTENCIA
EPQPSFMDJDMPKPWFO
1PTJCJMJEBEEFFODPOUSBSUSBCBKPTDPONÈTOJWFMRVF
VO4JNRVFOPIBFTUVEJBEP
$VBUSPQSPGFTJPOFTFYDMVTJWBT1BSBOPSNBM "SUJTUB 
>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`ÊiÃÊ՘ʫiÀ‰œ`œÊ“ÕÞʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊi˜Ê>Êۈ`>Ê`iÊ՘Ê-ˆ“°Ê-ˆÊµÕˆiÀiÃÊ &TQFDUÈDVMPZ#JPMPHÓB
{/FDFTJUBTNÈTSB[POFTQBSBFDIBSMBTPMJDJUVE
Ã>LiÀÊV“œÊ`ˆÀˆ}ˆÀʏ>Êۈ`>Ê`iÊÌÕÃÊ>`œiÃVi˜ÌiÃ]Ê«Ài«?À>ÌiÊ>Ê̜“>ÀÊ`iVˆÃˆœ˜ið°°
DœÊµÕiʅ>ÞʵÕiÊÃ>LiÀÊ·µÕjʓiʜvÀiViʏ>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`¶

,
BQSJODJQBMOPWFEBEEFMBFY 1PS UBOUP  MB QSJNFSB WFOUBKB EF /PUJFOFOQSPGFTJPOFTEFBEVMUPT NVZDVJEBEPTP)BZDIBWBMFTRVFUJF
QBOTJØOj6OJWFSTJUBSJPTxFTFM BQVOUBSTFBVOBDBSSFSBFTWJWJSVODJ /PTFDBTBOPVOFOBPUSPTJN OFO NJFEPT SFMBDJPOBEPT DPO MB
OVFWPDJDMPEFFEBE MPTKØWF DMPEFWJEBNÈT4FHÞOMPTTFNFTUSFT /PQVFEFOUFOFSOJBEPQUBSIJKPT 6OJWFSTJEBEZQVFEFODPHFSVOUSBV
OFT RVFTFTJUÞBFOUSFMPTDJDMPTBEP RVFTVTQFOEBoQVFEFTVTQFOEFSVOP 4VOFDFTJEBE%JWFSTJØOCBKBNÈT NBRVFBDBCFFOEFQSFTJØO"MDPOUSB
MFTDFOUFZBEVMUPEFMKVFHPPSJHJOBM DBEBWF[ EFVOUPUBMEFPDIPWJWFFO SÈQJEPRVFFOPUSPTDJDMPTEFFEBE SJP PUSPTUJFOFOEFTFPTSFMBDJPOBEPT
&TVOBTJUVBDJØOVOQPDPSBSB ZBRVF USFZEÓBTNÈTRVFVO4JNOPS DPONBUSJDVMBSTF`:MPNJTNPTFBQMJ
VO4JNTØMPQVFEFTFSKPWFOFOMB6OJ NBM ZFOFTFUJFNQPHBOBIBCJMJEBEFT
,, ,]Ê·-Ê"Ê "¶ DBBMPTQBESFTRVFOPTPQPSUBOWFSMPT
WFSTJEBETJOPTFNBUSJDVMBQBTBEJSFD ZBNJTUBEFT BTÓRVFDVBOEPUFSNJOBMB &MQSJNFSJNQVMTPEFUPEPKVHBEPSFT NBSDIBSP QPSFMDPOUSBSJPMPTQSFTJP
UBNFOUFEFBEPMFTDFOUFBBEVMUPZ DBSSFSB FTUÈ NÈT QSFQBSBEP RVF VO BQVOUBSBTVT4JNTBEPMFTDFOUFTBMB OBOQBSBRVFTFBOVOJWFSTJUBSJPT:BMP
EFCFCVTDBSTFVOUSBCBKP4JTFBQVOUB 4JNRVFIBQBTBEPJOTUBOUÈOFBNFOUF 6OJWFSTJEBE"mOEFDVFOUBT IBTQB WFT SFBMDPNPMBWJEBNJTNB
BMB6OJWFSTJEBE DBNCJBEFBEPMFT EFBEPMFTDFOUFBBEVMUP HBEPEJOFSPQPSMBFYQBOTJØO`2VF 1PSUBOUP BOUFTEFNBUSJDVMBSBVO
DFOUF B KPWFO  QFSP TØMP NJFOUSBT 1FSPTFSKPWFOOPFTOBEBGÈDJMZBRVF SSÈTBQSPWFDIBSMB1FSPOPUFQSFDJQJ BEPMFTDFOUF DPNQSVFCBRVFOJÏMOJTV
QFSNBOF[DBFOFMDBNQVTTJTVTQFOEF TVGSFO NVDIB QSFTJØO QBSB BQSPCBS UFT TJRVJFSFTFYQMPSBSFMDBNQVTVTB GBNJMJBUJFOFONJFEPTBTPDJBEPT4JMPT
EPTTFNFTUSFTTFHVJEPTPBCBOEPOB DBEBTFNFTUSF UJFOFORVFFTUVEJBSFJS FTUVEJBOUFTQSFGBCSJDBEPTPDSFBBMHV UJFOFO OBEBJNQJEFNBUSJDVMBSMP QFSP
WPMVOUBSJBNFOUFMBDBSSFSB DBNCJBSÈ BDMBTFZ DPNPBÞOOPTPOBEVMUPT UJF OPTEJSFDUBNFOUF$POMPTBEPMFTDFO HBOBSÈQVOUPTOFHBUJWPTEFBTQJSBDJØO
BMJOTUBOUFEFKPWFOBBEVMUP OFOUBNCJÏONVDIBTMJNJUBDJPOFT UFTiDSJBEPTwQPSUJNJTNPEFCFTTFS ZFNQF[BSÈFMDVSTPDPONBMQJF
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÎÇʀÊ
œÃÊiÃÌÕ`ˆ>˜ÌiÃÊÃiÊ`ˆÛˆiÀÌi˜
/BJETOSUNPOCOhESPECIALESv
œÃÊ-ˆ“à ÒÊÓÊ1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÃ‚ʈ˜VœÀ«œÀ>ʓ?ÃÊ`iÊVˆi˜ÊœLi̜ÃʘÕiۜðÊ>ʓ>‡
1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÃ

ޜÀ‰>ÊܘÊ>À̉VՏœÃÊ`iÊVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜ÊÞʜLi̜ÃÊ`iVœÀ>̈ۜÃ]Ê«iÀœÊ…>ÞÊ>}՘œÃÊ
“ÕÞʈ“«œÀÌ>˜ÌiÃÊÞÊ`ˆÛiÀ̈`œÃ°Ê·+ՈiÀiÃÊVœ˜œViÀœÃ¶
DœÊµÕiʅ>ÞʵÕiÊÃ>LiÀÊ̜`œÃʏœÃʜLi̜ÃÊ՘ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÃ
%STRATEGIASY4RUCOS

1
VÏTFSÓBEFVOBFYQBOTJØO EVEFTFOVTBSMPT OPUPEPUJFOFRVFTFS CJDPwQPSVOPTNØEJDPTTJNP
TJO OVFWPT PCKFUPT RVF FTUVEJBSFOMB6OJWFSTJEBEEFMPT4JNT MFPOFT 4VCF QVOUPT FO $SFBUJWJ
OPTIBHBOSFÓSoPMMPSBS  &NQFDFNPTQPSBMHPCÈTJDPQBSB EBE Z NFKPSB MBT OFDFTJEBEFT
BMWFSDPNPOVFTUSPT4JNTTFIPSSPSJ DVBMRVJFS4JNMBTEVDIBTDPNVOJ %JWFSTJØOZ4PDJBM BVORVFUBN
[BO TFQFHBOQPSSB[PTPTFEJWJFSUFO UBSJBT4PONVZDPNVOFTFOMBTSF CJÏOSFEVDF&OFSHÓB-PT4JNTQVF
NJFOUSBTMPTVUJMJ[BO 1PSTVFSUFQBSB TJEFODJBT QPSRVF DPO TV QSFDJP EF EFOSFBMJ[BSEJTUJOUBTBDDJPOFT
OPTPUSPT j-PT4JNT™6OJWFSTJUB TJNPMFPOFT SFTVMUBOCBSBUBTZ D&OTBZBS$PVOUSZ 3PDLZ+B[[
SJPTxFTVOBEFMBTFYQBOTJPOFTRVF QVFEFTDPMPDBSNVDIBTFOVOFTQB "VNFOUB$SFBUJWJEBEZ%JWFS
NÈTPCKFUPTOVFWPTJOUSPEVDFZ`BM DJPQFRVF×PQFSPTJMBTJOTUBMBTGVFSB TJØO QFSPOPQFSNJUFRVFWBSJPT
HVOPTEFFMMPTFTUÈOFOUSFMPTNÈT EFMDBNQVT MPT4JNTBEVMUPTRVFTF 4JNTUPRVFOFODPOKVOUP
EJWFSUJEPTRVFQVFEBTFODPOUSBSQBSB FTUÏOEVDIBOEPOPQFSNJUJSÈOMBFO D*OUFSQSFUBS&MiBSUJTUBwQPOF
UPEPFMKVFHP0USPTOPTPOUBOEJWFSUJ USBEBFOFMCB×PBPUSPT4JNTRVFOP VOQMBUJMMPFOFMTVFMPQBSBMBT
EPTQFSPTÓUSFNFOEBNFOUFÞUJMFTZ TFBOEFTVDJDMPEFFEBEPTVQFSJPS QSPQJOBT ZTFTVFMUBMBNFMFOB
QVFEFOBZVEBSUFBTVCJSBMHVOBTOF 4JUFHVTUBEFEJDBSUVTNPNFOUPT 4VBDUVBDJØOoZMPTDPSSFTQPO
DFTJEBEFT 7BNPT B EFUBMMBSUF VOPT EFPDJPBMBNÞTJDB UJFOFTMBPQDJØO EJFOUFT BQMBVTPT P BCVDIFPT
DVBOUPTQBSBRVFOPTFUFFTDBQFO`/P EFBERVJSJSFMCBKPi#JTFDUPS4ÓN EFQFOEFSÈ EF MPT QVOUPT RVF

,iVœ“«i˜Ã>ÃÊ«ÀœviȜ˜>iÃ
_3ØLOPARAGRADUADOS
œÃÊ}À>`Õ>`œÃÊ>VVi`i˜Ê>ÊVÕ>ÌÀœÊ«ÀœviȜ˜iÃÊi݇
VÕÈÛ>ÃÊÞÊi˜ÊiÊ˜ˆÛiÊxʝÊÈÊ>Ê՘œÊ`iÊiÃ̜ÃʜLi̜Ã\
D$«."3""/5*(6"i-6.*/04"130wʤ"35*45"/*7&-
ʥ1VFEFTIBDFSGPUPTZWFOEFSMBTQPSTJNPMFPOFT"M
QVMTBSMBUFDMB5"# UBCVMBEPS
FMJHFTFOUSFEJTUJOUPTUJ
QPTEFGPUPT ZTFMFDDJPOBTMBJNBHFORVFRVJFSFTDBQUV
SBS DPOVONBSDP%FTQVÏTTØMPUJFOFTRVFQVMTBSMBUFDMB
$QBSBIBDFSMBGPUP4JQJODIBTDPOVO4JNFOMBDÈNBSB 
QPESÈTIBDFSVOBQPTFEJWFSUJEB1VFEFTEFKBSMBTGPUPT
FOFMTVFMPZFOUSBSFOFM.PEP$POTUSVJSQBSBNPWFSMB
DPOFMJDPOPEF.BOPTJMBQPOFTFOVOBQBSFE RVFEBSÈ
L {6OTJNGMPUBOEPFOFMBJSF $VBMRVJFSDPTBFTQPTJCMFFOFMEFTUFSOJMMBOUFVOJWFSTPEFMPT4JNT-PTOVFWPTPCKFUPTJODMVJEPTFO
DPMHBEBDPNPTJGVFTFVODVBESP j6OJWFSTJUBSJPTxFTUÈOQFOTBEPTQBSBBVNFOUBSMBOFDFTJEBE%JWFSTJØORVFCBKBSÈQJEBNFOUFFOMPTFTUVEJBOUFT
D$*36+"/0&45²5*$0"650."5*;"%0%&-%0$50376
ʤ&41&$5«$6-0/*7&-ʥ1FSNJUFDBNCJBSQPSDPNQMFUP
MBDBSBEFDVBMRVJFSTJN0KP ZBRVFTJUJFOFQPDPTQVO
UPTFO.FDÈOJDB QVFEFDPOWFSUJSTFFOVONPOTUSVP
D -"("/"1):--*44*./¶703"ʤ#*0-0(¶"/*7&-ʥ
&TUFQMBOUBDBSOÓWPSBDPOGPSNBEFWBDBTFQPSUBSÈCJFO
NJFOUSBTMBBMJNFOUFT4JFTUÈEPDFIPSBTTJODPNFS`4F
[BNQBSÈBDVBMRVJFS4JNRVFTFBDFSRVF4BMWPRVF
UFOHB)JHJFOFCBKB%FTQVÏTEFMBEJHFTUJØO FM4JNRVF
MBPSEF×FSFDJCJSÈDJODPEÓBTEFWJEBBEJDJPOBMFT
D&-i3&46$*50/0.*53»/wʤ1"3"/03."-/*7&-ʥ
4JSWFQBSBSFTVDJUBSBVO4JNGBMMFDJEP-BGPSNBFORVF
WPMWFSÈEFQFOEFSÈEFMBDBOUJEBEEFEJOFSPRVFQBHVFT
UBMWF[OPWVFMWB MPIBHBDPONFOPTIBCJMJEBEFTZTV
QFSTPOBMJEBEJOWFSUJEB JHVBMP`DPNPVO[PNCJF L `5PEPTBMBDPMB-BTEVDIBTDPNVOJUBSJBTTPONVZÞUJMFTFODBTBTDPO L %JWFSTJØOEFCPMTJMMP-PTBSUÓDVMPTQPSUÈUJMFTTØMPQVFEFT
GBNJMJBOVNFSPTB QFSPMPT4JNTUÓNJEPTTFOFHBSÈOBVTBSMBT DPOTFHVJSMPTFOMPTRVJPTDPTEFMPTDFOUSPTDPNVOJUBSJPT
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÎnʀÊ
#ONSEJOSPARA
*UGADORES)NCANSABLES
E

1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÃ
%STRATEGIASY4RUCOS
z#ØMOSERELACIONAN
%STUDIANTES NOCTÉMBULOS
YEMPRESARIOS
˜ÃÌ>>˜`œÊ՘>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜]Ê·+ÕjÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>ÃÊ
«Õi`œÊṎˆâ>ÀÊ`iÊÀiÃ̜¶ÊµÕ‰ÊiÃÌ?ʏ>ÊÀiëÕiÃÌ>\
D4*5*&/&4/0$5«.#6-04`&TUÈTEFTVFSUF-PTKØ
WFOFTVOJWFSTJUBSJPTQVFEFOBQSPWFDIBSTFEFUPEBTMBT
WFOUBKBTEFFTUBFYQBOTJØOiKVFSHVJTUBw ZBRVFFOFM
$FOUSP6SCBOPIBZNVDIPTMVHBSFTQBSBEJWFSUJSTF MB
OFDFTJEBERVFNÈTEFTDJFOEFFOVOFTUVEJBOUF1P
L `4JODBCMFT&MUFMÏGPOPNØWJMFTFMPCKFUPNÈTÞUJMEFFTUBFYQBOTJØO"IPSBZBQVFEFTIBCMBSDPOMPTBNJHPT DPOUSBUBSVOTFSWJDJPP
ESÈOFDIBSTFOPWJB JSBMBCPMFSB CBJMBSFOMBEJTDP
QFEJSVOUBYJEFTEFDVBMRVJFSTJUJP TJOFTUBSQFOEJFOUFEFMMFHBSBVOMPDBMPVOBDBTBQBSBIBDFSVOBMMBNBEB j/PDUÈNCVMPTxFTQFSGFDUBQBSBj6OJWFSTJUBSJPTx QPS
RVFBMJWJBFMFTUSÏTEFMPTFTUVEJBOUFT1FSPPKP QPSRVF
FTVOBSNBEFEPCMFGJMPTJMPTVOJWFSTJUBSJPTQBTBO
NVDIBTIPSBTFOFM$FOUSP6SCBOPQFSEFSÈOUJFNQPEF
FTUVEJP TVTOPUBTCBKBSÈOZQVFEFOTVTQFOEFSZTFS
FYQVMTBEPT"EFNÈTMBTKVFSHBTFOFM$FOUSPFYJHFOVO
HBTUPRVFQPDPTFTUVEJBOUFTTFQVFEFOQFSNJUJS DPO
WJFOFRVFWBSJPTTFKVOUFOFOVOBGSBUFSOJEBEPDBTB
QSJWBEBQBSBDPNQBSUJSMBTTBMJEBTOPDUVSOBT

L 3PQBTEFQSPGFTJØO&Oj6OJWFSTJUBSJPTxQVFEFTMVDJSMBSPQBEFM L `.POUBUVQSPQJBCBOEB1JODIBOEPFOMBCBUFSÓBTBMESÈVO
USBCBKPFODVBMRVJFSPDBTJØOBSUJTUBEFDJOF MBESØOEFHVBOUFCMBODP NFOÞQBSBUPDBSBMVOÓTPOP CBJMBS NJSBSPEBSVOBQSPQJOJMMB

UFOHB FO $SFBUJWJEBE 4J IBZ EF &OUPSOP 1FSP TJ UF HVTUB NÈT TJNPMFPOFT IBSÈRVFUVT4JNTBV
PUSPTJOTUSVNFOUPTDFSDB PUSPT EFTDBSHBS FOFSHÓB BQPSSFBOEP DPO NFOUFO %JWFSTJØO Z $PNPEJEBE
4JNT QVFEFO VOJSTF FO FM NP GVFS[BoZBMHPEFSJUNPoMPUVZPFT DVBOEPTPQMFOMBTCVSCVKBT4JVTBO
NFOUPZUPDBSMBNJTNBDBODJØO MB CBUFSÓB )B[UF DPO VOB CBUFSÓB MBNÈRVJOBWBSJPT4JNT UBNCJÏOBV D 4* 5*&/&4 "#3&/ /&(0$*04
"VNFOUB%JWFSTJØOZ4PDJBM i5JFNQP%ÏCJMwQPSTJNPMFP NFOUB4PDJBM&MDPMPSEFMBTCVSCV "VORVFQVFEFODPNQSBSTPMBSFT MPT
D# BJMBS -PT 4JNT RVF NJSBO MB OFT4VGVODJPOBNJFOUPFTFYBDUB KBTEFQFOEFEFMBQFSTPOBMJEBEEF FTUVEJBOUFTOPQVFEFOUSBCBKBSGVFSBEFM
BDUVBDJØOQVFEFOQPOFSTFBCBJ NFOUFJHVBMBMEFMBHVJUBSSB MPT4JNRVFFTUÈOTPQMBOEPTJUJFOFO DBNQVTZQPSFTPFTEJGÓDJMDPNQBHJOBSj6OJ
WFSTJUBSJPTxZj"CSFO/FHPDJPTx1VFEFO 
MBS %FTDFOEFSÈ &OFSHÓB QFSP &ODVBOUPBMNPCJMJBSJP UBMWF[UF QVOUPTFO$BSJTNB MBTCVSCVKBT FTPTÓ WJTJUBSFMEJTUSJUPDPNFSDJBMZHBTUBSTF
BVNFOUBSÈ4PDJBMZ%JWFSTJØO SFTVMUFOÞUJMFTMPTBSNBSJPTSPQFSPT TFSÈOB[VMFT$POQVOUPTFO"MF TVEJOFSPFOUJFOEBTPTBMPOFT"VORVFFOMB
D.JSBS-PTFTQFDUBEPSFTHBOBO ZDØNPEBT"IPSBFOj6OJWFSTJUB HSF TFSÈOEFDPMPSWFSEF QSÈDUJDBOPFTOFDFTBSJPDVSTBSVOB
%JWFSTJØO TFHÞOMBDBMJEBEEF SJPTx DVBOEPVO4JNTFWBBDBNCJBS 5BNCJÏOUFTFSÈOEFNVDIBBZVEB DBSSFSBQBSBTFSVOIPNCSFEFOF
MBBDUVBDJØORVFFTUÏOWJFOEP4J EFSPQBQVFEFFMFHJSFMVOJGPSNFEF MPTOVFWPTPCKFUPTQPSUÈUJMFT&OMPT HPDJPT  CBTUB DPO UFOFS EJOFSP
IBZNÈTEFVOFTQFDUBEPSUPEPT TVQSPGFTJØOTJFTBMCB×JM QVFEFQP RVJPTDPTEFMDBNQVTZPUSBT[POBT QBSBNPOUBSFMMPDBMZDPOUSBUBS
FMMPTBVNFOUBSÈO4PDJBM OFSTFFMNPOPEFUSBCBKPTJFTFTUSFMMB DPNVOJUBSJBT MPT4JNTQVFEFODPN FNQMFBEPToFTPMPDPOTJHVF
)BZ NÈT JOTUSVNFOUPT QBSB UVT EFDJOF FMUSBKFEFOPDIF&OPUSBT QSBSUSFTPCKFUPTQPSUÈUJMFTMBDPO DVBMRVJFS4JNTJOJSBMB6OJ
4JNTSPDLFSPT QPSFKFNQMP MBHVJUB QBMBCSBT QVFEFOMVDJSMBSPQBQSPGF TPMB FMNØWJMZFMSFQSPEVDUPS WFSTJEBEo TJBDBCBMBDBSSF
SBOVFTUSP4JNQVFEFBDDF
SSBi4VQFSnVKP6CFS67wQPS TJPOBMGVFSBEFMIPSBSJPMBCPSBM .1 4ØMP QVFEFO TFS DPNQSBEPT EFS B USBCBKPT NFKPS
TJNPMFPOFT"VNFOUB$SFBUJWJEBE  /JOHÞO4JNEFCFSÓBEFKBSEFQSP QPSBEPMFTDFOUFTPBEVMUPT QFSPVO QBHBEPTZBTÓVOHSBEVB
%JWFSTJØOZ4PDJBMFOMPTNJTNPT CBSMBFTUVQFOEBi'ÈCSJDBEF#VS 4JNQVFEFSFHBMBSMBDPOTPMBBVO EPQPESÈDPNQSBSMPTNF
OJWFMFTRVFFMCBKPZBENJUFMBTNJT CVKBTEF$POFKP#MBODPw&TUFDV OJ×P-PTPCKFUPTQPSUÈUJMFTBVNFO KPSFT OFHPDJPT "EFNÈT 
NBTBDDJPOFT QFSPEBVOQVOUPNÈT SJPTPPCKFUP DVZPQSFDJPFTEF UBO%JWFSTJØOFODVBMRVJFSMVHBS Z FOMB6OJWFSTJEBETFDPOTJ
BEFNÈTMBTDPOTPMBTQFSNJUFOKVHBS HVFOIBCJMJEBEFTRVFEFT
FOHSVQP QBSBBVNFOUBS4PDJBM QVÏTTJSWFOQBSBHBOBSJO
z3ABÓASQUE -PTUFMÏGPOPTNØWJMFTTPONVZÞUJ TJHOJBT EF UBMFOUPT FO MB
FNQSFTB4JFTQPTJCMF FOMB
œÃʜLi̜ÃÊ`iʏ>ÃÊ✘>ÃÊVœ“Õ˜ˆÌ>Àˆ>Ã]Êi˜Ê1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÃ‚Ê>Փi˜Ì>˜Ê MFTQBSBMMBNBSBMUBYJPBMPTBNJHPT DBSSFSBFMJHFVOBFTQFDJBMJ
>Ãʅ>Lˆˆ`>`iÃ]ʘœÊVœ“œÊi˜ÊiÊÕi}œÊ˜ˆÊ>ÃÊ`i“?ÃÊiÝ«>˜Ãˆœ˜iÃÊ`œ˜`iÊ EFTEFDVBMRVJFSTJUJP QFSPFODBTB EBERVFHBOFQVOUPTFO$SFB
ݏœÊ>Փi˜Ì>˜ÊÈʏœÃÊVœ“«À>ÃÊiʈ˜ÃÌ>>ÃÊi˜ÊÌÕÊ«Àœ«ˆ>ÊV>Ã>° OPQVFEFOVUJMJ[BSTFBMNJTNPUJFN UJWJEBEZ.FDÈOJDB ZBRVFTPOMBT
QPRVFFMUFMÏGPOPmKP NÈTVTBEBTFOMPTOFHPDJPT
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊΙʀÊ
Ê>ÀÌiÊ`iʓ>˜`>À
)NmUENCIAAVANZADA
˜Ê>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`ÊÃiÀÊ«œ«Õ>ÀÊiÃʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊ«>À>Ê«œ`iÀÊÃiÀÊ>Vi«Ì>`œÊi˜Ê>ÃÊ
1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÃ

wÊiÃÌ>ðÊ9Ê>}՘œÃÊ-ˆ“Ã]Ê«>À>ÊVœ˜Ãi}ՈÀœ]ʘœÊ`Õ`>˜Ê˜ˆÊ«œÀÊ՘ʈ˜ÃÌ>˜ÌiÊi˜Ê
œLi`iViÀʝÀ`i˜iÃÊÞʅ>ViÀÊ̜`œÊœÊµÕiʏœÃʓ?ÃÊÛiÌiÀ>˜œÃʏiÃʜÀ`i˜>˜°°°
DiÃÌÀ>Ìi}ˆ>ÃÊ>Û>˜â>`>ÃÊÃ?V>iÊ«>À̈`œÊ>ʏ>ʈ˜yÊÕi˜Vˆ>
%STRATEGIASY4RUCOS

%
OFMOÞNFSPBOUFSJPSEFMB 4JNT™  6OJWFSTJUBSJPTx B×BEF VO TFSJFEFDPOEJDJPOFT RVFWBNPTB
SFWJTUBIBCMBNPTEFMBJO OVFWPUJQPEFJOnVFODJBQBSBUPEPT FYQMJDBSDPOEFUBMMFFOTFHVJEB
nVFODJBCÈTJDBRVFFTMBRVF MPT4JNTFYDFQUPQBSBMPTOJ×PT
FKFSDFVOBEVMUPTPCSFPUSP4JNFO Ê  ",Ê Ê 1

VODJDMPEFFEBEJHVBMPJOGFSJPSQPS uÊ-1-Ê$, -t $PNP PDVSSF DPO MBT OPUBT  MB JO
FKFNQMP  VO QBESF B VO IJKP P VO -BJOnVFODJBBWBO[BEBOPTJSWFQBSB nVFODJBBWBO[BEBVUJMJ[BVONFEJ
BCVFMPBTVOJFUP&TUBJOnVFODJBCÈ DBNCJBSMBQFSTPOBMJEBEEFMPT4JNT  EPSRVFUJFOFVOUPQFNÈYJNP RVF
TJDB RVFFMKVFHPMMBNB"MFOUBS TJS QVFTGVODJPOBEFEJGFSFOUFGPSNB TFQVFEFBVNFOUBS1FSPQBSBRVF
WFQBSBDBNCJBSMBQFSTPOBMJEBEEF 4FVTBQBSBRVFVO4JNDPOWFO[BB TJSWBEFBMHP FTFNFEJEPSIBZRVF
VO4JN IBDJFOEPRVFHBOFPQJFSEB PUSPEFRVFIBHBMPRVFÏMMFPSEFOF  MMFOBSMPDPOQVOUPT
VOQVOUPFOVOEFUFSNJOBEPSBTHP ZMPIBHBBEFNÈTTJOSFDIJTUBS "MQSJODJQJP UPEP4JNUJFOFVONF
1PSFKFNQMP BMFOUBOEPWBSJBTWFDFT 4J FTUÈT QFOTBOEP FO DPHFS B UV EJEPSEFJOnVFODJBEFOJWFM DPOVOB
BVO4JNHSV×ØOQBSBRVFTFBDPS 4JNUÓNJEPZQPOFSMFBEBSHSJUPT DBQBDJEBENÈYJNBEFQVOUPT
EJBM JSÈBDVNVMBEPQVOUPTRVFIB DPNPTJGVFTFFM4BSHFOUPEF)JFSSP 1VFEFTBVNFOUBSFMUBNB×PEFMNFEJ
SÈORVFDBNCJFEFGPSNBEFTFS Z `0MWÓEBMP1BSBRVFMBJOnVFODJBUFO EPSTFHÞOTFBFMOÞNFSPEFBNJHPT
QBTF EF HSV×ØO B DPSEJBM j-PT HBÏYJUP TFUJFOFORVFDVNQMJSVOB QFSTPOBMFTRVFUFOHBT

>Ê}À>`Õ>Vˆ˜
z9AHORAQUÏ
>ÃÊiÃÌ>`œÊiÃÌÕ`ˆ>˜`œÊVœ“œÊ՘ʏœVœÊÞÊ>«i˜>Ãʅ>ÃÊ
«ˆÃ>`œÊ>ÃÊ>˜ˆ“>`>ÃÊwÊiÃÌ>ÃÊ«>À>Ê«œ`iÀÊ>«ÀœL>ÀÊ
œÃÊiÝ?“i˜iÃÊ`iʏœÃʜV…œÊÃi“iÃÌÀiÃʵÕiʅ>Ê`ÕÀ>‡
`œÊ>ÊV>ÀÀiÀ>°Ê·9Ê«>À>ʵÕj¶Ê·>ʓiÀiVˆ`œÊ>Ê«i˜>¶
D4*"136&#"4-"$"33&3" EJTQPOFTEFEPTEÓBTQBSB
DFMFCSBSVOBmFTUBEFHSBEVBDJØO QBSBMPRVFQVFEFTVUJ
MJ[BSFMUFMÏGPOP4JBMPTEPTEÓBTOPQPOFTFONBSDIBMB
mFTUB BCBOEPOBSÈTFMDBNQVTDPOVOEJQMPNBRVFQP
ESÈTDPMHBSFODBTB QBSBQSFTVNJSGSFOUFBMBTBNJTUBEFT
D&-+07&/(3"%6"%04&$0/7*&35&&/"%6-503FDJ
CFTJNPMFPOFTZTFWBBM$BKØOEF'BNJMJBT MJTUP L {%ØOEFFTUÈMBCBSSB &MOVFWPNFEJEPSEF*OGMVFODJBTFNVFTUSBFOMB[POBDFOUSBMEFM1BOFMEF$POUSPM6OJWFSTBM5JFOFWBSJPTUBNB×PT 
QBSBVOBWJWJFOEBFOVOCBSSJP FOFM$FOUSP6SCBOP PFO TFHÞOFMOÞNFSPEFBNJHPTEFM4JN&OFTUBQBOUBMMBQVFEFWFSTFDPNP.JLJUJFOFVOOJWFMEFJOGMVFODJBZUJFOFMBCBSSBMMFOB QVOUPT

FM%JTUSJUP$PNFSDJBM TFHÞOMBTFYQBOTJPOFTRVFUFOHBT
$VBOEPUFOHBVOBDBTBFOQSPQJFEBEQVFEFQFEJSBVO
4JNEFMRVFTFIBZBFOBNPSBEPFOMB6OJRVFWJWBOKVO
UPT4JBDFQUB BQSPCBSÈMBNJTNBDBSSFSBRVFFMTJNRVF
IBIFDIPMBJOWJUBDJØO`.FOVEPDIPMMP
D13*7*-&(*04-PTTJNTHSBEVBEPTPCUJFOFONFKPSFT
USBCBKPTRVFVOTJNTJOFTUVEJPTQFSP PKP TØMPDPOFMPS
EFOBEPS FOFMQFSJØEJDPMPTFNQMFPTTPOJHVBMFTQBSBUP
EPT"EFNÈTUJFOFDVBUSPDBSSFSBTFYDMVTJWBT#JPMPHÓB 
"SUJTUB &TQFDUÈDVMPZ1BSBOPSNBM NFKPSQBHBEBTZDPO
NÈTIPSBTMJCSFTRVFMBTQSPGFTJPOFTOPSNBMFTQFSPUBN
CJÏOSFRVJFSFONÈTIBCJMJEBEFTZBNJHPT BMHPRVFOPFT
VOQSPCMFNBQBSBRVJFOIBWJWJEPDVBUSPB×PTNÈT
%PTFYVOJWFSTJUBSJPTEFMBNJTNBGSBUFSOJEBEUJFOFOTB
MVEPTZBOJNBDJPOFTFYDMVTJWBTBMFODPOUSBSTFFOMBDBMMF L .JFEPTZ%FTFPT$POTJHVFTQVOUPTEFJOGMVFODJBDPNQMFUBOEP L `1FMFBEFBMNPIBEBT4JRVJFSFTRVFTFNPOUFVOBCVFOBBMJOTUBOUF 
MPTEFTFPTRVFUJFOFOVOCPSEFB[VMFOFM1BOFMEF$POUSPM TØMPUJFOFTRVFJOGMVFODJBSBVO4JNQBSBRVFTFQFMFFDPOPUSP
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê{äʀÊ
#ONSEJOSPARA
*UGADORES)NCANSABLES
E

1˜ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÃ
%STRATEGIASY4RUCOS
,ASTASAS
UNIVERSITARIAS

œ“œÊVÕ>µÕˆiÀʅˆœÊ`iÊÛiVˆ˜œ]ʏœÃÊiÃÌÕ`ˆ>˜ÌiÃÊ
̈i˜i˜ÊµÕiÊ«>}>ÀÊ«œÀÊۈۈÀÊi˜ÊiÊV>“«ÕÃ]ÊÞ>ÊÃi>Ê
i˜Ê՘>ÊÀiÈ`i˜Vˆ>]ÊV>Ã>Ê«ÀˆÛ>`>ʜÊvÀ>ÌiÀ˜ˆ`>`°
D-"45"4"44*(6&/-"43&(-"4EFMBTGBDUVSBTEF
VOBGBNJMJBOPSNBMMBTUSBFFMDBSUFSPDBEBEÓBT ZTJ
QBTBOEÓBTTJORVFVOPEFUVTFTUVEJBOUFTMBTQBHVFO
VODPCSBEPSTFMMFWBVOPCKFUPEFMWBMPSEFMBEFVEB
1BSBRVFOPRVFEFOFTDPOEJEBTUSBTMBCBTVSBPTF
EFTQFSEJHVFO VOCVFOUSVDPDPOTJTUFFODPMPDBSVOB
L )PSBEFJOGMVFODJBS$VBOEPIBZBTBDVNVMBEPQVOUPTTVGJDJFOUFT QPESÈTHBTUBSMPTFOEJWFSTBTØSEFOFTRVFPUSPT4JNTFKFDVUBSÈOBM
JOTUBOUFMJNQJBS DPDJOBS HBTUBSCSPNBT IBDFSUVTUSBCBKPT`OPUBSEBSÈTNVDIPFOFODPOUSBSMFMBVUJMJEBEBFTUBDBSBDUFSÓTUJDB NFTBKVOUPBMCV[ØOFMFTUVEJBOUFRVFDPKBFMDPSSFP
MBTEFKBSÈBMMÓZUÞMBTSFDPHFTEFMBNFTBQBSBQBHBSMBT
D{$6«/50)":26&1"("3 -BTUBTBTBEFTDPOUBSTF
DBMDVMBOBQMJDBOEPVOBDVSJPTBGØSNVMBNBUFNÈUJDB
5"4"4'"$563"4Y 4JNTKVHBCMFT
3FTJEFOUFTUPUBMFT
Y5*10%&7*7*&/%"
&TTFODJMMPFOVOBDBTBQSJWBEBZVOBGSBUFSOJEBEUP
EPTMPTSFTJEFOUFTTPOTJNTKVHBCMFT BTÓRVFFTUBEJWJ
TJØOEBZOPJOnVZFFOMBGØSNVMB4ØMPFOMBSFTJEFO
DJB IBZ 4JNT OP DPOUSPMBEPT QPS FM KVHBEPS  MP RVF
TJHOJmDBRVF BMBQMJDBSMBEJWJTJØO MBTUBTBTTFSFQBS
UFOFOUSFUPEPTBVORVFMPTDPOUSPMFFMPSEFOBEPS
D'"$563"4FTVOWBMPSRVFTFDBMDVMBTFHÞOFTUPT
EBUPT
L 'SBDBTP-BTØSEFOFTEFJOGMVFODJBOPTJFNQSFGVODJPOBO-PT L 'JOBFTUSBUFHJB4JVO4JNFTUÈBCVSSJEPQVFEFTPSEFOBSBPUSP TJNPMFPOFTEFHBTUPTQPSDBEBTJNPMFPOFT
4JNTFSJPTPHSV×POFTOPBDFQUBOCJFOMBTØSEFOFTEFMPTEFNÈT BMFHSFRVFMPFOUSFUFOHB HBTUBOEPQVOUPTEFJOGMVFODJB HBTUBEPTFOEFDPSBDJØO
TJNPMFPOFTEFHBTUPTQPSDBEBTJNPMFPOFT
D/JWFMBNJHPTZVONÈYJNP QFSEFSÈO1PSFTPEFCFTIBDFSBNJ -BTØSEFOFTRVFJNQMJDBOBVOUFS HBTUBEPTFODPOTUSVDDJØO
EFQVOUPTEFJOnVFODJB HPTQBSBBVNFOUBSFMNFEJEPS DFS4JNQPSFKFNQMP UVTJNMFPSEFOB D5*10%&7*7*&/%"FTVOOÞNFSP TFHÞOFTUBUBCMB
D/JWFMBNJHPZVONÈYJNP -PTQVOUPTBDVNVMBEPTTFQVFEFO BTVBNJHPRVFHBTUFVOBCSPNBB 3FTJEFODJB
EFQVOUPTEFJOnVFODJB HBTUBSBMQJODIBSFOVOTJNZTFMFD VOBDIJDBTØMPTFMMFWBSÈOBDBCPTJFM $BTB
D/JWFMBNJHPTZVONÈYJNP DJPOBSMBPSEFO*OnVFODJBSQBSB JOGMVFODJBEPNBOUJFOFVOBSFMBDJØO 'SBUFSOJEBE
EFQVOUPTEFJOnVFODJB $BEBPSEFODVFTUBVOBDBOUJEBEEF EFBNJTUBEEJBSJBDPOFMJOnVFODJBEPS 4JMBTNBUFNÈUJDBTOPTPOMPUVZP OPIBZRVFBHPCJBS
D/JWFMBNJHPTZVONÈYJNP QVOUPT ZBMHVOBTFYJHFOTF×BMBSVO TVQFSJPSB&MSFTVMUBEPEFMBPSEFO TFCBTUBDPOTBCFSRVFMBTUBTBTTPONÈTCBSBUBTFOMBT
EFQVOUPTEFJOnVFODJB UFSDFSTJNTPCSFFMRVFFMJOnVFODJB EFQFOEFEFMTJNPCKFUJWPTJMBDIJDB SFTJEFODJBT QPSRVFTFSFQBSUFOFOUSFUPEPTZMPTPCKF
UPTTPOEFQFPSDBMJEBE ZNÈTDBSBTFOMBGSBUFSOJEBE
D/JWFMBNJHPTZVONÈYJNP EPFKFDVUBSÈMBPSEFO TFFOGBEB`BCPGFUFBBMJOnVFODJBEP
EFQVOUPTEFJOnVFODJB D"QSFDJBS &OUSFUFOFS )BCMBS -BTØSEFOFTBTPDJBEBTBVOBUBSFB
&MUBNB×PEFMNFEJEPSTØMPJOEJDB
FMNÈYJNPEFQVOUPTEFJOnVFODJB D
QVOUPT
'MJSUFBS  +VHBS  (BTUBS #SP
oMJNQJBS DPDJOBSTØMPTFDVNQMFOTJ
FMJOnVFODJBEPFTUÈEFCVFOIVNPS ,ASCOMIDAS
RVFQVFEFTDPOTFHVJS`1FSPIBZRVF NBQVOUPT ZTVTOFDFTJEBEFTDVCJFSUBT-BTØS œÃÊ՘ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÃÊ}>ÃÌ>˜Ê“ÕV…>Êi˜iÀ}‰>ÊiÃÌՇ
HBOBSMPT -PT QVOUPT TF PCUJFOFO D1FMFBS BCSB[BS CFTBS EFOFTFTUÈOEJTQPOJCMFTBVORVFOP `ˆ>˜`œÊÞ]Êi˜ÌÀiʘœÃœÌÀœÃ\ÊÌ>“Lˆj˜Êi˜ÊwÊiÃÌ>ð°°
DPNQMFUBOEPMPTEFTFPTCPSEFBEPT QVOUPT TFQVFEBOMMFWBSBDBCP1PSFKFN D1"3"3&$61&3"3&/&3(¶"IBZDPNJEBTEFFGFD
EFB[VMRVFBQBSFDFOFOFM1BOFM D)BDFSNJUSBCBKP VOJWFSTJUB QMP VO4JNQVFEFJOnVFODJBSBPUSP UPTEJTUJOUPTBMBDPNJEBGBNJMJBS DPNPMBEFMBSFTJ
EF.JFEPTZ%FTFPT0KPQPSRVF SJP
BSSFHMBSFMKBSEÓO SFQB QBSBDPDJOBS QFSPTJOPIBZDPDJOBP EFODJB&OUSFMBTEFMBNB×BOBZMBNFEJBOPDIF VO
UBNCJÏOIBZNJFEPTB[VMFT RVFSFT SBSQVOUPT FTUÈPDVQBEB OPQPESÈ"MNFOPT  DPDJOFSPQSFQBSBDPNJEBHSBUVJUBQBSBMPTSFTJEFOUFT
UBOQVOUPT4JFMNFEJEPSFTUÈMMFOP D- JNQJBS  DPDJOBS  SFEBDUBS OPQJFSEFMPTQVOUPTJOWFSUJEPT /PBMJNFOUBNVDIP QFSPFTHSBUJT%VSBOUFFMEÓB
OPNFSFDFMBQFOBDVNQMJSNÈTEF QSPZFDUP EF JOWFTUJHBDJØO 5BNCJÏOUJFOFTRVFUFOFSDVJEB DPDJOBUSFTUJQPT RVFTVFMFOTFSVOBWBSJBOUFEFNBDB
TFPT B[VMFT QPSRVF MPT QVOUPT TF QVOUPT EP4JJOGMVZFTBVO4JNDPOQPDPT SSPOFTDPORVFTP ZUPSUJUBT"MFBUPSJBNFOUF DBEBQP
QVOUPTFO.FDÈOJDBQBSBSFQBSBS DPTEÓBTQSFQBSBVONFOÞFTQFDJBMDPOUPSUJMMB DIJMJDPO
DBSOFZFTQBHVFUJT RVFBMJNFOUBVOQPDPNÈT
VOUFMFWJTPS`UBMWF[TFFMFDUSPDVUF
D$0.*%"$)*/"4FSWJEBBEPNJDJMJP TFFTUSFOBFO
z3ABÓASQUE &TVOBIFSSBNJFOUBQPEFSPTBVO j6OJWFSTJUBSJPTxZFTNÈTCBSBUBRVFMBQJ[[B BMJNFO
°°°ÊœÃÊ՘ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÃʵÕiÊ>«ÀÕiL>˜Ê>ÊV>ÀÀiÀ>Ê}>˜>˜Ê`œÃÊ«>˜iiÃÊ`iÊ TJNDPONVDIPTQVOUPTQPESÈFOF UBOEPMPNJTNP1FSPDVJEBEPQPSRVFFOHPSEBJODMVTP
“ˆi`œÃÊÞÊ`iÃiœÃÊ>`ˆVˆœ˜>iÃÊÞ]Ê«œÀÊÌ>˜Ìœ]Ê̈i˜i˜Ê“?ÃÊ«œÃˆLˆˆ`>`iÃÊ`iÊ NJTUBSBVOPTDPOPUSPT GPNFOUBSTV TJOUFOFSMBCBSSBEF&OFSHÓBMMFOBTJDPNFTEFNBTJBEB
µÕiʏiÃÊÃ>}>˜Ê`iÃiœÃÊ>âՏiÃÊ«>À>Ê>Փi˜Ì>ÀÊÃÕÃʫ՘̜ÃÊ`iʈ˜yÊÕi˜Vˆ>° BNJTUBEPIBDFSRVFUSBCBKFOQBSB FOQPDPTEÓBTUFOESÈTCBSSJHBZUFDPTUBSÈNÈTBVNFO
ÏM`ÁTBMBDPOJOUFMJHFODJB UBS'ÓTJDP JNQSFTDJOEJCMFFONVDIPTUSBCBKPT
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê{£Ê€Ê
%NESTASECCIØN
DÊ iʍÕiÀ}>ÊVœ˜ÊœÃÊ>“ˆ}œÃʇÊ*?}°Ê{Î
DÊ Ê>ÀÌiÊ`iÊÃ>LiÀʓˆÀ>ÀʇÊ*?}°Ê{Î
DÊ “«i>`œÃÊ`iÊÀiÃÌ>ÕÀ>˜ÌiʇÊ*?}°Ê{{
DÊ,iVœ“«i˜Ã>ÃÊ`iʏ>ÃÊÃ>ˆ`>ÃʇÊ*?}°Ê{x
DÊ ˆœ}À>v‰>Ê`iÊ՘ÊÛ>“«ˆÀœÊ‡Ê*?}°Ê{È
DÊ6i˜Ì>>ÃÊÛ>“«‰ÀˆV>ÃʇÊ*?}°Ê{È
DÊ6>“«ˆÀˆÃ“œ]ʷÉʜʘœ¶Ê‡Ê*?}°Ê{Ç
œVÌ?“LՏœÃ
%STRATEGIASY4RUCOS

