Alma artista

Dalja SHIN Traduccin: Eunkyung LEE

La pluma se dirige al papel

El papel acoge la punta de la pluma con el pulso del corazn que late

El alma ultraminuciosa, inmanente revolotea en el fondo de ese papel

Obra resplandeciente que extrae palabras del silencio de mil bocas enmudecidas Eterna herencia que Dios le releg al hombre

Al rozar el corazn del ser humano con el corazn del papel

Incluso de los confusos defectos de los seres humanos la mente humana despierta de sbito.

Amuleto
Dalja SHIN Traduccin: Eunkyung LEE

Mira, al abrir la pgina web no te olvides de llevar una hoja de papel que te servir de amuleto Al pasar por burdeles llena de tentacin Al detenerte los genes de genoma Al cegarte ante los rayos electromagnticos que explotan en cascada como agua en la presa Al encontrarte con monstruos, abismos y ventarrones pon atencin a la voz del papel que se eriza reseca.

Al fatigarte con nuseas que se recalientan por enlaces que se acoplan Toma un papel con tu propia mente Imprime con fuerza tu nombre.

Campanadas
Dalja SHIN Traduccin: Eunkyung LEE

Escuchas las campanadas que se producen dentro del papel?

Nada se percibe nada se escucha ante el papel campanadas que se escuchan en el momento en que se despejan los ardientes deseos desproporcionados

Aflojando los hombros endurecidos traspasando los ruidos que se agitan alrededor de las orejas como si fueran harapos viniendo entre el bosque de edificios que se alzan como la ira con las punzantes luces al caer el sol ante el papel con el que deseaba fervorosamente estar frente a frente

La palabra pureza se conservaba en la nevera, envuelta en papel de plstico transparente cuando se derrite con el calor humano que las manos producen al frotarse

Campanadas que suenan en mi corazn acercndose azuladas desde el fondo subterrneo de la oscuridad

Suenan campanadas.

Los polos en estado crtico

Dalja SHIN Traduccin: Eunkyung LEE

Mientras se pasa una pgina de oscuridad se desprenden otra vez las letras de la pgina de un da se derriten poco a poco Se deslizan personas que prometan protegerse a s mismas las civilizaciones luminosas de color rosa que arremeten y arremeten hasta en pequeos orificios dan pasos forzados hacia un peligroso hbitat La gente que malinterpreta la vida se arremolina all sin saber si pasan jabales sin saber si pasan lobos hambrientos se deslizan personas tediosas que no tienen cabeza...

Manta de papel
Dalja SHIN Traduccin: Eunkyung LEE

Como si la temperatura del cuerpo fuera todava la prueba de la vida el suelo de cemento que la contiene mira el paisaje que tiembla de fro La verdad es que es el cuerpo andrajoso que cubre el suelo convaleciente Acostado en el pasaje subterrneo del invierno est tapando con una hoja de papel el viento del mundo est cubriendo con una hoja los aos pasados El smbolo borroso de una interrogacin ya sin inters ensordecida desde hace mucho, sin embargo podra comunicarse con el intenso viento que asciende desde el fondo del subterrneo En esa comunicacin habra una mano que se agita sin cesar tirando de la oreja congelada, Encoge la punta de los pies para reavivar los recuerdos del calor que produce una hoja de papel Dnde deseara ir? Esa persona que est volviendo lentamente la cabeza hacia donde se dirige el alma abre y cierra la boca que parece pero que no est muerta Esa persona cruza tan slo con una hoja de papel el centro del invierno largo y profundo.

Biblioteca
Dalja SHIN Traduccin: Eunkyung LEE

Te cuidar tomando las manos

cantando el Kangkangsulrae

te consolar

Torre

espiritual!

Si existi el malentendido de que desaparecera el papel

papel convaleciente, disclpame por favor

En tus lamentos

extraer el brillo de la luna para humedecer mis labios.

Luz profunda
Dalja SHIN Traduccin: Eunkyung LEE

Es profundo ese color suave y elegante Al mirar de cerca ptalos brotados dispersamente de la flor de magnolia como si fuera a cegarme nunca he visto esas hojas nacidas como ptalos Esbozando la belleza y los misteriosos gustos del mundo un rayo de luz de la sabidura le dice en voz baja al poeta que escriba y escriba Este cierra fuertemente los ojos y se sumerge Me gustara derretir y enterrar una estrofa de poema de mi vida en un papel como ese Esos poetas color de flor de magnolia no saben qu escribir De nuevo florecen las magnolias de esta primavera.

Pecho
Dalja SHIN Traduccin: Eunkyung LEE

Hay pechos en el papel? Tiene dos grandes pechos? Hay leche de pecho de la madre que cra a los insensatos y a los malnacidos?

Entre mis pechos tensamente abultados y los pechos deformados y flojos de la madre Entre los pechos gordos voluminosos de la hija y los mos flccidos del todo

Encontramos el trmino madre duea de la grandiosa vida que siendo el pecho cultiva miles de millones de extensin de sueos de ideas creativas del futuro?