#ONSEJOSAVANZADOSPARA
.OCTÉMBULOS
˜ÊiÊ՘ˆÛiÀÜÊ-ˆ“ÃÊÃ>ˆÀÊ`iʘœV…iÊiµÕˆÛ>iÊ>Ê̜˜i>`>ÃÊ`iÊ`ˆÛiÀȝ˜°Ê ݈ÃÌi˜Ê“ÕV…>ÃÊ
vœÀ“>ÃÊ`iÊ«>Ã>ÀœÊLˆi˜Êi˜ÊiÊ
i˜ÌÀœÊ1ÀL>˜œÊ>՘µÕi]Êi˜ÊiÃÌ>ʜV>ȝ˜]ÊÛ>“œÃÊ>ÊVi˜ÌÀ>À˜œÃÊi˜Ê
>ÃÊÃ>ˆ`>ÃÊ`iÊ>“ˆ}œÃÊÞÊi˜ÊœÃÊ«iÀܘ>iÃʓ?ÃÊ܏ˆVˆÌ>`œÃÊ«œÀʏœÃÊv>˜Ã°°°ÊuœÃÊÛ>“«ˆÀœÃt
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê{ÓʀÊ
E

œVÌ?“LՏœÃ
%STRATEGIASY4RUCOS
Ê>ÀÌiÊ`iÊÃ>LiÀʓˆÀ>À
0ERSONALIDAD
AmORDEPIEL
˜Ê œVÌ?“LՏœÃ‚Ê̈i˜iÃʓ>ޜÀÊVœ˜ÌÀœÊÜLÀiÊ
>ÃÊÀi>Vˆœ˜iÃÊ>“œÀœÃ>ðÊ…œÀ>]ÊÕÃ>˜`œÊ՘>ÊÃi‡
ÀˆiÊ`iÊÌjV˜ˆV>Ã]ÊÃ>LÀ?ÃʏœÃÊ}ÕÃ̜ÃÊ`iʜÌÀœÃÊ-ˆ“ðÊ
Dʫ26²5&10/& ʫ26²5&$035" 4JMFQSFHVOUBTFTUPB
VO4JN DPOFMRVFNBOUJFOFTVOBCVFOBSFMBDJØO EFTDV
CSJSÈTTVTBmOJEBEFTTJMFHVTUBOMPTSVCJPT TJMFSFQFMFMB
SPQBGPSNBM FUD"TÓQPESÈTBEBQUBSUFBFMMBT UJ×ÏOEPUF
FMQFMPPWJTUJFOEPSPQBEFQPSUJWB
L .FKPSRVFWBZBNPTFONJDPDIF&MSFUPEFMNJOJKVFHPFTQFSEFSFMNFOPSUJFNQPQPTJCMF BTÓRVFDØNQSBUFVODPDIFQBSBOPUFOFSRVF Dʫ5&(645"-026&7&4 4JOPNBOUJFOFTVOBCVFOB
MMBNBSBVOUBYJ ZBTFHÞSBUFBEFNÈTEFRVFFMHSVQPOPTFFOUSFUJFOFDVBOEPIBZRVFDBNCJBSEFMPDBM SFMBDJØOQVFEFTVTBSi{5FHVTUBMPRVFWFT w4JUJFOFT
BMHPRVFMFHVTUBPMFQPOF UFMPEJSÈ5FOFODVFOUBRVF
IBZEPTDPTBTRVFMFQPOFOBVO4JN BTÓRVFQVFEFRVF
EFCBTTFHVJSQSFHVOUBOEPIBTUBRVFUFSFWFMFMBTEPT
Dʫ$6«-&4564*(/0 $BEB4JNUJFOF
VOTJHOPEFM[PEÓBDPDPNQBUJCMF JO
DPNQBUJCMFPOFVUSBMDPOSFTQFDUPBM
SFTUP&TUPJOnVZFBMBIPSBEFiDBFSTF
CJFOw$POTVMUBMBUBCMBEFMOÞNFSPBO
UFSJPSDPOMBTSFMBDJPOFTFOUSF[PEÓBDPT
Dʫ$6«-&440/564)"#*-*%"%&4 4JVOB
DJUBPVOBTBMJEBUJFOFÏYJUP FM4JNRVFMB
IBPSHBOJ[BEPBWFDFTSFDJCFQVOUPTEF
IBCJMJEBE4J QPSFKFNQMP UFJOUFSFTB
HBOBSQVOUPTEF'ÓTJDP QVFEFTIBDFS
L 1SJNFSP MPTHSVQPT1BSBPSHBOJ[BSVOBSFVOJØOEFBNJHPT BOUFT L /PMPTQJFSEBTEFWJTUB-PTNJFNCSPTEFMHSVQPUJFOFOVO UFBNJHPEFVO4JNRVFUFOHBIBCJMJ
UJFOFTRVFDSFBSMPTHSVQPT4ØMPQVFEFTFMFHJSBDPOPDJEPTPBGBNJMJBSFT EJBNBOUFB[VMFOMBDBCF[B"TFHÞSBUFEFRVFUPEPTTFEJWJFSUFO
EBE'ÓTJDPoMPEFTDVCSJSÈTIBDJFOEP
FTUBQSFHVOUB ZEFTQVÏTIBDFSVOB

ˆÛiÀȝ˜]ÊȘʓ?Ãʏ‰œÃ TBMJEBFOHSVQPDPOÏM
Dʫ&/26²53"#"+"4 1VFEFTIB
DFSUFTVBNJHPZHBOBSVOBTDFOTP

$EJUERGACONLOSAMIGOS FOTVUSBCBKPFOVOBDJUBPTBMJEB
D4*-#*%0%&"%.*3"$*»/$VBO
EPDSFBTBVO4JNPQBTBBMDJDMPBEP
Ê̜`œÃʏœÃÊ-ˆ“Ã]ÊÌi˜}>˜ÊœÊ˜œÊ«>Ài>]ʏiÃÊ}ÕÃÌ>ÊÃ>ˆÀÊ`iÊÛiâÊi˜ÊVÕ>˜`œÊVœ˜ÊœÃÊ MFTDFOUF OPFTUÈEFmOJEPFMTFYPRVF
MFBUSBF1BSBFMFHJSMP TJNQMFNFOUF
Vœi}>Ã]Ê«>À>Ê«>Ã?ÀÃiœÊLˆi˜ÊȘÊÃÕvÀˆÀʏœÃʘiÀۈœÃÊÞʏœÃÊ«ÀœLi“>ÃÊ`iÊ՘>ÊVˆÌ>°Ê UJFOFT RVF QJODIBS FO VO 4JN EFM
u>ÞʓÕV…>ÃÊvœÀ“>ÃÊ`iÊi˜ÌÀiÌi˜iÀÃiÊi˜ÊiÊ
i˜ÌÀœÊ1ÀL>˜œt TFYPRVFRVJFSFTMJHBS ZTPMUBSVO
iTJMCJEPEFBENJSBDJØOw"VUPNÈUJ
DiÃÌÀ>Ìi}ˆ>ÃÊ>Û>˜â>`>ÃʍÕiÀ}>ÃÊi˜Ê>ÃʵÕiÊ̜`œÃÊÃiÊ`ˆÛˆiÀÌi˜ DBNFOUFFMKVFHPBTJHOBSÈFMHÏOFSP
RVFBUSBFBUV4JN ZBQBSUJSEFBIÓ
TFBKVTUBSÈFMDPNQPSUBNJFOUP

,
BFYQBOTJØOj/PDUÈNCVMPTx QBTÈSTFMPCJFOZDØNPDPOTFHVJSRVF QPQFRVF×P FMKVFHPTØMPUFEFKBSÈ
FTUÈ QFOTBEB QBSB RVF MPT TFBOVOÏYJUPZUPEPTFTUÏODPOUFOUPT FMFHJSEPTPUSFTDPOPDJEPT$POVOB D&9".*/"34"-"4JQJODIBTFO
4JNT TF EJWJFSUBO GVFSB EF CVFOBNÈRVJOB QPESÈTFMFHJSTJFUFV UV4JNZFMJHFTi&YBNJOBSTBMBw MPT
DBTB BMNJTNPUJFNQPRVFNFKPSBO
, 
$ Ê Ê"-Ê,1*"- PDIP4JNT5FOFODVFOUBRVFUBNCJÏO 4JNTRVFBUSBJHBOBMUVZPCSJMMBSÈO
TVTSFMBDJPOFTTPDJBMFTPBNPSPTBT 1BSBPSHBOJ[BSVOBTBMJEBFOHSVQP EF QVFEFTJODMVJSBGBNJMJBSFT MJHFSBNFOUF4JTJFOUFVOnFDIB[P 
"VORVFTFQVFEFTBMJSDPOMBGBNJMJB  CFTDSFBSVOP6O4JNQVFEFDSFBSMPT BQBSFDFSÈTVSFUSBUPSPEFBEPEFDP
D(SVQPTEFBNJHPT&OFMNFOÞ SB[PODJUPT "TÓ TBCSÈT RVJFO UJFOF
MPNÈTEJWFSUJEPFTQSPHSBNBSVOB HSVQPTRVFRVJFSBVOPGPSNBEPQPS EFMUFMÏGPOP FMJHFMBPSEFOi(SV NÈTQPTJCJMJEBEFTEFMJHBSDPOUV4JN
DJUBPVOBTBMJEBDPOMBQBOEJMMBEF TVTBNJHPTEFVOJWFSTJEBE PUSPQPSMPT QPTw4FMFDDJPOBBMPTDPOPDJEPT 1FSPFTPOPTJHOJmDBRVFFMEFTUJOBUB
DPMFHBT ZBRVFTFBDUJWBVONJOJKVF DPNQB×FSPTEFUSBCBKP-BÞOJDBDPO ZFTDSJCFVOOPNCSFEFHSVQP SJP UBNCJÏO TJFOUB BUSBDDJØO QPS UV
HPFOEPOEFIBZRVFDVNQMJSVOBTF EJDJØOBUFOFSFODVFOUBFTRVFUPEPT D(SVQP FTQPOUÈOFP 7F B VOB DSJBUVSB"MDPOUSBSJP QVFEFPEJBSMP
SJFEFPCKFUJWPTZ TJMPIBDFTCJFO  MPTNJFNCSPTRVFGPSNBOFMHSVQPUJF [POBSFDSFBUJWB ZQSFHVOUBBDVBM D $026&5&"3$0.130#"3 4*.
HBOBSÈTNVDIBTSFDPNQFOTBT OFORVFTFSDPOPDJEPTTVZPT RVJFS4JNTJRVJFSFVOJSTFBVO 4JSWFQBSBTBCFSTJVO4JNFODPO
&OFTUBPDBTJØO WBNPTBDFOUSBSOPT &YJTUFOEPTGPSNBTEFDSFBSHSVQPT HSVQP4FHÞOTVFTUBEPEFÈOJNP DSFUP BUSBF BM UVZP 4J UJFOF
FOMBTTBMJEBTFOHSVQPZSFQBTBSUPEBT &MOÞNFSPEF4JNTEFQFOEFEFMBQP ZFMOJWFMEFSFMBDJØODPOUV4JN UF BMHPRVFMFQPOF UFMPEJSÈ
MBTDMBWFTDØNPPSHBOJ[BSMBT DØNP UFODJBEFMPSEFOBEPS4JUJFOFTVOFRVJ BDFQUBSÈPUFSFDIB[BSÈ 
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê{ÎʀÊ
 ·+1]Ê/ Ê*1 /-¶
6OBWF[DSFBEPTMPTHSVQPTMMBNBQPS z3ABÓASQUE
UFMÏGPOPFJOWÓUBMFTBM$FOUSP6SCBOP °°°VÕ>˜`œÊvœÀ“>ÃÊ՘Ê}ÀÕ«œ]ÊÈʘœÊ…>ÞÊ-ˆ“ÃÊ«>À>ʈ˜VÕˆÀÊiÃÊ«œÀµÕiÊiÊµÕiÊ
5JFOFTEPTPQDJPOFT Vœ˜ÌÀœ>ÃʘœÊVœ˜œViÊ>Ê}i˜Ìi°ÊjÛ>œÊ>Ê
i˜ÌÀœÊÞʅ>âʵÕiÊV…>ÀiÊVœ˜Ê
D i4ØMP QBSB EJWFSTJØOw -PT œÌÀœÃÊ-ˆ“ÃÊ«>À>ʵÕiʏÕi}œÊ«Õi`>ʈ˜VÕˆÀœÃÊi˜ÊiÊ}ÀÕ«œ°
BNJHPTTBMFOBEJWFSUJSTF TJOSF
HMBTOJPCKFUJWPT$VBOEPMBmFTUB "TÓ %JWFSTJØO 4ÞQFS "5PQF&N WPEFM4JNRVFDPOUSPMBT"MHVOPTTF
œVÌ?“LՏœÃ

TFBDBCB TFEFTQJEFOZTFNBS QJF[BTFOFMOJWFM"TÓ"TÓ DPOUSFTIP QPOESÈOBIBDFSDPTBTQPSTVDVFOUBZ 


DIBO"IÓUFSNJOBMBTBMJEB SBT4JNQBSBNFKPSBSMP FTEFDJS USFT FOGVODJØOEFMÏYJUPPGSBDBTP HBOBSÈT
Dw1BSBSFVOJØOw$POFTUBPSEFO NJOVUPTEFUJFNQPSFBM4JOPDPOTJ PQFSEFSÈTQVOUPT4JFOBMHÞONPNFO
TFQPOFFONBSDIBFMNJOJKVFHP HVFT NFKPSBS MB SFVOJØO  DVBOEP FM UPBMDBO[BTFMOJWFM4ÞQFSP"5PQFZ
&TQPTJCMFRVFEBSFOMBQSPQJBDBTB DPOUBEPSMMFHVFBDFSPCBKBSÈTEFOJWFM DSFFTRVFOPQVFEFTMMFHBSBNÈT OP
%STRATEGIASY4RUCOS

QFSPFTNÈTEJWFSUJEPTJMBKVFSHB 4JDPNQMFUBTVOBBDDJØOQPTJUJWB HB EVEFTFOBDBCBSJONFEJBUBNFOUFMBSF


“«i>`œÃÊ`iÊÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ìi FTFOFM$FOUSP6SCBOP OBTQVOUPTRVFMMFOBOMBCBSSBEFMNF VOJØO FMJHJFOEPMBPSEFOFOFMNFOÞ
EJEPS IBTUBMMFHBSBVOOJWFMTVQFSJPS  EFM4JN QBSBOPQFSEFSQVOUPT
$UROSDEPELAR Ê, 1 $ ZFOUPODFTSFDJCFTNÈTUJFNQP D 3FMBDJPOFT QFSTPOBMFT &M
-i}֘ÊV“œÊÌiÊÀi>Vˆœ˜iÃÊVœ˜ÊœÃÊi“«i>`œÃÊ`iÊ $VBOEPFMHSVQPMMFHVFBMMVHBSBDPS &MUJFNQPRVFUJFOFTQBSBTVCJSEF MBEPQPTJUJWPEFVOBTBMJEBFOHSVQP
œÃÊVœ“i`œÀiÃÊ`iÊ
i˜ÌÀœÊ1ÀL>˜œ]ʜVÕÀÀˆÀ?˜ÊÕ˜Ê EBEP TFBDUJWBVONFEJEPSFOMBFT OJWFMTFSFnFKBFOFTUBUBCMB FTRVF TJMPTQBSUJDJQBOUFTTFMMFWBO
“œ˜Ì˜Ê`iÊVœÃ>ÃÊ`ÕÀ>˜Ìiʏ>ÃÊVœ“ˆ`>Ã]ʵÕiÊv>Vˆˆ‡ RVJOBTVQFSJPSEFSFDIBEFMBQBOUBMMB "TÓ"TÓNJOVUPT CJFO FMMPTNJTNPTDVNQMFOTVTEF
Ì>˜ÊœÊ>ÀÀՈ˜>˜Ê՘>ÊVˆÌ>ʜÊ՘>ÊÀi՘ˆ˜Êi˜Ê}ÀÕ«œ°Ê 3FDPOPDFSÈTBMPTNJFNCSPTEFMHSVQP %JWFSTJØONJOVUPT TFHVOEPT TFPTZHBOBTQVOUPTBVUPNÈUJDBNFO
D-04$"."3&304"MHVOPTTPOCBTUBOUFBOUJQÈUJDPTZ QPSRVFMMFWBOVOEJBNBOUFB[VMTPCSF 4ÞQFSNJOVUPT UF1FSPTJTFMMFWBONBM MPTQJFSEFTZ
BMHPHVBSSFUFT QFSPTJMFTSFDSJNJOBTBMHP OPEVEBSÈOFO MBDBCF[B/PMFTQJFSEBTEFWJTUBZTJ "5PQFNJOVUP TFHVOEPT TFSÈNÈTDPNQMJDBEPDPOUSPMBSMPT1PS
EFKBSDBFSVOQMBUPEFDPNJEBTPCSFMBDBCF[BEFMPT4JNT WFTBVOPTBMVEBSDPOVOBCSB[PPCFTP 7BNPTBWFSMPRVFUFEBSÈQVOUPT FTPFTJNQPSUBOUFRVFMPTHSVQPTTFBO
DVBOEPNFOPTUFMPFTQFSFT&OVOBDJUB QVFEFTFSVOEF BVO4JNEFTDPOPDJEP TFHVSPRVFFT TØMPEFBNJHPTZ TJQVFEFT OPJOWJUFT
TBTUSF"VORVFOPUFMPDPCSBSÈO QFSEFSÈTNVDIPUJFNQP VOBNJHP BTÓRVFJOWÓUBMFBVOJSTF 1 Ê6  Ê* ,
/ B4JNTTFSJPT HVBSSFUFTZ FTQFDJBM
NJFOUSBTUFMJNQJBTZUFWVFMWFOBUSBFSMBDPNJEB5VDJUB 5BNQPDPEFCFTPMWJEBSFMNFEJEPS -BTSFVOJPOFTTPONÈTEJGÓDJMFTRVFMBT NFOUF HSV×POFT7JHJMBTVTBDDJPOFT
TFMMFWBSÈVOBNBMBJNQSFTJØO BVORVFOPIBZBTJEPDVMQB
UVZB ZUV4JNBOPUBSÈVOBNBMBNFNPSJBFOTV1BOFMEF
EFSFVOJØO5JFOFTJFUFOJWFMFT%FTBT DJUBTQPSRVFQBSUJDJQBNÈTHFOUFZOP FJOUFOUBRVFMPT4JNTDPOQFSTPOBMJ
3FDVFSEPTZQVFEFHBOBSQVOUPTOFHBUJWPTEF"TQJSBDJØO USF 6O3PMMB[P "CVSSJNJFOUP "TÓ WFTMPTQBOFMFTEFNJFEPTZEFTFPTTBM EBEFT QBSFDJEBT oSFBDDJPOBO JHVBM
TJDVNQMFFMNJFEPEFTFSNBODIBEPEVSBOUFVOBDFOB
1BSBJNQFEJSRVFFTUPPDVSSB IB[UFBNJHPEFMPTDBNBSF
SPT&OFM$FOUSP6SCBOPIBZNVDIPTSFTUBVSBOUFTZBMHV
OPTUJFOFOWBSJPTFNQMFBEPTRVFTFBTJHOBOBMFBUPSJB
NFOUF BTÓRVFFOVOBDJUBWFBVOMPDBMQFRVF×PDPOVO
TØMPDBNBSFSP1BSBIBDFSUFTVBNJHP QJEFVOBNFTBBM
FODBSHBEPZDVBOEPWFOHBFMDBNBSFSP DIBSMBDPOÏM%V
SBOUFMBDPOWFSTBDJØO EÈMFQSPQJOBTZWF
SÈTDØNPNFKPSBMBSFMBDJØO
D&-&/$"3("%0%&-10%*04JUF
IBDFTBNJHPEFFTUPTFNQMFBEPT UF
IBSÈOVOEFTDVFOUPDVBOEPQBHVFT
MBDVFOUB RVFQVFEFMMFHBSBM
/PQVFEFTJOUFSBDUVBSDPOFMMPTFOFM
USBCBKP QFSPDVBOEPQJEFTMBQSJNFSBDP
NJEBTFB×BEFOBUVMJTUBEFDPOPDJEPT ZBTÓ
QVFEFTMMBNBSMFTQPSUFMÏGPOPQBSBRVFEBS
5BNCJÏOUJFOFTMBPQDJØOEFOPQBHBSMB
DVFOUB$VBOEPUFSNJOFTEFDPNFS BOUFT
EFRVFFM4JNTFMFWBOUFBQBHBS QJODIBFO
FMFODBSHBEPZFMJHFi/PQBHBSGBDUVSBw
5JFOFTTFHVOEPTQBSBFTRVJWBSMP4JFO
FTFUJFNQPOPUFDPHF TFPMWJEBSÈZQP
ESÈTJSUFTJOQBHBS4JUFQJMMB EFCFSÈTQB
HBSMBDPNJEBZFMOJWFMEFSFMBDJØODPO
FMFNQMFBEPDBFSÈFOQJDBEP-ØHJDB
NFOUF  DVBOEP FNQJFDF MB QFSTFDV
DJØO DPSSFFOEJSFDDJØODPOUSBSJBIBDJB
MBTBMJEB ZBRVFFOMBDBMMFUJFOFTNÈT L `$BUÈTUSPGF&TJNQPSUBOUFRVFOPQJFSEBTEFWJTUBBOJOHVOPEFMPT4JNTRVFQFSUFOFDFOBUVQBOEJMMB4JBMHVOPNFUFMBQBUB ZOPEFKB
TJUJP QBSB DPSSFS 6O 4JN DPO WBSJPT EFQPSUBSTFNBM ÏDIBMPEFMHSVQP&TNFKPSQSFTDJOEJSEFVOPEFMPTDPNQPOFOUFTRVFFDIBSBQFSEFSMBSFVOJØOEFUPEPFMHSVQP
QVOUPTEF'ÓTJDPPVOWBNQJSPDPOWFSUJ
EPFONVSDJÏMBHP UJFOFONÈTQPTJCJMJ
EBEFTEFFTDBQBS4JFTUPPDVSSFEV
SBOUFVOBDJUB HBOBSÈTPQFSEFSÈT
QVOUPTFOGVODJØOEFMBQFSTPOBMJ
EBE4JTFUSBUBEF4JNTTFSJPT TFSÈ
VOEFTBTUSF QFSPDPO4JNTHSV×P
OFTPDPOBTQJSBDJØO1MBDFS TFMP
QBTBSÈOFOHSBOEF
:VOQFRVF×PZSBTUSFSPTFDSFUP
PSHBOJ[BVOBQFMFBQBSBEJTUSBFSB
MPTDPNFOTBMFT NJFOUSBTPUSPEFUVT
4JNTTFDPNFMBDPNJEBEFMPT
NÈTEJTUSBÓEPT`5PEPWBMF
DVBOEPFMFTUØNBHPSVHF L -PT4JNTNÈTUSBORVJMPTQSFGJFSFOUPNBSTFVOBDPQBFOFMCBS L 1SFHVOUBOEPTFWBB3PNB"MBNFOPSPQPSUVOJEBE QSFHVOUB
0CTFSWBMPRVFIBDFODVBOEPMFTEFKBTTPMPT QBSBDPOPDFSTVTHVTUPT TPCSFMPTHVTUPT [PEÓBDPZIBCJMJEBEFTEFMPTPUSPTNJFNCSPT
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê{{ʀÊ
#ONSEJOSPARA
*UGADORES)NCANSABLES
E

œVÌ?“LՏœÃ
%STRATEGIASY4RUCOS
,ASRECOMPENSAS
DELASSALIDAS
1˜>ÊÀi՘ˆ˜Êi˜Ê}ÀÕ«œÊµÕiÊÌiÀ“ˆ˜>ÊVœ˜ÊiÊ“i`ˆ‡
`œÀÊi˜ÊiÊ˜ˆÛiÊ-Ö«iÀʜÊÊ/œ«iʏiÊ`>Ê>Ê-ˆ“ÊœÀ}>‡
˜ˆâ>`œÀÊ>}՘>ÃÊÀiVœ“«i˜Ã>ÃÊ>i>̜Àˆ>ðÊ/>“‡
Lˆj˜ÊiÃÊ«œÃˆLiÊÀiVˆLˆÀ>ÃÊVœ˜Ê՘ʘˆÛiÊ“?ÃÊL>œ°Ê
D16/504%&)"#*-*%"%4JBMHÞONJFNCSPEFVOHSV
QPUJFOFNVDIPTQVOUPTFODJFSUBIBCJMJEBEZMBSFVOJØO
FTVOÏYJUP FMSFTUPHBOBSÈVOQVOUPFOEJDIBIBCJMJEBE
1VFEFTHBOBSWBSJPTQVOUPTTFHVJEPTFOVOBNJTNBIBCJ
L 4JONPWFSTFEFDBTB5BNCJÏOQVFEFTPSHBOJ[BSSFVOJPOFTFOFMIPHBSQFSPFTNÈTEJGÓDJMUFOFSÏYJUPFOFMMBTMPTPCKFUPTEFEJWFSTJØO
MJEBEPFOEJTUJOUBT&TCVFOBJEFBNFUFSNVDIPT4JNEF
RVFFTUÈOBMMÓEJTQPOJCMFTTVFMFOTFSCBTUBOUFNFOPTJOUFSFTBOUFTRVFMPTRVFQPEFNPTFODPOUSBSFOFM$FOUSP6SCBOP UVGBNJMJB BTÓHBOBSÈOSFDPNQFOTBTUPEPTBMBWF[
D6/0#+&50"-&"503*06ONJFNCSPEFMHSVQPUF
WJTJUBZUSBFDPOTJHPVOPCKFUPEFSFHBMP
D/&$&4*%"%&44JMBSFVOJØOTBMFCJFOUVTOFDFTJEB
EFTTVCJSÈOBVUPNÈUJDBNFOUF BTÓRVFUSBTMBGJFTUB
QPESÈTEFEJDBSUFBTVCJSIBCJMJEBEFT MJHBSPJSBMUSBCB
KPEFCVFOIVNPS TJOOFDFTJEBEEFEFTDBOTBS
D$61»/1"3"6/"$0.*%"(3"5*44JFOMBSFVOJØO
IBTDPNJEPFOVOSFTUBVSBOUFoBVORVFBWFDFTOPFT
OFDFTBSJP BMEÓBTJHVJFOUFSFDJCJSÈTFOFMCV[ØOVO
DVQØOEFDPNJEBHSBUJT1JEFMBDPNJEBNÈTDBSB UV
&OFSHÓBTVCJSÈNÈT QVFEFTHBOBSBMHÞOEFTFPEFDP
NFSMBOHPTUB`ZTJOHBTUBSVOTJNPMFPO
D"4$&/4044JVO4JNEFMHSVQPUJFOFBMNFOPTUSFT
L 6OBSFVOJØOQVFEFUFSNJOBSFODJUB4JWFTRVFEPT4JNTTF L /PQJFSEBTEFWJTUBFMNFEJEPS5FJOEJDBMPTQVOUPTRVFGBMUBOQBSB OJWFMFTNÈTFOMBNJTNBQSPGFTJØOFORVFUSBCBKBOUVT
MMFWBOCJFO PTVSHFVOGMFDIB[P IB[RVFVOPMFQJEBVOBDJUBBMPUSP DBNCJBSEFOJWFMZFMUJFNQPRVFRVFEBQBSBIBDFSMP`/PUFEFTQJTUFT 4JNT RVJ[ÈSFDJCBTVOBTDFOTP

BOUFMPTEJGFSFOUFTFWFOUPToWBZBO D'6563"4*/7*5"$*0/&4"MHVJFOEFMHSVQPQVFEF
D .JFEPTZ%FTFPT&MNFEJEPSEF EFSQVOUPT TFHÞOFMFWFOUP ZMBQFS MMBNBSUFQBSBTBMJSPUSPEÓB5FOFODVFOUBRVF TJBDFQ
QPSVOMBEPZMPTEJTUJOUPT QPSPUSP ÏYJUPEFMBSFVOJØOTVCFDVBOEPTFDVN TPOBMJEBEEFMPT4JNT1PSFKFNQMP  UBT FMHSVQPMPFMJHFFMRVFJOWJUB BTÓRVFQVFEFTFO
7JTJUBMPDBMFTDPOPCKFUPTEJTUJOUPT QMFVOEFTFPZQJFSEFDPOVONJFEP-P DPOVOBQFMFBFOVOHSVQPEF4JNT DPOUSBSUFB4JNTRVFTFMMFWFONBMDPOMPTUVZPT
LBSBPLFPEJTDPUFDBQBSBMPTNÈTNBS NFKPSFTPSEFOBSBUV4JNRVFVTFVO HSV×POFTHBOBSÈTQVOUPT QFSPDPO
DIPTPT QFSPUBNCJÏOCBSPNFTBTEF PCKFUPEFEJWFSTJØO&MSFTUPTFMFVOJSÈZ 4JNTUÓNJEPT MPTQFSEFSÈT"OUFVO
QØRVFSQBSBMPT4JNTUSBORVJMPT4J MPQBTBSÈOCJFO TBMWPRVFTFBVO4JN FWFOUP BQMJDBFMTFOUJEPDPNÞOQBSB
EPTNJFNCSPTEFMHSVQPTFQFMFBO QÓ TFSJP4JWFTRVFBBMHVOPMFDVFTUBVOJS QSFEFDJSTJHBOBSÈTPQFSEFSÈTQVOUPT
EFMFBVOPRVFTFWBZBBOUFTEFRVFFM TF CVTDBVOPCKFUPNÈTQBVTBEPSFT -PTQSJODJQBMFTFWFOUPTRVFTVDFEFO
NFEJEPSCBKFEFNBTJBEP UBVSBOUF CPMFSB CBSSBEFCBS FUD EVSBOUFVOBTBMJEBTPO
D5SÈUBMPTCJFO$VBOEPBMHVOBOF D %FMPDBMFOMPDBM4JFMHSVQP "QSFDJBS JOnVFODJBS SFDIB[BS CBJ
DFTJEBECBKBEFNBTJBEP FM4JNBCBO WJBKBEFVOMVHBSBPUSP FTNÈTGÈDJM MBS BUBRVFEFMB4F×PSJUB$VMPQSJFUP 
EPOBFMHSVQP CBKBOEPMBQVOUVBDJØO RVFFODVFOUSFOVOPCKFUPEFEJWFSTJØO NVFSUFEFVOQBSUJDJQBOUF JODFO
UPUBMEFMNFEJEPS5JFOFTRVFiQSFEF QBSB UPEPT  QFSP DVJEBEP QPSRVF BM EJPT DFMPT BDDJPOFTEVSBOUFMBDP
DJSwDØNPTFFODVFOUSBO NJSBTVTHFT WJBKBSQJFSEFTUJFNQP&TSFDPNFOEB NJEBFOFMSFTUBVSBOUF QFMFBS mM
UPTZBTFHÞSBUFEFRVFOPNVFTUSBO CMFRVFUV4JNUFOHBDPDIF ZBRVFFM USFBS  IBDFS ×JRVJ ×JRVJ  CFTBS  D/6&704$0/5"$504"WFDFTUFMMBNBOEFTDPOPDJ
CVSCVKBTSPKBT%FWF[FODVBOEP IB[ QBTFPTFSÈNÈTSÈQJEP&OMVHBSEF SFDIB[BS QPOFSTFGVSJPTP DBTBSTF  EPTRVFTFJEFOUJGJDBODPNPBNJHPTEFBMHVJFOEFM
RVFTFTJFOUFO RVFDPNBOZWBZBOBM VTBSFMNFOÞEFMDPDIF QJODIBEJSFD BCSB[BS KVHBS IBCMBS VTBSPCKFUPT HSVQP&TUPTiDPOUBDUPTwUFQJEFOVOBDJUBPVOBTBMJEB
TFSWJDJP3FDVFSEBRVFBMDBNCJBSEF UBNFOUFFOMPTFEJmDJPTDFSDBOPTQBSB EFEJWFSTJØO FUD Z TJBDFQUBT TFDPNQPSUBODPNPBNJHPTEVSBOUFVOBT
OJWFMDBNCJBOMBTOFDFTJEBEFTEFUP JSBFMMPTTJOQFSEFSUJFNQP -PTQSJODJQBMFTFWFOUPTTPOMPTSFMB IPSBTZTJQPUFODJBTFTBBNJTUBE TFDPOWFSUJSÈFOQFS
EPT PCTFSWBMBTEFUV4JN ZDBMDVMBMB D-PTFWFOUPT%VSBOUFMBSFVOJØO  DJPOBEPTDPOMBBNJTUBEQBTBSEFDP NBOFOUF-BiBNJTUBEBSUJmDJBMwEFMPTDPOUBDUPTEVSB
NJTNBWBSJBDJØOQBSBFMSFTUP PDVSSFODPTBTRVFIBDFOHBOBSPQFS OPDJEPBBNJHP EFBNJHPBNFKPSBNJ VOBIPSBT TFHÞOFMÏYJUPEFMBDJUB
HPPBMSFWÏT"TÓRVFJOUFOUBRVFMPT "TÓ"TÓIPSBT
4JNTRVFTFMMFWFOCJFODIBSMFOZVTFO %JWFSTJØOIPSBT
z3ABÓASQUE PCKFUPTKVOUPTQBSBHBOBSQVOUPT 4ÞQFSIPSBT
"5PQFIPSBT
°°°Ê>ÊÛiViÃ]ÊVÕ>˜`œÊœÀ}>˜ˆâ>ÃÊ՘>ÊÃ>ˆ`>]ʘœÊÃiÊ«ÀiÃi˜Ì>˜Ê̜`œÃʏœÃÊ "MUFSNJOBSMBSFVOJØO SFDJCFTEJGF
“ˆi“LÀœÃÊ`iÊ}ÀÕ«œ°Ê ÜÊiÃÊ«œÀµÕiÊiÃÌ?˜ÊÌÀ>L>>˜`œÊœÊ`ÕÀ“ˆi˜`œ°Ê˜‡ SFOUFTSFDPNQFOTBTTFHÞOFMOJWFMBM 4JFOFTFQMB[POPRVFEBTDPOFMDPOUBDUPZGPNFOUBTMB
Ìi˜Ì>ʵÕi`>ÀÊ`iëÕjÃÊ`iʏ>ÊÇÊ«°“ÊÞÊ>˜ÌiÃÊ`iʏ>ÃÊ££Ê«°“° DBO[BEP&OFMSFDVBESPBEKVOUPWFSÈT BNJTUBE TFDPOWJFSUFFOVOEFTDPOPDJEPZFOMPTQSØYJ
DVÈMTFSÈUVQSFNJP NPTFODVFOUSPTUFOESÈTRVFFNQF[BSEFDFSP
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê{xʀÊ
u ÃVœ˜`i`ÊiÜÃÊ>œÃt
"IOGRAFÓADEUNVAMPIRO
-œÊiÛ>˜Ê՘œÃʓiÃiÃÊi˜Ê-ˆ“
ˆÌÞÊ«iÀœÊÞ>ÊÃiʅ>˜ÊVœ˜ÛiÀ̈`œÊi˜ÊœÃÊ
œVÌ?“LՏœÃ

«iÀܘ>iÃʓ?ÃÊLÕÃV>`œÃÊÞÊ`iÃi>`œÃÊi˜ÌÀiÊ̜`œÃʏœÃÊv>˜Ã°
DœÊµÕiʅ>ÞʵÕiÊÃ>LiÀÊÛ>“«ˆÀœÃÊ>Êvœ˜`œ

,
PTWBNQJSPTTPOMPT4JNTNÈT OFOMBQJFMEFDPMPSHSJT EJFOUFTBmMB TFHVSPRVFUFNVFSEBO BTÓRVFEFCFT
%STRATEGIASY4RUCOS

EFTFBEPTQPSRVFOPFTGÈDJM EPT PKPTSPKPTZDBNJOBOUBQÈOEPTFMB JOTJTUJS4JUJFOFTMBFYQBOTJØOj6OJWFS


6i˜Ì>>ÃÊÛ>“«‰ÀˆV>à DPOWFSUJSTF FO VOP Z MMFWBO DBSBDPOFMCSB[P`7BNPT RVFTFWFOB TJUBSJPTxZNVDIPTQVOUPTEFJOnVFO
VOB WJEB EJGFSFOUF TPO JONPSUBMFT  EPTLJMØNFUSPT&MQSPCMFNBFTRVF DJB QVFEFTPSEFOBSBMWBNQJSPRVF
0ODERESDEUN UJFOFOQPEFSFTZOPTPQPSUBOMBMV[EFM TPOEJGÓDJMFTEFFODPOUSBSTØMPBQBSF NVFSEBBPUSP4JN5PEP4JNDPOFM
HABITANTEDELANOCHE EÓB{2VJFSFTTBCFSDØNPMPMMFWBO DFOQPSFM$FOUSP6SCBOPFOUSFQNZ
BNFOVOTPMBSBMFBUPSJP BTÓRVF
DVFMMP BHVKFSFBEP TF DPOWJFSUF FO
WBNQJSPZ TJTFUSBUBEFVOPOPDPOUSP
ÃÌ?ÊLˆi˜]Ê>Vi«Ìj“œÃœ\ʏœÃÊÛ>“«ˆÀœÃʘœÊ«Õi`i˜ÊˆÀÊ  / / -Ê ÊÊ "
 UFOESÈTRVFCVTDBSIBTUBEBSDPOFMMPT MBEPQPSUJ DPOFMUJFNQPPUSPTIBCJ
>ʏ>Ê«>Þ>ÊÞÊÈi“«ÀiÊ̈i˜i˜ÊiÃiʓ>Ã>˜œÊVœœÀÊ`iÊ
«ˆi°Ê*iÀœ]Ê>ÊV>“LˆœÊ`iÊiÃÌ>ÃÊ̜˜ÌiÀ‰>ð°°Êu“ˆÀ>ʏ>Ê -BQSJNFSBWF[RVFWJTJUBTFM$FOUSP6S 1BSBRVFUVT4JNTTFDPOWJFSUBOFO UBOUFTEFMCBSSJPTFJSÈODPOUBHJBOEP 
i˜œÀ“iÊV>˜Ìˆ`>`Ê`iÊVœÃ>ÃʵÕiÊ«Õi`i˜Ê…>ViÀt CBOP TØMP FYJTUFO EPT WBNQJSPT FM WBNQJSPT UJFOFORVFTFSNPSEJEPTQPS IBTUBMMFHBSBMEFMBQPCMBDJØO
$POEFZMB$POEFTB4POQFSTPOBKFT FM$POEFPMB$POEFTB&TUPTØMPPDVSSF
D.03%&3$6&--04$VBOEPDPOUSPMBTBVOWBNQJSP QVF BMFBUPSJPTQFSP DBTJTJFNQSF TVFMFO TJDPOTJHVFTVOBSFMBDJØOEFBNJTUBEB u66 ÊÊ "
 t
EFTPSEFOBSMFRVFNVFSEBBVO4JNRVFTFBDPOPDJEPTVZP
0KPQPSRVFFMNPSEJTDPOPTJFNQSFUFSNJOBSÈFOÏYJUP4JMB
UFOFSBTQJSBDJØO1MBDFS-PTEJTUJOHVJ DPSUPZMBSHPQMB[PEF  MPRVFTJH 7BMF UV4JNIBTJEPNPSEJEPQPSVO
SFMBDJØOFOUSFBNCPTOPFTCVFOBTFOFHBSÈ ZTJMBQPTJCMF SÈTGÈDJMNFOUFFM$POEFMMFWBFMUÓQJDP OJmDBRVFUFOESÈTRVFIBCMBSDPOFMMPT  DIVQBTBOHSF4FIBQVFTUPQÈMJEP MF
iWÓDUJNBwUJFOFNVDIPTNÈTQVOUPTEF'ÓTJDP MBDPTBQVFEF USBKFFMFHBOUFZVOHSBONFEBMMØOFO FOUSFUFOFSMFTZ FOEFmOJUJWB UPEBTMBT IBODSFDJEPMPTEJFOUFT ZUJFOFMPTPKPT
BDBCBSCBTUBOUFNBMQBSBUVBQSFOEJ[EF%SÈDVMB FMDVFMMP NJFOUSBTRVFMBDPOEFTBWJTUF BDDJPOFT UÓQJDBT QBSB NFKPSBS VOB NÈT SPKPT RVF VO UPNBUF {: BIPSB
D70-"34JTFUSBOTGPSNBFONVSDJÏMBHP WVFMBBVOB VOWFTUJEPMBSHPEFÏQPDB"EFNÈTUJF BNJTUBE"ÞODPOOJWFMFTBMUPTOPFT RVÏ "OUFUPEP OPQJFSEBTMPTOFSWJPT
WFMPDJEBETJNJMBSBMBDBSSFSBEFMPT4JNTBUMFUBT QFSPTJO
OFDFTJEBEEFRVFFMWBNQJSPFTUÏFOGPSNB1PSEFTHSB
DJB OPQVFEFQBTBSQPSFODJNBEFQJTDJOBTPWBMMBT
Dʪʪ#-&)%FOUSPEFMDPNBOEP*SSJUBS IBZVOBPSEFO
QBSBBTVTUBSBPUSP4JNTJFTVOWBNQJSPOJTFJONVUBSÈ 
QFSPVO4JNOPSNBMQVFEFMMFWBSTFVOTVTUPEFNVFSUF
D&41&+*504".¶0USBDVSJPTJEBE RVFOPUJFOFNVDIB
VUJMJEBE FTRVFOPTFSFnFKBOFOMPTFTQFKPT1SVFCBBPS
HBOJ[BSVOBQFMFBEFBMNPIBEBTPVOCBJMFMFOUPDPOVO
4JNOPSNBMGSFOUFBVOFTQFKP ZWFSÈTRVÏSJTBT
D50%06/i-"5*/-07&3w$PNPTVTOFDFTJEBEFTOP
DBFOEVSBOUFMBOPDIF CBTUBDPOUFOFSMBTBMUBTQBSBNBO
UFOFSMBTIBTUBRVFTBMHBFMTPMZUFOFSÏYJUPFOMBNBZPSÓB
EFMBTSFMBDJPOFTBNJTUPTBTZBNPSPTBT
D.&%*5"3&TVOBIBCJMJEBETFDSFUBDPNÞOBUPEPTMPT
4JNTDPOQVOUPTPNÈTEF-ØHJDB QFSPNVZÞUJMQBSBVO
WBNQJSP ZBRVFQVFEFNFEJUBSEVSBOUFFMEÓBQBSBRVF
TVTOFDFTJEBEFTOPEFTDJFOEBO"EFNÈT TJQSBDUJDBHB
OBSÈMBIBCJMJEBEEFUFMFUSBOTQPSUF RVFMFBZVEBSÈBFT
RVJWBSMBMV[EFMTPMNÈTGÈDJMNFOUF

L &MQVOUPEÏCJMEFMPTDIVQBTBOHSFT"QMFOBMV[EFMTPM MBQJFMTFMFTRVFNB QJFSEFOFMDPOUSPMEFTVDVFSQP OPPCFEFDFOØSEFOFTZ FO


VONJOVUP `MBQBMNBO%FGJOJUJWBNFOUF MBNB×BOBOPFTFMNFKPSNPNFOUPQBSBTBDBSBQBTFBSBUVTWBNQJSPT

ÊÛ>“«ˆÀœÊ«iÀviV̜Ê
{2VJFSFTFMNFKPSWBNQJSPEF4JN$JUZ -PTFYQFSUPTBDPO
TFKBODSFBSVO4JNDPOFTUFQFSmM BOUFTEFTFSNPSEJEP
"TQJSBDJØO$POPDJNJFOUP&TUF4JNSFDJCFEFTFPTSFMBDJP
OBEPTDPONPSEFSBPUSPT4JNT PDPOWFSUJSTFFOWBNQJSPT
1FSTPOBMJEBE&YUSPWFSUJEP BMFHSFZDPSEJBM QBSBHB
OBSTFMBDPOmBO[BEFTVTWÓDUJNBT
)BCJMJEBEFT1PDPTQVOUPTEF-ØHJDBBOUFTEFTFSNPSEJ
EP QPSRVFVO4JNMØHJDPOPDPOHFOJBDPOMPTWBNQJSPT Z
MFDVFTUBNÈTIBDFSTFBNJHPEFFMMPT6OBWF[DPOWFSUJEP
FOVODIVQBTBOHSFNÈT FTJNQSFTDJOEJCMFHBOBSBMNF
OPTQVOUPTEF-ØHJDB QBSBQPEFSNFEJUBS L -BDBTBUBNQPDPFTTFHVSB%FOUSPEFMBDBTB MBMV[EFMBT L ``#MFI-PTWBNQJSPTQVFEFOBTVTUBSBMPT4JNTOPSNBMFT4FHÞO
WFOUBOBTOPMFTBGFDUBQFSPMBTOFDFTJEBEFTCBKBONVZSÈQJEP FMFTUBEPEFTVTOFDFTJEBEFTQFHBSÈOVOCPUF`PTFEFTNBZBSÈO
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê{ÈʀÊ
E

œVÌ?“LՏœÃ
%STRATEGIASY4RUCOS
6>“«ˆÀˆÃ“œ]ʷÉʜʘœ¶
-ORDISCOSNOCTURNOS
˜ÊiÃÌ>ÊÃiVVˆ˜ÊiÝ«ˆV>“œÃÊV“œÊÜLÀiۈÛi˜ÊœÃÊ
Û>“«ˆÀœÃ°Ê*iÀœ]Ê·ÞÊÈʘœÊµÕˆiÀiÃÊ>ÊÌÕÊ-ˆ“ÊVœ˜ÊVœ‡
“ˆœÃ¶Ê "]Ê >Ê Vœ˜ÌÀ>Àˆœ]Ê ˜œÊ …>ÞÊ “œ`œÊ `iÊ µÕiÊ iÊ
“ÕiÀ`>˜°Êu+ÕjÊ`ˆv‰VˆÊiÃÊVœ˜Ìi˜Ì>ÀÊ>Ê̜`œÃt
D`0%*0-047".1*3044JOPRVJFSFTRVFVOWBNQJSPUF
NVFSEBZDPOWJFSUBFOVOIBCJUBOUFEFMBOPDIF TØMPUJF
OFTRVFDVNQMJSFTUBTUSFTTFODJMMBTSFHMBT
/PWJTJUBSFM$FOUSP6SCBOPFOUSFMBTQNZMBTBN
/PTPNPTBNJHPT.VZSBSBNFOUF MPTWBNQJSPTNVFS
EFOBEFTDPOPDJEPT/PIBCMFTDPOFM$POEFPMB$POEF
L 7BNPTBEBSVOBWVFMUB4JUFUSBOTGPSNBTFONVSDJÏMBHPQPESÈTJSSÈQJEBNFOUFEFVOTJUJPBPUSP QFSPTØMPQVFEFTJSQPSMPTNJTNPT TBZ FODVBOUPWFBTPUSPWBNQJSPFOFMNJTNPTPMBS
MVHBSFTRVFMPT4JNTRVFWBOiBQBUBw0MWÓEBUFEFIBDFSDPTBTDPNPTPCSFWPMBSQJTDJOBTPTBMJSQPSMBWFOUBOB
`4BMQJUBOEPEFBMMÓ
/PQJEBTDJUBTBDJFHBTBMB$BTBNFOUFSBHJUBOB
"MQSJODJQJPTØMPFYJTUFOEPTWBNQJSPTZFTGÈDJMFTRVJWBS
MPT1FSPTJNVFSEFOBBMHÞO4JNTFDPOUBHJBSÈFMSFTUP
EFMCBSSJPZFMEFMBQPCMBDJØOTFDPOWFSUJSÈFOWBN
QJSPT BTÓRVFTFSÈNVDIPNÈTEJGÓDJMFWJUBSMPT

L )BTUBNFEJBOPDIF%VSBOUFFMEÓB NFKPSEVFSNFTFOVOBUBÞE L `6OFTQFKPGMPUBOEPFOFMBJSF-PTWBNQJSPTOPTFSFGMFKBOFOFM


MBTOFDFTJEBEFTOPEFTDJFOEFOZSFDVQFSBT&OFSHÓBZ$PNPEJEBE FTQFKP QFSPMPTPCKFUPTRVFVTBOTÓ/PUJFOFVUJMJEBE QFSPFTEJWFSUJEP

-PTWBNQJSPT4JNTPONÈTiOPSNBMFTw EBE-PTBUBÞEFTQVFEFOTFSVTBEPT OPEFTDJFOEFOEVSBOUFMBOPDIF&T


RVFMPTEFMBTQFMÓDVMBT TF[BNQBOUBO QPS4JNTOPSNBMFTQBSBEPSNJS QFSP EFDJS  CBKBSÈO TJ IBDFT DPTBT DPNP
USBORVJMPTVOBCVFOBTPQBEFBKPZMPT TJOMBTWFOUBKBTEFMPTWBNQJSPT CFCFSNVDIPDBGÏPIBDFSFKFSDJDJP 
WFDJOPTMFTUSBUBOOPSNBMNFOUF TBMWP /BEBUFJNQJEFDPMPDBSVOBUBÞE QFSPFTUBSÈOmKBTTJOPIBDFTOBEB D`103'"703`103'"703`4»-06/.03%*426*50
&OFMMBEPPQVFTUP NVDIPTKVHBEPSFTIBOJOUFOUBEPRVF
BRVFMMPTRVFMFTDPSUBFMWBNQJSJTNP FOFMHBSBKFQBSBRVFTFFTDPOEBSÈ 0USBHSBOWFOUBKBEFMPTDIVQBTBO TVT4JNTTFBONPSEJEPTQPSVOWBNQJSPTJODPOTFHVJSMP
1FSP FTPTÓOPTPQPSUBOMBMV[EFMTPM QJEPBMWFOJSEFUSBCBKBS QFSPNV HSFTFTRVF`OPFOWFKFDFO4FRVF 4JFTFFTUVDBTP FTFMNPNFOUPEFUPNBSBMHVOBTNFEJ
4JVO4JNTBMFBMKBSEÓOEFEÓBDPNFO DIPTKVHBEPSFTQSFmFSFODBNCJBSEF EBSÈOFOFMDJDMPEFFEBEFOFMRVF EBTEFTFTQFSBEBTZTBMJSBCVTDBSMPT
[BSÈBFDIBSIVNPZFOQPDPNÈTEF FNQMFPZCVTDBSVOBQSPGFTJØOOPD FTUÏO TBMWPMPTBEPMFTDFOUFTRVFQB 7JTJUBFM$FOUSP6SCBOPFOUSFMBTQNZMBTBN Z
VONJOVUPTFDPOWFSUJSÈFODFOJ[BZ UVSOB DPNP(BOEVM 1BSBOPSNBM  TBOBBEVMUPT`NFOPTNBM: BEF DBNCJBEFMPDBMIBTUBFODPOUSBSBM$POEFPMB$POEFTB
NPSJSÈ.JFOUSBTFTUÈDFHBEPQPSFMTPM $SJNJOBMP$VNQMJNJFOUPEFMB NÈT QPESÈOUFOFSIJKPTRVFOPIFSF )B[UFBNJHPEFFMMPT4VFMFOQSFGFSJSMPT4JNTDPOBTQJ
TFOJFHBBSFDJCJSØSEFOFT*ODMVTPEFO -FZ&OFM$FOUSP6SCBOPQVFEFTUSB EBSÈOFMWBNQJSJTNP SBDJØOEF$POPDJNJFOUPP1MBDFS
USPEFMBDBTB EVSBOUFFMEÓBTVTOFDF CBKBSDPNP%+PFNQMFBEPEFMBCB 1PSEFTHSBDJB DPNPEVFSNFOEV 4JOPDPOTJHVFTRVFUFNVFSEBOZUJFOFTJOTUBMBEBMB
TJEBEFTCBKBONVDIPNÈTSÈQJEPRVF SSBEFCBSZHBOBSVOPTTJNPMFPOFT SBOUFFMEÓBZWJWFOEFOPDIFUJFOFO FYQBOTJØOj6OJWFSTJUBSJPTx HBOBNVDIPTQVOUPTEFJO
FOVO4JNOPSNBM1PSFTPDPOWJFOF BOUFTEFWPMWFSBDBTBBMBTBN DPTUVNCSFTPQVFTUBTBMPT4JNTOPS nVFODJBZPSEFOBBMWBNQJSPRVFNVFSEBBVOBNJHP
UFOFSFMPCKFUPEFSFDPNQFOTB&OFS $VJEBEPQPSRVFVO4JNDPOFM-JCSF NBMFT BTÓRVFTFSÈEJGÓDJMRVFDPOHF EFUV4JN%FTQVÏT TFSÈNÈTGÈDJMRVFFMBNJHPNVFSEB
HJ[BEPSi&DMÏQUJDPZ&OJHNÈUJDPw RVF "MCFESÓPBDUJWBEPQVFEFNPSEFSBV OJFODPOFMMPT-PNFKPSFTBHSVQBSB BUVDSJBUVSB
BVNFOUBMBTOFDFTJEBEFT UPNÈUJDBNFOUFBGBNJMJBSFTZBNJHPT MPTWBNQJSPTFOVOBDBTBZUFOFSBMPT $BNCJB-PRVFMF1POFBUV4JN QBSBRVFMFHVTUFFM
1PS TVFSUF  QVFEFT DPNQSBS VO 4JNTOPSNBMFTDPNPWFDJOPT4JDPOWJ WBNQJSJTNP1BSBFMMPQVFEFTVTBSVOBQPDJØO3F/P7B
BUBÞEBMNFUFSTFFOÏMEVSBOUFFM *1 -Ê "Ê -Ê/ Ê"°°° WFO MPT4JNTOPSNBMFTEFCFOUSBCBKBS 5FD PMBFTGFSB3F/P7B5FD*OUFOUBRVFUFOHBMB"TQJSB
EÓBMBTOFDFTJEBEFTOPEFTDFOEFSÈO  "DBNCJPEFFTUBTQFRVF×BTiNPMFT FODBTB ZBTÓQVFEFODPJODJEJSBMHVOBT DJØO1MBDFS1ÓEFMFVOBDJUBBDJFHBTBMB$BTBNFOUFSB
(JUBOBZQÈHBMFNÈTEFTJNPMFPOFTIBZNVDIBT
Z SFDVQFSBSÈ &OFSHÓB Z $PNPEJ UJBTw BMPTWBNQJSPTTVTOFDFTJEBEFT IPSBTDPOTVTiDPMFHBTEFMBOPDIFw QPTJCJMJEBEFTEFRVFUFDJUFDPOVOWBNQJSP
$PNPÞMUJNPSFDVSTP QVFEFTDPO
7FBMBTFDDJØOEF*OUFSDBNCJPEFMBXFCPmDJBMEFMKVF
WFSUJS B VO WBNQJSP FO IVNBOP
HP XXXMPTTJNTDPNPXXXUIFTJNTDPN
ZFOFM
z3ABÓASQUE DPNQSBMBQPDJØO7BNQSPDJMJOB% CVTDBEPS EF TPMBSFT UFDMFB MB QBMBCSB iWBNQJSPw P
°°°Ê«Õi`iÃʜÀ`i˜>ÀÊ>Ê՘Ê-ˆ“ʵÕiÊiV…iÊ՘ÊۈÃÌ>âœÊ>Ê>Ì>Ö`ʓˆi˜ÌÀ>ÃÊiÊ QPSTJNPMFPOFTBMB$BTBNFOUFSB iWBNQJSFwQPESÈTEFTDBSHBSUFDBTBTDPOWBNQJSPTDPO
Û>“«ˆÀœÊ`ÕiÀ“i°Êu-iʏiÛ>À?ÊiÊÃÕÃ̜Ê`iÊÃÕÊۈ`>tÊ*iÀœÊ“ÕV…œÊœœÊ«œÀ‡ HJUBOB ZIB[RVFFMWBNQJSPTFMB USPMBCMFTQBSBJOTUBMBSFOUVCBSSJP"TÓMBFMFDDJØOTFSÈ
µÕiÊÈÊÃÕÃʘiViÈ`>`iÃÊiÃÌ?˜ÊL>>ð°°Êu*Õi`iʓœÀˆÀÊ`iÊÛiÀ`>`t UPNFQBSBSFDVQFSBSTVBOUFSJPSWJEB UVZBZQPESÈTNPSEFSBRVJFORVJFSBT
4FHVSPRVFMBFDIBSÈEFNFOPT
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê{ÇʀÊ
%NESTASECCIØN
DÊ>ÃʘœÛi`>`iÃʇÊ*?}°Ê{™

>À>VÌiÀ‰Ã̈V>ÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>iÃʇÊ*?}°Ê{™

“œÊ“œ˜Ì>ÀÊÌÕÊ«Àœ«ˆœÊ˜i}œVˆœÊ‡Ê*?}°Êxä
DÊ Ê“ˆÃÌiÀˆœÊ`iʏœÃÊ}i“iœÃʇÊ*?}°Êxä
DÊœÃʘÕiۜÃÊÌÀÕVœÃʇÊ*?}°Êx£
DÊœÃÊ̈«œÃÊ`iʘi}œVˆœÊ‡Ê*?}°ÊxÓ
LÀi˜Ê i}œVˆœÃ

DÊ i}œVˆœÃÊ`iʘˆšœÃʇÊ*?}°ÊxÓ
DÊ·
>Ã>ʜÊ̈i˜`>¶Ê‡Ê*?}°ÊxÎ

œ˜ÃiœÃÊ`iÊVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜Ê‡Ê*?}°ÊxÎ
DÊ “«i>`œÃÊÞÊVˆi˜ÌiÃʇÊ*?}°Êx{
DÊœÃÊ՘ˆvœÀ“iÃʇÊ*?}°Êx{
DÊœÃÊÌ>i˜ÌœÃʇÊ*?}°Êxx
DÊ>ÃÊV>ÛiÃÊ`iÊ՘ÊLÕi˜Ê˜i}œVˆœÊ‡Ê*?}°ÊxÈ
DÊ*iÀˆœ`ˆÃÌ>ÃÊÞʓˆÀœ˜iÃʇÊ*?}°ÊxÈ
%STRATEGIASY4RUCOS

DʘÛi˜Ì>ÀˆœÊ«iÀܘ>Ê‡Ê*?}°ÊxÇ
DÊ>Êv>LÀˆV>Vˆ˜Ê`iʜLi̜ÃʇÊ*?}°ÊxÇ
DÊui}>˜ÊœÃÊÀœLœÌÃtʇÊ*?}°Êxn
DÊœÃÊ>ÃVi˜ÃœÀiÃʇÊ*?}°Êxn
DÊœÃÊ̈«œÃÊ`iÊLœÌÃʇÊ*?}°Êx™

,ASPRIMERASHORASCON
!BREN.EGOCIOS
9>ÊÌi˜i“œÃÊ>µÕ‰]ÊV>À}>`>Ê`iʘœÛi`>`iÃ]ʏ>Ê֏̈“>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜Ê`iʁœÃÊ-ˆ“ÃÒÊӂ°Ê
˜ÊiÃÌ>Ê«Àˆ“iÀ>Ê}Չ>ÊÛ>“œÃÊ>ÊVœ˜œViÀʏ>ÃÊV>ÛiÃÊ«>À>ʓœ˜Ì>ÀÊ՘ʘi}œVˆœÊÞÊ`ˆÃvÀÕÌ>ÀÊVœ˜ÊœÃÊ
˜ÕiۜÃÊ«iÀܘ>iÃÊÞʏÕ}>ÀiðÊu œÊÌiʏœÊ«ˆiÀ`>ÃʜÊÌiʈÀ?ÃÊ>ʏ>ÊÀՈ˜>t
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Ê{nʀÊ
E

LÀi˜Ê i}œVˆœÃ
%STRATEGIASY4RUCOS

>À>VÌiÀ‰Ã̈V>ÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>iÃ
2ADIOGRAFÓA
DELAEXPANSIØN
iÃVÕLÀiÊ̜`œÊœÊµÕiÊÌiÊiëiÀ>Êi˜ÊLÀi˜Ê i}œ‡
VˆœÃ‚]ʏ>Ê֏̈“>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜Ê`iʁœÃÊ-ˆ“ÃÒÊӂ°
D 01$*0/&4 %& 053"4 &91"/4*0/&4 */$-6*%"4 &/
ʬ"#3&//&(0$*04ʭ-BTTJHVJFOUFTDBSBDUFSÓTUJDBTQSPDFEFO
EFPUSBTFYQBOTJPOFT&TUPTJHOJmDBRVFCBTUBDPOJOTUBMBS
j"CSFO/FHPDJPTxQBSBVTBSMBT BVORVFOPUFOHBTj6OJWFSTJ
UBSJPTxPj/PDUÈNCVMPTx$POTVMUBMBTHVÓBTEFMOÞNFSPEF
-B3FWJTUB0mDJBMEF-PT4JNT™QBSBTBCFSDØNPGVODJPOBO
L 5VQSPQJBGÈCSJDB&OMBTOVFWBTFTUBDJPOFTEFUSBCBKPMPT4JNTQVFEFODSFBS TFHÞOTVTUBMFOUPT PCKFUPTÞOJDPT&MJHFUVUJQPEFOFHPDJP
*OnVFODJBBWBO[BEB "USBDDJØOFOUSF4JNT
VOBUJFOEB VOTBMØOPVOBFYQPTJDJØODPNPFMFDDJPOFTCÈTJDBT EFTQVÏTUFFTQFSBONJMFTEFDPNCJOBDJPOFTEJGFSFOUFT 6OJWFSTJUBSJPT
/PDUÈNCVMPT

3FTUBVSBOUFT -PRVFMF1POFZMPRVF
/PDUÈNCVMPT
MF$PSUB /PDUÈNCVMPT

D053"4/07&%"%&4
/VFWPCBSSJP -PTOJ×PTQVFEFOUFOFS
7JMMB[VMEFM"HVB TVTQSPQJPTOFHPDJPTEF
$SFBUVTQSPQJPT WFOUBEFMJNPOBEBZ
OFHPDJPT UBOUPFODBTB TFHVOEBNBOP
DPNPFOFMEJTUSJUP 1VFEFTDBNCJBSMB
DPNFSDJBM FOUSFT BQBSJFODJBEFOJ×PTZ
NPEBMJEBEFTEJGFSFOUFT CFCÏT
UJFOEB TBMØOZ OVFWPTPCKFUPTZ
FYQPTJDJØO OVFWPTFTUJMPTEF
4ÏFMKFGFQPOFMQSFDJP EFDPSBDJØO
BMPTQSPEVDUPT  JOUFSOBDJPOBM MJCSPEF
L {&ODBTBPFOFMEJTUSJUPDPNFSDJBM 1VFEFTNPOUBSUVQSPQJB L -PTSPCPUTTPOMPTQFSTPOBKFTFTUSFMMB5JFOFOMBTNJTNBT DPOUSBUBFNQMFBEPT  DVFOUPT FVSP
FNQSFTBFODBTB FOVOQJTPEFTQFKBEPPFOUVKBSEÓO IBCJMJEBEFTZTFOUJNJFOUPTRVFVO4JN QFSPNFOPTOFDFTJEBEFT EFTQJEFZBTDJFOEF -BTQVFSUBTTFQVFEFO
TFHÞOTVUSBCBKP DFSSBSBDJFSUPT4JNT
/VFWBTDBSBDUFSÓTUJDBT /VFWPTTJTUFNBTEF
uˆÀ>Ê̜`œÊœÊµÕiÊ«Õi`iÃʅ>ViÀt EFMPT4JNTUBMFOUPTZ
MFBMUBEEFDMJFOUF
PSEFOBDJØOEFM
DBUÈMPHPEFPCKFUPT
-PT4JNTDSFBOPCKFUPT *OWFOUBSJPQFSTPOBM

,ASNOVEDADES KVHVFUFT SPCPUT 


nPSFT
/VFWPTQFSTPOBKFT
SPCPUTZQFSJPEJTUBT
`"TDFOTPSFT
5FKBEPTFODÞQVMB 
DØOJDPTZPDUPHPOBMFT
ÊiÃÌÀi˜œÊ`iÊ՘>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜ÊÈi“«ÀiÊÈ}˜ˆwÊV>ʘÕiۜÃÊ`iÃ>v‰œÃÊ«>À>ʏœÃÊ
…>LˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ-ˆ“
ˆÌÞ°Êu*iÀœÊ>ÊiœÃʏiÃÊi˜V>˜Ì>˜Ê>ÃʘÕiÛ>ÃÊi“œVˆœ˜iÃt
DœÊµÕiʅ>ÞʵÕiÊÃ>LiÀʏ>ÃʘœÛi`>`iÃÊ`iʏ>ÊÌiÀViÀ>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜

3
J JOTUBMBT FTUB FYQBOTJØO  NFEJEPSMPTUBMFOUPT4FHÞOMBTJOTJH EFTDPOMPTRVFQVFEBTNF
UVT4JNTTFSÈOFNQSFTBSJPT  OJBTEFPSP QMBUBZCSPODF FOEJTUJOUBT KPSBSBÞONÈTUVOFHPDJP
DPOVOPEFFTUPTUJQPTEF DBUFHPSÓBTUFOESÈOIBCJMJEBEFTDPNP
FNQSFTBUJFOEBT TBMPOFTZFYQPTJ DPOWFODFSBMDMJFOUFPDPCSBSBMB -Ê "6  -
DJPOFT&OMBTUJFOEBTWFOEFTDVBM WFMPDJEBEEFMSBZP`1FSPPKPDPOMPT j"CSFO/FHPDJPTxJODMVZFEPT
RVJFSPCKFUP TØMPPDPNCJOBEPnPSFT  WBHPTZMPTMBESPOFT%FCFTQPOFSMPT OVFWPT QFSTPOBKFT FM SPCPU
NVFCMFT NÞTJDB WJEFPKVFHPT&OMPT TVFMEPT EFDJEJSFMIPSBSJPZEFTQFEJSB 4FSWP Z MPT QFSJPEJTUBT  RVF
TBMPOFTPGSFDFTVOTFSWJDJPVOTBMØO MPTJOFQUPT4JBTDJFOEFTBBMHÞOFN BUSBFSÈOPBIVZFOUBSÈOBMB
EFCFMMF[B CBS EJTDPUFDB SFTUBVSBO QMFBEPBEJSFDUJWP ÏMMMFWBSÈFMOFHPDJP DMJFOUFMBDPOTVTDSÓUJDBT BEF
UF&OMBTFYQPTJDJPOFTDPCSBTQPSFM ZUVTØMPUFQSFPDVQBSÈTEFSFDPHFSHB NÈTEFMPCKFUPNÈTFTQFSBEP
UJFNQPRVFMPTDMJFOUFTFTUÏOVONV OBODJBTPBCSJSNÈTFNQSFTBT FMBTDFOTPS NVDIPNÈTSÈQJ
TFP VOHJNOBTJP UVQSPQJBDBTB 1BSBUFOFSÏYJUPEFCFTDVJEBSBMPT EPZNFOPTDBOTJOPRVFMBT
DMJFOUFTDIBSMBSDPOFMMPT MMFWBSMFTMB FTDBMFSBT4JBEFNÈTRVJFSFT
*  "-Ê9Ê
 / - DPNQSBBDBTBZIBDFSRVFMPTBUJFOEBO RVFUVT4JNTUFOHBONÈTQSP
4JUVT4JNTOPTPOCVFOPTOFHPDJBOUFT MPTNFKPSFTFNQMFBEPTQBSBHBOBSTV CBCJMJEBEFTEFUFOFSHFNF
DPOUSBUBBFNQMFBEPTDPOVOOVFWP mEFMJEBEZPCUFOFSCPOPTZIBCJMJEB MPT`²TUBFTUVFYQBOTJØO
2EVISTA/FICIALDE,OS3I2EVIMS©TA
ʐ*?}°Ê{™Ê€Ê /FICIALDE,OS

œ˜Vi«ÌœÃÊL?ÈVœÃ
#ØMOMONTAR
TUPROPIONEGOCIO
LÀi˜Ê i}œVˆœÃ


Ài>ÀÊ՘>Êi“«ÀiÃ>Êi˜ÊLÀi˜Ê i}œVˆœÃ‚ÊiÃʓÕÞÊÃi˜Vˆœ°Ê-œÊ…>Vi˜Êv>Ì>Ê
LÕi˜>Ãʈ`i>Ã]ÊÞÊ՘ÊLÕi˜Ê«Õš>`œÊ`iÊȓœiœ˜iðÊu«Ài˜`iÊV“œÊ…>ViÀœt
%STRATEGIASY4RUCOS

DœÊµÕiʅ>ÞʵÕiÊÃ>LiÀʈ˜ˆVˆ>˜`œÊÌÕÊi“«ÀiÃ>

,
BJEFBEFTFSTVQSPQJPKFGFFT DBNFOUF DVBMRVJFS4JNRVFUFOHBMB UJFOFRVFDPHFSFMDPDIFPMMBNBSBVO
NVZBUSBDUJWBQBSBVO4JN`: DBOUJEBEEFTJNPMFPOFTTVmDJFOUFT UBYJ QBSBJSBWJTJUBSMP
FTUBOTFODJMMPDPNPIBDFSVOB -PTOFHPDJPTTFQVFEFOUSBTQBTBS 
MMBNBEBEFUFMÏGPOP$PNPIFNPTDP Ê* ,/1,Ê P WFOEFS &O FM NFOÞ #JFOFT JO
NFOUBEP FOj"CSFO/FHPDJPTxQVF Ê "
" NVFCMFT FMJHF4PMJDJUBS&TDSJUVSB
EFTDSFBSUVQSPQJBFNQSFTBFODBTBP 1BSBNPOUBSVOBFNQSFTB DPOUSPMB QBSBPCUFOFSFMDPOUSBUPRVFQVFEFT
DPNQSBSVOTPMBSFOVOB[POBDPNVOJ BM4JNRVFTFDPOWFSUJSÈFOEVF×PZ DPMHBSFOMBQBSFE WFOEFSPSFHBMBSB
UBSJB&OFMEJTUSJUPDPNFSDJBM7JMMB[VM IB[RVFVTFFMUFMÏGPOP&OFMNFOÞ PUSP4JN RVFTFDPOWFSUJSÈFOFMOVF
EFM"HVBIBZNVDIBTUJFOEBTFOWFO WFSÈTMBOVFWBPSEFO#JFOFTJONVF WPEVF×P5BNCJÏOQVFEFTWFOEFSFM
UB1FSPQVFEFTQBSUJSEFDFSPDSFBOEP CMFT1ÓODIBMBZFMJHF"ERVJSJSTPMBS MPDBMEJSFDUBNFOUFNFEJBOUFMBPS
VOTPMBSWBDÓPPVOBUJFOEBFOMBQBO DPNVOJUBSJP4FMFDDJPOBFMCBSSJPFO EFO7FOEFSTPMBSDPNVOJUBSJP
UBMMBEF#BSSJPBTÓBQBSFDFSÈFOMBMJT EPOEFFTUÈFMMPDBMZCÞTDBMPFOMBMJT "CSJSVOOFHPDJPFODBTBFTNÈT
UBEFTPMBSFTFOWFOUB QBSBRVFQVFEB UB4JUV4JNUJFOFFMEJOFSPTVmDJFOUF  CBSBUPOPUJFOFTRVFQBHBSQPSFMMP
TFSDPNQSBEPQPSDVBMRVJFS4JNMØHJ QBTBSÈBTFSEFTVQSPQJFEBE:BTØMP DBM%FCFTBDVEJSBMUFMÏGPOPZFMFHJS

u œÃʓiœÀʵÕiÊ՘œt
%LMISTERIO
DELOSGEMELOS

œ“œÊi˜Ê>ÊÀi>ˆ`>`]ÊÀ>À>“i˜ÌiʏœÃÊ-ˆ“ÃÊ̈i˜i˜Ê
}i“iœÃ°Ê*iÀœÊÈÊÌiʅ>Vi˜ÊˆÕȝ˜Ê՘ʫ>ÀÊ`iÊ«iµÕiÃÊ
ˆ`j˜ÌˆVœÃ]ʁLÀi˜Ê i}œVˆœÃ‚ÊÌiʏœÊ«œ˜iÊv?Vˆ°°°
.VDIPTKVHBEPSFTTFIBOQBTBEPTFNBOBTJOUFOUBOEP
RVFTVT4JNTUVWJFTFOHFNFMPTTJODPOTFHVJSMP"TÓOBDJF
SPOEJTQBSBUBEBTMFZFOEBTVSCBOBTPKVHBEPSFTRVFBTF
HVSBCBORVFIBCÓBOUFOJEPUSJMMJ[PToBMHPJNQPTJCMFo 
TJOQSFTFOUBSQSVFCBT1BSB[BOKBSFMUFNBZDVNQMJSMPT
BOIFMPTEFNVDIPTQBESFTGSVTUSBEPT FOj"CSFO/FHP
L `.FOVEBDPMB-MFWBSVOOFHPDJPFTTFODJMMP TJDVNQMFTVOBTFSJFEFSFHMBTRVFUFFYQMJDBNPTFOFTUBHVÓB6OMPDBMCJFOBDPOEJDJPOBEP 
DJPTxFTNVZGÈDJMiFODBSHBSwHFNFMPT1BSBFNQF[BS IBO PCKFUPTEFEJWFSTJØOBUSBDUJWPT FNQMFBEPTIPOFTUPTZFGJDJFOUFTZBMPWFSÈT`-BDBKBSFHJTUSBEPSBWBBFDIBSIVNP
BVNFOUBEPMBTQSPCBCJMJEBEFT BTÓRVF TJOIBDFSOBEB 
BIPSBFTNÈTTFODJMMPRVFMPDPOTJHBT1FSPTJRVJFSFT
BDFSUBSBMBQSJNFSB TØMPUJFOFTRVFTFHVJSFTUPTQBTPT
D-"'03."i/"563"-w%&5&/&3(&.&-04
%FTQVÏTEFMBBTQJSBDJØO2VFTP'VOEJEPEFj/PDUÈNCV
MPTx .BYJTQSFTFOUBPUSBWBSJBOUFMBUBSUBEFRVFTP4J
VO4JNIFNCSBTFUPNBVOBUBSUBEFRVFTPBOUFTZEFT
QVÏTEFiJSBQPSVOCFCÏw TFSÈNBESFEFHFNFMPT4JOP
UJFOFTTVmDJFOUFIBCJMJEBEQBSBIBDFSVOBUBSUBEFRVFTP 
DPNQSBVOSPCPU4FSWP RVFUJFOFQVOUPTFO$PDJOB
D&-.²50%0i53".1040w
$PNPWFSÈTFOFMSFDVBESPEFUSVDPT FOj"CSFO/FHP
DJPTxFYJTUFVOPQBSBDPOTFHVJSRVFVO4JNFNCBSB[BEP
UFOHBHFNFMPT4FMFDDJPOBBM4JN BCSFMBDPOTPMBEFUSV
DPT UFDMFBGPSDFUXJOT`:EJTGSVUBEFMPTQFRVF×BKPT
L -FOUPQFSPTFHVSP1FQFOPUJFOFNVDIPNBUFSJBM QFSPFTQFSB L $VFTUJØOEFBUFODJØO/PIBZOBEBDPNPVOWFOEFEPSDPOMB
GBCSJDBSBMNFOPTDJODPPTFJTQBZBTPTNÈTBOUFTEFDFSSBS DBCF[BEFVOHPSJMBSPTBQBSBMMBNBSMBBUFODJØOEFMPTDMJFOUFT
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊxäʀÊ
E

LÀi˜Ê i}œVˆœÃ
%STRATEGIASY4RUCOS
œÃʘÕiۜÃÊÌÀÕVœÃÊ
`iÊLÀi˜Ê i}œVˆœÃ
!QUÓESTÉNTODOS

œ“œÊiÃÊÌÀ>`ˆVˆ˜Êi˜Ê>ÊÃ>}>]ÊV>`>ʘÕiÛ>ÊiÝ«>˜‡
ȝ˜Ê>š>`iʘÕiۜÃÊÌÀÕVœÃÊÞÊʍÕ}œÃ>ÃÊÛi˜Ì>>ðÊ*>À>Ê
“>ޜÀÊVœ“œ`ˆ`>`]ʅi“œÃÊÀiVœ«ˆ>`œÊœÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>‡
iÃÊÌÀÕVœÃÊ`iÊÕi}œÊÞÊ̜`>Ãʏ>ÃÊiÝ«>˜Ãˆœ˜ið
D"$5*7"/%0-"$0/40-"
1VMTBMBTTJHVJFOUFTUFDMBT EFVOBFOVOB QFSPTJOTPM
UBSMBT$53- .BZÞTDVMBT $
&OMBQBSUFTVQFSJPSEFMBQBOUBMMBBQBSFDFSÈMBDPOTPMBEF
DPNBOEPT5FDMFBMPTTJHVJFOUFTDØEJHPT EFVOPFOVOP 
L "KVTUFEFQSFDJPT5PEPTMPT4JNTRVFJOJDJFOTVUSJVOGBMDBSSFSBEFFNQSFTBSJPTHBOBOVOOVFWPQBOFMEFMDPOUSPMEFMOFHPDJP FOMB QVMTBOEPMBUFDMB*OUSP P&OUFS
BMmOBMEFDBEBUSVDP
FTRVJOBTVQFSJPSEFSFDIBEFMBQBOUBMMB1PSTVFSUF TFQVFEFNJOJNJ[BSQBSBRVFFTUPSCFMPNFOPTQPTJCMF
D536$04&9$-64*704%&"#3&//&(0$*04
"EEOFJHICPSUP'BNJMZDIFBU PO "DUJWB VOB OVFWB
PSEFOFOFMNFOÞEFMPT4JNT QBSBB×BEJSMPTRVFRVJF
SBTBUVGBNJMJB
"EEOFJHICPSUP'BNJMZDIFBUPõ%FTBDUJWBFTUBWFOUBKB
'PSDFUXJOT6O4JNFNCBSB[BEPUFOESÈHFNFMPT
1MVNCCPCUPHHMFPO%FTBDUJWBFMEJBNBOUFRVFBQBSFDF
TPCSFMBDBCF[BEFMPT4JNT.VZÞUJMQBSBSPEBSQFMÓDVMBT
1MVNCCPCUPHHMFPõ7VFMWFBSFDVQFSBSFMEJBNBOUF
"OVMBSSFHMBTEFQBSFEFTDVBOEPFTUÈTDPOTUSVZFOEP 
QVMTBMBTUFDMBT$53-Z"-5NJFOUSBTDPMPDBTPCKFUPTFO
VOBQBSFE QBSBTJUVBSMPEPOEFRVJFSBT JODMVTPBVORVFFM
MVHBSZBFTUÏPDVQBEP
D536$04&9$-64*704%&/0$5«.#6-04
GBNJMZGVOET/0.#3&9999"TJHOBVOBDBOUJEBEEFEJ
L `&MJHFCJFO$POTVMUBUPEBTMBTGJDIBTEFFNQMFBEPTQBSB L &NQMFBEPTCBKPDPOUSPM$POMBPSEFOi%JSFDDJØOwBTJHOBTFMUSBCBKPB OFSPBVOBGBNJMJBEFMCBSSJP
DPOUSBUBSBMRVFNÈTUBMFOUPTUFOHBZQJEBNFOPTTVFMEP MPTFNQMFBEPT5BNCJÏOTVTVFMEPZIPSBSJPF JODMVTP QVFEFTEFTQFEJSMPT
TIPX)FBEMJOFTPõ&TDPOEFMBTCVSCVKBTEFQFOTBNJFO
UP*EFBMQBSBHSBCBSQFMÓDVMBT
MBPSEFO/FHPDJPT1JODIBFO"CSJS D)FSSBNJFOUBTEFDPOTUSVDDJØO "MQJODIBSFOVOFNQMFBEPVTB%J TIPX)FBEMJOFTPO.VFTUSBMBTCVSCVKBTEFQFOTBNJFOUP
/FHPDJPFODBTB ZMPTDMJFOUFTOP EFMOFHPDJPQBSBQPOFSQSFDJPT  SFDDJØOQBSBIBDFSMFUSBCBKBSDPNP VOMPDL$BSFFS3FXBSET%FTCMPRVFBUPEBTMBTSFDPNQFO
UBSEBSÈOFOMMBNBSBMBQVFSUB DPNQSBSNÈTNFSDBODÓBPB×BEJS DBKFSP SFQPOFEPSEFBSUÓDVMPT WFOEF TBTEFQSPGFTJPOFT
OVFWPTBSUÓDVMPTEFMDBUÈMPHP EPS PGBCSJDBSPCKFUPT DPDJOBS FUD NBY.PUJWFT4VCFBMNÈYJNPUPEBTMBTOFDFTJEBEFTEF
·
$"Ê- Ê
" /,"¶ D& YUSBTEFOFHPDJP-PTCPOPT %FTEFBRVÓUBNCJÏODBNCJBTFMTVFM UPEPTMPT4JNTEFMTPMBS
"IPSB UJFOFT VO OVFWP 1BOFM EF RVFIBTHBOBEP TFHÞOFMÏYJUP EP EFTQJEFT BTDJFOEFTBEJSFDUJWPP NPUJWF%FDBZPõ-BTOFDFTJEBEFTOPEFTDJFOEFO
$POUSPMEFM/FHPDJP FOMBFTRVJOB EF UV FNQSFTB EFTDVFOUPT FO MPNBOEBTBDBTBBEFTDBOTBS NPUJWF%FDBZPO-BTOFDFTJEBEFTEFTDJFOEFO
BTQJSBUJPO1PJOUT9FM4JNBDUJWPHBOB9QVOUPTEFBTQJ
TVQFSJPSEFSFDIBEFMBQBOUBMMB DPO NBZPSJTUBT  QPEFS iFOHB×BSw B -PT DMJFOUFT TPO MB DMBWF 5JFOFO SBDJPOFT QBSBDPNQSBSSFDPNQFOTBT

VOBTFSJFEFEJTUJOUPTJDPOPT MPT DMJFOUFT QBSB WFOEFS DBSP Z VOBNFEJEPSEFDPMPSWFSEFFOMBDB MPDL"TQJSBUJPOPO%FUJFOFFMEFTDFOTPEFMBT"TQJSBDJP
D'JEFMJEBEEFMDMJFOUFUFJOEJDB RVFQJFOTFORVFFTVOBHBOHB CF[BZTØMPDVBOEPTFMMFOBNFUFOFM OFTQBSBUPEPTMPT4JNTEFMTPMBS
TJMPT4JNTRVFIBOQBTBEPQPSUV D/JWFMEFOFHPDJP&TFMQSFTUJ BSUÓDVMPFOMBDFTUB PFOUSBOFOVO MPDL"TQJSBUJPOPõ-BT"TQJSBDJPOFTWVFMWFOBEFTDFOEFS
MPDBMFTUÈODPOUFOUPT HJPRVFUJFOFUVFNQSFTB TBMØO P FYQPTJDJØO /FDFTJUBT VO BTQJSBUJPO-FWFM9'JKBFMOJWFMEFBTQJSBDJPOFTEFVO
D*OGPSNBDJØO EFM FNQMFBEP CVFOMPDBM PCKFUPTEFEJWFSTJØO IB 4JN EFSPKPBQMBUJOP9FTVOWBMPSFOUSFZ
5PEPTPCSFUVTOVFWPTiFTDMBWPTw *  "-Ê9Ê
 / - CMBS DPO FMMPT  BTJHOBSMFT VO CVFO BHFTJNTDIFBUPO"×BEFMBPSEFOi4FU"HFwBMPTNFOÞT 
TBMBSJP  IPSBSJPEFUSBCBKP  IV 5BOUPFMEVF×PDPNPTVGBNJMJBUSB FNQMFBEP FUD$PO7FOUBTDPOUSP QBSBDBNCJBSUV4JNBDVBMRVJFSPUSPDJDMPEFFEBE
NPS IBCJMJEBEFT UBMFOUPT FUD CBKBOHSBUJT4JOFDFTJUBOBZVEBVTB MBSÈTDØNPSFMBDJPOBSUFDPOFMMPT BHFTJNTDIFBUPO%FTBDUJWBMBPSEFOi4FU"HFw
D4FHVJEPSEFMBDBKB&MEJOFSPRVF FMUFMÏGPOP FMJHFMBPSEFO/FHPDJPT  D 536$04&4&/$*"-&4ʤ'6/$*0/"/$0/&-+6&(0
HBOBTPQJFSEFT TJONÈTSPEFPT Z$POUSBUBSFNQMFBEPT&YBNÓOB Ê
 "Ê Ê8/" 03*(*/"-:-"4&91"/4*0/&4ʥ
*OGPSNBDJØOEFMOFHPDJP%ØO MFT Z FTDPHF B MPT NÈT BEFDVBEPT 4JUPEPNBSDIBDPNPFTEFCJEP DP .0%07*7*3
D
EFQJFSEFTEJOFSPoPDØNPMPHB QBSBUVOFHPDJPPCJFOVTB$POUSB NFO[BSÈTBHBOBSEJOFSP"TDJFOEF LBDIJOH3FDJCFTTJNPMFPOFT
NPUIFSMPEF3FDJCFTTJNPMFPOFT
OBTQBSBBKVTUBSFTUSBUFHJBT UBSDPODVBMRVJFSBRVFUFDSVDFT VOFNQMFBEPBEJSFDUJWP ÏMTFFODBS BHJOHPõ5PEBMBGBNJMJBEFKBEFFOWFKFDFS
HBSÈEFMMFWBSMBFNQSFTBZUÞQPESÈT BHJOHPO3FBOVEBFMFOWFKFDJNJFOUP
DPOUSPMBSMBEFTEFFMUFMÏGPOPZFOEPB .0%04$0.13"3$0/4536*3
z3ABÓASQUE /FHPDJPTZFMJHJFOEPMBPSEFO4F NPWFPCKFDUTPO1FSNJUFEFTQMB[BSPCKFUPTRVFOP
°°°Ê˜œÊiÃʘiViÃ>ÀˆœÊµÕiÊ՘Ê-ˆ“Êi“«ÀiÃ>ÀˆœÊ>L>˜`œ˜iÊÃÕÊۈiœÊÌÀ>L>œÊ HVJNJFOUPEFVOOFHPDJP%FTEF IBOTJEPDPMPDBEPTQPSFMKVHBEPS DPNPMPTCV[POFTZ
«>À>ʏiÛ>ÀÊÃÕʘi}œVˆœÊÞ>ʵÕiÊ«Õi`iÊVœ“«>}ˆ˜>ÀÊ>“L>ÃÊVœÃ>ðÊu՘‡ BRVÓ QVFEFT EBS BMHVOBT ØSEFOFT MPTDVCPTEFCBTVSB
DPNPDBNCJBSQSFDJPT`PDPOUSBUBSZ NPWFPCKFDUTPõ%FTBDUJWBMBBOUFSJPSWFOUBKB
µÕiÊÃiÀ?Ê`ˆv‰VˆÊ>}Õ>˜Ì>ÀÊiÊÀˆÌ“œÊ`ÕÀ>˜ÌiʓÕV…œÊ̈i“«œt
EFTQFEJSBUVTFNQMFBEPT
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Êx£Ê€Ê
·
Õ?ÊÌiÊVœ˜Ûˆi˜i¶
,OSTIPOSDENEGOCIO
LÀi˜Ê i}œVˆœÃ

˜ÊLÀi˜Ê i}œVˆœÃ‚]Ê«Õi`iÃÊVÀi>ÀʓÕV…œÃÊ̈«œÃÊ`iÊi“«ÀiÃ>Ã°Ê ˆ}iÊLˆi˜Ê


`iÃ`iÊiÊ«Àˆ˜Vˆ«ˆœÊ«>À>ʘœÊÌi˜iÀʵÕiÊۜÛiÀÊ>Êi“«iâ>ÀÊ`iÃ`iÊViÀœ°°°
DœÊµÕiʅ>ÞʵÕiÊÃ>LiÀÊ̜`œÃʏœÃÊ̈«œÃÊ`iʘi}œVˆœÊ«œÃˆLiÃ