Copiar a mano
Dalja SHIN Traduccin: Eunkyung LEE

Extiendo las dos manos Ests segura de lo que haces con las marcas de los remolinos de la capa cortical que rodeaba tu cuello Est bien que muestres las huellas digitales del desierto donde se mastica arena? No eres suave eres spera por haberte revuelto con los filos cortantes del viento No se te notaba segura Parece que deb al menos arrepentirme de inmediato Me apena y me avergenzo de haber quitado las manos y haberte echado Se detuvo alzndose enrgicamente el peligro de la mujer que levantando los pies ha venido caminando con las manos por el pedregal Podra decir que se trata del corazn que se te cay derramndose hacia afuera Es tuyo pero, no te parece muy extrao? Echando del todo la espuma y vomitando hasta el estircol del fantasma Compresin plana de la crueldad del viejo esclavo el patrn de la mano ya de ninguna forma puede repintarse ms Podra clavar y dejarlo colgado como si fuera el pecado de un leproso?

Papel blanco 1
Dalja SHIN Traduccin: Eunkyung LEE

Para apaciguar la furia que parece acero para apaciguar la pena que parece piedra entra en ese lugar Por mucho que entre, no tiene fin Abierto totalmente sin suelo ni pared Si deseas abrir el espritu original de la naturaleza penetra lentamente el papel blanco Si deseas saborear el xtasis de convertir el cuerpo en papel blanco Si deseas purificarte como el manantial en la profundidad de la montaa limpindote de forma pulcra el polvo del mundo La luz blanca profundamente escalofriante abraza todo y derrama todo La eternidad es aplastada por la primera pisada Con la segunda pisada el pasado y el presente se juntan abriendo un nico camino si deseas encauzarte por ese camino correcto si deseas encontrarte con el espritu de los espritus que no tiene peso, ni olor, ni choques

Aunque nada tiene, algo tiene ese comienzo del origen que orienta las manos Aunque sigas detrs sin pensar, te sobrecoge el alma Ese camino donde est parada el alma pulcra imponente y con firme conviccin y que por mucho que recorras no produce sed...

10

Aunque deca que se transparentaban flores

Dalja SHIN Traduccin: Eunkyung LEE

Cuando yo era una nia pequea tuve la impresin de que se me desprenda el pellejo por las entrepiernas Es que se te transparentan flores, dilo de una vez aclar mi madre Por mucho que pensaba, no parecan ser flores Echando llave a la puerta, me frot con papel No era pellejo ni roja sangre ni mucho menos flores Ofreciendo al papel la primera devocin cada, ofreciendo al papel la primera vez que fui mujer La relacin con el papel no se puede cortar ni con la muerte El memorndum predestina hacia donde debo dirigirme.

11

Papel verde oscuro

Dalja SHIN Traduccin: Eunkyung LEE

Por mucho que escriba no veo las letras las hojas de los rboles de verano tienen un fondo demasiado oscuro

Por mucho que los pjaros pasen el da escribiendo con sus pies en pequeas pinceladas removidas, el viento que pasa les pregunta qu es eso

Fuera de aqu cabezas de chorlitos, los chorros de lluvia que caen del cielo con gruesas pinceladas retumban sobre el cuerpo, los cmulos de nube remueven la cabeza preguntando qu es eso

Si es muy oscuro, empuja rechazando las pinceladas las hojas de los rboles tambin sufren muchos tormentos.

12

rbol de morera
Dalja SHIN Traduccin: Eunkyung LEE

Encima de esa hoja quisiera escribir la palabra papel

Al lado del tnel Gugui de Sel hay un rbol de morera en la entrada del museo de la editorial Samsung El rbol que el profesor Lee Eoryung plant para conmemorar el da de la inauguracin del museo Lo veo por primera vez Pero me resulta muy familiar Cientos de toneladas de papel que han pasado por m se han producido gracias a ese rbol Si nos ponemos a hablar con cada una de sus hojas cien aos pasarn en un abrir y cerrar los ojos.

13

Desierto
Dalja SHIN Traduccin: Eunkyung LEE

Me ha llegado una nota de texto del desierto

Tena impresas las pisadas del camello

Cort una parte del desierto

y la reflej bajo la luz

Se derramaron columnas de arena

El espritu del papel se transmita a travs del mensaje de texto.

14

El corazn del campesino

Dalja SHIN Traduccin: Eunkyung LEE

Papel... no lo tomes a la ligera

al entrar en eternos terrenos infrtiles por mucho que los cultives sacrificando la vida no logras labrar ni un palmo

ni con el hacha, ni con la azada, ni con la pala Por mucho que se intente con todo tipo de herramientas de arado no logras obtener siquiera una palabra de plata pura parecida a la pupila

Ara con el corazn! lenguaje contradictorio referido a la herida con flores Sube y sube por las gradas del vaco por mucho que subas y subas no logrars llegar Por eso scate las pupilas vivas y enciende la llama.

15