#
VBOEPVO4JNEFDJEFDPO DPOWFOJFOUFT BVORVFFOMBQSÈDUJDB UFTBDVEJSÈOQBSBQBHBS DVBOEPEF
%STRATEGIASY4RUCOS

WFSUJSTFFOFNQSFTBSJP UJF EFQFOEFEFMBQFSTPOBMJEBEZBTQJSB DJEBODPNQSBSBMHP%FCFFTUBSTPCSF


i}œVˆœÃÊ`iʘˆšœÃ OFRVFUPNBSJNQPSUBOUFT DJPOFTEFM4JN VONPTUSBEPS ZFOMVHBSEFTQFKBEP 
%LLOSTAMBIÏNJUEGAN EFDJTJPOFT{NPOUPFMOFHPDJPFODBTB
PFOFMEJTUSJUPDPNFSDJBM {6OBUJFOEB  D5JFOEBT6OMVHBSFOEPOEFWFO
QPSRVFQVFEFOGPSNBSTFDPMBT
-FUSFSP"CJFSUP$FSSBEPTJ
Õ}>ÀÊiÃÊVœÃ>Ê`iʘˆšœÃÊ«iÀœÊi˜ÊLÀi˜Ê i}œVˆœÃ‚Ê VOTBMØO PVOBFYQPTJDJØO &TJNQPS EFTDVBMRVJFSPCKFUPEFMBUJFOEBEFM NPMFPOFT%FCFTDPMPDBSMPFOMB
>Êi“«ÀiÃ>ÊÌ>“Lˆj˜ÊœÊiðÊ-ˆÊ̈i˜i˜Êœv>̜ʫ>À>ÊiÊ UBOUF UFOFSMP DMBSP  QPSRVF BVORVF .PEP $PNQSBS 1VFEFT NF[DMBS FOUSBEBEFMMPDBM4FVTBQBSBBCSJSP
˜i}œVˆœ]Ê«œ`À?˜Ê…>ViÀÊ}À>˜`iÃÊVœÃ>ð°° QVFEFT DPNQSBS Z WFOEFS OFHPDJPT DPNPRVJFSBTBTÓRVF FOMBQSÈDUJDB  DFSSBSMBUJFOEB PQBSBMMBNBSBMPT
D6/130#-&.""3&40-7&3%FTEFFMQVOUPEFWJTUBEF DVBOEPRVJFSBT QFSEFSÈTUJFNQPWPM QVFEFTDSFBSNJMFTEFUJFOEBTEJGF FNQMFBEPT 4J FTUÈ DFSSBEB  MPT
VO4JNFNQSFTBSJPMPTOJ×PTTPOVOFTUPSCPQBSBIBDFSTF WJFOEPBFNQF[BSMPRVFTJHOJmDBNF SFOUFTEFSPQB EFWJEFPKVFHPT nP DMJFOUFTTFNBSDIBSÈO BVORVFQVF
SJDP/PQVFEFOUSBCBKBSFOMBFNQSFTB RVJUBOIPSBTEF OPTTJNPMFPOFTZTPCSFUPEP NFOPT SFT KVHVFUFT GPOUBOFSÓB FMFDUSØOJDB  EFTPSEFOBSBMPTFNQMFBEPTRVFTF
USBCBKPZFTOFDFTBSJPDPOUSBUBSBVOBOJ×FSBPMMFWÈSTFMPT  B×PTEFWJEB4JNQBSBIBDFSUFSJDP FUD1BSBRVFVOMVHBSTFDPOTJEFSF RVFEFOQBSBSFBMJ[BSUBSFBT DPNP
QVEJFOEPSFHBMBSBMHVOBHBNCFSSBEBBMPTDMJFOUFT
&OSFBMJEBE TVQSFTFODJBOPFTUBONBMBDPNPBQBSFOUB 
VOBUJFOEBEFCFTDPMPDBSMPTTJHVJFO MJNQJBSPSFQPOFSTUPDL
FTQFDJBMNFOUFFOMPTOFHPDJPTFODBTBMPTOJ×PTIBDFOBNJ /*"-Ê Ê *, - UFTPCKFUPTZEFTQVÏTEBSMBEFBMUB $VBOEPDPMPRVFTFMMFUSFSPFOBCJFS
HPTDPOGBDJMJEBEZQVFEFONFKPSBSFMIVNPSEFVODMJFOUF :BTFBFODBTBPFOVOB[POBDPNVOJ EFTEFFMUFMÏGPOP UPDPNFO[BSÈBMMFHBSHFOUF6TBMB
DPOTVTKVFHPTPBUSBFSBPUSPTOJ×PTRVF BTVWF[ WFOESÈO UBSJB QVFEFTFMFHJSUSFTUJQPTEFOF $BKBSFHJTUSBEPSBTJNP )FSSBNJFOUBEF$POTUSVDDJØOEF
DPOTVTQBESFTZBTÓTFDPOWFSUJSÈOFOQPUFODJBMFTDMJFOUFT HPDJP DBEBVOPDPOTVTWFOUBKBTFJO MFPOFTFTFMMVHBSBEPOEFMPTDMJFO /FHPDJPQBSBB×BEJSPCKFUPTEFMDB
D&--045".#*²/("/"/%*/&30-PTOJ×PTTPODBQBDFT
EFHBOBSTVTQSPQJPTTJNPMFPOFT4JDPNQSBTVOQVFTUPEF
MJNPOBEBi&YQSJNJwQPSTJNPMFPOFTZMPDPMPDBTFOFM
KBSEÓOWFOEFSÈO[VNP1POQSFDJPBMBMJNPOBEBQFSPDPO
WJFOFRVFTFBCBSBUB ZBRVFOPFTVOQSPEVDUPNVZBQSFDJB
EPQPSMPTNBZPSFT4JOFNCBSHP TJFMOJ×PIBHBOBEPQVO
UPTFOMBIBCJMJEBE$PDJOBDPOFMKVHVFUFi.J1SJNFS)PSOPw
EF#BCP4" MBMJNPOBEBTBMESÈNFKPS TFDPSSFSÈMBWP[Z
QSPOUPUFOESÈVOBDPMBEFBOTJPTPTDMJFOUFTGSFOUFBMQVFTUP
4JFOFMWFDJOEBSJPIBZOJ×PTDPOVOBQFSTPOBMJEBEHBN
CFSSB BWFDFTWFOESÈOBQBUFBSFMQVFTUPEFMJNPOBEB-B
NFKPSTPMVDJØOFTRVFIBZBVOBEVMUPDFSDBPDPNQSBSVOSP
CPDFOUJOFMBRVFFDIBSÈBMBESPOFTZHBNCFSSPT
D{3"453*--0%&4&(6/%"."/0 4FSVNPSFBRVFFO
j"CSF/FHPDJPTxMPTOJ×PTUBNCJÏOQVFEFONPOUBSVOSBT
USJMMPQBSBWFOEFSPCKFUPTEFTFHVOEBNBOP&DIBSFNPTVO
WJTUB[PBFTUBQPTJCJMJEBEFOFMQSØYJNPOÞNFSP

L `"EBSMFBMQJDP/PJNQPSUBFMOFHPDJPRVFQPOHBTFONBSDIBUÞPUVTFNQMFBEPTWBJTBUFOFSRVFIBCMBSNVDIPQBSBDPOWFODFSBMPT
DMJFOUFTEFRVFEFKFOTVQBHBFOWVFTUSPMPDBMDVFOUBDIJTUFTZUSÈUBMFTBDVFSQPEFSFZQPSRVFDPSSFSÈOMBWP[ZUBMWF[SFHSFTFO

L %JOFSPGÈDJM-BSPQBFTVOBEFMBTQBTJPOFTEFMPT4JNT BTÓRVF L `)FDPNQSBEPVOQBSRVF/BEBJNQJEFDPNQSBSVOTPMBSBCJFSUPZ


NPOUBSVOBUJFOEBEFNPEBFTVOBGPSNBSÈQJEBEFHBOBSTJNPMFPOFT DPCSBSQPSMBWJTJUB`:MBT[POBTDPNVOJUBSJBTFTUÈOBMBWFOUB
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊxÓʀÊ
#ONSEJOSPARA
*UGADORES)NCANSABLES
E

LÀi˜Ê i}œVˆœÃ
%STRATEGIASY4RUCOS
z#ASAOTIENDA
·œ˜Ì>ÀÊiÊ˜i}œVˆœÊi˜ÊV>Ã>ʜÊi˜Ê՘Ê܏>ÀÊVœ“Õ‡
˜ˆÌ>Àˆœ¶Ê Ãʈ˜ÌiÀiÃ>˜ÌiÊ«>À>Ê-ˆ“ÃỂ“ˆ`œÃʜÊVœ˜Ê
>ëˆÀ>Vˆœ˜iÃÊ >“ˆˆ>ÀiÃÊ œÊ `iÊ
œ˜œVˆ“ˆi˜Ìœ]Ê
«iÀœÊ`iÃ`iʏÕi}œ]ÊÌ>“Lˆj˜Ê…>Þʈ˜Vœ˜Ûi˜ˆi˜Ìið°°
D7&/5"+"4-BQSJNFSBFTMBEFQPEFSUPNBSUFVO
EFTDBOTPFOUVIBCJUBDJØOQBSBSFMBKBSTFPFTUVEJBS
5BNCJÏOFTJOUFSFTBOUFTJUJFOFTNVDIPTIJKPTZOPIBZ
EJOFSPQBSBQBHBSBMBTOJ×FSBT4PCSFUPEP MBQSJODJ
QBMWFOUBKBEFNPOUBSVOBFNQSFTBFODBTBFTRVFMPT
HBTUPT JOJDJBMFT TPO QFRVF×PT ZB RVF UF BIPSSBT MB
DPNQSBEFMMPDBM&OVOBDBTBCPOJUBDPONVDIPTPCKF
UPTQVFEFTDPMPDBSVOBNÈRVJOB&MFDUSPUÓDLFUQPS
L $BNCJPEFFTUJMP&OMPTTBMPOFTDPCSBTQPSBMHÞOUJQPEFTFSWJDJPRVFQSFTUFTBMDMJFOUF DPNPQPSFKFNQMPVODPSUFEFQFMPPVO
NBRVJMMBKF"RVÓFTJNQPSUBOUFRVFFMFTUJMJTUBUFOHBNVDIPUBMFOUPEF$PTNÏUJDB QPSRVFTJOP FMSFTVMUBEPTFSÈVOEFTBTUSF TJNPMFPOFTZDPCSBSBMBHFOUFQPSFMUJFNQPRVFTF
RVFEF0USPOFHPDJPSÈQJEPDPOTJTUFFOQPOFSVOCBODP
EFGBCSJDBDJØOZVOBDBKBSFHJTUSBEPSBFOFMKBSEÓOZ
WFOEFSnPSFT SPCPUTPKVHVFUFTBMPTWFDJOPT
1BSBNPOUBSVOOFHPDJPFOTFSJP MPNÈTTFOTBUPFT
SFTFSWBSUPEPFMKBSEÓOPVOBQMBOUBDPNQMFUBDPMPDBT
VOBWBMMBEFTEFMBFOUSBEBEFMKBSEÓOBMBQVFSUBEFM
OFHPDJP ZFMSFTUPEFQVFSUBTMBTDJFSSBTBMPTDMJFOUFT
D*/$0/7&/*&/5&4/PQPESÈTDSFBSUJFOEBTPFYQP
TJDJPOFTUBOHSBOEFTDPNPFOVOTPMBSEFEJDBEPFYDMV
TJWBNFOUFBMBFNQSFTB"EFNÈT FMSFTUPEFMBGBNJMJB
BZVEBFOTVTSBUPTMJCSFTZTJOPUJFOFOUBMFOUPTDBVTB
SÈOVOBNBMBJNBHFOBMPTDMJFOUFT1PSUBOUP TJMBGB
NJMJBFTVOFTUPSCPQBSBHBOBSEJOFSP FTNFKPSEFT
FDIBSFTUBJEFB'JOBMNFOUF OPUFPMWJEFTEFRVFMPT
L `3ÈQJEP RVFTFFTDBQBO&TUPTDMJFOUFTFTUÈOQFOTBOEPTJVTBOP L .FKPSFOFTUBOUFT/BEBUFJNQJEFDPMPDBSMPTPCKFUPTFOWFOUBFOFM
MBESPOFTTØMPSPCBOFOMPTOFHPDJPTIPHBSF×PT BTÓRVF
OPFM&MFDUSPUJDLFU`&OWÓBVOFNQMFBEPQBSBDPOWFODFSMPT TVFMPPFONFTBT QFSPFOMPTFTUBOUFTDBVTBSÈONFKPSJNQSFTJØO BCSFUVUJFOEBFOFMDFOUSPTJFTUFUFNBUFQSFPDVQB

UÈMPHPZQPOFSMPTQSFDJPT&TSFDP OFDFTJUB VO 4JN oVO FNQMFBEP  FM EFKBSÈEFJSHFOUFZFOTFHVJEBUFOESÈT


NFOEBCMFDPNQSBSFTUBOUFTQPSRVF EVF×PPBMHVJFOEFMBGBNJMJBoQBSB RVFDFSSBSZWPMWFSBFNQF[BS
EBOVOBJNBHFOQPTJUJWBBMDMJFOUFZ BUFOEFSBMDMJFOUFBMRVFUFOESÈRVF
DBCFONÈTPCKFUPTRVFTJMPTBNPOUP IBDFSVODBNCJPEFJNBHFO4FHÞO D&YQPTJDJPOFT&TMBFNQSFTBNÈT
OBTFOVOBNFTB PFOFMTVFMP4JOPM MPTUBMFOUPTSFMBDJPOBEPTDPOMB TFODJMMBEFNPOUBS4ØMPOFDFTJUBTDP
WJEBS RVF QPESÈT QPOFS QSFDJPT FO DPTNÏUJDBRVFUFOHBIBSÈVOCVFO MPDBSVOBNÈRVJOB&MFDUSPUJDLFUFO
DPOKVOUPBUPEPTMPTBSUÓDVMPTEFVO USBCBKPPDPOWFSUJSÈBMDMJFOUFFOVO MBFOUSBEB RVFDVFTUBTJNPMFPOFT
NJTNPFTUBOUF$POTVMUBMBTFDDJØO QBZBTP MVFHPFTJNQPSUBOUFFOTBZBS &OMBNÈRVJOBmKBTFMQSFDJPZEFTQVÏT 
#SJDP4JNT QBSB WFS VO FKFNQMP EF IBTUBDPOTFHVJSMPTUBMFOUPTPDPOUSB DPOMBPSEFO$PNFO[BSBDPCSBSB
DPOTUSVDDJØOEFUJFOEB UBSBFNQMFBEPTRVFMPTUFOHBO MPTDMJFOUFTQPOFTFONBSDIBMBFY
-PNJTNPTFBQMJDBBMBIPSBEFIB QPTJDJØO5BNCJÏOQVFEFTVTBS$PODF
D 4BMPOFT&TUPTOFHPDJPTPGSFDFO DFSMBDPNJEBFOVOSFTUBVSBOUFDPO EFSFOUSBEBHSBUVJUBDPOVO4JN  #ONSEJOS
TFSWJDJPTQPSMPTRVFQBHBFMDMJFOUF TVMUBMBHVÓBEFj/PDUÈNCVMPTxEFM QBSBHBOBSTVBNJTUBEPMJHBSDPOÏM
VOSFTUBVSBOUF VOCBS FUD-BOPWF OÞNFSPEFMB3FWJTUB0mDJBMEF-PT )BZNVDIPTUJQPTEFFYQPTJDJPOFT DECONSTRUCCIØN
EBETPOMPTTBMPOFTEFCFMMF[B4FUSB 4JNT™QBSBDPOPDFSMPTPCKFUPTRVF NVTFPTEFDVBESPTPFTUBUVBT DPDIFT -i>ÊVÕ>ÊÃi>ÊÌÕʘi}œVˆœ]ʏœÃÊVˆi˜ÌiÃʓÕiÃÌÀ>˜Ê
UBEFVOMVHBSRVFDPOUJFOFFMPCKFUP EFCFTJODMVJSFOVOSFTUBVSBOUF4JMPT EFMVKP VOBDBTBSJDBNFOUFEFDPSBEB  ՘>ÊL>ÀÀ>ÊÛiÀ`iÊi˜ÊÃÕÊV>Liâ>]ÊÞÊ>Êi˜>ÀÃi]ÊÃ>‡
$FOUSPEF.BRVJMMBKFi1BUJUP'FPw FNQMFBEPTOPDVNQMFOMPTSFRVJTJUPT  CJCMJPUFDBT QBSRVFT FUD1BSBRVFVOB V>À?˜Ê>ÊLˆiÌiÀ>°Ê1˜>Ê«>ÀÌiʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊ`iÊiÃ>Ê
TJNPMFPOFT
1VFEFTDPNQMF NFKPS NPOUB PUSP UJQP EF OFHPDJP  FYQPTJDJØOUFOHBÏYJUPNVFTUSBPCKF L>ÀÀ>ÊÃiÊVœ“«iÌ>ÊVœ˜Ê>Ê`iVœÀ>Vˆ˜Ê`iÊœV>°Ê
UBSMPDPOVOKBDV[[J NÈRVJOBTEFIB QPSRVFTJTFDPSSFMBWP[RVFFOUVTB UPTEFMVKPDPDIFT QJBOPT BSUF FUD D1&%&45"-&4-BTFTUBUVBTHJHBOUFTEFOJOKB HPSJMB 
DFSFKFSDJDJP VOBQJTDJOB VOBCBSCB MØOOPTBCFONBRVJMMBS PFOUVSFT #VTDBMPTPCKFUPTNÈTDBSPTEFMDBUÈMP DBCBMMFSP PTJUPZCV[PTPOFTQFDUBDVMBSFTZBUSBFO
DPB FUD$BEBDFOUSPEFNBRVJMMBKF UBVSBOUFMBDPNJEBFTEFCBKBDBMJEBE  HP ZDPMØDBMPTBMGPOEPEFMMPDBMQBSB DMJFOUFTDPNPMBNJFMBMBTNPTDBT
RVFMBHFOUFUBSEFNÈTFONBSDIBSTF D-&53&304%FEJTUJOUPTUJQPT QFSPDPOMBNJTNBGVO
5BNCJÏOFTCVFOBJEFBDPMPDBSPCKFUPT DJØOPCMJHBSBMPT4JNTQBSBSTFZFDIBSVOWJTUB[P
z3ABÓASQUE EFEJWFSTJØO PEJTF×BSFMMPDBMFOGPS
D-"%&$03"$*»//PUFPMWJEFTEFDPOTUSVJSVOMBWB
°°°«>À>Ê«œ`iÀÊi˜Vœ˜ÌÀ>ÀÊ̜`œÃʏœÃʜLi̜ÃÊVœ“i˜Ì>`œÃÊݏœÊ̈i˜iÃʵÕiÊ NBEFMBCFSJOUP QBSBRVFMPTWJTJUBO CPZVOSFUSFUF QPOFSTJMMBTZNFTBT VOBDBGFUFSB Z
«ˆ˜V…>ÀÊi˜ÊiÊˆVœ˜œÊº"À`i˜>ÀÊ«œÀÊVœiVVˆ˜»Êi˜ÊiÊœ`œÊ
œ“«À>ÀʜÊi˜Ê UFTUBSEFONÈTZWFBONÈTDPTBT PCKFUPTEFEJWFSTJØOVOBSFDSFBUJWB UFMFWJTJØO FUD
iÊœ`œÊ
œ˜ÃÌÀՈÀ]ÊÞÊii}ˆÀʏ>ÊVœiVVˆ˜Êº i}œVˆœÃ»° $PNPEJDFFMWJFKPEJDIP UPEPWBMF -BTPCSBTEFBSUFZMPTNBUFSJBMFTEFCVFOBDBMJEBE
FOMPTOFHPDJPTZFOMBHVFSSB UBNCJÏOMFTBZVEBOBMMFWBSTFVOBCVFOBJNQSFTJØO
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊxÎʀÊ
«Ài˜`iÊ>ÊÌÀ>Ì>ÀœÃ
%MPLEADOSYCLIENTES
LÀi˜Ê i}œVˆœÃ

*Õi`iʵÕiÊÌi˜}>Ãʓœ˜Ì>`œÊiÊ“iœÀÊVœ“iÀVˆœÊ`iÊ-ˆ“
ˆÌÞÊ«iÀœ]ÊÈʘœÊ
̈i˜iÃÊi“«i>`œÃʘˆÊVˆi˜ÌiÃ]ÊÃi}ÕÀœÊµÕiʘœÊi}>ÃÊ>ʘˆ˜}֘ÊÈ̈œ°°°
DVœ˜ÃiœÃÊ}i˜iÀ>iÃÊVœ˜Ãˆ}ÕiÊi“«i>`œÃÊÃ>̈ÃviV…œÃÊÞÊiwÊV>ViÃ

9
BIBTEBEPFMQSJNFSQBTP NFOUFBMQSJODJQJP1PSFTP BVORVF 7JHJMB TJ FT NBMFEVDBEP  TJ QJFSEF
%STRATEGIASY4RUCOS

FOFMBQBTJPOBOUFNVOEP DVFTUF EJOFSP  DPOUSBUB FNQMFBEPT UJFNQP TJSPCBBMHÞOPCKFUPEFMPTFT


EFMPTOFHPDJPTIBTDPOT -MBNBQPSUFMÏGPOPZFMJHFBMPTEFNF UBOUFTPEJOFSPEFMBDBKB&OFTFDBTP 
USVJEPUVMPDBM`6ONPNFOUP OPUBO KPSFTUBMFOUPTTFHÞOFMOFHPDJP ÏDIBMFVOBCSPODBDPO%JSFDDJØOZ TJ
SÈQJEP1BSBRVFEÏCFOFmDJPTEFCFT 4JFTVOTBMØO OFDFTJUBSÈTBMNFOPT TJHVFBTÓ EFTQÓEFMPBMJOTUBOUF
MJEJBSDPOMPTFNQMFBEPTZMPTDMJFOUFT VOFNQMFBEPQBSBFMDFOUSPEFNB &OVOBUJFOEBFTFTQFDJBMNFOUFJN
RVJMMBKF CBS DPDJOB QPEJPEFMSFTUBV QPSUBOUFSFQPOFSMPTBSUÓDVMPTWFO
Ê* / SBOUF FUD1BSBFMSFTUP QPSMPNFOPT EJEPT BTÓRVFBTÓHOBTFMPBVOFN
$VBOEPVO4JNNPOUBVOBFNQSFTB VOCVFOWFOEFEPSZ TJFTUJFOEB VO QMFBEP 5BNCJÏO QVFEFO MJNQJBS P
DPOQPDPTTJNPMFPOFTFOFMCPMTJMMPMB DPCSBEPSSÈQJEPFOFMNPTUSBEPS DPDJOBS0CTFSWBTVCBSSBEFIVNPSZ
QSJNFSBEFDJTJØOFTDVCSJSUPEPTMPT 6OBWF[DPOUSBUBEP UJFOFTRVFWJHJ TJWFTRVFFTUÈCBKB TÞCFMFTMJHFSB
QVFTUPTDPOGBNJMJBSFTQBSBBIP MBSMFDPOTUBOUFNFOUFEVSBOUFMPTQSJ NFOUFFMTVFMEP EBMFTVOEFTDBOTPo
SSBSTFBMPTFNQMFBEPT`(SBOFSSPS NFSPT EÓBT "TÓHOBMF VOB UBSFB FO TØMPTJUJFOFOPCKFUPTEFEJWFSTJØOZ
4BMWPRVFUFOHBOUBMFOUPT FMTFSWJDJP GVODJØOEFMPTUBMFOUPT4JUJFOFVOB DPNJEB FO FM MPDBMo P NÈOEBMPT FM
TFSÈVOEFTBTUSF.BOUFOFSBMUBMBm JOTJHOJBFOWFOUBT QPOMFBBUFOEFSB SFTUPEFMEÓBBDBTB&TÞUJMQPOFSMFT
EFMJEBEEFMDMJFOUFFTFTFODJBMQBSBRVF MPTDMJFOUFTTJMBUJFOFFOGBCSJDBDJØO  DPNPEJEBEFTVOTFSWJDJP VOBQFRVF
WVFMWBPUSPEÓBPDPSSBMBWP[ FTQFDJBM QPOMFBVTBSDFOUSPTEFUSBCBKP FUD ×BDPDJOB NFTBTZTJMMBT4JFTUÈONV

œÃÊ՘ˆvœÀ“iÃ
_6AYAPINTAS
/i˜iÀÊ>ÊÌÕÃÊi“«i>`œÃÊ՘ˆvœÀ“>`œÃÊ«Õi`iÊÃiÀʏ>Ê
`ˆviÀi˜Vˆ>Êi˜ÌÀiÊ՘>Ê̈i˜`>ʏi˜>ÊÞʜÌÀ>ÊÛ>V‰>°Ê*iÀœÊ
iˆ}iÊLˆi˜]ÊuÌ>“«œVœÊœÃÊۈÃÌ>ÃÊ`iÊVÕ>µÕˆiÀÊVœÃ>t
D50%0103-"1"45"-BDMBWFQBSBHBOBSEJOFSPFOVO
OFHPDJP4JNFTMMBNBSMBBUFODJØOEFMDMJFOUFZNBOUFOFS
MPRVJFUPIBTUBRVFMPDPOWFODFTQBSBRVFUFDPNQSFBMHP 
VTFVOTFSWJDJPPQBHVFFOMBNÈRVJOB&MFDUSPUJDLFU
6OBGPSNBTFODJMMBEFMMBNBSTVBUFODJØOFT EFTEFFM
NFOÞi%JSFDDJØOw QPOFSVOVOJGPSNFBUPEPTMPTFNQMFB
EPT-PTVOJGPSNFTIBDFORVFFMDMJFOUFTFEJTUSBJHBNF
OPTZFTUÏBUFOUPBMWFOEFEPS BTÓRVFMMFOBSÈOMBCBSSBEF
L 6OFNQMFBEP VOBUBSFB$BEBUSBCBKBEPSTFBKVTUB TFHÞOTVTIBCJMJEBEFT NFKPSBVOQVFTUP4JQPOFTFOMBDBKBBBMHVJFORVFOPUJFOF
HBTUPZNFKPSBSÈOMBmEFMJEBEEFMBDMJFOUFMB JOTJHOJBTEFDPCSBSDPOMBSFHJTUSBEPSB UBSEBSÈNVDIPFOMBNÈTTJNQMFEFMBTUBSFBTZMPTDMJFOUFTUFSNJOBSÈOJNQBDJFOUÈOEPTF
D-"&453"5&(*"$VBMRVJFSUSBKFFYJTUFOUFFOFMBSNB
SJPWBMFDPNPVOJGPSNFQFSPIBZBMHVOPTFTQFDJBMFTDPDJ
OFSP CV[P HPSJMB OJOKB DBCBMMFSPDPOBSNBEVSBFUD-PT
KVHBEPSFTBNFSJDBOPTRVFSFTFSWBSPOFMKVFHPFOMBUJFO
EBEF&"UBNCJÏOEJTQPOFOEFMEJTGSB[EFHBMMJOB4FHVSB
NFOUF FOFMGVUVSP &"QFSNJUBEFTDBSHBSPUSPT
4JUPEBMBQMBOUJMMBMMFWBFMNJTNPEJTGSB[ FMFGFDUPEF
iJNQSFTJØOwTFSÈNBZPS5BNCJÏOTVFMFTFSNÈTFGJDB[
NF[DMBSEJTUJOUPTUSP[PTEFVOJGPSNF1PSFKFNQMP MBDB
CF[BEFMHPSJMBDPOMBBSNBEVSBEFMDBCBMMFSP
&TJNQPSUBOUFRVFUPEPTUVTFNQMFBEPTMMFWFOVOJGPS
NF QFSPPCTFSWBTVSFBDDJØOBMHVOPTTFTJFOUFOIVNJ
MMBEPTZTVIVNPSEFTDJFOEF4JTPOCVFOPT OPUFRVFEB
SÈNÈTSFNFEJPRVFEBSUVCSB[PBUPSDFSZRVJUBSMFTFM
EJTGSB[`PTVCJSMFTFMTVFMEP RVFZBWBTJFOEPIPSB
L `4JOTUPDL&MNBZPSEFTBTUSFFTRVFEBSUFTJONFSDBODÓB0SEFOBB L `4FMPSJGBO4JVOUSBCBKBEPSFTCVFOPFOVOBUBSFBTFDPSSFSÈMB
VOFNQMFBEPRVFSFBCBTUF[DBEFGPSNBBVUPNÈUJDB WP[ZMPTDMJFOUFTMMFHBSÈOJODMVTPBIBDFSDPMBQBSBRVFMFTBUJFOEB
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Êx{ʀÊ
E

LÀi˜Ê i}œVˆœÃ
%STRATEGIASY4RUCOS
œÃÊÌ>i˜ÌœÃ
%LEMPLEADOPERFECTO
>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜ÊLÀi˜Ê i}œVˆœÃ‚Ê>š>`iʏœÃÊÌ>i˜‡
̜Ã]Ê՘ʘÕiۜʓi`ˆ`œÀʵÕiÊÃiÊ>«ˆV>Ê>Ê̜`œÃʏœÃÊ
-ˆ“Ã]ÊÌ>˜ÌœÊ>ʏœÃʘÕiۜÃÊVœ“œÊ>ʏœÃÊÞ>Êi݈ÃÌi˜ÌiðÊ
1VFEFTBDDFEFSBMBOVFWBQFTUB×BEF*OTJHOJBTEF5BMFOUPT
FOMBTFDDJØOEF&NQMFPEFM1BOFMEF$POUSPMEFM4JN"MQSJO
DJQJPOPUJFOFOOJOHÞOUBMFOUPBTJHOBEP TBMWPMPTFNQMFB
EPTRVFDPOUSBUBTBUSBWÏTEFMUFMÏGPOPPMPT4JNTUSBCBKBEP
SFTRVFUFFODVFOUSFTFOMBT[POBTDPNFSDJBMFT
&YJTUFOTJFUFUJQPTEFUBMFOUPT$BEBVOPUJFOFEJTUJOUPTOJ
WFMFT RVFTFJEFOUJmDBODPOJOTJHOJBTEFCSPODF QMBUBZPSP
1BSBBVNFOUBSDBEBUBMFOUPZHBOBSJOTJHOJBTIBZRVFFOTB
L 5PEPCBKPDPOUSPM%FTEFMBIFSSBNJFOUBEF/FHPDJP FOMBFTRVJOBTVQFSJPSEFSFDIB QVFEFTDPOPDFSMBTIBCJMJEBEFT UBMFOUPT IVNPSZ
TBMBSJPEFUVQMBOUJMMB&TJNQSFTDJOEJCMFRVFSFWJTFTFTUPTEBUPTQFSJØEJDBNFOUFQBSBMBCVFOBNBSDIBEFUVOFHPDJP ZBSDPOVOEFUFSNJOBEPPCKFUPPBDDJØO"EFNÈT DBEBUBMFO
UPUJFOFBTPDJBEBVOBIBCJMJEBE4JFM4JNUJFOFNVDIPTQVO
UPTFOFTBIBCJMJEBE TVCJSÈFMUBMFOUPNÈTSÈQJEBNFOUF
$PNPQVFEFTWFS MB$SFBUJWJEBEZMB.FDÈOJDBTPOMBTNFKP
SFTIBCJMJEBEFTQBSBHBOBSNÈTGÈDJMNFOUFUBMFOUPT
D13&1"3"$*»/%&'-03&4
)"#*-*%"%"40$*"%"$3&"5*7*%"%
&TUFUBMFOUPTFNFKPSBDPOMB&TUBDJØOEF5SBCBKP'MPSBMi`&TUP
IVFMFEFNBSBWJMMBw"NFEJEBRVFHBOBTJOTJHOJBT QVFEFT
GBCSJDBSSBNPTEFnPSFTNVDIPNÈTFTQFDUBDVMBSFT
D30#»5*$0)"#*-*%"%"40$*"%".&$«/*$"
4FNFKPSBDPOFM$FOUSPEFDSFBDJØOEFSPCPUTi/P-FUBMw4F
HÞOHBOFTJOTJHOJBT QVFEFTDSFBSSPCPUTNÈTJOUFMJHFOUFT

L 7JHJMBFMIVNPS4JBMHVJFOFTUÈBEJTHVTUPTFHVSBNFOUFFT L $PEJDJBEP&MUBMFOUP7FOUBTFTVOPEFMPTNÈTTPMJDJUBEPTZBRVFTF
QPSRVFDPCSBQPDP4ÞCFMFFMTBMBSJPTJFTVOCVFOUSBCBKBEPS VUJMJ[BQBSBDPOWFODFSBMDMJFOUFFOEJTUJOUBTTJUVBDJPOFT

DIPUJFNQPFTQFSBOEPQPOMFTFMUFMF D)6.036ODMJFOUFDPOMBTOFDF DPOVOBUJFOEBEFSPQB PVODFOUSPEF


WJTPSQBSBEJTUSBFSMFT TJEBEFTCBKBTOPHBTUBEJOFSP*OTUB NBRVJMMBKFDPOVOBFYQPTJDJØO
$VBOEPVOUSBCBKBEPSUFOHBWBSJBT MBTFSWJDJPT TJMMPOFTQBSBRVFEFTDBO
JOTJHOJBTEFUBMFOUPEFPSPPQMBUB  TFO PCKFUPTEFEJWFSTJØO DBGFUFSÓBP D7&/%&%03&MUBMFOUPEF7FOUBT
BTDJÏOEFMPBEJSFDUJWP"TÓQPESÈTEFKBS CBSCBDPBQBSBRVFDPNBO FUD EFMWFOEFEPS TFBEVF×PPFNQMFBEP

FMOFHPDJPFOTVTNBOPT ZDPNQSBS FTNVZJNQPSUBOUFQBSBUFSNJOBSEF
PUSPQBSBFYQBOEJSUVJNQFSJP D %&$03"$*»/&TJNQPSUBOUFRVF DPOWFODFSBMDMJFOUF&TSFDPNFOEBCMF
FMMPDBMJOWJUFBRVFEBSTF-PTNBUFSJB RVFUFOHBJOTJHOJBTEFQMBUBVPSP
"-Ê
 / - MFTEFCFOTFSEFCVFOBDBMJEBE UJFOFO
D'"#3*$"$*»/%&+6(6&5&4
+VOUPBMEVF×PZMPTFNQMFBEPT EFMPT RVFFYJTUJSNVDIPTPCKFUPTEFDPSBUJWPT D ".*45"%$0/&-%6&º07&/ʰ )"#*-*%"%"40$*"%".&$«/*$"
DMJFOUFTEFQFOEFVOOFHPDJP4POVO ZEFBSUF BMHPEFNÞTJDB ZMFUSFSPTZ %&%034JIBZVOBCVFOBSFMBDJØOB 4FNFKPSBDPOFM#BODP+VHVFUFSPi%JWFSMPDPw"NFEJEBRVF
QPDPQFDVMJBSFTOPDPNQSBOPVTBOVO QFEFTUBMFTQBSBJOWJUBSMFTBFOUSBS DPSUPZMBSHPQMB[PFOUSFFMDMJFOUFZFM HBOBTJOTJHOJBT GBCSJDBTKVHVFUFTNÈTFTQFDUBDVMBSFT
TFSWJDJPTJONÈT TJOPRVFTFMPQJFOTBO EVF×P FTNÈTGÈDJMDFSSBSFMUSBUP/P
D3&"#"45&$*.*&/50)"#*-*%"%"40$*"%"'¶4*$0
BOUFTEFEFDJEJS1VFEFTEFUFDUBSMFT D$"-*%"%%&-0#+&504&37*$*0 UFJNQPSUFQFSEFSUJFNQPIBDJFOEP 4FNFKPSBQSBDUJDBOEP4FHÞOMBTJOTJHOJBT FMFNQMFBEPSF
QPSRVFUJFOFOVOBCBSSBWFSEFDPO &9104*$*»/-ØHJDBNFOUF FMUJQPEF RVFUVT4JNTDIBSMFOPDVFOUFODIJTUFT QPOFMBNFSDBODÓBNÈTSÈQJEBNFOUF ZMBDPMPDBNFKPS
FMTÓNCPMPEFVOTJNPMFØOFOMBDBCF OFHPDJPFTJNQPSUBOUF/PFTMPNJTNP BMPTDMJFOUFT PCJFOPGSFDJFOEPiHBO
[B$VBOEPMBCBSSBFTUÏMMFOBQBHBSÈO WFOEFSWJEFPKVFHPTPSPQB RVFMÈN DIPTwFOGPSNBEFEFTDVFOUPT SFHB D$"+"3&(*453"%03")"#*-*%"%"40$*"%"-»(*$"
4FNFKPSBQSBDUJDBOEP4FHÞOMBTJOTJHOJBT FMFNQMFBEPDP
QPSMPRVFPGSFDFFMMPDBM)BZEJTUJOUPT QBSBTEFUFDIP*OUFOUBFMFHJSOFHP MPT TFSWJDJPTQFSTPOBMFTDPNPQVFEB CSBNÈTSÈQJEP MPTDMJFOUFTFTQFSBONFOPToZQPSUBOUPNF
GBDUPSFTRVFB×BEFOQVOUPTBMBCBSSB DJPTJOUFSFTBOUFT ZNF[DMBPCKFUPTZ TFSMMFWBSMBDPNQSBBDBTB FUD KPSBTVmEFMJEBE ZOPTFFRVJWPDBODPOFMDPCSP
QFSPMBDBOUJEBEEFQFOEFEFMBQFSTP TFSWJDJPT QBSBBVNFOUBSMBWBSJFEBE
OBMJEBEZMBTOFDFTJEBEFTEFM4JN OBEBUFJNQJEFKVOUBSVOSFTUBVSBOUF D$04.²5*$"
D'*%&-*%"%-PTDMJFOUFTDPOUFO )"#*-*%"%"40$*"%"$3&"5*7*%"% -*.1*&;"
UPTDPSSFOMBWP[ZBUSBFOBPUSPTDMJFO 4FNFKPSBVTBOEPFM$FOUSPEF.BRVJMMBKFi1BUJUP'FPw"NB
UFT BEFNÈTEFSFHSFTBSBMQPDPUJFN ZPSOÞNFSPEFJOTJHOJBT DPOTFHVJSÈTSFBMJ[BSNFKPSFTDPSUFT
z3ABÓASQUE QPDPOMBCBSSBEFHBTUPNÈTBMUBEFMP EFQFMPZUFOFSBUVTDMJFOUFTNVDIPNÈTTBUJTGFDIPT
°°°i˜ÊiÊV>ÀÌiÊ`iÊLˆiÀ̜É
iÀÀ>`œÊ`iÊÌÕÊiÃÌ>LiVˆ“ˆi˜ÌœÊ`ˆÃ«œ˜iÃÊ`iÊ IBCJUVBM1PSUBOUP JOUFOUBNBOUFOFS
D7&/5"4)"#*-*%"%"40$*"%"$"3*4."
Û>Àˆ>ÃʝÀ`i˜iÃÊÀi>Vˆœ˜>`>ÃÊVœ˜Ê>Ê«œÃˆLˆˆ`>`Ê`iÊ>Փi˜Ì>ÀʜÊ`ˆÃ“ˆ‡ DPOUFOUBBMBDMJFOUFMB TJMPIBDFT MBTJ &TVOUBMFOUPSFBMNFOUFJNQPSUBOUF DMBWFQBSBQPEFSHBOBS
˜ÕˆÀÊiÊ˜Ö“iÀœÊ`iʅœÀ>ÃÊ`iÊÌÀ>L>œÊ`iÊÌÕÃÊi“«i>`œÃ°Ê HVJFOUFWF[UFWBBSFTVMUBSNÈTGÈDJM EJOFSPFOVOBUJFOEB4FNFKPSBDPOMBQSÈDUJDB
DPOWFODFSMPTQBSBRVFDPNQSFO
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊxxʀÊ
œÃÊÃiVÀi̜ÃÊ`iÊj݈̜
,ASCLAVESDE
UNBUENNEGOCIO
LÀi˜Ê i}œVˆœÃ

`i“?ÃÊ`iÊ`ˆÃiš>ÀÊiÊœV>ÊÞÊVœ˜ÌÀ>Ì>ÀÊi“«i>`œÃ]ÊÌi˜`À?ÃʵÕiÊ>ÕÃÌ>ÀʏœÃÊ
«ÀiVˆœÃÊ«>À>Ê>Փi˜Ì>Àʏ>ÊVˆi˜Ìi>°Êu Ãʓ?ÃÊÃi˜VˆœÊ`iʏœÊµÕiÊ«>ÀiVit
%STRATEGIASY4RUCOS

DVœ˜ÃiœÃÊ>Û>˜â>`œÃÊ}iÃ̈œ˜>˜`œÊÌÕÊi“«ÀiÃ>

ˆi˜ÌiÃÊiÝÌÀ>šœÃ

(
BZ NVDIBT DPTBT RVF TF EFVOTBMØOPFOMBNÈRVJOBEF&MFD KP EF MB NFEJB  QBSB BTFHVSBSUF MB
0ERIODISTASYMIRONES QVFEFOIBDFSQBSBNFKP USPUJDLFU4ØMPUJFOFTRVFQJODIBS DMJFOUFMB"MQSJODJQJPHBOBSÈTQPDP
V…>Ê՘ÊۈÃÌ>âœÊ>ʏ>Ê}i˜ÌiʵÕiÊi˜ÌÀ>Êi˜ÊÌÕʏœV>Ê SBSMBNBSDIBEFVOBFN FOFMPCKFUP PVTBSMBIFSSBNJFOUB QFSPUVMPDBMTJFNQSFFTUBSÈMMFOPZ
«œÀµÕiʘœÊ̜`œÃʏœÃÊVˆi˜ÌiÃÊܘʈ}Õ>ið°°ÊÊ9ʓ?ÃÊ QSFTB4JFNQSFQVFEFTEFKBSUFMMFWBS EF$POTUSVDDJØOEFM/FHPDJP QBSB HBOBSÈTFYUSBTEFOFHPDJPBNFEJEB
ÌiÊÛ>iʵÕiÊ>«Ài˜`>ÃÊÀ?«ˆ`>“i˜ÌiÊ>Ê`ˆÃ̈˜}ՈÀœÃ° QPSUVJOUVJDJØOFJNQSPWJTBSTPCSFMB DBNCJBSMPT&OVOBFNQSFTB4JN MP RVFMPTDMJFOUFTHBTUFOEJOFSP
D -041&3*0%*45"44JPCTFSWBTRVFVOWJTJUBOUFTF NBSDIB QFSPFTNÈTTFHVSPBQSFOEFS JNQPSUBOUFOPFTWFOEFSBMHPEFWF[ )B[RVFFMEVF×PTFIBHBBNJHPEF
QPOFBUPNBSOPUBT`"UFOUP TFUSBUBEFVOQFSJPEJTUB BPCTFSWBSBMPTDMJFOUFT QPSRVFFMMPT FODVBOEPTJOPRVFMPTDMJFOUFTFTUÏO MPTDMJFOUFTNÈTmFMFTZ EFTQVÏT DP
3ÈQJEBNFOUF FOWÓBMFBUVNFKPSFNQMFBEP DIBSMBDPOÏM TPOMBDMBWFQBSBTBCFSMPRVFFTUÈCJFO DPOUFOUPTZTFBOmFMFT ZBRVFWPMWF NJFO[BBTVCJSQPDPBQPDPMPTQSF
TJUV4JNUJFOFQVOUPTEF$BSJTNBZFTDPSEJBM JOWÓUBMPB ZMPRVFFTUÈNBMFOUVDPNFSDJP SÈOZUSBFSÈOBTVTBNJHPT DJPT1VFEFTVTBSMPTFYUSBTEFOF
DBGÏ `MPRVFTFBQBSBUFOFSMPDPOUFOUP5SÈUBMPDPNPBVO 1BSBNBOUFOFSTVGJEFMJEBE BEF HPDJP  UBM Z DPNP DPNFOUBNPT BM
SFZ ZBRVFTVDSÓUJDBFOFMQFSJØEJDPEFMEÓBTJHVJFOUFIBSÈ "-Ê*,
"- NÈTEFMPTUSVDPTRVFTFDPNFOUBO mOBMEFFTUBTFDDJØO QBSBQPEFSDPO
RVFHBOFTPQJFSEBTNVDIPTDMJFOUFT 4FBDVBMTFBFMUJQPEFFNQSFTB IBZ FOMBTFDDJØOBOUFSJPS IBZRVFNBO WFODFSBMPTDMJFOUFTNÈTGÈDJMNFOUF
D-04.*30/&4$VBOEPMMFWFTVOUJFNQPEFFNQSFTB RVFKVHBSDPOMPTQSFDJPTFOMPTBSUÓ UFOFS MPT QSFDJPT CBKPT $PNJFO[B PQBSBWFOEFSBVOQSFDJPNBZPSTJO
SJP UFEBSÈTDVFOUBEFRVFBMHVOPTDMJFOUFTTFQBTBOIP DVMPTEFVOBUJFOEB FOMPTTFSWJDJPT QPOJFOEPQSFDJPTCBSBUPT QPSEFCB RVFÏTUPTTFTJFOUBOFTUBGBEPT
SBTFOUVMPDBM QFSPOVODBDPNQSBOOBEB OJVTBOMPTTFS
WJDJPTRVFPGSFDFT1VFEFEFCFSTFBNVDIBTDBVTBTTPO
HSV×POFTZNBMFEVDBEPTZOPMFTHVTUBRVFMPTFNQMFB
EPTMFTBUJFOEBOPOPUJFOFOEJOFSP/PSNBMNFOUFOP
NPMFTUBO ZBRVFTØMPTFRVFEBOBQBTBSFMSBUP QFSPTJ
UJFOFTFMMPDBMMMFOPZVOiNJSØOwFTUÈPDVQBOEPVOMVHBS
RVFQVFEFVTBSVOOVFWPDMJFOUF OPEVEFTFOFDIBSMP
FEVDBEBNFOUF`&MOFHPDJPFTMPQSJNFSP

L 6OPQPSVOP$POMBIFSSBNJFOUBi&OWFOUBw QVFEFTDBMDVMBSZBTJHOBSFMQSFDJPRVFEFTFFTBDVBMRVJFSBEFMPTBSUÓDVMPT EFGPSNB


EJWJEVBM FTEFDJS EFVOPFOVOP-PTRVFFTUÈOMJTUPTQBSBWFOEFSTF TFNPTUSBSÈODPOFMDPMPSBNBSJMMP

L .FKPS IFDIPTBNBOP-PTPCKFUPTGBCSJDBEPT DPNPMBTGMPSFT  L "MQPSNBZPS&OFMDBUÈMPHPEFMNPEP$PNQSBSDPNQSBTBQSFDJPEF


MPTKVHVFUFTZMPTSPCPUT TFWFOEFONÈTDBSPTZTPONÈTBQSFDJBEPT NBZPSJTUB4JWFOEFTNVDIPOPUFQSFPDVQFT IBZPCKFUPTJOGJOJUPT
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊxÈʀÊ
#ONSEJOSPARA
*UGADORES)NCANSABLES
E

LÀi˜Ê i}œVˆœÃ
%STRATEGIASY4RUCOS
)NVENTARIOPERSONAL
ÊwʘʏœÃÊ-ˆ“Ãʅ>˜ÊVœ˜Ãi}Ո`œÊ՘œÃÊ«>˜Ì>œ˜iÃÊ
Vœ˜Ê՘œÃÊLÕi˜œÃÊLœÃˆœÃ°Ê"]Êi˜ÊœÌÀ>ÃÊ«>>LÀ>Ã\Ê
՘ʈ˜Ûi˜Ì>ÀˆœÊVœ˜Ê՘ʓœ˜Ì˜Ê`iÊ«œÃˆLˆˆ`>`ið°°
D-".0$)*-""IPSBQVFEFTDPHFSDVBMRVJFSPCKFUPZ
BSSBTUSBSMPEFTEFFMFTDFOBSJPBMJOWFOUBSJPEFVO4JN P
BMSFWÏT&TNVZÞUJMQPSRVFQVFEFTGBCSJDBSPCKFUPTFO
DBTBZMMFWBSMPTBMBUJFOEB PJOUFSDBNCJBSPCKFUPTEFDP
SBUJWPTFOUSFFMUSBCBKPZMBWJWJFOEB0WFOEFSEFTFHVO
EBNBOPBSUÓDVMPTRVFIBZBTVTBEPFODBTB
D -"$&45"%&-"$0.13"&OFMJOWFOUBSJPIBZVO
L &MDMJFOUFFTMPQSJNFSP&OVOOFHPDJP4JNFTNÈTJNQPSUBOUFUFOFSDPOUFOUPBMPTDMJFOUFTRVFHBOBSEJOFSP:TJOPIBZNÈTSFNFEJP IVFDPFTQFDJBM $FTUBEFMB$PNQSB$VBOEPVO4JNWBB
RVFFTUSPQFBSFMKBSEÓODPMPDBOEPFTUBUVBTHJHBOUFTDBTZFTQFDUBDVMBSFTEFCV[PPOJOKBQBSBBUSBFSMPT QVFTTFIBDF VOBUJFOEBZFTUÈBTVBJSF`$PNQSBTJOQBSBS&ODBTB
QBHBTMBTDPTBTZQBTBOBMJOWFOUBSJP1FSPQVFEFTCPSSBS
MBTEFMJOWFOUBSJPBOUFTEFVTBSMBTZUFEFWPMWFSÈOUPEPFM
EJOFSPBTÓRVFBVORVFUV4JNTFBVODPNQSBEPSDPNQVM
TJWPT QPESÈTSFDVQFSBSMPRVFIBHBTUBEP`2VÏBMJWJP

L `/PUFRVFEFTTJOTUPDL$VBOEPVOPCKFUPTFBHPUBBQBSFDFVO L &YUSBTEFOFHPDJP4JNBOUJFOFTBMUBMBGJEFMJEBEEFMPTDMJFOUFT
DBSUFMEFBEWFSUFODJBRVFDBVTBVOBNBMBJNBHFOBMBDMJFOUFMB HBOBSÈTQVOUPTRVFQPESÈTJOWFSUJSFOWFOUBKBTQBSBUVFNQSFTB

Ê-/"
 USVJSZDPMPDBSMP&OMBWFOUBBMQPS BMBDVNVMBSTF QSPQPSDJPOBOWFOUBKBT ,AFABRICACIØN
-PNÈTJNQPSUBOUFFOMPTMPDBMFTDP NBZPS MPTBSUÓDVMPTUFDVFTUBOBQSFDJP BMOFHPDJP4JQJODIBTFOFMJDPOPEF&Y
NFSDJBMFTFTRVFOPIBZBFTUBOUFTWB EFNBZPSJTUBZUÞQPOFTFMQSFDJP JOEJ USBT EF /FHPDJP  WFSÈT MPT QVOUPT DEOBJETOS
DÓPT 1BSB MPHSBSMP BDUJWB MB )FSSB DBOEPFMQPSDFOUBKFEFHBOBODJBT BDVNVMBEPTIBTUBFMNPNFOUP RVF D$0/5641301*"4."/04&Oj"CSFO/FHPDJPTxGB
NJFOUB EF $POTUSVDDJØO EF 0CTFSWBMPTCPDBEJMMPTEFMPTDMJFOUFT  QVFEFT HBTUBS FO EJGFSFOUFT FYUSBT CSJDBTPCKFUPTRVFWBMFONÈTEJOFSP ZEBONÈTQSFTUJHJP
/FHPDJP&OMBSVFEBEFMBFTRVJOBTV QPSRVFNVFTUSBOMPTPCKFUPTRVFCVT &WBMVBSIVNPSEFMPTDMJFOUFT SFQVUB BMOFHPDJP%FCFTDPNQSBSVODFOUSPEFUSBCBKP EPOEF
QFSJPSEFSFDIBEFMBQBOUBMMBWFSÈTEPT DBOZMPTRVFOPMFTHVTUBO&TNVZJN DJØO EFTDVFOUPBMQPSNBZPS FUD-PT DVBMRVJFS4JNQVFEFUSBCBKBSQFSPTJOPUJFOFUBMFOUPT
PQDJPOFTEFBKVTUFEFQSFDJPT$PO&O QPSUBOUFSFQPOFSMPTWFOEJEPT FMDBS FYUSBTTFBHSVQBOFODJODPDBUFHPSÓBT SFMBDJPOBEPTTØMPQPESÈIBDFSPCKFUPTCÈTJDPT
WFOUBQPOFTFMQSFDJPBVOPCKFUPDPO UFMEFFYJTUFODJBTBHPUBEBTDBVTBVOB $POFYJPOFT 1FSDFQDJØO %JOFSP "M1PS  $&/530%&$3&"$*»/%&30#054i/0-&5"-wʤ
DSFUPRVFZBFTUÈFOMBUJFOEB&OBMHV JNQSFTJØO OFHBUJWB FO MPT DMJFOUFT .BZPS .PUJWBDJØO5ÞFMJHFTFORVÏFY 4*.0-&0/&4ʥ5"-&/50/&$&4"3*030#»5*$0&OFTUF
OPTDBTPTUJFOFTRVFFTDSJCJSMBDBOUJ 1JODIBFOÏMZFMJHF3FQPOFS%FTEFFM USBTRVJFSFTHBTUBSMPTQVOUPT TFHÞO QVFTUPGBCSJDBTSPCPUTEFKVHVFUF
EBE FOPUSPJOEJDBTTJFTUÈQPSFODJNB NFOÞ%JSFDDJØO QVFEFTPSEFOBSBVO UVTOFDFTJEBEFT1PSFKFNQMP TJUJFOFT #"/$0+6(6&5&30i%*7&3-0$0wʤ4*.0-&0/&4ʥ
EFMBNFEJB DBSP
PQPSEFCBKP CBSB FNQMFBEPRVFSFQPOHBBSUÓDVMPTBVUP NBMPTWFOEFEPSFT RVJ[ÈUFJOUFSFTF 5"-&/50/&$&4"3*0'"#3*$"$*»/%&+6(6&5&4$POT
UP
 -PT BSUÓDVMPT MJTUPT QBSB WFOEFS NÈUJDBNFOUF TFHÞOTFBHPUBO-PT DPNQSBSFMFYUSBEFFWBMVBSFMIVNPS USVZFTKVHVFUFT RVFDBEBWF[TFSÈONÈTJOUFSBDUJWPT
BQBSFDFOFODPMPSBNBSJMMP4JMPTTJUÞBT PCKFUPTGBCSJDBEPTTFSFQPOFOEFEJGF EFMDMJFOUF QBSBTBCFSDVÈOEPNFSFDF &45"$*»/%&53"#"+0'-03"-iʪ&40)6&-&%&."3"ʰ
FOVOFTUBOUF QJODIBOEPTPCSFÏM QP SFOUFGPSNB$POTVMUBFMSFDVBESPi-B MBQFOBQSFTJPOBSMF PFMEFSFQVUBDJØO  7*--"wʤ4*.0-&0/&4ʥ5"-&/50/&$&4"3*013&ʰ
OFTQSFDJPBUPEPTBMBWF[ GBCSJDBDJØOEFPCKFUPTw QBSBRVFDPNQSFOTØMPQPSFMQSFTUJHJP 1"3"$*»/%&'-03&41BSBQSFQBSBSWBSJPTUJQPTEFSB
1BSB B×BEJS PCKFUPT  VTB FM JDPOP EFUVUJFOEB4JUJFOFTQPDPTGPOEPTZ NPTEFnPSFTNVZTPMJDJUBEPTQPSMPT4JNTSPNÈOUJDPTZ
7FOUBBMQPSNBZPS&OUPODFTQP "-Ê 8/,- OFDFTJUBTBIPSSBSEJOFSPDPNQSBFMFY MPTNBSJEPTRVFUJFOFORVFQFEJSEJTDVMQBT
ESÈTDPHFSDVBMRVJFSPCKFUPEFMDBUÈMP $VBOEPVODMJFOUFTBMFTBUJTGFDIPEFM USB%FTDVFOUPBMQPSNBZPS D$045&:450$,-PTBSUÓDVMPTGBCSJDBEPTUJFOFOVO
HPEFMPT.PEPT$PNQSBSZ$POT MPDBM SFDJCFTQVOUPTEFmEFMJEBERVF  &NQJF[BDPNQSBOEPWFOUBKBTQPSMB DPTUF FMEFMPTNBUFSJBMFT1VFEFTPSEFOBSBVOFNQMFB
QBSUFJOGFSJPSEFMBDBUFHPSÓB OPQP EPRVFGBCSJRVFVOP PNÞMUJQMFTPCKFUPT4JTØMPDSFB
ESÈTDPNQSBSFMFYUSBEFVOOJWFMTVQF VOP MPEFKBFOMBNFTBEFUSBCBKPZFMEVF×PEFCFNFUFS
z3ABÓASQUE SJPSIBTUBDPNQSBSFMEFNÈTBCBKP MPFOTVJOWFOUBSJPZDPMPDBSMPFOMBUJFOEB4JGBCSJDBNV
DIPT TFDPMPDBOBVUPNÈUJDBNFOUFFOFMJOWFOUBSJPEFM
°°°«>À>ÊÀi`ÕVˆÀÊiÊÀˆiÃ}œ]ʏ>Ê܏ÕVˆ˜Êˆ`i>ÊiÃʏ>Ê`iʓiâV>ÀʜLi̜ÃÊL>‡ $POUSPMBOEPBMPTFNQMFBEPT BMPT EVF×P4JPSEFOBTBVOUSBCBKBEPSRVFMPTSFQPOHBBVUP
À>̜ÃÊVœ˜ÊV>ÀœÃÊÞÊVœ“Lˆ˜>ÀÊ̈i˜`>ÃÊVœ˜ÊÃiÀۈVˆœÃʜÊiÝ«œÃˆVˆœ˜iðÊu œÊ DMJFOUFT ZMPTQSFDJPTEFUVOFHPDJP  NÈUJDBNFOUFMPTDPHFSÈEFMJOWFOUBSJPEFMEVF×P QFSP
ÌiÊiëiVˆ>ˆViÃÊi˜Ê՘Ê֘ˆVœÊ>À̉VՏœÊ«œÀµÕiÊ«Õi`iÃÊ>ÀÀՈ˜>ÀÌitÊ PCUFOESÈTCFOFGJDJPTZUVT4JNTQP TØMPQPESÈTWFOEFSMPTRVFBOUFTIBTGBCSJDBEP
ESÈOWJWJSEFTVUSBCBKP`4VFSUF
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊxÇʀÊ
ÕiۜÃÊ«iÀܘ>iÃ
_,LEGANLOSROBOTS
LÀi˜Ê i}œVˆœÃ

œÊVœ“i˜]ʘœÊ`ÕiÀ“i˜]ʘœÊÃiÊi˜ÃÕVˆ>˜ÊÞʘœÊ̈i˜i˜ÊµÕiʈÀÊ>ÊÃiÀۈVˆœ°Ê
œÃÊÀœLœÌÃÊ-iÀۜÊܘÊ-ˆ“ÃÊiëiVˆ>iÃʵÕiÊ«Õi`iÃÊVœ˜ÌÀœ>ÀÊ>ÊÌÕÊ}ÕÃ̜°
DœÊµÕiʅ>ÞʵÕiÊÃ>LiÀÊ>ÉÊܘʏœÃʘÕiۜÃÊÀœLœÌÃ

#
PODBEBOVFWBFYQBOTJØO  QSPCBSMPFOFMSFDVBESPEFMBTJHVJFO EBPUSBTMBEBSMPTFOFMJOWFOUBSJPIBT
%STRATEGIASY4RUCOS

.BYJT FTUSFOB VO OVFWP UFQÈHJOBoZTFGBCSJDBOFOFM$FOUSP UBVOBDBTB)BTUBRVFOPMPTQPOHBT


œÃÊ>ÃVi˜ÃœÀià UJQPEF4JN&Oj"CSFO/F EF$SFBDJØOEF3PCPUTi/P-FUBMw  FO NBSDIB  TFSÈO TJNQMFT FTUBUVBT
HPDJPTxSFHSFTBOMPTSPCPUT4FSWP VO RVFQVFEFTDPNQSBSFOMBUJFOEBEFM EFDPSBUJWBTZOPTBCSÈTMPRVFWBMFO
_/BJETOSIMPRESCINDIBLES 4JNNVZQBSUJDVMBSRVFIBDFTVQSF NPEP$PNQSBSQPSTJNPMFPOFT
œÃÊ>ÃVi˜ÃœÀiÃʏi}>˜Ê«>À>ÊÃÕÃ̈ÌՈÀÊ>ʏ>ÃÊۈi>ÃÊÞÊ TFOUBDJØOFOFTUFSFQPSUBKF 4JOPUJFOFTJOTJHOJBTEFUBMFOUP3P Ê
/6
$
>˜ÌˆVÕ>`>ÃÊiÃV>iÀ>ÃʵÕiÊV>˜Ã>˜Ê>ʏœÃÊ-ˆ“Ã]Ê>`i‡ CØUJDPTØMPQPESÈTGBCSJDBSSPCPUTEF *OJDJBMJ[BS VO 4FSWP OP TF SFEVDF B
“?ÃÊ`iʵÕiÊÌ>À`>˜Êi˜ÊÃÕLˆÀ>ÃÊÞÊi˜ÊL>>À>ð uÊ ,
,Ê," "/-t KVHVFUF $PO JOTJHOJBT EF CSPODF Z BQSFUBS VO CPUØO #VFOP  TÓ  FT UBO
D{1"3"26²4*37&/ &TDJFSUPRVFMPTFTDBMPOFTMFEBOVO -PQSJNFSPRVFMMBNBMBBUFODJØOEF QMBUB BDDFEFTBSPCPUTOPDPOUSPMB TFODJMMPDPNPFTPQJODIBTFOFMSPCPU 
BJSFTF×PSJBMBBMHVOBTDBTBTZTPONVZÞUJMFTQBSBDSFBSQJT MPTSPCPUT4FSWP`FTRVFOPTPOTFSFT CMFTMJNQJBO BQBHBOGVFHPT PBIV ZFMJHFTMBPSEFO&ODFOEFS&OUPODFT
DJOBTFOFMGPOEPEFVOCBSSBODPPDBTBTFODJNBEFVOÈSCPM WJWPT7BMF OJOHÞOSPCPUMPFT QFSPFO ZFOUBOBMPTMBESPOFT1FSPUPEPDBN QBTBSÈOVONPOUØOEFDPTBT
1FSPTFBNPTTJODFSPTTJMBDBTBPFMMPDBMDPNVOJUBSJPTØMP FMVOJWFSTPEFMPT4JNTFTVOBOPWFEBE CJBTJVOTJNDPOVOBJOTJHOJBEFPSP 5JFOFTRVFFMFHJSTJFMSPCPUTFSÈ
UJFOFVOQJTPOPJNQPSUB QFSPFOWJWJFOEBTEFNÈTQMBOUBT QPSRVFTJHOJmDBRVFIBZRVFGBCSJDBS FOFMUBMFOUP3PCØUJDP VTBFM$FO IPNCSFPNVKFS
MBTFTDBMFSBTQVFEFOIBDFSQFSEFSNVDIPUJFNQP1PSTVFS MPZRVFTVTOFDFTJEBEFTTFSÈOEJTUJO USPEF$SFBDJØOEF3PCPUTTØMPÏM &MSPCPUSFDJCFMPTNJTNPTSBT
UF MPTKVHBEPSFTEFj"CSFO/FHPDJPTxQVFEFOJOTUBMBSBT UBTEFMBTRVFUJFOFVO4JNOPSNBM FTDBQB[EFGBCSJDBSSPCPUT4FSWP DPO HPTEFQFSTPOBMJEBE MBTNJTNBT
DFOTPSFTEPOEFMFTBQFUF[DB JODMVJEPTMPTCBSSJPTEFPUSBT
FYQBOTJPOFT4PONÈTSÈQJEPTZDØNPEPTRVFMBTFTDBMFSBT  &Oj"CSFO/FHPDJPTxFYJTUFONV VO DPTUF EF  TJNPMFPOFT -PT IBCJMJEBEFTZMBTNJTNBTBTQJSBDJP
BHPUBONFOPTBUVT4JNTZFOTVJOUFSJPSEPT4JNTFOBNPSB DIPTUJQPTEFSPCPUToQVFEFTDPN 4FSWPTFQVFEFOWFOEFSFOVOBUJFO OFTRVFFM4JNRVFMPBDUJWB
EPTQVFEFOIBDFS×JRVJ×JRVJBVORVFTFSVNPSFBRVF TJMB
DPTBTFQPOFEFNBTJBEPiGPHPTBw FMBTDFOTPSQVFEFEF
SSVNCBSTFZQSPWPDBSMBNVFSUFPFMEFTDFOTPEFMBTOFDFTJ
EBEFTEFVO4JN TFHÞOMBBMUVSBFORVFTFFODVFOUSF
D$».0*/45"-"3-04&ODPOUSBSÈTMPTBTDFOTPSFTFOMBDB
UFHPSÓB7BSJPTEFM.PEP$POTUSVJS)BZEPTEJTF×PTEJGFSFOUFT
QFSPGVODJPOBOJHVBM&TPTÓ UFOFODVFOUBFMUJQPDPOPTJO
QVFSUB&ODBEBQJTPEFCFTDPMPDBSVOBTDFOTPS DPOQVFSUBTJ
RVJFSFTRVFMPT4JNQBSFOPTJOFMMBQBSBTBMUBSTFFTBQMBOUB
&TNVZÞUJM QPSFKFNQMP TJNPOUBTVOBUJFOEBFOFMUFSDFS
QJTPZMBGBNJMJBWJWFFOFMTFHVOEPQPOFTVOBTDFOTPSTJO
QJTPFOMBQMBOUBGBNJMJBSZPUSPDPOQJTPFOMBUFSDFSBZMPT
DMJFOUFTJSÈOEJSFDUBNFOUFBMDPNFSDJP4POFMFHBOUFT Fm
DJFOUFTZNPEFSOPT`"OÓNBUFBVTBSMPT

L `3PCPUTBMQPEFS4POFMQFSGFDUP4JNEPNÏTUJDP ZBEFNÈTUJFOFOPUSBTNVDIBTWFOUBKBT$VFTUBUJFNQPZEJOFSPDPOTFHVJSVOP1FSPUF
BTFHVSBNPTRVFFODVBOUPUFBDPTUVNCSFTBWFSMPTQPSDBTBZEJTGSVUBSEFTVDPNQB×ÓB`RVFSSÈTUFOFSVOPFODBEBGBNJMJB

L &MDPSB[ØOBDJFO&MHVJTPIBQSPWPDBEPVOJODFOEJPFOMBDPDJOB  L &OFSHÓBTPMBS-PT4FSWPTTFSFDBSHBOUPNBOEPFMTPMKVOUPBMB
QFSPQPSTVFSUFFMIJESPSPCPUIBMMFHBEPBUJFNQP QBQFMFSBPFMCV[ØO5BSEBSÈOVOBTIPSBTFOMMFOBSMBCBUFSÓB
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊxnʀÊ


LÀi˜Ê i}œVˆœÃ
%STRATEGIASY4RUCOS
œÃÊ̈«œÃÊ`iÊLœÌÃ
!YUDANTESPERFECTOS
Ê
i˜ÌÀœÊ`iÊ
Ài>Vˆ˜Ê`iÊ,œLœÌÃʺ œÊiÌ>»Ê˜œÊ
ݏœÊÈÀÛiÊ«>À>Êv>LÀˆV>ÀÊ-iÀۜðÊœÃÊ-ˆ“Ãʓi˜œÃÊ
…>Lˆˆ`œÃœÃÊÃiÊ`ˆÛˆiÀÌi˜ÊVÀi>˜`œÊÀœLœÌÃÊ`iÊ>ÞÕ`>]Ê
Șʈ˜Ìiˆ}i˜Vˆ>Ê«iÀœÊ“ÕÞÊÖ̈iÃÊ«>À>ʏ>ÃÊÌ>Ài>ð
D 4»-0 1"3" i5"-&/50404w $VBMRVJFS 4JN QVFEF
DPOTUSVJSVOSPCPUQFSP TJOFMUBMFOUP3PCØUJDP TØMPDPO
TFHVJSÈVOJOPDFOUFSPCPUEFKVHVFUF1PSTVFSUF TJTJHVF
QSBDUJDBOEPHBOBSÈJOTJHOJBTEFCSPODFZQMBUBFOFMUB
MFOUP3PCØUJDP RVFMFEBSÈBDDFTPBCPUTiEFWFSEBEw
D)*%3030#053FRVJFSFJOTJHOJBEFCSPODFFOFMUB
L $PONBSUJMMPZEFTUPSOJMMBEPS-PTSPCPUTTFDPOTUSVZFOFOFM$FOUSPEF$SFBDJØOEF3PCPUTi/P-FUBMw4ØMPMPT4JNTRVFUFOHBOJOTJHOJBT MFOUP3PCØUJDP"QBHBGVFHPTZSJFHBMBTQMBOUBT"MJHVBM
EFUBMFOUP3PCØUJDPQPESÈODSFBSMPTNPEFMPTNÈTBWBO[BEPT MPTRVFWFSEBEFSBNFOUFTFQVFEFODPOTJEFSBSNÈRVJOBTJOUFMJHFOUFT RVFFM3PCPMJNQJBEPS OPQVFEFTVCJSFTDBMFSBTOJVTBS
BTDFOTPSFT4JTFFTUSPQFB MMFOBMBDBTBEFDIBSDPT SFEV
DJFOEPMBOFDFTJEBE&OUPSOPEFMPT4JNTDFSDBOPT
D30#0-*.1*"%033FRVJFSFJOTJHOJBEFCSPODFFOFM
UBMFOUP3PCØUJDP3FDPSSFMBDBTBMJNQJBOEPMPTDIBSDPT
EFBHVB SFDPHJFOEPCBTVSB DPNJEBQPESJEB QFSJØEJDPT 
FUD/PQVFEFTVCJSFTDBMFSBTOJVTBSBTDFOTPSFT BTÓRVF
UJFOFTRVFDPMPDBSVOPFODBEBQJTP PTVCJSMPNBOVBM
NFOUFDPOFMJDPOPEF.BOPEFMNPEP$PNQSBS$VBOEP
TFFTUSPQFB DPNJFO[BBSPEBSDPNPVOMPDPZTFEFEJDBB
FTQBSDJSNPOUPOFTEFCBTVSBQPSUPEBMBDBTB

L {$FSSBNPTFMUSBUP $PNPTFDPNQPSUBODPNPVO4JNOPSNBM  L &MDPDJOFSPQFSGFDUP$POQVOUPTFOMBIBCJMJEBE$PDJOB FMNÈYJNP


MPTSPCPUTUBNCJÏOQVFEFOUSBCBKBSZDPOWFSUJSTFFOWFOEFEPSFT QPTJCMF MPT4FSWPTDPDJOBODVBMRVJFSSFDFUBZOPQSPWPDBOJODFOEJPT

5PEPTMPTSPCPUTUJFOFOQVO DB&TUPTJHOJGJDBRVFFTVODPDJOFSP DBTBTCJFOEFDPSBEBT"EFNÈT TFHVSP


UPTFOMBTIBCJMJEBEFT$PDJOB -JN QFSGFDUP RVFMJNQJBNÈTSÈQJEPRVF RVFUFQSFHVOUBT{$ØNPSFQPOFOMB
QJF[BZ.FDÈOJDB OBEJF DVJEBFMKBSEÓODPNPFMNFKPS &OFSHÓBTJOPDPNFO 1VFTNVZGÈDJM
3FDJCFUBMFOUPTBMFBUPSJPT KBSEJOFSPZBSSFHMBDVBMRVJFSDPTBRVF UJFOFOQBOFMFTTPMBSFTZTVCFOFTUB
&OUSBBGPSNBSQBSUFEFMBGBNJ TFFTUSPQFF`&MQFSGFDUP4JNEPNÏTUJ OFDFTJEBEUPNBOEPFMTPMKVOUPBMCV
MJB BTÓRVFTØMPTFQVFEFBDUJWBSTJ DP.ÏUFMPFOVOBDBTBEFKVFSHVJTUBT [ØOPMBQBQFMFSB$VBOEPMFTEBTMBPS
WJWFONFOPTEF4JNTFOMBDBTB PWBHPTZÏMNBOUFOESÈMBDBTB EFO3FDBSHBS DPSSFOBMCV[ØOZTF
$PNPQVFEFTWFSMBQFSTPOBMJEBEEFM "EFNÈT MPTSPCPUTUJFOFOPUSBTDB EFTDPOFDUBO%VSBOUFVOBTIPSBTQFS
SPCPUEFQFOEFEFM4JNRVFMPBDUJWF4J SBDUFSÓTUJDBTFTQFDJBMFT/PFOWFKFDFO NBOFDFORVJFUPT MPRVFFOVO4JN D30#0$&/5*/&-"3FRVJFSFJOTJHOJBEFQMBUBFOFMUBMFO
UP3PCØUJDP7JHJMBMBDBTBZMBO[BSBZPTBMPTMBESPOFTZBMPT
UFBQFUFDFDPOUSPMBSBVOSPCPUHBN OVODBBVORVFQVFEFONPSJSEFMBNJT FRVJWBMF B EPSNJS 5BNCJÏO QVFEFT HBNCFSSPTRVFQBUFBOMBCBTVSB FMFOBOPEFKBSEÓO FMnB
CFSSP IB[ RVF MP FODJFOEB VO 4JN NBGPSNBRVFDVBMRVJFS4JN NFOPT EFTDPOFDUBSMPT Z DPOFDUBSMPT PUSP NFODPSPTB ZFMQVFTUPEFMJNPOBEBPTFMMFWBOFMQFSJØEJDP
HBNCFSSP4JRVJFSFTRVFUFOHBNV EFIBNCSF EFFOGFSNFEBEPRVFNB NJFNCSPEFMBGBNJMJB4JFTUÈOBQBHB 1VFEFWPMBS BTÓRVFTVCFFTDBMFSBTZVTBBTDFOTPSFT4JTFFT
DIBTIBCJMJEBEFTIB[RVFMPUPRVFVO EPT4ØMPUJFOFODVBUSPOFDFTJEBEFT EPT TVTOFDFTJEBEFTOPCBKBO USPQFB BUBDBBDVBMRVJFS4JNRVFTFDSVDFFOTVDBNJOP
4JNDPONVDIPTQVOUPTFO-ØHJDBP &OFSHÓB %JWFSTJØO 4PDJBMZ&OUPS D30#0º".3FRVJFSFJOTJHOJBEFQMBUBFOFMUBMFOUP
$POPDJNJFOUP QPSFKFNQMP OP1PSUBOUP OPDPNFO OPEFTDBO Ê6 Ê-"
Ê 3PCØUJDP1PTFFFYØUJDPTTFOTPSFTRVFEFUFDUBOTJVO
TBO OPWBOBMTFSWJDJP OPTFEVDIBOZ %FKBOEPBVOMBEPTVTOFDFTJEBEFTZ NJFNCSPEFMBGBNJMJBFTUÈIBNCSJFOUP3ÈQJEBNFOUFJSÈ
, ",Ê OPEVFSNFO&TPTÓ OPQVFEFTEFTDVJ IBCJMJEBEFT MPTSPCPUTTFDPNQPSUBO BDPNQSBSVOBQJ[[B VPUSBDPNJEBQSFQBSBEB RVFUF
Ê1 Ê- ,6" EBSMBTOFDFTJEBEFT%JWFSTJØO 4PDJBM DPNPVO4JNOPSNBM$PNFOZEVFS DPTUBSÈJHVBMRVFTJMBFODBSHBT&TDBQB[EFTVCJSFTDBMF
-PQSJNFSPRVFMMBNBMBBUFODJØO FT Z&OUPSOP BTÓRVFUJFOFTRVFDPNQSBS NFOTJTFMPPSEFOBT BVORVFOPMPOF SBTZVTBSBTDFOTPSFT4JTFFTUSPQFB USBFDPNJEBQPESJ
RVFVOSPCPUUJFOFMPTNÈYJNPTQVO PCKFUPT EF EJWFSTJØO  IBDFS BNJHPT DFTJUFO#VTDBOUSBCBKP IBDFOBNJHPT  EB`2VFQPSTJGVFSBQPDP UBNCJÏOEFCFTQBHBS
UPTFO$PDJOB -JNQJF[BZ.FDÈOJ QBSBSFMBDJPOBSTF ZEFKBSMFTWJWJSFO MJHBOZTFDBTBODPOSPCPUTP4JNTOPS &TUPTSPCPUTTFQVFEFOWFOEFSZDPMPDBSMPTFOFMJOWFOUB
NBMFT1VFEFOTFSNPSEJEPTQPSWBN SJPQBSBMMFWBSMPTBDVBMRVJFSIPHBS$VBMRVJFS4JNQVFEF
QJSPTPSFTVDJUBEPTZDPOWFSUJEPTFO BDUJWBSMPT ZSFQBSBSMPTDVBOEPTFFTUSPQFBO BVORVFEFCF
z3ABÓASQUE [PNCJT`1BSBQBSUJSTFEFSJTB UFOFSNÈTEFQVOUPTEF.FDÈOJDBQBSBOPFMFDUSPDVUBSTF
&MSPCPMJNQJBEPSZFMIJESPSPCPUQVFEFODPNQBSUJSCBTF
°°°>ÊÛiViÃ]ʏœÃÊ-iÀۜÃÊÃiÊiÃÌÀœ«i>˜ÊÞÊVœÀÀi˜Ê«œÀʏ>ÊV>Ã>ÊiV…>˜`œÊV…ˆÃ‡ -PT4FSWPUBNCJÏOQVFEFOIBDFS×J
VOPQVFEFSFDBSHBSTFFOMBCBTFEFMPUSP-PNJTNPPDV
«>ÃÊÞÊ«ÀœÛœV>˜`œÊˆ˜Vi˜`ˆœÃ°Ê*Õi`iÃÊÀi«>À>ÀœÃ]Ê«iÀœÊiÃÊ«œÃˆLiʵÕiÊ RVJ×JRVJDPOPUSPSPCPUPDPOVO4JN SSFDPOFMSPCPDFOUJOFMBZFMSPCP×BN&OMBQSØYJNBSF
ÃÕvÀ>˜ÊV>“LˆœÃÊi˜ÊÃÕÊ«iÀܘ>ˆ`>`ÊÌÀ>Ãʏ>Ê>ÛiÀ‰>° OPSNBM QFSPOPUFOESÈOIJKPT BVORVF WJTUBUFEJSFNPTNÈTVUJMJEBEFTEFFTUPTQFSTPOBKFT
QVFEFOBEPQUBSMPT`&YQFSJNFOUB
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°Êx™Ê€Ê
3IM DUDAS
2ESUELVETODASTUSDUDASSOBRE
,OS3IMS YSUSEXPANSIONES
Ò

·
“œÊˆ˜ÃÌ>œÊiÃ̜¶Ê·*œÀʵÕjʘœÊv՘Vˆœ˜>Ê>µÕiœ¶ÊœÃÊ-ˆ“à ÊӂÊiÃÊ՘ʍÕi}œÊVœ“«i̜ÊÞÊ
/

Vœ“«iœ]Ê«œÀʏœÊµÕiÊ«Õi`iʜVÕÀÀˆÀÊ`iÊ̜`œÊ>ʏ>ʅœÀ>Ê`iʈ˜ÃÌ>>À]ÊVœ˜wÊ}ÕÀ>ÀÊÞʍÕ}>À°Ê ÃÌ>ÃÊ
«?}ˆ˜>ÃÊVœ˜Ãi}ՈÀ?˜ÊµÕiÊVÕ>µÕˆiÀÊ«ÀœLi“>ÊÃi>ʅˆÃ̜Àˆ>ÊÞÊݏœÊÌi˜}>ÃʵÕiÊ«i˜Ã>ÀÊi˜ÊuÕ}>Àt
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÈäʀÊ
_
%NESTA
SECCIØN
E
0ÉG

-ˆ“‡`Õ`>Ã
#ONlGURATU0#

 ]Ê*,1 ÊÞÊÛiÀ?ÃÊVœ“œÊ̜`œÊ“iœÀ>°ÊœÃÊ-ˆ“ÃÒÊӂÊÌiÊ«iÀ“ˆÌiÊ
>ÕÃÌ>ÀÊV>`>Ê`iÌ>iÊ`iÊÕi}œÊ«>À>Ê>«ÀœÛiV…>ÀÊ̜`>ʏ>Ê«œÌi˜Vˆ>Ê`iÊÌÕÊ
œÀ`i˜>`œÀÊÞÊÃ>V>ÀÊiÊ“?݈“œÊ«>À̈`œ°Ê·
“œ¶Ê œÃœÌÀœÃÊÌiʏœÊVœ˜Ì>“œÃ°

0ÉG

#OMPARTE
ATUS3IMS
-,1/,Ê Ê-Ê ", -Ê
, 
" -Ê`iʏœÃÊv>˜ÃÊ`iÊ̜`œÊiÊ“Õ˜`œÊ
iÃÊ՘>Ê}œâ>`>]Ê«iÀœÊVœ“«>À̈ÀʏœÊµÕiÊÌÖʅ>ÃÊVÀi>`œÊÌ>“Lˆj˜ÊiÃÊ}i˜ˆ>°Ê
µÕ‰ÊÌiÊVœ˜Ì>“œÃÊV“œÊ…>ViÀÊ`iʓœ`œÊÃi˜VˆœÊ>“L>ÃÊVœÃ>ð

0ÉG

2ESUELVETUSDUDAS
"Ê/ Ê
",/ -Ê9Ê*, 1 /]ÊiÃÌ>“œÃÊ>µÕ‰Ê«>À>Ê܏ÕVˆœ˜>ÀÊÌÕÃÊ«ÀœLi“>ÃÊ
ÞÊÃi}ÕÀœÊµÕi]ʏiÞi˜`œÊœÃÊ`iʜÌÀœÃʏiV̜ÀiÃ]Ê>«Ài˜`iÃÊ>}œÊÜLÀiʏœÃÊÌÕޜðÊ
/œ`>Ê՘>ÊV>Ì>À>Ì>Ê`iÊ`Õ`>ÃÊVœ˜ÊÃÕÃÊVœÀÀi뜘`ˆi˜ÌiÃÊ܏ÕVˆœ˜iðÊ
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊȣʀÊ
#ØMOCONlGURARTU0#

%XPRIME
-ˆ“‡`Õ`>Ã

TUORDENADOR
#ONlGURATU0#

*>À>Ê`ˆÃvÀÕÌ>ÀÊ>Ê“?݈“œÊVœ˜Ê>ÃʏœVÕÀ>ÃÊ`iÊÌÕÃÊ-ˆ“Ã]Ê̈i˜iÃÊ
µÕiÊ>`>«Ì>ÀÊiÊÕi}œÊ>ʏ>Ê«œÌi˜Vˆ>Ê`iÊÌÕʜÀ`i˜>`œÀ°Ê-ˆÊ
È}ÕiÃʘÕiÃÌÀ>Ãʈ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜ið°°Êu9>ÊÛiÀ?ÃʵÕjÊv?VˆÊiÃt

,OS3IMSENTU0#

#
PNP UPEPT MPT KVFHPT FO FMSFDVBESPi-PT4JNTFOUV1$wQBSB
z1UÏNECESITO % j-PT4JNT™xUFQFS EFTDVCSJSRVÏFTMPRVFOFDFTJUBT
j-PT4JNT™xOPOFDFTJUBVOPSEFOBEPSEFNBTJBEPQPUFOUFQBSBGVODJPOBS$PNQSVFCBRVFUV NJUF UPDBS VOPT CPUPOFT
1$UJFOFFTUPTSFRVJTJUPTNÓOJNPT QPSBRVÓZPUSPTQPSBMMÈ QBSBBQSPWF  ",Ê Ê, 7,
DIBSBMNÈYJNPUVUBSKFUBHSÈGJDBZ $PO MPT SFRVJTJUPT NÓOJNPT  j-PT
DÊ1FOUJVN *** B  .I[ P FRVJWBMFOUF DÊ.#EFNFNPSJB .#DPO8JOEP
1FOUJVN***B(I[TJUVUBSKFUBHSÈmDBOP XT91
DPOTFHVJS RVF FM KVFHP WBZB B MB 4JNT™xGVODJPOB QFSPOPQVFEFT
JODMVZFMBGVODJØO5-QPSIBSEXBSF UBM DÊ5BSKFUBHSÈmDBDPO.#ZTPQPSUF5- NÈYJNB WFMPDJEBE 4JHVF OVFTUSPT EJTGSVUBSEFMBNÈYJNBDBMJEBEHSÈm
DPNPTFJOEJDBFOFMNBOVBM$VBMRVJFSUBS DPOTFKPT QBTPBQBTP ZTFHVSPRVF DB1BSBRVFFMKVFHPSJOEBBUPQFSF
KFUBDPONFOPTEFEPTB×PTEFBOUJHàFEBE DÊ%JSFDU9 OPUBTVOBNFKPSBFOFMSFOEJNJFOUP DPNFOEBNPTVO1FOUJVNB()[
JODMVZFFTUBUFDOPMPHÓB
 DÊ(#EFEJTDPEVSP 4JBEFNÈTRVJFSFTSFEVDJSFMUJFNQP
 / -Ê Ê * <, EFFTQFSBFOMBTDBSHBTFTJNQSFTDJO
z1UÏTENGO 1BSBQPEFSKVHBSBj-PT4JNT™x  EJCMFRVFEJTQPOHBTEF BMNFOPT 
4JOPTBCFTDØNPDPNQSPCBSFTUPTEBUPT TJHVFFTUBTJOTUSVDDJPOFT IBZVOBTFSJFEFSFRVJTJUPTNÓOJNPT .#EFNFNPSJB3".
DÊ1VMTBFMCPUØO*OJDJPEFMFTDSJUPSJPEF
RVFUVPSEFOBEPSUJFOFRVFDVNQMJS
DÊ{'VODJPOBSÈj/PDUÈNCVMPTx 4JZBIBTQPEJEPKVHBSBMKVFHP`&T  ",Ê Ê-"/7,
8JOEPXTZQJODIBFOMBPSEFO&KFDVUBS&O 4Ó TJUJFOFT(#BEJDJPOBMEFEJTDPEVSPZ
MBWFOUBKBRVFBQBSFDF UFDMFB%9%*"(Z VO1FOUJVN***B()[PFRVJWBMFOUF
RVFMPTDVNQMFT1FSPTJBÞOOPMP 5BNCJÏO QVFEFT NFKPSBS FM SFOEJ
QVMTBMBUFDMB&OUFS4FBCSJSÈVOBWFOUBOB IBTIFDIP DPOTVMUBFOFTUBQÈHJOB NJFOUPTJOHBTUBSUFOJVOFVSP"TFHÞ
DPOEJTUJOUBJOGPSNBDJØOTPCSFUVFRVJQP D {'VODJPOBSÈj"CSFO/FHPDJPTx
Ê SBUFEFRVFUJFOFTMBÞMUJNBWFSTJØOEF
4Ó TJUJFOFT(#BEJDJPOBMEFEJTDPEVSPZ
DÊ4FMFDDJPOBMBTPMBQB4JTUFNB7FSÈT VO1FOUJVN***B()[P %JSFDU9 XXXNJDSPTPGUDPN
JOGPSNBDJØOTPCSFFMTJTUFNBPQFSBUJWP FM FRVJWBMFOUF XJOEPXTEJSFDUYEPXOMPBET
QSPDFTBEPS MBNFNPSJBZMBWFSTJØOEF EFGBVMUBTQ
ZEFMDPOUSPMBEPSEFUV
%JSFDU9RVFUJFOFTJOTUBMBEBFOUV D 1PSUBOUP QBSBKVHBSBMKVFHPZ
Ê
UPEBTTVTFYQBOTJPOFTOFDFTJUBT UBSKFUBHSÈmDB"DDFEFBTVQÈHJOBXFC
PSEFOBEPS&OMBTTPMBQBT1BOUBMMBZ ZEFTDÈSHBUFFMÞMUJNPESJWFS
4POJEPQPESÈTWFSMBTUBSKFUBTHSÈmDBZ VO1FOUJVN***B()[ .#
EFNFNPSJB VOB EJTQPOJCMF
TPOPSB
UBSKFUBHSÈmDBEF 1PSÞMUJNP QVFEFTSFEVDJS
DÊ{'VODJPOBSÈj6OJWFSTJUBSJPTx CJUT Z(#MJCSFTFO MJHFSBNFOUFMPTUJFNQPTEF
4Ó TJUJFOFT(#BEJDJPOBMEFEJTDPEVSP FMEJTDPEVSP DBSHB TJ EFTGSBHNFOUBT FM
EJTDPEVSP
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÈÓʀÊ
z#ØMO
MEJORAR
E

-ˆ“‡`Õ`>Ã
#ONlGURATU0#
/PCIONESEXCLUSIVAS
DEi.OCTÉMBULOSw
Yi!BREN.EGOCIOSw
-ˆÊˆ˜ÃÌ>>ÃÊVÕ>µÕˆiÀ>Ê`iÊiÃÌ>ÃÊ`œÃÊiÝ«>˜Ãˆœ˜iÃ]Ê
ÃiÊ>š>`iÊ՘>ʘÕiÛ>Êv՘Vˆ˜Ê>ÊÕi}œÊœÀˆ}ˆ˜>\ʏ>Ê
«œÃˆLˆˆ`>`Ê`iÊÛiÀʏ>ÃÊV>Ã>ÃÊ`iʏœÃÊÛiVˆ˜œÃÊ`iÃ`iÊ
iÊ܏>ÀÊ`iÊÌÕÃÊ-ˆ“Ã°Ê Ã̜Ê>š>`ˆÀ?Ê՘>ÊÃiVVˆ˜Ê
˜ÕiÛ>Ê`i˜ÌÀœÊ`iÊ"«Vˆœ˜iÃÊ`iÊÕi}œ]ʵÕiÊÃiʏ>“>Ê
º"«Vˆœ˜iÃÊ`iÊۈÃÌ>Êi˜ÊœÃÊ܏>Àiû°Ê*Õi`iÃÊ>V̈‡
L "TÓTPOMPTHSÈGJDPT%EFj-PT4JNT5.xRVF QFTFBEFTQMFHBSFTDFOBSJPTZQFSTPOBKFTCBTUBOUFBUSBDUJWPT OPEFNBOEBONÈTRVFVOB
UBSKFUBHSÈGJDBEFHBNBNFEJB4JOFNCBSHP TÓJOGMVZFNVDIPNÈTFOFMSFTVMUBEPGJOBMFMQSPDFTBEPSZMBNFNPSJBEJTQPOJCMF
Û>ÀʜÊ`iÃ>V̈Û>ÀʏœÃÊ`ˆÃ̈˜ÌœÃÊV>“«œÃÊÃi}֘ʏ>Ê
«œÌi˜Vˆ>Ê`iÊÌÕʜÀ`i˜>`œÀ]Ê«>À>Ê>ÉʓiœÀ>ÀÊÃi˜Ãˆ‡
Li“i˜ÌiÊiÊÀi˜`ˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊÕi}œ\
D%*45"/$*"Ê.JEFIBTUBEPOEFBMDBO[BMBWJTUBEFUVT
4JNT$PNPUFQVFEFTJNBHJOBS TJMBSFEVDFT BVUP
NÈUJDBNFOUFNFKPSBSÈFMSFOEJNJFOUP
D7&$*/04ÊNVFTUSBVPDVMUBMPTWFDJOPTMFKBOPT
D%&$03"$*»/ÊNVFTUSBVPDVMUBMBEFDPSBDJØOEFMPT
CBSSJPT
D7&$*/044&-&$$*0/"#-&4ÊQFSNJUFBDDFEFSBMPTWF
DJOPTMFKBOPTDPOVODMJD
D%*'6.*/"3%*45"/$*"ÊBVNFOUBMBEJTUBODJBEFEJ
GVNJOBEP IBDFBQBSFDFSOJFCMB
QBSBNFKPSBSFM
SFOEJNJFOUP
L $POMBPSEFO%9%*"(QPESÈTDPOPDFSMBTDBSBDUFSÓTUJDBTEFUV L &TJNQPSUBOUFJOTUBMBSMBÞMUJNBWFSTJØOEF%JSFDU9 FMQSPHSBNB
PSEFOBEPSZTBCFSDÞBMFTTPOMPTSFRVJTJUPTRVFDVNQMF RVFDPOUSPMBMPTHSÈGJDPTZTPOJEPTEFMPTKVFHPT FOUSFPUSBTDPTBT

D1VMTBFMCPUØO*OJDJPEFMFTDSJUP
SJP FOUSBFO5PEPTMPT1SPHSBNBT  D%FUBMMFEFUFYUVSBSFEVDFFM UBWPDFTFTUÏSFPFOMVHBSEFP
EFTQVÏT FO "DDFTPSJPT  )FSSB WBMPS  ZNVFWFMBCBSSB$BMJEBEEF
NJFOUBTEFM4JTUFNB ZQJODIBFO D5BNB×PEFQBOUBMMBSFEVDFB "VEJPIBDJBMBJ[RVJFSEB
%FTGSBHNFOUBEPSEF%JTDP Y D$ SFB GBNJMJBT EF EPT P USFT
1BSBMJCFSBSFMNÈYJNPFTQBDJPQP D&TDPOEFSPCKFUPTBDUÓWBMB NJFNCSPTDPNPNÈYJNP
TJCMFEFNFNPSJBBQBHBFMPSEFOB D4PNCSBTEFTBDUÓWBMB
EPSZWVÏMWFMPBFODFOEFSBOUFTEF D&O0QDJPOFTEF$ÈNBSB EFT Dʫ565"3+&5"(3«'*$"&410$0
KVHBSUVQBSUJEBEFj-PT4JNT™x BDUJWBMBWFOUBOBEFJNBHFOTV 105&/5&
QFSQVFTUBZMBDÈNBSBEFTVDFTPT D%FUBMMF4JNPCKFUPSFEÞDFMP
"*/<Ê Ê1 " FTQFDJBMFT D%FUBMMFEFUFYUVSBSFEÞDFMP
:BIJDJTUFUPEPMPQPTJCMFQBSBBV D&O0QDJPOFTEF$ÈNBSB EFT
NFOUBSFMSFOEJNJFOUPEFUVFRVJQP Dʫ5*&/&410$".&.03*" BDUJWBMBWFOUBOBEFJNBHFOTV
ZTØMPRVFEBDBNCJBSMBDPOGJHVSB D%FUBMMFEFUFYUVSBSFEVDFFM QFSQVFTUBZMBDÈNBSBEFTVDFTPT
DJØOQFSP PKP DBEBDBNCJPBGFDUBBM WBMPS FTQFDJBMFT
KVFHPZBTVTFYQBOTJPOFT&OUSBFO D5BNB×PEFQBOUBMMBSFEVDFB D&GFDUPTHSÈmDPTSFEVDFFMWB
VOBDBTBDVBMRVJFSBZQJODIBFO Y MPS
0QDJPOFT FOMB[POBDJSDVMBS D&O0QDJPOFTEF$ÈNBSB EFT D3FnFKPTEFTBDUJWBFTUBPQDJØO
EFMBQBSUFJOGFSJPS&O0QDJP BDUJWBMBWFOUBOBEFJNBHFOTV D4VBWJ[BSCPSEFT3FEVDFFTUF
OFTEF3FOEJNJFOUP(SÈm QFSQVFTUBZMBDÈNBSBEFTVDFTPT WBMPS
DP DBNCJBT MPT HSÈGJDPT Z FO FTQFDJBMFT
0QDJPOFT EF "VEJP FM TPOJEP D&O0QDJPOFTEF"VEJP FMJHFBM "MHVOBTPQDJPOFTTØMPFTUÈOEJTQP
"IPSB BUFOUPBFTUBTQSFHVOUBT OJCMFT FO MBT FYQBOTJPOFT BTÓ RVF
ÏDIBMFVOWJTUB[PBMSFDVBESPBEKVO
Dʫ56130$&4"%03&410$010ʰ z3ABÓASQUE UP%FEJDBVOPTNJOVUPTBSFQBTBSMBT
5&/5& °°°i˜ÊiÊÕi}œÊiÃʓ?Ãʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊiÊ«ÀœViÃ>`œÀʵÕiʏ>ÊÌ>ÀiÌ>Ê TPMBQBT EF DPOGJHVSBDJØO Z WFSÈT
D%FUBMMFEFM4JNPCKFUPSFEV }À?wÊV>°Ê
œ˜Ê՘>ÊLÕi˜>Ê
*1ÊÞÊ՘>ÊÌ>ÀiÌ>Ê`iÊ}>“>ʓi`ˆ>ÊÌiʈÀ?Ê DØNPNFKPSBFMSFOEJNJFOUPEFMBT
DFFMWBMPS “iœÀʵÕiÊ>ÊÀiÛjðÊ9ÊÈÊ̈i˜iÃÊ£Ê Ê`iʓi“œÀˆ>]Ê>֘ʓiœÀ° QBSUJEBT`"EJTGSVUBSUPDBO
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÈÎʀÊ
0ERSONALIZATUSPARTIDAS
$ESCARGAR
-ˆ“‡`Õ`>Ã

MÉSCONTENIDO
#ØMOCOMPARTIRTUS3IMS


œ˜Ê>ÃʘՓiÀœÃ>ÃʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>ÃÊ`iʁœÃÊ-ˆ“ÃÒÊӂʫÕi`iÃʓœ`ˆwÊV>ÀœÊ«œÀÊ
Vœ“«i̜\Ê«iÀܘ>iÃ]ÊV>Ã>Ã]ÊL>ÀÀˆœÃ°°°Ê«Ài˜`iÊ>ÊVœ“«>À̈ÀÊÌÕÃÊVÀi>Vˆœ˜iÃÊ
Vœ˜Ê̜`œÊiÊ“Õ˜`œÊÞÊ>ÊL>>ÀÌiÊ`iʘÌiÀ˜iÌʏ>ÃÊ`iÃV>À}>Ãʓ?ÃÊ>ÕVˆ˜>˜Ìið

_$ESCARGASOlCIALES
>݈ÃÊÞÊ ]ʏœÃÊVÀi>`œÀiÃÊ`iÊÕi}œ]ÊÀi}>>˜Ê>ʏœÃʍÕ}>`œ‡
$ESCARGAS
hCASERASv
"ÌÀ>ÊvÕi˜ÌiÊ`iÊVœ˜Ìi˜ˆ`œÊiÝÌÀ>Êܘʏ>ÃÊ«?}ˆ˜>ÃÊÜiLÃ]Ê
Ì>˜ÌœÊœwÊVˆ>iÃÊVœ“œÊVÀi>`>ÃÊ«œÀʏœÃÊv>˜Ã°Ê ˜Êi>ÃÊ
«Õi`iÃÊ`iÃV>À}>ÀÊwÊV…iÀœÃÊVœ˜ÊiÝÌi˜Ãˆ˜Ê--Ó*

`iÊ«iÀܘ>iÃ]ÊV>Ã>Ã]ÊÀœ«>Ã]ÊÊÞÊ՘ʏ>À}œÊiÌV°
ÀiÃʘÕiۜÃʜLi̜Ã]Ê«iÀܘ>iÃ]ÊÞÊV>Ã>ðÊ/>“Lˆj˜ÊÃiiVVˆœ‡
˜>˜Ê>ÃʓiœÀiÃÊVÀi>Vˆœ˜iÃÊ`iʏœÃÊv>˜Ã°Ê/œ`œÃÊiÃ̜ÃÊiÝÌÀ>ÃÊ
iÃÌ?˜Ê`ˆÃ«œ˜ˆLiÃÊi˜ÊiÊ6ˆÃœÀÊ`iÊ
œ˜Ìi˜ˆ`œÊ*iÀܘ>ˆâ>`œ°
7EBSOlCIALES
&OMBXFCPmDJBMFTQB×PMB XXXMPTTJNTFBDPN
PFOMBJOHMFTB
Ê$POÏDUBUFB*OUFSOFUZBSSBO DJØO BDDJPOB FM CPUØO i%FTDBS IUUQUIFTJNTFBDPN
TFHVBSEBONJMFTEFmDIFSPTFOWJB
DB j-PT 4JNT™ x &OUSB FO MB HBSwQBSBB×BEJSMPBUVKVFHP EPTQPSMPTGBOT FOMBTFDDJØO*OUFSDBNCJBEPSEF4JNT &YDIBOHF 
1BOUBMMBEF#BSSJP ZCVTDBVO FOJOHMÏT
5JFOFTRVFSFHJTUSBSUFFOMBQÈHJOBXFCQBSBQPEFSFO
Ê6OBWF[DPNQMFUBEBMBEFTDBS USBS%FTQVÏTFDIBVOWJTUB[PBUPEPMPEJTQPOJCMF FMJHFFMmDIFSP
CPUØO DPO GPSNB EF BTUFSJTDP  HB DBEBFMFNFOUPTFHVBSEBFO RVFRVJFSFTEFTDBSHBS %PXOMPBE
ZPCUFOESÈTVOmDIFSPDPOFY
MMBNBEP i7JTPS EF $POUFOJEP FMMVHBSDPSSFDUPTJFTVO4JN FO UFOTJØO4*.41"$,1PSFKFNQMP040%&1&-6$)&4*.41"$,
1FSTPOBMJ[BEPw  TJUVBEP FO MB FM5BMMFSEFM$VFSQPPFOMBPQDJØO
FTRVJOBJOGFSJPSJ[RVJFSEB i$SFBSVOB'BNJMJBwEFMBQBOUB
 Ê 4F BCSJSÈ VOB WFOUBOB DPO MMBEF#BSSJP4JFTVOTPMBS FOFM 7EBSDEFANS
UPEPFMNBUFSJBMQBSBEFTDBSHBS DBKØOEF4PMBSFTZ$BTBTEFMBQBO &OMBTQÈHJOBTRVFDSFBOMPTBmDJPOBEPTBj-PT4JNT™xIBZ
&OMBQBSUFTVQFSJPS QJODIBFOMBT UBMMBEF#BSSJP4JFTVOPCKFUP FO UPEPUJQPEFNPEJmDBDJPOFT4JNTCBTBEPTFOQFMÓDVMBT DBTBT
EJTUJOUBTTPMBQBTQBSBFMFHJS0C MBUJFOEBEFM.PEP$PNQSBS-PT MJTUBTQBSBIBCJUBS FUD4ØMPUJFOFTRVFEFTDBSHBSFMBSDIJWPB
KFUPT 1FSTPOBKFT P$BTBT&MJHFMP MPDBMJ[BSÈTGÈDJMNFOUFQPSRVFFO UV EJTDP EVSP  DBTJ TJFNQSF DPO FYUFOTJØO 4*.41"$, 1PS
RVFNÈTUFHVTUF ZBDPOUJOVB TVmDIBUJFOFOVOBTUFSJTDP FKFNQMP #"354*.140/4*.41"$,4JVTBVOBFYUFOTJØOEJT
UJOUB EFCFSÈTTFHVJSMBTJOTUSVDDJPOFTJODMVJEBT
 $POTVMUBFMSFDVBESPi{2VÏIBHPDPOMPTmDIFSPT4*.41"$, w

z
#ØMOLOHAGO
z1UÏHAGOCONLOS


lCHEROShSIMSPACKv
œÃÊwÊV…iÀœÃʵÕiÊVœ˜Ìˆi˜i˜Ê«iÀܘ>iÃʜÊV>‡
 Ã>ÃʵÕiÊVÀi>ÃÊÌÕʓˆÃ“œ]ÊÌiʏœÃÊ«>Ã>Ê՘Ê>“ˆ}œÊÊ
œÊÌiʏœÃÊ`iÃV>À}>ÃÊ`iʘÌiÀ˜iÌ]ÊÃÕii˜ÊÌi˜iÀÊ
>ÊiÝÌi˜Ãˆ˜Ê°--Ó*

Ê$PQJBFMmDIFSPBVOBDBSQFUBEFMEJTDPEVSP 
Ê)B[VOEPCMFiDMJDwTPCSFÏM4JFOFMPSEFOBEPS
FTUÈJOTUBMBEPj-PT4JNT5.xBVUPNÈUJDBNFOUFTF
BCSJSÈVOBWFOUBOBJOGPSNBUJWB1JODIBFOi*OTUB
MBS wQBSBRVFTVDPOUFOJEPTFDPMPRVFFOFMMVHBS
DPSSFDUPTJFTVO4JN FOFM5BMMFSEFM$VFSQPPMB
PQDJØOEF$SFBSVOB'BNJMJBEFMBQBOUBMMBEF#B
SSJP4JFTVOTPMBS FOFMDBKØOEF4PMBSFTZ$BTBTEF
MBQBOUBMMBEF#BSSJP"DDFEFBEJDIPTMVHBSFTQBSB
FODPOUSBSMPTZVUJMJ[BSMPT`.ÈTGÈDJM JNQPTJCMF

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÈ{ʀÊ
E
4USCREACIONES
#OMPÉRTELAS

-ˆ“‡`Õ`>Ã
#ØMOCOMPARTIRTUS3IMS
CONAMIGOS
œÊ“?ÃÊ`ˆÛiÀ̈`œÊ`iʁœÃÊ-ˆ“ÃÒÊӂÊiÃÊVÀi>ÀÊÌÕÃÊ
«Àœ«ˆœÃÊ«iÀܘ>iÃÊÞÊV>Ã>ÃÊ«>À>ÊVœ“«>À̈ÀœÃÊVœ˜Ê
œÃÊVœi}>Ã°Ê œÊœÛˆ`iÃʵÕiÊVÕ>˜`œÊVœ“«>ÀÌiÃÊ
>}œÊi˜ÌÀi}>ÃÊ՘>ÊVœ«ˆ>]ÊiÊœÀˆ}ˆ˜>ÊÃiʵÕi`>Êi˜ÊÌÕÊ
Õi}œÊ«>À>ʵÕiÊ«Õi`>ÃÊÃi}ՈÀÊÕÃ?˜`œœ°

  #OMPARTEUN3IMNUEVO

œ˜ÊiÊ/>iÀÊ`iÊ
ÕiÀ«œ]Ê՘ʫÀœ}À>“>ʈ˜`i«i˜`ˆi˜ÌiʵÕiÊÃiʈ˜ÃÌ>>Ê
Õ˜ÌœÊ>ʁœÃÊ-ˆ“ÃÒÊӂ]Ê«Õi`iÃÊVÀi>ÀÊ-ˆ“ÃÊ`iÃ`iÊViÀœ]ʏˆÃ̜ÃÊ«>À>Ê
ˆ˜VÕˆÀœÃÊi˜Ê>Ê«>À̈`>°Ê-ˆ}ÕiÊiÃ̜ÃÊ«>ÜÃÊ«>À>ÊVœ“«>À̈ÀœÃÊVœ˜Ê
VÕ>µÕˆiÀʜÌÀœÊÕ}>`œÀ°
0ASO  1JODIBFOFMCPUØOEF 0ASO Ê4FMFDDJPOBFM4JNRVF
*OJDJP EFM &TDSJUPSJP  BDDFEF B MB RVJFSFTDPNQBSUJS ZVTBFMCPUØO
TPMBQBEF1SPHSBNBTZFOUSBFOMB i&NQBRVFUBS 4JN FO VO BSDIJ
  TPMBQB&"(BNFT&OMBTFDDJØO-PT
4JNT BSSBODBFMQSPHSBNBi5B
WPw
0ASO  *OUSPEVDF FM OPNCSF
MMFSEFM$VFSQPEF-PT4JNT™w RVFMFWBTBEBSBMBSDIJWPRVFDPO
0ASOÊ&OMBWFOUBOBQSJODJQBM UFOESÈ FM 4JN Z  TJ RVJFSFT  VOB
EFM5BMMFSEFM$VFSQP QVMTBFMCP EFTDSJQDJØO&OOVFTUSPFKFNQMPMP
UØOi$SFBS4JNTw"DPOUJOVBDJØO  IFNPTMMBNBEP1*+".".64*$"-
QVMTBFOi$SFBSP$MPOBS4JNTw 0ASOÊ&MBSDIJWPRVFDPOUJFOFFM
0ASOÊ1JODIBFOMBEJBQPTJUJWB 4JNBQBSFDFSÈFOFM&TDSJUPSJP DPOMB
DPOFMTÓNCPMPi wQBSBDSFBSVO FYUFOTJØO4*.41"$,&OOVFTUSP
  4JN EFTEF DFSP  P TFMFDDJPOB VO FKFNQMP  TF MMBNB 1*+".".64*
4JN FYJTUFOUF QBSB NPEJGJDBSMP $"-4*.41"$,
$PNQMFUBUPEPTMPTQBTPT ZVTBFM /05"1VFEFTDPQJBSFTFBSDIJWP
JDPOPi$SFBDJØOEFM4JN'JOBMJ[B ZHSBCBSMPFOVO$%QBSBEÈSTFMP
EBwQBSBUFSNJOBSFMQSPDFTP BVOBNJHP PFOWJÈSTFMPQPSF
0ASO Ê7VFMWFBQJODIBSFOMB NBJM$POTVMUBFMSFDVBESPi{2VÏ
PQDJØOi$SFBS4JNTwQBSBSFHSFTBS I B H P  D P O  M P T  G J D I F S P T
BMNFOÞQSJODJQBM ZBIPSBFMJHF 4*.41"$, w QBSBTBCFSUPEPMP
i&NQBRVFUBS4JNTw RVÏQVFEFTIBDFSDPOFMMPT

3IMSVETERANOS CASASYSOLARES  
*>À>ÊVœ“«>À̈ÀÊ՘ʫiÀܘ>iÊVœ˜ÊiÊµÕiʅ>ÃʍÕ}>`œÊ՘Ê̈i“«œÊ`i‡
LiÃʺi“«>µÕiÌ>Àœ»ÊÕ˜ÌœÊVœ˜ÊÃÕÊV>Ã>°Ê/>“Lˆj˜Ê«Õi`iÃÊi“«>µÕi‡
Ì>ÀÊ՘>ÊV>Ã>ÊÛ>V‰>ʵÕiʅ>Þ>ÃÊ`ˆÃiš>`œ]ʜÊ՘Ê܏>ÀÊVœ“Õ˜ˆÌ>Àˆœ°
0ASO  Ê 1PS FO NBSDIB j-PT DIJWPw4FHVBSEBDPOVOOPNCSF
4JNT™xZFOUSBFOVOCBSSJP1VM EF FYUFOTJØO 4*.41"$, FO MB
TBFMCPUØO4PMBSFTZ$BTBTEFM1B DBSQFUBRVFWFTFOQBOUBMMB/PS
OFMEF$POUSPM6OJWFSTBM FOMBFT NBMNFOUF  TF MMBNB 1"$,"(&
%-054ZFTUÈFO.*4%0$6.&/
RVJOBJOGFSJPSJ[EBEFMBQBOUBMMB
0ASO Ê1JODIBFOFMTPMBSEFM
504 FOFMEJTDPEVSP  
CBSSJPRVFRVJFSFTQSFTUBSBMPT 0ASO  &OUSBFOMBDBSQFUBZ
BNJHPT1VFEFFTUBSPOPIBCJUB CÞTDBMP4VFMFMMFWBSFMOPNCSFEF
EP4FBCSJSÈMBmDIBRVFNVFTUSB MBDBMMFEPOEFFTUBCB DPNP$".*
FMDPOUFOJEPEFMTPMBS"RVÓEFCFT /0%&-#0426& 4*.41"$,
VTBSFMCPUØO&NQBRVFUBS4PMBS /05"1VFEFTDPQJBSMPB$%PFO
0ASO&OMBWFOUBOBB[VMNBS WJBSMPQPSFNBJM DPOTVMUBi{2VÏ
DBi&NQBRVFUBSTPMBSFOVOBS IBHPDPOMPTmDIFSPT4JNT1BDL w

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÈxʀÊ
_0ARTICIPA ViÀÊ>}œ¶Ê·ÊʵÕjÊ
· œÊÃ>LiÃÊV“œÊ…> VÀ‰Li˜œÃ°Ê ˜ÊiÃÌ>Ê

$ESPEJATUSDUDAS ÊiÃ
iëiÀ>öʘ‰“>ÌiÊÞ `>ÀÌiÊ̜`>Ãʏ>ÃÊ
œÃÊ
ÃiVVˆ˜Êˆ˜Ìi˜Ì>Ài“ ÈÌ>ÃÊÞÊÈʘœÊ>ÃÊÌi˜i“œÃÊ
ÀiëÕiÃÌ>ÃʵÕiʘiVi ÊVœÀÀi뜘`>°ÊÊ
«iÀÃi}ՈÀi“œÃÊ>ʵÕ
ˆi˜
Ã
>ÝiÃ«Àˆ˜}iÀ°i
ÀiۈÃÌ>ȓÃJ ÊœÃÊ-ˆ“ÃÒÊ

0REGUNTAS
}ÊÊ,iۈÃÌ >Ê" wÊV ˆ> Ê`i
Ê
VÉœÃÊ6>ÃVœÃ]ʘcÊ£Ç
{ä °Ê >` Àˆ` °Ê

°*°ÊÓnä
-ˆ“‡`Õ`>Ã
&!1$ESPEJATUSDUDAS

CONRESPUESTA
·/ˆi˜iÃÊ«Ài}՘Ì>ÃÊȘÊÀi뜘`iÀ¶Ê·1˜Ê>ëiV̜Ê`iÊ
Õi}œÊµÕiʘœÊi˜Ìˆi˜`iÃ¶Ê ˜Ê˜ÕiÃÌÀœÊVœ˜ÃՏ̜ÀˆœÊ
Ài뜘`i“œÃʏ>ÃÊ«Ài}՘Ì>ÃʵÕiʓ?ÃʜÃʈ˜µÕˆiÌ>˜°

<>  $%3#!2'!3
ʫ%»/%&10/(0
-"4%&4$"3("4
1)FEFTDBSHBEPWBSJPTPCKFUPTZ
QFSTPOBTEFMBXFCZRVFSÓBTBCFS
FORVÏDBSQFUBUFOHPRVFQPOFSMPT <>
QBSBRVFTBMHBOFOFMKVFHP
*TBCFM
1{.FQPEÏJTFYQMJDBSEØOEFTF EF4JNTPFM5BMMFSEFM$VFSQPTJFTVOB
QPOFOMBTEFTDBSHBTQBSBRVFTBM DBTB FOFM$BKØOEF$BTBTEFMBQBOUBMMB
HBOFOFMKVFHP 1PSRVFNFCBKP EF#BSSJPTJFTVOPCKFUP FOMBUJFOEB
VONPOUØOEFDPTBTQFSPOPTÏRVÏ EFM.PEP$PNQSBSTJFTVOTVFMP CBM
TFIBDFDPOFMMBT EPTBVPUSPFMFNFOUPEFDPSBUJWP FOFM
&MFOB1F×BSSVCJB.BSUÓOF[ DBUÈMPHPEFM.PEP$POTUSVJS<>
35FOÏJTRVFNJSBSMBFYUFOTJØOEFMPT
mDIFSPTRVFEFTDBSHÈJT4JMBFYUFOTJØO -".&.03*"%&-044*.4
FT 4*.41"$,  DPNP FO $"4" 1$VBOEPTFFNQBRVFUBVOTPMBS
4*.41"$, IB[VOEPCMFDMJDFOFM DPO4JNTDPOMPTRVFZBIBTKVHBEP
OPNCSFQBSBRVFTFJOTUBMFBVUPNÈUJ PUSBTWFDFTZTFMPFOWÓBTBBMHVJFO 
DBNFOUF4JMBFYUFOTJØOFT1"$,"(&  {FTB QFSTPOB UFOESÈ MB GBNJMJB
DPNPFO7&45*%01"$,"(& DØQJBMP DPNPMBUFOÓBTUÞPFNQJF[BQBS
).34!,!#)¼. QVFEFOJSBEJWFSUJSTFBM$FOUSP
6SCBOP Z QPESÈO UFOFS DPDIFT
NBOVBMNFOUFBMBDBSQFUB.JT%PDV
NFOUPT=&"(BNFT=-PT4JNT=%P
UJFOEPEFDFSP
(VJMMFSNP4FSSBOP
$6&45*»/%&%*4$04 BVORVFOPWJWBOBMMÓ XOMPBET1POFONBSDIBFMKVFHPZ 3-PT4JNTDPOTFSWBOTVQFSTPOBMJ
12VFSÓBIBDFSPTVOBTQSFHVO $PODIJ"CBE CVTDBFMBSUÓDVMPFOTVTFDDJØODPSSFT EBE BTQFDUPZSFMBDJPOFTGBNJMJBSFT 
UBTTPCSFMBTFYQBOTJPOFT"O 3&OFGFDUP QBSBKVHBSTØMPUJFOFT QPOEJFOUFTJFTVO4JN VOBSPQB PVOB BVORVFMPTFNQBRVFUFTZMPTFOWÓFTB
UFTQBSBKVHBSUFOÓBRVFNFUFSFM RVFJOUSPEVDJSFMEJTDPEFMBÞMUJNB NPEJmDBDJØOEFMDVFSQP FOFM$SFBEPS PUSPPSEFOBEPSPBPUSPCBSSJP<>
EJTDP  EF j-PT 4JNT™ x 1FSP FYQBOTJØORVFIBZBTJOTUBMBEP4JO
BIPSBIFJOTUBMBEPMBFYUFOTJØO FNCBSHP EVSBOUFMBJOTUBMBDJØOUF
j6OJWFSTJUBSJPTxZTØMPUFOHPRVF QFEJSÈRVFJOUSPEV[DBTFMEJTDPEFM <>
NFUFS FM EJTDP EF j6OJWFSTJUB KVFHPPSJHJOBM j-PT4JNT™xQBSB
SJPTx ZBOPOFDFTJUPOJOHÞOPUSP JOTUBMBSMPTQBSDIFTEFMKVFHP RVF
$% {4FHÞO WBZB QPOJFOEP FY .BYJTTJFNQSFJODMVZFFOMPT$%TEF
QBOTJPOFTTPMBNFOUFUFOESÏRVF DBEBVOBEFMBTOVFWBTFYQBOTJPOFT
QPOFSFM$%EFMBÞMUJNBRVFUFO 4PCSFMBTSFMBDJPOFTFOUSFFYQBO
HBJOTUBMBEB TJPOFT MBSFTQVFTUBSÈQJEBZCSFWFFT
0USB QSFHVOUB RVF UFOHP FT VOTÓBUPEPQPESÈTKVHBSDPOUPEPT
RVF TFHÞOIFWJTUPBMUFOFSj6OJ MPTCBSSJPTRVFRVJFSBT ZUBNCJÏO
WFSTJUBSJPTx DVBOEPRVJFSPQVF UVT4JNTBOUJHVPTQPESÈOJSBEJWFS
EPTFHVJSKVHBOEPDPONJT4JNT UJSTFBMPTOVFWPTFTDFOBSJPTBEFNÈT
FONJCBSSJPPSJHJOBM&OUPODFT  EFBQSPWFDIBSDPNQMFUBNFOUFUPEBT
DVBOEP QPOHB MB FYQBOTJØO TVTWFOUBKBT DPNPQPSFKFNQMPMBEF
j/PDUÈNCVMPTx {QPESÏKVHBSJO DPNQSBSTVQSPQJPDPDIF TJOUFOFS
EJTUJOUBNFOUF DPO NJT CBSSJPT RVF BCBOEPOBS TV CBSSJP PSJHJOBM
PSJHJOBSJPT DPOMPTVOJWFSTJUBSJPT $POTVMUBMBÞMUJNBQBSUFEFFTUBTFD
PDPOFM$FOUSP6SCBOP {-PT4JNT DJØOQBSBMFFSDØNPTFSFMBDJPOBOMBT L "TÓFSBO BTÓTFHVJSÈOTJFOEP4JFNQBRVFUBTBVOBGBNJMJBEF4JNTZUFMPTMMFWBTBPUSP
RVFWJWFOFOCBSSJPTPSJHJOBSJPT FYQBOTJPOFTFOUSFTJ<> CBSSJPPJODMVTPPUSPPSEFOBEPS NBOUFOESÈOUPEBTTVTDBSBDUFSÓTUJDBTBMMÈEPOEFWBZBO
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÈÈʀÊ
z 0ORQUÏME
PASAESTOAMÓ
1$VBOEPJOUFOUPKVHBSBj-PT4JNT™xNFBQBSFDF
FTUFNFOTBKF ZOPNFEFKBKVHBSi4PGUXBSFEF&NV
E
MBDJØO$%%7%EFUFDUBEPw{2VÏFTMPRVFPDVSSF
4IBEPXGBY
3 -PTKVFHPTEFj-PT4JNT™xJODMVZFOVO

-ˆ“‡`Õ`>Ã
TJTUFNBEFQSPUFDDJØORVFOPQFSNJUFFM

&!1$ESPEJATUSDUDAS
VTPEFQSPHSBNBTEFFNVMBDJØOEF
$%%7%&TUPTQSPHSBNBTTPOVUJ
MJ[BEPTQPSBMHVOBTQFSTPOBTQBSB
KVHBSTJOUFOFSRVFNFUFSFMEJTDP
PSJHJOBMFOMBVOJEBE BMHPRVF
WBFODPOUSBEFMPTSFRVJTJUPT
EFKVFHPEFj-PT4JNT™x
"MHVOPTEFMPTQSPHSBNBTEF
FNVMBDJØO JODPNQBUJCMFT DPO
j-PT4JNT™xTPO'BOUPN
$% &NVMBUPS  "MDPIPM
 /FSP*NBHF%SJWF 
1IBOUPN$% $MPOF$% 
"SL7JSUVBM%SJWF Z7FSJUBT
%-" 1BSB QPEFS KVHBS B j-PT
4JNT™x UJFOFTRVFBDDFEFSBMB
DPOGJHVSBDJØO EF EJDIP TPGU
XBSFZEFTBDUJWBSMBGVODJØOEF
FNVMBDJØOPCJFOEFTJOTUBMBSEJ
L 5ÞQSFHVOUBT OPTPUSPTSFTQPOEFNPT{5VT4JNTTFOJFHBOBIBDFSMPRVFMFTEJDFTZUFEBOQSPCMFNBT {5JFOFTEVEBTSFMBDJPOBEBTDPOMB SFDUBNFOUFEJDIPTQSPHSBNBT
JOTUBMBDJØOPFMGVODJPOBNJFOUPEFMKVFHP 5FDMÏBOPTPFTDSÓCFOPTDPOCPMJZQBQFMUVQSPCMFNBZOPTPUSPTUFBZVEBSFNPTBSFTPMWFSMP

%&1$&/1$ <>
1`)PMBBUPEPT2VFSÓBTBCFSTJ
QVFEP EFTDBSHBSNF DPTBT EF
j-PT4JNT™xZUPEBTTVTFYQBO
TJPOFTFOVOPSEFOBEPSBKFOPBM
NÓPZMVFHPQBTBSMBTBNJPSEF
OBEPS  RVF FT EPOEF UFOHP FM <>
KVFHPJOTUBMBEP
4UFWFO)FSOÈOEF[
3 1PSTVQVFTUP QVFEFTEFTDBSHBS 130(3"."1"3"
DVBMRVJFSmDIFSPFOVOPSEFOBEPSRVF $3&"30#+&504
OPTFBFMUVZP DPQJBSMPBVO$%PVOMÈ 1)PMB TPZ3BGB VODIJDPEF
QJ[EFNFNPSJBPFOWJBSMPQPSFNBJMB B×PTEF;BSBHP[B.FHVTUBSÓBTB
UVPSEFOBEPSQBSBJOTUBMBSMPFOUVKVF CFSTJj-PT4JNT™xTBMESÈPOMJOF 
HP5BNCJÏOQVFEFTiFNQBRVFUBSw DPNPj-PT4JNT™x5BNCJÏOTJFYJT
VOQFSTPOBKFPDBTBFOPUSPPSEFOBEPS  UF VO QSPHSBNB QBSB DSFBS
DPOWFSUJSMPFOVOmDIFSPDPOFYUFOTJØO PCKFUPTBVORVFTFBOEFEF
4*.41"$, DPQJBSMPZMMFWÈSUFMPBUV DPSBDJØO DPNPFMi5SBOT L &MEJTGSB[EFHBMMJOBTØMPFTUÈEJTQPOJCMFQBSBMBTQFSTPOBTRVFSFTFSWBSPO
PSEFOBEPS%FTQVÏTIB[VOEPCMFDMJD NPHSJmFSwEFj-PT4JNT™x j"CSFO/FHPDJPTxFOMBUJFOEBBNFSJDBOBEF&MFDUSPOJD"SUT
FOÏMQBSBJOTUBMBSMPFOUVKVFHP<> &MXB[BT
3%FNPNFOUP OPIBZOJO
HVOBOPUJDJBEFVOBWFSTJØO
*5'!"),)$!$
<> POMJOFEFj-PT4JNT™x&T ʫ%»/%&&45«-"("--*/"
VOBJEFBJOUFSFTBOUFQFSP 1 &OBMHVOBTQBOUBMMBTEFj-PT
EJGÓDJMEFMMFWBSBDBCP%F 4JNT™"CSFO/FHPDJPTxIFWJTUP
UPEBTGPSNBTOPIBZRVFEFT RVFMPTFNQMFBEPTEFMBTUJFOEBT
DBSUBSVOBWFSTJØOPOMJOFEFGVUV MMFWBOVOEJTGSB[EFHBMMJOB:PUFO
SPTKVFHPTEFMPT4JNT QFSPOPTFSÈ HPMBFYQBOTJØOQFSPTØMPWFPEJT
OBEBRVFBQBSF[DBBDPSUPQMB[P GSBDFTEFHPSJMB DBCBMMFSP OJOKBZ
&ODVBOUPBUVQSFHVOUBTPCSFMB CV[P{%ØOEFFTUÈMBHBMMJOB
DSFBDJØOEFPCKFUPT FYJTUFOWBSJPT 0TDBS'
QSPHSBNBTRVFQFSNJUFODSFBSZ 3 &T VO PCKFUP FYDMVTJWP RVF MB
NPEJmDBSPCKFUPT DPNPj4JN1&x UJFOEBBNFSJDBOBEF&"SFHBMBCBB
1FSPTPODPNQMJDBEPTEFNBOFKBSZ MPTDMJFOUFTRVFSFTFSWBSPOMBFYQBO
QVFEFOQSPEVDJSBMHVOPTCMPRVFPT TJØOBOUFTEFRVFTBMJFTFBMBWFOUB
ZDPNQPSUBNJFOUPTFYUSB×PTFOFM /PFTUÈJODMVJEPFOFMKVFHPZOPTF
KVFHPTJOPMPTVUJMJ[BTDPSSFDUBNFO QVFEF DPOTFHVJS EF OJOHVOB PUSB
UF"ÞOBTÓ TJRVJFSFTQSPCBSMP QVF GPSNB  BVORVF QVFEF RVF &" MP
L 4ØMPQBSBMPTFYQFSUPT6OQSPHSBNBDPNPj4JN1&xQFSNJUFDSFBSPNPEJGJDBSPCKFUPT EFTEFTDBSHBSMPEFMBTJHVJFOUFXFC PGSF[DBQBSBEFTDBSHBSFOFMGVUVSP P
QBSBFMKVFHP QFSPOPFTTFODJMMPEFVUJMJ[BSZQVFEFEBSUFNÈTEFVOQSPCMFNB TJNTBNCFSUBUJPOEF<> MPJODMVZBFOBMHÞOQBDL<>
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÈÇʀÊ
,AGRAN
0REGUNTA z 3&6/*0/&4'".*-*"3&4
15FOHPMBTEPTQSJNFSBTFYQBO
TJPOFTEFj-PT4JNT™xZIFJOT
UBMBEP MPT QBSDIFT RVF WFOÓBO
DPOFM$%EFMBSFWJTUB QFSPUPEB
WÓBUFOHPGBMMPTFOFMKVFHP.F
<>

HVTUBSÓBIBDFSVOBSFVOJØOGBNJ
MJBSDPONJT4JNTQFSPBMJOUFOUBS
MMBNBSMPTQPSUFMÏGPOPOPBQBSF
-ˆ“‡`Õ`>Ã

DFO FO FM MJTUÓO UFMFGØOJDP  UBO


&!1$ESPEJATUSDUDAS

TØMPBQBSFDFOVOPTQPDPTZTPO
KVTUBNFOUFMPTRVFUJFOFONF
OPTSFMBDJØOTPDJBMDPOFMMPT{2VÏ
%LMISTERIODELAS FTMPRVÏUFOHPRVFIBDFS
DESINSTALACIONES 0USBEVEBUFOHPFMi5SBOTNPHSJ
1{$ØNPBGFDUBBMSFTUPEFMKVFHP GJFSw JOTUBMBEP FO NJ PSEFOBEPS
DVBOEP EFTJOTUBMP VOB FYQBO QFSPNFEJDFRVFUFOHPRVFJOTUB
TJØO {1VFEPSFDVQFSBSQBSUJEBT MBSMPFOVOBDBSQFUBEFTJNTFYF 
HSBCBEBTVOBWF[JOTUBMBEPj/PD {%ØOEFFTUÈTJUVBEBFTBDBSQFUB
UÈNCVMPTxPj"CSFO/FHPDJPTx :QPSÞMUJNP {DØNPTFQVFEFDSFBS
3 j/PDUÈNCVMPTxZj"CSFO/FHP SPQBEJGFSFOUFBMBZBFYJTUFOUF 
DJPTxHVBSEBOMBTQBSUJEBTEFEJGF $PO FM 5BMMFS EFM $VFSQP TØMP TF
SFOUFGPSNBRVFPUSBTFYQBOTJPOFT  QVFEFDBNCJBSFMDPMPSEFMBSPQB L $BNCJBOEPMBSPQBEFMPT4JN&OFMQBTBEPOÞNFSPEFMBSFWJTUBWJNPTDØNPBQMJDBSUSBOTQBSFODJBTFOVO
BTÓRVFOPQVFEFTNF[DMBSQBSUJEBT QFSPBNÓNFHVTUBSÓBQPEFSJSBMHP WFTUJEPZQSØYJNBNFOUFPTFOTF×BSFNPTBIBDFSPUSBTNPEJGJDBDJPOFTTFODJMMBTQFSPEFSFTVMUBEPTFTQFDUBDVMBSFT
EFVOBVPUSB1BSBEFTJOTUBMBSFY NÈTBMMÈEFMNPEFMPJOJDJBM
QBOTJPOFTZVTBSDPQJBTEFTFHVSJ
EBEEFQBSUJEBT IB[MPTJHVJFOUF .ZSJBN4BO+VBO$JTOBM
3-BTSFVOJPOFTGBNJMJBSFTTPONVZ #5%34)/.%3
EJWFSUJEBT QFSPOPBDMBSBTBRVJÏO
MMBNBTiGBNJMJBw4JRVJFSFTRVFQBS 4³#.)#!3
UJDJQFOMPT4JNTRVFWJWFOFOMBNJT -04'*$)&3044*.41"$,
NBDBTBRVFFM4JNRVFPSHBOJ[BMB 1"MNFUFSFM$%RVFWJFOFFOMB
mFTUB BFTPTOPIBDFGBMUBMMBNBSMPT SFWJTUBQBSBJOTUBMBSMPTEJTF×PTEF
QPSUFMÏGPOPTFVOJSÈOBMBSFVOJØOTJ SPQB  DPOUFOJEP FYUSB EF )BMMP
FTUÈOFODBTB PDVBOEPMMFHVFOEF XFFOFUD NFEJDFRVFIBHBEPCMF
USBCBKBS4JRVJFSFTMMBNBSBPUSPTGB DMJDFOFMmDIFSPRVFUFOHBMBFY
4*/05*&/&4j/0$5«.#6-04x
Pj"#3&//&(0$*04x
NJMJBSFTPBNJHPTRVFWJWFOFOPUSB <> UFOTJØO4*.41"$, QFSPZPOPWFP
DBTB TØMPBQBSFDFSÈOFOFMMJTUÓOUF OJOHÞOBSDIJWPRVFTFMMBNFBTÓ
D4JEFTJOTUBMBTVOBFYQBOTJØO FM MFGØOJDPTJFM4JNRVFIBDFMBMMBNBEB 5FOHPj-PT4JNT™xZMBFYQBO
KVFHPZFMSFTUPEFFYQBOTJPOFTTF
HVJSÈO JOTUBMBEPT Z BSSBODBSÈT FM UJFOFVOBCVFOBSFMBDJØOBDPSUPQMB QVFEFT IBDFSMP DPO FM 5BMMFS EFM TJØOj/PDUÈNCVMPTx
KVFHPDPOFMEJTDPEFMBFYQBOTJØO [P DPO FMMPT : BVORVF MPT JOWJUFT  DVFSQP&OFMOÞNFSPEFMBSFWJTUB 4JMWJB.PSFOP"MPOTP
NÈTOVFWBRVFRVFEFFONBSDIB QVFEFRVFBMHVOPTOPBDVEBOQPS FYQMJDBNPT QBTPBQBTP DØNPBQMJ 3%FTEFFMNFOÞEFM$% DVBOEPFO
5FOFODVFOUBRVFMBTQBSUJEBTZGB RVFBMBIPSBFORVFMPIBDFTFTUÈO DBSUSBOTQBSFODJBTBVOWFTUJEP&O USFTFOVOBTFDDJØODPOEJTF×PTEFSPQB 
NJMJBTDSFBEBTEVSBOUFFMVTPEFMB EVSNJFOEPPUSBCBKBOEP<> QSØYJNPT OÞNFSPT WFSFNPT DØNP QFSTPOBKFTZPCKFUPTRVFTFQVFEFO
FYQBOTJØOEFTJOTUBMBEBTFQFSEF &Mi5SBOTNPHSJmFSwFTVOQSPHSB DBNCJBS FM FTUBNQBEP  DPNP JOTUBMBSWFSÈTFMCPUØOi$PQJBSFOw
SÈO4JOFNCBSHPQVFEFTSFDVQFSBS NB RVF TØMP GVODJPOB DPO j-PT BDPSUBS P BMBSHBS MBT GBMEBT Z FOMBQBSUFJOGFSJPSEFSFDIBEFMB
QBSUJEBTHVBSEBEBTZDPQJBSMBTBMB 4JNT™x OPTJSWFDPOj-PT4JNT™x QBOUBMPOFT  P DPNP B×BEJS P QBOUBMMB1ÞMTBMPZFMJHFFMDPOUF
DBSQFUBEF-PT4JNT™
1VFEFTVTBSVOPTJNJMBS jTJN1&x  RVJUBSFTDPUFT4JMPRVFRVJFSFT OJEPZMBDBSQFUBEFUVEJTDPEVSP
D -PNFKPSFTIBDFSVOBDPQJBEF
TFHVSJEBEEFMBTQBSUJEBTBOUFTEF QFSPBOUFTPDÞQBUFEFFDIBSVOWJT FT EJTF×BS VO WFTUJEP EFTEF FOEPOEFMPRVJFSFTDPQJBS"
EFTJOTUBMBS$PQJBBPUSPTJUJPFMDPO UB[PBMBQSFHVOUBi1SPHSBNBQBSB DFSP FTVOBUBSFBDPNQMJDBEB DPOUJOVBDJØOFOUSBFOFTBDBS
UFOJEPEF.JT%PDVNFOUPT=&"(B DSFBSPCKFUPTwFOFTUBNJTNB'"2 ZBRVFSFRVJFSFBMUPTDPOPDJ QFUB ZBMMÓFODPOUSBSÈTVOPP
NFT=-PT4JNT%FTQVÏTEFTJOTUBMB &ODVBOUPBDSFBSSPQBEJGFSFOUF  NJFOUPTEFEJTF×P%<> WBSJPTGJDIFSPTDPOMBFYUFO
MBFYQBOTJØOZ DVBOEPMBWVFMWBTB TJØO4*.41"$,1PSFKFNQMP 
JOTUBMBS SFDVQFSBTMPTmDIFSPT $0$)&4*.41"$,)B[VOEPCMFDMJD
4*5*&/&4j/0$5«.#6-04x
<> FOFTUPTmDIFSPTQBSBJOTUBMBSMPTFOFM
Pj"#3&//&(0$*04x KVFHP4ØMPRVFEBQPOFSFONBSDIB
/PQVFEFTSFDVQFSBSDPQJBTEFWJF j-PT4JNT™xZCVTDBSFMDPOUFOJEP
KBTQBSUJEBTHVBSEBEBTVOBWF[JOT EFOUSPEFMKVFHP TFHÞOTFBVOQFSTP
UBMBEBTFTUBTFYQBOTJPOFT4JRVJF OBKF VOBDBTBPVOPCKFUP<>
SFTSFDVQFSBSVOQFSTPOBKFPDBTB
EFBOUFTEFJOTUBMBSMBT EFCFTBEBQ
UBSMBTWJFKBTQBSUJEBTBTÓ &-.*45&3*0
D %FTJOTUBMB j/PDUÈNCVMPTx Z %&-"-6;&/&-"(6"
j"CSFO/FHPDJPTx 1`)PMB0TFTDSJCPQBSBSFTPMWFS
D 3FDVQFSBMBWJFKBDPQJBEFMBT FTUB EVEB %FTEF RVF JOTUBMÏ
QBSUJEBTZNÏUFMBFOMBDBSQFUB.JT j-PT4JNT™xIFKVHBEPTJOMB
%PDVNFOUPT=&"(BNFT=-PT4JNT PQDJØOEFMBDÈNBSBBVUPNÈUJDB
D*OTUBMBj/PDUÈNCVMPTxZj"CSFO ZFOMBTQJTDJOBTOPTFWFÓBOJO
/FHPDJPTx&OUSBFOVOBDBTBZHSB HVOBMV[EFMFGFDUPEFBHVBRVF
CBQBSBBDUJWBSFMOVFWPGPSNBUPEF
QBSUJEBT:BQVFEFTIBDFSVOBDPQJB TVFMFIBCFSQPSFMSFGMFKPEFMB
EF TFHVSJEBE Z SFDVQFSBSMB TJO MV[{2VÏMFQVFEFPDVSSJSBMKVF
EFTJOTUBMBSOBEBQPSRVFZBFTDPN L 3FVOJFOEPBMBGBNJMJB1BSBPSHBOJ[BSVOBSFVOJØODPOÏYJUPEFCFTUFOFSQSFTFOUF HPPBNJPSEFOBEPS
QBUJCMFDPOMBTOVFWBTFYQBOTJPOFT RVFBMBIPSBRVFMFTMMBNFTQPSUFMÏGPOPOPFTUÏOEVSNJFOEPPUSBCBKBOEP *TNBFM"EFSEPS%PNJOHP
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÈnʀÊ
<> ,AGRAN
0REGUNTA z 

-ˆ“‡`Õ`>Ã
&!1$ESPEJATUSDUDAS
)NSTALARLASEXPANSIONES
i“œÃÊÀiVˆLˆ`œÊ՘>Ê>Û>>˜V…>Ê`iÊi‡“>ˆÃÊÀi>Vˆœ˜>`œÃÊVœ˜Ê>ʈ˜Ã‡
Ì>>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊiÝ«>˜Ãˆœ˜iðÊ1PSFKFNQMP .JSJBN3FWFMMBZ1BVMB(ÈMWF[
OPTIBOFOWJBEPTFOEBTDBSUBTFOEPOEFOPTQSFHVOUBOFORVÏPSEFOIBZ
RVFJOTUBMBSMBTFYQBOTJPOFT1PSTVQBSUF $PODIJ"CBERVJFSFTBCFSTJBM
JOTUBMBSj/PDUÈNCVMPTxMPTWFDJOPTRVFOPWJWFOFOFM$FOUSP6SCBOP QVF
L 3FDVFSEBMB-FZEF.VSQIZTJGVODJPOB OPMPUPRVFTPMPRVFFTMPNJTNP BWFDFTFTQFPSFMSFNFEJPRVFMB EFODPNQSBSVODPDIF`:BTÓQPESÓBNPTTFHVJSUSFTQÈHJOBTNÈT-BJOTUBMB
FOGFSNFEBE"VORVFUFBQBSF[DBVONFOTBKFFYUSB×P TJOPUJFOFFGFDUPBMHVOPZUPEPGVODJPOB EÏKBMPFTUBS DJØOEFMKVFHPZTVSFMBDJØODPOMBTFYQBOTJPOFTFTNÈTTFODJMMPEFMPRVF
QBSFDF UBOTØMPUJFOFTRVFTFHVJSFTUBTEPTTFODJMMBTSFHMBT
(FTUPSEF$POUFOJEPTZDPOFMNFO
TBKFRVFNFODJPOBTiJOWBMJEBEBUPT 13*.&3"3&(-"%&030%&-044*.4™
EFPCKFUPTFNJHMPCBMw/PUFQSF -FZEFi1POUFFOMB$PMB $PNP5PEPFM.VOEPw
PDVQFTFTVONFOTBKFJOUFSOPQBSB D&MKVFHPZMBTFYQBOTJPOFTUJFOFORVFJOTUBMBSTFFOPSEFOEFBOUJHàFEBE
QSPHSBNBEPSFTZOPBGFDUBBMBKVHB QSJNFSPFOTBMJSBMBWFOUB QSJNFSPFOJOTUBMBSTF

CJMJEBE MPTPCKFUPTUFWBOBGVODJP D{:DVÈMFTFTFPSEFO
OBODPOUPEBOPSNBMJEBE<> j-PT4JNT™xj-PT4JNT™6OJWFSTJUBSJPTx
j-PT4JNT™/PDUÈNCVMPTxj-PT4JNT™"CSFO/FHPDJPTx
D1PSTVQVFTUP MBJOTUBMBDJØOEFMKVFHPFTPCMJHBUPSJB OPQVFEFTJOTUBMBSMBT
ʫ%»/%&&45«/ FYQBOTJPOFTTVFMUBT/PFTOFDFTBSJPJOTUBMBSUPEBTQBSBQPEFSKVHBSQVFEFT
-041"3$)&4 DPNQSBSFMKVFHPZMBUFSDFSBFYQBOTJØO PMBQSJNFSBZMBUFSDFSB`5ÞEFDJEFT
<> 1.FIBOEJDIPRVFFOMBXFCPm 6OFKFNQMPIBTDPNQSBEPFMKVFHPZMBTFYQBOTJPOFTj"CSFO/FHPDJPTxZ
DJBMEF-PT4JNT™FTUÈOMPTQBSDIFT j6OJWFSTJUBSJPTx4FHÞOMBMJTUBBOUFSJPS UFOESÈTRVFJOTUBMBSQSJNFSPj-PT
L 1BSBEJTGSVUBSEFUPEBTMBTWJSHVFSÓBT QBSBFMKVFHPZMBTFYQBOTJPOFT  4JNT™x MVFHPj6OJWFSTJUBSJPTxZMVFHPj"CSFO/FHPDJPTx
HSÈGJDBTEFj-PT4JNT™x IBZRVFTVCJSFM QFSPOPMPTFODVFOUSP{)BZPUSB :BIPSBVOBEVEBNVZDPNÞOJNBHJOBRVFZBIBTJOTUBMBEPj-PT4JNT™xZ
OJWFMEFEFUBMMFBMNÈYJNP j"CSFO/FHPDJPTx QFSPBDBCBTEFDPNQSBSj/PDUÈNCVMPTx RVFTFHÞOMBSFHMB
GPSNBEFMPDBMJ[BSMPT
3 1VFEFOTFSNVDIBTDBVTBT BTÓ 1BDP- EFPSP UJFOFRVFJOTUBMBSTF"/5&4RVFj"CSFO/FHPDJPTx{2VÏIBDFS -BTPMV
DJØOFTEFTJOTUBMBSj"CSFO/FHPDJPTx JOTUBMBSj/PDUÈNCVMPTx ZWPMWFSBJOTUB
RVFQSPCBSFNPTWBSJBTTPMVDJPOFT 31VFTTÓFOQSJNFSMVHBS MPNÈT MBSj"CSFO/FHPDJPTx/PUFQSFPDVQFT UVT4JNTZUVTQBSUJEBTTFDPOTFSWBSÈO
D*OTUBMBMPTQBSDIFTEFMKVFHPRVF DØNPEP FT JOTUBMBS FTUPT QBSDIFT
QVFEFTFODPOUSBSFOFTUFNJTNP$% EFTEFFM$%RVFBDPNQB×BBUV3F
D*OTUBMBMPTÞMUJNPTDPOUSPMBEPSFT WJTUB0mDJBMEF-PT4JNT™ EPOEF
EFUVUBSKFUBHSÈmDBRVFFODPOUSBSÈT FTUÈOJODMVJEPTUPEPTMPTEJTQPOJCMFT
FOMBXFCEFMGBCSJDBOUFZMBÞMUJNB 1FSPUBNCJÏOFTUÈOFOMBXFCPmDJBM 
WFSTJØOEF%JSFDU9FO EFTDÈSHBUFMPTNFEJBOUFFTUPTQBTPT
XXXNJDSPTPGUDPNXJOEPXT D1JODIBFOFMCPUØO*OJDJPEFMFTDSJ
EJSFDUYEFGBVMUBTQY UPSJPEF8JOEPXT
D1PSÞMUJNP QPOFONBSDIBFMKVFHP  D&OUSBFO5PEPTMPT1SPHSBNBTZ
ZFOFM1BOFMEF$POUSPM6OJWFSTBM EFTQVÏTFO&"(BNFT
QJODIBFO0QDJPOFT%FTQVÏTFO0Q D%FOUSPEFMBTPMBQBEFMKVFHPPEF
DJPOFT EF 3FOEJNJFOUP (SÈGJDP MBTFYQBOTJPOFT TFHÞOTFBMPRVFRVJF
.BSDBMBDBTJMMBi"MUPwFOFTUPTBQBSUB SBTQBSDIFBS WFSÈTVOJDPOPMMBNBEP
EPT4PNCSBT *MVNJOBDJØO &GFDUPT "DUVBMJ[BS 1ÞMTBMP Z DPNFO[BSÈ B
HSÈmDPT Z3FnFKPT`4VFSUF<> EFTDBSHBSMPTBVUPNÈUJDBNFOUF<>

ʫ0#+&504 4&(6/%"3&(-"%&030%&-044*.4™
4&.*ʰ(-0#"-&4 <> -FZEFi%POEF$PNFO5SFT $PNFO$VBUSPw
14PZ(BCSJFMZNFHVTUBSÓBTB D5PEBTMBTNFKPSBTZOPWFEBEFTRVFJODMVZFVOBFYQBOTJØO BVUPNÈUJDB
CFSQPSRVÏBMHVOPTPCKFUPTEF NFOUFTFDPNQBSUFODPOFMKVFHPZFMSFTUPEFFYQBOTJPOFTJOTUBMBEBT
MPTEPDFHSBUVJUPTEF/BWJEBEZ D1PSFKFNQMP TJUJFOFTFMKVFHPZj6OJWFSTJUBSJPTx MPTOVFWPTQFSTPOBKFT
BMHVOPNÈTBQBSUFNFBQBSFDFO EFÏTUB MPTKØWFOFT QPESÈOJSEFWJTJUBBMPTCBSSJPTPSJHJOBMFT ZMPTWFDJOPT
FOSPKPFOFM(FTUPSEF$POUFOJ EFMKVFHP JSBMB6OJWFSTJEBE4J NÈTUBSEF JOTUBMBTj/PDUÈNCVMPTx RVFJO
EPT DPOMBGSBTFiJOWBMJEBEBUPT DMVZFMPTDPDIFT ÏTUPTFTUBSÈOFOFMOVFWP$FOUSP6SCBOP QFSPUBNCJÏOQP
ESÈODPNQSBSMPTMPTWFDJOPTEFMPTCBSSJPTPSJHJOBMFT:MPTOVFWPTBUSJCVUPT
EF PCKFUP TFNJHMPCBMw {2VÏ EFMPT4JNTEFj/PDUÈNCVMPTx -P2VF-F1POFZ-P2VF-F$PSUB QPESÈTJO
IBHPQBSBTPMVDJPOBSMP DMVJSMPTFOUVTWJFKPT4JNTEFMKVFHPPSJHJOBMIBDJFOEPRVFTFCFCBOVOBQP
(BCSJFM4BOUBNBSÓB#PNCPJ DJØO:QPSTVQVFTUP QPESÈONVEBSTFBMPTCBSSJPTOVFWPT PMPTOVFWPT
3$VSJPTBNFOUF DBTJUPEPTMPTPC 4JNT BMPTWJFKPT"TÓRVFSFDVFSEBBMJOTUBMBSVOBFYQBOTJØO UPEPMPJOTUB
KFUPTPmDJBMFTBQBSFDFOFOSPKPFOFM MBEPQPESÈVTBSMBTOPWFEBEFT`-BEJWFSTJØOTFNVMUJQMJDBQPSNJM
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊșʀÊ
"RICO3IMS
#ORTA TRANSFORMA BORRA A×ADE
z!LGONOTECONVENCE_#ÉMBIALO
u9>ÊiÃʅœÀ>Ê`iʵÕiÊÌiÊ«œ˜}>ÃÊiÊ“œ˜œÊ`iÊÌÀ>L>œÊÞÊ>LÀ>ÃÊiÊÌ>iÀÊ`iÊÌÕÃÊ-ˆ“ÃtÊ/iÊÛ>“œÃÊ
>ÊÊ`i“œÃÌÀ>ÀʵÕiʓœ`ˆwÊV>ÀÊœÃÊ-ˆ“ÃÒÊÓÊÞÊ«œ˜iÀœÊ̜`œÊ>ÊÌÕÊ}ÕÃ̜ÊiÃÊÃi˜VˆœÊÞÊ`ˆÛiÀ̈`œ°ÊÊ
`i“?Ã]Ê«œ`À?ÃʏiÛ>ÀÊ>ÊÌÕÃÊ-ˆ“ÃʓÕV…œÊ“?ÃÊ>?°Êu*Ài«?À>ÌiÊ«>À>Ê`>ÀiÊ՘ÊÛÕiVœÊ>ÊÕi}œt
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÇäʀÊ
_
%NESTA
SECCIØN
E
0ÉG

ÀˆVœÃˆ“Ã
%LTALLERDELCUERPO
u
$,// Ê Ê* "tÊu9Ê`i>ʵÕiÊÌÕÊ-ˆ“ÊÃi>ÊiÊ“?ÃÊ
>ÌÀiۈ`œÊVœ˜ÊiÊ֏̈“œÊ«iˆ˜>`œÊ`iʓœ`>t

0ÉG

$ISE×ATUCASA
- Ê*,"  -Ê Ê -*
"°Ê>âÌiÊ՘>ÊV>Ã>Ê
i˜Ê՘Ê?ÀLœÊu œÊ“?ÃÊiÃV>ÃiViÃÊ`iÊÃÕiœt

0ÉG

$ISE×ATUCAMPUS
-/1 "-Ê9Ê 6 ,-$ °Ê ˆÃjš>ÌiÊÌÕÊ«Àœ«ˆ>Ê
vÀ>ÌiÀ˜ˆ`>`]ÊÃiÀ?ÊiÊ“iœÀÊÈ̈œÊ«>À>ÊۈۈÀ°

0ÉG

$ISE×ATUCENTRO
*,
Ê "Ê/ ,,°Ê· ˜`iʓœiÃÌ>ʓi˜œÃÊ
՘Ê}>À>i¶Êu*ÕiÃÊi˜ÊiÊÝÌ>˜œt

0ÉG

$ISE×ATUTIENDA
/1Ê*, ,Ê "
"°Ê “«ˆiâ>ÊVœ˜ÊLÕi˜Ê«ˆiÊi˜Ê
iÊ“Õ˜`œÊi“«ÀiÃ>Àˆ>Ê>LÀˆi˜`œÊÌÕÊ̈i˜`>°
2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊǣʀÊ
_0ARTICIPA ÃÌ>À‰>ʅ>ViÀÊ«iÀœÊ˜œ
·>ÞÊ>}œÊµÕiÊÌiÊ}Õ ˜‰“>Ìi°Ê ˜Û‰>˜œÃÊ՘Ê
Ê
6i ˜} >]Ê>
Ã>LiÃÊV“œ¶Ê ˆi“œÃ°

!TUAIRE ˜Ìi˜Ì>Ài“œÃÊ i˜
iÊ«ÀÝˆ“œÊ˜Ö“iÀœ
Ê«>À>ʵÕiʏœÊià ÌÕ`
i‡“>ˆÊœÊ՘>ÊV>ÀÌ> ÀÌiÊV“œÊ…>ViÀœÊi˜Ê
Ãi š>
Ê`iʏ>ÊÀiۈÃÌ>°Ê
>ÝiÃ«Àˆ˜}iÀ°i Ã
ÀiۈÃÌ>ȓÃJ ÊœÃÊ-ˆ“ÃÒÊ
ˆ> Ê`i

%LTALLER
}ÊÊ,iۈÃÌ >Ê" wÊV
Ê
VÉœÃÊ6>ÃVœÃ]ʘcÊ£Ç
{ä °Ê >` Àˆ`Ê

°*°ÊÓnä
ÀˆVœ-ˆ“Ã

DELCUERPO
%LTALLERDELCUERPO


œ˜ÊiÊ«Àœ}À>“>Ê/>iÀÊ`iÊ
ÕiÀ«œÊ`iÊœÃÊ-ˆ“ÃÒÊÓ]ʈ˜VÕˆ`œÊi˜ÊiÊÕi}œÊÞʏ>ÃÊiÝ«>˜Ãˆœ˜iÃ]Ê
«Õi`iÃÊ`>ÀÊ՘ʺÀi«>Ü»]Ê`iÊ>ÀÀˆL>Ê>L>œ]Ê>ʏ>Ê>«>Àˆi˜Vˆ>Ê`iÊÌÕÃÊ-ˆ“ðÊu
œ“«ÀÕjL>œÊ«œÀÊ̈ʓˆÃ“œt

1˜>ÊÌ>À`iÊi˜Ê>Ê«iÕµÕiÀ‰> -ˆÊÞ>ÊṎˆâ>ÃÌiÊ̜`œÃʏœÃÊ«iˆ˜>`œÃÊ`iÊÕi}œÊiÃʅœÀ>Ê
`iʵÕiÊVÀiiÃʏœÃÊÌÕޜÃÊ«Àœ«ˆœÃÊVœ˜Ê՘>ÃÊÊ̈iÀ>ÃÊ

#ORTAELPELOATUS3IMS qۈÀÌÕ>iÃqÊiʈ“>}ˆ˜>Vˆ˜°Ê iÊÀiÃ̜ÊÃiÊi˜V>À}>˜Ê


iÃÌiÊÌÕ̜Àˆ>ÊÞʏ>ÃʅiÀÀ>“ˆi˜Ì>ÃÊ`iʁœÃÊ-ˆ“à ÒÊӂ°

1BSBFMMP QJODIBFO$SFBS&MFNFO 1VMTBFMCPUØO&YQPSUBSUFYUVSBT


_(AZLOTÞMISMO UPTZEFTQVÏTQVMTBFOMBPQDJØOEF TFMFDDJPOBEBTFJOUSPEVDFVOOPN
$PNFO[BS/VFWP1SPZFDUP CSF QPSFKFNQMP 1&-03&7*45"4F
D6OQFJOBEPBMBÞMUJNB"MPT4JNTMFTFODBOUBDBNCJBSEFiMPPLwZFDIBSMF DSFBSÈVOBDBSQFUBDPOFTFOPNCSF
JNBHJOBDJØOBTVBTQFDUP`&TUÈOUPEPFMEÓBGSFOUFBMFTQFKP1SBDUJDBUVTQSP
QJPTDPSUFTEFQFMPZQSPOUPFTUBSÈTDSFBOEP4JNTDPOVOUPRVFNVZQFSTPOBM
FO .JT %PDVNFOUPT=&" (BNFT=
-PT4JNT=1SPKFDUT"IPSBEFKBFM
5BMMFS EFM $VFSQP BCJFSUP  UBM Z
DPNPFTUBCBFOFTBQBOUBMMB

0ASO
13&1"3"3&-$035&
"DDFEFB$SFBS(FOÏUJDBZQVMTB "DDFEFBMBDBSQFUB1&-03&7*45"Z
FO$BCFMMP&TFMNPNFOUPEFFMF FDIBVOWJTUB[P`1FSPOPUFBTVT
HJSFMQFJOBEPRVFNPEJmDBSÈT UFT7FSÈTVONPOUØOEFmDIFSPT
DPOOPNCSFTSBSPT0SEÏOBMPT
4FHÞOMBQSJNFSBMFUSB TFUSB
UB EFM NJTNP QFJOBEP QBSB
MPT EJTUJOUPT DJDMPT EF FEBE
OJ×P  BEPMFTDFOUF  BEVMUP  FUD
1JODIBFOFMCPUØOEF (ÏOFSP 
EFTQVÏTFOFMEF$JDMPEFFEBEZ
MVFHPFOFMEF$PMPSEFQFMP&MJHF
,OSPREPARATIVOS DJPEFMFTDSJUPSJPZFOUSBSFOMBTPMB
QB EF 1SPHSBNBT "DDFEF B MB
VOQFJOBEPMBSHPZDMBSP QBSBRVF
EFTUBRVF&OOVFTUSPFKFNQMPIF
3FWPMVDJPOBS MPT QFJOBEPT EF UVT DBSQFUB&"(BNFT ZFOUSBFOMB NPTPQUBEPQPSFMFHJSBVOBNVKFS
4JNTFTVOBUBSFBTFODJMMBTJTJHVFT TPMBQBEFMKVFHPPMBTFYQBOTJPOFT BEVMUBDPOFMQFMPMBSHP SVCJPZPO
OVFTUSP1BTPB1BTPDPOBUFODJØO "IÓQPESÈTFODPOUSBSFMBDDFTPEJ EVMBEP QFSPIBZNJMQPTJCJMJEBEFT
)FNPTTJNQMJmDBEPNVDIPFMQSP SFDUPRVFBSSBODBMBBQMJDBDJØO
DFTPQBSBRVF IBTUBMPTKVHBEPSFT /PTPUSPTWBNPTBDPSUBSFMQFMPB
DPONFOPTFYQFSJFODJB QVFEBOMMF
WBSMPBDBCPTJOQSPCMFNB
0ASO VOBNVKFSBEVMUB DVZPTmDIFSPT
BTPDJBEPTFNQJF[BOQPSMBMFUSB
/P OFDFTJUBT OBEB FTQFDJBM &91035"3&-1&*/"%0 iBw-PTGJDIFSPTEFMPTBODJBOPT
UBOTØMP&M5BMMFSEFM$VFSQP ZVO 5PEBTMBTNPEJmDBDJPOFTRVFTFMMF FNQJF[BOQPSiFw MPTEFBEPMFT
QSPHSBNB EF SFUPRVF GPUPHSÈGJDP WBOBDBCPDPO&M5BMMFSEFM$VFS DFOUFTQPSiUw MPTEFOJ×PTQPSiDw 
DPNP j1IPUPTIPQx P j1IPUP*N QPTJHVFOFMNJTNPFTRVFNBUJF ZMPTEFMPTCFCÏTQPSMBMFUSBiQw
QBDUx*ODMVTPTJSWFQFSGFDUBNFOUF OFTRVFFYQPSUBSVOFMFNFOUPoFT 'ÓKBUFFOMPTmDIFSPTRVFFNQJF
FMQSPQJPj1BJOUx VOQSPHSBNBRVF EFDJS TBDBSMPEFMKVFHPo NPEJGJ [BOQPSiBw7FSÈTVOPTEJCVKPTDPO
FTUÈJODMVJEPHSBUVJUBNFOUFFOFM DBSMPZWPMWFSMPBJNQPSUBS0TFB  FMQFMPSVCJPZPUSPTFOCMBODPZ
TJTUFNBPQFSBUJWP8JOEPXT WPMWFSBJOUSPEVDJSMPFOFMKVFHP OFHSP"VORVFQBSF[DBOSFQFUJEPT
&M5BMMFSEFM$VFSQPMPFODPO &OQSJNFSMVHBS WBNPTBFNQF TFVUJMJ[BOQBSBWFSFMQFJOBEP
USBSÈTBMQVMTBSFOFMCPUØOEF*OJ [BSQPSQPOFSFONBSDIBFM5BMMFS EFTEFDVBMRVJFSQPTJDJØO

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÇÓʀÊ
E

ÀˆVœ-ˆ“Ã
%LTALLERDELCUERPO
L {2VÏMMFWBOFOMBDBCF[B -PTHPSSPTZDBTDPTTFDPOTJEFSBOUBNCJÏODPNPQBSUFEFMQFMP BTÓRVF L &YUSBWBHBOUF$MBSPRVF IBZRVJFOFTOPTFDPOGPSNBODPODBNCJBSEFQFJOBEPPDPSUBSVOPT
QVFEFTNPEJGJDBSMPTUBMDPNPFYQMJDBNPTBRVÓ QFSPFTVOQSPDFTPNÈTDPNQMJDBEP NFDIPOFT1BSBMPTBUSFWJEPT PUSBPQDJØOFTDPMPSFBSFMDBCFMMPQBSBEBSMFVOUPRVFJOJNJUBCMF

"CSFMPTEJCVKPTFOCMBODPZOF RVFMVDFMBDBCF[BEFOVFTUSBDIJ RVF OP IFNPT NPEJGJDBEP  Z QVMTB FO *NQPSUBS BM KVFHP
HSPDPOVOQSPHSBNBEFSFUPRVFGP DB4JN&OFMEJCVKPTØMPTFWF BSSÈTUSBMB DPO FM SBUØO Z DØQJBMB QBSBJOUSPEVDJSUVQFJOBEP&MUJSB %NDOS
UPHSÈmDP-BNBZPSÓBEFMPTQFJOB VOMBEPEFMBDBCF[BZFMSJ[PEF QBSBQFHBSMBFOFMCPSEFEFMPTEF CV[ØO TJO SFDPSUBS BQBSFDF FO MB PALABRAS
EPTUJFOFOEPTPUSFTBSDIJWPTEF NÈTBCBKPFTFMMBSHP FMRVFFTUÈ NÈTUJSBCV[POFTSFDPSUBEPT GSFOUF ZFMSFTUPFTUÈOTFTHBEPTB
*œ˜Êi˜Ê“>ÀV…>Ê
FTUFUJQP BVORVFFMOVFTUSPUJFOF DBZFOEPQPSMBGSFOUF MBBMUVSBEFMBPSFKB:DPNPQFHBT Ê/>iÀÊ`iÊ
ÕiÀ«œ]Ê
TJFUF4POMPTMMBNBEPTDBOBMFTBMGB  $POFTUPTEBUPTFONFOUF WBNPT UFMBTQVOUBTBMDPSUF IBRVFEBEP i˜ÌÀ>Êi˜Êi˜j̈V>ÊÞÊ
RVFmKBOFMOJWFMEFUSBOTQBSFODJB BDPSUBSUPEPTMPTUJSBCV[POFTNF NVZOBUVSBM`.FOVEBEJGFSFODJB >VVi`iÊ>ʏ>ÊÃiVVˆ˜Ê
EFMQFMP&MFTQBDJPFOCMBODPJO OPTFMJOGFSJPS/PUFQSFPDVQFT OP `iÊV>LiœÃ°
EJDBEØOEFTFWFFMQFMP&OUPEB FTOBEBDPNQMJDBEP%FIFDIP FT  ˆ}iÊiÊ«iˆ˜>`œÊ
MB[POBOFHSBFMQFMPOPBQBSFDF UBOTFODJMMPDPNPQFHBSVODVB µÕiʵՈiÀiÃʓœ`ˆwʇ
ESBEPOFHSPFODJNBEFMQFMP  V>ÀÊÞÊiÝ«ÀÌ>œ°
ZBRVFIFNPTEJDIPRVFMBTÈSFBT
 ÕÃV>ʏ>Ê
EFDPMPSOFHSPOPTFTUÈOJOEJDBOEP V>À«iÌ>ÊiÝ«œÀÌ>`>Ê
MPTMVHBSFTEPOEFOPIBZQFMP 4ØMPRVFEBDPQJBSUPEPFMEJCVKP i˜ÊiÊ`ˆÀiV̜ÀˆœÊˆÃÊ
NPEJmDBEPZQFHBSMPTPCSFFMSFTUP œVՓi˜ÌœÃM Ê
EF MPT EJCVKPT FO CMBODP Z OFHSP >“iÃMœÃÊ-ˆ“ÃÊ
RVFFNQF[BCBOQPSiBw(SBCBUPEP 7BNPTBWFSUVQFJOBEPFOVO ÓM*ÀœiVÌð
ZSFHSFTBBM5BMMFSEFM$VFSQP 4JN*OJDJBFMKVFHP WFBVOCBSSJP LÀiÊ̜`œÃÊ
ZB$SFBSVOBGBNJMJB&MJHFVOB œÃÊwÊV…iÀœÃʵÕiÊ
0ASO NVKFSBEVMUBZQVMTBFMCPUØOEFM i“«ˆiâ>˜Ê«œÀʺ>»]Ê
0ASO {26²5"-)"26&%"%0
1BTP FOFMQBOFMEFDPOGJHVSB
DJØO"MMÓFTUÈ&MFHJSQFJOBEPZ
ÈÊܘÊi˜ÊL>˜VœÊÞÊ
˜i}Àœ]ÊÞʓœ`ˆv‰V>œÃÊ
64"3-"4i5*+&3"4w 4JSFDVFSEBT IBCÓBNPTEFKBEPFM DPMPSEFQFMP QVMTB1FSTPOBMJ >ÊÌÕÊ>˜Ìœœ°Ê
4J UF GJKBT  DBEB VOB EF MBT UJSBT 1BSBVOSFTVMUBEPNÈTSFBM TF 5BMMFSBCJFSUP&TDPHFVOOPNCSF [BEP"RVÓUJFOFTUVDPSUFEFQFMP  À?L>œÃ]Ê
CMBODBTFTVOPEFMPTUJSBCV[POFT MFDDJPOBMBQVOUBEFMUJSBCV[ØO FOFMSFDVBESPDPNP1&-03&7*45" QØOTFMPBVO4JN`ZBMVDJSMP ˆ“«ÀÌ>œÃÊ>ÊÕi}œÊ
`iÃ`iÊiÊ/>iÀÊÞÊ
`ˆÃvÀÕÌ>Ê`iÊiœÃÊ>Ê
VÀi>ÀÊv>“ˆˆ>ð

L /VFWBTPQDJPOFT4JIBTJOTUBMBEPMBFYQBOTJØOj"CSFO/FHPDJPTxQPESÈTDBNCJBSEF L &MJHFCJFOFMQFJOBEP4JQBSUFTEFVOQFMPDPNQMJDBEP DPNPFMEFMBJNBHFO UF


FTUJMP JODMVZFOEPBRVFMMPTRVFUFOHBOUVTQSPQJBTNPEJGJDBDJPOFT FOFMDFOUSPEFCFMMF[B TFSÈNVZEJGÓDJMDPOUSPMBSMPTDPSUFT.FKPSVOQFJOBEPMBSHPZMJTPQBSBFNQF[BS

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÇÎʀÊ
_-ANOSALAOBRA

$ISE×ATU
ÀˆVœ-ˆ“Ã

PROPIACASA
$ISE×ATUPROPIACASA

*>À>ÊVœ˜ÃÌÀՈÀÊ՘>ÊV>Ã>Ê>ÊÌÕʓi`ˆ`>ʘœÊ…>ViÊv>Ì>Ê>«ÀœL>Àʏ>ÊV>ÀÀiÀ>Ê`iÊ>ÀµÕˆÌiV̜°Ê
«ÀœÛiV…>ʏœÃÊÌÀÕVœÃʵÕiÊÌiÊ`iÃÛi>“œÃ]ÊÞÊÞ>ÊÛiÀ?ÃÊVœ“œÊ`i>À?ÃÊ>ÕVˆ˜>`œÃÊ>ÊÌÕÃÊ>“ˆ}œÃ°

1˜ÊÃÕišœÊ…iV…œÊÀi>ˆ`>`
_#ONSTRUYEUNACASAENCIMADEUNÉRBOL
·*œÀʵÕjÊi`ˆwÊV>Àʏ>Ể«ˆV>ÊV>Ã>ÊVÕ>`À>`>ʍ՘̜Ê>ÊLÕ❘]ÊVÕ>˜`œÊiÊœ`œÊ
œ˜ÃÌÀՈÀÊÌiÊ«iÀ“ˆÌiÊiÝ«iÀˆ“i˜Ì>ÀÊ̜`œÊœÊµÕiʵՈiÀ>öÊ
iÛ>˜Ì>Ê՘ʫiµÕišœÊÀivÕ}ˆœÊi˜ÊœÊ>ÌœÊ`iÊ՘Ê?ÀLœÊ«>À>ʵÕiʏœÃʘˆšœÃÊÃiÊ`ˆÛˆiÀÌ>˜°Êu9ʅ>ÃÌ>Ê«Õi`iÃʓœ˜Ì>ÀÊÌÕÊ«Àœ«ˆ>Ê`ˆÃVœÌiV>t

_(AZLOTÞMISMO 7BNPTBDPNFO[BSDPMPDBOEPFM
ÈSCPM BTÓRVFFOUSBFOVOTPMBSZ
QJODIBFOFMCPUØOEFM.PEP$POT
D6OUPRVFPSJFOUBM$POUFYUVSBTPSJFOUBMFTIFNPTEBEPBOVFTUSBDBTJUBEFMÈSCPMVOBJSFFYØ
UJDP&MTVFMPFNQFESBEPFTSFMBKBOUFZBMPT4JNTMFTFODBOUBTVCJSBPÓSNÞTJDBZMFFSVOBOPWFMB USVJS  FO FM 1BOFM EF $POUSPM
6OJWFSTBM"DDFEFBMBTFDDJØOEF
KBSEJOFSÓB Z CVTDB FM ÈSCPM NÈT
HSBOEFRVFUFOHBT&M$VQSFTTVT
4FNQFSWJSFOT RVFDVFTUB
TJNPMFPOFT FTVOBCVFOBFMFD
DJØO$PMØDBMPFOVOMVHBSEFTQFKB " DPOUJOVBDJØO  BDUJWB MB IFSSB
EP UFOJFOEPFODVFOUBRVFWBNPT NJFOUBEF$JNJFOUPTZ1MBUBGPS
BDPMPDBSFMTVFMPEFMBDBTBFOMB NBT ZFMJHF1MBUBGPSNBTPCSF
SBNBQMBOBJOUFSNFEJB $PMVNOBT1JODIBFOMBDJNBEFM
NPOUÓDVMPSFDJÏODSFBEPZBSSBTUSB
QBSBGPSNBSMBCBTFEFMBDBTB$VJ
EB EF RVF EJDIB CBTF RVFEF BM
NJTNPOJWFMRVFMBSBNBJOUFS
NFEJB EFM ÈSCPM  QBSB RVF EF
FTUFNPEPQVFEBEBSMBTFOTBDJØO
EFRVFMBFTUÈTPTUFOJFOEP

0ASO
,OSPREPARATIVOS DJPOFT RVFFYQMJDBNPTDPOUPEPEF
UBMMF`1SVÏCBMP FTNVZGÈDJM -04$*.*&/504
$POTUSVJSVOBDBTBFOVOÈSCPMQMBO $PNPZBIFNPTDPNFOUBEP MPTDJ
UFBBMHVOPTQSPCMFNBT1BSBFNQF
[BS FMKVFHPOPQFSNJUFMFWBOUBSMPT
0ASO NJFOUPT EF VOB WJWJFOEB TØMP TF
QVFEFODPMPDBSBSBTEFMTVFMP&O
DJNJFOUPTFOMPBMUPZTJVTBTFMiUSV &-5&33&/0:&-«3#0- UPODFT TFHVSPRVFUFFTUBSÈTQSF
DPwEFQPOFSMBDBTBFOVOTFHVOEP &OQSJNFSMVHBSUJFOFTRVFEFDJEJS HVOUBOEP{DØNPWBNPTBQPEFS 4JOPPDVSSFBTÓ VUJMJ[BFMCPUØO
QJTPTPTUFOJEPQPSDPMVNOBTPQMB EØOEFDPMPDBSMBDBTB%FCFTUF QPOFSMPTFOVOBSBNBRVFFTUÏ %FTIBDFSQBSBWPMWFSBUSÈTZTVCJS
UBGPSNBT  BM RVJUBS MBT DPMVNOBT  OFSFODVFOUBRVFFMÈSCPMRVF TJUVBEBBEJF[NFUSPTEFBMUV PCBKBSFMNPOUÓDVMPIBTUBRVFMB
EFTBQBSFDFFMTVFMP`2VFOPDVOEB MBTPTUFOESÈFTNVZHSBOEF Z SB 1VFTFTNVZTFODJMMPTØMPUFO CBTFRVFEFBMBBMUVSBEFMBSBNB
FMQÈOJDP7BNPTBFDIBSNBOPEF MBTFTDBMFSBTUBNCJÏOPDVQBOCBT ESFNPT RVF TFMFDDJPOBS MB IFSSB $VBOEPFTUPPDVSSB BSSBTUSBMB
VOQBSEFUSVDPTEFEJTF×PQBSBTV UBOUFFTQBDJP6OSJODØOEFMKBSEÓO NJFOUBEFFMFWBDJØOEFUFSSFOP  QMBUBGPSNBQBSBGPSNBSFMTVF
QFSBSFTUBTMJNJUBDJPOFTZDPOTFHVJS TVFMFTFSFMMVHBSNÈTBQSPQJBEP  QJODIBNPTDFSDBEFMUSPODPZTVCJ MPEFMBDBTB1FSPUFOMBQSFDBV
RVFOVFTUSBDBTBDVFMHVFEFMÈSCPM  QFSPQVFEFTPQUBSQPSBMHPNÈTFT NPTVOBQFRVF×BNPOUB×BIBTUB DJØO EF OP IBDFSMB EFNBTJBEP
EFKBOEPTJOIBCMBBMBTWJTJUBT5BO QFDUBDVMBS DPNPDPMPDBSMBTPCSF RVFRVFEFVOQPDPQPSEFCBKPEF HSBOEFQPSRVFTJOPFMSFTVMUBEP
TØMPUJFOFTRVFTFHVJSFTUBTJOTUSVD FMHBSBKFQBSBBIPSSBSFTQBDJP MBTSBNBTRVFTPTUFOESÈOMBDBTB OPSFTVMUBSÈUBOSFBMJTUB

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÇ{ʀÊ
E

ÀˆVœ-ˆ“Ã
$ISE×ATUPROPIACASA
L©8o] SNOK] ;YX _XK ZS]MSXK LKTY VK MK]K c MYX OV ^\_MY ºWY`OYLTOM^] YX» MYVYMK OV L -JCFSUBEEFBDDJØO4JFMÈSCPMOPRVFEBDFOUSBEP QVMTBMBTUFDMBT$53- .BZÞTDVMBTZ$ F
^\KWZYVzX OX OV LKVMX ©AO\o] MYWY VK NS`O\]SX XY ^O\WSXK X_XMK JOUSPEVDFFMDØEJHPiNPWFPCKFDUTPOw"IPSBTÓRVFQPESÈTDPMPDBSMPEPOEFRVJFSBT

MBDBTBDPOUJOÞBOQFSNBOFDJFO QBSBGPSSBSMPTDJNJFOUPTZ DPOMBIF &MÞMUJNPFMFNFOUPBSRVJUFDUØOJDP


EPFOMPBMUPEFMBSBNB SSBNJFOUBEF1BSFE QPOFSMPTNV FTMBFTDBMFSBBDUJWBMBIFSSBNJFO %NDOS
SPT/PTPUSPTIFNPTEFDJEJEPIBDFS UB&TDBMFSBEF$POFYJØO QJODIBFO PALABRAS
VOBDBTBEFMÈSCPMDPOVOCPOJUPZ FMTVFMPKVOUPBMBQVFSUB ZBSSBTUSB

œœV>Ê՘Ê?ÀLœÊ
FYØUJDPUPRVFPSJFOUBM BTÓRVFIFNPT IBTUBMMFHBSBMTVFMP1POVOBCBSBO }ˆ}>˜ÌiÊi˜ÊiÊ>À`‰˜]ÊÞÊ
FMFHJEPVOQBQFMJOUFSJPSDPODBSBDUF EJMMB`:ZBQVFEFTRVJUBSUFFMDBTDP iÛ>˜Ì>Ê՘ʓœ˜Ì‰VՏœÊ
SFTDIJOPTFTUBNQBEPT ZVOPFYUFSJPS >ÊÃÕʏ>`œ]Ê՘ʫœVœÊ
DPOVOPEFMPTTÓNCPMPTPSJFOUBMFT “?ÃÊL>œÊµÕiʏ>Ê
QPSFYDFMFODJB FMNÓUJDPESBHØO À>“>ʵÕiÊÛ>ÊÃՍiÌ>ÀÊ
$PNPQVFEFTWFSFOMBJNBHFO MPT >ÊV>Ã>°
DJNJFOUPTUJFOFODPMVNOBTRVFSPN -ˆÌÖ>ʏ>ʅiÀÀ>‡
QFOFMFGFDUPEFMBDBTBDPMHBOUF4J “ˆi˜Ì>Ê*>Ì>vœÀ“>Ê
QPSDBTVBMJEBEJOUFOUBTCPSSBSMBT WF
SÈTRVFUBNCJÏOEFTBQBSFDFFMTVFMP
0ASO ÜLÀiÊ
œÕ“˜>ÃÊ
ÜLÀiÊiÊ“œ˜Ì‰VՏœ]ÊÞÊ
-MFHBFMNPNFOUPEFVTBSPUSPUSVDP -"$0/4536$$*»/ VÀi>ʏœÃÊVˆ“ˆi˜ÌœÃ°
QBSBSFTPMWFSFTUFQSPCMFNB VOQPDP -PNÈTEJGÓDJMZBFTUÈIFDIP"IPSB Ê*>À>ÊLœÀÀ>Àʏ>ÃÊ
SBSP QFSPRVFGVODJPOBQFSGFDUBNFO
UFBDUJWBMBIFSSBNJFOUBEF1JTDJ
TØMPUJFOFTRVFFMFHJSVOTVFMPCPOJUP 0ASO VœÕ“˜>ÃÊÞÊ>ÉÊ`i>ÀÊ
>ÊV>Ã>ÊVœ}>˜`œÊ`iÊ
OBDPNPTJGVFTFTBDSFBSVOB1VMTB "DPOUJOVBDJØO IBZRVFDPMPDBS -"%&$03"$*»/ ?ÀLœ]Ê>V̈Û>ʏ>ʅi‡
MBUFDMB$53-Z TJOTPMUBSMB QJODIB MBQVFSUBZBMHVOBTWFOUBOBT DPO -BQBSUFNÈTTFODJMMBEFFTUFQSPDF ÀÀ>“ˆi˜Ì>Ê`iÊ*ˆÃVˆ˜>]Ê
FOVOBDPMVNOBZBSSBTUSBIBTUBDSFBS MBT IFSSBNJFOUBT DPSSFTQPOEJFOUFT TPFTMBDPMPDBDJØOEFMPTDPNQMF «ÕÃ>ʏ>ÊÌiV>Ê
/,°]Ê
ÞÊ>ÀÀ>ÃÌÀ>ÊÜLÀiʏ>ÃÊ
VOSFDUÈOHVMPRVFDVCSBUPEBTMBTDP -BQVFSUBEFCFFTUBSPSJFOUBEBIBDJB NFOUPT RVFEFQFOEFOEFDBEBVOP VœÕ“˜>ð
MVNOBT$VBOEPTVFMUFTFMSBUØO NÈ MB QBSUF NÈT EFTQFKBEB EFM KBSEÓO  &OOVFTUSPFKFNQMPIFNPTQVFTUPVO
HJDBNFOUF MBTDPMVNOBTIBCSÈOEFT QPSRVFFTUBSÈVOJEBBMBFTDBMFSB4J TVFMPEFQJFESBBMSFEFEPSEFMÈSCPM  
œ˜ÃÌÀÕÞiʏ>ÊV>Ã>Ê
ÜLÀiʏœÃÊVˆ“ˆi˜ÌœÃ]Ê
BQBSFDJEP`1FSPMPTDJNJFOUPTEF RVJFSFT DPOMBIFSSBNJFOUBEF4VFMP VOBQFRVF×BDIBSDBDPOMBIFSSB «œ˜Ê՘>ÊiÃV>iÀ>]Ê
QVFEFTFYUFOEFSMBCBTFQBSBDSFBS NJFOUB3FHBSZIFNPTDPNQSBEP `iVœÀ>ÊiÊ
VO QFRVF×P CBMDØO  P EFTQFKBS VO VOBGBSPMB VOBNFTBEFBKFESF[DPO Vœ˜Õ˜Ìœ°Êu9Ê
QPDPMBFOUSBEB"TÓOPTFBNPOUPOB EPTTJMMBT BMHVOBFTUBUVBZDFOUSPT >Ê`ˆÃvÀÕÌ>Àt
SÈOMPTWJTJUBOUFTTJTPOOVNFSPTPT nPSBMFTFTQBSDJEPTQPSFMMVHBS

6OB WF[ DPNQMFUBEP FM QSPDFTP 


6UJMJ[B MB IFSSBNJFOUB EF5FKBEP TØMPOPTRVFEBQFOEJFOUFDPNQSP
QBSB DPMPDBS VOP 4J UJFOFT j"CSFO CBS TJ B MB GBNJMJB EF 4JNT RVF
/FHPDJPTxQPESÈTDPMPDBSUFKBEPTNP WJWF IBCJUVBMNFOUF FO FM TPMBS
MJOFSPTZBMNFOBTNFEJFWBMFT1FSP MFTHVTUBMBOVFWBDBTJUBWFSBOJF
FTUFUVUPSJBMFTUÈQFOTBEPQBSBRVF HBRVFIBTDPOTUSVJEP1VFTQBSFDF
L &TDBMFSBTEFDBSBDPM4JCVTDBTQPS*OUFSOFUFODPOUSBSÈTFTDBMFSBTiUSVDBEBTw TJSWBBUPEPUJQPEFKVHBEPSFT BTÓRVF RVFTÓ GÓKBUFDØNPEJTGSVUBOEFUPEP
RVFUFQFSNJUJSÈOTVCJSBMBDBTBEFÈSCPMTJOPDVQBSBQFOBTFTQBDJP WBNPTBDPMPDBSVOUFKBEPFTUÈOEBS MPRVFMFTPGSFDF`&OIPSBCVFOB

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÇxʀÊ
4ÞPONESLASREGLAS
$ISE×A
$ISE×ATUCAMPUSUNIVERSITARIO
ÀˆVœ-ˆ“Ã

TUCAMPUS
*>À>ʓÕV…œÃÊ-ˆ“ÃʈÀÊ>ʏ>Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`ÊÃiÊVœ˜ÛˆiÀÌiÊi˜Ê՘>ÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>Ê
ÌÀ>Փ?̈V>°ÊuÞÖ`>iÃÊ>Ê>ˆÛˆ>Àʏ>ÊÌi˜Ãˆ˜Ê`ˆÃiš>˜`œÊ՘>ʓi}>vÀ>ÌiÀ˜ˆ`>`t
œÃʓiœÀiÃʏÕ}>ÀiÃÊ`iÊ`ˆÛiÀȝ˜Ê`iÊV>“«ÕÃÊ
œ˜Ì>ʏ>ÊwÊiÃÌ>Ê`iÊÈ}œ ՘ˆÛiÀÈÌ>ÀˆœÊܘʏ>ÃÊvÀ>ÌiÀ˜ˆ`>`iðÊ-ˆÊ>ÊÌÕÃÊ-ˆ“ÃÊ
iÃÊVÕiÃÌ>ÊÃiÀÊ>`“ˆÌˆ`œÃÊi˜Ê՘>]ÊVÀi>ʏ>ÊÌÕÞ>ÊÞÊ
5NAFRATERNIDADAMEDIDA œÀ}>˜ˆâ>Ê̜`>Ãʏ>ÃÊwÊiÃÌ>ÃÊ`iʏ>Ê̜}>ÊÞÊ`iÊ`i«œÀÌiÃÊ
µÕiÊÌiÊ>«iÌiâV>°Êu*iÀœÊ˜œÊÌiʜÛˆ`iÃÊ`iÊiÃÌÕ`ˆ>Àt

_(AZLOTÞMISMO OVBDJØO QJODIBTPCSF)FSSBNJFOUB


EF1BSFEZUSB[BMPTNVSPT
)FNPT PQUBEP QPS VOB GSB
0ASO
D#BJMBS UPDBSFMCBKP KVHBSBMCJMMBSZBMBDPOTPMB-BGSBUFSOJEBEFTFMNFKPSTJUJPQBSBBMJWJBS
MBUFOTJØOEFMBDBSSFSBQFSPUBNCJÏOUFOFNPTVOSJODPODJUPQBSBRVFMPTFNQPMMPOFTFTUVEJFO UFSOJEBEEFEPTQJTPT&MEFBSSJ .6&#-&4:0#+&504
CB QBSBMBTPCMJHBDJPOFTBIÓDPMP 7BNPT B DPNFO[BS EFDPSBOEP FM
DBSFNPT MPT EPSNJUPSJPT  VOPT QJTPEFBSSJCB&OFMBMBJ[RVJFSEB
TFSWJDJPT  MB TBMB EF FTUVEJP  Z FM DPMPDBSFNPTVOBmMBEFEPSNJ
HJNOBTJP&OMBQMBOUBCBKB UPEPMP UPSJPTQBSBRVFIBZBTJUJPQBSBUP
RVFNÈTMFTHVTUBBUVT4JNTMBEJ EPTMPTNJFNCSPT)FNPTQVFTUPFM
WFSTJØO  DPO VOB TBMB EF GJFTUBT  NPEFMPEFDBNBTi1SPUP[PPw QFSP
PUSBEFKVFHPT VOBEFUFMFWJTJØO  WBMF DVBMRVJFSB "MHVOPT TJMMPOFT
MBDPDJOB ZPUSPTTFSWJDJPT1PSUBO DPNQMFUBSÈOMBEFDPSBDJØO
UP IBZRVFBDDFEFSBMBIFSSBNJFO
UBEF&TDBMFSBT ZDPMPDBSVOBBM
GPOEPQBSBRVFOPOPTFTUPSCF
1BSBFMUFNBEFMBEFDPSBDJØO WB
NPTBPQUBSQPSEBSMFVOUPRVFEFT
FOGBEBEP1JODIBFOFMJDPOP$P
MFDDJPOFTEFM.PEP$POTUSVJSZ
FMJHF i.BSDIPTBw V PUSB RVF UF
HVTUF"MVTBSVOBDPMFDDJØO UFBTF
HVSBTEFRVFMBEFDPSBDJØONBOUJF &OFMDFOUSPEFMTFHVOEPQJTP 
OF MB NJTNB MÓOFB $PO MB IFSSB MBTBMBEFFTUVEJPWBSJBTNFTBT Z
NJFOUB4VFMPQPOMBTCBMEPTBT Z BMHVOPTPSEFOBEPSFT5BNCJÏOVOB
,OSPREPARATIVOS KPSFOMPNÈTQPTJCMFFTUBTEPTOF
DFTJEBEFT`.BOPTBMBPCSB
DPO3FDVCSJNJFOUPEF1BSFEMB
QJFESB QJOUVSBPQBQFM UBOUPFOFM
MJCSFSÓBDPOTJMMBTZPCKFUPTPQDJP
OBMFTRVFBVNFOUBOMBTIBCJMJ
-BTGSBUFSOJEBEFTTPODBTBTQSJ JOUFSJPSDPNPFOFMFYUFSJPS EBEFTEFUVTFTUVEJBOUFTVOB
WBEBTBMBTRVFTFBDDFEFQPSJO
WJUBDJØO"RVÓMBTOFDFTJEBEFTEFT
0ASO NFTBEFBKFESF[ VODBCBMMFUF FUD
&OVOBFTRVJOBSFQPTBFMHJN
DJFOEFO NÈT MFOUBNFOUF  FYDFQUP $0/4536*3-"$"4" OBTJP QVFTUPRVFMPT4JNTVOJWFSTJ
4PDJBM Z %JWFSTJØO  RVF MP IBDFO &OUSBFOVOCBSSJPZBDDFEFBMDBNQVT UBSJPTTFUPNBONVZFOTFSJPTVGPSNB
NÈTSÈQJEP"DBNCJP TPOMBTÞOJDBT 1JODIBFOFMJDPOPEF4PMBSFTZ$B GÓTJDB"EFNÈT QVFEFSFTVMUBSUFNÈT
RVFPSHBOJ[BOmFTUBTEFMBUPHB TBT QBSBFMFHJSVOTPMBSWBDÓP$POWJF ÞUJMEFMPRVFQBSFDF ZBRVFMPT4JNT
"MBIPSBEFEJTF×BSVOBGSBUFSOJ OFRVFTFBNFEJBOPPHSBOEF ZBRVF DPOQVOUPTEF'ÓTJDPQVFEFOHBOBS
EBE EFCFT IBDFSMP DPNP TJ GVFTF MBTGSBUFSOJEBEFTTJFNQSFFTUÈOMMFOBT EJOFSPFOUSFOBOEPBPUSPT
VOB DBTB DPO GBNJMJB OVNFSPTB EFHFOUF.ÈSDBMPDPNP[POBSFTJEFO &OMBÞMUJNBFTRVJOBMJCSF DP
5BNCJÏOFTJNQPSUBOUFTFQBSBSMBT DJBM ZQPOMFVOOPNCSF$POMBIFSSB MPDBNPT VO TFSWJDJP $PNP MPT
[POBT EF GJFTUB Z EF FTUVEJP5FO NJFOUB$JNJFOUPTZ1MBUBGPSNBT FTUVEJBOUFTTPOEFTJOIJCJEPTQPOF
TJFNQSFFONFOUFRVF4PDJBMZ%J EFM.PEP$POTUSVJS MFWBOUBMPTDJ NPTEVDIBTDPNVOJUBSJBTZWBSJPT
WFSTJØO DBFO FO QJDBEP  BTÓ RVF NJFOUPT%FKBBMNFOPTEPTCBMEPTBT MBWBCPTZWÈUFSFT QBSBBUFOEFSB
IBCSÈRVFDPMPDBSPCKFUPTRVFNF EFEJTUBODJBDPOMBDBSSFUFSB"DPOUJ NVDIPTBMNJTNPUJFNQP ZBRVFFM

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÇÈʀÊ
E

$ISE×ATUCAMPUSUNIVERSITARIO
ÀˆVœ-ˆ“Ã
L $POKVOUBEP1BSBNBOUFOFSFMFTUJMPFOMBEFDPSBDJØO DPOWJFOFVTBSPCKFUPT TVFMPTZQBSFEFTEF L;\SWO\ ZS]Y ,]z O]^o \OZK\^SNK O]^K Z\SWO\K ZVKX^K% K VK Sd[_SO\NK `OWY] VY] NY\WS^Y\SY]
VOBNJTNBDPMFDDJØO/PTPUSPTIFNPTFMFHJEPQBSBFTUFUVUPSJBMi.BSDIPTBw OX OV MOX^\Y VK ]KVK NO O]^_NSY c ZY\ „V^SWY KV PYXNY VY] ]O\`SMSY] c OV QSWXK]SY

DBGÏBVNFOUBMBOFDFTJEBE7FKJHB &MSFTUPEFMBQMBOUBCBKBMPEFEJ
DBNPTBMBTBMBEFKVFHPT EFCBJMF
0ASO %NDOS
ZEF57+VOUPBMBFOUSBEBDPMPDBVO &-5026&'*/"- PALABRAS
QBSEFSFDSFBUJWBTZQJOCBMM&OMBQBSFE 6OBWF[UFSNJOBEBMBEFDPSBDJØO IBZ
iÛ>˜Ì>Ê՘Ê܏>ÀÊ
EFFOGSFOUF VOBDPOTPMBZVOCJMMBS&O RVFDFOUSBSTFFOMPTEFUBMMFT&TNVZJN ÀiÈ`i˜Vˆ>Ê`iÊÌ>“>‡
MBTBMBEF57QPOWBSJPTTPGÈTDPOmEFO QPSUBOUFDPMPDBSVOUFMÏGPOPFODBEB šœÊ“i`ˆœÊœÊ}À>˜`i]Ê
UFTBNPEPEFNJOJDJOFNFKPSBSÈO4P QMBOUB&OFMBQBSUBEP*MVNJOBDJØOEFM Vœ˜ÃÌÀÕÞiʏœÃÊVˆ“ˆi˜‡
DJBMNJFOUSBTWFOMBUFMF-BTBMBEFCBJ NPEP5JFOEBDPNQSBMÈNQBSBTQBSB ̜ÃÊÞʏ>ÃÊ«>Ài`iÃ]Êi˜Ê
MFMBQPOESÈTFOFMDFOUSPEFMBQMBOUB QPOFSFOUPEBTMBTIBCJUBDJPOFT1VMTBFM `œÃÊ«ˆÃœÃ°

&OMBQMBOUBCBKB PUSPTFSWJDJPBMB
CBKB TJOQBSFEFTQBSBRVFMPTFTUV
EJBOUFTEFQBTPTFEFKFOTFEVDJSQPSMB
CPUØO i"MUFSOBS %ÓB/PDIFw QBSB
DPNQSPCBS RVF UPEP FTUÈ JMVNJOBEP
0ASO  Ê«ˆÃœÊ
ÃÕ«iÀˆœÀÊ«>À>ʏ>ÃÊ
J[RVJFSEBEFMBFTDBMFSBZMBDPDJOBBMB NÞTJDBZNFKPSFO%JWFSTJØO5FOESÈ %FTQVÏTBDDFEFBMBTFDDJØO1VFSUBTZ 4»-01"3".*&.#304 œLˆ}>Vˆœ˜iÃ\Ê«œ˜Ê
EFSFDIBDPOOFWFSB DPDJOB GSFHBEFSP  BMUBWPDFT CBUFSÓB CBKPZKVLFCPY ZTJ 7FOUBOBTEFM.PEP$POTUSVJSZDPMP 1PSBIPSBTØMPFTVOBDBTBEFBMRVJMFSEF ՘Ê`œÀ“ˆÌœÀˆœÊÞÊ՘œÃÊ
BTQFSTPSBOUJJODFOEJPTZDPNQSFTPSEF UJFOFTj/PDUÈNCVMPTxQVFEFTB×BEJS DBBMNFOPTVOBWFOUBOBFOUPEBTMBT TJNPMFPOFT$POWJÏSUFMBFOGSB ÃiÀۈVˆœÃÊ}À>˜`iÃ]Ê
CBTVSBT3FNBUBNPTDPOVONJDSPPO VOLBSBPLF VOBNFTBEFQJODIB IBCJUBDJPOFTBTÓDPNPMBTJOFWJUBCMFT UFSOJEBEEFVOBEFFTUBTEPTNBOFSBT Ã>>Ê`iÊiÃÌÕ`ˆœÊÞÊ
EBT EPTDBGFUFSBT EPTNFTBTZTJMMBT EJTDPTZBMHVOBTMVDFTEFEJTDPUFDB QVFSUBT&OMBFOUSBEBEFMBGSBUFSOJEBE  D.ÏUPEPEJSFDUPFOUSBFOMBDBTB  }ˆ“˜>Ȝ°
TJMPTDJNJFOUPTRVFEBONVZBMUPT QPO QVMTB$53- .BZÞTDVMBTZ$VOBEF  Ê«ˆÃœÊˆ˜viÀˆœÀÊ
VOBQFRVF×BFTDBMFSBEFDPOFYJØOZVOB USÈTEFPUSBQBSBBCSJSMBDPOTPMBEFUSV «>À>Ê`ˆÛiÀ̈ÀÃi\ʵÕiÊ
QVFSUBBODIBQBSBRVFOPIBZBBUBTDPT DPT 5FDMFB  SFTQFUBOEP NBZÞTDVMBT ˜œÊv>ÌiÊ՘>ÊÃ>>Ê`iÊ
`:OPUFPMWJEFTEFMUFKBEP DIBOHF-PU;POJOHHSFFLZQVMTB&O L>ˆi]ʜÌÀ>Ê`iʍÕi}œÃ]Ê
" DPOUJOVBDJØO  TJO BCBOEPOBS FM UFSMBDBTBDBNCJBSÈBGSBUFSOJEBE ՘>ÊÌiiۈȝ˜]ʓ?ÃÊ
ÃiÀۈVˆœÃÊÞÊ՘>Ê
NPEP$POTUSVJS BDDFEFBMBDPMFD D .ÏUPEPiUSBNQPTPw NJSB FM VœVˆ˜>°
DJØOi-PT4JNT6OJWFSTJUBSJPTw FO QSFDJPEFMBMRVJMFSEFMBDBTB DSFBVO
EPOEFFODPOUSBSÈTPCKFUPTÞOJDPT&T FTUVEJBOUFZNVÏWFMPBVOBSFTJEFODJB 
œ˜ÛˆiÀÌiʏ>ÊV>Ã>Ê
i˜ÊvÀ>ÌiÀ˜ˆ`>`ÊVœ˜Ê՘Ê
JNQSFTDJOEJCMFRVFDPMPRVFTVOBMF 1VMTB$53- .BZÞTDVMBTZ$ZUFDMFB ÌÀÕVœ]ʜʅ>âʵÕiÊ՘Ê
USBHSJFHBFOMBFOUSBEB ZBRVFTFVTB LBDIJOH QBSBPCUFOFSTJNP iÃÌÕ`ˆ>˜Ìiʏ>Ê>µÕˆiÊ
QBSBTBCFSFMÏYJUPEFMBGSBUFSOJEBE MFPOFT3FQJUFFMUSVDPIBTUBDPOTF ÞÊ«ˆ`>ÊiÊiÃÌ>ÌÕÃÊ
HVJSFMBMRVJMFSZNVFWFBM4JNBMB `iÃ`iÊiÊÌijvœ˜œ]Ê
DBTB6OBWF[EFOUSPVTBFMUFMÏGPOPZ «>À>ÊVœ˜ÛiÀ̈À>Êi˜Ê
FO'SBUFSOJEBEFMJHFi4PMJDJUBSFT ՘>ÊvÀ>ÌiÀ˜ˆ`>`°Ê
UBUVTw-BDBTBTFSÈVOBGSBUFSOJEBE
1VFEFTTFHVJSDPOUSPMBOEPBFTFFTUV
EJBOUFPDPHFSPUSPHSVQPZMMBNBSQPS
UFMÏGPOPQBSBVOJSTF`4VFSUF

0USPTPCKFUPTJOUFSFTBOUFTRVFBV
NFOUBO%JWFSTJØOZ4PDJBMTPOMB
IPHVFSB MBGÈCSJDBEFCVSCVKBT Z
FMCBSSJMEF[VNPi'JFTUVLJw
1BSBEFDPSBSVTBSFNPTFMUBCMØOEF
BOVODJPT  CBOEFSJOFT TJNQMFT Z
USJQMFT QØTUFSTZKFSTFZEFSVHCZ
`:ZBFTUÈ0CTFSWBMBTQBOUBMMBTBE
L 1MBOUB#BKB%FTEFMBFOUSBEB QVFEFTWFSMBTBMBEFKVFHPTBMBEFSFDIBEFMBFTDBMFSB  KVOUBT FO FTUB QÈHJOBT QBSB WFS VO
MBUFMFWJTJØOBMBJ[RVJFSEB MBTBMBEFCBJMFFOFMDFOUSPZ BMGPOEP MBDPDJOB QMBOPDPOFMSFQBSUPEFMPTEPTQJTPT

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÇÇʀÊ
!VUELTASCONELCOCHE
$ISE×ATUCENTRO
$ISE×ATUCENTRODELACIUDAD
ÀˆVœ-ˆ“Ã

DELACIUDAD
ÊœLi̜ÊiÃÌÀi>Ê`iʏ>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜Ê œVÌ?“LՏœÃ‚ÊiÃÊiÊVœV…i°Ê9ÊÃÕÊ«iÃ>`ˆ>]Ê
œÊ“ÕV…œÊµÕiʜVÕ«>ÊiÊ}>À>i°Ê*iÀœÊiÃÌ>ÊÛiâÊÌi˜i“œÃʏ>Ê܏ÕVˆ˜Ê`iwʘˆÌˆÛ>°°°

·+Ոj˜Ê`ˆœÊˆ“«œÃˆLi¶ Ê}>À>iÊ«>À>ÊiÊVœV…iÊ`iʁ œVÌ?“LՏœÃ‚ÊœVÕ«>Ê


“ÕV…œÊi˜ÊiÊ>À`‰˜ÊÞʏiʵՈÌ>ÊÈ̈œÊ>ʏ>ÊV>Ã>ʜʏ>Ê«ˆÃVˆ˜>°Ê
5NGARAJEENELSØTANO u?Ã̈“>ʵÕiʘœÊÃiÊ«Õi`>ÊVœ˜ÃÌÀՈÀÊi˜ÊiÊÝÌ>˜œtÊ…Ê
«iÀœ]ʷÉÊÃiÊ«Õi`i¶Ê+Ոâ?ÊÈÊÕÃ>“œÃÊ>}֘ÊÌÀյՈ̜°°°

_(AZLOTÞMISMO 'PSSB UPEB MB DBM[BEB DPO VOB


CBMEPTBMMBNBUJWB RVFTPCSFTBMHB
MBIFSSBNJFOUB3FCBKBS5FSSFOPZ
DPMPDBFMQVOUFSPFOVOBFTRVJOBEF
D#BKPMBIBCJUBDJØOEFMPTOJ×PT$POVOQPDPEFIBCJMJEBEZVOQBSEFDØEJHPTEFMPTRVFVTBOMPTQSP
VODVBESBEPQPSEFUSÈT QBSBVTBSMB MB CBMEPTB USBTFSB  UBM Z DPNP TF
HSBNBEPSFT QVFEFTDPMPDBSFMHBSBKFEFCBKPEFMBDBTBQBSBRVFOPPDVQFTJUJP"IPSSBSÈTNVDIPFTQBDJPFOFM DPNPHVÓB/PUFQSFPDVQFTTJEFCBKP NVFTUSBFOMBTJHVJFOUFJNBHFO
KBSEÓO ZBEFNÈTRVFEBNVDIPNÈTSFBMJTUB`6OBTPMVDJØORVFSFÞOFWFOUBKBTQSÈDUJDBTZFTUÏUJDBT`(FOJBM EFMDFNFOUPOPTFWF FTOPSNBM

%FCFTQJODIBSFYBDUBNFOUF
&MTJHVJFOUFQBTPFTiIVOEJSw WFDFTFODBEBFTRVJOBEFMBCBMEPTB 
FM HBSBKF IBTUB EFKBSMP B SBT EFM QBSBCBKBSMBQPSDPNQMFUP
TVFMP1BSBFMMPIBZRVFBDUJWBSVO
USVDPQVMTBMBTUFDMBT$53- .B
ZÞTDVMBTZ$EFVOBFOVOBQFSPTJO
TPMUBSMBT&OFMSFDVBESPRVFBQBSF
DFFOMBFTRVJOBTVQFSJPS UFDMFBFM
TJHVJFOUFDØEJHPQBSBQVMTBSBDPO
UJOVBDJØOMBUFDMB&OUFSiCPPMQSPQ
,OSPREPARATIVOS 0ASO DPOTUSBJOnPPSFMFWBUJPOGBMTFw

-BNBZPSÓBEFMBTDBTBT4JNUJFOFOVO 3&#"+"/%05&33&/0 %FTQVÏT DPOMBIFSSBNJFOUBEF


KBSEÓOSFEVDJEPFOEPOEFTØMPDBCFMB $PNFO[BSFNPTDPOVOHBSBKFBMBNB /JWFMBS5FSSFOP QJODIBFOMBCBM
DBTBZVOiDBQSJDIPw RVFQVFEFTFSMB OFSBDPOWFODJPOBM$PNPWBNPTBDP EPTBIVOEJEBZBSSBTUSBIBTUBPDVQBS
QJTDJOBPFMHBSBKF{$VÈMFMFHJS -P MPDBSMBDBTBFODJNB DPMØDBMPDFOUSB UPEPFMJOUFSJPSEFMHBSBKFZUBNCJÏO
JEFBMTFSÓBDPMPDBSFMHBSBKFFOFMTØ EP&OMBTFDDJØO(BSBKFEFMNPEP MBmMBEFCBMEPTBTRVFIBZEFMBOUFEF
UBOPZEFKBSFMKBSEÓOQBSBMBQJTDJOBP $POTUSVJSTFMFDDJPOBTMBDBM[BEB TV MBQVFSUB UBMDPNPTFQVFEFWFSFOMB
MBCBSCBDPB1PSEFTHSBDJB MBTIFSSB FYUFOTJØOZMBQVFSUBFOUSFNFEJBT TJHVJFOUFJNBHFOEFFKFNQMP
NJFOUBTEFDPOTUSVDDJØOTØMPQFSNJ
UFODPMPDBSFMHBSBKFFOFMFYUFSJPS "IPSBMMFHBFMNPNFOUPNÈTEFMJ
1FSPVTBOEPBMHVOPTUSVDPTQPEF DBEPIBZRVFCBKBSVOBCBMEPTB
NPTFOHB×BSBMKVFHPQBSBRVF EFMBFTRVJOBUSBTFSBEFMHBSBKF
OPTQFSNJUBNFUFSFMDPDIFFOFM VOBBMUVSBEFDMJDT OJVOPNÈT
TØUBOP/PUFBTVTUFT OPTFSÈVO OJVOPNFOPT ZBRVFÏTFFTFMUBNB
QSPDFTPDPNQMJDBEP UBOTØMPUFODVJ ×PFYBDUPEFMBQBSFEZTJOPNJEFMP
EBEPEFTFHVJSOVFTUSBTJOTUSVDDJPOFT RVFUJFOFRVFNFEJS OPQPESÈOQP
BMQJFEFMBMFUSB`«OJNPZBFMMP OFSTFMPTDJNJFOUPT1PSUBOUP BDUJWB

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊÇnʀÊ
E

$ISE×ATUCENTRODELACIUDAD
ÀˆVœ-ˆ“Ã
L -BDMBWF1BSBRVFUPEPGVODJPOF EFCFTCBKBSFMTVFMPDMJDT&MUSVDPFTUÈFOQJODIBSVOBWF[FO L0]ZKMSY NO]ZO\NSMSKNY >S MYX]^\_cO] OV QK\KTO OX OV TK\NzX Z_ONO] ZO\NO\ VK WS^KN NO _X
MBTDVBUSPFTRVJOBTEFMBCBMEPTB ZSFQFUJSMPFMQSPDFTPWFDFT OJVOBNFOPT OJVOBNÈT O]ZKMSY Z\OMSY]Y [_O ^O ]S\`O ZK\K RKMO\ Y^\K] WSV MY]K] ©;O\Y O]Y ]O KMKL

&MTVFMPRVFEBSÈMJTPZIVOEJEP RVFCBKBSMBBDMJDT MBDPOUJHVBB DMBT$53- .BZÞTDVMBTZ$ ZEFRVF `-PTQBTPTNÈTEJGÓDJMFTZBFTUÈOIF


/PUFBTVTUFTTJMBDBM[BEBRVFEBnP ÏTUB BDMJDT:BTÓJSFNPTBTDFO UFDMFFTFTUFDØEJHPiCPPMQSPQDPOT DIPT4JRVJFSFT QVFEFTEFEJDBSUFBFY %NDOS
UBOEPFOFMBJSF`&TOPSNBM&TPMP EJFOEPZDPODBEBGJMBMFWBNPT USBJOnPPSFMFWBUJPOUSVFw UFOEFSNÈTDJNJFOUPTBMSFEFEPSEFMHB PALABRAS
BSSFHMBSFNPTNÈTUBSEF SFTUBOEPDMJDT IBTUBMMFHBSBOJ 3FHSFTBBIPSBBMCBSSJPHSBCBOEPMB SBKF %FTQVÏT  ZB QVFEFT FNQF[BS B

œ˜ÃÌÀÕÞiÊiÊ
WFMEFMTVFMP ZPCUFOFSVOBSBNQB QBSUJEB WVFMWFBFOUSBSEFOVFWPFOFM QPOFSUBOUPFMTVFMPDPNPMBTQBSFEFT }>À>iÊiÃÌ?˜`>ÀÊi˜ÊiÊ
TPMBS ZPCTFSWBSÈTDØNPMBDBM[BEBnP >À`‰˜]ÊVœ˜ÊV>â>`>]Ê
UBOUFTFQFHBSÈBMBSBNQB iÝÌi˜Ãˆ˜Ê`iʏ>Ê
V>â>`>ÊÞÊ«ÕiÀÌ>°
V̈Û>ÊiÊÌÀÕVœÊ
Lœœ«Àœ«ÊVœ˜ÃÌÀ>ˆ˜‡
yʜœÀiiÛ>̈œ˜Êv>ÃiÊ
ÞÊÀiL>>ÊiÊÃÕiœÊ£ÓÊ
VˆVð
0ASO /PUFQSFPDVQFTTJOPRVFEBEFNB
,iL>>ʏ>Ê
À>“«>Ê`iʏ>Êi˜ÌÀ>`>Ê
-"3".1" TJBEPSFDUBQPSRVFBMBIPSBEFMBWFS ÞʏiÛ>˜Ì>ʏ>Ê«>Ài`Ê`iÊ
1BSBRVFFMHBSBKFRVFEFSFBMJTUB IBZ EBE FMDPDIFEFUVT4JNTOPMBWBB 0ASO }>À>i°
RVFDPOTUSVJSVOBDVFTUBEFTEFMB
FOUSBEBBMBQVFSUB"DUJWBMBIFSSB
VTBS5BOTØMPBTFHÞSBUFEFRVFMBmMB
EFCBMEPTBTRVFFTUÈOGSFOUFBMBQVFS
0ASO -"$"4"
V̈Û>ÊiÊÌÀÕVœÊ
Lœœ«Àœ«ÊVœ˜ÃÌÀ>‡
NJFOUBEF3FCBKBS5FSSFOPZQSFQÈ UB EFCFRVFEBSQFSGFDUBNFOUFQMBOB -04$*.*&/504%&-"$"4" "IPSBTØMPUFRVFEBMFWBOUBSMBWJ ˆ˜yʜœÀiiÛ>̈œ˜Ê
SBUFBDPOUBS7BNPTBJSEFEFOUSPBGVF "IPSB ZB QPEFNPT EFEJDBSOPT B &TFMNPNFOUPEFDPOTUSVJSMBDBTBFO WJFOEBDPNPTJFNQSFDPMPDBFMQB ÌÀÕi]ÊVœ˜ÃÌÀÕÞiʏœÃÊ
SB -B MÓOFB EF CBMEPTBT GSFOUF B MB DPOTUSVJSMBTQBSFEFTFOFMJOUFSJPSEFM DJNBEFMHBSBKF$POMBIFSSBNJFOUB$J QFMQJOUBEP MPTMBESJMMPT MBTQVFSUBTZ Vˆ“ˆi˜ÌœÃÊ>Ài`i`œÀÊ
QVFSUB ZBMBUFOFNPTOJWFMBEB ZFTUÈ HBSBKF RVFRVFEBSÈOTJUVBEBTCBKPUJF NJFOUPTZQMBUBGPSNBT QPOFMDJ MBTWFOUBOBT MPTÈSCPMFTRVFFMJKBT `iÊ}>À>iÊÞʏiÛ>˜Ì>Ê
TJUVBEBBDMJDTFYBDUPTEFQSPGVOEJ SSB  TPCSFTBMJFOEP MJHFSBNFOUF NJFOUPRVFUFHVTUFKVOUPBMHBSBKF  $POMBIFSSBNJFOUBEF7BMMBIFNPTDP >ÊV>Ã>°Ê œÊÌiʜÛˆ`iÃÊ
`iÊVœœV>ÀÊiÊVœV…iÊ
EBE-BmMBDPOUJHVBEFCBMEPTBT IBZ "IPSBFTFMNPNFOUPEFQVMTBSMBTUF EFKBOEPVOBCBMEPTBEFEJTUBODJB MPDBEPVOCPSEJMMPEFMNPEFMPi.JOJ `i˜ÌÀœÊ`iÊ}>À>iÊ
GSPOUØOw QBSB RVF RVFEF CJFO VÕ>˜`œÊœÊVœ“«ÀiÃÊ
NBSDBEBMBDBM[BEBEFMHBSBKF «>À>ʵÕiÊv՘Vˆœ˜i°
4ØMPRVFEBDPNQSBSFMDPDIF QFSPFT
NVZJNQPSUBOUFRVFMPDPMPRVFT
%&/530EFMHBSBKF QPSRVFTJOP MPT
4JNTOPWBOBQPEFSVTBSMP

"IPSBSFQFUJNPTMBPQFSBDJØOQFSP
TØMPFOFMIVFDPTJUVBEPFOUSFFM
HBSBKFZMPTDJNJFOUPT

$PNPOPFYJTUFOBOJNBDJPOFTEFJODMJ
OBDJØOEFMDPDIF DVBOEPFOUSFBMHBSBKF
IBSÈVOFGFDUPDPOFMRVFQBSFDFSÈRVF
L /PUFBHPCJFT1VFEFTVTBSMBIFSSBNJFOUB/JWFMBSUFSSFOPQBSBIBDFSMBSBNQBQFSPOP WVFMB QFSPGVODJPOBSÈBMBQFSGFDDJØO
UFQSFPDVQFTEFNBTJBEPQPSRVFOPJNQPSUBRVFUFRVFEFBMHÞOCBDIF

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊǙʀÊ
-ÞDATEALDISTRITOCOMERCIAL

$ISE×ATU
ÀˆVœ-ˆ“Ã

PROPIATIENDA
$ISE×ATUPRPOPIATIENDA

-ˆÊ>V>L>ÃÊ`iÊVœ“«À>Àʏ>ÊiÝ«>˜Ãˆ˜ÊLÀi˜Ê i}œVˆœÃ‚ÊiÃÌ>À?ÃÊ`iÃi>˜`œÊVœ˜ÃÌÀՈÀÊ՘>Ê̈i˜`>Ê
œÊ՘>Êۈۈi˜`>Êi˜ÊiÊ˜ÕiۜÊL>ÀÀˆœ°ÊµÕ‰Ê̈i˜iÃÊ՘ʫ>ÀÊ`iÊÃÕ}iÀi˜Vˆ>ÃÊ«>À>ÊVœ“i˜â>À°°°
*iµÕišœÃʘi}œVˆœÃ iëÕjÃÊ`iÊ«>Ã>ÀÊ>šœÃÊ>}Õ>˜Ì>˜`œÊ>Êivi]Ê>ÊwʘʏœÃÊ-ˆ“ÃÊ«Õi`i˜Ê
“œ˜Ì>ÀÊÃÕÃÊ«Àœ«ˆœÃʘi}œVˆœÃ°Êu+ÕjÊi“œVˆ˜tÊ*>À>Ê>LÀˆÀÊLœV>ÊÛ>“œÃÊ
4UPRIMERATIENDA >ÊVœ“i˜â>ÀÊVœ˜Ê՘œÊÃi˜Vˆœ\Ê՘ÊVœ“iÀVˆœÊ`iÊÛi˜Ì>Ê`iÊ«ÃÌiÀÃÊiÊ
ˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃʓÕÈV>iðÊu-Õi˜>ÊÀ>Àœ]Ê«iÀœÊ>ʏœÃÊ-ˆ“ÃʏiÃÊi˜V>˜Ì>t

_(AZLOTÞMISMO MBTEFTF×PSBZDBCBMMFSPTQBSBTFOEPT
TFSWJDJPTEFMPTDMJFOUFT BVORVFTFHÞO
MBTFYQBOTJPOFTRVFUFOHBT BMHVOBT
D6OQPDPEFUPEP&Oj"CSFO/FHPDJPTxQVFEFTWFOEFSDVBMRVJFSDPTBZNF[DMBSPCKFUPTB
UVHVTUP BTÓRVFFOMBQSÈDUJDBQVFEFTDSFBSNJMFTEFUJFOEBTEJGFSFOUFT1BSBIVJSEFMBTUÓQJDBT QVFSUBTOPFTUBSÈOEJTQPOJCMFT
KVHVFUFSÓBTPUJFOEBTEFnPSFT IFNPTDSFBEPVODPNFSDJPNJYUPRVFWFOEFNÞTJDBZQØTUFST

&TFMNPNFOUPEFGPSSBSQBSF
EFTZTVFMPT)FNPTVTBEPNBEFSB
i#PMFSBEFDBMJEBEw 'BMTPT#MPRVFT
EF QJFESB i3PDB 4VBWFw Z QJOUVSB
i"SSFDJGFEFDPSBMw QFSPQVFEFTEF &OMBDPDJOBQPOFNPTFODJNFSBT 
DPSBSBUVDPNQMFUPHVTUP NFTBTZTJMMBTZVUFOTJMJPTEFDPNJEB
SÈQJEBQBSBRVFMPTFNQMFBEPTOPTF
0ASO FOUSFUFOHBONJDSPPOEBT OFWFSBZ
DBGFUFSB"MKVHBS QJODIBFOMBQVFSUB
&-.0#*-*"3*0 ZFMJHFi1FSNJUJSTØMPBMBVOJEBE
"IPSBWBNPTBDPMPDBSFMNPTUSBEPS EPNÏTUJDBZFNQMFBEPTwQBSBRVF
&OFM.PEP$PNQSBS BQBSUBEP$PN OPQVFEBOFOUSBSMPTDMJFOUFT
QSBT FODPOUSBSÈTUPEBVOBTFSJFEF
EJTUJOUPTNPTUSBEPSFT DPNPFMDMÈTJDP
i$MVC7JFKPTBNJHPTw4ØMPIBZRVFTJ
0ASO
,OSPREPARATIVOS UVBSMPTFOGJMB EFKBOEPFTQBDJPQBSB -"5*&/%"
RVFTFBQPTJCMFFOUSBS BBNCPTMBEPT &MUSVDPQBSBNBOUFOFSBMPTDMJFOUFT
%JTF×BS VOB UJFOEB FT TFODJMMP 4F FOMBUJFOEBFTBUSBFSMPTBMGPOEPBTÓ
DPOTUSVZFJHVBMRVFVOTPMBSDPNVOJ RVFKVOUPBMNPTUSBEPSQPOFNPTVO
UBSJP DPOMBEJGFSFODJBEFRVFUJFOFT QBSEFSFDSFBUJWBTZVOBUFMFWJTJØO
RVFQFOTBSFOMBTOFDFTJEBEFT &MDPODFQUPEFWFOUBEFQØTUFSTFT
EFMPTDMJFOUFT EFMPTFNQMFBEPTZ TFODJMMPMFWBOUBUSFTQBSFEFTFOFMDFO
EFMPTBSUÓDVMPTRVFWBTBWFOEFS USPEFMMPDBM QÓOUBMBTZQPOMPTQØTUFST
NÈTDBSPT UPEPTFMMPTTFHVJEPT
0ASO $PMPDB VOB QVFSUB EF FOUSBEB Z
PUSBQBSBMBDPDJOB FOFMBMBJ[RVJFS
&-%*4&º0%&--0$"- EB &T JNQPSUBOUF RVF FM MPDBM
/VFTUSB QSJNFSB UJFOEB DPOTUB EF FTUÏCJFOJMVNJOBEPQBSBRVFMPT "IPSBWBNPTBPDVQBSOPTEFMPT
VOBTBMBDFOUSBMDPOEPTTBMBTMBUFSB DMJFOUFTTFTJFOUBOCJFO BTÓRVF TFSWJDJPT-FWBOUBNPTEPTQBSF
MFTBMGPOEPVOBQBSBMBDPDJOBEF QPONVDIBTWFOUBOBTZMVDFTDPM EFT QBSB EJWJEJSMP FO USFT FN
MPT FNQMFBEPT Z PUSB QBSB MPT HBOUFT/PTPUSPTFMFHJNPTWFOUBOBT QMFBEPT  TF×PSBT Z DBCBMMFSPT
TFSWJDJPT1PSUBOUP FNQF[BNPTMF ZQVFSUBTEFDPNFSDJP ZWFOUBOBMFT "×BEJNPTMPTVUFOTJMJPTFTUÈOEBS VOB
WBOUBOEPMPTDJNJFOUPTZMBTQBSFEFT NÈTEJTDSFUPTQBSBFMTFSWJDJP QVFSUBOPSNBMQBSBMPTFNQMFBEPTZ

2EVISTA/FICIALDE,OS3IMS©
ʐ*?}°ÊnäʀÊ
_,ASNUEVAS
HERRAMIENTAS
E
h-ODO#ONSTRUIRvEN!BREN.EGOCIOS

œ“œÊœVÕÀÀiÊi˜Ê̜`>Ãʏ>ÃÊiÝ«>˜Ãˆœ˜iÃ]Ê>݈Ãʅ>Ê>š>`ˆ`œÊ˜ÕiÛ>Ãʅi‡
ÀÀ>“ˆi˜Ì>ÃÊ`iÊVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜Ê>ʁLÀi˜Ê i}œVˆœÃ‚Ê«>À>Ê`ˆÃiš>ÀÊV>Ã>ÃÊ
V>`>ÊÛiâʓ?ÃÊLœ˜ˆÌ>ÃÊÞÊÜwÊÃ̈V>`>ðÊ
œ“œÊ˜œÊiÃÌ?˜ÊiëiVˆwÊV>`>ÃÊi˜Ê

ÀˆVœ-ˆ“Ã
iÊ“>˜Õ>]ʏ>Ãʅi“œÃʈ˜VÕˆ`œÊ>µÕ‰Ê«>À>ʵÕiÊÃi«>ÃÊV“œÊṎˆâ>À>ð

$ISE×ATUPRPOPIATIENDA
DÊ/6&7045&+"%04`4FBDBCBSPO
MPTBCVSSJEPTUFKBEPTDPOWFODJPOB
MFT"IPSBQVFEFTVTBSDÞQVMBT DP
OPTZPDUÈHPOPTQBSBEJTF×BSUFN
QMPT ÈSBCFT  NPMJOPT  Z DBTBT
OØSEJDBT:MPNFKPSEFUPEPFTRVF
QVFEFTNF[DMBSMPTBUVBJSF ZBRVF
OPFTOFDFTBSJPDVCSJSFMUFDIPFOUF
SPFTQPTJCMFDPMPDBSEJGFSFOUFTUJQPT
EFQFRVF×PTUFKBEPTDPNCJOBEPTFO
VONJTNPUFDIP`&TQFDUBDVMBS
DÊ `"-'*/ -04"4$&/403&4&SB
VOPEFMPTPCKFUPTNÈTTPMJDJUBEPT
QPSMPTGBOT ZBMmO.BYJTMPTIBJO
DMVJEPFOFMKVFHP&YJTUFOEPTWB
SJBOUFTDPOPTJOQVFSUB&TUBÞMUJNB
L `/PUFPMWJEFTEFMPTQSFDJPT$VBOEPIBZBTDPOTUSVÓEPMBUJFOEB ZBOUFTEFBCSJS SFDVFSEBQPOFSQSFDJPBMPT
PCKFUPTRVFRVJFSFTWFOEFS"MQSJODJQJPFTVOBCVFOBJEFBNBOUFOFSMPTQSFDJPTCBKPTQBSBBUSBFSDMJFOUFMB TØMPUJFOFTRVFDPMPDBSMBFOMPTQJTPT
FOEPOEFRVJFSFTRVFMPT4JNTTFCB
&OFMMBEPEFSFDIPEFMMPDBM DPMPDBMPT 4ØMPRVFEBOEPTPCKFUPTJNQSFT KFO1VFEFTEBSMFTEJTUJOUBPSJFOUB
PCKFUPTNVTJDBMFTRVFFODVFOUSFTQJB DJOEJCMFTVOBNÈRVJOBSFHJTUSBEPSBFO %NDOS DJØOFODBEBQJTP`-PTBTDFOTPSFT
4JNTHJSBOTPCSFTÓNJTNPT$BEBBT
OP LBSBPLF DBEFOBNVTJDBM FUD FMNPTUSBEPSZFMDBSUFMEFBCJFSUPDFSSB PALABRAS DFOTPSPDVQBYCBMEPTBTZWJFOFO
EPFOMBFOUSBEB)FNPTBQSPWFDIBEP TJOQBSFE BTÓRVFQSJNFSPUJFOFTRVF

œ˜ÃÌÀÕÞiÊ՘>Ê
QBSBQPOFSKVOUPBÏMEPT4F×BMFTEFi%J }À>˜ÊÃ>>ÊVi˜ÌÀ>]ÊVœ˜Ê DPMPDBSVOBZMVFHPGPSSBSMBDPOQB
WFSTJØO&MÓQUJDBwRVFBUSBFSÈODVSJPTPT `œÃÊ>>Ãʏ>ÌiÀ>iÃ]Ê>Ê QFMPQJFESB DPNPVOBQBSFEOPS
vœ˜`œ]Ê«>À>ʏ>ÊVœVˆ˜>Ê NBM QBSBRVFOPEFDBJHB&OUPSOP